Encuentro musical entre dos patrias
.- CLAUDIA CALDERON - piano - Colombia PAUL DESENNE - violonchelo - Venezuela .- ASDRUBAL "CHEO" HURTADO - cuatro - Venezuela ROBERTO KOCH - contrabajo - Venezuela .- JOSE ENRIQUE HURTADO -maracas - Venezuela
Domingo 1° de abril de 2001 • 11 :00 a.m.
ALA DE CO CIERTO
BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO B O O T Á D. C.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. A ~ .
1 laudia alderón áenz Pian - 1 n1bia
1 ni ta)' nlp it ra, naci ' en Palmira(Valle). Reali¿ ' tudio mu ical ~ n ali y B g tá, y P teri rmente n H nn v r ( 1 mania ,c n Da\ id Wild y Di th r d la tt ,y n Italia n y··rgy and r, di cípul d B ' la art ' k.
1987 r ide n en 7uela d nde ' C ha de ' mpeñad e m d c nt de la cát dra de mú i a d cánlara d l n rvat ri a i na} im ' n B lí\ar y d 1 In titut up ri r d studi Mu icale · 1 DEM. Ha pre entad itale de pian ' 1 incluyend bra pr pia en 1 mbia, V ne7uela, rancia. 1 mania. Ingl terra y Mé i : también ha [recid recitale de cámara n } \ i J nch li ta Paul De ·enn \.. ha actuad c m _ li. ta con di\' r a Venezuela )- d Colombia. ha
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. dedicado además a la investigación de músicas étnicas de Colombia y d Venezuela sobre las cuales escribió su tesis de grado en 1987. Ha desarrollado un amplio repertorio pianístico basado en la música del arpa tradicional e instrumentos afines.
Sus composiciones incluyen obras para piano solo: Paisaje al galope fantá tico (1979), Tres pequeña danza del Pacífico (1981), eis variaciones sobre un tema de Béla Bartók (1985), Agua 're piña madura, Fanta ía sobre temas del Pacífico (1986) Suite Hoyemamb (1998) Y sonata para piano Sueño de Agbadyá (1994)' obras de cámara: El galeón sumergido, trío para arpa flauta y violonchelo (1996 ,Albore para cuarteto de percusiones (1999) Y La revuelta circular. Sonata para violonchelo y piano (2000) y obra sinfónica: Divertimento ueño de Agbadyá (1997) Carnaval llanero (1999) Gran chipola y Tonada (2000) para gran orque tao 2 Paul De enne Violonch lo - Venezuela
acióen Caraca en 1959. Inició sus estudios en Ven zu la con el maestro Yannis Ioannidis y con Antonieta Franzo a y los continuó en Francia con los maestro Mi hel trauss y Philippe Muller. En 1985 obtuvo el primer pr mio (Premier ommé en la cátedra de violonchel del Conservatorio acional d Parí otorgado por un jurado presidido por el gran violonchelista Pierre F urnier.
Ha ido li ta invitado de la principale orque tas de u paí , y ha actuado en diverso escenarios internacionales. de d Bueno Aires hasta Nueva York· en e ta última ciudad tuvo la oportunidad de estrenar alguna de su comp lCt ne n el Carnegie Recital Hall. Ha realizad otro e treno n pre tigioso fe tivales como el Focu
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ti tival en el Alice ully Hall de la Juilliard chool el Ul71n1ergarden del MOMA. el estival de Música Latinoamericana del Neederland BIas rs de Amterdam y 1 Fe tival de Mú ica Contemporánea d Caracas.
u D Tocata ' Galeónica publicado en Venezuela por Musicart ha ido reeditado internacionalmente por Dorian Rec rds. y recient mente se han realizado nuevas grabacione d u bra en México.
om recitali ta ha r alizado numero os concierto junto a u e po a. la piani ta laudia Calderón. y junto a notables piani tas ven zolan s como Carlo Duarte y Arnaldo Piazzolante. Ha id invitado a olombia en varias p rtunidade : en una de ella pre entó un conci rt de mú ica de cámara j unto al pre tigio cuart to Bartók de Hungría.
ctualm nt compone mú ica para diver os s li ta y grup d cámara d Europa stad nido .
RTI TAl VIT DO :
drúbal" heo" Hurtado uatr - Ven zu la
aci' en iudad B lí ar n] 960. Y s iet añ . . ., tnlCl u tudio d 1 in trum nto n u padr . am' n Hurtad . a la edad d i te añ n 197 .... gan' el tival naci nal del cuatro n su iudad n3tal. D d nt nc ' ha de tacad en la j cuci' n d 1 i'1 trum nt e 01 li ta en c nciert y grabaci n . T ca también la band la guayane a. la mand linao el tr . la g itarra y 1 bajo. demá de u actividad c n el En mbl urru í . d 1 cual e miembro fundad r. ha actuado com li 'ta en ~ira' n l antigua ni ' n 0\ iética. Japón. l mbia y la ntilla Neerland as.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Ha sido profesor de cuatro mandolina y guitarra en la Casa de la Cultura Raúl Villanueva de Ciudad Bolívar y director de varios grupos de música de su región.
Ha trabajado como músico acompañante al lado de destacadas figuras de la música venezolana como Simón Oíaz Cecilia Todd, Esperanza Márquez María Teresa Chacín Henry Rubio Oscar O'León Un solo Pueblo, Bella Fleks y Paquito O'Rivera entre otros. En 1990 grabó el primer disco de jaropo guayané en bandolas.
Como solista de cuatro ha realizado innumerables actuaciones tanto en el país como en el exterior. En 1982 y en 1985 se presentó en la entonces Unión Soviética· en 1984 en la Feria del Libro en Quito· en 1982 en el Teatro Jorge Eliécer Gaitán de Bogotá- en 1984 en la Casa de Venezuela en Curazao· en 1991 en La Habana (Cuba)· en 1992 en España· en 1995 y 1996 en Francia- en 1995 en 4 Alemania y en 1996 en Holanda. Además realizó una gira por 22 ciudades de Japón con las agrupaciones Costa Caribe y Ensamble Gurrufío en 1991. volviendo en 1994 como invitado a la isla de Sado.
Entre sus últimos trabajos discográficos se destacan uatro arpas y un cuatro (1997)· Aires Tropicale , del Cuarteto de Clarinetes de Caracas grabación en la cual participó por invitación de Paquito O/Rivera y La Musique de /' Orénoque, publicado por Ocora Radio France.
Roberto Kocb Contrabajo - Caracas
ació en Caracas· realizó estudios en el Conservatorio de Música Juan José Landaeta y en la Escuela Lino Gallardo.
Se ha destacado por su gran versatilidad en el dominio de diferentes géneros musicales, que abarcan la música criolla,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. la alsa y el Jazz; ha incursionado también en el flamenco y la música brasileña.
Fue miembro del grupo Onkora. Ha acompañado a diversos cantantes como Cecilia Todd, María Martha Serra Lima. ervando y Florentino Gualberto Ibarreto, María Teresa ChacÍn y al pianista Junior Romero en giras nacionales e internacionales.
Recientemente participó en el Festival Cervantino de Guanajuato acompañando a Claudia Calderón y a Paul Desenne, y en la Semana de Colombia en México D.F. Además de músico notable, se encuentra actualmente culminando sus estudios de Antropología en la Universidad Central de Venezuela.
Jo é Enrique Hurtado Percu ión y maracas - Venezuela 5
ació en Caraca . Es integrante del grupo Bandola Recia. el cual ha merecido lo premios Mara de oro y Do aguila. de V nezuela la orden Botón de oro de la Alcaldía de araca. el Premio Nacional del Artista y la E trella d 1 turi mo 2000. ctualmente se encuentra preparand u egunda producción discográfica.
E te concierto e realiza con la gentil colaboración de la Embajada de Venezuela en Colombia y la Aerolínea Avensa.
Agradecimientos especiale a la señora Dalita avarro.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA
De los Andes a los Llanos
Paul Desenne, violonchelo' Asdrúbal "Cbeo" Hurtado, cuatro; Roberto Kocb, contrabajo y Enrique Hurtado, marcacas
Jo v ita DARÍO MORENO (Bambuco)
Coqueteos (Pasillo)
Quinta a]J.co ALJL..'~.1. (Vals vene-z El pata dilo A OS lE O (Bambuco). 1905-1978) El sotareno RANCISCO E. DIAGO (Bambuco caucC11'f91 1 1866-1945) Popurrí de merengue tradicionale : Juana y José hucho y Serafina Elfrutero Los diamantes IGNACIO INDIO FIGU RED (Pasaje) (1900) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. INTERMEDIO laudia Calderón, piano: A drúbal "Cbeo" Hurtado, cuatro: Roberto Koch, contrabajo y Enrique Hurtado, n1aracas Quirpa FOLCLOR (Golpe de joropo) (V r ión: Joseít Rom ro) Zun1ba que =un1ba con Periquera (Golpe ' de joropo) El trapiche MILlO MURIL (BaJl1buco) 1880-1942) El Fu. 'agasuguei'7o P DR M RALE PI O (Ban1hz/(.:o) 186-'-1929) 7 , T' inotinlO . CI R lA (Pasillo) Quitape, 'al' s con an Rafael f L L R (Golpe.' de joropo) Gabán. -hipola)' pajarillo' 01... ' 1.. R (Enlrererao de golpe ') B g tá D, '. d mlng 10 dt; abril d 20 1 ONCIERTO No. 9 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Notas al programa Claudia Calderón olombia y Venezuela. países hermanos poseen una unidad étnica y cultural indiscutible manifiesta en sus expresiones musicales tradicionales. algunas de las cuales on comunes a ambos país s y otras están fuertemente emparentadas. La música andina colombiana tiene paralelos evidentes en la música venezolana~ tale on los casos del pasillo colombiano y el vals venezolano. o del bambuco colombiano y la danza zuliana. Este tipo de repertorio que consta principalmente de canciones o piezas in trumental s de autor conocido. presenta una narrativa melódica bien d finida. afincada en formas cerradas obre las cuales e 8 pueden realizar diferentes ver iones. variaciones annónicas o enriquecer el material a travé de coloridos in trumentales o textural 1 estil interpretativo de e te tipo de mú ica andina de Colombia que e tamos presentando hoy y de alguna piezas venezolana de la tradición caraqueña como lo merengue. c rre p nde a una e tética d alón, música para espacio c rrad . auditori de ci rta intimidad como para euel al un tiple. dinámica más sutile y delicadas y una cierta elegancia y formalidad a vece má cercana al mundo de la música académica que de la mú ica popular de baile tradici nal Otro es el ca o de la mu lca del joropo llaner . pertenecient a una tradición col mbo-ven z lana que. en u context campe ino aún hoy en día. incluy danza, poe ía. canto y fiesta: es decir. se trata de una tradición via tran mitida ha ta ahora exclu ivam nte p r vía oraL Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. al contrario de gran parte de la música andina colombiana. que en algunos ca os es aprendida de oído. pero de la cual exi ten partitura , versiones y autores concretos. La música del joropo. por el contrario está basada en un lenguaje de improvisación permanente sobre estructuras rítmicas y ciclos arn1ónicos establecidos dentro de un estilo determinado. Genera por lo tanto un potencial inagotable de desarrollo y de creatividad ya que a la manera del Jazz se renueva constantemente y puede extenderse ad infinitum en improvisaci nes fantásticas, de acuerdo a los requerimientos del momento. sean estos los de una fiesta o los de un concierto. En las última décadas. la música llanera en particular ha tenido un notable desarrollo instrumentaL que ha llegado a verdaderos niveles de virtuosismo. gracias al vigor de u tradición y al auge de la industria discográfica vivido principalm nte en Venezuela. Esto e debe en parte a que eljoropo con iderado emblema nacional en Venezuela 9 i bi n el jor p llanero pertenece por igual a los llanos colombianos y los ~ tivales llanero iempre cuentan con la participación de mú ¡co tanto colombianos como ven zolan . intercambiándose y hablando 1 mi mo 1 nguaje. n el con i rt de hoy. titulad De lo. Ande a lo ' Llano, pr nt m una ínte i de d pr grama difer nte : la Toccala riolla de violonchelo, cuatro, contrabajo y maraca . y El piano llanero. en el cual hemo querido abarcar una gama d piezas que cubren los do estilos mencionad s: pieza de sal ' n de sabor refinado y galante, donde una legancia má res rvada y discreta pr domina sobr la gracia e p ntánea y ilve tr un tanto rústica, de lo g lpe d jor po llaneros. Hay allí una vitalidad y una fuerza primitiva a í como una complejidad rítmica y textura!. elocidad intensidad dinámica que no hacen evocar el galop de jinetes por la abanas infinitas y el Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. grito de lo canto a trav' de la inmen idad d lo horizont . En el joropo, enc ntramo vi todo 1 19 r danzante de la mú ica camp ina. de la fie ta popular. la inmediatez d la mú ica étnica. con u textura á p ra y su aroma alvaj . A partir de un estudio mu lC l ' gico y una ext n a labor de transcripciones musicale a partitura de pi za originale del arpa llanera, e ha creado 1repertorio del piano llanero. Al traducir esta música de u instrumentación ríginal al piano se han podido re catar versione muy antiguas y valio as sólo existente ya n viejas grabacion a punto de d saparecer; e revive d ta manera una memoria hi tórica mucha veces amenazada por el lv.ido de la nuevas gen raCIone y la avalancha de banalizaci ' n dios tienlpos m derno . A través de] pian del i lonchelo. e ta mu lca 10 tradicionale adquieren una dim ni ' n in 'p chada. rev lándo e el alt grado d cri talizaci ' n y lab ración d u f¡ nna y variacione . Aparecen nu va n ridad y tlp d articulación: ] p t ncial tímbric d 1 arpa. de cuerda pul ada. e tran fonna n toda una gama de articulacione po ibl c. ra gad s, piz::icato " armónico . notas larga. etc. O la diatonicidad d 1 arpa lIegamo al cr mati mo d 1 pian y del i 1 nchel . T da la técnica in trum ntal a í c m el p t ncial e pre i d I In trum nto olí ta e nriquec y ju g c n lo lnstrument s ac mpañante n un v rdad r diál go camerí tic . Vemo aquí un encu ntr de cultura )' d n1und c ntact dir ct ntr in trum nt pr veni nt ' d la e cuela tradici nal urop a e n in trum nt ' propi de la tradici ' n p pular de nu tr paí e . E 1 c mienz de la búsqu da d un nuevo barr c latinoam rican . Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ABRIL Lunes de los jóvene intérprete Lunes 2 GUILLERMO BOCANEGRA - Guitarra - olombia 7:30 p.m. Programa: J. S. Bach: uite No. 3, BWV 995; A. Ruiz Pipó: Canción y danza No. 1,' F. García: Acto para guitarra,' A. José: onata,' N. Koshkin: U. cher ~Valtz, Op. 29,' A. Piazzolla: La muerte del ángel. Tarifa E: $ l.600 Lune de lo jóvene intérprete Lun 9 PICCOLA CAPELLA - Grupo coral - Colombia 7:30 p.m. Director: Antonio Moreno 1 1 Programa: F. Mendel ohn: Veni Domine,' W. A. Mozart: Aduramu te,' J. Pinzón: a/ve Regina,' F. Poulenc: Ave Verum,' T. L. de Victoria: Dúo eraphin,' A. Briceño: Amo,' L. Cardona: Miga de ilencio, H. Villa-Lobos: A . co tureira " l. Tacha: El cabre tero,' A. Lara: Granada. Tarifa E: $ 1.600 Un in trumento un intérprete Miércoles 11 MICHAEL CHÓNHEIT - órgano - lemania 7:30 p.m. Programa: El camino de Bacll. F. Li zt: PreludIO y fuga 'obre Bach,' Variacione obre el bajo contInuo de la cantata Weinen, K/agen, orgen, Zagen,' Variacione' obre el rucifixu de la lvfi a en i menor. M. Reger: Fanta ía yfuga sobre B-A-C~-H, Op. 4. Tarifa A: $ 11.000 particulare . $ 3.000 e tudiante Con el apoyo del Goethe-In titut Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Lune.· de lo.s·jó\· ne.· inlérprel . Lune 16 GRUPO PALO CRUZAO 7:'"'0 p.m, Mú ica d lo Llan Ori ntale d Colombia Programa: A. Farfán: La caricia de Vane 'sa ,' N. Laya: Llanerí 'itna ',' J. V. Torrealba: Muchacha de ojazo negro : olifO con las e 'frella " S. Díaz: aballo viejo,' J. Hernández: Alada a él,' H. Moreno: amo nq vaya decirlo: R. Arma : Enamorami nlo ,' I. Rondón: olal?1enle fuego, y aIra. cancione del jolclor llanero. Tarifa E: $ l.600 ACTIVIDADE E PECIALE 2 Lune 2 de abril - 6.15 p.m. , De lo Ande a lo Llano : la mú Ica tradicionale de olombia y Venezuela' harl fr cida p r laudia alderón 1 mbia y P ul O enn (V n zu la) br l pr fund par nt e ntr la n1ú ¡ca d 01 mbia y V n zu la ala de Música de la Biblioteca E TRADA LIBRE Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TOllle Nota Lo conciertos se iniciarán e. actamente a la hora indicada en los a isos de prensa yen el programa de mano. Llegar a tiempo le pennitirá disfrutarlo en su totalidad. Si usted llega tarde le solicitamos esperar en el foyer hasta que termine la primera obra. Mientras tanto el monitor de televisión le permitirá seguir lo que sucede en el escenario. Las puertas de la Sala estarán abiertas quince minutos antes de la iniciación de cada concierto. El timbre se utiliza de la siguiente manera: n timbre: llamado de atención. - Dos timbres: invitación para entrar a la sala acomodarse en su silla. - Tres timbres: salida del artista al escenario e iniciación del c ncierto. No está permitido fumar en la ala, como tampoco el ingreso y consumo de alimentos o bebidas. ~ M ¡entras permanezca en la ala por fa or mantenga apagado u bu capersonas, 1 .J alarma de reloj y celular. o está permitida la toma de fotografías ni las grabaciones en audio o ideo. Los acomodadores colaborarán en la localización de su silla y lo orientarán en los espacios de la Sala. El plano ubicado en la entrada también puede ayudarlo a visualizar su lugar. El servicio de cafetería y bar e prestará al inicio yen el interm dio del oncierto. El co to del parqueadero público para lo a istentes a I s conci rto de la ala Luis Ángel rango es de dos mil quanientos pesos m cte. ( 2.500) Y se aplicará en los siguientes horarios. - Conciertos entre semana: desde las 6:00 hasta las 10:00 p.m. - Conciertos dominicales: desde las 10:00 a.m. hasta la 2:00 p.m. Para que usted pueda beneficiarse de esa tarifa especial. a la entrada de la ala de Conciertos haga sellar la boleta del parqueadero. Esta tarifa se aplica solamente para los conciertos organizado por la Biblioteca. Si necesita taxi al finalizar el concierto. por fa or acérquese a la portería del parqueadero de la Biblioteca (ascensores) y marque la ex ten ión 8575. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BOLETERÍA DÍA TARIFA PLENA Estudiantes Niños A $11.000 $ 3.000 $ 5.400 Miércoles B 17.500 4.500 8.500 Domingo D 4.000 $ 1.500 Lunes • E 1.600 1.600 ** * Tercera edad) a ciado a la red de bibliotecas *. Lo ocios de la r d p drán reclamar una (1) boleta sin costo. Tercera edad: las personas mOl) r s de 60 años p drán comprar hasta d s (2) b letas p r c nciert E tudiantes y afiliados a la Biblioteca: p drán adquirir una ( 1 ) boleta por concicl1 . pre entando c rné \ igente. Niños: ntre eis(6» d ce(12)año . PU TO DE VE T 1 Taquilla de la ala de oncierto alle 11 c n carrera 501. fel.: 34" 1298 Horario de atención: - s ' 1 el día del concicrt - Lunes a \ iernes: de 5:30 a 7:30 p.m. Domingo: de 9:00 a 11 : a.m . Exopotamia - Biblioteca Lui Ángel rango alle 11 0. 4-14. els.: 2 2 7995 } 343 12 98 Horari de atención: Lune a \ iemes' de 9: O a.m. a 6 :00 p.m. ábado : de 11 :0 a.m. a 5: p.m. D ming s: de 11 :0 a.m. a 3: O p.m . E opotamia - ede norte alle 69 A . 6-19. 1el .: 32109 16. tel fax 2109 17 H rario de at nción: Lune a \ iernes: de 2 :00 a 6 :0 p.m. _ ábado : de 1 1'00 a.m. a 5: O p.m. www.exopotamia.com. En la página de \.opotamia se podlán hacer consultas sobre la programación a í e mo re en as de b Ictería. La \ enta de b letas por Internet estará di ponible má adelante y daremos a\ iso de ello portunamente. Conécte e a la Biblioteca Virtual del Banco de la República: www.banrep:gov.co/blaa Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.