AZ 3900 Brig Donnerstag, 21. Oktober 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 246 Fr. 2.—

Das Ferien- Hüftprobleme? Highlight!

Rehazentrum Täglich von 10.00 bis Leukerbad 3954 Leukerbad Tel. 027 472 51 11 18.00 Uhr geöffnet www.rheuma.ch [email protected]

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Spatenstich erfolgt KOMMENTAR Nur keine 90,5 Millionen Franken für Neugestaltung des Bahnhofs Visp Berührungsängste V i s p. – (wb) Mit dem gestri- Hält die SP Schweiz einen gen Spatenstich hat die Neuge- Parteitag ab, darf ein ganz staltung des Visper Bahnhofs bestimmter Oldie nicht feh- offiziell begonnen. Die vier len: Die «Internationale». Partner SBB, Matterhorn Gott- Dieses altehrwürdige Lied hard Bahn (MGB), Postauto wird am kommenden Sonn- Oberwallis und die Gemeinde tag in Naters den Schluss- Visp investieren insgesamt 90,5 punkt des SP-Parteitags bil- Millionen Franken in das den. An kräftigen Stimmen Grossprojekt. Als neue Dreh- dürfte es dabei kaum fehlen. scheibe des öffentlichen Ver- Am kommenden SP-Partei- kehrs schafft der Bahnhof mit tag ist jedoch nicht nur das der Inbetriebnahme der NEAT Absingen der «Internatio- im Dezember 2007 stündlich nalen» angesagt. Für ein- schlanke Anschlüsse in Rich- mal wird diese «Hymne» tung Bern, Lausanne, Brig– auch intoniert: Die Nati- Mailand, Zermatt und Saas Fee. scher Musikgesellschaft Die Gleisanlagen der SBB und «Belalp» wird am samstä- der MGB werden zu diesem gigen Apéro SP-Delegier- Zweck modernisiert, der Bus- ten und Gästen dieses Terminal verlegt und das Bahn- Stück vorspielen. Die Mu- hofareal komplett neu gestaltet. sikantinnen und Musikan- Selbstverständlich ist ein Bau- ten werden ihre Aufgabe projekt dieser Grössenordnung mit Bravour erledigen. auch mit viel Lärm und Staub Der grösste Teil dieser Mu- verbunden. Alle beteiligten sikantinnen und Musikan- Partner sind sich dessen be- ten hat mit der «Internatio- wusst und wollen die Bevölke- nalen» wohl nichts am Hut. rung deshalb laufend über den Dass sie jedoch keine neuesten Projektstand informie- Berührungsängste kennen, ren. Bereits am nächsten Mon- spricht für sie. Und ist auch tag beginnt die Matterhorn eine vorbildliche Art von Gotthard Bahn mit der Umset- Zusammenarbeit. zung ihres Projektteils. Seite 7 So wird das Visper Bahnofgebäude künftig aussehen. Montage SBB Lothar Berchtold «Ein Mann der Exekutive» Louis Ursprungs Chancen bei der Staatsratskandidatur

B r i g - G l i s. – (wb) Der Bri- ger Stadtrat und Präsident der grossrätlichen Finanzkommis- sion hat nie einen Hehl aus sei- nen politischen Ambitionen ge- macht. Dazu gehört das Briger Stadtpräsidium und seit diesem Sommer eine CVPO-Staatsrats- kandidatur. Fest steht, dass der Finanzfachmann und General- agent der «Vaudoise» im De- zember für seine fünfte Periode als Gemeinderat kandidiert. Am 21. Januar 2005 stellt sich der CVPO-Grossrat auf Drängen der Partei der internen Ausmar- chung als Staatsratskandidat. Erspart bleibt ihm nichts: Brig senkt die Gemeinderatssitze von elf auf sieben und Gegen- Lawinenschutz oberhalb von Obergesteln. Foto Keystone kandidat für den Einstieg in die Walliser Kantonsregierung ist Nationalrat Jean-Michel Cina. Riskante Sparübungen Louis Ursprung gilt in der Poli- tik als ein Mann mit Führungs- stärken und als Macher. Zwei Weniger Geld zum Schutz vor Naturgefahren Exekutivstärken, die ihn für ei- W a l l i s. – (wb) Der Kanton Wallis wird von den Sparmassnahmen innerhalb des Bundesamtes für ne Staatsratskandidatur prä- Umwelt, Wald und Landschaft hart getroffen. Der Bund hat seine jährliche Zahlung an den Kanton um destinieren. rund elf Millionen Franken gekürzt. Dabei stehen bei der kantonalen Sektion für Naturgefahren über Wie seinen Mitkonkurrenten 300 Projekte an. Viele können vorläufig nicht oder nur mit grosser Verzögerung realisiert werden. Auf baten wir Louis Ursprung zum lange Sicht könnten diese Einsparungen den Bund teuer zu stehen kommen. Seite 17 WB-Interview. Seite 8 Will Walliser Staatsrat werden: Stadtrat Louis Ursprung. Foto wb SCHWEIZ WALLIS SPORT

CO2-Ausstoss und Steuersystem Auf nach Bern! FCB: UEFA-Cup-Start

Der Bundesrat schlägt vier Gestern Abend unterzeichnete Der FC Basel (Bild: Gimenez) Varianten zur Senkung des eine hochkarätige politische startet mit dem wohl schwie- CO2-Ausstosses vor. Das Prominenz im Siderser Rat- rigsten Spiel in die UEFA- komplizierte und unübersicht- haus eine Resolution, die den Cup-Vorrunde. Bei Schalke liche Steuersystem soll ver- Bau der Autobahn A9 im 04, zuletzt Sieger bei Bayern einfacht und entrümpelt wer- Oberwallis bis spätestens im München, hängen die Trauben den. Die aktuellen Ausländer- Jahr 2014 forcieren will. Am sehr hoch. Schalke ist der Tra- kontingente belässt er auf dem 6. November soll die Resolu- ditionsverein schlechthin. In bisherigen Niveau. Neben die- tion zusammen mit gesam- Gelsenkirchen, wirtschaftlich sen drei Hauptthemen be- melten Unterschriften in einer eine der am härtesten getrof- schäftigte sich der Bundesrat breit angelegten Manifestati- fenen Städte, ist Fussball Ab- an seiner Sitzung mit weiteren on in Bern dem Bundesrat lenkung vom Alltag. Ein Be- Themen. Seite 3 übergeben werden. Seite 11 richt auf Seite 23 AUSLAND Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 2

NOTIERT Arbeit wieder Entführung von CARE- aufgenommen Gegen Dosenpfand B o c h u m. – (AP) In den klagen Bochumer Opel-Werken lau- B r ü s s e l / B e r l i n. – (AP) fen die Bänder wieder: Nach Die EU-Kommission will Direktorin einhellig verurteilt sechstägigem Streik nahmen Deutschland im Streit um das die Beschäftigten des Auto- Dosenpfand frühestens in bauers am Mittwochnachmit- drei Monaten verklagen. Mit Hilfsorganisation stellt Arbeit im Irak ein – Feldwebel gesteht Beteiligung tag gegen 15.00 Uhr ihre Ar- diesem Beschluss folgte das beit wieder auf. Zuvor hatten Brüsseler Kollegium am B a g d a d. – (AP) Als Konse- Angaben von Augenzeugen sich mehr als zwei Drittel auf Mittwoch einem Vorschlag quenz aus der Entführung ih- das Haus der Familie und ein einer Belegschaftsversamm- von EU-Binnenmarktkom- rer Regionaldirektorin in Institut zur Ausbildung von lung für ein Ende der Proteste missar Frits Bolkestein. Bun- Bagdad hat die Hilfsorganisa- Lehrerinnen getroffen. Nach ausgesprochen. desumweltminister Jürgen tion CARE ihren Einsatz im Armeeangaben zerstörten US- Mit ihrem Ausstand, der auch Trittin erklärte in Berlin, er Irak am Mittwoch eingestellt. Soldaten ferner eine Komman- andere Werke in Europa lahm begrüsse die Entscheidung Der irakische Ehemann der dozentrale Aufständischer in gelegt hatte, hatten die Be- der Kommission, vor Einrei- gebürtigen Irin Margaret Falludscha. Die Stellung sei schäftigten gegen den ge- chung der Klage die Novel- Hassan rief die Entführer da- seit mehr als einem Monat be- planten Abbau von 10000 lierung der Dosenpfandre- zu auf, seine Frau «im Namen obachtet worden. Stellen in Deutschland pro- geln abzuwarten. der Menschlichkeit, des Is- Auf der Strasse zum internatio- testiert, davon allein 4000 in lams und der Brüderlichkeit» nalen Flughafen von Bagdad Bochum. Mit einem gestärk- Bis zu 13 Tote bei freizulassen. jagte ein Selbstmordattentäter ten und klaren Mandat werde Flugzeugabsturz Hassan wurde am Dienstag auf sein mit Sprengstoff bepacktes man nun nach Rüsselsheim K i r k s v i l l e (USA). – dem Weg zur Arbeit in ihrem Auto in die Luft. Dabei wurden zu weiteren Verhandlungen Fünf Kilometer vor der Lan- Auto gestoppt und von bewaff- mindestens zwei US-Soldaten mit der Opel-Führung fahren, dung ist ein Flugzeug mit 15 neten Männern verschleppt. und zwei irakische Polizisten sagte der Vorsitzende des Bo- Menschen an Bord in den Der arabische Fernsehsender Al verletzt. Die Autobombe explo- chumer Betriebsrates Diet- Wäldern von Missouri abge- Dschasira zeigte einen kurzen dierte in der Nähe eines ameri- mar Hahn. stürzt. Die Behörden des US- Videofilm in einem Raum mit kanischen Militärkonvois, wie Sein Stellvertreter Rainer Ei- Staats bargen bis Mittwoch kahlen Wänden. Der Film hatte ein Militärsprecher mitteilte. nenkel erklärte: «Wir haben acht Tote, darunter auch die keinen Ton und enthielt auch Bei einem Überfall auf eine ira- den Druck ausreichend rüber- beiden Besatzungsmitglieder. keine sonstige Erklärung einer kische Polizeipatrouille bei Ba- gebracht und müssen ihn nun Fünf Insassen des Turbo- Organisation. Eine Forderung kuba wurde ein Passant getötet, auch wieder rausnehmen. prop-Flugzeugs vom Typ wurde bisher nicht gestellt. zwei Polizisten erlitten Verlet- Das ist ein Schritt in die rich- Jetstream 32 wurden noch Auch hätten die Entführer noch zungen. tige Richtung.» Einenkel vermisst. Ein Mann und eine keinen Kontakt zur Familie Vor einem Militärgericht in machte aber auch deutlich, Frau überlebten das Unglück, oder zu CARE hergestellt, sagte Bagdad erklärte sich der rang- dass der Protest in Bochum sie wurden verletzt ins Kran- Hassans Ehemann. höchste Angeklagte im Folter- lediglich unterbrochen sei. kenhaus gebracht. Die irakische Regierung verur- skandal bei den US-Streitkräf- «Wir hoffen, dass General teilte die Entführung am Mitt- ten im Irak in fünf Punkten für Motors die Botschaft verstan- Porsche will woch als Beleidigung des Is- schuldig. Der 38-jährige Feld- den hat, nun liegt es an der Kosten senken lams und des Iraks. Die seit 32 webel Ivan «Chip» Frederick Geschäftsführung wie es wei- H a m b u r g / S t u t t g a r t. Jahren im Land lebende CARE- gestand die Misshandlung von tergeht.» Weitere Arbeitsnie- – Der Stuttgarter Sportwa- Direktorin gehört zu den be- Gefangenen, Körperverlet- derlegungen seien nicht aus- genbauer Porsche stellt seine kanntesten Persönlichkeiten der zung, die Verschwörung mit zuschliessen. Kosten auf den Prüfstand. humanitären Hilfe im Irak. Be- anderen, obszönes Verhalten Die Unternehmensführung Porsche-Chef Wendelin Wie- reits unter dem Regime von Die Entführung der Irin Margaret Hassan, Regionaldirektorin von und Pflichtversäumnis. Das von Opel zeigte sich erleich- deking sagte der «Financial Saddam Hussein überwachte CARE, wird verurteilt. Foto Keystone Urteil wird für Donnerstag er- tert über das Ende der Streiks Times Deutschland» (Mitt- sie Arzneimittellieferungen in wartet. Bereits im Mai wurde in Bochum und zollte der Be- wochausgabe), die Beleg- das mit UN-Sanktionen belegte Kontakte, um eine Freilassung beiter entsandt, im Irak würden der Soldat Jeremy Sivits nach legschaft Respekt. «Wir schaft müsse sich auf Verän- Land. Neben der irakischen hat Hassans zu erwirken. deutlich weniger erwartet. einem Schuldeingeständnis zu möchten allen für die heute derungen einstellen, um das sie auch die irische und die bri- Der irakische Aussenminister Bei einem US-Luftangriff auf einer einjährigen Haftstrafe erreichte Entscheidung dan- Unternehmen für die Zukunft tische Staatsbürgerschaft. Das Hoschjar Sebari kritisierte un- die Stadt Falludscha wurden verurteilt und aus den Streit- ken und sehen der weiteren fit zu machen. Derzeit wür- irische Parlament kam am terdessen eine zu geringe Rolle am Mittwoch alle sechs Mit- kräften entlassen. Die Affäre Arbeit mit den Betriebsräten den «intensive Gespräche» Dienstagabend zu einer Krisen- der UN bei der Vorbereitung glieder einer Familie getötet. wurde im April mit der Veröf- und der Bochumer Beleg- mit den Beschäftigten unter sitzung zusammen. Minister- der Wahl im Januar. Zur ersten Ein Kampfflugzeug feuerte fentlichung von Fotos ausge- schaft nun mit Zuversicht anderem über die so genann- präsident Bertie Ahern sagte, Wahl im weitaus kleineren Ost- Raketen auf Ziele in der Innen- löst, die Iraker in demütigen- entgegen», hiess es in einer te Steinkühlerpause geführt, seine Regierung nutze ihre timor hätten die UN 300 Mitar- stadt ab. Dabei wurden nach den Posen zeigen. Erklärung. die mehrere Freiminuten pro Arbeitsstunde garantiert. «Dieses Relikt gehört auf den Prüfstand», wird Wiedeking Unterstützung zitiert. Fehler nicht wiederholen Schröder verspricht EU-Kommission Defizit beschäftigt Demokraten rüsten sich für den «Day After» EU-Finanzminister B e r l i n / W a r s c h a u. – ment «ein überzeugendes Vo- B r ü s s e l. – Die jahrelang W a s h i n g t o n. – (AP) End- klärung zwar zurück – rückbli- ses Mal die Demokraten im Fal- (AP) Bundeskanzler Gerhard tum» bekommen – möglichst falsch nach Brüssel gemelde- spurt im US-Wahlkampf: In ckend glauben die Wahlkampf- le einer Neuauszählung die Öf- Schröder hat der designierten mit den Stimmen aller Fraktio- ten griechischen Defizitzah- zwei Wochen fällt die Ent- strategen aber, dass er in der öf- fentlichkeit überzeugen, dass EU-Kommission trotz der nen. Der designierte Innen- und len beschäftigen die EU-Fi- scheidung zwischen US-Präsi- fentlichen Wahrnehmung be- Kerry Anspruch auf die Präsi- Querelen um den italieni- Justizkommissar Buttiglione nanzminister, die am Mitt- dent George W. Bush und sei- reits erheblichen Schaden ge- dentschaft habe und die Repub- schen Kandidaten Rocco But- war bei der Anhörung im zu- wochabend in Luxemburg nem Herausforderer John nommen hatte. Als psycholo- likaner ihn um seinen Sieg brin- tiglione seine Unterstützung ständigen Parlamentsausschuss zusammenkommen wollten. Kerry. Oder? Vieles spricht gisch ungeschickt wird auch gen wollten. Kerrys Vertrauter zugesichert. knapp durchgefallen, nachdem Der zuständige EU-Wäh- dafür, dass das Ergebnis ähn- gewertet, dass sich Gore wäh- Michael Whouley, der vor vier Schröder sagte beim Antrittsbe- er Homosexualität als Sünde be- rungskommissar Joaquín Al- lich knapp ausfällt wie vor rend der sich über einen Monat Jahren Gore zur Rücknahme such von EU-Kommissionsprä- zeichnet hatte. Er war auch we- munia wollte den Ministern vier Jahren. In diesem Fall hinziehenden Nachzählung, die seines übereilten Telefonats mit sident José Manuel Barroso am gen abfälliger Bemerkungen der Eurogruppe bei dem wäre wieder eine Neuauszäh- schliesslich vom Obersten Ge- Bush bewegte, wird in der Mittwoch in Berlin: «Wir brau- über allein erziehende Mütter in Treffen erste Vorschläge un- lung fällig. Hinter den Kulis- richtshof gestoppt wurde, nie Wahlnacht die Hochrechnungen chen eine arbeitsfähige und star- die Kritik geraten. terbreiten, wie die statisti- sen rüsten sich die gegneri- zum Sieger erklärte. verfolgen und die öffentlichen ke Kommission.» Barroso kün- Das Parlamentsplenum in schen Methoden zur Erhe- schen Lager deshalb schon Bush dagegen liess in dieser Reaktionen des Kandidaten digte eine ausgewogene Lösung Strassburg kann allerdings nicht bung der Defizitzahlen ver- jetzt für den «Day After», den Zeit schon Einzelheiten über vorbereiten. an. «Das letzte, was wir brau- über einzelne Kandidaten ent- bessert werden könnten. Tag nach der Wahl. Beson- seinen sicherheitspolitischen Im ganzen Land werden zudem chen, ist irgendeine Art von Kri- scheiden, sondern nur über die ders die Demokraten, die vor Stab an die Öffentlichkeit Aktivisten mit Flugzeugen war- se», sagte er. Schröder berichte- gesamte 24-köpfige Kommissi- Neuer Präsident vier Jahren im Rechtsstreit durchsickern und lud Fernseh- ten, jederzeit bereit, zu einem te nach der einstündigen Unter- on. Sozialisten und Liberale ha- Indonesiens vereidigt um die Stimmennachzählung teams zu den Konferenzen ein, der umstrittenen Staaten aufzu- redung, er habe Barroso «ohne ben damit gedroht, das Kollegi- J a k a r t a. – Der neue indo- den Kürzeren zogen, wollen in denen er über die Ziele seiner brechen. Dort wurden bereits Einschränkung die Unterstüt- um abzulehnen, wenn Butti- nesische Präsident Susilo dieses Mal für alle Fälle bereit künftigen Regierung beriet. Da- Büros eingerichtet und detail- zung der Bundesregierung zuge- glione kein anderes Amt erhält Bambang Yudhoyono will sein. durch erweckte er den Ein- lierte Strategien ausgearbeitet – sagt». Er hoffe, dass der Präsi- oder ihm nicht zumindest die Korruption und Armut in Mehr als 10000 Anwälte wur- druck, dass sein endgültiger bis hin zur Zahl der Kaffeema- dent und seine Kommission bei Zuständigkeit für bürgerliche dem südostasiatischen Land den nach Angaben von Kerrys Wahlsieg nur eine Frage der schinen, die für den psychologi- der Vertrauensabstimmung am Freiheiten und Antidiskriminie- bekämpfen und der Provinz Team allein in denjenigen US- Zeit sei. schen Nach-Wahlkampf benö- 27. Oktober im Europaparla- rungsfragen entzogen wird. Aceh Frieden bringen. Nach Staaten engagiert, in denen mit In ähnlicher Weise wollen die- tigt werden. seiner Vereidigung am Mitt- einem besonders knappen woch rief der Exgeneral alle Wahlergebnis gerechnet wird. Parteien zur Zusammenarbeit Neben der juristischen planen 18 Tote bei Taifun auf, um ein «sichereres, ge- die Demokraten aber auch eine rechteres und wohlhabende- Propaganda-Schlacht: Falls das 13 Menschen in Japan vermisst res Indonesien» aufzubauen. Ergebnis erneut unklar ausfällt, In seiner Fernsehansprache soll Kerry den Sieg entschlos- T o k i o. – (AP) Der achte Tai- gen. In der Präfektur Miyazaki bat er die Bevölkerung um sen für sich reklamieren – an- fun dieses Jahres hat in Japan blieben zahlreiche Schulen ge- Geduld. «Alle diese komple- ders als sein glückloser Vorgän- mindestens 18 Menschen das schlossen, der öffentliche Nah- xen Probleme werden sich ger Al Gore. Zudem soll er so Leben gekostet. Den meisten verkehr wurde eingestellt, wie nicht leicht in 100 Tagen lö- bald wie möglich sein Personal Opfern wurden meterhohe Wel- ein Behördensprecher mitteilte. sen lassen», sagte er. für den wichtigen Politikbe- len und Erdrutsche zum Ver- Über 650 Flüge wurden gestri- reich Sicherheit vorstellen, hängnis, wie die Behörden am chen. Erdbeben erschüttert selbst wenn sein Wahlsieg noch Mittwoch mitteilten. Ein Mann Der Sturm zog mit einer Wind- Norddeutschland nicht endgültig feststeht. wurde von dem scharfen Wind geschwindigkeit von 144 Stun- N e u e n k i r c h e n / H a n- Diese Strategie mag gewagt er- von seinem Hausdach geweht denkilometern weiter Richtung n o v e r. – Ein Erdbeben der scheinen, sie erklärt sich aber und stürzte zu Tode. 13 weitere Nordwesten. Am Abend verlor Stärke 4,5 hat am Mittwoch- aus dem kollektiven Trauma, Personen wurden noch vermisst, «Tokage» etwas an Kraft. «To- morgen Norddeutschland er- das die Demokraten vor vier der staatliche Rundfunksender kage», zu deutsch Eidechse, ist schüttert. Es habe sich um Jahren erlitten. Schon in der NHK meldete 68 Verletzte. bereits der achte Taifun, von das stärkste Beben in der Wahlnacht, am 8. November Auf der südlichen Insel Shiko- dem Japan in diesem Jahr heim- Region seit Beginn der seis- um 3.00 Uhr morgens, hatte ihr ku mussten NHK zufolge gesucht wird. Die diesjährige mologischen Aufzeichnun- damaliger Kandidat Gore in ei- 117000 Menschen aus Sicher- Taifunsaison ist damit die gen Anfang des 19. Jahrhun- nem Telefongespräch mit Bush heitsgründen ihre Häuser ver- schwerste seit Ende des Zwei- derts gehandelt, sagte ein seine Niederlage eingeräumt. lassen, in 52000 Haushalten ten Weltkriegs. «Tokages» Vor- Experte der Bundesanstalt Als bekannt wurde, dass in Flo- Bei den Präsidentenwahlen in den USA wird ein Kopf-an-Kopf- fiel der Strom aus. Auch auf der gänger «Ma-on» und «Meari» für Geowissenschaften in rida eine Neuauszählung erfor- Rennen zwischen George W. Bush und John Kerry erwartet. Insel Kyushu kam das öffentli- kosteten insgesamt 28 Men- Hannover. derlich war, zog Gore seine Er- Foto Keystone che Leben teilweise zum Erlie- schen das Leben. SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 3 2 CO -Abgabe oder Klimarappen Dreck am Stecken! 2 Eidgenossen, habt ges, was bei einem unbe- Bundesrat schlägt vier Varianten zur Senkung des CO -Ausstosses vor Grund zur Freude. dachten Windstoss viel Nehmt mit geschwellter Staub aufwirbeln könnte. B e r n. – (AP) Der Bundesrat Präferenz gab. Der zweite Vor- Brust zur Kenntnis: Wir Schon der deutsche Wirt- will den CO2-Ausstoss der schlag enthält eine mässigere haben eine (fast) weisse schaftswissenschaftler Schweiz durch neue Abgaben CO2-Abgabe verbunden mit ei- Weste. Im internationalen Helmar Nahr gab einst zu senken. Er hat vier Varianten ner Teilzweckbindung. Der Vergleich stehen unsere Protokoll: «Die Korrupti- in die Vernehmlassung ge- Bund müsste den Ertrag zu Regierungen und Verwal- on ist die Autobahn ne- schickt, wovon drei eine CO2- zwei Prozent dazu nutzen, um tungen blitzblank da. ben dem Dienstweg.» Abgabe enthalten. Auch der im Ausland Rechte für eigene Nun, ganz so sauber sind Die Geschenkannahme Klimarappen erhält aber eine CO2-Emissionen zu kaufen. Als wir wohl doch nicht. Mit in Dienstchef- und Re- Chance. Ferner will der Bun- dritte Möglichkeit schlägt der ein paar «Tolggen» auf gierungskreisen ist ein desrat das Benzin zu Gunsten Bundesrat eine Kombination dem «Brustlatz» rangie- bekanntes Ritual. Land- von umweltschonenden von CO2-Abgabe auf Brenn- ren wir im internationalen auf, landab brüstet sich Treibstoffen verteuern. stoffen und einem Klimarappen Korruptionsindex auf manch einer, einen öf- Mit seinen Vorschlägen reagiert auf Treibstoffen vor. Die Kan- dem siebten Platz. Weit fentlichen Entschei- der Bundesrat auf die Lücke, tone, Parteien und Verbände hinter Saubernationen dungsträger, mit einer die sich zwischen den gesetzli- können sich bis zum 20. Januar wie Finnland, Neusee- Zugabe überzeugt zu chen Vorgaben und der realen 2005 zu ihren Vorlieben äus- land und Dänemark, aber haben. Beamte nehmen Entwicklung des CO2-Ausstos- sern. weit vor den afrikani- es als gegeben, dass ses abzeichnet. Gemäss CO2- Einen weiteren Vorschlag zur schen Buschstaaten, rus- Hauswurst und Trocken- Gesetz muss der Bund bis 2010 CO2-Senkung machte der Bun- sischen Hinterländern fleisch zusammen mit die Emissionen um zehn Pro- Bundesrat Moritz Leuenberger favorisiert die CO2-Abgabe. desrat beim Strassenverkehr, und asiatischen Hoch- der Tranksame nur in zent unter den Stand von 1990 Foto Keystone wo die Ziellücke derzeit beson- landnationen. Das unter- der Grössenordnung drücken. Nach heutiger Kennt- ders hoch ist. Er will ab 2007 mauert die These: «Geld entgegengenommen nis wird der Ausstoss aber ohne fen und von neun Rappen auf Bundesrat auch dem von der umweltschonende Treibstoffe macht nicht korrupt, kein werden dürfen, was an zusätzliche Massnahmen nur den Liter Heizöl ab 2006. Diese Erdöl-Vereinigung gewünsch- über steuerliche Erleichterun- Geld schon eher!» Die einem Tag vertilgt wer- um 3,9 Prozent sinken. Variante, die auch Umweltmi- ten Klimarappen eine Chance. gen fördern. Vorgesehen ist, Erhebungen wurden in den kann. Die Kapazitä- Wie im Juni angekündigt, hat nister Moritz Leuenberger favo- Dieser soll 1,6 Rappen pro Liter Treibstoffe aus erneuerbaren rund 150 Staaten vorge- ten sollen aber bei den der Bundesrat nun vier Varian- risiert, wäre eine reine Len- Treibstoff betragen, die Brenn- Rohstoffen von der Mineralöl- nommen. Sie sind also Saubermännern der Na- ten in die Vernehmlassung ge- kungsabgabe. stoffe blieben ausgeklammert. steuer zu befreien und im Ge- recht repräsentativ. Im tion sowohl im Beissen schickt, mit welchen der Ziel- Die Bevölkerung erhielte sie Diese Variante würde die Erd- gensatz dazu das Benzin stärker letzten Jahr hat die wie im Gurgeln quanti- wert erreicht werden soll. Am über eine Reduktion von 192 ölbranche weniger belasten, zu besteuern. Das Finanzdepar- Schweiz einen Platz täts- wie qualitätsmässig meisten Vorteile hat gemäss Franken pro Kopf bei den Kran- wäre aber laut UVEK im Inland tement rechnet damit, dass die wettgemacht. Nicht etwa, sehr unterschiedlich dem Eidgenössischen Departe- kenkassenprämien wieder zu- auch weniger wirksam: Der Steuerbelastung beim Benzin weil wir sauberer gewor- sein. Geduldet und nicht ment für Umwelt, Verkehr, rück. Negativ fällt ins Gewicht, CO2-Ausstoss würde weiter zu- um ein bis zwei Rappen im Jahr den sind, sondern andere geahndet werden so ge- Energie und Kommunikation dass der Bund Steuerausfälle nehmen. 2007 und rund sechs Rappen je dreckiger. nannte «Gentlemen’s (UVEK) die erste Variante mit von 450 Millionen Franken hin- Zur Diskussion gestellt werden Liter im Jahr 2010 zunehmen Stimmt dieses Bild einer Agreement» (Abkom- einer CO2-Abgabe von letztlich nehmen müssten. Am andern auch zwei Zwischenlösungen, würde. Auch diese Vorlage geht sauberen Schweiz? men auf Treu und Glau- rund 30 Rappen auf Treibstof- Ende des Spektrums gibt der denen der Bundesrat im Juni die nun in eine Vernehmlassung. Zweifel sind berechtigt. ben). Vorgesetzte und Wir sind vielmehr nur so Untergebene wissen, gut platziert, weil Trans- das Verpfeifen und Auf- Aus dem parenz in der Schweizer decken von Korruptions- Auf bisherigem Niveau Wirtschafts- und Polit- fällen ist in der Regel lei- Bundesrat landschaft nur als Wort der mit beruflichem Ende der und nicht als Faktum Selbstmord verbunden. Kollegialitätsdiskussion Bundesrat belässt Ausländerkontingent grossgeschrieben wird. Neu ist in der aktuellen B e r n. – (AP) Nach dem Wer die Aktualitäten in Erhebung, dass für ein- Hickhack der letzten Wochen B e r n. – (AP) Der Bundesrat desrat beliess die Kontingente gen für Erwerbstätige aus der Schweizer Wirtschaft mal nicht das Wallis, der hat Bundespräsident Joseph belässt die Zahl der Bewilli- auf bisherigem Niveau. Die ei- Nicht-EU- oder -EFTA-Staaten verfolgt, kann Herrn und Kanton hinter den sieben Deiss die Bundesräte dazu gungen für Arbeitskräfte aus ne Hälfte davon wird gemäss hat der Bundesrat 700 Jahres- Frau Schweizer in Wirt- Bergen, mit den Exoten aufgerufen, den andauernden Nicht-EU- oder -EFTA-Staa- bisherigem Schlüssel unter den und 2500 Kurzaufenthalterkon- schafts- wie in Politkrei- gleichgestellt wird, son- Diskussionen über Kollegia- ten auf dem bisherigen Ni- Kantonen aufgeteilt, die andere tingente für Arbeitskräfte aus sen keinen Heiligen- dern die Kantone Waadt lität und Konkordanz ein En- veau. Für Erwerbstätige aus Hälfte wird durch das Bundes- den neuen EU-Ländern in Aus- schein ausstellen. Eine und Schaffhausen. Wa- de zu bereiten. Der Bundes- den neuen EU-Staaten stellte amt für Zuwanderung, Integra- sicht gestellt. Diese werden blanke 6 verdienen auch ren diese vielleicht ehrli- rat habe danach klar zum er am Mittwoch für die Zeit tion und Auswanderung freigegeben, sobald das Proto- unsere öffentlichen cher, transparenter? Nun, Ausdruck gebracht, dass die nach der Unterzeichnung der (IMES) den Kantonen nach Be- koll über die Ausdehnung des Dienste und Verwaltun- Dreck haben wohl die Kollegialität bewahrt werden Erweiterung des Freizügig- darf zugeteilt. Laut Kurt Roh- Freizügigkeitsabkommens mit gen nicht. Unter dem meisten, aber doch nicht müsse. keitsabkommens zusätzliche ner, Chef der IMES-Sektion Ar- der EU unterzeichnet ist, vo- Schutzmantel Mutter Hel- alle am Stecken! Kontingente in Aussicht. beitskräfte und Einwanderung, raussichtlich im kommenden vetias verbirgt sich eini- Pius Rieder 53 Millionen für vorzeitige sind die Bewilligungen, die November. Gemäss EJPD gel- Pensionierungen In den kommenden zwölf Mo- ausschliesslich an gut qualifi- ten für die Kontingente die B e r n. – Der Bund hat im naten stehen erneut 4000 Be- zierte Arbeitskräfte vergeben Grundsätze der Begrenzungs- vergangenen Jahr 54,7 Mio. willigungen für erstmalige Jah- werden, je nach Kanton unter- verordnung (BVO). Insbeson- Algerier in Haft Franken für die Abfederung resaufenthalter und 5000 Be- schiedlich begehrt. Insgesamt dere seien also die orts- und be- von Umstrukturierungen in willigungen für Kurzaufenthal- seien sie in der nun ablaufenden rufsüblichen Lohn- und Ar- Mutmasslicher Anführer spanischer Terrorzelle der Bundesverwaltung aufge- ter zur Verfügung, wie das Eid- Kontingentsperiode nicht aus- beitsbedingungen sowie der wendet. Der Bundesrat ge- genössische Justiz- und Polizei- geschöpft worden. Rekrutierungsvorrang für In- B e r n / M a d r i d. – (AP) Der sei bisher über die Vorwürfe der nehmigte den Jahresbericht departement mitteilte. Der Bun- Zusätzlich zu den Bewilligun- länder zu überprüfen. mutmassliche Anführer der spanischen Strafverfolgungsbe- über den Vollzug des Sozial- in Spanien ausgehobenen Ter- hörden gegen den Algerier plans vom Februar 2002. Von rorzelle ist in der Schweiz in nicht informiert gewesen. Offen den 54,7 Mio. wurden 53,4 Haft. Der Algerier wurde we- blieb am Mittwoch, ob auch die Mio. Franken für die vorzei- gen Verstössen gegen die Aus- Bundesanwaltschaft ein Verfah- tige Pensionierung von 251 Weitere Vereinfachungen ländergesetzgebung in Zürich ren gegen den Inhaftierten ein- Personen eingesetzt. in Ausschaffungshaft genom- leitet. Steuersystem soll vereinfacht und entrümpelt werden men. Die Schweizer Behörden Das Bundesamt für Justiz (BJ) Greminger wird erfuhren erst im Nachhinein übermittelte die Angaben zur neuer Chef B e r n. – (AP) Das Schweizer Vereinfachungen werden die Einkommenssteuersystem, bei vom schweren Verdacht der inhaftierten Person am Mitt- B e r n. – Thomas Greminger Steuersystem soll vereinfacht Vereinheitlichung der Steuerer- welchem das Arbeitseinkom- spanischen Justiz. woch an Interpol Madrid, wie wird neuer Chef der Politi- und entrümpelt werden. Ge- klärung und die Pauschalierung men einer höheren Steuerbelas- Die Terrorzelle soll einen An- BJ-Sprecher Folco Galli sagte. schen Abteilung IV, Mensch- prüft wird beispielsweise die der Berufs-, Krankheits-, Un- tung unterliegt als das Kapital- schlag auf den Nationalen Ge- Demnach handelt es sich um ei- liche Sicherheit, bei der Poli- generelle Online-Übermitt- fall- und Invaliditätskosten auf- einkommen. richtshof in Madrid geplant ha- nen algerischen Staatsangehöri- tischen Direktion im EDA. lung der Steuererklärung. In gezählt. Längerfristig soll den Bei einem Tour d’Horizon über ben; acht ihrer mutmasslichen gen, der in Zürich in Ausschaf- Er übernimmt die Nachfolge einem Tour d’Horizon be- Steuerpflichtigen aber auch die die künftigen Steuerreformen Mitglieder wurden in den ver- fungshaft sitzt. Das BJ ersuchte von Peter Maurer, der vom schäftigte sich der Bundesrat Möglichkeit offen stehen, in al- stellte der Bundesrat laut Merz gangenen Tagen in Spanien die spanischen Behörden zu- Bundesrat kürzlich zum UN- am Mittwoch mit Steuerre- len Kantonen die Steuererklä- fest, dass die Vernehmlassung festgenommen. Darüber hinaus gleich, möglichst rasch ein Ver- Botschafter in New York er- formen. Konkrete Entscheide rung «online» übermitteln zu zur Unternehmenssteuerreform wurden nach Polizeiangaben haftungsbegehren für den Alge- nannt worden ist. fällte er aber keine. können. Zuvor müssen aller- II eine Patt-Situation aufzeigte. hunderte Briefe abgefangen, in rier zu stellen, falls Spanien an «Das Schweizer Steuersystem dings noch Probleme der Da- Die Meinungen zu den ver- denen Verdächtige ihre Bereit- einer Auslieferung interessiert Kellerhals wird Direktor ist kompliziert und unüber- tensicherheit und der elektroni- schiedenen Modellen für die schaft zu Selbstmordanschlä- ist. Die Zeit spielt in einem sol- des Bundesarchivs sichtlich», sagte Finanzminis- schen Unterschrift gelöst wer- Milderung der wirtschaftlichen gen bekundeten. Am Dienstag chen Fall insofern eine Rolle, B e r n. – Auf Vorschlag von ter Hans-Rudolf Merz vor den den. Doppelbelastung gingen weit gaben die spanischen Behörden als die Ausschaffungshaft be- Bundesrat Pascal Couchepin Bundeshausmedien. Er wolle Nicht geprüft werden sollen auseinander. Er wolle dem Bun- bekannt, der mutmassliche An- fristet ist. In Madrid verlautete hat die Landesregierung den deshalb das Steuersystem ver- aber beispielsweise die generel- desrat ein solides Projekt prä- führer der Terrorzelle, ein in unterdessen, dass Untersu- Historiker Andreas Keller- einfachen und entrümpeln. Da- le Einführung der Quellensteu- sentieren, deshalb müsse eine den Vereinigten Arabischen chungsrichter Baltasar Garzon hals zum neuen Direktor des bei gehe es um den Bereich der er für alle Lohnbezüger oder zeitliche Verzögerung in Kauf Emiraten geborener Algerier, ein Auslieferungsgesuch für Schweizerischen Bundesar- direkten Steuern und die Mehr- der Übergang zu einem dualen genommen werden. sei in der Schweiz verhaftet den Algerier vorbereitet. Zum chivs ernannt. Der bisherige wertsteuer. In den letzten Jah- worden. Zeitpunkt der Verhaftung, die Vizedirektor tritt im kom- ren sei nicht nur die Steuerbe- Auf Grund der Medienberichte offenbar wegen einer illegalen menden November die Nach- lastung, sondern auch die Ad- aus Spanien seien unverzüglich Einreise erfolgte, äusserten sich folge von Christoph Graf an. ministrativbelastung der Steu- Abklärungen mit den Behör- die Schweizer Behörden nicht. erzahlerinnen und -zahler ge- den im In- und Ausland einge- Ziel des geplanten Anschlags 22 Millionen für For- stiegen. Für die natürlichen leitet worden, sagte der Spre- auf das Gericht war es laut ei- schungszusammenarbeit Personen sei vor allem das cher der Bundesanwaltschaft nem Informanten der spani- B e r n. – Für die Schweizer System der Abzüge und Aus- (BA), Hansjürg Mark Wied- schen Polizei, ranghohe Rich- Beteiligung am sechsten For- nahmen immer komplexer ge- mer, am Mittwoch der AP und ter zu töten und Gerichtsakten schungsrahmenprogramm der worden. fügte hinzu: «Auf der Basis der zu zerstören. Der Nationale EU beantragt der Bundesrat In einem Bericht listet die Eid- nun vorliegenden Informatio- Gerichtshof ist eines der Zent- beim Parlament einen Zusatz- genössische Steuerverwaltung nen kann ich den geschilderten ren für Verfahren über islamis- kredit von 21,7 Mio. Franken. 13 Empfehlungen auf, die nun Sachverhalt grundsätzlich be- tischen Terror in Spanien. Ne- Grund für den Nachtragskre- zusammen mit den Kantonen stätigen. ben dem mit Terrorermittlun- dit ist, dass Schweizer For- geprüft werden sollen. Als be- Wir wissen, um welche Person gen befassten Garzon arbeitet schende in rund 300 Projekte reits realisierte Vereinfachung es sich handelt.» Und zwar sei dort auch Richter Juan del Ol- involviert sind, die wegen ih- nannte Merz den 2003 gesamt- der Mann wegen Verstössen ge- mo, der die Ermittlungen zu res Beginns 2003 noch nicht schweizerisch in Kraft getrete- gen die Ausländergesetzgebung den Terroranschlägen von unter die Finanzierungsmoda- nen Wechsel von der zweijähri- von einer kantonalen Strafver- Madrid leitet, bei denen am 11. litäten des bilateralen For- gen zur einjährigen Veranla- Bundesrat Hans-Rudolf Merz will das Steuersystem vereinfachen. folgungsbehörde verhaftet wor- März 191 Menschen getötet schungsabkommens fallen. gung. Als mögliche weitere Foto Keystone den. Die Bundesanwaltschaft wurden. HINTERGRUND Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 5 Um einen Rang verbessert Gespaltenes Volk Die Schweiz auf dem Korruptionsindex (M)eine Meinung Man kann es drehen, wie man Dies bedeutet, dass bei eid- B e r n. – (AP) Die Schweiz hat will: Seit einiger Zeit ist kei- genössischen Volksabstim- 146 Länder sich im internationalen Kor- ne Partei mehr mit dem eid- mungen buchstäblich alle ruptionsindex um einen Rang genössischen Stimmvolk zu- namhaften welschen Medien B e r n. – (AP) Jährlich auf den siebten Platz verbes- frieden. Dieses sei unbere- ins gleiche Horn blasen, das fliessen laut Schätzungen sert. Die Lücke zu den Spit- chenbar geworden, heisst es. heisst die Parolen der von der der Transparency Interna- zenreitern ist aber gross, wie Dabei hat man «im Volk» SP angeführten «Mitte-links- tional (TI) rund 400 Milli- die Transparency Internatio- eher den Eindruck, dass die Koalition», die seit andert- arden Dollar Beste- nal (TI) am Mittwoch in Bern so genannten Volksvertreter halb Jahrzehnten die Schweiz chungsgelder. Besonders bekannt gab. Kritisiert wird immer unberechenbarer, im- gross ist die Korruption in unter anderem eine mangeln- mer unglaubwürdiger wer- erdölreichen Staaten. Die de Transparenz in der Polit- den. Die FDP und die CVP Gelder werden der Öffent- landschaft. haben zwar anlässlich der lichkeit entzogen, was Nationalratswahlen 2003 etli- sich stark auf die betroffe- Für den jährlichen Corruption che «Linksabweichler» durch nen Ländern auswirkt. Perception Index, welcher den so genannte Bürgerliche er- Insgesamt fungieren auf Wahrnehmungsgrad von Kor- setzt. Gleichwohl wird die dem Korruptionsindex ruption in der öffentlichen Schweiz nach wie vor von SP, Joseph 146 Länder, wie die Ver- Verwaltung und Regierungs- FDP und CVP «sozialdemo- Blatter antwortlichen am Mitt- kreisen widerspiegelt, wurden Die Schweiz verbesserte sich im internationalen Korruptionsindex kratisch» regiert. woch in Bern bekannt ga- Geschäftsleute und Länder- um 0,3 Punkte. Foto Keystone Vor allem die SP findet dies ben. 106 von 146 Länder analysten in 146 Ländern be- völlig «normal», wie sie es regiert, unisono unterstützen. erreichten im laufenden fragt. Die Schweiz bestätigte sches Thema. Da bisher der Verpfeifen und Aufdecken auch für durchaus «normal» Daher die wachsende Ge- Jahr auf dem Index weni- ihren Platz unter den ersten Druck der Öffentlichkeit fehle von Korruptionsfällen ist laut hält, dass sie mit einem schlossen- und Verschlossen- ger als fünf Punkte; zehn zehn Ländern, die eine sehr und der TI nur über geringe TI immer noch mit berufli- Wähleranteil von einem Vier- heit der Westschweiz. Punkte stehen für die ge- geringe Wahrnehmung von Ressourcen verfüge, sei ver- chem Selbstmord gleichzuset- tel in der eidgenössischen Po- Und nun noch dies: «Bloss ringste Wahrnehmung von Korruption vorweisen, auch in zichtet worden, diese Proble- zen. litik mit Hilfe der linkelnden weil ein Bundesrat nach einer Korruption. Noch gravie- diesem Jahr. matik pointiert anzugehen. Die Resonanz auf die Thema- FDP und der linkelnden CVP Abstimmung eine Pressekon- render sei aber, dass 60 Sie verbesserte sich von Rang Zur Verbesserung der Schwei- tik «Whistleblowing» sei un- weiterhin den Ton angibt. Ih- ferenz für überflüssig hielt – Länder gar unter einem acht auf den siebten Platz. zer Platzierung wiederholt TI glaublich, sagte Levy. So habe re ständige Hetze gegen die was die meisten Bundeshaus- Wert von drei Punkten ge- Insgesamt wurde die Wahr- die Forderung an den Bundes- er zahlreiche Anrufe von aufsteigende SVP zeigt ja, journalisten längst so sehen legen hätten, was auf eine nehmung von Korruption mit rat, in der Bundesverwaltung so genannten Whistleblowern dass sie diese «sture» Partei –, bloss wegen einer solchen stark verbreitete Korrupti- 9,1 Punkten angegeben, was ein Kompetenzzentrum zur erhalten. für unnötig hält. Lappalie muss die ganze on hindeute. Signifikant gegenüber dem Vorjahr einer Korruptionsbekämpfung zu Nachdem alle Versuche ge- Dabei darf die fatale Rolle Schweiz seit zwei Wochen sei auch, dass ein Gross- leichten Steigerung von 0,3 schaffen. Zweitens müsse ein scheitert seien, Kantone für der weitherum gleichgeschal- darüber diskutieren, ob unse- teil der erdölreichen und Punkten entspricht. Trotz der allgemeines Verbot der Ge- Anti-Korruptionsmassnahmen teten Medien nicht übersehen re Demokratie vor dem Zu- -exportierenden Staaten guten Platzierung kann die schenkannahme in der Bun- zu gewinnen, will TI nun ge- werden. Der politische sammenbruch steht», notierte eine sehr niedrige Punkt- Schweiz aber nicht mit den desverwaltung veranlasst wer- zielt ansetzen. Deshalb sollen «Röschtigraben», über den letzte Woche «Die Weltwo- zahl erreicht habe. In die- Spitzenreitern mithalten. «Die den. zwei Kantone, welche bei den nach jeder eidgenössischen che». sen Ländern verschwin- Lücke ist gross», sagte Anne So gehe es doch nicht an, dass Befragungen besonders Volksabstimmung geklagt Der Bundeshausjournalist den Einnahmen aus den Schwöbel, Geschäftsführerin Mitarbeiter des einen Bundes- schlecht abgeschnitten haben, wird, hat ja seine Ursache im Urs Paul Engeler ortete, was öffentlichen Auftragsver- der Schweizer TI-Sektion. amtes Geschenke bis 100 herausgegriffen werden und Welschland, wo das linksli- wirklich dahinter steckt: «Die gaben im öffentlichen Mögliche Gründe dafür seien Franken entgegennehmen Parlamentarier mobilisiert berale Medienkartell die Me- Verlierer der letzten Bundes- Erdölsektor in den Ta- die mangelnde Transparenz dürften, während andere gar werden. Besonders bedenk- dienlandschaft vollständig ratswahlen haben sich nie da- schen westlicher im öffentlichen Sektor und in nichts annehmen dürften, sag- lich habe sich die Situation in besetzt hält, was sonst nur in mit abgefunden, dass das Par- Führungskräfte, Mittels- der Schweizer Politland- te Philippe Levy, Präsident den Kantonen Waadt und Diktaturen vorkommt. lament für einen Politikwech- männern und Beamter vor schaft. So seien Parteifinan- der TI Schweiz. Auf Schaffhausen gezeigt. Gene- Das linke Intelligenzblatt sel gestimmt hat.» Ja, für ei- Ort. TI will auch die west- zierung und die Offenlegung Gesetzesebene fordert TI, rell seien aber keine spekta- «Domaine public» war kürz- nen Politikwechsel, den das lichen Regierungen in ihre von Finanzquellen von Ab- endlich klare Regelungen für kulären Verbesserungen zu er- lich so ehrlich, offen zu ge- «dumme» Volk kurz zuvor Verantwortung nehmen. stimmungskampagnen in der ein gerechtfertigtes «Whistle- warten. «Wunder dauern et- stehen, dass in der welschen dekretiert hatte, indem es die Schweiz weiterhin kein politi- blowing» zu schaffen. Das was länger», sagte Levy. Schweiz nun alle Medien – «böse» SVP zur wähler- Tages- und Wochenzeitun- stärksten Landespartei mach- gen, Radio und Fernsehen – te. links der politischen Mittelli- Übrigens: Während der vom «Ziviljustiz» oder nie stehen. Ja, rechts von «Le linken «Blick ausgerufenen Temps» und «Le Nouvel- akuten «Staatskrise» weilten liste», der jetzt einen linken letzte Woche drei Bundesräte Chefredaktor hat, gibt es – Deiss, Couchepin und Cal- «Was Hans dem Heiri schuldet» nichts mehr. my-Rey – im fernen Asien. Es ist je länger desto mehr Sit- Recht der Rechtssicherheit recht nicht mit dem Strafrecht Suche nach der Mitte beruht ja te geworden, dass Organisatio- (vor allem: dass man weiss, aufnehmen. Während männig- weitestgehend darauf, dass das nen schweizweit, europaweit was gilt) Rechnung. Was nun lich in unseren Gazetten aus- Privat- oder Zivilrecht jeweils oder weltweit bestimmte Jahre die Gerechtigkeit, die «ius- führlich über Strafprozesse in zwischen zwei grundsätzlich Auch in Europa oder Tage je eigenen Anliegen titia» angeht, unterscheidet all ihren Phasen orientiert gleich Berechtigten zu ent- widmen. So gab es etwa das man zum mindesten zwischen wird, lebt hier das Zivilrecht scheiden hat (Bydlinski nennt Klimaphänomen El Niño «Jahr des Kindes» oder das zwei Arten der Gerechtigkeit: ein Mauerblümchendasein. das «Beidseitigkeitsstruktur»). «Jahr der Alpen» oder gibt es Das ist nicht unbedingt falsch, In diesem Zusammenhang Z ü r i c h. – (AP) Das pazifi- und tiefe Temperaturen im Nord- seit langem den «Tag der trägt aber doch dazu bei, dass kämpft der erwähnte Aufsatz sche Klimaphänomen El Niño pazifik gegenüber. Ebenso stark Kranken». Im vergangenen die Kenntnis des Zivilrechts vehement gegen den so ge- beeinflusst auch das Wetter in waren die Abweichungen in der Jahr nun haben die Europäi- und das Verständnis für das Zi- nannten «Strafschaden», wie Europa. Dies haben Forscher Stratosphäre, wo hohe Tempera- sche Kommission und der Eu- vilrecht vielfach mangelhaft wir ihn aus der amerikani- der ETH Zürich anhand ei- turen über der Arktis, ein schwa- roparat nach dem Vorbild an- sind. Ein Freiburger Kantons- schen Rechtsprechung ken- ner Untersuchung der ausser- cher Polarwirbel und eine Zu- derer «Europäischer Tage» richter führt im Zusammen- nen: Dabei wird einem Schä- ordentlich kalten Winter in nahme der Ozonschicht über der den «Europäischen Tag der Zi- hang mit dem erwähnten Frei- diger ein massiver, exorbitan- den Kriegsjahren 1940 bis Arktis und Europa verzeichnet viljustiz» ins Leben gerufen. Bernhard burger Tag aus: «Obwohl das ter Schadenersatz auferlegt, 1942 nachgewiesen. Neben wurden. Laut «Freiburger Nachrich- Schnyder Zivilrecht im Leben jeder Per- der einem zufällig betroffenen den Temperaturen hat El Laut den Klimatologen der Eid- ten» beteiligen sich dieses Jahr son omnipräsent ist, sind sich Geschädigten zugesprochen Niño auch Folgen auf die genössischen Technischen rund ein Dutzend Länder an viele Bürger ihrer Rechte un- wird und mit seinem regelmäs- Dicke der Ozonschicht. Hochschule Zürich (ETH) kön- diesem Tag. Dabei leiste hier der so genannten austeilenden genügend bewusst oder kön- sig geringen Schaden nichts nen alle diese Ereignisse durch Freiburg Pionierarbeit. Es sei Gerechtigkeit, der «iustitia nen sie nicht wahrnehmen.» Erkennbares gemein hat, also Auf ihrem Marsch Richtung eine Änderung der Wellenstruk- der erste Kanton, der sich an distributiva», die sich auf die So verfolgt denn auch der etwa Hunderttausende für eine Moskau 1941 wurden die deut- tur der Westwinde in den Mit- diesem Europäischen Tag be- Beziehungen zwischen dem «Europäische Tag der Ziviljus- Verletzung, die von einem schen Truppen von einem frühen telbreiten erklärt werden. teiligt. So führt denn die Zivil- Gemeinwesen und den Einzel- tiz» das Ziel, «die Ziviljustiz glühend heissen Kaffeebeutel Wintereinbruch überrascht. Der Während starken El Niños ist justiz des Kantons Freiburg in nen bezieht, und der ausglei- für die Bürger Europas greif- herrührt. Der Grund hierfür ist folgende Winter war in weiten das Aleutentief über dem Nord- diesem Sinne in allen Bezirken chenden Gerechtigkeit, der bar zu machen». die Prävention gegen grob Teilen Europas der kälteste des pazifik besonders stark ausge- einen Tag der offenen Tür Tauschgerechtigkeit, der «iu- Mit dem Zivil- oder Pri- schuldhaftes oder gefährliches ganzen Jahrhunderts. Gleichzei- prägt. Dadurch entsteht eine durch. Dabei besuchen OS- stitia commutativa», die sich vatrecht beschäftigt sich natur- Verhalten eines Anbieters. Byd- tig herrschte im tropischen Pazi- Wirkungskette, welche zu ei- Klassen Bezirksgerichte und auf das Verhältnis der Einzel- gemäss die Privatrechtswis- linski findet es aber falsch, dass fik ein aussergewöhnlich starker nem schwachen Islandtief über können sich Schüler aktiv an nen untereinander bezieht. senschaft. Von ihr ist soeben in man hier nur auf den Schädiger El Niño. Der ETH-Forscher Ste- dem Atlantik und einem schwa- fiktiven Prozessen beteiligen. Beim Zivil- oder Privatrecht einer hoch angesehenen Zeit- schaut. Er schreibt: Es «lässt fan Brönnimann kann in seiner chen Polarwirbel in der Stratos- Das gibt dem Schreibenden geht es um diese zweite Ge- schrift (Archiv für die civilisti- sich kein Grund entdecken, der Studie nun erstmals zeigen, dass phäre führen kann. Gleichzeitig Gelegenheit, einige Gedanken rechtigkeit, also um das, was sche Praxis) ein Aufsatz des rechtfertigen könnte, ... dem es sich dabei nicht um einen Zu- verstärkt sich in der Stratosphä- über sein Hauptlehrgebiet, das Hans dem Heiri schuldet, und höchst bekannten österreichi- Geschädigten auf Kosten des fall, sondern um eine Klimafern- re der Transport ozonreicher Zivilrecht oder Privatrecht, zu vor Gerichten mithin um die schen Zivilrechtslehrers Franz Schädigers einen fälschlich so koppelung handelte. Luft aus den Tropen in Rich- äussern. Bekanntlich will das Verwirklichung dieser Gerech- Bydlinski erschienen mit dem genannten Schadenersatz zu- Die Jahre 1940 bis 1942 waren tung Arktis. Die Klimaschwan- geltende Recht primär Gerech- tigkeit durch die Gerichte. Titel «Die Suche nach der Mit- kommen zu lassen, der ... mit klimatologisch in vielfacher kungen in den 1940er-Jahren tigkeit verwirklichen, trägt da- Was die Publizität angeht, te als Daueraufgabe der Pri- den zu ersetzenden Schäden Hinsicht eine extreme Periode. zeigen laut der Studie, dass El bei allerdings auch und zu kann es allerdings das Zivil- vatrechtswissenschaft». Diese nichts zu tun hat». Den kalten Wintern in Europa Niño weit reichende Folgen für standen warme Winter in Alaska Europa haben kann.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen: Regelmässige Beilage: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Inserate, die im «Walliser Boten» Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Auflage: Tempelareal abgedruckt sind, dürfen von nicht Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] 27 459 (beglaubigt WEMF) autorisierten Dritten weder ganz noch Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 teilweise kopiert, bearbeitet oder Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Jahresabonnement: sonstwie verwendet werden. Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Technische Angaben: Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Satzspiegel: 282x450 mm Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Annahmeschluss Todesanzeigen Inserate: 10-spaltig, 24 mm E-Mail: [email protected] (hs) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Reklame: 6-spaltig, 44 mm Insbesondere ist es untersagt, Regionales: Franz Mayr (fm), Harald E-Mail: [email protected] Inserate – auch in bearbeiteter Form – Herausgeber und Verlagsleiter: Leserbriefe: in Online-Dienste einzuspeisen. Burgener (hab), Herold Bieler (hbi), Karl Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Salzmann (sak), Mathias Forny (fom), Mengis Annoncen Anzeigenpreise: E-Mail: [email protected] Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe wird gerichtlich verfolgt. liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, Agenturleiter: Jörg Salzmann Thomas Rieder (tr), Werner Koder (wek) Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12.Rubri- E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; kenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Fr. 3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 6

NOTIERT Der Run hält an Internet als Suchkanal Blutfett-Medikament B a s e l. – Der Basler Phar- Anhaltender Preisauftrieb für Wohneigentum Z ü r i c h. – (AP) Das Inter- verzichten. Dauert der makonzern Roche hat vom Z ü r i c h. – (AP) In der net scheint sich immer mehr Trend hin zum Internet an, japanischen Tabak- und Schweiz sind die Eigentums- auch als Medium für die wird der Anteil der über Pharmaunternehmen Japan wohnungen wieder so teuer Wohnungssuche zu etablie- diesen Kanal Suchenden Tobacco die Rechte zur Ent- geworden wie in der Zeit des ren. Bereits geben gemäss der denjenigen der Personen, wicklung und Vermarktung Immobilienbooms zu Beginn Studie Immo-Monitoring die in Printmedien Aus- eines neuen Medikamentes der 1990er-Jahre. Der Run 2005 fast zwei Drittel aller schau halten, im Jahr 2006 zur Regulierung der Blutfett- auf grosse Eigentumswoh- Wohnungssuchenden an, erstmals übertreffen. werte erworben. Das Präpa- nungen hält jedoch an. Kleine auch im Internet nach Objek- Die Verfasser der Studie neh- rat, das auf dem Markt noch Wohnflächen werden eher ge- ten Ausschau zu halten. Al- men an, dass dem Immobili- nicht zugelassen ist, soll die mietet, grosse gekauft. Bei lerdings informieren sich eninserat in Printmedien bald Konzentration von Lipopro- den Büroflächen ist die Ge- rund 80 Prozent nach wie vor nur noch eine Nischenfunkti- teinen hoher Dichte, des so fahr eines dramatischen auch in der Zeitung. on zukommen könnte. So genannt guten Cholesterins, Preiszerfalls gebannt. Der Verdrängungswettbe- bleibe das Zeitungsinserat er- erhöhen. werb hat laut der Studie Im- folgversprechender, wenn das Der Aufwärtstrend in der mo-Monitoring 2005 des angebotene Objekt der Ziel- Zürich übernimmt Schweizer Wirtschaft hat die Zürcher Planungsbüros Wü- gruppe entspricht, die mit der ING-Lebensgeschäft Nachfrage im Eigenheimbe- est&Partner aber begonnen, Leserschaft eines Printpro- Z ü r i c h. – Der Zürich-Ver- reich deutlich belebt, wie die Eigentumswohnungen sind wieder so teuer geworden wie in den zumal über das Internet ge- dukts identisch ist. Im Falle sicherungskonzern über- am Mittwoch veröffentlichte 90er-Jahren. Foto Keystone genwärtig 60 bis 75 Prozent von Überangeboten an nimmt vom niederländischen Studie Immo-Monitoring der Wohnungsuchenden er- Wohnraum werden sich die Finanzkonzern ING das Le- 2005 des Planungsbüros Wü- nungssegment eine Abwande- naten mit einem Anstieg um reicht werden können. Dieser Anbieter stärker anstrengen bensversicherungsgeschäft in est&Partner zeigt. Als Folge rung in den Eigentumsbereich 2,7 Prozent einen Wert errei- Suchkanal könnte langsam müssen und auch in Zukunft Argentinien. Das Prämienvo- davon sind vor allem die Prei- festzustellen. Grosse Miet- chen, der in etwa jenen der viele Anbieter dazu verleiten, nicht auf das Zeitungsinserat lumen des übernommenen se für Eigentumswohnungen wohnungen haben in vielen vergangenen zwölf Monate ganz auf Zeitungsinserate zu verzichten. Geschäfts belief sich Ende in den letzten Jahren steil in Fällen inzwischen ein Preisni- entspricht. In einzelnen Markt- letzten Jahres auf rund 14 die Höhe geklettert. Ihr Ni- veau erreicht, das potenzielle segmenten, namentlich bei den Millionen Dollar, wie die Zu- veau bewegt sich bereits wie- Nachfrager auch die Alternati- grossen Mietwohnungen, wer- rich Financial Services der im Bereich des Höchst- ve Wohneigentum prüfen lässt, den die Preise bestenfalls stag- Hilti-Konzern profitiert Group bekannt gab. standes von Anfang der heisst es zur Begründung. Ge- nieren. 1990er-Jahre. In den nächsten mäss der Immo-Barometer- Der Wohnungsneubau läuft S c h a a n. – (AP) Der Liech- rungen: plus 11,5 Prozent) auf Mehr Fachkräfte zwölf Monaten muss mit einer Umfrage von Wüest&Partner auf Hochtouren. Mehr als 45 tensteiner Befestigungstechnik- 2,165 Milliarden Franken ge- vermitteln erneuten Verteuerung von et- und der «Neuen Zürcher Zei- Prozent der gesamten Hoch- konzern Hilti hat in den ersten steigert. Hilti habe damit in C h e s e r e x. – Der welt- wa 3,9 Prozent gerechnet wer- tung» (NZZ) zieht inzwischen bauinvestitionen fliessen laut acht Monaten des laufenden überdurchschnittlichem Aus- grösste Personalvermittler den. eine Mehrheit der Wohnungs- der Studie gegenwärtig in die- Jahres ein zweistelliges Um- mass von der Belebung der Adecco will seine Aktivitä- Im Einfamilienhausbereich suchenden auch den Erwerb sen Bereich. satz- und Gewinnwachstum er- Baukonjunktur profitieren kön- ten im überdurchschnittlich bleibt der Druck auf die Preise von Wohneigentum in Be- Dies ist ein Spitzenwert, wie er reicht. Bis Ende Jahr wird mit nen, heisst es im Zwischenbe- wachsenden Segment Fach- wegen eines vermehrten Rück- tracht. in den letzten zwölf Jahren erst einer Fortsetzung des Wachs- richt. Neben der konjunkturel- kräfte und Spezialisten ver- laufs von älteren Objekten auf Im Mietwohnungssegment hat einmal im Jahr 1995 erreicht tumskurses gerechnet. len Erholung hätten aber auch stärken. Wie Konzernleiter den Wohnungsmarkt sowie we- sich die Neubautätigkeit in den wurde. Für das Jahr 2005 dürf- Die Hilti Gruppe weist für die die Einführung neuer Produkte Jerome Caille in einem Inter- gen der wachsenden Neubautä- letzten Quartalen sehr stark auf te dieser Anteil sogar noch ein- ersten acht Monate dieses Jah- und der Ausbau der Vertriebs- view der «Finanz und Wirt- tigkeit bestehen. Deshalb dürfte grosse Wohnungen mit fünf mal zunehmen. res einen Konzernreingewinn kapazitäten zum Wachstum ge- schaft» sagte, soll bis 2007 der Preisanstieg in den nächsten oder mehr Zimmern konzent- In grossen Teilen des Büro- von 143 Millionen Franken aus, führt. Das Wachstum sei geo- mindestens ein Drittel des zwölf Monaten mit 0,5 Prozent riert. Entsprechend stark ist und Geschäftsflächenmarkts 19,5 Prozent mehr als in der graphisch breit abgestützt. Überschusses aus diesen hö- um einiges schwächer ausfallen das Angebot gestiegen, wäh- dürfte die Talsohle im kom- entsprechenden Vorjahresperio- Das Betriebsergebnis sei trotz ne- herwertigen Dienstleistungen als in der Vorperiode. rend die Preise bestenfalls menden Jahr durchschritten de. Wie das Unternehmen am gativer Einflüsse aus Rohstoff- erzielt werden, verglichen Grosse Wohnungen sind weiter- stagniert haben. werden. Kurzfristig ist jedoch Mittwoch in Schaan weiter be- preis- und Währungsentwicklung mit einem aktuellen Gewinn- hin sehr gefragt. Vor allem in Die Mietpreise werden deshalb nicht mit steigenden Preisen zu kannt gab, wurde der Umsatz um 11,7 Prozent auf 181 Millio- anteil von 20 Prozent. diesem Bereich ist im Mietwoh- in den kommenden zwölf Mo- rechnen. um 11,6 Prozent (in Lokalwäh- nen Franken verbessert worden.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D F D F PRIVATE BANKING 5376.3 9886.93 1.2212 1.5379 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 85.15 Epcos 12.54 12.3 General Electric 33.43 33.22 Swissca Health EUR 363.12 Linde 48.58 47.83 General Mills 43.91 43.64 Swissca Leisure EUR 248.61 MAN 28.2 27.82 General Motors 38 37.84 BLUE CHIPS 19.10 20.10 Bobst Group N 40.1 40.1 19.10 20.10 SPI 4023.78 3995.34 20.10 Swissca Technology EUR 139.46 Metro ord. 36.4 36.4 Gillette 39.88 39.66 ABB Ltd N 7.92 7.82 Bon Appetit N 60.8 58.5G Swissca Ifca 304 MLP 12.84 13.05 Goldman Sachs 93.06 92.34 Adecco N 57.05 57.65 Bondpartners I 1000 1000G DAX 3964.13 3912.40 Swissca SMI 5417.50 5376.30 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 34.66 Schering 50.6 50.2 Goodyear 9.52 9.31 Bâloise N 47.85 47.05 Bossard Hold. I 68.5 68 Siemens 59.6 58.65 Halliburton 33.54 34.62 Ciba SC N 80.6 79.85 Bucher Hold. N 230.1 226 DJ Industrial 9897.62 9886.93 S & P 500 1103.23 1100.99 Swissca PF Income B 121.31 Divers Thyssen-Krupp 15.68 15.14 Heinz H.J. 35.08 35.35 Clariant N 15.9 15.7 BVZ Holding N 255 255G Japac Fund 226.48 VW 35.3 35.25 Hewl.-Packard 18.24 18.23 CS Group N 40.35 40.25 Converium N 7.76 7.64 Hong Kong 13154.55 12999.13 Swissca PF Yield B 137.43 Toronto 8720.53 8765.35 Swissca PF (Euro) Yield B 100.89 Seapac Fund 189.42 Home Depot 39.74 39.48 EMS-Chemie N 100 99.05 CreInvest USD 274 274.5 Chinac Fund 30.24 TOKIO (Yen) Honeywell 35.44 33.8 Forbo N 282 275 EE Simplon I 210 205 Sydney-Gesamt 3728.00 3710.90 Swissca PF Balanced B 152.66 Casio Computer 1325 1288 Nikkei 11064.86 10882.18 Swissca PF (Euro) Bal. B 94.22 Latinac Fund 148.51 Humana Inc. 18.02 17.98 Givaudan N 750 748 Elma N 205 204.5 UBS Bd Fd-EUR 115.4 Daiwa Sec. 681 672 IBM 89.37 88.82 Holcim N 65.1 64.15 Fischer G. N 288 289.75 MIB 30 28633.00 28485.00 Swissca PF Growth B 183.34 Fujitsu Ltd 641 626 Financ. Times 4655.20 4616.40 Swissca Valca 248.55 UBS Eq Fd-Asia USD 540.69 Intel 20.81 21.45 Julius Baer I 343.75 337.5 Galenica N 194.5 197 UBS Eq Fd-Germany EUR 227.95 Hitachi 668 658 Inter. Paper 38.12 38.83 Kudelski I 35.65 35.8 Geberit N 935 933.5 CAC 40 3700.56 3665.68 Swissca PF Equity B 196.92 Honda 5210 5140 Swissca MM Fund AUD 164.49 UBS Eq Fd-Global USD 105.48 ITT Indus. 78 77.6 Lonza Group N 58 57.55 Hiestand N 871 852.5 UBS Eq Fd-USA USD 719.61 Kamigumi 794 786 Johns. & Johns. 56.61 57.5 Nestlé N 286 287 Jelmoli I 1560 1573 Swissca MM Fund CAD 165.56 Marui 1409 1381 Swissca MM Fund CHF 141.22 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1134 JP Morgan Chase 37.98 37.25 Novartis N 57.75 57.1 Kaba Holding N 308 307 UBS (CH) Sima CHF 83.8 Mitsub. Fin. 921000 907000 Kellog 42.66 42.61 Richemont I 34.85 34.45 Kuoni N 469 457 Swissca MM Fund EUR 93.16 NEC 638 621 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 107.33 Kimberly-Clark 63 63.26 Roche GS 124.7 123.5 Leica Geosys. N 280.75 281 Ausländische Börse Olympus 2195 2155 King Pharma 11.45 11.95 Roche I 146 146 Lindt Sprungli N 15900 15980 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2320 2295 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.96 Kraft Foods 32.44 32.91 Schindler PS 377 377 Logitech N 63.3 62.95 Kurse um 22 Uhr 19.10 20.10 Sanyo 363 358 Lehman Bros 78.64 77.84 Serono I -B- 739.5 742.5 Micronas N 44.8 45.2 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 103.69 Sharp 1504 1485 USA 1.2046 1.2366 Swissca Bd Invest MT EUR 105 Lilly (Eli) 56 55.1 Straumann N 253.75 250 Mikron N 13 12.95 PARIS (Euro) Sony 3740 3680 Limited 23.65 23.59 Sulzer N 399 393 Mövenpick I 335 333 Euroland 1.5186 1.5566 Swissca Bd Invest MT USD 110.64 AGF 52 51.05 TDK 7790 7620 England 2.181 2.237 Swissca Bd Invest AUD 119.03 McDonalds 29 28.8 Surveillance N 728 731 Nobel Biocare I 183 182.5 Alcatel 10.23 10.13 Thoshiba 404 406 McGraw-Hill 79.68 80.59 Swatch Group I 165.5 164.8 OZ Holding I 62 62.85 Dänemark 20.41 20.93 Swissca Bd Invest CAD 122.29 BNP-Paribas 53.1 52.35 Norwegen 18.44 18.9 Swissca Bd Invest CHF 109.04 Merck 31.16 31.4 Swatch Group N 34.2 34.1 Pargesa Hold. I 3805 3780 Lafarge 71.7 71.7 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 52.02 51.7 Swiss Life N 149.3 149.2 Phonak Hold. N 36.5 36 Schweden 16.72 17.14 Swissca Bd SFr. 95 LVMH 55.35 55.1 3M Company 75.39 76.8 Kroatien 19.85 21.1 Swissca Bd Invest EUR 65.44 Microsoft Corp 28.18 28.71 Swiss Re N 73.5 73.35 PSP CH Prop. N 47.65 47.5 Suez-Lyon.Eaux 18.2 18.04 Abbot 41.38 41.4 Motorola 18.75 17 Swisscom N 435.5 434 PubliGroupe N 344 344 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 63.76 Téléverbier SA 31.75 31.5 Aetna Inc. 86.17 86.3 Zypern 2.618 2.728 Swissca Bd Invest JPY 11608 MS Dean Wit. 48.22 47.83 Syngenta N 110 110.5 Rieter N 324.25 326 Total 165.6 165.2 Alcoa 31.3 31.26 PepsiCo 49.2 48.83 Synthes N 133.5 133.6 Saurer N 65 65.2 Kanada 0.967 0.991 Swissca Bd Invest USD 111.86 Vivendi 21.3 21.17 Altria Group 47.4 47.41 Japan 1.1132 1.1422 Swissca Bd International 94.85 Pfizer 29 28.3 UBS SA N 87.6 85.9 Schindler N 422 423 Am Intl Grp 57.7 57.6 Procter &Gam. 53 53.56 Unaxis N 98.5 98.55 Schweiter I 227 223 Australien 0.885 0.911 Swissca Bd Invest Int’l 100.02 LONDON (£) Amexco 52.17 52.11 Südafrika 0.1912 0.1968 Swissca Asia 72.7 Sara Lee 22.42 22.39 Valora Hld. N 265 265 SEZ Hold. N 28.9 28.75 BP Plc 541.5 540 AMR Corp 6.69 6.54 SBC Comm. 26.7 26.46 ZKB Axxess Vi. I 26.2 26 SIG N 231 233 Swissca Europe 169.8 Brit. Télécom 184.75 184.25 Anheuser-Bush 50.14 50.14 Noten Swissca S&MCaps Europe 84 Schlumberger 65.1 66.8 ZKB Finanz Vi. I 176 173 Sika AG I 741 740 Cable & Wireless 101.75 100.25 Apple Computer 47.42 47.47 Sears Roebuck 37.21 36.92 ZKB Pharma Vi. I 121.3 119.8 Swiss N 7.66 7.8 USA 1.1875 1.2775 Swissca North America USD 186.5 Diageo Plc 738 730 Applera Celera 11.94 12.04 Euroland 1.515 1.565 Swissca Emer. Markets Fd 134.15 SPX Corp 36.8 36.93 Zurich F.S. N 165.7 163.5 Tecan N 27.4 27.5 ICI 216.5 214.25 AT & T Corp. 15.48 15.58 Texas Instr. 22.55 22.87 Tradition I 105 104.5 England 2.14 2.3 Swissca Tiger 61.15 Invensys 13.5 14 Avon Products 41.21 40.95 Dänemark 19.8 21.6 Swissca Austria EUR 118.2 Time Warner 16.38 16.35 Vögele Charles I 45.3 45.2 J. Sainsbury 249 242 BankAmerica 44.36 43.8 Unisys 10.41 10.34 Von Roll I 1.15 1.15 Norwegen 17.75 19.55 Swissca France EUR 27.7 Rexam 430.5 431 Bank of N.Y. 30.75 31.36 Schweden 16.2 17.8 Swissca Germany EUR 94.1 United Tech. 90.05 89.9 Andere Titel WKB I 337 337 Rio Tinto N 1439 1421 Barrick Gold 20.81 21.49 Verizon Comm. 40.31 40.04 4M Tech. N 8.5 8.45 WMH N -A- 65 64.75 Kroatien 18.5 23 Swissca Great Britain GBP 159.1 Royal Bk Scot 1624 1610 Baxter 31.19 31.01 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 92.8 Viacom -B- 34.42 33.89 Agie Charmi. n 83 83.25 Vodafone 139.5 137.75 Black & Decker 79.2 79.33 Wal-Mart St. 52.68 52.48 Alcan 57.15 55.95 Zypern 2.56 2.82 Swissca Japan 64.15 Boeing 49.21 48.96 Kanada 0.94 1.02 Swissca Netherlands EUR 36.35 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 24.89 24.74 Ascom N 16.5 16.4 Bristol-Myers 23.36 23.35 Waste Manag. 26.17 26.54 Actelion N 123 121.2 Japan 1.0825 1.1875 Swissca Switzerland 219.2 ABN Amro 18.86 18.55 Burlington North. 39.5 39.94 Australien 0.85 0.94 Swissca S&MCaps Swit. 203.5 Akzo Nobel 29.42 28.92 Weyerhaeuser 59.94 60.74 Bachem N -B- 68 68.45 Heizöl : Richtpreis Caterpillar 80.87 80.79 Xerox 14.62 14.54 Barry Callebaut N 224 230.2 Südafrika 0.18 0.215 Swissca Communication EUR 158.3 BolsWessanen 10.04 10.07 ChevronTexaco 52.75 53.37 Fortis Amev 19.95 19.66 BB Biotech I 68.35 67.3 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 469.53 Cisco 18.69 18.46 Edelmetalle Belimo Hold. N 672 661 3001 bis 4500 L. 70.15 Swissca Finance EUR 402.42 ING Groep 20.8 20.12 Citigroup 43.59 43.29 Swissca Gold 624.55 Philips 18.49 18.13 Coca-Cola 39.38 39.45 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 10.29 10.21 Colgate-Pal. 43.06 45.35 *Gold 16550 16800 Royal Dutch 42.32 42.03 ConocoPhillips 82 83.56 *Silber 281 291 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Unilever 46.06 45.32 Corning 10.21 10.45 USA 78.27 Dollar *Platine 32845 33595 ab Fr. 100 000.- CSX 34.28 34.6 Euroland 63.89 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 93 105 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 40.69 40.95 England 43.47 Pfund *Napoléon 93 105 Kundenfestgelder 3 6 12 Allianz AG 81.2 80.3 Dow Chemical 43.49 42.92 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 510 540 Dänemark 462.96 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Aventis 67.4 67.05 Dow Jones Co. 43 42.83 Babcock Borsig 0.09 0.078 * = Indikative Preise Mit Norwegen 511.50 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.30 0.45 0.80 CHF/SFr 0.56 0.70 0.82 Du Pont 42.33 42.27 Schweden 561.79 Kronen BASF 48.5 48.1 Eastman Kodak 32.55 29.5 100 Franken USD/US$ 2.01 2.14 2.34 Bay. Hyp&Verbk 15.19 14.98 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. EMC Corp 12.28 12.61 Kroatien 434.78 Kuna DKK/DKr 2.07 2.09 2.22 Bayer 22.4 22.15 erhalte Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira obligationen 1.37 2.00 2.50 Entergy 62.69 62.52 GBP/£ 4.69 4.73 4.80 BMW 34 33.7 Exxon Mobil 48.31 48.87 ich... Zypern 35.46 Pfund Commerzbank 15.07 14.8 FedEx Corp 86.6 87.58 Kanada 98.03 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.07 2.18 2.41 DaimlerChrysler 32.9 32.51 Mittlere Rendite der Fluor 43.22 43.22 JPY/YEN 0.00 0.02 0.03 Degussa Huels 29.5 30.2 Japan 8421.05 Yen Bundesobligationen 2.64 2.60 Foot Locker 23.46 23.25 Deutsche Bank 59.3 58.5 Ford 12.93 12.9 Australien 106.38 Dollar CAD/C$ 2.49 2.60 2.86 Deutsche Telekom 14.94 14.88 Südafrika 465.11 Rand Lombardsatz 2.32 2.34 Genentech 48.74 49.06 EUR/EUR 2.11 2.14 2.19 E.ON 62.6 62.4 General Dyna. 100.05 98.4 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 7 Die Zeit der Umsetzung hat begonnen Die Neugestaltung des Visper Bahnhofareals wird drei Jahre in Anspruch nehmen V i s p. – Gestern erfolgte in Visp der Spatenstich zur Neugestaltung des Bahn- hofareals. In das Grosspro- jekt werden insgesamt 90,5 Millionen Franken inves- tiert. Die Bauzeit beträgt drei Jahre. Mit 60 Millionen Franken trägt die SBB den grössten Teil der Investitionskosten. Der Anteil der Matterhorn Gotthard Bahn (MGB) beträgt 26 Millionen Franken. Den Rest teilen sich Postauto Oberwallis und die Gemeinde Visp. «Bei der Neu- gestaltung des Bahnhofs Visp handelt es sich zusammen mit dem Umbau des Bahnhofs Buchs, in den 76,5 Millionen Franken investiert werden, um das grösste Bauvorhaben der SBB der kommenden Jahre», bemerkte Hansjörg Hess, Leiter Infrastruktur und Mitglied der Geschäftsleitung der SBB AG. Visp erhält bis Ende 2007 ein viertes Perrongleis, um gleich- zeitig zwei Zügen von Bern und Genf Richtung Brig–Mailand sowie zwei Zügen aus der Ge- genrichtung Platz zu bieten. Die Perrons werden auf die SBB- Standards von 420 Meter ver- längert und um 55 Zentimeter erhöht. Eine grosszügige Unter- führung ermöglicht den beque- men Wechsel zu den ebenfalls erneuerten Gleisen der MGB, die auf der Nordseite des neuen Bahnhofgebäudes drei Perron- gleise von bis zu 200 Metern Länge bauen wird. Der Buster- minal der Post wird auf den Bahnhofplatz verlegt und er- Die Hauptakteure des gestrigen Spatenstichs. Von links: Peter Mayer, stellvertretender Sektionschef (Transit) des Bundesamts für Verkehr, André Fragnière, SBB-Gesamtpro- laubt künftig die individuelle jektleiter, Staatsrat Jean-Jacques Rey-Bellet, René Imoberdorf, Gemeindepräsident von Visp, Hansjörg Hess, Leiter Infrastruktur und Mitglied der Geschäftsleitung der SBB Wegfahrt der Busse aus 14 AG, Hans Rudolf Mooser, Direktor der MGB, sowie Anton Karlen, Geschäftsführer der Postautodienste Oberwallis. Foto wb überdachten Haltebuchten. Da- mit wird den Fahrgästen der Bahnhof zehn Gebäude wei- veau der SBB angehoben. Da- «Keine Deklassierung Strassen- und Bahnausbauten im bis Ende 2007 unter anderem 300 Meter lange Fussmarsch chen. Neben dem alten Aufnah- nach folgt der Abriss der Ge- Nikolaital zu beenden.» Weiter 66 Millionen Franken in den zum heutigen Standplatz bei megebäude handelt es sich da- bäude in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs Brig» gab der Staatsrat zu bedenken: Bau eines dritten und vierten der Post künftig erspart bleiben. bei um das Hotel Touring, meh- des Bahnhofs sowie der Bau Die zentrale Funktion des Bahn- «Der im Jahr 2007 in Betrieb zu Gleises zwischen Visp und St. rere Wohn- und Geschäftshäu- der Stützmauer und der MGB- hofs Visp bedeute aber keines- nehmende Lötschberg-Basistun- German, 55 Millionen in die «Neuer ser sowie um Bauten der MGB. Gleise östlich der Lonza-Unter- wegs eine Deklassierung des nel mit seinen 23 von 36 einspu- Bahntechnik und ein neues Identitätspunkt» Von den insgesamt 90,5 Millio- führung», so Mooser. Gleich- Bahnhofs Brig. «Die Agglome- rig betriebenen Kilometern Stellwerk in Visp, 22 Millionen «Gleichzeitig wird das Bahnhof- nen Franken Investitionsvolu- zeitig betonte er, dass Visp für ration Brig-Glis/Naters als bleibt in Bezug auf die Kapazi- Franken in die Lärmsanierung parking um 150 Plätze aufge- men verursachen Kauf und Ab- die MGB neben Zermatt und zweitgrösste Agglomeration des tät und die Betriebsfähigkeit und 23 Millionen Franken in stockt», betonte der Visper Ge- riss dieser Gebäude Kosten von Andermatt zum wichtigsten Kantons wird aus diesen Verbes- sehr störanfällig. Der Kanton rein kommerzielle Bauten im meindepräsident René Imober- 23 Millionen Franken. Bahnhof werde. «Visp be- serungen sicherlich Nutzen zie- Wallis wird sich auch weiterhin Bereich des Bahnhofs Visp. dorf. Er bezeichnete das neue Für die Matterhorn Gotthard stimmt neu den Taktfahrplan hen, die teils Richtung Bern, bei den Bundesbehörden dafür Die dreijährige Bauphase wird Aufnahme- und Dienstleistungs- Bahn gehört der neue NEAT- der MGB.» teils Richtung Lausanne und einsetzen, dass die etappenweise für die Anwohner des Visper gebäude zusammen mit dem Bahnhof Visp neben dem Top- Staatsrat Jean-Jacques Rey- Mailand vorgenommen werden. Verwirklichung des vollständig Bahnhofareals sicherlich auch grosszügigen Bahnhofplatz als Terminal in Täsch und der Ost- Bellet betonte in seiner Anspra- Der Bahnhof Brig in seiner zweispurigen Lötschbergtunnels Unannehmlichkeiten mit sich neuen Identitätspunkt für die ausfahrt Brig laut MGB-Direk- che, dass Bern mit der Inbe- Funktion als Grenzbahnhof wird mit Westanschluss und dem be- bringen. «Bauen ist mit Lärm Entwicklung der Gemeinde. Der tor Hans Rudolf Mooser zu den triebnahme des Lötschberg-Ba- durch die erwartete Zunahme gleiteten Autoverlad zwischen und Staub verbunden, das lässt neue, mehrgeschossige Bahn- Schlüsselprojekten der kom- sistunnels in weniger als einer des Personen- und Güterver- Bern und dem Wallis vorange- sich nicht ändern. Wir tun aber hofbaukörper verbindet die hö- menden Jahre. Bereits am kom- Stunde Reisezeit zu erreichen kehrs ebenfalls aufgewertet.» trieben wird.» alles, um Anwohner und Reisen- her liegende Gleisebene mit je- menden Montag beginnt die sein werde. Die Fahrzeit von Mit dem Ausbau des Visper de über das Projekt zu informie- ner des Bahnhofplatzes und MGB mit der Umsetzung ihres Norden her nach Brig werde um Bahnhofs seien aber die ver- 300 Millionen Franken ren. Das schafft Verständnis, vor setzt so einen wichtigen städte- Projektteils westlich der Litter- 30 Minuten, nach Visp gar um kehrstechnischen Erschlies- Gesamtinvestitionen allem deshalb, weil das Ganze baulichen Akzent. nahalle. «Für sechs Wochen eine Stunde verkürzt. Auch das sungsarbeiten in der Region Gesamthaft betragen die Inves- absehbar ist», erklärte Hansjörg verlegen wir den Betrieb zwi- Mittelwallis profitiere dank des nicht abgeschlossen, mahnte titionen in die Bahnanlagen Hess. Und auch Hans Rudolf Zehn Gebäude schen Visp und Brig deshalb Basistunnels von schnelleren Rey-Bellet. «So schnell wie zwischen Brig und dem Portal Mooser bat die Bevölkerung im müssen weichen auf die Strasse. Das heutige Zugverbindungen, so Jean- möglich gilt es, die Autobahn zu des Basistunnels knapp 300 Namen der Bauherrschaft um Insgesamt müssen dem neuen MGB-Trassee wird auf das Ni- Jacques Rey-Bellet. verwirklichen und auch die Millionen Franken. So fliessen Verständnis und Nachsicht. hab

V i s p. – Durch die Neuge- heutigen Frequenzen könnten staltung des Bahnhofare- dadurch massiv gesteigert als wird Visp zur Dreh- Visp erhofft sich viel werden. «Die Gewerbetreiben- scheibe des öffentlichen den und insbesondere die Verkehrs im Oberwallis. Dienstleistungsbetriebe erhof- Laut Gemeindepräsident Gemeindepräsident René Imoberdorf begründet die hohen Erwartungen fen sich natürlich, dass sie von René Imoberdorf ergeben der Zunahme der Bahn- und sich für Visp dadurch würden sich auch mehr dender Bedeutung. «Darum Postautokunden profitieren zahlreiche Chancen, die es Dienstleistungsbetriebe ansie- hat sich die Gemeinde ent- können.» jetzt auch zu nutzen gilt. deln, ist René Imoberdorf zu- schieden, die Finanzierung versichtlich. Durch die Verle- von zwei Obergeschossen zu Hohe Identifikation Dank der verkürzten Fahrzei- gung des Postautoterminals garantieren», erklärte der Vis- mit dem Projekt ten und der guten Anschlüsse unmittelbar vor das Bahnhof- per Gemeindepräsident. Die Bevölkerung identifiziere könne Visp als Wohnort attrak- gebäude, das Anpassen und sich mit diesem Jahrhundert- tiver werden, ist René Imober- Erneuern der SBB-Anlagen Höhere projekt, ist sich Imoberdorf si- dorf überzeugt. «Die grössere und die neue Bahnanlage der Frequenzen cher. «Von Beginn weg wurde Bautätigkeit und die Zunahme MGB würden zudem alle öf- Neben dem Fernverkehr wird in den Medien und an Urver- der Baugesuche in letzter Zeit fentlichen Verkehrsmittel am künftig, wie bereits erwähnt, sammlungen regelmässig über sind ein Indiz dafür. Die Ge- neuen Bahnhof konzentriert. auch ein grosser Teil des Re- den Stand des Projektes infor- meinde trägt diesem Trend «Dadurch wird die Verkehrs- gionalverkehrs am Bahnhof miert. Die Bevölkerung hat Rechnung und hat zusammen führung am Bahnhof und in Visp abgewickelt. «Um auch früh die Bedeutung der Neuge- mit Privaten allein im Gebiet der unmittelbaren Umgebung den Kunden, die mit Privatau- staltung des Bahnhofs für Visp Visp West 165000 Quadratme- massiv verbessert.» Auch tos nach Visp kommen, Par- und die ganze Region erkannt ter Bauland erschlossen.» wenn sich die Nutzung des kierungsmöglichkeiten zu bie- und hat sich voll hinter das Aufnahmegebäudes aus Sicht ten, erweitert die Gemeinde Projekt gestellt. Im Mai hat die Mehr Dienstleistungs- der Bahnen im Verlauf der Zeit das bestehende Parkhaus um Urversammlung einen Kredit betriebe? wesentlich verändert hätte, sei 150 Plätze. Damit können in von 15,5 Millionen Franken Weil Visp in Zukunft auch ein markanter Hochbau als Zukunft direkt am Bahnhof Visp werde durch die Neugestaltung des Bahnhofareals auch als bewilligt – und das ohne eine über den Regionalverkehr sehr städtebauliches Ordnungsprin- über 500 Parkplätze angeboten Wohnort attraktiver, ist Gemeindepräsident René Imoberdorf einzige Gegenstimme», erklär- gut erschlossen sein werde, zip nach wie vor von entschei- werden», so Imoberdorf. Die überzeugt. Foto wb te René Imoberdorf. hab WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 8 Führungsstark und ein Macher WB-Interview mit CVPO-Grossrat und Brig-Gliser Stadtrat Louis Ursprung zu seiner Staatsratskandidatur B r i g - G l i s. – Für politi- folgreichen Berufsjahren in sche Spannung ist gesorgt. führender Position als General- Louis Ursprung Die CVPO möchte den vor agent im Versicherungswesen acht Jahren verlorenen im Oberwallis sind das staats- Geburtsdatum: 1949 Sitz in der Walliser Regie- rätliche Gehalt und die Pension Zivilstand: Verheiratet, rung zurückholen. Mit bestimmt keine spezielle Moti- Vater von zwei Töchtern Grossrat Louis Ursprung, vation. und einem Sohn Finanzchef der Stadtge- Wohnort: Brig-Glis meinde Brig-Glis, und Na- «Ob Wunsch- oder Ausbildung tionalrat Jean-Michel Cina Eidg. dipl. Versicherungs- stehen der CVPO zwei Pflichtkandidat, ich fachmann Kandidaten zur Verfü- bin Kandidat» Berufliche Tätigkeit gung. Die parteiinterne Hätten Sie sich der CVPO Seit 33 Jahren erfolgrei- Ausmarchung findet am auch zur Verfügung gestellt, cher Generalagent in der 21. Januar 2005 statt. wenn Nationalrat Jean-Mi- Versicherungsbranche. Nach seinem Ja zur Kandidatur chel Cina vor Ihnen Ja gesagt Gesellschaftliches haben wir nach der eidgenössi- hätte? Senator der Jungen Wirt- schen Herbstsession National- Selbstverständlich hätte ich, schaftskammer (JWK) rat Cina interviewt. Heute neh- wohlwissend, dass früher oder Präsident der Oberwalliser men wir seinen Gegenkandida- später auch andere Kandidaten Gewerbeausstellung ten Louis Ursprung unter die in die Ausmarchung kommen, (OGA) und sechs verschie- Lupe. Der 55-jährige General- der Partei auch dann zugesagt. dene OK-Präsidien. agent der Vaudoise Versiche- Spüren und stört es Sie, dass rungen und Präsident der Fi- die CVPO-Parteileitung in Politische Mandate nanzkommission des Walliser Nationalrat Cina den Grossen Rates gilt als führungs- Wunschkandidaten und in Ih- Stadtrat Brig-Glis starke Persönlichkeit, als ein nen den Pflichtkandidaten (16 Jahre) Macher und grosser Schaffer. sieht? 2 Jahre: Wirtschaft, Touris- Ich habe davon, dass der eine mus, Gesundheit. Interview Pius Rieder ein Wunschkandidat, der andere 5 Jahre: Bauamt/ Ortsbus, ein Pflichtkandidat wäre, im Wiederaufbau von Brig- Die Gemeinde- und Kantonsfi- «Walliser Boten» gelesen. Ob Glis nach der Katastrophe. nanzen liegen ihm besonders das die offizielle Meinung der 9 Jahre: Finanzen am Herzen. So sieht sein Fi- CVPO-Parteileitung ist, kann Walliser Grossrat nanzplan für die Stadtgemeinde ich nicht beantworten. (Erste Periode) Seit 2003: Brig-Glis in den nächsten vier Fühlen Sie sich von den Medi- Präsident der Finanzkom- Jahren einen Schuldenabbau en und der Partei im Ver- mission des Walliser Gros- von zehn Millionen Franken gleich zu Ihrem Mitkandida- sen Rates. vor, um trotzdem jährlich 12 ten Cina ungleich behandelt? Millionen Franken zu investie- Dem ist sicher so. Das rührt ren. Seine Devise für Kanton wohl daher, dass ich den Partei- «So schlecht nicht» und Gemeinde gilt: «Nicht tot- verantwortlichen Ende Juni Hören und spüren Sie auch, sparen, aber gesundsparen.» 2004 zugesagt und mit diesen dass das Verständnis und das Ursprung weiss um die Stärken ein Stillhalteabkommen verein- Verhältnis zwischen den bei- und Schwächen seines Gegen- bart habe. Nationalrat Cina trat den Kantonsteilen immer kandidaten und gibt sich zuver- mit seiner Kandidatur dann mehr in Schieflage gerät? sichtlich. Seine politischen weit stärker in die Pedalen als Entgegen der allgemein ver- Zielsetzungen und wie er Fami- ich, was sich im Medienwald breiteten Meinung glaube ich lie, Beruf und Politik unter ei- niederschlug. als Präsident der Finanzkom- nen Hut bringt, erklärt er im mission, dass zwischen den bei- WB-Interview. «Der Sport lehrt uns, den Kantonsteilen ein gutes WB: Louis Ursprung, warum Verhältnis besteht. wollen Sie eigentlich Staatsrat auch Favoriten können Stellt sich der CVPO als Staatsratskandidat zur Verfügung: Grossrat und Stadtrat Louis Ursprung. Diese Meinung teilen nicht al- werden? straucheln» Foto wb le... Louis Ursprung: Das hat zwei Wie beurteilen Sie Ihre Chan- ...sicher nicht. Man muss die Gründe: Einerseits, weil ich En- cen an der parteiinternen Kandidatur freuen und als zent halbieren oder gar noch auf chen der Parteigremien in die- Kontakte und die Sprache pfle- de Juni dieses Jahres von den Ausmarchung am 21. Januar Oberwalliser froh sein, dass vier Wirtschaftsregionen mit ser Frage vorzugreifen. Mit ei- gen. Es liegt auch am Er- Verantwortlichen der CVPO, 2005? mein Gegenkandidat als einzi- sieben Prozent, kann man sich nem CSPO-Kandidaten auf der klärungsbedarf. Wenn unsere der Bezirkspartei und der Orts- Für eine demokratische Aus- ger Oberwalliser Nationalrat in schwer vorstellen, auf Kantons- Walliser C-Liste könnte ich gut welschen Mitbürger begriffen partei der CVP Brig dafür ange- marchung ist gesorgt. Zur Favo- Bern weiterhin gute Arbeit leis- ebene noch etwas zu erreichen. leben. Ich war auch schon bei haben, dass oberhalb des Pfyn- fragt wurde. ritenrolle, die mein Gegenkan- tet. Gegenwärtig boomt im Ober- den letzten Nationalratswahlen waldes auch noch eine gewisse Und anderseits? didat glaubt inne zu haben, las- wallis ein so genannter Spital- eindeutig für eine Listenverbin- Zivilisation herrscht, dann Und anderseits, weil ich durch se ich mich von der Fussball- «50 Prozent meiner krieg. Warum halten Sie sich dung. kommt man sich viel näher. meine persönlichen Stärken an EM in Portugal belehren, dass im Gegensatz zu anderen Wie stünden Sie einem Zu- Tätigkeit stecke ich einem politischen Exekutiv- auch Favoriten straucheln kön- CVPO-Grossräten aus dieser «Wenn schon, sammenschluss der beiden mandat interessiert bin. nen. in die Politik» Debatte heraus? Oberwalliser C-Parteien ge- Hat das auch etwas mit einer Welches wären bei der Wie viel Zeit investieren Sie in Als Präsident der Finanzkom- dann das Finanz- genüber? finanziellen Absicherung für CVPO-Nomination Ihre ers- Ihre politische Arbeit in der mission des Grossen Rates departement» Ob es einmal zu einer Einheits- die alten Tage zu tun? ten Schritte? Gemeinde und im Kanton? muss ich die Interessen des Angenommen, Sie werden partei kommt, weiss ich heute Nein, sicher nicht. Nach 33 er- Ich würde mich über meine Die politische Tätigkeit als Fi- ganzen Kantons, aller Regionen Staatsrat. Welches Departe- nicht. CVPO und CSPO müs- nanzchef der Gemeinde Brig- und der 13 Bezirke wahren. Ei- ment würden Sie mit Vorliebe sen sich aber annähern, um die Glis und als Präsident der Fi- ne gute und flächendeckende übernehmen? aktuellen Probleme gemeinsam nanzkommission des Grossen Gesundheitsversorgung ist das Als neu gewähltes Regierungs- zu lösen, sonst ist der Kräfte- «Ich kandidiere Rates beansprucht 50 Prozent A und O. Wenn es um das Spa- mitglied hat man keinen An- verschleiss für die Zielsetzun- meiner Schaffenskraft. ren geht, wird es in Zukunft spruch auf irgendein Departe- gen zu gross. Es kann ja auch Auf Kosten des Berufs oder noch härter, und sich im Ober- ment. Die Anciennität kommt nicht angehen, dass in einer Fa- nochmals als Stadtrat» der Familie? wallis noch mehr zu zerstreiten, bei Departementsverteilungen milie die Schwester der grösste Seit 16 Jahren im Gemein- Dazu zähle ich Lesen, Musik, Weder noch! Vielmehr auf Kos- bringt nichts... im Gegenteil. auf allen politischen Stufen Feind ist. derat? Kandidieren Sie im Sport und die Natur. ten der Freizeit. zum Tragen. Wo sehen Sie als Grossrat Herbst für die fünfte Peri- Ihr politisches Langzeitziel, Sie erhalten für Ihre politi- «Ich zweifle nicht an Aber so ganz im Geheimen? und Präsident der Finanz- ode als Gemeinderat von das Briger Stadtpräsidium, sche Tätigkeit in der Gemein- Nun, meine Erfahrung und der kommission den grössten Brig-Glis? haben Sie demnach noch de und im Kanton gute Noten. der Glaubwürdigkeit Erfolg in den öffentlichen Fi- Handlungsbedarf in der Wal- nicht abgeschrieben? Liegen Ihnen die Finanzen Schnyders» nanzen in der Stadtgemeinde liser Regierung? Ja. Ich habe den Parteiverant- Nein! Wie eingangs erwähnt, besonders am Herzen? Was sagen Sie zur Strategie Brig-Glis und als Präsident der Den grössten Handlungsbedarf wortlichen der Ortspartei im bin ich ein Exekutivpolitiker. Die Finanzpolitik auf Gemein- der CSPO, die ihren abtreten- Finanzkommission des Grossen sehe ich im Schuldenbereich April dieses Jahres das Ver- Aus diesem Grund hat mich de- und Kantonsebene liegt mir den Staatsrat Wilhelm Schny- Rates lässt den Befund zu, dass unseres Kantons mit einer Brut- sprechen abgegeben, dass ich das Stadtpräsidium auch im- sehr am Herzen. Ich bin über- der für eine Kandidatur auf mir das Finanzdepartement toschuld von 2,8 Milliarden im Dezember nochmals als mer interessiert. Jetzt geht es zeugt, dass ein finanzschwacher Zeit wieder ins Gespräch willkommen wäre. Franken und Eventualverpflich- Stadtrat kandidiere. aber um den Einzug in die Kanton kein sozialer und kein bringt? tungen in der Grössenordnung Und als CVPO-Grossrat, Kantonsregierung und so wirtschaftsfreundlicher Kanton Dass die Parteistrategen der von 2,2 Milliarden Franken. wenn Sie nicht Staatsrat kämpfe ich um den Staats- ist. Ein finanzschwacher Kan- CSPO sich mit diesem Gedan- Wenn man das Wallis wirt- werden? ratssitz. ton kann auch kein korrekter ken tragen ist legitim. Persön- «Ich bin ein schaftlich und sozial weiter- Diese Frage kann ich heute Bei einer Wahl Cinas zieht Partner gegenüber den Gemein- lich zweifle ich nicht an der Macher» bringen will, liegt beim zwin- schwer beantworten. Wenn Stadtpräsidentin Viola Am- den sein. Um zu guten Resulta- Glaubwürdigkeit von Staatsrat genden Schuldenabbau ein man den Kanton mit den 13 herd in die Grosse Kammer ten zu kommen, muss man mit Wilhelm Schnyder. Dieser hat Bringen Sie als General- grosser Handlungsbedarf. Bezirken liebt, ist man aber ein. Rechnen Sie damit, öffentlichen Geldern gleich um- immer und immer wieder be- agent der Vaudoise Versi- Wagen Sie als Grossrat und bereit, das zu tun, zu was man dass Ihre Parteikollegin als gehen wie mit den eigenen. teuert, dass er in seiner letzten cherungen mit mehr als Präsident der Finanzkommis- gewählt wird. Nationalrätin das Stadtprä- Was sagen Sie als intimer Amtsperiode als Staatsrat stehe, einem Dutzend Mitarbei- sion eine Beurteilung der po- Mitte 50! Also ein Leben sidium abgibt? Kenner der Wirtschaft im aber für andere politische Man- tern, als OGA-Präsident litischen Arbeit der heutigen für die Politik und damit Als Finanzmensch rechne ich Oberwallis zu den Bestrebun- date durchaus zu haben sei. und mit Ihren politischen Regierung? für die Öffentlichkeit? grundsätzlich mit Zahlen und gen einer Wirtschaftsregion An was denken Sie dabei? Ämtern in der Gemeinde Es ist zum jetzigen Zeitpunkt Nein, nein, so nun auch wie- nicht mit Menschen und de- Oberwallis? Es liegt nicht an mir, die politi- und im Kanton die not- nicht an mir, über einen Staats- der nicht. Ich habe vor allem ren Verhalten. Man kann aber Wenn man sich Sorgen macht, sche Zukunft von Staatsrat wendige Führungserfah- rat oder dessen Arbeit ein Urteil für meinen Beruf und als ab- wohl davon ausgehen, das dass das Unterwallis dem Ober- Schnyder vorherzusagen. Vor- rung für eine Staatsrats- abzugeben. Sicher ist aber, dass solut wichtigste Nebensäch- wer in der heutigen Zeit ein wallis nicht gut gesinnt sei, stellen könnte ich mir schon et- kandidatur mit? die finanzielle Lage unseres lichkeit für die Politik gelebt. Nationalratsmandat optimal muss man sich auch die Überle- was. «Davon bin ich überzeugt. Kantons nicht mit Massnah- Was zählt für Louis Ur- ausüben will, die Zeit doch gung machen, dass wir nur Die Walliser C-Parteien rau- 33 erfolgreiche Jahre Be- men, sondern nur mit einer neu- sprung neben Familie, Be- etwas eng wird, auch noch mehr 28 Prozent der Walliser fen sich gegenwärtig zu einer rufserfahrung in einer stark en Gesinnung verbessert wer- ruf und Politik? ein Stadtpräsidium zu verse- Bevölkerung stellen. gemeinsamen Strategie zu- umkämpften Branche und den kann. Diese Erkenntnis Vieles im Leben ist eine Fra- hen. So gesehen kann man Und dann noch halbieren sammen. Wie sähe nach Ih- die politische Tätigkeit in aber fehlt zu oft. ge der Organisation und der nicht damit rechnen, aber oder vierteln... nen eine ideale Listen zusam- der Gemeinde und im Kan- Disziplin. Wie fast alle Men- man könnte sich das gut vor- ... Wenn sich diese Regionen mensetzung aus? ton stempeln mich zu ei- Herr Ursprung, wir danken schen habe ich auch Hobbys. stellen. dann noch zwischen den Zent- Es ist heute sicher nicht der nem Macher.» Ihnen für das informative Ge- ren Brig und Visp auf 14 Pro- Zeitpunkt, den Verantwortli- spräch. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 11 «Das wird ein spannender Parteitag» Die SPO empfängt übers Wochenende die SP Schweiz in Naters und Brig-Glis zum ordentlichen Parteitag B r i g - G l i s / N a t e r s. – Vorfreude auf das Rund 600 Delegierte und Gäste der SP Schweiz tref- Bodenmann-Referat fen sich übers kommende Für die SP Schweiz bilden die Wochenende in Naters und Beziehungen zur Europäischen Brig-Glis zu ihrem ordent- Union (EU) eine zentrale He- lichen Parteitag. Gastge- rausforderung. Ziel ist und ber ist die SPO. «Zum ei- bleibt ein EU-Beitritt. In diesem nen geht es um die Aner- Sinne steht in Naters das Positi- kennung der politischen onspapier «Europa» zur Diskus- Arbeit der SP Schweiz. sion. Unter anderem wird darin Zum andern auch darum, der Bundesrat aufgefordert, Kontakte zu pflegen», be- «Beitrittsverhandlungen mit der gründet die SPO ihre Gast- EU während der laufenden Le- geberrolle. gislatur aufzunehmen». «Europa» sowie «Umverteilung Mit Peter Bodenmann wird sich und Gleichstellung» bilden auch der ehemalige Präsident Schwerpunkte des SP-Partei- der SP Schweiz vor den dele- tags. Hinzu kommen die or- gierten zum Thema «Europa» dentlichen Geschäfte sowie die äussern. «Dies freut uns sehr», Parolenfassung für den eidge- bemerkte SPO-Sekretärin Tere- nössischen Urnengang vom 28. sa Stoffel zum Auftritt Boden- November. manns. «Das wird ein spannender Par- teitag», findet denn auch SPO- Ganz im Zeichen Sekretärin Teresa Stoffel. Ge- von Bio-Produkten meinsam mit SPO-Präsident Selbstverständlich wollen all Carlo Schmidhalter und ihren Die SPO-Leute Carlo Schmidhalter, Hans-Josef Jossen, German Eyer, Teresa Stoffel und Reinhold Berchtold (von links) an der gestrigen die SP-Delegierten auch ver- Parteikollegen German Eyer, Presseorientierung: Die Gastgeber des Parteitags der SP Schweiz sind bereit. Foto wb pflegt werden. Und weil sich Hans-Josef Jossen und Rein- die SP seit Jahren schon für hold Berchtold orientierte sie Bio-Landbau einsetzt, wird sie gestern Mittwoch über diesen sondern sie auch in die Tat um- werden in unserer Region über- seorientierung auch Werbung in Die FDP höhle mit ihrer Spar- im Oberwallis auch biomässig Grossanlass. zusetzen», erklärte dazu Hans- nachten. «Was auch für die Ho- eigener Sache – also für die SP politik und den Steuersenkun- verköstigt. Josef Jossen, der Natischer Vi- tellerie im Oberwallis einiges Schweiz – gemacht wurde. gen für Reiche den Staat und «Wir tragen am Parteitag Bio- Warum an zepräsident. Es sei doch sinn- bringt, was gut für die ganze «Die SP Schweiz ist für das «vor allem die wirtschaftlich Sandwiches, Bio-Raclette, Bio- zwei Orten? voll, beide Gebäulichkeiten zu Region ist», betonte Teresa Berggebiet die einzig verlässli- schwachen Randregionen Wurst und Bio-Käse auf», er- Mit dem Natischer Zentrum nutzen, fügte er hinzu und fand: Stoffel. che Bundespartei», stellte aus», merkte er an. klärte dazu Bio-Bauer Reinhold Missione und der Briger Sim- «Nur Zusammenarbeit bringt Ob die SP-Leute auch in Peter denn auch SPO-Grossrat und Die SVP verfolge nur ein ein- Berchtold, Mitglied der Land- plonhalle haben die Organisato- das Oberwallis vorwärts.» Bodenmanns Hotel unterge- Gewerkschaftssekretär Ger- ziges Ziel: «Ein paar Superrei- wirtschaftskammer der SP ren zwei Tagungsstätten ausge- bracht werden, fragte ein Jour- man Eyer fest. Was sich in der che Agglomerationen in der Schweiz. Zudem warte man am wählt: In Naters geht der ge- «Gut für die nalist an der gestrigen Presseo- Landwirtschafts- und Ver- Schweiz – und der Rest soll für Samstag mit einem «viergängi- schäftliche, in Brig-Glis der ge- ganze Region» rientierung. «Bodenmann hat kehrspolitik, was sich auch in sich schauen.» gen Bio-Buffet mit Walliser sellschaftliche Teil über die An die 600 Delegierte und Gäs- sein Hotel voll», antwortete der Wirtschaftspolitik und Und die CVP-Fraktion schaue Produkten auf», erläuterte er. Bühne. te – unter ihnen auch Bundesrä- ihm Carlo Schmidhalter. rund um den Service public «einmal ein bisschen nach Wie es denn in Sachen Wein Weshalb die SPO zwei Ta- tin Micheline Calmy-Rey und zeige. rechts, einmal ein bisschen stehe? gungsorte gewählt hat? Bundesrat Moritz Leuenberger «Einzig verlässliche Wie German Eyer die Arbeit nach links – und jeder und jede «Selbstverständlich Walliser «Es ist uns wichtig, von Zusam- – werden für den Parteitag er- Bundespartei» der restlichen Bundesratspartei- macht ohnehin, was er/sie Weine – darunter auch Bio- menarbeit nicht nur zu reden, wartet. An die 400 Delegierte Klar, dass an der gestrigen Pres- en bewertet? will». Wein», beschied man uns. blo Aufruf zum Marsch nach Bern! Vertreter aus Politik und Wirtschaft unterschrieben eine Resolution, um den Bau der A9 bis 2014 zu forcieren S i d e r s. – Das Wallis hat durch diese Einsparungen gar Basta! «Die Oberwalliser Wirt- Strecken in den verdorrtesten muss. «Wir sind keine Randre- unter «www.a9-vs.ch» für eine die Nase endgültig gestri- bis ins Jahr 2020 verzögern schaft kann nicht überleben, Teilen Afrikas wie etwa zwi- gion, wir sind eine unentbehrli- Teilnahme einschreiben. Es chen voll! Und zwar von könnte. wenn sie nicht über funktions- schen Timbuktu und Ouaga- che Region in der modernen wird ein ziemlich eindrücklich weiteren Verzögerungen tüchtige Verkehrswege ver- dougou gibt es kaum eine hin- Schweiz», betonte Salamin. zu beobachtendes Erlebnis, beim Bau der A9. Aus die- Die Wirtschaft leidet fügt», sprach Thomas Gsponer, dernisreichere und frustrieren- Und damit man die Anliegen wenn Tausende von in Rot- sem Grund unterschrieben Eine Verzögerung, die sich das Direktor der Walliser Industrie- dere Verbindung zwischen zwei des Wallis in Bundesbern end- Weiss gekleideten, Kantons- gestern im Siderser Rat- Oberwallis schlichtweg nicht und Handelskammer das Prob- Städten. lich wichtig genug nimmt, or- wappen schwenkenden Wallise- haus zahlreiche prominen- leisten kann, befanden zahlrei- lem direkt an. Und dass wir in ganisieren die Initianten am 6. rinnen und Walliser ihren jahre- te Vertreter aus Politik und che politische Verbände, wirt- der Tat keine funktionstüchti- Auf nach Bern! November einen «Marsch nach lang aufgestauten Unmut über Wirtschaft eine Resoluti- schaftliche Organisationen so- gen Verkehrswege haben, da- Noch könne man den Schaden Bern», bei dem die verfasste die unsägliche Verkehrs- und on, welche die Realisierung wie der Gemeindezweckver- von konnte sich der Berichten- in Grenzen halten, rief Christi- Resolution zusammen mit den Sparpolitik des Bundes lauthals der Walliser Autobahn band. Weshalb man sich ent- de auf seinem Weg von Brig an an Salamin, der Präsident des gesammelten Unterschriften kundtun. Wenn wir dabei bloss zwischen Siders und Brig schloss, in Form einer Resoluti- die Veranstaltung in Siders zum «Bürgerkomitees A9» den An- dem Bundesrat überreicht wer- nicht vergessen, dass wir auf- bis spätestens im Jahr 2014 on die rasche Fertigstellung der wiederholten Mal überzeugen. wesenden zu. Der Kampf für den soll. Die Organisatoren grund unserer jahrzehntelang fordert. Am 6. November Autobahn im Oberwallis zu for- Für die knapp vierzig Kilome- die Autobahn sei indessen nur sind derzeit emsig damit be- akuten und unheilbaren «Ein- wird vor dem Bundesplatz dern. Die zentrale Botschaft der ter von der WB-Redaktion bis die Spitze des Eisberges im schäftigt, so viele Manifestati- sprachitis» zum grössten Teil in Bern eine entsprechende Resolution (siehe Kasten) ist ins Siderser Hôtel de Ville ver- weitaus wichtigeren Kampf, onsteilnehmer wie möglich auf- selber schuld an der ganzen Mi- Manifestation stattfinden. klar und unmissverständlich: strichen endlos lange einein- den das Wallis für die Anerken- zutreiben, damit die Aktion ein sere sind... wek Zur Resolution hatte das von Die A9 soll bis spätestens im halb Stunden! Der Visper Stau nung seines Platzes in der grösstmögliches Spektakel bie- den beiden Sidersern Christian Jahr 2014 fertig gebaut sein. lässt grüssen... Abgesehen von Schweiz derzeit ausfechten tet. Wer will, kann sich ab heute Salamin und Sidney Kamerzin Die Resolution gegründete «Bürgerkomitee im Wortlaut A9» aufgerufen. Und eine hochkarätige Prominenz kam der Aufforderung nach. Die Re- Artikel 1 solution wird stark von politi- Wir verlangen von den scher Seite gestützt. Abgesehen Bundesbehörden eine aus- von der SP stehen sämtliche an- geglichene und gerechte dere Walliser Parteien hinter Anwendung der Bundes- den Forderungen des «Bürger- verfassung im Sinne der komitees A9». Gleichbehandlung und der Solidarität. Verzögerungen bis ins Jahr 2020? Artikel 2 Um was geht es eigentlich? In- In diesem Sinne wird die folge Sparmassnahmen des Beendigung des Autobahn- Bundes werden schweizweit im netzes im Kanton Wallis Jahr 2005 63 Millionen Franken verlangt, und dies unter weniger für den Neubau von Wahrung einer verhältnis- Autobahnen zur Verfügung ste- mässigen und vernünftigen hen. Es ist vorgesehen, dass da- Frist, das heisst bis spätes- von allein das Wallis 25 Millio- tens am 31. Dezember nen Franken einsparen müsste. 2014. Das entspricht sage und schrei- be 40 Prozent der zu sparenden Artikel 3 Summe. Dies bedeutet nichts Wir verlangen, dass durch anderes, als dass sich der Bau unsere Unterschriften un- der A9 weiterhin verzögern sere Anliegen dem Bun- wird. Und das dicke Ende soll desrat anlässlich der De- erst noch kommen. Für das Jahr monstration vom 6. No- 2006 sollen schweizweit weite- vember 2004 übergeben re 96 Millionen Franken, für werden und dass diese das Jahr 2007 zusätzliche 114 auch durch die Bundesbe- Millionen Franken eingespart hörden zur Kenntnis ge- werden. Es wird damit gerech- Hochkarätige politische Vertreter fanden sich gestern im Siderser Rathaus ein, um die Resolution zu unterzeichnen. Das Westschweizer nommen werden. net, dass sich der Bau der A9 Fernsehen übertrug den Anlass live. Foto wb RÜCKBLICK Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 13 Aus unseren Gemeinden Aus der guten alten Zeit «Alte» News vom Oktober 1904 und 1954

Was vor 100 oder 50 Jahren im WB für Schlagzeilen sorgte Oktober 1904 dem Unhold beizukommen. Nur schnelle Hülfe vermag da Schon vor 50 Jahren wuss- ● Simplontunnel noch zu retten. Aber schon sind te der WB seine Leser/in- «Im ‹Journal du Jura› verbreitet sie da, die Bewohner von nen mit aktuellen, skurri- sich ein Einsender über den ge- Fiesch und Ernen mit ihren len und aussergewöhnli- genwärtigen Stand der Dinge Spritzen. Allmählich rücken chen Geschichten zu un- im Simplontunnel. Jetzt, da nur auch die Mannschaften der ent- terhalten. Folgende Mel- noch 250 Meter durchzutreiben fernteren Dörfer heran. Dank dungen entnahmen wir sind, schreibt der Techniker, ist der raschen wohltätigen Hülfe, dem WB vom Oktober auf der Südseite die Arbeit, wie dank der aussergewöhnlichen 1954: wir hoffen nur zeitweilig, ein- Windstille blieb das Feuer auf gestellt worden. Eine sehr star- das Haus und den nahestehen- Mittelwelle für ke, warme Quelle (54 Grad) hat den Speicher beschränkt. Da die Zelle sich plötzlich gezeigt. An die aber nichts versichert war und «Erleichterung für die Ver- Stelle festen Felsens ist eine von der Fahrhabe auch nichts wahrten; Radio in der Straf- nachgiebige, breiartige gerettet werden konnte, so anstalt Lenzburg. Die Leitung Schlammmasse getreten. Da bleibt der Schaden dennoch ein der kantonalen bernischen hier ein Berg von 2145 Meter sehr bedeutender.» Strafanstalt Lenzburg hat die über dem Stollen lastet, ist Vergünstigung des Radiohörens einstweilen nicht daran zu den- Oktober 1954 neu geordnet und eine Tele- ken, dieser Masse, die jedem ● Grächen phonrundspruch-Anlage mit Versuch der Durchbohrung die «Leise, ganz leise hört man hie Kopfhörern oder Kleinlautspre- Elementargewalt des über ihr und da: eine Sesselbahn solle chern eingeführt. Der Anstalts- aufgetürmten Gewichtes entge- gebaut werden. Wenn dieses lehrer sucht aus dem Programm gensetzt, weiterzuarbeiten.» Flüstern nur bald Realität wird! die interessantesten Sendungen Kein Mensch, der die Wiesen aus und jeder Hörer erhält das ● Kalpetran und Gefilde Grächens kennt, vermittelte Programm wöchent- «Letzten Montag wurde hier wird sich wundern, dass dieses lich schriftlich zugestellt. Mit die Kapelle, welche die Familie Mischabeldorf nun doch auch der Telefonrundspruch-Anlage Baumann erbaute, vom hochw. endlich ernstlich an eine Sessel- können auch gelegentliche Mit- Dekan Kronig eingeweiht. Eini- bahn zu denken beginnt. Im Ge- teilungen der Anstaltsleitung an ge Priester sowie eine schöne genteil, jeder, der schon einmal die Insassen vermittelt wer- Anzahl Freunde und Bekannte das Glück hatte, die berühmte den.» haben sich eingefunden zu die- Grächner Hannigalp, dieser sem schönen Familienfeste. friedliche Hirtenflecken mit Fliegende Das erste Mal wurde heute in dem idyllischen Paradiesli zu Untertassen? dieser schön gebauten und für erleben, der muss – so nicht «Uhrfederbrüche durch ‹Flie- heute schön geschmückten Ka- Fischblut in seinen Adern rinnt gende Teller›. Nach den Erfah- pelle Gott dem Herrn das hl. – es bedauern, dass die skifrohe rungen skandinavischer Uhr- Messopfer dargebracht.» Jugend im Winter nur noch mit macher, vor allem in Norwegen, (1. Oktober 1904) mühsamen, Kräfte vergeuden- fallen während des Sommers dem Schneestampfen und Atem ungewöhnlich viel Reparaturen ● Ried-Mörel rauchendem Schnauben diesen von Taschen- und Armbanduh- «Mörel-Ried, das bis dahin nur wunderbaren Flecken Erde er- ren an, bei denen die Aufzugfe- ein Rektorat bildete, ist nun zur reicht. Und – fragen wir Sie mal dern ersetzt werden müssen. Pfarrei erhoben worden.» – würden nicht vielmehr noch Dabei handelt es sich aber nicht sich freuen unsere 87- und 97- nur um Fälle von Überdrehen ● Ritzingen jährigen Urgrossväter M. Truf- der Federn, die bekanntlich zu «Von Ritzingen erhalten wir fer und V. Walter, einmal wäh- allen Jahreszeiten vorkommen, zwei schöne rote Äpfel mit der rend des Sommers dieser so sondern man kann mit ziemli- Zuschrift: ‹Hiermit sende ich schönen und lieben Hannigalp cher Sicherheit annehmen, dass Ihnen zwei Äpfel, welche hier per ‹Sesseli› einen letzten Be- ein Zusammenhang mit der er- in Ritzingen in einer Höhe von such machen zu dürfen?...» höhten Gewittertätigkeit in den 1320 M. über Meer gewachsen Sommermonaten besteht. Noch sind; Sie sehen also, dass trotz ● Niedergesteln eigenartiger wird die Zahl der Eine Telefonrundspruch-Anlage auch in der Strafanstalt. Illustration: Rachel Nellen der hohen Lage und trotz des «‹Jägerglück› hatte in der Ge- Reparaturen gesprungener Uhr- kurzen Sommers auch hier bei gend Raron/Steg ein Jäger vom federn, die sich auch im Winter Volksernährung von der kost- Käse im Polizeibüro bis auf den Leben nicht zu versauen uns Obergommern noch ziem- Unterwallis, der an einem häuft, wenn am nächtlichen spieligen Reis-Einfuhr unab- letzten Rest aufgefressen, so braucht, wenn man guten Wil- lich grosse Baumfrüchte gedei- Nachmittag fünf Hasen und Himmel Skandinaviens die ge- hängig zu machen, wird neuer- dass die Angeklagte mangels len hat. Den rüstigen Jubilarin- hen, grad so gut wie die Buben. vier Enten abknallte. Bis jetzt heimnisvollen Nordlichter er- dings von der Regierung der Beweisen freigesprochen wer- nen aber wünschen wir ein wei- Glauben Sie nicht auch, dass waren es die armen Forellen, strahlen. Auch kürzlich ist es Anbau von Kartoffeln propa- den musste.» teres Viertelsäkulum Frieden.» mancher Städter uns Bergdörfer die stets vom Unterwallis Be- wieder zu einer ganzen Anzahl giert. Kaiser Hirohito unter- in mancher Hinsicht beneidet? such hatten; jetzt fängt es aber solcher Fälle gekommen, wie stützt persönlich diese Aktion Selten, Lebensversicherung? Wünsche Ihnen zu den zwei auch mit dem andern Wild an. die Zeitschrift ‹Samhold› be- und hat angeordnet, dass in aber erfreulich! «Strafen oder bessern. Vor ei- Exemplaren als Dessert guten Kommentar überflüssig.» richtet, die in Gjövik, einer klei- sämtlichen kaiserlichen Parks «Auch ein Jubiläum. Was wir nigen Monaten haben zwei Appetit.› nen, etwa 100 km nördlich von und Gärten Kartoffelfelder an- im Laufe der Monate und Jahre Waadtländer ihre Frauen zu je Danken bestens, wird nicht feh- ● Täsch Oslo gelegenen Stadt erscheint. gelegt werden. Ob eine derart an Jubiläen serviert erhalten, 40000 Franken versichert, dann len.» Sonntag, den 24. Oktober, wird Wie einer der befragten Uhrma- grundlegende Umstellung der grenzt ans Zahllose. Bund und sind sie mit ihnen auf einen unser Hochwst. Bischof Nestor cher angab, sind die Federn Volksernährung allerdings An- Kantone feierten und feiern Ju- Berg ob Morgins spazieren ge- ● Mayens Adam die Wallfahrtskapelle ganz einfach ‹explodiert›; eine klang finden und ob die Japaner biläen, Verbände und Vereine, gangen, und an einem schönen «Es stellt sich heraus, dass die Maria sieben Schmerzen ein- war in sage und schreibe 34 auf ihren gewohnten Reis so Klubs aller Art gedenken eines Aussichtspunkt hat man der ei- Maurer, welche am Rosen- weihen. Gottesdienst mit Pre- Teile zersprungen! Noch lässt schnell verzichten werden, wichtigen oder fast wichtigen nen von ihnen einen Schubs ins kranzsonntag (s. W.B. Nr. 80) digt beginnt um 10.00 Uhr sich diese merkwürdige Er- dürfte eine andere Frage sein.» Tages ihrer Geschichte. Das al- Jenseits gegeben. beim Anbau des Hotel Torrente scheinung nicht näher erklären. les hat seine Berechtigung. Die Sache kam dann an den in den Mayens arbeiteten, von ● Bürchen Aber es fehlt nicht an Stimmen, Mangels Kürzlich wurde im Kursaal Tag, und heute sitzen die saube- der kirchlichen und weltlichen Nun hat sich hier ein neues die ausser den magnetischen Beweisen! Bern in intimem Kreise unauf- ren Brüder im Schallenwerk zu Behörde Erlaubnis dazu hat- Schulhaus dem Gottes- und Erscheinungen der Witterung «Mäuse retten vor Verurtei- fällig und ohne Lärm ein Jubilä- Sitten und erwarten das Urteil. ten.» Pfarrhaus beigesellt, die sozu- auch die ‹Fliegenden Untertas- lung. Weil sie in einem Lebens- um besonderer Art gefeiert, das Dieses kann nicht anders lauten sagen miteinander ein gleich- sen› dafür verantwortlich ma- mittelgeschäft ein Stück Käse verdient, in der Öffentlichkeit als lebenslängliches Zuchthaus ● Lax seitiges Dreieck bilden. Möge chen.» gestohlen hatte, wurde eine bekannt zu werden. Ein Kränz- für beide, wie sich das für Mord «Feuer! Feuer! so tönte es am dies ein gutes Omen sein für ei- Frau in National City (Kalifor- lein von fünf Frauen hatte sich gehört. Der normale Ablauf ei- 11. ds. durch das liebliche Dörf- niges, glückliches Schaffen Kartoffeln statt Reis! nien) festgenommen und vor zu einer kleinen Feier zusam- ner lebenslänglichen Zucht- chen Lax. Wie musste dieser zum Wohle von Pfarrei und Ge- «Japaner lernen Kartoffeln Gericht gestellt. Während der mengefunden, um die Tatsache hausstrafe beträgt 25 Jahre. Ruf die Bewohner erschrecken! meinde.» essen. Um die japanische Nacht hatten jedoch Mäuse den zu feiern, dass sie während 25 Man kann also normalerweise Wie aus einem glühenden Mun- Jahren mit ihren Familien im damit rechnen, dass dieses edle de drängte sich schon das Feuer ● Ried-Brig gleichen Hause gewohnt, ohne Brüderpaar 25 Jahre lang dem im Hause des Joh. Franzen nach «Endlich soll nun auch der Wei- jemals die geringste Streitigkeit Staat Wallis auf der Kost liegen allen Seiten aus. Aus Leibes- ler Lingwurm mit einer Fahr- Untragbare Zustände miteinander gehabt zu haben. wird. Nun haben wir aber letz- kräften arbeiten jetzt die guten strasse mit der ‹Aussenwelt› Diese erfreuliche Tatsache mu- tes Jahr anhand der Staatsrech- Bewohner von Lax, um das ra- verbunden werden. Den Anwoh- Aus dem WB vom Oktober 1904 tet uns seltsam an. Denn trotz nung gefunden, dass jeder Häft- sende Feuer zu hemmen, aber nern ist dies gewiss zu gönnen, guten Willens kann es überall ling dem Staate im Monat rund die Mannschaft ist zu klein an denn lange genug sind sie über Gesellschaftskritisches hat; sie lautete: bei den friedfertigsten Men- 1000 Franken kostet. Die zwei der Zahl, um auf allen Seiten holprige Gassen gestolpert.» humoristischer und poe- Erlimoos, Erlimoos unte und schen vorkommen, dass es hin Brüder werden also den Staat tischer Art fanden wir obe, und wieder wegen eines Miss- jährlich 24000 Franken kosten im WB vom Oktober I cha die nit pryse und chaa di verständnisses irgendwie und in 25 Jahren die schöne 1904: nit lobe: kracht. Von den Streitsüchtigen, Summe von 600000 Franken. Chrut und Chrutsuppe hey mi denen Streiten ein Bedürfnis ist, Dieser Betrag klingt zwar phan- Boshafte vertriebe, wollen wir gar nicht reden. tastisch hoch, ist aber nicht eine Inschriften Süscht wär’ i lenger im Erli- Doch möchten wir all den Übertreibung, sondern eine ein- «In einem Bauernhause, wo moos bliebe! Klatschbasen, Treppenhausre- wandfreie Multiplikation.» der Knecht ohne Abschied Unter diese Art ‹Poesie› ge- ferentinnen, den bösen Mäu- verschwunden war, fand sich hört auch der Stossseufzer ei- lern, die sich in alles einmi- Im Eilzugtempo! am Tenne-Tor mit Kreide fol- nes dritten, dem die immer- schen, was sie nichts angeht, «Rekord im Sakramenten- gender echt Berndeutscher währende Kartoffelkost bei denen, die hinter der Türe einen empfang. Ein in Neufundland Vers geschrieben: einem Bauern nicht zusagte, Roman lesen, um ja zu wissen, stationierter Armeeoffizier der Hie ist nit guet z’diene, und der sich an der Stalltüre um welche Zeit Herr Gax oder Vereinigten Staaten, Hptm. Chäs und Brod isch niene; wie folgt verabschiedete: Fräulein Gix heimgekommen Louis Adams, hatte kürzlich die Früeh uf und spät nieder, Den ganzen Tag gabs Her- sind, die im ersten Stock hor- nicht alltägliche Gelegenheit, Friss g’schwind und spring döpfel nur, chen, ob im vierten um 22.15 zwischen 11 Uhr morgens und wieder. Morgens Herdöpfel süss, mit- Uhr noch eine Schreibmaschine 4 Uhr nachmittags fünf Sakra- Es mahnt uns diese Inschrift tags Heröpfel suur, klappert, all denen sollte dieses mente zu empfangen. Während an eine andere, die einst ein Abends Herdöpfel in der erfreuliche Jubiläum als Bei- dieser Zeit wurde er getauft, unzufriedener Zimmergeselle Montur; spiel dienen. Als Beispiel, dass legte die erste Beichte ab, emp- in einem Bergdorfe irgendwo Drum b’hüt dich Gott, du man auch in einem Mietshaus fing die hl. Kommunion und die ans Scheunentor geschrieben Herdöpfel-Buur!» friedlich miteinander leben Firmung und wurde schliesslich Bau des Simplontunnels um die Jahrhundertwende: Beschwerliche kann und sich gegenseitig das kirchlich getraut.» Arbeit im Tunnelinnern. Foto «Das Oberwallis im Bild», Bd.1 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 14

Einladung an alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren

Velogruppe Brig-Glis und Umgebung Nachmittags-Ausfahrt Datum: Freitag, 22. Okto- ber 2004. – Zeit und Ort: 13.00 Uhr untere Rotten- brücke, Naters. - Leitung: Edelbert Karlen, Edmund Cathrein und Rolf Merkli, Naters. – Alle Frauen und Männer sind herzlich dazu eingeladen. Von links nach rechts: Jean-Michel Cina, NR, Kelly Pfaff, Model, Dixie Dansercoer, Extremsportler, Urs Marco Decurtins, Kommunikationsverantwortlicher, und Urs Zenhäu- Zenhäusern, Direktor Wallis Tourismus. sern, Direktor Wallis Tourismus, am Informationsstand in der Skihalle. Vereinsausflug SAC Monte Rosa, Visp Das Wallis eröffnet den Winter V i s p. – Die Ortsgruppe Visp des SAC Monte Rosa lädt herz- lich zum diesjährigen Verein- sausflug mit Racletteplausch am 31. Oktober 2004 ein. Die in Belgien und Holland Wanderung führt von Baltschie- der über «Undra», «Gorperi», Eggen nach Eggerberg, wo sich Prominenter Auftritt in den Skihallen von Amsterdam und Peer/Brüssel die Teilnehmer im Burgerhaus zum Racletteplausch begeben. W a l l i s. – (wb) Die Win- am Wintersport, an Wellness, kannten Snowboarder Thomas gut besucht. Unter anderem mit ihrer Familie seit klein auf Weitere Informationen und An- terbuchungen sind bereits Kultur, Wein und Gastronomie Wyden und Skirennen gegen drehte ein Filmteam einige jährlich mehrere Ferientage im meldung bei Nicole Bregy, in vollem Gange. Gerade ist gross und führt zu einer ho- die vorgegebene Richtzeit des Szenen mit dem Walliser eigenen Ferienhaus im Wallis. Eggerberg. im richtigen Moment star- hen Wertschöpfung für den beliebten ehemaligen Ski- Snowboarder Thomas Wyden. teten Wallis Tourismus Walliser Tourismus. Im Übri- Champions Steve Locher. Der Gerade die Präsenz zahlreicher Gegenseitig und seine Partner am letz- gen ist das Wallis die beliebtes- vor zwei Jahren zurückgetrete- VIPs führte zu grossem Inte- unterstützen ten Wochenende den Win- te Schweizer Ferienregion der ne Skistar zeigt sich nach wie resse. Neben den Walliser Eine besondere Zusammenar- Hock der SP terauftakt in den fürs Wal- Belgier. vor in blendender Verfassung Grössen beit kam zwischen dem Kin- In Leuk-Stadt lis wichtigen Herkunfts- und war begeistert: «Die Ski- Jean-Michel Cina, Steve Lo- derhilfswerk UNICEF und ländern Belgien und Hol- Prominente Gäste halle verfügt über eine ausge- cher und Thomas Wyden dem Wallis zustande. Wäh- L e u k - S t a d t. – eing.) Am land. Mittels Events und sprochen gute Schneequalität.» konnte das Wallis auf die Un- renddem die beiden UNICEF- kommenden Montag hält die SP Pressekonferenzen wurde führten zu grossem Gestrahlt hat insbesondere der terstützung des belgischen Botschafter Kelly Pfaff und Leuk, Susten, Leukergrund ei- das Zielpublikum mit Neu- Interesse 13-jährige belgische Nach- Extremsportlers Dixie Danser- Dixie Dansercoer das breite nen weiteren Parteihock ab. igkeiten des kommenden Skihallen erweisen sich als wuchsfahrer, als er einige Fahr- coer und Kelly Pfaff, Model, Interesse am Walliser Auftritt Dieser findet im Restaurant Walliser Winters 2004/05 ideale Plattform, um das Ziel- ten mit Lochers Skiern und ver- Fernsehmoderatorin und So- in der Skihalle verstärkten, Krone in Leuk-Stadt statt und versorgt. Insbesondere in publikum «Wintergäste» anzu- sehen mit den Tipps des Cham- apopera-Schauspielerin, zäh- durfte Wallis Tourismus-Di- beginnt um 19.30 Uhr. Die SP- Belgien half belgische und sprechen. Für viele eingeladene pions der vorgegebenen Richt- len. Kelly Pfaff ist übrigens die rektor Urs Zenhäusern die Ein- Mandatsträger werden über ihre Prominenz aus dem Wallis Stammgäste und Medienschaf- zeit immer näher kam. Tochter des ehemaligen belgi- nahmen aus dem Skirennen Arbeit berichten. Zudem wer- mit, den Belgiern den Wal- fende war es eine neue Erfah- Natürlich durfte das heimelige schen Klasse-Nationaltorwarts und den verkauften Raclettes den die kommenden Gemeinde- liser Winter schmackhaft rung, einmal in einer Skihalle Walliser Ambiente in den Res- Jean-Marie Pfaff und verbringt der UNICEF übergeben. ratswahlen zur Sprache kom- zu machen. Ski zu fahren. Auf einer rund taurants der Skihalle nicht feh- men. 300 Meter langen, mit Kunst- len. Hier wurden kräftig Ra- Am vergangenen Wochenende schnee präparierten Skipiste clettes gestrichen und der aus- präsentierte sich Wallis Touris- konnten sie sich mit einigen geschenkte Fendant sorgte für Vom Verkuppeln und Betriebs- mus zusammen mit Schweiz Schwüngen vorzeitig auf die die entsprechende Ferienstim- Tourismus und seinen Partnern bevorstehende Wintersaison mung. von bösen Buben einstellung Aletsch, Saas Fee/Saastal, Thy- einstimmen. Auch für den mit- on und Veysonnaz in der Ski- gereisten Walliser Nationalrat Gute Zusammenarbeit Buchvernissage in der Mediathek Brig Luftseilbahn halle von Peer, eine knappe Au- Jean-Michel Cina war es etwas Blatten-Belalp tofahrstunde von Brüssel ent- Besonderes: «Es ist schon et- mit den belgischen B r i g - G l i s. – (wb) In seinem Buch geht Peter Jossen der fernt, den belgischen Feriengäs- was Spezielles, in Belgien Ski Medien Frage nach, welche Stellung der Landrat in der Zeitspanne von B l a t t e n / B e l a l p. – In- ten und Medien. Gemeinsam zu fahren und ein Käsefondue Wallis Tourismus und seine 1500 bis 1630 zu den Gottes- und Kirchgeboten bezog. Es geht folge Revisionsarbeiten an wurden Stammgäste und Medi- und echte Walliser AOC-Ra- Destinationen pflegen ein aus- um Papst und Kaiser, um unerhörte Schwüre, um Badrichter, der Luftseilbahn enschaffende in die Skihalle clettes mit einem Tropfen Fen- gezeichnetes Verhältnis zu den Verkupplung, verbotene Zeiten, unziemliches Leben, um Blatten–Belalp wird der eingeladen. Zum Teil nahmen dant zu geniessen.» belgischen Medien. Gerade Raubmord, das Weinwunder, um Majestätsbeleidigung, um fahrplanmässige Betrieb ab treue Wallisgäste eine Fahrstre- Die angereisten Stammgäste eben hat ein belgisches Film- Profit, seltsame Wunderzeichen, um nur einige der hoch bewe- Montag, 25. Oktober, bis cke von über 200 Kilometern in kamen während dem Wochen- team nach intensiven Drehar- genden Geschichten anzuführen. Viele Bilder der Orte des Samstag, 4. Dezember, ein- Kauf, um wieder einmal etwas ende in den Genuss verschiede- beiten das Wallis wieder verlas- Geschehens bereichern dieses mehr als interessante Werk von gestellt. An Werktagen, Wallis-Ambiente zu schnup- ner Höhepunkte. Neben einer sen und schon kündigt sich be- Peter Jossen. von Montag bis Samstag, pern. geballten Ladung an Winter- reits der nächste belgische Der Anlass findet heute Donnerstag, den 21. Oktober, um wird ein Kurs ab Blatten Die Belgier verbringen jährlich neuigkeiten aus ihrer bevorzug- Fernsehsender für eine Sen- 19.00 Uhr in der Mediathek Brig statt. Programm: Begrüssung um 7.30 Uhr und ab Belalp rund 600000 Logiernächte im ten Ferienregion erhielten sie dung aus dem Wallis zu Beginn und Vorstellung des Autors durch Peter Arnold, VR-Präsident um 17.00 Uhr ausgeführt. Wallis – in den letzten Jahren Gratis-Skiunterricht durch die des Winters an. RV; Zum Buch und aus dem Buch mit Peter Jossen, Autor; Me- Die Betriebsleitung bittet mit wachsender Tendenz. Sie Walliser Skilehrer Reto Gasser Auch die am Wochenende orga- diathek – ein Ort der Begegnung mit dem geschriebenen Wort um Kenntnisnahme und Ihr sind aktive Feriengäste und Ge- und Mélanie Fragnière, De- nisierte Pressekonferenz in der mit Benita Imstepf, Leiterin Mediathek Brig. Im Anschluss an Verständnis. niesser zugleich. Ihr Interesse monstrationen durch den be- Skihalle wurde von den Medien die einstündige Vernissage wird ein Aperitif offeriert.

Anzeige Der Verband Walliser gratuliert seinen plomierten Metallbauunternehmen frisch di Berufsleuten

Unter den jungen Berufsleuten, die an der Diplomübergabefeier Der VWM freut sich, festzustellen, dass dreiundzwanzig in Martigny und Visp zu Ehre kamen, befanden sich auch 12 Jugendliche dieses Jahr eine Lehre im Metallbau in Angriff Jugendliche, die das Fähigkeitszeugnis als Metallbauer erhalten genommen haben. Somit sind die Bedürfnisse der Walliser haben. Nach der offiziellen Feier haben Hr. Charles Righini, Unternehmen gedeckt und der Weiterbestand des Berufs Präsident des Walliser Verbands der Metallbauunternehmen und gesichert. Herrn Stefan Gattlen, Vorstandsmitglied diesen frisch gebacke- nen Berufsleuten gratuliert. Sie haben die Jugendlichen ebenfalls Die frisch diplomierten und ihre Ausbilderunternehmen: daran erinnert, dass der Fähigkeitsausweis nur der erste Schritt Florent Chesaux, Brian Quiquerez (Acomet SA, Collombey), Rocco einer beruflichen Laufbahn ist die zahlreiche Weiterbildungs- Di Piano, Matthieu Lorenz (César et Daniel Widmer, Siders), möglichkeiten anbietet. Sébastien Formaz (Charles Righini, Martigny), Bojan Mitrovic (Louis-Philippe Gard, Siders), Benjamin Ebener (Vitus Fux AG, Alle Jugendlichen haben ein kleines Geschenk sowie einen euro- Visp), Sandro Hartmann (Gebr. H. & V. Fux, St.Niklaus), Christoph päischen Pass des Metallbaus erhalten, damit ihre Qualifikationen In-Albon (Jean-Robert Luyet, Sitten), Benjamin Righini (Metallbau auch im Ausland anerkannt werden. Die Herren Sébastien FormazDerGattlen VerbandAG, Visp), Petar Slatincic (Metallprofi Walliser René In-Albon, und Stefan Volken, die je für das Unter- und das Oberwallis die Gamsen), Stefan Volken (Russi Söhne AG, Fiesch). das Prüfungsteil; ein PC Möbel wurde in besten Prüfungen abgelegt haben, wurden speziell beschert. Metallbauunternehmen15 Stunden durch die Kandidaten hergestellt. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 15

Jeweils um Mitte Oktober sind Fernsehteams und Fotografen, und mit ihnen oft von weither gereiste, mit Kameras gerüstete Interessierte vor Ort, um den Ein Edelbrand aus Munder Safran mit Heidawein blühenden, sagenumwobenen Safran aus eigener Anschauung einzufangen. Im Bild: «Vor Ort» erteilt Daniel Jeitziner, Zunftmeister der Safranzunft Mund vereint, von Véronique Mermoud, Directrice der (aussen rechts), eine Lektion in Safranologie. Zuhörer sind Mitglieder der Safranzünfte von Basel, Zürich und Luzern. Abricool SA, Fully, präsentiert. Hohe Schule der Safranologen In Mund ist die Safranernte angebrochen – Traditionsreiche Zünfte am Safrantreffen M u n d. – Zuversichtlich, aber Safranzunft aus der Taufe. Die ten an der Ortsschau waren die Safranzunft Mund. Klipp und keineswegs die breite und Feier zum 25-jährigen Beste- «Zunft zur Saffran» Zürich, die klar ist der Zweck statutarisch nachhaltige Wirkung vorausah- hen steht also bevor. Sie erhält «Zunft zu Safran» Luzern und mit der «Erhaltung des Safrans nend, hoben die Initianten vor ihre Laudatio an der General- aus dem Rheinknie die «Sa- in Mund sowie die Pflege der Die Zeiten sind vorbei 25 Jahren, am 4. Mai 1979, in versammlung, die traditions- franzunft zu Basel». Die von Kameradschaft und Gesellig- der Burgerstube zu Mund die gemäss am 2. Novembersonn- Jetziner geführte Lektion über keit» festgeschrieben. Die Sa- Die Zeiten, wo man noch vor egge 41 Parzellen mit einer tag stattfindet. So viel sei ver- den Safrananbau war, wie ein franzunft Mund nimmt nicht zehn Jahren zu Spottpreisen Gesamtfläche von 4744 raten: Dr. Erwin Jossen, Initi- Basler Zünftler bemerkte, «ho- nur Safranbauern und Parzel- Safranäcker kaufen konnte, Quadratmetern. Im genann- ant, Gründer und 1. Zunftmei- he Schule der Safranologie». lenbesitzer auf, sondern auch sind vorbei, erklärt Dr. Er- ten Jahr konnte man bereits 1 ster der Safranzunft, wird am * Personen, die gewillt sind, die win Jossen. Wie der Ehren- kg Safran ernten. Noch im- 14. November der General- Die Teilnehmer des Safrantref- Bemühungen der Safranzunft präsident der Safranzunft mer stecken wir in der Auf- und Jubiläumsversammlung fens huldigen in ihren zu- zu unterstützen. Dr. Erwin Jos- Mund anfügt, kann man heu- bauphase, d. h. es sind noch sein neustes Werk über den Sa- gehörigen Safranzünften unter- sen nennt denn auch den Un- te von Glück reden, wenn ir- keineswegs alle Äcker voll fran vorstellen. Die Neuer- schiedliche Traditionen, teilen terschied und das Merkmal, gendwo auf der Kummegge mit Zwiebeln belegt, sagt Dr. scheinung trägt den Titel: «Der sich aber unter dem Emblem das die Safranzunft in Mund – und nicht zu billigem Preis Jossen. Munder Safran und die welt- des Safrans eine Gemeinsam- ins Leben rief und den Fortbe- – ein paar Quadratmeter zu Aufgrund verschiedener Be- weite Bedeutung dieser Kro- keit: Die Entstehung ihrer stand sichert: Mund, der einzi- erwerben sind. Denn wel- rechnungen ist er überzeugt, kuspflanze». Zünfte reicht über Jahrhunder- ge Ort in der Schweiz, wo nach cher an der «Safranitis» er- dass die Kummegge auf ei- * te, bis ins 14. Jahrhundert jahrhundertelanger Tradition krankte Munder möchte sei- ner Fläche von ca. 5000 In der angebrochenen Erntezeit zurück. Sie schlugen ihre Wur- das kostbare Gewürz des Sa- nen eigenen Grund und Bo- Quadratmetern in der End- war am vergangenen Samstag zeln im harten Daseinskampf frans angepflanzt wird. Und den, da wo das «goldene Ge- phase – in guten Jahren – bis der Tag für das Safrantreffen der handwerklichen und ge- noch etwas: «Die Safranzunft würz» gedeiht, verkaufen! zu 3 kg Safran hervorbringen gut gewählt. Vor Ort an den werblichen Berufsgruppen. Mund ist die einzige Safran- Ein gepflegter Safranacker, kann. Die Safranzunft hofft, blühenden Safranäckern hiess Die Zünfte regelten die Berufs- zunft in der Schweiz, die Da- der voll mit Zwiebeln belegt die noch verbleibenden 16 Safranblume mit den herausra- Daniel Jeitziner, Zunftmeister ausübung und schufen sich men in ihre Reihen aufnimmt.» ist, trägt in guten Jahren ca. brachliegenden Parzellen auf genden Narben. Für 1 kg Sa- der gastgebenden Safranzunft über die Behörden marktge- Diese Eigenheit quittierten die 80 Blüten pro Quadratmeter. der Kummegge sukzessive fran braucht es rund 120000 Mund, die Zünftler der traditi- rechte Bedingungen. versammelten Safranzünftler 39 Parzellenbesitzer kulti- ebenfalls in die Kulturfläche Blüten (1 g = 120 Blüten = 360 onsreichsten Safranzünfte der Nicht aus dem gleichen Bestre- mit einem staunenden Lächeln. vierten 1988 auf der Kumm- integrieren zu können. gtg Fäden). Schweiz willkommen. Vertre- ben wuchs in der Neuzeit die gtg

Im Restaurant Chavez. Die Peruaner und ihre Begleiter vor dem kulinarischen Genuss. Chavez-Denkmal in Ried-Brig. Heidi und Peter Wenger präsentierten ihr Buch «Geo Chavez». Peruaner auf den Spuren ihres Nationalhelden Ried-Brig, wo der Peruaner sowie Claudia Bammerlin-Cas- September 1920. OK-Präsident Buch «Geo Chavez – Der erste Chavez in den peruanischen Geo Chavez am 23. September tro als Übersetzerin die Medi- Dr. Ernest Guglielminetti – Flug über die Alpen» vor und Medien ihren Nachklang fin- 1910 zu seinem unvergessli- envertreter. alias Dr. Goudron (Erfinder der beschenkten die Besucher/ det. Patron und Küchenchef chen Alpenflug startete, war ein * Strassenteerung) – übergab an innen mit je einem Exemplar. Steiner begleitete die auserle- erklärtes Ziel der peruanischen Nach der Ankunft im Briger- jenem Tag das Denkmal in die Das im Rotten Verlag herausge- sene Speisenfolge mit ge- Journalistengruppe im Rahmen berg und schon in der Dämme- treue Obhut von Behörden und gebene Buch zeichnet mit den schichtlichen Erläuterungen zu ihrer Informationstour durch rung erwiesen am Freitag, 16. Volk. fotografischen Bildern von Pe- Chavez, dem mit der mis- die Schweiz. Den Besuch der Oktober, die Peruaner zunächst Im bezugsgerecht nach dem pe- ter Wenger jenen Flug nach, sglückten Landung in Domo- Schweiz arrangierte das Eid- dem Chavez-Denkmal den eh- ruanischen Aviatiker benannten den Chavez von Ried-Brig aus dossola der krönende Erfolg genössische Departement für renden Besuch. Das Denkmal Restaurant Chavez empfing das über die Simplonpasshöhe und seiner aviatischen Pionierlei- auswärtige Angelegenheiten in Erinnerung an Geo Chavez’ Wirteehepaar Steiner-Erpen die durch die verhängnisvolle Gon- stung versagt blieb. Vier Tage (EDA). Schweizerischerseits Flug über die Alpen steht ein- Journalisten und ihre Begleiter. doschlucht genommen hat. rang er im Spital von Domo- begleiteten Eric Martin von der gangs des damaligen Startplat- In der heimeligen Gaststube Es liegt wohl auf der Hand, dass dossola mit dem Tode, ehe der Politischen Direktion, Bern, zes: Die Einweihung des Denk- stellten die Architekten Peter mit der Würdigung von Cha- «Bezwinger der Alpen» am und Martin Matter von der mals – ein Werk des Bildhauers und Heidi Wenger das von ih- vez’ Flug über die Alpen auch 27. September 1910 seinen Schweizer Botschaft in Lima Casanova – erfolgte am 12. nen gestaltete und verfasste die Küche des Restaurants Verletzungen erlag. gtg Die Spezialität: «Zigge-Suppa». WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 17 Sicherheit wird vernachlässigt Sparmassnahmen des Bundes verunmöglichen dringende Schutzmassnahmen gegen Naturgefahren W a l l i s. – Im vergange- nen Jahr hat das Parla- ment massive Budgetstrei- chungen beim Bundesamt für Wald und Landschaft beschlossen. Von diesen Sparmassnahmen wird der Kanton Wallis nun beson- ders hart getroffen. Ge- spart wird auf Kosten der Sicherheit.

«Wir können unsere Aufgabe so nicht mehr erfüllen», warnt Charly Wuilloud, Chef der kan- tonalen Sektion für Naturgefah- ren. Bis anhin bezahlte der Bund dem Kanton Wallis jähr- lich über zehn Millionen Fran- ken für die Bewirtschaftung der Schutzwälder. Jetzt sind es nur noch 6,4 Millionen Franken. Weitere 17 Millionen Franken im Jahr erhielt der Kanton für die Abwehr gegen Naturkata- strophen. Jetzt sind es nur noch 10,2 Millionen Franken. «Diese Einsparungen werden den Bund über kurz oder lang teuer zu ste- hen kommen», sagt Charly Wuilloud. Dass sich Investitio- nen in Schutzmassnahmen auch in finanzieller Hinsicht durch- aus lohnen, zeigt folgendes Bei- spiel: Von 1950 bis 1999 wur- den im Kanton Wallis über 330 Millionen Franken in den Bau und die Sanierung von Lawi- nenverbauungen investiert. Bei den Lawinenniedergängen im Februar 1999 konnten diese Verbauungen Schäden in der Grössenordnung von 250 Mil- lionen Franken verhindern. Die Investitionskosten wurden da- mit allein in einem Winter fast wieder wettgemacht. Kurzfristiges Denken Gespart wird also im falschen Bereich. «Auf längere Sicht werden die aus Naturschäden anfallenden Kosten jene für Schutzmassnahmen weit über- treffen», ist sich Charly Wuill- Lawinenschutz oberhalb von Obergesteln: Der Bund will sparen und bezahlt dem Kanton Wallis nur noch zehn statt 17 Millionen Franken für Schutzbauten. Foto Keystone oud sicher. Nicht anders präsen- tiert sich die Situation im Be- Projekte sollte dringend reali- Verantwortung gezogen wer- Niedergampel und Leukerbad. Anschluss konnten sich die Po- Geldsegen macht sich Charly reich der Schutzwälder. Rund siert werden, viele müssen nun den», ärgert sich Charly Wuill- Diese Projekte werden denn litiker im Val d’Anniviers Wuilloud trotzdem nicht. «Im 1800 Hektaren Schutzwald aber auf die Warteliste gesetzt oud. auch ausgeführt. Andere blei- gleich selber ein Bild von der Moment bin ich eher pessimis- müssten die Walliser Forstbe- werden. Weitere 105 Projekte ben dafür auf der Strecke. Situation machen. Das Nach- tisch gestimmt», sagt er. Weite- triebe alljährlich bewirtschaf- mit einem Investitionsvolumen Handlungsbedarf richtenmagazin «10 vor 10» re Gelder werde der Bund wohl ten, damit der Schutzwald sei- von 113 Millionen Franken hat Besonders prekär ist die Lage in Ortsschau von SF1 berichtete in seiner nicht locker machen. Es müss- nem Namen gerecht werden die Sektion für Naturgefahren Evolène. Um die zwölf Millio- Am 24./25. August hatte Charly Ausgabe vom Dienstagabend ten deshalb innerhalb des BU- kann. Die gekürzten Budgets sogar gänzlich auf Eis legen nen Franken wären nötig, damit Wuilloud Gelegenheit, mehrere über das Treffen. WAL die Prioritäten neu beur- erlauben indes nur noch die Be- müssen und das, obwohl auch in diesem Gebiet alle notwendi- Parlamentarier auf die missli- teilt und eine Verschiebung der wirtschaftung von maximal 800 diese Projekte schnellstmöglich gen Schutzbauten erstellt wer- che Situation aufmerksam zu Wenig Hoffnung zur Verfügung stehenden Gel- Hektaren. realisiert werden sollten. Gerin- den könnten. Bisher wurden le- machen. Auf Einladung des Die Parlamentarier hätten gros- der stattfinden, rät Wuilloud. ger Handlungsbedarf bestehe diglich vier Millionen Franken Walliser CVP-Ständerates Si- ses Verständnis gezeigt, die Das bedingt freilich, dass sich Warteschlaufe lediglich in etwa zehn Fällen, eingesetzt. Ähnlich präsentiert mon Epiney fanden sich in Vis- «Vorstellung» gar als hervorra- die Gebirgskantone fortan ge- Derzeit liegen bei der Sektion sagt Charly Wuilloud. Stein- sich die Situation in vielen an- soie die drei Ständeräte Thomas gend beurteilt und in der De- meinsam für dieses Anliegen für Naturgefahren des Kantons schläge, Mur- und Lawinenie- deren Regionen. Im Oberwallis Pfisterer (Aargau, FDP), Ernst zember-Session werde das Par- einsetzen, denn betroffen ist Wallis 205 genehmigte Dos- dergänge werden damit in Kauf sieht Wuilloud den dringends- Leuenberger (Solothurn, SP) lament noch einmal auf die nicht nur der Kanton Wallis. siers mit einem Investitionsvo- genommen. Eine heikle Situati- ten Handlungsbedarf unter an- und This Jenny (Glarus, SVP) Budgetkürzungen zurückkom- Derzeit habe er jedoch eher das lumen von 75 Millionen Fran- on, denn «sollte etwas passie- derem in St. Niklaus, Saas ein. Wuilloud schilderte den men. Allzu grosse Hoffnungen Gefühl, so Wuilloud, dass jeder ken auf. Jedes einzelne dieser ren, werden wir gleichwohl zur Grund, Reckingen, Bratsch, Ständeräten das Problem. Im auf einen reicher ausfallenden nur für sich kämpfe. rob

Anzeige Sicherheit ist unsere Aufgabe Das Bilaterale Polizei- und Asylabkommen «Schengen/Dublin» stärkt unsere Polizei. Sie kann am europaweiten Fahndungssystem SIS aktiv mitwirken. Unser Grenzschutz wird zunehmend mobiler. Durch verstärkte internationale Zusammen- arbeit kann er gezielter eingreifen. Die Zollkontrollen an der Grenze bleiben wie heute. Das Schweizer Asylwesen wird von Asyl-Zweitgesuchen aus den EU-Ländern entlastet. Schlepperbanden werden europaweit erfasst.

Dora Andres, BE Vorsteherin Polizei- und Militärdirektion Alois Christen, SZ Vorsteher Polizei- und Militärdepartement Claudius Graf-Schelling, TG Vorsteher Departement Justiz- und Sicherheit Markus Notter, ZH Vorsteher Direktion der Justiz und des Innern Luigi Pedrazzini, TI Vorsteher Departement staatliche Institutionen Sabine Pegoraro, BL Vorsteherin Justiz-, Polizei- und Militärdirektion Yvonne Schärli, LU Vorsteherin Justiz- und Sicherheitsdepartement Jörg Schild, BS Vorsteher Polizei- und Militärdepartement Martin Schmid, GR Vorsteher Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Jürg Wernli, AR Vorsteher Justizdirektion und Direktion des Innern Kurt Wernli, AG Vorsteher Departement des Innern Darum unterstützen wir Schengen / Dublin Justiz- und Polizeiforum «Bürgersicherheit mit Schengen/Dublin» www.sicherheit-schengen.ch · Postfach 6136 · 3001 Bern WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 18

Studienerfolg

Naters. – Phi- lipp Matthias Bregy hat sein Studium der Rechts- wissenschaft Donnerstag, an der Uni- 21. Oktober versität Bern mit der Mas- BRIG-GLIS: 16.00–20.00, terarbeit zum Metallskulpturen-Ausstel- Thema «Die lung von Revision des Jugendstrafrechts» Nellen/Heinen/Guntern, bei Prof. Dr. Günter Heine mit im alten Werkhof dem Prädikat «summa cum lau- ERNEN: 20.00, de» erfolgreich abgeschlossen. Streichtrio-Konzert im Tel- Mutter, Vater, Bruder Thomas, lensaal Freundin Nathalie sowie seine LEUKERBAD: Verwandten und Freunde gratu- 9.30–16.00, Wanderung lieren ihm zu diesem Erfolg und quer durch den Pfynwald, wünschen ihm für sein Anwalts- Treffpunkt Leukerbad Tou- und Notariatspraktikum bei der rismus Kanzlei Rieder und Pfammatter 14.00–18.00, Ausstellung in Brig alles Gute. von Marlys Rohr, «Sche- ren- und Aquarellschnitte» in der Galerie St. Laurent Zum 65. 17.00–21.00, Sonnen- Geburtstag untergang auf Torrent, Naters. – Apéro und Nachtessen Heute Don- SALGESCH: nerstag feiert 14.00–17.00, Tanznach- Hans Am- mittag für die ganze Fami- herd seinen lie im Hotel Vinum 65. Geburts- Das Musiklager war für die jungen Musikantinnen und Musikanten ein eindrückliches Erlebnis. ST. NIKLAUS: 9.00, La- tag. Seine matrekking von Gasenried ganze Fami- nach Grächen lie gratuliert VISP: 15.00–19.00, Aus- ihm zu die- Musiklager mit eindrücklichem stellung von B. Lochmat- sem Fest und ter in der Galerie Schüt- zu seiner bevorstehenden Pensi- zenlaube on ganz herzlich. Die Enkelkin- 18.30, Brisolée und Boo- der freuen sich besonders, Jahreskonzert beendet zugschichtä im Martins- zukünftig mehr Zeit mit ihrem heim Grossvater zu verbringen. Sie Jugendbrassband Lötschental 20.00, Latino-Night mit DJ alle wünschen ihm viel Glück Cuba Libre im Insiderpub und vor allem gute Gesundheit. L a u c h n e r a l p. – eing.) Die im Vordergrund standen, und es Lehner wahrgenommen. Sie Choral», «A Western Suite», «1. Jugendbrassband Lötschental wurde täglich sehr viel geübt wurden unterstützt von zahlrei- The great trek to the west. 2. At hat während der Herbstschulfe- und geprobt, wurden doch als chen Helfern/-innen. the campfire. 3. Rodeo- Alles Liebe rien ein viertägiges Ausbil- Abwechslung das Schwimmen Ride», «Pop looks Beethoven», zum 75. dungslager im Alpine Village und z.B. die Nachtwanderung Jahreskonzert «ABBA Gold», «Music John Mi- Embd. – auf der Lauchernalp durchge- mit anschliessender «Pizzapar- Bei der Rückkehr vom anstren- les» und «Dancing on the Seas- Heute Don- führt. Das Lager war für die ty» im Berghaus Lauchern sehr genden, aber spannenden Aus- hore». Jugendensemble: «Minute nerstag feiert jungen Musikantinnen und Mu- geschätzt. Wichtig war natür- bildungslager wollten die jun- March», «Nightcap», «Dust Do- Romana Len- sikanten aus dem Lötschental lich auch die Pflege der Ge- gen Musikantinnen und Musi- wn» und «A few moments in ti- gen-Fux ein besonderes Erlebnis. Das meinschaft. Mit voller Begei- kanten zeigen, was sie alles ge- me». Anfängerensemble: «Eine ihren 75. Ge- Alpine Village auf der Lau- sterung machte die grosse An- lernt haben. Berner Jagdgruppe im Lötschen- burtstag. Zu chernalp – u.a. mit dem integ- zahl der jungen Musikanten/ Das Konzert, welches am ver- tal». Die Darbietungen begeister- Berufserfolg diesem Fest rierten Hallenbad – eignet sich -innen mit. Alles klappte vor- gangenen Sonntagabend durch- ten die sehr zahlreichen Konzert- Eschlikon. – gratulieren für einen abwechslungsreichen züglich. Die musikalische Lei- geführt wurde, gliederte sich in besucher/innen in der bis auf den Michel Wy- ihr herzlich Lagerbetrieb vorzüglich. Wenn tung wurde von Michel Zoppas drei Teile. Jugendbrassband: letzten Platz besetzten Mehr- den-Zumke- ihr Gatte, ih- auch die musikalischen Proben und die Lagerführung von Gabi «Zurich March», «Canterbury zweckhalle von Wiler. mi, eidg. dipl. re Kinder, Schwiegertöchter, Automecha- Schwiegersöhne sowie ihre En- niker, hat die- kelkinder, Verwandte und Be- sen Herbst kannte und wünschen ihr wei- Mit Gemüse und Früchten die Diplom- terhin alles Gute, Gesundheit prüfungen und Gottes Segen. zum dipl. Betriebsöko- gegen Übergewicht nomen FH mit Erfolg bestan- Alles Gute zum 70. den. Nach seinem Wirtschafts- Baltschieder. «5 am Tag» ist eine Kampagne zur Förderung des Gemüse- und Früchtekonsums der studium an der Hochschule für – Heute Don- Technik, Wirtschaft und Soziale nerstag, den Krebsliga Schweiz, Gesundheitsförderung Schweiz und des Bundesamtes für Gesundheit Arbeit in St. Gallen stellt er sich 21. Oktober, nun einer neuen Herausforde- feiert Franz eing.) In den letzten zehn Jah- Krankheit wie Herz-Kreislauf- abwechslungsreiche Ernä- lässt sich nur mit nachhaltigen rung bei der Ascenseurs Ruff seinen ren hat die Anzahl überge- Leiden, Diabetes oder Krebs zu hrung lässt sich das Risiko ei- Massnahmen reduzieren. Schindler SA in Lausanne. Zum 70. Geburts- wichtiger Menschen in der erkranken. Dazu kommen Ein- ner ernährungsbedingten Er- Möchte man nicht mit einem erfolgreichen Studienabschluss tag. Zu die- Schweiz um rund 20 Prozent schränkungen in der Lebens- krankung massgeblich verrin- durch das Übergewicht erhöh- gratuliert ihm seine Familie sem schönen zugenommen, jene der stark qualität und im Wohlbefinden. gern. Ausgewogen bedeutet ten Gesundheitsrisiko leben, herzlich. Fest gratulie- übergewichtigen sogar um unter anderem einen Gemüse- bleibt nur eine Umstellung der ren dem Jubi- über 40 Prozent. Heute hat Besser ernährt, mehr und Früchteverzehr von etwa Ernährungs- und Bewegungs- lar seine Frau Hildy, seine Kin- über ein Drittel der Schweize- bewegt: «5 am Tag» 600 g pro Tag; dies entspricht gewohnheiten. Ein bewegter Anzeige der mit Anhang sowie seine rinnen und Schweizer ein zu Durch eine ausgewogene und fünf Portionen. Übergewicht Körper verbrennt nicht nur vier Enkelkinder. Sie wünschen hohes Körpergewicht. Die mehr Energie, sondern ist ihm alles Liebe und Gute, Ge- Kampagne «5 am Tag» ruft auch leistungsfähiger und ge- sundheit und Gottes Segen. im Kampf gegen die Pfunde sünder. zu vermehrtem Früchte- und «Eine Ernährungsumstellung Gemüsekonsum auf. Denn ei- soll in mehreren Schritten er- Studienerfolg ne ausgewogene Ernährung folgen, bis der ideale Gemü- Zermatt/Biel. mit hohem Früchte- und se- und Früchtekonsum er- – Thomas Gemüseanteil hilft langfristig reicht ist», so die Empfehlung Jelk hat die gegen Übergewicht. von Ursula Zybach, Kampa- Techniker- Schlagzeilen wie «Jedes vierte gnenleiterin «5 am Tag». Die schule in Biel Kind zu dick» oder «Überge- Kampagne möchte den mit der wicht verursacht Folgekosten Gemüse- und Früchtekonsum Höchstnote von 2,7 Mrd. Franken pro Jahr» in der Bevölkerung langfristig abgeschlos- liessen in letzter Zeit aufhor- auf fünf Portionen pro Tag sen und wur- chen. Ein Vergleich der Zahlen steigern. de für die des durchschnittlichen Körper- Dabei haben die Konsumen- ausgezeich- gewichts von 1992 bis 2002 tinnen und Konsumenten die nete Leistung mit dem Preis bringt Klarheit: Die Anzahl Qual der Wahl: Im Herbst «Ich sage Ja zum Stamm- von der Nidauer Firma Seco übergewichtiger Menschen in locken zahlreiche einheimi- zellenforschungsgesetz, Tools AG geehrt. der Schweiz hat tatsächlich zu- sche Früchte und Gemüse damit der Forschungs-

Zu diesem Studienerfolg gratu- genommen: von 24,9 auf 29,4 zum Verzehr – und die fünf platz Schweiz den , Postfach 6136, 3001 Bern lieren ihm seine Familie und Prozent bei den übergewichti- Portionen sind schnell er- seine Freundin. gen Personen (BMI 25 bis reicht. Aktuell im Herbst sind Anschluss nicht verliert.» 30kg/m2) und bei den stark bei den Gemüsen Kürbis, Ka- Felix Gutzwiller, Nationalrat, FDP ZH Altkleider- übergewichtigen Personen rotten, Spinat, verschiedene (BMI mehr als 30kg/m2) von Kohlsorten, Lauch, Sellerie, sammlung 5,4 auf 7,7 Prozent1. Doch dies Randen, Eisberg- und Nüssli- T u r t m a n n. – Die Altkleider- betrifft nicht nur Erwachsene. salat, bei den Früchten Bee- «Ja zum Stammzellenforschungsgesetz» sammlung des Samaritervereins Bei den Kindern sind die Zah- ren, Birnen, Äpfel, Zwetsch- Komitee Turtmann findet in Turtmann und len ebenfalls beunruhigend. Bei gen und Trauben. Am 28. November Niedergampel am Samstag, 23. den 6- bis 12-Jährigen sind rund 1 Der Body Mass Index (BMI) wird Oktober, statt. Die Altkleider- 25 Prozent übergewichtig. Die zum Stammzellen- aus Gewicht (kg) dividiert durch forschungsgesetz säcke sind bis um 8.00 Uhr gut Ursachen des Übergewichts Körpergrösse (m) im Quadrat be- Ja zum medizinischen sichtbar bereitzustellen. In Er- sind meist rasch gefunden: rechnet kg: m2). Normalgewicht: Fortschritt gisch sowie in Unter- und Obe- kaum Bewegung und eine ein- 18,5 bis 25; Übergewicht: 25 bis 30; starkes Übergewicht: mehr als 30; rems werden die Altkleider be- seitige Ernährung. Dies führt zu Untergewicht: weniger als 18,5. Ein reits am Freitag, dem 22. Okto- einem viel höheren Risiko, an BMI-Rechner befindet sich auf der ber, um 17.00 Uhr eingesammelt. einer ernährungsabhängigen Internetseite www.5amtag.ch. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 20 Krach in der Nacht – DANKSAGUNG Überfluten bei Hochwasser Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Hinschied und bei Brigerbad und Lalden der Beerdigung meines lieben Gatten, Beim letzten Sonnenstrahl, unseres guten Bruders, Schwagers, Ab 2007 werden die NEAT-Gü- war letzte Woche die Gemeinde der wärmend durch die Wolken bricht, Onkels, Grossonkels, Neffen, Vetters, terzüge in der Nacht durch das Brig-Glis weder durch die Prä- denk an mich und lass dich trösten, Getti und Anverwandten Oberwallis donnern. sidentin noch durch einen Ge- die Liebe ist unendlich. R. B. Die Strecke zwischen Raron meinderat vertreten. und dem Simplontunnel muss ● Anstatt ein Projekt ab Gam- sen zu realisieren, sollen die Liebevoll und mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Ab- Gemeinden Brigerbad und Lal- schied von meiner geliebten Frau, unserem lieben Mami, Grosi, German den stattdessen bei Hochwasser unserer Tochter, Schwester, Schwägerin, Gotte, Tante, Verwandten neu überflutet werden, um die und Freundin Supersaxo-Jordan lärmseitig dringend saniert wer- Lonza zu schützen. den. ● Der südliche Rotten-Damm danken wir allen von ganzem Herzen. Neu wird im Raum Visp der soll nicht so weit erhöht wer- Rosmarie Besonders danken wir Pfarrer Eduard Imhof für die trostreichen Rotten korrigiert, um richtiger- den, damit er als Lärmschutz Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen Pfarrer Anton weise die Lonza vor Hochwas- dient. Bregy-Schnidrig Eder und Pfarrer André Seiler und der Organistin für die würdige ser zu schützen. In diesen Tagen gibt es eine Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. Beide Projekte sind raumplane- Nachhilfesitzung der Behörden 28. August 1950 bis 20. Oktober 2004 Ein spezieller Dank gilt Staatsrat Claude Roch vom Departement risch relevant und müssen folg- mit der Gemeinde Brig-Glis. für Erziehung, Kultur und Sport, der Schweizerischen Tourismus- Nach langem Kampf gegen ihre Krankheit ist sie viel zu früh im lich aufgrund der bestehenden Kommt es zu einer Wende in fachschule, der Hochschule Wallis, der Direktion und Lehrerschaft Pflegeheim Untersiggenthal eingeschlafen. Gesetze koordiniert werden: dieser falschen Politik? Alles der Kaufmännischen Berufsschule Brig, dem Jahrgang 1950 Brig, ● Der Rotten muss sinnvoller- spricht dagegen. Wir danken allen, die sie in den letzten, schweren Wochen mit so der Leitung und den Mitarbeitern/-innen des Sozialmedizinischen weise ab Gamsen korrigiert Wann erwachen endlich die viel Liebe begleitet haben. Ein besonders herzlicher Dank geht an Regionalzentrums Brig sowie allen Hilfsbereiten. werden. Einwohnerinnen und Einwoh- das Pflegepersonal Sonnhalde in Untersiggenthal. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- ● Ein neuer Damm kann so- ner von Lalden, die man neu Untersiggenthal, 21. Oktober 2004 tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten wohltätiger Insti- wohl Lalden wie Brigerbad per- nachts weckt und bei Hochwas- In tiefer Trauer: tutionen sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. fekt vor Lärm schützen. ser schwimmen lässt? Emil Bregy Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Leider fährt der politische Zug Komitee für mehr Eisenbahn Denise A. Mathieu Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- in eine andere Richtung ab: und weniger Lärm ● Nicole J. und Adrian Wälchli bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte An der Sitzung zwischen Peter Bodenmann Stefanie Mathieu und Thomas Wild Ehre erwiesen haben. Bund, Kanton und Gemeinden German Eyer Dominique Mathieu Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung Adrian Bregy und Miriam Philippe bleiben. Patrick Bregy mit Denise Helen Schnidrig und Bia Mathieu Brig-Glis, im Oktober 2004 Die Trauerfamilie Z’Wätter und so... Verwandte, Freunde und Bekannte Aufs Wetter sind wir alle geil, gen gegenüber Mitmenschen Herr Furrer. Da kann ja be- zu äussern, welche ihren Job kanntlich jeder mitreden. Das bestimmt mit bestem Wissen Wetter scheint so banal zu sein, und Gewissen erledigen. Viel- dass man sogar darüber redet, leicht müssten wir mal jeman- DANKSAGUNG den fragen, der in der «Üsser- schwiiz» sesshaft ist. Gut DANKSAGUNG Für die vielen Beweise aufrichtiger möglich, dass dort das Wetter Anteilnahme beim Hinschied und bei mit den Prognosen seltsamer- der Beerdigung unserer lieben Mama, Wir danken für jedes Zeichen aufrich- wenn einem nichts Besseres weise hervorragend überein- Schwiegermama, Grossmama, tigen Mitgefühls beim Abschied unse- mehr einfällt. stimmt! Wieso wohl? Rufen Schwester, Schwägerin, Tante, Gross- rer lieben Inwiefern aber Wetterprogno- Sie doch mich an, wenn Sie ein tante, Base, Gotta und Anverwandten sen, vor allem fürs Wallis, wenig meteorologische Litera- selbst für Meteorologen ein tur gebrauchen könnten. Problem darstellen, würde Ih- Eines haben wir dennoch ge- ren Horizont, welcher von Al- meinsam: Die persönliche Lina Perrig-Seiler Lina Plaschy-Varonier pennord- und Alpensüdseite Prognose machen wir, wenn wir begrenzt ist, wohl überschrei- zum Fenster hinausschauen. Ist danken wir allen von ganzem Herzen. Ihre Anteilnahme war uns Trost in diesen Tagen des Leids. ten. Dass die Prognosen in ja auch eine grossartige Kunst. Besonders danken wir Pfarrer Jean-Marie Perrig und Pfarrer Peter Ein herzliches Vergelts Gott all denen, die unserer lieben Verstor- letzter Zeit, was das Wallis be- Oder was meint Ihr Kater dazu? Perrollaz für die trostreichen Abschiedsworte, den Messdienern, benen die letzte Ehre erwiesen haben. trifft, wohl eher schlecht als In Zukunft wünsche ich Ihnen, der Organistin und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung Mögen sie alle in guter Erinnerung behalten und ihrer im Gebet ge- recht ausgefallen sind, lässt Herr Furrer, dennoch haufen- des Beerdigungsgottesdienstes. denken. sich kaum widerlegen. Das weise tägliches Brot. Ein spezieller Dank für die liebevolle Betreuung durch das Pflege- Varen, im Oktober 2004 Die Trauerfamilie gibt Ihnen aber nicht das Raoul Geiger Gleitschirm- personal und die Heimleitung im Alters- und Pflegeheim St. Pau- Recht, solcherlei Beleidigun- Fluglehrer, Naters lus, Visp, und im Alters- und Pflegeheim Emserberg, Unterems, und für die ärztliche Betreuung durch Dr. med. Aufdereggen. Bücherecke Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten des Alters- und GNW und WEG – Staatsrat Pflegeheims St. Paulus in Visp sowie all denen, die am Totengebet Neue Stadtpläne teilgenommen haben. Stadtpläne Lausanne und Lu- Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Burgener leistet gute Arbeit zern im Massstab 1:10000, Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Stadtplan St. Gallen im Mass- in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre Rückblick auf die Oktober-Session des Grossen Rats stab 1:12000, Lausanne ISBN erwiesen haben. 3-259-02083-7, Luzern ISBN Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung durch die SPO-Fraktion 3-259-02084-5, St. Gallen bleiben. Der Grosse Rat und das Ge- die Gemeinden verkauft. Der bekämpfte darum auch eine ISBN 3-259-02085-3, Format Glis, im Oktober 2004 Die Trauerfamilie sundheitsnetz Wallis (GNW) Betrieb der Netze wird umge- Motion der FDP für einen Steu- 10,5 x 21 cm, Preis je Stadtplan Durch den Zwischenbericht kehrt regional vonstatten gehen, er- und damit verbundenen 9.80 Franken. Bereits erschie- und in der Fragestunde waren was zu begrüssen ist. Wichtig Leistungsabbau. Das Parlament nen: Stadtpläne Basel, Bern, die Abgeordneten mit dem auch, dass die Bewirtschaftung nahm die Motion munter an – Genf, Lugano, Zürich. GNW beschäftigt. Dabei unter- des Rottenwassers neu klar und so schnell sind Volksentscheide Die Stadtpläne von Kümmer- In liebevoller Erinnerung strichen die offiziellen Frakti- per Gesetz der WEG zugeord- vergessen! ly+Frey gibts in jeder guten onssprecher die gute Arbeit des net wird, ebenso die 10 Prozent Die SPO wird weiterhin jeden Buchhandlung oder im Internet Gesundheitsnetzes. Die grösste Beteiligung bei den Heimfällen. sozialen Leistungsabbau, der unter www.swisstravelcenter.ch Die WEG macht nun jährlich sich unter dem Schutzmantel Wie wärs mit einer Städtereise? einen Cashflow von über 40 der Staatsentschuldung ver- Diesmal führt der Ausflug nicht Reform, die das Wallis in den Millionen Franken. birgt, ans Licht ziehen. Nur ge- ins Ausland, sondern in eine letzten zwanzig Jahren erlebt «Investieren um mehr zu spa- stützt auf eine sozial stabile Ge- Schweizer Stadt. Als Orientie- hat, findet aber auch ausserkan- ren.» Unter diesem Titel ver- sellschaft kann mit nachhalti- rungshilfe und Nachschlage- tonal viele anerkennende Stim- langten die Fraktionspräsiden- gen Projekten eine gute Wirt- werk bieten sich die Stadtpläne men! Die SPO widersetzte sich ten der Unterwalliser CVP und schaftsentwicklung ausgelöst von Kümmerly+Frey an. Mitt- wie Staatsrat Burgener der Auf- der Radikalen in einer Resoluti- werden. lerweile gibt es sie von acht hebung des Kündigungsverbots on die vollständige Umsetzung Rolf Eggel verschiedenen Schweizer Städ- für das Spitalpersonal. Das des Volksentscheids zur NEAT Stv. Fraktionschef SPO ten. Neu aufgelegt wurden in GNW muss Zeit haben, die von 1992. Dies hat die SPO- diesen Tagen die Stadtpläne Thomas Walther Ausgaben den verminderten Fraktion vor Jahren eingesehen von Lausanne, Luzern und St. 17. März 1972 – 14. Oktober 1994 Einnahmen anzupassen. Des- und in ihrer Resolution vom 10. Gallen. Die Pläne von Basel, Anlässlich des 10-jährigen Todestages treffen wir uns zum Gedächtnisgot- halb müssen auch die im Bud- September 2001 schon einge- Bern, Genf, Lugano und Zürich tesdienst am Freitag, dem 22. Oktober 2004, um 19.30 Uhr in der Pfarrkir- get vorgesehenen Beträge gänz- fordert. Natürlich konnten wir Aus vielen kleinen ergänzen das Sortiment. che von Glis. lich dem GNW übertragen und dies auch heute noch unterstüt- Der Massstab der Karten ist so Die Angehörigen dürfen nicht gekürzt werden. zen. gewählt, dass selbst die kleine Schade, dass verschiedene Poli- «So nicht.» Mit klaren Worten Hilfen wird eine Gasse und das versteckte Park- tiker neuerlich regionale Strei- sprach sich Fraktionschefin haus ihren Platz haben. Schluss tereien anzetteln. Die vorge- Susanne Hugo-Lötscher gegen grosseHilfe also mit Sackgassen, Einbahn- schlagene Schliessung von zwei die Behandlung einer Interpel- strassen und stundenlangem Todesanzeigen Spitälern ist den Walliser Pati- lation aus den Reihen der CVP Suchen nach einem Parkplatz. können nebst den üblichen Bürostunden entinnen und Patienten sicher Unterwallis aus. Es kann nicht Stadtpläne von Kümmerly+ zu folgenden Zeiten aufgegeben werden: nicht dienlich. angehen, dass die Abgeordne- Frey weisen den Weg und er- ten und der Staatsrat Stellung leichtern den Aufenthalt vor Montag bis Freitag: WEG auf gutem Weg nehmen sollen zu Vorwürfen Ort. Sie kennen die Strassenna- Auch beim neuen Gesetz über gegenüber Privatpersonen und men, die Durchgangsstrassen, bis 21.00 Uhr die Walliser Elektrizitätsgesell- dass das Ganze dann noch ver- Parkplätze und Parkhäuser, die schaft (WEG) hat SP-Staatsrat packt wird in Unwahrheiten öffentlichen Gebäude, die Fuss- Sonntag: Burgener gute Arbeit geleistet! über Umweltverbände. Dies sah gängerzonen, das Liniennetz ab 16.00 bis 21.00 Uhr Die WEG ist auf gutem Weg die grosse Mehrheit des Parla- der städtischen Verkehrsbetrie- und kann sich dem sich öffnen- ments auch so. PC be und zeigen die Sehenswür- Walliser Bote den Markt stellen. Die Strom- Im Mai 2004 hat der Kanton 30-712 800-6 digkeiten der jeweiligen Stadt. Furkastrasse 21, 3900 Brig netze der WEG im Oberwallis Wallis mit fast 82 Prozent das Hallwag Kümmerly+ wurden in den letzten Jahren an Steuerpaket abgelehnt. Die SP Frey AG, Schönbühl WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 21 «Le Quartet d’Antoine»: Jazz acoustique Kellertheater präsentiert: Jazz in Concert B r i g. – Jazz auf hohem Niveau zend, untermalend und animie- erwartet das Publikum morgen rend. Jazz, wie sie ihn spielen, Abend um 20.30 Uhr im Keller- verspricht nicht nur Komplexi- theater Brig. Das «Quartet tät und Anspruch, sondern und d’Antoine», basierend auf der vor allem wollen sie den Zuhö- klassischen Jazz-Besetzung Sax, rer für den Jazz begeistern, das Klavier, Bass, Schlagzeug, spielt Publikum einbeziehen, ihm ausschliesslich Eigenkomposi- zwei schöne Stunden besche- tionen, die mit keiner anderen ren. Und der Zuhörer kann in Band den Vergleich brauchen. diese Welt eintauchen, für einen Sie sind eigenständig, originell Augenblick die Seele baumeln Der Chœur St-Michel tritt morgen Freitagabend in der Erner Pfarrkirche vors Publikum. und einfallsreich. «Jazz in Con- lassen, ein Glas Rotwein sich cert», das Motto des Kellerthea- schmecken lassen, die Umwelt ters für Live-Jazz, garantiert mit draussen vor der Tür lassen und «Le Quartet d’Antoine» perfek- einfach sich in diese melodiö- ten Hörgenuss. sen Jazzkompositionen vom Uraufführung ist in Sicht Mit der CD «Laudate» will Fré- «Quartet d’Antoine» treiben déric Gross, Saxophonist und lassen. Kopf der Band, Brücken schla- Wer schon lange mal und noch Chormusikkonzert im Musikdorf Ernen gen. Das heisst, ein Teil aus nie ein Jazz-Konzert besucht hat dem Erlös der CD geht nach und diese Gelegenheit benützen E r n e n. – (wb) Morgen steht unter der künstlerischen University of Cambridge in fer-Hablitzel-Stiftung, 1992 Afghanistan, um ein Kinder- möchte, das «Quartet d’ Antoi- Freitag leitet Monica Leitung von André Ducret. England und an der Musik- und 1993). hilfswerk zu unterstützen. Aber ne» eignet sich besonders, um in Buckland das Abschluss- Konzerttourneen, Festivals und Akademie Basel studiert. Mit nicht nur er will Verbindungen die Jazzwelt eingeführt zu wer- konzert des Meisterkurses Wettbewerbe führten den Chor verschiedenen Orchestern in Abwechslung herstellen, sondern auch das den. Denn ihre Musik ist der- für Chorsängerinnen und unter anderem nach Hannover, der Tschechischen Republik, in ist garantiert Kellertheater will zumindest ein massen abwechslungsreich, dy- Chorsänger in Ernen. Ein Israel, Barcelona, Südfrank- Polen und in der Slowakei trat Auf dem Programm stehen u.a. kleines, unsichtbares Hindernis namisch, dass auch ein Newco- eigens dafür komponiertes reich, Belgien, Jerusalem und sie als Gastdirigentin auf. Werke von Benjamin Britten, durchbrechen. Gemeint ist na- mer Zugang finden wird. Werk von Caroline Char- Rumänien. In der Schweiz trat Monica Vittoria Aleotti, Barbara Stroz- türlich die Sprachgrenze zwi- Das Konzert von «Le Quartet rière gelangt zur Urauf- Der Chor wurde mehrmals an Buckland mit dem Stadtorches- zi, Claudio Monteverdi und Ca- schen Ober- und Unterwallis. d’Antoine» schlägt nicht nur führung. das Europäische Jugendchor- ter Winterthur, dem Zürcher roline Charrière. Der Meister- Immer wieder engagiert das Brücken bis nach Afghanistan Das Konzert beginnt um 20.00 Festival Basel eingeladen. Stu- Kammerorchester, dem Tonhal- kurs für Chorsängerinnen und Kellertheater Künstler aus dem oder zwischen Ober- und Un- Uhr und findet in der Kirche dentinnen und Studenten der le Orchester und dem Sympho- Chorsänger geniesst die Unter- Bas-Valais, um die Oberwalli- terwallis, sondern auch zum St. Georg statt. Musikhochschule Wallis in Sit- nischen Orchester Zürich auf. stützung der Jürg-Müller-Stif- ser Bevölkerung auf das musi- Jazzprofi, zum routinierten ten singen auch mit. Sie arbeitet regelmässig mit der tung, Staldenried, die auch ei- kalische Schaffen aus dem Un- Jazzhörer und zum Neueinstei- Jugendliche Sänger ars cantata zürich, mit dem nen Kompositionsauftrag an terwallis aufmerksam zu ma- ger. Mit «Le Quartet d’Antoi- und Sängerinnen Versierte Leiterin Lehrergesangverein Zürich und Caroline Charrière erteilt hat. chen. Denn es gibt dort hervor- ne» lädt das Kellertheater eine Der Chœur St-Michel besteht Der Kurs wird von Monica mit den Bläsersolisten Aargau. Dieses Werk wird morgen Frei- ragende, fantastische und inno- Unterwalliser Jazz-Combo und aus rund 30 Jugendlichen, wel- Buckland geleitet, die seit An- Sie ist mehrfache Preisträgerin, tag in Ernen uraufgeführt. Das vative Musiker. den Hörer zu einem relaxten che verschiedene Schulen in fang 2004 künstlerische und ad- unter anderem der Leeds Con- Konzert wird übermorgen Ein Beispiel ist eben das «Quar- Abend ein. Unter der Leitung Freiburg besuchen. Einmal pro ministrative Leiterin der Musik- ductors Competition 1994 in Samstag um 17.00 Uhr in der tet d’Antoine», das gleichzeitig von Frédéric Gross (Sax) lässt Woche treffen sie sich zur ge- hochschule Wallis in Sitten ist. England und des Schweizeri- Jesuitenkirche in Sitten erneut zu entdecken und zu geniessen das Quartett gregorianische, by- meinsamen Probe. Der Chor Monica Buckland hat an der schen Tonkünstlervereins (Kie- aufgeführt. ist. Das musikalische Niveau ist zantinische und hebräische Ele- sehr hochstehend, die Kompo- mente in seinen Jazz einflies- sitionen ausgeklügelt – sehr sen. Mit Frédéric Gross werden einnehmend, sehr packend. Sie musikalische Grössen auf der wissen zu begeistern, die Ins- Bühne stehen wie Jérôme Ber- Erste Projektgruppen trumentalität aller vier leicht- ney (Schlagzeug), Davide Di füssig, äusserst harmonisch, Spirito (Klavier) und Popol La- ausdrucksstark und im Zusam- vanchy (Bass). menspiel einander unterstüt- Jean-Pierre D’Alpaos werden umgesetzt Informationsabende Forumsprozess Weltnaturerbe Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn I n t e r l a k e n / N a t e r s. – des Vereins UNESCO-Weltna- nisse über die Region, Verständ- Diskussionsplattformen organi- eing.) Im UNESCO-Welterbe turerbe würdigte den Forenpro- nis für die regionalen Besonder- siert, um eine Beteiligung dieser am Freitag Jungfrau-Aletsch-Bietsch- zess als beeindruckend und ge- heiten sowie Begeisterung für Personen zu ermöglichen. Der Klubschule Migros Brig horn wird die Umsetzung von nehmigte die 21 Projektgrup- das Welterbe auszeichnen. Vorstand geht davon aus, dass ersten konkreten Projekten in pen mit deren Priorisierung bis Ende November 2004 die Erstmals im Wer das anschliessende Modul den Bereichen Natur- und Le- durch die Forenteilnehmerin- Neun Projektgruppen in Kerngruppen für die beschlosse- Aerobic ebenfalls erfolgreich bensraum, Wirtschaft und nen und -teilnehmer. drei Bereichen nen Projektgruppen gebildet und Oberwallis abschliesst, erhält das Diplom Kultur sowie Organisation Auf Grund der Priorisierung die Arbeitsprogramme bereinigt Erstmals wird ab März 2005 eine Aerobic-Instruktor. und Kommunikation in An- Ganzheitlich und durch das Gesamtforum hat der sind. An einem Gesamtforum im Aerobic-School mit Diplomaus- griff genommen. Der Vor- zukunftsbeständig Vorstand beschlossen, als erstes Frühsommer 2005 soll eine erste bildungen für Instruktorinnen Diplomkurs stand des Welterbe-Träger- In einem nächsten Schritt wird die Umsetzung von neun Pro- Bilanz gezogen werden. Weitere und Instruktoren im Oberwallis Zeichnen und Malen vereins beauftragt Kerngrup- nun die Realisierung erster kon- jektgruppen anzugehen. Im Be- Projektgruppen wird der Vor- durchgeführt. Dieser modulare Bereits seit 1997 unterrichtet pen, Aktionspläne zu entwi- kreter Projekte in Angriff ge- reich Natur- und Lebensraum stand im kommenden Jahr lan- Lehrgang wird seit zwei Jahren die bekannte Oberwalliser Ma- ckeln und geeignete Umset- nommen. Der Vorstand hat be- sind dies die Projektgruppen cieren. mit grossem Erfolg an den Klub- lerin und Grafikerin Denise Ey- zungswege für das Welterbe schlossen, pro umzusetzende «Gelenkte Outdooraktivitäten» schulen in der Deutschschweiz er-Oggier an der Klubschule in aufzuzeigen. Projektgruppe eine Kerngruppe und «Integrale Verkehrsgestal- Hohe Erwartungen durchgeführt und steht unter der Brig die Lehrgänge M-Art An drei Forumsveranstaltungen aus fünf bis sieben Mitgliedern tung». Unter Wirtschaft und an den Prozess Leitung der Aerobic-Pionierin Zeichnen und Malen. Ab Mitte in Interlaken und Naters haben und eine Leadperson einzuset- Kultur die Projektgruppen «Tou- Der im Januar 2004 eingeleitete Gaby Müller aus Luzern. Frau Januar 2005 hat nun die Klub- rund 150 Interessierte aus Krei- zen. Diese entwickeln auf der ristische Angebotsgestaltung», Forumsprozess ist mit hohen Er- Müller wird am Informations- schule Migros Brig erstmals ei- sen der Umwelt, Wirtschaft und Basis der an den Foren definier- «Touristisches Marketing» und wartungen verbunden. Zahlrei- abend vom 22. Oktober 2004 nen Diplomlehrgang im Ange- Gesellschaft aus dem Wallis ten Oberziele Ziele und Mass- «Landwirtschaftliche Angebo- che Teilnehmerinnen und Teil- von 19.00 bis 20.00 Uhr den In- bot. Voraussetzung für das Dip- und dem Berner Oberland im nahmen sowie aus der Charta te». Erste Projekte im Bereich nehmer erhoffen sich, dass Kon- teressenten für alle Detailfragen lomsemester ist der Besuch der ersten Halbjahr 2004 gemein- vom Konkordiaplatz, dem Leit- Organisation und Kommunikati- flikte zwischen Schutz und Nut- zur Verfügung stehen. zwei Grund- und Aufbausemes- sam Ziele, Massnahmen und bild und dem Pflichtenheft zum on sind ein «Einzigartiges Kom- zung im Weltnaturerbe bereinigt Gestartet wird mit den beiden ter. Projektlinien für das UNESCO- Managementplan Aktionspläne petenzzentrum», eine «Ausge- werden können. Die Teilnehmer Introlevel-Modulen Puls und Nähere Informationen erhalten Welterbe Jungfrau-Aletsch- und zeigen geeignete Umset- wogene Finanzierung» sowie an den Foren wünschten sich Teaching. Puls beinhaltet Ana- die Interessierten am Informati- Bietschhorn diskutiert und defi- zungswege auf. Der Vereinsvor- auf das Welterbe «Sensibilisier- durchwegs mehr Eigenverant- tomie und Physiologie, Trai- onsabend vom 22. Oktober niert. Eine Fachgruppe hat an- stand geht von einer ganzheitli- te Schüler/innen und Öffentlich- wortung für die Bewohner des ningslehre, Grundlagen und Er- 2004 von 18.30 bis 19.30 Uhr. schliessend aus über 80 Pro- chen und zukunftsbeständigen keit». Weltnaturerbes und der umlie- nährung. Teaching umfasst: Platzreservationen für alle In- jektlinien 21 Projektgruppen Ausgestaltung des Welterbes Für den Vereinsvorstand ist die genden Gemeinden, die teilwei- Musikeinsatz, Cueing, Warm- formationsabende sind an die definiert und den Fachberei- Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn Beteiligung von interessierten se ein grosses Interesse an einer up und Unterrichtsmethodik. Klubschule Brig zu richten. chen Natur- und Lebensraum, aus und setzt deshalb voraus, Personen und Organisationen Zusammenarbeit mit dem Welt- Wirtschaft und Kultur sowie dass sich die Mitglieder der am weiteren Entwicklungspro- naturerbe haben. Diese sollen Organisation und Kommunika- Kerngruppen neben interdiszi- zess von hoher Bedeutung. Des- ihre zukünftige Entwicklung Beginn der tion zugeordnet. Der Vorstand plinärem Wissen, durch Kennt- halb werden Informations- und selber steuern können. Lehrlingsbetreuung che Alkoholikerin, die mit den Kein Mann für eine Nacht Fremdwörtern auf Kriegsfuss Im Regionalschulhaus steht, und ihr unterdrückter Ehemann machen das Chaos S t. N i k l a u s / G r ä c h e n. – Jeiziner und Andreas Thöni den Komödie der Musikgesellschaft «Alpenrose», Kippel perfekt. Wenn dann noch die eing.) Am kommenden Sams- jungen Leuten zur Verfügung K i p p e l. – eing.) Die Musik- Heizung ausfällt und ein Rohr- tag, dem 23. Oktober 2004, be- stehen. Dabei erhalten die Lehr- gesellschaft «Alpenrose» von bruch den ganzen Keller unter ginnt wieder die Lehrlingsbe- töchter und Lehrlinge vor allem Kippel hat ihre Musikinstru- Wasser setzt, dann entsteht ei- treuung für die beiden Gemein- Hilfe bei Problemen in Mathe- mente mit Theaterrequisiten ne Komödie, über die alle hof- den St. Niklaus und Grächen. matik und Sprachen. vertauscht und sich unter der fentlich herzhaft lachen kön- Die gute Nachfrage vom ver- Selbstverständlich gilt dieses Regie von Prior Paul Martone nen. gangenen Jahr hat die Verant- Angebot auch für Berufsschü- zum zweiten Mal seit dem Jahr Die Aufführungen in der Turn- wortlichen dazu bewogen die- ler/innen, welche sich noch ver- 2002 an eine Theateraufführung halle von Kippel finden an den ses Angebot auch im kommen- mehrt Kenntnisse aneignen wol- gewagt. folgenden Daten statt: Samstag, den Jahr durchzuführen. len, Mittelschüler/innen und Was passiert, wenn sich Lisa, 23. Oktober, 20.00 Uhr; Sonn- Diese Möglichkeit wird allen Absolventen der Berufsmatura, die talentierte Aktmalerin, in tag, 24. Oktober, 18.00 Uhr; Lehrtöchtern und Lehrlingen welche vielleicht auch Hilfe be- Axel, eine konservative männ- Samstag, 30. Oktober, 20.00 jeweils am Samstag von 10.00 nötigen. Die Erwachsenenbil- liche Jungfrau, verliebt und Uhr; und schliesslich am Sonn- bis 12.00 Uhr im Regional- dung St. Niklaus/Grächen hofft sich auch noch bei ihm einnis- tag, 31. Oktober, 18.00 Uhr. Die schulhaus St. Niklaus, Bera- auf grosses Interesse auch im tet? Ganz klar, ein Chaos! Eine Musikgesellschaft lädt alle von tungszimmer 2. Stock, angebo- kommenden Jahr und wünscht neugierige Nachbarin, die alles nah und fern herzlich ein. Der ten. Abwechslungsweise wer- allen möglichst viel Erfolg auf grundsätzlich falsch versteht, Ab Samstag in der Turnhalle von Kippel: «Kein Mann für eine Weg in die Turnhalle von Kip- den Remo Brantschen, Daniel ihrem Ausbildungsweg. Axels Schwester, eine heimli- Nacht». pel lohnt sich bestimmt! SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 23

Champions League Adriano demontierte Valencia Gruppe E

Panathinaikos Athen - Arsenal 2:2 (0:1) Champions League: Italienische Klubs siegen – Arsenals Lehmann mit krassem Fehler Apostolos Nikolaidis. – 12346 Zu- schauer. – Sr. Iwanow (Russ). – Tor: 18. (Si) Inter Mailand deklas- maligen Fans mit Ovationen Ljungberg 0:1. 65. Gonzalez 1:1. 74. Henry 1:2. 82. Olisadebe 2:2. sierte in Valencia am drit- empfangen worden, doch dies- Rosenborg Trondheim - PSV Eindho- ten Spieltag der Gruppe G mal verliess er, der mit Milan ven 1:2 (1:1) der Champions League zwischen 1988 und 2003 jeden Lerkendal. – 20000 Zuschauer. – Sr. Spaniens Meister 5:1. Wer- Titel gewann, den San-Siro-Ra- Sars. – Tore: 26. Farfan 0:1. 42. Storflor 1:1. 86. De Jong 1:2. der Bremen dreht in An- sen als Verlierer. Sein ersatzge- 1. Eindhoven 3 2 0 1 3:2 6 derlecht erneut ein Spiel schwächtes Team – Edmilson, 2. Arsenal 3 1 2 0 4:3 5 nach 0:1-Rückstand und Gerard, Motta, Giuly, Gabri und 3. Panathinaikos Athen 3 1 1 1 4:4 4 siegte 2:1. Sylvinho fehlten wegen Verlet- 4. Rosenborg Trondheim 3 0 1 2 3:5 1 Inter Mailand schockte Valen- zungen – hatte zwar gegen die Die nächsten Spiele. 4. Runde (Diens- cia mit einem Doppelschlag zu nominell überlegenen und vor tag, 2. November): Arsenal - Panathin- aikos Athen, Eindhoven - Rosenborg Beginn der zweiten Halbzeit, allem routinierteren Mailänder Trondheim. der von einer ungenügenden jederzeit mithalten können, Abwehrleistung der Levantiner doch die Defensive Milans um Gruppe F geradezu begünstigt wurde. die herausragenden Innenvertei- Erst konnte der Serbe Dejan diger Alessandro Nesta und Milan - FC Barcelona 1:0 (1:0) Giuseppe Meazza. – 76059 Zuschauer Stankovic aus acht Metern völ- Jaap Stam war auch im finalen (ausverkauft). – Sr. Poll (Eng). – Tor: lig unbedrängt einköpfeln, und Sturmlauf ausser beim Pfosten- 31. Schewtschenko 1:0. nur 120 Sekunden später nutzte schuss Iniestas – kaum in Schachtjor Donezk - Celtic Glasgow Christian Vieri einen Fehler von Schwierigkeiten geraten. 3:0 (0:0) Olympiyskiy. – 26000 Zuschauer. – Sr. Curro Torres zum 2:0. Der Tref- Der FC Chelsea marschiert in Temmink (Ho). – Tore: 57. Matuzalem fer Vieris, der nach sechsmona- der Gruppe H durch und benö- 1:0. 62. Matuzalem 2:0. 78. Brandao tiger Erfolgslosigkeit seine Tor- tigt nach dem dritten Sieg in Se- 3:0. gefährlichkeit wieder gefunden rie nur noch einen Vollerfolg, 1. AC Milan 3 3 0 0 5:1 9 2. FC Barcelona 3 2 0 1 6:2 6 hat, war herrlich eingeleitet um für die Achtelfinals qualifi- 3. Schachtjor Donezk 3 1 0 2 3:4 3 vom erneut stark aufspielenden ziert zu sein. Ein weiterer schö- 4. Celtic Glasgow 3 0 0 3 2:9 0 Adriano. Der Brasilianer hatte ner Erfolg für Jose Mourinho, Die nächsten Spiele. 4. Runde (Diens- mit dem linken Aussenrist ge- der vor dem Spiel von der tag, 2. November): FC Barcelona - flankt, Curro Torres’ versuchte UEFA als Trainer des Jahres ge- Milan, Celtic Glasgow - Schachtjor Do- nezk. Befreiung mit dem Kopf lande- ehrt wurde. Im Duell der beiden te direkt vor den Füssen Vieris. Vereine von Milliardär Roman Gruppe G Zwar gelang dem wieder gene- Mal für Mal konnte der überragende Adriano den Valencia-Verteidigern enteilen. Foto Keystone Abramowitsch besiegten die senen Pablo Aimar der zwi- Londoner den ZSKA Moskau Valencia - Inter Mailand 1:5 (0:0) Mestalla. – 52000 Zuschauer. – Sr. Mei- schenzeitlichen Anschlusstref- Gleiches war den Belgiern, die letztem Einsatz über die Linie. land gelungen. Die Italiener klar mit 2:0. In Abwesenheit er (Sz). – Tore: 47. Stankovic 0:1. 49. fer (73.), doch praktisch im Ge- nun schon vier Partien der Kö- Es war Henrys 40. Europacup- schlugen im Spitzenspiel der des bisherigen Topskorers Di- Vieri 0:2. 73. Aimar 1:2. 76. van der genzug beendete der eben ein- nigsklasse de suite verloren ha- goal im 86. Spiel. Goalie Leh- Gruppe F den zuvor ebenfalls dier Drogba schlüpften Captain Meyde 1:3. 81. Adriano 1:4. 91. Cruz 1:5. gewechselte Andy van der ben, gegen Bremen schon vor mann schien jedoch etwas gegen verlustpunktlosen FC Barcelo- John Terry und der Isländer Ei- Anderlecht - Werder Bremen Meyde die Champions-League- zehn Jahren passiert. In der die Siegprämie zu haben. Beim na letztlich glückhaft 1:0 und dur Gudjohnsen in die Rolle der 1:2 (1:1) Träume Valencias. Adriano Champions-League-Saison 1:1 bediente er Ezequiel Gonza- stehen mit eineinhalb Beinen in Torschützen. Beide trafen mit Constant Vanden Stock, Brüssel. – 22187 Zuschauer (ausverkauft). – Sr. (81.) und Julio Ricardo Cruz 1993/94 hatten die nach 1:0- lez an der Seitenlinie mit einer den Achtelfinals. Schütze des dem Kopf, wobei dem 1:0 von Bo Larsen (Dä). – Tore: 26. Wilhelms- (91.) erzielten die weiteren Führung nach zwei Toren des missglückten Kopfball-Befrei- Siegestores war Andrej Schew- Terry ein schwerer Fehler des son 1:0. 36. Klasnic 1:1. 59. Klasnic Treffer zum 1:5-Debakel Valen- Bremers Marco Bode ebenfalls ung: Der Argentinier zögerte tschenko (31.). In der hekti- Moskauer Goalies vorausging: 1:2. cias. 1:2 verloren. nicht lange und überwand Leh- schen Schlussphase, als sich Igor Akinfejew verfehlte einen 1. Inter Mailand 3 3 0 0 10:2 9 2. Werder Bremen 3 2 0 1 4:4 6 Werder Bremen wendete bei Zwei schwere Fehler von Torhü- mann mit einem weiten Lobball Milan zurückzog und die An- Corner von Frank Lampard, 3. Valencia 3 1 0 2 4:7 3 Anderlecht wie schon im Heim- ter Jens Lehmann verhinderten ins leere Tore. Beim 2:2 irrte der griffsbemühungen der Spanier Gudjohnsen köpfelte den Ball 4. Anderlecht 3 0 0 3 2:7 0 spiel gegen Valencia einen 0:1- Arsenals Auswärtssieg bei Pana- deutsche Nationalgoalie nach ei- immer heftiger wurden, traf der zurück vor das Tor, wo Terry Die nächsten Spiele. 4. Runde (Diens- Rückstand (Christian Wil- thinaikos Athen. Fredrik Ljung- nem Corner von Angelos Basi- eingewechselte Andres Iniesta nur noch einnicken konnte. tag, 2. November): Werder Bremen - helmsson/26.) dank zweier Tore berg (18.) und Thierry Henry nas an der Fünferlinie herum: Sekunden vor dem Abpfiff aus Ebenfalls mit 2:0 gewann Paris Anderlecht, Inter Mailand - Valencia. von Ivan Klasnic (36./59.) in ei- (74.) brachten die Londoner im Der eingebürgerte Pole Emma- günstigster Position nur die St-Germain sein Heimspiel ge- Gruppe H nen 2:1-Sieg. Herausragender heissen Kessel von Pananthinai- nuel Olisadebe hatte ebenfalls Latte. gen den FC Porto. Der amtie- Akteur im Bremer Ensemble, in kos zweimal in Front. Erst profi- keine Mühe, Lehmann mit ei- Hätte der 20-jährige Mittelfeld- rende Champions-League-Sie- Chelsea - ZSKA Moskau 2:0 (2:0) dem Ludovic Magnin im linken tierte der Schwede Ljungberg nem Kopfball-Lob zu überwin- spieler getroffen, wäre es für ger gerät damit immer mehr in Stamford Bridge. – 33945 Zuschauer. – Sr. Michel (Slk). – Tore: 9. Terry 1:0. Mittelfeld agierte, war der zu- von einer herrlich getimten Vor- den. «Barças» Coach Frank Rijkaard Gefahr, als erster Titelverteidi- 45. Gudjohnsen 2:0. letzt arg kritisierte französische lage von Jose Antonio Reyes, Der AC Milan ist die Hauptpro- doch noch zum erwünschten ger bereits in der nachfolgen- Paris St-Germain - FC Porto Spielmacher Johan Micoud, der dann spedierte der Franzose eine be auf das Derby am kommen- Remis gekommen. Rijkaard war den Gruppenphase auszuschei- 2:0 (2:0) zu beiden Tore die Vorlage gab. Flanke von Ashley Cole mit den Sonntag gegen Inter Mai- vor dem Spiel von seinen ehe- den. Parc des Princes. – 20000 Zuschauer. – Sr. Collina (It). – Tore: 30. Coridon 1:0. 31. Pauleta 2:0. 1. Chelsea 3 3 0 0 8:1 9 2. ZSKA Moskau 3 1 1 1 2:2 4 3. Paris St-Germain 3 1 0 2 2:5 3 4. FC Porto 3 0 1 2 1:5 1 Schalke – königsblauer Mythos Die nächsten Spiele. 4. Runde (Diens- tag, 2. November): ZSKA Moskau - Chelsea, FC Porto - Paris St-Germain. FC Basels UEFA-Cup-Gegner: Der Verein, der vor und mit der Vergangenheit lebt Scharapowa (Spg) In Gelsenkirchen, ei- ren die Schalker Fans (die Gegner laufen lassen») sorgte siegte ner der wirtschaftlich am treusten der Treuen werden Po- einerseits für Verwirrung bei (Si) Maria Scharapowa ist die härtesten getroffenen lacks genannt) nie die Geduld den anderen Vereinen und an- Premiere auf Schweizer Ter- Städte Deutschlands, ist und standen auch in schweren dererseits für die ersten Ver- rain gelungen. Die 17-jährige Fussball gewissermassen Zeiten wie keine anderen hinter einserfolge Schalkes. «Ich hol Wimbledonsiegerin setzte Ablenkung vom Alltag. ihrem Verein. «S04» ist der die Kohle für dich raus, hol du sich bei ihrem ersten Einsatz Der FC Schalke 04, Basels Klub mit dem zweitgrössten die deutsche Meisterschaft...», an der Swisscom Challenge erster UEFA-Cup-Grup- Fanpotenzial in Deutschland soll laut Gelsenkirchener Chro- nicht ohne Probleme 6:4, 7:5 pengegner, geniesst aber hinter Bayern München. Seit niken die Motivation für die gegen die Slowakin Daniela nicht nur im Ruhrpott der sicher geglaubten Meister- «Knappen» im Tagebau und auf Hantuchova (WTA 35) Kultstatus. schaft in der Saison 2000/01 – dem Feld gewesen sein. durch. Früher, bis hinein in die Achtzi- Schalke hatte sich in der 34. Abgesehen von zwei Cupsiegen Mio. Dollar/Halle). Einzel, Ach- gerjahre, stand Schalke 04 als Runde bis zum 1:1-Ausgleich (2001 und 2002) sowie der tri- telfinals: Maria Scharapowa Synonym für harte, ehrliche Ar- der Bayern in Hamburg erst- umphalen Rückkehr in den Eu- (Russ/4) s. Daniela Hantuchova beit im Sprachsinn. Für die Tau- mals in der Bundesliga als ropacup vor sieben Jahren, die (Slk) 6:4, 7:5. Alicia Molik (Au) s. senden Malocher war der Be- Meister wähnen können – ist unter dem holländischen Coach Vera Zwonarewa (Russ/6) 6:3, 5:7, such der Fussballspiele in der königsblau aber nicht nur für Huub Stevens im UEFA-Cup- 6:2. Ai Sugiyama (Jap/9) s. Flavia Pennetta (It) 7:6 (7:1), 6:1. Glückauf-Kampfbahn und spä- die über 35000 eingetragenen Sieg (gegen Ciriaco Sforzas In- ter (ab 1973) im Parkstadion die Mitglieder längst mehr als nur ter Mailand) gipfelte, hinkt Viertelfinal-Tableau: Loit/Suarez Belohnung für eine Woche har- eine Modefarbe. Schalke in der Neuzeit den Er- - Zuluaga/Schnyder (10), Molik - Dechy/Petrowa (8); Williams te Arbeit «unter Tage». So galt Dabei hatte die Vereinsge- folgen aus der Vorkriegszeit (7)/Ivanovic/ - Scharapowa (4), auf Schalke seit jeher die Devi- schichte Schalkes 1904 unter hinterher. Wirtschaftlich spielt Sugiyama (9) - Bowina/Dementje- se: «Lieber rackern und 0:1 ver- widrigen Umständen begonnen. S04 spätestens seit dem Einzug wa (3). lieren als schön und 0:0 spie- Der von Bergarbeiter-Kindern in die im August 2001 fertig ge- Spielplan Donnerstag 17.50: Pat- len». im heute berühmtesten Gelsen- stellte Arena «AufSchalke» in ty Schnyder (Sz/10) - Fabiola Zu- Einen nicht minder wichtigen kirchener Stadtteil in den Far- der gleichen Liga wie Bayern luaga (Kol). Stellenwert nimmt König Fuss- ben Rot und Gelb (!) gegründe- München oder der verhasste Ri- ball im Ruhrpott auch heute te Klub FC Westfalia Schalke vale Borussia Dortmund. noch ein – unter anderen Vor- fand bei den bürgerlich orien- In der innert 32 Monaten für Lottozahlen aussetzungen allerdings. Seit tierten Verbänden kaum Akzep- 191 Millionen errichteten Mul- Lotto: 8, 9, 14, 19, 22, 24 der Schliessung der letzten drei tanz und tingelte lange Zeit tifunktions-Arena sind die lau- Zusatzzahl: 39 Zechen in den letzten 15 Jahren durch regionale Ligen. Erst mit testen, leidenschaftlichsten, Joker: 8 3 8 9 6 8 hat die ehemalige Bergbau- der Installierung des seit 1924 treuesten und vielleicht besten Extra-Joker: 2 6 9 8 0 5 Metropole gegen massive Ab- geltenden Namens FC Schalke Fans Deutschlands «zu Hause». wanderungsströme und stetig 04 und neuen Vereinsfarben be- Der Kult um Schalke geht so steigende Arbeitslosigkeit (per gann die Geschichte des Kults weit, dass nach dem Segen von HC Siders ohne Ende April 2004 fast 16 Pro- um Königsblau. Papst Johannes Paul II. im neu- zent) zu kämpfen. Noch Ende Mit Kuzorra und dessen Schwa- en Stadion sogar eine Kapelle Wegmüller der Fünfzigerjahre war Gelsen- ger Fritz Szepan wurde S04 vor integriert wurde. Hochzeiten in (wb) Weil der SC Rapperswil kirchen mit fast 400000 Ein- und während des Zweiten Welt- Königsblau, Gebete oder Got- viele verletzte Spieler zu be- wohnern die bedeutendste Koh- kriegs sechsmal deutscher tesdienste sind AufSchalke an klagen hat, gibt der HC Siders lestadt Europas. Spieler wie die Meister und einmal Cupsieger. der Tagesordnung. Bleibt zu seinen Verteidiger Andrea 1990 verstorbene Schalker Le- Die Söhne polnischer Einwan- hoffen, dass auch der FC Basel Wegmüller ab sofort für sechs gende Ernst Kuzorra hatten derer und Bergbau-Arbeiter wa- in seinem dritten Europacup- Meisterschaftsspiele an den noch selber Brennmaterialien ren es auch, die mit der Einfüh- Duell mit einem deutschen Ver- St. Galler NLA-Ligisten ab. gesucht. rung des legendären «Schalker ein auf die «Hilfe von oben» Siders kann Wegmüller jedoch Im Gegensatz zu manchem ih- Kreisels» die Liga aufmischten. zählen kann... Asamoah (Mitte) und Schalke: «Lieber rackern und 0:1 verlieren zu jeder Zeit zurückberufen. rer einstigen Arbeitgeber verlo- Das Kurzpass-Spiel («Ball und Stefan Baumgartner als schön und 0:0 spielen. Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 24

Torhüter-Tipp 1. Martin Salzgeber, Raron Egzon, etwas überrascht 8 Punkte 2. Ivan Häsler, Brig 7 Punkte Totozettel an den WB: Heute mit Egzon Spahijaj, Torhüter beim FC Leuk-Susten 3. Didier Cina, Varen rlr) Mit vier Jahren lebte überhaupt aufzubringen ver- 4 Punkte er noch im Kosovo, sein mag, um als Goalie so weit 4. Grossvater weidete Kühe, wie möglich zu kommen, Oliver Schmid, Termen/Ried-Brig eines Tages will er Phy- kann er noch gar nicht beant- Claudio Truffer, Lalden 3 Punkte siotherapeut werden, und worten. Das will er womög- 6. heute verteidigt er das lich auch gar nicht. Jörg Kalbermatten, Visp II Tor des Drittliga-Spitzen- «Ich will jetzt einmal mit 2 Punkte teams Leuk-Susten: Eg- Leuk-Susten vorne dabei blei- 7. zon Spahijaj, der Goalie ben.» David Zengaffinen, Naters II Patrick Oggier, Salgesch mit dem kuriosen Namen. 1 Punkt Die Szene, die sich in einem So tippt Egzon Spahijaj Skorer-Top der letzten Trainings abge- 2. Liga spielt hat, ist vielleicht ty- 1. pisch für den Burschen. Brig - Monthey: x, 2:2. Jakob Stuhlert, Raron Trainer Michel Caldelari hats «Die Briger werden es sehr 5 Tore gerne perfekt, kein Wunder, schwer haben, aber ein Punkt 2. Andreas von Däniken, Raron wenn er einmal lauter wird, muss angesichts der Situation 4 Tore sieht er seine Ideen den Bach drinliegen. Der beste Fall.» 3. runter sausen. Nazmi Bajrami, Brig So wie zuletzt eben in Leuk- Essoazina Abasse, Salgesch Susten. Spahijaj antwortete Saxon - Salgesch: 1, 1:0. 3 Tore 5. auch forsch, an Lautstärke «Das reicht nicht für die Sal- Silvan Salzmann, Naters II nicht geringer. Nach dem gescher, diese Auswärtsaufga- Fabian Kenzelmann, Raron Training dann entschuldigte be ist zu hart zu lösen.» Rolf Amacker, Raron sich der Spieler für sein Ver- Stefan Lienhard, Raron halten. 2 Tore 9. Caldelari: «Ich fand das super. Orsières - Raron: 2, 1:2. Matthias Elsig, Raron Das hatte Klasse.» «Raron wird bei Orsières wie- Andy Fryand, Brig Spahijaj, ein junger Fussbal- der zu alter Stärke zurückfin- David Imesch, Brig ler, zwischen Ehrgeiz, Träu- den. Der letzte Punktgewinn Sebastian Henzen, Naters II Silvan Heinzmann, Naters II men und Minimalismus hin- hilft dabei.» Tumi, Salgesch und hergeworfen, ist selbst et- Arsène Roble, Salgesch was überrascht über den aktu- Naters II - Chippis: x, 2:2. Fabian Berclaz, Salgesch ellen Erfolg seines Teams. «Ein typisches Remis-Spiel. 1 Tor Und Erfolg, der verpflichtet. Chippis ist nicht so stark, dass 3. Liga 1. Die Ansprüche steigen, der Naters nicht punkten könnte.» Michel Caldelari, Leuk-Susten Druck gleich mit. Da kann ei- Marek Locher, Leuk-Susten Martin Gattlen, Lalden nem der gute Lehrmeister Visp II - Lalden: x, 1:1. 6 Tore auch mal auf den Keks gehen. «Das Derby zweier Teams, 4. Denn Spahijaj steht im Tor ei- die vorne bleiben wollen, wird Stefan Anthenien, Lalden Dario Rotzer, Visp II ner Mannschaft, die im letzten zu einem harten Kampf. Kei- 5 Tore Jahr nur um Haaresbreite ner lässt nach.» 6. nicht abgestiegen war und nun Martin Zimmermann, Lalden Pierre-Yves Loretan, Varen ganz vorne mitkickt. Ohne die Ayent-Arbaz - Lens: 2, 1:2. 4 Tore ärgerliche Niederlage am letz- «Dieses Duell ist immer etwas 8. Sven Lötscher, Leuk-Susten ten Sonntag gegen Varen wä- Spezielles für die beiden Sven Kuonen, Leuk-Susten ren die Sustner erster Verfol- Mannschaften, mit Lens wird Sven Mathier, Leuk-Susten ger von Leader St. Leonhard. sich aber das aggressivere Mike Hutter, Lalden Patrick Rittiner, Termen/Ried-Brig Vor rund 15 Jahren kamen sei- Team durchsetzen.» Alain Schwery, Termen/Ried-Brig ne Eltern aus dem Kosovo in Oliver Kuonen, Varen die Schweiz, die fünf Kinder Châteauneuf - Leuk-Susten: Matthias Bayard, Visp II 3 Tore blieben noch zu Hause. Egzon 2, 1:3. 16. lebte da bei seinen Grossel- «Hier können wir zeigen, was Pascal Kuonen, Lalden Martin Heynen, Lalden tern, der Opa bewirtschaftete wir drauf haben. Zuletzt ha- David Brunner, Varen eigenen Boden. Ein halbes ben wir zu viele Gegentore er- Steven Jost, Varen Jahr später zog er nach und halten, so schlecht haben wir Christian Hildbrand, Steg Nenad Dugic, Visp II besuchte als erstes den Kin- dabei aber nicht gespielt. Wir Pascal Ruppen, Leuk-Susten dergarten. Und über den Bru- haben es uns meist selbst ver- 2 Tore der Ylber, jetzt beim FC Visp, masselt, ein drittes Mal wird 23. Lyrim Azemi, Leuk-Susten kam auch Egzon zum Fuss- das nicht passieren.» Stefan Schnyder, Leuk-Susten ballklub. Heute ist er in einem Marco Metry, Leuk-Susten Team, bei dem auch ein paar St. Leonhard - Chalais: 1, Matthias Schnydrig, Lalden Jonas Walker, Lalden von Ylbers früheren Schulkol- 3:1. Andreas Franzen, Termen/Ried-Br. legen noch dabei sind. «Es «Eine eindeutige Angelegen- Christian Roten, Termen/Ried-Br. Lukas Roten, Termen/Ried-Brig war», so Egzon, «schon so et- heit für die bissigere Mann- Pascal Bärenfaller, Termen/R.-B. was wie ein kleiner Traum, schaft.» Jean-Pierre Seewer, Varen mit dem Bruder zusammen in Patrick Oggier, Varen Sandro Mazotti, Varen einem Team zu spielen. Dass Grimisuat - Crans-Monta- Alain Sury, Visp II er jetzt in Visp in einer höhe- na: 1, 2:1. Oswald Loretan, Visp II ren Liga ist, gönne ich ihm «Irgendwann muss Grimisuat Christian Hildbrand, Visp II Damian Pfammatter, Visp II aber. Ich gehe ihm auch zu- da rauskommen. Ich traue das Ylber Spahijaj, Visp II schauen, wenn es drinliegt.» dem Team gegen Crans-Mon- Steven Brigger, Visp II Der Vater der Fussball-Brüder tana zu. Sie haben gegen uns 1 Tor war in seiner Heimat auch beim 2:0-Sieg alles gegeben, Trainer. das wird auch diesmal so Der 18-jährige Spahijaj weiss, sein.» In Kürze dass er talentiert ist, er weiss aber auch, dass er eine gemüt- Varen - Termen/Ried-Brig: Krawalle bei Stockholmer liche Ader besitzt. 1, 2:1. Lokalderby Sein Trainer meint dann in «Mit dem letzten Sieg gegen ● (Si) Wegen schwerer Zu- solchen Momenten, dass sei uns hat Varen wieder Kontakt schauerkrawalle ist das dann so, wie wenn der «Egzon nach vorne. Die wollen sich Stockholmer Lokalderby gar nicht da ist». Die Frage, jetzt nicht wieder abschütteln Spahijaj: «Es war ein kleiner Traum, mit dem Bruder in einem Team zu spielen. Dass er jetzt in Visp ist, Hammarby IF gegen AIK ob er die nötige Disziplin lassen.» gönne ich ihm aber.» Foto wb (1:1) für fast eine Stunde unterbrochen worden. Wie die Polizei bestätigte, wur- 2. Liga den mehr als 40 Randalierer aus AIK-Fanklubs festge- 1. Conthey 9 8 0 1 26: 8 24 nommen. Sie hatten mit 2. Monthey 9 5 2 2 14: 4 17 mehreren hundert Gleich- 3. Bagnes 9 4 5 0 14: 8 17 4. Raron 9 5 1 3 16:10 16 gesinnten versucht, nach 5. Saxon Sports 9 4 2 3 10:10 14 der 1:0-Führung für Hamm- 6. Orsières 9 3 4 2 14:12 13 arby das Spielfeld zu stür- 7. Brämis 9 3 4 2 12:10 13 8. Chippis 9 2 4 3 11:15 10 men. Die Polizei fand nach 9. Evionnaz.-C. 9 3 1 5 12:17 10 eigenen Angaben 27 Brand- 10. Brig 9 1 4 4 5:15 7 bomben. 11. Salgesch 9 1 1 7 6:16 4 12. Naters II 9 0 2 7 4:19 2 Glazer erhöht «ManU»- 3. Liga Aktienanteil weiter 1. St. Leonhard 9 6 1 2 17:13 19 ● US-Milliardär Malcolm 2. Lalden 9 5 2 2 24:18 17 Glazer hat seine Übernah- 3. Leuk-Susten 9 5 0 4 26:17 15 me-Pläne für Manchester 4. Châteauneuf 9 4 3 2 18:15 15 5. Visp II 9 4 3 2 17:16 15 United weiter vorangetrie- 6. Varen 9 3 4 2 14:13 13 ben. Der Sport-Tycoon 7. Lens 9 3 2 4 15:12 11 kaufte für rund 24,4 Millio- 8. C.-Montana 9 2 5 2 12:13 11 9. Ayent-Arbaz 9 2 4 3 13:17 10 nen Euro weitere 6 Millio- 10. Chalais 9 2 2 5 14:21 8 nen «ManU»-Aktien. Er er- 11. Termen/R.-B. 9 1 4 4 11:19 7 höhte seinen Anteil damit 12. Grimisuat 9 1 2 6 13:20 5 von 25,5 auf 27,63 Prozent. Gehören Glazer 30 Prozent Wir wollen der Aktien des Klubs, muss er ein offizielles Übernah- fairen Sport meangebot machen. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 25

Ironman Hawaii: Zengaffinen 118. (wb) Der Oberwalliser Alain Pauli in Westsibirien Zengaffinen ist beim Iron- man auf Hawaii, dem bedeu- tendsten Rennen der Welt, in Eishockey-Goalie Pauli Jaks’ erste Eindrücke: «Ich habe den Schritt keine Sekunde bereut» der Kategorie «M40–44» 118. geworden. Mit einer (Spg) Während im Mo- dass dieses mangelnde Rende- Nun werden die Tage wieder Triathlon-Zeit von 11:34:18 ment in der Schweiz alles ment seines Teams im Moment kürzer, der lange Winter nähert wurde er im Geamtklasse- von den NHL-Stars weitere Einsätze von ihm ver- sich in Omsk mit Riesenschrit- ment 726. Die Einzelzeiten: spricht, ging ein Schweizer hindert: «Der Trainer hat keine ten. Jaks, der aufgrund seiner 1:11:57 über 3,8 km im Sommer den umge- Tschechisch-Kenntnisse einen Schwimmen, 6:08:28 über kehrten Weg: Pauli Jaks Wer an veraltete Vorteil bei den Russisch-Lek- 180 km Radfahren, 3:59:47 wechselte von Ambri nach tionen hat, ist aber vor mögli- über 42,2 km Laufen. Zen- Westsibirien zu Awangard Stadien, schlechte chen Tiefstwerten von bis zu gaffinens Ironman-Bestmar- Omsk. Der 32-Jährige Bezahlung denkt, liegt minus 40 Grad nicht bange: «Es ke steht bei 9:31. Allerdings fühlt sich 2600 Kilometer schon lange falsch. war jetzt schon einige Male un- dürfen die Verhältnisse in östlich von Moskau sehr ter null Grad. Aber es ist eine Europa und auf Big Island wohl. grossen Erklärungen abgege- trockene Kälte und nicht wie nicht eins zu eins miteinan- Wer einmal mit der Transsibiri- ben. Aber ich vermute, dass er zum Beispiel in Ambri, als es der verglichen werden. schen Eisenbahn von Peking sich vorderhand einfach für ei- bis unter die Knochen ging.» oder Wladiwostok die fast nen Goalie entschieden hat, Omsk hat nach dem schwachen 10000 Kilometer nach Moskau weil er derzeit so wenige Wech- Saisonstart einiges gutzuma- Schiri-Chef zurückgelegt und zwischen- sel wie möglich vornehmen chen. Auch Jaks selber brennt, durch einen Stop eingelegt hat, will.» Ein Drama macht Jaks sein Können wieder vermehrt zu tritt zurück weiss, dass Sibiriens Städte ar- daraus aber nicht: «Ich bin im zeigen: «Ich will den Leuten (Si) Der frühere NLA- chitektonisch bei westeuropäi- ersten Jahr hier und werde mei- hier meinen Wert so oft wie Schiedsrichter Gottfried schen Besuchern keine bleiben- ne Chancen sicher erhalten. Die möglich beweisen, und als Team Stauffer (55) tritt per Ende den Eindrücke hinterlassen. Saison ist noch lang.» wollen wir im Minimum die Saison als Schiedsrichter- Omsk ist in diesem Bereich Wer bei in Russland tätigen Playoffs erreichen.» Die Zwei- Chef des Schweizerischen kaum anders als Irkutsk, No- Spielern immer noch in erster fel, die viele Leute befielen, ob Eishockeyverbandes (SEHV) wosibirsk oder Jekaterinenburg Linie an graue, veraltete Stadi- er fernab der heimischen Vala- zurück. Stauffer startete 1967 (das einstige Swerdlowsk). en, schlechte Bezahlung oder scia in seinem karrieremässigen seine 23-jährige Aktiv-Karri- Pauli Jaks ist dennoch zufrie- horrormässige Inlandflüge mit Frühherbst glücklich werden ere. Zwischen 1977 und 1990 den: «Ich und meine Familie der Aeroflot denkt, liegt schon würde, kann er getrost zerstreu- leitete er über 600 NLA-Par- fühlen uns sehr wohl. Wir ha- lange falsch. Während die en: «Die Chance zu erhalten, mit tien als Head-Schiedsrichter. ben eine schöne Wohnung und Teams in Moskau seit Jahren Ein Nachfolger wird im Ver- alles, was wir brauchen.» In nicht mehr von der staatlichen Kein Wunder, wenn lauf der Saison bekannt gege- erster Linie ist Jaks ja auch Subvention profitieren und des- ben. nicht in Omsk, um kulturelle halb viel von ihrer Vormacht- man bedenkt, dass Höhepunkte zu geniessen, son- stellung und damit das faktische Awangard Omsk von dern um Eishockey zu spielen. Titelmonopol eingebüsst haben, Multimilliardär «Die Mannschaft hat mich sehr fliessen die Dollars in prospe- Abramowitsch Sport am TV gut aufgenommen», so Jaks, rierenden Städten wie Kasan, der seine Teamkollegen bereits Omsk oder Tscherepowets alimentiert wird. Heute Donnerstag beim Trainingslager in Engel- reichlich. SF2 berg «beschnuppern» konnte. Nicht nur die Gehälter, auch die 32 Jahren in eine solche Spit- 17.50 Tennis: WTA-Turnier Der erste Schweizer, der je in Bedingungen sind angenehm, zenliga zu wechseln, musste ich in Kloten 20.00 Fussball: UEFA-Cup, Schalke der NHL gespielt hatte, ver- wie Jaks ausführt: «Wir haben einfach beim Schopf packen. 04 - Basel schaffte sich sogleich Respekt: eine perfekte Organisation und Und ich habe den Entscheid ZDF In den ersten Wochen spielte er ein schönes, fast jedesmal aus- noch keine Sekunde bereut. 18.00 Fussball: UEFA-Cup, Ale- regelmässig und gut. Seit der verkauftes Stadion. Und zu den Auch meine Familie nicht.» mannia Aachen - Lille Rückkehr von Maxim Sokolow Auswärtsspielen reisen wir mit Trotz der grossen Distanz hat Eurosport vom World Cup hat dies aller- einem eigenen Charterflug- Jaks die Heimat nicht verges- 12.00 Tennis: WTA-Turnier in Kloten dings geändert, der National- zeug.» Kein Wunder, wenn man sen. An den grossen Erfolgen 22.45 Fussball: UEFA-Cup, Grup- keeper ist die klare Nummer 1, bedenkt, dass Awangard Omsk seines Stammklubs nimmt er penspiele, 1. Spieltag hat aber bisher auch nicht ver- von Multimilliardär Roman Ab- regen Anteil: «Per Telefon und DSF hindern können, dass die ambi- ramowitsch alimentiert wird, Internet verfolge ich sehr ge- 14.00 Tennis: ATP-Masters-Turnier tionierte Mannschaft als Zehnte den Jaks in der Industriestadt nau, was passiert. Ich bin natür- in Madrid hinter einem Playoff-Platz he- mit 1,2 Millionen Einwohnern lich glücklich, dass es Ambri so Jaks: «Ich bin im ersten Jahr hier und werde meine Chancen sicher 18.30 Fussball: Bundesliga aktuell rumdümpelt. Jaks vermutet, allerdings noch nie gesehen hat. gut läuft.» Marco Keller erhalten. Die Saison ist noch lang.» Foto Keystone Siders Lions auswärts erfolgreich Rallye-Fest im Wallis NLA-Streethockey: Belp - Siders 6:12 Ab heute: Rallye International du Valais – Liatti der Star Mit einem komfortablen damit nur selber. Konzentriert gegen Oberwil auf Grund einer Belp - Siders Lions 6:12 Erst nach der 45. Rallye WPs am Nachmittag wieder- Grenchen - Aegerten 9: 4 12:6-Sieg in Belp konnten spielend, läuferisch stark, konn- Grippeepidemie absagen. Bonstetten - Berner Oberland 12:5 International du Valais holt werden. Am Samstag die Siders Lions in der ten die Rot-Gelben mit einem Red Bears Cham - Alchenflü 12:7 werden die Gewinner werden Veysonnaz, Les Dix NLA-Streethockey-Meis- komfortablen 6-Tore-Vorsprung Belp - Siders Lions 6:12 (3:5, 0:4, Oberwil Rebells - Martinach versch. der Schweizer Rallye- und Nax ebenfalls erstmals in terschaft weiter ihre Unge- die Garderoben aufsuchen. 3:3) Meisterschaft und des Gegenrichtung gefahren. Vor Belp. – 100 Zuschauer. – Sr. Kunz 2. Liga schlagenheit bewahren. Die Mittelwalliser sind mit die- und Gil. – Torschützen für Siders: Siders Lions II - Gals 21:4 Schweizer Rallyepokals der identischen zweiten sem klaren Sieg den Erwartun- Muchagato (3), Jeanneret (2), Häni, feststehen. Schlaufe am Nachmittag be- Das Mitteldrittel gehörte im gen gerecht geworden und bele- Hossinger, Hofmann, Crettaz, Duc, Junioren A Vorher müssen sie mit allen streiten die übrig gebliebenen Gegensatz zum ersten Ab- gen mittlerweile den zweiten Ruppen. – Strafen: 5mal 2 Minuten Belp - Siders Lions 12:3 Tücken des rund 260 km lan- Equipen nochmals die Super- schnitt ganz den Wallisern, wel- Platz, einen Punkt hinter Vize- gegen Belp, 4mal 2 Minuten gegen gen und ausgesprochen se- WP Sion-Casernes, allerdings Siders Die NLA-Tabelle: che ein ausgezeichnetes und meister Grenchen. Am kom- 1. SHC Grenchen 4 4 0 0 51:18 8 lektiven Parcours fertig wer- in der üblichen Konfiguration. schnelles Spiel pflegten, dem menden Sonntag treffen die Siders Lions: Schüpbach (40. Bre- 2. Siders Lions 4 3 1 0 42:15 7 den. Vom 21. Oktober um Mit Patrick Heintz (Subaru die Berner nichts Gleichwerti- Lions auf das drittplatzierte gy); Crettaz, Jeannerat; Hossinger, 3. Bonstetten-Wettswil 4 3 0 1 41:24 6 14.25 Uhr – zu diesem Zeit- Impreza), Paolo Sulmoni 4. SHC Aegerten-Biel 4 3 0 1 29:24 6 ges entgegenzusetzen hatten. Bonstetten, anschliessend auf Muchagato; Rindlisbacher; Tapparel; 5. Red Bears Cham 4 2 0 2 36:44 2 punkt erfolgt der Start in (Mitsubishi Lancer Evolution Der einheimische Trachsel ver- Martinach und dann steht das Hermann; Duc, Morard; Hofmann, 6. Oberwil Rebells 3 1 1 1 21:21 3 Martinach – bis am 23. Okto- VIII) und Alain Blaser (Lan- suchte mit übertriebener Härte zweite Auswärtsspiel gegen den Zuber; Ruppen, Häni; Meul. 7. SHC Martinach 3 1 0 2 29:30 2 ber um 16.00 Uhr, wenn sie cer Evolution VI) gehen die Bemerkungen: Siders ohne Leng- 8. SHC Belalp 1107 4 1 0 3 29:37 2 die Walliser einzuschüchtern, Leader aus Solothurn an. Marti- acher und Rigoli (verletzt), Cono- 9. SHC Alchenflüh 4 0 0 4 16:47 0 im Ziel eintreffen, bekämp- drei Erstklassierten der Meis- aber die Belper bestraften sich nach musste sein Auswärtsspiel scenti. 10. SHC Berner Oberland 4 0 0 0 0:16 0 fen sich die Piloten auf be- terschaft an den Start. Den Ti- kannten, aber zum Teil auch tel machen Heintz und Sulmo- veränderten Prüfungen. ni unter sich aus: Der Subaru- vor dem Drittplatzierten und vor Selbst wenn die Namen der Fahrer hat die besseren Kar- Aberle, der ebenfalls 118 Punkte Sonderprüfungen bekannt ten, muss aber bei einem Sieg Vor der Entscheidung aufweist. «Es wird schwierig klingen, läuft das 45. Rallye des Tessiners unbedingt Zwei- werden, den Titel des Vizemeis- International du Valais doch ter werden. Im Wallis wird Velo-Trial: Endlauf zur SM und Europacup-Event in Zürich ters ins Wallis zu holen. Aber deutlich anders ab als in frü- auch die Entscheidung im Ral- mit dem nötigen Selbstvertrau- heren Auflagen. So werden lyecup fallen, wo Devis Cre- (wb) Wenn am Wochenen- auf einen selektiven und span- dem 7. Rang) festigen. en, dem Mut zum Risiko und der etwa die vier gezeiteten Ab- mona (Renault Clio) und Her- de in Zürich der Endlauf nenden Wettkampf. Eric Ab- Bei den Junioren ist viel Span- richtigen Einstellung kann ich es schnitte des ersten Tages – Sa- vé von Dach (Citroën Saxo) der diesjährigen Schweizer gottspon aus Muraz, am Start in nung angesagt. Kim Aberle, ein noch schaffen, dieses Ziel zu er- viése, Anzère, Crans-Monta- derzeit punktgleich sind. Im Meisterschaft im Velo-Trial der Kategorie National, möchte talentierter Trial-Fahrer aus Sus- reichen», zeigt sich Aberle na und Sion-Casernes – ge- Peugeot-Cup haben noch Ivan ausgetragen wird, kommt seinen Kampfgeist und sein Kön- ten, hat die Möglichkeit, sich durchaus zuversichtlich. Ebenso genüber dem Vorjahr in um- Ballinari und Philippe Noirat es zu einer Premiere. Erst- nen nochmals unter Beweis stel- den Titel des Vizemeisters zu er- am Start ist Orlando Summer- gekehrter Richtung befahren. (übrigens 4. und 5. in der mals wird ein SM-Lauf in len und seine Platzierung im vor- kämpfen. Vor dem letzten Lauf matter aus Steg. Während dies bei den zwei Meisterschaft) Chancen auf einer Halle stattfinden. deren Feld (aktuell liegt er auf liegt der Zweite nur zwei Punkte In der Kategorie Anfänger star- ersten WPs zumindest teilwei- den Gesamtsieg, in der Chal- Veranstalter dieses Events ten zwei junge Fahrer aus Sus- se schon früher praktiziert lenge Peugeot 106 sind es Pa- ist der Trial Club Zürich. ten. Andreas Kuonen und Tho- wurde, ist es für Crans-Mon- trick Terretaz und Yan Monta- Erfreulicherweise sind auch ei- mas Grand werden noch einmal tana und den bekannten Rund- von. Weitere bekannte Teil- nige junge Fahrer aus dem Ober- alles versuchen, ihr Bestes zu ge- kurs Les Casernes völlig neu. nehmer sind unter anderem wallis eingeschrieben. Gestartet ben und die bisherige Platzie- Am Freitag steht gleich zum Philippe Roux (Subaru Impre- wird am Samstag ab 9.00 Uhr in rung zu verbessern. Auftakt die anspruchsvollste za Gr. N), Grégoire Hotz, der Messehalle 9. Am Sonntag findet in der glei- Prüfung der Rallye auf dem Schweizer Meister der Jahre In der Kategorie Elite hat Chris- chen Halle ein Europacup-Lauf Programm, die berühmte «Les 1999, 2000 und 2001, auf ei- tian Schnyder den dritten Ge- statt. Ein solcher Lauf wird ge- Cols». Sie wurde durch einen nem Citroën C2. Unter den samtrang so gut wie auf sicher. wertet, wenn mindestens fünf zusätzlichen Abstecher zwi- Ausländern ist Piero Liatti der Aber er will seine guten Leis- Nationen am Start sind. Mit da- schen dem Col du Tronc und Star. Der Italiener, der 1997 tungen vom gesamten Rennjahr, bei sein werden Christian Schny- dem Col du Lin (in Richtung die Rallye Monte-Carlo ge- sei es auf nationaler oder inter- der, 7. und bester Schweizer Levron) auf 39 km verlängert. wann und als Werkfahrer bei nationaler Ebene, nochmals un- beim Weltcup in Pra Loup (F), Danach folgen Champex (un- Subaru, Ford, Seat und Hyun- ter Beweis stellen. Die Rippen- und Kim Aberle, 20. Rang an verändert), die ebenfalls ver- dai in der Rallye-WM aktiv brüche, die er sich bei der Welt- den Jugendweltspielen in Pra längerte WP Col des Planches war, steuert einen Peugeot 206 meisterschaft zugezogen hatte, Loup. Der Start erfolgt auch hier und Saxon, wobei diese drei Super 1600. sind verheilt und Schnyder hofft Kim Aberle: Wird er Vizemeister? um 9.00 Uhr. TV/RADIO Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2004 26

TIPPS DES TAGES

23.20 Tanner ‘88 (3/3) 23.00 Paule und Julia 23.15 Monk Mr. Monk geht in 22.15 alphateam 20.15 Knallharte Jungs Spielfilm Jugenddrama den Zirkus Brandopfer Teenagerkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 09.30 Schweiz aktuell (W) 09.55 05.30 ARD-Morgenmagazin 09.05 06.00 Punkt 6 07.00 Unter uns (W) 05.30 Frühstücksfernsehen 09.00 05.30 SAM (W) 06.20 taff.U.a.: Blind Rundschau (W) 10.40Kassensturz (W) Drei mit Herz.Ab jetzt wird alles anders 07.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten HSE24 10.00 Für alle Fälle Stefanie. Date mit Nina Toppmöller; Geschwi- 11.15 nano. U.a.: Späte Mütter: Ein 10.03 Brisant 10.30 Mensch Mutter. (W) 08.05 RTL Shop 09.00 Punkt 9 Stefanie und Stephanie 11.00 Kämpf sterliebe Update Gefängnis; Luxuswü- Kind um jeden Preis?; Kunst und Wis- Tragikomödie (D 2004) (W) 12.00 Ta- 09.30 Meine Hochzeit 10.00 Dr. Ste- um deine Frau! - Der Morgen 11.30 stenschiff (W) 07.20 Galileo (W) senschaft 11.45 Für alle Fälle Stefanie gesschau 12.15 ARD-Buffet. U.a. fan Frank. Nur das Schicksal kennt den Lenssen + Partner (W) 12.00 Vera am 07.55 Zacherl: Einfach kochen! Kohl- (W) 12.30 Telescoop 13.00 Tages- Pflanzzeit für Sträucher; Kalbsleber- Weg 11.00 Einsatz in 4 Wänden Mittag.Ich bin eine Powerfrau! 13.00 rabi-Schnitzel 08.25 ClipMix 09.30 schau 13.15 Deal or No Deal (W) knödel mit Zwiebelsauce 13.00 ARD- 11.30 Mein Baby 12.00 Punkt 12 Britt - Der Talk um eins.Jung und Mut- Freunde - Das Leben geht weiter! (W) 14.05 kulturplatz (W) 14.40 Schlem- Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 13.00Die Oliver Geissen Show.Schön- ter: das packst du nie! 14.00 Zwei bei 09.55 talk talk talk. Highlights der Der Arzt und das … SF1, 20.00 merreise Ungarn 15.10 Samt und Sei- 14.10 In aller Freundschaft. Allein ge- heitswahn: Mein Body ist mir heilig! Kallwass. Psychologie und Lebensbe- Woche 10.55 S.O.S.Style + Home (W) Seit mehreren Jahren setzt sich ein Team von Schweizer Chirurgen und de 16.00 Telescoop 16.25 Billy the gen alle 15.00 Tagesschau 15.15 14.00 Das Strafgericht 15.00 Das Fa- ratung mit Angelika Kallwass 15.00 12.00 Avenzio - Schöner leben! Anästhesisten in Spitälern der mongolischen Hauptstadt Ulan Bator für Cat 16.50 Karlsson auf dem Dach Abenteuer Wildnis 16.00 Fliege - Die miliengericht 16.00Das Jugendgericht Richterin Barbara Salesch 16.00 Rich- 13.00 SAM 14.00 Das Geständnis - eine Weiterentwicklung der Medizin ein, indem es mongolische Ärzte 17.15 Irgendwie Anders 17.30 Gute- Talk-Show. Wege aus der Ehe-Hölle 17.00Einsatz in 4 Wänden 17.30Un- ter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Heute sage ich alles 15.00 Die Ab- weiterbildet. Den Rahmen zu dieser freiwilligen und unentgeltlichen nacht-Geschichte 17.45 Tagesschau 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant ter uns 18.00 3 Guten Abend 18.30 Kuhnt - Kommissare ermitteln 17.30 schlussklasse 2005 15.30 Freunde - Tätigkeit bildet ein Projekt, das von einer privaten Stiftung und von der 17.55 Für alle Fälle Stefanie 18.45 2 17.45 Tagesschau 17.55 Verbotene 3 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 17:30 - Live 18.00 Lenssen + Partner Das Leben geht weiter! 16.00 S.O.S. DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit) getragen wird. Telesguard 19.00 2 Schweiz aktuell. Liebe 18.25 3 Marienhof 18.50 3 31 RTL aktuell / Sport 19.10 3 Ex- 18.30 1 Sat.1 News 18.50 Blitz Style + Home 17.00 taff.18.00 taff.- Einbürgerungen: Wie weiter in der In- St.Angela. Zwischenprüfung 19.20 plosiv - Das Magazin 19.40 3 Gute 19.15 K 11 - Kommissare im Einsatz Spezial. Die Aufpasser 18.55 Die Sphinx: Die Jagd nach den… 3sat, 20.15 nerschweiz? 19.30 12 Tagesschau 3 Das Quiz 19.55 Börse im Ersten Zeiten, schlechte Zeiten 19.45 Kämpf um deine Frau! Simpsons 19.25 Galileo Am 8. Juli 1497 verlässt der Portugiese Vasco da Gama mit einer Flotte von vier kleinen Schiffen die stürmische Küste vor Lissabon. Niemand 20.00 DOK. Der Arzt und 20.00 12 Tagesschau 20.15 Die ultimative Chart- 20.15 Mein grosser dicker 20.00 1 Nachrichten weiss, ob er sein Ziel erreichen wird. Seine Aufgabe ist es, den Seeweg das Nomaden- 20.15 Live: Fussball: UEFA- Show peinlicher Verlobter 20.15 Knallharte Jungs nach Indien zu finden. mädchen Schweizer Cup Die erfolgreichsten Sänger - Die Höhepunkte Teenagerkomödie (D 2002) Chirurgen in der Mongolei 1. Spieltag: FC Schalke 04 - Gäste: Alexander Klaws, DJ Die besten Szenen, das erste Mit Tobias Schenke, Axel Aeschbacher SF1, 22.20 Ein Film von Helen Stehli FC Basel Bobo, Chris Roberts, Date nach der «Hochzeit» Stein u.a. Auf Wolke sieben zu schweben ist schöner, als aus allen Wolken zu fal- Pfister Aus der Arena AufSchalke Mark’Oh, Cliff Richard u.a. und prominente Kommentare Buch/Regie: Granz Henman len.Kurt Aeschbachers Gäste wissen um die Turbulenzen des Lebens und kennen sich in schwindelerregender Höhe aus. 22.30 1 Tagesthemen 23.15 Monk 21.15 Live: Kämpf um 22.00 TV total 21.00 2 MTW U.a.: Kuhszene 23.00 32 Paule und Julia Mr. Monk geht in den Zirkus deine Frau! Comedy mit Stefan Raab Verdammt in alle Ewigkeit SF2, 22.55 Schweiz: Leichtgewichte und Jugenddrama (D 2004) 00.00 31 Nachtjournal Mit Andrea Kiewel Gäste: Otto, Hella von Der Soldat Robert Prewitt widersetzt sich dem falschen Truppengehor- Hochleistungstiere; Der Mit Marlon Kittel, Oona Devi 00.30 Golden Girls 22.15 alphateam - Die Lebens- Sinnen sam in der Kaserne und fordert damit die Schikanen seines Vorgesetzten Betrugs-Fall Hendrik Schön; Liebich u.a. Der Präsident kommt retter im OP 22.55 rent a Pocher heraus. Damit beginnt ein Teufelskreis von Repression und Gewalt, der 21.50 1 10 vor 10 Regie: Torsten Löhn 01.00 3 Susan Brandopfer Gäste: Miriam Weichsel- in einer Tragödie endet. In einem Messerkampf ersticht Prewitt den sa- 22.20 Aeschbacher 00.20 1 Nachtmagazin Adieu, Weihnachtsmann 23.15 Anke Late Night braun, Die jungen Zillertaler distischen Judson… Über den Wolken 00.40 Der Honorarkonsul 01.30 3 Das Familiengericht 00.15 1 Sat.1 News - Die Nacht 23.45 talk talk talk - Die Late- Gäste: Susanne Schürmann, Politthriller nach Graham (W) 00.40 Becker Show Archimedes B3, 23.05 Stephan Holderegger, Peter Greene (USA 1983) 02.20 3 Die Oliver Geissen Lasst mich hier raus! 00.25 Blondes Gift (W) Warum schlafen wir? Ein deutscher Wissenschafter hat ein cleveres Experi- Cunz, Maurus Achermann Mit Michael Caine, Richard Show (W) 01.10 Live: Quiz Night 00.55 League of Gentlemen (W) ment ersonnen und ist dabei zu überraschenden neuen Erkenntnissen ge- 23.20 Tanner ‘88 (3/3) Gere u.a. 03.10 31 Nachtjournal (W) 01.40 Das Making of 01.30 1 Spätnachrichten kommen, die auch eine Reihe neuer spannender Fragen aufwerfen.Denn es Spielfilm (USA 1988) Regie: John Mackenzie 03.35 3 RTL Shop (W) «Sehnsüchtig» 01.35 TV total (W) ist völlig ungeklärt, wie die Informationen im Gehirn verarbeitet werden. 01.05 1 Tagesschau 02.20 1 Tagesschau 04.20 3 Das Jugendgericht (W) 02.05 HSE24 02.25 rent a Pocher (W) SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 12.00 Cosmo und Wanda - Wenn El- 14.00 heute - in Deutschland 14.15 12.15 Pokito (W) 12.20 Pokémon 14.45 Lizzie McGuire 15.10 Die neue 13.15 Frisch gekocht ist halb gewon- fen helfen 12.20 SMS Galaxy 12.30 Wunderbare Welt. Tierisch extrem 12.50 Cow and Chicken - Muh-Kuh Addams Familie 15.35 Die Simpsons nen 13.40 Jede Menge Leben 14.05 Die Addams Family 12.50 Live! 15.00 heute/Sport 15.15 Discovery und Chickie 13.15 Teen Titans 16.00 Eine himmlische Familie Girl Friends 14.50 Nesthocker - Fa- 13.00 Papyrus 13.20 Titeuf 13.30 - Die Welt entdecken 16.00 heute - 13.45 Pokémon 14.10 MegaMan 16.45 Gilmore Girls 17.30 Sabrina - milie zu verschenken 15.35 Reich Gon, der Höhlenfratz 14.00 Malcolm in Europa 16.15 Der Landarzt 17.00 NT Warrior 14.40 Detektiv Conan Total verhext! (W) 18.00 Malcolm und schön 16.00 Die Barbara Karlich in the Middle (W) 14.20 Futurama heute/Wetter 17.15 hallo Deutsch- 15.05 Pokito 15.10 Detektiv Conan mittendrin 18.30 3 25 - Das Maga- Show 17.00 Zeit im Bild 17.05 Will- (W) 14.45 Roboclip 17.00 Futura- land 17.40 Leute heute 18.00 32 15.40 Duel Masters 16.10 Beyblade zin 19.00 Halloween-Special: Die kommen Österreich 18.25 Zeiten- ma 17.25 Malcolm in the Middle ZDF Sport extra. Fussball: UEFA-Cup. 16.40 Yu-Gi-Oh! 17.30 Full House Simpsons 19.30 31 Zeit im Bild blicke 18.30 Gut beraten Österreich 17.50 Tennis: WTA-Turnier 1. Spieltag: Alemannia Aachen - OSC 19.00 Big Brother 20.00 1 News 19.00 Bundesland heute 19.30 1 Lille 20.00 Sport Zeit im Bild 20.00 Live: Fussball: UEFA-Cup 20.15 Die Supermamas - Einsatz 20.15 Cappuccino zu dritt 1. Spieltag: FC Schalke 04 - 20.15 32 Ein Fall für zwei im Kinderzimmer Liebeskomödie (D 2003) 20.00 Seitenblicke FC Basel Albträume 22.10 exklusiv - die reportage Mit Kai Wiesinger u.a. 20.15 3 Universum 22.55 Verdammt in alle Ewigkeit 21.45 312 heute-journal Schönheit um jeden Preis - Regie: Klaus Knoesel Das geheimnisvolle Leben RADIO Militärdrama nach James 22.15 3 Berlin Mitte Letzte Hoffnung: Skalpell 21.45 31 Newsflash der Pilze Jones (USA 1953) Talk-Show mit Maybrit Illner 23.10 exklusiv - die reportage 21.55 32 Donnerstag Nacht 21.05 Vera U.a.: Das Skandalurteil; DRS 1 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.08 Mit Burt Lancaster, Mont- Meutern gegen Merkel: 00.10 Ärger im Revier - Auf Streife Dorfers Donnerstalk Tod durch Tollwut; Das wah- Sport 8.12 Regionaljournal 8.18 Espresso.Das Konsummagazin 8.50 gomery Clift u.a. Wohin treibt die Union? mit der Polizei (W) 02.15 News (W) 22.25 2 Ein echter Wiener geht re Gesicht: «Der Bush-Clan» Zum neuen Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratulationen 9.30 Schauplatz Regie: Fred Zinnemann 23.00 3 Johannes B.Kerner 00.00 02.25 Infomercials 02.45 Angriff nicht unter Auf und Ab 22.00 31 Zeit im Bild Schweiz 9.40 Memo-Treff 10.03 Treffpunkt 11.10 Ratgeber 11.30 00.50 Internationaler Medien- 3 heute nacht 00.20 3 Die Ret- aus dem Dunkel.Mysterythriller (USA 23.25 Die Sendung ohne Namen 22.30 3 €co Schlagzeilen 11.45 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.15 Veranstal- kunstpreis 2004 01.50 Robochart tungsflieger (W) 01.10 Ein himmli- 1995) (W) 04.20 exklusiv - die re- 23.55 Six Feet Under - Gestorben 23.00 Ein Fall für zwei. 00.00 Zeit tungsTipps 12.30 Rendezvous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch 02.15 SwissTXT scher Sünder. Komödie (USA 1943) portage (W) wird immer 00.45 The Osbournes im Bild. 00.20 Chaos City Gäld 14.05 Siesta. Hans Gygax und das Überwissenschaftliche 15.10 Schauplatz Schweiz 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heute VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 aktuell 16.10 PingPong 16.30 Schlagzeilen 16.40 KulturTipp 17.08 15.05 Eine himmlische Familie 14.00 Simsalabim Sabrina 15.00 16.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktu- 14.05 Derrick 15.10 New York 911 13.50 Lüthi e Blanc 14.20 Vento di Sportstudio 17.25 VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 16.05 Gilmore Girls 17.00 Pretender Finger Tips 15.45 Benjamin ell 18.15 Praxis Dr.Weiss 18.45 Lan- 15.55 Le caméléon 16.45 Charmed. passione 15.05 Il commissario Rex Echo der Zeit 18.50 Sport 19.03 Fiirabigmusig 19.30 SiggSaggSugg 18.00 Nachrichten 18.15 Wohnen Blümchen 16.50 Disneys 101 Dal- desschau 19.45 Aktuell 20.00 Ta- L’enchanteur 17.35 Smallville. Le 16.05 Con gli occhi del cuore 16.55 20.03 Doppelpunkt 21.03 Schnabelweid 22.06 Sport 22.08 Jazz nach Wunsch 18.45 Schmeckt nicht, matiner - Die TV-Serie 17.15 Stanley gesschau 20.15 Ländersache 21.00 chantage 18.20 Top Models 18.55 Il commissario Kress. Doppia coppia Classics 0.05 Nachtclub gibt’s nicht 19.15 Hör mal, wer da 17.45 Arielle, die Meerjungfrau Adelheid und ihre Mörder.Das grosse Le 19:00 des régions 19.10 Télé la 18.00 Telegiornale flash 18.10 hämmert! 20.15 Volcano. Katastro- 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Los 21.50 WiesoWeshalbWarum question! 19.30 Le 19:30 20.05 Spaccatredici 19.00 Il Quotidiano DRS 2 7.30 Morgenjournal 7.40 Werke von E. Wolf-Ferrari, Schumann und phenfilm (USA 1997) 22.15 Spiegel Disneys grosse Pause 19.15 Der 22.15 Aktuell 22.30 Passion und Temps présent. Régime Atkins: pour- 20.00 Telegiornale sera 20.40 Uno, John Duarte 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.10 Musik von Hän- TV - Extra 23.10 Wa(h)re Liebe 0.10 rosarote Panter 19.45 SpongeBob Prinzipien - Museum Sammlung Frie- quoi ça marche 21.05 Urgences.L’ex- nessuno, centomila 21.00 Falò del 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Prokofjew, Sergei Eduar- Spätnachrichten 0.20 Fabrik der Offi- Schwammkopf 20.15 Quincy. Tödli- der Burda 23.15 Alles verspielt - Die terne / Pas de fumée sans feu 22.45 22.40 PHOTOsuisse 23.10 Telegior- dovic Bortkiewicz, Telemann, J. S. Bach und Mozart 9.00 Kontext ziere (3/4). Militärdrama nach Hans cher Trick 21.10 Mord ist ihr Hobby. Geschichte einer Sucht 0.40 \\inter- Une fille qui a du chien (USA 1999). nale notte 23.30 Cabaret (USA 9.35 Musik à la carte 10.00 Zwischenruf 11.00 Reflexe 11.35 Mu- Hellmut Kirst (D 1988) 2.05 Ver- Kein Pardon 22.10 voll total 23.10 nationaler\medien\kunst\preis 2004 Avec: David Spade, Sophie Marceau 1972). Con Liza Minnelli, Michael sik à la carte 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal nascht! Erotikkomödie (USA 2000) RTL Samstag Nacht 0.25 Infomer- 1.40 Ländersache (W) 2.25 Brisant 0.25 Le 19:00 des régions 0.40 Le York.Film di Bob Fosse 1.40 Repliche 13.00 Klassiktelefon 13.45 Concerto 15.00 Perspektiven (W) 3.20 Third Watch - Einsatz am Limit cials 2.55 Fun-Night 3.00 Landesschau (W) 19:30 1.05 Le 22:30 continuate 16.00 Stimmen. Vokalmusik 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.00 Nachrichten 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 20.00 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA Im Konzertsaal.Werke von Jerónimo Giménez y Bellido, Alberto Gina- 17.15 Ländermagazin 17.45 19.00 Begegnungen am Ende der 14.00 Die Sendung mit der Maus 8.30 YOZ Xtreme 9.00 Olympia- 12.00 Vivamat 15.00 Trend Charts stera, Weber und Chopin 22.05 Reflexe (W) 22.35 CH-Musik.Werke Schweizer Tagesschau 17.50 schweiz- Welt 19.45 ARTE Info 20.00 ARTE 14.30 Natur-Nah 15.00 Planet Wis- magazin (W) 9.30 Rallye (W) 16.00 CHeck 16.20 Hit Chips von Junghae Lee, Gary Berger, Hans Ulrich Lehmann und Gerald Eckert weit 18.00 37°: Mondscheinkinder - Kultur 20.15 Vermittelt, verliebt, sen 16.00 WDR aktuell 16.15 da- 10.45 Motorradsport (W) 11.45 16.30 Interaktiv 16.50 Planet Viva 0.05 Notturno Leben ohne Licht 18.30 nano 19.00 verheiratet. Tag der Entscheidung heim + unterwegs 18.00 Lokalzeit Gooooal! (W) 12.00 Tennis. WTA- 17.00 Interaktiv 18.00 SP Raight heute 19.15 Kulturzeit 20.00 Tages- 20.40 Das grüne Zimmer. Psycho- 18.05 Hier und Heute 18.20 Ser- Turnier: 4. Tag, Achtelfinale 17.00 19.00 CHeck 19.20 Planet Viva DRS 3 7.30 Kurznachrichten, Sport 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznachrichten schau 20.15 Sphinx: Die Jagd nach drama nach Henry James (F 1978). vicezeit: Geld 18.50 Aktuelle Stunde Gooooal! (W) 17.15 Fussball (W) 19.30 Inside 20.00 Vivamat (Rock) 8.40 Presseschau 8.50 Brief Peter Schneider 9.03 Vormittag 9.20 den Gewürzinseln 20.55 Fremde Kin- Mit François Truffaut, Nathalie Baye 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 18.00 Tennis. WTA-Turnier: 4. Tag, 22.00 Beginn Wiederholungen Veranstaltungstipp 12.00 Info 3 12.30 Kurznachrichten 12.45 Web- der: Raure, Erlik und ihr Land 21.30 u.a. Regie: François Truffaut 22.15 20.15 Tatort. Krimi (D 1999) 21.45 Achtelfinale 19.30 Rallye (W) 23.00 Easy Cash 0.00 Schlaflos News 13.03 Nachmittag 13.20 Bäsefrässer 13.40 Veranstaltungs- Abenteuer Seidenstrasse 22.00 Zeit Die Schatzkammer des Malers La WDR aktuell 22.00 WDR weltweit 20.45 Boxen. Spotlight-Kampf- tipp 13.45 Brief Peter Schneider 15.20 Filmtipps 16.20 Vorschau im Bild 22.25 Kafka.Der Prozess.Lite- Croix 23.15 Tracks 0.10 ARTE Info 22.30 westART 23.00 Rios Rebellen abend (W) 22.30 Eurosportnews 16.30 Kurznachrichten 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.15 Vorabend raturverfilmung (D/F/I 1962) 0.20 0.25 Göttliche Einmischung. Episo- der Nacht 23.45 Männer allein zu- 22.45 Fussball. UEFA-Cup, 1. Spiel- 17.30 Kurznachrichten 17.50 Sport 18.40 Vorschau 19.15 Veran- Kafka.ex libris: Auf der Galerie 0.25 10 denfilm (F/PAL/D/MA 2002) (W) haus (W) 0.30 NightWash (W) 1.00 tag / UEFA Champions League, 3. staltungstipp 20.03 World Music Special 22.03 Sounds 0.05 DRS3 vor 10 0.50 Dorfers Donnerstalk 1.55 Männer auf der Flucht (W) Domian 2.00 Lokalzeit (W) Spieltag: Das Topspiel Nachtprogramm

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 ROTTU 5.30 rro Info 6.00 rro Info 6.20 Sport Flash 6.30 rro Info 6.40 12.30 Familie Superschlau 12.35 14.45 Willi wills wissen 15.10 Wild- 15.15 Hart aber herzlich 16.15 Kung 13.00 Occhio alla spesa 13.30 Tele- 12.05 Attention à la marche! 12.50 Presseschau 6.50 Wägzeichu 7.00 rro Info 7.20 Sport Flash 7.30 rro Sesamstrasse 13.05 Feodor 13.10 bach 16.00 Rundschau 16.05 Wir in Fu: Im Zeichen des Drachen 17.15 giornale 14.00 Batti e ribatti 14.05 Julie cuisine 13.00 Journal 13.45 J’ai Info 7.50 Tageswätter 8.00 rro Info 8.20 Gäste Tipp 8.30 rro Info Tweenies 13.30 Tom Sawyers Aben- Bayern 17.45 Die Abendschau 18.45 Nachrichten 17.25 K1 - Journal TG1 Economia 14.15 Rex 15.05 La osé 13.50 1, 2, 3, jardins 14.00 Les 8.40 Herbschtmänsch 8.50 Gästeservice 9.00 rro Info 9.02 rro am teuer 13.55 Blaubär und Blöd Rundschau 19.00 Bergauf, bergab 17.45 Star Trek: Das nächste Jahr- signora in giallo 15.50 La vita in di- feux de l’amour 14.50 Le piège Vormittag mit immer meh Müsig 9.10 Noch ein Wort auf den Weg 14.20 WinneToons 14.45 Rocket 19.30 Faszination Wissen 20.15 hundert 18.45 King of Queens. Ein retta 18.40 L’eredità 20.00 Tele- d’une liaison. Téléfilm de suspense 10.00 rro Info 10.02 Magazin 11.00 rro Info 11.02 rro am Vormit- Power 15.10 Wir testen die Besten quer 21.00 Rundschau-Magazin Zeichen Gottes / Der unsterbliche giornale 20.30 Affari tuoi 21.00 (USA/CDN 2001) 16.25 Alerte Cobra tag mit immer meh Müsig 12.00 rro Info 12.10 Wier gratuliere (W) 15.35 fabrixx 16.00 KI.KA Live 21.20 laVita 21.45 Julia - eine unge- Hund / Schlaraffenland 20.15 Unser Notting Hill. Con Julia Roberts, Hugh 17.20 Dawson 18.10 Zone rouge 12.30 rro Info 13.00 rro Info 13.02 Zum Kaffee 13.30 Grüesstele- 16.25 The Tribe - Eine Welt ohne Er- wöhnliche Frau. Abschiede 22.35 Bauernhof - Hilfe, die Grossstädter Grant. Film di Roger Michell 23.05 19.00 Star Academy 19.50 A vrai fon 14.00 rro Info 14.02 rro Nahmittag mit immer meh Müsig wachsene 16.50 logo! 17.00 Wie Kompass 23.05 Archimedes 23.35 kommen! 21.15 K1 - Magazin 22.15 TG1 23.10 Porta a porta 0.45 TG1- dire 20.00 Journal 20.40 C’est bon 15.00 rro Info 15.02 rro Nahmittag mit immer meh Müsig 15.50 erziehe ich meine Eltern? 17.25 Die Rundschau-Nacht 23.50 Alpenrock- K1 - Reportage 23.10 K1 - Extra 0.00 Notte 1.15 Appuntamento al cine- l’équilibre 20.45 Le résultat des Tieri vor Vierei 16.00 rro Info 16.50 Fundgrüeba 17.00 rro Info Gruselschule 17.50 Hexe Lilli 18.15 Konzerte: Erste Allgemeine Verunsi- K1 - Reportage 0.55 K1 - Journal (W) ma 1.20 Sottovoce 1.50 Rai educa- courses 20.55 Commissaire Valence. 17.05 Infostund 18.00 rro Info 18.05 rro Fiirabu 18.20 Sport Flash Macius 18.30 SimsalaGrimm 18.55 cherung live 0.35 quer (W) 1.20 laVi- 1.15 Kinotipp: «Grosse Haie - Kleine tional. Central Express: Lituania 3.00 Téléfilm policier (F 2004) 22.40 La 19.00 rro Info 19.02 rro am m’Abu 20.00 Jägerwunschkonzert Unser Sandmännchen ta (W) 1.45 Faszination Wissen (W) Fische» (W) 1.25 Filmquiz Il Clan dei Barker méthode Cauet 1.00 Star Academy 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 28 Donnerstag, 21. Oktober 2004

NOTIERT

Schweizer Militärköche Ausserbinn vorerst abgeblitzt mit Goldmedaille E r f u r t. – (AP) Die Natio- nalmannschaft der Schweizer Bundesgericht weist Gesuch um aufschiebende Wirkung für Parlamentsbeschluss ab – Armeeköche hat am Mitt- woch an der Kocholympiade Gemeinderatswahlen in Ausserbinn, Ernen, Mühlebach und Steinhaus verschoben im deutschen Erfurt in der Disziplin praktisches Kochen die Goldmedaille gewonnen. NOTIERT Nachdem die Mannschaft am vergangenen Montag bereits A u s s e r b i n n. – Die Ge- in der Kategorie Kochkunst- meinde Ausserbinn hat im ausstellung die Silbermedail- Streit um die vom Walliser le gewonnen hat, darf sie Parlament beschlossene weiterhin auf einen Podest- Fusion mit Ernen, Mühle- platz in der Schlusswertung bach und Steinhaus eine hoffen. Die Köche mussten Teilniederlage erlitten. zwei 3-Gang-Menüs für je 75 Durch die Abweisung des Gäste auf einer NATO-Feld- Gesuchs um vorsorgliche küche zubereiten. Als einzige Wirkung durch den Präsi- «zivile» Ausstattung stand denten des Bundesgerichts dem Team ein Steamer zur ist der Zusammenschluss Verfügung. der vier Gemeinden rechtskräftig – zumindest Herunterladen von so lange, bis das oberste Pornobildern ist strafbar Gericht in der Sache selbst L a u s a n n e. – Das Herun- entschieden hat. terladen und abspeichern von pornografischen Bildern mit Ausserbinn hat vor Monatsfrist Tieren oder Kindern aus dem beim Bundesgericht eine Internet ist als Herstellen von staatsrechtliche Beschwerde harter Pornografie zu bestra- gegen die vom Walliser Gros- fen. Das Bundesgericht hat sen Rat beschlossene Fusion einen anders lautenden Ent- mit Ernen, Mühlebach und scheid des Solothurner Ober- Steinhaus eingereicht (der WB gerichts aufgehoben. berichtete). Gleichzeitig hat die Gemeinde um die Anordnung Behring in von vorsorglichen Massnah- Untersuchungshaft men nachgesucht. Ausserbinn B a s e l. – Der unter Betrugs- hoffte, dass das Bundesgericht verdacht stehende Basler Fi- dem Beschluss des Kantons- nancier Dieter Behring ist parlaments aufschiebende Wir- wegen Vertuschungsgefahr kung zuspricht und die Fusion für vier Wochen in Untersu- nicht wie vorgesehen per 1. Ok- Wird bald ein neuer Gemeindename auf der Ortstafel von Ausserbinn stehen? Foto wb chungshaft gesetzt worden. tober 2004 umgesetzt werden Dies verfügte der zuständige muss. lange, bis das Bundesgericht in hätte sich die neue Gemeinde präsident Jean-René Fournier formationsdienst dazu anmerkt, Haftrichter am Mittwoch- der Sache selbst entschieden spätestens bis zum dritten Ok- muss jetzt der Grosse Rat neue würden dadurch die Mandate nachmittag, Fusion in Kraft hat. tober-Sonntag auf die Anzahl Bestimmungen für die Ver- der amtierenden Räte nicht über Mit der Abweisung des Ge- Die neue Gemeinde muss sich Ratsmitglieder festlegen müs- schiebung der Wahlen be- Gebühr verlängert. Hingewie- Weniger Asylgesuche suchs um vorsorgliche Mass- nun einen Namen geben und ein sen. Diese Frist ist inzwischen schliessen. Dabei geht es einer- sen wird schliesslich auch da- B e r n. – Die Zahl der Asyl- nahmen durch den Präsidenten Wappen beschliessen. Überdies ebenso abgelaufen wie jene für seits um die Verlängerung der rauf, dass der Staatsrat selbst bewerber in der Schweiz geht des Bundesgerichts hat sich sind die jeweiligen Verwal- einen allfälligen Wechsel des Übergangsverwaltung. Die ge- diese Mandate verlängern weiter zurück. Insgesamt be- diese Hoffnung nun zerschla- tungsrechnungen per 31. De- Wahlsystems. Ein entsprechen- genwärtigen Gemeinderäte könnte, und zwar im Fall von fanden sich im vergangenen gen. Der Vorsitzende des obers- zember 2004 abzuschliessen der Antrag von einem Fünftel bleiben über den 31. Dezember Beschwerden gegen die Ge- Monat rund zehn Prozent we- ten Gerichts sei zum Schluss und die Wahlen in der neuen der Bürger hätte 60 Tage vor 2004 hinaus im Amt. Anderer- meindewahlen. niger Personen im Vollzugs- gekommen, dass das Inkrafttre- Gemeinde zu organisieren. Dies den Wahlen eingereicht werden seits müssen die Fristen für die Roland Jentsch wollte die Ab- prozess als im September ten des Parlamentsbeschlusses obliegt den Gemeinderäten der müssen. Festlegung der Anzahl Ratsmit- lehnung des Gesuchs um vor- 2003. Zudem wurden auch keine nicht wieder rückgängig vier Gemeinden, welche zu ei- Damit steht fest, dass die Wah- glieder und für einen allfälligen sorgliche Massnahmen durch deutlich weniger Asylgesu- zu machende Situation für die nem einzigen Gemeinderat zu- len in der neuen Gemeinde Wechsel des Wahlsystems ein- den Bundesgerichtspräsidenten che gestellt. Im September beschwerdeführende Gemeinde sammengeschlossen sind und nicht mehr ordnungsgemäss am gehalten werden. Aufgrund und die daraus resultierenden stellten 1001 Menschen in Ausserbinn schaffe, schreibt bis zum 31. Dezember 2004 im ersten Dezember-Wochenende dessen will der Vorsteher des Konsequenzen zunächst nicht der Schweiz ein Asylgesuch. der Kanton in einer Medienmit- Amt bleiben. durchgeführt werden können. Departements für Volkswirt- kommentieren. Dagegen kün- Damit wurden rund 47,6 Pro- teilung. Das bedeutet, dass die schaft, Institutionen und Sicher- digte der Gemeindepräsident zent weniger Gesuche ge- vier Gemeinden zu einer einzi- Keine Wahlen Verschiebung heit (DVIS) eine Verschiebung von Ausserbinn für heute eine stellt, als im Vergleichsmonat gen Gemeinde zusammenge- im Dezember um zwei Monate? der Wahlen «um etwa zwei Mo- offizielle Stellungnahme an. des Vorjahres. schlossen sind – zumindest so Gemäss Parlamentsbeschluss Nach Ansicht von Staatsrats- nate» beantragen. Wie der In- fm