Scafhusa.Com Bonne Annee 2013 ! Bonne Annee 2013 Bonne Annee 2013 ! Bonne Annee 2013

n ° 20 BULLETIN MUNICIPAL janvier SCHAFFHOUSE SUR ZORN 2013 le mot du Maire

a nouvelle année s’annonce encore dans un contexte difficile, où les collectivités Lne sont pas épargnées : transfert de compétences, dotations et subventions en baisse, critères d’attribution toujours plus sélectifs, nous obligent à maintenir une gestion rigoureuse comme nous l’avons fait jusqu’à présent. Nous ne renoncerons pas à nos projets mais nous les mènerons sans précipitation. Notre feuille de route sera globalement tenue et nos engagements de 2008 respectés. Certains projets seront décalés, d’autres travaux non prévus s’imposent, comme ceux qui concernent les coulées de boue et inondations. Les violents orages du mois de mai sont passés par là. Jamais le village n’a été touché avec autant d’intensité en l’espace de quelques années et nous devons trouver des solutions pour enrayer ce phénomène. En matière d’urbanisme, l’évolution s’accélère, nous vous l’avions déjà annoncé dans notre dernier numéro : à l’avenir nous devrons éviter l’étalement des nouvelles constructions et optimiser l’espace. En clair les initiatives individuelles, hors zone urbanisée, deviendront de plus en plus problématiques. Malgré toutes ces contraintes, nous maintenons le cap fixé. Le nouveau plan triennal a été arrêté récemment par le Conseil Municipal, il reste à le valider avec le Conseil Général dans le cadre d’une négociation globale avec la Communauté des Communes. Les réalisations, les projets, les événements de l’année sont repris dans ce nouveau numéro, qui, je l’espère, vous apportera les informations que vous êtes en droit d’attendre ou suscitera des questions que vous êtes en droit de poser. Pour vous tenir toujours informés et faciliter l’interactivité avec les élus, nous faisons au mieux pour actualiser les sites Internet. N’hésitez pas à les consulter et à les diffuser ! Dès le mois de janvier une nouvelle campagne de recensement va démarrer. Le courrier ci-joint en décrit les modalités. Je sais que nous pourrons compter sur votre participation, soyez-en remerciés. A présent, avec l’ensemble du Conseil Municipal, nous vous adressons tous nos meilleurs vœux de santé et prospérité pour la nouvelle année ! Qu’elle vous apporte paix, joie et bonheur. Bonne année à toutes et à tous !

Sommaire

Editorial - Le mot du maire ...... 2 Ecoles ...... 8-11 Budget de la commune ...... 3-4 Pays de la Zorn ...... 12-17 Réalisations ...... 4 Paroisse ...... 17 Recensement ...... 5 Vie associative ...... 18 Référendum ...... 5 Brèves ...... 18 Site internet ...... 6 Cʼest arrivé à Schaffhouse ...... 20-26 Ca vous intéresse ...... 7 Carnet ...... 27 Vieillir chez soi ...... 7 Informations générales ...... 28 2 BUDGET REALISE 2011 BUDGET REALISE 2011 BUDGET PREVISIONNEL 2012 BUDGET PREVISIONNEL 2012 BUDGET REALISE 2011 BUDGET REALISE 2011 BUDGETBUDGET PREVISIONNEL DE LA2012 COMMUNE BUDGET PREVISIONNEL 2012 Dépenses 504 676 BUDGETDépenses REALISE 2011 504 676 équilibré en dépenses et en recettes 894 420 BUDGETéquilibré PREVISIONNELen dépenses et en 2012 recettes 894 420 Dépenses 504 676 Dépenses 504 676 équilibré en dépenses et en recettes 894 420 équilibré en dépenses et en recettes 894 420 BUDGET REALISE 2011Recettes 526 051 DépensesRecettes 504526 676 051 BUDGET PREVISIONNELdont fonctionnement 2012 317 420 équilibrédont fonctionnement en dépenses et en recettes 894317 420 420 Recettes Dépenses 526 051 504 676 Recettes RecettesExcédent global526 051 526 21 051 375 dont fonctionnementéquilibré en dépenses et en recettes 317 420 894 420 dont fonctionnementdontdont fonctionnement investissement 317 420 317577 420 000 BUDGETExcédent REALISEBUDGET global 2011 REALISE 212011 375 BUDGET REALISE 2011BUDGET REALISE 2011 dontBUDGET investissement PREVISIONNELBUDGET PREVISIONNEL 2012 2012 577 000 BUDGET PREVISIONNELBUDGET 2012 PREVISIONNEL 2012 Excédent globalRecettes 21 375 526 051 Excédent globalExcédent global 21 375 21 375 dont investissementdont fonctionnement 577 000 317 420 dont investissementdont investissement 577 000 577 000 Dépenses Dépenses 504 676 504 676 Dépenses Dépenses504 676 504 676 équilibré en dépenseséquilibré eten en dépenses recettes et en recettes 894 420équilibré894 en 420dépenses etéquilibré en recettes en dépenses et en recettes894 420 894 420 BUDGET REALISE 2011ANNEE 2011 Excédent globalDEPENSES 21 375 BUDGET REALISEANNEE 2011 2011 DEPENSES BUDGETBUDGET REALISEPREVISIONNELANNEE 2011 2012 2012 dontDEPENSES investissement BUDGET PREVISIONNELANNEE577 2012 000 2012 DEPENSES BUDGET PREVISIONNEL 2012 Recettes Recettes 526 051 526 051 Recettes Recettes526 051 526 051 dont fonctionnementdont fonctionnement 317 420dont fonctionnement317 420 dont fonctionnement 317 420 317 420 ANNEE 2011 Dépenses DEPENSES 504 676 DépensesBUDGETANNEE 2011REALISEANNEE 2011 2011 504DEPENSES 676 DEPENSES ANNEE 2012DépensesBUDGETéquilibré enREALISE dépensesDEPENSES 2011 et en504 recettes 676 894 420 équilibréBUDGETANNEE 2012 enPREVISIONNEL ANNEEdépenses 2012 et en DEPENSES2012 recettes DEPENSES 894 420 équilibréBUDGET enPREVISIONNEL dépenses et en 2012 recettes 894 420 Excédent globalExcédent global 21 375 21 375 Excédent globalExcédent 21 375 global 21 375 dont investissementdont investissement 577 000dont investissement577 000 dont investissement 577 000 577 000 ANNEERecettes 2011 DEPENSES526 051 dontANNEE fonctionnement 2012 DEPENSES 317 420 BUDGET REALISE 2011 DépensesRecettesBUDGET REALISEBUDGET 2011Dépenses REALISE504526 2011 676051 réelles BUDGET DépensesRecettesBUDGETPREVISIONNEL REALISE 2012Dépenses 2011 504526 676051 réelles BUDGET PREVISIONNEL équilibrédontBUDGET2012 fonctionnement enPREVISIONNEL dépenses et en 2012 recettes 317894 420 équilibrédontBUDGET fonctionnement enPREVISIONNEL dépenses et en 2012 recettes 317894 420 ExcédentCharges global de personnel 21 375 19 954Dépenses 4% DépensesRecettesExcédentCharges réelles de global personnelDépenses 504526 21 375676051504 676 19 954 4% DépensesRecettesExcédentdont investissementChargesDépenses global de personnel réelles504526 21 375676051 21 250577équilibré 000 2% en dépenses et enChargeséquilibrédont recettes fonctionnementinvestissement de personnelen dépenses894 et 420 en recettes 21 250 2%577317894 000420 équilibrédont fonctionnementinvestissement en dépenses et en recettes 577317894 000420 Dépenses ANNEE 2011504 676ANNEE 2011 DEPENSES DEPENSES BUDGETANNEE REALISE 2011Recettes 2011 ANNEEDEPENSES 2011526 051 DEPENSESéquilibré enBUDGET dépenses REALISE et en recettesDépensesANNEE 2011 2012 ANNEE réelles 2012894DEPENSES 420 dontDEPENSES fonctionnement BUDGETANNEE 2012Dépenses PREVISIONNEL317 420 prévisionnellesANNEE 2012DEPENSES 2012 DEPENSES BUDGET PREVISIONNEL 2012 Charges de personnel Charges financières19 954 4% 7 302 1%Charges de personnelCharges de personnel 19 954 4%19Charges 954 de 4% personnel Charges financières 21 250 2% 6 800 1% Charges de personnelCharges de personnel 21 250 2%21 250 2% Dépenses prévisionnelles Recettes 526 051 DépensesDépensesRecettesExcédentBUDGETCharges financières globalREALISEExcédent réelles 2011 global504526 21 375676051 21 375 7 302 1% dont fonctionnementDépensesRecettesExcédentBUDGET globalREALISE 2011 504526 21 375676051 317 420 dont Dépensesinvestissement ChargeséquilibrédontBUDGETprévisionnelles fonctionnementinvestissement financières enPREVISIONNEL dépenses577 et 000 en 2012 recettes 6 800 1%577317894 000420 équilibrédontBUDGETDépenses fonctionnementinvestissement enPREVISIONNEL dépenses prévisionnelles et en 2012 recettes 577317894 000420 ANNEE 2011Charges financières DEPENSES 7 302 1% Charges financières ANNEE7 302 2012 1%Charges financièresDEPENSES 6 800 1% Charges financières 6 800 1% Dépenses prévisionnelles Charges de personnel Charges à caractère général19 954ANNEE 4% 2011 89 859 18%DEPENSES ChargesCharges financières à caractère général ANNEE 2011 897 302 859 18% 1%ChargesDEPENSES de personnel Charges à caractère général 21 250ANNEE 2% 2012 62 110 7% DEPENSES ChargesCharges financières à caractère général ANNEE 2012 626 800 110 1% 7%DEPENSES Excédent global 21 375 DépensesRecettesExcédentBUDGET globalREALISE 2011 504526 21 375676051 Charges de personneldont investissementDépensesRecettesExcédentBUDGETDépenses globalREALISE 2011 réelles504526 21 375676051 577 000 DépenseséquilibrédontBUDGET fonctionnementinvestissement enPREVISIONNEL prévisionnelles dépenses et en 2012 recettes Charges de personnel577317894 000420 équilibrédontBUDGET fonctionnementinvestissement enPREVISIONNEL dépenses et en 2012 recettes 577317894 000420 Charges à caractèreCharges général financières Remboursements89 859 de la 18% dette7 302 1% 26 326ANNEE 5%Charges 2011 à caractère généralDEPENSES DépensesDépenses 89réelles 859 18% Chargesréelles à caractèreCharges général financières Remboursements de62 la 110detteANNEE 2012 7%Dépenses6 800 1% DEPENSES Chargesréelles28 500 de 3%personnelCharges à caractère général 62 110 7% Charges de personnel ANNEE 2011 DEPENSESCharges deRecettesExcédent personnelChargesRemboursements à caractèreglobal de général la dette 526 21 375051ANNEE19 954 2011 89 4%26 859 326 18% 5% DEPENSES RecettesExcédent global526 21 375051 ANNEE 2012 DEPENSESCharges de personnelChargesRemboursementsdont fonctionnementinvestissement à caractère de général la detteCharges deANNEE personnel21 2012250 2%6228 110 500 7% 3%577317DEPENSES 000420 dont fonctionnementinvestissement Charges de personnel577317 000420 Charges de personnelCharges de personnel 19 954 4% 19 954 4%Dépenses ChargesCharges4% de personnel 1%de504 personnel 676 19 954Dépenses 4% Charges de personnelCharges de504 personnel 676 Charges de personnelCharges21 250 de personnel 2% 21 250 2% équilibré en dépensesCharges de etpersonnel en recettes 89421 420 250 2%équilibré en dépenses et en recettes Charges894 de 420 personnel ANNEE 2011 RemboursementsChargesDEPENSES de laà caractèredette général Dépenses d'investissements26 326 5%89 859Dépenses 18% 321 réelles297 64%RemboursementsRemboursements de la dette de la detteANNEE 201226 326 5%26Remboursements 326DEPENSES 5%Charges de laà caractèredette généralDépenses d'investissements4%28 5001% 3%62 110 7% 548 500 61% RemboursementsRemboursements de la dette de la dette 28 500 3%28 500 3% Dépenses prévisionnelles ANNEE 2011 DEPENSESCharges financièresExcédentDépenses global d'investissements 21 375ANNEE7Dépenses 302 2011BUDGET321 1% 297 REALISEréelles 64% DEPENSES 2011 Excédent global 21 375 DépensesANNEE 2012BUDGET réelles REALISEDEPENSESCharges 2011 financièresDépensesdont investissement d'investissementsDépensesDépenses prévisionnellesANNEE6 2012800 prévisionnellesBUDGET 1%548Charges 500 financièresPREVISIONNEL 61%577DEPENSES 000 dont 2012 investissement Dépenses prévisionnellesBUDGET577 PREVISIONNEL 000 2012 Charges de personnel Dépenses d'investissements19 954Charges 4% financièresAutres chargesCharges321 297 de financières gestion 64% courantes 7 30239 938 1% 7 8%302Dépenses4% 1% 1% d'investissementsRecettes ChargesCharges financières de526 Chargespersonnel 051321 297 de personnelDépenses 64%DépensesCharges d'investissementsréelles financières7 30221 250Recettes 1% 2%ChargesAutres 4% chargesfinancières1% Chargesde gestion548 500 financières 526courantes 61%051 416 100 800 5% 1% Dépenses6 800 d'investissements 1% dont fonctionnementCharges2% 1% financières7% Charges548 500 de 61%personnel 317 4206 800 1%dont fonctionnement Charges317 financières 420 Remboursements de la dette Charges26 de 326 personnel 5% Charges de personnel 19 954Dépenses 4% d'investissements19 9548% 4%Charges de personnel 321 297 64%Remboursements19 954 de 4% la dette Charges4% de personnel1%Charges de28 personnel 500 3% Charges21 250 financières 2% 21 250Dépenses 2% d'investissementsCharges de personnel 548 500 61% 21 250 2% 2% 1% 7% ANNEE 2011 DEPENSESCharges à caractèreAutres chargesgénéral de gestion courantes ANNEE89Dépenses 859 2011BUDGETDépenses 18%39 938 REALISEréelles 8% DEPENSES 2011 504 676 8% DépensesDépensesANNEE 2012 prévisionnellesDépensesBUDGET réelles REALISEDEPENSESCharges 2011 à caractère504Autres 676 chargesgénéral de gestionCharges courantes financièresANNEE3% 62 2012110BUDGETéquilibré 7%41 100 enPREVISIONNEL 5%dépensesDEPENSES et en 2012 recettes 894 420 Charges financièreséquilibréBUDGET en PREVISIONNEL dépenses et en 2012recettes 894 420 Charges financières 7 302Charges 1% à caractèreCharges général à caractère général 89 859 18% 89 859 18%Excédent4% globalChargesChargesCharges à caractère financières financières 2118% 375 général 89 8596 800 18%Excédent 1%ChargesExcédent global à caractèrereportéCharges général à caractère 21 375 généralCharges financièresCharges18662 160 110 financières 21% 7% 62 1102% 1% 7%7%dontDépenses investissementCharges prévisionnelles à caractère généralDépenses prévisionnelles57762 000 110 7%dont investissement2% 1% 7% Dépenses3% prévisionnellesCharges577 financières 000 Autres chargesDépenses de gestion d'investissements courantes 39 938Charges321 8% financières 297Dépenses 64% réellesCharges financières8% Autres7 charges302Autres de 1% gestion1% charges7 courantes302 de gestion 1%Charges courantes financières39 938Dépenses 8%39Autres 938 charges 8%Dépenses de gestion7 302d'investissements courantes5048% 1% 676 Charges financières41 Charges10018% financières 5%548 500Charges 61% de Dépensespersonnel6 800 1% Autres charges6 800504Autres de gestion 1%676 charges21% courantes de gestionCharges courantes financières41 100équilibré 5%41 100 en 5% dépenses6 800et en recettes 1% 2% 1% 7%894 420 Charges deéquilibré personnel en dépenses et en recettes 894 420 Charges de personnelANNEE 2011 DEPENSESRemboursements19 954 4% de la dette Charges de personnelANNEE26Dépenses 326 2011Recettes 5%Charges réelles de personnelDEPENSESCharges19 954 de526 personnel 4% 051 8% Charges de personnelDépensesANNEE 2012Recettes réelles ChargesDEPENSESRemboursements 21de 250personnel526Excédent 051 2% de 3%la reporté dette Charges de personnelANNEE28 2012500dont 3%186Charges 160fonctionnementCharges à 21%caractère deDEPENSES personnelCharges21 250 de 2%personnel21% 3% 317 420 dont fonctionnementCharges de personnel 317 420 ChargesCharges de personnelà caractère général 19 95489 859 4%Remboursements 18% Remboursements de la dette de la dette 26 326Charges à caractère 5% 26 326 général 5%18% 89 859ChargesRemboursements 18% deCharges personnel à caractèreCharges de la dette général financières Charges21 à250 caractère26 326 2%62 110 5% 7%RemboursementsCharges18%Remboursements de à la caractère dette général de la dette 2862 110500 7% 3% 28 500 3% 1% Remboursements de DépenseslaCharges dette financières prévisionnelles28 500 3% Dépenses3% prévisionnelles Autres charges de gestion courantes Charges39 à caractère938 8%général 89 859 18% Charges à caractère général5% Excédent reportéAutres 89charges Charges859 de de 18%gestion personnel courantes 186 Charges16018% 21% à 41caractère 100 général 5% Charges à caractèreExcédent62 reporté110Excédent2% 7% reporté7% Charges à caractèreCharges186 général 160 de personnel 21%186 160 21% 62 110 7% Charges à caractère Charges financièresde personnel Remboursements de laDépenses dette19Charges7 8%302954 d'investissements de 1%4%personnel26 326 5%4%Charges financièresde personnel4%321 297RecettesExcédent 64% général global197 302954526 21 1%4% 051375 4% 1%RemboursementsDépensesCharges de la dettefinancièresde 4% personnelprévisionnellesExcédentRecettes28 500 21%global 3% DépensesCharges216 800250 ded'investissements526 personnel 21 375 1%2%051 Charges definancières personnel548 500dont 61%général fonctionnementinvestissement216 80025021% 1%2% 317577 420000 dont investissementfonctionnement 577317 000420 ChargesRemboursements financières de la dette 7 30226 326 1%Dépenses 5% TOTAL d'investissementsDépenses d'investissementsANNEE 2011321 297504 676 64%321 100% DEPENSES297 64% ChargesDépenses ChargesfinancièresRemboursements1% d'investissements à caractèreANNEE deDépenses1% la 2011dette réelles6 800321DEPENSES 297 1%28 500Charges 64% 3% DépensesdeTOTAL personnel d'investissementsDépenses d'investissementsDépensesChargesANNEE1%5% 2012 à caractère894548 420 500réelles 100% 61% 548DEPENSES 500Charges5% 61% de personnel Dépenses3% Charges d'investissements à caractèreANNEE 2012 DEPENSES548 500 61%Charges de personnel21% Charges à caractèregénéral Charges de personnel 18% 4% 1% Excédent reporté 186 160 21% Chargesgénéral à caractère Dépenses prévisionnelles5% DépensesCharges financièresprévisionnellesCharges à caractère RemboursementsCharges financièresàde caractère personnel de 4%général la dette Dépenses d'investissementsAutres2619897 326302954859 chargesTOTAL 18% de 5%1%4% gestion3215% 297 courantes 64%RemboursementsCharges financièresàde caractère personnel 39de général 938la detteExcédent504 8%Charges 676 global 100% financièresCharges2619897 326302954859 financières 21 18% 5%1%4% 375 Dépenses d'investissementsChargesRemboursements5% àfinancièresde caractère personnelCharges5% de général la dette financièresExcédent548 500 61%globalChargesAutres21% 282162financières 6charges 500800250110TOTAL 21 de 3%1%2%7%375 gestion courantesChargesRemboursementsgénéral1% àdefinancières caractère personnel de général41 1%la 100dette dont 5%894 420investissementCharges 100% financièresCharges2821626 500800250110 financières 3%1%2%7% 2% 1% 7% 577 000 1%général dont investissementCharges financières 577 000 ChargesDépenses à caractère d'investissements général 89 859321 297 18%Autres 64% charges deAutres gestion charges courantes de gestion courantes1%39 938 8% 39 938 8% 64%ChargesAutres généralà Dépensescaractère charges généralded'investissements gestionDépenses courantes Remboursements réelles62 11039 938548 7% deCharges 500 la 8% financières 61%8%Autres charges deAutres gestion charges courantes de gestionDépensesgénéral courantes5% 41 100réelles 5% 41 100 5% 1% Autres2% charges de7% gestionCharges2% courantes financières7% Remboursements5% 41 de100 la Charges 5% de personnel 2% 7% général Charges de personnel TOTAL 504 676 100% Autres charges de gestionTOTAL courantes 39 9388% 8% 8% Charges504 676 à4% caractère8% 100%1% TOTAL Charges de personnelAutres charges894 420 de gestion8% 100% courantes4% 1% généralRemboursements41 100 5% TOTAL deCharges la de personnel2% 7% DépensesCharges894 420 à 100%caractère prévisionnelles5% 3% Dépenses prévisionnellesRemboursements de la RemboursementsDépensesCharges financièresàde d'investissementscaractère personnel de général la dette Charges321261989Charges de7 297326302954859 personnel TOTALfinancières 64%18% 5%1%4%ANNEE 2011 RemboursementsDépensesCharges5% financièresàde18% d'investissementscaractère personnelDEPENSES de général la dette18%504 676dette 100% 3212619897 297326302954859 64%18% 5%1%4% 64%ANNEE 201118% ChargesRemboursementsDépenses àfinancièresde d'investissementscaractère personnel2%DEPENSES de1% général 18%la dette Charges de personnelExcédentCharges5482821626 500800250110 reportéfinancièresTOTAL 61% 3%1%2%7%ANNEE 2012 ChargesRemboursementsDépenses3% àdefinancières d'investissementscaractère personnelDEPENSES de186 général3% la 160dette 21%894dette 4203% 100% 5482821626 500800250110 61% 3%1%2%7% ANNEE 2012 DEPENSES 3% RemboursementsAutres charges de de la gestion dette courantes 26 32639 938 5% 8% 8% RemboursementsAutres charges de la dette de gestion courantes 18% 28 500 3%41 100 5%Excédent reportéExcédentExcédent reporté reporté 7% 186186 160 21% 21% 186 160 21% ExcédentRemboursements reporté général de la 186 160 21% Remboursements de la 64% Remboursementsgénéral deDépenses la4% réelles 64%Charges definancières personnel DépensesRemboursements4% Remboursementsdette réellesde5% la deCharges la definancières personnel21% 21% 61%21% 2% 1% Charges21% definancières personnel 21% 2% 1% Remboursementsdette deCharges la definancières personnel TOTAL RemboursementsDépensesAutresCharges 504charges à d'investissements caractère6764% de 100%degestion général la dette courantes18% 321392689 297938326859 64%18% 8%5%ANNEE 2011 RemboursementsDépensesAutresCharges charges à d'investissementscaractère DEPENSESde8% degestion général la dette courantes1% TOTAL321392689 Charges297938326859 à 64%18%caractère 8%5% 64% ANNEE 2011 ChargesRemboursementsDépensesAutres charges à8948% d'investissementscaractère 420 DEPENSESdeCharges degestion 100% général la1% dette à courantes caractère3% 548412862 500100110 61% 5%3%7%ANNEE 2012 ChargesRemboursementsDépensesAutres charges à d'investissementscaractère deDEPENSESDépensesCharges degestion général la àdette caractère courantes7% prévisionnelles548412862 500100110 61% 5%3%7% ANNEE 2012 DépensesDEPENSESCharges7% àprévisionnelles caractère Dépenses d'investissements 321 297 64% Charges financièresde personnel1% 197 302954 1%4% DépensesdetteCharges d'investissementsExcédent financièresde reporté personnel ChargesDépenses548 à caractère 5005%Charges 61%191867 302954 160 à caractère 21% 1%4% Charges financièresde personneldette Charges 21à6 caractère 800250 1%2% Chargesdette definancières personnel DépensesCharges3% à caractèreCharges216 800250 à caractère 1%2% 61% dette 3% Charges à caractère Remboursements5% de18% la5% généralCharges financières 21%5% 18%dette 5% Charges5% financières généralRemboursements1% de la Charges definancières personnel 1% dette Charges definancières personnel Autres charges de gestion courantesTOTAL Charges64% 39 financières 938 8% 504 676 100%Autres charges de gestion4% courantes1% 39 938Charges 8% de personnelTOTAL AutresExcédent1% charges reporté degénéral4% gestion1% courantesDépenses894 420Charges 100% financièresCharges18641 61%100160 àde caractère personnel 21% 5% AutresExcédent charges reporté deDépenses gestion2% courantes7% prévisionnellesgénéral 5% 186général41 100160 21% 5% 61% Dépenses2%général7% prévisionnellesDépenses général Autres charges de gestion courantes 39 938 8% RemboursementsDépensesCharges8% financièresà d'investissementscaractère de général la dette TOTAL3212689Charges7 297326302859 à caractère 64%18% 5%1% Autres chargesRemboursementsDépensesCharges de financièresàgestion d'investissementscaractère courantes8%504 de général 676la dette 100%générald'investissements41 100général3212689 5%7 297326302859 64%18% 5%1% DépensesChargesRemboursementsDépenses2% réelles àfinancières8% d'investissementscaractère7% de général la dette généralTOTAL548286265% 500800110 61% 3%1%7% Dépenses5% ChargesRemboursementsDépenses àfinancièresréelles d'investissementscaractère21% de894 général la 420dette 100%d'investissements 54828626 500800110 61% 3%1%7% 5% 61%21% TOTAL TOTAL 504 676 100%5%504 676 100% TOTALDépenses dette 504 676RemboursementsCharges 100% TOTALà caractère de la TOTAL Dépenses3% 894 420 100% 894 420Charges 100% à caractère TOTAL Dépenses Remboursementsdette de la 3% 894 420 100%Charges financièresà caractère Dépenses d'investissements3% Charges financièresà caractère Autres charges de gestion18% courantes Charges39général 938 de personnel 8% Autres charges de64% gestion194% 954 courantes1% 18% 4% 39 938ChargesCharges 8% definancièresde personnel5% AutresExcédent charges reporté deRemboursements4% gestion191% 954 18%courantesDépensesd'investissements 4% de la généralChargesCharges18641 100160 definancièresde personnel 21% 5% AutresExcédent charges reporté de gestion212% 250courantes1% 2%7% 18641 100160ChargesCharges 21% 5%de personnel de personnel 2%Remboursements1%21 2507% Dépenses 2% de la Charges de personnel TOTAL 504 676 100% RemboursementsDépensesCharges à d'investissementscaractère de général la dette 3212689 297326859 64%18% 5% ExcédentRemboursementsDépensesCharges reportéTOTAL à d'investissementscaractère8% de général la dette RemboursementsAutres186 charges 1605%Remboursements321 21%de2689894 de dette297326859 42064%la 100% 64%18% 5% deDépenses la 21% ChargesRemboursementsDépenses réelles à8% d'investissementscaractère de général la dette 5% Remboursements5482862 500110 61%de 3%7% la61%DépensesChargesRemboursementsDépensesd'investissements àréelles d'investissementscaractère21%dette de général la dette AutresRemboursements charges de 548Remboursements2862 500110de la 61% 3%7% de la 21% d'investissements Remboursements de la 64% d'investissements64% général 64% d'investissementsd'investissements général 61%5% Dépenses 3% ChargesgénéralDépenses financièresà caractère5% prévisionnelles d'investissements3% Chargesgénéral financièresà caractèreDépenses prévisionnelles TOTAL Charges504ChargesRemboursements à caractère676 definancières 100%personnel de la TOTAL Dépenses197 4%95430218% 4%1% 504 676ChargesCharges 100% definancièresàfinancièresde caractère personnelpersonnel TOTALExcédent reportédette4% 197 30295418%Autres 1%4%Charges charges à caractèrede RemboursementsChargesCharges186894 160420 definancièresàdefinancières caractère personnel 100% 21% de la TOTALExcédent reporté 2162% 2508001% gestion 2%1%7%dette courantes 894186dette 420160ChargesCharges 100% 21% financièresde personnel de personnel 2%dette1%216 8002507% Autres 1%2% chargesdette de Charges de personnel RemboursementsDépensesAutres64% charges d'investissements de degestion la dette courantes5% 3213926 297938326 64% 8%5% RemboursementsDépensesAutres charges d'investissements de8% degestion la dette courantes1% dettegestion courantes5%dette3213926 Dépenses297938326 64% 8%5% RemboursementsDépensesAutres charges8% d'investissements de degestion la1% dette courantes 5% dette 5484128 500100 61% 5%3% RemboursementsDépensesAutres charges d'investissements21% deDépenses degestion la dette courantes 5484128 500100 61% 5%3% 61% 21% général Autres chargesd'investissements de Remboursementsgénéral 5% de la Autres charges de général detteRemboursementsgénéral de la 5% Autres61% chargesd'investissementsd'investissements de61% 3% ChargesRemboursementsgénéralDépenses à caractère5% de la prévisionnellesAutres61% charges de3% ChargesRemboursementsgénéral à caractèreDépenses de la prévisionnelles TOTAL 504 676 100% TOTAL 504Chargesdette 676 financièresà caractère 100% généralTOTAL TOTAL 64% 897 4%302859 18%18% 1% 894 420 100%504 d'investissements676ChargesCharges 100% financièresààfinancières caractèrecaractère général TOTAL64% 4% 897 85930218%Autresgestion 18% 1% charges courantes de ChargesCharges894 420 financièresàfinancièresà caractèrecaractère 100% général TOTAL 6262% 8001101% 1%7% 894 420ChargesCharges 100% àfinancières caractère financières général 2%Dépenses1%626 110800Autresgestion 7%1% charges courantes de Charges financières DépensesAutres charges d'investissements de gestion courantes 32139 297938 64% 8% DépensesAutres charges d'investissements de8% gestion courantes1% Dépenses 5%Dépenses32139 297938 64% 8% DépensesAutresExcédent charges 8% reportéd'investissements deDépenses gestion61%1% courantes 5% Dépenses54818641 500100160 61%21% 5% DépensesAutresExcédentgestion charges reportéd'investissements courantes21% de gestion courantesExcédent7%Dépenses reporté 548186Dépenses41 500100160 61%21% 5% 21% gestion courantes7% Dépenses Remboursements de la gestion courantes Autresgénéraldette charges de gestionCharges courantes de personnelRemboursementsgénéraldette de la Autres chargesCharges de de personnel3% généraldette Charges degestion personnel3% courantes généraldette Charges de personnel 64%TOTAL 504ChargesRemboursementsDépenses 676 à caractère 100% de général la dette TOTAL 64%Autres charges8926 859326 de 18%18% 5% 504 676ChargesRemboursementsRemboursementsCharges 100% financièresà à caractèrecaractère dede général la la dette TOTAL64% d'investissements2689 32685918%gestion 18% 5% courantes DépensesChargesRemboursementsChargesRemboursements894 420 financièresàà caractère 100% de de général la la dette 5%TOTAL Autres6228 charges 1105001% de 7%3% 894 420RemboursementsChargesChargesRemboursements 100% à caractère financièresà caractère de général la5% dettede la d'investissements1%2862 500110Excédent 3%7% reporté ChargesRemboursements financièresà caractère de la Autres charges de gestion courantes 39 938 8% Autres charges de gestion courantesd'investissements5%d'investissements39 gestion938 courantes 8% AutresExcédent charges reporté de gestion courantes 5% d'investissements18641 100160 21% 5% AutresExcédent charges reporté degestion gestion courantes2% courantes61%7%d'investissements186d'investissements41 100160 21% 5% 2% 61%7% d'investissements dette gestion8% courantes généraldette 8% Charges de personneldette d'investissementsgénéraldette 4% Excédent21% reportégestionCharges courantes de personnel Dépensesgénéraldette 21% ExcédentCharges reporté de personnel Dépensesgénéraldette Charges de personnel RemboursementsDépensesd'investissements d'investissements de la dette 64% 32126 326297 64%18% 5% ChargesRemboursementsDépensesDépensesRemboursements à caractèred'investissements4% dede la 1%la dette 64% 61% 32126 29732618% 64% 5% ChargesRemboursementsDépensesRemboursementsDépenses à caractèred'investissements de de la la dette1%5% 54828 500 61% 3% 3% DépensesRemboursementsChargesRemboursements d'investissements à caractère de la5% dedette la 54828 500Excédent 61% 3%3% reporté ChargesRemboursements à caractère de la TOTAL 504 676 100% TOTAL Autres charges5%Autres de504 676 charges 100% de TOTALExcédent reportéAutres charges de 5% Autres charges186894 160420 de 100% 21% TOTALExcédent reportéExcédent reporté 61% Autres charges894186Autres de 420160 charges 100% 21% de Autres61% charges de Autres charges de DépensesDépenses d'investissements 321 297 64% généraldetted'investissementsDépenses d'investissements4% 1% Charges321 297 financières 64%Dépenses généraldetted'investissementsDépenses d'investissements4% 1% 21%Excédent548Charges 500 reporté 61% financières DépensesRemboursementsDépensesgénéraldetted'investissements d'investissements2% 1% de la 21% 548Charges 500 financières 61% RemboursementsDépensesgénéraldetted'investissements de2% la1% 7% Charges financières TOTAL 504AutresAutres 676 charges charges 100% de de gestion courantesTOTAL 64% 39 938 8% 504 676ChargesRemboursementsDépensesAutres 100% charges à 8%caractère de gestionde la courantesTOTAL64% gestion39 938 courantes 8% AutresChargesRemboursementsDépensesAutres894 charges420 charges à caractère 100% dede8% gestionde la courantes5%TOTAL 41 100 5%gestion courantes894gestion 420AutresCharges courantes 100% charges à caractère de gestion5% courantes7% gestion41 100 courantes 5% gestionCharges courantes à caractère d'investissements gestion courantesgestion courantes d'investissementsgestion courantes 61% 3% Charges61% financières 3% Charges financières Autresgestion charges courantes de gestion courantes 39 938 8% 5% Autresdetted'investissementsAutres charges charges de gestion18% courantes Charges39 938 financières 8% 5% gestionAutresdetted'investissementsAutres chargescourantescharges dede gestion courantes18% 41Charges 100 5%financières AutresDépensesgénéralAutresdetted'investissements charges charges de2% gestion de1% courantes7% 41 100 5% DépensesgénéralAutresdetted'investissements charges de 2% 1% 7% 64% RemboursementsDépensesgénéral 8% de la 64% RemboursementsDépensesgénéralExcédent reporté8% de la 5% 186 160 21% ExcédentRemboursements reporté 5% de la Excédent186 160 reporté 21% Remboursements21% de la TOTAL Autres504 charges 676 de 100% TOTAL 504 676 100% 18% TOTAL Autres charges de894 420 100% TOTAL18% 61% Excédent reporté894Excédent 420gestion 100%reporté21% courantes 3% 61% Excédentgestion reporté courantes 3% Charges à caractère DépensesAutresdetted'investissementsgestion charges courantes de Charges à caractère ExcédentDépensesAutresdetted'investissementsgestionExcédent charges courantes reporté reporté de 186Charges 160 21% à caractère ExcédentDépensesAutresdetted'investissements reporté charges de 186Charges 160 à 21% caractère DépensesAutresdetted'investissements charges de gestion courantes 64% Remboursements de la 64% 5% gestion courantesRemboursements de la 5% 61% Remboursements21% de la 61% Remboursements21% de la Chargesgénéral à caractère généralCharges à caractère 5% d'investissementsgestion courantes Chargesgénéral à caractère 5% d'investissementsgestion courantes généralCharges à caractère TOTAL 504 676 100% DépensesAutresdetted'investissementsgestionTOTAL charges courantes de 5% 504 676 100% DépensesAutresdetted'investissementsgestionTOTAL charges courantes de 5% 894 420 100% TOTALDépensesAutresdetteExcédent charges reporté de 894 420 100% DépensesAutresdetteExcédent charges reporté de général Excédent reporté général61% général61% général TOTAL 504 676 100% gestionTOTAL courantes Remboursements504 676 100% de la gestionTOTAL courantes 894Remboursements 420 100% de la5% TOTALd'investissementsgestion courantes 894Remboursements 420 100% de la 5% d'investissementsgestion courantes Remboursements de la BUDGET REALISE 2011 BUDGET REALISE 2011 BUDGETBUDGET REALISEPREVISIONNEL 2011 2012 DépensesAutresd'investissements64%BUDGETBUDGET charges REALISEPREVISIONNEL de 2011 2012 DépensesAutresd'investissements charges64%BUDGET de PREVISIONNEL 2012 DépensesAutresExcédentBUDGET charges reporté PREVISIONNEL de 2012 DépensesAutresExcédent charges reporté de Remboursementsdette de la detteRemboursements de la Remboursementsdette de la detteRemboursements de la Dépenses 504 676 Dépenses ANNEE 2011504 676 RECETTES DépensesBUDGETéquilibré enREALISE dépenses 2011 et en504 recettes 676 894 420 Autresd'investissementsgestion64%Dépenseséquilibré charges courantes en de dépensesANNEE et 2012en504 recettes 676 RECETTES 894 420 Autresd'investissementsgestion charges courantes64%équilibréBUDGET de enPREVISIONNEL dépenses et en 2012 recettes 894 420 AutresExcédentd'investissementsgestionéquilibré charges courantes reporté en dépenses de et en recettes 894 420 AutresExcédentd'investissementsgestion charges courantes reporté de 61% ANNEE 2011 RECETTES BUDGET REALISE 2011 ANNEE 2012 dette RECETTES dette BUDGET PREVISIONNEL61% 2012 dette dette Recettes 526 051 dont fonctionnement 317 420 Dépenses gestion courantes Dépenses gestion courantes Dépenses Recettes 526 051 DépensesRecettesBUDGET REALISEANNEE 2011Recettes 2011 504526 676051 réellesRECETTESRecettes réelles AutresgestionDépensesRecettesBUDGETdont charges courantes fonctionnement REALISE de 2011 504526 676051 Dépenses 317 420 Autresgestion charges couranteséquilibrédontBUDGET de fonctionnement enPREVISIONNELRecettes dépensesANNEE 2012Recettes prévisionnelleset en 2012 recettes prévisionnellesRECETTES 317894 420 AutresExcédentéquilibrédontBUDGET fonctionnementcharges reporté enPREVISIONNEL dépenses de 61% et en 2012 recettes 317894 420 AutresExcédent charges reporté de 61% ANNEE 2011 RECETTES ANNEE 2011 RECETTES ANNEE 2012 RECETTES ANNEE 2012 RECETTES d'investissements Dépensesd'investissements d'investissementsDépenses Excédent global 21 375 ExcédentProduits global des domaines 21 375 Produits14 926 des domaines 3% RecettesExcédentdont investissement global14 926ANNEE 3% 2011 526 21 375051 RECETTES 577 000 gestiondont courantes investissementProduits des domainesProduits des (10domaines 200) (10 200) Dépensesd'investissements1010 200 200577 1%000 1% gestion courantesdont fonctionnementinvestissementANNEE 2012 DépensesRECETTES 577317 000420 gestion courantes gestion courantes DépensesBUDGET REALISE 2011 504 676 3% ProduitsDépensesRecettesExcédentBUDGET des globalREALISE Recettes2011 504526 21 375676051 réelles équilibréBUDGET enPREVISIONNEL dépenses et en 2012 recettes 894 420 ExcédentéquilibrédontBUDGET fonctionnementinvestissement reporté enPREVISIONNEL dépenses etRecettes en 2012 recettes prévisionnelles577317894 000420 Excédent reporté Impôts et taxes Impôts107 564 et taxes 20% 107 564 20% 3% Produits des Impôts et taxesImpôts (166475) et taxes (166475) d'investissements166166 475 475 19% 19% d'investissementsProduits des domaines (10 d'investissements d'investissements ANNEE 2011 RECETTES RecettesProduits réelles des domaines 14 926 3% domainesANNEE 2012Recettes réellesRECETTES Autres charges de RecettesProduits des prévisionnelles domaines (10 200) Autres charges10 200 de 1% Produits des domaines (10 Recettes prévisionnellesAutres charges de Autres charges de Dotations et participations DépensesRecettesExcédentBUDGET globalREALISE74 490 14% 2011 504526 21 375676051 DépensesRecettesExcédent globalDotationsRecettes et participations504526 21 375676051 (71492)réelles 71 492 8% équilibrédontBUDGET fonctionnementinvestissement enPREVISIONNEL dépenses et en 2012 recettes 200) 577317894 000420 Excédentéquilibrédont fonctionnementinvestissement reporté en dépenses etRecettes en recettes prévisionnelles577317894 000420 Excédent reporté ANNEE 2011 DEPENSES Produits des domaines 14 926 3% ANNEE 2012 DEPENSESProduits des domaines 14 92633% 3%Produits20%domaines des domaines (10 200)BUDGET REALISE 201110 200 1% Produits des domaines (10 200) 10 200 1% BUDGET PREVISIONNEL 2012 gestion courantes ANNEE 2011 DEPENSES Dotations et participations ANNEE 2011 74 490 14%DEPENSES ProduitsImpôts etdes taxes domaines ANNEE 2012 10714 926 564 20% 3% DEPENSESImpôts et taxes Dotations et participations3% (71492) ANNEEAutresgestion 2012 charges courantesProduits71 492 de des 8% DEPENSES ProduitsImpôts etdes taxes domaines (166475) (10 200) gestionAutres166 10charges courantes 200 475 de 19% 1% 200) Autresgestion charges courantes de Autres charges de Autres produits de gestion couranteRecettesExcédentANNEE global16 2011 33%367 réelles 3% 20%526 21RECETTES 375051ANNEE 2011 DEPENSES Autres produits de gestion courante (17940) 17 940 2% dontANNEE fonctionnementinvestissementRecettes 2012 1% prévisionnellesRECETTESANNEE 2012Impôts et taxes (166475)577317DEPENSES 000420 Produits des domaines (10 ANNEE 2011 RECETTES ANNEE 2011 ANNEE 2011 RECETTES RECETTES3% DépensesBUDGET REALISEProduits 2011 des504ANNEE 676ANNEE 2011 2012 RECETTESRECETTES DépensesRecettesExcédentBUDGET3% globalREALISEANNEE 2011 2012504526 21 ANNEE375676051 Produits 2012 desRECETTES RECETTES équilibréBUDGET enPREVISIONNEL dépenses et enANNEE 2012 recettes 2012 RECETTES894 420 équilibrédontBUDGET fonctionnementinvestissement enPREVISIONNEL dépenses et en 2012 recettes 577317894 000420 Impôts et taxesProduits des domaines Autres produits107 564 de gestion 20%14 courante926 3% Subventions16 367 3%Impôts et taxesImpôts et taxes0 0% 107 564 20%107Impôts 564Impôts14% et 20% taxeset taxesProduits (166475) des domainesAutres (10 200) produitsSubventions de3% gestion166 (115475 courante000) 19%10 (17940) 200gestion 1% courantesProduitsdomaines 17115 940 000 des 13% 2% Impôts et taxesImpôts (166475) et taxes (166475) 166Produits 475gestion 19% des166 courantes domaines 475 19% (10 gestion courantesProduits des domaines (10 Excédentgestion courantes reporté ANNEE 2011 DEPENSES ExcédentDotations global et participations 21 375ANNEE 2011 74 490 14% DEPENSES 20% ANNEE 2012 DEPENSES Dotationsdont investissement et6% participations 1%(71492) ANNEE 2012 71 492 8%577DEPENSESImpôts 000 et taxes (166475) Excédent reporté Produits200) des domaines (10 Dotations fonds divers et réserves DépensesRecettes 141 019 27%domaines504526 67605114% DotationsDépensesRecettesExcédent et Recettes global33% Dotations fondsréelles divers504526 21 et375676051 réservesdomaines (219 811) 219 811 25% équilibrédont fonctionnement en dépenses19% et en recettes 317894 420 équilibrédont fonctionnementinvestissement en dépensesRecettes et en recettesprévisionnelles 577317894 000420 ANNEEDépenses 2011 Dotations et réelles participationsImpôtsRECETTES et taxes Subventions74 490 14%107 564ANNEERecettes 20% 2011 réelles0 0%RECETTESDotations et participations3%Dotations et participationsRecettesANNEEProduits 2012Recettes réellesANNEE74 490 des 201127% 14%74 réellesDotations 490RECETTES 14% et participationsImpôtsRECETTES et taxes (71492) (166475)Subventions (115 000)71 492 8%166Recettes 475ANNEERecettes 19% 2012domaines Impôtsréelles115 000 et prévisionnelles taxes 13% DotationsRECETTES et participationsDotations et participations (71492) (71492)RecettesANNEE71200) 492Recettes 2012 prévisionnellesDotations 8%71 492 et participations prévisionnelles 8% RECETTES RecettesExcédent reporté200) prévisionnelles Excédent reporté ANNEEDépenses 2011 33% réellesDEPENSESProduits20% des domainesAutres produits de gestion courante ANNEE14Dépenses 926 2011 3%16 367 réelles 3% DEPENSESparticipations33% 20% 20% ANNEE 2012 DEPENSESProduits des domainesAutres produits (10 200) de gestion6% courante (17940)ANNEE10 2002012 1% 17Produits 940 des 2% domainesDEPENSES (10 200)Impôts et taxes (166475) Charges de personnel 19 954 4% Produits des domaines 14 926Produits 3% Dotationsdes domainesProduits fonds divers desCharges domaines et réservesde personnel 14 926Excédent141 019 reporté 3% 14 27% 92621 250 3%RecettesExcédent 2% 171global 685Produits 33%ImpôtsProduits des et domaines 526taxesdes 21domaines domaines 375051 (10 200) Dotations et14 92610 200 3%RecettesExcédent 1%ProduitsDotations 33% global des fonds domainesExcédentProduits divers reporté (10et des réserves 526200) (237 21domaines 473) 375051 (219ImpôtsDépenses 811)(10 200) et taxes 21923710 811 473200réelles 27% 25% 1% 10 200 1%26%dont fonctionnementinvestissementProduits des domaines19% (10 200) (71492) 57731710 000420 200 1%dont fonctionnementinvestissement 1% 577317 000420 Charges de personnel Autres produitsDotations de gestion et participations19 courante 954 4% 16 367 3%74 490Recettes 14% réelles Autres produitsAutres de gestion produits courante de 27%gestionCharges courante de personnel16 367 3%16Autres 367 produits3% 3%Dotations de gestion21 et 250 participations courante 2% (17940) (71492) 17 940Recettes 2%71 492 8%prévisionnellesImpôts et taxes Autres produitsAutres de gestion produits courante de gestion (17940) courante (17940) 17Impôts 940 et 2% taxes 17200) 940 (166475) 2% Dotations et participations Impôts et taxes (166475) Charges de personnelANNEE 2011 DEPENSESRECETTESImpôts19 954 et taxesSubventions 4%20% 3%Charges de personnelDépenses3%ANNEE107 564Recettes 2011 20% prévisionnelles00% réelles 0% RECETTES19Autres 954 produits 4% de 3% Emprunts (56Charges 029) 14% de3% personnelRecettesProduitsANNEE 2012 des 56 réelles 029 6% DEPENSESRECETTESImpôts21 et 250 1%taxesSubventions (166475) 2% (115 000)Charges de personnel8%ANNEE166 2012475Recettes 19%115 000 13% RECETTESprévisionnelles21 250 2% 1% 1% Recettes prévisionnellesImpôts et taxes (166475) Charges financières 7 302 1% Impôts et taxes 107 564Impôts 20% etExcédent taxes Impôts reporté etCharges taxes financières3% 107 564171 685 20%107 33% 56433%Produits6 20%800Excédent des 1% globalImpôtsImpôts et taxes et 21taxes 375 ANNEE(166475)Dépenses 2011 Produitsparticipations réelles des 107DEPENSESProduits 564166 475 des 20%Excédent 19%ImpôtsExcédent global et taxes reporté (166475)Impôts (237 473)et taxes 21Dépenses (166475)375 Dépenses prévisionnelles237166 473 475réelles 27% 19%Produits166 475 des 19% dont investissementImpôts et taxes (166475)ANNEE 2012Autres produits de gestion577DEPENSES166 000 475 19%dont investissement 6% Produits577 000 des domaines (10 ProduitsCharges des financières domaines Subventions Autres produits14 9267 de302 gestion 3% 1% courante Produits0 0%16 des 367 domaines 3% Subventions14 926 14% 3% Produits desProduitsCharges domaines des financièresImpôts domaines(10 200) et 0taxes 0%Subventions10 200(115Autres 000) 14produits 1%gestion 6926 800 courante de gestion 3%1% courante (17940)14%115 Produits00014% 13% des 17 domaines940domaines 2% (10 200) Subventions10 200 (115 26%000)Produits 1% des domainesProduits (10 des domainesDépenses115 000 (10 200) 13% prévisionnelles(71492)Produits10 200 des 1% domainesProduits (10des domaines (10Dépenses prévisionnelles Produits des domaines (10 Charges financièresde personnelANNEE 2011 RECETTESDotationsdomaines197 302954 etSubventions participationsDotations 1%4% fonds diversCharges et réserves financièresde personnelANNEE74 490Recettes 2011 14%141domaines 0190 réelles 27% 0% RECETTESdomaines197 302954 1%4% Charges financièresde personnelRecettesANNEE 2012Dotations réelles et domainesRECETTESDotations6%216 800250 etSubventions participationsDotations 1%2% 1%fonds (115 (71492) divers000)Charges et réserves definancières personnel (219ANNEE 811)71 2012492couranteRecettes115 8%219Impôts 000 811(17940) et 13% 25% taxes RECETTESprévisionnelles (166475)216 800250 1%2% 6% 19% Recettes200) prévisionnelles Charges à caractère général 89 859 18% ImpôtsDotations et taxes et participations 107 56474 490 20%Dotations 14% et participationsDotationsCharges et participations à caractère3%ANNEE général 201174 490 14%Produits74 DEPENSES490 des62 14%110 7% ImpôtsDotations et taxesDotations et (166475) participations et participationsANNEE3%Dépenses 2011 (71492) 166réelles 475DEPENSES74 490 19%71 492 14% 8%DotationsEmprunts et (5620%27% participations 029)Dotations et (71492) participationsDépensesANNEE (71492) 2012 5671 029 492réelles 6% 8% 71DEPENSES 492 8% 200) Dotations et participationsANNEE (71492) 2012 8% DEPENSES71 492200) 8% 200) 6% Dotations et participations200) Charges à caractère généralDotations fonds divers et réserves89 859 18% 141 019 27%33% 20% TOTAL Dotations fonds divers et526 réserves14% 051 100%DotationsCharges20% àet caractère0%141 019 général20%3% 27%DotationsAutres produitsfonds divers de62 etProduits 110 réserves33% 7%des (219 811)TOTAL 219 811 25% Dotations3%20% et participations894 420 100% DotationsProduitsProduits fonds desdes domaines divers et19% réserves (10 (219 811)13% Dépenses 219 811 25% prévisionnelles 19% Dépenses prévisionnelles Subventions Charges de personnel ChargesProduitsImpôts et financièresàdedes taxescaractère personnel domaines0ANNEE 0%général 2011 27%domainesRECETTES1071419897 926564302954859DotationsExcédent 20%18% 3%1%4% 33% fondsreporté diversProduitsImpôtsCharges et33% réserves et financièresàdes taxescaractère domainesANNEE général 2011 141171 019 685 27% 33%SubventionsRECETTES10714897 926564302859Charges (115 000) 20% 18%27% 3% 1%de personnel 33%ChargesProduitsImpôts et àfinancièresdedes115 taxescaractère personnel domaines000Impôts ANNEE(166475) général 13% (10et2012 taxes 200)Dotations et RECETTESCharges1661021626 200800250475110 deDotations Excédentpersonnel 19% 1%2%7% fondsreporté divers (237ImpôtsProduitsCharges et 473) réserves et àfinancièresdes taxescaractère (219domaines ANNEE(166475) 811)2% Dotationsgénéral (102012 200)Subventions 219et237 participations 811 473 (115 25%000) 27%RECETTESAutres1661062 6produits 200475800110 19% de 1% 1%7% gestion26% Produits des domaines (1019% Dotations et participations Produits des domaines (10 Remboursements de la dette 26 326 5% DotationsAutres produitset participations de gestion courante 74 49016 367 14%Autres 3% produits deAutres gestion produitsRemboursements courante de gestionANNEE decourante la 2011dette16 367 3% 16DEPENSES 367AutresImpôtsCharges28 produits500 3% et detaxes 3%personnelde gestionDotations couranteAutresCharges Autreset produits participations produits de depersonnel gestion ANNEE de(71492)16 gestionDépenses 367Recettes courante 2011 courante 3%Impôtsgestion (17940) réelles etréelles71 taxescourante 492DEPENSES16Impôts 36719 8% 17 954 et940 taxes 3% 2% 4%Autres produits27% deAutres gestion produits courante de gestion (17940)RecettesANNEE courante 2012 (17940) 17 réelles 940 2%Impôts 17DEPENSESAutres 940200) et taxes produits 2% de6% gestion couranteAutresCharges (17940)produits de depersonnel gestionANNEE 17 courante 9402012 Recettes (17940) 2% DEPENSESprévisionnelles 17 94021 250 2% 2% RecettesImpôts prévisionnelles et taxesDotations(71492) (166475) et participations Remboursements de la detteExcédent reporté 26 326 5% 171 68533% 33% 20% Excédent reporté participationsRemboursements171 de 685 la3% dette 33%Excédent reporté (23728 473)Produitsdomaines Charges500 3% desde personnel 237 473 27%3% participationsDépenses3% 1% participations 26%réellesExcédentProduitsdomainesCharges reporté des de personnel (237Impôts 473)25% et taxes (166475)19% 1% Dépenses237(71492) 4731% 27% prévisionnellescouranteImpôts26% (17940)Charges et taxes Impôtsde (166475) personnel et taxes1% (166475) 1% (71492) Charges deImpôts personnel et taxes (166475) Dotations fonds divers et réserves RemboursementsChargesProduitsDotationsImpôts141 et financièresàdes taxes caractèreet019 participationsdomaines de 27% général la dette 107741426897 27%490926564326302859Excédent 14%20%18% 3%5%1% reporté DotationsProduitsImpôtsRemboursementsCharges et àdes taxesetcaractèreDotations participationsdomaines de général la et dette171 685 33%Dotations10774142689 490926564 326859fonds divers 14%20% 18% 3% 5% et réserves (219 811)ChargesRemboursementsDotationsProduitsImpôts0% et àfinancièresdes 219 taxescaractèreet participationsdomaines811 (166475) de général 25%la (10dette 200)(71492)Autres produits de 166711028626 492200500800475110ExcédentEmprunts 19% 8%1%3%7% reporté (56 029) (237DotationsImpôtsProduits ChargesRemboursements473) et àdes taxesetcaractère participationsdomaines (166475) de général la (10 dette 200)(71492)23756 473 029 27% 6% 16671102862 492200475500110 19% 8%1% 3%7%26% 200) Dépenses prévisionnelles8% (71492) 200) Dépenses d'investissements 321 297 64% AutresSubventions produits de gestion4% courante1% 16 3670 3%Subventions 0% TOTAL SubventionsChargesDépenses de d'investissements personnelANNEE4% 20111% 14%5260 051 0%Impôts 100%RECETTESSubventions0 et19548 taxes 954 500 0% 3% 61% 4% AutresSubventions produitsChargesSubventions de financièresde gestion33%14% personnel (115ANNEE courante 000)Recettes 20110 (17940)14%20% 0% réelles 17 940RECETTES11519 2%07 302954 000 0% 13% 1%4%SubventionsTOTAL (115Subventions 000)14%3% Charges33% (115 de 000) personnelRecettesANNEE20% 201214% 894115 420réelles 000 100% 13% 115RECETTESSubventions 00021 13%250 (115 2%000) SubventionsCharges (115 definancières personnel 000)ANNEE115 2012000Recettes 13%Dotations et participationsRECETTESprévisionnelles115 000216 800250 13% 1%2% Produits des domaines (10 Recettes prévisionnellesAutres produits de Produitsgestion des domaines (10 Dépenses d'investissements 321 297 64% 0% AutresDépenses produits d'investissementsparticipations de Dépenses3%4% Emprunts réelles (56 029) 548Impôtsdomaines Charges500 61%et de taxes personnel0% 56 0293% 6%1% AutresDépenses3%4%6% produits de réellesEmpruntsImpôtsdomainesImpôtsCharges etet(56 de taxestaxes 029) personnel (166475) 8% Dépenses56 02913%Dotations 6% prévisionnellesfonds divers et Charges de personnel6% 8% Charges de personnel Excédent reportéCharges financières RemboursementsDépensesAutresChargesProduitsDotationsImpôts 171 produitset àdes taxesd'investissements caractèreet685 participationsdomaines de de 33%gestion général la dette courante 1073217414162689 297490926367564326859 64%14%20%18% 3%5% AutresDotationsProduitsImpôtsDépenses produitset des taxesetd'investissements participationsdomaines de gestion1% courante1% Excédent107321741614 reporté490367926564297ProduitsCharges (237 14%20% 64% 3% desfinancières 473) ChargesRemboursementsDépensesDotationsAutresProduitsImpôts0% produitset àdes237 taxesd'investissementscaractèreet participationsdomaines473 (166475)de de gestion général 27%la1% (10dette courante200)Autres(71492)gestion produits (17940)courante de26%ProduitsCharges5481667110 172862 492200500940475110 desfinancièresEmprunts 61%19% 8%1%2%3%7% (56 029) DotationsAutresImpôtsProduitsDépenses6% produitset des taxesetd'investissements participationsdomaines (166475)de gestionAutres6% (10 courante200)(71492) produitsréserves56(71492) 029 (219(17940)2% de 811) gestion 6% Subventions1665487110 17 492200940475500 (115 19% 61% 8%1%2% 000) 200) Dépenses6% prévisionnelles8% Autres produits de gestion 200) Autres charges de gestion courantes 39 938 8% SubventionsDotations fonds divers et réserves 1410 019 0%Dotations 27% fonds Dotationsdivers etCharges Autresréserves fonds chargesfinancièresdedivers personnel et ANNEEde réserves gestion 201114% courantes141 019 27%141 RECETTES019DotationsDotations19Charges741 302954 27%100 fonds financières et 5%1%4% divers et réservesSubventionsDotationsRemboursementsChargesDotations (115 fonds 000) financièresàde 33% caractèrefonds diverspersonnelANNEE divers141 etde général réserves 019Recettes2%la et 2011dette réserves20% 27%7%Dotations (219 811)réelles115 et 000141RECETTESDotations 019 13% 2192619897 326302954859 811 27%et 25% 18% 5%1%4%Dotations fonds Dotationsdivers etCharges réserves fonds33% financièresdedivers (219 personnelRecettes 2%Dotations et811)ANNEE réserves1%20% 20127% et(219 219 811) réelles 81119% 25%Dotations 219RECETTESDotations 81121 et6 25%800250 fonds divers 1%2% et réservesDotations ChargesRemboursements(219 811)fonds àdefinancières caractère diverspersonnelANNEE etde 219 généralréserves 19%la 2012811dette (219Recettes 25%1% 811)19% RECETTESprévisionnelles 219 8112821626 500800250110 25% 3%1%2%7% ProduitsImpôts et des taxes domaines19% (166475) (10 Recettes1% 19% prévisionnellesAutrescourante produits (17940) de gestionProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 Autres charges8% de gestion courantes 39 938 8% 27%8% 27%3% gestionAutres courante charges27% de gestionDépenses courantes réelles41domaines Charges100 5%27% definancières personnel 6%27% gestionDépenses courante réelles domainesCharges financièresDotations et participations25% 1% DotationsCharges et participations Dotationsdefinancières personnel et participations Dotations et participationsCharges definancièresDotations personnel et participations DépensesAutresSubventionsDotations chargesproduits d'investissementset participations de de gestion gestion courantes courante 321397416 2979384903670TOTAL 64%14% 0%8%3% 0% AutresSubventionsDotations produits etAutres participations de gestionproduits3%4% courante1% de526 05114% 3% 100%Emprunts7416 490367(56ProduitsImpôts0 029) 14%et 0%3% des taxes DépensesAutresDotationsSubventions chargesproduits d'investissements56et (115participations029 participationsde3% de4% 000) gestion gestion 6%1% courantes courantegestion(71492)14% 3% courante (17940)ProduitsImpôtsCharges5481157141 17 et492500000100940 des detaxesTOTAL personnel 61%13% 8%5%2% DotationsAutresSubventions produits et (115participations8% deDépenses 000) gestioncourante2% courante(71492)Excédent (17940)8947% (17940)420reportéprévisionnelles 100% (237 473) 11571 17 492000940 13% 8%2% 200) Dépenses2% 1% 7% prévisionnellescourante (17940) 200) DotationsExcédent fonds reporté divers et réserves18% 141 019171 685 27% 33% RemboursementsChargesProduitsImpôtsExcédent et financièresàdedes taxescaractèrereporté personnel domaines de général la dette 18% DotationsExcédent107participations142619891867 et 926564326302954859 160 reporté 21%20%18% 3%5%1%4% DotationsProduitsImpôtsRemboursementsDépensesAutresCharges Excédentfonds diverschargeset financièresàdes taxesreportéd'investissementscaractère etdomaines réservesde8%171 (237degestion général 685la 473) (219dette courantes 811)20% 33%participations 219 811participations107321 25%142373926897 926564297938326302859 473 27%20% 64%18% 3% 8%5%1% 26%ChargesRemboursementsProduitsImpôts et àfinancièresdedes 8%taxescaractère personnel domaines (166475) de 19%général la20% (10dette 200) participationsExcédent166102821626 200500800250475110 reporté 19%(71492) 1%3%2%7%(237 473) ImpôtsProduitsChargesRemboursementsDépensesAutres chargeset àfinancièresdes taxesd'investissementscaractère domaines de(166475) degestion237 général la (10 473dette courantes200)6% 27%1%Autres produits de166548 1041gestion28626 26% 200475500100800110 19% 61% 1% 5%3%1%7% ProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 6%13%1% (71492) courante (17940) ProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 TOTAL Excédent reportéExcédent526 051 reporté 100%27% 171 685 33%171 685TOTAL 33% ExcédentChargesExcédent reporté de33% reporté21% personnel526 051Recettes 100%TOTAL18% réelles171 68519186 954 Charges160 33% 21% 4% Excédentfinancières reportéExcédent (237894 473) 420 reporté33%21% 100% (237 Recettes473) 237 réelles 473 27% 237TOTAL 473Dotations 27% et participations26% ExcédentCharges26% reporté de personnel (237 894473) 420 100%Recettes3% prévisionnelles237 473(71492)21 250 27%Charges 2% (71492)definancières personnel 26% Recettes2%3% prévisionnellesSubventions (115(71492) 000) Charges à caractère AutresSubventionsDotations chargesproduits fonds de dedivers gestion gestion et réserves courantes courante3% participations1413916 9383670190TOTAL 27% 0%8%3%ANNEE 2011 AutresSubventionsDotations produits fondsgestion RECETTES dedivers gestion courante3% 4%et réserves courante1%526 05114% 100% 14116 367019ProduitsImpôtsDotationsdomainesCharges0 27%et 0%3% desàde taxesetcaractère personnelANNEE 20113%AutresExcédentSubventionsDotations chargesproduits reporté fonds (115 RECETTESde3% de4%divers 000) gestion gestion et réserves 18%courantes courante14% (219 (17940) 811)ProduitsImpôtsDotationsdomainesCharges115186 21941 17 et000100160940811 des definancièrestaxesetTOTAL personnel 13%21%25% 5%2%ANNEE 201213% AutresSubventionsDotationsExcédent produits reportéfonds (115 deDépensesRECETTESdivers 000) gestion et2% réserves courante1%894 (219 7%420 (17940)prévisionnelles 811) 100%19%Dotations115 219186 17 000940811160 fonds 13%25% 21% 2%divers etANNEE 2012 13% RECETTES2% 1% 19% Charges definancières personnel Excédent reporté 171 685 33% RemboursementsDépensesChargesProduitsDotationsImpôts et financièresàdes taxesd'investissementscaractèreet participationsdomaines de général la dette 0% 107321Autres74142689Charges7 297490926564326302859 produits à 64%14%20%18%caractère 3%5%1% de ExcédentDotationsProduitsImpôts RemboursementsDépensesAutresChargesreportéEmprunts chargeset (237 àdes taxeset d'investissementscaractère(56 473)participationsdomaines3% 029) de27%8% degestion général la dette courantes20%3% 237 473107321 27%741439268956 490926564297938326859 029 14%20% 64%18% 6%3% 8%5% 26% 0% ChargesRemboursementsDépensesDotationsProduitsImpôts et àfinancièresdes27% 8%taxesd'investissementscaractèreet participationsdomainesAutres (166475) de général la1%20% produits (10dette3% 200)(71492) de 8%Emprunts(71492)Charges548166711028626 492200500800475110 à(56 caractère 029) 61%19% 8%1%3%7% DotationsImpôtsProduitsChargesRemboursementsDépensesAutres chargeset2% àdes taxesetd'investissementscaractère participationsdomaines21% de(166475) degestion Subventions56général la (10 029dette courantes200)(71492) 6%1%courante (115 000) (17940) 1665487110412862 492200475500100110 19% 61% 8%1% 5%3%7% ProduitsImpôtsDotations200) 25%et des taxeset participationsdomaines (166475)21%Dépenses (10 8% 13%2%1%7% prévisionnellesSubventions (115 000) ProduitsImpôtsDotations200) et des taxeset participationsdomaines (166475) (10 5% 5% Charges financières0%33% 0% Autres produitsAutres de 7 302participationsproduits 1%deEmprunts (56 029)Emprunts (5633% 029) 0% 56 029 6%Autres56participations 029 produits 6% de Autres produitsEmprunts deCharges gestion (56 financières029) 6%Emprunts8% (56 029)3% réserves568% 0296 800(219Charges 6% 811) 1% à caractère 6% 2%Autres3% produits8%Subventions de gestion (115 000) TOTAL général SubventionsDotationsExcédent526 reporté fonds051 divers 100% et réserves3% 171141général 6850190 33%27% 0%ANNEE 2011Emprunts5% SubventionsDotationsExcédent (56 029) reporté fonds RECETTES divers 4%et réserves18%14% 56 029TOTAL171141 6% 685019ImpôtsDotationsdomainesgénéralCharges0 33%27%et 0% definancièresà taxeset caractère personnelANNEE 2011 SubventionsDotationsExcédent894 reporté fonds (115420RECETTES divers 000)(237 100% 473)et réserves18%14%8% (219 811)ImpôtsDotationsdomainesgénéralCharges115237 219 et000473811 definancièresàtaxeset caractère personnel 13%27%25%ANNEE 2012 SubventionsDotationsExcédent reporté fonds (115 RECETTESdivers 000)(237 473)et2% réserves1% (219 811)19% 115237 219Autres 000473811 Chargesproduits 13%27%25% Autresdefinancières de ANNEEpersonnel gestion produits 2012 de gestion RECETTES1% 19% Charges definancièresà caractèreAutres personnel produits de gestion TOTAL 504 676 100% RemboursementsDépensesAutresChargesDotationsImpôtsTOTAL chargesproduitset à taxesd'investissementscaractèreet participations de de degestion gestion général la0% dette courantes courante Autres produits107321gestion3974162689894 297938490367564326859 420 courantede 100% 64%14%20%18% 8%3%5% AutresDotationsImpôtsDépenses produitschargeset taxesetd'investissements participations dede27%8% gestiongestion3% courantescourante1%gestion courante5%gestion107321741639 490367564297938Produits courante 14%20% 64% 3% 8%des Recettes5% ChargesRemboursementsDépensesAutresExcédentDotationsImpôts réelles chargesproduitset à 27% reporté8%taxesd'investissementscaractèreet participations gestion de3%(166475)de4% degestion gestion général la1% dettecourante courantes courante(71492) (17940)5% gestionProduits25% courante5481861667141 172862 492500100160940475110 des 61%21%19% 8%5%2%3%7% RecettesDotationsAutresImpôtsDépensesExcédent produitschargeset13%réelles26% reportétaxesetd'investissements participations de(166475)de gestiongestion courantescourante(71492)Subventions7% (17940) (115 166000)54818671 1741 492940475500100160 19% 61%21% 8%2% 5% 25% Dotations200)(71492)Recettes25% et26% participations prévisionnelles2% 7% Dotations200)(71492) Recettes et participations prévisionnelles TOTAL 504 676 100% RemboursementsChargesTOTAL à 33%caractère de général la dette20% 3% 2689894 326859 général420 100% 18% 5% 33% 20% 3% Autresgénéral produitscourante de gestion (17940)5%ChargesRemboursements à caractère21% de général 2%la dette6% 1% 3% courante2862 500110général (17940) 3%7% couranteProduitsImpôts (17940) et des taxes domaines (166475)21% (10 6% 1% courante (17940)Dotationsgénéral fondscourante diversProduitsImpôts et (17940) et des taxes domaines (166475) (10 TOTALDotationsExcédent reporté fonds divers et réserves gestion504171141 Produitscourante 676685019 des 100% 33%27% domaines DotationsExcédent reporté fonds divers14 4% et926 réserves18% 3% 171141 685019domainesAutresparticipationsRemboursementsChargesProduits 33%27%produits definancièresà des caractère personnel domaines de de la TOTALDotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds 029) divers (23714 473) et926 réserves18% 3% (219 811)domainesAutresparticipationsChargesProduits894237 21956 produits 420473029811 financièresà des caractère 100%domaines 27%25% 6%de (10 200) DotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds 029) divers (237 10473)et2% réserves2001% 1%(219 811)19%Excédent237 21956 473029811Produits reporté8%Charges 27%25% 6% des (237 definancièresàdomaines caractère473) personnel 5%(10 200) 1%10 200 1% 3%19% 8%Charges definancièresà caractère personnel TOTAL64% 526Remboursements 051 100% de la RemboursementsDépensesAutresSubventionsDotations64% chargesproduits d'investissementset participations de de degestion gestion la dette courantes courante TOTAL32139741626Remboursements 2979384903673260 64%14% 0%8%3%5% de la AutresSubventionsDotationsTOTALTOTAL produitscharges et participations dede27%8%526 gestiongestion 051 courantescourante 100%1% 0%14% 5% 504741689439 490367938676ImpôtsDotations 4200 100% 14%et 0%3% 8% taxeset RecettesRemboursementsDépensesAutresExcédentDotationsSubventions réelles chargesproduits 27% reportéd'investissementset (115participations de de4% 000)degestion gestion la1% dette courantes 0%courante(71492)14% (17940)ImpôtsDotationsTOTALcouranteRemboursementsCharges5481151867141 1728 et492500000100160940 de(17940)taxeset 25%personnel 61%13%21% 8%5%2%3% de laRecettesDotationsAutresSubventionsTOTALExcédent produitschargesréelles26% reportéet (115participations dede 000) gestiongestion894Dotations 420 courantescourante(71492) 100% fonds7% (17940) divers et 11589418671 1741 492000940100420160 100% 13% 21% 8%2% 5% 200)Autres(71492)Recettes produits26% de gestionprévisionnelles2% 7% Dotations fonds divers et 200)Autres(71492) produitsRecettes de gestion prévisionnelles TOTAL TOTAL 526 051 100%526 051 100% TOTALRemboursementsDépenses d'investissements de la dette20% 526 05132126 297326général 100% 64% 5%TOTAL TOTAL 8% 20% 894 4205% 100%13%894 420 100% SubventionsTOTAL (115RemboursementsDépenses 000) d'investissements21% de la dette6% 1% 3% 894 42054828 500 100%général 61% 3% ImpôtsDotations et taxeset participations (166475)21%13% 6% 1% SubventionsDotationsréserves (115général 000) (219fonds 811) diversImpôtsDotations et et taxeset participations (166475) TOTAL 526 051dette 100% Excédent reporté 171ProduitsImpôtsdette 685 et des taxes 33% domaines TOTAL Excédent64% reporté33% 10714 926564 20%18% 3% 3%894 420 100%171 685participationsgestiondetteChargesRemboursementsImpôtsProduits 33% courante etfinancièresà des caractèretaxes domaines3% de la ExcédentEmprunts33% reporté(56 029)Produits (23710714 473) 564926 des3% 20% 3% participationsgestiondetteChargesRemboursementsgénéralProduitsImpôts2372%56 473029courante et àdes taxescaractère domaines 27% 6% (166475) de 3%la (10 200)5%ExcédentEmprunts reporté(56 029) (237166 10473)Produits 20047513%1% 19%des 1% 13%19% 237Subventions56 473029ImpôtsProduits8%ChargesRemboursements 27%et 6% des taxes(115 Subventions financièresàdomaines caractère 000)(166475) 5%(10de (115la200) 000) 166102% 475200 19% 1% 3%19%13% 8%ChargesRemboursements financièresà caractèreSubventions de la (115 000) DépensesAutresTOTALSubventionsDotations chargesproduits d'investissementsfonds de dedivers gestion gestion et réserves courantes courante 3215041413916 2979386763670190 100% 64%27% 0%8%3% AutresSubventionsDotationsTOTAL produits fonds de27%divers gestion 4%et réserves courante1% 0%14% 14150416 367019676ImpôtsDotationsAutres0 100% 27%produitset 0%3% taxeset de DépensesAutresTOTALExcédentSubventionsDotations64% chargesproduits 27% reportéd'investissementsfonds (115 de de4%divers 000) gestion gestion et réserves 18%courantes13% 0%courante14% (219 (17940) 811)ImpôtsDotationsAutresSubventionsCharges548115186894 21941 17 produits et500000100160420940811 financièrestaxeset (115 100% 61%13%21%25% 5%2%de 000) AutresSubventionsDotationsTOTALExcédent produits26% reportéfonds (115 dedivers 000) gestionréserves et2% réserves courante (219 (2197% 811)(17940) 811)2% 115 219894186 17 0009408112%420160 100% 13%25% 21% 2% (71492)courante (17940)26% 2% 1% 7% réservesProduits (219 réservesdes 811) domaines2% (219 811)(10 (71492)courante (17940) Produits des domaines (10 DépensesAutres charges d'investissements de8% gestion courantes61% 5% 32139 297938dette 64% 8% 3% 8% 25% 61%1% 2%5% 3% DépensesAutres charges d'investissements21% de gestiondomaines courantes6% 1%Dotations fonds divers54841 500100 etgénéraldette 61% 5% 25% ImpôtsDotationsAutres produitset taxeset participations (166475)de21% gestion 6% 1% Excédentdette reporté (237ImpôtsDotationsAutres 473) produitset taxeset participations (166475)de gestion TOTAL 526ImpôtsDotations 051 et taxeset 100% participations TOTAL 10774 564490 20%14%18%3% 526 051participationsgestionDépensesChargesRemboursementsgénéralDotationsImpôts 100% courante età caractèreettaxes participations de la TOTALEmprunts (56 029)Produitsdomaines10774 490564 des3% 14%20% participationsgestionRemboursementsgénéraldetteImpôtsDotations89456 420029courante et taxeset 100%participations 6% (166475) de la (71492)5%25%TOTALEmprunts (56 029)25% 16671Produits 475492 19% des 8% 3% Emprunts89456 420029DotationsImpôts 8%(56ChargesRemboursements 100%029) et 6% ettaxes financièresàparticipations caractère (166475)5% de la(71492) 25% 16671 492475 19% 8% 3% 8%ChargesRemboursementsgénéral à caractère de la 200) Dépenses AutresTOTALSubventionsDotationsExcédent charges reporté fonds de divers gestion et réserves courantes 50417114139Dépenses 9386766850190 100% 33%27% 0%8% SubventionsDotationsExcédentTOTAL 64% reporté fonds divers et réserves0%14% 171141504 685019676DotationsAutresCharges0 100% 33%27%produits 0% financières et de 20% AutresTOTALExcédentSubventionsDotations25%64% charges reporté fonds (115 de divers 000)(237 gestion 473)et réserves 18%courantes0%14% (219 811)DotationsAutresDépensesCharges115186894237 21941 produits 000100160420473811 financièresà et 33%caractère 100% 13%21%27%25% 5%de 20%SubventionsDotationsExcédentTOTAL 26% reporté fonds (115 divers 000)(237Excédent 473)et2% réserves1% reporté61%réserves (2197% 811) (237 (21919% 473) 811)13%115237 219894 000473811420 100% 13%27%25% (71492)courante (17940)26% 2% 1%61% Excédent19%Produits200) 13% reporté des domainesCharges (237 473) financières (10 (71492)courante (17940) Produits des domaines (10 Autres charges de27%8% gestion courantes 5% 39 93833% 8% 27%8% domaines 5% Dotations fonds diversAutresExcédent etcharges reporté21% de gestiondomaines courantes 18641 100160généraldette 21%2% 5% DotationsAutresSubventions produits et (115participations de 21%000) gestion 7% Excédent2% reporté (237DotationsAutresSubventions 473) produits et (115participations de 000) gestion d'investissements TOTAL 526DotationsAutresd'investissements 051 produits et 100% participations de gestion couranteTOTAL 7416 490367 14% 3% 3% 526 051participationsgestiond'investissementsChargesRemboursementsDépensesgénéraldetteAutresDotations 100% courante produits à caractère et participations de degestion la couranteTOTAL Impôts1674 367490 et taxes3% 14% 3% participationsgestiond'investissementsDépensesgénéraldetteDotationsAutres894 420courante produits et 100%participations de gestion courante(71492)5%TOTAL (17940)71 17Impôts 4929406% et 8%2% taxes 3% 894Dotations 420AutresDotationsChargesRemboursementsDépenses 100% produitsfonds et Dotations àparticipations diverscaractère de gestion et5% defonds courantela(71492) divers (17940) et 6% 1771 940492 2%8%Dotations3%200) fonds RemboursementsDépensesgénéraldettedivers et Dotations de fondsla divers et 200) TOTALDotationsExcédent reporté fonds divers et réserves 504171141 676685019 100% 33%27% DotationsExcédentTOTAL 64% reporté fonds divers et réserves18%0% 171141504 685019676DotationsAutres33% 100% 33%27%produits et de 20% TOTALExcédentDotationsEmprunts64% reporté(56fonds 029) divers (237 473)et réserves18%0% (219 811)DotationsAutresDotationsChargesRemboursements186894237 21956 produits 160420473029811 à etfonds caractère33% 100% 21%27%25%réserves 6%dedivers de etla (219 20%811)DotationsExcédentEmpruntsTOTAL 26% reporté(56fonds 029) divers (237 473)et25% réserves61% (219 811)19% 13%237 21989456 4730298114208% 100% 27%25% 6% (71492)courante1% (17940)26% 25% 19%Impôts13% et taxes8%Charges (166475) à caractère(71492)courante (17940)1% Impôts et taxes (166475) 27% 5% d'investissements 27% 5% Excédent reporté21% Excédent reporté (237186 160 473)detted'investissements 21%2% DotationsAutresSubventions produits et (115participations de 000) gestion 61% réserves (219Emprunts 811) 2% (56 029) DotationsAutresSubventions produits et (115participations de 000) gestion Autres charges de TOTAL 526AutresSubventions 051 produits 100% de gestion couranteTOTAL 16 3670 3%0% 3% 526 051gestionAutresRemboursementsDépensesgénéraldetteSubventionsAutres 100% chargescourante produits de de degestion la courante14%TOTAL Impôts16 367 et0 taxes3% 0%3% gestionréservesAutresDépensesgénéraldetted'investissementsAutresSubventions894 420chargescourante produits (219 100% (115811) de de 000) gestion courante5%TOTAL14% (17940)115 17Impôts 940000 et 13% 2% taxes 894réserves 420SubventionsAutresChargesRemboursementsDépensesgénéral 100%(219 produits 811) réserves(115à caractère de 000) gestion (2195% de la courante811) (17940)21% 115 17 000940 13% 2% RemboursementsDépensesgénéraldetted'investissementsréserves de (219 la 811) TOTALExcédent reporté 504171Autres 676685 charges 100% 33% de ExcédentTOTAL 64% reporté 0% 171504 685676AutresparticipationsCharges 100% 33%produits à caractère de TOTALExcédentEmprunts64% reporté(56 029) (237 473)0% AutresparticipationsChargesRemboursements89423756 produits 420473029 à caractère 100% 27% 6%de de la ExcédentEmpruntsTOTAL reporté(56 029) (237Emprunts 473)25% 61%(56 029) 13%23789456 4730294208% 100% 27% 6% Dotationscourante1% (17940) fonds divers et 25% 61% EmpruntsImpôts13% (56et taxes 029)8%Charges (166475) à caractèreDotationscourante6% (17940) fonds1% divers et Impôts et taxes (166475) 5% gestiond'investissements courantes 5% Excédent reporté (237 473)26% detted'investissements2% AutresSubventions(71492)6% produits26% (115 de 000) gestion Emprunts2% (56 029) AutresSubventions(71492) produits (115 de 000) gestion gestion courantes TOTAL 526SubventionsDotationsgestion 051 courantesfonds 100% divers et réservesTOTAL 141 0190 27% 0% 3% 526 051gestionRemboursementsDépensesAutresgénéraldetteDotationsSubventions 100% courantecharges fonds de divers de la et réserves14%TOTAL Dotations141 0190 et3% 27% 0% gestionExcédentgestionDépensesAutresgénéraldetted'investissementsSubventionsDotations894 420courante chargescourantes reporté fonds 100%(115 dedivers (237 000) 473) et réserves5%TOTAL (21914% 811)115 219Dotations 000811 13%25% et 894Excédent 420DotationsSubventionsRemboursementsDépensesAutresgénéral 100% reporté fonds chargesExcédent (115 (237divers 000) de 473) 5%et reportéde réserves la (237 (219 473)19% 811) 219115 811000 25%13%Excédent reportéRemboursementsDépensesAutresgénéraldetted'investissements (237 473)chargesExcédent de de reporté la (237 473)19% TOTAL 504 676 100% TOTAL 64% 0% 504 676Autres 100% produits27% de TOTALEmprunts64% (56 029) 0% AutresRemboursements89456 produits 420029 100% 6%de27% de la EmpruntsTOTAL (56 029) 25% 61% 13%89456 0294208% 100% 6% Dotationscouranteréserves6% (219 (17940) fonds 811) divers et 25% 61% Dotations13% et8% participations Dotationscouranteréserves6% (219 (17940) fonds 811) divers et Dotations et participations Dotations fonds divers et réserves 141 019 27% d'investissementsgestionDotations courantes fonds divers et réserves Dotationsparticipations141 019 et 27% Dotations fonds divers et réserves (219 811) 219participationsDotations 811 25%Emprunts et (56 029) Dotationsdetted'investissementsgestion2% fonds courantes diversAutresSubventions et réserves produits (115 (219 de19% 811)000) gestion 219 811 25% gestion2% courantesAutresSubventions produits (115 de 000) gestion19% TOTAL 526Excédent 051 reporté 100% TOTAL 171 685 33% 526 051ExcédentRemboursementsDépensesAutresdetteExcédent 100% charges reporté 27%reporté de de la TOTAL 171 685 33% ExcédentDépensesAutresdetted'investissementsgestionExcédent894 420charges courantes reportéreporté 100% de27% (237 473) TOTAL 237 473 27% 894 420Excédent26%RemboursementsDépensesAutres 100% reporté charges (237 de 473) de la 237 473 27% Dotations(71492) et participationsDépensesAutresdetted'investissements26% charges de (71492)Dotations et participations 64% gestion courante 64% gestionRemboursements couranteEmprunts de la (56 029) 25% 61% 13% couranteExcédentréserves (219 (17940)reporté 811) (237 473)25% 13% RemboursementscouranteExcédentréserves de la (219 (17940)reporté 811) (237 473) Excédent reporté 171 685 33% d'investissementsgestionExcédent courantes reporté 3% participations171 685 33% Excédent reporté (237 473) 3% 237participations 473 27% Excédentd'investissementsgestion2% reporté courantes (237SubventionsDotations 473) fonds (115 divers 000) et 23761% 473 27%Emprunts (56 029)gestion2% courantesSubventionsDotations fonds (115 divers 000) et 8% DépensesAutresdette charges de 0% Autres produits de EmpruntsDépensesAutresdetted'investissementsgestionEmprunts charges courantes (56 (56 029) 029) de 0% 56Autres 029 produits 6% de EmpruntsEmprunts26%DépensesAutresExcédentdette (56 (56 charges029)Emprunts 029)reporté de (56 029) 8%56 029 6% (71492) DépensesAutresExcédentdetted'investissements26% charges reportéEmprunts de (56 029) (71492) TOTAL 526 051 100% TOTAL 526 051 100% 3%TOTAL 894 420 100% TOTAL3% 25% 61% 13%894 420 100% DotationsExcédentréserves (219 reporté fonds 811) divers (237 473)et 25% 61% Autres13% produits de gestion DotationsExcédentréserves (219 reporté fonds 811) divers (237 473)et Autres produits de gestion d'investissementsgestion courantes 0% Autresgestion produits courante de d'investissementsgestionEmprunts courantes (56 029) 0% 56gestionAutres 029 produits courante 6% de EmpruntsAutresExcédentd'investissementsgestion2% (56 charges courantes reporté029) Subventionsde (115 000) 8%56 029 6% d'investissementsgestion2% courantesSubventions (115 000) 8% DépensesAutres charges de DépensesAutres charges de Dépenses réserves (219 811) Autrescourante produits (17940)DépensesAutresExcédent de gestion charges reportéréserves de (219 811) couranteAutres produits (17940) de gestion gestion courante 25%gestion courante gestion courantesDotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds 029) divers (237 473)et 25% DotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds 029) divers (237 473)et TOTAL 526 051 100% Autresd'investissementsgestionTOTAL charges courantes de 526 051 100% d'investissementsgestionTOTAL courantes 894 420 100% TOTALAutresExcédentd'investissements charges reporté de 894 420 100% courante (17940)AutresExcédentd'investissementsgestion charges courantes reporté de 13% courante (17940) Autres charges de Empruntsréserves (219 (56 811)029) 13% Subventions (115 000) Empruntsréserves (219 (56 811)029) 2% Subventions (115 000) TOTAL 526 051 100% TOTAL 526 051 100% TOTAL 894 420 100% TOTALgestion courantesDotationsExcédent reporté fonds divers (237 473)et 894 4202% 100% DotationsExcédent reporté fonds divers (237 473)et Autresgestion charges courantes de gestion courantes AutresExcédent charges reporté de 13% Subventions (115AutresExcédentgestion 000) charges courantes reporté de25% 13% Subventions (115 000) Autres charges de 25%Empruntsréserves (219 (56 811)029) 2% Empruntsréserves (219 (56 811)029) 2% gestion courantesExcédent reporté (237 473) Excédent reporté (237 473) gestion courantes gestion courantes Excédent reporté25% Excédentgestion courantes reporté 25% Dotations fonds divers et 3 ExcédentEmprunts reporté(56 029) (237 473) Dotations fonds divers et ExcédentEmprunts reporté(56 029) (237 473) Excédent reporté Dotationsréserves (219 fonds Excédent811) divers et reporté réservesDotations (219 fonds 811) divers et Emprunts (56 029) Emprunts (56 029) réserves (219 811) réserves (219 811) ANNEE 2011 RECETTES ANNEE 2012 RECETTES Excédent reporté (237 473) Excédent reporté (237 473) ANNEE 2011 RECETTES ANNEE 2012 RECETTES Emprunts (56 029) Emprunts (56 029) Excédent reporté (237 473) Excédent reporté (237 473) Recettes réelles ANNEERecettes 2011 réellesRECETTES ANNEE 2011Recettes prévisionnellesRECETTES ANNEERecettes 2012 prévisionnellesRECETTES ANNEE 2012 RECETTES Produits des domaines 14 926 3% Produits des domaines 14 926 3% Produits des domaines (10 200) 10 200 1% Produits des domaines (10 200) 10 200 1% Emprunts (56 029) Emprunts (56 029) ANNEE 2011 RECETTES ANNEE 2012 RECETTES 3% Produits des 3% ANNEERecettes 2011 réellesRECETTES Recettes réelles ANNEE 2012 Recettes prévisionnellesRECETTES Recettes prévisionnelles Impôts et taxes 107 564 20% Impôts et taxes 107 564 20% Impôts et taxes (166475) Produits166 475 des 19% Impôts et taxes (166475) 166 475 19% Produits des domaines (10 Produits des domaines (10 Emprunts (56 029) Emprunts (56 029) domaines Produits des domainesANNEE 2011 RECETTESdomaines14 926 3% Produits des domainesANNEERecettes 2011 réellesRECETTES14 926 3% Produits des domainesRecettesANNEE (102012 200) réelles RECETTES10 200 1% Produits des domainesANNEE (102012 200)Recettes prévisionnellesRECETTES10 200 1% Recettes prévisionnelles Dotations et participations 74 490 14% Dotations et participations20% 74 490 14% Dotations et participations (71492) 71 492 8% Dotations et participations (71492) 71 492 8% 200) 200) 33% ProduitsImpôts et33% des taxes domaines 20% 10714 926564 20% 3% Impôts et taxes 3% 107 564Produits 20% des ProduitsImpôts et des taxes domaines 3%(166475) (10 200) Produits16610 200475 des 19% 1% Impôts et taxes (166475) 166 475 19% Autres produits de gestion courante 16 367 3% Impôts et taxes Autres produitsANNEE de gestion 2011 courante (17940)RECETTESImpôts 17 940 et taxes 2% Produits des domainesANNEERecettes 2011 réellesRECETTES14 926 3% RecettesANNEE 2012 réelles RECETTES Produits des domainesANNEE (102012 200)Recettes prévisionnellesRECETTES10 200 1% Produits des domaines (10 Recettes prévisionnellesProduits des domaines (10 Autres produits de gestion courante 16 367 3% Autres produits de gestion courante1% (17940) 17domaines 940 2% Impôts et taxes (166475) 1% domaines Impôts et taxes (166475) ProduitsDotationsImpôts et des taxeset participationsdomaines 1077414 490926564 14%20% 3% DotationsImpôts et taxeset participations3% 10774 490564Produits 14%20% des DotationsProduitsImpôts et des taxeset participationsdomaines 3%(166475) (10 200)(71492) Produits1667110 492200475 des 19% 8%1% DotationsImpôts et taxeset participations (166475) (71492) 16671 492475 19% 8% 200) 200) Subventions 0 0% Subventions 14% 0 0% Subventions (115ANNEE 000) 2011 14% RECETTES115 000 13% ProduitsSubventions des33% domaines(115ANNEE 000)Recettes 201120% réellesRECETTES14115 926 000 13% 3% 33% ANNEE20% 2012 RECETTES Produits des domainesANNEE (102012 200)Recettes prévisionnellesRECETTES10 200 1% Produits des domaines (10 Recettes prévisionnellesProduits des domaines (10 6% domaines Recettes réelles domaines AutresProduitsDotationsImpôts produitset des taxeset participationsdomaines de gestion courante 107741416 490926367564 14%20% 3% AutresDotations produits et participations de gestion3% courante 7416 490367ProduitsImpôts 14%et 3%des taxes DotationsAutresProduitsImpôts produitset des taxeset participationsdomaines 3%(166475)de 6%gestion (10 courante200)(71492) (17940)ProduitsImpôts1667110 17 492200940475et des taxes 19% 8%1%2% DotationsAutres produits et participations de gestion courante(71492) (17940)71 17 492940 8%2% 200) 200) Dotations fonds divers et réserves 141 019 27% Dotations fonds divers et réserves 141Dotations 019 et 27% Dotations fondsANNEE divers et2011 réserves (219 811)RECETTESDotations 219 811 et 25% ProduitsImpôtsDotations et des 33%taxes fonds domainesANNEE diversRecettes et2011 réserves20% (219 811)réelles19% RECETTES10714 219 926564 811 25%20% 3% 33% ANNEE20% 2012 19% RECETTES ImpôtsProduits et des taxes domaines ANNEE(166475) (102012 200)Recettes1% prévisionnellesRECETTES16610 200475 19% 1% ProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 1% ProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 27% 27% domaines Dotations et participations Recettes réelles domaines Dotations et participations Recettes prévisionnelles participations AutresSubventionsDotationsImpôts produitset taxeset participations de gestion courante 107participations7416 4903675640 14%20% 0%3% AutresSubventionsDotations produits et participations de gestion3% courante14% 7416 490367ProduitsImpôts0 14%et 0%3%des taxes DotationsAutresSubventionsImpôts produitset taxeset (115participations 3%(166475)de 000) gestion courante(71492)14% (17940)ProduitsImpôts11516671 17 492000940475et des taxes 13%19% 8%2% DotationsAutresSubventions produits et (115participations de 000) gestion courante(71492) (17940)11571 17 492000940 13% 8%2% 200) 200) Excédent reporté 171 685 33% Excédent reporté 171 685 33% ProduitsExcédent des reporté domaines (237 473) 14237 926 473 27% 3% ProduitsImpôtsExcédent26% et des 33% taxesreporté domaines (237Recettes 473) 20% réelles10714237 926564 473 27%20% 3% (71492) 26%Produits33% des domainesRecettes20% (10 200) réelles 10 200(71492) 1% ImpôtsProduits et des taxes domaines (166475) (10 200)6%Recettes1% prévisionnelles16610 200475 19% 1% ProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 6%Recettes1% prévisionnellesProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 3% AutresSubventionsDotations produits fonds dedivers gestion et réserves courante 14116 3670190 27% 0%3% Dotations fonds divers3% et réserves 14% 141 019ProduitsImpôtsDotationsdomaines 27%et des taxeset AutresSubventionsDotations produits fonds (115 dedivers 000) gestion et réserves courante14% (219 (17940) 811)Dotationsdomaines115 219 17 000940811 et 13%25% 2% Dotations fonds divers et réserves (219 811)19% 219 811 25% 19% 0% Autres produits de ProduitsDotationsImpôtsEmprunts et des taxeset (56 participationsdomaines 029) 3% 107Autres741456 490926564 029 produits 14%20% 6%3% de AutresSubventionsDotationsProduitsImpôtsEmprunts produitset des taxeset (56 participationsdomaines 029) 27%de gestion courante 107741614568% 490367926564 0290 14%20% 6%0%3% DotationsProduitsImpôts et des 27%taxeset participationsdomaines 3%(166475) (10 200)(71492) 8%ProduitsImpôts1667110 492200475et des taxes 19% 8%1% DotationsAutresSubventionsImpôtsProduits produitset des taxeset (115participationsdomaines (166475)de 000) gestion (10 courante200)(71492)1% (17940)1151667110 17 492200000940475 13%19% 8%1%2% ProduitsImpôtsDotations200) et des taxeset participationsdomaines (166475) (10 Dotations200) et participations 0% 33% 20% participations Autres produits de gestion33% 20% Autres produits de gestion 6% 6% 1% ProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 gestion courante AutresSubventionsDotationsExcédent produits reporté fonds dedivers gestion et réserves courante 17114116 6853670190 33%27% 0%3% DotationsExcédent reporté fonds divers3% et réserves 14% 171141 685019ImpôtsDotationsdomaines 33%27%et taxeset AutresSubventionsDotationsExcédent produits reporté fonds (115 dedivers 000)(237 gestion 473)et réserves courante14% (219 (17940) 811)Dotationsdomainesparticipations115237 219 17 000473940811 et 13%27%25% 2% DotationsExcédent26% reporté fonds divers (237 473)et réserves (219 811)19% 237 219 473811 27%25% (71492) 19% DotationsImpôts et taxeset participations 107gestion74 490564 courante 14%20% AutresSubventionsDotationsImpôts produitset taxeset participations 27%de gestion courante 1077416 490367564Produits0 14%20% 0%3%des courante (17940)DotationsImpôts et 27%taxeset participations 3%(166475) (71492) ProduitsImpôts16671 492475et des taxes 19% 8% DotationsAutresSubventionsImpôts produitset taxeset (115participations (166475)de 000) gestion courante(71492)1% (17940)11516671 17 492000940475 13%19% 8%2% ProduitsImpôtsDotations200) et des taxeset26% participationsdomaines (166475) (10 Dotations200)(71492) et participations 33% 20% 3% participations 33% 20% 3% courante (17940) 6% 6% 1% ProduitsImpôts et des taxes domaines (166475) (10 TOTAL 526 051 100% SubventionsDotationsExcédentTOTAL reporté fonds divers et réserves 171141894 685019 4200 100% 33%27% 0% DotationsExcédent reporté fonds divers et réserves0%14% 171141 685019ImpôtsDotationsAutresdomaines produits 33%27%et taxeset de SubventionsDotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds (115 029) divers 000)(237 473)et réserves0%14% (219 811)DotationsAutresdomainesparticipations115237 21956 produits000473029811 et 13%27%25% 6% de DotationsExcédentEmprunts26% reporté(56fonds 029) divers (237 473)et réserves (219 811)19% 237 21956 4730298118% 27%25% 6% (71492) 19% 8% TOTAL 526 051 100% AutresDotations produits et participations de gestion courante 7416 490367 14% 3% AutresSubventionsDotationsTOTAL produits et participations 27%de gestion courante 13%7416894 490367 4200 100% 14% 0%3% DotationsAutres produits 27%et participations de gestion courante(71492) (17940)Impôts71 17 492940et taxes 8%2% DotationsAutresSubventions produits et (115participations de 000) gestion courante(71492)1% (17940)11571 17 492000940 13% 8%2% ImpôtsDotationsAutres200) produitset taxeset26% participations (166475)de gestion DotationsAutres200)(71492) produits et participations de gestion 33% 20% 3% participationsgestion2% couranteSubventions (115 000)33% 20% 3% 13% 2% Subventions (115 000) 6% 6% 1% Impôts et taxes (166475) SubventionsDotationsExcédent reporté fonds divers et réserves 171141 6850190 33%27% 0% DotationsExcédent reporté fonds divers et réserves0%14% 171141 685019ImpôtsDotationsAutres produits 33%27%et taxeset de SubventionsDotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds (115 029) divers 000)(237 473)et réserves0% (219 811)DotationsAutresparticipationsgestion115237 21956 produits 000473029811courante et 13%27%25% 6% de DotationsExcédentEmprunts26% reporté(56fonds 029) divers (237 473)et réserves (219 811)19% 237 21956 4730298118% 27%25% 6% (71492)courante (17940) 19% 8% Autres produits de gestion courante 16 367 3% AutresSubventions produits 27%de gestion25% courante 16 3670 0%3% Autres produits27%25% de gestion courante14% (17940)Impôts 17 940et taxes 2% AutresSubventions produits (115 de 000) gestion courante1% (17940)115 17 000940 13% 2% ImpôtsDotationsAutres produitset taxeset26% participations (166475)de gestion DotationsAutres(71492)courante produits (17940) et participations de gestion TOTAL 526 051 100% 3% participationsgestion courante TOTAL 3% gestion894 420courante 100% 6% 6% 1% Impôts et taxes (166475) SubventionsDotationsExcédent reporté fonds divers et réserves 171141 6850190 33%27% 0% DotationsTOTALExcédent reporté fonds divers et réserves0%14% 526171141 051685019DotationsAutres 100% produits 33%27% et de SubventionsDotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds (115 029) divers 000)(237 473)et réserves0% (219 811)DotationsAutresparticipations115237 21956 produits000473029811 et 13%27%25% 6% de TOTALDotationsExcédentEmprunts26% reporté(56fonds 029) divers (237 473)et réserves (219 811)19% 13%894237 21956 4204730298118% 100% 27%25% 6% (71492)courante (17940) 19% 8% Subventions 27% 0 0% Dotations fonds divers et 27% 14% Dotations fonds Subventionsdivers et (115 000) 115 000 13%2% DotationsAutresSubventions produits et26% (115participations de 000) gestion 13% DotationsAutresSubventions(71492)courante produits (17940) et (115participations de 000) gestion TOTAL 526 051 100% 3% gestion courante TOTAL 894 420 100% 6% 6% 2% DotationsExcédent reporté fonds divers et réserves 171141 685019 33%27% TOTALExcédent reporté 0% 526171 051685DotationsAutresparticipations 100% produits 33% et de DotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds 029) divers (237 473)et réserves3% (219 811)Autresparticipationsgestion237 21956 produits 473029811courante 27%25% 6% de TOTALExcédentEmprunts reporté(56 029) (237 473)25% 19% 89423756 4204730298% 100% 27% 6% courante (17940) 8% Dotations fonds 27%divers et réserves 141 019 27% réserves (219 811) 27% 0% Dotations et réserves (219 811)Dotations26% fonds divers et réserves (219 811)13% 219 811 25%2% DotationsAutresSubventions(71492) produits et26% (115participations de 000) gestion25% 19% 13% AutresSubventions(71492)courante produits (17940) (115 de 000) gestion 3% gestion courante 2% Dotations et participations TOTALExcédent reporté 526171 051685 100% 33% TOTAL 0% 526 051Autresparticipations 100% produits de TOTALExcédentEmprunts reporté(56 029) (237 473) 3% participationsgestion89423756 420473029courante 100% 27% 6% TOTALEmprunts (56 029) 25% 89456 4200298% 100% 6% courante (17940) 8% Excédent reporté 171 685 33% Excédent reporté (237 473) 0% Autres produitsExcédent de reportéExcédent (237 473)26% reporté (237 473) 13%237 473 27%2% AutresSubventionsDotations(71492) produits fonds26% (115 dedivers 000) gestion et 25% 13% AutresSubventionsDotations(71492)courante produits (17940) fonds (115 dedivers 000) gestion et TOTAL 526 051 100% 3% gestion courante TOTAL 894 420 100% 2% TOTAL 0% 526 051Autres 100% produits de Emprunts (56 029) 3% Autresgestion56 produits 029courante 6% de TOTALEmprunts (56 029) 25% 13%89456 4200298% 100% 6% couranteréserves (219 (17940) 811) 8% réserves (219 811) 0% 2% AutresSubventionsDotations produits fonds (115 dedivers 000) gestion et 25% 13% 2% AutresSubventionsDotationscourante produits (17940) fonds (115 dedivers 000) gestion et TOTAL 526 051 100% TOTAL 526 051gestion 100% courante TOTAL gestion894 420courante 100% TOTAL 25% 894 420 100% réserves (219 811) réserves (219 811) Emprunts (56 029) Emprunts (56 029) 13% 2% SubventionsDotationsExcédentcourante (17940)reporté fonds (115 divers 000)(237 473)et 25% 13% SubventionsDotationsExcédentcourante (17940)reporté fonds (115 divers 000)(237 473)et TOTAL 526 051 100% TOTAL 894 420 100% 2% TOTAL 526 051 100% TOTAL 25% 13%894 420 100% DotationsExcédentréserves (219 reporté fonds 811) divers (237 473)et 25% réserves (219 811) 2% Subventions (115 000) 13% 2% SubventionsDotationsExcédent reporté fonds (115 divers 000)(237 473)et réserves (219 811) 25% DotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds 029) divers (237 473)et 25% DotationsExcédentEmpruntsréserves (219 reporté(56fonds 811)029) divers (237 473)et réserves (219 811) DotationsExcédentEmprunts reporté(56fonds 029) divers (237 473)et DotationsExcédentEmpruntsréserves (219 reporté(56fonds 811)029) divers (237 473)et ExcédentEmpruntsréserves (219 reporté(56 811)029) (237 473) ExcédentEmpruntsréserves (219 reporté(56 811)029) (237 473) ExcédentEmprunts reporté(56 029) (237 473) ExcédentEmprunts reporté(56 029) (237 473) Emprunts (56 029) Emprunts (56 029) Emprunts (56 029) Emprunts (56 029) BUDGET DE LA COMMUNE Budget : des investissements conséquents, totalement autofi nancés

La présentation simplifi ée du compte administratif 2011 et du budget 2012 de la commune, illustre clairement que l’essentiel de nos dépenses est affecté aux travaux d’investissement parmi lesquels les travaux de voirie constituent la plus grosse part avec la salle socio-éducative. La part affectée au remboursement des emprunts devient de plus en plus symbolique, et l’endettement de la commune est tombé à 163 000 €. Aucun emprunt n’a été souscrit depuis 2004, si bien que les 600 000 € investis ces quatre dernières années ont tous été autofi nancés et ce, sans la moindre augmentation du taux des taxes locales depuis 4 ans! La situation fi nancière de la commune est donc saine, les frais de fonctionnement contenus et la commune dispose d’une marge de manœuvre pour aborder le nouveau contrat de territoire (triennal) dans de bonnes conditions, malgré une baisse des aides accordées.

Les projets : Un nouveau contrat de territoire 2013-2015

est donc en préparation au sein de la communauté des communes. Le conseil municipal a retenu un programme ambitieux qui reste à valider avec le Conseil Général et la Communauté des Communes mais qui porte pour l’essentiel sur des travaux de voirie, des travaux d’entretien et de mise aux normes des bâtiments communaux. Si tout se passe bien un programme d’investissement de 500 à 600 000 € sera réalisé dans les années à venir. Bon nombre de rues restent à réaliser, ou à viabiliser, et le foyer communal qui en est à sa 25e année nécessitera des travaux de mise aux normes et de sécurité conséquents. Le projet de la rue principale, dans les cartons depuis un certain nombre d’années, ne sera pas repris avant la fi n des travaux de la ligne à grande vitesse qui ont causé une augmentation du trafi c ne permettant pas la mise en chantier de la traversée du village.

REALISATIONS

Salle socio- éducative

Il a fallu recommencer 4 RECENSEMENT LE RECENSEMENT,RECENSEMENT, CHACUN DE NOUS COMPTE : MODE D’EMPLOI

Tous les cinq ans, les communes de moins de 10 000 habitants réalisent une enquête de recensement. Notre commune est concernée et en 2013, ce recensement se déroulera du jeudi 17 janvier au samedi 16 février. Comme annoncé dans le compte-rendu du dernier conseil un agent recenseur a dû être désigné et c’est Mme Betty Muller, notre secrétaire de mairie, qui a été chargée d’effectuer cette tâche tous les jours de la semaine, en soirée et le samedi. Merci de bien vouloir lui réserver le meilleur accueil. - L’agent recenseur désigné par la municipalité, porteur d’une carte tricolore signée par le maire, viendra chez vous pour vous remettre les questionnaires du recensement : o Une feuille de logement pour votre foyer o Un bulletin individuel pour chaque personne - Si vous le souhaitez l’agent recenseur vous aidera à remplir ces documents - Puis viendra les récupérer sur rendez-vous : dans tous les cas, les questionnaires doivent être remis avant le 16 février 2013. A la fin de l’enquête, la mairie transmettra à l’INSEE tous les documents collectés.

UN PEU D’HISTOIRE En ce qui concerne le recensement, les archives de la 500 450 commune nous permettent de remonter jusqu’en 1895. 400 Le graphique ci-contre met en évidence l’évolution de la 350 population jusqu’à nos jours. 300 250 Le recensement de la population permet de connaître la 200 population de la France et de ses communes. Il fournit des 150 100 statistiques sur le nombre d’habitants et sur leurs d’habitants Nombre 50 caractéristiques. 0 Année 1895 1900 1905 1910 1921 1936 1931 1936 1954 1962 1968 1975 1982 1990 1999 2008 Participer au recensement est un acte civique.

Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est également une obligation.

Pour en savoir plus vous pouvez vous rendre en mairie ou encore consulter le site : www.le-recensement-et-moi.fr.

MERCI D’AVANCE POUR VOTRE PARTICIPATION.

REFERENDUM 7 AVRIL 2013

AUX URNES CITOYENSCITOYENS ! Même si 2013 est une année sans élections, l’Alsace pourtant sera appelée à se prononcer sur le projet de fusion des deux Conseils Généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin et du Conseil Régional d’Alsace en une collectivité unique, la Collectivité Territoriale d’Alsace. Les 3 assemblées ont déjà adopté la résolution, place maintenant au processus de la consultation de toute l’Alsace. La résolution que les élus de ces assemblées ont prise - à une très large majorité- marque une étape essentielle dans le processus novateur voire unique dans l’histoire de notre pays. Il n’aboutira que si tous nos concitoyens se mobilisent pour aller voter. En effet pour beaucoup l’issue de ce référendum ne fait guère de doute, ce qui est déjà une raison suffi sante pour les abstentionnistes de ne pas se déplacer. Erreur. Pour remporter la mise, le oui devra faire plus de 50 % mais aussi représenter au moins 25 % des électeurs inscrits. Nous profi tons donc dès à présent de l’occasion pour vous inviter à prendre la « citoyenne attitude » !

Schaffhousiens, Schaffhousiennes votez le 7 avril 2013 !

5 SITES INTERNET

LES SITES A VOTRE DISPOSITION

Plus réactifs et plus interactifs, les sites sont des outils complémentaires aux diffusions traditionnelles et à scafusa.com A partir du site de la communauté des communes (tapez CCPZ) ou l’adresse complète : http://www.payszorn.com

Un clic sur le nom du village ou tapez l’adresse complète

http://www.schaffhouse-zorn.payszorn.com le site de la commune apparaît, avec ses onglets, scafhusa.com, la galerie photos etc….

Un clic sur « Actualités FCS »…ou l’adresse complète

http://fcschaffhouse.footeo.com Et le site du football-club s’affiche…

Faites connaître ces sites à vos amis et connaissances, qui pourront les consulter…dans le monde entier

6 CA PEUT VOUS INTERESSER

REFORME des mesures d’autorisation et d’opposition de sortie du territoire des enfants mineurs.

La circulaire du 20 novembre 2012 modifi e les mesures d’autorisation de sortie de territoire (AST) et d’opposition de sortie de territoire (OST). Ce texte sera applicable le 1er janvier 2013, il prévoit que pour tout départ après le 31 décembre 2012, les autorisations de sortie de territoire individuelles et collectives ne sont plus nécessaires.

TRANSMISSIONS D’INFORMATIONS : ous vous rappelons que si vous souhaitez être destinataires d’informations diverses dans les meilleurs délais, Nil vous suffi t de nous communiquer ([email protected]) l’adresse email à laquelle vous souhaitez obtenir nos informations.

DEJECTIONS CANINES.

es propriétaires de chiens sont invités à respecter les règles d’hygiène et de propreté en Lramassant les déjections. Pensez à vous munir de sachets et surtout n’envoyez pas votre chien chez le voisin ou sur les espaces verts de la commune.

Accompagnez-le…avec votre sachet ou sanisette !

Rester chez soi en toute sécurité et dans un environnement confortable, même quand on vieillit : c’est possible, pas cher et facile !

Adapter son logement pour y résider le plus longtemps possible ? C’est possible, facile et très largement subventionné (généralement à 80 % !). Deux jeunes volontaires du Service Civique sont en mission pour aider les habitants dans leur démarche.

Vous avez, ou l’un de vos proches, des diffi cultés pour monter et descendre les marches, pour utiliser la baignoire, pour vous déplacer dans votre logement ? Le Conseil Général du Bas-Rhin vous accompagne pour trouver une solution adaptée à votre situation et vos besoins. Avec la mission « Accompagnement de personnes en perte d’autonomie », le Conseil Général vous propose une visite à domicile, gratuite, de deux jeunes fi lles volontaires du Service Civique, sérieuses et motivées, Amandine et Sophie, pour vous informer et vous sensibiliser sur les risques du quotidien au sein de votre foyer. De plus, elles peuvent vous renseigner et vous accompagner dans les démarches administratives afi n de bénéfi cier des aides fi nancières pour des travaux (salle de bain, accès du logement, siège-monte escalier, etc.). C’est le dispositif « Adapt’Logis 67 » permettant d’adapter votre logement à vos besoins et ainsi de garder votre indépendance et vous épanouir pleinement à votre domicile. Il faut le faire avant que ne survienne l’accident qui oblige à quitter sa maison ou son appartement ! N’hésitez pas à prendre contact avec elles : elles sont également susceptibles de vous contacter directement, dans les prochaines semaines Vous aurez l’occasion, enfi n de les rencontrer sur des marchés, lors de réunions de clubs d’aînés, etc.

Contacts : Conseil Général du Bas-Rhin – Direction de l’habitat - [email protected] Les volontaires du Service Civique : Amandine STEINSOULTZ - 03.69.33.24.77 Sophie WACKENHEIM - 03.69.33.24.78

7 Ecoles

Une belle histoire la classe de CM1-CM2 de Roland Vogler ambassadrice des Droits de l’Homme, distinguée par Brigitte Kahn et Gilbert Weil.

Fin juin, la classe de Roland Vogler de Schaffhouse-sur-Zorn, lauréate du concours « Conte-moi les Droits de l’Homme » organisé par l’association strasbourgeoise «Regards d’Enfants», a participé à une cérémonie de remise de diplômes. Symboliquement, la cérémonie s’est tenue au musée judéo-alsacien de Bouxwiller, en présence des principaux intéressés, Brigitte Kahn, présidente fondatrice de «Regards d’Enfants», et Gilbert Weil, président des «Amis du musée» (AMJAB).

Un diplôme européen signé par le Conseil de l’Europe et la Cour européenne des droits de l’homme

Comme les autres concurrents européens de tous âges, les écoliers et leur enseignant ont imaginé, écrit et illustré ensemble un conte de 500 mots sur le thème des droits de l’homme, qu’ils ont intitulé : « Vinta ». Inscrit dans le cadre du projet d’école et du cours d’éducation civique, cet atelier d’écriture est l’aboutissement d’un travail de lectures et de débats approfondi sur le sujet, puisque c’est l’un des articles fondateurs de la Déclaration universelle des droits de l’homme qui en a inspiré l’intrigue. Nommés « ambassadeurs des droits de l’homme », les jeunes auteurs lauréats ont été récompensés par un diplôme européen signé par le Conseil de l’Europe et la Cour européenne des droits de l’homme. Cette distinction, ainsi que l’a bien souligné Brigitte Kahn, leur donne désormais l’obligation de défendre autour d’eux les valeurs incarnées par les droits de l’homme et d’en parler le plus largement possible, afi n que les mots « égalité » et « dignité humaine » ne restent pas lettres mortes, mais « s’épanouissent comme les branches d’un arbre dont les enfants du monde sont les racines ». Les élèves ont reçu chacun un T-shirt décoré de cet arbre emblématique dessiné par le célèbre Tomi Ungerer, parrain de l’association, ainsi que le recueil des contes primés par le jury, un ouvrage qui sera diffusé dans les médiathèques et bibliothèques à travers l’Europe. Mais laissons aux « acteurs », les enfants du CM2, le soin de nous raconter leur histoire qui fait aussi la fi erté de notre école et de notre village !

Une belle aventure collective…

Au mois de novembre 2011, notre maître nous a proposé de participer à un concours : « Conte-moi les Droits de l’Homme » en 500 mots. Pour mener à bien ce projet nous avons lu beaucoup de contes et étudié les articles de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme. Nous avons eu beaucoup de débats, de votes pour choisir le thème, les personnages, la trame de l’histoire. L’utilisation du tableau interactif a favorisé le travail collectif, car chacun pouvait suivre en direct la rédaction du conte, le choix des mots, la cohérence des temps des verbes, la logique du propos. A Noël, l’histoire était rédigée. Début janvier, chacun d’entre nous a illustré une page du conte. Un exemplaire de « Vinta » a été adressé à l’Association « Regards d’enfants » organisatrice du concours fi n janvier. Après les vacances de février, nous avons réceptionné un courrier nous informant que nous étions lauréats du concours. Fin juin, notre maître a organisé avec la présidente du jury une remise des prix au Musée judéo-alsacien de Bouxwiller. Après les discours d’usage, on nous a remis nos diplômes d’ « Ambassadeurs des Droits de l’Homme », le livre qui rassemble tous les travaux primés, un tee-shirt illustré par Tomi Ungerer, un cerf-volant. Après la photo destinée au journal, nous avons eu droit à une visite guidée du musée. Cette matinée fut émouvante lors de la cérémonie et enrichissante car nous avons approché le patrimoine juif alsacien dans sa diversité.

8 Ecoles

Que raconte « Vinta ? « Vinta » aborde la problématique de la protection des orphelins, des relations à l’intérieur d’une famille, de la précarité, de la fragilité et de l’exploitation du « sans-papiers », du travail des enfants, de la rigidité administrative, … « Vinta » démontre qu’une rencontre avec la chance est toujours possible et qu’une existence n’est pas toute tracée. « Vinta » découvre qu’une bonne éducation de base est un atout dans la vie. « Vinta » invite à écouter, à aider autrui dans la diffi culté.

Que peut-on apprendre concernant le patrimoine juif en Alsace au musée ?

Les juifs sont présents en Alsace dès le Vè siècle avant J-C. Sur une carte d’Alsace on peut lire les villages (Schaffhouse sur Zorn, Hochfelden, Schwindratzheim,…) où il y avait une présence de familles juives. Au moyen-âge, ils devaient quitter les villes lorsqu’on sonnait le couvre-feu. En raison de leur statut particulier, les juifs étaient principalement commerçants de bétail, de tissu, de poterie… La Révolution française leur accorde des droits. Durant la 2è guerre mondiale, ils sont persécutés, voire exterminés dans les camps de concentration. Un espace informe sur les fêtes religieuses qui rythment l’année et sur les événements d’une vie : naissance, passage à l’âge adulte, mariage, mort. Des maquettes reconstituent l’intérieur de synagogues de la région. Des photos présentent des façades de synagogues construites entre 1870 et 1920.

Océane Diebold-Lucie Dussaucy-Martin Eberhardt-Lola Fritsch-Morgane Hadi-Romain Kapps-Elise Lechner- Mathilde Lutz-Morgane Santiago-Antoine Winkel-Garnier-Mathieu Ziegelmeyer-Geoffrey Conrad-Thibaut Deutsch-Lucie Grauffel-Loïc Günthner-Melissa Günthner-Oriane Henry- Guillaume Knab-Tristan Scherrer-Célia Velcin-Brando Weiss-Clara Wolff

Un grand bravo et toutes nos félicitations à nos jeunes pousses et leur maître !

L’édition 2013 s’intitulera : « Chante-moi les droits de l’homme ! ». Regards d’Enfants compte à ce jour 2 300 ambassadeurs dans 11 pays européens.

Pour contacter l’association : Regards d’Enfants, 58 avenue des Vosges Strasbourg.

Présidente Brigitte Kahn : 06 16 67 96 41 - www.regardsdenfants.com.

9 Ecoles

EXERCICE INCENDIE

Le 29 mars, sous la conduite du capitaine Marc Durr, en présence des maire et adjoints, les pompiers de Hochfelden sont intervenus à l’école primaire de la commune dans le cadre d’un exercice incendie. C’était pour les pompiers l’occasion de découvrir les lieux, de mener à bien l’exercice d’évacuation des élèves et de répondre à leurs nombreuses questions. Par la même occasion les élèves, outre la mise en pratique des consignes à respecter en cas de sinistre, ont pu se familiariser avec le matériel d’intervention des pompiers.

évacuation des élèves pin pon pin pon les pompiers arrivent

ouf! le maître est sauvé !

dans l’ambulance

la relève est assurée

10 Ecoles Le sapin des enfants

Comme d’habitude, la classe de CP-CE1 de Mme Catherine Harnisch a activement contribué aux décorations de Noël. La confection des instruments de musique en page de couverture, c’est eux, les décorations d’été - papillons et vachettes - c’est aussi eux ! Félicitations pour cette participation et un très grand merci !

DES NOUVELLES DU RPI

Pendant plusieurs années, les effectifs des élèves du RPI étaient en baisse et la situation devenait préoccupante notamment en ce qui concerne la préservation des postes des enseignants. Lors du conseil des écoles du 22 octobre 2012, M. Vogler s’est montré rassurant en nous présentant un tableau des effectifs dont les prévisions pour les années à venir sont plutôt positives. A l’heure actuelle 101 élèves fréquentent le RPI. Pour la rentrée 2013/2014, 109 élèves sont attendus. Une petite bulle d’oxygène pour nos écoles et nos enseignants.

11

11 Du côté du Pays de la Zorn

CARITAS SECTEUR DE HOCHFELDEN Notre antenne oeuvre, depuis plus de 4 ans, sur le secteur et soutient des personnes en difficulté. Chaque année, malheureusement, le nombre de situations difficiles augmente. Aussi faisons-nous appel à toutes celles et ceux qui ont envie de donner un peu de leur temps et de leur énergie à Caritas. Merci pour votre soutien en 2012, nous comptons sur vous en 2013. Dates à retenir : (foyer Saints Pierre et Paul à Hochfelden) - 11 et 12 janvier : Bourse aux vêtements - 10 février : Thé dansant - 15 et 16 mars : Bourse aux vêtements - 21 et 22 juin : Bourse aux vêtements- 30 et 31 aoûit : Bourse aux vêtements

Vos contacts à Schaffhouse : Andrée Hentz, Emmanuel Recht, Francine Starck Téléphone de l’antenne : 06 80 50 69 61

BOUCHONS DE L’ESPOIR 67 Depuis 2008, notre association a récolté : - 213 tonnes de bouchons plastique - 35 tonnes de liège - 44 tonnes de fer - 4 tonnes d’aluminium Elle vous remercie pour votre participation à la collecte des bouchons, pour vos dons et votre présence au déjeuner dansant qui a connu un vif succès. Cette année, le montant des aides attribuées s’élève à 23 371,27€. Les bénévoles qui souhaitent participer au tri, au chargement des camions ou qui envisagent de faire partie du comité sont les bienvenus. Vos contacts à Schaffhouse :

Jean Hentz et Joëlle Schneyder.- www.bouchonsespoir67.fr

DES JEUNES BIEN ENGAGES

Cinq jeunes, dont Léonard Schott de notre commune, se sont lancés dans la réparation et la vente de vélos à des fi ns caritatives. Si vous disposez de pièces, d’outils ou de vieux vélos, vous pouvez les contacter : [email protected] ou tél. : 06 42 76 71 39 Merci pour votre soutien.

12 Du côté du Pays de la Zorn Enfants de Marthe

« Les vertus de mon potager ». C’est le nom de notre nouveau livre, sorti en novembre 2012 en continuité de notre premier ouvrage paru en 2009. Dans ce nouveau livre se trouvent encore plus de photos et de recettes élaborées par différents cuisiniers de restaurants de notre région. Les fonds récoltés depuis la création de notre association ont permis d’offrir du bonheur, du divertissement et des vacances à déjà plus de 1000 enfants atteints du cancer. En voici quelques exemples pour l’année 2012 : - 19 juin : 34 enfants ont visité le parc animalier à RHODES - 20 au 26 août : 21 enfants; accompagnés d’un parent; sont allés au Puy du Fou en Vendée - 28 septembre : 30 enfants ont écouté le brame du cerf à RHODES - 31 octobre : 24 enfants avec un parent ont passé 2 jours à Europa Park pour fêter Halloween - 6 décembre : 70 enfants ont bénéficié de la St Nicolas - 12 décembre : 80 enfants ont assisté à un spectacle de Noël et ont reçu des cadeaux à l’hôpital de Hautepierre - 15 décembre : 30 enfants, accompagnés d’un parent, sont allés à la fête de Noël à KIRRWILLER

Un grand MERCI à tous pour avoir permis la réalisation de tous ces événements. Contact : Ernest GROSS - www.enfantsdemarthe.fr

Des nouvelles de l’ARCHE et de son Musée

L’Arche fête cette année le dixième anniversaire de l’ouverture du Musée du Pays de la Zorn. Pour son inauguration, l’exposition temporaire présentait les artistes locaux, puis ont suivi, la maison à colombages - généalogie et tradition - 39/45 au Pays de la Zorn - des femmes, des hommes, des tissus - l’Alsace à travers ses costumes - l’Alsace et ses bières - le patrimoine religieux en Alsace - les artistes locaux s’exposent… - de la lanterne magique au DVD - l’école en Alsace, 2 langues, 3 religions et enfin cette année les métiers d’antan.

Les métiers sont apparus petit à petit au fil du temps quand certains membres d’une communauté ont commencé à assurer des tâches spécifiques. Quelqu’un qui exerce un métier a donc acquis des connaissances et un savoir-faire dans un domaine particulier qu’il met en œuvre au service de la communauté, contre rétribution. Dans le passé, chaque village ou bourg comptait un certain nombre de métiers, on en dénombrait quelque 120 au Pays de la Zorn. Parmi les plus répandus on trouvait, en dehors des métiers de l’agriculture et de l’élevage, les métiers : du tissu (tisserand, tailleur, couturière, lavandière,...), du cuir (cordonnier, sellier, bourrelier), du bois (menuisier, charron, tonnelier), du fer (forgeron, maréchal-ferrand, ferblantier,...), de la terre (potier, tuilier), sans oublier les meuniers, les cafetires, boulangers, bouchers et épiciers.

Saison 2013 La prochaine exposition sera consacrée aux personnalités, diparues, marquantes du Pays de la Zorn. Nous entendons par « personnage marquant », un individu né au Pays ou y ayant vécu et qui s’est distingué par une action d’éclat, un investissement particulier, une réalisation remarquable, un comportement singulier, … ou/et qui a rempli des fonctions éminentes, éveillant par là l’attention de ses concitoyens. Les personnalités retenues peuvent appartenir à différents domaines : artistique, éducatif, politique, militaire, religieux, industriel, sportif, … Pour Schaffhouse, le nom des Flaxlanden a été retenu. Si quelqu’un connait un autre personnage célèbre à un titre ou un autre qu’il n’hésite pas à le faire connaître.

13 Du côté du Pays de la Zorn

RAND’O FOLIES Organisé par la Communauté de communes du Pays de la Zorn et le Comité Départemental de la

Randonnée Pédestre du Bas-Rhin, le trajet artistique des Rand’O Folies nous a permis d’admirer

des oeuvres d’artistes locaux ainsi que des créations d’élèves du RPI. A cette occasion de nombreux

marcheurs ont pu découvrir notre commune et déguster le repas servi par les bénévoles de l’AIPZ.

14 Du côté du Pays de la Zorn

EUX INTERVILLAGES : 1er juillet J Cette année, c’est notre commune qui accueillait les participants. La pluie s’est également invitée mais elle n’a pas eu raison de l’enthousiasme des équipes. Soutenus par les mascottes et les capitaines les joueurs ont rivalisé de force et d’adresse pour remporter la victoire et c’est finalement l’équipe de Bossendorf qui a gagné. Les Schaffhousiens se sont classés en 2ème position et ils en sont fiers. Un grand merci aux participants ainsi qu’à tous les bénévoles en particulier Antoine Krauth et son équipe et tous les volontaires d’Issenhausen qui nous ont permis de passer une agréable et inoubliable journée. En 2013 les Jeux Intervillages auront lieu à Bossendorf. Pour la petite histoire, le déguisement de la mascotte était un clin d’oeil au surnom donné aux Schaffhousiens : les «Erbseroller». Il est possible que cette expression soit liée aux billes d’argile que fabriquaient les ouvriers des briqueteries et tuileries locales pendant leur temps libre. Une autre explication nous est donnée dans la revue «Pays d’Alsace» cahier 72 d’avril 1970 de la Société d’histoire et d’archéologie de Saverne et environs : « Au début de notre siècle (20e) existait encore une autre activité à base d’extraction de pierres calcaires exercée à domicile, surtout en hiver, dans une dizaine de familles, et introduite à Hochfelden et en d’autres communes de la région : le Schnelleklopfen, qui consistait à tailler de petits cubes de pierre, auxquels une forme arrondie était donnée dans le moulin dit Schnellenmühl près d’Ingenheim. Tous les mois, ces billes et petites boules encore frustes, étaient envoyées par l’entrepreneur, sur les péniches du canal, vers Nancy, à Pont-Saint-Vincent, où elles étaient dégrossies et polies ; d’autres caisses semblent avoir été expédiées à Pontarlier. De ces centres, les objets finis prenaient le chemin à travers le monde, pour divers emplois, en particulier pour le jeu des enfants.»

15 Du côté du Pays de la Zorn

ENVIRONNEMENT – POLLUTION PAYS DE LA ZORN

Quel avenir pour la décharge du Rohrbach ?

HOCHFELDEN - HOHFRANKENHEIM - MUTZENHOUSE - SCHAFFHOUSE SUR ZORN - SCHWINDRATZHEIM ET TOUTES LES AUTRES COMMUNES DU PAYS DE LA ZORN Les faits : Après plus de 40 années de pollution, c’est la première fois qu’un commissaire-enquêteur a donné son avis pour une fermeture défi nitive de la décharge le 30 décembre 2014. Une énième fois, l’échéance promise de 2014 n’a pas été respectée, puisqu’en date du 23 janvier 2012, un nouvel Arrêté Préfectoral a été signé pour autoriser la Société SITA Alsace à poursuivre l’exploitation du site du Rohrbach jusqu’à fi n 2016. Malgré la demande de cette Société pour une exploitation jusqu’à fi n 2019, il est à noter qu’elle n’a pas eu gain de cause pour continuer ses activités jusqu’en 2019. Notre mission est claire : Continuer notre combat afi n que les gestionnaires des déchets s’orientent vers des solutions alternatives autres que l’enfouissement dans notre belle terre d’Alsace. (Réduction des déchets en amont, augmentation des fi lières de tri et de recyclage - compostage - méthanisation, etc…). Nos actions en 2012 : - Nous avons effectué deux visites sur le site en présence de l’exploitant. - Le 16 mai 2012, nous avons rencontré Mr Rémi BERTRAND du Pôle environnement du Conseil Général 67, pour la problématique des déchets du Bas-Rhin. Nous rappelons que depuis 2005, c’est le Conseil Général qui a la charge de la gestion des déchets. - Suite au dépôt de plaintes de Madame la Conseillère Générale, l’ASADR 67 s’était portée partie civile. Le jugement a eu lieu le 10 septembre 2012 et la Société SITA Alsace a été condamnée par le Tribunal de Police de Schiltigheim pour le non-respect des hauteurs des casiers et le manque de contrôle à l’arrivée des déchets sur le site. Tout de suite, dans la foulée, elle a fait appel de ce jugement. Affaire à suivre … - L’ASADR 67 a été membre de droit de la Commission Locale d’Information et de Surveillance (CLIS). Suite à de nouvelles lois liées au code de l’environnement, une nouvelle commission a été créée ; il s’agit de la Commission de Suivi de Site (CSS) qui remplace la CLIS. Nous avons participé à la 1ère réunion de la CSS en Préfecture de Strasbourg le 13 novembre 2012. - Le 07 décembre 2012, tenue de notre Assemblée Générale à la Salle Polyvalente de Schaffhouse sur Zorn ; tous les responsables des communes du canton de Hochfelden y étaient invités, ainsi que de nombreuses autres associations de l’environnement. Nos actions pour 2013 : Un nouveau Plan de Prévention et de Gestion des Déchets Non Dangereux (PPGDND) est en cours d’élaboration par le Conseil Général 67. Il sera bientôt connu offi ciellement et soumis à enquête publique. C’est là que la population devra en prendre connaissance et déposer ses remarques au commissaire-enquêteur. Cela est primordial car l’avenir de la décharge en dépendra. Notre message : REDUCTION DES DECHETS - TRI - RECYCLAGE - VALORISATION - COMPOSTAGE Des solutions « clés » pour éviter aujourd’hui d’enfouir des matières premières qui nous manqueront certainement à l’avenir. Nous avons une chance de l’emporter parce que notre combat est juste. Même s’il est très diffi cile, il est nécessaire, car l’enfouissement ne sera pas une solution d’avenir. Tout le monde est en mesure de comprendre cela aujourd’hui. Pour une planète plus propre, demandons tous ensemble à ce que l’on respecte nos terres et notre avenir ! Nous avons besoin de votre soutien. Adhérez à l’ASADR 67, Association de Sauvegarde Alsace Déchets Rohrbach 1 Impasse de la Forêt - 67270 HOCHFELDEN 03 88 91 74 05 - [email protected] - www.alsace-dechets.fr

16 Du côté du Pays de la Zorn

MAISON DU PAYS Opérationnelle depuis la mi-juillet, la Maison du Pays a été inaugurée le 31 août. La journée Portes Ouvertes du samedi 1er septembre a permis à la population de visiter l’édifi ce et de découvrir les différents services. Au rez-de- chaussée sont réunis les services à la personne : l’accueil, l’Abrapa, le centre médico-social du Conseil Général, le bureau des assistantes maternelles et des permanences (élus, mission locale, CPAM). Au niveau supérieur se trouvent les services de la Communauté de communes : administration, bureaux des élus, animation ainsi que les bureaux du SDEA.

Paroisse

Lors de son assemblée générale du 27 avril 2012 le conseil de fabrique a renouvelé certains de ses membres. Sa composition actuelle est la suivante : Président : Lutz Gérard Membres : Schneider Antoine (Trésorier), Fritsch Paul (Secrétaire), Gass Charles, Gottri Bernard. Membres de droit : Gérard Rebmeister, Pierre-Paul Krauth

Les membres du conseil de fabrique et de la chorale remercient les habitants de la commune et des environs pour leur soutien et leur présence lors de leurs manifestations : soirée tarte flambée, thé dansant et quête pour le chauffage

17 Vie associative

CLUB DE GYMNASTIQUE

C’est chaque lundi soir à 20h15 qu’une trentaine d’adhérentes du club se retrouvent au foyer communal pour y pratiquer une gymnastique d’entretien et de loisir. Si vous souhaitez vous détendre, maintenir votre forme physique, faire partie d’une équipe dynamique et conviviale, n’hésitez pas à prendre contact avec la présidente : Mme Monique Wicker au 03 88 91 79 98.

LE FOOTBALL-CLUB RETROUVE DES COULEURS Après une année « galère » en division I, le football-club a plié mais n’a pas rompu ! Les bénévoles se faisant rares, la gestion des clubs devient de plus en plus délicate dans les villages – grands et petits – le FCS local a bien rebondi à l’intersaison. L’arrivée de Gilles Magnus, nouvel entraîneur, transfuge de Hochfelden, a galvanisé les troupes et le club est reparti sur de bonnes bases avec plusieurs renforts, tout en maintenant l’équipe des vétérans. Quelques entreprises ont apporté leur soutien ; ainsi aux survêtements des entreprises Sattler de Brumath et Herrmann de Hohengoeft, se sont rajoutés les sweats de l’Auberge de l’Ackerland et les sacs de sport des Cuisines Ingwiller. Un grand merci à tous ces soutiens ! Les résultats ne se sont pas fait attendre puisque l’équipe I, meilleure attaque de son groupe et 2e défense, pointe à la 2e place qui lui permettra de se mêler de très près à la lutte pour la montée. L’équipe II et les vétérans se situent eux en 6 et 7e places et savent d’ores et déjà qu’elles feront mieux encore dans le cycle retour. Avec toutes les jeunes pousses qui évoluent au FC Zornthal, le football-club peut envisager un avenir serein…à condition de trouver les dirigeants bénévoles qui commencent à faire défaut. C’est donc dans un climat de sérénité qu’une bonne centaine des convives s’est retrouvée au foyer communal pour une fête de Noël mémorable qui a permis à l’entraîneur de récompenser les plus méritants tout en rappelant qu’au-delà des résultats sportifs le club développait des valeurs. Les joueurs ont même eu droit à une leçon de football donnée par leurs compagnes ou amies, très à l’aise balle au pied. C’est dans cette ambiance festive que la soirée s’est poursuivie jusque tard dans la nuit. Retrouvez les photos, vidéos et comptes rendus sur le site du FCS : www.fcschaffhouse.footeo.com ou sur le site de la commune onglet Actualités FCS et rendez vous les dimanches au stade Ramsberg, de mars à juin pour soutenir les bleus ou partager un peu de convivialité au club-house !

BANQUE ALIMENTAIRE COLLECTE

Comme chaque année, les élèves de l’école, les parents ainsi que les habitants de notre commune se sont bien investis pour soutenir les familles les plus démunies.

18 Brèves

MISE EN SERVICE DU DEFRIBILLATEUR

Un défi brillateur automatique est un appareil portable, fonctionnant au moyen d’une batterie, qui permet d’analyser l’activité électrique du cœur d’une personne en arrêt cardio-respiratoire et d’agir en conséquence pour le relancer. Son utilisation est à la portée de tout un chacun. La municipalité a décidé d’installer un défi brillateur sur la façade Nord du bâtiment de la Mairie, bien en évidence côté rue de l’Ecole. Cette décision a été favorisée grâce à l’initiative de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers qui s’est proposée d’en assurer le fi nancement sous forme d’un don de 1545 € à la commune. Qu’elle en soit chaleureusement remerciée ! En France, chaque année entre 40 à 50 000 personnes meurent par arrêt cardiaque, soit entre 120 et 150 par jour ! Or beaucoup de ces victimes pourraient être sauvées si les premiers témoins agissaient sans attendre pour relancer le coeur. Il est donc primordial de savoir reconnaître l’arrêt cardiaque et de réaliser au plus tôt : 3 gestes pour secourir en cas d’accident cardiaque - appeler le 15 (SAMU) ou le 18 (Pompiers), ou encore le 112 depuis les pays d’Europe - masser et - défi briller le cœur de la victime. Chaque minute gagnée, c’est 10% de chances de survie en plus !

Pour apprendre les bons gestes et se familiariser à l’utilisation de cet appareil, une séance de formation a été organisée le dimanche 16 décembre où une petite cinquantaine de personnes sont venus suivre attentivement les explications données et s’essayer « au geste qui sauve ». En bon pédagogue, le lieutenant Luc Merckling, aidé des pompiers locaux Arnaud Lutz, Pascal et Jonathan Rollet, a expliqué en détail le fonctionnement de l’appareil avant de passer à une démonstration pratique avec l’implication des personnes présentes très intéressées par le sujet.

En fi n de matinée, les échanges se sont poursuivis autour du verre de l’amitié offert par la municipalité.

Campagne de dépistage du cancer colorectal

La campagne de dépistage du cancer colorectal (cancer de l’intestin) a commencé en 2003 dans le Haut-Rhin et en 2007 dans le Bas-Rhin. Elle concerne toutes les femmes et tous les hommes de 50 à 74 ans et repose sur la réalisation d’un test de sang occulte dans les selles. Il est distribué en première intention par les médecins généralistes. Le test doit être répété tous les 2 ans. C’est déjà la 3e campagne qui démarre dans notre canton. Parlez-en à votre médecin, autour de vous, pour diffuser la plus large information possible auprès du public concerné pour atteindre une participation de 50 % de la population, un objectif minimal pour réduire signifi cativement la mortalité par cancer colorectal.

Prochainement notre site internet intégrera un lien avec le site de l’association www.adeca-alsace.fr Vous pouvez aussi contacter l’association par téléphone : 03 89 12 70 13, par fax 03 89 12 70 17 ou par courriel : [email protected] 19 C’est arrivé à Schaffhouse VOEUX DE NOUVEL AN C’est toujours dans une ambiance très conviviale que le maire Pierre-Paul Krauth présente ses voeux aux forces vives de la commune et souhaite la bienvenue aux nouveaux habitants. En présence de la Conseillère Générale Marie- Paule Lehmann, des diplômes ont été décernés à quatre donneurs de sang : Marielle Fritsch, Marylin Gross, Joëlle Wendling, Yves Wendling. La soirée s’est poursuivie autour du verre de l’amitié.

EMBELLISSEMENT DU VILLAGE

leurs et décors donnent à notre village une petite touche Fd’originalité et de poésie dont nos yeux ne se lassent pas.

20 C’est arrivé à Schaffhouse

DON DU SANG C ela fait maintenant 10 ans qu’une poignée de bénévoles, encouragée par la commune, a accepté de relever le challenge proposé par l’Etablissement Français du Sang. L’EFS, en effet, était venue nous annoncer, à son grand regret, la fi n des collectes de sang faute de donneurs suffi sants. Le bilan était alors effectivement maigre, 20 à 22 dons en moyenne, alors que par le passé la trentaine de donneurs était régulièrement assurée. Force est de constater qu’il y a eu alors une prise de conscience et une mobilisation qui méritent le respect. Dès la collecte suivante le nombre rêvé de 50 donneurs présents a été atteint et les collectes suivantes ont tourné en moyenne à 45 par soirée, soit nettement plus que les objectifs les plus optimistes. Par la suite cette moyenne a baissé mais est restée à un niveau satisfaisant, comme cette année où on dénombre 104 dons 38 en mars, 31 en juillet et 35 en novembre. Mais l’équilibre est redevenu un peu plus fragile, comme l’illustre le graphique ci-contre puisque ces 3 dernières années le nombre de dons est en baisse d’année sur l’autre et en-dessous des objectifs prévus par l’EFS.

Nous sommes persuadés que ce phénomène n’est que passager et que la dynamique reprendra dès la prochaine collecte et celles qui suivront. Un appel est aussi lancé aux jeunes pour que la performance de 2004 et 2007 – 12 nouveaux dons - soit renouvelée ! A chaque collecte, l’EFS compte sur votre présence et votre générosité. Donner son sang, c’est soigner des malades et sauver des vies. L’EFS et les bénévoles remercient les donneurs de Gingsheim, Hohfrankenheim, Schaffhouse et d’ailleurs. Les spaghettis bolognaise de Joëlle : un vrai délice !

La prochaine collecte aura lieu le jeudi 21 mars 2013

CLUB BMW our leur rassemblement Pannuel le 6 mai, les membres du moto-club BMW ont choisi notre commune comme point de rencontre. Ce fut l’occasion d’admirer de belles mécaniques pour certaines très anciennes.

Planning de ramassage des ordures ménagères en cas de jours fériés :

Jour Férié Jour de rattrapage Flux concerné

Mercredi 8 mai Samedi 4 mai Collecte sélective Jeudi 9 mai Samedi 11 mai Ordures ménagères Jeudi 15 août Samedi 17 août Ordures ménagères Jeudi 26 décembre Vendredi 27 décembre Ordures ménagères Mercredi 1er janvier Samedi 4 janvier Collecte sélective

21 C’est arrivé à Schaffhouse

1er MAI

Cette année, les marcheurs ont pu apprécier une agréable promenade le long de la Zorn et profi ter d’une halte près

du peuplier noir, puis dans la forêt communale pour cueillir quelques brins de muguet et enfi n... à midi, une délicieuse Erbsesupp les attendait au foyer.

RADAR TRONCON C’onducteur prends garde, un oeil noir te regarde ! Installé courant décembre, entre la sortie de Hochfelden et l’entrée de Schaffhouse, le radar-tronçon a la particularité de calculer la vitesse moyenne des véhicules et de détecter les contrevenants. Un conducteur averti... roule sagement !

FLAMBEE DES SAPINS

a flambée des sapins et le vin chaud offert par l’amicale des pompiers Lmarquent la fin des festivités de Noël.

22 C’est arrivé à Schaffhouse

Une nouvelle fois, comme en décembre 2010, notre commune a h rage... Oh inondation ! été déclarée «commune sinistrée» O à la suite des violents orages du 21 mai 2012

L’eau retrouve son ancien lit !

Hercule voulait-il nettoyer... la chaufferie ?

le Rohrbach divague 23 C’est arrivé à Schaffhouse

Journée de l’environnement 24 mars 2012

Tout au long de la matinée, l’opération nettoyage-entretien a connu son succès habituel.

L’après-midi les bénévoles ont porté tous leurs efforts sur la préparation et la mise en place des décorations de Pâques. Une journée bien remplie et très utile pour la préservation de notre environnement. Merci à tous les participants et... rendez-vous au printemps, le samedi 23 mars, pour une nouvelle «Osterputz»

24 C’est arrivé à... Paris

INTERVIEW de Clément GASS qui a obtenu à Paris, le 16 juin dernier, le Prix spécial du jury lors de la dictée nationale du concours les « Timbrés de l’orthographe », devant 550 candidats. Un entretien qui permet de mieux faire connaissance avec l’organiste de notre paroisse. Clément, comment en es-tu arrivé à faire ce concours d’orthographe ? Comme beaucoup, j’ai découvert les concours d’orthographe grâce aux dictées de Bernard Pivot et j’ai participé trois fois aux fi nales régionales des Dicos d’or. Mais, à l’époque, l’orthographe n’était pas encore la passion qu’elle est devenue pour moi. Aujourd’hui, avant chaque épreuve, je m’entraine pendant plusieurs mois, seul ou avec des amis, sur Internet ou lors de dictées locales. Je relis différents dictionnaires, annales ou livres spécialisés et je révise les noms d’animaux ou d’oiseaux rares. Pour moi, ces dictées n’ont rien à voir avec les dictées scolaires : il n’y a rien de rébarbatif. C’est même très ludique, on y découvre une langue riche et puis il y a tous les pièges qu’il faut savoir débusquer et déjouer. Il y a beaucoup de littéraires dans ces concours, mais aussi quelques scientifi ques attirés comme moi par cette épreuve qui demande exactitude, précision et qui permet une ouverture à la littérature et à toute la beauté de la langue française. Peux-tu nous parler un peu plus des « Timbrés de l’orthographe » ? Et surtout, comment s’est passée la fi nale ? Les « Timbrés de l’orthographe » (en partenariat avec La Poste, d’où le nom) est un concours organisé comme un championnat de France en trois étapes. Il y a d’abord une phase, assez facile, de présélection sur Internet avec 30.000 inscrits. Puis, les 10.000 meilleurs participent aux fi nales régionales et les 500 premiers sont qualifi és pour la fi nale nationale qui a lieu à la Sorbonne à Paris. La dictée est lue par le parrain ou la marraine de chaque édition. Cette année, c’était l’auteur Eric-Emmanuel Schmitt. Le jour de la fi nale, j’étais assez décontracté car j’avais atteint mon objectif. J’ai même trouvé que la dictée n’était pas trop diffi cile. Pour moi, la vraie diffi culté consistait à être rapide et réactif parce qu’on n’a pas vraiment le temps de se relire. Il faut donc cultiver un certain instinct et écrire sans faute dès la première fois. Seul non-voyant du concours, j’ai écrit sur un bloc-notes braille (que j’utilisais aussi pour mes études) qui est une sorte de compromis entre un ordinateur et un clavier braille. Bien sûr, il n’y a pas de correcteur d’orthographe ! J’ai ensuite remis mon QCM (qui sert à départager les ex-æquo) et ma dictée au jury grâce à une clef USB. Avec ce bloc-notes, des fautes de frappe sont possibles et la relecture est un peu diffi cile. Résultat : j’ai fait 5 fautes, à une faute du podium. Le mot « sycophante » (mot d’origine grecque qui signifi e délateur), que je ne connaissais pas, m’a particulièrement posé problème... Le prix spécial du jury, qui m’a été remis, fait partie (avec les Timbres d’or, d’argent et de bronze) des 4 prix décernés ce jour-là. Comment vois-tu la suite ? Je me suis déjà inscrit pour la prochaine édition de ce concours sur le site timbresdelorthographe.com (inscription ouverte jusqu’au 25 janvier, avis aux amateurs !). La fi nale régionale aura lieu le 6 avril prochain et je vais donc m’entrainer intensivement à partir du mois de février pour essayer de faire encore mieux que l’année dernière.

Tous nos vœux de réussite pour ce véritable passionné des mots, qui porte haut les couleurs de notre village, bien au-delà de notre région.

25 C’est arrivé à Schaffhouse : MERCI JEAN !

Sa modestie dût-elle en souffrir, il est celui sans qui le bulletin municipal ne serait pas ce qu’il est. Depuis le 1er numéro Jean en assure la réalisation et vient grandement soulager l’équipe de rédaction. Quoi de plus normal alors que de lui faire ce petit clin d’œil à l’occasion de la parution du numéro 20, l’année de ses quatre fois vingt ans ?

C’est en effet un jubilaire bien alerte qui est entré au printemps dernier dans le cercle des octogénaires de Schaffhouse. Jean Klein est né à Sarrebourg où il a passé sa prime jeunesse, avant de rejoindre Strasbourg puis Schaffhouse où il fut avec son épouse Maryvonne le premier occupant du lotissement du Schlossgarten.

Docteur en Physique, mention physique nucléaire, Jean a passé dans ce domaine, toute sa vie professionnelle de plus de 40 ans, comme enseignant-chercheur. Dans la recherche, il participe à de nombreux colloques internationaux et contribue à des publications dans des revues internationales. Comme enseignant, il gravit tous les échelons, jusqu’à Maître de conférences et Professeur des Universités. Il a passé l’ensemble de sa carrière à Strasbourg à l’Université Louis Pasteur puis à l’IUT du même nom où il occupa les fonctions de directeur- adjoint avant de prendre une retraite bien méritée.

Mais Jean est un actif et sa retraite est bien occupée. Il maîtrise parfaitement les outils informatiques et s’il réalise le bulletin communal, il en fait de même pour le journal du club alpin français où son fils Philippe, alpiniste émérite, est membre actif. Jean et Maryvonne sont aussi actifs au sein de l’Arche à Hochfelden où Jean est vice-président.

Merci Jean pour ton aide, merci pour tout ! Bonne année à toi et à tes proches…et pardonne- nous ce petit encart que tu n’attendais pas, mais tu l’as tant mérité ! Et c’est promis…on ne le refera plus !

Toujours disponible ! Pour la relecture de Scafusa.com ou comme lors de la Fête du jeu pour jouer l’instituteur-tailleur du 19e siècle : le Schulbaschel, en référence à son prénom Sébastien…

26

C a r n e t

Naissances J Les grands anniversaires Amandine RIGAUD, née le 18 janvier 2012, fi lle de Julien RIGAUD et Danièle WALTER J Lova RAZAFIMAHEFA GUERIN, né le 28 mars 2012, fi ls v 90 ans : Mathilde GASS, née le 5 avril 1923 de Didier GUERIN et Samy RAZAFIMAHEFA Marie DOLLINGER, née le 12 octobre 1923 J Cassandre DELVAL, née le 1er juin 2012, fi lle de Cédric v 89 ans : M-Jeanne WENDLING, née le 8 octobre 1924 DELVAL et Véronique DUBOIS J Philomène NEUHUSER, née le 25 juillet 2012, fi lle de Lucie HAMZA, née le 8 novembre 1924 Kévin NEUHUSER et Elisabeth BART v 88 ans : Lucie RECHT, née le 1er juillet 1925 J Charly JUNG, née le 30 août 2012, fi lle de Philippe Renée MATRAT, née le 8 septembre 1925 JUNG et Sylvie DOTT Félicité LAUSTRIAT, née le 2 octobre 1925 J Tiago KOHLER, né le 19 septembre 2012, fi ls de Yoann DA SYLVA et Camille KOHLER v 87 ans : Jeanne KUEGLER, née le 21 janvier 1926

Joseph KUEGLER, né le 29 octobre 1926 Mariages v 86 ans : Maurice LAUSTRIAT, né le 10 octobre 1927 Y M. Yves WENDLING et Melle Madeline NOE, le 13 avril 2012 Marie DOLLINGER, née le 25 décembre 1927 Y M. Orélio RODI et Melle Sophie WENDLING, v 85 ans : Paulette STIEGLER, née le 30 septembre 1928 le 15 septembre 2012 v 84 ans : M-Jeanne VOLTZ, née le 23 décembre 1929 Y M. Christian FISCHER et Melle Virginie WENDLING, v 83 ans : Charles STENGEL, né le 12 janvier 1930 le 20 septembre 2012

Mathilde SCHOTT, née le 17 avril 1930 Décès U M. André SCHOTT, le 21 avril 2012 Eugénie AMRHEIN, née le 26 octobre 1930 U Mme Nicole REYMANN, le 11 juillet 2012 v 82 ans : Antoine MEYER, né le 2 janvier 1931 U M. Bernard PITZER, le 19 juillet 2012 v 81 ans : Jean KLEIN, né le 11 mars 1932 U M François DOLLINGER, le 17 octobre 2012 Yvonne SCHOTT, née le 23 novembre 1932 v 80 ans : André WINCKEL-GARNIER, né le 6 janvier 1933 Allées et venues

Maria SCHULER, née le 19 mai 1933 arrivées

M-Antoinette SIEGEL, née le 6 juin 1933 u M. Thierry GOTTRI, 9 rue principale Bernard KOHLER, né le 14 juillet 1933 u M. et Mme Denis et Sylvie WILT et leurs enfants Léane et Yann, 1 impasse du vieux mur u Melle Laura ACKER, 5 rue du sabotier u Melle Sophie ROMAN, 1 rue de l’Ecole Manifestations départs

u Mme Angèle WINKEL-GARNIER et son fi ls Romain, 13 rue de l’école 20 janvier Fête patronale 3 février Fête patronale à Mutzenhouse 21 mars Collecte de sang 7 avril Référendum 27 avril Soirée tartes flambées par le Conseil de Fabrique 1er mai Marche du 1er mai Juillet Collecte de sang 27/28 juillet Tournoi de football 21 septembre Soirée tarte fl ambée par le Football-Club Novembre Collecte de sang 14 décembre Fête de Noël des Aînés

27 Informations générales

Commune de Schaffhouse : 407 habitants au 01.01.2011 - Canton de Hochfelden code postal 67270 courriel : [email protected] site http://schaffhouse-zorn.payszorn.com

Mairie Lundi : 16h00 à 18h00 Maire : Pierre-Paul Krauth 12, rue de lʼEcole 03 88 91 52 28 Jeudi : 10h00 à 12h00 Secrétaire : Betty Muller Horaires

Salle des Fêtes : rue de lʼEcole Salle socio-éducative : rue du Lavoir Club House : Stade 03 88 91 79 19 Location : M.F. Krauth, 7 rue de lʼEcole 03 88 91 59 70

Curé : M.Gérard Rebmeister 03 88 91 50 53 Pasteur : M. Christian Uhri 03 88 91 51 26

Permanence de la Conseillère Générale sur rendez-vous, tél : 06 78 32 99 47 à la Communauté de Communes 43, route de Strasbourg à Hochfelden

BONNE ANNEE 2013

SMITOM Collecte et traitement des déchets 08 88 72 04 47 www.smitom.com

Urgences

N°unique dʼurgence européen 112 Gendarmerie 03 88 91 50 18 de Hochfelden SAMU 15 Centre antipoison 03 88 37 37 37 Pompiers 18 Canicule Info Service 0821 22 23 00 Police 17 (0,12 € TTC/min)

N° vert du ISDND (Installation de Stockage des Déchets Non Dangereux) : 0800 553 900

Collecte sélective : ramassage mercredi matin (semaines impaires) : (papier, carton, plastique, boites, métalliques), Ordures ménagères : ramassage jeudi matin (prière de sortir les poubelles la veille) Cas des jours fériés : se reporter à la page 21 Déchetterie : Mutzenhouse : lundi et mercredi de 8h à 12h; samedi de 9h à 12h et 14h à 18h Bossendorf : mardi et jeudi de 15h à 19h; samedi de 9h à 12h et 14h à 18h Conteneurs : verre, habits, chaussures, bouchons : rue du stade (près du terrain de football).

Scafhusa.Com. n°20 - janvier 2013 l responsable de la publication : Pierre-Paul Krauth, l comité de rédaction : J. Hentz, J. Klein, P.- P. Krauth, B. Muller, E. Recht l maquette : J. Klein l illustrations : J. Hentz, J. Klein, C. Wicker, les enseignants l ont collaboré à la rédaction : Ernest Gross, A. Hentz, C. Wicker, les enseignants Impression : CAR Strasbourg