Pugerna IT | EN Campione d’Italia Val d’Intelvi

an ottardo Monte ighignola ugano Bissone Arogno L A G O DL UI G A N O Parco archeologico Maroggia Rovio

Monte eneroso Archaeological Park Brusino Arsizio Melano Monte . iorgio cudellate Roncapiano asso ordona erpiano -Castello Bellavista Muggio Riva an itale

Porto Ceresio Caio parco-archeologico.ch Cragno Casima mendrisiottoturismo.ch Poncione d’ Tremona . Nicolao Monte Monte Bisino omazzo Bruzella Saltrio Arzo alorino Campora Caneggio Castel . Pietro Morio uperiore Viggiù igornetto agno an Pietro Morio Inferiore enestrerio taio acallo Balerna

Chiasso eseglio Cernobbio Valmorea Bizzarone Una straordinaria avventura An extraordinary adventure Varese Pedrinate Due passi nella storia A walk through time Malpensa Uggiate L’insediamento medievale, di cui oggi The mediaeval settlement, the remains of Olgiate Grazie al lavoro dei volontari dell’Associazione Thanks to work carried out by volunteers from leggiamo le vestigia in questo Parco, which can be seen here in this archaeological Como Ricerche Archeologiche del Mendrisiotto the Associazione Ricerche Archeologiche offre una ricostruzione nei minimi dettagli park, offers a detailed reconstruction Drezzo (ARAM), che hanno scavato sulla sommità del Mendrisiotto (ARAM), who excavated the della vita quotidiana di un villaggio of daily life in a rural mediaeval village. The Milano della collina per quasi tre decenni oggi top of the hill for almost three decades, the rurale medievale. Il percorso animato route around the village, accompanied Mendrisiotto Turismo Infopoint Tremona sono ben visibili le mura di oltre 50 edifici, walls of over fifty buildings, homes and food da pannelli illustrativi, dedicati ad avvincenti by information boards on fascinating themes Prenotazioni visite guidate e gruppi Ritiro occhiali 3D abitazioni e depositi di derrate alimentari. stores are now clear to see. Their research tematiche quali il fabbro e la sua officina, such as the blacksmith and his workshop, Reservations for guided tours and groups Pick up 3D glasses Le ricerche hanno inoltre permesso di has also provided us with an understanding l’alimentazione, la donna e le sue attività, food, women and their activities, and homes, Via Angelo Maspoli 15 Via al Castello comprendere che questo luogo, che of how this place, which occupies a strategic le abitazioni, consente di capire come teaches us about how people lived and died CH-6850 Mendrisio CH-6865 Tremona possiamo definire strategico per il punto position thanks to its southerly outlook, si viveva e si moriva, come si costruivano here, how they built their homes and how T +41 (0) 91 641 30 50 T +41 (0)58 688 32 02 di vista che si apre a sud, è stato abitato was inhabited for 6,000 years, until the le case e come conducevano le loro vite lords and peasants lived at the time. As well mendrisiottoturismo.ch per più di seimila anni, fino al XIV sec d.C, 14th century A.D., before being abandoned

signori e contadini a quell’epoca. Sui pannelli as descriptive texts, the boards also feature © 2020 Fotografie: Jacques Perler | Studio Stellanova Ricostruzioni 3D: Elia Marcacci per poi essere abbandonato in maniera forever and then covered by woodland for sono inoltre presentate alcune fotografie photographs of various finds and drawings definitiva ed infine ricoperto per secoli dal centuries, causing all traces of it to be lost. di reperti e di disegni rievocativi che illustrano illustrating scenes of village life, as well as a bosco, che ne aveva cancellato ogni traccia. alcune scene di vita del villaggio, oltre alla 3D reconstruction of the village. ricostruzione in 3D del villaggio. Un nuovo modo di vedere A new way of seeing

La realtà aumentata è un viaggio Augmented reality is an extraordinary journey Noleggia gli occhiali 3D all’Infopoint! Rent your 3D glasses at the Infopoint! straordinario oltre i limiti della conoscenza. beyond the limits of our experience. It makes La durata dell’esperienza completa di realtà Please be aware that the augmented reality È la possibilità di muoversi in una dimensione it possible for us to be part of a richer spatial aumentata è di 100-120 minuti, inclusi experience with 3D glasses takes around 1 2 3 4 5 6 spaziale più ampia e in una dimensione dimension and an extended temporal i tempi di trasferimento dall’Infopoint al 100-120 min. in total, including the time temporale più profonda. È, insomma, dimension. In other words, it creates a sensory parco archeologico e ritorno all’Infopoint. needed to get from the Infopoint to the l’arricchimento della percezione sensoriale. enrichment. A “mediation” between the L’età minima per il noleggio è di 8 anni archaeological park and back again. The Una “mediazione” tra reale e virtuale real and the virtual, made possible by audio- ed è obbligatorio lasciare in deposito un minimum rental age is 8. Please note that I temi dei pannelli Board themes possibile grazie alle informazioni audio-video video information running on digital media documento d’identità. a form of identification will be required as ■ Storia dello scavo ■ History of the excavations che scorrono sui supporti digitali indossati worn by the observer. The application of this a deposit. ■ Un sito strategico dalla storia millenaria ■ A strategic site with an age-old history da chi osserva. L’applicazione di questo new way of “seeing” and understanding to Il parco archeologico dista circa 10 minuti ■ Una vista strategica da Tremona a Milano ■ A strategic view from Tremona to Milan nuovo modello del “vedere” e del “conoscere” the world of art and culture represents a piedi dal paese di Tremona e non vi sono The archaeological park is about a 10 minute ■ Il fabbro e la sua officina ■ The blacksmith and his workshop rappresenta un balzo in avanti enorme nella a huge leap forward in the appreciation of our mezzi pubblici che conducano direttamente walk from the village of Tremona. No public ■ L’alimentazione ■ Food valorizzazione del patrimonio artistico. artistic heritage. A narrative form that is itself sul posto. Parte del breve percorso da fare transport is available. Part of the short walk ■ La donna e le sue attività ■ Women and their activities Una forma di narrazione che fa della bellezza the essence of beauty and enchantment. attraversa l’area boschiva per raggiungere is through a wooded area within the Monte ■ Le abitazioni ■ Homes e dell’incanto il suo paradigma. la sommità della collina. Data la natura San Giorgio National Park. Due to the rough ■ Lo sviluppo del villaggio ■ The development of the village Ten augmented reality points have been del sentiero, si consiglia di indossare calzature path, it is advisable to wear comfortable ■ Il cantiere medievale ■ The medieval building site All’interno del parco archeologico di Tremona created within the Tremona archaeological comode e adatte alle escursioni. Il percorso shoes suitable for walking. The route to the sono state ricostruite 10 tappe di realtà park,and by visiting them visitors will be sino al “Castello” è segnalato da cartelli “Castello” (castle) is signposted, also for Ritrovamenti Finds aumentata, percorrendo le quali il visitatore able to enter the medieval houses of the indicatori, anche per chi proviene da Meride. those who come from Meride. 1 Chiavi 1 Keys sarà in grado di entrare nelle case castrum, visit the forge or “take part” in the 2 Punte di frecce in selce 2 Flint arrow heads medievali del castrum, visitare la bottega daily life of the village. 3 Serratura 3 Lock del fabbro, o “partecipare” alla vita 4 Zappa 4 Hoe quotidiana del villaggio. 5 Monete del XII secolo 5 12th-century coins 6 Vaso dell’Età del Ferro 6 Iron Age pot