1 THI 13 Mardi 13 Novembre 2012 Guénange à la Canner

URGENCES GUÉNANGE EN BREF

Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Soirée rock Tous secteurs : aide médicale Ambulances Guénange : l’association urgente (tél. 15). L’athlétisme haut et loin du téléthon organise un trem- Guénange : Guénange ambu- plin rock le samedi Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 17 novembre à 18h à la salle Tous secteurs : composer le ou 06 84 71 55 82) ; Klein à Des effectifs en constante évolution, des résultats probants chez les jeunes et un comité soudé. L’athlétisme Voltaire, en collaboration avec 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; guénangeois se porte bien et devrait être doté d’une nouvelle aire de lancer de marteau en 2013. le café de l’Est. Il s’agit d’une Sérafino à (tél. soirée de rock animé par six Sapeurs-pompiers 03 82 86 36 10). Tous secteurs : tél. 18. est Jean-Bernard Raoul, disque) ont également décroché groupes. Entrée: 5 € (tarif Kédange-sur-Canner : 57-As- président du club, qui le titre de champion de . réduit de 3 €). Restauration Gendarmeries sistance (tél. C’l’annonce. « Depuis sur place. Guénange : boulevard du Pont 03 87 77 98 18). quatre ans, nos effectifs augmen- Aire de lancer (tél. 03 82 82 64 27). : Moselle Ambu- tent. Nous étions 84 en 2010 et Suivie par plus de soixante-dix Cours de théâtre Metzervisse : rue des Romains lances (tél. 03 82 51 04 63). nous recensons déjà 124 licenciés personnes, dont une large partie Guénange : le cours de avec l’espoir d’atteindre la barre de jeunes compétiteurs, l’assem- relaxation et d’initiation aux des 135 membres pour 2013. » blée générale a permis à la ville de techniques du théâtre ama- Seul bémol à ce constat : seuls Guénange et à l’office des sports teur (pour adultes) a lieu cha- RURANGE-LÈS- 50 % des licenciés de la saison d’encourager le club. « Vous par- que lundi de 19h30 à 21h, dernière ont depuis confirmé leur ticipez à la cohésion sociale de la dans les locaux du centre réinscription. « Nous devons commune et c’est toujours un social Louise-Michel. Pas de fête encore travailler sur la fidélisa- plaisir de venir à votre AG. En tion des jeunes ». La catégorie 2013, une nouvelle aire de lancer sans bénévoles Eveil a vu une nette augmenta- de marteau sera réalisée » a lancé tion de ses licenciés. Michel Leubé. Gérard Caillet, pré- sident de l’office des sports, a Finances mis l’accent « sur un comité com- Tonic-club saines pétent, de bons résultats et sur le en assemblée L’exercice 2012 se termine sur souhait de voir la Ville de Gué- Le Tonic-club organise son un excédent de 1 200 € et les nange augmenter la subvention assemblée générale annuelle finances du club affichent un globale allouée aux clubs sportifs qui se tiendra le vendredi solde positif à hauteur de Jean-Bernard Raoul, le président de l’athlétisme guénangeois, scrute son ordinateur et annonce malgré la conjoncture actuelle ». 16 novembre à 20 h 30, dans 11 400 €. « Nous prévoyons un des effectifs en constante augmentation. Photo RL la salle de la chapelle au châ- résultat négatif en 2013 de Comité directeur teau. 2 000 € car nous ne répercute- humaine inoubliable » ajoute se dérouleront le 7 avril. ont aussi animé l’activité du Présidée par Jean-Bernard Tout nouvel arrivant au vil- rons pas l’augmentation de Christophe Velle, le trésorier. Deux compétitions organisées club. Raoul, l’association guénan- lage ou qui souhaiterait adhé- licence de 5 € prévue par la au Cosec de Guénange, six geoise s’appuie également sur rer à l’association ou faire par- Fédération française d’athlé- Activités participations à des compé- Résultats jeunes Christophe Velle (trésorier), tie du comité sera le bienvenu. tisme », souligne Jean-Bernard La course sur route, disputée le titions extérieurs et trois cross Alyssa Kuzemka a été sacrée Véronique Madsen (secrétaire) Raoul. 1er avril, a enregistré deux ont composé le programme. championne de Lorraine de cross et Françis Maubeuge (vice-prési- Marché de Noël Le stage dans les Vosges a records : celui de la participation Moselle Macadam Jeunesse, ini- (benjamines) et championne de dent). Elle peut compter sur à Aix-la-Chapelle engagé une partie des fonds de (278 coureurs sur 13 km et 69 sur tié par le conseil général de la Moselle sur 1 000 mètres. Danaé l’aide de Pascal, Anne-Marie et l’association, qui renouvellera 6,5 km) et celui de l’épreuve Moselle, les Mini-Jeux olympi- Pélissier (hauteur), Rémi Peter- Adeline Sabato, Richard Finck, Le samedi 1er décembre, Les acteurs de la fête de Montrequienne se sont rassemblés néanmoins l’opération en 2013. (13 km) amélioré par Errachidi ques voulues par la Ville de Gué- mann (triple saut en salle), Sébastien Raoul et le concours l’Amicale des jeunes de Lut- autour d’une table, en remerciement de leur coup de main. Photo RL « Une expérience sportive et (42’ 53”). En 2013, ces épreuves nange et les journées de l’Usep Fanny Guillemand (marteau et d’autres bénévoles. tange propose d’aller découvrir le marché de Noël d’Aix-la- Invités par Pierre Rosaire, res- succès de cette année. Tout y Chapelle. ponsable de la section animation, était, le temps, l’orchestre et les Tous les ans, durant la les acteurs de la fête de Montre- visiteurs, et sans vous, il n’y période de l’Avent, places et quienne se sont retrouvés au aurait pas de fête. Merci ! » ruelles aux abords de la cathé- Chalet du Vinsberg autour d’un C‘est à ce moment que Pierre Bienvenue drale et de l’hôtel de ville se repas campagnard. En s’adres- Rosaire a annoncé qu’il ne dési- à Quentin Les fins limiers transforment en un lieu féeri- sant à ses invités, Pierre Rosaire rait plus organiser cette fête, car Quentin a poussé ses pre- que. On y trouve de tout : leur a dit : « Si nous sommes réu- cela fait déjà plusieurs décennies miers cris à Thionville. Son choix incroyable d’objets d’art nis aujourd’hui autour de cette qu’il s’en occupe, et il désire papa Benoît Trouillot et sa originaux et précieux, friandi- table, c’est pour vous remercier de passer le flambeau à des plus maman Séverine Point lui ont de l’accueil de loisirs ses et une foule de cadeaux. Le l’aide que vous avez apportée jeunes. Les membres présents préparé un petit nid douillet à marché d’Aix-la-Chapelle est pendant les trois jours de la fête ont été peu surpris, et l’ont un Metzeresche. Tous nos vœux connu et apprécié bien au-delà de Montrequienne. En effet depuis peu comparé à une nageuse célè- de prospérité au bébé et nos La session d’accueil de loi- des frontières pour son atmos- que j’organise cette fête, c’est la bre, car il annonce tous les ans félicitations aux parents. sirs d’automne de l’associa- phère intime et nostalgique. première fois qu’elle a eu l’énorme qu’il va arrêter. tion Culture et liberté de Dis- Programme de la journée : L’ACPLM troff, sur le thème Panique à départ de Luttange, place du en assemblée Paris, a réuni sur la semaine château, à 6h. Retour à Lut- BOUSSE une vingtaine d’enfants de 3 à tange vers 20h minimum. L’assemblée générale de 12 ans. Leurs animatrices Visite libre. l’Association de culture popu- Céline et Meggane, avec la Tarifs : 20 € par adulte – 12 € Marché de Noël laire et de loisirs de Metzer- complicité de Martine, leur par enfant de moins de 12 ans. L’association Vie à Bousse organise un marché de Noël le visse se déroulera au centre ont permis de faire le plein Se munir d’une pièce d’iden- dimanche 18 novembre, dès 14 h, dans les locaux de la maison culturel, au premier étage, ven- d’aventures avec Mirette, la tité. des associations à Bousse. En plus de permettre la découverte dredi 16 novembre à 20h30. nièce du célèbre détective L’association se réserve le des activités de l’association, un stand de pâtisseries et Lors de cette assemblée seront Jean-Patrick Lelièvre et son droit d’annuler cette sortie au boissons sera à la disposition des visiteurs. présentés les rapports moral et "chassistant" Jean-Pat. cas où l’autocar ne serait pas financier, ainsi que les projets S’inspirant librement de complet. Les enfants mineurs que les responsables souhai- l’album noir Panique à Paris de devront être accompagnés NUMÉROS tent mettre en œuvre. Fanny Joly et après avoir fait la d’un adulte. connaissance de Mirette, Réservations auprès Liste électorale petite détective intrépide d’Agnès Lebeau, Correspondants : Guy Soulet Les personnes ayant emmé- secondée pour son chat Jean- par téléphone (tél. 03 82 55 00 12). Aboncourt, , Kédan- nagées ou changées d’adresse Pat, grand amateur de Chou- au 0382839410, ge-sur-Canner : Fernand Guénange : Armand Holtzmer (tél. 03 82 50 94 85). dans la commune en 2012, moullouws (oui, il s’agit bien avant le 18 novembre. Belner Hombourg-Budange : Marc peuvent venir se faire inscrire des célèbres guimauves…), ils (tél. 03 82 83 53 84). Tellez (tél. 03 82 83 93 13). sur la liste électorale avant le ont mené une enquête poli- Bertrange-Imeldange : : Rose Rock Jean-François Schaeffer 31 décembre. cière. Celle-ci a mis à contribu- (tél. 03 82 56 88 99). tion leur sens de la déduction, (tél. 09 54 04 09 40 Menskirsch : Xavier Kilburger ou 06 71 58 31 60) ; (tél. 03 87 64 92 44). leur envie de connaître et tout Belote jef. [email protected] Metzeresche : Brigitte Lounissi leur enthousiasme. Impossible Les enfants ont passé une semaine à jouer les détectives, avec bonheur. Photo RL -Luttange : (tél. 03 82 83 93 22). de s’ennuyer pendant cette L’association Festi-Val de Chantal Laski Rurange-lès-Thionville : épopée qui a débuté sur un cri ou le pont des Arts. « Ils se ments de Paris qui sont deve- forts de cette première réus- Valmestroff organise un con- (tél-fax. 03 82 83 96 55). Jean-Luc Massaro Repas des anciens qui déchire la nuit, a fait passer sont vite identifiés à leurs nus le théâtre de ces aventures site, nul doute qu’on fera de cours de belote dimanche Bousse : Roger Mercier (tél. 03 87 73 91 27 (tél. 03 87 73 05 09 ou 06 80 23 78 89). Le repas des sages comme l’a les fins limiers distroffois par héros, confie Céline, et se sont amusantes. nouveau appel à eux pour 18 novembre à la salle polyva- ou 06 68 28 08 06). Saint-Fançois-La-Croix, baptisé le CCAS aura lieu le tous les monuments de Paris à piqués au jeu. » Leur succès dans le dénoue- résoudre d’autres énigmes. lente de la localité. L’ouver- Distroff, Metzervisse, Val- : Fernand Belner dimanche 18 novembre à par- la recherche d’indices dissémi- Les jeunes détectives, en ment de cette affaire leur a Mais ça, ils le découvriront au ture des portes se fera à 14h mestroff : Jean-Marie (tél. 03 82 83 53 84). tir de 12 h. Plus d’une cen- nés dans des lieux emblémati- aidant Mirette dans sa recher- valu une interview par la cours des prochains accueils pour le début des jeux à 15h. Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 Stuckange : Alain Jost taine d’anciens est conviée à la ques comme le Louvre, che d’indices, ont découvert le presse au cours de laquelle ils de loisir d’hiver ou de prin- Il y a de nombreux lots à ou 06 09 11 65 47). (tél. 03 82 56 89 50). traditionnelle journée festive. l’Opéra Garnier, la tour Eiffel roman policier et les monu- ont expliqué leur démarche. Et temps ! gagner, dont un premier prix de valeur de 160 €, un second de valeur de 100 €, un troi- ELZANGE sième de valeur de 50 €, des filets garnis. L’inscription est fixée à 10 € par concurrent, Trois habitants à l’honneur casse-croûte compris. Yvonne Duchaussoy, Nadine Macrelle et Jean-Paul Lauer ont été mis à l’honneur à Elzange VOLSTROFF pour leur investissement depuis de longues années au sein d’associations sportives. Conseil municipal ors de la journée consa- trésorerie de l’Association Le prochain conseil municipal crée aux anciens, le maire sportive et culturelle d’Elzange se tiendra le jeudi 15 novembre, à Lavait promis, dans son (ASCE) durant une quinzaine 20h, en mairie. Figurent à l’ordre allocution de bienvenue, une d’années. Egalement présente du jour : Informations, activités ; surprise pour le milieu de à toutes les manifestations, choix de l’entreprise pour la réali- l’après-midi. Ainsi, à 16 h, derrière son guichet ou sur les sation du tourne à gauche ; Pacte roulement de tambours, la routes pour assurer la prépa- 57 ; Dotation globale de fonction- musique s’est arrétée, et dans ration des différentes fêtes. Elle nement ; longueur de voirie ; un grand silence, Willy s’investit aussi dans la vie participation voies nouvelles et Seiwert, maire de Roussy, communale comme membre réseaux ; programme des travaux mais surtout, pour cette du conseil municipal et du 2013 ; Renouvellement de con- visite, président départemen- Centre communal d’action trat CUI. tal de l’Amicale des médaillés sociale (CCAS) ». de la Jeunesse et des sports, Et enfin ce fut le tour de suivi de son fidèle porte-dra- Jean-Paul Lauer d’être décoré SERVICES peau, a fait son entrée dans la de la même médaille : « Il est salle du centre socioculturel. éducateur sportif de football Après les présentations, le des catégories débutant jus- maire a demandé à deux qu’à 15 ans de 1982 à 2005. Loisirs Elzangeoises et un Elzangeois Voilà un bénévole toujours sur Distroff : bibliothèque, de venir au centre de la piste. la brèche, très compétent, dis- de 16h à 18h. Honneur aux dames et à ponible, à l’écoute des jeunes Luttange : bibliothèque municipal impasse l’âge, c’est Yvonne Duchaus- sportifs, prêt à donner un des Ecoles soy que le président a décorée coup de main. Ce jeune quin- de 19h45 à 21h15. de la médaille de bronze de la quagénaire, sportif dans Jeunesse et sports, « un par- l’âme, vététiste dès qu’il le Permanences cours exemplaire pour cette peut, est également un actif Metzervisse : des écrivains septuagénaire, qui depuis de De gauche à droite Yvonne, Jean-Paul et Nadine. Photo RL conseiller municipal et mem- publics, de 16h à 18h, longues années œuvre pour le bre du CCAS ». rue des Romains. sport. Epouse du président du vaisselle… tous les maillots vraiment la bonne fée des médaille de bronze, « plus , Les trois récipiendaires, qui Tous secteurs : Drogue club de football, elle est de des joueurs passent par ses jeunes sportifs elzangeois. » jeune, mais pourtant déjà n’avaient pas été prévenus, info-service, numéro vert toutes les manifestations, soit mains et surtout par sa Au tour de la deuxième méritante, Nadine Macrelle a ont été applaudis par l’assem- 0 800 23 13 13. devant sa friteuse, ou à la machine à laver… Yvonne est dame de recevoir également la assuré, avec dévouement, la blée des anciens.