Führungen Im Kanton Bern

1. 2.9.2018 Kanton Bern Canton de Berne

Fraufenfeld Basel Birsfelden Kaiseraugst Augst Arlesheim Ennetbaden Winterthur Windisch Baden Turbenthal Kanton Bern Habsburg Wila Heiden Seewen St. Gallen Mogelsberg Canton de Berne Saint-Ursanne Delémont Schönenwerd Zürich Dübendorf Olten Seon Wohlen Oberriet Denkmalpflege des Kantons Bern / Service des monuments historiques du canton de Berne Bäretswil Brülisau Chauvilliers Epiquerez Rüthi Münstergasse 32, 3011 Bern, 031 633 40 30 Muri Oetwil am See Bubikon Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Service archéologique du canton de Berne Horgen Uetikon am See Ebnat-Kappel Valbrise Rapperswil-Jona Brünnenstrasse 66, 3018 Bern, 031 633 98 00 Solothurn Nebikon Hagendorn Nendeln Derendingen Langenthal Pfäffikon Zug Bern | Von-Erlach-Denkmal: «Virtus – Vagabund» Sa | So 8 Oberkirch Oberwil Sonvilier Biel/Bienne Bern | Baustellenbesuch im Casino Bern Sa 9 Utzenstorf Grosswangen Näfels La Chaux-de-Fonds Einsiedeln Bern | Überwinden der Stadtgrenze: Nydeggbrücke und Stalden Sa 9 Emmenbrücke Immensee Burgdorf Wolhusen Luzern Bern | Residenz von Frankreich 10 La Vue-des-Alpes Jegenstorf So Hauterive Bad Ragaz Bern | Résidence de France Di 11 Ingenbohl Brunnen Neuchâtel Morschach Bern | Alpines Museum: Bergmaler*innen als Grenzgänger*innen Sa 12 Stans Bern Bevaix Diesbach Bern | Der Hauptsitz der BKW am Viktoriaplatz Sa 12 Kägiswil Saint-Aubin Sarnen Altdorf Bern | ArchitekturForum – Partizipation macht Baukultur 0 Di 13 Vallon Wilen Concise Biel/Bienne | Das Bauinventar: Abbild der Bieler Baukultur Sachseln Sa | So 13 Grolley Biel/Bienne | Le recensement architectural: le patrimoine bâti biennois Sa | Di Grandson14 Fribourg Riggisberg Payerne Biel/Bienne | Journées portes ouvertes à la Loge maçonnique Etoile du Jura 14 Brienz Hofstetten/Ballenberg Sa | Di Orbe Thun Biel/Bienne | La Première Guerre mondiale au delà des frontières 15 Combremont-le-Petit Oberhofen Di Romont Meiringen Brienz | Das Grandhotel Giessbach 16 Spiez Sa | So Erlenbach Gsteigwiler Brienz | Depotbesichtigung der ältesten Dampfzahnradbahn der Schweiz So 16 Zillis Bulle Burgdorf | Stadtkirche Burgdorf – ohne Grenzen Pignia So 17 Gottardo Andeer Burgdorf | Die Wohnquartiere Gyrischachen und Lorraine in Burgdorf So 17 Mürren Olivone Lausanne Burgdorf | Wellensittich und Roter Pfeil – Eisenbahnerbe ohne Grenzen Sa 18 Riex Cully Epesses Burgdorf | Käse, Kultur, Küblerei 19 Corseaux Münster Sa St-Saphorin Vevey Erlenbach im Simmental | Jodelklänge und Trachtenkunst Genolier Sa 20 Prangins Gsteigwiler | 125 Jahre Schynige Platte-Bahn – Baugeschichte und NyonTechnik Sa 21 Ernen Sonogno Binn Hofstetten b. Brienz | Ballenberg und moderne Architektur Sa 21 Naters Leuk Ried-Brig Jegenstorf | Schweizer Schlösser – nationales Kulturerbe So 22 Crans-Montana Visp Ferney-Voltaire Versoix Langenthal | Langenthal bauen – 170 Jahre Hector Egger So 22 Monthey Cointrin Meiringen | Käsen auf der Alp – Auf den Spuren aufgelassenerVernier Alphütten Sion Genève Sa 23 Troistorrents Tegna St-Maurice Orselina Bellinzona Mürren | Help Team – Bauwochenenden im Regina 24 St-Martin Minusio Avully Vessy So Val-d’Illiez Hérémence Verdasio Entrembières Losone Locarno Camorino Oberhofen | Bosporus am Thunersee Veyrier 24 So Evolène Ronco sopra Ascona Riggisberg | Offenes Textilkonservierungsatelier und «Der Hang zur Exotik» Sa | So 25 Caviano Sonvilier | Atelier d‘horlogerie ou habitation? Sa 26 Bagnes Ponte Capriasca Spiez | Surbek – Victors Wandmalereien am «Le Roselier» So 26 Lugano e Soregno

2 Riva San Vitale Tremona Ligornetto Schaffhausen-Hemmental

Fraufenfeld Basel Birsfelden Kaiseraugst Augst Arlesheim Ennetbaden Winterthur Windisch Baden Turbenthal Habsburg Wila Heiden Seewen St. Gallen Mogelsberg Saint-Ursanne Delémont Schönenwerd Zürich Dübendorf Olten Seon Wohlen Oberriet Bäretswil Brülisau Chauvilliers Epiquerez Rüthi Muri Oetwil am See Bubikon Horgen Uetikon am See Ebnat-Kappel ValbriseValbrise Rapperswil-Jona Solothurn Nebikon Hagendorn Nendeln Derendingen Langenthal Pfäffikon Zug Oberkirch Oberwil SonvilierSonvilier Biel/Bienne Utzenstorf Grosswangen Näfels La Chaux-de-Fonds Einsiedeln Emmenbrücke Immensee BurgdorfBurgdorf Wolhusen Luzern La Vue-des-Alpes Jegenstorf Hauterive Bad Ragaz Ingenbohl Brunnen Neuchâtel Morschach Stans BernBern Bevaix Diesbach Kägiswil Saint-Aubin Sarnen Altdorf Vallon Wilen Concise Sachseln Grolley Grandson Fribourg RiggisbergRiggisberg Payerne Brienz Hofstetten/Ballenberg Orbe ThunThun Combremont-le-Petit Oberhofen Romont Meiringen Spiez ErlenbacErlenbachh GsteigwilerGsteigwiler Zillis Bulle Pignia Gottardo Andeer MürrenMürren Olivone Lausanne Riex Cully Epesses Corseaux Münster St-Saphorin Genolier Vevey Prangins Nyon Ernen Sonogno Binn Naters Crans-Montana Leuk Ried-Brig Visp Ferney-Voltaire Versoix Monthey Cointrin Vernier | Architekturführung durchSion die Panzerfertigungshallen Genève ThunTroistorrents Sa 27 Tegna St-Maurice Orselina Bellinzona Thun | Schloss Thun – Mobilität undSt-Martin Kulturtransfer im Mittelalter Minusio Avully Vessy Val-d’Illiez Hérémence So 28 Verdasio Entrembières Losone Locarno Camorino Veyrier Thun | Schloss Schadau – Baustellenbesuch 28 Evolène Sa Ronco sopra Ascona Thun | Ordnung und Disziplin – Baustellenbesuch Mannschaftskaserne Sa 29 Caviano Utzenstorf | Schloss LandshutBagnes – Barocke Prachtentfaltung fernab der Hauptstadt So 30 Ponte Capriasca Valbirse | Une ferme parfaitement conservée Di 30 Lugano e Soregno

3 Riva San Vitale Tremona Ligornetto Sans frontières

La Suisse fête pour la 25e fois les Journées européennes du patrimoine.Cette édition 2018 est particulière puisqu’elle coïncide avec l’Année européenne du patrimoine culturel. Cette double célébration illustre l’importance du patrimoine culturel pour nous tous. Ce dernier revêt de multiples formes – monuments, œuvres d’art ou traditions – et façonne nos identités et notre quotidien. Les Journées ont ainsi pour but d’encourager le plus grand nombre de personnes à découvrir ce patrimoine et renforcer ainsi leur sentiment d’appartenance à un espace commun. Dans son programme de législature, le Conseil fédéral s’est fixé pour objectif de renforcer la cohésion entre les régions et de favoriser la compréhension mutuelle entre les communautés linguistiques. «Sans frontières», le titre de l’édition de cette année, invite aussi les visiteurs à surmonter les frontières géographiques, linguistiques, politiques ou sociales, afin d’apprendre à se connaître les uns les autres. Car derrière les monuments ou derrière les coutumes, il y a toujours des êtres humains. Le patrimoine culturel a une valeur universelle pour nous en tant qu’individus. Il importe de le préserver et de le transmettre aux généra- tions futures ou, en d’autres mots, de célébrer le passé pour construire l’avenir.

Alain Berset Président de la Confédération

4 Ohne Grenzen

Zum 25. Mal feiert die Schweiz die Europäischen Tage des Denkmals. 2018 ist ein besonderes Jubiläum, wird es doch zusammen mit dem Europäischen Jahr des Kulturerbes begangen. Die doppelte Feier ist ein Zeichen für die Bedeutung, die das kulturelle Erbe in seinen vielfältigen Ausprägungen für uns alle hat: Denkmäler, Kunstwerke und Traditionen sind Teil unserer Identität und unseres Alltags. Die Denkmaltage sollen möglichst viele Menschen dazu anregen, dieses Erbe zu entdecken und ihr Zugehörigkeitsgefühl zu einem gemeinsamen Lebensraum zu stärken. Der Bundesrat hat sich zum Ziel gesetzt, den Zusammenhalt der Re gionen zu stärken und die gegenseitige Verständigung der unter- schied lichen Kulturen und Sprachgruppen zu fördern. «Ohne Grenzen», der Titel der diesjährigen Ausgabe lädt die Besu- cherinnen und Besucher auch dazu ein, geografische, sprachliche, poli- tische oder gesellschaftliche Grenzen zu überwinden, um sich gegen- seitig besser kennenzulernen. Denn hinter den Denkmälern und hinter den Traditionen stehen immer Menschen. Das kulturelle Erbe hat einen universellen Wert für uns als Indi- viduen. Es ist wichtig, dass es erhalten bleibt und den kommenden Generationen überliefert wird. Man muss die Vergangenheit feiern, um die Zukunft zu gestalten.

Alain Berset Bundespräsident

5 6 Vier Regionen | vier Wochenenden Quatre régions | quatre week-ends Quatro regione | quatro fine settimana Quatter regiuns | quatter fins d’emna

Programm für alle Kantone: www.hereinspaziert.ch Programme pour l’ensemble des cantons: www.venezvisiter.ch 1. | 2. 9. 2018 8. | 9. 9. 2018 Bern / Berne Graubünden Fribourg / Freiburg Luzern Genève Obwalden und Nidwalden Jura Schwyz Neuchâtel Solothurn Valais / Wallis Ticino Vaud Uri 15. | 16. 9. 2018 Zug Appenzell Ausserrhoden 22. | 23. 9. 2018 und Innerrhoden Aargau Glarus Basel-Landschaft Schaffhausen und Basel-Stadt St. Gallen Thurgau Zürich Fürstentum Liechtenstein

7 © andreasschneider.name

Bern Von-Erlach-Denkmal: Wo: Grabenpromenade (Von-Erlach-Denk- «Virtus – Vagabund» mal) und Münsterplatz ÖV: Ab Bahnhof Bern ca. 10 Min. Fussweg 53 D u oder Tram 6, 7 oder 8 oder Bus 10 oder 12 Mit «Virtus – Vagabund» beleuchtet der Bas- bis Haltestelle «Zytglogge» ler Künstler Andreas Schneider die bewegte Was: Einführungen und Gespräche sowie Geschichte des Von-Erlach-Denk mals, das performativer Akt mit Andreas Schneider, heute auf dem Platz vor der Kornhausbrücke Künstler, Françoise Theis, Kuratorin und steht. Die vom Künstler geschaffene Skulptur Kunstwissenschaftlerin und Regula Hug, «Virtus», ein Ross und ein performativer Akt Historikerin und Denkmalpflegerin thematisieren vor Ort die heutige Bedeutung Künstler und Kuratorin sind durchgehend vor von Denkmälern und deren Standorte. Ort und stehen für Fragen zur Verfügung Samstag 1.9. Organisation: Andreas Schneider, Künstler, 11 bis 17 Uhr Präsentation beim Von-Erlach- Basel, und Françoise Theis, vedarte – agen- Denkmal, Grabenpromenade (vor Kornhaus- tur für kunstvermittlung, Basel brücke) 12 und 15 Uhr Einführung und Gespräch www.andreasschneider.name Sonntag 2.9. www.vedarte.ch 11 bis 12 Uhr performativer Akt von der UNESCO-Welterbe: Altstadt von Bern Grabenpromenade zum Münsterplatz 12 bis 17 Uhr Präsentation auf dem Münsterplatz 15 Uhr Einführung und Gespräch

8 © Urs Emch, Bern © Burgerbibliothek Bern

Bern Bern Baustellenbesuch im Casino Bern Überwinden der Stadtgrenze: Du Nydeggbrücke und Stalden Seit der Erbauung 1906/08 prägt das Casino 6D u Bern die Silhouette der Altstadt. Heute findet Bis Mitte des 18. Jahrhunderts war der Weg die erste umfassende Sanierung in seiner aus der Stadt «untenaus» über Unter torbrücke, 110-jährigen Geschichte statt. Betreten Klösterli und Aarehang steil und beschwerlich. Sie exklusiv die Baustelle und lassen Sie Auf einem geführten Spazier gang erfahren sich von Denkmalpflege, Bauherrschaft und Sie die Geschichte der ingenieur technischen Architekten die denkmalpflegerischen und Pionierleistung des Neuen Aargauer- und architektonischen Fragestellungen erläutern. Muristaldens sowie der Nydeggbrücke, die als Highlight von innen besichtigt werden kann. Samstag 1.9. 9, 11, 14 und 16 Uhr Samstag 1.9. 11.45 und 13 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) Wo: Casinoplatz 1, Casino Bern, Treffpunkt an der oberen Herrengasse Wo: Nydeggbrücke, Talstation Bärenparklift (Baustellenzugang) ÖV: Ab Bahnhof Bern Bus 12 bis Haltestelle ÖV: Ab Bahnhof Bern ca. 10 Min. Fussweg «Bärenpark» oder Tram 6, 7 oder 8 oder Bus 10 oder 12 Was: Führung Nydeggbrücke durch Urs bis Haltestelle «Zytglogge» Emch, dipl. Bauing. ETH/SIA Was: Führungen durch Mitarbeitende der Brückenbesichtigung mit Verantwortlichen Denkmalpflege der Stadt Bern, der Burger- des Tiefbauamtes gemeinde Bern und Campanile + Michetti Geführter Spaziergang Aargauer- und Architekten, dipl. Architekten FH BSA, Bern Muristalden mit Alois Zuber, Landschafts- Organisation: Denkmalpflege der Stadt architekt BSLA, Stadtgrün Bern Bern, Burgergemeinde Bern und Campanile Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung erfor- + Michetti Architekten, dipl. Architekten FH derlich bei Hannah Wälti, hannah.waelti@ BSA, Bern heimat schutz-bernmittelland.ch, bis 31.8. www.casinobern.ch Organisation: Berner Heimatschutz, www.bern.ch/denkmalpflege Regionalgruppe Bern-Mittelland www.cmarchitekten.ch www.heimatschutz-bernmittelland.ch UNESCO-Welterbe: Altstadt von Bern UNESCO-Welterbe: Altstadt von Bern 9 © Ambassade de France

Bern Residenz von Frankreich Wo: Sulgeneckstrasse 44, Residenz Frankreichs D ÖV: Ab Bahnhof Bern 10 Min. Fussweg oder Die Residenz Frankreichs wird ausnahms- Tram 9 Richtung «Wabern» bis Haltestelle weise fürs Publikum geöffnet. 1895 wurde «Monbijou» sie im Stil der französischen Renaissance Was: Geführter Rundgang durch die Kunst- erbaut. Sie birgt kostbares Mobiliar und historikerinnen Silvia Rohner (Französisch) erlesene Kunstschätze (Gobelin-Wandteppi- und Aleksandra Zdravkovic (Deutsch) che, Vasen aus Sèvres sowie Gemälde, u.a. Gruppen von max. 20 Personen der Familie von Tscharner). Der Rundgang bietet Fakten und Anekdoten zu diesem Für den Zutritt ist eine Identitätskarte ausserordentlichen Gebäude. erforderlich Sonntag 2.9. Anmeldung erforderlich bis 26.8. über die 9, 11, 14 und 16 Uhr deutsche Führungen Webseite der Französischen Botschaft: (Dauer ca. 1 Std., Treffpunkt mind. 15 Min. www.ambafrance-ch.org vor Beginn beim Eingangstor) Organisation: Französische Botschaft in Zu- 10 und 15 Uhr französische Führungen sammenarbeit mit dem Berner Heimatschutz (Dauer ca. 1 Std., Treffpunkt mind. 15 Min. www.ambafrance-ch.org vor Beginn beim Eingangstor) www.bernerheimatschutz.ch

10 © Ambassade de France

Berne Résidence de France Où: Sulgeneckstrasse 44, Résidence de France D Accès: 10 min à pied depuis la gare de Ouverture exceptionelle de la Résidence de Berne ou tram 9 jusqu‘à l‘arrêt «Monbijou» France qui permettra au public de découvrir Quoi: Visite guidée par Silvia Rohner ce bâtiment de style Renaissance française, (en français) et Aleksandra Zdravkovic son mobilier d‘exception: tapisseries des (en allemand), historiennes de l‘art Gobelins, vases de Sèvres, peintures de 20 personnes maximum par groupe maîtres, portraits de la famille Tscharner, ainsi que des anecdotes liées à ce lieu Carte d’identité exigée à l’entrée emblématique. Inscription strictement nominative, Dimanche 2.9. dans la limite des places disponibles, à 10h et 15h visites en français via le site de l’Ambassade de France: (durée env. 1h, rendez-vous 15 min avant la ambafrance-ch.org jusqu‘au 26.8. visite devant la grille principale) Organisation: Ambassade de France en à 9h, 11h, 14h et 16h visites en allemand collaboration avec Patrimoine bernois (durée env. 1h, rendez-vous 15 min avant la www.ambafrance-ch.org visite devant la grille principale) www.patrimoinebernois.ch

11 © BKW © Vinzenz Schwab © Vinzenz

Bern Bern Alpines Museum der Schweiz: Der Hauptsitz der BKW am Viktoriaplatz Bergmaler*innen als Grenzgänger*innen 8D 5D Die BKW baute 1915/16 an prominenter In der Ausstellung «Schöne Berge – Eine Lage am Viktoriaplatz ihren, vom Architek- Ansichtssache» zeigt das Alpine Museum ten Walter Bösiger entworfenen, Hauptsitz. der Schweiz rund 120 Gemälde und Aqua- Die prächtige Fassade mit vielen in Stein relle schöner Berge aus seiner Sammlung. gehauenen Fabeltieren, die Eingangshalle Mit ihrem Schaffen überschritten viele der und den Verwaltungsratssaal können Sie Bergmaler*innen Grenzen – geografische, an zwei Führungen erkunden und mehr über soziale, künstlerische. Unsere Samm- seine Geschichte erfahren. lungskuratorin erzählt aus dem Leben der Samstag 1.9. Künstler*innen. 10 und 14 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Samstag 1.9. Wo: Viktoriaplatz 2, Hauptsitz BKW, 14 Uhr Treffpunkt vor dem Haupteingang Wo: Helvetiaplatz 4, Alpines Museum der ÖV: Ab Bahnhof Bern Tram 9 oder Bus 10 Schweiz bis Haltestelle «Viktoriaplatz» ÖV: Ab Bahnhof Bern Tram 6, 7 oder 8 bis Was: Führungen durch Hannah Wälti, Haltestelle «Helvetiaplatz» Kunsthistorikerin Was: Führung durch Luzia Carlen, Samm- Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen be- lungskuratorin Alpines Museum der Schweiz schränkt, Anmeldung bei Hannah Wälti, Anmeldung bei [email protected] hannah.waelti@heimatschutz- Organisation: Alpines Museum der bernmittelland.ch, bis 31.8. Schweiz Organisation: Berner Heimatschutz, www.alpinesmuseum.ch Regionalgruppe Bern-Mittelland www.heimatschutz-bernmittelland.ch Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 1036

12 © ARE Kanton Zürich Bern © Christian Stucki, Biel ArchitekturForum – Partizipation macht Baukultur Biel/Bienne 0 5 3 Das Bauinventar: Das Wissen von Nutzerinnen und Nutzern da- Abbild der Bieler Baukultur rüber, wie sie Räume erleben und brauchen, sollte heute selbstverständlich in die Arbeit 8 von Planern, Architekten und Denkmalpﬂegern Die Stadtwanderung widmet sich den einﬂiessen. Passend zum Thema der Denk- Objekten des Bauinventars 2003. Es werden maltage 2018 «Ohne Grenzen» beleuchten Informationen zum Instrument Bauinventar drei Referate und ein Podium unterschiedliche geliefert. Wir erkunden Baudenkmäler Facetten bürgernaher Planungspraxis. Ein und erläutern deren Eigenwert sowie ihre Apéro rundet die Veranstaltung ab. kulturhistorische Bedeutung. Zudem gehen Dienstag 28.8. wir ihrem Wert innerhalb des städtischen 18 Uhr Empfang der Gäste Gefüges nach und diskutieren Interven- 18.30 Uhr Beginn (Dauer ca. 2 Std. 30 Min.) tionen an ihnen. Wo: Kornhausplatz 18, Kornhausforum Bern, Samstag 1.9. und Sonntag 2.9. Stadtsaal 14 Uhr (Dauer max. 2 Std.) ÖV: Ab Hauptbahnhof Bern Tram 9 oder Bus Wo: Brunnenplatz an der Zentralstrasse, 10 bis Haltestelle «Zytglogge» beim Brunnen Was: Vorträge von Marc Guggenbühler, Ver- ÖV: Ab Bahnhof Biel Bus 1, 5, 6 oder 8 bis waltungsratspräsident der Kreuz Herzogen- Haltestelle «Brunnenplatz» buchsee Holding AG, zum Projekt «Genera- tionen haus Kreuz» in Herzogenbuchsee, Keine Parkplätze vorhanden, bitte ÖV Benjamin Meyer, Amt für Raumentwicklung benutzen Kanton Zürich, zum Masterplan «Zukunft Was: Stadtrundgang in deutscher und fran- Kasernenareal» in Zürich, und Judith Sand- zösischer Sprache durch Vertreterinnen und meier, Bayerisches Landesamt für Denkmal- Vertreter der Abteilung Hochbau der Stadt pflege, zum «Kommunalen Denkmalkonzept» Biel sowie des Berner Heimatschutzes, Moderation durch Dr. Claudia Schwalfenberg, Regionalgruppe Biel-Seeland Schweizerischer Ingenieur- und Architekten- Organisation: Bereich Denkmalpflege verein SIA der Stadt Biel und Berner Heimatschutz, Anschliessend Podiumsdiskussion und Apéro Regionalgruppe Biel-Seeland Organisation: Nationale Informationsstelle Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 705 zum Kulturerbe NIKE, ArchitekturForum Bern und Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein SIA 13 © Christian Stucki, Biel/Bienne © Loge maçonnique Etoile du Jura, Bienne Biel/Bienne Le recensement architectural: Biel/Bienne le patrimoine bâti biennois Journées portes ouvertes à la Loge 8 maçonnique Etoile du Jura La randonnée urbaine est dédiée aux objets du B8 D recensement architectural de 2003 et livre des Les origines de la Loge Etoile du Jura informations sur cet instrument. Par ailleurs, remontent à 1864, quand une vingtaine de les monuments historiques seront explorés, membres de la Loge Zur Hoffnung, de Berne, leur valeur intrinsèque expliquée ainsi que décident de fonder leur propre atelier à leur importance culturelle et historique. Leur Bienne sous la présidence du docteur Robert valeur dans le tissu urbain sera abordées. James Shuttleworth. Dix ans après sa fon- Samedi 1.9. et dimanche 2.9. dation elle peut se construire un immeuble à 14h (durée 2h au max.) pour abriter son Temple, sis à la rue du Jura. Où: Place de la Fontaine à la rue Centrale, Samedi 1.9. et dimanche 2.9. près de la fontaine de 10h à 16 h Accès: Depuis la gare de Bienne bus lignes Où: Rue du Jura 40, Loge maçonnique Etoile 1, 5, 6 ou 8 jusqu’à l’arrêt «Place de la du Jura Fontaine» Accès: Depuis la gare de Bienne bus ligne Pas de possibilité de se garer 4 direction «Mauchamp» jusqu‘à l‘arrêt Quoi: Tour de ville en français et en alle- «Bibliothèque» mand animé par des représentantes et des Quoi: Visites guidées consécutives du représentants du Département des construc- bâtiment en français tions de la Ville de Bienne et de Patrimoine Führungen durch das Gebäude auf Deutsch bernois, groupe régional Bienne-Seeland Organisation: Loge maçonnique Etoile du Organisation: Secteur des monuments his- Jura, Bienne toriques de la Ville de Bienne et Patrimoine bernois, groupe régional Bienne-Seeland www.fmbiel-bienne.ch Guide de monuments suisses SHAS no 705 Loges maçonniques de Suisse, architecture et décors, Pages blanches 4

14 © Archives fédérales suisses

Biel/Bienne La Première Guerre mondiale Où: Faubourg du Lac 52, Nouveau Musée au delà des frontières Bienne Accès: Depuis la gare de Bienne bus ligne 3 6 11 diréction «Rebenweg/Vignes» jusqu‘à À travers une visite dans l’exposition 1918 l‘arrêt «Museen/Musées» Guerre et Paix et une balade commentée sur Quoi: Excursion et visites commentées par les lignes des fronts français, allemand et Dr Florian Eitel et Jean-Claude Adatte (en suisse au Largin (Ajoie), le NMB Nouveau français) Musée Bienne vous propose de découvrir Participation aux coûts de transport: CHF 35 l’impact de la Première Guerre mondiale Possibilité de restauration dans le car: CHF sur la région ainsi que le rôle des frontières 18.90 dans la démarcation des pays durant le conflit. Inscription obligatoire auprès de [email protected] ou au Dimanche 2.9. 032 328 70 33 jusqu‘au 31.8. de 10h45 à 17h30 env. de 10h45 à 12h visite commentée de Se munir de bonnes chaussures, d‘un éclai- l‘exposition 1918: Guerre et Paix au NMB rage individuel et d‘une carte d‘identité de 12h à 13h30 voyage en car jusqu‘au Largin Organisation: NMB Nouveau Musée de 13h45 à 15h45 ballade passant par les Bienne frontières www.nmbienne.ch de 16h à 17h30 retour à Bienne en car

15 © Grandhotel Giessbach © Brienz Rothorn Bahn AG

Brienz Brienz Das Grandhotel Giessbach Depotbesichtigung der ältesten 8D E Dampfzahnradbahn der Schweiz Auf einem Rundgang wird in ausgewählten 5D Räumen im Grandhotel, etwa im Salon Davinet Seit 1892 qualmt die Brienz Rothorn Bahn mit Bildern der Malerin Clara von Rappard und als intaktes Schweizer Kulturgut auf das im Salon Giron sowie auf dem Parkgelände ge- Rothorn. Wagen Sie einen Blick hinter die zeigt, wie sich der Giessbach als Ausﬂugsziel Kulissen und erfahren Sie während einer und Gastort seit der Entdeckung durch die rund einstündigen Führung durch das Depot ersten Fremden im frühen 19. Jahrhundert bis viele wissenswerte und spannende Informa- zum Ende der Belle Epoque entwickelte. tionen und erleben Sie gleichzeitig hautnah die emsigen Vorbereitungsarbeiten. Samstag 1.9. 15 Uhr Sonntag 2.9. Sonntag 2.9. 10.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) 14 Uhr Wo: Hauptstrasse 194c, Depot der Brienz Wo: Grandhotel Giessbach, Rothorn Bahn, auf der Rampe der Werkstatt in der Hotelhalle ÖV: Vis à vis Bahnhof Brienz, ÖV: Ab Bahnhof Brienz Hotelbus um 9.35, ab Schiffländte 3 Min. Fussweg 14.35, 16.35 und 18.35 Uhr, gratis für Was: Depotführung durch Martin Biber, Hotelgäste Mitarbeiter der Brienz Rothorn Bahn AG Ab Brienz oder Interlaken Ost Schiff bis Organisation: Brienz Rothorn Bahn AG Haltestelle «Giessbach See» www.brienz-rothorn-bahn.ch Was: Führung durch Thomas Krebs, Hotel- archivar Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bei [email protected] bis 30.8. Organisation: Grandhotel Giessbach Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 751

16 © Atelier 5, Bern © Reformierte Kirche Burgdorf

Burgdorf Stadtkirche Burgdorf – ohne Grenzen Burgdorf 53 8 D Die Wohnquartiere Gyrischachen und Lorraine in Burgdorf Der Besuch der Stadtkirche, ein alter Bau mit reicher Geschichte, soll an diesem Sonntag 5 nicht durch die Kirchenmauer begrenzt sein. Deshalb findet der Gottesdienst bei günsti- Burgdorf hat zwei exemplarische Wohn- gem Wetter draussen statt. Eine kunsthisto- siedlungen aus den 1960/70er Jahren: die rische Führung in und um die Kirche bringt Blocküberbauung «Gyrischachen» und die Interessantes und Kostbares zu Tage und vom benachbarte Hofsiedlung «Lorraine». Beide Kirchturm schweift der Blick in die Ferne. Siedlungen weisen eine hohe Wohnqualität auf und sind als Baudenkmäler inventari- Sonntag 2.9. siert. Rund 2500 Einwohner beleben das 9.30 Uhr Gottesdienst (bei günstigem Quartier, ein für die Region beispielhafter, Wetter draussen), Kaffee und Züpfe lebendiger Mikrokosmos. 11 Uhr kunsthistorische Führung 12.15 Uhr Besichtigung von Orgel/Kirchturm Sonntag 2.9. 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Wo: Kirchbühl 26, Stadtkirche Burgdorf ÖV: Ab Bahnhof Burgdorf 15 Min. Fussweg Wo: Gyrischachenstrasse 27, Treffpunkt vor oder Bus 461 bis Haltestelle «Burgdorf, dem Quartierzentrum Gyriträff Kronenplatz» ÖV: Ab Bahnhof Burgdorf ca. 10 Min. Fuss- Was: Gottesdienst mit Pfarrer Manuel weg via Typonsteg Dubach, Reformierte Kirche Burgdorf Was: Führung durch Heinz Kurth, Architekt Kunsthistorische Führung durch Hans-Peter Organisation: Berner Heimatschutz, Ryser, Denkmalpflege des Kantons Bern Regionalgruppe Burgdorf Emmental Besichtigung Orgel und Turm durch Mitglie- der der Reformierten Kirche Burgdorf www.bernerheimatschutz.ch Besucher/-innen sind auch nur für einzelne Teile herzlich willkommen Organisation: Reformierte Kirche Burgdorf in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege des Kantons Bern

Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 877 17

Separata_Bern_18.indd 17 18.07.18 11:28 © BLS Stiftung

Burgdorf 14.50 Uhr Führung Wellensittich und Roter Pfeil – 16 Uhr Abfahrt Eisenbahnerbe ohne Grenzen 16.45 Uhr Ankunft Olten 3 4 6 8 Wo: Kirchbergstrasse 43c, Depot der BLS-Stiftung Über Kantons- und Stiftungsgrenzen hinaus präsentieren die BLS Stiftung und SBB ÖV: Ab Bahnhof Burgdorf ca. 5 Min. Fussweg Historic zusammen ihr mobiles Kulturer- Treffpunkt Olten: Depotweg 76, Depot SBB be. Erlebnisfahrten mit den historischen Historic, ab Bahnhof Olten 15 Min. Fussweg Triebwagen «Wellensittich» und «Roter oder Bus 572 bis Haltestelle «Industriewerk» Pfeil» sowie Depotbesichtigung Burgdorf Was: Führung durch die Depots in Burgdorf und Olten inklusive «Blauer Pfeil» und einem und Olten Essen im «Trans Europ Express». Fahrt mit dem «Roten Pfeil» von Burgdorf Samstag 1.9. nach Olten oder von Olten nach Burgdorf Start in Burgdorf: Fahrt mit dem «Wellensittich» von Burgdorf 9.50 Uhr Führung nach Olten oder von Olten nach Burgdorf 11 Uhr Abfahrt Mittagessen im «Trans Europ Express» im 11.40 Uhr Ankunft Olten, Führung Depot Olten 12.40 Uhr Mittagessen 13.45 Uhr Abfahrt Pauschalpreis Kinder und Erwachsene CHF 80 15.02 Uhr Ankunft Burgdorf Platzzahl beschränkt, Ticketreservation an Start in Olten: [email protected] oder 056 566 52 22 bis 12 Uhr Führung 30.8. 13 Uhr Mittagessen Organisation: BLS Stiftung und SBB Historic 14.10 Uhr Abfahrt www.bls-stiftung.ch 14.45 Uhr Ankunft Burgdorf www.sbbhistoric.ch

18 Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 960 © Youhey/Stadt Burgdorf © Youhey/Stadt

Burgdorf Käse, Kultur, Küblerei Was: Führung durch das Haus mit dem Team des K3 und Isabella Meili-Rigert, 3 4 Denkmalpflege des Kantons Bern Aus dem 1853 erbauten Fachwerkhaus Performance mit dem Burgdorfer wurde Käse in die ganze Welt verschickt. Biografischen Institut Das Käsehaus K3 steht heute für Kultur im Degustation und Apéro Erdgeschoss, Käse im alten Sandsteinkel- ler, Küblerei im Dachstock. Die Grenzen Anmeldung bei [email protected] bis 29.8. zwischen Bau-, Ess- und Musikkultur sind Organisation: Käsehaus K3, Burgdorfer fliessend und werden neben einer Besich- Biografisches Institut, Stadt Burgdorf und tigung und Degustation auch durch eine Denkmalpflege des Kantons Bern Performance zum Ausdruck gebracht. Samstag 1.9. 13.30 Uhr Wo: Scheunenstrasse 3, Treffpunkt vor dem Haus ÖV: Ab Bahnhof Burgdorf Steinhof ca. 5 Min. Fussweg

19 © Miss Helvetia

Erlenbach im Simmental Jodelklänge und Trachtenkunst ÖV: Ab Bahnhof Erlenbach ca. 10 Min. Fuss- weg, Ankunft in Erlenbach um 9.27 Uhr (von 4D Bern) oder um 9.29 Uhr (von Zweisimmen) Die Jodlerin «Miss Helvetia» Barbara Klossner Was: Einführung in die Kultur des Jodelns und weitere Fachpersonen stellen das immate- durch Barbara Klossner rielle Kulturerbe Jodeln samt der zugehörigen Führung in Erlenbach zu unterschiedlichen Trachtenkunst vor. Sie berichten, wie das Standorten, wo verschiedene Jodelpersön- Jodeln über Generationen gepﬂegt wurde lichkeiten aus dem Naturpark Diemtigtal, und sich entwickelt hat. Erleben Sie auf dem die Jodlergruppe Schwenden und der Rundgang durch Erlenbach den Jodelgesang in Jodlerklub Edelweiss ihre Kunst darbieten historischen Bauten und in der freien Natur. und zum Mitjodeln einladen Samstag 1.9. Besuch bei der Trachtenschneiderin Rebecca 10 Uhr Begrüssung und Einführung durch Rothenbühler Barbara Klossner Anmeldung bei Naturpark Diemtigtal, 10.45 Uhr Führung 1. Teil im Dorf Erlenbach [email protected] oder 033 681 26 06, 12.15 Uhr gemeinsames einfaches bis 18.8. Mittagessen 13.30 Uhr Führung 2. Teil Organisation: Naturpark Diemtigtal und 14.45 Uhr «Grande Finale» mit allen Akteuren Berner Heimatschutz, Regionalgruppe Thun 15.15 Uhr Abschluss und offener, geselliger Kandertal Simmental Saanen Ausklang www.diemtigtal.ch/jodelklaenge Wo: Museum Agensteinhaus www.bernerheimatschutz.ch

Separata_Bern_18.indd 20 18.07.18 11:30 © FLM Ballenberg © Sammlung Hans Häsler, Gsteigwiler © Sammlung Hans Häsler,

Gsteigwiler Hofstetten b. Brienz 125 Jahre Schynige Platte-Bahn – Ballenberg und moderne Architektur Baugeschichte und Technik 53 4 7 D E 63 D «Wäre das Freilichtmuseum Ballenberg 125 Jahre Schynige Platte-Bahn Wilderswil ein Buch», erklärte Gion A. Caminada 2010 – ein Pionierwerk aus der Zeit des frühen bei einer Führung durch das Haus, «das Tourismus. Der Gipfel lockt mit freier Sicht Verwaltungsgebäude wäre die Einleitung». auf Eiger, Mönch und Jungfrau. Im Berghaus Der Architekt liess sich bei der Planung des Breitlauenen (Station Breitlauenen) werden modernen Holzhauses von den historischen Sie empfangen und über den Bau, die Gebäuden auf dem Museumsgelände Technik, die Streckenwahl, das Rollmaterial inspirieren. und die touristische Bedeutung der Bahn Samstag 1.9. informiert. 13 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Samstag 1.9. Wo: Museumsstrasse 131, Treffpunkt beim 14 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) Verwaltungsgebäude Eingang West Wo: Berghaus Breitlauenen ÖV: Ab Brienz Postauto 151 bis Haltestelle ÖV: Schynige Platte-Bahn bis Station «Breit- «Ballenberg West» (alle 30 Min.) lauenen», Abfahrt ab Talstation Wilderswil Was: Führung durch Gion A. Caminada, um 13.25 Uhr, Ankunft um 13.58 Uhr Architekt BSA Was: Bahnerlebnis und Referat von Simon Organisation: Ballenberg, Freilichtmuseum Weiss, Spezialist Historische Eisenbahnen, der Schweiz und Silvia Kappeler, Architektin, beide Vor- stand des Berner Heimatschutzes, Region www.ballenberg.ch Interlaken-Oberhasli Organisation: Berner Heimatschutz, Region Interlaken-Oberhasli www.bernerheimatschutz.ch

21 Gee © Museum Langenthal

Langenthal Langenthal bauen –

© Stiftung Schloss Jegenstorf, Eugen Götz - 170 Jahre Hector Egger Jegenstorf 5D Schweizer Schlösser – Wie kein anderer Architekt prägte Hector nationales Kulturerbe Egger (1880–1956) in der Zeit nach 1900 das Ortsbild von Langenthal und gab ihm mit sei- 8D nen Bauten einen städtischen Charakter. Der im Firmenarchiv von Hector Egger Holzbau und Die eindrückliche Schweizer Burgen- und im Staatsarchiv Bern aufbewahrte Nachlass Schlösserwelt prägt unser Landschaftsbild wird erstmals im Museum Langenthal öffent- und macht mit seinen begehbaren Denk- lich gezeigt (Sonderausstellung 22.3.–2.9.). mälern Geschichte auf spannende Weise erlebbar. Wie reiht sich Schloss Jegenstorf Sonntag 2.9. in dieses Schweizer Kulturerbe ein? Ein 10 bis 17 Uhr individuelle Besichtigung der Vortrag zeigt die Bedeutung der Schweizer Ausstellung Schlösser für unsere kollektive Identität auf. 10, 14 und 16 Uhr Führungen durch die Ausstellung ( Dauer ca. 1 Std.) Sonntag 2.9. 10 und 15 Uhr Stadtführungen (Dauer ca. 2 Std.) 14 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) 13 Uhr Stadtführung kurz (Dauer ca. 1 Std.) Wo: General Guisanstrasse 5, Schloss Wo: Bahnhofstrasse 11, Museum Langenthal Jegenstorf, Treffpunkt bei der Schlosskasse im Eingangsbereich Treffpunkt für Stadtführungen: Vorplatz Post beim Bahnhof ÖV: Ab Bahnhof Jegenstorf ca. 3 Min. Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Langenthal 8 Min. Fussweg Was: Vortrag und Führung durch den Park Was: Führungen durch die Ausstellung mit PD Dr. Dieter Schnell, Professor für «LANGENTHAL BAUEN – 170 Jahre Hector Kulturtheorie und Denkmalpflege an der Egger» im Museum Langenthal Berner Fachhochschule Stadtführungen «Auf den Spuren von Hector Egger» durch Bauberatende der Regionalgrup- Organisation: Stiftung Schloss Jegenstorf pe Oberaargau des Berner Heimatschutzes www.schloss-jegenstorf.ch Organisation: Berner Heimatschutz, Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 339 Regionalgruppe Oberaargau und Stiftung Museum Langenthal www.museumlangenthal.ch 22 www.bernerheimatschutz.ch © Archäologischer Dienst des Kantons Bern, Urs Ryter

Meiringen Käsen auf der Alp – Auf den Spuren ÖV: Ab Bahnhof Meiringen 10 Min. Fussweg aufgelassener Alphütten Wandertageskarten für Gruppen bis auf die Mägisalp: 1/1 CHF 32, Halbtax CHF 24, GA 3 6 CHF 20, Kinder CHF 16 Auf den Alpweiden der Region Oberhasli Was: Geführte Rundwanderung (4 km) ab im östlichen Berner Oberland wird seit Mägisalp zu Mauerresten von Alpgebäuden Jahrhunderten Vieh gesömmert und Käse und zu einer Alpkäserei hergestellt. Alte, dem Zerfall überlassene Erleben der Käseherstellung (8.30 Uhr), Alpgebäude sind im Gelände oft noch an auf Wunsch mit Älplerznüni ihren Mauerresten erkennbar. Zahlreiche dieser Ruinen aus Trockenmauern hat der Film über die Prospektion im Oberhasli Archäologische Dienst des Kantons Bern Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung beim dokumentiert. Archäologischen Dienst des Kantons Bern, [email protected] oder 031 633 98 00, bis 27.8. Samstag 1.9. 8.30 und 9.30 Uhr (Dauer ca. 4 Std.) Organisation: Archäologischer Dienst des Kantons Bern Wo: Treffpunkt Talstation Luftseilbahn Meiringen–Reuti www.erz.be.ch/archaeologie

Mürren Oberhofen Help Team – Bosporus am Thunersee Bauwochenenden im Regina 8D 3 Graf Albert de Pourtalès, ehemaliger Besit- Im Regina finden seit 2016 zweimal im Jahr zer von Schloss Oberhofen und preussischer unter Anleitung von Fachleuten Bauwochen- Gesandter in Konstantinopel, liess sich ein enden mit Freiwilligen statt. Sie ergänzen spektakuläres Interieur, den orientalischen die Arbeit der örtlichen Handwerker und er- Rauchsalon, errichten, das 1855 nach möglichen damit den Erhalt eines einfachen Plänen des Berner Architekten Theodor Jugendstilhotels. In einem Podiumsgespräch Zeerleder erstellt wurde. mit Akteuren und einer Führung durch das Sonntag 2.9. Hotel informieren wir darüber. 11 bis 16 Uhr Sonntag 2.9. Wo: Schloss 4, Schloss Oberhofen 14 Uhr ÖV: Ab Bahnhof Thun Bus 21 oder 25 bis Wo: Borthalten 1036, Hotel Regina Haltestelle «Oberhofen, Dorf» oder Anreise ÖV: Bahn bis Lauterbrunnen, danach Berg- per Schiff bahn Lauterbrunnen-Mürren nach Mürren Was: Vortrag zur Entstehung des Selamliks oder Postauto bis Haltestelle «Stechelberg, durch Prof. Dr. Francine Giese Schilthornbahn», danach 5 Min. Fussweg Musik aus dem arabischen Raum von und Was: Gespräch mit Akteuren mit Nehad El Sayed, arabische Laute Führung durch das Hotel und Apéro Führung «Wasserpfeifen und Alpensicht» Anmeldung bei [email protected] oder durch Gabi Moshammer, Kunsthistorikerin 033 855 42 42 bis 31.8. Organisation: Stiftung Schloss Oberhofen Organisation: Hotel Regina Mürren Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 403, www.reginamuerren.ch 558

Riggisberg Offenes Textilkonservierungsatelier Wo: Werner Abeggstrasse 67, und «Der Hang zur Exotik» Abegg-Stiftung ÖV: Bahn S44 um 13.12 Uhr ab Bern oder 7D 13.07 Uhr ab Thun bis Toffen, danach Post- Die Abegg-Stiftung behütet textile Schätze auto 321 um 13.33 Uhr ab Toffen, Ankunft aus aller Welt. Im Textilkonservierungs- bei der Abegg-Stiftung um 13.55 Uhr atelier sehen Sie ein Kleid des Kurfürsten Was: Führung durch die Sonderausstellung August von Sachsen (1526–1586) und eine «Der Hang zur Exotik. Europäische Seiden 1500 Jahre alte Tunika aus Ägypten. In der des 18. Jahrhunderts» mit Dr. Anna Jolly, Ausstellung «Der Hang zur Exotik» erfahren Kuratorin, ohne Anmeldung Sie, welche Grenzen die europäischen Geführter Rundgang durch das Textil- Musterentwerfer des 18. Jahrhunderts konservierungsatelier überwanden. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, Samstag 1.9. und Sonntag 2.9. max. 15 Personen pro Führung, Anmeldung 14 und 16 Uhr Rundgang durch das Textil- erforderlich bei der Abegg-Stiftung, konservierungsatelier (Dauer ca. 45 Min.) [email protected] oder 15 Uhr Führung durch die Sonderausstellung 031 808 12 01, bis 26.8. «Der Hang zur Exotik» (Dauer ca. 45 Min.) Organisation: Abegg-Stiftung www.abegg-stiftung.ch

Sonvilier Spiez Atelier d‘horlogerie ou habitation? Surbek – Victors Wandmalereien am «Le Roselier» Elevée au milieu du 19e siècle par un no ta- ble de Sonvilier, la maison change régulière- 47 8 D ment de propriétaire et accueille pendant Ergreifen Sie die einmalige Gelegenheit, die quelques années un atelier d’horlogerie Wandmalereien des Malers Victor Surbek et même sept appartements. L’intérieur (1885–1975) am privat vermieteten Wohn- est inchangé depuis les années 1950 et haus «Le Roselier» vis-à-vis der Schloss- de nombreux éléments tels boiseries, sols kirche aus allernächster Nähe zu betrach- et fenêtres remontent à l’origine de la ten. Zudem führt der Rundgang durch die construction. Sonderausstellung «Marguerite Frey-Surbek Samedi 1.9. und Victor Surbek» im Schlossmuseum. à 14h et 15h30 Sonntag 2.9. Où: Rue Fritz-Marchand 34 11 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Accès: Depuis la gare de Sonvilier 15 min Wo: Schlosssstrasse 16, Schloss Spiez, à pied Eingangshalle Schlossmuseum Quoi: Visites guidées ÖV: Ab Bahnhof Spiez 10 Min. Fussweg, ab Schiffländte Spiez 5 Min. Fussweg Organisation: Service des monuments historiques du canton de Berne Was: Führung durch Dominik Tomasik, Archivar Schloss Spiez, und Gabi Mos hammer, Kunsthistorikerin Besichtigung der Sonderausstellung Organisation: Stiftung Schloss Spiez www.schloss-spiez.ch Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 961

Thun Architekturführung durch Samstag 1.9. die Panzerfertigungshallen 11 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) 12.30 Uhr Apéro 53 D Wo: Panzerfertigungshallen auf dem Areal Besichtigt werden die Panzerfertigungshal- der RUAG, Treffpunkt bei der Bushaltestelle len (1958 und 1961) und das Versuchsgebäu- «Kleine Allmend» de (1965) der Berner Architekten Hermann ÖV: Ab Bahnhof Thun Bus 4 bis Haltestelle Rüfenacht und Hermann Freiburghaus auf «Kleine Allmend» dem Areal der RUAG. Die Architektur be- Was: Führung durch Guntram Knauer, dipl. wegt sich gekonnt zwischen schierer Grösse Architekt ETH, ehem. Stadtplaner und Brutalismus und hat eine besondere Bedeutung für die Stadtentwicklung. Im Anschluss an die Führung offeriert die Stadt Thun einen Apéro Organisation: Kulturabteilung der Stadt Thun, Architekturforum Thun und Berner Heimatschutz, Region Thun Kandertal Simmental Saanen

Thun © Denkmalpflege des Kantons Bern, Matthias Walter Schloss Thun – Mobilität und Kulturtransfer im Mittelalter Thun 48 D E Schloss Schadau – Baustellenbesuch Die Museumsleiterin führt in einem Rundgang durch die Sammlung von Schloss Thun und er- 6D klärt exemplarisch an ausgesuchten Werken, Das Schloss Schadau von 1848 gehört zu wie Grenz- und Kulturräume über schreitende den bedeutendsten Schlossbauten der Mobilität im Mittelalter zu intensivem Aus- Romantik in der Schweiz, der neugotische tausch, Innovation und Kulturtransfer führte. Bauschmuck ist herausragend. Nach der Innensanierung soll das Schloss betrieblich Sonntag 2.9. neu ausgerichtet werden. An den Denk- 11 und 14 Uhr Rundgang (Dauer ca. 1 Std.) maltagen bietet sich die Gelegenheit, die 14.30 und 15.30 Uhr Kurzvortrag (Dauer 20 Min.) Baustelle zu besichtigen und Einblick in das 15 Uhr Vortrag (Dauer 45 Min.) Projekt zu erhalten. Wo: Schloss Thun Samstag 1.9. ÖV: Ab Bahnhof Thun ca. 15 Min. Fussweg 10, 11, 13 und 14 Uhr oder Bus 21 oder 25 bis Haltestelle «Lauitor» oder «Marktgasse», danach Wo: Seestrasse 45, Schloss Schadau ca. 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Thun Bus 1 alle 15 Min. bis Was: Rundgang mit Yvonne Wirth, Haltestelle «Thun, Scherzligen/Schadau» Museumsleiterin und Kunsthistorikerin Was: Führung durch Michael Gerber, Kurzvortrag «Thuner Majolika im Spiegel Kantonaler Denkmalpfleger, Anna Suter, osmanischer Keramik» von Prof. Dr. Francine Suter+Partner Architekten, und Martin Giese Bickel, Amt für Stadtliegenschaften Vortrag «Zähringische Burgen» von Teilnehmerzahl beschränkt, Dr. Armand Baeriswyl gutes Schuhwerk erforderlich Organisation: Stiftung Schloss Thun Organisation: Denkmalpflege des Kantons Bern, Amt für Stadtliegenschaften der Stadt www.schlossthun.ch Thun und Suter+Partner Architekten Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 825

Thun Ordnung und Disziplin – Samstag 1.9. Baustellenbesuch Mannschaftskaserne 13.30 und 15.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Wo: Allmendstrasse 244, Mannschafts- 6D kaserne I Die 1864 –1868 erbaute Mannschaftska- ÖV: Ab Bahnhof Thun Bus 4, 50 oder 51 serne I ist einer der wichtigsten militäri- bis Haltestelle «Thun, Hauptkaserne» schen Hochbauten der Schweiz. Sie gehört Was: Führung durch Markus von Grünigen, zusammen mit der ETH in Zürich und dem SHS-Architekten, und Stefan Moser, Bundeshaus West zu den ersten grossen Denkmalpflege des Kantons Bern Repräsentations bau ten des noch jungen Bundesstaates. Die Gesamtsanierung ist im Teilnehmerzahl beschränkt, Gang – ein Besuch auf der Baustelle führt gutes Schuhwerk erforderlich durch die eindrückliche Anlage. Organisation: Denkmalpflege des Kantons Bern, armasuisse und SHS-Architekten

Utzenstorf Valbirse Schloss Landshut – Barocke Une ferme parfaitement conservée Prachtentfaltung fernab der Hauptstadt Cette ancienne ferme construite en 1835 3D est une très intéressante bâtisse. L’entier Als Landvogtsitz erbaut, ist Schloss des boiseries et parquets sont conservés Landshut heute ein bedeutender Vertreter ainsi que l’ancien fenestrage qui remonte e obrigkeitlicher Architektur des 17. Jahrhun- au milieu du 19 siècle. La restauration de derts im Schatten des goldenen Zeitalters. la toiture et de la cuisine sont les seules Unser Rundgang durch das letzte intakte interventions faites ces dernières années. bernische Wasserschloss macht die barocke Dimanche 2.9. Prachtentfaltung fernab der Hauptstadt à 14h et à 15h30 eindrücklich erlebbar. Où: Rue du Lion d‘Or 10 Sonntag 2.9. Accès: Depuis la gare de Malleray-Bévilard 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer ca. 50 Min.) 10 min à pied Wo: Schlossstrasse 17, Schloss Landshut, Quoi: Visites guidées Treffpunkt im Schlosshof Organisation: Service des monuments ÖV: Bahn S1/S44 ab Bern oder Thun oder historiques du canton de Berne en colla- RE ab Solothurn oder Thun bis Utzenstorf, boration avec Patrimoine bernois, groupe danach 15 Min. Fussweg régional Jura bernois RBS ab Bern oder Solothurn bis Bätter- kinden, danach ca. 20 Min. Fussweg Was: Führungen durch Samuel Sommer, Architekturpublizist Organisation: Stiftung Schloss Landshut www.schlosslandshut.ch

30 Alle Angaben in dieser Broschüre entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Mehr über die einzelnen Veranstaltungen und die aktuellsten Informationen dazu erfahren Sie auf der Website hereinspaziert.ch oder www.be.ch/denkmalpflege. Cette brochure fournit les informations disponibles lors de la mise à l’impression. Pour plus de renseignements sur chaque manifestation et pour les dernières actualités, veuillez consulter le site venezvisiter.ch ou www.be.ch/monuments-historiques.

Anderes Datum 0 Autre date Rollstuhlgängig oder teilweise rollstuhlgängig 5 Accessible ou partiellement accessible aux chaises roulantes Angebot für Menschen mit Hörbehinderung B Aménagements pour handicap de l’ouïe Snacks und Getränke 3 Boisson et petite restauration Essen und Trinken 4 A boire et à manger Feste Schuhe, gute Kleidung empfohlen 6 Bonnes chaussures et habits d’extérieur recommandés Markt / Shop 7 Marché / Magasin Publikation der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK; www.gsk.ch 8 Publication de la Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS; www.gsk.ch Die mobile App «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; digitaler Kunstführer der GSK D L‘app «Swiss Art to Go» www.satg.ch; l‘architecture suisse présentée par la SHAS UNESCO-Welterbe u Patrimoine mondial de l‘UNESCO Projekt wurde unterstützt durch die Schweizerische Stiftung Pro Patria E Projet soutenu par la Fondation suisse Pro Patria

31 Die Denkmalpﬂege des Kantons und der Stadt Bern, der Archäologische Dienst des Kantons Bern, der Berner Heimatschutz und die Nationale Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE laden Sie herzlich ein. Le Service des monuments historiques du canton et de la ville de Berne, le Service archéologique du canton de Berne, Patrimoine bernois et le Centre national d’information sur le patrimoine culturel NIKE vous invitent cordialement.

NIKE KULTURERBE PATRIMOINE CULTUREL PATRIMONIO CULTURALE Grandhotel Giessbach