PA sämtl. HH sämtl. PA AMTS BLATT

Stadt Dessau-Roßlau · Nr. 10 · Oktober 2020 · 14. Jahrgang · www.dessau-rosslau.de

Sommer in der Stadt: Überraschende und fast schon märchenhafte Perspektiven ergeben sich manchmal Eine Vielzahl von Melodien erklingen das ganze Jahr über vom Glockenspiel im Rathausturm. Im Sommer wurden von Generalmusikdirektor Markus L. Frank weitere Melodien neu eingespielt, wie z. B. die Arie „La Donna è mobile“ aus Verdis „Rigoletto“. Was es damit auf sich hat und welche weiteren Melodien in der neuen Theaterspielzeit zu hören sein werden, das wird Ende September in einem Pressetermin erläutert. Seien Sie also gespannt!

Sie finden uns auf www.facebook.com/Stadt.DessauRosslau/ oder folgen Sie uns auf twitter.com/Dessau_Rosslau

Inhalt

 Aus dem Rathaus ab Seite 3  Aus dem Sport Seiten 30/31

 Aus den Ortschaften und Stadtbezirken Seite 16  Aus dem Stadtrat ab Seite 34

 Aus Kultur und Bildung ab Seite 16  Amtliches ab Seite 42

 Aus den Vereinen / Verschiedenes ab Seite 24  Veranstaltungskalender mit Ausstellungen Seiten 50/51 Seite 2 Nummer 10, Oktober 2020

„Auf ein Wort“ mit Oberbürgermeister Peter Kuras

In Corona-Zeiten: Wie Veranstalter, Gastronomen und die Kultur aus der Not eine Tugend machen

Liebe Leserinnen Angebote einen entscheidenden Anteil an diesem Erfolg. und Leser, Mein Dank gebührt dem Team der Marketinggesellschaft unter dem seinerzeitigen Interimsgeschäftsführer Dr. Reck erwartungsgemäß und dem jetzigen Geschäftsführer Hots-Thomas. bleibt die seit März anhaltende Pande- Mit einer Erwähnung am Ende des heute-journals durf- miesituation ungebro- te sich das Leichtathletik-Meeting am 8. September ge- chen Thema und im ehrt fühlen – dank des herausragenden Sprungs über die Fokus des gesamten 7-Meter Marke unserer deutschen Spitzenathletin Miham- öffentlichen Lebens. bo. Weniger Zuschauer als sonst verfolgten ein ansons- Dessau-Roßlau und ten wieder hochkarätig besetztes Meeting ANHALT 2020, Sachsen-Anhalt stehen das vom Anhalt Sport e. V und vielen Ehrenamtlichen aus statistisch betrachtet Sportvereinen sowie vom Sportreferat bestens vorbereitet ganz gut da, aber wir und durchgeführt wurde. sind – wie auch bei uns an einzelnen Fällen immer wieder mal erkennbar wird – Erwähnen möchte ich in diesem naturgemäß unvollstän- nicht mehr als einen Wimpernschlag davon entfernt, je- digen Rückblick auch das Brunnenfest der Handwerker- derzeit auch selbst zum Hotspot zu werden. Davon wollen schaft am 11. September auf dem Marktplatz. Die örtliche wir uns nicht irre machen lassen, aber die herbstbedingte Kreishandwerkerschaft, vertreten durch Karl Krökel und baldige Rückkehr kühleren Wetters führt uns automatisch Lothar Bebber, haben gemeinsam mit der Stadt, für die ich wieder in die Nähe einer sich verstärkenden Infektions- unterzeichnete, sich in einem „Letter of Intent“ verpflich- gefahr. tet, in einem Masterplan die Fachkräftesicherung des Handwerks zu initiieren und zu entwickeln. Das jährliche Der Sommer liegt also hinter uns und die sonst damit ver- Brunnenfest gab den trefflichen Rahmen für diese Zielver- bundenen Veranstaltungsformate – wie z. B. Leopoldsfest, einbarung, die nur im Sinne unserer örtlichen Wirtschaft Heimat- und Schifferfest, Bauhausfest u. a. m. – fanden und aller Kunden sein kann. entweder gar nicht, oder eingeschränkt statt. Noch in höherem Maße Zukunftsmusik ist momentan die So gab es in Roßlau Ende August eben kein mehrtägiges Idee, dass sich unsere Doppelstadt um die Ausrichtung ei- Fest mit allem was dazugehört, dafür wurde aber am jähr- ner Bundesgartenschau bewirbt. Hierfür habe ich gemein- lichen Flaggenhissen festgehalten, zumal es im Zeichen sam mit dem Initiator, Jan Paul, und dem Geschäftsführer der Erinnerung an den im Frühjahr verstorbenen Vorsit- der Bundesgartenschau, Herrn Sandner, am 7. September zenden des Städtepartnerschaftsvereins und „Vaters“ der bei Ministerpräsident Reiner Haseloff in der Staatskanzlei Allee der Elbestädte, Klaus Tonndorf, stand. in Magdeburg vorgesprochen. Für ein solches Vorhaben ist nicht nur die Unterstützung der Landesregierung, son- Aus einer Not eine Tugend zu machen, ist auch dem An- dern auch von Verbänden, Vereinen und unserer Bevölke- haltischen Theater gelungen. Corona-bedingt wurde das rung vor Ort entscheidend und wichtig. Auch braucht es jährliche Open Air zum Auftakt der Theatersaison wegen langen Atem, denn im Erfolgsfall wird sie frühestens 2035 der größeren Fläche in den Tierpark verlegt. In vier kom- ausgerichtet werden können. Wir wollen jetzt gemeinsam plett ausverkauften, spektakulären Konzerten bekamen mit Minister Thomas Webel und weiteren Ansprechpart- die Gäste vor der beeindruckenden Kulisse des optisch nern in Magdeburg schauen, wie die Chance genutzt wer- hervorragend in Szene gesetzten Mausoleums wieder den kann. Kostproben der kommenden Spielzeit. Sowohl die Anhal- tische Philharmonie als auch die Gesangssolisten konnten Manchmal ist es wichtig, auch in großen Zeiträumen zu mit hoher Qualität auch in dieser Spielzeit überzeugen. denken, gerade jetzt, wo wir uns, gezwungen durch einen Virus, gerade nur mit den nächstliegenden Dingen haupt- Ein besonders sommerliches und kulturelles Flair bot in sächlich beschäftigen, den letzten Wochen die Gartenträume-Lounge auf dem Marktplatz. Nachdem die Marketinggesellschaft zumin- herzlich dest mit Sitzelementen und Bepflanzungen zum Ausspan- nen und Verweilen einlud, wurden mit Hilfe eines kleinen Bühnenpodestes dann Auftritte lokaler und regionaler Künstler möglich. Durch diese regelmäßigen Livemusik- Ihr Beiträge und Kleinkunstdarbietungen wurde der Stadt- sommer zu einem großen Erfolg. Auch die ansässigen Gastronomen haben durch die Erweiterung ihrer Flächen auf den Marktplatz und durch reichhaltige kulinarische Nummer 10, Oktober 2020 Seite 3

Zielvereinbarung für einen Masterplan Handwerk 2025 Am 11. September fand das der Stadt Dessau-Roßlau Handwerks sichern helfen jährliche Treffen am Brun- diesjährige Brunnenfest der und der Kreishandwerker- sollen. Nicht zuletzt sollen nen den trefflichen Rahmen, Handwerkerschaft auf dem schaft Anhalt Dessau-Roß- die Bürgerinnen und Bürger steht dieser letztlich seit Marktplatz vor dem Dessau- lau“ zu legen. von Bedeutung und Nutzen 2007 als sichtbarer Beweis er Rathaus statt. Für diesen Zweck wer- des Handwerks für die Dop- für die Leistungskraft des Die Zusammenkunft unter den in dem Papier sieben pelstadt überzeugt werden. örtlichen Handwerks, das freiem Himmel wurde dies- Handlungsfelder entworfen: Für diese anspruchsvolle den Bau damals auf den mal genutzt, um öffentlich- „Fachkräftesicherung und Zielvereinbarung bot das Weg brachte. keitswirksam einen „Letter Qualifizierung“, „Gewerbeflä- of Intent“ zu unterzeichnen, chenmanagement“, „Hand- in dem sich zur Erarbeitung werksförderung und Inno- eines „Masterplans Hand- vation“, „Existenzgründung werk 2025“ verpflichtet und Betriebsnachfolge“, wird. „Vergabe öffentlicher Aufträ- Kreishandwerksmeister Karl ge“, „Umwelt und Nachhal- Krökel, sein Stellvertreter tigkeit“ sowie „Partnerschaft Klaus-Lothar Bebber, Dirk im Rahmen der Imagekam- Neumann von der Hand- pagne des Handwerks“. werkskammer sowie Ober- Der künftige Masterplan bürgermeister Peter Kuras sieht vor, dass zwischen bekundeten mit ihrer Unter- Handwerkerschaft und Stadt schrift die Absicht, mit dem in allen Handlungsfeldern Masterplan „die Grundlagen Vereinbarungen zu treffen für eine gemeinsame hand- sind, die kurz-, mittel- oder werkspolitische Strategie langfristig die Zukunft des Foto: Hertel

Anzeige(n)

Wir sind für Sie da...

Karin Berger & Rita Smykalla

Ihre Medienberater vor Ort Wie können wir Ihnen helfen? 034954 21539 034202 341042 Mobil: 0171 4144035 Mobil: 0171 4144018 karin.berger@ rita.smykalla@ wittich-herzberg.de wittich-herzberg.de www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Seite 4 Nummer 10, Oktober 2020

Arbeitgeber für mehr Familienfreundlicheit Die Arbeitgeberinitiative „Fa- praktische Erfolgsbeispie- milienbewusstes Arbeiten“ le bekannt. Schirmherr des Dessau-Roßlau (AGI) wurde Preises und der Initiative ist im Jahr 2014 von neun Ini- seit 2017 Oberbürgermeister tiatoren gegründet. Sie will Peter Kuras. mit mehr Familienfreundlich- Da viele Arbeitgeber 2020 keit zur Fachkräftesicherung aufgrund der Corona-Krise und -gewinnung in der Stadt vor großen Herausforderun- und Region Dessau-Roßlau gen stehen, setzt die AGI beitragen. den Preis in diesem Jahr Viele Arbeitgeber unserer aus. Stattdessen werden im Stadt haben längst erkannt, nächsten Jahr zwei Preise dass eine familienfreundli- vergeben: Der reguläre für che Personalpolitik sowohl 2021 und ein Sonderpreis für ihr Unternehmen als auch für kreative Lösungen im für die Arbeitnehmer Vorteile Umgang mit den Heraus- hat und gar nicht immer viel OB Peter Kuras unterzeichnet die AGI-Kooperationsvereinbarung. forderungen und Folgen der Foto: Stadtarchiv kosten muss. Ihnen bietet Corona-Krise. die Arbeitgeberinitiative ihre Bewerbungen können vom Unterstützung beim Planen ihrer Unterschrift unter der Um weitere Arbeitgeber der 1. Januar bis 30. April 2021 und Umsetzen konkreter AGI-Kooperationsvereinba- Stadt für eine bessere Ver- bei der IHK Bildungszentrum Maßnahmen an. Dies be- rung. einbarkeit von Beruf und Halle-Dessau GmbH, Lange kräftigten am 2. September Darunter waren mit der On- Familie zu sensibilisieren, Gasse 3, 06844 Dessau ein- 2020 zwölf Arbeitgeber und cotec Pharma Produktion zeichnet die Initiative jähr- gereicht werden. Weitere In- Institutionen der Stadt Des- und Trennwand Bau Dessau lich besonders engagierte formationen dazu: sau-Roßlau im Rathaus mit auch zwei neue Mitglieder. Arbeitgeber aus und macht www.agi-dessau-rosslau.de

Heute: Gewässerunterhaltung

Als Anlieger von Gewässer- bleibt dabei in der Regel am grundstücken kennt man Gewässerrand. das: Der Sommer ist tro- Auch wenn die eigentliche cken, vom Wasserlauf ist Gewässerunterhaltung nicht nichts mehr zu sehen, weil zu Ihren Anliegerpflichten Schilf und Röhricht an den gehört, so können dennoch Gewässern unaufhaltsam alle mithelfen, indem Sie die wachsen und man fragt sich, Gewässer reinhalten. Müll, wann der Graben das letzte Schutt, Gartenabfälle und Mal gepflegt wurde. Letztes dergleichen gehören nicht in Jahr war hier niemand. Oder ein Gewässer. doch? Ein ungehinderter Zugang Doch, doch, das ist ganz zum Gewässer erleichtert normal! Das sind wertvolle ebenso die Arbeit der Un- Lebensräume für geschütz- terhaltungsverbände wie ein te Tiere und Pflanzen! Damit Gewässer zu pflegen und mann. Somit kann es durch- etwa 5 m breiter freizuhal- dies auch so bleibt, kann der zu entwickeln, rücken meist aus sein, dass zwischen den tender Unterhaltungsstreifen, eigentliche „Frühjahrsputz“ 1x pro Unterhaltungsperi- einzelnen Einsätzen mehr als welcher den durchgehenden an den Gewässern in der Re- ode die drei im Stadtgebiet 1 Jahr liegt. Je nach Zustand Einsatz maschineller Tech- gel erst in der Zeit von Okto- gesetzlich zuständigen Un- des Gewässers reichen die nik ermöglicht. Dadurch geht ber bis Februar erfolgen. Die terhaltungsverbände (UHV notwendigen Arbeiten von das Ganze viel schneller und gute Nachricht zuerst: Die Taube-Landgraben; UHV Nu- einer einfachen Mahd/ Krau- es können unnötige Mehr- Gewässerunterhaltung ge- the-Rossel und UHV Mulde) tung, über die Gehölzpflege kosten vermieden werden. hört normalerweise nicht zu an und bringen etwa 340 km am Graben, einer Grundräu- Vielen Dank. Ihren Anliegerpflichten. Gräben (Gewässer II. Ord- mung und falls nötig bis hin Um einen schadlosen Ab- nung) unter maschinellem zur Böschungsbefestigung. Amt für Umwelt- und fluss zu gewährleisten, das Einsatz wieder auf Vorder- Das Mäh- und Räumgut ver- Naturschutz Nummer 10, Oktober 2020 Seite 5

European Energy Award: Dessau-Roßlau startet durch Seit 2014 nimmt die Stadt Die Teilnahme am European auf die bereits umgesetzten werden soll. Neue innovative Dessau-Roßlau am Euro- Energy Award brachte deutli- Maßnahmen. Projekte stehen an. So erhält pean Energy Award (eea), che Effekte für die Kommune Natürlich hat unsere Stadt die Stadtpflege von der Hoch- einem europäischen Ener- hervor. Besonders im Bereich am 28.03.2020 wieder an der schule Anhalt für das Projekt giemanagement- und Zer- des städtischen Verkehrs Earth Hour teilgenommen. Für „SmartLighting“ die Sensorik tifizierungsverfahren, teil. konnten bereits Maßnah- Radfahrer soll die Fahrradab- für ein Beleuchtungssystem, Mit dem Preisgewinn in den men umgesetzt werden, wie stellanlage auf dem Bahnhofs- mit welchem im Zeitraum Au- Jahren 2015 und 2019 sowie zum Beispiel der Ausbau der vorplatz umgestaltet werden, gust bis Dezember 2020 zwölf dem begonnenen Rezertifi- Ladeinfrastruktur für Elektro- so dass zukünftig auch ab- Straßen ausgerüstet werden. zierungsprozess übernimmt Fahrzeuge, die Umrüstung schließbare Fahrradräume zur Die Straßenlaternen werden Dessau-Roßlau eine Vorrei- der Busflotte auf klimascho- Verfügung stehen werden. Au- erst dann leuchten, wenn terrolle im Land. Nun wurde nende Antriebstechniken ßerdem bezuschusst die Stadt sich auf der jeweiligen Straße hierfür die Kooperation mit der oder Straßenumbaumaßnah- Dessau-Roßlau die Anschaf- ein Fahrzeug nähert.“ So der Stiftung Umwelt, Natur- und men zur Verkehrsberuhigung. fung eines Schienenfahrzeu- Oberbürgermeister. Klimaschutz Sachsen-Anhalt Zum begonnenen Rezertifi- ges im Rahmen des Projektes Derzeit befasst sich die Kom- (SUNK) und der Landesener- zierungsprozess und der wei- „Trains“, dessen Ziel es ist, mune mit der Fortschreibung gieagentur Sachsen-Anhalt teren Kooperation mit LENA umweltverträgliche Antriebe des städtischen Klimaschutz- GmbH (LENA) verlängert. und SUNK sagt der Oberbür- für Schienenverkehrssysteme und Mobilitätskonzeptes. Seit 2016 begleitet die LENA germeister der Stadt Dessau- einzusetzen. Geplant ist außerdem die gemeinsam mit der SUNK die Roßlau, Peter Kuras: Am 23.07.2020 konnte auch Umstellung der städtischen eea-Prozesse teilnehmender „Die Stadt Dessau-Roßlau die bereits zweite Auszeich- Liegenschaften auf Ökostrom Kommunen im Land und gibt war 2015 die erste Stadt in nung im Wettbewerb „Grüne sowie die Optimierung des wichtige finanzielle Unterstüt- Sachsen-Anhalt, die den Hausnummer“ an einen Des- Betriebs, um Energie einzu- zung. Gemeinsam kann die- European Energy Award be- sauer übergeben werden. sparen. Mit diesen Maßnah- se Kooperation bis zum Jahr kommen hat. Auch hat die Trotz der aktuellen Schwierig- men soll nicht nur ein Beitrag 2023 sichergestellt werden, Stadt im Jahr 2019 als erste keiten unter den Bedingungen zum Klimaschutz, sondern so dass die Stadt Dessau- Stadt in Sachsen-Anhalt die der Pandemie ist wieder eine auch zur Entlastung des kom- Roßlau, angespornt von der Zertifizierung erhalten. Wir Teilnahme an der Europäischen munalen Haushalts geleistet erneuten Verleihung des eea, freuen uns, dass wir den ein- Mobilitätswoche geplant, in werden. Zukünftig soll dies nun verkünden konnte: „Wir geschlagenen Prozess fort- welche erneut ein Radver- von einem Klimaschutzmana- machen weiter!“ führen dürfen und sind stolz kehrskongress eingebettet ger koordiniert werden. Landeszuschuss für Dessau-Wörlitzer Eisenbahn Das Land Sachsen-Anhalt Zum Hintergrund stellt in den nächsten 15 Jah- Die Eisenbahnstrecke Des- ren jeweils 300.000 Euro für sau-Wörlitz wurde 1894 in den Betrieb der Dessau-Wör- Betrieb genommen und diente litzer Eisenbahn zur Verfügung. von Beginn an insbesondere Verkehrsminister Thomas We- dem touristischen Ausflugs- bel, der Oberbürgermeister verkehr. Seither wurden die der Stadt Dessau-Roßlau, Verkehre mehrmals einge- Peter Kuras und Peter Panitz, stellt, zuletzt im Jahr 1997. Geschäftsführer der NASA Bürgerschaftliches Engage- GmbH, haben am 25. August ment und kommunalpolitische einen entsprechenden Vertrag Aktivitäten führten schließ- unterzeichnet. „Damit sichern lich in den Jahren 1998-2001 wir der Dessau-Wörlitzer Ei- dazu, dass in erheblichem senbahn eine langfristige Per- Maße öffentliche Mittel in die spektive“, erklärte Webel beim Verkehrsminister Thomas Webel, Oberbürgermeister Peter Kuras und der Ge- Sanierung der Strecke flos- Vertragsabschluss in Dessau- schäftsführer der NASA GmbH Peter Panitz (von rechts). Foto: Lutz Sebastian sen, sodass im Juni 2001 der Roßlau. „Der Landeszuschuss „Durch die langfristige Unter- fünfzehn Jahre fortzuschrei- Betrieb wiederaufgenommen gibt dem Eisenbahnunter- stützung des Landes Sach- ben. Für diese verlässliche werden konnte. Dabei handel- nehmen die erforderliche Pla- sen-Anhalt kann die Stadt Unterstützung gilt dem Land te es sich um Landesmittel, nungssicherheit, um weitere Dessau-Roßlau gemeinsam großer Dank. Mittel für arbeitsförderliche Investitionen tätigen und mehr mit der Stadtwerke-Tochter Die Fahrgäste werden das Maßnahmen und Mittel aus Fahrten anbieten zu können“, DWE seit 2001 bereits die at- Ergebnis dieser erfolgreichen dem europäischen Sozialfond. betonte der Minister. Durch traktive Zugverbindung zwi- Zusammenarbeit bei ihren Er- Durch den jetzt fortgeschrie- eine kreative und sehr erfolg- schen Dessau und Wörlitz kundungsfahrten durch das benen Vertrag zwischen Land reiche Vermarktung habe die anbieten und aufrechterhal- Dessau-Wörlitzer Gartenreich Sachsen-Anhalt und der Stadt Dessau-Wörlitzer Eisenbahn ten. Die Unterzeichnung des genießen können“, sagte Des- Dessau-Roßlau wird seitdem in den zurückliegenden Jah- neuen Vertrages ermöglicht sau-Roßlaus Oberbürgermeis- die Finanzierung der Verkehrs- ren fast eine Verdopplung der es nun, diese regionale Er- ter Peter Kuras anlässlich der leistungen und der Infrastruk- Fahrgastzahlen erreicht. folgsgeschichte für weitere Vertragsunterzeichnung. tur abgesichert. Seite 6 Nummer 10, Oktober 2020

Aus der September-Beratung des Seniorenbeirates der Stadt Dessau-Roßlau In der Sitzung des Senioren- Eindämmungsverordnung ging es u. a. auch um Zertifi- geplant. Gesprächspartnerin beirates standen Fragen zum des Landes Sachsen-Anhalt. zierung von sozialen Einrich- wird die Steueroberinspek- Verlauf der Corona-Krise in Änderungen werden in Pres- tungen in Dessau-Roßlau, torin i.R. und Stadträtin Hei- Dessau-Roßlau, die Diskus- se und im Rundfunk regelmä- die seniorengerechte, fami- demarie Ehlert sein. Einen sion zum Arbeitsplan bis zum ßig bekannt gegeben. Fragen lienfreundliche und generati- Termin diesbezüglich wird Jahresende 2020 und diverse gab es auch zum Franz-Treff. onsübergreifende Angebote rechtzeitig bekanntgegeben. Anfragen an einzelne Mitglie- Dieser Treff soll ein vielfältiges zur Verfügung stellen. Der Wir möchten an dieser Stelle der des Seniorenbeirates auf Angebot am Leipziger Tor Beirat wird über den Fort- noch einmal darauf hinwei- der Tagesordnung. bieten. Er soll Begegnungs- schritt dieser Zertifizierung sen, dass die Sitzungen des So wollten Senioren wissen, stätte, mobile Informations- in Abständen berichten. Seniorenbeirates öffentlich welchen Einfluss der Senio- stätte, Treffpunkt von Bürge- Im Herbst wird ein Treffen sind. Aber auch hier ist eine renbeirat auf die Coronabe- rinnen und Bürgern für einen mit der DWG und eine Be- Anmeldung bei Frau Kaluza stimmungen der Stadt hat. persönlichen Austausch sein sichtigung des neuen Bür- seitens interessierter Seni- Die entsprechenden Maß- und die Möglichkeit einer so- gertreffs der DWG in der orinnen und Senioren erfor- nahmen im Zusammenhang zialen Beratung bieten. Auch Hobuschgasse angestrebt. derlich. mit Corona werden vom wird es in diesem Treff wie- Zum Thema „Seniorenwoh- Die nächste Sitzung des Fachamt, dem Gesundheits- der ein Essenangebot geben. nen in Dessau“ möchte die Seniorenbeirates findet amt, geleitet und koordiniert. Begleitet wird dieser Treff von DWG mit dem Seniorenbei- am 8. Oktober, 10.00 Uhr, Darüber wird in der Presse einem/r Koordinator/in. rat in einen Meinungsaus- im Rathaus statt. regelmäßig berichtet. Aus Für einen ähnlichen Treff in tausch treten. Das war der Überblick über verschiedenen Ämtern wurde Roßlau laufen derzeit noch Unter dem Thema „Rente die Themen der letzten Se- dazu ein Pandemiestab unter die Gespräche und der Se- und Steuern“ (was muss ich niorenbeiratssitzung. Wir Leitung des Oberbürgermeis- niorenbeirat ist guter Dinge, wissen, was muss ich be- melden uns im November ters gebildet. Alle Entschei- dass sich auch hier eine achten) hat der Beirat einen wieder. dungen, die die Stadt im Lösung in nächster Zeit/ im Vortag mit der Möglichkeit Zusammenhang mit Corona neuen Jahr finden wird. von anschließenden Fragen Seniorenbeirat trifft, ergeben sich aus der In der Beratung des Beirates der Senioren/Seniorinnen der Stadt Dessau-Roßlau

Richtfest in der Raguhner Straße Regionaler Bauernmarkt Regional Einkaufen und re- Die Verbraucherzentrale gional genießen heißt es am Sachsen-Anhalt informiert Samstag, den 10. Oktober Sie über gesundes Essen 2020 in Dessau-Roßlau. und zu Inhaltsstoffen in Le- Die Stadt Dessau-Roßlau bensmitteln. Am Stand des lädt gemeinsam mit dem Umweltamtes bekommen Verein Regionalmarke Mit- Sie Informationen zum Ar- telelbe zum 34. traditionellen tenschutz, zu Angeboten im Bauernmarkt ein. Von 8.00 Weinberghaus, zum Wasser- bis 14.00 Uhr werden mehr sparen und viele Broschüren als 35 Aussteller und Direkt- vom Umweltbundesamt. vermarkter in der Zerbster Auf der Seite der Stadt Des- Straße abwechslungsreiche sau-Roßlau (www.dessau- regionale Spezialitäten an- rosslau.de, s. Natur und Um- bieten. welt) finden Sie eine Tabelle Sie finden auf dem Markt mit allen Anbietern und Pro- Am 4. September konnte mit einem kleinen Richtfest die Fertigstellung des Kräuter- und Honigvariatio- dukten auf dem Bauernmarkt. Rohbaus der Kindertagesstätte in der Raguhner Straße gefeiert werden. Im Sommer nächsten Jahres sollen dann ca. 144 Kinder ihr Haus in Besitz neh- nen, Marmeladen, aber auch Der Verein Regionalmar- men können. Foto: Hertel Ofenbrot, Obst und Gemü- ke Mittelelbe und die Stadt se. Darüber hinaus wird eine Dessau-Roßlau laden alle große Vielfalt an Ziegen-, interessierten Besucher zum Schafs- und Kuhmilchkäse Schauen und Einkaufen ein. Die nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint angeboten. Bitte beachten Sie die Ab- am Freitag, 30. Oktober 2020. Wildspezialitäten, regiona- stands- und Hygieneregeln le Wurstwaren sowie Räu- auf dem Markt, um nieman- Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge: cherfisch und Fischfeinkost den zu gefährden! Montag, 19. Oktober 2020 runden das Angebot ab. Der Eine Welt e. V. Dessau ver- Amt für Umwelt- und Annahmeschluss für Anzeigen: kauft fair gehandelte Pro- Naturschutz und Verein Dienstag, 20. Oktober 2020 dukte. Regionalmarke Mittelelbe Nummer 10, Oktober 2020 Seite 7

Der Kinder- und Jugendbeauftragte stellt sich vor Ich bin Florian Hanisch, Ihr habt regelmäßig 14-täg- im Stadtrat wahrgenommen 42 Jahre und seit 10. Juli 2020 lich die Möglichkeit, euch di- werden können und ihr somit der erste Kinder- und Ju- rekt an mich zu wenden und Berücksichtigung findet. gendbeauftragte in Dessau- damit den ersten Schritt für Ich freue mich, euch als Roßlau und damit ehrenamt- eure Sache zu tun. Solltet ihr künftige Gestalter von Des- licher Ansprechpartner und Interesse an einer größeren sau-Roßlau kennenzulernen Interessenvertreter für die Austauschrunde haben oder und euch zu unterstützen! Kinder und Jugendlichen. habt ihr bereits weitere Mit- Sprechzeit des Kinder-und Mit dieser Aufgabe verbinde streiter für die Sache gefun- Jugendbeauftragten, Florian ich vor allem das Ziel, allen den, können wir gern auch Hanisch: jungen Menschen unserer einen anderen Ort und eine an den geraden Kalender- Stadt mehr Gehör zu verlei- andere Zeit vereinbaren. wochen montags 16.00 bis hen und sie für die Mitgestal- Außerdem möchte ich euch 18.00 Uhr tung unseres Zusammenle- kleine und große Wünsche unbedingt über aktuelle The- im Rathaus Zimmer 185 bens zu ermutigen. Hierbei für den Alltag oder um kom- men unseres Stadtrates infor- E-Mail: ist es egal, ob es um Kritik plexe Fragen und Prozesse mieren und die Chance bieten, Kinder-Jugendbeauftragter@ an bestehenden Dingen, um geht. dass auch eure Sichtweisen dessau-rosslau.de Das Gesundheitsamt informiert zu Covid-19 In den vergangenen Wochen ne zu setzen und deren Kon- engen Kontakt zu anderen Auftreten von Symptomen ge- waren in Dessau-Roßlau, be- taktpersonen sind zu ermitteln. Menschen während der Be- testet. Hatte man Kontakt zu sonders im Hinblick auf Ur- Nach 12 und 14 Tagen erfol- treuung oder auf Arbeit haben. einer Kontaktperson der Ka- laubsrückkehrer, wieder posi- gen Test 2 und 3. Sind beide Dazu zählen unter anderem tegorie I oder II oder lebt mit tiv auf SARS-COV2 getestete negativ, endet die Quarantäne Kitagruppen, Schulklassen, ihr zusammen, so sind keine Personen zu vermelden. Nach und der ehemals Positive gilt Arbeiten im Großraumbüro, weiteren Maßnahmen erfor- wie vor gibt es bei den Bürge- als genesen. im Gesundheitswesen oder in derlich. Eine Quarantäne wird rinnen und Bürgern eine große Kontaktpersonen werden in der Lebensmittelbranche. Ge- nicht angeordnet. Personen Verunsicherung, was im Falle zwei Kategorien unterteilt. Zur gebenenfalls können Einzel- im gleichen Haushalt sollten eines positiven Tests zu be- Kategorie I zählen alle Perso- fallentscheidungen getroffen möglichst den Sicherheitsab- achten ist, wer wann und wie nen, die zum positiven Fall werden, ob bei Vorlage eines stand von 1,5 m zueinander lange in eine häusliche Qua- in den letzten 7 Tagen unge- negativen Tests die Quarantä- einhalten und ihren Gesund- rantäne zu setzen ist. schützten - also ohne Sicher- ne auf 10 Tage verkürzt wer- heitszustand beobachten. Das Gesundheitsamt Des- heitsabstand, ohne Mund-Na- den kann. Treten Symptome auf, sollte sau-Roßlau möchte deshalb sen-Schutz und länger als 15 Kontaktpersonen der Katego- man sich an das zuständige noch einmal informieren: Minuten - Kontakt hatten. Die- rie II sind Personen, die zum Gesundheitsamt wenden, Wird eine Person positiv auf se Personen sind für 14 Tage positiven Fall ausreichend dort erhält man Informationen Covid-19 getestet, so ist das in Quarantäne zu setzen. Ein Sicherheitsabstand eingehal- zum weiteren Vorgehen und Labor verpflichtet, das zu- Test erfolgt bei Auftreten von ten haben oder Mund-Nasen- ggf. einen Termin zur Testung ständige Gesundheitsamt zu Symptomen oder bei Per- Schutz trugen. Sie erhalten auf SARS-COV2. informieren. Die positive Per- sonen ohne Symptomen zur keine Quarantäne, sollen ih- In jedem Fall ist den Anwei- son ist unverzüglich durch das allgemeinen Sicherheit nach ren Gesundheitszustand be- sungen des Gesundheitsam- Gesundheitsamt in Quarantä- 7 Tagen, wenn diese Personen obachten und werden beim tes Folge zu leisten. Bundeswehr unterstützt Gesundheitsamt Die Stadt hat Hilfe angemel- det und die Bundeswehr hat reagiert. Seit einigen Wochen betreut der Oberstabsgefreite Arvid Nelles die Corona-Hot- line des Gesundheitsamtes. Der Beigeordnete für Gesund- heit, Soziales und Bildung, Jens Krause (Foto Mitte), und der Leiter des Gesundheits- amtes, Frank Lange, freuen sich über diese Unterstützung. Noch bis Mitte November ist dem Amtshilfeersuchen statt- gegeben worden, eine Ver- längerung auf Antrag scheint aber durchaus möglich. Foto: Maciejewski Seite 8 Nummer 10, Oktober 2020

Gesundheitsamt bietet Pilzberatung Eine Ausbildung für drei Berufe: an Startschuss für die Generalistische Herbstzeit ist Pilzzeit. Doch Vorsicht: Für Unkundige be- Pflege in Dessau-Roßlau steht oft die Gefahr einer möglichen Verwechslung von Pilzen, was zu ernsthaften Vergiftungen führen kann. Deshalb sollte man sehr genau auf die Unterscheidungs- merkmale achten, bevor man Pilze zubereitet und verzehrt. Wer nur über geringe Pilzkenntnisse verfügt und Zweifel hinsichtlich Essbarkeit selbst gesammelter Pilze hat, kann auch in diesem Jahr wieder das Angebot des Gesund- heitsamtes zur Pilzberatung nutzen: Pilzberatung in Dessau-Roßlau Wo: durch Herrn Berndt, jeweils montags von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr Jugend-, Kultur- und Seniorenfreizeitstätte Villa Krötenhof, Wasserstadt 50, 06844 Dessau-Roßlau Tel.: 0340 212506 Zum Auftakt der Generalistischen Pflegeausbildung in Dessau-Roßlau be- durch Herrn Arndt, grüßten der Beigeordnete für Gesundheit, Soziales und Bildung, Jens Krause in seinen Privaträumen (links), Schulleiterin Ute Scholz und Pflegedienstleiter Daniel Behrendt am (nach telefonischer Vereinbarung) 2. September die neuen Schüler. Mit der Generalistischen Pflegeausbildung Heckenrosenweg 14, 06849 Dessau-Roßlau vereint der Gesetzgeber die drei Ausbildungen Altenpflege, Gesundheits- und Krankenpflege sowie Kinderkrankenpflege zu einer. Bewerbungen für den Tel.: 0340 8582001 – nächsten Kursstart 2021 werden bis Ende des Jahres angenommen. Bewer- E-Mail: [email protected] bungen gehen an: [email protected].

Herzliche Glückwünsche Am 6. Oktober kann Frau Ilse Ven- Pannier am 28., Uwe Bückmann am 29., Felizitas Knappe am tur ihren 102. Geburtstag feiern. 29., Ilse Klaue am 31., Ernst Kubitza am 31. sowie Herbert Soltischek am 31. Zum 101. Geburtstag gehen Glück- wünsche an Hildegard Fleck am Gleich drei Ehepaare feiern ihren 70. Hochzeitstag: 6. Oktober. Wolfgang und Brigitte Meier am 6. Oktober, Heinz und Elisa- beth Oppermann am 28. Oktober sowie Heinz und Waltraud 100 Lebensjahre sind ein Grund Richter am 28. Oktober. zum Feiern für Margot Graßhoff am 9. Oktober und Anni Fröhner am Auf 65 gemeinsame Jahre blicken im Oktober zurück 29. Oktober. Harri und Rosa Sachse am 8., Gerd und Ruth Claussen am 15., Rolf und Ingrid Hellmuth am 15., Ralf und Helga Sigis- Ihren 90. Geburtstag im Monat Oktober feiern mund am 15., Heinz und Margot Pienitz am 22. sowie Harald Eleonore Renelt am 1., Christa Plewa am 2., Ingelore Eschke und Helga Rulff am 29. am 4., Anneliese Kleinert am 5., Franz Nudera am 6., Ursula Schilling am 8., Gisela Knoblich am 10., Ellen Melzow am 13., Vor 60 Jahren schlossen den Bund fürs Leben Anneliese Schwambach am 13., Ralf Hilmer am 16., Annelie- Gerhard und Therese Spitzhüttl am 1., Georg und Ingrid se Thiele am 16., Christine Fritsche am 20., Hannelore Ger- Heisler am 8., Gerhard und Christiane Wille am 8., Oswald lach am 20., Hildegard Köplin am 20., Eva Mahnke am 20., und Rosel Eckert am 15., Udo und Christa Salomon am 22., Horst Meier am 20., Gerda Stegen am 23., Traute Hartmann Manfred und Jutta Richter am 28., Host und Monika Berg am am 24., Siegfried Meiling am 24., Wolfgang Krüger am 25., 29. sowie Helmut und Brigitte Stephan am 29. Marianne Thielemann am 25., Ruth Hofmann am 26., Ruth Nummer 10, Oktober 2020 - Anzeigenteil - Seite 9 Stellenmarkt

Bewerbungstrends Anzeige Bewerbungsunterlagen o.k.? Anzeige Es ist noch gar nicht so lange her, da war die klassische Bewer-  Ist die äußere Form der Unterlagen und der Mappe in Ordnung? bungsmappe die einzige Form für Bewerbungen. Doch durch  Ist das Anschreiben fehlerfrei formuliert? das Internet und die dynamische Entwicklung des Web 2.0 hat  Hast du überzeugend begründet, warum du gerade in diesem die althergebrachte Papierbewerbung inzwischen an Bedeutung Betrieb deine Ausbildung beginnen möchtest? verloren. Der Grund: Die digitalen Bewerbungstechniken bieten  Ist der Lebenslauf lückenlos und übersichtlich dargestellt? sowohl Bewerbern als auch den Unternehmen Zeit-, Bearbei-  Sind alle Zeugnisse und Bescheinigungen beigelegt? tungs- und Kostenvorteile.  Hast du deine Bewerbungsunterlagen auch anderen Personen gezeigt? Online-Bewerbungen Online-Bewerbungen sind mittlerweile bei vielen Unternehmen die bevorzugte und gängigste Bewerbungsform. Zahlreiche Fir- men erwarten oder wünschen heute Bewerbungen per Mail oder über Onlineformulare. Die Vorteile für den Bewerber liegen auf der Hand: Man spart das Geld für teure Bewerbungsmappen, Druck, Beglaubigungen und Porto. Arbeitgeber können die digi- talen Bewerbungen schneller und einfacher bearbeiten, verwal- ten und sondieren.

Soziale Netzwerke für die Karriere nutzen Fast jeder ist in sozialen Netzwerken wie Twitter oder Facebook unterwegs, um mit Freunden und Gleichgesinnten zu kommuni- zieren. Für das Knüpfen beruflicher Kontakte eignen sich beson- ders so genannte Karrierenetzwerke wie Xing und LinkedIn, de- ren Fokus auf den Themen Beruf und Karriere liegt. Die Präsenz in sozialen Netzwerken hat jedoch auch eine andere Wirkung, denn wer sich zeigt, der wird auch gefunden, viele Personaler und Ausbildungsleiter halten sich in den Netzwerken auf, in de- nen sich die jungen Bewerber tummeln.

Eigenwerbung über Blogs und Homepages Viele private Internetnutzer führen einen Blog oder haben eine eigene Homepage, auf denen sie Vorlieben, Interessen, Meinun- gen, Qualifikationen und Arbeiten ins Netz stellen. Darüber kön- nen sich durchaus interessante Kontakte ergeben. Denn immer mehr Personaler sind auch auf privaten Homepages unterwegs und suchen nach geeigneten Nachwuchskräften. Doch vor al- lem bieten Blogs und Homepages gute Möglichkeiten zur Er- gänzung der eigenen Bewerbung.

Suchen Fahrer (m/w/d) mit P-Schein Wir suchen für den Bereich der Personenbeförderung Fahrer (m, w, d) mit Personenbeförderungsschein für unseren Rufbusbereich + Shuttlefahrten.

Sie sollten flexibel, freundlich, verlässlich und kommunikativ sein, ein gepflegtes Äußeres besitzen und Spaß im Umgang mit Menschen haben. Arbeitszeiten: - Schichtsystem Gehalt: - Stundenlohn derzeit: 9,35 Euro brutto - Nacht- und Feiertagszuschläge - Überstundenvergütung - betriebliche Altersvorsorge Bitte senden Sie uns bei Interesse Ihren Lebenslauf mit den Kontaktdaten an [email protected] oder wenden Sie sich direkt an Herrn Kunze, Telefon: 0171/3651504. Seite 10 - Anzeigenteil - Nummer 10, Oktober 2020 Fachmann vor Ort

So schützen Sie sich gegen Anzeige • Bau von Kläranlagen • Pflasterarbeiten Einbrecher • Pflanzarbeiten Durch Einsatz bewährter Sicherungstechniken kann jeder ganz • Anlegen von Rasenflächen gezielt zur eigenen Sicherheit beitragen. An der Elbe 8 Dessau-Roßlau / OT Brambach • Teichbau • Zaunbau Türen: Tel. 03 49 01/6 86 86 • Bauen Sie ein einbruchhemmendes Schloss mit besonders ge- Funk 01 72/8 40 49 87 Inh. G. Johannes e.Kfm. schütztem Profilzylinder in die Tür ein und schützen Sie beides durch einen Beschlag mit zusätzlicher Zylinderabdeckung. • Selbst wenn Sie Haus oder Wohnung nur kurzzeitig verlassen: Brennstoffhandel Ziehen Sie die Tür nicht nur ins Schloss, sondern schließen Sie die Tür immer auch zweifach ab. • Ein gutes Zusatzschloss mit Sperrbügel an der Eingangstür schützt vor ungebetenen Gästen. Wir bringen die Wärme ins Haus! • Verlängerte, besser jedoch mehrfach im Mauerwerk veranker- te Schließbleche können das Aufhebeln der Tür wesentlich Heizöl · Diesel (mit/ohne Bioanteil) · Kohle · Baustellenbetankung · AD Blue erschweren. Gegen Aufhebeln im Bandbereich schützen Hin- Wittenberger Straße 73 · OT Mühlanger · 06895 Zahna-Elster tergreifhaken. 03 49 24 / 20 63 7 • Schwache Türblätter sollten verstärkt oder – besser! – gegen mas- sive Türblätter (z. B. 40-mm-Vollholztür) ausgetauscht werden. [email protected] • Bauen Sie in die Tür einen Weitwinkel-Spion ein, damit Sie sehen, wer geklingelt hat. Öffnen Sie nur bei vorgelegtem Sperrbügel. • Lassen Sie bei Neu- oder Umbauten nach Norm geprüfte ein- bruchhemmende Türen einbauen. Umzüge • Vergessen Sie die Sicherung der Nebeneingangstüren nicht! Unternehmensgesellschaft • Verstecken Sie Ihre Schlüssel nicht draußen, denn Einbrecher Bechstädt kennen jedes Versteck. • Wechseln Sie bei Schlüsselverlust den Schließzylinder aus.  0340 - 8 50 70 70 Seniorenumzüge | Ankauf von Antiquitäten und Möbel vor 1930 Fenster, Terrassen-und Balkontüren: WhatsApp & Hotline: 01575 369 5919 • Verschließen Sie Fenster, Balkon- und Terrassentüren auch dann, wenn Sie Haus oder Wohnung nur für kurze Zeit verlas- Willy-Lohmann-Str. 18 sen. Vorsicht! Gekippte Fenster sind offene Fenster. • Sichern Sie Haus- und Wohnungstüren, auch Nebeneingänge, www.professioneller-umzug.de Balkon- und Terrassentüren sowie die Fenster mit mechani- schen Sicherungen. • Lassen Sie bei Neu- oder Umbauten nach Norm geprüfte einbruchhemmende Fenster bzw. Fenstertüren einbauen. Sie müssen dann nicht nachrüsten. • Sichern Sie Fenster und Fenstertüren mit absperrbaren Zu- satzsicherungen (Aufbruchsperren). Vorsicht! Absperrbare FRISEUR KOSMETIK Fenstergriffe alleine genügen nicht, denn Fenster werden häu- fig aufgehebelt. • Vernachlässigen Sie leicht erreichbare Fenster und Balkon- SANFTE FÜSSE MAL ANDERS: türen in den oberen Stockwerken nicht, denn Einbrecher sind manchmal wahre Kletterkünstler. • Rollläden sollten zumindest gegen das Hochschieben gesichert FISH-SPA sein. Wichtig ist die Sicherung der Fenster selbst, denn häufig brechen untertags so genannte Tageswohnungseinbrecher ein. Eine außergewöhnliche Fuß- • Nachbarn helfen Nachbarn: Achten Sie auf fremde Personen, die im Nachbarhaus oder auf dem zugehörigen Grundstück behandlung für Jung und Alt! unterwegs sind. Sichern Sie Lichtschächte und Kellerfenster, z. B. durch massive, gut verankerte Gitter. Wir dürfen Sie begrüßen in der Franzstraße 149 in 06842 Dessau-Roßlau www.FRISEUR-AMBASSADOR.de Telefon 0340 - 21 65 700 und 0340 - 21 65 731 Immer gut beraten www.FRISEUR-AMBASSADOR.de durch die Handwerker Ihrer Region Nummer 10, Oktober 2020 - Anzeigenteil - Seite 11 Fachmann vor Ort

Anzeige Macht gute Figur (nicht nur) Ein- oder Mehrfamilienhaus Baugrundstück im Außenbereich von privat von privat Geht es um die Weggestaltung im Garten, bietet Betonstein- zu kaufen gesucht: zu kaufen gesucht: pflaster viele Vorteile. Das natürliche Material ist nicht nur aus Angebote bitte an Angebote bitte an ökologischer Sicht empfehlenswert, sondern hat sich außerdem 0340 / 75 899 318 0178 / 47 66 169 in puncto Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit bewährt. Es trotzt selbst widrigsten Witterungsbedingungen und ist auch nach einem harten Winter sofort wieder einsatzbereit. Das 24 Jahre vor Ort Beste: Dank höchster Maß- und Passgenauigkeit ist die Verle- gung absolut easy – das wissen sowohl Profis im Garten- und Landschaftsbau als auch Do-it-yourselfer. So überzeugend die funktionalen Aspekte sind, so ansprechend ist die Optik: Be- tonsteinpflaster ist in unterschiedlichsten Formen, Oberflächen und Formaten erhältlich, sodass hinsichtlich der Gestaltung kei- • Bohr- und Dübelarbeiten • Haushaltsreinigungen ne Wünsche offenbleiben. Großflächige Platte oder kompakter • Gartenarbeiten • Maler- u. Elektroarbeiten • Tischler- u. Maurerarbeiten • Umzüge u. Entrümpelungen u.v.m. Stein? Bewährtes Verlegemuster oder doch lieber Schuppen, Kreise, Bögen? Alles gar kein Problem. Wer möchte, entschei- Tel.: 03 49 01 / 54 99 88 Südstraße 13 (Elbschlösschen) [email protected] 06862 Dessau-Roßlau det sich für eine Oberfläche, die mittels Kugelstrahlen, Feinwa- schen, Stocken oder Schleifen modifiziert wurde – selbst Holz-, Naturstein- oder Schieferstrukturen lassen sich nachbilden.

Foto: HLC/BetonBild DachDeckerei SchilDhauer Ralf Schildhauer Dachdeckermeister Döberitzer Weg 8 Tel. 0340/8582911 seit Inh. E. Weiß · Teichstraße 31 1991 06800 Raguhn-Jeßnitz 06849 Dessau/Roßlau Fax 0340/8508790 OT Altjeßnitz Telefon 0 34 94 / 7 84 15 Funk 0170/8643697 [email protected] www.treppen-tueren-weiss.de Fachmann vor Ort • Haustüren / Baugeschäft Innentüren • Treppen aller Art andreas Lingner • Fenster, Rollladen Handwerksmeister • Sonnenschutz Dessauer Straße 56 • Wintergärten / 06844 Dessau/Roßlau Terrassendächer Telefon/Fax: (0340) 2 16 17 10 • Garagentore Funktelefon: (0172) 8 89 63 09 • Insektenschutz Putz- und Maurerarbeiten • Trockenbau • Verglasungen aller Art Fenster und Türen • Sanierungsarbeiten Seite 12 - Anzeigenteil - Nummer 10, Oktober 2020

Wir beraten Sie gern! Tel.: 0340-85079441 Poststr. 3 / Dessau-Roßlau www.busreisen.wricke-touristik.de Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Mehrtagesfahrten 4 TAGE FAHRT INS BLAUE - DEUTSCHLAND 5 TAGE WEIHNACHTEN IN DER STEIERMARK Busfahrt, 3 x Übernachtung im Komfortzimmer, 1 x Begrüßungsgetränk im Hotel, 3 x Busfahrt, Begrüßungsgetränk, 4 x Übernachtung Hotel Trattnerhof in Semriach, 4 x Frühstücksbuffet im Hotel, 3 x Abendessen in Form eines 3-Gang-Buffets nach Wahl Frühstück, 3 x Abendessen, Weihnachtsfeier mit festlichem 4-Gang-Weihnachtsmenü, des Küchenchefs, 1 x Stadtrundfahrt, 2 x herrliche Tagesausflüge weihnachtlicher Lesung sowie Weihnachtsliedern, Eintritt & Führung Zisterzienser- 02.10. - 05.10.2020 ab 309,- € p. P./DZ stift Rein, Eintritt & Führung Lurgrotte Semriach, Ausflug Graz inkl. Stadtführung & Freizeit, Freizeittag am 25.12.20, kostenfreie Nutzung des Hallenbades, der Sauna 8 TAGE KUR POLNISCHE OSTSEE - HENKENHAGEN & Dampfbad, Kurtaxe Busfahrt, 7 x Übernachtung im 3-Sterne-Kurhotel Borgata in Henkenhagen, Begrü- 22.12. - 26.12.2020 ab 535,- € p. P./DZ ßungsgetränk, 7 x Frühstück, 7 x Abendessen, 1 x ärztliche Eingangsuntersuchung, 2 Kuranwendungen pro Werktag, Bademantel, Nutzung der hoteleigenen Sauna, 6 TAGE JAHRESWECHSEL IN DEN BERGEN ÖSTERREICHS täglich freier Eintritt in die Aquawelt „Helios“ in Henkenhagen (ca. 700 m vom Hotel), Busfahrt, 5 x Übernachtung im 3-Sterne-Landhotel Kärntnerstubn, 5 x Frühstück, 4 x deutschsprachige Betreuung im Hotel Abendessen 1 x Silvestergaladinner mit Livemusik, Stadtführung Klagenfurt, Ausflug 08.11. - 15.11.2020 / 07.03. - 14.03.2021 / 14.03. - 21.03.2021 ab 289,- € Dreiländerfahrt mit Reiseleitung, Ausflug Region Millstätter See, Eintritt Granatium, Eintritt Porschemuseum, Ausflug Turracher Höhe, Kurtaxe 5 TAGE ADVENT IM BERCHTESGADENER LAND 28.12.2020 - 02.01.2021 ab 579,- € p. P./DZ Busfahrt, Begrüßungsgetränk, 4 x Übernachtung im Alpensport-Hotel Seimler in Berchtesgaden, 4 x Frühstücksbuffet, 4 x Abendessen als 3-Gang-Wahlmenü, 5 TAGE SILVESTER IM ODENWALD Nutzung von Hallenbad und Sauna, Schifffahrt Königssee, Besuch Christkindlmarkt Busfahrt, Begrüßungsgetränk im Hotel, 4 x Übernachtung im Landhotel Kühler Grund, Berchtesgaden, Ganztagesausflug Wolfgangseer Advent, ganztägige Panoramafahrt 4 x Frühstück, 2 x Abendessen mit großem Salatbuffet, 1 x original Raclette Abend mit Berchtesgadener Land, Besuch Christkindlmarkt Bad Reichenhall dem Chef des Hauses, Silvesterparty mit festlichem Menü, Dessertbuffet, 1 Glas Sekt, 03.12. - 07.12.2020 ab 399,- € p. P./DZ Tanz mit Entertainer & Mitternachtsimbiss, Neujahrswanderung mit anschließender Kaffeetafel, Rundfahrt Odenwald, Ganztagesausflug Heidelberg & Bergstraße, Kof- 4 TAGE ADVENT AN DER MÜRITZ ferservices bei An- und Abreise, freier Eintritt in den Wellnessbereich & Fitnessoase Busfahrt, Begrüßungsgetränk, 3 x Übernachtung im Landhotel „Zur Scheune“, 3 x 30.12.2020 - 03.01.2021 ab 529,- € p. P./DZ Frühstück, 3 x Abendessen, Ganztagesausflug Malchow & Plau am See mit örtlicher Reiseleitung, Adventsfest in der Scheune Bollewick 3 TAGE SILVESTER IN HAMBURG 06.12. - 09.12.2020 ab 333,- € Busfahrt, Begrüßungsgetränk, 2 x Übernachtung im guten Mittelklassehotel im Raum Hamburg, 2 x Frühstück, 2 x Abendessen als Buffet oder Menü, Altstadtrundgang 4 TAGE VORWEIHNACHTSZEIT IM ODENWALD Lübeck, Stadtrundfahrt Hamburg, Freizeit in Hamburg, Silvesterschifffahrt auf einer Busfahrt, Begrüßungsgetränk, 3 x Übernachtung im Landhotel Kühler Grund, 3 x Barkasse inkl. Hintergrundmusik, 1 Berliner & 1 Glas Sekt, Kultur- & Tourismustaxe Frühstück, 2 x Abendessen als 4-Gang-Menü, 1x original Raclette Abend mit dem Chef 30.12.2020 - 01.01.2021 ab 366,- € des Hauses, Kaffeenachmittag mit hausgebackenem Kuchen dazu weihnachtl. Musik, Rundfahrt Odenwald, Besuch Weihnachtsmarkt Michelstadt, Stadtführung Heidelberg, 8 TAGE WEIHNACHTEN ODER SILVESTER IN SWINEMÜNDE Freizeit in Heidelberg, Kofferservices bei An- u. Abreise, freier Eintritt Wellnessbereich Busfahrt, 7 x Übernachtung im gewählten Hotel, 7 x Frühstücksbuffet, 7 x Mittagessen, 10.12. - 13.12.2020 ab 335,- € p. P./DZ 7 x Abendessen, Begrüßungsgetränk, 1 ärztliche Eingangsuntersuchung mit Erstellung des Kurplans, 3 Kuranwendungen pro Werktag (Mo. - Fr.; ohne Feiertage), ärztliche Betreuung während des gesamten Aufenthaltes 20.12. - 27.12.20 / 27.12. 2020 - 03.01.2021 ab 499,- € p. P./DZ

MeinDer neue TraumurlaubKatalog ist da! Jetzt bestellen! Ferienhäuser & Ferienwohnungen an der FERIENPARK LENZ Mecklenburgischen Seenplatte Entspannung pur ...

17213 Malchow/OT Lenz Foto: bootsurlaub.de ( 039932 825201 WWW.TRAUMURLAUB-SEE.DE Nummer 10, Oktober 2020 Seite 13 AKTUELLES AUS DEM KLINIKUM

Städtisches Klinikum als Schwerpunktklinik für Herzinsuffizienz zertifiziert Herzschwäche ist einer der Hauptgründe für die Einweisung ins Krankenhaus geschwollene Beine. haben wir bewiesen, dass das Klinikum im Be- Akute und chronische reich der Kardiologie gut aufgestellt ist.“ Herzschwäche sind So waren neben Prof. Empen, der leitende einer der häufigsten Oberarzt Dr. med. Stefan Rosocha und die Gründe für die Ein- Stationsleitungen der Kardiologie, Heike Bo- weisung ins Kranken- nin und Johannes Lapius, maßgeblich an der haus. Zertifizierung beteiligt. Alle vier haben im Prof. Dr. med. Zuge der Zertifizierung Zusatzqualifikationen Klaus Empen, Chef- auf dem Gebiet der Herzinsuffizienz erworben. arzt der Klinik für Von der Zertifizierung profitiert das Kli- Innere Medizin II: nikum auch als Arbeitgeber. Prof. Empen: „Das Risiko an einer „Ich bin davon überzeugt, dass unsere Klinik Herzinsuffizienz zu mit dem vielfältigeren Angebot an Weiter- Haben als Team die Zertifizierung zur Schwerpunktklinik für Herzinsuffizienz erfolgreich gestemmt: Prof. Klaus Empen, Johannes Lapius, Dr. med. Stefan Rosocha und Heike Bonin erkranken, ist für bildungsmöglichkeiten für Ärzte attraktiver (v. li.) Fotos: SKD Menschen in Ost- geworden ist.“ Nicht zuletzt dem breiten Wei- deutschland nach terbildungsangebot sei es zu verdanken, dass Als erstes Krankenhaus in Sachsen-An- wie vor höher als in den alten Bundesländern. seit Jahresbeginn zwei weitere Kardiologen halt ist es dem Städtischen Klinikum ge- Dabei sind die medizinischen Fortschritte ihre Tätigkeit am Städtischen Klinikum aufge- lungen, von der Deutschen Gesellschaft während der letzten Jahre auch auf dem Ge- nommen haben.  für Kardiologie als Schwerpunktklinik für biet der Herzinsuffizienz Herzinsuffizienz zertifiziert zu werden. beachtlich. Deswegen Von einer Herzinsuffizienz spricht der ist es wichtig, dass ent- Mediziner, wenn die Pumpleistung des Her- sprechend qualifiziertes Verstärken seit kurzem das Team der Kardiologen zens nicht mehr ausreicht, um den Körper Personal die Behandlung am Städtischen Klinikum: ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen. Die übernimmt. Mit der er- Oberarzt Jakob Silbernagl und Mohammad Aljeneed häufigsten Beschwerden sind Luftnot und folgreichen Zertifizierung Fotos: SKD

Neuer Kurs zur Tabakentwöhnung startet am 2. November mit kostenloser Informationsveranstaltung Nichtraucher in drei Tagen Aus Ausprobieren wird Gewohnheit und lang lag die Erfolgsquote bei rund 80 Prozent. Zigarettenkonsum zusammen. In diesem Jahr schließlich Sucht – eine typische Raucher-Kar- In drei Tagen soll die Kippe mit gezielter sind noch zwei Kurse geplant.  riere. So leicht es ist dahinzukommen, umso Beratung, Verhaltenstraining und gegebe- schwerer ist es, wieder abstinent zu werden. nenfalls medikamentöser Unterstützung Nähere Infomationen auf der „Wir haben festgestellt“, so Kursleiterin Dr. dauerhaft aus dem Leben der Teilnehmer ver- einstündigen, kostenlosen Info- med. Judith Pannier, Oberärztin an der Klinik schwinden. Veranstaltung am 2. November um für Innere Medizin I mit dem Fachgebiet Lun- Die meisten Krankenkassen erstatten einen 17 Uhr im Städtischen Klinikum im genheilkunde, „dass es in der Region Dessau- Teil der Kursgebühren. Schließlich ist Rauchen Konferenzraum der 2. Etage. Roßlau bisher keine vergleichbare Unterstüt- in vielerlei Hinsicht ein Risikofaktor: 35.000 zung für den Kampf gegen die Nikotinsucht Menschen sterben pro Jahr an Lungenkrebs, Nachfragen und Anmeldungen gibt. So haben wir Anfang 2019 den Kurs ins auch Herz-Kreislauferkrankungen, Herzinfarkt unter Tel.: 0340 501-1828 Leben gerufen.“ Mit guten Ergebnissen: Bis- und Schlaganfall hängen oft mit jahrelangem

Akademisches Lehrkrankenhaus mit Hochschulabteilungen der Medizinischen Hochschule Brandenburg Theodor Fontane Auenweg 38 • 06847 Dessau-Roßlau • Telefon: 0340 5010 • Fax: 0340 501-1256 E-Mail: [email protected] • www.klinikum-dessau.de Seite 14 Nummer 10, Oktober 2020 Bauhaus Dessau

Dessau <–> Barcelona Habla De Mí En Presente

Interaktives Videokonzert Sa, 3. Okt 2020 Bauhaus Livestream: Museum

Anmeldung > bauhaus Dessau erforderlich -dessau.de Nummer 10, Oktober 2020 Seite 15 Neues aus dem Stadtmarketing

Erfolgreiche Gartenträume-Lounge- Gründerpreis 2020/21 ausgelobt Saison neigt sich dem Ende Bewerbungsphase gestartet Wiederholung im kommenden Jahr? Die Stadt Dessau-Roßlau lobt in diesem Jahr bedingt durch die Corona-Pandemie den „Gründerpreis der Stadt Dessau- Die Gartenträume-Lounge auf dem Marktplatz Dessau bot Roßlau 2020/21“ aus. in diesem Sommer einen wunderbaren Wohlfühlraum zum Verweilen, Entspannen, Abschalten und Ausruhen. Bald Bewerbungen können ab dem 1. Oktober 2020 eingereicht werden die Sitzelemente eingelagert und die Pflanzen an werden. Die Bewerbungsfrist endet am 31. März 2021. Die einem anderen Ort über den Winter gebracht. Preisverleihung wird im Frühsommer des kommenden Jah- res in einem angemessenen Rahmen stattfinden, der Termin Wir bedanken uns an dieser Stelle für das überaus positive wird rechtzeitig bekannt gegeben. Feedback, das uns zahlreich erreichte. Auch wir würden im kommenden Jahr sehr gern in eine neue Saison starten und Gesucht werden interessante Gründungen mit technologi- setzen uns dafür ein. schem, ökologischem, gesellschaftlichem oder sozialem In- novationspotential, die die Jurymitglieder nachhaltig über- Das kleine Bühnenpodest erlebte als Open Stage eine wenn zeugen. Mitmachen können alle eigenständigen Kleinst- auch kurze, aber sehr erfolgreiche Zeit. Künstler präsentier- und Kleinunternehmen aller Branchen, die weniger als 50 ten die unterschiedlichsten Stilrichtungen und erfreuten ein Mitarbeiter und höchstens einen Jahresumsatz oder eine Publikum, das sich nach Kultur sehnte. Wir freuen uns schon Jahresbilanzsumme von 10 Mio. Euro haben (Definition der jetzt auf eine neue farbenfrohe und kulturelle Stadtsommer- Kommission der Europäischen Union) und deren Gründung Saison im kommenden Jahr. nach dem 31.12.2017 erfolgt ist. Auch Unternehmensnach- folgen, Gründungen aus der Arbeitslosigkeit und von Be- rufsrückkehrern – sowohl als Vollerwerbs- als auch als Ne- benerwerbsgründungen – sind ausdrücklich zur Teilnahme eingeladen. Insgesamt werden drei Preise vergeben, die mit Preisgel- dern und Sachpreisen in Höhe von über 4.000 Euro verbun- den sind, die durch die Kooperationspartner zur Verfügung gestellt werden. Zusätzlich erhält jeder Preisträger eine Jah- resmitgliedschaft der Wirtschaftsjunioren Dessau im Wert von je 120 EUR. Veranstalter des Wettbewerbs „Gründerpreis der Stadt Dessau-Roßlau 2020/21“ ist das Amt für Wirtschaftsförde- rung der Stadt Dessau-Roßlau in Kooperation mit der In- dustrie- und Handelskammer Halle-Dessau, dem Wirt- schafts- und Industrieclub Anhalt e. V., den Wirtschaftsjuni- oren Dessau e. V., der Hochschule Anhalt und der Stadtmar- ketinggesellschaft Dessau-Roßlau mbH. Alle weiteren Informationen einschließlich der Teilnahme- unterlagen finden Sie ab dem 1. Oktober 2020 auf der Webseite gründen-in-dessau.de.

Rendezvous im Garten Zwei koste e Der Welterbetag immer der erste Sonntag im Juni - konnte in diesem Jahr leider nur digital stattfinden. Zwei der an die- sem Tag geplanten Führungen werden nun am Samstag, 10. Oktober 2020 nachgeholt. Im Rahmen des Jubiläums „20 Jahre Netzwerk Historische Parks in Sachsen-Anhalt“ laden wir unter dem Motto „Ren- dezvous im Garten“ zu einer besonderen Erkundung im Gartenreich ein. 9.00 Uhr: Radtour „Bauhaus – Junkers – Gartenreich“ Treffpunkt: Tourist-Information Dessau, Ratsgasse 11 14.00 Uhr: Einmal Arkadien und zurück Wanderung durch den Welterbepark Georgium Treffpunkt: Restaurant Am Georgengarten Puschkinallee / Ecke Heinz-Röttger-Str. Die Teilnehmerzahl ist jeweils auf 25 Personen begrenzt. Da- her bitten wir um Anmeldung unter: Tourist-Information Dessau, Tel. 0340 204-1442 oder E-Mail touristinfo@dessau- rosslau.de Seite 16 Nummer 10, Oktober 2020

Springbrunnen in Mildensee (cm) Seit dem 28. August werden und der Brunnen sprudelt der Springbrunnen ging kurzzeitig wieder in Be- in Mildensee wieder. Aufge- trieb. Für eine Komplettsa- stellt 1978 vor dem ehema- nierung reichten die Gelder ligen „Scholitzer Hof“ stand allerdings nicht aus. Die wur- er die letzten Jahre sprich- den nun durch Fördermittel wörtlich im Trockenen. des ALFF (Amt für Land- Risse im Auffangbecken wirtschaft, Flurneuordnung machten ihn funktionsun- und Forsten Anhalt) und aus tüchtig. dem städtischen Haushalt Nachdem im Jahr 2015 die zur Verfügung gestellt. Brun- Ortschaft Mildensee den nenhaus und Pumpenanlage 2. Platz beim Landeswett- konnte man mit Spenden- bewerb „Unser Dorf hat mitteln erneuern. Zukunft“ belegt hat und es Die Namen der Spender sol- dafür auch Preisgelder gab, len noch auf einer Tafel am konnten mit diesen erste Re- Brunnenhaus verewigt wer- Hauptsponsor bei der Brunnensanierung war die Firma PAN-TECH. paraturarbeiten durchgeführt den. Foto: Maciejewski

Anhaltische Goethe-Gesellschaft Zu einem besonderen klassizistische Teehaus, wel- Herbstspaziergang lädt die ches einen weiten Blick über Anhaltische Goethe-Gesell- den See freigibt. schaft am Samstag, 17. Ok- Wegen der Weinterrassen tober, um 15 Uhr ein. Gäs- wird es auch im Volksmund teführerin Ines Gerds wird Weinbergschlösschen ge- auf den Spuren behutsamer nannt. Wunderbare Streu- Kunst durch die zauberhafte obstwiesen, im Frühling duf- Natur des Kühnauer Parks tende Akazien und mächtige führen. Weymouthskiefern inmitten Reizvoll in die Auenland- dieser scheinbar unberühr- schaft eingebettet ist er die ten Umgebung vermitteln jüngste Gartenanlage des das Gefühl, in einer ländlich Gartenreichs und bildet des- heiteren Gartenidylle zu ver- sen westlichen Abschluss. weilen. Treffpunkt für den Die riesigen Alteichen inmit- Spaziergang ist das Wein- ten unberührter weiter Wie- bergschlösschen im Kühnau- sen entlang des Kühnauer er Park. Das Weinbergschlösschen. Foto: Bittner Sees unterstreichen die na- Die Veranstaltung ist kosten- türlich anmutende Land- los, es wird jedoch um eine geführt und um Einhaltung Nähere Informationen unter schaftsästhetik. Auf einer Spende gebeten. Es wird eine der Abstandsregeln während www.anhaltische- künstlichen Anhöhe liegt das Corona-Kontaktliste vor Ort der Führung gebeten. goethe-gesellschaft.de.

Bernsteinschleifen in den Herbstferien In den Herbstferien kann ten. Das Angebot richtet der erhält zwei Bernsteine, 9.00 – 12.00 Uhr und von man wieder im Muse- sich an Museumsbesucher die er schleifen und polieren 13.00 – 16.30 Uhr. Eine Vor- um für Naturkunde und aller Altersklassen und auch und anschließend mit nach anmeldung ist möglich von Vorgeschichte Bernstein an Hortgruppen. Hause nehmen kann. Außer Mittwoch bis Sonntag in der schleifen. Natürlich unter Eine Voranmeldung ist er- Museumseintritt werden kei- Zeit von 10.00 bis 16.30 Uhr Beachtung der geltenden forderlich, da die Zahl der ne Extrakosten erhoben. unter der Rufnummer 0340 Corona-Hygienevorschrif- Teilnehmer begrenzt ist. Je- Vom 19. bis 23. Oktober von 214824. Nummer 10, Oktober 2020 Seite 17

30 Jahre nach der Wende - Die erste Landtagssitzung in Dessau und die Klärung der Frage des künftigen Sitzes der Landeshauptstadt

Vor 30 Jahren konstituier- Regierungskoalition von CDU bildete sich keine Mehrheit für des Regierungspräsidiums te sich im neugegründeten und FDP. Während dieser Zeit Halle oder Magdeburg heraus und vieler andere Behörden. Land Sachsen-Anhalt der baute ich eine sehr gute Be- und Dessau entfiel mit weni- Ohne diesen Antrag hätte erste Landtag in Dessau. Da- ziehung zu Herrn Dr. Schwal- gen Stimmen. Dessau wollte Dessau wohl nicht so viel ein- mals hatte ich als gerade neu ba von der FDP auf, was die Halle nicht als Landeshaupt- fordern können. Für Dessau gewählter Abgeordneter die Zusammenarbeit in der Koa- stadt und gab seine Stimmen war nur vorgesehen, dass der Möglichkeit und das Glück, lition sehr förderte. Zum Mi- Magdeburg. Im zweiten Wahl- Landesrechnungshof nach auf entscheidende Entwick- nisterpräsidenten wurde Herr gang gab es somit eine Mehr- Dessau kommt. Ich bin sehr lungen in unserer Stadt und Dr. Gerd Gies gewählt. Die zu- heit für Magdeburg. froh, dass wir durch unser da- die Region Anhalt positiven vor beschriebenen Probleme Im Nachhinein sagte mir ein maliges Engagement etwas Einfluss zu nehmen. Im fol- zum Sitz der Landesregierung Landtagsabgeordneter aus Positives für die Region Anhalt genden Artikel möchte ich führten dann dazu, dass man dem Westen: „Du hast damit und besonders für Dessau be- kurz die historischen Vorgän- sich auf Dessau konzentrier- auch einen Sieg erreicht.“ Dies wirken konnten. ge skizzieren, wie es damals te. Hierher wurde dann auch verstand ich zuerst nicht rich- dazu kam, dass Magdeburg am 28. Oktober 1990 in der tig. Er meinte, damit hast Du Adolf Bill Landeshauptstadt und Des- Dessauer „Johann-Philipp- das Recht erworben, für Des- sau ein Oberzentrum wurden. Becker-Kaserne“ der Bun- sau einen Ausgleich einzufor- (Lesen Sie zu diesem Thema Sitz des Parlaments deswehr die konstituierende dern. Dieses Recht forderte auch: Adolf Bill, So spielt das Damals waren mehrere Vari- Sitzung des Landtages von ich dann ständig ein. Deshalb Leben, Dessau 2015; https:// anten eines künftigen Sitzes Sachsen- Anhalt einberufen. wurde Dessau ein Oberzent- www amazon.com/spielt-Le- des Parlamentes von Sach- Gleich zur Eröffnung sprach rum, kam es zur Ansiedelung ben-Adolf-Bill-2015-08- 05/ sen- Anhalt im Gespräch. damals der Alterspräsident des Umweltbundesamtes und dp/BO1KY935SPO.) Es gab eine starke Rivalität Heinz Hildebrandt. Danach zwischen den Städten Halle wurde Dr. Klaus Keitel als und Magdeburg. Beide be- Präsident des Landtages von anspruchten das Recht, den Sachsen-Anhalt gewählt. Herr zukünftigen Regierungs- und Hildebrandt hielt dort eine be- Parlamentssitz zu stellen und wegende erste Ansprache. erarbeiteten entsprechende Dem vorausgegangen waren Konzepte. Halle begründete Fraktionssitzungen der CDU, in z.B. seine Forderung mit dem der die erste Sitzung des Land- Sitz des letzten Landtages tages besprochen wurde. Zur 1952 in Halle. Aufgrund der Landeshauptstadtfrage sollte großen Rivalität zwischen nur über Halle und Magdeburg den beiden Städten wurde abgestimmt werden. Dagegen als Alternative auch die Stadt legte ich von Dessauer Seite Dessau als Regierungssitz ins mit all meiner Leidenschaft für Spiel gebracht. Der Oberbür- Anhalt und Dessau Einspruch germeister der Stadt Dessau ein und bat Dessau mit zur Jürgen Neubert und auch der Wahl als Landeshauptstadt „Runde Tisch“ mit dem Pfar- aufzunehmen. Ich kämpfte Abgeordneter Adolf Bill (2. Tisch, rechts) in der Landtagssitzung am 28.10.1990; rer Alfred Radeloff setzten dafür, dass Dessau Landes- Foto: Bernd Helbig sich dafür ein. hauptstadt wird, und engagier- Parallel dazu wurde in Des- te mich dafür mit voller Kraft. sau eine AG „Länderreform“ Gleich in der ersten Sitzung gebildet und am „Runden des Landtages n Dessau ging Tisch“ in der Stadt beraten. es um den Sitz der Landes- Hier setzte man sich beson- regierung und auch um die ders für den Sitz der Lan- Verteilung der Ministerien. deshauptstadt in Dessau ein. Zur Wahl der Stadt, in der Vorreiter waren hier beson- die Landesregierung ihren ders Oberbürgermeister Dr. Sitz nehmen sollte, wurden Neubert, Frau Dr. Jablonow- nur Halle und Magdeburg be- ski und Herr Dr. Paul. nannt, Dessau nicht! Von acht Neuer Landtag wird in Des- Landtagsabgeordneten un- sau gewählt terschrieben, brachte ich so- Die erste vollständig freie und fort ein Minderheitsvotum zur demokratische Landtagswahl Wahl der Landeshauptstadt. in Sachsen-Anhalt fand am 14. Ich beantragte, dass Dessau Oktober 1990 statt. Bei dieser mit in den Antrag aufzuneh- errang die CDU einen phä- men sei. Dies geschah dann nomenalen Sieg. Es kam zur auch. Beim ersten Wahlgang Antrag der CDU auf Zulassung Dessaus zur Wahl der Landeshauptstadt. Seite 18 Nummer 10, Oktober 2020

Menschenbilder im Fremdenhaus Fotografien Magdeburg zum Fotografieren. Ich blieb mit der Arbeit an der Serie Büro Otto Koch im K.I.E.Z. e. V. 1985 - 1993, Dessau 2017 in den drei Monaten meines Menschen des 21. Jahr- hatte 2017 den inzwischen Hans-Wulf Kunze: „Letzte Ar- Aufenthaltes ein Beobach- hunderts. Seither sind mehr in Halle lebenden Künstler beiter: Bis 1993 befand sich tender. Vielleicht war es un- als 300 Porträts von Men- nach Dessau eingeladen. Im in Rothensee, im Norden von sere gemeinsame Herkunft, schen in verschiedensten Fremdenhaus sind nun Dru- Magdeburg, ein riesiges Ge- dass die Arbeiter sich bereit Lebensphasen und aus den cke der hier entstandenen lände mit Hafenanbindung: fanden, mit mir einen letz- unterschiedlichsten Berufs- vierzig Portraits zu sehen. die Großgaserei. Hier wurde ten Blick über das Objektiv gruppen entstanden, foto- Das Projekt von Büro Otto Kohle zu Stadtgas. Bis zum meiner Kamera zu wechseln. grafiert in Schwarz-Weiß, an Koch im Kiez e. V. wurde ge- Ende der DDR wiesen Schil- Fischfabrik: Die Reihe SW- dem von den Portraitierten fördert vom Land Sachsen- der am Zaun darauf hin, dass Fotografien von Arbeiterinnen gewählten Ort, mit dem dort Anhalt, Lotto Sachsen-An- jegliche bildliche Darstellung und Arbeitern einer Fischfab- vorhandenen Licht. Im Inter- halt, Stadt Dessau-Roßlau. strengstens verboten war. rik entstanden zwischen 1985 net kann man sie betrachten, Die Ausstellung ist vom 1993, das Ende der Produk- und 1990 in Magdeburg.“ versammelt in zehn Mappen, 11. Oktober bis zum 10. Janu- tion war längst abzusehen, Dessau 2017: Der Fotograf die jeweils einen Bereich der ar jeden Sonntag 12 - 17 Uhr bekam ich die Genehmigung Joerg Lipskoch begann 2013 Gesellschaft repräsentieren. geöffnet, der Eintritt ist frei.

Anhaltischer Lehrbauernhof wächst Die Bauarbeiten rund um Jan Bauer über mehr als drei- sau zu unterstützen. Bereits Tierparkfreunde Dessau, den neu entstehenden An- ßig vergebene Bausteine für knapp 2.000 Euro sind auf Kennwort: haltischen Lehrbauernhof im das außergewöhnliche Bau- dem Vereinskonto eingegan- „Bauer braucht Kuh“ bei Tierpark Dessau wurden in projekt: „Es ist sehr schön, gen. Somit hat der Verein das der Stadtsparkasse Dessau den letzten Wochen intensiv dass die Anteilnahme an dem Geld für etwas mehr als eine IBAN: fortgeführt. Demnächst geht Anhaltischen Lehrbauernhof Kuh zusammen. Wer bei der DE44 8005 3572 0031 2003 64, es an der Außenanlage für in der Bevölkerung weiterhin Beschaffung des Roten Har- BIC: NOLADE21DES. das Harzer Rotvieh weiter, anhält“. Jeder Besucher des zer Höhenviehs helfen will, Wenn eine Spendenbeschei- welches Ende September Tierparks hat die Möglichkeit, kann dies mit einer Spende nigung erwünscht ist, benö- dort einziehen soll. Umso den Bau dieses einmaligen an den Tierparkfreunde Des- tigt der Verein auch die An- mehr freut sich Tierparkleiter Objektes im Tierpark Des- sau e.V. machen: schrift des Spenders.

Dessauer Tierpark im Wimmelbuch Passend zum Weltkindertag an der Tierparkkasse erwer- wurde am 20. September im ben. Sicher eine schöne Ge- Dessauer Tierpark das erste schenkidee. Tierpark-Wimmelbuch Sach- sen-Anhalts präsentiert. Auf 14 Seiten geht es in dem Buch auf einen Spaziergang quer durch den Park. Man kann unzählige Tiere, Pflan- zen und auch interessante Bauwerke entdecken. Viele Tiere sind den Betrachtern sicherlich auch aus der Re- alität bekannt, wie zum Bei- spiel die flinken Buntmarder oder die beliebten Harzer Ziegen im Streichelgehege. Zu einem Preis von 12 Euro kann man das Wimmelbuch

Zeigen Sie Ihren Kunden,

Jetzt online buchen: dass es Sie gibt. anzeigen.wittich.de Nummer 10, Oktober 2020 Seite 19

„Mörderinnen und Mörder“ - mehr als eine Lesung mit Veikko Bartel durchgeschnitten. Stellen um die Fälle. Nicht um die Sie sich vor, Sie müssten Verteidigungsstrategie, nicht mit dieser Person auch nach um das Urteil oder den Pro- dem Blick auf diese Bilder zess (zumindest nicht vor- dieselbe Luft einatmen, Zeit rangig), nur um das Wie und im selben Raum verbringen, das ewig schwebende War- sich mit ihr unterhalten, ihr um... Alles in allem ist ›Mör- zuhören, ihr Glauben schen- derinnen‹ ein Buch, was sich ken, sie mit allen Mitteln der sehr gut lesen lässt, einige Kunst vor Gericht, in der Öf- Leser aber mit Sicherheit an fentlichkeit, gegenüber der eine gewisse Grenze treiben Presse verteidigen. Würden wird. Sie es tun? Und wenn ja, „Bartel beschreibt nicht nur könnten Sie es tun? die Taten und was sich da- 2. Oktober, 20.00 Uhr, Ma- vollen Mutter zweier Kinder. Und jetzt stellen Sie sich vor, hinter verbirgt, sondern er rienkirche Dessau Sie hat ihr Neugeborenes das ist kein ausgedachter gibt auch einen tiefen Ein- Für True Crime Fans ein erstickt. Ein anderer Tag. Plot, sondern die pure Re- blick in seine Arbeit als Straf- absolutes Muss! Absto- Ein Mann. Sie unterhalten alität. Glauben Sie nicht? verteidiger. ßend und faszinierend zu- sich mit ihm über Bach und - Dann „Herzlich willkom- Und diese Perspektive ist gleich. Eiskalt und herzer- Bruckner, über die russi- men!“ in der Welt von Veikko es, die das Buch Kartenvor- wärmend." schen Romantiker. Dann Bartel. verkauf in der Tourist-Infor- Schließen Sie die Augen. schlagen Sie die Akten auf Bartel spielt mit dem Leser, mation Dessau und Roßlau, Sie sitzen einer Frau gegen- und blicken auf die Bilder treibt ihn an die Grenzen, im Besucherring am Anhal- über, einer sympathischen, von Leichen zweier Frau- zeigt ihm das Ausmaß des tischen Theater und unter zuvorkommenden, liebe- en. Er hat ihnen die Kehlen Übels. Hier geht es wirklich www.reservix.de.

Konzert mit Tino Standhaft und Norman Dassler 9. Oktober, 20.00 Uhr Mari- der 60er/70er Jahre wie Deep enkirche Dessau Purple, den Rolling Stones, Ob solo oder mit Band, un- Pink Floyd oder Neil Young plugged oder verstärkt - Tino entwickelte er seinen eigenen Standhaft rockt jede Bühne Musikstil. Dieser lässt sich mit erstklassigen Songs und am ehesten mit Vintagerock markanter Stimme! Er folgt vergleichen: ein bisschen keinen modischen Trends. vom alten Blues, etwas Soul Sein Name steht für zeitlo- und sogar tanzbarer Folk, sen, unverfälschten Rock dazu gradliniger Rock’n’Roll. und über 30 Jahre Bühnen- Karten in der Tourist-Infor- erfahrung. Der Leipziger Pro- mation Dessau und Roßlau, fimusiker ist sich damit über Besucherring im Anhalti- die Jahre treu geblieben. In- schen Theater und unter spiriert von den Rockgrößen www.reservix.de.

Gitarrenkonzert in der Villa Krötenhof Am 9. Oktober gastiert um großes Repertoire an Stilmit- Bilderbuchsommermorgens 20.00 Uhr der Gitarrist Mar- teln, die sich in seinen Kom- vermittelt. Jazz, Folk, Pop, kus Segschneider in der Vil- positionen nahtlos miteinan- Funk – alle Stilmittel sind er- la Krötenhof. Jedes seiner der verbinden. laubt. zahlreichen Konzerte ist ein Segschneider produziert Karten im Vorverkauf bei den Erlebnis der besonderen Art: Musik für Fernsehen und Tourist-Informationen Des- „Ein Mann, sechs Stahlsai- Rundfunk und ist Workshop- sau und Roßlau, beim Be- ten und nicht einen Augen- Autor für das DVD-Magazin sucherring am Anhaltischen blick kommt das Gefühl auf, „Acoustic Player“. Auf sei- Theater und bei dass etwas fehlt.“ Markus ner Gitarre wird alles verwo- www.reservix.de. Segschneider verfügt als ben zu einer Musik, die die Gitarrist über ein ungeheuer lebensfrohe Stimmung eines Foto: Pollert Seite 20 Nummer 10, Oktober 2020

Entspannungs- und Volkshochschule Dessau-Roßlau Erdmannsdorffstraße 3, 06844 Dessau-Roßlau Stressbewältigungskurse an der Tel: 0340-24 00 55 40, Fax: 0340-24 00 55 49 Volkshochschule www.vhs-dessau-rosslau.de [email protected] Stressbewältigung und die Dieser Kurs kann nach § 20 Photovoltaik - Strom selbst erzeugen 01.10.2020 16:30 Uhr Fähigkeit, sich trotz schwie- SGB V durch Krankenkas- Yoga 07.10.2020 18:15 Uhr riger Situationen entspannen sen bezuschusst werden. Einführung Smartphone & Tablet 08.10.2020 09:00 Uhr zu können, sind für die Ge- Die Zentrale Prüfstelle Prä- Golf-Fitness fürs Leben 11.10.2020 11:00 Uhr sundheit von großer Bedeu- vention (ZPP) prüft Kurse tung. Nur so kann der Körper zentral für viele beteiligte Lesen und Schreiben für Erwachsene 12.10.2020 16:00 Uhr sich ausreichend regenerie- gesetzliche Krankenkassen. Russisch B1 12.10.2020 16:30 Uhr ren und neue Kraft für die Krankenversicherte sollten Tabellenkalkulation EXCEL Einstieg 12.10.2020 17:15 Uhr Herausforderungen des All- vorab Rücksprache mit ih- Seniorencomputerclub 14.10.2020 09:00 Uhr tags schöpfen. rer Krankenkasse halten, um Autogenes Training 15.10.2020 17:30 Uhr Im Herbstsemester bietet abzuklären, ob eine anteilige die Volkshochschule Kurse oder vollständige Kosten- Computer/Windows Einsteiger 22.10.2020 09:00 Uhr zu zwei bewährten Entspan- übernahme erfolgt. Weiterführung Smartphone & Tablet 29.10.2020 09:00 Uhr nungs- und Stressbewälti- Yoga - Kursbeginn: Einsteigerkurs iPhone/iPad 29.10.2020 17:30 Uhr gungsmethoden an: 07.10.2020 Tipps zur Selbsthilfe:Wickel & Auflagen 04.11.2020 17:00 Uhr Autogenes Training - Im Yoga wird erlernt, Ver- Digitale Fotografie für Einsteiger 05.11.2020 17:00 Uhr Kursbeginn: 15.10.2020 spannungen zu lösen, innere Wichtel, Pilze, Bäumchen filzen 06.11.2020 15:30 Uhr Das Autogene Training hat Ruhe und Kraft zu entdecken bereits in der Grundstufe und daraus zunehmend Ge- Seniorencomputerclub 11.11.2020 09:00 Uhr eine Vielzahl von positiven lassenheit und Energie für Bildbearbeitung mit dem Smartphone 12.11.2020 09:00 Uhr, Wirkungen. Kombiniert mit den Alltag zu schöpfen. zusätzlichen Autosuggesti- Beratungen und Informati- eniorencampus am 08.10.2020, 13.10.2020, 27.10.2020, onen hat es sich auf vielen onen unter 0340 24005540 S 12.11.2020 und 17.11.2020 , Anwendungsfeldern be- oder Weitere Kurse unter www.vhs-dessau-rosslau.de. währt. www.vhs-dessau-rosslau.de.

Archivale des Monats: Dessauer Luftschutz im Kalten Krieg Die Gefahr eines atomaren Statt dem Druck einer Ex- dem Kommando Luftschutz wonnen, die so ihres Glei- Krieges war 1961 allgegen- plosion standzuhalten, sol- der DDR, welche die Idee chen sucht. wärtig. Die Landung in der len die Schutzanlagen ihm durchaus ernst nahm und Die Archivalien, die aus dem Schweinebucht war frisch ausweichen können. sie einer sehr ausführlichen Nachlass Peter Posse (E gescheitert, die Berliner Die Atomluftschutzkugel Antwort würdigte, jedoch 226, Nr. 224) stammen, sind Mauer soeben gebaut und war geboren. Eine bis zu abschlägig. Die abstrakte online recherchierbar (http:// die Beziehungen zwischen 5,5m große Betonkugel aus Bedrohung durch atomare recherche.landesarchiv. Ost und West kühlten sich Fertigbauteilen soll in ihrem Waffen und die Schutzver- sachsen-anhalt.de/Query/ merklich ab. Sie sollten sich Inneren Platz für maximal suche davor haben in dieser suchinfo.aspx) und in der 1962 mit der Kubakrise noch 28 Personen sowie medizi- Archivalie eine greifbare und Abteilung Dessau des Lan- weiter verschlechtern. nische Erstversorgung und auch für die Nachgeborenen desarchivs Sachsen-Anhalt In diesem Klima beschäftigt Vorräte bereithalten. Dabei verständliche Plastizität ge- einsehbar. sich ein Dessauer Ingenieur sollte das Innenleben auf mit Schutzmaßnahmen für Rollen gelagert sein, um die die Zivilbevölkerung im Fal- eventuellen Bewegungen le eines nuklearen Krieges. der Kugel ausgleichen zu Was für Maßnahmen sind können. Aufgestellt werden wirksam? Wie so viele Men- sollte sie nach dem Willen schen schnell zu Schutzein- ihres Erfinders einen halben richtungen bringen? Und wie Meter tief eingegraben in das Projekt flächendeckend, den Gärten und Grünanla- mit DDR-eigenen Ressour- gen der Städte. cen und bezahlbar umset- Was auf den ersten Blick zen? amüsant wirken mag, war Die Antwort ist so simpel wie ein durchaus ernst gemein- auch genial: Anstatt große tes Anliegen. In der Abtei- Massenbunker zu errichten, lung Dessau des Landesar- sollen kleinere Varianten ein chives lagern nicht nur die möglichst flächendeckendes Konstruktionspläne, sondern Netz schaffen. auch der Schriftwechsel mit Nummer 10, Oktober 2020 Seite 21

Tag der Bibliotheken Vor 15 Jahren wurde unter sierte, Hörfreunde, Filmfans Für Filmfreunde ist das On- alle Partner der Bibliothek. Schirmherrschaft des da- und Spielespieler betreten lineangebot „filmfriend“ An das Land Sachsen-An- maligen Bundespräsiden- pro Tag und somit knapp wärmstens zu empfehlen. halt mit der Bestandsförde- ten Richard von Weizsä- 200.000 im Jahr die Bib- Das Angebot reicht vom rung und dem Förderpro- cker deutschlandweit der liotheksräume. Sei es zum Filmklassiker bis zur an- gramm „Zusammenarbeit „Tag der Bibliotheken“ am Entleihen oder Zurückbrin- spruchsvollen Dokumenta- von Schule und Bibliothek“, 24. Oktober ausgerufen. So- gen der Auswahl aus den tion. in deren Rahmen neue Me- mit sollte etwas mehr Auf- 100.000 Medien, zu denen Rund um den „Tag der Bib- dien, wie die Tonies, möglich merksamkeit auf die Rolle auch stets neue hinzukom- liotheken“ finden auch einige waren und in vielen Jahren dieser Kultur- und Bildungs- men oder für den Besuch Veranstaltungen statt, wie bereits 20 Kooperationsver- einrichtungen als Wissens- einer der etwa 500 Veran- Manga-Lehrgänge oder die träge mit Schulen entstan- speicher, Informations- und staltungen jährlich. Hier sind beliebte Vorlesestunde. Am den sind. Ein großer Dank auch Kunstvermittler ge- besonders beliebt die Vorle- 24. Oktober selbst, einem auch an den Förderverein lenkt werden. Die Aufgaben sestunden. Viele Schulklas- Samstag, ist die Hauptbib- der Anhaltischen Landesbü- und Tätigkeitsfelder in den sen statten der Bibliothek liothek wie immer von 10 bis cherei Dessau, der finanziell heutigen Bibliotheken geht einen Besuch ab, um sich in 13 Uhr geöffnet. Vielleicht für und personell unterstützt, schon längst weit über den Medienkompetenz zu üben. Freunde der Bibliothek eine was die Bibliothek anbie- Bereich des reinen Entlei- Und dann sind da noch die Möglichkeit, einmal den Mit- tet: vom Bilderbuchsonntag hens von Büchern und Zeit- Online-Angebote, wie die arbeiterinnen an der Theke über Büchertaschen und bis schriften hinaus. Mehr als sogenannte „Onleihe“, über oder an den Beratungsplät- hin zu Autorenlesungen in 300.000 Entleihungen gehen die man E-Books oder Filme zen persönlich „Danke!“ zu angenehmer Atmosphäre. pro Jahr über die Ausleihthe- leihen kann, oder die Online- sagen… Auch der Lesesommer XXL, ken (und online) in unserer Version der Brockhaus-En- Ein großes Dankeschön geht an dem in diesem Jahr fast Stadt. Mehrere hundert Ro- zyklopädie und des Brock- seitens der Anhaltischen 200 Kinder teilnahmen, wird manleser, Sachbuchinteres- haus Jugendlexikons. Landesbücherei Dessau an anerkennend unterstützt.

THE BLUESANOVAS - Hard ‘n‘ Groovy 2020 Die Bluesanovas aus Müns- nen Songs der Band, die ter haben sich in den letzten mit Sänger Melvin Schultz Jahren als absoluter Ge- (studiert Pop Vocals und heimtipp in Sachen Live- Musikpädagogik, seit 2019 Musik bewiesen. dabei) als außerordentlich Nach ihrer Gründung 2015 ausdrucksstarkem Sänger sorgten sie 2016 bereits auf gerade Live eine innige Tiefe dem Hildesheimer Bluesfes- verleihen. tival sowie im Folgejahr auf Die Bluesanovas sind üb- dem "Blue Wave Festival" rigens mit zahlreichen Kri- auf Rügen für große Auf- tikerpreisen ausgezeichnet merksamkeit. Spätestens worden: GERMAN BLUES seit der ausführlichen Würdi- CHALLENGE WINNER 2019, gung in der Musikzeitschrift DEUTSCHER ROCK- UND "bluesnews" haben die POPPREIS 2019, INTERNA- Bluesanovas sich als essen- TIONAL BLUES CHALLEN- tieller Teil der Bluesbands in GE SEMIFINALIST 2020 Deutschland etabliert. Die Band veröffentlichte bereits Samstag, 17. Oktober 2020: zwei Studioalben und bringt Foto: Veranstalter THE BLUESANOVAS - im Sommer 2020 eine EP Hard ‘n‘ Groovy 2020, heraus, welche im legendär- se Rock-Blaupause für The der „Gründerväter“ zu ver- im Gasthof „Grüner Baum“ en "Sun Studio" in Memphis, Rolling Stones, ZZ Top oder leugnen. „Blues bedeutet für Tennessee aufgenommen Joe Bonamassa steht: den mich die beste musikalische Tickets zum Vorverkaufs- wurde, in dem auch schon Blues. Ausdrucksweise. Tiefgründi- preis von 20 € gibt es direkt Elvis, Johnny Cash und Mit Respekt gegenüber ihren ger geht es nicht, weil Blues im Gasthof und natürlich on- Howlin Wolf aufgenommen großen Vorbildern, wie B.B. ein Lebensgefühl ist“, sagt line bei eventim. Das Kon- haben. King oder Bo Diddley, und der virtuose „Bluesanovas“- zert beginnt um 20.30 Uhr, Die fünf Münsteraner ha- mit einem Gespür für zeit- Gitarrist Filipe de la Torre Einlass ist ab 19 Uhr. Tickets ben ein Genre für sich ent- gemäßen Blues verschafft im Gespräch mit der Müns- an der Abendkasse kosten deckt, das mit dem Song die junge Band dem Blues terschen Zeitung. Er ist als dann 23 €. Hinweis: Die Ti- „Pinetop‘s Boogie Woogie“ einen überaus modernen Hauptsongschreiber auch cketzahl ist Corona-bedingt 1928 begann und als zeitlo- Anstrich, ohne den Geist verantwortlich für die eige- auf 116 begrenzt. Seite 22 Nummer 10, Oktober 2020

Die Anhaltische Landesbücherei lädt ein Donnerstag, 01.10.2020 – 16:30 Uhr Er schnappt sich eine Hexe nach der anderen, nur die klei- Flemming – ein Frosch will zum Ballett ne Schusselhexe mit ihrem krummen Besen erwischt er Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren nicht. Und da ist klar: Nur sie kann die großen Hexen retten. Frosch Flemming würde so gerne beim Libellenballett mit- Hauptbibliothek tanzen. Tag für Tag übt er Tanzschritte und Pirouetten. Ob sein Traum vom Ballett wahr wird und die grazilen Libellen Herbstferien-Workshop – ihn mitmachen lassen? Oder überlegt er es sich womöglich Zeichne deine eigene Manga-Figur! anders? (Quelle: Verlagstext) Mittwoch, 21.10.2020 – 10:00 Uhr - Hauptbibliothek Hauptbibliothek Mo., 19.10.2020 – 10:00 Uhr; Di., 20.10.2020 – 10:00 Uhr – Ludwig-Lipmann Bibliothek Dienstag, 6.10.2020 – 16:30 Uhr Ihr seid zwischen 10 – 14 Jahren alt und habt euch schon Flemming – ein Frosch will zum Ballett länger für Mangas interessiert? Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren In dem Herbstferien-Workshop könnt ihr kostenlos lernen, Frosch Flemming würde so gerne beim Libellenballett mit- wie man Mangas zeichnet oder eure bereits vorhandene tanzen. Tag für Tag übt er Tanzschritte und Pirouetten. Ob Technik verbessern. sein Traum vom Ballett wahr wird und die grazilen Libellen Laura, besser bekannt als Yukosan, zeigt euch was es zu ihn mitmachen lassen? Oder überlegt er es sich womöglich beachten gibt. anders? Ihr entwickelt eigene Figuren. Aber viel wichtiger: Laura (Quelle: Verlagstext) wird mit euch zeichnen. Ludwig-Lipmann-Bibliothek Der Workshop geht 2 Stunden. Interesse? Dann meldet euch an! Dienstag, 15.10.2020 – 16:30 Uhr Per Mail: [email protected] Die kleine Schusselhexe Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren Die kleine Schusselhexe ist eigentlich eine ganz normale Hexe. Nur ein bisschen kleiner als die anderen. Und ein bisschen schusseliger. Wenn ihr bei den Hexensprüchen ein Wort nicht mehr einfällt, sagt sie eben ein anderes. Des- Am Samstag, 24.10.2020, ist Tag der Bibliotheken – halb hat sie einen krummen Besen und statt eines schwar- geöffnet von 10 - 13 Uhr zen Raben einen blauen Hasen auf der Schulter. Ihr macht Für alle Veranstaltungen gilt, bitte vor Ort oder tele- das überhaupt nichts aus – nur die großen Hexen kichern. fonisch anmelden. Aber als einmal der Riese Hubert in den Wald kommt, ver- Die Plätze sind begrenzt. geht ihnen das Lachen.

Anhaltisches Theater: „Mission Mars“ Schauspiel von Björn SC Deigner

Nur ein kleiner Stern am immer konkreter werdenden In Mission Mars beschäftigt letzte Grenze‹) immer weiter Himmel ist die Erde auf dem Plänen der Besiedelung des er sich erneut mit der Über- zu verschieben. nahen Planeten Mars, auf roten Planeten eine Flucht lappung von Phantasie und dem drei Astronauten Lö- der Menschheit vor sich Wirklichkeit und dem unab- Premiere am 2. Oktober sungen für die sehr beson- selbst entdeckt. Denn in der lässigen Drang der Mensch- um 20:00 Uhr | Großes deren Lebensbedingungen Atmosphäre der neuen Welt heit, „the last frontier“ (›die Haus (Raumbühne) suchen. lauern alte Probleme und Komplett verpackt in Raum- die Menschheit nimmt sich anzügen fragen sie sich, wie selbst immer mit. sehr man noch Mensch ist, Mit Klaus Gehre inszeniert wenn man sich nicht mehr den Abend ein Regisseur, berühren kann. Einziger Kon- der in der Phantasie schon takt zur Erde ist eine Stim- häufiger in die Zukunft ge- me. Zeitverzögert schickt reist ist, unter anderem am Mission Support von einem Schauspiel Dortmund mit fernen Planeten Nachrich- einer Adaption von Steven ten. Sie ist der einzige Weg Spielbergs Minority Report raus, aus der Isolation. Mit und am Staatstheater Braun- Mission Mars hat der jun- schweig mit einer Science- ge Autor Björn SC Deigner Fiction-Verwandlung von einen 2020 uraufgeführten Sergio Leones Epos Once Text geschrieben, der in den Upon a Time in the West. © Cokada Nummer 10, Oktober 2020 Seite 23

Anhaltisches Theater: „Ba-ta-clan“ Musikalische Chinoiserie in einem Akt von Jaques Offenbach

„Das waren Zeiten!“ Und Mandarin und Mandarine profitieren, die auf Buffo- saal wurde 1865 nach dem nun? Haben alle Angst vor am chinesischen Hof wie- bühnen die Zahl der erlaub- Werk benannt. 1858 fielen dem Ba-ta-clan. Anastase der. Man erkennt sich und ten Sänger auf der Bühne schließlich alle Einschrän- Nourrissant hat es auf den versucht gemeinsam außer von 2 auf 4 erhöhte. Durch kungen für die Pariser The- Thron von China verschla- Landes zu fliehen. Da tritt diese Lockerungen ermutigt, ater, und Offenbach schrieb gen. Als Kaiser genießt er ihnen der Chef der Rebel- schuf er sein erstes ›größe- seinen Operetten-Welterfolg seine Position und wundert len entgegen. Und alle ma- res‹ Werk – Ba-ta-clan – und Orpheus in der Unterwelt. sich, dass sein Volk gegen chen eine unerhörte Entde- eröffnete damit sein neues ihn rebelliert, nur, weil er ein ckung. Cri quo lol? Rataplan! Theatre des Bouffes-Pari- Premiere am 16. Oktober paar Würdenträger mangels Kurz nach seinem Durch- siens. Die Premiere hatte um 20:00 Uhr | eigener Sprachkenntnisse bruch mit der musikalischen einen ungeheuren Wumms, Großes Haus (Raumbühne) hinrichten ließ, anstatt ihnen Bouffonnerie Die beiden und das Werk blieb viele Die Produktion wird groß- Orden zu verleihen. Auch Blinden 1855 konnte Of- Jahre ein Highlight auf den zügig unterstützt durch die zwei weitere französische fenbach von einer neuen Pariser Bühnen, und sogar DB Fahrzeuginstandhaltung Aussteiger finden sich als französischen Verordnung ein neuer Pariser Konzert- GmbH.

Anhaltisches Theater: Die Eumeniden Tragödie von Aischylos

Man muss sich Orest als ei- beiden Teilen der Orestie Unfähig, über Orest zu urtei- ein Unentschieden herbei- nen glücklichen Menschen von Aischylos. In Die Eume- len, gibt sie die Verantwor- führt, wird Orest – in dubio vorstellen. Ja, trotz Kind- niden, dem Höhepunkt der tung ab. Auf dem Areopag pro reo – freigesprochen. heit ohne seinen Vater Aga- 458 v. Chr. uraufgeführten sollen erstmals mündige Die Erinyen werden besänf- memnon, der lieber in Troja Tragödie, rächt Orest seinen Bürger selbst Recht spre- tigt und bestochen bis sie zu kämpfte als sich um seine Vater und bringt die Mutter chen. Auch dort bleiben Fra- Eumeniden werden, Wohl- Kinder zu kümmern. Trotz um. Umgehend holt ihn die- gen offen: Was ist ein Leben gesinnten. Orest muss man der Affäre seiner Mutter ses größte aller Vergehen wert? Welche Motive recht- sich als einen freien und Klytaimnestra mit Aigisth. ein. Die Erinyen sind es, Ra- fertigen Mord? Und warum glücklichen Menschen vor- Und trotz ihrem hinterlis- chegöttinnen, die Orest das soll die Ermordung des Ehe- stellen. tigen Badezimmer-Mord Leben zur Hölle machen. manns schwerer wiegen als an Agamemnon, als dieser Selbst die verkopfte Göttin die der Mutter? Premiere am 30. Oktober doch zurückkehrte. Soweit Athene weiß keine Lösung Da das erste Schöffenge- um 20 Uhr | die Handlung in den ersten für sein Dilemma. richt der Kulturgeschichte Großes Haus (Saal)

Anhaltisches Theater: „Toccata 20“ Tanzabend von Stefano Giannetti (Uraufführung)

Tanzen auf Distanz? Das rührt man in solchen Zei- sonderes Zusammenkom- nämlich die Toccata von Coronavirus hat das künst- ten, ohne sich zu berühren? men an besonderem Ort. Monteverdis L’Orfeo. Blech- lerische Arbeiten in den The- Dieser Frage spürt Chef- Das italienische Wort tocca- bläser und Pauken werden atern verändert. Besonders choreograf Stefano Gian- ta bedeutet im Deutschen den musikalischen Grund heftig hat es die Tanzenden netti in seiner neuen Pro- ›Berührung‹. Gleichzeitig ist und Puls für diesen unge- erwischt, die normalerweise duktion nach. Die offene es eine der ältesten Bezeich- wöhnlichen Abend vorgeben. in der Ausübung ihres Beru- Bühne im Bauhausmuseum nungen in der Musik für freie, fes Hochleistungssportlern bietet genug Raum für Ab- anfangs wohl aus der Impro- 1. Premiere am 24. Oktober ähnlich an ihre körperlichen stand – zwischen Publikum, visation entstandene, oft sehr um 20 Uhr | Appia Stage im Grenzen gehen. Berüh- Tanzenden und MusikerIn- virtuose Instrumentalstücke. Bauhaus Museum rungen sind verboten, ein nen. Aber sie bietet in ihrer Berühmte sind darunter, wie 2. Premiere am 25. Oktober Mindestabstand von sechs architektonischen Offen- die wohl schönste Eröffnung um 20 Uhr | Appia Stage im Metern ist Pflicht. Wie be- heit auch Raum für ein be- einer der ältesten Opern, Bauhaus Museum

Der richtige Klick führt Sie zu LINUS WITTICH! wittich.de Seite 24 Nummer 10, Oktober 2020

Konzerte der Anhaltischen Philharmonie Sinfonietta 2 - für Frauenchor, zwei Hörner schildert werden, die sich kleines Orchester (ohne Vio- „Mörderisch gut“ und Harfe. Entstanden sind ihren wechselnden Gefüh- linen!) des jungen Johannes die Lieder 1860 für einen len zwischen Rachelust und Brahms. Musik der Spätrenaissance Frauenchor seiner Vater- Bitten um Versöhnung und eröffnet unser 2. Sinfoniet- stadt Hamburg, dessen Lei- Mitleid hingibt, und Wagners Am 23. Oktober um 20 Uhr | ta-Konzert. Die beiden ita- ter der noch nicht 30-jährige Wesendonck-Lied Träu- Großes Haus lienischen Meister Giovanni Brahms zwei Jahre lang war. me, eine betörende Studie Am 24. Oktober um 15 Uhr Gabrieli und Gesualdo da Für zwei Orchester (einem zu Tristan und Isolde – bei- und 20 Uhr | Großes Haus Venosa waren Zeitgenossen, solistischen Streichquartett de mit Kammersängerin sind sich aber nie begegnet. und einem Streichorches- Iordanka Derilova als idealer Die Konzerte der Anhaltischen Während Gabrieli als weit- ter mit Pauken) hat Mozart Interpretin. Zwischen den Philharmonie werden großzü- hin geachteter Kirchenmu- 1777 in Salzburg seine Se- Vokalstücken steht eines gig unterstützt durch die Oc- siker am Markusdom in Ve- renata notturna geschrieben der interessantesten Werke tapharma Dessau GmbH. nedig tätig war, wo ihm die – festlich-heitere Gelegen- des beginnenden 20. Jahr- räumlichen Gegebenheiten heitsmusik aus der Feder hunderts: The Unanswe- mehrchöriges Musizieren eines Genies! red Question. Komponist ermöglichten, wird die Per- Charles Ives zieht hier drei son Gesualdos überschattet Am 9. Oktober um 20 Uhr | getrennt voneinander pos- durch eine ihm zur Last ge- Großes Haus tierte, selbständige Klang- legte Mordtat. Seine Musik Am 10. Oktober um 15 Uhr gruppen heran und stellt die ist kühn und zukunftswei- und 20 Uhr | Großes Haus „ewige Frage der Existenz“ send, und so überrascht es Sinfonietta 3 – „Welch – die letztlich unbeantwortet nicht, dass Komponisten wunderbare Träume“ bleibt. Weil seine Musik zu des 20. und 21. Jahrhun- Große Sinfonien Beethovens seinen Lebzeiten weitgehend derts sich immer wieder mit zu seinem 250. Geburtstag ignoriert wurde, sicherte Ives seinem Schaffen auseinan- oder Musikdramen Richard die eigene Existenz übrigens dersetzen, wie 1999 auch Wagners können in diesem als Versicherungsvertreter. Salvatore Sciarrino in sei- Jahr leider nicht zur Auf- Den Rahmen des Pro- nem außergewöhnlich be- führung gelangen. Dennoch gramms bilden zwei Se- setzten Ensemblestück Le haben wir zwei Werke die- renaden: zu Beginn die voci sottovetro (Die Stimmen ser beiden Meister im Pro- einsätzige Bläserserenade unter Glas). Eine ungewöhn- gramm: Beethovens einzige op. 7 des 17-jährigen Gym- liche Besetzung weist auch Konzertarie Ah! perfido, in nasiasten Richard Strauss Markus L. Frank, Generalmusikdirek- das Opus 17 von Johannes der die Empfindungen einer und zum Abschluss die fünf- tor und Chefdirigent der Anhaltischen Brahms auf: vier Gesänge verlassenen Geliebten ge- sätzige Serenade Nr. 2 für Philharmonie Dessau. Foto: Heysel

Blutspendeaktion

Blut spenden ist Ehrensache, auch für die Mitarbeiter der IVG Immobilien- und Verwaltungsservice GmbH. Deren Geschäftsführer Peter Hannebohm (links) und Mitarbeiter Gerd Nebel folgten am 25. August einem Aufruf des DRK zur Blutspen- deaktion in Rodleben. Foto: IVG Nummer 10, Oktober 2020 Seite 25

Beratungs- sprechtag für Existenzgründer und Firmenkunden Der nächste Beratungs- sprechtag der Investitions- bank Sachsen-Anhalt findet am 15. Oktober 2020 in den Räumen der Wirtschaftsför- derungsgesellschaft Anhalt- Bitterfeld I Dessau I Witten- berg mbH, Albrechtstraße 127 in 06844 Dessau-Roßlau statt. Interessierte Unternehmen oder Existenzgründer mel- den sich bitte bis spätestens 14. Oktober 2020 telefo- nisch unter 0340 2301216 bei Herrn Koselack für einen Beratungstermin an. Die Beratungen sind kosten- frei und umfassen das ge- samte Produktportfolio der Investitionsbank Sachsen- Anhalt vom Investitionszu- schuss über Bürgschaften bis hin zu maßgeschneider- ten Darlehensprodukten.

Blickpunkt Auge - Beratung in Dessau „Blickpunkt Auge“ ist ein kostenloses und neutrales Beratungs- angebot des Blinden- und Sehbehindertenverbandes, das sich an Menschen mit Sehbeeinträchtigungen und ihre Angehörigen wendet, unabhängig von der Erkrankung und dem aktuellen Sehvermögen des Betroffenen. Das Beratungsmobil fährt quer durch Sachsen-Anhalt. An Bord befinden sich u. a. viele Infor- mationsmaterialien, ein Bildschirmlesegerät, ein Vorlesegerät sowie viele weitere Hilfsmittel und Verkehrsschutzmittel. Am 20.10.2020 macht es auch Halt in Dessau. Uhrzeit: 13 Uhr – 15 Uhr Ort: E-Center, Ernst-Zindel-Str. 4 (Kundenparkplatz) Information, Beratung und Unterstützung zu verschiedensten Themen rund um die Augenerkrankung und das Leben mit einer Seheinschränkung wie z. B.:

· optische und weitere Hilfsmittel, · Tipps und Hilfen für den Alltag mit einer Sehbeeinträch- tigung, · rechtliche und finanzielle Ansprüche · Rehabilitationstraining (Orientierung und Mobilität, Le- benspraktische Fertigkeiten), · berufliche Rehabilitation und · Krankheitsbewältigung.

Auch Orientierung und Hilfe durch den Austausch mit Gleich- betroffenen, Seminare und Kurse sowie Vermittlung an Fach- leute werden angeboten. Ratsuchende werden ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Beratung nicht den Weg zum Augenarzt ersetzt. Seite 26 Nummer 10, Oktober 2020

Erntedankfest in der Ölmühle Es ist schon Tradition, in der Geschenk für Weihnachten Ölmühle alljährlich das Ern- zu erwerben. tedankfest zu feiern. Verbringen Sie in der Mühle Dazu lädt der Verein Ölmüh- einen schönen Nachmittag, le am 4. Oktober 2020 von wir freuen uns auf Sie. 13:00 bis 17:00 wieder ganz herzlich ein. Weitere Veranstaltungen Bei unserer Pflanzen- im Oktober in der Ölmühle: Tauschbörse können Sie 25.10.2020, 14.30 - 16 Uhr Ihre überzähligen Ableger, Karo Line liest: Josefine Schicken Sie das Lösungswort per E-Mail an Knollen oder Sämereien, Mutzenbacher [email protected] oder auf dem Postweg an tauschen und kommen mit Die Geschichte einer wiene- Stadt Dessau-Roßlau, Pressestelle, Zerbster Straße 4, 06844 anderen Gartenliebhabern rischen Dirne, ein Sittenge- Dessau-Roßlau. ins Gespräch. mälde von prickelnder Ero- Zu gewinnen gibt es ein kleines Überraschungspaket aus Der Förder- und Land- tik, dem auch sozialkritische dem Rathaus. schaftspflegeverein Bio- Töne nicht fremd sind. Ein Einsendeschluss: 30. September 2020. sphärenreservat „Mittelelbe“ Meisterwerk der erotischen Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. wird mit seiner kleinen mo- Weltliteratur und einzigarti- bilen Obstpresse dabei sein ges Dokument der Sittenge- und Sie können in den Ge- schichte. nuss des selbst hergestellten 31.10.2020, 17 - 20 Uhr Einladung ESV Lokomotive Apfelsaftes kommen. Gerne Halloween an alle Mitglieder des ESV „Lokomotive“ Dessau e. V. bringen Sie Ihre Äpfel mit. Die große schaurig schöne zur Jahreshauptversammlung 2020 am 25. November, um Lassen Sie sich von unseren Halloween Party in der Öl- 19.00 Uhr ehrenamtlichen Mitarbeitern mühle. im Sportheim ESV Lokomotive in einer geselligen Runde bei Freut euch auf tanzende selbst gebackenem Kuchen Geister, gruselige Musik, Tagesordnung: verwöhnen und schauen Sie Feuerspucker und Feuer- Berichte des Vorstandes, des Schatzmeisters, des Kas- Ihren Kindern beim waschen schlucker, magische Großil- senprüfers, der Abteilungen und Sportgruppen - Aus- und walken am alten Zuber lusionen für mutige kleine sprache über die Berichte, Erläuterung der Änderung der zu. Geister und auf teuflische, Beitragsordnung - Anträge und Beschlussfassungen - Eh- Neben Schautöpfern wird es haarsträubende Mitmachak- rungen - Entlastung des Vorstandes für das Geschäftsjahr die Möglichkeit geben, Töp- tionen. 2019 - Wahl des Vorstandes, des Ehrenrates, der Kassen- ferwaren und kreative Ange- Die Veranstaltung wird aus- prüfer - Verschiedenes bote zu bestaunen und viel- schließlich im Freien stattfin- leicht das eine oder andere den. Nummer 10, Oktober 2020 Seite 27

Wie fahrradfreundlich ist Dessau-Roßlau? Bis 30. November können setzung der Maßnahmen mit wieder Schulnoten für die der Priorität 1. Die Schulnote Radwege vergeben werden stagniert bei 4+, die jüngs- Seit 1. September läuft der ten Zahlen der TU Dresden Fahrradklima-Test 2020 des zeigen keine Tendenz nach ADFC. Alle 2 Jahre ruft der Oben bei der Fahrradnutzung: Fahrrad-Club gemeinsam Der Anteil des motorisierten mit dem Bundesverkehrsmi- Individualverkehrs ist wieder nisterium alle Radfahrenden auf 50 % gestiegen, der Rad- auf, die Fahrradfreundlichkeit verkehr bleibt unter 20 %. Der von Städten und Gemeinden ADFC unterstreicht, dass die zu bewerten. In diesem Jahr Wiederholung der Umfrage wird zusätzlich Radfahren in die Entwicklung der Schul- Zeiten von Corona hinterfragt. note sehr gut abbildet und Nach Ansicht des ADFC Des- für die Stadt ein Gradmesser sau hat sich das Angebot für ist, ob mehr getan werden den Radverkehr in Dessau- darf, um den Anteil des Rad- Foto: Mahrarens/ADFC Dessau Roßlau in letzter Zeit vereinzelt verkehrs wieder auf ein „Vor- geändert. Das Radverkehrs- Wende“ Niveau zu heben. Der Bei der Umfrage werden 27 www.fahrradklima-test.de/ konzept von 2016 sollte der ADFC bittet alle Bürgerinnen Fragen zur Fahrradfreund- karte nachgelesen werden. Meilenstein sein, um die Situ- und Bürger sich 10 Minu- lichkeit gestellt - beispiels- Die neuen Ergebnisse wer- ation grundlegend zu verbes- ten für die Befragung auf weise, ob das Radfahren den im Frühjahr 2021 prä- sern. Nach den Umfragen von www.fahrradklima-test.adfc. Spaß oder Stress bedeutet, sentiert. Ausgezeichnet 2016 und 2018 folgt in diesem de zu nehmen. Es lohnt sich! ob Radwege in einem guten werden die fahrradfreund- Jahr die dritte Zeugnisbeurtei- Für alle Menschen, die keinen Zustand sind und ob sich lichsten Städte und Gemein- lung, ob Konzept und Maß- Online-Zugang haben, liegen das Radfahren sicher anfühlt. den in sechs Größenklassen nahmen Wirkung entfalten, Fragebögen zum Ausfüllen bei In Dessau-Roßlau haben sowie diejenigen Städte, die ob Verbesserungen spürbar der Tourist-Information in der 2018 über 200 Menschen seit der letzten Befragung am sind. Der ADFC sieht das kri- Ratsgasse und der Bibliothek mitgemacht. Die Zeugnisno- stärksten aufgeholt haben. tisch und empfiehlt seit letz- des Umweltbundesamtes be- ten vom letzten Durchgang tem Jahr eine zügigere Um- reit. können auf ADFC Dessau

Urbanistisches Bildungswerk e. V. Freizeiteinrichtung "Baustein"/Hort "Zauberburg"/Spielmobil Schochplan 74/75

Arbeitsgemeinschaft im September/Oktober Kreativwerkstatt Ölmühle e.V. Rosslau

Mosaikgestaltung Herbstferien 2020 Ihr habt die Möglichkeit, ein einfaches Glas in ein wun- dervolles Teelicht zu verwandeln. Kleine, farbige Mosaik-

14.00 – 16.00 steine werden an diesem angebracht. Desweiteren könnt Montag “Pen & Paper” mit Davin Schulze ihr aus Holz einen Bilderrahmen bauen und diesen bunt 19.10. Die Kinder spielen T.E.A.R.S Ab 18.00 Uhr für Jugendliche Dungeons and Dragons verzieren. Eurer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Dienstag 14.00 – 16.00 Uhr Kino: Pets 2 20.10. freitags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Mittwoch 15.00 – 19.00 Uhr Familientöpfern: “Deko für den Herbst“ gefördert durch das Land Sachsen-Anhalt (Ministerium 21.10. für Arbeit und Soziales) sowie die Stadt Dessau-Roßlau Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr www.freizeitimbaustein.de 22.10. Kreativ: “Kulissen für Halloween”

Freitag 14.00 – 19.00 Uhr 23.10. Chillen an der Rossel Der offene Kinder- und Jugendbereich ist in den Herbstferien täglich von 14.00 – 19.00 Uhr zum Spielen, Basteln, Malen und Quatschen geöffnet Seite 28 Nummer 10, Oktober 2020

Urbanistisches Bildungswerk e. V. Freizeiteinrichtung "Baustein"/Hort "Zauberburg"/Spielmobil, Schochplan 74/75 Herbstferien 2020 Donnerstag, 22.10.2020 Montag, 19.10.2020 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Offenes Spielangebot, 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Offenes Spielangebot, 14.00 – 18.00 Uhr AG-Angebot 14.00 – 18.00 Uhr AG-Angebot 10.00 – 12.30 Uhr Ferienangebot: 10.00 – 12.30 Uhr Ferienangebot: Wir erkunden die Melanchthonkirche in Dessau-Alten Exkursion durch den Tierpark Dessau-Roßlau Auf unseren Ausflügen sind wir immer wieder an der Me- Es ist wieder soweit das Wetter lockt uns ins Freie und in lanchthonkirche in Dessau-Alten vorbei gekommen. Nun die Natur hinaus. Wir gehen auf Exkursion und wollen die haben wir endlich die Möglichkeit, die Kirche von innen an- Neuheiten im Tierpark Dessau-Roßlau entdecken. zuschauen. Die Pfarrerin Frau Elze begleitet uns an diesem Dienstag, 20.10.2020 Vormittag und erzählt uns etwas über die Entstehung und 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Offenes Spielangebot, die Geschichte der Kirche. 14.00 – 18.00 Uhr AG-Angebot Freitag, 23.10.2020 10.00 – 12.30 Uhr Ferienangebot: 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Offenes Spielangebot, „Benni“ das Knuddelmonster-Hass? Ohne mich! 14.00 – 18.00 Uhr AG-Angebot Benni war gemeinsam mit dem Astronaut Peter Ghost im 10.00 – 12.30 Uhr Ferienangebot: Raumschiff „Apollo 22“ unterwegs. Heute kommt Peter Herbstbastelei Ghost zu Besuch und erzählt uns von seiner Reise. Aus den gesammelten Naturmaterialien können lustige klei- Mittwoch, 21.10.2020 ne Tiere und Figuren entstehen. Mit etwas Farbe und eurer 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Offenes Spielangebot, Phantasie werden wir sie zum „Leben“ erwecken. 14.00 – 18.00 Uhr AG-Angebot Offenes Angebot täglich von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr 10.00 – 12.30 Uhr Ferienangebot: Mehr Informationen: www.freizeitimbaustein.de Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr Dessau-Alten Heute erfahrt ihr viele spannende Details über die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr Dessau-Alten.

Öffnungszeiten Schwimmhallen Sportbad Dessau *Hinweis: Zu diesen Zeiten ist eine eingeschränkte Nutzung des Schwimmerbeckens auf nur einer Bahn Montag bzw. vier Bahnen möglich. Weiterhin können das Lehr- 10.00 Uhr – 14.30 Uhr öffentliches Schwimmen (1 Bahn)* schwimmbecken und das Planschbecken aufgrund des 15.00 Uhr – 18.00 Uhr öffentliches Schwimmen (1 Bahn) Schulschwimmens nicht genutzt werden. Dienstag 06.00 Uhr – 08.00 Uhr öffentliches Schwimmen Gesundheitsbad Dessau (Sauna: Tel. 0340 5169471) 08.00 Uhr – 13.00 Uhr öffentliches Schwimmen (1 Bahn)* Montag Mittwoch 06.00 Uhr – 08.00 Uhr und 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr 06.00 Uhr – 08.00 Uhr öffentliches Schwimmen 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr Frauenschwimmen 08.00 Uhr – 13.00 Uhr öffentliches Schwimmen (1 Bahn)* Dienstag 15.00 Uhr – 20.30 Uhr öffentliches Schwimmen (4 Bahnen)* 06.00 Uhr – 08.00 Uhr und 12.00 Uhr bis 21.30 Uhr Donnerstag Mittwoch 06.00 Uhr – 08.00 Uhr öffentliches Schwimmen 06.00 Uhr – 08.00 Uhr und 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr 08.00 Uhr – 13.00 Uhr öffentliches Schwimmen (1 Bahn)* Donnerstag 17.00 Uhr – 21.30 Uhr öffentliches Schwimmen (4 Bahnen)* 06.00 Uhr – 08.00 Uhr und 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr Freitag Freitag 06.00 Uhr – 08.00 Uhr öffentliches Schwimmen 14.00 Uhr – 21.30 Uhr 08.00 Uhr – 14.00 Uhr öffentliches Schwimmen (1 Bahn)* Samstag/Sonntag 15.00 Uhr – 21.30 Uhr öffentliches Schwimmen geschlossen Samstag 06.00 Uhr – 18.00 Uhr öffentliches Schwimmen In beiden Schwimmbädern letzter Einlass 60 Minuten vor Sonntag Schließung. 09.00 Uhr – 17.00 Uhr öffentliches Schwimmen Öffnungszeiten Ferien 19.10.: 10.00 - 14.30 + 15.00 - 17.00 Uhr; 20.10.: 6.00 - 13.00 + 15.00 - 18.00 Uhr; 21.10.: 6.00 - 13.00 + 15.00 - 20.30 Uhr; 22.10.: 6.00 - 13.00 + 15.00 - 21.30 Uhr; 23.10.: 6.00 - 14.00 + 15.00 - 21.30 Uhr Nummer 10, Oktober 2020 - Anzeigenteil - Seite 29

Erste Hilfe Anhalt Erste Hilfe Kurse für Fahrschüler und Betriebe am 10.10.20 + 24.10.20 von 8:00 - 16:00 Uhr Anmeldung unter:  www.erste-hilfe-anhalt.de  0152/26 30 97 98

16.– 18. Oktober 2020 Lutherstadt Wittenberg Wallanlagen (Eingang über Pfaffengasse) täglich 10 bis 18 Uhr · www.lebensart-herbstzauber.de Schöne & ausgefallene Dinge - Anzeige - auf dem LebensArt Herbstzauber n Die herbstliche Verkaufs- und Erlebnisausstellung LebensArt Herbstzauber öffnet vom 16. bis 18. Oktober 2020 zum vierten Mal in der Lutherstadt Wittenberg in den Wallanlagen am Stadtpark ihre Tore. Die besondere Veranstaltung wendet sich an Liebhaber schöner und erlesener Dinge der ländlichen LebensArt: Hochwertige Inneneinrichtung und Wohnacces- soires, Schmuck, Silber, Porzellan, herbstliche, adventliche und weihnachtliche Dekoration, Stoffe, Mode für Damen, Herren und Kinder, aber auch edle Weine und herbstlich-kulinarische Köstlichkeiten gibt es zu entdecken. Exklusives, Sel- tenes, Kulinarisches und Ausgefallenes - beim LebensArt Herbstzauber in der Lutherstadt Wittenberg ist für jeden das Passende dabei. Freuen Sie sich auf ein entspanntes Wochenende, welches zum Bummeln und Staunen einlädt, und genießen Sie einen herbstlichen Ausflug in die Wallanla- gen der Lutherstadt Wittenberg. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.lebensart-herbstzauber.de/LebensArt-Herbstzauber-Messe-Luther- stadt-Wittenberg.html

S nlandBuchenberg · Sulzberg erleben · Waltenhofen · Weitnau

Fordern Sie gleich Ihren gratis Prospekt mit Wandervorschlägen an!

Klare Naturseen Landleben pur zentrale Lage gemütliche Unterkünfte großes Wanderwegenetz

Hier geht‘s zu unserer Seite AllgäuerSeenland.de

Rathausplatz 4 Tel. 08376/920119 87477 Sulzberg Fax 08376/920140 Seite 30 Nummer 10, Oktober 2020

Boris Becker in Dessau Ein Weltstar in Dessau. Boris Becker hautnah. Im des Vereins Anhalt Sport cken und sicherlich noch nie Nachdem es im März mit Rahmen der Veranstaltungs- e. V.: „Seit 2017 haben wir gehörten Anmerkungen von der Tennislegende nicht reihe „Anhalt Sport trifft Le- sehr erfolgreich die Veran- Boris Becker“. geklappt hat, heißt es genden“ ist es gelungen Bo- staltungsreihe „Anhalt Sport Die ursprünglich geplante nun: Aufgeschoben ist ris Becker für einen Talk der trifft Legenden“ parallel zu Veranstaltung mit der Tennis- nicht aufgehoben. Becker ganz besonderen Art zu ge- den eigentlichen Sporte- Legende am 31. März konn- kommt am 14. Oktober, um winnen. Die Location Golf- vents ins Leben gerufen. te aufgrund der aufkommen- 19.00 Uhr, in den Golfpark. park passt perfekt in diesen So waren bisher unter an- den Corona-Pandemie nicht Die Veranstaltung hat dann Hintergrund dieser einzigar- derem Jens Weißflog, Heike stattfinden. ein neues Konzept – wie tigen Sportlerpersönlichkeit. Drechsler, Hans Meyer und In Abstimmung mit Boris man es von “Anhalt Sport Boris Becker ist 6-facher Ede Geyer, Henry Maske, Becker und seinem Manage- trifft Legenden” kennt – Grand-Slam-Gewinner, 3-fa- Jürgen Croy und Ulli Wegner ment ist es aber gelungen, zugänglich für jeden. cher Wimbledon-Sieger, zu Gast. Am 23. September bei der engen Terminfülle Dass man sich im August Olympiasieger im Doppel ist mit Francesco Friedrich Beckers jetzt einen neuen zum Pressegespräch auf 1992 in Barcelona mit Mi- ein weiterer besonderer Termin mit einem neuen Ver- dem Tennisgelände des TC chael Stich, er gewann in Gast in Dessau. Es ist der anstaltungskonzept zu kon- Rot-Weiß Dessau einfand, seiner langen Karriere insge- erste aktive Sportler, der zipieren. Damit haben viel lag auf der Hand. Zusam- samt 49 Titel im Einzel und noch dazu in der absoluten mehr Tennis- und Sportfans men mit TC-Vereinspräsi- 15 Titel im Doppel. Er ist der Weltelite des Bobsports seit die Chance einen der be- dent Günther Palm (2. v. r.) jüngste Wimbledon-Sieger Jahren einen Titel nach dem kanntesten Sportler der Welt und Vorstandsmitglied Uli in der Geschichte des wohl anderen holt. live zu erleben. Matschke (2. v. l.) hatte An- bekanntesten Tennisturniers Doch Boris Becker setzt Tickets (in drei Preiskate- halt Sport die örtlichen Pres- der Welt und einer der be- nochmal neue gigantische gorien): 40,00 € / 30,00 € / severtreter eingeladen. kanntesten deutschen sowie Maßstäbe und es ist einfach 20,00 € erhältlich auf So einen Abend hat es in der weltweiten Sportler aller Zei- großartig, dass Boris Becker www.ticketmaster.de Region noch nicht gegeben. ten. Aktuell ist Boris Becker für diese Veranstaltung und Aufgrund dieser Einzigartig- seit 2017 „Head of the Men’s die Region begeistert und keit wird es auch ein langer, Tennis“ beim Deutschen gewonnen werden konnte. Weitere VVK-Stellen: ausschweifender, ganz be- Tennis Bund und damit qua- In der Tat wird das ein hoch- Tourist-Information Dessau sonderer Abend in einem si Bundestrainer der Herren. interessanter langer Abend Verbindungspunkt Dessau angenehmen Ambiente – mit Ralph Hirsch, Sportdirektor mit vielen Episoden, Eindrü- Verbindungspunkt Roßlau

Foto: Anhalt Sport e. V. Nummer 10, Oktober 2020 Seite 31

Herbstpremiere für Lauf-Enthusiasten Der Dessauer Walking-Tag Wallwitzburg vorbei, zum ckerbruch und zurück zum ausgefüllt mitzubringen und geht seit 18 Jahren sehr er- Vierecksteich in Richtung Kornhaus. Diese Strecken abzugeben (Download unter folgreich über die Bühne und Tierpark, an Schloss Ge- sind wirklich hervorragend www.anhalt-sport.de). ist zu einer schönen und an- orgium und am Ionischen und ideal für Jogger, Nordic- Wie vom Walking-Tag be- spruchsvollen Veranstaltung Tempel vorbei, und weiter Walker und Spaziergänger in kannt, erhält jeder Teilneh- im Breitensport geworden. auf dem Fürst-Franz-Weg der wunderschönen Natur mer eine Urkunde und die Die Dessauer haben diesen zurück zum Kornhaus. In Dessaus. Beginn ist an dem Möglichkeit eines Stempels Event fest in ihren Termin- dieser großen Runde ist eine 4. Oktober, um 9.30 Uhr. im Bonusheft der Kranken- kalender aufgenommen. Die zweite Strecke über 4 km Eine Anmeldung ist nicht er- kasse. Versorgungsmög- Beteiligung insbesondere in enthalten - praktisch rund forderlich, jedoch ist es not- lichkeiten sind im Kornhaus den letzten Jahren war kon- um den Wallwitzsee mit klei- wendig, das Kontaktformu- selbst oder am Kiosk natür- tinuierlich steigend. nen Abstechern in den Be- lar vor Ort auszufüllen oder lich möglich. Die diesjährige Veranstal- tung musste coronabedingt von Anfang Mai auf den 21. Juni verlegt werden und war trotzalledem ein riesiger Erfolg. Nach wie vor ist das Virus allgegenwärtig und macht das Leben in Bezug auf die Organisation von Sportevents nicht einfacher. So musste der 23. Dessau- er Rathaus-Center City- Lauf nun endgültig auf den 21. September 2021 verlegt werden. Dennoch müssen die Des- sauer Lauf- und Walkingen- thusiasten nicht gänzlich auf ihre Leidenschaft im Herbst verzichten. Seit langem hatte Anhalt Sport die Konzeption eines Herbst-Events in die- sem Bereich im Blick, die nun Realität wird. Insofern wird es auch eine Premiere. Gemeinsam mit dem Koope- rationspartner 1. LAC Des- sau wird ein "Run and Walk- Event" auf einer traumhaften Lauf- und Walkingstrecke am Sonntag, dem 4. Okto- ber 2020, angeboten. Tra- ditionell ist auch bei dieser Veranstaltung die Teilnahme für alle – sowohl Kinder, Ju- gend, als auch Erwachsene – kostenfrei. Die Strecke mit dem Start und Ziel direkt am Kornhaus geht über die 7,5 km-Runde in den Beckerbruch Park am Wallwitzsee entlang, an der - Anzeigenteil - Nummer 10, Oktober 2020 - Anzeigenteil - Seite 33

Vor der Bauphase Anzeige Residenz in Roßlau - Waldstraße 15 Für angehende Bauherren ist es besonders wichtig, sich vor Objekt mit 32 WE (Betreutes Wohnen) 2 - 5 OG, der Unterzeichnung der Bauverträge sorgfältig mit den auf- rollstuhlgerechte 2-Raum-Wohnungen geführten Klauseln auseinanderzusetzen. Manche Baufirmen (Betreuung möglich) zu vermieten, Bad mit Fenster und großer DU, formulieren absichtlich unpräzise Klauseln, fügen unzulässige 2 Fahrstühle, Garten, Terrasse, Parkplätze, Abstellräume im EG ein oder definieren wichtige Bauleistungen gar nicht erst. Laut Verbraucherschutz gibt die Hälfte aller Bauverträge Grund zur Logopädie, Sozialkaufhaus, Tagesbetreuung EG - 1. OG, 1. OG hat noch vollsanierte Gewerberäume (300 qm) zu bieten, Beanstandung. Am besten ist es daher, den Bauvertrag vor der 14 Räume mit je 20 qm, teils mit Balkon, großer Flur als Unterzeichnung einem Anwalt vorzulegen, der sich auf Baufra- abgeschlossene Einheit zu vermieten. Ideal für Physiotherapie, gen spezialisiert hat. Arztpraxis usw. unter Umständen auch einzelne Räume möglich. Direkt angrenzend noch 150 qm als Wohnung oder Büro möglich,

Anzeige Anfragen Friseur, Ergotherapie und Büro vorhanden. Altes Haus in neuem Glanz Termin Besichtigung: Büro 034901/ 67509 · 0170/8085751 Viele Erben älterer Immobilien stehen vor der Frage: Modernisie- ren oder verkaufen? Dass sich der Aufwand einer Sanierung loh- nen kann, zeigt das Beispiel einer jungen Familie aus Rheinland- Pfalz: Mit durchdachten und gut geplantenImmobilie Maßnahmen wurde dabei ein Einfamilienhaus umfangreich saniert. Mit einer Inves- 24 h Wohn- und Pflegeservice tition von rund 98.000 Euro konnte der Primärenergiebedarf um WOHNEN FÜR SENIOREN mehr als 80 Prozent gesenkt und das 60 Jahre alte Einfamilien- haus fit für die Zukunft gemacht werden. Oberste Priorität hatte Wir haben noch dabei die Erneuerung der Heizungsanlage. Der Öl-Niedertempe- freie Wohnungen raturkessel, der die rund 160 Quadratmeter Wohnfläche bisher beheizt hatte, war mehr als 20 Jahre alt und entsprach nicht mehr dem Stand der Technik. Er wurde gegen ein effizientes Öl- Altersgerechte Mietangebote Brennwertgerät ausgetauscht. mit attraktivem Wohnservice Haus Anneliese Die Warmwasserbereitung übernimmt nun eine Solarthermie- » Dessau | Törtener Str. 12 Haus Julie v. Cohn-Oppenheim anlage auf dem Dach. Damit konnte der Tank deutlich kleiner Wohnservice in Kooperation mit: ausfallen als bisher: Der alte 5.000-Liter-Erdtank wurde fach- » Dessau | Tornauer Str. 23a gerecht zum Regenwasserspeicher umgerüstet und sichert Wir beraten Sie gern! Dessauer Wohnungsbau- jetzt die Gartenbewässerung. Der Heizölvorrat lagert im neuen gesellschaft mbH 3.000-Liter-Tank im Keller und reicht für mehr als zwei Jahre. Ferdinand-von-Schill-Str. 8 06844 Dessau-Roßlau Neben der Heizungsanlage wurde auch die Gebäudehülle einer Email: [email protected] 0340 | 8999-222 Generalüberholung unterzogen.

Das Dach erhielt eine 16 Zentimeter dicke Aufsparrendämmung aus Hartschaumplatten und die mehr als 50 Jahre alte Dachde- ckung wurde erneuert. Ein 16 Zentimeter dickes Wärmedämm- verbundsystem minimiert zusätzlich Wärmeverluste über die Außenwände. Zudem wurden die Kellerdecken gedämmt und Fenster mit Drei-Scheiben-Wärmeschutzverglasung montiert. djd 59720

Foto: djd/IWO Seite 34 Nummer 10, Oktober 2020

Liebe Bürgerinnen und Bürger, mal bei den Initiatoren für das jahrelange Engagement für unsere Stadt bedanken! der Sommer neigt sich dem Ende und wir nähern uns mit großen Viele Grüße und bleiben Sie gesund, Schritten dem Jahresende. Jahresende ist für uns Stadträte der Beginn der Haushaltsdebatte für das nächste Jahr. Und diese De- Ihr Eiko Adamek batte wird in diesem Jahr besonders kompliziert, denn die Corona- Fraktionsvorsitzender Pandemie bedeutet nachhaltig auch geringere Einnahmen für den CDU-Stadtratsfraktion Stadthaushalt. Die Unternehmen in unserer Stadt haben teilwei- se eine sehr schwere Zeit hinter sich, was sich nun auch auf den Liebe Bürgerinnen und Bürger, kommunalen Haushalt durch geringere Steuereinnahmen auswirkt. Erschwerend kommt hinzu, dass auch die Zuschüsse vom Land eigentlich war es ein schwarzes Wochenende für unsere Roßlau- wesentlich geringer ausfallen werden als in den Vorjahren. er Bürger, denn es kam bisher nur einmal vor, dass unser tradi- tionsreiches Heimat- und Schifferfest aufgrund höherer Mächte Und so zeigt sich für uns wieder, wie wichtig die Bestandspflege abgesagt werden musste. Doch es gibt Situationen, die von uns und Neuansiedlung der Wirtschaft für eine Kommune wie Des- allen nicht beeinflussbar sind. Und in diesem Jahr haben wir leider sau-Roßlau ist. Ohne eine gut aufgestellte Wirtschaft fehlen ei- eine solche. Die Ausbreitung des Coronavirus veranlasste auch ner Stadt Einnahmen, die wir wiederum für Kommunalausgaben uns schweren Herzens, die für Roßlau größte Veranstaltung für wie Kultur und Soziales dringend benötigen. Geht es der Wirt- unsere Bürger abzusagen. Ein Fest, das aus dem Leben unserer schaft gut, dann geht es auch der Stadt und den Bürgerinnen Stadt rechts und links der Elbe nicht mehr wegzudenken ist. Es und Bürgern gut. Deshalb werden wir uns in diesem Jahr mit ist neben dem Leopoldsfest das größte Volksfest in unserer Dop- Haushaltsanträgen, die nicht dringendst nötig sind, zurückhal- pelstadt. Aber es wird nicht nur gefeiert, viele ehemalige Roßlauer ten und eher zum Wohle der Stadt die schon längst überfällige nutzen diesen Termin, besuchen ihre Heimatstadt und das Fest, Wirtschaftsoffensive, den ebenfalls lang erwarteten Kulturent- um in diesen Tagen auch frühere Schulkameraden, Nachbarn, wicklungsplan sowie das Zentrenkonzept fordern. Diese drei Freunde und Verwandte zu treffen und gemeinsam schöne und Themen sind die dringend notwendigen Grundbausteine für un- gemütliche Stunden zu verleben. Aber nicht nur ehemalige Roß- sere Stadtentwicklung und die öffentliche Wahrnehmung! lauer, auch Mitbürger nördlich und südlich der Elbe, aus der Regi- on und aus unserer Partnerstadt Roudnice besuchen uns jährlich. Ein spannendes Thema für die nächste Zeit ist auch unser Be- rufsschulstandort. Wir haben eine sehr ausgeprägte Bildungs- landschaft, die aber immer wieder durch die Aufteilung der Ausbildungsberufe auf die umliegenden Landkreise und unsere Stadt, beschnitten wird. Hier muss auch gegenüber dem Land endgültig klargestellt werden, dass wir eines von drei Oberzen- tren und ein hochqualifizierter Bildungsstandort sind. Das ist auch wieder für die Wirtschaft und gerade die Handwerkerschaft wichtig. Denn oft werden Ausbildungsstellen nicht besetzt, da der Berufsschulunterricht eine halbe Tagesreise entfernt stattfin- det. In der jüngsten Zeit haben wir viel über Ausbildungsoffensi- ven gesprochen. Die Beigeordnete Frau Nußbeck hat ausführlich dazu ausgeführt, wie unsere Stadt mit dem Thema umgeht und wie sich die Ausbildungsstruktur innerhalb der kommunalen Be- Die Hissung der Flaggen der "Allee der Elbestädte" fand in diesem Jahr als sym- triebe auswirkt. Und so erwarten wir, dass nun folgerichtig Ge- bolischer Auftakt des Schifferfestes statt. spräche mit den Unternehmen stattfinden, um für unsere Stadt Doch dieses Covid 19 hat nicht nur die Pläne für unser Heimat- und ein Ausbildungskonzept zu schaffen, welches den Unterneh- Schifferfest, sondern auch für alle unseren jährlichen Feste zunichte men hilft und unseren Bildungsstandort stärkt! gemacht, wie z.B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Kultur- veranstaltungen jeglicher Art, die in diesem Jahr nicht stattfinden Endlich ist es soweit, dass für die Sporthalle in der Damaschke- konnten oder nicht mehr stattfinden werden. Doch gerade jetzt, straße der erste Maßnahmebeschluss gefasst wurde. Dies ist ein nach monatelanger Abstinenz in dieser für alle unschönen Situation, wichtiger Schritt, damit auch die Schüler des Walter-Gropius- hätten wir uns gewünscht, schöne Stunden oder Tage mit Fami- Gymnasiums endlich einen vernünftigen Ort für den Schulsport lie und Freunden in fröhlicher Feierlaune zu verbringen. Da kommt haben! Eine Herzensangelegenheit der CDU-Stadtratsfraktion, schon Wehmut auf, doch ich wünsche uns allen sowie allen Künst- für die wir seit Jahren kämpfen, schreitet voran! lern und Veranstaltern an unseren Traditionen festzuhalten und, dass wir uns freuen sollten, nicht nur auf ein 29. Heimat- und Schif- „Feste feiern wie sie fallen“, und aufgrund Corona leider auch ferfest 2021, sondern, dass wir uns hoffentlich auf allen in unserer aus. Fast alle traditionellen Feste unserer Stadt mussten in diesem Doppelstadt stattfindenden Veranstaltungen wiedersehen werden. Jahr ausfallen, oder in einer wesentlich kleineren Version stattfin- Ihre den. Darunter leiden nicht nur die Organisatoren, Initiatoren und Christa Müller Vereine, sondern natürlich auch die Besucher und die beteilig- Stadträtin und Roßlauer Ortsbürgermeisterin ten Unternehmen. Wir hoffen, dass dies im nächsten Jahr wieder anders aussieht, denn auch unsere Feste gehören zur Dessau- Roßlauer Kulturlandschaft und sind ein Wirtschaftsfaktor! CDU-Stadtratsfraktion Dessau-Roßlau Ferdinand-von-Schill-Straße 33, 06844 Dessau-Roßlau „Dessau Liebenswert“ Unter diesem Motto steht eine Kampa- Tel.: 0340 2606011, Fax: 0340 2606020 gne, die vor vielen Jahren durch die Wirtschaftsjunioren in un- E-Mail: [email protected] serer Stadt ins Leben gerufen wurde und die immer wieder durch Unsere Geschäftsstelle ist zu erreichen: Aktionen in unserer Stadt, wie zum Beispiel die Aktion „Service- Mo. – Do. 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr, profi“, den „Clean-Up-Day“ oder die „Lehrstellenoffensive“, in Fr. 9.00 – 12.00 Uhr Erscheinung tritt. Hier möchte ich mich an dieser Stelle einfach Nummer 10, Oktober 2020 Seite 35

Kultur: Zusammenhänge und die turkundesammlungen und die Sammlungen zur Anhaltischen und Dessauer Geschichte an einem Ort und in einem Gebäude Notwendigkeit zum Blick aufs Ganze zusammenführen und dort wechselnd ausstellen. Ein Kraftakt Wenn der Stadtrat in diesen Tagen vermeintlich abschließend hin zu neuer Qualität bei Finanzierbarkeit im Betrieb. über den sogenannten Kulturentwicklungsplan diskutiert, dann hat das jetzt eine andere Bedeutung als noch vor ein- einhalb Jahren. Der vorgelegte Plan, der schon allzu fröhlich als großer Wurf in der Mitteldeutschen Zeitung angepriesen wurde, braucht zur Wirksamkeit einen direkteren Bezug zur Realität.

Die Entwicklung von Kulturangeboten in Dessau-Roßlau kennt ein einschneidendes, ja einschnürendes Kriterium: Wie viel Geld muss von vornherein für das Anhaltische Theater und die Ausgaben für die Welterbestätten eingeplant wer- den und ist fest gebunden? Obwohl diese Aufwendungen ei- gentlich eine Landesaufgabe aus dem Erbe des Freistaates Anhalt sind, hat sich die Stadt seit den 1990er Jahren in die Pflicht drängen lassen, diese Ausgaben zu tragen. Leider ist es seither keinem Stadtrat und keinem Oberbürgermeister „Dessauer Fürstenaltar“, 1509/10, Lucas Cranach d. Ä. (Bestand der Anhaltischen gelungen, das Land zu einer angemessenen Mitfinanzierung Gemäldegalerie) entsprechend seiner Mitverantwortung zu bewegen. 80 Pro- zent aller Kulturausgaben des städtischen Haushalts sind so Die Errichtung einer „Pinakothek“ mit allen Depots und Aus- fest gebunden. Mit jeder Kostensteigerung wird das finanzi- stellungsflächen würde weitere Entwicklungen zulassen. elle Korsett enger, drohen weitere Einschränkungen der Leis- So könnte nach der Errichtung einer zentralen Depot- und tungsfähigkeit für alle Kulturangebote. Ausstellungsfläche z. B. das frei gelenkte Museum an der Museumskreuzung das Soziokulturelle Zentrum „Krötenhof“ Noch größerer aktueller Handlungsdruck entsteht aus der aufnehmen, die Musikschule könnte aus der Medicusstraße Entscheidung für den Verkauf des Grundstücks am Schloß- in das Palais Dietrich ziehen sowie das Schloss Georgium platz für den Bau eines Hotels. Hierfür muss die alte Berufs- an die Kulturstiftung Dessau-Wörlitz übertragen werden. Mit schule abgerissen werden, in der bisher die Bilder unserer einem „Rathauskonzept“ am Schloßplatz (inkl. Johannbau) Gemäldesammlung untergebracht waren. Wir reden hier könnte darüber hinaus das Gropiusgebäude (Arbeitsamt) am nicht von einer Kleinigkeit. Die Stadt besitzt Bilder in einem August-Bebel-Platz frei gelenkt werden und zur Bauhaus- Wert von rund 120 Millionen Euro, die nicht in irgendeiner stiftung wechseln Diese Entwicklungen und anzustrebenden Lagerhalle untergestellt werden können. Jetzt wurden diese Synergien sollen die Aufrechterhaltung der breiten kultu- Schätze nach Meiningen ausgelagert und dies kostet uns je- rellen Angebote der Stadt überhaupt erst ermöglichen und des Jahr ca. 70.000 Euro Miete. Spielräume schaffen, die über die Verwaltung des Mangels hinausgehen und das Kaputt-Sparen der vergangenen Jahre Das kann nur eine Zwischenlösung sein. Wir brauchen drin- beenden. gend ein zentrales Depot und Archiv, in dem unsere Kultur- Hendrik Weber güter dauerhaft qualitativ hochwertig, sicher und finanzierbar Neues Forum - Bürgerliste untergebracht werden können. Dafür bedarf es einer zeitna- hen Standortentscheidung und einer leistbaren Finanzierung der Baukosten – Minimum 4-5 Millionen Euro – und späteren Betriebskosten. Eine Verbindung des Depots mit Ausstel- lungsflächen – wie am Johannbau in der Diskussion – steigert Kontakt: die Attraktivität, aber auch die Bau- und Betriebskosten. Ein DIE GRÜNEN · FDP · Neues Forum - Bürgerliste Kulturentwicklungsplan ohne Untersetzung mit Zeitplan für Fraktion im Stadtrat Dessau-Roßlau die aktuell dringenden Fragen und Deckung des notwendigen Ferdinand-von-Schill-Straße 37 finanziellen Aufwandes ist nur ein Wunschzettel. 06844 Dessau-Roßlau Tel. 0340 2206271 Ich werbe dafür, dass wir am besten gleich alle Sammlungen Fax 0340 5168981 der Stadt, also die Sammlungen der Anhaltischen Gemäldega- [email protected] lerie, der Anhaltischen wissenschaftlichen Bibliothek, die Na- Seite 36 Nummer 10, Oktober 2020

Wenn die Bürger unter Fehlplanungen zusätzlichen Wassermassen als untauglich befunden(siehe Foto). Was folgte, waren mehrere Zusagen für die Durchführung dieser leiden müssen kleinen Tagesbaustelle, welche wegen dann fehlender Kapazitä- Fallbeispiel 1 - Mosigkau ten usw. usw. usw. tatenlos verstrichen – und das bis heute. 1995 wurde im Zuge der Straßenerneuerung der B 185 (Orange- riestraße) auch die Brücke Nr. 1 über den Wullenbach erneuert. Nach Fertigstellung der Brücke mussten viele alteingesessene Mosigkauer feststellen, dass der Neubau ein seit Jahrhunderten funktionierendes Entwässerungssystem ihres Heimatortes un- terbrochen hatte. Wie auch durch ein privat in Auftrag gegebe- nes Gutachten aus diesem Jahr nochmals bestätigt, wurde die Brückensohle 40 cm(!) über der Grabensohle errichtet, welche durch das angestaute Wasser den Selbstreinigungsprozess des Grabens verhindert und bei Starkregen ein schnellstmögliches Ablaufen des Wassers verhindert. Die Folgen für die Anlieger des Wullenbachs vor der Brücke sind Vernässung ihrer Grund- stücke und bei Starkregen Überflutung der Straßen und sogar der Häuser von Mosigkauer Bürgern. Statt nun den funktionie- Fließrichtung des Wassers. Foto: Michael Frisch renden Ursprungszustand der Höhenmaße wieder herzustellen, wurde als Lösung eine Verwallung ins Leben gerufen, für des- Es besteht Hoffnung – wie das? sen Kosten, sie ahnen es liebe Dessau-Roßlauer, natürlich die Nachdem nun die Bushaltestelle vor dem Bauhaus Museum für Mosigkauer Bürger mit herangezogen werden sollen. Nachdem eine halbe Million Euro fertiggestellt ist, auch unser Bahnhofsvor- sich nun auch der Petitionsausschuss des Landtages mit diesem platz zum dritten Mal seit 1990 „modernisiert“ wurde, sollten jetzt Thema befasst, konnte auch ich mich bei einem Vororttermin im Kapazitäten frei geworden sein, um diese beiden genannten Pro- Juli von dem katastrophalen Zustand des Grabens, der völlig blempunkte aus der Welt zu schaffen. Auch wurde mir mitgeteilt, verschlammt (siehe Foto), vermutlich nur noch ein Fünftel der dass das Bauamt drei neue Mitarbeiter einstellen konnte und wir benötigten Wassermassen aufnehmen kann und damit Über- ja nun einen neuen Bauamtsleiter in unserer Doppelstadt haben. schwemmungen vorprogrammiert sind. Michael Frisch Stadtmarketing – Onlinehandel in Dessau-Roßlau Deutschlandweites Pilotprojekt zur Verknüpfung des stationä- ren Einzelhandels mit dem Online-Handel. Digital Bestellen, lo- kal Einkaufen. In Wuppertal! Es sollte auch in Dessau-Roßlau aufgebaut werden! „Das Projekt ist 2014 mit dem Ziel gestartet, den lokalen Einzel- handel im Zeitalter der Digitalisierung zukunftsfähig zu machen. Hintergrund ist das veränderte Konsumverhalten und die Konkur- renz großer Online-Shops. Die Idee: ein lokaler Online-Marktplatz, auf dem die städtischen Einzelhändler und Dienstleister gemein- sam ihre Waren und Dienstleistungen anbieten. Somit bekommen Händler die Möglichkeit, ihre Produkte nicht nur im Laden, son- dern auch im Internet anzubieten. Dadurch wurde ein zusätzlicher Vertriebsweg geschaffen. Neben dem gemeinsamen Internetauf- tritt und Werbeaktionen besuchen die Mitglieder der Online City Schlamm, soweit das Auge reicht! Foto: Michael Frisch Wuppertal Schulungen zu eCommerce. Auch gemeinsame Ver- anstaltungen werden organisiert, zum Beispiel Feste und Stamm- Fallbeispiel 2 – Großkühnau tische. Mitte 2019 sind über 60 Einzelhändler, Dienstleister und Voll Freude konnten die Großkühnauer Bürger im November 2013 Gastronomen bei Online City Wuppertal aktiv. Der Online-Shop der Presse entnehmen: „Vom Schandfleck zum Kleinod“ – man wird durch die Atalanda GmbH betreut. Das Sortiment umfasst hatte den Kirchenvorplatz schick hergerichtet, mit einer Asphalt- Lebensmittel, Bücher, Tierbedarf, Mode, Schmuck, Geschenk- decke und sogar historischem Kopfsteinpflaster an den Rändern artikel und vieles mehr. Über eine Million Produkte umfasst das und Fußwegen. Was man leider nicht berücksichtigt hatte, dass Angebot inzwischen. Auch Dienstleiter bieten ihre Services an, von der Großkühnauer Kirche als höchstem Punkt des Dorfes zum Beispiel Carsharing oder Schlüsseldienste.“ So steht es auf das anfallende Regenwasser, welches nun nicht mehr versickern deren Webseite https://www.wuppertal.de/wirtschaft-stadtent- konnte, sich natürlich seinen Weg in das tiefer gelegene Dorf su- wicklung/einzelhandel/online-city-wuppertal.php chen würde. Man hatte sogar an Entwässerungsrinnen gedacht, Auftragsvergabe der Stadt Dessau-Roßlau die quer über den Kirchenvorplatz verlaufend tatsächlich Regen- Man sollte eigentlich davon ausgehen, dass die heimische wasser in das aufwendig geschaffene Entwässerungssystem an Wirtschaft durch Vergabe städtischer Aufträge gestärkt wird. der Kirchenmauer abführen. Ein Großkühnauer Hausbesitzer kann Gerade während der Corona-Krise äußerst wichtig. Auch klei- nun bei etwas stärkerem Regen ein kleines Bächlein bewundern, ne Aufträge tragen dazu bei. Nicht nachvollziehbar ist, wenn welches sich seinen Weg in seine Toreinfahrt und auf sein Grund- die Stadt Büromöbel für knapp 15.000 EUR aus dem Katalog stück bahnt. Auch hier nahm ich im September 2016 (!) einen bestellt, wo der Lieferant DELTA-V in Wuppertal sitzt. Dessau- Vororttermin mit einem Mitarbeiter des Tiefbauamtes und dem Roßlau hat einige Firmen, die gleichartiges anbieten. Großkühnauer Bürger wahr. Ein uralter und maroder Entwässe- rungsgraben direkt vor dem Haus des Anliegers wurde durch die Andreas Mrosek Nummer 10, Oktober 2020 Seite 37

Wahlprogramm 2019 - 2024 Die Einheit von Wort und Tat Projekt: Umweltstadt Dessau-Roßlau Im Monat Januar 2020 hatten wir unsere Vorstellungen auf dem Weg zur Umweltstadt vorgestellt. Wir möchten acht Mo- nate später über den Realisierungsstand berichten: 1. Konkrete Umweltanalyse unter den Gesichtspunkten unserer Stadt. Das Anliegen ist von der Stadtver- waltung aufgenommen worden. Jetzt wird allerdings am Thema nicht gearbeitet. Aus Informationen der Verwaltung soll der neue Klimamanager als Aufgabe übernehmen. 2. Neues Umweltkonzept der Stadt Unser Umweltkonzept ist über 10 Jahre alt und bedarf dringend der Überarbeitung. Aber ohne Basisdaten der Umweltanalyse ist diese auch schwer zu erarbeiten. 3. Der Erfahrungsaustausch mit anderen Gemeinden der Linke Fraktion vor Ort in der Landwirtschaftsgesellschaft Dessau-Mildensee. Da- Bundesrepublik. Auf diesem Gebiet wird gerade son- nilo Helm GF der Eigentümer bedankte sich für die Unterstützung der Fraktion DIE diert, welche Stadt sich dafür anbietet. LINKE im Rahmen des Genehmigungsprozesses für die neue Photovoltaikanlage. Ein Ergebnis soll Ende des Jahres vorliegen. Damit wird die BV FV/001/2020 inhaltlich ausgestaltet. 4. / 5. Die Leitung und Führung des Prozesses Umweltstadt. Positiv ist zu berichten, dass der neue Strategiebe- Wir schaffen die Straßenausbaubeiträge ab. reich des OB gebildet wurde und wir seit drei Monaten Was man sich in den kühnsten Träumen nicht vorstellen eine Strategiebeauftragte eingestellt haben. Auch die konnte wird Realität. Die Straßenausbaubeiträge werden ab- Aufgaben des Klimamanagers sind dem Strategiebe- geschafft. reich zugeordnet. Am 10. September 2020 wurde der Gesetzentwurf der Regie- Was allerdings unzufriedenstellend ist, dass wir, ob- rungskoalition in den Landtag eingebracht. Dies ist der vor- wohl bereits beschlossen, noch keinen Klimamanager letzte Schritt bis zur Beschlussfassung im November 2020. eingestellt haben. Im Oktober dieses Jahres soll das Bis dahin werden sich die Fachausschüsse des Landtages nun Realität werden. damit beschäftigen. Unsere Fraktion hat entsprechend unseren Möglichkeiten zur Wir sind sehr zuversichtlich, dass die Mehrheiten sich der Ausgestaltung des Themas Umweltstadt zwei Beschlussvor- Beschlussfassung stellen und bedanken uns bei allen Unter- lagen die bereits beschlossen sind, selbst erarbeitet bzw. stützern der Bürgerinitiative für fairen Straßenausbau Sach- begleitet. sen-Anhalt. 1. Beschluss des Stadtrates FV-001-2020-LINKE Sprecher BI Dessau Regeneration Energiegewinnung im Stadtgebiet Des- Ralf Schönemann sau-Roßlau, Baustein: Photovoltaik Lehrstellenoffensive für die Stadt Dessau-Roßlau 2. Beschluss des Stadtrates: BV-012-2020-III-83 Beschlussantrag unserer Fraktion Verzicht auf den Einsatz chemischer Pestizide (Pflan- Mit der Informationsvorlage Ausbildungsstrukturen der zenschutzmittel) auf den kommunalen Flächen der Stadtverwaltung Dessau-Roßlau sowie der kommunalen Stadt Dessau-Roßlau Unternehmen bis zum Jahr 2021 nimmt die Stadtverwaltung Unsere Arbeitsschwerpunkte für die nächsten Monate unseren Gedankengang sehr konstruktiv auf. Wenn auch im 1. Das Thema Umweltstadt soll ständiger Tagesord- Augenblick keine förderfähige Initiative möglich ist, wird bei nungspunkt in folgenden Ausschüssen werden: Aus- genauerem Hinsehen deutlich, wir haben Reserven im Ringen schuss für Bauwesen Verkehr und Umwelt und dem um eine stabile Personalpolitik unserer Stadt. Hauptausschuss. Die Schlussfolgerungen die gezogen werden, können uns im 2. Erarbeitung eines Beschlussentwurfs zur Bildung des Bemühen um die Aufrechterhaltung der fachlich qualifizierten Stadtforums Klima um den Kommunikationsprozess Arbeit unserer Stadt helfen, uns zukunftsfähig aufzustellen. zwischen Rat, Verwaltung, den Umwelt- und Wirt- Wenn es um die Leistungsfähigkeit unserer Stadt geht, um schaftsverbänden und der Bevölkerung zu verbessern. unsere Lebensqualität zu gestalten, ist die Zusammenarbeit 3. Vorbereitung und Durchführung einer Zukunftskonfe- aller städtischen Unternehmen unabdingbar. renz, die sich dem Thema Klimastadt annimmt. Unsere Fraktion bedankt sich bei der Verwaltung und bei 4. Die Erfahrungen der letzten Wochen zeigen, die Ab- Herrn Dino Höll von den Stadtwerken für die konstruktive lagerungen von Müll nehmen ständig zu. Unser Vor- Unterstützung unseres Anliegens. schlag ist es, Umweltdetektive im Stadtgebiet dazu einzusetzen. Wir werden hierzu mit dem Umweltamt H. Ehlert und der Stadtpflege Kontakt aufnehmen, um gemein- sam eine Lösung zu erarbeiten. Auch die Einbezie- hung von Kindern und Jugendlichen sehen wir als Die Linke, Alte Mildenseer Str.17, 06844 Dessau-Roßlau, sinnvoll an. Tel.: 0340 2203260 E-Mail: [email protected], Webseite: www.fraktion-dl-dessau.de Ralf Schönemann, Fraktionsvorsitzender Seite 38 Nummer 10, Oktober 2020

Dessau-Roßlau für gerechte Handels- schutz und Chemikalieneinsatz u.v.m. Die Standards setzen die für die jeweiligen Produktionsformen und Produktkatego- und Arbeitsbedingungen weltweit! rien relevanten Aspekte in klare Vorgaben und Kriterien für die Durch die Globalisierung hat unser Handeln als Stadt und als Zertifizierung um. Falls Verstöße gegen menschenrechtliche Einzelpersonen hier vor Ort Einfluss darauf, wie es Menschen Vorgaben in den Standards in zertifizierten Betrieben durch in weit entfernten Ländern geht. Audits aufgedeckt werden, müssen diese umgehend beho- Das weltweite Handelssystem sorgt dafür, dass die Vorteile ben werden. Außerhalb der Audits können über geschützte/ des Welthandels ungerecht verteilt sind. Oft sind die Liefer- anonyme Informationsstrukturen Hinweise und Beschwerden ketten lang (etwa bei Kaffee, Kakao, Südfrüchten, Steinen vorgebracht werden. und Textilien) und die Menschen am Anfang der Lieferkette in Entwicklungs- und Schwellenländern haben mit schlech- Es liegt aber noch Arbeit vor uns bevor wir uns „Fair-Trade- ten Ausgangsbedingungen, weniger Einfluss und prekären Town“ nennen dürfen. Denn leider wurde der bereits 2017 Arbeits- und Lebensverhältnissen zu kämpfen. Das bedeutet gefasste Beschluss noch nicht umgesetzt. Wir werden des- vielfach, dass die Arbeitseinkünfte nicht zum Leben reichen, halb bei der Verwaltung nachfragen, woran das liegt und sie die Arbeitsbedingungen gefährlich sind und Kinder ausge- auffordern, das Thema voranzubringen. beutet werden. Parallel kümmert sich Anke Scholz - die Projektkoordinatorin Hier können wir vor Ort in Dessau-Roßlau und als Stadt „Faires Sachsen-Anhalt“ des „Eine Welt Netzwerk Sachsen- Dessau-Roßlau etwas tun, indem wir darauf achten, dass Anhalt“ - darum, eine Steuerungsgruppe zusammenzustel- wir mehr Produkte kaufen, die gerecht(er) gehandelt werden. len. Die Steuerungsgruppe einer Fair-Trade-Stadt koordiniert Deshalb hat der Stadtrat beschlossen, dem Bündnis der Fair- die Aktivitäten zum fairen Handel vor Ort und ist die treiben- Trade-Städte beizutreten und selbst den Titel „Fair-Trade- de Kraft hinter dem Engagement, vernetzt die Akteurinnen Town“ anzustreben. Fairtrade verbindet Konsumentinnen und Akteure innerhalb der Kommune und fördert den Dialog und Konsumenten, Unternehmen und Produzentenorgani- zwischen Politik, Wirtschaft und den Bürgerinnen und Bür- sationen und verändert Handel(n) durch bessere Preise für gern. Hier sind ausdrücklich Vertreterinnen und Vertreter der Kleinbauernfamilien, sowie menschenwürdige Arbeitsbedin- Zivilgesellschaft (etwa aus Schulen, Vereinen oder kirchlichen gungen für Beschäftigte auf Plantagen in Entwicklungs- und Gruppen, die sich für das Thema einsetzen möchten), der Schwellenländern. Dies beginnt mit Kleinigkeiten wie der Wirtschaft (Einzelhandel, Handel, Gastronomie) und der Pres- Nutzung von Fair-Trade-Kaffee für Gremiensitzungen der se eingeladen, sich zu beteiligen. Selbstverwaltung, bedeutet aber auch die Selbstverpflich- tung, der Verantwortung bei größeren Beschaffungen (etwa Interessentinnen und Interessenten können Anke Scholz un- Natursteinen oder Arbeitskleidung) nachzukommen. ter 0340 2301122, 0176 40 49 2750 oder fair@einewelt-lsa. Die Fairtrade-Standards sind das Regelwerk, das Kleinbau- de erreichen. ernorganisationen, Plantagen und Unternehmen entlang der gesamten Wertschöpfungskette einhalten müssen und Ingolf Eichelberg Handel(n) verändert. Sie umfassen soziale, ökologische und Stadtrat ökonomische Kriterien, um eine nachhaltige Entwicklung der Produzentenorganisationen in den Entwicklungs- und Schwellenländern zu gewährleisten. Die Fairtrade Standards Kontakt: beziehen sich auf die Allgemeine Erklärung der Menschen- SPD-Stadtratsfraktion, Vorsitzender: Michael Fricke rechte und vielfältige internationale Abkommen wie beispiels- Hans-Heinen-Straße 40 weise die Kernarbeitsnormen der internationalen Arbeitsor- 06844 Dessau-Roßlau ganisation, Leitlinien der UN-Kinderrechtskonvention, das Telefon: 0340 2303301 UN Protokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Email: [email protected] Menschenhandels, Konventionen und Protokolle zu Arbeits-

Stadtrat Betriebsausschuss DeKiTa gem. mit Rechnungsprü- 14. Oktober, 16.00 Uhr Elbe-Rossel-Halle fungsausschuss 27. Oktober, 16.30 Uhr Rathaus Dessau, Ratssaal Ausschuss für Bauwesen, Verkehr, Umwelt 1. Oktober, 16.30 Uhr Rathaus Roßlau, Ratssaal Haupt- und Personalausschuss gem. mit Finanzausschuss 28. Oktober, 16.30 Uhr Elbe-Rossel-Halle Ausschuss für Kultur, Bildung, Sport 6. Oktober, 16.30 Uhr Rathaus Dessau, Ratssaal Betriebsausschuss Städtisches Klinikum 29. Oktober, 16.30 Uhr Städtisches Klinikum Cafeteria Jugendhilfeausschuss 13. Oktober, 16.30 Uhr Anhaltisches Berufsschulzentrum „Hugo Junkers“, Sporthalle Nummer 10, Oktober 2020 Seite 39

Liebe Bürgerinnen und Bürger, sau-Roßlau zu bewerten. Die Aussage des Center Mana- gers zur überdimensionierten Verkaufsfläche pro Kopf in am 03.10. begehen wir den 30. Jahrestag der Wiederverei- Dessau-Roßlau mit 2,3 m2 statt 1,8 m2 kann nicht unkom- nigung Deutschlands. Die Stadtverwaltung wird dieses mentiert bleiben. Ereignis mit einer Festveranstaltung würdigen. Im Rah- Erstens war Dessau-Roßlau schon immer ein Einkaufs- men dieser Festveranstaltung wird auch das durch Spen- zentrum der Region und verträgt deshalb mehr Verkaufs- den von Bürgern finanzierte erste Ganzkörperdenkmal fläche. von Michael Gorbatschow auf dem Platz der Deutschen Zweitens muss man bedenken, dass sich eine Erhöhung Einheit enthüllt. Ich danke allen Spendern die dies mög- durch ein Überangebot von Baumarktflächen ergibt, die in lich gemacht haben. Dabei ist es erstaunlich, dass unser die Gesamtfläche eingehen aber für den Innenstadthandel Spendenaufruf über die Grenzen von Dessau-Roßlau hi- wenig relevant sind. naus gehört wurde. Die Liste der Spender wird in einer Drittens sind große Flächen, wie der ehemalige Praktiker Zeitkapsel im Fundament des Denkmals eingelassen. Von Baumarkt oder Multi Polster, seit langem ohne Nutzung. einigen wenigen Spendern fehlen uns leider die Kontakt- Wenn das Umland aber wieder zum Einkaufen in die Stadt daten. Deshalb konnte für diese bisher keine Spenden- kommen soll müssen wir dafür sorgen, dass die Innen- quittung erstellt werden. Die Betroffenen werden gebeten stadt auch schnell erreichbar ist. Ampelschaltung, Bau- sich noch einmal beim Kulturamt der Stadtverwaltung zu stellenmanagement und Geschwindigkeitsreduzierung melden. bieten hier ein großes Optimierungspotenzial. Wir dürfen nicht länger warten und müssen die Zusammenarbeit zwi- Liebe Bürgerinnen und Bürger, ich weiß nicht wie es Ihnen schen der Verwaltung und der Händlerschaft endlich auf geht, aber für mich sind die 30 Jahre Deutsche Einheit wie eine neue Basis stellen. im Fluge vergangen. Nicht alles ist im Prozess der Verei- Der Handel selbst muss aber durch attraktive Angebote nigung optimal gelaufen und die blühenden Landschaften wieder Käufer an Dessau-Roßlau binden damit sie nicht leiden vielerorts offensichtlich noch unter dem Nieder- mehr nach Leipzig oder Berlin fahren. Hinsichtlich Attrak- schlagsmangel der letzten Jahre. tivität sehe ich auch die viel gepriesene Sanierung des Einige Dinge wie zum Beispiel das Bildungssystem der Rathauscenters eher kritisch. DDR hätten der Gesamtdeutschen Entwicklung einen Die Attraktivität der Innenstädte kann auch durch mehr Entwicklungsschub geben können. Vielleicht kommt man verkaufsoffene Sonntage gefördert werden. Davon könn- auch hier noch, bevor wir bei der Pisastudie auf dem letz- ten Gastronomie und Handel im gleichen Maße profitieren. ten Platz landen, zu erhellenden Erkenntnissen. Bei den Erst jetzt hat die Gewerkschaft Verdi eine gut gemeinte Polikliniken ist die Erkenntnis schon gekommen. Sie hei- Initiative der Händler in Magdeburg durch richterlichen ßen jetzt MVZ. Beschluss verbieten lassen. Für die Nachgeborenen und die Vergesslichen ehemali- Ich frage wie lange wir noch auf eine diesbezügliche Ge- gen DDR Bürger sei aber noch einmal darauf hingewiesen, setzesinitiative, die beim Besuch des Wirtschaftsministers wie desolat die DDR Industrie war, wie groß die Umwelt- von der Stadt gefordert wurde, warten müssen. Vielleicht schäden waren und das die Rohenergiebasis der DDR, ist unsere Landesregierung jetzt wach geworden, weil es die Braunkohle, nahezu aufgebraucht war, weil die Wirt- Magdeburg betraf. schaftskraft nicht mehr ausreichte neue Tagebaue zu er- Zum Abschluss noch eine erschreckende Erkenntnis. Als schließen. Die Talfahrt unseres Lebensstandards war vor- ich diese Tage verkehrsbedingt von Dessau Süd in die programmiert. Heidestraße abbiegen müsste, sah ich zufällig im Augen- Wenn man heute das Gesicht unserer Städte sieht, hat winkel die aufgestellte Stele „Bauhausstadt Dessau“. sich schon vieles positiv verändert. Auch in der Beseiti- Diese wurde vom Wirtschafts- und Industrieclub gestiftet. gung der Umweltschäden sind große Fortschritte gemacht Diese Initiative hatte bei der Politik große Zustimmung er- worden. Es bleibt aber für die nächsten 20 Jahre noch viel halten. zu tun um den Prozess der Angleichung der Lebensver- Nach jahrelanger Standortsuche steht sie nun so deplat- hältnisse erfolgreich zu beenden. ziert, wie es nur geht, denn bei normaler Verkehrsführung Es fehlt mir in unserem Land zur Zeit ein wenig der Wille verbleibt der überwiegende Teil der Verkehrsteilnehmer zu Veränderungen, es fehlt Gestaltungskraft. Wir reagieren auf der Bundestraße. Schade um die Initiative, das Geld nur, es fehlt die Bereitschaft in die Hände zu spucken und und die Nerven. das Brutto Sozialprodukt zu steigern, Vielleicht sollte man diesen Schlager zur Motivation wieder täglich spielen. Hans-Georg Otto Nun zu einem nicht erfreulichem Thema. Es scheint end- Stadtrat gültig festzustehen, dass unser Karstadt Warenhaus schließt. Leider hat die Landesregierung wenig Engage- ment für die Unterstützung der städtischen Bemühun- gen zum Erhalt gezeigt. Nicht einmal ein von der Stadt Fraktion Pro Dessau-Roßlau gewünschter gemeinsamer Termin Wirtschaftsminister, Poststraße 6 Oberbürgermeister und Konzernleitung wurde erreicht. Als 06844 Dessau-Roßlau Stadtrat hat man wenige Möglichkeiten die unterschied- Tel: 0340 8507929, Fax: 0340 8507934 lichen Aussagen von Centermanager und vom Karstadt E-Mail: [email protected] Betriebsrat zur Umsatzentwicklung von Karstadt in Des- Seite 40 - Anzeigenteil - Nummer 10, Oktober 2020 Nummer 10, Oktober 2020 - Anzeigenteil - Seite 41 Wenn Motorträumewahr werden Reifenwechsel nur vom Profi Anzeige

Reifen selbst wechseln war gestern. Für das Auswuchten der Anzeige Räder, das vor jeder Montage stehen sollte, um einseitige Pro- filabnutzung, Fahrzeugschäden und schlechten Fahrkomfort zu Rabattübertragung vermeiden, fehlt Laien das Wissen und das passende Equip- von den Großeltern ment. Autos mit elektronischem Reifendruckkontrollsystem Wer bereits einige Jahre im Besitz eines Führerscheins ist, (RDKS) müssen nach dem Wechsel neu eingestellt werden. Das kann die Möglichkeit der Rabattübertragung nutzen. Even- helfen die Werkstatt-Profis. Auch wer mit Runflat- und UHP- tuell fahren die Großeltern nicht mehr selbst. Hier kann der Reifen rollt, ist auf professionelle Hilfe angewiesen. Das betrifft Vertrag eines Großelternteils überschrieben und der KFZ- immerhin jeden dritten Autofahrer. Laut BRV kann es durch Tarif zumindest teilweise übernommen werden. Erkundi- Montagefehler zu gefährlichen Unfällen kommen. Solche Spezi- gen Sie sich über die Möglichkeiten bei Ihrem Versicherer. al-Schlappen gehören am besten in Profi-Hände. Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau – Amtliches Verkündungsblatt – Seite 42

Dessau-Roßlau, 25. September 2020 · Ausgabe 10/2020 · 14. Jahrgang

Schadstoffsammlung aus Haushalten 11.45 Uhr – 12.45 Uhr - Kochstedt: Gaststätte „Grüner Baum“ 13.15 Uhr – 14.15 Uhr - Mosigkau: Mühlenstraße/Ecke Orangeriestraße Im Auftrag der Stadt Dessau-Roßlau sammelt die Fehr Umwelt Ost 14.45 Uhr – 15.45 Uhr - Alten: Auenweg/Ecke Lindenstraße GmbH, Betriebsstätte Wolfen, Südliche Vistrastraße 2, 06766 Wolfen 16.15 Uhr – 17.15 Uhr - WG Schaftrift: Meiereistraße, vor Gartensparte Sonneneck schadstoffhaltige Abfälle aus privaten Haushalten, um sie einer umwelt- Dienstag, 6. Oktober 2020 gerechten Entsorgung zuzuführen. 09.00 Uhr –10.00 Uhr - Törten: Damaschkestraße/Ecke Stadtweg 10.30 Uhr – 11.30 Uhr - Dessau-Süd: Schwimmhalle Heidestraße/Parkplatz Diese mobile Schadstoffsammlung wird regelmäßig wiederholt, deshalb ist die Schadstoffabgabe auf haushaltsübliche Mengen begrenzt. Ent- 12.00 Uhr – 13.00 Uhr - Ziebigk: Rheinstraße/Ecke Moselstraße sprechend § 27 der Abfallentsorgungssatzung gilt: „Die Annahme von 13.30 Uhr – 14.15 Uhr - Ziebigk: Elballee/Allerstraße Schadstoffen an den Sammelstellen erfolgt in haushaltsüblichen Mengen 14.45 Uhr – 15.45 Uhr - Ziebigk-Siedlung: Bauhausplatz und darf die Gesamtmenge von 20 kg bzw. 20 Liter und einer maximalen 16.15 Uhr – 17.15 Uhr - Haideburg: Alte Leipziger Straße/ Gebindegröße von 20 Litern pro Anlieferung, nicht überschreiten.“ Ecke Am Schenkenbusch Mittwoch, 7. Oktober 2020 Die mobile Schadstoffsammlung findet statt: 09.00 Uhr – 10.00 Uhr - Kleinkühnau: Hauptstraße 25 Datum: 5. Oktober 2020 – 14. Oktober 2020 10.30 Uhr – 11.30 Uhr - Großkühnau: Friedrichsplatz Ort: Stadtgebiet Dessau-Roßlau 12.00 Uhr – 13.00 Uhr - Siedlung: Garagenkomplex Fichtenbreite Die Standorte des Schadstoffmobils sind im Tourenplan vermerkt! Bitte 13.45 Uhr – 14.30 Uhr - Brambach: Neeken/Am Feuerwehrhaus beachten Sie, dass es im Vergleich zum Tourenplan 2020 im Abfallka- 15.00 Uhr – 15.45 Uhr - Brambach: an der Elbe/am DSD- Containerstandplatz lender einige Veränderungen bezüglich der Standorte und Terminen gibt! 16.15 Uhr – 17.00 Uhr - Brambach: Rietzmeck/Am Dorfplatz – Denkmal Nachfolgend aufgeführte schadstoffhaltige Abfälle können in Haushalten Donnerstag, 8. Oktober 2020 vorhanden sein: 09.00 Uhr – 10.00 Uhr - Rodleben: Steinbergsweg/ Gemeindezentrum-Parkplatz Abbeizmittel, Ablauger, Abflussreiniger, mineralölhaltige Altfette, Arznei- 10.30 Uhr – 11.15 Uhr - Dessau-Nord: Walderseestraße mittelreste, Autopflegemittel, Batterien, Beizmittel, Bleiakkumulatoren, 11.45 Uhr – 12.45 Uhr - Zentrum: Elisabethstraße, am Räucherturm Bleichmittel, Bremsflüssigkeit, Desinfektionsmittel, Energiesparlampen, 13.15 Uhr – 14.15 Uhr - Zentrum: Stenesche Straße/Ecke Turmstraße Entfroster, Entkalker, Entwickler, Farbreste, Feuerlöscher, Fleckenentfer- 14.45 Uhr – 15.45 Uhr - Zentrum: Radegaster Straße/Parkplatz-Kaufhalle ner, Fotochemikalien, Frostschutzmittel, Fugendichtmasse, Grillanzünder, 16.15 Uhr – 17.15 Uhr - Zentrum: Schloßplatz 3 Grillreiniger, Herdputzmittel, Hobbychemikalien, Holzschutzmittel, Imprä- Freitag, 9. Oktober 2020 gnierungsmittel, Insektenbekämpfungsmittel, Kaltanstrich, Kaltreiniger, 09.00 Uhr – 10.00 Uhr - Sollnitz: Mildenseer Straße/Ecke Alte Dorfstraße Klebstoffe, Knopfzellen, Korrekturflüssigkeit, Lacke, Laugen, Lederpfle- 10.30 Uhr – 11.30 Uhr - Kleutsch: Dorfplatz „Am Meilenstein“ gemittel, Leergefäße mit schädlichen Restanhaftungen, Leuchtstoffröh- ren, Lösemittel, Metallputzmittel, Möbelpflegemittel, Mottenschutzmittel, 12.00 Uhr – 13.00 Uhr - Dessau-Nord: Am Friedrichsgarten-Höhe Tierheim ölhaltige Betriebsmittel, Pilzbekämpfungsmittel, Pinselreiniger, Pflanzen- 13.30 Uhr – 14.30Uhr - Waldersee: Schönitzer Straße/Ecke Horstdorfer Straße schutzmittel, quecksilberhaltige Relais und Thermometer, Rohrreiniger, 15.00 Uhr – 16.00 Uhr - Mildensee: Alt Scholitz/Ecke Breitscheidstraße Rostumwandler, Säuren, Silberputzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, 16.30 Uhr – 17.15 Uhr - Mildensee: An der Adria/am DSD-Containerstandplatz Schmiermittel, ölhaltige Farbreste, Terpentin, Trockenbatterien, Unkraut- Samstag, 10. Oktober 2020 bekämpfungsmittel, Kfz-Unterbodenschutzmittel, Verdünner, Wachse 09.00 Uhr – 09.45 Uhr - Ziebigk-Siedlung: Kühnauer Straße/ und Waschbenzin. Höhe Landesverwaltungsamt 10.15 Uhr – 11.00 Uhr - Alten: Große Schaftrift/Parkplatz – Gartenanlage Bitte beachten Sie, dass flüssige und feste Schadstoffe in einer ord- 11.30 Uhr – 12.15 Uhr - Rodleben: Tornau/Am Pharmapark DSD-Container- nungsgemäßen Verpackung bzw. in gegenüber ihrem Inhalt beständigen, standplatz geschlossenen Behältnissen abzugeben sind. 12.45 Uhr – 13.30 Uhr - Dessau-Nord: Walderseestraße 14.00 Uhr – 15.00 Uhr - Dessau-Süd: Tempelhofer Straße/ In den Schadstoffen befinden sich Substanzen, die für Menschen und am DSD-Containerstandplatz Umwelt gefährlich werden können. Besonders Kinder erkennen diese Montag, 12. Oktober 2020 Gefahren oft nicht. Bitte stellen Sie keine schadstoffhaltigen Abfälle un- 09.00 Uhr – 10.00 Uhr - Roßlau: Schweinemarkt beaufsichtigt vor dem Sammeltermin an den Sammelstellen ab, sondern 10.30 Uhr – 11.30 Uhr - Roßlau: Am Bahnhof übergeben Sie diese direkt dem Personal des Schadstoffmobils. 12.00 Uhr – 13.00 Uhr - Mühlstedt: Freiwillige Feuerwehr Nicht zu den Schadstoffen gehören eingetrocknete und ausgehärtete 13.30 Uhr – 14.15 Uhr - Meinsdorf: Lindenplatz Farben und Lacke einschließlich Pinsel. Weiterhin gehören nicht zu den 14.45 Uhr – 15.30 Uhr - Roßlau: Mittelfeldstraße – BBS-Werft Schadstoffen: Speiseöl, Glühlampen, Halogenlampen, Trockenmörtel 16.00 Uhr – 17.00 Uhr - Roßlau: Triftweg – An den Glascontainern und Gips. Diese Abfälle gehören in den Restmüll. Dienstag, 13. Oktober 2020 Haben Sie Fragen zur Schadstoffsammlung, so beantworten wir Ihnen 09.00 Uhr – 10.00 Uhr - Roßlau: Waldesruh, an der alten Kaufhalle diese gern unter folgender Telefonnummer: (0340) 204-1278. 10.30 Uhr – 11.15 Uhr - Roßlau: Schillerplatz 11.45 Uhr – 12.45 Uhr - Natho: Freiwillige Feuerwehr Vielen Dank für Ihre umweltgerechte Mithilfe. 13.15 Uhr – 14.15 Uhr - Streetz: Dorfteich 14.45 Uhr – 15.45 Uhr - Roßlau: Nordstraße/NP-Markt Stadtpflege 16.15 Uhr – 17.15 Uhr - Roßlau: Am Finkenherd/Parkplatz Eigenbetrieb der Stadt Dessau-Roßlau Mittwoch, 14. Oktober 2020 09.00 Uhr – 09.45 Uhr - Roßlau: Finanzrat-Albert-Straße/ Tourenplan – 3. Schadstoffsammlung 5. Oktober – 14. Oktober 2020 Ernst-Dietze-Straße 10.30 Uhr – 11.15 Uhr - Alten: Pappelgrund (Parkplatz) Montag, 5. Oktober 2020 11.45 Uhr – 12.45 Uhr - Zentrum: Hallmeyer Straße/Quellendorfer Straße 09.00 Uhr – 10.00 Uhr - WG Zoberberg: Pappelgrund/neben Straßenbahnhalte- 13.15 Uhr – 14.15 Uhr - Zentrum: Thomas-Müntzer-Straße stelle „Zoberberg-Mitte“ am DSD- Con- tainerstandplatz 14.45 Uhr – 15.45 Uhr - Dessau-Süd: Augustenstraße 10.30 Uhr – 11.15 Uhr - Alten: Meister-Knick-Weg/ 16.15 Uhr – 17.15 Uhr - Dessau-Süd: Kreuzbergstraße/Heinz-Steyer-Ring – am DSD -Containerstandplatz Gegenüber Eisen-Maenicke Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau – Amtliches Verkündungsblatt – Seite 43

Dessau-Roßlau, 25. September 2020 · Ausgabe 10/2020 · 14. Jahrgang

Dessau-Roßlau, den 27.08.2020 derschrift Widerspruch beim Amt für Landwirtschaft, Flur- neuordnung und Forsten Anhalt mit Sitz in Dessau-Roßlau Freiwilliger Landtausch –Rodleben erhoben werden. Verf.-Nr.: 611-19DE5119 Im Auftrag Öffentliche Bekanntmachung gez. Mende - DS - Änderungsanordnung Nr. 1 Gemäß § 103 Abs. 2 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) Der vorstehende Beschluss liegt in der Stadt Dessau-Roßlau, in der Fassung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt Zerbster Str. 04 in 06844 Dessau-Roßlau sowie im Amt für geändert durch Gesetz vom 19. Dezember 2008 (BGBl. I Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt zwei Wo- S. 2794) ergeht folgender Änderungsanordnung: chen lang nach seiner Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die Beteiligten während der Dienststunden aus. Folgende Flurstücke werden in das Flurbereinigungsgebiet Mit freundlichem Gruß einbezogen: Im Auftrage Gemarkung Flur Flurstücke gez. Ahlers Rodleben 4 45 7 107, 115, Datenschutzrechtliche Hinweise 8 10, 13 Im oben genannten Verfahren nach FlurbG (Flurbereinigungs- Brambach 4 17 gesetz) werden auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 Buchst. C und e in Verbindung mit Art. 6 Abs. 3 Satz 1 DS-GVO, perso- Die Fläche der einbezogenen Flurstücke beträgt 47,9732 ha. nenbezogene Daten von Teilnehmern, sonstigen Beteiligten und Dritten verarbeitet. Dem freiwilligen Landtausch unterliegen nunmehr folgende Nähere Informationen zu Art und Verwendung dieser Daten, Flurstücke: den zuständigen Ansprechpartnern sowie Ihren Rechten als Gemarkung Flur Flurstücke betroffene Personen können Sie auf der Internetseite Rodleben 4 45 https.//alff.sachsen-anhalt.de/alff-anhalt/datenschutz/ 7 90, 96, 107, 115, 117 abrufen. Alternativ sind die Informationen auch bei der Flur- 8 10, 13, 51 bereinigungsbehörde, Kühnauer Str 161, 06846 Dessau-Roß- Brambach 4 17 lau erhältlich.

Das Verfahrensgebiet umfasst nunmehr eine Fläche von 102,6778 ha. Wasserschutzgebiet Dessau-Waldersee Begründung Anhörungsverfahren gemäß § 73 Abs. 5 VwVfG und Be- Das Einbeziehen der genannten Flurstücke ist für die eigen- kanntmachung der Unterlagen gemäß §§ 2 und 3 Plan- tumsrechtliche Regelung und der Erschließung der Tausch- sicherstellungsgesetz zur Neufestsetzung des Wasser- flächen erforderlich. schutzgebiets Dessau-Waldersee Die Dessauer Wasser und Abwasser GmbH, Albrechtstraße Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 48 in 06844 Dessau-Roßlau (DESWA GmbH) hat die Neu- Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersicht- festsetzung der Grenzen des Trinkwasser-schutzgebietes lich, aber zur Beteiligung am Freiwilligen Landtausch berech- Waldersee beantragt. Das Verfahren führt die untere Wasser- tigt sind, werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb von drei behörde der Stadt Dessau-Roßlau. Auf der Grundlage einer Monaten - gerechnet vom ersten Tage der Bekanntmachung angepassten Entnahmemenge wird eine Änderung der Aus- dieser Änderungsanordnung Nr. 1 - beim Amt für Landwirt- dehnung der Trinkwasserschutzzonen und eine Neufestset- schaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt anzumelden. zung des Wasserschutzgebietes erforderlich. Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes innerhalb einer Die Beteiligung der Öffentlichkeit erfolgt gemäß § 73 Was- von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach sergesetz für das Land Sachsen-Anhalt (WG LSA) vom fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr 16.03.2011 (GVBl. LSA S. 492 zuletzt geändert durch Artikel 2 zu beteiligen. Der Inhaber eines solchen Rechtes muss die der Verordnung vom 17.02.2017 (GVBl. LSA S. 33) in öffentli- Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablau- cher Auslegung im Zeitraum vom 15.10.2020 bis 16.11.2020. fes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem Die Stadt Dessau-Roßlau wendet für das Beteiligungs- gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsak- verfahren das am 20.05.2020 vom Bund erlassene Gesetz tes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. zur Sicherstellung ordnungsgemäßer Planungs- und Ge- Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist nehmigungsverfahren während der COVID-19 –Pandemie angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Amt für Land- (Planungssicher-stellungsgesetz-PlanSiG; vom 20.05.2020, wirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt die bisherigen BGBl. I S. 1041) an. Nach Planungssicherstellungsgesetz Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. werden die nachfolgend aufgelisteten Unterlagen im Internet auf der Homepage: Rechtsbehelfsbelehrung https://owncloud.dessau.de/Index.php/apps/files/?dir=/ Gegen diesen Änderungsanordnung Nr. 1 kann innerhalb ei- &fileid=49843 nes Monats nach Bekanntmachung schriftlich oder zur Nie- veröffentlicht. Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau – Amtliches Verkündungsblatt – Seite 44

Dessau-Roßlau, 25. September 2020 · Ausgabe 10/2020 · 14. Jahrgang

Zur Neufestsetzung des Wasserschutzgebiets Dessau-Wal- Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 BauGB dersee gehören folgende Unterlagen: ortsüblich bekannt gemacht. 1. Hydrogeologisches Gutachten zur Neufestsetzung der Mit dieser Bekanntmachung tritt der B-Plan der Innenent- Trinkwasserschutzzonen der Trinkwasserfassung Des- wicklung Nr. 226 „Gewerbestandort am Wäldchen in Rod- sau-Waldersee leben“ in Kraft. 2. Verordnungsentwurf zur Neufestsetzung Der Bebauungsplan wurde aufgestellt als Bebauungsplan der 3. Anlage 1 - vom Verordnungsentwurf betroffene Flurstücke Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren nach § 13a 4. Anlage 2 - Karte mit den Schutzzonen zum Verordnungs- BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung. entwurf Der Geltungsbereich des Bebauungsplans befindet sich im 5. Anlage 3 - Schutzbestimmungen für den Verordnungs- Stadtbezirk Rodleben westlich des Betriebsgeländes der entwurf DHW Deutsche Hydrierwerke GmbH Rodleben und östlich Die Unterlagen können vom 15.10.2020 bis zum 16.11.2020 der Straße Am Wäldchen. Die konkrete Abgrenzung des Gel- auf der oben angegebenen Internetadresse eingesehen wer- tungsbereiches ist dem dieser Bekanntmachung beigefügten den. Lage- und Übersichtsplan zu entnehmen. Jeder, dessen Belange durch die Neufestsetzung des Trink- Jedermann kann den B-Plan der Innenentwicklung Nr. 226 wasserschutzgebietes Dessau-Waldersee berührt werden, „Gewerbestandort am Wäldchen in Rodleben“ und die Be- kann bis zum 30.11.2020 (Einwendungsende) schriftlich bei gründung bei der Stadt Dessau-Roßlau im Technischen Rat- der Stadt Dessau-Roßlau, untere Wasserbehörde, Zerbster haus in Roßlau in der Gustav-Bergt-Straße 3, 06862 Dessau- Straße 4 in 06844 Dessau-Roßlau Einwände erheben. Roßlau während der folgenden Dienststunden Gleichzeitig werden die Unterlagen im Amt für Umwelt- und Na- • Montag: 08.00 - 16.00 Uhr turschutz, Markt 5 in 06862 Dessau-Roßlau und im Landkreis • Dienstag: 08.00 - 17.30 Uhr Wittenberg, Breitscheidstraße 4 in 06886 Lutherstadt Witten- • Mittwoch: 08.00 - 16.00 Uhr berg zu den jeweiligen Dienstzeiten ausgelegt. Hinweis: Seit Mit- • Donnerstag: 08.00 - 16.00 Uhr te März 2020 ist die Stadtverwaltung Dessau-Roßlau aufgrund • Freitag: 08.00 - 12.30 Uhr der Corona-Pandemie für den Besucherverkehr geschlossen. einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Zur Regelung Ihrer Angelegenheiten sind für den Bürger vorab (* siehe Hinweise) eine telefonische Terminvereinbarung und das Ausfüllen eines Die in der Satzung aufgeführten, aber nicht öffentlich zugäng- Gesundheitsfragebogens erforderlich. Die Mitarbeiter des Am- lichen DIN-Vorschriften und sonstigen rechtlichen Grundla- tes für Umwelt- und Naturschutz erreichen Sie zur telefonischen gen können ebenda eingesehen werden. Terminvereinbarung über die Telefonnummer 0340 2042083. Nach § 10a Absatz 2 BauGB wird der Bebauungsplan mit Rechtzeitig erhobene Einwendungen werden erörtert. Dieje- der Begründung ergänzend im Internet unter www.dessau- nigen, die Einwendungen erhoben haben, werden von dem rosslau.de in der Rubrik Bebauungsplanung und im Internet Erörterungstermin gesondert benachrichtigt. Falls mehr als des Internetportal des Landes Sachsen-Anhalt unter www. 50 solcher Benachrichtigungen vorzunehmen sind, können lvermgeo.sachsen-anhalt.de/de/gdi_in_kommunen.html ein- diejenigen, die Einwendungen erhoben haben, von dem Er- gestellt. örterungstermin durch öffentliche Bekanntmachung benach- Rechtsbehelf: richtigt werden. Beim Ausbleiben eines Beteiligten am Erör- Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die in § 215 Abs. 1 terungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Die BauGB genannten Voraussetzungen für die Geltendmachung Zustellung der Entscheidung über Einwendungen kann durch der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen hingewie- 50 Benachrichtigungen oder Zustellungen vorzunehmen sind. sen. Unbeachtlich werden demnach 1. eine nach § 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Amt für Umwelt- und Naturschutz Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Form- vorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB Bekanntmachung des beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Ver- hältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungs- Satzungsbeschlusses zum plans und Bebauungsplan der Innenentwicklung 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, Nr. 226 „Gewerbestandort wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung am Wäldchen in Rodleben“ der Satzung schriftlich gegenüber der Stadt Dessau-Roßlau unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachver- gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch halts geltend gemacht worden sind. Dies gilt entsprechend, Aufgrund des § 10 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a BauGB beachtlich sind. sowie § 8 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Nach § 44 Absatz 5 BauGB wird zudem auf die Vorschriften Sachsen-Anhalt (KVG LSA) hat der Stadtrat der Stadt Dessau- des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB wie folgt Roßlau am 08. Juli 2020 in öffentlicher Sitzung den B-Plan hingewiesen: der Innenentwicklung Nr. 226 „Gewerbestandort am Wäld- Ein Entschädigungsberechtigter kann Entschädigung verlan- chen in Rodleben“ in der Fassung vom 13. März 2020, be- gen, wenn die in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Ver- stehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Text (Teil B), mögensnachteile eingetreten sind. Er kann die Fälligkeit des als Satzung beschlossen. Die Begründung wurde gebilligt. Anspruchs dadurch herbeiführen, dass er die Leistung der Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau – Amtliches Verkündungsblatt – Seite 45

Dessau-Roßlau, 25. September 2020 · Ausgabe 10/2020 · 14. Jahrgang

Entschädigung schriftlich bei dem Entschädigungspflichtigen richtungen der Verwaltung nur eingeschränkt und unter den beantragt. besonderen Anforderungen des Infektionsschutzes möglich. Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB Über Zugangsbeschränkungen wird auf der Internetseite der eingetretene Vermögensnachteile erlöschen, wenn nicht in- Stadt unter https://verwaltung.dessau-rosslau.de/startseite. nerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in html informiert. In einem solchen Fall kann die Einsichtnahme dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit in die in dieser Bekanntmachung genannten Unterlagen nur des Anspruches herbeigeführt wird. nach vorheriger Terminabsprache erfolgen. Zwecks Termin- Des Weiteren wird auf die Rechtsfolgen nach § 8 Abs. 3 des vereinbarung wird deshalb darum gebeten, sich telefonisch Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt unter der Telefon-Nummer des Amtes für Stadtentwicklung, (KVG LSA) wie folgt hingewiesen: Denkmalpflege und Geodienste der Stadt Dessau-Roßlau zu Ist eine Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Form- melden: 0340 204-2061. vorschriften, die in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, zustande gekommen, so ist diese Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich Öffentliche Bekanntmachung des innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung ge- genüber der Stadt Dessau-Roßlau geltend gemacht worden Umweltamtes des Landkreises ist. Dabei sind die verletzte Vorschrift und die Tatsache, die Anhalt-Bitterfeld den Mangel ergibt, zu bezeichnen. Satz 1 gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Erteilung einer Genehmigung nach dem Bundes-Immis- Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. sionsschutzgesetz (BImSchG) zum Antrag der Windpark Quellendorf Eins GmbH & Co. KG, Schweizer Straße 3 Dessau-Roßlau, den 08.09.2020 a, 01069 Dresden zur Errichtung und den Betrieb von 3 Windenergieanlagen [2 x Vestas V150-4,2 MW, Naben- gez. Peter Kuras höhe 166m, Rotordurchmesser 150 m und 1 x Vestas Oberbürgermeister V136-4,2 MW, Nabenhöhe 115 m (112 m Turm + 3 m Fun- damenterhöhung), Rotordurchmesser 136 m] unter Be- rücksichtigung des Repowerings von 2 technisch veral- teten WEA im Landkreis Harz, Gemarkung Ditfurt Gemäß § 21a der Verordnung über das Genehmigungsverfah- ren (9. BImSchV) gibt der Landkreis Anhalt-Bitterfeld bekannt: Mit Bescheid vom 09.09.2020, Az.: 66.16/4000/07/ 1.6.2-01/18 wurde auf Antrag der Windpark Quellendorf Eins GmbH & Co. KG mit Sitz in 01069 Dresden, Schweizer Straße 3 a die immissionsschutzrechtliche Genehmigung nach §§ 4 und 10 BImSchG für die Errichtung und den Be- trieb von 3 Windenergieanlagen [2 x Vestas V150-4,2 MW, Nabenhöhe 166m, Rotordurchmesser 150m und 1 x Vestas V136-4,2 MW, Nabenhöhe 115 m (112m Turm + 3 m Funda- menterhöhung), Rotordurchmesser 136m] unter Berücksich- tigung des Repowerings von 2 technisch veralteten WEA im Landkreis Harz, Gemarkung Ditfurt im Windvorranggebiet VII Libbesdorf/Quellendorf/Mosigkau für die Standorte: LQM 1 Gemarkung Flur: 5 Flurstück: 76 V150-4,2 MW Libbesdorf LQM 2 Gemarkung Flur: 5 Flurstück: 29 V150-4,2 MW Libbesdorf LQM 7 Gemarkung Flur: 2 Flurstück: 21 V136-4,2 MW Quellendorf erteilt.

Der Bescheid hat folgenden verfügenden Teil: 1.1 Genehmigungsgegenstand Auf Grundlage der §§ 4, 6, 10, des Bundes-Immissions- schutzgesetzes (BImSchG) i. V. m. Nr. 1.6.2 des Anhangs 1 der Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen (4. BImSchV) wird auf Antrag der Windpark Quellendorf Eins GmbH & Co. KG * Hinweise: Zum Zeitpunkt dieser Bekanntmachung wird das Schweizer Straße 3 a öffentliche Leben maßgeblich durch das Vorkommen des 01069 Dresden SARS-Cov2-Virus und damit in Verbindung stehender Maß- vom 12.02.2018, letztmalig geändert am 13.02.2019 so- nahmen zur Eindämmung seiner Ausbreitung in Sachsen- wie ergänzt am 27.11.2019, unbeschadet der auf be- Anhalt bestimmt. Daher ist der Zugang zu öffentlichen Ein- sonderen privatrechtlichen Titeln beruhenden An- Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau – Amtliches Verkündungsblatt – Seite 46

Dessau-Roßlau, 25. September 2020 · Ausgabe 10/2020 · 14. Jahrgang sprüche Dritter, entsprechend den unter Anlage 1 136] unter Berücksichtigung des Repowerings von zwei tech- gelisteten Antragsunterlagen sowie nach Maßgabe der im nisch veralteten WEA im Landkreis Harz, Gemarkung Ditfurt Folgenden unter Abschnitt IV festgesetzten Nebenbestim- im Windvorranggebiet VII Libbesdorf/Quellendorf/Mosigkau mungen, die immissionsschutzrechtliche Genehmigung zur für die Standorte LQM 1 Gemarkung Libbesdorf Flur: 5, Flur- Errichtung und den Betrieb von 3 Windenergieanlagen [2 x stück: 76 (Typ V150-4,2 MW), LQM 2 Gemarkung Libbes- Vestas V150-4,2 MW, Nabenhöhe 166m, Rotordurchmes- dorf Flur: 5, Flurstück: 29 (Typ V150-4,2 MW) sowie LQM 7 ser 150m und 1 x Vestas V136-4,2 MW, Nabenhöhe 115 m Gemarkung Quellendorf Flur: 2, Flurstück: 21 (Typ V136-4,2 (112m Turm + 3 m Fundamenterhöhung), Rotordurchmesser MW) erteilt.

1.2 Umfang der Genehmigung Die Genehmigung erstreckt sich auf die Errichtung von 2 Windenergieanlagen des Typs Vestas V150-4,2 MW sowie auf 1 Windenergieanlage des Typs Vestas V136-4,2 MW mit folgenden Daten:

Tabelle 1 - Daten beantragte WEA WEA Typ Nennleistung Nabenhöhe Rotor- Gesamthöhe Standortkoordinaten durchmesser ETRS 89/UTM Zone 32N Rechtswert Hochwert LQM1 Vestas V 150 4.2 MW 166 m 150 m 241 m 714.325 5.741.767 LQM2 Vestas V 150 4.2 MW 166 m 150 m 241 m 714.488 5.742.400 LQM7 Vestas V 136 4.2 MW 115 m (112 m Turm + 136 m 183 m 715.641 5.739.567 3 m Fundament- erhöhung)

Im Einzelnen ergibt sich der Umfang der von der Genehmigung erfassten Anlagen und Betriebsweisen aus den aufgeführten Antragsunterlagen gem. Anlage 1 dieses Bescheids. Die Genehmigung wird nach Maßgabe dieser Antragsunterlagen erteilt, sofern sich nicht durch nachstehende Anforderungen Änderungen ergeben. Erschließungsmaßnahmen außerhalb des Anla- gengrundstücks und Netzanbindung werden von dieser Genehmigung nicht erfasst.

1.3 Repowering 1.5 Befristung der Genehmigung Für die unter Punkt 1.2 genannten Windenergieanlagen Die Genehmigung wird auf Antrag des Vorhaben- (WEA) werden folgende WEA bzw. WKA außerhalb von Wind- trägers für einen Zeitraum von 25 Jahren befristet. vorranggebieten aber innerhalb der Landesgrenzen Sachsen- Die Befristung beginnt mit dem Zeitpunkt der Inbetriebnah- Anhalt zurückgebaut: me, d.h. nach abgeschlossenem Probebetrieb ab der ersten Tabelle 2 - Daten Repowering-WEA unter Punkt 1.2 aufgeführten Windenergieanlage. Bezeichnung WKA 1 (Nord) WKA 2 (Süd) Typ Enercon E 40 Enercon E 40 1.6 Erlöschen der Genehmigung Nabenhöhe 65 m 65 m Die Genehmigung erlischt, sofern nicht innerhalb von drei Rotordurchmesser 40 m 40 m Jahren nach Bekanntgabe des Bescheides mit der Errichtung Nennleistung 500 kW 500 kW oder dem Betrieb von mindestens einer Anlage begonnen Gemarkung Ditfurt Ditfurt wurde. Flur 6 6 Flurstück 86/4 86/4; 58/2 1.7 Anordnung der sofortigen Vollziehung UTM X 652937 652924 Die sofortige Vollziehung des Genehmigungsbescheides ge- UTM Y 5742532 5742437 mäß § 80 Abs. 2 Ziffer 4 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ALIS Anlagennummer 45380 45381 wird im öffentlichen Interesse und im überwiegenden Interes- Betriebsstättennummer 18562 18562 se der Antragstellerin angeordnet. Der Rückbau der Bestandsanlagen wird im Rahmen der Prüfung der Genehmigungsvoraussetzungen geprüft. Die 1.8 Kostenträger des Verfahrens erforderliche Abbruchanzeige ist nicht Bestandteil der Ge- Die durch das Verfahren entstandenen Kosten (Gebühren und nehmigung. Diese ist gesondert beim zuständigen Bauord- Auslagen) werden dem Antragsteller auferlegt. Die Kosten- nungsamt des Landkreises Harz zu beantragen. festsetzung erfolgt durch einen gesonderten Bescheid. Die Genehmigung ist gemäß § 12 Abs. 1 BImSchG mit Be- 1.4 Andere behördliche Entscheidungen dingungen und Auflagen zur Erfüllung der Genehmigungsvo- Die Genehmigung schließt folgende, die Anlagen betreffende be- raussetzungen im Sinne des § 6 BImSchG verbunden. hördliche Entscheidungen im Rahmen des § 13 BImSchG ein: Eine Ausfertigung des Genehmigungsbescheides mit den ge- - Baugenehmigung nach § 71 Bauordnung des Landes Sach- troffenen Nebenbestimmungen sowie der Begründung liegt sen-Anhalt (BauO LSA) einschließlich der denkmalrechtlichen in der Zeit vom Genehmigung gem. § 14 Abs. 8 Denkmalschutzgesetz des 12.10.2020 bis einschließlich 26.10.2020 Landes Sachsen-Anhalt (DenkmSchG LSA), in folgenden Behörden aus und können zu den angegebenen - Zustimmung nach § 14 Abs. 1 Luftverkehrsgesetz (LuftVG). Werktagen und Zeiten eingesehen werden: Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau – Amtliches Verkündungsblatt – Seite 47

Dessau-Roßlau, 25. September 2020 · Ausgabe 10/2020 · 14. Jahrgang

1. Landkreis Anhalt-Bitterfeld Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr Ziegelstraße 10 Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr 06749 Bitterfeld-Wolfen (Bitte beachten Sie, dass der Zugang zum Gebäude zur Ein- Montag 08:30 Uhr bis 14:00 Uhr dämmung des Corona-Virus für die Öffentlichkeit nur be- Dienstag 08:30 Uhr bis 18:00 Uhr schränkt möglich sein kann. Eine persönliche Einsichtnahme Mittwoch 08:30 Uhr bis 14:00 Uhr in die Entscheidung ist dann nach vorheriger Terminabstim- Donnerstag 08:30 Uhr bis 17:00 Uhr mung möglich. Zur Terminvereinbarung nutzen Sie bitte fol- Freitag 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr gende Telefonnummer: 0340-2042083). (Bitte beachten Sie, dass der Zugang zum Gebäude zur Ein- Gemäß § 21a Abs. 2 Satz 4 der 9. BImSchV erfolgt zusätz- dämmung des Corona-Virus für die Öffentlichkeit nur be- lich die Bekanntmachung der Genehmigung über das zent- schränkt möglich sein kann. Eine persönliche Einsichtnahme rale Internetportal der Länder unter folgendem Link: https:// in die Entscheidung ist nach vorheriger Terminabstimmung www.uvp-verbund.de/portal/. Ferner steht der Bescheid ein- möglich. Zur Terminvereinbarung nutzen Sie bitte folgende schließlich der Begründung in diesem Portal bis zum Ablauf Telefonnummer: 03493 341701 oder 03493 341715) der Widerspruchsfrist in digitaler Form zur Verfügung. Der Bescheid einschließlich der Begründung kann zudem von 2. Gemeinde Osternienburger Land den Personen, die Einwendungen erhoben haben, schriftlich Bauamt Zimmer 21 A oder elektronisch beim Landkreis Anhalt-Bitterfeld angefor- OT Osternienburg dert werden. Rudolf-Breitscheid-Straße 32 Mit dem Ende der o.g. Auslegungsfrist gilt der Bescheid ge- e genüber Dritten als zugestellt. 06368 Osternienburger Land Gegen den hier bekanntgemachten Genehmigungsbescheid Montag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe schriftlich 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr oder zur Niederschrift Widerspruch beim Landkreis Anhalt- Dienstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Bitterfeld, Am Flugplatz 1 in 06366 Köthen (Anhalt) eingelegt Mittwoch geschlossen werden. Donnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 17:30 Uhr gez. Rößler Freitag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Amtsleiter Umweltamt (Bitte beachten Sie, dass der Zugang zum Gebäude zur Eindämmung des Corona-Virus für die Öffentlichkeit nur beschränkt möglich sein kann. Eine persönliche Einsicht- nahme in die Entscheidung ist nach vorheriger Termin- abstimmung möglich. Zur Terminvereinbarung nutzen Sie bitte folgende Telefonnummer: 034973 28215 oder 034973 28230).

3. Stadt Südliches Anhalt Weißandt-Gölzau Hauptstraße 31 Zimmer 111 06369 Südliches Anhalt Dienstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 15:30 Uhr (Bitte beachten Sie, dass der Zugang zum Gebäude zur Ein- dämmung des Corona-Virus für die Öffentlichkeit nur be- schränkt möglich sein kann. Eine persönliche Einsichtnahme in die Entscheidung ist dann nach vorheriger Terminabstim- mung möglich. Zur Terminvereinbarung nutzen Sie bitte fol- gende Telefonnummer: 034978 26563).

4. Stadt Dessau-Roßlau Rathaus Roßlau Untere Immissionsschutzbehörde Zimmer 2.13 Markt 5 06862 Dessau-Roßlau Montag 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.00 Uhr Dienstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr Mittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.00 Uhr Seite 48 - Anzeigenteil - Nummer 10, Oktober 2020 Nummer 10, Oktober 2020 - Anzeigenteil - Seite 49

Grablicht: Eine Tradition, die bleibt Anzeige Das warme, flackernde Licht einer brennenden Kerze hat für viele Menschen eine große emotionale Bedeutung. Es symboli- Bestattungshaus Friede siert das ewige Leben, kann Trost spenden und ist so gerade für Trauernde ein wertvoller Begleiter. Es hilft dabei, im hektischen M. Pungert GmbH Alltag innezuhalten, sich zu sammeln und bewusst die Erinne- rung an einen geliebten Menschen wachzuhalten. So wird ein Karlstraße 6 hübsches Grablicht buchstäblich zum Lichtblick. 06844 Dessau/Roßlau So spielen Kerzen und Grablichte als Symbol des Gedenkens auch weiterhin bei modernen Trauerritualen eine bedeutende Tel. 03 40 / 2 40 00 00 Rolle. Sie werden an Orten aufgestellt, die in enger Verbindung Fax 03 40 / 21 35 87 zu dem geliebten verstorbenen Menschen stehen. Das kann am Grab sein, aber auch an einem besonders schönen Platz in der Natur oder im Garten. Die klassischen, schlichten Lichter in Rot oder Weiß werden jedoch zunehmend abgelöst von individuellen Grablichten. djd

Inh. Heike Böhm Albrechtstraße 9 • 06844 Dessau-Roßlau 24 h erreichbar  (03 40) 2 21 13 65 Lidiceplatz 3 · 06844 Dessau-Roßlau www.elze-bestattung.de Telefon (03 40) 8 50 70 60 www.bestattungen-lilie.de Bestattungen„Lilie“ GmbH Wer einen Menschen verliert, bDerrauch Todt seine ist Näc diehste Heiran umso mt ederhr. Mit einer Familienanzeige in Ihrem Mitteilungsblatt steinmetzmeisterbetrieb gebSeeleen Sie denmit Verlust dereines lie Ewigkeit.ben Menschen bekannt. horstIhr Berater sommerlatte in allen Bestattungsangelegenheiten. inh. Klaus-Peter reupsch Uthmannstr. 6 Tel. 0340/513407 Friedensallee 43 Tel. 0340/2169675 in Dessau-Roßlau Grabmale • NatursteiNarbeiteN DeNkmalpfleGe • GrabmalvorsorGe Geschäftszeiten: Mo. - Fr. 9 - 12 und 14 - 17 Uhr und Samstag nach Vereinbarung www.steinmetzmeisterbetrieb-dessau.de E-Mail: [email protected]

STEINMETZ THIEME KURT THIEME STEINMETZMEISTER ANERKANNTER KUNSTHANDWERKER MARIO THIEME STEINMETZMEISTER RESTAURATOR IM HANDWERK

DESSAU DESSAU TEMPELHOFER STRASSE 46 AM ZENTRALFRIEDHOF TEL. 03 40/8 58 20 41 SEIT 1964 TEL. 03 40/61 71 98 FAX 03 40/8 58 20 45 [email protected] FAX 03 40/5 16 95 45 Grabmale - Restaurierung - Treppen - Bäder - Böden - Arbeitsplatten Seite 50 Nummer 10, Oktober 2020 Nummer 10, Oktober 2020 Seite 51

AMTS BLATT

Amtsblatt Nr. 10/2020 14. Jahrgang, 25. September 2020

Herausgeber: Stadt Dessau-Roßlau, Zerbster Str. 4, 06844 Dessau-Roßlau, Telefon: 0340 204-2313, Fax: 0340 204- 2913 Internet: http://www.dessau-rosslau.de; E-Mail: [email protected]

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Stadt Dessau-Roßlau, Zerbster Str. 4, 06844 Dessau-Roßlau Carsten Sauer Leiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit; Redaktion: Cornelia Maciejewski

Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, Tel. (03535) 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Verantwortlich für den Anzeigenteil/ Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg

Das Amtsblatt Dessau-Roßlau er- scheint monatlich und wird kostenlos an alle Haushalte, soweit technisch möglich, verteilt. Der Abonnents- preis beträgt im Jahr innerhalb von Dessau-Roßlau Euro 42,00 incl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Ver- sand oder per PDF zu einem Preis von 2,00 Euro pro Ausgabe. Seite 52 - Anzeigenteil - Nummer 10, Oktober 2020

Wir sind für Sie da! Innungsmitglied · Dacheindeckung · Flachdachbau · Klempnerarbeiten System Dachbau · Reparaturen Service GmbH System Dachbau Service GmbH Rosenhof 5 * 06844 Dessau-Roßlau  03 40 - 26 10 70 03 40 - 26 10 710 01 71 - 30 80 786 [email protected] www.system-dachbau.de

www.BrautmodeOutlet.de

Fachbetrieb für Dacharbeiten jeglicher Art Unser langjähriger Familienbetrieb sucht Facharbeiter des Dachdeckerhandwerkes. Wenn Sie vorwiegend in Dessau arbeiten möchten, melden Sie sich bitte.

Lorkstraße 28 06842 Dessau/Roßlau Post: Peterholzhang 9a PARTNER 06849 Dessau/Roßlau Tel. 0340 854 63 10 Funk 01 63 / 7 54 63 12 Qualität von www.dachwagner.de Meisterhand Funk 01 63 / 7 54 63 16