Juni-Juli 2018

REGION ORTE GENUSS ERLEBNIS KULTUR GÄSTE-JOURNAL JUNI / JULI 2018 JAHRGANG 42 / 511 Tennengau Willkommen am Königssee. Foto: Ferdinand Gschwandtner Gschwandtner Ferdinand Foto: © agentur.POLAKandFRIENDS.com

Smaragdgrünes Wasser zu Füßen der imposanten Watzmann-Ostwand inmitten des Nationalparks Berchtesgaden – mit dem Königssee hat die Natur ein Meisterstück vollbracht. Das weltweit bekannte Ausﬂ ugsziel ist eine Reise wert und dabei nur 30 Autominuten von Salzburg entfernt.

Schifffahrt Königssee Seestraße 55 D 83471 Schönau am Königssee Tel.: +49 (0)8652 9636-0 Mail: [email protected] www.seenschifffahrt.de Willkommen am Königssee. Liebe Genussfreunde, der Tennengau steht als Genuss- & Erlebnis- Region für eine einzigartige Verbindung von Frei- zeiterlebnis und Gaumenfreuden. Mit diesem Motto Die faszinierende Welt des Salzburger Wassers 5 laden wir Sie herzlich am Samstag, den 07. Juli ab 15 Uhr Lebensader Taugl 7 zum Tennengauer AlmKäse-Fest nach Golling ein. Hallein – „die Franz Xaver Gruber Stadt“ Die historische Burg mitten im Zentrum bietet ein ein- 9 zigartiges Ambiente für diese Veranstaltung. Verkosten Musik & Tanz auf der Burg Golling 11 Sie bei den Mitgliedern der GenussRegion Tennengau- Tennengau Ticket 12 er AlmKäse & Berglamm feine Schmankerl. Freuen Sie sich auf einen abwechslungsreichen Nachmittag mit der TOP-Ausflugsziele im Tennengau 13 ganzen Familie: Plattl´t & Gspüt wird auf der Konzert- Der Mythos „The Sound of Music“ 15 bühne im Burghof. Die Kleinen erwartet ein kreatives Kinderprogramm. Stellen Sie Ihren eigenen Bio Käse Genuss & ErlebnisRegion Tennengau 16 her und werden Sie zum Salzburger Almsommer-Käser! Die Erlebnisburg Hohenwerfen 17 Das Burgmuseum zeigt die sehenswerte Sonderausstel- lung „Die Jagd – Nutzen & Leidenschaft“ mit Erleb- Tennengauer AlmKäse-Fest 19 nisstationen für jedes Alter. Erkunden Sie das Museum Ehrungen 20 bei Einbruch der Dunkelheit mit einer Taschenlampen- führung. Verbinden Sie den Besuch des AlmKäse-Fests Salzwelten 21 mit einem Einkaufserlebnis in der Marktstraße und be- Die Tennengauer Gästekarte 22 sichtigen Sie die historischen Ansichten der Zeitreise Bergsommer in Rußbach und Annaberg Golling mit einer geführten Tour. 23 Der Besuch des Naturschauspiels Gollinger Wasser- Veranstaltungen 24 – 25 fall oder der Salzachöfen rundet Ihren Erlebnistag in Golling ab.

Foto: Ferdinand Gschwandtner Gschwandtner Ferdinand Foto: © agentur.POLAKandFRIENDS.com Infos in den Orten 26 Feiern Sie mit uns - wir freuen uns auf Sie!

IMPRESSUM Bis bald, Ihre Gudrun Heger Smaragdgrünes Wasser zu Füßen der imposanten Watzmann-Ostwand Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal, Mauttorpromende 8 Geschäftsführung Tourismusverband Golling 5400 Hallein, Tel. +43 6245 70050, [email protected], www.tennengau.com inmitten des Nationalparks Berchtesgaden – mit dem Königssee hat die Natur Redaktion: Franz Pölzleitner; Gestaltung, Layout und Druck: Druckerei Markus Schönleitner ein Meisterstück vollbracht. Das weltweit bekannte Ausﬂ ugsziel ist eine Reise wert Nächste Ausgabe erscheint im Juli 2018, Titelfoto: Michael Werlberger www.burg-golling.at Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz · Bad Vigaun · Hallein / Bad Dürrnberg · Golling www.golling.info Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch · Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin und dabei nur 30 Autominuten von Salzburg entfernt. www.tennengauer-almkaese.at

Schifffahrt Königssee Tank- HETTEGGER TANKSTELLEN GmbH Seestraße 55 www.hettegger-tankstellen.at Shop Auto- stelle Bistro D 83471 Schönau am Königssee wäsche Tel.: +49 (0)8652 9636-0 Mail: [email protected] Mehr als Tanken. hettegger www.seenschifffahrt.de Direkt am Autobahnzubringer Golling (exit 28) Tankstellen GmbH 3 www.dbfs.at

WER SALZBURG KENNEN- LERNEN MÖCHTE, MUSS DIE TOP SEHENSWÜRDIGKEITEN BESUCHEN.

WWW.HELLO-SALZBURG.AT www.dbfs.at ERLEBNIS

Die faszinierende Welt des Salzburger Wassers

Wasser ist Leben. Nirgendwo ist das deutlicher erkennbar, als im SalzburgerLand: Von den Krimmler Wasserfäl- len, wo auf natürliche Weise Asthma therapiert wird, über die Gasteiner Heilquellen bis zum kristallklaren Wasser des Untersbergs, das ohne jede Aufbereitung aus der Leitung fließt – und dabei jedem Flaschenwasser meilenweit voraus ist. Entdecken Sie die flüssige Vielfalt des SalzburgerLandes.

Heilen mit der Kraft des Wassers und ihm Bestnoten verleihen. Damit ler See, Mattsee und Co. lässt es sich dies so bleibt, kümmern sich über 680 herrlich schwimmen, Bootfahren oder Wer von Wasser spricht, denkt dabei Wasserversorger im SalzburgerLand für einen Triathlon trainieren. Dank der meist an seine Funktion als Durstlö- um die Sicherstellung der Versorgung. nachhaltigen Landwirtschaft im Salz- scher. Doch Wasser ist viel mehr: Seit burgerLand gibt es hier keine Proble- tausenden Jahren wissen die Men- Auf Zeitreise in die Geschichte der me mit Nitratbelastung oder Wasserver- schen um seine heilsame Wirkung. Salzburger Wasserversorgung schmutzung. Darüber freuen sich nicht Was früher in Mythen und Legenden nur Sportler und Wasserratten, sondern transportiert wurde, ist heute wissen- Sauberes Trinkwasser war auch im Was- auch Feinschmecker: Im beliebten Via schaftlich belegt: Wasser entspannt, serland Salzburg lange keine Selbstver- Culinaria-Guide gibt es einen eigenen sorgt für Wohlbefinden und kann dank ständlichkeit. Wer sich auf eine faszi- Genussweg für Fischfans, der zu den seiner Bestandteile sogar zur Behand- nierende Zeitreise in die Geschichte besten Adressen im SalzburgerLand lung unterschiedlicher Erkrankungen des Wassers machen möchte, sollte die führt. Wer glaubt, dass man großartigen eingesetzt werden. Im Gasteinertal Mozartstadt Salzburg besuchen. Jedes Fisch nur am Meer essen kann, wird etwa nutzt man das radonhaltige Ther- Jahr im September kann man hier Eu- hier garantiert eines Besseren belehrt. malwasser zur Therapie von chroni- ropas ältesten Wasserstollen erkunden. schen Entzündungen wie Rheuma. In Bereits im 12. Jahrhundert ließen ihn Wasser in allen Facetten Krimml wird an Österreichs höchsten Salzburgs geistliche Herren durch den Wasserfällen eine natürliche Asthma- Festungsberg schlagen, um mit dem Wasser begegnet uns in der Natur in therapie angeboten. Das Abtenauer Wasser die Stadt zu versorgen. Der flüssigem, festem und gasförmigem Heilwasser wirkt stärkend für das Im- mittelalterliche Stollen ist bis heute in Zustand. An keinem anderen Ort kann munsystem. Gebrauch und kann jedes Jahr im Sep- man diese faszinierende Vielfalt besser tember besichtigt werden – ein Höh- erleben als in Zell am See-Kaprun. Am Ein traumhafter Geschmack lenabenteuer für mutige Besucher, tief Kitzsteinhorn liegt Salzburgs einzigar- im Inneren des Salzburger Stadtberges. tiges Gletscherskigebiet, auf dem man Salzburgs Wasser tut nicht nur dem Ein weiteres Highlight ist das Muse- jedes Jahr bis Juni Skifahren kann, Körper gut, es schmeckt auch großartig. um Wasser.Spiegel am Mönchsberg. während der Zeller See im Tal zum Chlorgeruch oder schalen Geschmack Besucher erfahren dort jede Menge Schwimmen einlädt. WER SALZBURG KENNEN- wird man hier vergeblich suchen. Über Wissenswertes über die Geschichte der In der Eisriesenwelt Werfen, der größ- 90 Prozent des Salzburger Wassers Salzburger Wasserversorgung im Laufe ten Eishöhle der Welt, versetzen groß- LERNEN MÖCHTE, MUSS DIE kommt gänzlich unbehandelt aus der der Jahrhunderte. artige Eisgebilde und Eispaläste von TOP SEHENSWÜRDIGKEITEN Leitung. In seiner mineralischen Zu- kristallklarer Schönheit Besucher ins sammensetzung ist das kühle Nass den Salzburgs Seen: Staunen. Ein weiteres faszinierendes meisten Flaschenwassern voraus. Kein Wahre Juwelen der Natur Schauspiel sind die Kapruner Hoch- BESUCHEN. Wunder also, dass renommierte Som- gebirgsstauseen, wo heute nicht nur meliers wie etwa Alex Koblinger von Die Salzburger lieben ihre kristallkla- Strom erzeugt wird, sondern auch eine Döllerer‘s Genusswelten in Golling auf ren Seen. Kein Wunder: Im sauberen Ausstellung über die Kraft des Wassers Salzburgs Leitungswasser schwören Wasser von Fuschlsee, Wolfangsee, Zel- informiert. 5 WWW.HELLO-SALZBURG.AT W A L D B A D L U N G Ö T Z

Geöffnet von 09.00 bis 19.00 Uhr, ermäßigter Eintritt ab 14.00 Uhr

Eintritt mit Salzburger-Land-Card oder für Gäste mit Gäste karte von Annaberg-Lungötz frei! Die wunderschön gestaltete Anlage lädt ein zum Relaxen, zur sportlichen Betätigung (Beach vol- leyball), zum Genießen (bestens ausgestatteter Kiosk) und zur Erfrischung von Körper und Geist im belebenden Wasser.

Tageskartenpreise Ermäßigter Eintritt Montag & Dienstag ab 14.00 Uhr R U H E TA G Erwachsene € 3,50 Erwachsene € 2,00 Kinder (6-15 Jahre oder Kinder (6-15 Jahre oder WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 Annaberg Schüler bis 18 Jahre) € 2,00 Schüler bis 18 Jahre) € 1,00 Tel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10 e-mail: [email protected] I n f o : G e m e i n d e a m t , T e l e f o n ( 0 6 4 6 3 ) 8 1 5 8 - 0 Inserat Abtenau Erlebnisbadwww .2014_Layoutwinterstellgu t1.a 16.05.14t 07:46 Seite 1

www.facebook.com/hotelmoisl

LECKERES Buffet oder von der Karte FRUHSTUCK von MO – SO! € 11,50 von MO – SA Wir freuen uns auf Eure € 14,50 am Sonntag Reservierungen! (mit Prosecco & Lachs) Von 7.30 – 14.00 Uhr Erlebnisbad All you can eat!

Genuss- & Vitalhotel Moisl • Markt 26, 5441 Abtenau Abtenau +43 (0) 6243 2232-0 • [email protected] Das BaDe-erleBnis für Die ganze familie • erlebnisbecken mit attraktionen • strömungskanal • Salzburger Familienhotel • Steaks, Nudeln und mehr • 70 meter speedwasserrutsche • täglich Programm im Haus • 15 meter Breitwasserrutsche • Kinderspielraum • 25 meter sportbecken • direkt vom Haus auf Piste • Whirl-liege und Loipe • große Saunaladschaft mit • Kletternetz Infrarot und Wärmebank • naturspielbach • Personenaufzug • große liegewiese • Parkplatz direkt beim Haus • Beach-Volleyballplatz Unser Haus ist • Kinderbecken mit Kinderrutsche BARRIEREFREI! und sonnensegel Täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet Viel Spaß und gute Erholung wünscht Familie Pendl. Juli bis mitte august bis 20.00 Uhr geöffnet A-5441 ABTENAU • TELEFON 06243/2438 • FAX 06243/2438-20 Tel 06243/2284 • www.erlebnisbad.abtenau.at e-mail: [email protected] • www.gasthaustraunstein.at ERLEBNIS

Lebensader Taugl Geführte Wanderung entlang des Tauglgries

In einer ca. 2 stündigen Wanderung entlang der Taugl erfahren Sie mehr über das Natur- und Europaschutz- gebiet Tauglgries. Die einzigartige Wildflusslandschaft beherbergt viele tierische und pflanzliche Raritäten. Wir wollen einen behutsamen Einblick geben in diese faszinierende Lebensgemeinschaft und in eine in Österreich selten gewordene Landschaft. Eine Expertin begleitet Sie dabei.

TERMINE 2018 Mittwoch, 27. Juni 18:30 Mittwoch, 11. Juli 18:30 Mittwoch, 25. Juli 18:30 Mittwoch, 08. August 18:30 Mittwoch, 22. August 18:30 Mittwoch, 05. September 18:15

Treffpunkt: vor dem Büro des Tourismus- verbandes Bad Vigaun, Am Dorfplatz 11

Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen Kosten: € 4,00 (€ 1,00 Ermäßigung mit der Tennengau Card)

Um Anmeldung wird gebeten: Im Tourismusverband Bad Vigaun oder an der Rezeption des Med. Zentrum bis spätestens Dienstag 12.00 Uhr vor jeder Exkursion.

www.lebensader-taugl.at 7 Der rote Schatz von Adnet

Seit fast zwei Jahrtausenden wird der Adneter Marmor für Bau- und Kunstwerke in ganz Europa verarbeitet. Besuchen Sie unser familienfreundliches Museum im Gemeindeamt Ad- net und gewinnen Sie einen Einblick über Entstehung, Abbau, Transport, Bearbeitung und Verwendung des faszinierenden roten Steines. Vom Gemeindehaus weg führt auch der neu gestaltete durch „Fit-und-bewegt“ erweiterte Marmorerlebnis- weg durch aktive und aufgelassene Steinbrüche und vermittelt einen Eindruck über den früheren mühsamen händischen Abbau bis zu den heutigen modernen Abbaumethoden.

• Marmormuseum: Eintritt Erw. € 4,–, Kinder € 2,50; www.marmormuseum.adnet.at; Führungen ab 10 Personen: Preis pro Person € 6,– Anmeldung: +43 (0)664 2000017 • Marmorweg: Gehzeit ca 2h, Weginformation erhältlich im Gemeindeamt. www.fitundbewegt.at; Führungen von Mai bis Oktober: Preis pro Gruppe € 35,– Anmeldung: +43 (0)664 9119412

KELTENMUSEUM HALLEIN PFLEGERPLATZ 5 | 5400 HALLEIN WWW.KELTENMUSEUM.AT Tourismusbüro Adnet: Tel. +43 (0)6245 80625 www.adnet.at, email: [email protected]

SPEZIALITÄTEN-MANUFAKTUR

DIE FERDINAND PORSCHE ERLEBNISWELTEN

Brauereiführungen & Verkostungen Biergenuss & regionale Schmankerln MATTSEE BEI SALZBURG | WWW.FAHRTRAUM.AT im Braugasthof TÄGLICH GEÖFFNET VON 10:00 BIS 17:00 UHR Infos/Reservierungen: www.kaltenhausen.at PASSAUER STR. 30 | 5163 MATTSEE | +43 (0)6217 592 32

1711012BRA_Inserat 90 x 135.indd 1 22.11.17 14:14 KULTUR

Hallein – „die Franz Xaver Gruber Stadt“

Kein anderes Weihnachtslied wird von so vielen Menschen und in so vielen Sprachen gesungen wie „Stille Nacht! Heilige Nacht!“. Das Lied erklang erstmals 1818 in Oberndorf bei Salzburg und wurde von Franz Xaver Gru- ber komponiert. Liebhaber des Liedes, die sich mit dessen Entste-hungsgeschichte und Komponisten eingehender beschäftigen möchten, haben in Hallein Gelegen-heit dazu. Ab Herbst 2018 bildet das neue Stille Nacht Museum Hallein das Herzstück des zur Gänze barrierefrei gestalteten Stille Nacht Bezirks. In den nächsten Jahren wird sich Hallein als „Franz Xaver Gruber Stadt“ positionieren: Mit einem ganzjährigen, authentischen Erlebnisangebot, das den Komponisten, sein Werk und seine Zeit würdigt.

Jahre lang lebte Franz Xaver Besucher aus aller Welt erfahrbar und ten Themenspaziergängen erkundet Gruber (1787 – 1863) mit sei- erlebbar zu ma-chen. Und zwar nicht werden können“, erläutert Mag. Flori- 28 ner Familie in Hallein: Der nur rund um Weihnachten, sondern das an Knopp, Leiter des Keltenmuseum Komponist des beliebtesten Weih- ganze Jahr.“ Hallein und des Stille Nacht Museum nachtsliedes der Welt „Stille Nacht! Dass Franz Xaver Gruber, sein Leben Hallein. „Franz Xaver Grubers Leben Heilige Nacht!“ war von 1835 bis 1863 und sein Werk bereits bisher ganzjährig war von privaten Brüchen, aber auch in der Salinen-stadt als Chorregent, Interesse geweckt haben, beweisen die von politischen und wirtschaftlichen Organist der Stadtpfarrkirche und Stif- Besucherzahlen des Stille Nacht Muse- Begleiterscheinungen geprägt, die sich tungsverwalter tätig und fand hier seine um Hallein der vergangenen Jahre. Im anhand seiner Biografie und in den letzte Ruhestätte. In Hallein kompo- Hauptreisemo-nat August besuchten schriftlichen Quellen widerspiegeln.“ nierte er zahlreiche Werke, unter ande- erfahrungsgemäß ähnlich viele Men- rem die „Halleiner Fassung“ von „Stil- schen das Museum wie im Dezember. Halleiner Kulturgeschichte le Nacht! Heilige Nacht!“ und über 90 Zukünftig soll durch die Museumser- ohne Kitsch Messen. Die von ihm und seinem Sohn weiterung und zusätzliche Angebote, Franz gegründete „Halleiner Liederta- die musikalische, historische und ku- „Wir denken an ein authentisches Er- fel 1849“ besteht bis heute. linari-sche Aspekte einbeziehen, ein lebnisangebot abseits jeglichen Kit- noch breiteres und internationaleres sches, das sich an internationale Gäste, Auf den Spuren des Liedkomponisten Publikum angesprochen werden. Einheimische, Schülerinnen und Schü- Franz Xaver Gruber ler gleichermaßen richtet“, so Florian Grubers Nachlass und ein wahrer Knopp. „Rund zwei Milliarden Menschen Schatz an Original-Dokumenten Thematische Stadtführungen à la singen das Lied ‚Stille Nacht! Heili- „Gruber persönlich“ als darstelleri- ge Nacht!‘ weltweit zu Weihnachten. Hallein selbst gilt als die „Stadt der scher Rundgang in historischen Kos- Da liegt es nah, dass zum 200-jähri- Originale“ mit dem umfangreichsten tü-men, Musikwanderungen, Vorträge gen Liedjubiläum auch dessen Kom- Archivbestand zu „Stille Nacht! Heili- und Expertengespräche sind ebenso in ponist Franz Xaver Gruber in den ge Nacht!“. Einige dieser Dokumente Planung wie ganzjährige Kon-zertrei- Fo-kus des Interesses rückt“, erklärt zählen zu den wichtigsten Quellen über hen mit Schwerpunkt auf Orgelkonzer- Dr. Eveline Sampl-Schiestl, zuständi- die Entstehung und Wei-terbearbei- te und Gitarrenmusik aus dem 19. Jahr- ge Kulturstadträtin der Stadt Hallein. tung des Liedes. „Für Hallein spricht hundert. Eine weitere Besonderheit „Gemeinsam mit der Stadt Hallein, das hier situierte, umfangreichste Stille sind die sogenannten „Casino Abende“ dem Stille Nacht Museum Hallein, Nacht Archiv mit herausragenden und wie sie zur Zeit Grubers stattgefunden der Pfarre Hallein und überregionalen einzigartigen Dokumenten wie den haben: Bei diesen geselligen Zusam- Partnern wie der ARGE Stille Nacht Stille-Nacht-Autographen II, IV und V, menkünften trifft Historie auf Musik Land Salzburg, der Stille-Nacht-Ge- der Authen-tischen Veranlassung, Gru- und Kulinarik. Ein besonderes Anlie- sellschaft, dem Land Salzburg und der bers Tagebüchern, Musikinventaren, gen ist die Entwicklung eines Kinder- Stille Nacht GmbH haben wir uns dazu Briefen, Porträts sowie Mohrs Gitarre. und Jugendprogrammes. entschlossen, das Thema auf zeitgemä- Aber es gibt auch zahlreiche Origi- ße Weise, aber mit gro-ßer Sensibili- nal-Schauplätze in der Stadt, die indi- tät, umfassend aufzubereiten und für viduell oder im Rahmen von geführ- www.stillenachthallein.at 9 Gasthütte

Raus aus der Stadt, rein in die Natur – Willkommen auf der Spielbergalm. Gasthaus Schichlreit WILLKOMMEN AUF DER SPIELBERGALM IM SOMMER WIE IM WINTER herzlich gmiatlich guat Die Spielbergalm, das wunderbare Ausflugsziel für Jung und Alt. Die Wirtsleute Maria und Josef Ziller warten mit den Spezialitäten des Hauses: Hausgemachte Riesenpizzen, Fleischkrapfen, Neubach 26, 5523 Lungötz Kasnocken, Pofesen und Kaiserschmarren. Die Spielbergalm ist sowohl für Spaziergänger, Gip- 06463/7056, 0664/5989853 [email protected] felstürmer als auch für Mountainbiker der ideale Ausflugspunkt. Familienfreundlich mit Spiel- Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 11:00 Uhr, So ab 10:00 Uhr platz und großer Sonnenterrasse. Im Sommer wird die Alm mit Milchkühen bewirtschaftet. Mo & Di Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Ziller www.spielbergalm.at

www.pointwirt.at • täglich großes • top Reitunterricht ab e 25,– Genießer-Frühstücksbuffet e 15,– • geführte Ausritte ab e 25,– • dienstags Ponyführen um 16 Uhr e 3,–

5522 St. Martin a. Tgb., Edtstraße 25, Tel. +43/6463/7308, [email protected], www.martinerhof.at

Straßengebühr PKW Minivan € 6,– bis 9 Personen Motorrad € 6,– Reisebus € 3,– Postbus € 50,– Person wird vom Busfahrer mit dem Ticket€ kassiert.1,– Salzburg

Hallein Vigaun Über die „Trattberger Panorama- straße“ erreichen Sie mit Bus oder St. Koloman Auto die Tennengauer Hochalm Kuchl auf dem Trattberg. Vier bewirt- Trattberg schaftete Almen sowie das einma- Golling lige Naturerlebnis lässt die Herzen der Gäste und Einheimische im- Werfen mer wieder höher schlagen. www.trattberg.at

Das Hochplateau zwischen dem Salzkammergut und dem Lammertal! Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte Hochplateau Europas. Über Alm- und Berg- die Abtenauer Postalmstraße, eine der schönsten Panoramastraßen der Alpen, gelangt man mühelos mitten in diese wunderschöne Landschaft. Erlebnis pur: Für den Erholungssuchenden bieten sich neben der Entspannung, die allein die Natur vermittelt, unzäh- lige Wandermöglichkeiten. Das beginnt bei einer gemütlichen Wanderung von einer Hütte zur anderen Sommer auf der und endet bei der Besteigung einer der umliegenden Gipfel für Geübte. Zahlreiche Hütten sind darauf Postalm eingerichtet, die Wanderer den Sommer über mit Almprodukten und heimischer Kost zu verpflegen. Wer Glück hat, kann miterleben, wie Almkäse und Butter gemacht werden, so wie es seit mehreren hundert bei Abtenau Jahren gebräuchlich ist. Benützungsgebühren Sommer 2018: PKW: e 10,– / Zweirad: e 5,– Weitere Informationen: Mautstelle Abtenau, Telefon +43(0)664/2317385, www.postalm.net

www.postalm.net Samstag, 21.07.2018, 20.00 Uhr / Saturday, 21.07.2018, 8.00 p.m. Veranstalter SOMMERKONZERT der Trachtenmusikkapelle Golling SUMMER CONCERT WITH BRASS BAND GOLLING MUSIK & TANZ Ersatztermin bei Schlechtwetter: Sonntag, 22.07., 20.00 Uhr / alternative date in auf der Burg Golling case of rain: Sunday, 22.07., 8 p.m. Mittwoch, 01.08.2018, 20.00 Uhr / Wednesday, 01.08.2018, 8.00 p.m. MUSIC & DANCE ON THE PLATTL’T & GSPÜT mit dem Trachtenverein CASTLE OF GOLLING D’Rabenstoana und der Gollinger Böhmischen TRADITIONAL DANCE & MUSIC

Dienstag, 14.08.2018, 20.00 Uhr / Tuesday 14.08.2018, 8.00 p.m. Mittwoch, 29.08.2018, 20.00 Uhr / Wednesday, 29.08.2018, 8.00 p.m. HEIMATABENDE mit dem Trachtenverein D’Rabenstoana TRADITIONAL FOLK EVENINGS Gratis Shuttlebus für Gäste / Free shuttle for guests

FREIER Mittwoch, 22.08.2018, 20.00 Uhr / Wednesday, 22.08.2018, 8.00 p.m. EINTRITT SCHLAGER-TANZNACHT Free entrance DANCING NIGHT (HITS & OLDIES)

Sonntag, 02.09.2018, 10.30 Uhr / Sunday, 02.09.2018, 10.30 a.m. FRÜHSCHOPPEN mit der Gollinger Böhmischen TRADITIONAL FOLK MORNING

Findet nur bei Schönwetter statt / takes place only with fair weather Findet bei jedem Wetter statt / takes place in all weathers

Für Speisen & Getränke ist gesorgt / Food and drinks are provided

www.burg-golling.at

Inserat Gästejournal 190 x 135.indd 1 14.06.18 13:47

AQUA SALZA GOLLING NATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS

BADELANDSCHAFT WELLNESS & BEAUTY SAUNAPARADIES SAUNAGARTEN SONNENTERRASSE LOUNGE INFRAROTKABINEN AQUAKURSE KINDERWELT SCHWIMMSCHULE VERANSTALTUNGEN KINDERGEBURTSTAGE EVENTS

Aqua Salza Möslstraße 199 A-5440 Golling Tel. +43-6244/20040-0 Fax +43-6244/20040-44 www.aqua-salza.at Tennengau Gästekarte | Guest Card CARD

Die Tennengauer Gastekarte:•• Das PLUS fur Ihren Urlaub! ••

GROSSE ERLEBNISSE ZUM KLEINEN PREIS Die TennengauPLUS Gästekarte erhalten Sie kostenlos beim Einchecken in Ihrer Unterkunft. Während Ihres Aufenthaltes ist diese praktische Karte der Schlüssel für zahlreiche Leistungen und ermäßigte Eintritte zu vielen Attraktionen der Region. Einen Überblick über alle Leistungen bietet der TennengauPLUS Infofolder. Wir wünschen Ihnen einen spannenden und erlebnisreichen Aufenthalt.

TOP-LEISTUNGEN

Ermäßigungen für öffentliche Verkehrsmittel

Ermäßigter Eintritt zu den Top Ausﬂ ugszielen im Tennengau Tennengau Gästekarte | Guest Card CARD Bonus-Leistungen bei Genuss- und Erlebnispartnern

Spezielle Zusatzangebote in Ihrem Urlaubsort

Gästeservice Tennengau, www.tennengau.com

Tennengau-Gestaltung und Konzeption: www.eigenart.at | Bildnachweis: Betreiber bzw. Archiv Gästeservice Tennengau, © Bergauer, © Zenzmaier, © Bernhard R. Moser, © Tourismus Salzburg Ticket Mit Bus und Zug GRATIS im Tennengau und in die Stadt Salzburg. Alle Gäste des Tennengaus mit einer gültigen TennengauCard Plus sind berechtigt, alle Buslinien im Tennengau, bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach Eben sowie auf der S-Bahn im Streckenabschnitt Golling Abtenau – Salzburg Taxham Europark zu benützen.

Jeden Samstag, Sonntag und Feiertag Jeden Dienstag und Donnerstag Wandertag am Trattberg Auf die Postalm 12.5. – 26.10.2018 15.5. – 25.10.2018 Findet bei jedem Wetter statt! Findet bei jedem Wetter statt! Zuzüglich Mautgebühr ER e 1,00 / KI e 0,5 Zuzüglich Mautgebühr ER e 1,50 / KI e 0,75 Genießen Sie einen herrlichen Wandertag im weitläufigen Alm- Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das gebiet am Trattberg. Gut markierte Wanderwege führen Sie zu zweitgrößte Hochplateau Europas. Hier bieten sich neben urigen Hütten, wo sich bei einer ordentlichen Brettljause das der Entspannung auch unzählige Sportmöglichkeiten in schönen tolle Panorama genießen lässt. Der Postbus bringt Sie ab Hallein Natur. Zur Einkehr und zur Stärkung finden Sie zahlreiche zum Trattberg und wieder retour. gemütliche Hütten. ERLEBNIS

Was man im Tennengau nicht verpassen sollte Die TOP-Ausflugsziele der Region mit den neuen Icons

Vom „Lammertaler Wächter“ bis zur Geschichte(n) aus längst vergesse- NEU 2018: Icons für sorgenfreien Rutschpartie in die Salzwelten nen Tagen. Grund genug, um sich auf Besuch der Ausflugsziele Zeitreise zu begeben – im Tennengau Sagenhafte 28 Top-Ausflugsziele fin- wird Historisches spannend für Groß Im Erlebnisplaner Tennengau sind den sich in der „Genuss- und Erleb- und Klein aufbereitet vermittelt. alle TOP-Ausflugsziele der Urlaubs- nisRegion Tennen-gau“. Dort finden Weitaus moderner geht es heutzutage region und weitere Ausflugstipps auf- Besucher nicht nur mit der Postalm auf den Berg: Zahlreiche Bergbahnen gelistet, traditionelle Manufakturen Österreichs größtes Almengebiet, bringen Wanderer in luftige Höhen, und engagierte Familienbetriebe der auch aussichtsreiche Hochplateaus, von wo aus die Hütten inmitten saf- Tennengauer GenussFreunde und uralten Gletscherschliff oder ein Ur- tiger Almen gut erreichbar sind. Und Käse(rei)Almen sowie Einkehrmög- wald mit den höchsten Nadelbäu- den Abschluss bildet eine rasante lichkeiten an ausge-suchten Rastplät- men des Landes (von denen übri- Fahrt mit der Sommerrodelbahn – zen in GenussWirtshäusern inklusive! gens einer „Lammertaler Wächter“ was für ein Vergnügen! Neu seit 2018 ist die Kennzeichnung genannt wird) befinden sich hier in der Ausflugsziele mit Icons, so wird der Region. Cleverix begleitet kleine Abenteurer auf einen Blick klar, ob das Ziel für Rollstuhlfahrer geeignet ist, ein wei- Neben den zahlreichen Naturschön- Besonders Kinder erfahren viel Neu- teres Icon informiert darüber, ob heiten ist auch das Wasser-Reich(e) es und Spannendes beim Besuch der Wege kinderwagentauglich sind und Lammertal und Salzachtal, aus denen Ausflugsziele. So viel zu tun – aber somit auch mit den ganz Kleinen der Tennengau zusammengefasst ist, wo beginnen? Spaß macht. Außerdem verweist ein wert, erkundet zu werden. Von to- weiteres auf die Möglichkeit, das senden Wasserfällen und Schluchten, Mit der Cleverix-Stempel-Rallye Ausflugsziel mit Hunden an der Lei- über prickelnde Wasserparks bis zu verpasst man garantiert kein Aben- ne besucht werden können. familien-freundlichen Bädern und teuer! Das Heft rund um das Aus- Seen sowie wohltuenden Heilquellen flugsziele-Maskottchen CleverixAlles auf einem Blick bietet die Region erfri-schende Ab- gibt es bei jedem Ausflugsziel und wechslung. in jedem Tourismusbüro im Ten- Im Genuss Planer und im Erlebnis nengau. Damit geht es zu den 28 Planer werden alle GenussPartner und Ein bisschen Kultur gefällig? Bitte Ausflugszielen, Cleverix stellt dazu alle 28 Top-Ausflugsziele vorgestellt sehr! Schließlich ist der Marmor aus jeweils eine knifflige Frage im Heft- und beschrieben. Die beiden Planer Adnet weltberühmt, und mit dem chen, die von den kleinen Rätsel- sind bei allen Tennengauer Touris- Salz aus den Salzwelten in Hallein/ füchsen beantwortet werden kann. musbüros oder auf www.tennengau. Dürrnberg wurden die historische com kostenlos erhältlich. Altstadt von Hallein und das barocke Und außerdem gibt es noch einen magazin.tennengau.com Gesicht der Landeshauptstadt Salz- Stempel bei jeder Station. Übrigens: www.facebook.com/tennengau burg geformt. Schon seit dem 13. Jhd. Wer unterwegs gut aufpasst, hat die www.instagram.com/visittennengau heißt die Burg Golling im Zentrum Fragen im Nu gelöst - als Belohnung der Marktgemeinde Reisende will- winken tolle Cleverix-Überraschun- kom-men, Heimatmuseen erzählen gen! www.cleverix.at www.tennengau.com 13 Ein Tipp für Naturliebhaber!

Frühstückshotel HHH BERGGASTHOF BIOBERGGASTHOF PASS-LUEG-HÖHE Täglich Genießer A La Carte Frühstück BACHRAIN Hochr1.e012 imthalm von 8:00 – 10:30 Uhr einfach erleben! Herrliches Ausflugsziel zum sonnigsten Räumlichkeiten für Feiern ab 20 Pax Berg Gollings, großer Kinderspielplatz, Zimmer - WiFi - Wellnessbereich natürlich genießen! Ferienwohnung, gute Hausmannskost Ohne Ruhetag Familie Siller, Moosegg Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirts- Tel.: 06244/4280 · [email protected] Tel. 06244/6166, Fax 06244/6166-4 leut Telefon 06244/6181 www.passlueg.at [email protected], www.bachrain.at Familie Seidl, www.facebook.com/passlueg www.hochreith.at

Edelbrände aus dem Land Salzburg „Sympathisch, weltoffen & sehr persönlich“

F A M I L I E M O S E R

Vor dem Gollinger Wasserfall Gemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierte Komfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV. Großer Gastgarten, Kinderspielplatz. Brennerei GuGlhof Hotel.Pension.GOLINGEN Konditorei • Pension EdElbrändwww.guglhof.atE aus dEm salzburgEr land FFamilieam. Mos eAgritzerr-Abfalter ·. T5440el. 06 2Golling44/449 8. Markt· Fax 4 53 5400 Golling • Tel. 06244/4388 • Fax DW-4 [email protected] · www.abfalter.info Familiewww. Vogl •G HalleinuGlhof.at bei Salzburg T: +43 (0)6244-4381-0 . www.golingen.at [email protected] • www.cafemaier.at

URLAUBURLAUB IN INGOLLING Inserat Tennengauer 60x66.indd 1 15.05.18 18:00 BEIGOLLING SALZBURG BEI SALZBURG

Zu den Highlights der Ausflugsziele in der Genuss- & ErlebnisRegion TennengauZu den Highlights zählen die der Veranstaltungslocation Ausﬂ ugsziele in der Erlebnisregion Burg Golling mit dem Museum,Tennengau der zählenJahreszeitenweg, der Gollinger der Wasserfall,Wasserfall, diedie BurgErlebnisschlucht Golling Salzachöfenund die Salzachöfen. und das Freizeitbad Genießen Aqua Sie Salza von Maimit Wellness- bis Oktober und Saunadie - LANDGASTHOF LAMMERKLAUSE paradies.Einzigartigkeit Genießen dieser Sie dieSehenswürdigkeiten. Einzigartigkeit dieser Sehenswürdigkeiten. Direkt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlen - ERLEBNISSCHLUCHT SALZACHÖFEN rundweg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche • Prämiertes Naturprojekt Gartenlaube zur Einkehr ein. • Felskathedrale NEU! • Lehrpfad Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehl speis speziali täten. • Expedition • Mega Flying Fox Abtrennbare Stüberl für Bus gruppen bis zu 120 Personen.

Familie Bernhofer 5440 Scheffau, Nr. 151 • Tel. +43(0)6244/8424 www.golling.info [email protected] • www.lammerklause.at www.golling.info

Inserat Golling 91x136_18.indd 1 04.05.18 09:21 Ein Tipp für Naturliebhaber! ERLEBNIS

Edelbrände aus dem Land Salzburg

F A M I L I E M O S E R

Der Mythos „The Sound of Music“ Vor dem Gollinger Wasserfall Gemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierte Komfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV. Im deutschsprachigen Raum ist der Film „The Sound of Music“ rund um die Salzburger Familie Trapp wenig Großer Gastgarten, Kinderspielplatz. bekannt: In den USA, Großbritannien, China, Japan, Australien, Indien, dem Mittleren Osten und Südostasien www.guglhof.at Fam. Moser-Abfalter · Tel. 06244/4498 · Fax 4 Familie Vogl • Hallein bei Salzburg [email protected] · www.abfalter.info ist er hingegen ein Mythos. Mehr als eine Milliarde Menschen haben die weltweit erfolgreichste Musicalverfilmung seit ihrer Erstausstrahlung 1965 gesehen. Der Film mit Julie Andrews als Maria von Trapp und Christopher Plummer als Georg Baron von Trapp wurde mit fünf Oscars ausgezeichnet und die Geschichte, die auf wahren Begebenheiten beruht, wurde zur Legende. URLAUB IN GOLLING ür vierzig Prozent aller Salz- mer und vermietet den Prunkteil des Auf den Spuren von burg-Gäste ist der Besuch der Hauses an zahlende Gäste. Zu diesen „The Sound of Music“: BEI SALZBURG FOriginalschauplätze des Films zählt auch Lotte Lehmann, die die „The Sound of Music“ wichtigstes Kinder singen hört und sie daraufhin • In Werfen gibt es einen 1,4 Kilometer Reisemotiv: Über 300.000 Urlauber animiert, bei einem Volksmusikwett- langen „Sound of Music“-Trail. Dieser kommen jährlich, um sich auf die bewerb teilzunehmen. ist von 12 Stationen mit interaktiven Spuren der Familie Trapp zu bege- Die Trapps gewinnen den Wettbe- Elementen gesäumt und führt in rund ben. werb und es folgt ein Radiokonzert. einer Stunde zum berühmten „Sound Nach dem Anschluss Salzburgs wird of Music“-Picknick-Plateau Gschwand- Wer aber war die Familie Trapp und Georg von Trapp aufgefordert, der tanger. In einer der berühmtesten Film- wie wurde ihre Geschichte zum My- deutschen Marine beizutreten. Noch szenen bringt Julie Andrews hier den thos? Die Kurzversion geht so: Der im selben Jahr emigriert die Familie Kindern das Lied „Do-Re-Mi“ bei, im in Salzburg lebende, verwitwete vor den Nazis in die USA und lässt Hintergrund ist die Burg Hohenwerfen U-Boot-Kapitän Georg Freiherr von sich in Vermont nieder. Im Jahr 1939 zu sehen. www.werfen.at Trapp ist Mitte der 1920er Jahre auf kommt Sohn Johannes zur Welt. Die • Seit Oktober 2011 ist das Musical der Suche nach einer Hauslehrerin Familie unternimmt auch in den USA „The Sound of Music“ am Salzbur- für seine sieben Kinder. Die Novizin Konzertreisen und tritt meist unter ger Landestheater zu sehen. Die Pro- Zu den Highlights der Ausﬂ ugsziele in der Erlebnisregion Maria Augusta Kutschera wird von dem Namen „Trapp Family Singers“ duktion hat mehrere Auszeichnungen Tennengau zählen der Gollinger Wasserfall, die Burg Golling der Äbtissin des Klosters Nonnberg auf. erhalten, erschien auf CD, wurde als und die Salzachöfen. Genießen Sie von Mai bis Oktober die LANDGASTHOF LAMMERKLAUSE Einzigartigkeit dieser Sehenswürdigkeiten. vermittelt und kommt in den Haus- Gastspiel in Deutschland gefeiert. halt. Der Freiherr und die junge Frau Im Alter von 82 Jahren stirbt Maria Das erfolgreiche Musical steht ab Direkt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlen - ERLEBNISSCHLUCHT verlieben sich und heiraten. 1929 und Augusta Trapp am 28. März 1987 in 22. Dezember 2018 (12 Aufführungen SALZACHÖFEN rundweg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche 1931 werden die Töchter Rosemarie Morrisville. Bereits 1952 schrieb sie bis Juni 2018) wieder am Spielplan. • Prämiertes Naturprojekt Gartenlaube zur Einkehr ein. und Eleonore geboren. ihre Lebenserinnerungen unter dem www.salzburger-landestheater.at • Felskathedrale NEU! Titel „Vom Kloster zum Welterfolg“ • Die „Original Sound of Mu- • Lehrpfad Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehl speis spezialit äten. 1933 verliert die Familie ihr gesamtes nieder. 1959 wurde die Geschichte sic“-Tour per Bus umfasst den Besuch • Expedition Abtrennbare Stüberl für Bus gruppen bis zu 120 Personen. Vermögen durch Fehlspekulationen als Musical auf die Bühne gebracht des Mirabellgartens und von Schloss • Mega Flying Fox und die hochmusikalische Maria Au- und verzeichnete Riesenerfolge im Leopoldskron in der Stadt Salzburg, gusta gründet mit den Kindern ihres gesamten anglo-amerikanischen das Schloss Hellbrunn am südlichen Familie Bernhofer Mannes einen Familienchor. Maria Sprachraum. Die Verfilmung des Mu- Stadtrand, St. Gilgen am Wolfgangsee 5440 Scheffau, Nr. 151 • Tel. +43(0)6244/8424 von Trapp kündigt die Dienstboten, sicals im Jahr 1965 wurde zum Tri- und die Stiftskirche in Mondsee. [email protected] • www.lammerklause.at zieht mit der Familie in deren Zim- umph der 20th Century Fox Studios. www.panoramatours.com www.golling.info 15 Foto © Bernhard R. © Bernhard Foto Moser | Design: eigenart.at Genuss & Erlebnis Region Tennengau

IHR LOGENPLATZ ZWISCHEN DER STADT SALZBURG UND DEM DACHSTEIN

Am Fuße des imposanten Dachsteins, nur we- Entdecken Sie im „Genuss-Planer“ alle aus- In diesem Planer bekommen Sie einen Über- nige Kilometer südlich von der Mozartstadt gewählten Tennengauer Genuss-Partner – blick über die 28 familienfreundlichen TOP- Salzburg entfernt und inmitten des zauber- AlmKäsereien, KäseAlmen, GenussFreunde, Ausﬂ ugsziele der „Kelten-Erlebniswelt Tennen- haften SalzburgerLandes – dort eröffnet sich GenussWirtshäuser & BerglammBauern. gau“ und weitere Sehenswürdigkeiten. Lassen mit der Genuss & Erlebnis Region Tennengau Genießen Sie das vielseitige Kulinarik-Angebot Sie sich von Cleverix dem ein ganz besonderes Urlaubsziel. Ausgezeich- für Käsefreaks, Fleisch- Keltenjungen die schöns- net von der GENUSS REGION ÖSTERREICH tiger und Naschkatzen. ten Logenplätze zu den für „Almkäse & Berglamm“ und weitum Kostenlos erhältlich beim Themen Natur, Wasser bekannt für die 28 TOP-familienfreundlichen Gästeservice Tennengau und Museen zeigen! Kos- Ausflugsziele der Urlaubsregion, bietet der sowie in allen regionalen tenlos erhältlich beim Tennengau zahlreiche Glücksmomente für Tourismusbüros. Gästeservice Tennengau Familien, Sportler, Naturfreaks, Wellnessfans und in allen Infobüros. und Feinschmecker. www.salzwelten.at

www.annaberg-lungoetz.com

www.bergalm.info

www.aqua-salza.at www.dachstein.at

Gästeservice Tennengau | Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein | Tel: +43 (0)6245 700 50 | Email: [email protected] | www.tennengau.com

Sonderausstellung: Leonardo da Vinci - Die Erlebnisburg Hohenwerfen lädt Die geheimnisvolle Welt des Genies Seit vergangenem Jahr bietet die Burg zu einer Zeitreise ins Mittelalter Hohenwerfen neben den bekann- ten Highlights eine Sonderaus- stel- Erhaben thront die Burg Hohenwerfen auf ihrem Fels, hunderte Meter über lung über den genialen Erfinder und dem Salzachtal. Im Laufe der Jahrhunderte war sie Verteidigungsanlage und Künstler Leonardo da Vinci. Gefängnis, heute entführt sie ihre Besucher auf eine abenteuerliche Zeitreise ins Mittelalter: Von der gruseligen Folterkammer, über den Glockenturm mit Historischer Landesfalkenhof herrlichem Weitblick, bis zu atemberaubenden Greifvogelvorführungen. und ein prall gefüllter Veranstaltungskalender Mehrmals täglich finden auf der gro- Von der mittelalterlichen Wehrburg Geführter Burgrundgang und jede ßen Lindenwiese die spektakulären zur Familienattraktion Menge Spaß für Kinder Flugvorführungen mit Adlern, Falken und Bussarden des Historischen Lan- Die Erlebnisburg Hohenwerfen blickt Im Rahmen eines geführten Rund- desfalkenhofes statt, die Burg beher- auf eine ereignisreiche Geschichte ganges lernen Besucher die Burg auf bergt Österreichs erstes Falknereimu- zurück: Zeitgleich mit der Fes- tung unterhaltsame Art und Weise kennen. seum. Die Burg Hohenwerfen ist von

Foto © Bernhard R. © Bernhard Foto Moser | Design: eigenart.at Hohensalzburg und der Burg Friesach Zu den Highlights der Tour zählt ein der Stadt Salzburg in 30 Minuten über in Kärnten begann man im Jahr 1077 Besuch in der gruseligen Folterkam- die Autobahn erreichbar. unter Erzbischof Gebhard von Helfen- mer oder der traumhafte Ausblick vom Über den Vogeltennweg dauert der stein mit dem Bau der Burg Hohen- Glockenturm. Anstieg rund 30 Minuten oder man Genuss & Erlebnis Region Tennengau werfen. Vor 30 Jahren wurde die Burg Außerdem können die kleinen Besu- nimmt den Aufzug. Die Erlebnis- für Besucher geöffnet und hat sich zu cher das gesamte Burgareal bei einer burg kann im Rahmen der „Salzbur- IHR LOGENPLATZ ZWISCHEN DER STADT SALZBURG UND DEM DACHSTEIN einer beliebten Attraktion entwickelt. Rätsel-Rallye auf eigene Faust erkun- gerLand Card“ kostenlos besichtigt Seitdem hat sich die Burg zu einer der den. Sind alle Fragen beantwortet und werden. Besuchern steht W-LAN und beliebtesten Attraktionen für Familien alle Rätsel gelöst, wartet eine kleine eine Webseite mit Guide zur Verfü-

im Salzburger Land entwickelt. Überraschung im Ritterladen. gung.

Am Fuße des imposanten Dachsteins, nur we- Entdecken Sie im „Genuss-Planer“ alle aus- In diesem Planer bekommen Sie einen Über- Buchen Sie das Erlebnis Mittelalter nige Kilometer südlich von der Mozartstadt gewählten Tennengauer Genuss-Partner – blick über die 28 familienfreundlichen TOP- Salzburg entfernt und inmitten des zauber- AlmKäsereien, KäseAlmen, GenussFreunde, Ausﬂ ugsziele der „Kelten-Erlebniswelt Tennen- online und sparen Sie! haften SalzburgerLandes – dort eröffnet sich GenussWirtshäuser & BerglammBauern. gau“ und weitere Sehenswürdigkeiten. Lassen mit der Genuss & Erlebnis Region Tennengau Genießen Sie das vielseitige Kulinarik-Angebot Sie sich von Cleverix dem Genießen Sie unsere imposanten Ausflugsziele und erleben Sie das Mittelalter hautnah! ein ganz besonderes Urlaubsziel. Ausgezeich- für Käsefreaks, Fleisch- Keltenjungen die schöns- Auf den Spuren der Fürsterzbischöfe, mit echten Greifvögeln, spannenden Geschichten und beeindruckenden Themen-Ausstellungen. Also, gleich online kaufen und Geld sparen! net von der GENUSS REGION ÖSTERREICH tiger und Naschkatzen. ten Logenplätze zu den für „Almkäse & Berglamm“ und weitum Kostenlos erhältlich beim Themen Natur, Wasser bekannt für die 28 TOP-familienfreundlichen Gästeservice Tennengau und Museen zeigen! Kos- Ausflugsziele der Urlaubsregion, bietet der sowie in allen regionalen tenlos erhältlich beim Tennengau zahlreiche Glücksmomente für Tourismusbüros. Gästeservice Tennengau Familien, Sportler, Naturfreaks, Wellnessfans und in allen Infobüros. und Feinschmecker. www.salzwelten.at

www.annaberg-lungoetz.com www.bergalm.info

Erleben Sie das Wahrzeichen Salzburgs Erkunden Sie die imposante Wehrburg mit Entdecken Sie das Mittelalter in der www.aqua-salza.at über den Dächern der Stadt! fantastischen Greifvogelflugvorführungen! Sommerresidenz der Fürsterzbischöfe! www.dachstein.at Jetzt Online-Tickets buchen! salzburg-burgen.at Gästeservice Tennengau | Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein | Tel: +43 (0)6245 700 50 | Email: [email protected] | www.tennengau.com

Gemütliche Salzburger Gastlichkeit im Gasthof Jadorferwirt In sehrÖffnungszeiten schöner, ruhiger Lage begeistert der Jadorferwirt mit liebevoll neu gestalteten Zimmern, kulinarischen Genüssen aus Maider – traditionellenOktober Küche und herzlicher Gastlichkeit. Fr., Sa.,Familie So. Ramsauer und heißtfeiertags Sie herzlich willkommen. 15.00Jadorf – 18.00 9, A 5431 Uhr Kuchl | Tel. & Fax 06244 5244 www.jadorferwirt.at | [email protected] Für die Menschen der Bronzezeit bis in die Spätantike war der Georgenberg Siedlungsschwerpunkt und religiöses Zentrum. Der hl. Severin predigteGasthof zwei- mal in der Kirche auf dem Georgenberg.zur Ab dem frühen Mittelalter Goldenenentwickelte Den grauen Alltag hinter sich lassen und die Far- sich der heutige Markt Kuchl an seinem benpracht unseres Ortes und unserer unberührten heutigen Standort. Im BürgerbuchStiege Natur genießen! finden sich durchgängig sämtlichein Kuchl Wert-voll urlauben in Kuchl. Bürgermeister des Marktes Kuchlsim Salzachtal von Tel. 06244/6234 1584 – 1928. Hierzu laden Sie ein: [email protected] • www.goldenestiege.at Der Gasthof hat 25 gut gediegene Zimmer, fast alle mit WC, Dusche oder • der Themen-Rundweg Kuchler Zeitreise Markt 25 . A-5431 Kuchl Bad Jährlich und Balkon ausgestattet, wechselnde Gastgarten, Sonnenterrasse, Kinder- • Freizeitanlage Bürgerausee Tel.: +43 | 6244 | 6227 spielplatz, Garage, gemütlicher Speise- und Veranstaltungssaal bis ca. 250 Sitzplätze,Sonderausstellungen! gute, regionale Küche mit Salzburger Spezialitäten, haus- • das Museum Kuchl Fax: +43 | 6244 | 6227–75 gemachte Torten und Eis, gepflegte Weine und Getränke, Pils vom Fass. • die Bio-Hofkäserei Fürstenhof ofﬁ [email protected] Inserat TVB Kuchl_Schoenleitner.qxp_Layout 1 16.05.16 06:54 Seite 1 Alles Gute, kommt’s bald! FAMILIE BERNHOFER ScS• Christallmanufakturc hMonika Riedl önwww.kuchl-info.atle www.cucullis.atTraditionelle Salzburger Gastlichkeit k k k k k k c c c c c c c c c c c c u u u u u u ru r r ru ru r r ru ru r r ru D D D D D D D D D mt t t t t t t t t ht ht h h ht h ht ht h h ht h ht ht h h ht h c c c c c c c c c c c c c c c c c c aaca a a a a a a a a a a a a a a c m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m r r r r r r r r r r r r e e e e e e e e e n n n n n n RömischerGemütliche Salzburger Gastlichkeit Keller im GasthofKUCHL, Markt 2, Jadorferwirt Telefon & Fax 06244/6212 [email protected], www.roemischer-keller.at In sehr schöner, ruhiger Lage begeistert der Jadorferwirt mit liebevoll Gutbürgerlicherneu gestalteten Gasthof Zimmern, mit kulinarischenösterreichischen Genüssen und aus salzbur- gerischender traditionellen kulinarischen Küche Speisen. und herzlicher Zimmer Gastlichkeit. mit Dusche / WC, FKabel-TV,amilie Ramsauer Große heißt Liegeterrasse, Sie herzlich willkommen. Lift im Haus. AufJadorf Ihren 9, Besuch A 5431 Kuchlfreut | sichTel. &  Fax 06244 5244 www.jadorferwirt.at | [email protected] schnell zuverlässig hochwerrttig

Gasthof Die DDruckerei zur Goldenen im TTennengauenennengaunnengau Stiege in Kuchl Hotel-Pension im Salzachtal Tel. 06244/6234 k k k c c c u u u r ru r ru r ru D D D t t t t t t ht h ht h ht h ht h ht h ht h c c c c c c ac a a ac a ac a a ac a ac a a ac a m m m m m m r r r r r r [email protected] • www.goldenestiege.at DerDie Gasthof familiäre, hat 25 idyllische gut gediegene Hotel-Pension Zimmer, fast alle am mit Kuchler WC, Dusche Markt oder Druckerreei Schönleitner 5431 Kuchhhl | Markt 86 Bad und Balkon ausgestattet, Gastgarten, Sonnenterrasse, Kinder- TTeel. +43 (0)6244/6572 - 0 | Fax +43 (0)6244/6572-12 spielplatz,Herzlich Garage, Willkommen gemütlicher beiSpeise- Regina und & Veranstaltungssaal Franz Seiwald – bis ca. ofﬁ[email protected] | wwww.schoennnleitnerddruckk.aatt 250 Sitzplätze, Gastgebergute, regionale aus Küche Berufung mit Salzburger und Tradition Spezialitäten, hausgemachte Torten und Eis, gepflegte Weine und Getränke, Pils vom Fass. Markt 61, A-5431 Kuchl, Tel. 06244/5139, Fax 51394 Alleswww.kuchl.com, Gute, kommt’s [email protected]! FAMILIE BERNHOFER macac Traditionelle Salzburger Gastlichkeit ScSchDönRleU k k c c c c u u ru r r ru D D D mt t t ht ht h h ht h c c c c c c aaca a a a a c m m m m m m m r r r r e e e n n Römischer Keller KUCHL, Markt 2, Telefon & Fax 06244/6212 [email protected], www.roemischer-keller.at Gutbürgerlicher Gasthof mit österreichischen und salzbur- gerischen kulinarischen Speisen. Zimmer mit Dusche / WC, Kabel-TV, Große Liegeterrasse, Lift im Haus. Auf Ihren Besuch freut sich  schnell zuverlässig hochwerrttig Die DDruckerei im TTennengauenennengaunnengau k c u r ru D t t ht h ht h c c ac a a ac a m m r r WagnermiglHotel-Pension Druckerreei Schönleitner 5431 Kuchhhl | Markt 86 Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt TTeel. +43 (0)6244/6572 - 0 | Fax +43 (0)6244/6572-12 Herzlich Willkommen bei Regina & Franz Seiwald – ofﬁ[email protected] | wwww.schoennnleitnerddruckk.aatt Gastgeber aus Berufung und Tradition Markt 61, A-5431 Kuchl, Tel. 06244/5139, Fax 51394 macac www.kuchl.com, [email protected] DRU GENUSS

Tennengauer AlmKäse-Fest

Sie tragen klingende Namen, wie Bio-Alpenperle, Kräuterviconi oder Bio-Juchizer. Wenn die Natur nach dem Winter wieder erwacht, grünt und sprießt es im Tennengau allerorts. Die frische Kraft der Pflanzen machen sich die Mitglieder der GenussRegion Tennengauer AlmKäse & BergLamm nun zunutze und bringen sie in selbst pro- duzierten Köstlichkeiten, wie den oben genannten Käsesorten, auf den Teller. Ein Genuss, den man sich gönnen sollte. Tennengauer AlmKäse-Fest gibt es dabei für jeden Geschmack und Gusto Vielfältiges zu probieren.

GenussFest in historischem Rahmen „Ausgezeichnete Küche“ Save the Date: HeuART-Fest aus dem Tennengau Der Tennengau birgt nicht nur lukul- Am Sonntag, 2. September findet lische Schätze, auch historisch ist die Natürlich kochen die Köche im Ten- wieder das legendäre HeuART-Fest Region von Bedeutung. So, wie Burg nengau auch mit Wasser – aber mit statt. Dieses Jahr in St. Martin am Golling, die bereits in der ersten Hälf- was für einem! Der Gollinger Andreas Tennengebirge. Neben dem weltweit te des 13. Jhd. an einem strategisch Döllerer von Döllerers Genießerre- größten Heufigurenumzug warten ein und verkehrsgeografisch wichtigen staurant, ist dem authentischen Ge- Genuss- und Handwerksmarkt, musi- Punkt errichtet wurde und noch heu- schmack seiner Heimat auf der Spur kalische Unterhaltung u.v.m. auf die te über der Marktgemeinde thront. – und so landet in Döllerers Küche Besucher. www.heuart.at Was liegt näher, als traditionelles Pro- schon einmal uralter Gletscherschliff duzieren in geschichtlichem Gemäuer im Kochtopf, für den Haubenkoch Alles auf einem Blick zu präsentieren? die Quintessenz der Berge. Eine wei- Der Tourismusverband Golling lädt tere kulinarische Spezialität aus sei- Im Genuss & Erlebnis Planer sind alle herzlich zum AlmKäse-Fest auf der ner erfolgreichen „Cuisisne alpine“ GenussPartner und alle 28 Top-Aus- Burg Golling am Samstag, 7. Juli 2018 ist sein unvergleichlicher Bluntau- flugsziele gesammelt. Die beiden Pla- ab 15.00 Uhr ein. Hier können alle lachs aus dem schönsten Tal mit dem ner sind im Gästeservice Tennengau Tennengauer Käse-Produzenten di- kühlsten Flusswasser der Welt. sowie bei allen Tennengauer Touris- rekt an ihrem Verkaufsstand besucht musbüros oder auf www.tennengau. werden und dort deren Käseschman- Eine Frage der Zeit also, dass der com kostenlos erhältlich. Alle aktuel- kerl verkostet und gekauft werden. Es Gollinger Haubenkoch neben vielen len Informationen und News aus der gibt ein tolles Kinderprogramm, eine Auszeichnungen nun von Deutsch- Genuss & ErlebnisRegion Tennengau Taschenlampenführung durch das lands wichtigstem Gourmetkritiker erhalten Sie auf den Social-Media-Ka- Museum und als Highlight kann man in der renommierten Frankfurter nälen des Gästeservices Tennengau. Käse selber machen. Für Unterhal- Allgemeinen Zeitung zum „Inter- tung sorgen D`Rabenstoana und der nationalen Koch des Jahres“ gekürt Pfiff Hans mit seiner Tanzlmusi. wurde. www.tennengau.com / www.golling.info 19 EHRUNGEN

ABTENAU RUSSBACH 5 JAHRE Fam. Nobert und Inge Nauth VIERTEL RUSSBACHER HALBE RUSSBACHER DE-Mainz, Hotel Post Herr Xaver Bauer DE-Berg, Hotel Post Frau Gertrud Preiss DE-Nürnberg, Hotel Post Frau Gertrud Bauhuber DE-Nürnberg, Hotel Post Frau Anneliese Pröbster DE-Nürnberg, Hotel Post Frau Ute Billerbeck DE-Nürnberg, Hotel Post Frau Johanna Schleifer DE-Bretten, Hotel Moisl Marie-Suzette Herzog, D-Freiberg Dieter Koch, DE-Nürnberg Herr Edgar Döhne Hotel Kerschbaumer Pension Elisabeth Frau Anna Wechsler DE-Bad Soden, Hotel Post DE-Heideck, Hotel Post HALBE RUSSBACHER DREIVIERTEL RUSSBACHER Herr Manfred Dümmler Frau Marion Wenzel DE-Lauf, Hotel Post DE-Königstein, Hotel Post Fam. Armand und Marie-Jeanne Frau Heidemarie Zöller Gengler, LUX-Alzingen, Hotel Post DE-Königstein, Hotel Post Fam. Rainer und Karin Hecht DE-Oberursel, Hotel Post 10 JAHRE Fam. Sylvian, Samy Besch Frau Melitta Korn Lucia Schweinberger, AT-Holla- Elisabeth Schweinberger, AT-Holla- und Bahaa Boumansour brunn, Landhaus Schwaighofer brunn, Landhaus Schwaighofer DE-Nürnberg, Hotel Post LUX-Luxemburg, Pension Schwan Frau Stefanie Krapp Fam. Bernd und Kerstin Böhme DE-Nürnberg, Hotel Post Markus Clobes, DE-Fritzlar DE-Radeburg, Ferienwohnung Struber HALBE RUSSBACHER Pension Zur Sägemühle Frau Hannelorre Maisch Fam. Franz und Emmy Ehmann DE-Eisingen, Hotel Moisl AT-Payerbach, Hotel Post ST. MARTIN A. TGB. GOLLING 10 JAHRE 20 JAHRE 10 MAL 25 JAHRE Marlies und Willi Bertz aus DE-Zossen, bei Haus Stockl

Herzlichen Herr Christian Weidenholzer Fam. Wolfgang und Alexandra Familie Reiner & Birgit von Boode AT-Wilfersdorf, Schörghof Geyer, AT-Wilfersdorf, Schörghof D-Essen, Haus Elisabeth B 05 Glückwunsch

Herzliche Gratulation! Wir dürfen Frau A. Schulz aus Deutschland und Herrn M. Molenaar aus den Nie- derlanden zu einem GRATIS Urlaub in Abtenau gratulieren. Während der Wintersaison hatten die Gäste aus Abtenau die Möglichkeit ihre Tennengau+Card nach ihrem Urlaub im Tourismusbüro abzugeben. Unter allen Abtenauer Teilnehmern wurde nun ein Gratis Aufenthalt verlost. Die Tennengau+ Card bietet in Abtenau nicht nur zahlreiche Vergünstigungen und Rabatte, Sie können auch einen Gratis Urlaub gewinnen! Die nächste Verlosung findet nach der Sommersaison statt. Also nicht vergessen, die Gästekarte in Abtenau abzugeben!

Erkunde. Träume. Entdecke. Der SCHEFFAUER RADWANDER-

WEG entlang der Lammer Mitten im Lammertal in Scheffau Der 6,5 km lange Scheffauer Rad- ﬁ nden Sie eines der beeindru- Wander-Weg von der Gemeinde- ckendsten Naturschauspiele im grenze Golling bis zum Ortszent- Salzburger Land: DIE LAMMER- rum Oberscheffau und ist für einen KLAMM. Erleben Sie die unglaub- Radfahr- oder Wanderausﬂ ug eine liche Kraft und Faszination des der wohl schönsten Strecken im Wassers! Land Salzburg. Infos: www.lammerklamm.at Infos: www.scheffau.salzburg.at

WASSER NATURSCHEFFAU NATURBERGESCHAUSPIELSCHEFFAU RADWANDERNFAHRAUSFLUG 20 ERLEBNIS Faszination Salzwelten Hallein Kinderführungen mit Sally, der schlauen Grubenente. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Die Salzwel- ten Hallein bieten ganzjährig (jeden Sonntag um 11:30), im Juli und Au- gust zusätzlich (jeden Dienstag um 15:30) eigene Kinderführungen an. sie durch die Tunnel oder plantscht im Du solltest für die Sallyführungen zwi- Salzsee. Wenn sie einmal müde ist, be- schen 4 und 10 Jahren alt sein, eine Be- nützt sie die Bergmannsrutschen, fährt gleitperson und etwas Abenteuerlust ie schlaue Grubenente Sally ist mit der Grubenbahn oder mit dem mitbringen. Bitte auch feste Schuhe mehr als das Maskottchen der Floß über den unterirdischen Salzsee. tragen und warm anziehen, im Berg hat DSalzwelten. Sie ist Expertin Am liebsten mag sie es, wenn Kinder es zwischen 8 und 10 Grad. Als Erin- zum Thema Salzabbau und Verarbei- zu Besuch kommen und sie ihnen al- nerung bekommst du dein Rutschfoto tung. Gemeinsam mit einem Salzwel- les zeigen kann. Gerne erzählt sie und und ein kleines Entengeschenk. Die ten-Guide erkunden Besucherinnen über das Salz und den Salzabbau. Ob 90 Minuten werden wie im Entenflug und Besucher die Stollen im Dürrn- Kelten am Dürrnberg oder die mo- vergehen! berg, wo auch schon die Kelten vor 2600 derne Salzproduktion: Sally vermittelt Jeden Sonntag um 11:30. Zusätzlich Jahren Salz abgebaut haben. Zwischen- spielerisch interessante und wissens- im Juli und August jeden Dienstag durch werden einige kindgerechte Ani- werte Inhalte für Kinder von vier bis um 15:30. Anmeldung erforderlich, mationsfilme mit Sally eingespielt. zehn Jahren, wobei durch die Rutschen 15 Euro/Person Sally wohnt in den tiefen Stollen di- und die Fahrt mit der Grubenbahn rekt im Salzberg und kennt sich dort auch der Spaß nicht zu kurz kommt. Info und Onlineticket unter: sehr genau aus. Jeden Tag watschelt Erlebe ein Abenteuer mit Sally! www.salzwelten.at

Zinkenlifte Hallein/Bad Dürrnberg

www.duerrnberg.at

überLadies-Brunch den Dächern von Salzburg • Schlemmen, Plaudern, genießen und die Seele baumeln lassen

• Täglich bei trockenen Wetter von Mai bis September 10.00 bis 13.00 Uhr

• Selbstgemachtes, selbst gebackenes und selbst geräuchertes

• 1 Heißgetränk Keltenblitz: • 1 Almhugo mit 2,2 km Salzburgs längste Sommerrodelbahn • Überraschung für alle Ladies Wandern Mountainbiken Wichtelthemenweg • Reservierung erbeten unter 06245 70367

Wir freuen uns auf euren Besuch! Gemütlicher Berggasthof Zinkenstüberl mit Top Panorama

Weißenwäschweg 19a 5422 Bad Dürrnberg +43 6245 70367 oder +43 664 750 181 28 www.zinkenstüberl.at www.zinkenstüberl.at 21 Tennengau Gästekarte | Guest Card PLUS

Die Tennengauer Gastekarte:.. Das PLUS fur.. Ihren Urlaub!

UNSERE PARTNER

GROSSE KARKOGEL ABTENAU MINIGOLF ABTENAU ERLEBNISSE KLETTERPARK WALDBAD ANIF ZUM KLEINEN SONNENAUFGANGSWANDERUNG ANNABERG GAUDIGOLF ANNABERG PREIS DONNERKOGELBAHN ANNABERG KELTENBLITZ HALLEIN/BAD DÜRRNBERG WILD & FREIZEITPARK FERLEITEN FERLEITEN Die TennengauPLUS Gäste- Tennengau GOSAUKAMMBAHN SEILBAHN GOSAU/ZWIESELALM karte erhalten Sie kostenlos Gästekarte | Guest Card PLUS FÜRSTENHOF KUCHL DACHSTEIN SALZKAMMERGUT beim Einchecken in Ihrer EISHÖHLE/5FINGERS OBERTRAUN - KRIPPENSTEIN HORNBAHN RUSSBACH BRUNOS BERGWELT RUSSBACH Unterkunft. Während Ihres ZOO SALZBURG UNTERSBERGBAHN ST. LEONHARD Aufenthaltes ist diese prakti- GROSSGLOCKNER HOCHALPENSTRASSE sche Karte der Schlüssel für PANORAMASTRASSE TRATTBERG ST. KOLOMAN HEILTHERME BAD VIGAUN zahlreiche Leistungen und AQUA SALZA GOLLING SALZACHÖFEN GOLLING ermäßigte Eintritte zu vielen GOLLINGER WASSERFALL GOLLING Attraktionen der Region. KRIMMLER WASSERFÄLLE/WASSERWELTEN KRIMML LAMMERKLAMM SCHEFFAU Einen Überblick über alle HEIMATMUSEUM GERERHOF ANNABERG MUSEUM BURG GOLLING Leistungen bietet der STADTFÜHRUNGEN HALLEIN TennengauPLUS Infofolder. KELTENMUSEUM HALLEIN SALZWELTEN HALLEIN KELTENDORF SALINA HALLEIN/BAD DÜRRNBERG PORSCHE ERLEBNISWELT FAHR(T)RAUM MATTSEE Wir wünschen Ihnen einen BURG MAUTERNDORF MAUTERNDORF spannenden und erlebnisreichen NATIONALPARKZENTRUM MITTERSILL SALZBURGER FREILICHTMUSEUM SALZBURG Aufenthalt. DOMQUARTIER SALZBURG SALZBURG STIEGL BRAUWELT SALZBURG BURG HOHENWERFEN WERFEN … UND VIELE MEHR!

So macht Urlaub richtig Spass!

22 DEIN BERGSOMMER IN RUSSBACH UND ANNABERG

„SPASS UND ABWECHSLUNG FÜR DIE GANZE

FAMILIE“

UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE FÜR DIE GANZE FAMILIE BEIM AUSSICHTSREICHEN WANDERN UND ZÜNFTIGEN EINKEHREN!

HORNBAHN RUSSBACH, DONNERKOGELBAHN ANNABERG BRUNOS BERGWELT UND DER BUMMELZUG WANDERWEGE FÜR JEDERMANN Spiel, Spaß und Spannung für die ganze Familie erwarten Mit der 8er Donnerkogelbahn Annaberg geht‘s bequem auf euch in Brunos Bergwelt. Bei der Stempelrallye könnt ihr 1.475 m Seehöhe direkt in die Wanderregion Dachstein euer Können und Wissen unter Beweis stellen. Mit vollstän- West. Diese zeichnet sich durch eine alpine und abwechs- dig ausgefülltem Stempelpass gibt es eine bärige Trophäe! lungsreiche Naturlandschaft, die immer wieder faszinierende Schon müde oder nicht gut zu Fuss? Kein Problem, der Ausblicke in die umliegende Bergwelt ermöglicht, aus. Von Ameisenexpress bringt euch zur Edtalmhütte und wieder einer gemütlichen Wanderung zur Rottenhofhütte bis zum zurück zur Bergstation. Aufstieg auf den mächtigen Donnerkogel ist hier alles dabei.

Sommerbetrieb Hornbahn Betriebstage Sommerbetrieb Donnerkogelbahn Betriebstage 12.06. - 07.07.2018 DI, MI, SA 25.05. - 15.06.2018 FR 08.07. - 01.09.2018 DI, MI, DO, FR, SA, 16.06. - 29.06.2018 MI, FR 02.09. - 29.09.2018 DI, MI, SA 30.06. - 31.08.2018 MO, MI, FR

01.09. - 28.09.2018 MI, FR 09:00 - 12:00 und 13:00 - 16:30 Uhr Fahrten jede halbe Stunde, bei Bedarf durchgehender 09:00 - 12:00 und 13:00 - 16:30 Uhr Betrieb. Die Fahrzeiten des Bummelzuges sind angepasst. Fahrten jede halbe Stunde, bei Bedarf durchgehender Betrieb.

Bergbahnen Dachstein West | Standort Hornbahn Russbach Bergbahnen Dachstein West | Standort Donnerkogelbahn Annberg 5442 Russbach, Schattau 90 5524 Annaberg, Steuer 60

23 Bergbahnen Dachstein West +43 6242 440 | [email protected] | www.dachsteinwest.at VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN JUNI / JULI

täglich jeden Freitag 11:30 Abtenau, 11. K&K Wertungsfahrt des Kuchl, Glasblasen für Groß und Klein 09:00, 16:00, Hallein/Bad Dürrnberg Oberösterreichischer Motor Veteranen Christallmanufaktur Monika Riedl Ausstellung Augenspiel Club, Parkplatz Gasthof Traunstein 09:00 Hallein/Bad Dürrnberg Galerie Schloss Wiespach 13:00 Adnet, Tag der Blasmusik und Ausstellung - Die Himmelsscheibe 09:30 Rußbach-Dachstein West, Geführte Schwemmbachfest, Pfarrhofparkplatz von Nebra, Keltenmuseum Hallein Wanderung auf Kaiserin Sisi´s Spuren 18:00 Rußbach-Dachstein West Donnerkogelbahn Sonnwendfeuer, Edtalm jeden Montag 09:00 Rußbach-Dachstein West 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Absolventenkon- 05:30 Annaberg-Lungötz Gipfelwanderung Bodenberg zert Gitarre Doris Vukosavljevic Geführte Sonnenaufgangswanderung Tourismusverband Russbach Musikum Hallein Mahdriedl-Loseggalm 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – 20:00 St. Martin am Tennengebirge 09:30 Abtenau, „Almroas“, Rocheralm Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof Sonnwendfeier auf der Höllalm 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – 10:30 Abtenau, Bergkraft und Alpenkulinarik 20:00 Scheffau,Sonnwendfeuer Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof Umgebung Abtenau Berggasthof Bachrain 10:00 Abtenau, Informationspaziergang 16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Gratis Marktplatz Stadtführung, Treffpunkt Tourismusbüro 24.06.2018 10:00 Rußbach-Dachstein West, 09:00 St. Martin am Tennengebirge Wanderung – 18:30 Kuchl, Schnitzkurse mit Peter Hartl Den Dachsteingletscher im Auge 0650/7506997, Garnei 15, 5431 Kuchl Skapulierfest-Prozession, Pfarrkirche Talstation Gosaukammbahn 10:00 Puch, 16. Pucher Puch & jeden Samstag , Gasthof Kirchenwirt jeden Dienstag Motorradtreffen 09:00, 16:00, Hallein/Bad Dürrnberg 09:00 Rußbach-Dachstein West 11:30 Hallein/Bad Dürrnberg

Ausstellung Augenspiel Sally Kinderführung, Salzwelten Herzhaftes Bergfrühstück am Horn Galerie Schloss Wiespach Gipfeltreff Bergstation Hornbahn 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz 09:00 Rußbach-Dachstein West 10:00 Kuchl, mit dem „Reini&Hans“ Bio-Käse selbst gemacht – , Bio-Hofkäserei Fürstenhof Herzhaftes Bergfrühstück am Horn Käsekurs Gipfeltreff Bergstation Hornbahn 25.06.2018 10:00 Abtenau, E-Bike Schnuppertour 19:30 Bad Vigaun, Umgebung Abtenau 09:30 Kuchl, Schnitzkurse mit Peter Hartl Sänger- und Musikanten- 0650/7506997, Garnei 15, 5431 Kuchl stammtisch, Gasthof Langwies 10:15 Rußbach-Dachstein West, Alpenblumen 18:30 Kuchl, Wanderung, Alpenblumengarten Schnitzkurse mit Peter Hartl 0650/7506997, Garnei 15, 5431 Kuchl 26.06.2018 11:00 Abtenau, Almblumenwanderung, Postalm 10:00 St. Martin am Tennengebirge 14:45 Abtenau, Nordic Walking Grundkurs jeden Sonntag Schnaufi-Express-Fahrt zur Genussalm WM Sport 2000 11:00 Annaberg-Lungötz Karalm mit Logenplatz Sonntags-Pferdekutschenfahrt jeden Mittwoch 27.06.2018 09:00 Rußbach-Dachstein West 22.-24.06.2018 10:00 St. Martin am Tennengebirge Herzhaftes Bergfrühstück am Horn Kuchl, Reitturnier RV Georgenberg Schnaufi-Express- Fahrt Gipfeltreff Bergstation Hornbahn Reitstall Eßl auf die Genussalm Schöberlalm 10:00 Abtenau, Kräuterwanderung, Abtenau 18:30 Bad Vigaun, Geführte Wanderung entlang 22.06.2018 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – der „Lebensader Taugl“, Treffpunkt vor Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 14:00 Hallein/Bad Dürrnberg dem Büro des Tourismusverbandes Weinmarkt, Altstadt 10:00 Abtenau, Kirchenführung 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Vorspielabend - Pfarrkirche Abtenau 17:00 Annaberg-Lungötz, Bezirksblätter Akkordeon, Musikum Hallein 16:00 Rußbach-Dachstein West E-Bike-Tour zur schönen Loseggalm 20:00 Abtenau, Heimatabend, Marktplatz Loseggalm - Langfeldhütte 1.460 m Fossilien- und Mineralienausstellung Schwaighofer Saag 88 18:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Vorspielabend - 28.06.2018 Klarinette + Saxophon, Musikum Hallein 18:30 Bad Vigaun, Führung im jeden Donnerstag 20:00 Oberalm, 1. Tennengauer Musikanten- Heimatmuseum „Mesnerhäusl“ 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – treffen, Gasthaus Angerer 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Vorspielabend - Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg Violine, Musikum Hallein 10:00 St. Martin am Tennengebirge Pippo Pollina, Stadttheater 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Matinee Hack- Geführte Wanderung zum Lammertaler 19:30 Golling, Jazzabend mit der Cappuccino brett + Gitarre, Musikum Hallein Urwald, Lammertaler Urwald Jazz Band, Burg Golling 20:00 Bad Vigaun, Konzert der 10:30 Abtenau, Heimatwanderung, Ortsteil Au Trachtenmusikkapelle 17:30 Hallein/Bad Dürrnberg 23.06.2018 Cafe Therme Medizinisches Zentrum Biertour Kaltenhausen Abtenau, Sonnenwende - Spezialitäten Manufaktur Kaltenhausen Berge in Flammen 29.06.2018 16:00 Hallein/Bad Dürrnberg 11:00 Rußbach-Dachstein West 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Konzert Hack- Naturführung Bad Dürrnberg Einweihung Gipfelkreuz Gamsfeld brett + Violine, Musikum Hallein 24 VERANSTALTUNGEN

30.06.2018 10.07.2018 20:00 Abtenau, Heimatabend, Marktplatz 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg 10:00 St. Martin am Tennengebirge 19.07.2018 Alpakawanderung, Bergerhof Schnaufi-Express-Fahrt zur Genussalm 20:00 Bad Vigaun, Konzert der 13:00 Scheffau, Karalm mit Logenplatz Beachvolleyballturnier 20:00 Hallein/Bad Dürrnberg Trachtenmusikkapelle 20:00 Abtenau, Sommerfest Feuerwehr Cafe Therme Medizinisches Zentrum Abtenau, Feuerwehrhaus Konzert Kurpark, Bad Dürrnberg 20:00 Annaberg-Lungötz, Brauchtumsabend 01.07.2018 11.07.2018 Salzburger Dolomitenhof 11:00 Kuchl, Jadorferfest, Zeugstätte Jadorf 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Luanas Sommer Kinderprogramm, Keltenmuseum 20.07.2018 11:00 St. Martin am Tennengebirge 00:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Salzburger 9. Almtanz auf der Schöberlalm 10:00 St. Martin am Tennengebirge Schnaufi-Express- Fahrt Straßentheater, Kornsteinplatz 20:00 Abtenau, Platzkonzert auf die Genussalm Schöberlalm 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz Trachtenmusikkapelle, Marktplatz 18:30 Bad Vigaun, Geführte Wanderung mit „Blueswuzln“ 02.07.2018 entlang der „Lebensader Taugl“ 20:00 Puch, Dämmerschoppen mit der Tourismusbüro Gasthof Kirchenwirt 18:30 Bad Vigaun, Wildkräuterführung Musikkapelle, NaturThek Erika Moser 20:00 Abtenau, Platzkonzert 20:00 Rußbach-Dachstein West Trachtenmusikkapelle, Marktplatz Sommernachtskonzert der Trachten- 03.07.2018 musikkapelle, Musikpavillon 10:00 St. Martin am Tennengebirge 12.07.2018 Schnaufi-Express-Fahrt zur Genussalm 18:30 Bad Vigaun, Führung im 21.07.2018 Karalm mit Logenplatz Heimatmuseum „Mesnerhäusl“ 12:00 Rußbach-Dachstein West 20:00 Bad Vigaun, Konzert der Musi Nachmittag, Edtalm 04.07.2018 Trachtenmusikkapelle, Dorfplatz 22.07.2018 09:00 Hallein/Bad Dürrnberg 20:00 Annaberg-Lungötz, Brauchtumsabend Leica-Fototour, Tourismusbüro Salzburger Dolomitenhof 09:00 Rußbach-Dachstein West 10:00 St. Martin am Tennengebirge Tag der Blasmusik, Wasserpark Schnaufi-Express- Fahrt 13.-15.07.2018 Annaberg-Lungötz, Tag der offenen Tür auf die Genussalm Schöberlalm 09:30 Abtenau, 11. „klitzekleines“ Trabant Musikerheim Annaberg 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz Clubtreffen, Hotel Traunstein 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit den „Lindaua Buam“ 13.07.2018 mit „Hubertus Trio“ 05.07.2018 14:00 Bad Vigaun, Flohmarkt, Neue Mittelschule 24.07.2018 20:00 St. Martin am Tennengebirge 20:00 Scheffau,Beachparty Scheffau 10:00 St. Martin am Tennengebirge Jeff Jensen Band LIVE im Moastadl 20:00 Bad Vigaun, Kabarett: Friesacher Frau- Schnaufi-Express-Fahrt zur Genussalm enzimmermusi, Gasthof Langwies Karalm mit Logenplatz 06.07.2018 20:00 St. Martin am Tennengebirge 16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Geführte 18:00 Hallein/Bad Dürrnberg Platzkonzert mit der Trachtenmusik- Wanderung, Kurhotel St. Josef moonlight shopping, Altstadt kapelle St. Martin beim Moastadl 20:00 Golling, Taschenlampenführung 20:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Buchtkonzert Burg Golling der Bürgerkorpskapelle, Salzachbucht 14.07.2018 20:00 Puch, 09:00 Bad Vigaun, Flohmarkt, Neue Mittelschule Heimatabend mit Volkstanz & 20:00 St. Koloman, Sommernachtskonzert Live-Musik, Gasthof Kirchenwirt Am Dorfplatz 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit Leica Foto Workshop, Tourismusbüro 25.07.2018 „Homeless-Kings“, Marktplatz 20:00 Adnet, de Hiaschnparty 10:00 St. Martin am Tennengebirge 20:00 St. Martin am Tennengebirge, Platzkon- Transporte Wallinger Seefeldmühle Schnaufi-Express- Fahrt auf die Genussalm Schöberlalm zert mit der Trachtenmusikkapelle 14.+15.07.2018 St. Martin beim Gasthof zur Post 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Luanas Sommer St. Koloman, , Dorfplatz 50 Jahre USK, Dorffest Kinderprogramm, Keltenmuseum 07.07.2018 18:30 Bad Vigaun, Geführte Wanderung 11:00 Scheffau, 17.07.2018 Frühschoppen beim entlang der „Lebensader Taugl“ Berggasthof Hochreith 10:00 St. Martin am Tennengebirge Schnaufi-Express-Fahrt zur Genussalm Tourismusbüro 14:00 Golling, , Burg Golling AlmKäse-Fest Karalm mit Logenplatz 20:00 Abtenau, Platzkonzert Trachtenmusik- 16:00 Rußbach-Dachstein West 20:00 Puch, Heimatabend mit Volkstanz & kapelle Abtenau, Marktplatz Russbacher Dorffest, Wasserpark Live-Musik, Gasthof Kirchenwirt 26.07.2018 08.07.2018 18.07.2018 20:00 Annaberg-Lungötz, Brauchtumsabend St. Koloman, Oldtimertreffen am Dorfplatz 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Luanas Sommer Salzburger Dolomitenhof 11:30 Hallein/Bad Dürrnberg Kinderprogramm, Keltenmuseum Sally Kinderführung, Salzwelten 10:00 St. Martin am Tennengebirge 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz Schnaufi-Express- Fahrt mit „Die Tennengauer“ auf die Genussalm Schöberlalm 25 INFORMATIONEN

ABTENAU KUCHL www.abtenau-info.at, [email protected], Tel.: 06243/4040 www.kuchl-info.at, [email protected], Tel.: 06244/6227, Mo-Fr 8-12 + 14- Mo-Fr 9-12 Uhr, 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, Ansprechpersonen: Christel Putz, 17 Uhr, Mi + Fr Nachmittag geschlossen, Ansprechperson: Monika Kohlreiter Katharina Winkler, Daniela Steinbruckner, Petra Gsenger, Simon Wallinger OBERALM ADNET www.oberalm.info, [email protected] www.adnet.at, Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr Meldeamt Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735 , Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr Ansprechperson: Sabine Offenhuber PUCH www.puch-salzburg.at, [email protected] ANNABERG & LUNGÖTZ Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Mo-Fr 8.30-12 Uhr www.annaberg-lungoetz.com, [email protected] Mo 14-18 Uhr, Ansprechperson: Christine Hohenwarter Tel.: 06463/8690, Mo-Fr 8-12.30 Uhr Ansprechpersonen: Martha Dullnig, Sylvia Schober RUSSBACH www.russbach.info, [email protected], Tel.: 06242/577, Mo-Fr 9-12 BAD VIGAUN Ansprechpersonen: Michaela Quehenberger, Brigitta Fasl www.bad-vigaun.at, [email protected], Tel.: 06245/84116 Mo-Fr 8.30-12 Uhr + 14.30-16.30 Uhr SCHEFFAU Ansprechpersonen: Herta Löker, Cilli Wallmann, Monika Schaber www.salzburgerland.com/scheffau, [email protected] Tel.: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 Uhr + Do 13.30-17 Uhr, GOLLING Ansprechperson: Cornelia Strubreiter www.golling.info, [email protected], Tel.: 06244/4356 ST. KOLOMAN Mo-Fr 8-12 + 14-17 Uhr, Ansprechpersonen: Gudrun Heger, Marie-Christin Sonnleitner www.stkoloman.at, [email protected], Tel.: 06241/222 Mo-Fr 8-12 Uhr, Ansprechperson: Heidi Wallinger HALLEIN / BAD DÜRRNBERG ST. MARTIN www.hallein.com, [email protected], Tel.: 06245/85394 www.stmartin.info, [email protected], Tel.: 06463/7488, Mo-Fr 8-12 Uhr + Mo-Fr 8.30-17 Uhr, Ansprechpersonen: Rainer Candido 14-16 Uhr, So 10-12 Uhr (bis 13.8.), Ansprechpersonen: Angela Buchegger Waltraud Stangassinger, Kathrin Haas, Verena Werndl Petra Schwarzenbacher, Herbert Reschreiter KRISPL-GAISSAU GÄSTESERVICE TENNENGAU www.krispl-gaissau.at, [email protected], Tel.: 06240/414 www.tennengau.com, [email protected], Tel. 06245/70050 Di + Fr 8-11Uhr, Ansprechperson: Sandra Weissenbacher Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-12 Uhr, Ansprechperson: Alexandra Winter

www.dachstein-salzkammergut.com

! NEU AB 2018 Dachstein Rieseneishöhle mit Multimediashows, Höhlenbären & Hängebrücke!Spektakuläre Aussichtsplattformen, atemberaubende Höhlen. Und Berge, so weit das Auge reicht: Willkommen am Dachstein.

Welterbe Dachstein Salzkammergut Winkl 34, 4831 Obertraun am Hallstättersee, Austria Tel +43 50 140 oder [email protected] www.dachstein-salzkammergut.com DONNERKOGELBAHN

www.dachstein.at

GOSAUKAMMBAHN (täglich in Betrieb) HORNBAHN RUSSBACH, BRUNOS BERG- DONNERKOGELBAHN ANNABERG Die Gosaukammbahn eröffnet Wanderern, WELT UND BUMMELZUG AMEISENEXPRESS Die Donnerkogelbahn Annaberg bringt euch be- Sportlern und Spaziergängern alpine Welten, Mit der Hornbahn Russbach geht es bequem quem auf 1.450 m direkt in das Wanderparadies dort wo das Salzkammergut am schönsten ist. auf 1.450 m. Hier starten kinderwagenfreundli- Dachstein West. Von einer gemütlichen Wande- Vom Gosausee entschwebt die Gondel in Rich- che Wanderwege und man kann direkt in rung zur urigen Rottenhofhütte bis hin zum an- spruchsvollen Aufstieg auf den Donnerkogel ist tung der bizarren Felsspitzen des Gosaukammes Brunos Bergwelt eintauchen. Wer es lieber ge- mütlich hat oder schlecht zu Fuß ist kann den hier für jeden was dabei. Erlebt abwechslungs- und bringt Sie in eine Welt einladender Almen reiche und alpine Naturlandschaften und ein- und abwechslungsreicher Wanderrouten. Auf der Bummelzug zur Edtalmhütte und zurück zur Bergstation nehmen. In Brunos Bergwelt erwar- zigartige Ausblicke. Zwieselalm führen kinderwagentaugliche (kos - ten euch abwechslungsteiche Lern- und Spie- Kommt und erlebt in Dachstein West euren per- tenlose, offroadtaugliche Leihkinderwägen ste- lestationen. Bei der Stempelrallye kann man fekten Bergsommer! hen bereit), bestens markierte Wege über saftige sein Wissen und Können unter Beweis stellen. - Auffahrt auf 1.450m mit der Donnerkogelbahn Almwiesen und durch grüne Bergwälder zu den TIPP: Mit vollständig ausgefülltem Stempel- - Urige Einkehrmöglichkeiten einladenden Almhütten. pass gibt es eine bärige Trophäe! - Panorama mit Dachstein, Tennengebirge, Am Berg gibt es traditionelle Einkehrmöglich- Gosaukamm und Bischofsmütze Almjausen-Kombi-Ticket keiten wie die Edtalmhütte und der Gipfeltreff! - Wanderwege in allen Schwierigkeitsgraden • Berg- & Talfahrt + Kaffee & Kuchen um € 18,30 Betriebszeiten: • Berg- & Talfahrt + Brettljause (ohne Getränk) Betriebszeiten: Sommerbetrieb Betriebstage um € 20,20 12.06. – 07.07.2018 | DI, MI, SA 25.05. – 15.06.2018 FR • Berg- & Talfahrt + Tagesmenü (ohne Getränk) 08.07. – 01.09.2018 | DI, MI, DO, FR, SA 16.06. – 29.06.2018 MI, FR 02.09. – 29.09.2018 | DI, MI, SA um € 22,60 30.06. – 31.08.2018 MO, MI, FR 09:00 – 12:00 und 13:00 – 16:30 Uhr (Preise pro Person) 01.09. – 28.09.2018 MI, FR Fahrten jede halbe Stunde, bei Bedarf durch- 09:00 – 12:00 und 13:00 – 16:30 Uhr gehender Betrieb. Die Fahrzeiten des Bummel- Fahrten jede halbe Stunde, bei Bedarf durch- Betriebszeiten: zugs sind der Hornbahn angepasst. gehender Betrieb. 12.5. – 28.10.2018, ab 8.15 Uhr (jede Viertelstunde)

Tarif Erwachsene Jugend Kind Tarif Erwachsene Kind Tarif Erwachsene Kind Berg & Tal 15,10 13,60 9,10 Berg- & Talfahrt mit Gästekarte* 14,90 7,50 Berg- und Talfahrt* 14,90 7,50 Berg oder Tal 10,40 9,40 6,30 Einzelfahrt 10,00 5,50 Einzelfahrt 10,00 5,50 Aufzahlung Bummelzug 5,50 3,50 *Ermäßigung mit Gästekarte, für Senioren und Einhei- * Kinder Jahrgang 2012 und jünger erhalten Brunos Bergwelt kostenlos mische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage einen Freipass in Begleitung eines Elternteils ab 15 Personen; Jahrgänge: Frei 0 – 3,9 Jahre, Kinder *Ermäßigung mit Gästekarte, für Senioren und Einhei- 4 – 15,9 Jahre. Preise in Euro. Gerne befördern wir (Familiennachweis erforderlich). mische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage Ihren Kinderwagen, Ihr Fahrrad und Ihren Hund ko- Jugend: 1999 – 2001 ab 15 Personen; Jahrgänge: Frei 0 – 3,9 Jahre, Kinder stenlos. 4 – 15,9 Jahre. Preise in Euro. Kind: 2002 – 2011 Gerne befördern wir Ihren Kinderwagen, Ihr Fahrrad und Ihren Hund kostenlos. Weitere Infos unter: Weitere Infos unter: Weitere Infos unter: Tel.: 050/140, [email protected] Tel: +43 6462 440, [email protected] Tel: +43 6462 440, [email protected] www.dachstein.at www.dachstein.at, www.dachsteinwest.at www.dachstein.at, www.dachsteinwest.at GJ Inserat_185x135 mm_2018_Layout 1 26.04.18 09:01 Seite 1

SOMMERRODELN IN ABTENAU

Mit der Karkogelbahn sicher und bequem nach oben und rasant ins Tal mit Europas aufregend- ster Sommerrodelbahn.

VORSAISON: 10. Mai – 27. Juni 2018, Mittwoch*, Samstag, Sonntag u. Feiertag, von 9 – 12 Uhr und 12.45 – 17 Uhr

HAUPTSAISON: 30. Juni – 9. Sept. 2018, täglich in Betrieb, von 9 – 17.30 Uhr

NACHSAISON: 12. Sept. – 30. Sept. 2018, Mittwoch*, Samstag, Sonntag, von 10 – 12 Uhr und 12.45 – 17 Uhr

SONDERBETRIEBSTAGE: SOMMERBETRIEB 2018 Fr. 11. Mai & Di. 22. Mai 2018 Fr. 1. Juni 2018

Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H ABENDRODELSPASS 5441 Abtenau | Au 99 | [email protected] 5. Juli – 23. Aug. 2018, Donnerstag von 18 Uhr bis Sonnenuntergang (nur bei Schönwetter) facebook.com/karkogel | Tel.: +43 (0) 6243 2432 * Regen am Mittwoch = Ersatztag Donnerstag (nur bei Schönwetter) www.karkogel.com Achtung: Bei Regen kein Sommerrodelbetrieb! eigenart.at

✆ +43 (0) 61 32 / 200-2400 Info & Online-Tickets: WWW.SALZWELTEN.AT

KINDERFÜHRUNG MIT SALLY der kleinen, schlauen Grubenente. Jeden Sonntag, 11.30 Uhr. Juli & August zusätzlich jeden Dienstag 15.30 Uhr. Infos: www.salzwelten.at/sally (Available in German only)

Magische Welten, von Bergmännern geschaﬀ en. FASCINATING SALT MINE