www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17841 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 6 JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Elections Les médecins obtiennent législatives f Raffarin en campagne

 la consultation à 20 euros chez Giscard ISRAËL APRÈS sept mois de conflit, les tre au vote de ses assemblées généra- médecins libéraux ont obtenu gain de les l’accord qu’un de ses représen- f A Bercy, le cas Nouvel attentat dans cause sur leur principale revendica- tants a jugé « positif ». L’accord pré- le Nord : 17 morts p. 4 tion : la revalorisation du tarif de la voit l’arrêt des procédures engagées Francis Mer consultation des généralistes. Peu contre les médecins ayant pratiqué la 11 SEPTEMBRE après 6 heures, mercredi matin 5 juin, consultation à 20 euros, tandis que f Alsace, Bourgogne, la Caisse nationale d’assurance-mala- les syndicats de médecins se prépa- FBI et CIA sur le gril p. 3 die (CNAM) et les organisations de rent à arrêter leur grève des gardes. Beaujolais, et notre éditorial p. 17 médecins ont annoncé qu’elles Le ministre de la santé, Jean-François Languedoc : le FN sur étaient parvenues à un accord après Mattei, a salué, dans un communi- ESPAGNE treize heures de négociation. Cet qué, un accord « nécessaire » qui la « route des vins » accord revalorise la consultation « répond à une revendication légitime Pays basque : Batasuna médicale à 20 euros et, avec une appli- des médecins ». Il y voit « un succès f cation progressive, la visite à du dialogue social et de la volonté poli- Enquête bientôt interdit ? p. 4 30 euros. En contrepartie, les méde- tique ». Pour le PS, Jean Glavany a cri- sur le vote  -- cins prennent un engagement de tiqué « le caractère électoraliste » de « bonnes pratiques », c’est-à-dire, l’accord, soulignant la hausse de 17 % d’extrême droite selon Jean-Marie Spaeth, président de la consultation : « Je connais bien à Carpentras de la CNAM, de « prescrire massive- des salariés qui aimeraient avoir des ment les médicaments en molécules ou augmentations comme ça ». M. Glava- en génériques ». L’accord est signé ny s’en est pris à l’attitude « politicien- f A Saint-Etienne, Tout le cinéma par la Confédération des syndicats ne » des syndicats de médecins qui médicaux français, le Syndicat des avaient refusé de négocier avec le la culture contre et les sorties médecins libéraux et MG France. Pré- gouvernement de Lionel Jospin. le Front national sente aux négociations, la coordina- JOSPIN, L’ENQUÊTE tion des médecins libéraux va soumet- Lire page 7 Lire pages 8 à 11, 14 et 33 Confidences d’anciens ministres p. 15 Inde-Pakistan, dialogue bloqué Perben : juges de paix NUCLÉAIRE L’INDE et le Pakistan, en conflit infiltrations islamistes au Cachemi- f L’échec Le choix finlandais p. 20 à propos du Cachemire, ont cam- re. Il a toutefois proposé la créa- et centres pour mineurs pé, mardi 4 juin, chacun sur ses tion de « patrouilles conjointes » à de la conférence PSYCHIATRIE positions à la conférence sur les la frontière. De son côté, Pervez LE NOUVEAU garde des sceaux, des structures fermées pour les interactions et les mesures de con- Moucharraf a rejeté toute respon- de paix et les risques Dominique Perben, a présenté, mineurs délinquants. L’ordonnan- fiance en Asie (CICA) réunie à sabilité et s’est dit ouvert à un dia- d’une nouvelle guerre mercredi 5 juin au conseil des ce de 1945 sur l’enfance délinquan- Le comité d’éthique et Almaty au Kazakhstan. Le premier logue sans condition. Le président ministres, les grandes lignes de te serait ainsi « retouchée » sans la neurochirurgie p. 27 ministre indien et le président russe Vladimir Poutine, qui a ren- son avant-projet de loi de pro- que ses fondements soient remis pakistanais étaient sur place, mais contré les deux dirigeants, dit avoir f Les médiations grammation pour la justice. Six en cause. La création de « juges de International...... 2 Communication ...... 23 ils ne se sont pas rencontrés. Atal décelé un espoir d’éviter la guerre milliards d’euros y seront consa- paix » répondrait au souci, expri- Union européenne ... 6 Marchés...... 24 russe et américaine France ...... 7 Carnet...... 26 Behari Vajpayee a estimé que l’at- et de parvenir à un règlement paci- crés, sur cinq ans. Il devait annon- mé par Jacques Chirac pendant sa Société...... 12 Aujourd’hui...... 27 mosphère était « peu propice » fique du conflit. Donald Rumsfeld, cer des recrutements de magis- campagne, d’installer une justice Régions ...... 14 Météorologie...... 31 pour des pourparlers, estimant tou- secrétaire d’Etat américain à la f Ceux qui ont armé trats, greffiers, assistants de jus- de proximité « plus proche, humai- Horizons...... 15 Jeux...... 31 jours que le Pakistan doit au préala- défense, doit se rendre dans la tice et surveillants de prison. La lut- ne et plus accessible ». Kiosque...... 16 Annonces-Immobilier 32 ble agir pour mettre un terme au région. Il est précédé par le numé- les belligérants te contre l’insécurité se traduit par Abonnements...... 16 Culture...... 33 Entreprises...... 20 Radio-Télévision...... 37 « terrorisme transfrontalier » des ro deux du département d’Etat. Lire page 2 la décision de remettre en place Lire page 12   Cédric, myopathe et tétraplégique, passe son BTS avec ses yeux A LA SEULE FORCE de son regard, Cédric va clavier n’est plus possible. L’étudiant est assis- tation. Trois autres stations de Visioboard La Corée surprend, passer, vendredi 7 juin, la dernière épreuve du té d’un auxiliaire de vie, Rémy, auquel il dicte (20 000 euros l’unité) fonctionnent en France : BTS d’informatique de gestion. Atteint de myo- ses devoirs. L’arrivée de Visioboard va changer à Berck et à Cerbère, dans des centres de réédu- la France retient son souffle pathie, ce jeune homme de 25 ans est tétraplé- sa vie. Pendant les vacances de Noël, il familia- cation, et, plus récemment, au domicile d’une gique. Une trachéotomie rend son élocution rise ses yeux avec ce nouvel outil. Puis enchaî- personne alitée, à Poissy. 50 000 personnes difficile. C’est donc son regard qui lui a permis, ne par un stage d’un mois chez Microsoft, par- paralysées, selon Delta 7, sont potentiellement LES JOUEURS coréens depuis un an et demi, de recouvrer un peu tenaire de l’opération. « Je me suis senti plus concernées en France : les tétraplégiques, les manifestent leur joie d’autonomie, par l’intermédiaire de Visio- intégré parce que j’étais autonome dans mon myopathes et les personnes souffrant de cer- après leur succès face à la board. Cette technologie permet de comman- travail. Je n’avais plus besoin d’avoir quelqu’un taines affections neurologiques, comme la SLA Pologne (2-0). Une premiè- der un ordinateur grâce à un système de camé- en permanence à côté de moi », dit Cédric. ou le Locked-in Syndrome, séquelle d’un acci- re victoire dans le pays ras centré sur l’œil de l’utilisateur. Cédric a Dans la foulée, il rédige seul son rapport de sta- dent vasculaire qui ne préserve que les mouve- organisateur, l’occasion besoin d’un tiers pour allumer l’ordinateur et ge. Signe après signe. Un logiciel d’« écriture ments oculaires – syndrome dont souffrait de faire la fête dans les lui retirer ses lunettes. Ensuite, la machine intelligente » facilite un peu la tâche : l’ordina- Jean-Dominique Bauby lorsqu’il a écrit Le Sca- rues de Séoul. Les Bleus devient son alter ego. D’un mouvement oculai- teur propose une série de mots commençant phandre et le Papillon. ont quitté Séoul pour re, il déplace sur l’écran une souris virtuelle et par les deux ou trois lettres que Cédric vient Cédric, qui dispose d’une deuxième station Pusan où ils doivent ren- « clique » en conservant sa pupille fixe pen- de taper. « Je l’ai vu revivre », explique Maxime Visioboard chez lui, passe des heures sur Inter- contrer l’Uruguay jeudi 6 dant une fraction de seconde. Azanza, proviseur adjoint du lycée Toulouse- net, pour s’informer, télécharger de la musi- juin. Ils préparent ce Quand il est choisi en décembre 2000 par Lautrec à Vaucresson, spécialisé dans l’accueil que, discuter sur des « chats », envoyer et rece- match avec confiance, - l’association Delta 7, pour expérimenter le sys- des enfants handicapés, où Cédric est inscrit voir du courrier électronique. Et après le BTS ? / sachant que la victoire tème développé depuis plusieurs années avec depuis le CP. Cédric rêve de travailler comme concepteur de s’impose pour aller plus l’Inserm et Metrovision, une PME française, Pour le BTS, l’éducation nationale a joué le sites Web. loin dans la compétition. Cédric redouble sa première année de BTS. La jeu : les sujets sont fournis sur disquette, avec Lire notre supplément Marie-Laure Phélippeau maladie a encore progressé, l’écriture avec un une mise en page spéciale qui facilite la consul-    a  Göteborg La guerre monétaire sous le soleil a commencé de minuit UNE GUERRE se prépare-t-elle aujourd’hui remise en cause. Com- sur le marché des changes ? La situa- ment l’expliquer et faut-il redouter tion monétaire actuelle a en tout cette instabilité nouvelle ? cas des allures de veillée d’armes. Le Question décisive dans une éco- dollar est à son niveau le plus faible nomie ouverte et mondialisée, où depuis seize mois face à l’euro, il est les entreprises se livrent une retombé à son cours de jan- bataille de tous les instants pour ten- vier 2000 vis-à-vis du franc suisse ; il ter de vendre leurs produits dans le a aussi perdu plus de 7 % face au plus grand nombre de pays : le taux yen depuis le début du mois d’avril. de change y fait souvent office d’ar- Ces turbulences s’accompagnent de me fatale. Question également signes de nervosité croissante chez explosive sur le plan politique, à en les dirigeants économiques interna- juger par la violence des réactions LA CITÉ viking est cernée tionaux, qui multiplient petites phra- aux récentes décisions de Washing- par un archipel de 3 000 îles. ses et commentaires. L’évidence ton sur l’acier et l’agriculture. Terre de marins, elle célèbre monétaire qui prévalait depuis plu- et protège sa douceur de vivre sieurs années – un dollar fort, tou- Pierre-Antoine Delhommais et ses traditions tounées vers jours plus fort, les autres devises fai- le large. Lire pages 28 et 29 bles, toujours plus faibles – est Lire la suite page 17   Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 INTERNATIONAL cachemire

Un sommet pour rien ?   régionale dimir Poutine, qui a tenté une , n’a pas nale qu’il lutte    de combat- nouvelle guerre, outre le risque d’un recours à l’ d’Almaty, au Kazakhstan, n’a pas permis, mardi 4 juin, été en mesure d’annoncer une initiative pour faire tants islamiques au Cachemire. Le premier ministre , mettrait en difficulté New Delhi, qui pré- de rapprocher l’Inde et le Pakistan, qui s’affrontent baisser la tension. Pervez Moucharraf, président pakis- indien le dément, assurant que 3 000 combattants tend à un statut de grande puissance, au moment où pour le contrôle du Cachemire. Le président russe, Vla- tanais, tente de persuader la communauté internatio- sont dans des « camps terroristes » pakistanais. Une les Etats-Unis ont besoin d’Islamabad. Au bord de la guerre, Inde et Pakistan campent sur leurs positions La médiation du président russe, Vladimir Poutine, est demeurée sans effet. Au sommet régional d’Almaty, mardi 4 juin, les deux pays se sont limités à un dialogue de sourds, New Delhi accusant toujours Islamabad d’attiser le feu au Cachemire

ALMATY (Kazakhstan) allait tenter de réunir les deux diri- ficaces dans les conditions du Cache- de s’arroge le droit d’être « juge et de l’arme atomique, Pervez Mou- attendu en décembre en Inde… de notre envoyée spéciale geants à Almaty. Cette offre de mire, qui n’ont rien à voir avec celles partie ». Le président niait l’ex- charraf n’a pas répondu directe- M. Mishra a enfoncé le clou en Le sommet sur la sécurité en Asie médiation aurait d’ailleurs été faite, du Liban ou du Sinaï ; les moyens tech- istence de tout « terrorisme transfron- ment, estimant « irresponsable le disant que le premier ministre indien qui a réuni, mardi 4 juin au Kazakhs- assurent des familiers du Kremlin, à nologiques, eux, ne sont pas totale- talier » et demandait l’ouverture seul fait d’en parler » et proposant à « n’a pas besoin d’aller à Moscou tan, seize dirigeants asiatiques, n’a l’instigation du président George ment sûrs et ce sont nos propres « sans conditions » d’un dialogue la place « une triple approche, visant pour négocier avec le Pakistan ». pas permis de débloquer la crise Bush, que le président russe venait moyens qui sont les meilleurs et qui avec l’Inde sur le Cachemire. à créer une Asie sans armes nucléai- L’hôte du sommet, le président entre l’Inde et le Pakistan. A défaut de rencontrer à Moscou. Mais rien nous permettent de connaître les M. Moucharraf a aussi reproché res, à signer un pacte indo-pakistanais Nursultan Nazarbaev, a semblé, lui, d’une rencontre entre le premier de concret n’est venu soutenir l’opti- infrastructures du terrorisme dans le aux médias indiens de menacer tous de non-agression et à chercher une un peu mélancolique en évoquant le ministre indien, Atal Bihari Vaj- misme de M. Poutine. « Le seul fait Cachemire et au Pakistan proprement les jours son pays d’une « punition », réduction mutuelle des forces « tournant historique » qu’aurait payee, et le président pakistanais, que MM. Moucharraf et Vajpayee dit », a répondu le conseiller indien alors que pour M. Mishra, c’est le armées ». constitué cette conférence. La crise Pervez Moucharraf, ou d’un assou- soient venus à Almaty et aient pris pour la sécurité nationale, Brajesh Pakistan qui menace l’Inde en recou- L’absence de progrès fut avouée à indo-pakistanaise a en effet relégué plissement quelconque de leurs posi- part à la conférence est déjà un très Mishra, lors d’une conférence de rant au « chantage nucléaire ». demi-mot dans l’entourage du prési- au second plan l’idée sous-tendant tions, l’attention s’est portée sur l’of- bon signal que ces dirigeants ont la presse. Une heure plus tôt, Pervez Sommé par un journaliste indien dent russe, où on parlait du côté ce premier sommet, celle de créer fre de médiation faite par Vladimir volonté de régler la situation pacifique- Moucharraf dénonçait le fait que l’In- de dire s’il excluait d’user en premier « un peu formel » de son entretien une OSCE (Organisation pour la Poutine aux deux hommes qu’il a suc- ment », a-t-il seulement expliqué. de quarante-cinq minutes avec sécurité et la confiance en Europe) cessivement rencontrés en marge du M. Moucharraf, qui a précédé celui, pour l’Orient, respectant ses spécifici- sommet. Le président russe a assuré     ’ Des « patrouilles conjointes » ? long de plus d’une heure, avec tés supposées, c’est-à-dire sans volet qu’il existait désormais des « signaux Les dirigeants pakistanais et L’Inde a proposé, mercredi 5 juin, la création de « patrouilles conjointes » M. Vajpayee. De plus, il y a eu un droits de l’homme. Une « déclara- sérieux et positifs sur la possibilité de indien ont certes fait assaut de bon- indo-pakistanaises pour « vérifier » la situation sur le terrain. A ce stade, a affir- malentendu : alors que le président tion sur l’élimination du terrorisme et régler pacifiquement le conflit ». Les ne volonté. L’Inde se dit ouverte à mé le chef du gouvernement de New Delhi, l’atmosphère n’est « pas propice » pakistanais a annoncé que lui-même la promotion du dialogue entre civili- observateurs ont estimé au contraire un dialogue avec le Pakistan, mais à des pourparlers de paix sur le Cachemire, alors que « 3 000 combattants et le premier ministre indien ont été sations » a été signée par des partici- que rien ne pouvait signaler un rap- seulement quand les actes de dans des camps terroristes le long de la frontière », côté pakistanais, cherchent invités à Moscou, qu’il s’y rendrait pants aussi divers que le chef de l’ad- prochement quelconque. M. Moucharraf seront conformes à à s’infiltrer côté indien. « Selon nos informations, les incursions se produisent sans faute mais qu’il « ne peut répon- ministration provisoire afghane, « Il y a un désir de contact direct ses paroles. L’Inde accepterait-elle même en ce moment », a ajouté Atal Bihari Vajpayee, avant de quitter Almaty. dre à la place de M. Vajpayee », le ser- Hamid Karzaï, le président chinois, entre eux », a déclaré M. Poutine. Le d’élargir le rôle de l’ONU ou celui « Nous avons dit que les déclarations du Pakistan indiquant qu’il a stoppé le vice de presse russe confirmait l’invi- Jiang Zemin, le ministre israélien président russe ne pouvait qu’adop- des Etats-Unis, avec leurs puissants terrorisme n’étaient pas suffisantes », a rappelé le premier ministre indien, tation faite à M. Moucharraf, mais Nathan Chtcharansky. ter un ton optimiste, deux semaines moyens de surveillance aérienne ? affirmant que « les informations qui nous parviennent du Cachemire » prou- pas celle de M. Vajpayee, dans la après avoir annoncé en fanfare qu’il « Les observateurs de l’ONU sont inef- vent que « le Pakistan ne respecte pas son engagement ». mesure où c’est M. Poutine qui est Sophie Shihab Une nouvelle guerre pourrait ruiner les efforts de New Delhi, qui aspire au statut de grande puissance

NEW DELHI 4 juin. Et l’Inde accuse toujours les nion ». Mais il admet que le prési- dans les semaines suivant le dis- de notre envoyé spécial terroristes d’être à la solde du Pakis- LA POUDRIÈRE DU CACHEMIRE dent Moucharraf est confronté «à cours du général Moucharraf C’est la « une » du magazine tan, ce que dément Islamabad. des risques de déstabilisation venant annonçant, le 12 janvier, la répres- India Today : « Et si… ». Elle affiche « Quelle démocratie accepterait PAKISTAN de l’intérieur du régime ou de grou- sion des mouvements extrémistes le champignon d’une explosion ato- sans réagir une attaque terroriste con- TERRITOIRES pes islamistes. L’attentat de Karachi islamistes dans son pays, les « infil-  tre son Parlement ? », interroge le DU NORD INDE contre des Français en est une claire trations » auraient cessé. Malgré ce général (en retraite) V. R. Ragha- 1 CHINE illustration ». revirement stratégique du Pakistan, C A NEW van, directeur général des opéra- C H DELHI Dans l’imbroglio cachemiri, le Frédéric Grare perçoit la persistan- Les titres précisent tions militaires de l’armée indienne E LADADH Bombay premier ministre, Atal Bihari Vaj- ce d’une « zone grise », dans la jusqu’en 1992 et désormais direc- M payee, répète qu’Islamabad doit, mesure où Islamabad proclame tou- PAKISTAN I qu’« en cinq secondes teur d’un influent cercle de déci- Kargil R avant toute discussion, mettre fin jours son soutien aux combattants deurs, le Delhi Policy Group. Srinagar JAMMU-ET- E aux « infiltrations » terroristes à par- de la « liberté » au Cachemire. CACHEMIRE 2 millions de « On redoute aujourd’hui qu’un ISLAMABAD 2 Ligne de cessez-le-feu tir du Pakistan. « L’arrêt des infiltra- Le précédent affrontement au autre attentat spectaculaire décide le (Janvier 1949) tions est un vrai enjeu », explique Cachemire, la « mini-guerre » lan- gouvernement indien à utiliser la Jammu Frédéric Grare, dans la mesure où cée par Islamabad à Kargil en 1999, personnes mourront » 1 Zone contrôlée par manière forte », observe un diplo- T elles ont été opérées sous couvert l’année suivant les premiers tests I B le Pakistan mate occidental. « Depuis le 11 sep- E T des tirs d’artillerie pakistanais qui nucléaires pakistanais, avait renfor- mique sur l’India Gate, symbole tembre, l’Inde est furieuse que le INDE 2 Zone contrôlée par facilitaient le passage en Inde de cé la stature internationale de l’In- Lahore l'Inde national au cœur de New Delhi. Pakistan, jusqu’alors dénoncé par la militants armés. de, qui avait accepté les appels, « Nous ne visons pas à faire peur ou communauté internationale comme 80 km Mais comment les évaluer concrè- notamment américains, à une ripos- à être alarmiste, écrit l’éditorialiste une dictature militaire armant le ter- tement ? Les sources sont rares, et te modérée. Mais la position indien- de cet hebdomadaire réputé. C’est rorisme islamiste, devienne un Etat sciences humaines à New Delhi, commune mesure avec les tirs d’artil- proviennent essentiellement de ne serait aujourd’hui plus forte si un examen des conséquences possi- fréquentable, au nom de sa coopéra- Frédéric Grare note que « les Etats- lerie des dernières semaines. Elle sup- New Delhi. Dernièrement, les auto- New Delhi mettait fin aux bles d’une frappe nucléaire du Pakis- tion à la lutte de Washington contre Unis ont tracé une ligne rouge contre poserait une invasion du territoire rités indiennes ont fait état contradictions de sa politique étran- tan sur ses deux cibles principales : Al-Qaida. » tout ce qui nuirait à leurs opérations ennemi, ou encore des frappes d’« écoutes » d’échanges radio gère. Delhi et Bombay. » Les titres Le même diplomate relève : militaires en Afghanistan et au Pakis- au-delà de la zone frontalière habi- entre des responsables des services Bien que réclamant un siège au intérieurs précisent que « en cinq « Plus le 11 septembre s’éloigne, plus tan ». Il note que « la décision améri- tuellement visée, avec des attaques spéciaux d’Islamabad (ISI) et des Conseil de sécurité des Nations secondes, 2 millions de personnes l’Inde utilise les cartes qui la rangent caine de rapatrier ses ressortissants, contre les forces aériennes et les blin- terroristes islamistes. Plus récem- unies, elle refuse toute intervention mourront immédiatement » et que, dans le camp des victimes du terroris- en Inde et au Pakistan, a suivi de peu dés pakistanais ». ment, un haut responsable accom- onusienne au Cachemire et exige dix heures plus tard, « la riposte me international. Le Cachemire lui l’annonce faite par le président pakis- pagnant le premier ministre Vaj- des négociations strictement bilaté- indienne détruira toutes les villes du permet de prendre Washington au tanais, Pervez Moucharraf, du dépla-    payee au sommet d’Almaty a signa- rales avec le Pakistan (conformé- Pakistan ». mot et de presser les Américains d’in- cement d’une partie de ses troupes Ce militaire reconnaît que «le lé l’interception d’autres messages ment à l’accord de Simla, signé en La poudrière du Cachemire tour- tervenir auprès d’Islamabad. » postées sur la frontière afghane ». gouvernement indien est soumis, com- radio de combattants cachemiris 1972 par les deux pays), au rebours nera-t-elle au cauchemar ? Le ris- Pour autant, nuance M. Ragha- L’escalade vers un conflit généra- me tout régime démocratique, à des rendant compte d’un « ordre » d’Islamabad qui prône une média- que de guerre nucléaire a réveillé van, l’Inde pâtirait d’une quatrième lisé n’a-t-elle pas déjà commencé ? considérations de politique intérieu- pakistanais d’arrêter les « infiltra- tion internationale. l’intérêt de la communauté interna- guerre contre le Pakistan. Certes, A entendre le général Raghavan, re, au sein de la coalition gouverne- tions ». tionale pour un conflit qui a tué des New Delhi subit « une rude pression une nouvelle guerre serait « sans mentale comme dans l’opi- New Delhi assure encore que, Erich Inciyan dizaines de milliers de civils (entre d’Islamabad », admet le général. 12 000 et 50 000) depuis le lance- Mais il ajoute que « les répercus- ment, en 1989, d’une insurrection sions du conflit seraient lourdes pour armée dans le Cachemire sous con- l’Inde, en pertes humaines, mais aus- De nombreux pays ont armé les deux belligérants trôle indien. si du point de vue de son aspiration à Les duels d’artillerie entre l’Inde un statut de grande puissance et de En dépit d’un « code de conduite » édicté en juin 1998, les Quinze n’ont pas cessé leurs ventes et le Pakistan, incessants depuis la ses relations avec les Etats-Unis ». mi-mai, se sont poursuivis mardi Directeur du Centre (français) de LA PLUPART des grands Etats f Au Pakistan, la France a livré Unis (8 %, avant l’embargo) ou l’Ita- responsable, cohérente et pérenne », fournisseurs d’armes dans le mon- des Mirage III, des avions Atlantic lie (7 %). De même, c’est la Russie dit son porte-parole, Jean-François de et concurrents en Asie ont régu- de surveillance maritime, des héli- qui a alimenté l’Inde en quasi majo- Bureau, qui ajoute que « les agré- lièrement vendu aux deux belligé- coptères, des bateaux antimines et rité, avec 72 % de ses achats ments préalables et les autorisations rants. A l’exception des Etats-Unis des sous-marins, avec leurs lots de totaux, suivie par les Pays-Bas d’exportation ne sont délivrés que qui, depuis les essais nucléaires de missiles antinavires ou antiaériens. (8 %), l’Allemagne (5 %), le Royau- suite à un examen exhaustif » par mai 1998 par les deux pays, se sont f A l’Inde, la France a fourni des me-Uni (4 %) ou par la France une commission interministérielle imposé un embargo unilatéral en avions de combat Mirage (3 %). Les deux marchés attirent à qui a son siège au secrétariat géné- ralentissant leur commerce avec 2 000 modernes, avec des missiles la marge d’autres fournisseurs : la ral de la défense nationale (SGDN) eux. Mais l’Europe – singulière- de défense aérienne et antinavires Russie (2 %) au Pakistan, ou Israël sous l’autorité de Matignon et avec ment l’Allemagne, la France, l’Ita- ou des missiles antichars. Lors d’un (2 %) en Inde. Ils débouchent sur la participation d’un représentant lie ou le Royaume-Uni – a continué exercice naval franco-indien autour des transferts progressifs de tech- de l’Elysée. Seule, pour l’instant, a d’approvisionner l’Inde et le Pakis- du porte-avions nucléaire Charles- nologie, consentis à l’acquéreur été interrompue l’assistance des tan en dépit du fait que, depuis de-Gaulle, New Delhi a réclamé une par le vendeur, comme l’assistance chantiers navals français à Karachi, juin 1998, les Quinze ont édicté un aide de la France pour dessiner un française à Islamabad pour trois au lendemain de l’attentat. Mais « code de conduite » censé régle- porte-avions après le désarmement sous-marins. nul n’ignore que l’Inde a engagé menter leurs ventes d’armes à des de son Viraat en 2007. Les affrontements le long de la des négociations sur l’achat de six pays susceptibles, en les utilisant à Pour non négligeable qu’il soit, le ligne de contrôle au Cachemire sous-marins classiques lance-tor- des fins de répression interne ou commerce de ces deux pays avec la n’ont pas formellement suspendu, pilles, de la classe Scorpène, conçus d’agression externe, de « contri- France est loin d’être primordial. à ce jour, les contacts entre fournis- en coopération par la France et buer à une instabilité régionale ». Les statistiques de l’Institut suédois seurs et clients. l’Espagne. f De la France, par exemple, pour la recherche sur la paix (SIPRI) f La Russie va livrer à New Del- Même son de cloche outre-Man- entre 1991 et 2000, l’Inde a reçu en témoignent, même s’il convient hi une première dizaine d’avions che. Comme la France, la Grande- pour 856,6 millions d’euros cons- d’interpréter avec prudence des de combat Sukhoi SU-30 et des mis- Bretagne a armé les deux belligé- tants d’armes et commandé pour transactions rarement trans- siles antiradars R-77 destinés aux rants. Et, à l’heure actuelle, elle dis- 1 360 millions. Le Pakistan, aux parentes. Sukhoi SU-27 déjà vendus. cute avec l’Inde de la cession de mêmes conditions, est loin devant, f Cependant, même controver- f Les Etats-Unis pourraient 60 appareils d’entraînement Hawk avec 1 906 millions d’euros de sées, les grandes orientations sont lever leur embargo et expédier à (transformables aisément en livraisons et 2 124,2 millions de pri- connues. Ainsi, le Pakistan a reçu, l’Inde des réacteurs pour son Light avions d’attaque au sol) et d’avions ses de commandes. Soit deux fois durant la décennie écoulée, le tiers Combat Aircraft (LCA). de combat Sea Harrier, pour le plus que pour l’Inde. Après l’Ara- de ses équipements militaires de la Il n’y a pas d’embargo, répè- Viraat, soit un montant global éva- bie saoudite et les Emirats arabes Chine et un quart de l’Ukraine. te-t-on au ministère français de la lué à 1,5 milliard d’euros. unis, Islamabad est un client choyé Loin devant la France (avec 15 %), défense. Ni national ni européen. des industriels français. le Royaume-Uni (9 %), les Etats- « La France conduit une politique Jacques Isnard LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Le gouvernement canadien assiégé Le FBI et la CIA sont mis sur le gril par les parlementaires par les scandales Ayant pour objectif de savoir « ce que la communauté du renseignement connaissait avant le 11 septembre financiers des attaques possibles contre les Etats-Unis », les auditions ont commencé mardi 4 juin à huis clos

LES MINISTRES des finances NEW YORK cien président républicain Gerald tions en notre possession auraient pu Coïncidence, George Bush visi- massives à la CIA », affirmait, lun- du G7, qui se réuniront les 14 et de notre correspondant Ford avait stigmatisé « les fautes nous permettre de découvrir une par- tait mardi, sans micros et sans di, Richard Shelby. « George Tenet 15 juin à Halifax (Canada), dix Au lendemain des attaques du commises. Le ou les responsables, tie du complot du 11 septembre », caméras, le siège très secret de la le nie, je crois qu’il a tort. » jours avant le sommet des chefs 11 septembre, les agences de ren- quels qu’ils soient, devront démis- a-t-il déclaré la semaine dernière. NSA, l’agence dont la mission Mais M. Tenet dispose d’atouts d’Etat du G8 (le G7 plus la Russie), seignement et de sécurité américai- sionner ou être renvoyés ». Il a annoncé dans le même consiste à écouter partout dans le politiques non négligeables. Por- découvriront deux nouveaux collè- nes se sont mises fébrilement à Le Bureau fédéral d’investiga- temps une réorganisation et une monde les ennemis de l’Amérique ter Goss a travaillé pour la CIA. gues : le Français Francis Mer et le rechercher les informations dont tions (FBI) fait figure de principal augmentation des moyens consa- via un réseau appelé Echelon. Le Défenseur acharné des services de Canadien John Manley, nouveau elles disposaient sur Al-Qaida et accusé. Les pirates de l’air se sont crés à la lutte contre le terrorisme. président a convenu que « le FBI et renseignement, il a convaincu vice-premier ministre, propulsé à Ousama Ben Laden. Le résultat – préparés, installés et entraînés pen- L’agence a aussi obtenu le droit la CIA n’ont pas communiqué com- George Bush de garder M. Tenet à la tête des finances canadiennes 350 000 pages pour la CIA et un dant des mois sur le sol américain. d’espionner les organisations reli- me il convient, nous sommes en son poste en dépit de sa nomina- après le limogeage inattendu, peu moins de 20 000 pour le FBI – Les soupçons en juillet et en août gieuses et politiques et de s’immis- train de régler le problème. Mais je tion par Bill Clinton. Bob Graham dimanche 2 juin, de son prédéces- a été transmis au début de l’année des agents fédéraux de Phoenix et cer dans la vie privée des Améri- ne vois pas aujourd’hui la moindre est lui aussi considéré comme très seur Paul Martin. à la commission parlementaire spé- cains sans justifier de comporte- sensible aux intérêts et aux thèses Jean Chrétien a ainsi choisi de se ciale regroupant sénateurs et « Les informations ments criminels. Humiliation George Tenet dispose de la CIA. séparer de l’un des piliers de son représentants afin d’enquêter sur en notre possession suprême, la police fédérale a dû d’atouts politiques La crainte de la complaisance gouvernement. Respecté depuis les défaillances du renseignement. auraient pu nous demander l’aide de la CIA pour non négligeables incite Tom Daschle, le numéro un neuf ans des milieux financiers La procédure décidée dans les permettre de découvrir l’analyse des informations et la et nie que la CIA ait de la majorité démocrate au internationaux et de ses pairs, jours suivant le 11 septembre se une partie du complot » modernisation de son système commis des « erreurs Sénat, et nombre de parlementai- M. Martin a assaini les finances veut non partisane. Les premières   informatique. Les relations sont massives » res des deux partis à réclamer publiques canadiennes, en trans- auditions ont commencé, mardi  tellement difficiles entre les deux  depuis des semaines la création formant notamment un déficit de 4 juin, à huis clos dans une pièce institutions, que le programme d’une commission d’enquête indé- 40 milliards de dollars (près de insonorisée et spécialement proté- Minneapolis ont été ignorés à régulier d’échange d’experts avait preuve permettant d’affirmer que ce pendante sur le 11 septembre, sur 45 milliards d’euros) en un surplus gée du Capitole. A partir du Washington. Les rapports souli- été baptisé « échange d’otages ». pays aurait pu éviter les attaques, le modèle de celle mise sur pied au de 10 milliards. 25 juin, elles deviendront publi- gnaient pourtant à chaque fois la même avec une meilleure coopéra- lendemain de l’attaque de Pearl Le départ de M. Martin parais- ques. Robert Mueller, le directeur menace de l’utilisation d’avions     tion entre le FBI et la CIA ». Harbor par le Japon en décem- sait inévitable à plus ou moins de la police fédérale, et George comme des armes. Si le FBI a essuyé les critiques les Les parlementaires sont nom- bre 1941. long terme. Les deux hommes se Tenet, le chef de la Agence centra- Robert Mueller, accusé dans une plus vives, la CIA, la NSA (Agence breux à s’étonner de l’avalanche La Maison Blanche ne veut pas livraient depuis des années une le de renseignement (CIA), seront lettre ouverte par Coleen Rowley, nationale de sécurité) et l’INS (l’orga- de reproches faits à Robert Muel- en entendre parler. Selon George guerre au sein du Parti libéral, où alors interrogés. « Il s’agit de l’en- un agent de Minneapolis, d’avoir nisme gérant l’immigration) n’y ler, qui a pris ses fonctions une Bush, elle nuirait aux efforts en M. Martin jouit d’une grande quête la plus importante depuis cel- surtout cherché depuis neuf mois à échapperont sans doute pas. «Ce semaine avant le 11 septembre, et cours pour empêcher de nouvelles popularité. L’approche du vote de le de 1987 sur le scandale Iran-Con- masquer les erreurs de la direction que nous avons vu avec le FBI, nous le de la relative impunité de George attaques. confiance des membres du parti à tra », estime Jeffrey Smith, ancien du FBI, a dû finalement les recon- verrons avec la CIA, la NSA et Tenet, à la tête de la CIA depuis Jean Chrétien, prévu pour février conseiller juridique de la CIA et du naître publiquement. « Les informa- d’autres », a prévenu Richard Shelby. 1997. « Il y a eu aussi des erreurs Eric Leser 2003 et qui déterminera celui qui département d’Etat. représentera l’année suivante les Elle est codirigée par le sénateur libéraux aux élections, n’a fait démocrate Bob Graham et le repré- qu’exacerber le conflit. sentant républicain Porter Goss, Paul Martin, qui affirme avoir respectivement président de la appris son éviction par la radio, commission du renseignement du avait officieusement commencé sa Sénat et de celle de la Chambre campagne électorale dans les diffé- des représentants. Les auditions rents comtés des provinces pour ont pour objet de savoir « ce que recevoir des soutiens en vue d’une la communauté du renseignement investiture en 2003. La décision de connaissait avant le 11 septembre M. Chrétien, en fin de semaine der- des attaques possibles contre les nière, d’interdire aux membres du Etats-Unis et ce qui a été fait avec cabinet d’exercer une quelconque ses informations », indique la com- activité électorale et de lever des mission dans un communiqué. fonds dans ce but a scellé le sort « Les dysfonctionnements révélés de M. Martin. lors des dernières semaines ne sont Son successeur, John Manley, a sans doute qu’une petite partie des résumé la situation d’une phrase : problèmes, je le crains », affirme le « A l’évidence, le gouvernement tra- sénateur républicain Richard Shel- verse une période difficile mais on by, vice-président de la commis- ne peut avoir qu’un seul premier sion du renseignement. « Nous tra- ministre en même temps. » vaillons ensemble parce qu’il y va de l’intérêt du peuple américain »,     ajoute-t-il. Lundi, au cours d’une Difficile, la période l’est sans intervention très inhabituelle, l’an- aucun doute pour le parti de M. Chrétien, secoué depuis plu- sieurs mois par des scandales Une succession financiers. Le chef du gouverne- ment a dû se séparer de plusieurs d’alertes depuis 2000 de ses ministres. Le ministre de la b Janvier 2000. Lors d’une défense, Art Eggleton, a été écarté réunion en Malaisie avec après avoir reconnu qu’il avait des dirigeants d’Al-Qaida, deux commandé à une ex-petite amie des futurs pirates de l’air, Khalid un rapport à 36 500 dollars sur le Al-Midhar et Nawaf Al-Hazmi, stress des militaires. sont identifiés. Ils se trouveront Le ministre des affaires publi- dans l’appareil qui s’est écrasé ques Alphonso Gagliano a égale- le 11 septembre sur le Pentagone. ment quitté le gouvernement, L’information est transmise accusé d’avoir confié entre 1997 à la CIA et au FBI. et 1999 à un groupe de publicité b Mars 2001. Les compagnies québécois, Groupaction Marke- aériennes et les aéroports ting of Montreal, la communica- américains sont avertis du risque tion d’un certain nombre de mani- d’attaques par des groupes festations patronnées par le gou- proches d’Oussama Ben Laden. vernement fédéral. Une enquête b Mai 2001. La CIA prévient criminelle a été ouverte sur trois George Bush qu’Al-Qaida pourrait marchés d’un montant de 1,6 mil- essayer de détourner un avion lion de dollars passés à cette américain à l’étranger. entreprise, fort généreuse à b 6 juillet 2001. Lors d’une l’égard du parti libéral. réunion à la Maison Blanche, il est Son successeur, Don Boudria, question de menaces sérieuses rétrogradé la semaine dernière contre les intérêts des Etats-Unis dans le gouvernement, doit égale- à Paris, à Rome et en Turquie. ment justifier des week-ends pas- b 10 juillet 2001. Dans un rapport sés dans la propriété du président envoyé au quartier général du FBI, d’une autre société de publicité, la un agent de Phoenix demande société Everest, également fournis- une enquête sur la présence de seur du gouvernement. Enfin, le suspects originaires du Moyen- premier ministre est lui-même Orient dans les écoles de pilotage. régulièrement attaqué pour les lar- b 6 août 2001. George Bush est gesses dont il a fait preuve à informé par la CIA de l’intention l’égard de sa ville d’origine, Shawi- des hommes de Ben Laden nigan (Québec). de détourner des avions Lors des questions à la Chambre de ligne américains. des communes, l’opposition n’a b 16 août 2001. Le Français pas manqué d’accuser Jean Chré- Zacarias Moussaoui est arrêté à tien d’avoir limogé son ministre Minneapolis. Un agent du FBI des finances pour faire diversion. écrit que M. Moussaoui pourrait C’est dans cette atmosphère chercher à précipiter un avion sur délétère, où chaque jour des le World Trade Center. Le bureau « brown envelopes », des lettres du FBI de Minneapolis se voit anonymes, arrivent sur le bureau refuser par Washington le droit des journalistes pour dénoncer de de pousser plus loin son enquête. nouveaux scandales, que se prépa- b 1er septembre 2001. Les services re le sommet du G8 de Kananaskis de renseignement français (Alberta). Le premier ministre, qui informent les Américains des liens tente d’étouffer la rébellion au entre Zacarias Moussaoui sein de son propre camp, a mis et Al-Qaida. mardi en garde les dissidents con- b Début septembre 2001. Selon tre les conséquences d’une éven- le président Hosni Moubarak, tuelle « destruction » de son parti. les services spéciaux égyptiens alertent les Etats-Unis Babette Stern d’un risque d’attentat. 4/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 INTERNATIONAL Les députés espagnols adoptent le projet de loi Un attentat anti-israélien a fait visant à l’interdiction du bras politique de l’ETA au moins dix-sept morts Le sort de la coalition basque indépendantiste radicale Batasuna paraît scellé avec l’entrée Revendiquée par le Djihad islamique, en vigueur probable, début juillet, de la législation contre les partis politiques liés au terrorisme l’action illustre un nouveau mode opératoire

MADRID constitutionnel et politique de cette JÉRUSALEM paux responsables de la sécurité de notre correspondante initiative. Au Pays basque où, dans de notre correspondant israéliens, ainsi que par le ministre A une écrasante majorité – 304 les familles, se mêlent souvent plu- Les Israéliens se sont réveillés de la défense, Benyamin Ben Elie- voix pour, 16 contre – les députés sieurs options politiques, beaucoup une nouvelle fois, mercredi 5 juin, zer, qui redoutait une nouvelle espagnols ont adopté, mardi 4 juin, s’interrogent sur les conséquences pour découvrir à la radio, ou sur vague d’attentats. Après une tenta- la nouvelle loi sur les partis politi- du texte sur le climat leur écran de télévision, l’annonce tive ratée d’attentat contre le plus ques voulue par le gouvernement social. D’autant que la gauche radica- d’un nouvel attentat meurtrier. Au grand dépôt de carburants d’Is- Aznar, dont le but clairement avoué le indépendantiste était en nette per- moins dix-sept personnes auraient raël, dans la banlieue nord de Tel- est de mettre hors la loi la coalition te de vitesse aux dernières élections trouvé la mort, selon un dernier Aviv, celui de mercredi confirme basque indépendantiste radicale autonomes où elle payait le dégoût bilan, à la suite de l’explosion d’une que des changements se font jour Batasuna, bras politique de l’ETA. de plus en plus grand suscité par la voiture piégée, près d’un autobus dans les modes opératoires des res- Ce premier pas au Congrès des dépu- violence de l’ETA auprès de ses élec- qui assurait la liaison régulière ponsables des attentats, dont l’ob- tés ouvre la voie à ce qui n’est plus teurs. Son interdiction risque au entre Tel-Aviv et Tibériade dans le jectif est manifestement de faire qu’une formalité avec la majorité contraire de « resserrer les rangs » nord-est du pays. Il n’était pas enco- un plus grand nombre de victimes. absolue du Parti populaire (PP), dans les milieux radicaux. re possible de savoir avec certitude, appuyé par les socialistes et même mercredi matin, si un kamikaze   par les nationalistes catalans : le «    » avait fait détoner le véhicule alors Cette inquiétude avait été à l’ori- vote au Sénat est prévu pour le Pour s’être fait le reflet de ces pré- qu’il roulait près du bus, ou si la voi- gine, le 2 juin, d’un différend publi- 25 juin et l’entrée en vigueur de la occupations et avoir écrit dans une ture piégée avait été actionnée à que entre Avi Dichter, le chef du loi, début juillet. lettre pastorale très critique, il y a distance après avoir été garée sur le Shin Beth, la sécurité intérieure Comme l’a commenté lui-même quelques jours, que la loi « pouvait bas côté. Le bus continuait de brû- israélienne, et le premier ministre, José Maria Aznar, jubilant : « Ce vote aggraver la division et la confronta- ler plus d’une heure après l’explo- Ariel Sharon. Au cours de la réu- est l’expression parfaite de la majorité tion » dans un Pays basque fragilisé, sion, compliquant la tâche des nion hebdomadaire du cabinet, Avi démocratique en Espagne, qui n’ad- les quatre évêques basques signatai- secouristes. La voiture était réduite Dichter avait souhaité que l’armée met pas que les institutions soient res ont déclenché une véritable tour- à un amas de ferraille qui témoi- reprenne position dans les ancien- manipulées par des groupes terroristes mente politique. M. Aznar lui-même gnait de la puissance de la charge. nes zones autonomes palestinien- et ne permettra ni pression ni chanta- a fustigé leur « perversion morale et A en croire la télévision Al-Manar nes et plus précisément à l’intérieur ge terroriste. » Il suffira donc bientôt intellectuelle » et, au Parti populaire, du Hezbollah libanais, les Brigades même des villes palestiniennes, ce au Tribunal suprême d’être sollicité terrorisme, y travaillait depuis plu- te votaient contre. plusieurs voix n’ont pas manqué de de Jérusalem, branche militaire du à quoi s’était opposé M. Sharon. par le gouvernement, par 50 députés sieurs mois. Toutefois, le soutien à Personne ne conteste l’aspect rappeler le soutien actif apporté Djihad islamique, ont revendiqué L’armée israélienne n’était pour- ou 50 sénateurs, pour décider d’inter- cette loi des socialistes a été très dis- « éthique » de la loi. Elle va mettre dans le passé par le clergé basque la responsabilité de l’attentat. tant pas restée inactive au cours dire ou non un parti politique qui cuté. Certains, qui se sont sentis pris un terme au scandale de certaines aux militants indépendantistes. Som- L’explosion est survenue près du des derniers jours, multipliant les « tendrait à miner le système démocra- au piège de leurs accords antiterro- pratiques peu démocratiques de mée de se prononcer, la Conférence carrefour de Meggido, sur la Rou- incursions prolongées dans la plu- tique ou apporterait un soutien actif ristes avec le PP, n’ont pas osé refu- Batasuna qui ne réprouve jamais les épiscopale espagnole s’est retran- te 65, qui a déjà été le théâtre de part des villes de Cisjordanie, à part ou tacite au terrorisme ». ser par peur des conséquences élec- attentats et dont plusieurs militants chée derrière le « caractère person- nombreux attentats anti-israéliens. Jéricho. A deux reprises, au cours Dans les faits, le sort de Batasuna torales. Tandis que le Parti nationa- et élus ont été condamnés pour nel » de la lettre pastorale. Mais le Cette route longe sur une dizaine des deux dernières semaines, elle paraît scellé. Le gouvernement, servi liste basque (PNV, modéré), la gau- avoir prêté directement main forte à gouvernement n’a pas hésité à por- de kilomètres la Ligne verte sépa- avait ainsi durablement réoccupé par les retombées du 11 septembre che communiste d’Izquierda Unida l’ETA. ter l’affaire jusqu’au Vatican. rant Israël des territoires palesti- Jénine et son camp de réfugiés. qui ont mobilisé l’opinion contre le et la presque totalité du groupe mix- Les critiques portent sur l’aspect M.-C. D. niens, entre les localités de Oum Le nouvel attentat intervient Al-Qoutouf, à l’ouest, et Salem, à alors que le directeur de la CIA,   …   l’est. La ville arabe israélienne de George Tenet, multiplie les Attentats, trêves et Oum Al-Fahm se trouve d’ailleurs contacts avec les Israéliens et les gains électoraux entre cette route et l’ancienne fron- Palestiniens pour tenter de remet- Ancien dirigeant de Herri Bata- me l’a prouvé le juge Garzon. De Comment le jeu politique tière. Du carrefour de Meggido, tre sur pied un système sécuritaire b Batasuna : parti indépendantiste 1 suna et avocat de nombreux plus, agir par la voie pénale où 3 va-t-il être affecté ? part aussi la route qui dessert théo- palestinien, partiellement détruit radical considéré comme la « vitrine militants de l’ETA, vous qui avez rien ne se fait sans preuve aurait Le gouvernement est pressé. Il y riquement la ville palestinienne de par l’armée israélienne au cours de politique » de l’ETA, l’organisation joué un rôle actif en faveur de la offert plus de garanties. a là un aspect électoraliste évident Jénine, située à une quinzaine de l’opération « Mur de protection ». séparatiste basque armée dont le trêve de 1998, que pensez-vous Les conséquences, y compris à quelques mois des municipales. kilomètres au sud et bastion du Dji- Mercredi, les autorités israéliennes terrorisme a fait 800 victimes. C’est de la loi contre Batasuna ? 2 pratiques pour Batasuna ? L’idée étant de déstabiliser la situa- had islamique. ont accusé Yasser Arafat d’encou- l’héritier de Herri Batasuna (HB, C’est une ineptie juridique sur Les sièges de Batasuna qui sont tion politique basque et de la pola- Cet attentat apporte une cruelle rager « les terroristes à poursuivre « unité populaire », avril 1978), le plan constitutionnel. En princi- les bars des Herriko tavernas, riser entre le Parti populaire de confirmation de l’inquiétude expri- leurs attentats ». coalition indépendantiste de la pe toute loi est créée pour une n’étant pas propriété directe de Aznar, bien visible, et, en face, mée à plusieurs reprises depuis gauche Abertzale basque (gauche application générale, ici c’est une Batasuna ne devraient pas être mais poussée dans la clandestini- plus d’une semaine par les princi- Gilles Paris « patriote »), qui, aux municipales loi sur-mesure, d’application uni- affectés. De même, ses élus locaux té, la gauche abertzale : ainsi, tous de 1979, avait créé la surprise avec que : interdire Batasuna. Ensuite devraient rester en fonctions jus- ceux qui sont au milieu ou pour- 15 % des suffrages. HB s’imposait on pénalise des idées, il s’agit de qu’aux municipales de 2003. En raient servir de « ponts » n’auront comme deuxième parti basque, laisser sans voix, et à perpétuité, revanche, la nouvelle loi veut aucun rôle à jouer. Comme les Les jurés des assises de Bruxelles derrière le Parti nationaliste basque la gauche abertzale (nationalisme empêcher que la gauche abertzale socialistes ou le Parti nationaliste (PNV) qui gouverne depuis radical). Ce qui est inédit en Euro- se présente aux municipales, car basque. Il faudra beaucoup d’ima- indulgents pour Geneviève Simenon, vingt ans. pe où les dernières interdictions elle précise qu’aucun parti créé gination à Batasuna pour s’organi- b 1998 : trêve de l’ETA. HB et sa de partis, celles des héritiers du pour remplacer Batasuna juste ser de façon différente et se repen- meurtrière de son compagnon coalition Euskal Herritarrok (EH, nazisme et du Parti communiste avant ou après la loi ne peut se pré- ser. Si la répression est trop forte, « Nous, les citoyens basques ») en Allemagne, remontent aux senter, pas plus qu’un parti ou un ceux qui étaient contre la violence obtiennent 14 sièges au Parlement années 1950. Enfin, c’est une loi groupe considéré héritier d’un par- vont se sentir obligés de serrer les BRUXELLES elle, dépeignait la dureté de son autonome. qui n’était pas nécessaire car le ti interdit. Or c’est la chambre spé- rangs. Une nouvelle trêve paraît de notre correspondant enfance en évoquant le passé nazi b 2001 : reprise des attentats, que code pénal espagnol a déjà des ciale du Tribunal suprême qui déci- difficile. Geneviève Simenon, la petite-niè- de son grand-père et l’engagement EH se refuse à condamner. La instruments plus que suffisants de qui est considéré ou pas comme ce du célèbre romancier, père du de son père dans les troupes rexis- coalition n’obtient plus que pour châtier un parti qui collabore- héritier. Et cette salle est aux Propos recueillis par commissaire Maigret, a été condam- tes du Belge Léon Degrelle. Quant à 7 sièges et éclate. rait avec une bande armée com- mains du pouvoir politique. M.-C. D. née à 5 ans de prison avec sursis son grand-oncle, affirme-t-elle, il par la cour d’assises de Bruxelles, avait lui aussi des sympathies extré- mardi 4 juin. La veille, elle avait été mistes. « je peux en apporter les preu- reconnue coupable de meurtre ves » a-t-elle affirmé. Les « dissidents » prônent l’autodétermination par le dialogue mais le jury lui a accordé les circons- Dans sa biographie de l’auteur tances atténuantes. Geneviève des « Maigret » et de quelques cen- Le parti Aralar critique le manque d’initiative d’une gauche radicale paralysée par les actions militaires Simenon avait tué son compagnon taines d’autres livres, Pierre Assouli- à coups de maillet, en juin 2000. La ne avait déjà dépeint « un homme PAMPELUNE (Navarre) variés. Seul dénominateur com- ironise Joxé Iriarte, cet ancien etar- est prise entre l’irrationalité de l’ETA victime, Georges Temperman, viscéralement de droite ». A 18 ans, de notre envoyée spéciale mun : « rejeter la violence et prôner ra moustachu et sportif de 57 ans, et le calcul électoral d’Aznar : aucun s’était livrée à des provocations reporter à Liège, Simenon signait Il y a des ouvrages de jurispru- l’action politique pour parvenir à dont le nom de guerre « Bikila » ne la laisse se réaliser politique- répétées, ont estimé les jurés. 17 articles consacrés au « péril dence reliés de rouge, comme il se l’autodétermination par le dialogue était un chant d’amour au coureur ment. » Libre depuis mardi soir, puisqu’el- doit chez un avocat, des chaises et les voies démocratiques. » du marathon Abebe Bikila, dont il Alors, une option crédible Aralar le avait subi une détention préventi-  Las de s’opposer au manque d’ini- se sentait l’émule. Joxé Iriarte, qui et ses alliés ? Peut-être. Après tout si ve, la médecin rhumatologue Ce procès aura surtout tiative et de débat interne de son appartient à la direction de Zutik l’on en croit le sociologue basque bruxelloise va retrouver ses ancien parti, paralysé explique-t-il (« Debout »), mouvement qui, Javier Elzo « dans Batasuna, patients : deux mille d’entre eux valu par les révélations « Ils nous ont traités par les options militaires de l’ETA, depuis sa création en 1992, rassem- 30 000 à 50 000 militants approuvent avaient signé une pétition pour Patxi Zabaleta a décidé de démon- ble, selon lui, 800 militants venus les actions de l’ETA et une minorité y obtenir la libération d’une femme du passé trouble de gens à la vision trer qu’il existait « une autre sensibili- d’anciens groupuscules posttrotskis- collabore. Mais la majorité, 100 000 qu’un témoin a dépeinte comme té de la gauche radicale ». Des tes et maoïstes, a l’habitude des criti- personnes environ est contre et 25 000 « la plus formidable du monde ». du « clan Simenon » déformée, les diviseurs débuts discrets, presque sous les ques. Quand il a quitté l’ETA, en autres changent d’opinion selon les Geneviève Simenon devra pourtant quolibets dans ce monde radical qui 1972, parce qu’il trouvait que « faire cas. » Ce qui signifie qu’Aralar aurait suivre une psychothérapie pendant de la gauche radicale » n’admet guère la contradiction. des attentats contre la classe politi- pu attirer cette majorité silencieuse cinq années, a estimé la cour d’assi- juif ». Pendant l’Occupation, il pla- Mais en moins d’un an le ton a chan- que c’est nier l’idée de démocratie », de Batasuna lasse de la violence ses qui, si elle a choisi l’indulgence, çait volontiers des articles à Je suis gé. il s’était déjà fait traiter de « liquida- mais qui n’a pas le courage d’affron- n’a pas écarté toutes les zones d’om- Partout et Gringoire tandis que la inconfortables et des illustrés fati- En mai, le jour de la fête basque tioniste. » Aujourd’hui, ce qu’il veut ter l’ETA. L’ennui, c’est que la loi des- bre d’un sordide drame familial. Le Continental de l’Allemand Alfred gués consacrés aux droits de l’hom- de l’Aberri Eguna, Aralar s’associe à ce n’est surtout pas la fin de la gau- tinée à interdire Batasuna est venue huis clos entre Geneviève Simenon, Greven adaptait ses livres à l’écran, me en euskera, sur un guéridon. Abertzaleen Batasuna – les radi- che radicale, mais en quelque sorte jeter un seau d’eau glacée sur ces fra- son compagnon et trois fillettes, contre forte rétribution. Frappé de Pourtant dans ce décor prévisible caux basques français opposés à la sa « résurrection » non violente, giles espoirs. Et Patxi Zabaleta, qui dont deux d’un précédent mariage, deux années d’interdiction après la qui sent sa vieille province, au cœur violence —, au mouvement navar- pour contrecarrer « la fuite en avant prépare le premier congrès de son était marqué par la violence, verba- Libération, Simenon allait aider son de Pampelune, s’est concocté il y a rais Batzarre, au groupuscule indé- de l’ETA ». parti pour la fin juin, ne cache pas le et physique, le harcèlement frère Christian à s’engager dans la un an une révolution : la première pendantiste Zutik et aux représen- son pessimisme : « le gouvernement moral, l’insatisfaction mutuelle. Au Légion étrangère, pour échapper à scission, en plus de vingt ans d’ex- tants locaux de Eusko Alkartasuna,     fait tout pour que l’ETA survive : cette fil des audiences, les témoins ont une condamnation par contumace. istence de Batasuna, la coalition l’allié du Parti nationaliste basque, Pour Milagros Rubio, cette fem- loi est une catastrophe, un cadeau à pris fait et cause pour l’une des par- En Belgique, ce dernier avait partici- nationaliste radicale, considérée qui dirige le Pays basque depuis me souriante et décidée, ancienne l’ETA qui dit que les armes sont néces- ties mais sans permettre que l’on se pé à la tuerie de 27 civils par des comme « la vitrine politique de vingt ans. Ensemble – fait inédit jus- technicienne touristique à la santé saires quand on ne peut défendre ses fasse une idée précise des vraies rai- rexistes, à Courcelles. Longtemps, l’ETA ». que-là – les cinq formations fragile, le parcours a été le même : idées d’une autre manière. » sons d’un meurtre violent, travesti la mère du romancier lui reprocha Derrière son bureau, Patxi Zabale- signaient un communiqué ren- semé de déceptions. Venue de la En attendant, il y a dix jours, les ensuite en accident cardiaque, con- de ne pas être mort à la place de ta, avec sa précision de langage aus- voyant dos à dos la stratégie répres- mouvance antimilitariste, Milagros « dissidents » ont eu leurs premiè- firmé par un médecin un peu « dis- son frère, ce qui allait hanter l’écri- si méticuleuse que l’alignement de sive de l’Espagne et de la France, et milite dans la formation de gauche res victimes : à Amurrio, en Alava, trait » qui avait été l’amant de Gene- vain jusqu’à sa mort. sa cravate sur son costume gris, pré- celle, violente, de l’ETA. Ils y deman- indépendantiste Batzarre, créée en des slogans sur les murs ont traité viève Simenon. Quelles preuves supplémentaires fère dire que Aralar, le mouvement daient aussi un dialogue et une nou- 1987, et opposée à la violence. Dans de « traîtres », Javi et Jon Azpuru. En définitive, ce procès qui aurait Geneviève Simeon peut-elle four- de gauche indépendantiste né en velle trêve. l’euphorie de la trêve, Batzarre Qu’avaient donc fait les deux frères, pu être celui de la trop banale exas- nir ? Tous ceux qui étudient la vie juin 2001 à son initiative, « est parti La réaction ne tardait pas : dans rejoint Euskal Herritarrok, la coali- surtout Jon, ancien conseiller de HB pération d’un couple à la dérive d’un écrivain dont les livres se sont de zéro, sans héritage ». Il est vrai son bulletin interne « Zutabe », tion électorale de Herri Batasuna. qui a laissé la politique il y a quator- aura surtout valu par les révélations vendus à près de six cents millions que si lui, historique membre fonda- l’ETA consacrait « un numéro spé- Milagros sera alors élue en Navarre. ze ans ? Précisément assister ainsi qu’il a apportées au sujet du passé d’exemplaires attendent impatiem- teur de Herri Batasuna en 1978, fait cial » à cette initiative pour la criti- Mais avec le retour des attentats que cinquante autres personnes à la trouble du « clan Simenon ». Parmi ment d’en savoir plus. Sans trop y vraiment figure de dissident, la plu- quer vertement. « Ils nous ont traités que HB se refuse à condamner, Bat- présentation locale de « Aralar ». les insultes qu’il lançait à ses compa- croire. part du millier de militants qui l’ont de gens à la vision déformée qui sont zarre reprend sa liberté. « Une occa- gnes, Temperman évoquait les « ori- rejoint proviennent d’horizons les diviseurs de la gauche radicale », sion perdue, dit-elle simplement.HB Marie-Claude Decamps gines SS » de sa famille. L’accusée, Jean-Pierre Stroobants LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/5 INTERNATIONAL Pékin redoute l’implication des dissidents démocrates dans des conflits sociaux en nombre croissant La Malaisie achète trois sous-marins à la France L’anniversaire de la répression de Tiananmen, en juin 1989, demeure hautement sensible KUALA LUMPUR. La Malaisie a signé, mercredi 5 juin, un contrat pour à l’approche du seizième congrès du Parti communiste chinois, convoqué à l’automne l’achat de trois sous-marins classiques de fabrication française afin, selon un porte-parole du ministère de la défense, de renforcer ses capacités PÉKIN locaux survoltés par un arbitrage Il faut ajouter à la liste une ving- liers d’adeptes en camps de travail – militaires sur mer. Il n’a voulu donner aucune précision sur le contenu de de notre correspondant perçu comme partial. De tels inci- taine de fonctionnaires arrêtés ces le terrain social est l’autre source de l’accord. Il s’agit (Le Monde du 16 avril) de la livraison d’un sous-marin Hongkong n’entend pas som- dents ne se sont pas renouvelés cet- derniers mois pour leur rôle suppo- préoccupation d’un pouvoir habité Agosta d’occasion (pour la formation des équipages durant quatre ans) et brer dans l’amnésie. Environ te fois. La population a gardé son sé dans la publication aux Etats- par la hantise de « l’instabilité » àla de la construction de deux sous-marins lance-torpilles Scorpène (copro- 45 000 manifestants se sont ras- calme après la défaite face au Cos- Unis des Tiananmen Papers, veille du seizième congrès du parti, duits par la France et l’Espagne). Le marché, qui aboutit à la mise sur pied semblés, mardi 4 juin, dans un ta Rica, s’expliquant la contre-per- recueil d’archives sur les débats à l’automne, qui scellera une relève d’une flotte sous-marine en Malaisie, pays qui en était dépourvu jus- parc de la cité pour une veillée à la formance par l’inexpérience inter- internes ayant secoué la direction de génération au plus haut niveau. qu’alors, est d’environ 1,2 milliard d’euros. Cet achat fait craindre aux bougie en mémoire des victimes nationale de l’équipe chinoise. du parti avant la fatale décision de L’implication des dissidents démo- pays de la région une nouvelle course aux armements. – (AFP.) de la répression du « printemps de Treize ans après, la commémora- donner la troupe dans la nuit du 3 crates dans les luttes ouvrières est Pékin » treize ans plus tôt. « Libé- tion de Tiananmen et le débat au 4 juin 1989. Selon l’auteur du probablement ce qui angoisse le rer les militants démocrates », « En autour de la révision du jugement recueil, Zhang Liang – un pseudo- plus le régime, ainsi que viennent de Le mollah Omar aperçu finir avec la dictature d’un parti uni- officiel sur les événements – tenus nyme –, cité par Radio Free Asia, l’illustrer deux condamnations que », « Construire une Chine démo- pour « contre-révolutionnaires » – une commission d’enquête spécia- d’une sévérité exceptionnelle frap- en Afghanistan cratique », proclamaient les bande- restent une affaire éminemment le montée par Pékin a entrepris pant Hu Mingjun (11 ans) et Wang roles déployées par des organisa- sensible. Fin mai, Amnesty Interna- une vaste recherche à travers le Shen (10 ans). Adhérents du Parti KABOUL. Le chef suprême des teurs qui ont quelque raison d’être tional annonçait avoir identifié pays, confisquant documents, pho- démocrate chinois (PDC) – banni – talibans, le mollah Omar (photo satisfaits d’une telle affluence. Car ils avaient été arrêtés au printemps non datée ci-contre), a été aper- la tâche d’organiser pareille com- 2001 après avoir affiché leur soutien çu récemment à Helmand, dans mémoration n’était pas aisée dans Contrôle resserré autour des dissidents à des employés d’une usine métallur- le sud-ouest de l’Afghanistan, un contexte politique local mar- A l’approche du treizième anniversaire de la répression de Tiananmen, la gique de Dazhou (province du selon le gouverneur de cette qué par un verrouillage croissant police chinoise avait resserré son contrôle autour des noyaux de dissidents Sichuan, sud-ouest) en lutte pour province, Shir Mohammad de l’espace démocratique : la possi- encore en activité dans le pays, notamment le cercle des familles de victi- obtenir le paiement de salaires non Akhoundzadeh, cité, mardi ble adoption d’une loi « antisub- mes. Comme chaque année, la porte-parole du groupe Ding Zilin – mère versés. 4 juin, par l’agence officielle ira- version » risque de rendre plus dif- d’un étudiant tué lors de la répression de 1989 – a reçu à son domicile de nienne IRNA, ajoutant que « les ficile à l’avenir la commémoration Pékin la visite de policiers venus la dissuader de tenter une quelconque  «   L » forces spéciales britanniques ont de Tiananmen. A l’approche du action. Mme Ding a cependant déclaré à l’Agence France-Presse que son grou- Alors que la crise des entreprises mené des recherches par hélicop- cinquième anniversaire de sa rétro- pe s’était réuni le 27 mai et avait envoyé une lettre au président Jiang d’Etat déficitaires s’approfondit, ce tère dans les montagnes de la cession à la Chine populaire, le Zemin pour « réclamer un dialogue » dans le but de parvenir à une révision type de conflit est de plus en plus région pour le retrouver ». Selon 30 juin, l’ancienne colonie britanni- de la condamnation officielle du soulèvement prodémocratique de Tianan- fréquent et on y voit émerger une l’agence, « le mollah Omar se que vient donc clairement de signi- men, dont la répression par l’armée fit plusieurs centaines de morts. nouvelle génération d’activistes trouvait avec un certain nombre fier que l’exigence démocratique A Canton (sud), l’avocat Li Wengsheng, qui avait demandé à la police loca- ouvriers en rupture avec le syndi- de ses proches ». Il est en fuite   restait d’actualité. le l’autorisation de commémorer le 4 juin 1989 sur le campus de l’université cat officiel inféodé au parti. Selon depuis la reddition en décem- Zhongshan (Sun Yat-sen), a été détenu pour interrogatoire durant sept heu- la Confédération internationale bre 2001 de son fief de Kandahar aux forces locales afghanes à la suite    res. – (Corresp.) des syndicats libres, 41 ouvriers de l’intervention de l’armée américaine. En Chine même, de tels rassem- sont détenus en Chine aujourd’hui Lundi, le ministre de l’intérieur afghan, Younès Kanouni, avait indiqué à blements sont évidemment pros- pour syndicalisme dissident et 60 des journalistes que le mollah Omar « quitte périodiquement ses repaires crits. L’attention du public chinois 200 personnes toujours emprison- tographies, cassettes, carnets autres ont été interpellés ces der- des zones montagneuses proches de la frontière avec le Pakistan ».Des était absorbée, mardi, par le match nées en Chine pour avoir participé d’adresse et cartes d’affaires. niers mois avant d’être relâchés. autocollants signés des talibans sont apparus dans la nuit de dimanche à de football Chine-Costa Rica dispu- au mouvement de 1989 ou réclamé Archives de haute valeur politi- Parmi les meneurs embastillés lundi de part et d’autre de la frontière. « Nous revoici, Amérique ! », pro- té en Corée du Sud, mais le risque sa réhabilitation. Un dernier train que, les Tiananmen Papers, publiés figurent les « quatre de Liaoyang » clament en langue ourdou ces affichettes. – (AFP, Reuters.) de voir l’émotion patriotique de répression a récemment touché début 2001 (Le Monde du 10 jan- (Yao Fuxin, Xiao Yunliang, Pang  déborder sur le pavé en cas de Wang Jinbo, condamné à quatre vier 2001), dévoilent comment l’ac- Qingxiang et Wang Zhaoming) qui défaite avait été pris au sérieux par ans pour avoir réclamé sur Inter- tuel « numéro un » Jiang Zemin a avaient animé, en mars, la contes- a ZAGREB : les corps de 93 personnes ont été exhumés par une équi- le pouvoir. En 1985, une cuisante net une révision du jugement offi- dû son investiture, à la faveur des tation dans cette cité métallurgi- pe d’experts du gouvernement croate sous le contrôle des enquêteurs correction infligée par la petite ciel sur 1989 et Huang Qi, jugé cou- troubles, à un coup de force que de la province du Liaoning du Tribunal pénal international de La Haye dans le cimetière orthodo- équipe de Hongkong avait servi de pable (le verdict n’est à ce jour pas orchestré par la vieille garde des (nord-est) minée par le chômage. xe serbe de Gracac (sud), a indiqué, mardi 4 juin, le responsable de détonateur à une émeute à la sor- connu) d’avoir monté un site Web dirigeants en violation des règles S’y ajoute un cinquième, Yang l’équipe, Ivan Grujic. Il s’agit de victimes de l’opération « Tempête » tie du stade de la capitale. Plus en hommage aux victimes. Encore internes du parti. Dawei, qui a « disparu » alors qu’il (4-7 août 1995), une opération militaire lancée par les forces croates récemment, Xian (capitale de la ne s’agit-il là que des cas connus. Outre la dissidence démocratique, se rendait à Pékin réclamer la libé- dans cette région pour reconquérir des territoires dont les insurgés ser- province du Shanxi, centre) a été le Selon Amnesty International, «le affaiblie mais toujours en éveil, et la ration des quatre précités. bes avaient pris le contrôle. Selon M. Grujic, les victimes enterrées théâtre de violents affrontements chiffre réel est plus élevé » que les secte bouddhiste taoïste Fa Lun dans le cimetière de Gracac ont été tuées dans différents endroits de la entre la police et des supporteurs 200 répertoriés. Gong – plusieurs dizaines de mil- Frédéric Bobin région de Lika. – (AFP.) 6/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 UNION EUROPÉENNE Le Danemark durcit L’Autriche veut contraindre ses étrangers sa politique d’immigration à apprendre la langue allemande Le pays qui présidera l’Union au 1er juillet se veut un « exemple » pour les autres Etats L’opposition dénonce le projet de « contrat d’intégration » soumis au Parlement

LE PREMIER MINISTRE déposés une somme de 7 000 euros VIENNE et les étrangers extérieurs à l’Union privés d’allocation-chômage pen- intention », commente Michael danois, Anders Fogh Rasmussen, sur un compte bancaire, être capa- de notre correspondante européenne vivant depuis moins dant six à huit semaines s’ils rechi- Chalupka, directeur de la diaconie ne cache pas sa satisfaction après bles de subvenir aux besoins finan- Parkings paisibles, pelouses au de cinq ans en Autriche, devront gnent à suivre ces cours. catholique. avoir fait voter, le 31 mai, au Parle- ciers du nouveau-venu et disposer cordeau, façades vierges de graffi- souscrire un « contrat d’intégra- Les organisations de soutien aux ment de Copenhague une loi visant d’un logement suffisant. Le droit ti : ce lotissement de Simmering, tion » qui les oblige à apprendre la «  » immigrés déplorent que le gouver- à durcir radicalement la politique au regroupement familial accordé un quartier populaire à la périphé- langue et à se familiariser avec les Les ténors conservateurs ont nement n’ait pas tenu compte des d’immigration du pays. Au point aux personnes âgées de plus de 60 rie de Vienne, ne ressemble guère à « usages » en vigueur dans le pays beau souligner que la loi, annoncée remarques formulées par les que celui-ci déclare, à moins d’un ans est supprimé. l’image qu’on se fait, en France, d’accueil. En sont dispensés tous par la droite populiste dès l’été experts, et n’ait retenu du « modèle mois du début de la présidence La loi fixe à 24 ans, y compris pour d’une cité HLM. « En Autriche, les ceux qui peuvent prouver une maî- 2001, ne vise ni les vieillards ni les néerlandais » dont il prétend s’ins- danoise des Quinze, le 1er juillet, que les Danois, l’âge minimum du maria- étrangers n’ont pas le droit d’habiter trise suffisante de l’allemand, ainsi enfants d’âge scolaire, et qu’il s’agit pirer (le programme WIN, ou Wet « le Danemark pourra servir d’exem- ge avec un partenaire étranger sou- des logements subventionnés », rap- que les « cadres » ou techniciens d’inculquer des rudiments de base, Inburgering Nieukomers, instauré ple à d’autres pays ». Et d’avancer : haitant venir s’installer dans ce petit pelle Ozden Oksüz. Mais le jeune spécialisés dont les compétences et non pas « l’allemand parlé à la en 1998) « que les sanctions »,en « J’ai pu remarquer qu’une tendance pays de 5,5 millions d’habitants. En homme, devenu technicien du son sont précieuses pour l’économie cour impériale », cette innovation évitant soigneusement de donner règne en Europe pour renforcer les plus, la ou le prétendant au mariage après un CAP de plombier, vit à autrichienne (leurs conjoints, en du gouvernement noir-bleu suscite de nouveaux droits aux étrangers. réglementations concernant l’asile devra prouver que ses « liens » avec Vienne depuis l’âge de 12 ans et a revanche, y seront soumis). un concert de critiques. L’opposi- Ceux-ci restent exclus de l’aide au politique, et beaucoup de pays sont le Danemark sont plus forts que acquis la nationalité autrichienne, logement et des aides sociales dans intéressés par une politique d’intégra- ceux avec son pays d’origine. Une tout comme ses parents, arrivés de sept Lander sur neuf, n’ont pas de tion raisonnable. » Danoise d’origine turque aura ainsi Turquie dans les années 1980. En Italie, empreintes digitales et expulsions droit de vote passif aux élections Cette loi, adoptée par 59 voix des toutes les peines du monde à faire Habillée à l’occidentale, sa mère Après un débat houleux, mardi 4 juin, la Chambre des députés a approu- professionnelles, ni celui de partici- partis du gouvernement libéral- venir au Danemark son fiancé turc travaille comme femme de ménage vé, par 279 voix contre 203, un projet de loi sur l’immigration permettant de per aux scrutins communaux (sauf conservateur du premier ministre et sera probablement invitée par les dans une école, le père a pris une durcir considérablement les conditions d’entrée et de séjour des immigrés quand ils sont originaires de l’UE). et du Parti du peuple danois (DF, autorités à s’installer en Turquie. retraite anticipée, pour raisons de en Italie. Cette loi est dénoncée comme « raciste » par l’opposition qui esti- Bien que la réglementation euro- nationaliste populiste), contre 48 santé, après une série de modestes me qu’elle ne fera qu’augmenter l’immigration illégale. Les mesures les plus péenne lui en fasse obligation, de l’opposition de centre-gauche,   emplois dans des entreprises de net- contestées sont les empreintes digitales exigées de tous les étrangers non l’Autriche ne s’est toujours pas et qui entrera en vigueur le Le délai d’obtention d’un titre de toyage. « J’aurais bien aimé faire originaires de l’Union européenne au moment de la demande ou du renou- dotée d’une loi antidiscrimination, er 1 juillet, vise trois points essen- séjour permanent est rallongé, pas- autre chose, regrette-t-il, mais je vellement du permis de séjour ; l’emploi des navires de la marine militaire et il reste possible pour des tiels : rendre plus difficiles le sant de trois à sept ans, et à dix ans butais toujours sur le problème de la pour lutter contre les débarquements de clandestins ; l’octroi du permis de employeurs ou des propriétaires de regroupement familial, l’obtention si le demandeur a été condamné langue ». Malgré les années pas- séjour lié désormais au contrat de travail ; l’accélération des procédures logements de passer des annonces de la nationalité danoise et du sta- entre-temps à une peine de prison. sées à Vienne et les cours glanés de d’expulsion ; les regroupements familiaux plus difficiles. Par ailleurs, il n’y réservées explicitement aux « natio- tut de demandeur d’asile. Le minis- Il sera refusé si celui-ci a contracté temps à autre auprès de la munici- aura pas de régularisation généralisée des immigrés travaillant au noir com- naux ». tre chargé de l’immigration et de des dettes. Le titre de séjour perma- palité, lui et sa femme parlent enco- me le demandaient les centristes. Unique concession : les membres l’intégration, Bertel Haarder, espè- nent ne sera obtenu qu’après un exa- re un allemand approximatif. Dans Cette loi avait été une des conditions de l’accord électoral passé entre le de la famille d’un travailleur immi- re ainsi réduire de moitié le nom- men portant sur la pratique de la le séjour trône la télévision, bran- président du conseil, Silvio Berlusconi, et la Ligue du Nord d’Umberto Bossi. gré auront enfin accès au marché bre de réfugiés au Danemark. « Plu- langue, la culture et l’histoire du chée en permanence sur les nom- du travail après cinq ans de séjour sieurs milliers d’étrangers en royaume. Les nouvelles mesures breuses chaînes turques : « Ça nous légal en Autriche. Dans la foulée, moins », renchérit la chef de file prévoient encore la réduction de donne des nouvelles du pays, et puis Le ministère de l’intérieur estime tion socialiste et écologiste dénon- l’ÖVP a arraché à ses alliés populis- xénophobe du DF, Pia Kjaersgaard. l’aide aux immigrés durant les sept nous avons trop de mal à suivre les que cette nouvelle disposition tou- ce un « contrat de désintégration » tes, champions de l’« immigration Dans le détail, les mesures pré- premières années de leur séjour. programmes autrichiens ou alle- chera entre 18 000 et 30 000 person- qui porte « la signature xénophobe zéro », un assouplissement de la voient la suppression du statut de Cette crispation de la politique mands », explique le père. nes. Les coûts des 200 heures d’en- du FPÖ », selon la députée Terezija réglementation sur les travailleurs réfugié accordé de facto, réservant danoise aencore été illustrée la La famille Oksüz n’est pas concer- seignement obligatoire seront assu- Stoisits, porte-parole des Verts saisonniers, que réclamait depuis ainsi le droit d’asile aux réfugiés rele- semaine dernière, lorsque la minis- née par le nouveau projet de loi sur més pour moitié par l’immigré, pour les questions d’immigration. longtemps le patronat. De son vant des conventions internationa- tre de la justice, Lena Espersen, a les étrangers, adopté mardi 4 juin l’autre partie étant couverte par Dès que le contenu du projet a côté, le FPÖ a dû renoncer aux les. Les déserteurs étrangers, par décidé de provisoirement « réintro- par le gouvernement autrichien, l’Etat fédéral, qui restreindra ou été révélé, en mars, le président de aspects les plus répressifs de son exemple, n’obtiendront plus l’asile duire, lors de la présidence de l’UE, qui doit être approuvé en juillet par même supprimera toute contribu- Caritas à Vienne – le Secours catho- projet initial, par exemple la sup- au Danemark. La loi précise, en le contrôle frontalier [disparu avec le Parlement à majorité noir-bleu, tion financière en cas de manque lique –, Michael Landau, y a vu un pression de l’allocation chômage outre, que les réfugiés pourront être l’entrée du Danemark dans l’espa- les couleurs du Parti du peuple d’assiduité, la sanction ultime pou- « diktat et une aberration pédagogi- pour les récalcitrants, qui seraient rapatriés lorsque la situation du ce Schengen le 25 mars 2001] afin (chrétien conservateur, ÖVP) et de vant aller jusqu’au refus de prolon- que ». « Si le gouvernement voulait en contradiction trop flagrante pays d’origine le permettra. de maintenir la loi et l’ordre ». ses alliés populistes du FPÖ (Parti ger le permis de séjour. Les chô- vraiment enseigner la langue, il offri- avec les conventions de l’UE. Le regroupement familial ne sera libéral d'Autriche) : à dater de jan- meurs étrangers de longue durée, rait au moins 600 heures d’enseigne- accordé qu’aux personnes ayant Nicolas Bourcier vier 2003, les nouveaux immigrés, en principe non expulsables, seront ment, mais telle n’est pas sa véritable Joëlle Stolz LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/7 FRANCE santé

Les caisses nationales d’assurance-maladie, les syndi- listes de 18,5 à 20 euros le 1er juillet. La mesure coûte- trepartie, les omnipraticiens devront prescrire davan- journées «   ». La droite et les syndi- cats médicaux et la coordination nationale des méde- ra 255  ’ à la Sécurité sociale. La tage de  . Cet accord cats de salariés se sont félicités de cet accord, mais cins sont parvenus, mercredi 5 juin, à un  visite à domicile sera portée à 30 euros, après la met fin à un conflit, débuté le 15 novembre 2001, qui ils jugent nécessaire de réformer le système de san- qui prévoit un passage de la consultation des généra- signature d’un accord sur son « bon usage ». En con- s’est traduit par une grève des gardes et plusieurs té. La gauche dénonce un accord « électoraliste ». Accord « Sécu »-généralistes à l’arraché à la veille des législatives Les caisses d’assurance-maladie et les représentants des médecins sont parvenus, mercredi 5 juin, à un compromis. La consultation des omnipraticiens sera portée à 20 euros au 1er juillet. En contrepartie, ils devront développer la prescription des médicaments génériques

SOULAGEMENT au gouverne- vre, à distance, les négociations. tions ». Dites plutôt « rupture d’en- ment. A 6 h 35, mercredi 5 juin, Chaque virgule du protocole a été gagement ». A ce propos, l’accord après plus de douze heures de dis- soupesée, marchandée, échangée. entérine la levée des sanctions pour cussions, la Caisse nationale d’assu- S’il ne constitue qu’un « accord poli- Jean-Marie Spaeth, les médecins qui appliquaient déjà, rance-maladie (CNAM) et les syndi- tique » qui nécessitera d’autres dis- président (CFDT) illégalement, les 20 euros. On s’est cats de médecins sont parvenus à cussions, il affiche en toutes lettres de la CNAM, parfois étripé pour 0,58 euro. Mais un accord. A 7 h 30, le ministre de deux revendications majeures des pendant les vers 4 heures du matin, les choses la santé, Jean-François Mattei, s’est médecins. « A compter du 1er juillet négociations avec les ont fini par avancer. réjoui de cette issue en s’en attri- 2002 », la consultation des généra- médecins. Mercredi, C’est dans son bureau que buant, pour une bonne part, le méri- listes sera portée à 20 euros. «En au petit matin, M. Spaeth a fini par convier les pré- te : « Cet accord nécessaire est un contrepartie, stipule le texte, tous les les deux parties ont sidents des syndicats de médecins succès du dialogue social. C’est égale- médecins s’engagent conventionnelle- trouvé un accord. afin de se soustraire à la présence ment un succès de la volonté politi- ment à établir leurs prescriptions en Jean-François très revendicative des porte-parole que. » dénomination commune », Mattei, ministre de la Coordination qui, bien que Dans un communiqué envoyé c’est-à-dire sans noms de marque, de la santé, non représentative, s’était, fait sans aussitôt après les déclarations des des molécules. « Dans un premier a qualifié précédent, imposée autour de la négociateurs, le ministre n’a pas temps », cet engagement devra por- la revalorisation table. Des heures durant, la grande manqué de rappeler que la revalori- ter sur « 25 % en moyenne nationale de la consultation salle de négociations n’a donc sation du tarif de la consultation des lignes de prescriptions médica- des médecins accueilli que des délégations ampu- des généralistes à 20 euros, et celle, menteuses dont la moitié au moins à 20 euros tées et désœuvrées… à 30 euros, de la visite à domicile entre dans le champ du répertoire de « légitime ». A l’aube, Michel Chassang, le pré- obtenues par les médecins, répon- des génériques. » Autrement dit, le sident de la CSMF, principale orga-

daient « à une revendication légiti- volume des prescriptions des généri-  / nisation du secteur, a sonné l’armis- me ». Il fallait, coûte que coûte, par- ques par les médecins libéraux tice : « La voie est désormais libre venir à cet objectif vanté par Jac- devra atteindre 12,5 %. Pour Jean- ble dans certains cas pour les visites cien de lui infliger un surplus pour nous et pour vous ! », lançait dans pour mettre un terme au mouve- ques Chirac durant la campagne Marie Spaeth, président (CFDT) de aux personnes âgées dépendantes. « dépassement » que la « Sécu » ne les couloirs, à la faveur d’une inter- ment. Nous allons maintenant nous présidentielle. D’autant qu’à quel- la CNAM, cette mesure devrait per- Dans un premier temps, il sera éten- prendra pas en charge. Cette prati- ruption de séance, le directeur de la tourner vers le gouvernement pour ques jours des législatives, les méde- mettre de compenser le coût des du aux personnes « atteintes d’une que, déjà courante, se trouve de ce CNAM, Daniel Lenoir, aux porte- engager une refonte générale du sta- cins ont su accentuer la pression. 20 euros, estimée, pour l’assurance- incapacité durable et totale » et fait institutionnalisée. Ce seul point parole de la Coordination accusés tut du médecin libéral ». Au nom de Grève des gardes, journées « santé maladie à 255 millions d’euros. adapté selon les régions. Après délicat, estimé à 100 millions de faire preuve de « poujadisme libé- MG France, Pierre Costes a égale- morte », déconventionnements : S’agissant de la visite à domicile, avoir défini conjointement « d’ici d’euros mais que la CNAM espère ral ». « Vous irez vous expliquer ment approuvé le protocole. La les actions se sont multipliées. Jus- les protagonistes devront conclure au 1er octobre » la liste des visites à récupérer par la baisse du volume, devant la population », tambouri- FMF, minoritaire, s’est abstenue. qu’à cette journée du 30 mai, analy- d’ici au 1er juillet, un accord «de domicile justifiées – le temps a nécessité de longues heures de dis- nait en séance M. Spaeth. Pour évi- « Mitigés », les porte-parole de la sée comme un risque politique bon usage » afin de permettre sa d’« éduquer » les assurés sociaux –, cussion. ter toute rupture des discussions, la Coordination ont reconnu des « élé- majeur, où des praticiens se sont revalorisation. L’acte sera porté à leur tarif s’élèvera définitivement à Elles furent parfois vives. «Sion Caisse y a cependant mis du sien. Il ments positifs » mais préfèrent s’en affrontés aux CRS, à Bayonne, en 20 euros, auquel s’ajoute l’indemni- 30 euros. Dans le cas où le patient explose les dépenses de santé en sep- ne faut désormais plus dire « maîtri- remettre au jugement de leur Pyrénées-Atlantiques. té de déplacement plus la majora- aurait abusivement fait déplacer un tembre, vous verrez, le gouvernement se des dépenses de santé », mais assemblée générale prévue samedi Mercredi, le cabinet de M. Mat- tion pour maintien à domicile de médecin, il ne devrait plus être rem- prendra des mesures soit en augmen- « maîtrise médicalisée des dépenses 7 juin, à Clamart. tei, tout comme celui de M. Raffa- certains patients, soit environ boursé que sur la base de la consul- tant la CSG, soit en dressant un plan d’assurance-maladie ». Interdit, éga- rin, a passé une nuit blanche à sui- 30 euros. Ce tarif est déjà applica- tation, soit 20 euros. Libre au prati- d’économies. Ce sera mortifère pour lement, de prononcer le mot « sanc- Isabelle Mandraud Sept mois de conflit Les médicaments génériques, source d’économie Les syndicats sont satisfaits, b 15 novembre 2001 : l’UNOF et le SML appellent à une grève LE MÉDICAMENT vous dis-je ! porté sur l’ordonnance par un tion de génériques. Cependant, les Jean Glavany dénonce des gardes de nuit pour obtenir C’est par ce biais que le protocole générique moins onéreux. Mais ce experts de la CNAM estiment qu’il une revalorisation des honoraires d’accord, signé au matin du 5 juin, changement serait moins facile- serait possible de faire mieux. Si « une ratatouille politicienne » des médecins généralistes. entre les présidents des caisses ment accepté qu’avec la prescrip- des génériques étaient vendus cha- b 11 décembre : la grève est d’assurance-maladie et les repré- tion en dénomination commune. que fois que cela est possible, cela étendue aux week-ends sentants des médecins entend Selon la Caisse nationale d’assu- représenterait, selon eux, en année LE SOULAGEMENT était quasi- lorisation ». Elle souligne qu’il faut et aux jours fériés. Les cabinets financer le surcoût engendré par le rance maladie des travailleurs sala- pleine une économie de près de général, mercredi 5 juin, après la désormais « faire vivre ce texte ». médicaux ferment à Noël. passage du tarif de consultation à riés (Cnamts), la prescription en 610 millions d’euros. signature d’un accord, intervenue « Les médecins doivent honorer b 24 janvier 2002 : l’assurance- 20 euros. « En contrepartie, tous les dénomination commune des vingt Outre la prescription et la déli- tôt dans la matinée, entre les cais- leurs engagements en adhérant à ce maladie signe un accord médecins s’engagent conventionnel- premières molécules génériquées vrance insuffisantes de médica- ses d’assurance-maladie et la majo- nouveau dispositif et les traduire en MG-France (minoritaire). lement à établir leurs prescriptions correspondrait à une économie ments génériques, l’assurance rité des organisations représentati- actes concrets. C’est tout l’enjeu de Il prévoit un relèvement en dénomination commune. Dans annuelle d’environ 260 millions maladie doit cependant faire face ves de médecins. Responsables la maîtrise médicalisée des dépen- du tarif de la consultation un premier temps, cet engagement d’euros, soit le surcoût occasionné à un autre phénomène préoccu- politiques et syndicaux se sont ses de santé dont ils se réclament à 18,50 euros, l’institution porte sur la rédaction en dénomina- par le passage du C de 18,50 à pant pour son équilibre financier : pour la plupart félicités de ce résul- eux-mêmes », pointe la centrale. d’une consultation approfondie tion commune de 25 % en moyenne 20 euros. Les prévisions que l’assu- le coût des molécules nouvelles. tat, qui intervient après sept mois Pour Jacky Dintinger, secrétaire à 23 euros nationale, des lignes de prescrip- de crise. Et soulignent qu’il reste général de la CFTC : « On ne peut et un forfait de 50 euros tions médicamenteuses dont la moi- fort à faire pour remettre qu’être satisfait qu’il y ait enfin un pour les astreintes. tié au moins entre dans le champ du Une réduction des dépenses pour la CNAM d’aplomb le système convention- accord et que nous ne nous trou- b 17 février : création de la répertoire des génériques. Pour cet- Selon la Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM), la prescription en nel. vions pas dans la situation où le gou- Coordination nationale te dernière partie, le médecin peut dénomination commune d’un médicament comme la trimétazidine (dont la Jean Glavany, ancien directeur vernement imposerait sa solution ». indépendante des généralistes préférer la prescription en généri- molécule originale a été commercialisée sous le nom Vastarel par le labora- de campagne de Lionel Jospin, a « Les médecins sont mis devant b 1er mars : l’accord signé entre ques », prévoit le document. L’un toire Servier) représenterait une économie potentielle de près de 37 millions dénoncé « le caractère électoralis- leurs responsabilités. Il est clair qu’il l’Etat, le conseil national de des deux piliers du financement d’euros par an. Avec 12,7 millions d’unités prescrites en 2001, ce médica- te » de l’accord et l’attitude « politi- ne faudra pas que les dépenses déra- l’ordre des médecins (CNOM) et serait donc l’inscription par le ment utilisé en cardiologie devrait représenter un total de remboursements cienne » de certains syndicats pent d’autant. Si cela était le cas, l’assurance-maladie provoque médecin sur son ordonnance du de 115,3 millions d’euros en 2002. Il occupait en 2001 le 13e rang du classe- médicaux qui « avaient refusé de nous nous serions trompés en leur une vive polémique qui abouti, nom scientifique du médicament, ment des médicaments les plus prescrits et remboursés. négocier, il y a quelques mois, pour faisant confiance. Mais je ne pense le 23 mai à la démission la dénomination commune, et non La CNAM estime que la prescription en dénomination commune des dix des raisons purement politicien- pas que cela se produira. » Donat du bureau du CNOM. l’appellation commerciale donnée médicaments les plus prescrits pour lesquels il existe des génériques per- nes ». « Hier, on refusait de négo- Decisier, administrateur CGT à la b 10 mars : une manifestation par le laboratoire pharmaceutique. mettrait une économie annuelle de 174 millions d’euros. L’économie serait cier avec le gouvernement socialiste, Caisse nationale d’assurance mala- nationale réunit Interdite jusqu’alors en France, de 256 millions d’euros pour les vingt premières, et de 300 millions avec les aujourd’hui on accepte de négocier die : « C’est un premier geste d’apai- 30 000 professionnels à Paris. cette modalité de prescription a trente premières. avec un autre gouvernement », sement qui va permettre, espérons- b 8 mai : Jean-François Mattei est été introduite par le projet de loi a-t-il remarqué en déplorant cette le, d’envisager la remise à plat des nommé ministre de la santé. Il de financement de la Sécurité « ratatouille politicienne ». Jean- relations conventionnelles avec les considère « légitime » la demande sociale pour 2002. Actuellement, la rance maladie fait pour l’année C’est ainsi que, selon l’enquête Marc Ayrault, pour le Parti socialis- médecins mais aussi avec les profes- des 20 euros et appelle à pharmacopée française compte 2002 font état du remboursement Medicam menée régulièrement te, a estimé que les engagements sions médicales et paramédicales. négocier avec la CNAM. 6 500 noms de marques pour de plus de 2,5 milliards d’unités par la CNAM, un anti-inflammatoi- et les contreparties demandés aux C’était un premier pas attendu Les syndicats médicaux et 1 700 substances actives. La pres- (boîtes, flacons ou autre présenta- re de nouvelle génération, le Cele- médecins étaient « flous ». Et que depuis longtemps. Pour nous, la la Coordination nationale cription en dénomination commu- tion). Cela représenterait un mon- brex, commercialisé en 2000 par le le financement de l’accord posait revalorisation de la visite et de la des généralistes veulent obtenir ne d’un médicament faciliterait la tant remboursé d’un peu plus de laboratoire Pharmacia, figure au problème. consultation était légitime. Et elle une revalorisation « avant les délivrance par le pharmacien de la 16,5 milliards d’euros, dont troisième rang des médicaments Le président du Parti communis- doit être assortie d’une augmenta- législatives ». Un mouvement de forme la moins chère, mais aux 14,7 milliards d’euros pour le régi- les plus coûteux pour l’assurance te, Robert Hue, en revanche, s’est tion du niveau de prise en charge déconventionnement est lancé. effets pharmacologiques identi- me général. Or, au sein de ces rem- maladie, avec 172 millions d’euros dit « heureux » de voir la consulta- pour les assurés, qui passerait de b 30 mai : des affrontements ques parmi celles disponibles. Le boursements, les médicaments (+ 1 116 % par rapport à 2000). Ce tion passer à 20 euros. Toutefois, il 70 % actuellement à 90 %. Toute opposent 200 médecins aux plus souvent, il s’agira de la forme génériques ne représenteront médicament n’arrive qu’en s’est demandé « qui va payer » et a une série d’améliorations reste à forces de l’ordre devant la CPAM générique d’une molécule origina- qu’une part de moins de 4 %, soit 69e position dans le classement en exprimé la crainte que la revalori- négocier : qu’il s’agisse des prati- de Bayonne faisant 8 blessés. le. Le pharmacien peut, de toute un sérieux retard par rapport à nos volume prescrit des médicaments. sation nécessaire ne se traduise ques médicales, de la formation, du b 5 juin : un accord est signé façon, user de son droit de substi- voisins européens. En revanche, c’est un médica- par « une augmentation des cotisa- rééquilibrage de la démographie entre l’assurance-maladie et les tution en remplaçant le médica- « L’Espagne nous a à présent ment anti-ulcéreux commercialisé tions ». médicale etc. Et je vous rappelle que représentants des médecins. ment dont le nom commercial est dépassés et elle a mis en place le depuis douze ans par le labora- Pour François Bayrou, président la CGT est favorable à des mesures remboursement au tarif de référen- toire Astra-Zeneca, Mopral, qui de l’UDF, l’accord est « une bonne de financement additionnel, par ce pour les génériques, explique ain- caracole en tête des médicaments chose » mais « l’immense problè- exemple en intégrant dans l’assiette si Pierre-Jean Lancry, directeur de les plus prescrits avec un coût me » du système de santé ne peut des cotisations l’intéressement et la la gestion du risque à la Cnamts. record de 368 millions d’euros rem- pas « se régler seulement par la fixa- participation ou les exonérations Les médicaments ayant plus de boursés, soit une progression de tion d’un nouveau prix de la consul- des entreprises. » 10 ans de commercialisation repré- 18,7 % par rapport à l’année 2000. tation ». Bernard Salengro, administra- sentent plus de 50 % des rembourse- Les gestionnaires de l’assurance Côté syndical, la CFDT «se teur CGC à la CNAM : « Au-delà ments de médicaments. Le groupe maladie n’ont plus qu’à espérer réjouit » de l’accord intervenu et des engagements nécessaires, en de ceux pour lesquels le remplace- que les médecins, ainsi que les se félicite que les organisations de particulier sur les génériques, il va ment par un générique est possible autres protagonistes pharmaciens médecins généralistes aient falloir revoir l’ensemble du système ne représente que 16 % du mar- et patients, jouent le jeu afin de « reconnu les caisses comme repré- conventionnel et travailler notam- ché. » continuer à rembourser les innova- sentantes des intérêts des assurés ment sur les questions de préven- Il y a des raisons objectives à cet- tions tout en allégeant le coût sociaux ». La centrale juge l’accord tion, de coordination des soins… Il te situation. En particulier, tous les représenté par les molécules pour « équilibré » car « il permet aussi faut que la santé soit mieux traitée. médicaments dont le brevet est lesquelles il existe des génériques. de faire respecter les intérêts des Le préalable est là. » tombé dans le domaine public assurés sociaux qui ne verront pas la n’ont pas donné lieu à la produc- Paul Benkimoun CSG augmenter du fait de cette reva- C. Gu. 8/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 FRANCE les législatives D’Alsace en Bourgogne, du Beaujolais au Languedoc, A Maraussan (Hérault), bourg le Front national descend la « route des vins » viticole, l’électeur a mis une dose d’extrême droite dans son vote Le prix des terres, la loi Evin limitant la publicité sur l’alcool, les travailleurs saisonniers immigrés, la nostalgie de la ruralité et l’Europe expliquent le vote des viticulteurs en faveur de Jean-Marie Le Pen Le FN a recueilli un tiers des suffrages exprimés

C’EST une des curiosités de la vieilles terres comme la Champagne des sols et non sur la valeur d’exploi- l’Europe. En Alsace, dans les villa- MARAUSSAN (Hérault) dans le vote d’extrême droite « une carte électorale sortie des derniers ou la Bourgogne, on ne trouve plus tation. Or, dans certains jolis villages ges viticoles, M. Le Pen et Bruno de notre envoyé spécial sorte de réflexe de protection d’un scrutins. Une longue coulée brune de tradition maurassienne. Mais ils de Bourgogne où l’on voit peu Mégret ont frôlé les 30 % des voix. « Tous pour un, chacun pour monde attaché à sa terre ». qui suit presque exactement la rou- ont trouvé dans le FN une échappa- d’étrangers et où l’on ne connaît pas Christophe Hartmann, vigneron tous. » Depuis cent ans, la devise D’ailleurs, M. Albecq, qui avait don- te des plus célèbres vignobles fran- toire. » « En fait, poursuit-il, cela un fait de délinquance, l’une des coopérateur et candidat des Verts s’inscrit au fronton de la cave né son parrainage à la candidate e çais. A la présidentielle, le FN a fait un petit moment que nous sen- explications du vote FN est très liée à dans la 2 circonscription du Haut-  écologiste Dominique Voynet en séduit les viticulteurs : des scores tons, dans certaines régions viticoles, l’explosion de la valeur des sols. Rhin, où l’extrême droite a obtenu 1995, l’a accordé à Jean Saint-Jos- jamais vus pour l’extrême droite cette tentation. La loi Evin a provo- Dans certaines appellations célè- près de 28 % des suffrages le se, candidat de Chasse, pêche, natu- dans des bourgs riches d’Alsace ou qué les premières exaspérations. Les bres, il faut produire cent années de 21 avril, explique : « Tout est deve- Ici, rien qui relève re et traditions en 2002. « Le mon- des côtes de Nuit, en Bourgogne ; viticulteurs, qui sont porteurs d’élé- vins pour rentabiliser l’achat d’un nu motif de ras-le-bol : la loi Evin, de rural a l’impression d’être un peu plus de 20 % des suffrages à Saint- ments de civilisation depuis deux mil- hectare de vigne. Et les vignerons ont les 35 heures, la baisse de la consom- de l’insécurité, sauf méprisé, dit-il. Les différents gouver- Estèphe, dans le Médoc ; des plébis- le sentiment qu’ils ne pourront plus mation d’alcool. » S’y ajoute une nements se sont éloignés des préoccu- cites dans des villages du Beaujo- « Les viticulteurs transmettre à leurs enfants. » En nouvelle inquiétude : « Le temps où la proximité de Béziers pations des petites gens. » Pourtant, lais ; un basculement de la viticultu- se sont crus stigmatisés Bourgogne, ce sont ainsi, paradoxa- les vins d’Alsace se vendaient facile- le vote frontiste relève encore du re rouge du Languedoc vers le par- plus durement lement, les villages les plus riches, ment en Allemagne est révolu. » et de ses faits divers secret. « Ce n’est pas un vote joyeux ti de Jean-Marie Le Pen. Jamais, jus- que des producteurs de Meursault à Gevrey-Chamber- Enfin, l’obligation d’embaucher que l’on brandit avec fierté, comme que-là, ces régions, parfois mar- de pavot » tin, qui accordent les plus gros sco- des immigrés le temps des vendan- on le faisait auparavant du vote com- quées par un vieux fond gaulois, et   res au FN. ges ne fait que renforcer les exaspé- coopérative de Maraussan muniste. Il n’exprime que le désar-

traditionnellement déchristiani-      Rares sont pourtant les viticul- rations. « Les vignerons ne trouvent (Hérault). Ce village dresse ses faça- roi, certainement pas un projet de sées, n’avaient fait ce choix. Alors teurs qui s’engagent publiquement plus que des Turcs pour ces boulots des à moins de 10 kilomètres à société », analyse Mme Giordano. même que le FN n’a pas tissé de le ans, se sont crus stigmatisés plus en faveur de l’extrême droite. Pier- saisonniers car la main-d’œuvre l’ouest de Béziers, un peu à l’écart réseau au sein de la viticulture et durement que des producteurs de re Jaboulet-Vercherre, ancien négo- alsacienne préfère vendre ses servi- de la nationale 112. Durant le siè-   des coopératives agricoles. Alors pavot. » Il n’est pas rare, en effet, ciant à Beaune et membre du ces en Allemagne pour un rétribu- cle écoulé, « les vignerons libres de Alors que la vie rurale tend à dis- même, aussi, que l’extrême droite de voir des producteurs s’insurger bureau politique du FN, fait ainsi tion deux fois plus importante, expli- Maraussan » – premiers de France paraître du village, ce vote signifie- ne tient aucun discours spécifique contre cette loi de 1991 qui, à leurs figure d’exception. Même en Cham- que M. Hartmann. Les vignerons à s’être constitués en coopérative rait une volonté d’affirmer son à leur attention. yeux, a placé le vin au cœur de la pagne, où le vote frontiste s’est ins- voient donc débarquer des gens en de vente – sont restés fidèles à l’es- identité nationale et locale. Il reste « Je ne crois pas que les vignerons lutte contre l’alcool et freine la tallé depuis une quinzaine d’an- tchador et qui conservent leurs habi- prit et aux engagements de Jean tout au plus une vingtaine de vigne- français soient fondamentalement commercialisation de leurs produc- nées, les engagements restent dis- tudes culinaires. Ça perturbe tout un Jaurès qui, dès 1905, fît l’éloge de rons qui, à l’instar de M. Galinié, attirées par l’extrême droite, remar- tion. « Mais leur plus grande angois- crets. Politique et commerce n’ont mode de vie, alors, évidemment le cet « exemple d’action collective ». ne vivent que de la vigne, même si que Michel Bettane, dégustateur se est liée à la fiscalité et aux droits jamais fait bon ménage. Dans le discours démagogique de Le Pen ne Et, comme le voulait la tradition, la coopérative comptabilise encore vedette de La Revue du vin de Fran- de succession », poursuit M. Betta- Médoc, pourtant, les chasseurs et laisse pas indifférent. » de génération en génération, de 171 déclarations de récolte (contre ce, qui arpente le vignoble depuis ne. « La succession d’une terre vitico- le FN se disputent les voix d’une révoltes en colères, cette localité 500 en 1975). « La majorité des coo- des décennies. Même dans de le est calculée sur la valeur foncière population exaspérée par l’Etat et Raphaëlle Bacqué et Elie Barth cernée par des vignes a réservé ses pératifs ont un autre travail. La suffrages à la gauche. Il y a encore vigne ne fait plus vivre le village », un an, aux municipales, les élec- note-t-il. Ici, pour se nourrir, il faut teurs ont plébiscité Guy Albecq, avoir un domaine d’environ 20 hec- ancien militant communiste, à la tares. Avec une superficie moyen- tête d’une liste soutenue par le PS. ne de 3 à 4 hectares, on est loin du Las ! Au premier tour de la prési- compte. Une part importante du dentielle, 512 voix (sur 1 656 expri- vignoble produit un vin de table mées) se sont portées sur Jean- qui trouve de moins en moins de Marie Le Pen. « Le Front national place sur un marché tourné vers avait déjà réalisé des scores impor- les appellations d’origine contrô- tants. Il avait frisé les 25 % lors lée. Il faudrait replanter des cépa- d’élections précédentes, mais je ne ges plus nobles, mais les vigne- comprends toujours pas, se désole rons, peu motivés, s’y refusent. Et Groupe international de services aux entreprises M. Albecq. On voit de plus en plus les mesures de Bruxelles sur la dis- de retraités venant du Nord s’instal- tillation s’avèrent incitatives en ler par ici. Est-ce que le vieillisse- Espagne, pas de ce côté-ci des Pyré- ment de la population n’explique nées. pas ce phénomène ? » Parce que, L’augmentation de la popupla- dans ce village paisible, on ne relè- tion, depuis 1975, a bouleversé le A SSEMBLÉE G ÉNÉRALE DES 10 ANS DE F IMALAC ve aucun fait qui pourrait expli- village. « Je suis né en 1951, raconte quer un sentiment d’insécurité. S’il M. Galinié. Quand j’étais gosse, j’ai n’y avait la proximité de Béziers, toujours entendu dire qu’il y avait secouée par quelques faits divers 1 500 habitants. Et là, d’un coup, en FIMALAC : un modèle de développement pertinent très médiatisés, Maraussan ne res- vingt ans, ce nombre a été multiplié sentirait rien de ce malaise exploité par deux. » Le contexte économi- par le leader du FN. que a suivi l’évolution démographi- L’année 2001 a marqué le 10e anniversaire de Fimalac. Nous avons bâti en En revanche, comme l’explique que. Au mois de juillet 2001, Robert Galinié, président de la Maraussan a célébré le centième “quelques années un des tout premiers groupes français de services aux entrepri- cave coopérative, les viticulteurs anniversaire de sa cave coopérati- s’inquiètent de l’avenir. « On s’at- ve. De crises viticoles en mutations ses contrôlant des sociétés devenues des leaders mondiaux de leur secteur. tend à une perte de l’espace vitico- sociales, le village a perdu ses repè- le », souligne ce leader paysan. Au res. « Il y a cent ans, nos aînés ont su C’est avec confiance que nous préparons l’avenir de Fimalac, pour une nouvelle fil du temps, le nombre de viticul- trouver un outil adapté à leurs teurs décroît. « De plus en plus ven- besoins. A nous de faire de même », décennie de croissance. dent leurs vignes, que les promoteurs suggère M. Galinié, qui ne se transforment en terrains à bâtir », résoud pas à la situation actuelle. ” constate Danièle Giordano, maire Marc Ladreit de Lacharrière, Président adjointe à l’urbanisme, qui voit Yves Bordenave M. Jaboulet-Vercherre, négociant ◆ DIVIDENDE EN FORTE « victime » de son étiquette FN

AUGMENTATION : +55,5% DIJON M. Jaboulet-Vercherre, qui prend 10 ANS de notre correspondante toujours un malin plaisir à rappeler Compte tenu de l’excellent résultat net - part du groupe enregistré en Négociant en vins, Pierre Jabou- une alliance que M. Soisson DE CRÉATION 2001 (+53,6 %), l’Assemblée Générale des Actionnaires réunie le let-Vercherre paie chèrement son dément régulièrement. Jusque-là, e engagement au Front national. son engagement ne semblait pas DE VALEUR 4 juin 2002 a fixé le dividende à 1,40 par action (avant avoir PDG, jusqu’en mars 2002, de la mai- faire de l’ombre à ses affaires. fiscal), ce qui représente une progression de +55,5 %. son de vins qui porte son nom à Le vent tourne lorsqu’il succède Beaune (Côte-d’Or), M. Jaboulet- à son père, en 1999. Les restaura- Ce dividende recouvre : Vercherre est un des rares, voire le teurs qui ne veulent plus « des bou- ◆ Chiffre d’affaires : ◆ un dividende ordinaire de 0,95 e contre 0,90 e en 2000, seul négociant à avoir des responsa- teilles du fasciste » relèvent de bilités au FN. Né d’une mère new- l’anecdocte à côté du « complot 70 % à l’étranger, ◆ un dividende complémentaire de 0,45 e pour tenir compte yorkaise et d’un père vigneron, cet politico-financier » dont il affirme dont 26 % aux États-Unis de la plus-value réalisée sur la cession de la Secap. homme de 52 ans – réputé courtois aujourd’hui être la victime. Car une et de bonnes manières – a rencon- à une, depuis avril 2000, les ban- Ce dividende sera mis en paiement à compter du 6 juin tré M. Le Pen « par hasard »,en ques qui finançaient son stock de ◆ Présence dans près de 50 pays 2002, avec une option possible pour un paiement du 1983. Giscardien devenu chira- vins dénoncent leur concours. Des quien, puis déçu du RPR, il adhère établissements financiers étrangers dividende en actions. d’emblée à ses idées, « lassé de la hésitent désormais à participer au ◆ Plus de 6 500 collaborateurs bagarre des droites parlementai- capital alors que, deux ans plus tôt, res ». En 1986, il est élu conseiller trois spécialistes du capital-risque ◆ Cours de bourse : multiplié régional, réélu en 1992 et 1998. Il l’avaient fait sans sourciller. ◆ DES PERSPECTIVES 2002 devient aussi conseiller municipal Avec ce régime sec, sa société se par plus de 9 en 10 ans de Beaune (1989-1998). Membre déclare en cessation de paiement FAVORABLES du bureau politique du FN depuis en septembre 2001. Et le tribunal ◆ Capitalisation boursière : 1994, il en est le secrétaire régional de commerce de Beaune préfère Après 10 ans de croissance continue de ses résultats, Fimalac depuis 1995. Mais c’est aux élec- l’offre de l’un de ses concurrents environ 1,55 Milliard tions régionales de 1992 qu’il se de Nuits-Saint-Georges à son plan devrait connaître à nouveau une très bonne année 2002, avec un fait réellement connaître. de continuation. Maintenant qu’il d’euros objectif de progression supérieure à 20% du résultat courant ne gère plus qu’une petite maison ’  de négoce de crémant et de après impôt-part du groupe (avant prise en compte des éléments excep- Avec ses huit colistiers de l’épo- liqueurs, créée il y a une vingtaine tionnels et des survaleurs). que, il contribue une première fois d’années avec son épouse, ainsi à l’élection de Jean-Pierre Soisson que ses 5 hectares de côte-de-beau- à la présidence du conseil régional ne, M. Jaboulet-Vercherre va se de Bourgogne. Cinq ans plus tard, donner encore plus à la politique. il récidive. « Nous apportions 7 voix Principale échéance : les élections à Jean-Pierre Soisson, qui intègre le régionales de 2004, où il prédit www.fimalac.com programme du Front national dans « un succès monstre des lepénistes ». son premier discours : baisse des impôts et de la dette », raconte Christiane Perruchot LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/9 FRANCE les législatives En Auvergne, Valéry Giscard d’Estaing élève Jean-Pierre Aillagon, Jean-Pierre Raffarin au rang de « Pompidou poitevin » symbole de la « société civile » au service de l’UMP Au cours de sa visite à Clermont-Ferrand, le premier ministre et son hôte ont mis en garde contre le risque de « dispersion des voix » à droite et appelé à un « vote utile » Le ministre de la culture en campagne à Paris

CLERMONT-FERRAND MEMBRE DU RPR depuis l’an- d’Etat à la lutte contre la précarité de notre envoyé spécial née dernière et proche de Jacques et cofondatrice du SAMU social de Cela fait maintenant quatre Chirac depuis bien plus long- la capitale, candidate dans la 11e. semaines qu’ils font assaut d’ama- Le premier ministre, temps, le nouveau ministre de la « Nous sommes de jeunes ministres, bilités. Lorsque Jean-Pierre Raffa- Jean-Pierre Raffarin, culture, Jean-Jacques Aillagon, nous apprenons notre métier », dit rin s’est rendu au domicile parisien a tenu meeting, s’amuse de passer pour un repré- cette dernière. de Valéry Giscard d’Estaing, le mardi 4 juin sentant de la « société civile ». Le programme de ces visites est 27 mai, l’ancien président lui a à Clermont-Ferrand, « C’est une expression ridicule. Par adapté au profil du nouveau minis- confié que sa nomination avait été, fief de Valéry définition, à part les militaires et le tre : déjeuner avec des marchands pour lui, « la première bonne nou- Giscard d’Estaing. clergé, nous sommes tous des d’art, suivi d’une visite à l’hôtel velle depuis le 10 mai 1981 ». C’est Il a apporté civils », affirme-t-il. Drouot, chez M. Lellouche ; ren- à cette occasion que VGE a deman- son soutien C’est pourtant bien parce que contre avec un petit groupe d’artis- dé à l’ancien secrétaire général des aux candidats « le ministère de la culture n’est pas tes chez Mme Versini. C’est l’occa- Jeunes giscardiens de venir dans le de l’UMP, parmi un ministère politicien » que les can- sion pour Jean-Jacques Aillagon Puy-de-Dôme pour y soutenir les lesquels le propre didats aux législatives font appel à de témoigner, posément, de sa con- candidats de l’Union pour la majo- fils de l’ancien lui. Sa première visite avait été naissance du marché de l’art, de rité présidentielle, parmi lesquels président réservée à la 6e circonscription de son sens de l’ouverture, mais aussi son fils cadet, Louis, en lice dans la de la République, la Moselle, celle de Forbach, parce de sa fermeté. troisième circonscription du Puy- Louis Giscard que sa mère y vit et que M. Le Pen Le ministre rend ainsi hommage de-Dôme, où il a été lui-même élu d’Estaing. y a recueilli plus de 25 % des voix à quelques-uns de ses prédéces- député, pour la première fois, en au second tour de l’élection prési- seurs, Jacques Toubon, Jack Lang, janvier 1956. dentielle. « J’ai apporté mon sou- Philippe Douste-Blazy, Catherine

Arrivé plus tôt que prévu, mardi  / tien au candidat de l’UMP, M. Lan- Tasca, droite et gauche confon- 4 juin, par un avion de ligne – g… M. Pierre Lang », précise dues. Mais il répond aussi que M. Raffarin a peur des orages –, le enregistrée en direct dans les stu- simple, accessible, habile et sage », veau bouquet de fleurs et son mari M. Aillagon. « l’Etat n’a pas vocation à tout fai- premier ministre a fait un détour dios de la chaîne locale lance VGE au premier ministre, un « passeport pour Vulcania ». Mardi 4 juin, l’ancien directeur re ». « C’est une chance pour ce gou- par Riom, qu’il arpente en compa- Clermont 1re, M. Raffarin file à un dont il affirme discerner « les traits Ragaillardi par cette réunion, des services culturels de la Ville de vernement de compter dans ses gnie du maire de la ville et candi- dîner privé dans un restaurant cler- qui font de [lui] un Pompidou poite- Louis Giscard d’Estaing confie en Paris apportait son soutien à deux rangs quelques personnalités qui, il dat aux législatives, Claude Lieber- montois. Parmi la douzaine de vin ». VGE a trouvé une autre quali- petit comité : « Le vrai débat, en autres anciens de l’Hôtel de Ville : y a un mois encore, avaient de fortes mann. Entre deux commerces, convives de cette tablée ultra-gis- té à M. Raffarin, celle d’« avoir matière d’héritage, c’est l’héritage Pierre Lellouche, ancien conseiller responsabilités professionnelles », M. Raffarin commence à décliner cardienne : Jean-Pierre et Anne- épousé une Auvergnate », originaire du gouvernement Jospin. » diplomatique de M. Chirac et dépu- observe-t-il aussi en politique. le mot d’ordre de la journée : expri- Marie Raffarin ; Valéry, Anne- de Châtelguyon (Puy-de-Dôme). té sortant de la 4e circonscription, mant sa crainte d’une « dispersion Aymone et Louis Giscard d’Es- Anne-Marie Raffarin reçoit un nou- Jean-Baptiste de Montvalon et Dominique Versini, secrétaire J.-L. S. des voix » car « il y a beaucoup de taing ; le directeur de cabinet du candidats partout », le premier premier ministre – ex-Jeune giscar- ministre appelle les électeurs de dien lui aussi –, Nicolas Jacquet, et droite à « voter utile ». son épouse ; ainsi que trois autres A Lezoux, dont la maire, Marie- candidats UMP : Jacques Barrot, Gabrielle Gagnadre, est également Pierre-André Périssol et Jean candidate UMP, VGE renchérit : Proriol. mettant en garde contre les « ris- ques de dispersion », l’ancien prési- «   » dent s’en prend aux « dissidences » A 21 h 30, VGE glisse un bou- qui n’ont « aucun sens ». «Làoùil quet de fleurs sous le pupitre instal- y a une décision de l’UMP, il faut la lé à la tribune du Polydôme. L’an- respecter », ajoute-t-il. Dans la soi- cien président, qui a apprécié l’ova- rée, il demandera publiquement au tion réservée peu avant à son fils, premier ministre de réfléchir à l’ins- est très en verve. Ignorant les can- tauration d’un mode de scrutin uni- didats « dissidents » de droite qui nominal à un tour avec une dose ont tenu une brève conférence de de proportionnelle. Interrogé par presse avant de se glisser dans l’as- quelques journalistes dans les rues sistance, VGE est percutant. de Lezoux, Giscard en profite pour Dénonçant le « racisme généalo- planter une nouvelle banderille gique » de ceux qui « reprochent à dans le dos de François Bayrou : Louis d’être [son] fils », il ajoute à « L’UDF était une grande formation leur intention : « En ce qui me politique. Mais nous n’avons plus, concerne, je n’éprouve aucun regret hélas, que les morceaux de l’UDF. de ne pas être votre père. » Le règle- Autant réunir tout le monde pour ment de sa succession ne le fait pas peser au sein de l’UMP… » oublier son hôte. « Je vous connais Après une brève intervention bien. Je sais que vous êtes un homme Dans le Puy-de-Dôme, le fils de VGE « hérite » de la circonscription de son père

CLERMONT-FERRAND sont nécessaires pour réaliser un tel de notre correspondant document. » « L’UDF est devenue l’Union pour Face aux attaques, Louis Giscard la défense de la famille. » La formu- d’Estaing oppose une calme déter- le est de Dominique Turpin, candi- mination : « La question est de choi- dat (div. droite) aux élections légis- sir le meilleur candidat, fût-il le fils latives dans la 3e circonscription du député sortant. » Sans renier du Puy-de-Dôme. Le premier son soutien à François Bayrou, il adjoint au maire de Chamalières jugeait récemment « regrettables » (Puy-de-Dôme) n’a pas obtenu le les prises de position du président label de l’Union pour la majorité de l’UDF qui « ont brouillé le messa- présidentielle (UMP) ; lui, l’ancien ge d’union au service d’une cause président de l’université de qui est de donner une majorité parle- Clermont-Ferrand, très connu mentaire au gouvernement de Jean- dans la partie urbaine et périurbai- Pierre Raffarin ». ne de la circonscription, soit l’es- sentiel de l’électorat ! « La question Jean-Marc Boyer (DL), ensei- est de choisir gnant, conseiller général du can- le meilleur candidat, ton de Rochefort-Montagne, mai- fût-il le fils re de Laqueuille, n’a pas eu cet du député sortant » honneur non plus. Le sésame a été   ’

donné à Louis Giscard d’Estaing,  fils de l’ancien président de la République, adjoint au maire de Pendant ce temps, la candidate Chamalières et président départe- des Verts, Danielle Auroi, regarde mental de l’UDF. le spectacle. Et se prend à rêver. Tout ce petit monde se déchire Députée européenne, conseillère dans la seule circonscription à droi- municipale de Clermont-Ferrand, te d’un département qui compte elle a reçu le soutien du PS. cinq députés PS sortants. Pour Sans ignorer que la circonscrip- mettre un peu d’ordre, M. Giscard tion est ancrée à droite, elle relève d’Estaing a « invité » sur ses terres que la gauche a progressé le le premier ministre Jean-Pierre Raf- 21 avril et qu’aux municipales de farin, par ailleurs ancien secrétaire 2001, des communes importantes général du Mouvement des jeunes ont été perdues par la droite. Déjà giscardiens. candidate en 1997, elle rappelle A droite, les adversaires du « fils que VGE avait alors été mis en bal- VGE » rappellent souvent com- lottage pour la première fois. En ment « la transmission héréditaire face de lui, Serge Teillot, l’ancien du fief » a eu lieu : « Le 10 mai, maire (div. droite) de La Bourbou- Valéry Giscard d’Estaing annonçait le, avait contesté son « emprise féo- qu’il ne se représentait pas ; le dale ». Le même Serge Teillot est 11 mai, Louis Giscard d’Estaing aujourd’hui suppléant du « fis- était investi et le 12 mai son journal ton », Louis Giscard d’Estaing. de campagne était dans les boîtes aux lettres. Or 15 jours au minimum Jean-Pierre Rouger 10/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 FRANCE les législatives

Les Verts accusent la droite Roselyne Bachelot-Narquin, ministre (UMP) de l’écologie et du développement durable de favoriser « ses clientèles » « Adosser une charte à la Constitution pour En meeting à Paris, Dominique Voynet exhorte les militants à garder espoir fonder les relations entre l’homme et la nature »

C’EST AU GYMNASE JAPY, une débattre », malgré les meetings Quel sera le contenu de la l’automne, une contribution sera avec Bruxelles, j’ai bon espoir Un récent rapport de l’Agence salle du 11e arrondissement de « qui ne font pas salle comble ». charte de l’environnement que demandée aux acteurs concernés d’avoir un résultat. La démarche européenne de l’environnement Paris, surdimensionnée pour l’occa- Mme Voynet a exhorté ses troupes à vous présentez, mercredi 5 juin, et à tous les citoyens. Des assises de M. Dutruc-Rosset [chargé par montre que la croissance des sion, que les Verts ont tenu, mardi garder espoir et à se « méfier de en conseil des ministres ? régionales seront organisées. M. Raffarin de négocier des déroga- émissions de gaz à effet de serre 4 juin, devant 300 personnes, leur ceux qui annoncent des résultats Il s’agit d’adosser à la Constitu- Nous souhaitons avoir bouclé la tions sur les dates de chasse] est de provient surtout en Europe des seul meeting national pour les légis- avant qu’ils n’aient lieu ». tion une charte qui serait le fonde- consultation pour adoption du tex- construire un bon do/ssier scientifi- transports. Qu’entendez-vous latives. Encore fallait-il pouvoir les Puis elle a concentré le tir contre ment des relations entre l’homme, te le 5 juin 2003, à l’occasion de la que pour l’amener à Bruxelles plu- faire à ce propos ? entendre. Yves Cochet, candidat en la droite, qui « aurait tort de croire la nature et l’économie, et d’y ins- prochaine Journée de la Terre. tôt que de faire une annonce élec- Les questions de transport sont bonne posture dans le 14e arrondis- qu’un boulevard s’ouvre devant crire les grands principes du déve- Quel reproche feriez-vous à toraliste. effectivement cruciales. Mais quin- sement de Paris, chargé de plancher elle ». Une droite qui « cherche ses loppement durable. Notre droit vos prédécesseurs ? ze jours après ma prise de fonc- sur la subtile question « à quoi sert modèles chez Bush et Berlusconi », national comprend déjà un certain Ils ont développé une culture « S’il y a un risque tions, je ne peux annoncer d’ac- un député Vert ? », s’est perdu dans en « baissant les impôts des riches et nombre de normes techniques d’affrontement, de clans, et que passe un député tion substantielle qui relève d’un des anecdotes inaudibles. en favorisant ses propres clientèles, regroupées dans un code de l’envi- notamment de clan politique, au du FN, la question travail commun avec le ministre Le public a, en revanche, bien tout en augmentant les cotisations ronnement. Certains principes lieu de prôner le dialogue. Il faut ne se pose pas : le front des transports. Il y aura cependant me entendu Denis Baupin, adjoint aux sociales », a accusé M Voynet. généraux énoncés, comme le prin- restaurer la culture du dialogue et républicain prévaudra » certainement une concrétisation transports de Bertrand Delanoë, « Nous avons affaire au projet le plus cipe de précaution ou le principe de la participation plutôt que dres-   sur le ferroutage.

lorsqu’il a dénoncé « l’escroquerie à droite que nous ayons connu pollueur-payeur, n’ont pour l’heu- ser les gens les uns contre les /  Et je note que le marasme du intellectuelle de nos amis socialistes » depuis Pompidou », a ajouté l’an- re qu’une valeur législative. Il s’agi- autres. marché automobile, s’il n’est pas qui appellent à « voter utile », donc cienne ministre pour qualifier la rait de leur donner une portée Vous avez souhaité conserver Qu’attendez-vous du Sommet une bonne nouvelle pour une gran- PS, « en particulier à Paris, alors politique du gouvernement Raffa- constitutionnelle et que le Conseil la chasse dans les attributions de la Terre de Johannesburg, en de industrie française, peut se révé- qu’il n’y a là aucun danger du Front rin. constitutionnel puisse les prendre de votre ministère, contre l’avis septembre prochain ? ler une vraie opportunité pour national ». « Le vote utile, c’est le Filant volontiers la métaphore en compte au même titre que le des chasseurs, mais le premier Il faut que l’Europe y manifeste réfléchir aux transports en com- vote Verts », a insisté M. Baupin. trouvée par la gauche pour caracté- principe de liberté ou celui d’égali- ministre semble gérer ce dossier face au bloc américain une forte mun et aux plans de déplacement « Ca va aller », a commencé la riser le premier ministre, la chef de té. Il faudra donc modifier la Cons- en direct. volonté de promouvoir une vraie urbain. secrétaire nationale des Verts, en file des Verts a jugé qu’il était titution. Je ne souhaitais pas enfermer politique de développement dura- Est-il facile d’être à la fois accompagnant ces trois mots d’un « doué pour chloroformer l’opi- Mais le but n’est pas de propo- les chasseurs dans un ghetto, car ble. La France entend bien jouer ministre et candidate ? geste qui se voulait rassurant. Mal- nion ». Passant à la gauche, l’ancien- ser une charte toute ficelée car le ce sont des acteurs privilégiés en un rôle moteur pour entraîner ses Non. On travaille beaucoup et gré « ces législatives atypiques qui ne ne ministre a rappelé qu’« aucune débat public est au cœur de la poli- matière d’environnement. Je tra- partenaires européens dans cette on ne dort que quatre ou cinq heu- passionnent pas les foules, où la seule solution ne se trouvait dans un repli tique environnementale. Une com- vaille sur ce dossier avec le plein direction. Le Sommet de Johannes- res par nuit. Mais on est confronté question, entre deux matches de foot, sur les frontières ». Après les dis- mission sera constituée autour soutien du premier ministre et j’en- burg doit aussi créer des dynami- aux réalités du terrain, où je cons- est de savoir si la cohabitation est, ou cours, personne n’a traîné. d’une personnalité qui regroupera tretiens d’excellents contacts avec ques concrètes d’aide aux pays du tate que les gens s’intéressent non, un bon système ». Malgré le des élus, des experts, des associa- les instances de la chasse. Quant à Sud, sur des sujets comme l’eau, beaucoup aux questions d’environ- refus du premier ministre « de Béatrice Gurrey tions qui réfléchiront au sujet. A la renégociation de la directive par exemple. A la conférence de nement. Monterrey, en mars, le président En cas de triangulaire, souhai- Chirac a réaffirmé notre objectif tez-vous un Front républicain ? que l’aide au développement attei- S’il y a le moindre risque que gne 0,7 % du PIB. Cet objectif sera passe un député du Front natio- atteint dans le quinquennat. nal, la question ne se pose pas : Regrettez-vous vos déclara- pour moi, le front républicain du tions sur le nucléaire ? 5 mai prévaudra. C’est également Non. J’ai réaffirmé des choses l’optique du président de la Répu- d’une banalité affligeante. blique et du premier ministre. Et D’ailleurs, le Parti socialiste ne dit pour moi, il s’agit d’une réaction… pas autre chose. Cela n’empêche tripale. pas que je souhaite le développe- ment des énergies renouvelables, Propos recueillis par et que je suis une militante des éco- Benoît Hopquin nomies d’énergie. et Hervé Kempf En Dordogne, le conseiller de l’Elysée a appris à parler des retraites agricoles

BRANTÔME de notre envoyé spécial DORDOGNE « Il y en a marre des gagneurs de e tous poils ! » Ce soir-là, le candidat 3 circonscription socialiste dans la 3e circonscription de Dordogne, Michel Debet, est Dordogne particulièrement remonté. Il vient Gironde de découvrir dans Marianne, qui Lot-et- 3 Garonne recommande l’élection de cent Landes députés de droite comme de gau- 1 Pyrénées- 4 che, le choix de l’hebdomadaire Atlantiques pour la Dordogne. Soit Michel 2 Suchod (Pôle républicain), député sortant, dans la 2e, et Frédéric de Saint-Sernin (UMP-RPR), chargé de mission auprès du président de fiant. Chaque soir, il fait faire le la République, nettement battu en décompte des sympathisants réu- 1997. « Ça m’énerve, ça fait trop nis par ses principaux candi- longtemps que je rame ! », lance dats. Au total, 12 candidats, dont M. Debet devant une cinquantaine 4 pour l’ex-gauche plurielle, de sympathisants réunis à Ver- 2 pour l’extrême gauche, 2 chas- teillac. Il retourne avec acharne- seurs et 2 représentants de l’extrê- ment la formule du premier minis- me droite. Au premier tour de tre, Jean-Pierre Raffarin, sur «la l’élection présidentielle, Jacques France d’en bas ». « La France d’en Chirac a obtenu ici son meilleur haut, elle a pour nom, ici, M. de résultat du département (24,38 %) Saint-Sernin. Il faut refuser les rési- et M. Le Pen le plus mauvais dents secondaires de la politique », (10,87 %). lance-t-il. Le député sortant, com- muniste, René Dutin, est plus       modéré. « On s’entend bien avec Après avoir pensé quitter la poli- Debet, comme avec “Fredo” », tique après son échec de 1997, il confie-t-il, sans oublier de se s’est laissé convaincre par Jacques moquer du « formidable flair politi- Chirac de revenir chaque semaine que » de son concurrent de droite : arpenter l’une après l’autre les proche d’Alain Juppé, M. de Saint- 174 communes de la circonscrip- Sernin avait été de ceux qui ont tion. « De Saint-Sernin, c’est un conseillé la dissolution en nom qui ne rapporte pas beaucoup 1997. Cette année-là, M. Dutin de voix, mais, du moins, on s’en sou- avait battu M. de Saint-Sernin de vient », observe-t-il. En 2001, la lis- près de 5 000 voix. te de droite qu’il animait à Non- Dans l’espoir de rééditer ce scé- tron, le berceau familial, l’a empor- nario, l’ancien cuistot en chef du té aux élections municipales face à stand du Périgord à la Fête de celle d’un autre « parisien », Aquili- L’Humanité, parle patois et tutoie no Morelle, conseiller au cabinet tout le monde. Il insiste surtout de Lionel Jospin. « Un “parisien”, sur la revalorisation des retraites c’est péjoratif, ça veut dire techno- agricoles ou l’ouverture des buvet- crate, nuance-t-il. Moi, je suis plu- tes pour aider les petits clubs spor- tôt perçu comme un “national”, tifs. En cinq ans, il estime c’est-à-dire quelqu’un assis à côté avoir obtenu 3 715 508 francs de de ceux qui décident et qui peut se crédits – « presque un demi-mil- révéler utile pour cette circonscrip- liard de centimes » – au profit de tion. » Sur le marché de Brantôme, 110 communes. « C’est l’assistante de vieux paysans viennent le trou- sociale du Périgord vert. Sur le ter- ver, pas mécontents d’avoir « quel- rain, c’est le meilleur », concède qu’un à Paris ». Lui aussi, désor- M. de Saint-Sernin. Face à cette mais, sait parler des retraites agri- offensive, l’ancien député RPR, coles. spécialiste des études d’opinion, se montre raisonnablement con- Jean-Louis Saux LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/11 FRANCE Francis Mer doit vendre les promesses électorales de Jacques Chirac à ses collègues européens Des salariés d’Aspocomp répondent à M. Debré Le patron de Bercy a jugé, mardi 4 juin, à Luxembourg, que le retour à l’équilibre des finances LES DÉCLARATIONS de Jean-Louis Debré, député et maire (RPR) publiques compte plus que la date de 2004. Il a plaidé pour la baisse de la TVA sur l’hôtellerie d’Evreux (Eure), publiées dans Le Monde du 5 juin, ont suscité des réactions chez les salariés d’Aspocomp, filiale d’une entreprise finlan- LUXEMBOURG daise de circuits imprimés, en liquidation judiciaire. M. Debré regret- de notre envoyé spécial tait de n’avoir « pas trouvé l’aide de l’Etat qu’[il] souhaitait avoir » et Francis Mer était attendu à déplorait de n’avoir recu aucune réponse au courrier qu’il avait adres- Luxembourg, mardi 4 juin, pour Francis Mer sé à Elisabeth Guigou, ministre de l’emploi du gouvernement Jospin. son premier conseil des ministres à Luxembourg, Sylvie Guimpied, secrétaire (FO) du comité d’entreprise, conteste cet- des finances, où il devait défendre le mardi 4 juin, te affirmation, précisant que M. Debré lui a lui-même communiqué la les promesses électorales de Jac- pour son premier réponse de Mme Guigou. Celle-ci avait effectivement écrit, le 27 mars, ques Chirac. Il a relayé celle qui por- conseil pour rappeler au député que des « des contacts préliminaires » avaient te sur la baisse de la TVA sur l’hôtel- des ministres été noués « avec les pouvoirs publics finlandais ». lerie et la restauration en transmet- des finances La ministre se disait prête à utiliser, « le cas échéant, les dispositifs de tant en mains propres au commis- européens. solidarité et d’aide au reclassement des salariés ».Mme Guimpied contes- saire européen chargé de la fiscali- Il est te aussi la version donnée par M. Debré sur sa rencontre avec les sala- té, Frits Bolkestein, une demande en compagnie riés, le 16 mai, au sortir d’une audience du tribunal de commerce. écrite. Mais le communiqué de pres- de ses confrères Selon elle, une délégation aurait été reçue à la mairie, « sous escorte se rappelant cette démarche a été allemand, policière » avant qu’une altercation n’oppose M. Debré à une délé- envoyé de Paris, comme si, à trois Hans Eichel guée. jours des élections législatives, elle (au centre), était avant tout destinée aux élec- et néerlandais, teurs français. Gerrit Zalm Raymond Barre : « M. Raffarin M. Mer sait bien que sa demande (à gauche). aura du mal à aboutir : « le sujet relè- ne fait pas grand-chose » ve d’une décision communautaire »

et lui en a « simplement initialisé le - / A CINQ JOURS du premier tour des élections législatives, l’ancien pre- processus de décision ». Il vante les mier ministre Raymond Barre a estimé, mardi à Lyon, que « le gouver- effets de la précédente baisse de la ses d’impôt et des dépenses nouvel- ce n’est pas tel ou tel chiffre précis. un jour besoin d’une telle protec- nement Raffarin ne fait pas grand-chose, à part de la communication. TVA, qui portait sur les travaux les. « Je n’ai pas eu de difficulté parti- 2004 n’est pas une date particulière. tion. (…) Il gère la période électorale ». Nicolas Sarkozy n’a pas été épargné domestiques, qu’il qualifie de culière à convaincre mes collègues Avant 2004, c’était 2002. Ne confon- Enfin, celui qui est le seul, au con- non plus. « Il fait de l’écume, a déclaré M. Barre. C’est son rôle, mais il « mesure efficace et rentable ».En qu’il était urgent d’attendre », expli- dons pas l’objectif et le but. » Et le seil Ecofin, à connaître le rôle du ne faut pas médiatiser à l’extrême le problème de la sécurité. » Le minis- fin de conférence, M. Mer s’aper- que M. Mer. nouveau ministre a encore suffisam- prix de l’énergie dans la compétitivi- tre de l’intérieur « se démène, mais quand on sait le temps qu’il faut çoit qu’il aurait sans doute dû Officiellement, il faut attendre les ment de liberté de ton pour rappe- té des entreprises, brise le politique- pour mener une action dans le domaine de la sécurité… ». « J’ai beau demander aussi la baisse de la TVA résultats de l’audit des finances ler que, dans cette polémique, «la ment correct qui veut que les écono- coup de respect pour M. Barre, lui a répondu Jean-Pierre Raffarin lors sur les disques. Certes, son collègue publiques commandé par le pre- Commission joue le rôle de chien de mies d’énergie passent nécessaire- de son déplacement en Auvergne. Mais je ne suis pas responsable du de la culture, Jean-Jacques Aillagon, mier ministre et, surtout, les élec- garde au bon sens du terme ». ment par une taxation accrue. calendrier électoral qui fait que nous n’avons pas aujourd’hui de Parle- a relayé cette demande quelques tions. En réalité, tout est une affaire « Nous avons perdu le nord. On ne ment pour mettre en œuvre nos réformes. » «   » jours plus tôt à Bruxelles, en en fai- de choix. Interrogé sur la possibilité sait pas très bien ce que l’on veut »,  sant la publicité nécessaire, mais, d’atteindre l’équilibre en 2004, si Dès qu’on parle entreprise, l’an- reproche-t-il sur ce dossier qui traî- formellement, l’affaire est du res- l’audit ne révèle pas de mauvaises cien président d’Usinor est plus à ne depuis des années. « L’approche a SOCIÉTÉ CIVILE : Christian Blanc, ancien PDG d’Air France et sort du ministre des finances. surprises, M. Mer renvoie implicite- l’aise. Dans la matinée, la Cour euro- un peu techno qui consiste à dire qu’il de la RATP, a lancé, mardi, son parti Energies démocrates. Devant Mais le dossier décisif porte sur ment la balle à un monde qu’il péenne de justice a déclaré illégale suffit d’augmenter les prix, je la trou- ses candidats aux législatives en Ile-de-France, réunis au Palais des l’engagement d’équilibrer les finan- découvre, celui des politiques : «Si la « golden-share » (action préfé- ve un peu simpliste. » En revanche, il congrès à Paris, il a déclaré que son mouvement politique était conçu ces publiques (Etat, Sécurité socia- l’on veut l’on peut. C’est une question rentielle) qui donne un droit de se prononce « pour le libre accès des pour « regarder l’avenir ». le, collectivités locales) en 2004, que de volonté, de décision, de choix, de regard à l’Etat français sur l’évolu- tous les clients industriels à l’énergie a CHASSEURS : Jean-Pierre Raffarin a reçu, mardi, à Matignon les Quinze sont censés prendre priorité. Tout est possible à condition tion du capital de TotalFinaElf. Il ne d’où qu’elle vienne ». Contrairement Charles-Henri de Ponchalon, président de la Fédération nationale avant le sommet européen de de ne pas casser la baraque. » L’hom- s’en émeut guère : « Total n’a pas à l’engagement pris sur les finances des chasseurs. Ce dernier s’est « réjoui » du soutien apporté aux chas- Séville des 21 et 22 juin. M. Mer ne me d’entreprise a un discours de besoin d’une protection autre que cel- publiques, celui sur l’ouverture des seurs par le premier ministre. peut réitérer cet engagement pris, rigueur et de maîtrise des dépenses le liée aux risques d’approvisionne- marchés du gaz et de l’électricité à a SONDAGE : 64 % des Français considèrent que le choix de Jean- mi-mars, au sommet de Barcelone, – ce que ses pairs ont apprécié –, ment. Total peut vivre de ses propres la concurrence pour les entreprises Pierre Raffarin comme premier ministre est « un très bon choix » ou par le président Chirac, mais que le mais précise-t-il, « ne nous accro- ailes sans aucune difficulté. » Quant n’est pas remis en cause. un « assez bon choix ». Ils ne sont que 11 % à juger que c’est « un assez candidat Chirac envisage de repous- chons pas à une date symbole ». à EDF, il doute que la première ou un très mauvais choix », selon un sondage Sofres publié mercredi ser à 2007 afin de financer ses bais- Pour lui, « c’est l’objectif qui compte, entreprise énergétique d’Europe ait Arnaud Leparmentier 5 juin. L’ancien patron d’Usinor a du mal à se couler dans ses nouveaux habits de ministre de l’économie

AVANT de se débarrasser de que ce dernier clôture la discus- cats tout-puissants de Bercy afin ses « jupettes », Alain Juppé vou- sion. Ni même ses maladresses de réduire le nombre de fonction- lait féminiser son gouvernement qui en énervent certains. Jean- naires, poursuit-on à l’Elysée. en 1995. Jean-Pierre Raffarin, Pierre Raffarin, s’il confie que De ce point de vue aussi, l’inter- lui, souhaite l’ouvrir à la société « l’accoutumance se fait à un bon vention télévisée de M. Mer n’a civile. C’est dans cet esprit qu’il rythme », n’en a pas moins été pas rassuré : dans les entreprises, a nommé, sur les conseils de agacé par l’intervention de a-t-il déclaré, on a « la capacité de Jérôme Monod, Francis Mer à M. Mer lors du premier séminaire récompenser [le salarié] lorsqu’il Bercy. Mais aujourd’hui, l’an- gouvernemental, le 11 mai. Ce travaille bien, de le sanctionner cien président d’Usinor a du mal jour-là, M. Mer se lance dans un lorsqu’il travaille mal. J’ai l’ambi- à occuper ses nouveaux habits long exposé historico-politique tion au moins dans ce ministère de de ministre. « Il faut qu’il prenne dont il ressort, en substance, que développer ce type de relations que la mesure de son poste. Il doit les ministres ont pour malheureu- l’on pratique couramment et, je encore faire ses preuves », recon- se habitude de réclamer de l’ar- crois, positivement, dans l’entrepri- naît-on à Matignon. gent sans que des réformes voient se ». Il évoque également la mise Indéniablement, au sein du gou- pour autant le jour. Certains com- en place de la retenue à la source vernement, l’homme détonne ; mencent à s’impatienter et lors- de l’impôt à laquelle les syndicats ses manières tranchent : on évo- que M. Mer interpelle ses collè- sont farouchement opposés. que son « franc-parler »,sa« liber- gues d’un « Vous, les politi- « Mer, attention aux vagues »,a té d’expression »,son« non-confor- ques… », M. Raffarin le coupe répondu Jacky Lesueur, patron de misme », on le dit « rafraîchis- sèchement, en lui rappelant qu’il FO Finances. « Le soir même, j’ai sant ». « Il n’a pas comme souci eu un coup de fil du pompier de ser- premier de plaire. Ce qui étonne les vice », le directeur de cabinet de virtuoses de la politique », résume « On voit M. Mer, « pour nous assurer que le Renaud Dutreil, secrétaire d’Etat ministre n’avait rien décidé… », aux PME. « Sa liberté de langage qu’il vient de l’acier. s’amuse M. Lesueur. permet de sortir du ronron des poli- Il n’y a pas qu’avec les syndicats tiques traditionnels », note Gilles Il ne plie jamais de Bercy que M. Mer va devoir de Robien, ministre de l’équipe- apprendre à composer. Il va aussi ment. « C’est un type qui bouscule ou alors, il faut lui falloir découvrir les relations tout, qui dit des choses toniques, avec les parlementaires. Il y a une vivifiantes », estime Roselyne le chauffer à blanc » question Mer, c’est vrai, recon- Bachelot, ministre de l’écologie. naît un conseiller à Matignon, Derrière ces commentaires, il y    ’ mais on a besoin de lui pour a, en creux, une critique : M. Mer mener à bien les privatisations. croirait, à tort, pouvoir gérer son « Il faut que M. Mer soit moins maroquin comme un groupe ne peut pas s’extraire du jeu. Dix industriel. Peut-être que quand il y industriel. « Il faut qu’il se rende jours plus tard, M. Mer ne semble aura un ministre de l’industrie, ce compte qu’il fait lui aussi partie des pas encore avoir intégré la leçon, sera plus simple, commente un politiques », estime M. de Robien. comme le suggère le lapsus qu’il proche du premier ministre, les « On ne passe pas d’un univers à commet lors de son intervention ministres doivent être des minis- un autre sans conserver quelques télévisée sur TF1, le 21 mai : c’est tres, c’est-à-dire donner des orien- tics de langage », souligne Jean- un « nous, entreprises » qu’il lance tations. Pour l’instant, quand on Louis Borloo, ministre délégué à au lieu du « nous, pays euro- demande à Bercy quelles sont leurs la ville. Même si M. Mer présente péens » qu’il avait en tête. priorités, on n’a pas de réponse. On « une capacité d’adaptation proba- Mais plus fondamentalement, voit bien que la machine n’est pas blement élevée », M. Borloo invite ce qui inquiète, c’est la rigidité encore en marche. » Et puis, il y a à « raisonner en tandem », afin de apparente de M. Mer. « On voit la parole que M. Mer ne prend tenir compte de la présence qu’il vient de l’acier. Il ne plie encore que très rarement publi- d’Alain Lambert, ministre délégué jamais ou alors il faut le chauffer à quement. Le ministre a donné sa au budget, fin connaisseur des blanc », sourit un conseiller de première conférence de presse, arcanes parlementaires et de la l’Elysée. Or le chef de l’Etat com- mardi 4 juin, à Luxembourg à l’oc- procédure budgétaire. me le premier ministre comptent casion de l’Ecofin. « C’est vrai Au sein même de l’Elysée, on sur lui pour porter leur politique qu’on ne l’entend pas. Si ça devait s’interroge sur les capacités politi- de baisse des impôts, mais aussi durer, ce serait ennuyeux. Je pense ques de M. Mer. Ce n’est pas seu- pour engager la réforme de Ber- qu’il est tétanisé. Il sait qu’il peut lement qu’il maltraite les usages cy, que ses prédécesseurs n’ont gaffer. Et on est en campagne élec- de la République en reprenant la pas su mener. Il n’est pas certain torale », juge-t-on à Matignon. parole après le président de la que son côté cassant ne soit pas République en conseil des minis- un obstacle aux négociations qui Virginie Malingre tres alors qu’il est de coutume devront s’engager avec les syndi- et Jean-Baptiste de Montvalon 12/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 SOCIÉTÉ justice

 , nouveau garde des sceaux, a      de cinq ans La principale mesure porte sur la création de deux gée. L’autre priorité concerne la mise en place d’une présenté en conseil des ministres, mercredi 5 juin, pour la justice. Ce plan ne comporte pas de chiffrage types de   pour les mineurs délin-    qui doit notamment se tra- comme l’avait fait Nicolas Sarkozy en matière de plus précis que la confirmation des 6 milliards quants. Une rénovation des quartiers des mineurs duire par le recrutement de magistrats non profes- sécurité le 29 mai, les grandes lignes de son - d’euros affectés en cinq ans à la police et à la justice. des établissements pénitentiaires devrait être enga- sionnels exerçant leur fonction à temps partiel. M. Perben présente l’esquisse de son programme pour la justice Après Nicolas Sarkozy pour la police, le nouveau garde des sceaux a exposé en conseil des ministres les grandes lignes d’une future loi-programme. Sans chiffrage précis, l’avant-projet est prioritairement axé sur la délinquance des mineurs, avec la création de centres fermés, et la justice de proximité

L’EXERCICE tenait de la gageu- de condamnations non exécutées. « juge de paix », appellation reprise ter un volet prison, notamment à re : en s’engageant à présenter, en Priorité affichée du gouvernement, des ancêtres des juges d’instance et propos de la modernisation et la moins d’un mois de gouvernement, la lutte contre l’insécurité se traduit, qui avait disparue en 1958. Cette construction de nouveaux établisse- un avant-projet de loi de program- dans la communication de M. Per- réforme, destinée à rendre la justice ments. A plusieurs reprises, M. Per- mation de cinq ans pour la justice, le ben, par un important volet consa- « plus proche, plus humaine, et plus ben a en effet annoncé son inten- garde des sceaux, Dominique Per- cré à la délinquance des mineurs, et accessible », devrait se traduire par le tion d’augmenter la capacité du ben, savait qu’il tentait un pari auda- notamment à de nouveaux modes recrutement de magistrats non pro- parc pénitentiaire, mais sa commu- cieux, compte tenu des délais qui lui de prise en charge et de contention fessionnels, issus de professions juri- nication ne devrait pas apporter de étaient impartis. A quelques jours des jeunes délinquants. diques – tels les avocats, les notaires précision sur le nombre de places du premier tour des élections législa- ou les huissiers –, ayant une « prise supplémentaires envisagées. Enfin, tives, le ministre de la justice a donc   1945 avec la société » et exerçant leur fonc- le ministre devrait s’engager à déblo- respecté l’échéance fixée par le pre- Conformément aux engagements mier ministre, en présentant, mer- de campagne de Jacques Chirac, le me credi 5 juin, une communication, garde des sceaux devait ainsi confir- M Lebranchu déplore un programme « tout carcéral » qui esquisse les grands axes de l’ac- mer son intention de rouvrir des L’ancienne ministre de la justice du gouvernement Jospin, Marylise tion de la chancellerie en cas de vic- structures fermées pour les mineurs Lebranchu, a déploré, lundi 3 juin dans un communiqué, « le gaspillage bud- toire de la droite. Mais à l’instar de – les dernières expérimentations de gétaire » du gouvernement et la « fuite en avant du tout-carcéral », que cons- son collègue de l’intérieur, Nicolas ce type ayant pris fin en 1979 sur tituerait le programme de son successeur, Dominique Perben. « La gauche a Sarkozy, qui a également présenté décision du garde des sceaux de engagé un plan pluriannuel d’augmentation des moyens de la justice qui s’est un avant-projet de loi pour la sécuri- Valéry Giscard d’Estaing Alain Pey- notamment traduit par la création de 300 postes de magistrats en 2001 et en té, mercredi 29 mai, le garde des refitte. Afin d’intégrer ces nouveaux 2002, conformément aux engagements pris. Ce plan devait s’achever en sceaux ne devait annoncer aucun dispositifs dans la loi, la chancellerie 2005, il appartient donc au nouveau ministre de tenir le même rythme en engagement concret, notamment devrait ainsi « retoucher » l’ordon- 2003 », indique l’ancienne garde des sceaux, aujourd’hui candidate aux en termes budgétaires. Il devait sim- nance de 1945 sur l’enfance délin- législatives dans son fief de Morlaix (Morbihan). « Mais peut-être est-ce la plement confirmer la promesse du quante, mais sans remettre en cause volonté politique qui manque, la priorité du nouveau gouvernement étant gouvernement de consacrer 6 mil- ses fondements, précise-t-on place plutôt la reprise en main de la justice que son renforcement », ajoute liards d’euros à la sécurité et la jus- Vendôme. De la même façon, le gar- Mme Lebranchu, qui juge par ailleurs « inquiétant » le souhait du nouveau tice dans les cinq années à venir, ren- de des sceaux ne prépare pas de ministre de créer des places supplémentaires de prison. voyant au lendemain des élections réforme du régime de détention pro- un cadrage plus précis sur la maniè- (GIR) pour lutter contre l’économie pe d’un recrutement de personnel visoire des mineurs tout comme il re dont les ministères concernés souterraine, le renforcement du rôle judiciaire, que ce soient des magis- n’envisage pas d’étendre aux tion à temps partiel. Ces magistrats quer d’importants moyens pour devront se partager les crédits. des maires dans les politiques loca- trats, des greffiers, des assistants de mineurs le régime des comparu- d’un nouveau type pourraient l’aide juridictionnelle, notamment les de sécurité, et le rapprochement justice, des éducateurs ou des sur- tions immédiates des majeurs. notamment travailler sous la houlet- en direction des victimes. Sans chif- «   » de l’action des policiers et des gen- veillants de prisons. Sans plus de Un autre volet de la loi de program- te des juges d’instance, venir en sou- frer le contenu de cette enveloppe, Dans l’esprit du gouvernement, la darmes. M. Sarkozy s’est également précisions, l’entourage du garde des mation de M. Perben concerne la jus- tien des tribunaux de police ou enco- le garde des sceaux s’engage à élar- communication de M. Perben doit engagé à créer des postes de poli- sceaux parle ainsi d’un « effort très tice dite « de proximité ». La mise en re apporter un renfort aux tribunaux gir aux victimes l’assistance financiè- s’ajouter aux annonces déjà faites ciers supplémentaires, sans donner important » pour la justice, afin de œuvre de ce second engagement de correctionnels, en complétant, au re offerte actuellement aux préve- par M. Sarkozy en matière de sécuri- toutefois indication chiffrée sur le créer un « effet levier » pour désen- campagne du président de la Répu- besoin, les formations collégiales de nus à tous les stades de la procédure té. Le ministre de l’intérieur a notam- nombre envisagé. gorger les tribunaux, réduire les blique est encore soumis à différents magistrats professionnels. pour organiser leur défense. ment évoqué la création de 28 Grou- Dans la même logique, M. Perben délais de jugement et d’exécution arbitrages, mais la chancellerie se diri- La loi de programmation pour la pements d’intervention régionaux devait donc, lui aussi, acter le princi- des peines et diminuer le nombre ge vers la création d’une fonction de justice devrait également compor- Cécile Prieur Deux types de centres fermés pour Le nouveau Conseil supérieur de la magistrature est désormais au complet

mineurs délinquants en projet LE CONSEIL supérieur de la magistrature ques Ollé-Laprune, secrétaire général honoraire seille, plus proche de la gauche. Enfin, ont été (CSM) est désormais au complet. Organe de du Sénat, qui a été nommé par le président (RPR) élus Jean-Paul Sudre, substitut général à Nancy, DEUX MOIS à peine après avoir remanier l’ordonnance de 1945 sur nomination et de discipline des magistrats, le de la Haute Assemblée, Christian Poncelet. Ces Raphaël Weissmann, substitut à Metz, et Christia- été annoncée par le candidat Jac- l’enfance délinquante pour intégrer CSM a été entièrement renouvelé, le 4 juin, et suc- deux personnalités siégeront aux côtés de Domi- ne Berkani, présidente de chambre à Rouen, tous ques Chirac, la création de «cen- le dispositif dans la loi, sans tou- cède ainsi à l’ancienne formation qui a exercé ses nique Rousseau, professeur de droit constitution- trois membres de l’Union syndicale des magis- tres fermés » pour les mineurs délin- cher pour autant, assure le ministè- fonctions pendant quatre ans. Fondé en 1946, nel, désigné par le président (PS) de l’Assemblée trats (USM, modérée). quants figure désormais au cœur re de la justice, à l’équilibre d’un réformé en 1958 puis en 1993, le CSM occupe nationale, Raymond Forni. Enfin, Alain Bacquet, Majoritaire dans la magistrature, l’USM conti- de la « loi-programme pour la jus- texte qui privilégie le temps de une place de plus en plus importante dans le jeu président de section honoraire au Conseil d’Etat nue à se tailler la part du lion dans le CSM, avec 6 tice » présentée en conseil des l’éducation sur la répression. judiciaire, en rendant notamment des avis au et ancien collaborateur du garde des sceaux (PS) membres magistrats sur 12 et 67 % des voix obte- ministres par le garde des sceaux, La loi-programme prévoit enfin chef de l’Etat, où il fait part de sa conception des Robert Badinter, a été désigné par l’assemblée nues. Ont ainsi été élus, au titre de l’USM, dans la Dominique Perben. Celui-ci a la création d’un second type de cen- rapports entre la justice et l’exécutif. Après le générale de la juridiction administrative. formation du siège, Philippe Mury, président du esquissé trois voies différentes tres fermés qui ressemblerait coup d’éclat du CSM sortant, qui a préconisé, tribunal d’Alençon, ainsi que Claude Pernollet et pour offrir, selon le ministère de la davantage à un foyer qu’à une pri- dans son rapport 2002, le retour des instructions     Valéry Turcey, ancien président et président sor- justice, « la gamme la plus large pos- son. Selon le ministère de la justice, du garde des sceaux dans les dossiers individuels Ces quatre personnalités compléteront les tant de l’USM. Ils rejoignent Roger Beauvois, pré- sible d’expérimentations » en matiè- celui-ci ne relèverait pas « d’une (Le Monde daté 26-27 mai), la nomination des deux formations du parquet et du siège, compre- sident de chambre à la Cour de cassation, et Vin- re d’enfermement des moins de logique pénitentiaire de détention, membres du nouveau Conseil a été l’objet de tou- nant chacune 12 magistrats élus par leurs pairs. A cent Lamanda, premier président de la cour d’ap- 18 ans. mais d’une obligation ferme faite tes les attentions, tant sa composition est deve- ainsi été désignée, au sein de la formation par- pel de Versailles et ancien collaborateur du garde La première consiste à « rénover aux mineurs de ne pas sortir, sous pei- nue un enjeu politique. quet, Cécile Petit, avocat général à la Cour de cas- des sceaux Alain Peyrefitte. Enfin, à la faveur les quartiers de mineurs des établisse- ne de s’exposer à des conséquences Présidé de droit par le chef de l’Etat et vice-pré- sation et ancienne directrice de la Protection judi- d’un changement du mode de scrutin, le Syndicat ments pénitentiaires » en concilia- sévères ». Alors que tous les foyers sidé par le garde des sceaux, le CSM comprend ciaire de la jeunesse, sous le ministère de Jacques de la magistrature (SM, gauche), qui a recueilli tion avec la création de structures d’accueil pour mineurs délinquants 16 membres – 12 magistrats et 4 personnalités Toubon. Mme Petit siégera aux côtés d’André 29,5 % des voix, fait son entrée au Conseil, en la « plus petites » où « l’effort éducatif sanctionnent déjà les fugues, cette extérieures. Le président de la République, Jac- Ride, procureur général de la cour d’appel de personne de Sabine Mariette, ancienne présiden- sera de même standard » que celui nouvelle structure serait « plus con- ques Chirac, a ainsi nommé Jean Marmot, prési- Limoges, et président de la Conférence générale te du SM, aujourd’hui conseillère à la cour d’ap- actuellement en vigueur dans les traignante » que les centres éduca- dent de chambre à la Cour des comptes, pour suc- des procureurs généraux. Aux côtés de ces deux pel de Douai. foyers d’accueil. Cette mesure n’est tifs renforcés (CER) ou les centres céder à Claude Contamine, qui était lui aussi issu magistrats proches de la droite, siège Jacques pas nouvelle. Sur la soixantaine de placement immédiat (CPI) créés de la Cour des comptes. M. Marmot rejoint Jac- Beaume, procureur de la République de Mar- C. Pr d’établissements pénitentiaires par le précédent gouvernement et habilités à recevoir des adoles- qui seraient maintenus « avec la cents, une douzaine ont déjà bénéfi- possibilité d’être remis en cause ». cié, depuis 1999, de travaux d’amé- Des associations dénoncent l’amalgame entre insécurité et prostitution lioration de leurs quartiers pour    mineurs. Des crédits avaient égale- Au-delà de ces principes géné- Elles critiquent la « répression insupportable » dont seraient victimes les « travailleurs du sexe » ment été débloqués pour scinder raux, le ministère de la justice doit les centres de jeunes détenus (CJD) encore trancher plusieurs points DES ANNÉES de travail de pré- de criminaliser un peu plus les prosti- les prostituées comme pour leurs réduire le sentiment d’insécurité des en petites structures de 20 à 25 pla- restés en suspens, comme le statut vention seront-elles réduites à tué(e)s pour éradiquer les clients… Tous les prétextes sont bons habitants des villes. Donc, on s’en ces sur le modèle de ce qui avait été des jeunes incarcérés (dans l’atten- néant ? Pour dire leurs craintes, une “nuisances” qu’ils et elles représente- depuis quinze jours ». prend entre autres aux prostituées, réalisé en 1999 au CJD de Fleury- te de leur jugement ou après leur dizaine d’associations de défense raient, ont souligné le 31 mai les Le maire d’Orléans, Serge parce qu’elles causent des nuisances, Mérogis. A la différence de ses pré- condamnation), les modalités d’ap- des droits et de la santé des prosti- associations dans un communiqué. Grouard (RPR), a pris le 31 mai un et parce que c’est facile. » Mais, dit- décesseurs socialistes, M. Perben plication de leurs peines, la tutelle tués des deux sexes (Act Up-Paris, Ce geste a été parfaitement compris arrêté municipal interdisant la pros- elle, « ça ne fait que déplacer le pro- n’exclut pas d’augmenter le nom- de ces centres (protection judiciai- Les amis du bus des femmes, Cabi- des “riverains” qui, organisés en véri- titution sur les quais de la Loire. blème, et ça ne met pas fin à la traite bre de places pour les mineurs en re de la jeunesse ou administration ria, le Pastt, Grisélidis…) ont organi- table milice, ont organisé des actions L’adjoint au maire chargé de la sécu- des êtres humains ». prison en fonction des résultats pénitentiaire) ou encore, selon sé à Paris, mardi 4 juin au soir, une spectaculaires contre les prostituées rité, Florent Montillot, a évoqué Act Up-Paris craint un retour à obtenus par les deux autres voies M. Perben, le recrutement d’éduca- réunion publique. Il s’agissait de et leurs clients. » une « question de morale publique », l’ordre moral, un « renvoi dans la d’« expérimentation ». teurs spécialisés « qui acceptent dénoncer la « répression insupporta- A Paris, comme à Nice, ou encore et souhaité que ces mesures « aient clandestinité des minorités (prosti- Celles-ci concernent la création d’assumer ces fonctions exigean- ble » dont seraient actuellement vic- à Strasbourg (Le Monde du 14 mai un effet d’appel au niveau national ». tuées, usagers de drogues, sans- de « centres de détention spécialisés tes ». Le ministère devra enfin times ceux qu’ils nomment les « tra- 2002), se sont récemment consti- papiers) ». Son vice-président, pour les mineurs » à l’instar de ce résoudre une série de difficultés vailleurs et travailleuses du sexe ». tués des groupes de riverains qui «   ’  » Guillaume Vergne, estime que, qui a existé en France jusqu’en matérielles – choix des sites en Une manifestation de nuit devait, tentent de chasser les prostituées A Marseille, Eric Kerimel, prési- pour éviter de revenir cinq ou dix 1979, date à laquelle le dernier éta- accord avec les collectivités locales, dans la foulée, avoir lieu sur l’un de en stigmatisant leurs clients. Dans dent de l’association Autres ans en arrière dans le travail de pré- blissement de ce type avait été sup- financement et construction – qui leur lieu de « travail », le rond-point diverses villes, rapportent les asso- regards, constate que les polices vention, « il faut cesser de criminali- primé, sur décision du garde des risquent de retarder de plusieurs de Boulogne. ciations mobilisées, la police, natio- municipales d’un certain nombre de ser les prostituées » : « La répression sceaux de Valéry Giscard d’Estaing, mois, une fois la loi votée, l’ouvertu- Ces associations estiment que, nale ou municipale, pratique un har- communes environnant Marseille les précarise et remet en cause les Alain Peyrefitte, en raison de l’ex- re du premier centre fermé. Pour depuis l’arrivée de Nicolas Sarkozy cèlement systématique des prosti- prennent des « initiatives répressives actions de prévention du VIH, des trême violence qui y régnait. Le parer à cette dernière difficulté, il au ministère de l’intérieur, les forces tué(e)s. depuis l’émergence du discours sécu- MST, ou des violences envers les pros- ministère de la justice précise toute- n’est pas exclu d’avoir recours à de police sont parties en guerre con- A Lyon, la directrice de l’associa- ritaire » : « Comme ils n’ont pas de tituées. » fois que ces nouveaux établisse- des bâtiments déjà existants qui tre les prostituées, pratiquant l’amal- tion Cabiria, Martine Schutz-Sam- moyens légaux, puisque la prostitu- Au ministère de l’intérieur, on nie ments répondront à « une logique seraient mis à disposition de la jus- game entre insécurité et prostitu- son, évoque une « chasse à la prosti- tion n’est pas un délit, ils pratiquent que des instructions particulières propre » les distinguant des prisons tice par les collectivités locales. tion. Le nouveau ministre de l’inté- tution », « des contrôles d’identité le harcèlement, ce qui risque de pous- aient été données par rapport aux pour adultes dans leur conception Dans un communiqué du 3 juin, rieur n’a-t-il pas choisi le 8 mai, incessants, des étrangères emmenées ser les personnes prostituées de plus prostitué(e)s. « Les contrôles d’identi- architecturale, leur personnel et Jean-Paul Fournier, le maire (RPR) pour première sortie de terrain, de directement en centre de rétention, en plus loin, aux frontières du visible, té effectués sur ces personnes le sont leur réglementation. L’usage d’ar- de Nîmes (Gard) a déjà fait savoir suivre une opération de lutte contre des verbalisations à répétition (pour et de les rendre plus vulnérables à tou- dans le cadre de l’intensification géné- mes à feu par les gardiens pourrait que sa ville était candidate pour la prostitution dans le 17e arrondis- racolage, pour infraction au code de tes les violences. » rale des contrôles depuis quinze ainsi y être prohibé en cas d’éva- accueillir un tel centre. sement de Paris (Le Monde du 9 mai la route…), des camionnettes emme- Claude Boucher, qui dirige l’asso- jours », indique-t-on. sion d’un délinquant. Ces nouveau- 2002) ? « Le message est clair : une nées en fourrière, des gardes à vue, ciation Les amis du bus des fem- tés obligeraient le gouvernement à Alexandre Garcia des priorités de ce gouvernement est des menaces, des insultes même pour mes, s’agace : « On veut à tout prix Pascale Krémer LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/13 SOCIÉTÉ Devant les assises de Paris, François Besse, apaisé, Un adolescent fan de « Scream » regarde sans complaisance son passé poignarde une jeune fille selon le scénario du film Figure du grand banditisme et roi de l’évasion, l’ancien complice de Jacques Mesrine est jugé pour des faits remontant à plus de vingt-cinq ans Il affirme avoir eu envie de « tuer quelqu’un »

 ’ agent de change, le 4 mars 1976 ; Charente et la violence du père, nelle en 2009. Tout l’enjeu du pro- UN LYCÉEN de 17 ans, amateur décédera une heure plus tard.   l’évasion de la Santé, avec Mesri- réfugié espagnol, jadis héros de cès réside dans une éventuelle du film d’horreur Scream, a blessé Pendant ce temps, les gendar- ne, le 8 mai 1978 ; et à sa suite, un ses rêves, idéalisé. Exil en Alsace confusion de la peine qui sera pro- mortellement de 17 coups de cou- mes se présentent au domicile de re 1 journée braquage dans une armurerie pari- chez une sœur. Dérive. Mauvaises noncée avec celles qu’il doit enco- teau une de ses camarades âgée de J. Sa grand-mère est la seule adul- d’audience sienne, au casino de Deauville, fréquentations. Puis vols, premiè- re purger. 15 ans, lundi 3 juin, à Saint-Sébas- te présente. J. n’oppose aucune puis dans une banque au Raincy re incarcération. « En prison, j’ai tien-sur-Loire, près de Nantes (Loi- résistance aux gendarmes. Au con- C’est une audience comme une (Seine-Saint-Denis) ; enfin, en été accepté. Le sens de l’enferme- «    » re-Atlantique). traire. Selon les indications du pro- leçon d’autocritique et d’humani- novembre 1986, sa participation à ment a disparu. » Il dit combien « Parmi les longues peines, com- Les enquêteurs de la brigade de cureur de Nantes, Pierre Foerst, té. La parole calme d’un truand l’évasion, par hélicoptère, de la important est le besoin, pour les mente-t-il, beaucoup sont des pei- recherche départementale de la « le jeune homme fait preuve d’un presque sexagénaire qui, sur le prison de Rome d’un des mem- jeunes incarcérés, d’accompagne- nes d’élimination, qui ne permet- gendarmerie n’ont pas eu de diffi- calme énorme, à la surprise des tard, avec lucidité, s’est fait juge bres du « gang des postiches ». ment pour briser « l’ignorance de tent pas à une personne de prendre cultés pour reconstituer rapide- enquêteurs ». Une perquisition a de lui-même, avant de comparaî- la vie ». en compte ce qu’il a fait. Cette ment le fil des événements, grâce permis de trouver le couteau ainsi tre, apaisé, face à la société qui     « J’ai accepté toutes mes condam- absence de réflexion devient une aux déclarations d’un témoin qui a que le sac noir. A l’intérieur, les doit le juger pour solde de tout Tous ces dossiers ont fait l’objet nations, sauf une », poursuit-il. sclérose. En prison, il y a très peu de recueilli les derniers mots de la gendarmes ont découvert des compte sur six vieilles affaires. de condamnations par contuma- Une injustice, en 1970, qui lui a discours sur la responsabilité et les jeune fille mourante. Les gendar- gants, une cape noire, des vête- François Besse, 58 ans, appar- ce, à l’époque systématiquement valu un interrogatoire policier, à victimes. Le discours, c’est : “J’ai mes ont interpellé J. au domicile ments de rechange et le masque tient à l’histoire du grand banditis- fixées au maximum des peines l’entendre, inhumain. Il a été con- pris vingt ans et je paye avec ça.” familial dans la soirée. Placé en gar- me. Son nom est « arrimé » à encourues : la mort, perpétuité. damné à sept ans. « A partir de là, Mais pour avancer, il faut aussi que de à vue, il devait être présenté celui, indélébile, de Jacques Mesri- Pour purger le lot, on appelle les j’ai décidé de sauter le mur. Je me la société comprenne qu’il faut devant un juge de Nantes dans la Plusieurs drames ne, « ennemi public nº1 », dont il témoins : ils sont décédés ou suis inscrit dans la marginalité défi- aller vers une réconciliation plutôt journée du mercredi 5 juin. fut le complice à la fin des années absents. Parmi les rares présents, nitivement. » Il rectifie : « Je le pen- qu’une exclusion. » J. aimait Scream. Non, il l’ado- liés à la trilogie 1970. Le nom de François Besse ce policier retraité, qui, évoquant sais. Aujourd’hui, avec l’aide de la En prison, François Besse a rait. Depuis quelque temps déjà, Le film Scream a été mis en cause est également associé à la révolte la première affaire, n’a que la fai- raison, je suis capable d’analyser structuré sa vie : informatique, selon les premiers éléments de l’en- à plusieurs reprises après des agres- des quartiers dits de haute sécuri- blesse de ses souvenirs : « C’est si tout cela d’une façon plus sereine. anglais, sport, cours de philoso- quête, le jeune homme projetait sions, notamment en France. En té (QHS) et au mot « évasion », vieux ! ». Qu’importe. François Je n’en veux plus à ceux qui m’ont phie, formation aux métiers du de s’inspirer de la trilogie du réali- avril 2000, un adolescent de 16 ans qu’il a fait rimer spectaculaire- Besse reconnaît tout, confirmera fait du mal. » son, liens étroits avec sa fille. Un sateur américain Wes Craven et de portant le déguisement du tueur a ment, par six fois – à Bordeaux, tout au cours des débats, voués à Le président : « Cette révolte directeur de prison, Jean-Paul se transformer en apprenti tueur. agressé son père et sa belle-mère à Paris, Madrid et Bruxelles –, avec la lecture des procès-verbaux. vous a tenu longtemps. » « Elle m’a Ricard, qui l’a connu en 1998, a Lundi 3 juin, alors que ses parents coups de couteau à Fontenay-aux- celui de « prison », allant jusqu’à Que reste-t-il alors du procès ? alimenté. Pour moi, chaque autori- accepté de témoigner à la barre sont absents, J. visionne une nou- Roses (Hauts-de-Seine). Il a été pla- faire croire quelques années Cette parole, exposant la méta- té était un ennemi. » « Vous avez de « son retour sur lui-même excep- velle fois un des épisodes de la tri- cé en détention à l’hôpital péniten- durant à sa propre mort. morphose de l’homme et de ses côtoyé Mesrine ? » « L’administra- tionnel ». logie, puis considère qu’il est tiaire de Fresnes (Val-de-Marne). Braqueur depuis l’âge de 17 valeurs : de celles qu’il soustrayait tion nous a réunis. Lui voulait par- L’avocat général Philippe Bil- temps d’agir. Reste à trouver une Deux jours plus tard, un jeune ans, révolté hors-la-loi, ce petit hier en numéraire (« jamais pour tir [s’évader]. Je voulais partir. Le ger : « Souhaitez-vous qu’on vous victime. Il appelle une copine, qui homme de 19 ans déguisé et armé homme racé, visage mi-pasteur posséder, mais pour user ») à celles point commun était là. » prête un avenir ? » « Je pense que n’est pas disponible ; il en appelle d’un couteau a été interpellé mi-seigneur, arborant costume qui l’enrichissent aujourd’hui en François Besse a passé au total c’est seulement dans les actes que une autre, qui ne l’est pas davanta- devant la gare de Sarcelles (Val- noir et chemise blanche, a nourri esprit. « Aujourd’hui, je suis capa- dix-huit années derrière les bar- l’on peut juger un homme. Si ge. La troisième tentative est fruc- d’Oise). Il a expliqué aux policiers au fil du temps un casier judiciaire ble de vous dire que je peux avoir reaux et ne s’est plus évadé aujourd’hui je suis capable de m’in- tueuse : Alice, 15 ans, qu’il a con- que, inspiré par le visionnage du e aux pages si encombrantes que le un regard sur ce passé. Sans contes- depuis 1994, date à laquelle il a vestir dans ce que je fais, c’est à nue en classe de 4 , lui propose de film, il avait voulu faire peur à un président de la cour d’assises de te, c’est un jugement négatif (…) Je été retrouvé au Maroc, peu après vous de juger. » Puis cette ques- passer chez elle. homme qui l’avait agressé un peu e Paris, Dominique Coujard, mardi me suis trompé. » Le président : la naissance de sa fille Charlène, tion de M Henri Leclerc, son avo- Le père d’Alice est là également. plus tôt. 4 juin, abandonne l’idée de réciter « Beaucoup de gens vous ont pris née d’un « amour fusionnel ». cat : « Avez-vous envie d’être Le jeune visiteur n’est pas un En juillet 1999, à la sortie du pre- la litanie des condamnations. pour un modèle ? » « Certains. Je le « Là, j’ai compris le sens des respon- libre ? » Réponse : « Mais je suis inconnu. Ils boivent un verre mier épisode de la trilogie, un ado- Derrière la cour et le jury, des déplore. » sabilités. » déjà libre. » ensemble. Puis J. propose à Alice lescent américain de 17 ans a été piles de dossiers jaunis, vieux de A 17 ans, François Besse, Il est libérable en 2019, peut pré- d’aller faire un tour dehors pour condamné à la prison à vie pour le 15 à 26 ans : un hold-up chez un apprenti électricien a quitté sa tendre à une libération condition- Jean-Michel Dumay bavarder. Ils font une centaine de meurtre de sa mère. En septem- mètres à pied et arrivent au niveau bre 1999, en Australie, une fillette d’un bosquet, près d’un parking. de 10 ans a été admise en hôpital La justice ouvre une enquête sur la gestion du club de football l’OGC Nice Du sac noir qu’il porte, J. extirpe psychiatrique après avoir vu le film, un couteau de cuisine et un mas- qui avait provoqué chez elle des que grimaçant, porté par les meur- accès de violence. LE PROCUREUR de la République de Nice dinateur sportif de l’Olympique de Marseille signalé comme un membre important du triers en série qui sévissent dans (Alpes-Maritimes), Eric de Montgolfier, a (OM), remercié par Bernard Tapie à l’été 2001. milieu niçois. Il serait l’ami d’Edmond Vidal, les trois films Scream et inspiré du ordonné, mardi 4 juin, l’ouverture d’une enquê- Depuis le mois d’avril, M. Cano est visé par une figure de la pègre lyonnaise. fameux tableau Le Cri du peintre de Scream. Garçon sans antécé- te préliminaire visant les conditions de reprise plainte pour « escroquerie et tentative d’escro- La divulgation de ces informations avait susci- Edvard Munch. J. frappe la jeune dents judiciaires, issu d’une de l’Olympique gymnaste club de Nice querie » déposée par le club marseillais. té une vive inquiétude parmi les dirigeants du fille à 17 reprises avec le couteau. famille « sans histoires », le jeune (OGCN). Confiées à l’antenne niçoise du servi- L’instruction, confiée aux juges Franck Lan- football français. Le directeur général de la L’arrivée d’un habitant du quar- homme était scolarisé au lycée des ce régional de police judiciaire (SRPJ), les inves- dou et Laure Roche, porte notamment sur les Ligue nationale de football (LNF), Jacques Thé- tier, sorti pour promener son Bourdonnières, à Nantes. La direc- tigations vont porter sur le rachat du club de transferts à l’OM de deux joueurs, l’Ivoirien bault, avait d’ailleurs écrit, en mars, au procu- chien, provoque la fuite de l’agres- tion de l’établissement a indiqué football, au début de l’année dernière, par un Ibrahima Bakayoko et le Français Jérôme reur de Nice afin de l’alerter. Toutefois, faute seur, le couteau à la main. Le voi- qu’il n’avait jamais eu de « difficul- quatuor de repreneurs marseillais dont certains Leroy, et sur l’attribution de mandats d’agents. d’éléments matériels, Eric de Montgolfier sin découvre la jeune fille gémis- tés de comportement ». « J’avais présentent un profil sulfureux. s’était refusé à ouvrir une enquête. « Je ne peux sante et ensanglantée. Il prend Ali- envie de tuer quelqu’un », a expli- Le parquet a déclenché cette enquête après    seulement me fier à la réputation des repreneurs. ce dans ses bras et recueille ses der- qué J. aux gendarmes pendant sa avoir eu communication, par le tribunal de com- Aux côtés de Jean-Christophe Cano, dans la Ce n’est pas un délit d’appartenir à la famille de nières paroles, dans lesquelles elle garde à vue. merce, d’un contrat, signé en mars 2001 par les société Challenge Associés, figuraient Michel quelqu’un de douteux », avait alors déclaré désigne J. comme coupable. Trans- nouveaux dirigeants du club, qui prévoyait Toroela, 35 ans, gérant d’un parc de loisirs au M. de Montgolfier au Monde (nos éditions du portée au CHU de Nantes, elle Piotr Smolar qu’une société tierce – qui dissimulerait cer- Cap-d’Agde ; Robert Cassone, 36 ans, gérant de 27 février). Le procureur avait toutefois reçu tains des repreneurs – toucherait systématique- brasserie, et François Mouret, 32 ans, antiquai- Robert Cassone, auquel il avait demandé quel- ment 25 % des apports de sponsoring. Un mon- re. Le profil de ces deux dernières personnes a ques explications dans un cadre « informel ». tage qui, s’il était confirmé, pourrait relever de suscité de nombreuses interrogations. Robert Le 22 mai, à la surprise générale, M. Cassone, l’« abus de pouvoirs sociaux ». Selon une source Cassone est le fils de Rolland Cassone, figure qui exerçait les fonctions de président du club L’enquête sur l’explosion judiciaire, l’enquête pourrait permettre aux du milieu marseillais. Agé de 57 ans, il est ins- - Jean-Christophe Cano ayant été nommé direc- policiers de mettre au jour d’autres anomalies crit par le SRPJ de Marseille au fichier du grand teur général – annonçait sa démission, laissant d’AZF conclut à un accident concernant la gestion du club azuréen. banditisme : les policiers le soupçonnent d’être à son successeur, Franck Giudicelli, un club Le 12 février 2001, les propriétaires italiens impliqué dans une série de règlements de comp- financièrement exsangue. Le 30 mai, la direc- LES PREMIÈRES conclusions de l’enquête sur les causes de l’explosion du du club – représentés par l’homme d’affaires tes et divers trafics. tion nationale de contrôle de gestion (DNCG) nitrate stocké dans le hangar de l’usine AZF de Toulouse qui, le 21 septem- Francesco Sensi, par ailleurs président de l’AS Le nom de son fils, Robert, a été cité dans de la Ligue a d’ailleurs sanctionné durement le bre 2001, avait fait 30 morts et 2,3 milliards d’euros de dégâts, devaient être Rome –, avaient cédé, pour un montant de trois affaires : un vol de voiture, commis en club, prononçant sa rétrogradation en cham- transmises aux parties civiles, mercredi 5 juin. L’enquête rejette définitive- 808 000 euros, 92 % des parts de la société ano- 1995 ; une infraction à la législation sur les jeux, pionnat National (la troisième division), alors ment tout acte de malveillance, attentat ou vengeance, et établit qu’il s’agit nyme sportive professionnelle (SASP) OGCN à en 1996 ; et une « menace d’atteinte aux person- que l’équipe venait de gagner sa place en pre- d’une catastrophe accidentelle. Après huit mois de travail d’expertise, on Challenge Associés. Cette société avait été nes sous condition », en 1997. François Mouret, mière division. s’attend à ce que le travail des deux juges d’instruction fournisse des élé- créée par quatre personnes, parmi lesquelles lui, est le fils de Roger Mouret, 53 ans, égale- ments explicites sur les raisons de cet accident qui soulève bien des ques- figurait Jean-Christophe Cano, 33 ans, ex-coor- ment inscrit au fichier du grand banditisme et Fabrice Lhomme tions chez les chimistes, le nitrate ne pouvant exploser tout seul. La piste d’une erreur de manipulation d’un manutentionnaire ayant mélangé acci- dentellement un sac de dérivés chlorés au tas d’ammonitrate est évoquée par des enquêteurs. La direction de l’usine qui appartient au groupe TotalFi- Le danger de certains anticholestérol serait lié à de mauvais usages naElf exclut cette hypothèse et continue de diligenter une enquête interne qui prévilégie des dysfonctionnements électriques. – (Corresp. rég.) Selon des experts, les recommandations concernant les « statines » ne seraient pas suffisamment respectées PHILIPPE DUNETON, directeur de l’ensemble du marché mondial qu’en cas d’échec ou d’insuffisance se, qui est exceptionnel, le bénéfice Nicolas Sarkozy poursuit général de l’Agence française de après l’apparition d’une série de d’un traitement diététique adapté et attendu avec les statines reste indis- sécurité sanitaire des produits de décès et d’effets secondaires graves après dosage du cholestérol, rappelle cutable et permet de réduire de la consultation sur l’islam santé (Afssaps), a rendu publique pouvant être imputés à cette molé- le directeur général de l’Afssaps. Le manière importante, à l’échelon de mardi 4 juin la mise en garde qu’il a cule. Sept cents plaintes ont été traitement doit s’intégrer dans le la collectivité, la fréquence des acci- LE MINISTÈRE de l’intérieur reconnaît l’Union des organisations isla- adressée le 31 mai à l’ensemble des enregistrées à la suite de cette déci- cadre d’une prise en charge globale dents cardiovasculaires. miques de France (UOIF) comme « un interlocuteur valable, avec qui le membres du corps médical pouvant sion, et le parquet de Nanterre des facteurs de risque coronarien « Une meilleure connaissance de gouvernement est prêt à dialoguer », a affirmé Fouad Alaoui, le secrétai- être conduits à prescrire un médica- (Hauts-de-Seine) a récemment (l’hypertension artérielle, le diabète et ces effets, la prise en compte des situa- re général de la Fédération musulmane, à l’issue d’une rencontre avec ment hypocholestérolémiant de la ouvert une information judiciaire le tabagisme notamment). Il convient tions à risque ainsi qu’un suivi rigou- Nicolas Sarkozy, mardi 4 juin. Selon Fouad Alaoui, « le ministre sou- classe dite des « statines ». Ces pour « homicides involontaires » et d’autre part de se reporter aux reux permettront de limiter la surve- tient la consultation sur l’islam de France et n’a pas l’intention de privilé- médicaments diminuent la concen- « coups et blessures involontaires » valeurs de cholestérol adaptées à la nue de complications musculaires, en gier tel partenaire ». M. Sarkozy, qui a reçu le 27 mai le recteur de la tration sanguine en cholestérol et contre la firme Bayer (Le Monde du population française, aux seuils d’in- particulier la rhabdomyolyse, précise Mosquée de Paris, doit rencontrer, jeudi 6 juin le responsable de la leur efficacité contre la maladie 11 avril 2002). tervention et aux objectifs thérapeuti- M. Duneton. Aussi, vos patients doi- Fédération nationale des musulmans de France (FNMF), Mohamed coronarienne a été amplement Pour sa part, l’Afssaps a réuni un ques tels qu’ils sont été définis dans vent être informés et incités à vous Bechari. En cas de victoire de la majorité présidentielle aux législati- prouvée dans le traitement de diffé- groupe d’experts de différentes dis- les recommandations de bonnes prati- signaler tout symptôme musculaire, ves, il s’est engagé à recevoir tous les partenaires de la consultation au rentes formes d’hypercholestérolé- ciplines pour analyser l’ensemble ques. » qu’il s’agisse de crampes, de douleurs lendemain du second tour. L’élection d’un Conseil français du culte mie dès lors qu’elles sont associées des données concernant l’un des ou de fatigues musculaires plus ou musulman, qui devait avoir lieu le 26 mai et a été ajournée à la deman- à un régime « adapté et assidu ».On effets secondaires – l’apparition de     moins intenses. » Un document desti- de de la Mosquée de Paris, devrait avoir lieu à la rentrée. estime aujourd’hui à trois millions graves lésions musculaires dénom- Les experts de l’Afssaps souli- né aux patients, sous forme de le nombre des personnes qui, en mées rhabdomyolyse – des statines. gnent en outre que le risque d’effets questions/réponses, est d’ores et  France, consomment des statines. Travaillant en liaison avec le groupe indésirables musculaires est com- déjà disponible sur le site de l’agen- La décision du directeur général européen de pharmacovigilance, mun à l’ensemble de la classe des ce (www.afssaps.sante.fr), et ces a JUSTICE : le cinéaste Luc Besson a été mis en examen, mardi de l’Afssaps intervient près d’un an ces experts ont constaté que les indi- hypocholestérolémiants. En nouvelles informations seront pro- 4 juin, pour « homicide involontaire et blessures » dans l’enquête sur après celle, spectaculaire, de la mul- cations et les règles de l’autorisa- d’autres termes, la cérivastatine de chainement intégrées aux autorisa- l’accident qui avait causé la mort d’un cameraman pendant le tourna- tinationale pharmaceutique Bayer tion de mise sur le marché ainsi que Bayer ne présentait pas, selon eux, tions de mise sur le marché des sept ge du film Taxi 2, en août 1999 à Paris. Le réalisateur du Grand bleu, qui de procéder au retrait de l’un de ses les recommandations ne sont pas un danger spécifique et plus impor- statines actuellement commerciali- est poursuivi en tant que dirigeant de la société de production de ce film, se médicaments-phares (la cérivastati- suffisamment respectées par les tant que les médicamens concur- sées en France. voit reprocher des négligences et des manquements à des règles de sécuri- ne, commercialisée en France sous médecins prescripteurs. « La pres- rents. Ces experts ajoutent que, té. les noms de Staltor et de Cholstat) cription de statines ne se conçoit comparé au risque de rhabdomyoly- Jean-Yves Nau 14/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 RÉGIONS législatives A Carpentras, le FN attire des électeurs de tous horizons Vaucluse (3e circonscription). Dans cette partie plutôt rurale du département, l’extrême droite séduit les agriculteurs, 8 mais aussi les autres catégories sociales. La crainte de l’Europe et de l’insécurité explique ce comportement

CARPENTRAS le, ceux qu’ils font travailler aux populaires au nord le FN progresse qu’il est le fait des « commerçants craint. Ce vol prend donc un poids de notre envoyé spécial Vaucluse champs, le plus souvent originaires désormais dans les quartiers sud ou des artisans ». Quand on consta- énorme pour lui… » Comme la géographie de cette 3e circonscription des pays du Sud. de sa cité. Dans cette « ville conser- te qu’il y a 986 votants Le Pen et Guy Macary, candidat du FN aux circonscription magnifique, qui éta- Carpentras A Blauvac, une des deux seules vatrice », il a noté que la récente 126 votants Mégret pour 4 944 ins- législatives pour la troisième fois le ses camaïeux de verts au pied du communes où la gauche est en progression du vote FN corres- crits, il admet que cet électorat consécutive, observe la progres- mont Ventoux, l’électorat frontis- 4 tête, le profil lepéniste est diffé- pond au point près à l’érosion du comporte certainement aussi des sion constante de son électorat te, majoritaire dans 29 communes 3 rent. Elu (PS) depuis 1983 et maire vote de la droite traditionnelle. Et salariés. En particulier parmi ceux depuis au moins une décennie. Il sur 35, est composite. Trois sec- depuis 1995, Max Raspail, agricul- elle s’est faite là où logent, dans qui vivent dans les pavillons, au ajoute au tableau de ces électorats 2 teurs se distinguent : les campa- 1 rappel teur, comme beaucoup de ses élec- des pavillons et des petites cités sud et à l’ouest de sa petite ville. composites celui de villages agrico- gnes au nord et à l’est, les villes FRANCE teurs qui cultivent vignes et ceri- résidentielles, des commerçants, les comme Sarrians qui compren- moyennes, et les petites cités de la siers, connaît à peu près un par un des paysans et de nombreux re- «    » nent des conseillers municipaux zone industrielle proche d’Avi- Population 127 749 hab. les 28 votants d’extrême droite sur traités, ceux qui ont fait l’antique M. Moureau concède avec réti- FN ou sympathisants, et où ce sont gnon, au sud-ouest. Population étrangère 234 inscrits. Ces derniers prospérité de sa cité marchande. cence qu’il y a certainement aussi des paysans, moins aisés qu’au A Saint-Hyppolite-le-Graveron, (Maghreb + Turquie) 3,63 % 2,29 n’avouent pas leur préférence Ceux-là vivent des transformations d’anciens communistes dans le lot, nord, qui forment le gros des le vote FN est le choix d’agricul- mais, « à leur façon de me regarder radicales, qui se traduisent par l’ap- comme cela est manifeste à Sor- bataillons lepénistes. Il déplore seu- teurs aisés : cette commune vit Chômage 15,7 % 12,8 le jour du vote, je devine qu’ils ont parition de nombreuses friches gues, autre centre urbain de la cir- lement que « la bourgeoisie ne vote bien. En atteste sa mairie toute neu- 20-24 ans 30,4 % 25,2 fait une bêtise », explique-t-il. agricoles et la disparition du mar- conscription, longtemps fief rouge, pas pour nous », ce qui reste à ve, au milieu de son vignoble ché des primeurs, longtemps gloire qui a battu un record en donnant démontrer… impeccablement tenu et de ses oli- Hommes 13,2 % 11,0    du Comtat Venaissin. « Ceux qui 2 589 voix à M. Le Pen (et 320 à Car, dans cette circonscription, viers récemment plantés. Pas un Femmes 19,0 % 15,0 Quelques retraités et artisans font du melon en ce moment roulent M. Mégret) sur 10 166 inscrits et ce sont bien des électeurs de tou- acre de terre gaspillé, des fermes et avec, parfois, leurs proches, des sur l’or », confie le maire. 7 535 exprimés, soit 38,6 % ! Pour tes les catégories sociales et de tou- résidences secondaires closes par Niveau d'éducation agriculteurs, anciens électeurs com- Cela n’empêche pas l’inquiétude le maire d’Entraygues, l’insécurité tes les origines politiques qui parti- de lourds portails : 46 personnes (population de 15 à 59 ans) munistes pour certains, animés par des retraités et l’importation des est bien au cœur de la progression cipent à l’enracinement de l’extrê- sur 140 ont voté ici pour Jean- leur refus viscéral de l’Europe. primeurs d’Espagne, d’Italie et du du FN, mais son analyse du phéno- me droite. Ce pays comtadin, Aucun diplôme 33,60 % 28,38 Marie Le Pen. On préfère rester Tous sont, selon le maire, les reste du monde. Un incident, une mène est plus précise que celle d’une douceur rassurante, ne sem- entre soi. D’ailleurs, à la commu- Diplôme sup. 15,26 % 18,63 moins instruits de son village ; ce voiture volée et tout ressort : le d’autres élus. « L’insécurité sociale, ble pourtant pas vivre si mal. Il gar- nauté de communes, des élus ont sont ceux qui pensent « de façon maire a souvenir d’une réunion le travail précaire sont devenus mon- de en tout cas un bel attrait pour expliqué ne pas souhaiter de nou- Composition des ménages simpliste ». Ils votent cependant récente dans ces quartiers où il n’a naie courante. La mondialisation et les touristes et pour les retraités veaux habitants, ni d’éclairage (selon la catég. socio-profess. pour lui à 97 % et recommenceront pas pu parler d’autre chose. le libéralisme déstabilisent profondé- aisés du nord de l’Europe, qu’on du chef de famille) public le soir pour ne pas se faire certainement aux prochaines muni- Au sud de la circonscription, ment les modes de vie. Tout cela voit faire leurs courses, le vendredi remarquer. « Pour vivre heureux Ouvriers 22,1 19,4 cipales, reconduisant ainsi cette quand on s’approche du Rhône et inquiète profondément les gens. L’in- matin, sous les grands platanes du vivons cachés – et entre nous », iro- Prof. interméd. 12,9 14,1 union de la gauche, qui fonctionne de l’aire d’influence économique sécurité a souvent un sens précis marché de Carpentras. nise un élu qui les connaît bien. Catégories diverses 17,6 15,4 bien ici. d’Avignon, le vote est encore d’une pour les gens qui vivent loin du lieu Ces paysans et retraités côtoient Employés 10,4 11,5 A Carpentras – un cinquième des origine sociale et politique diffé- de travail et sans garantie. Quel- Michel Samson bien quelques étrangers : les Suis- Cadres 6,2 9,6 électeurs de la circonscription –, le rente. Jean-Claude Moureau, mai- qu’un qui se fait piquer sa voiture ne ses, Anglais et Hollandais proprié- vote est différent. Le maire (DL) re communiste d’Entraygues, répu- peut plus aller au travail, et il risque PROCHAIN ARTICLE Retraités 30,7 30,0 taires de belles résidences bien clô- Jean-Claude Andrieu a constaté gne à le détailler selon les diffé- de se faire virer immédiatement s’il  2  turées, et, à l’autre bout de l’échel- Source : Insee (recensement 1999) qu’après avoir récolté des voix rents bureaux, et annonce d’abord manque un jour. En tout cas, il le   () 71 candidats Les désaccords de la gauche transforment sa campagne en calvaire pour le département b Deux « majorité CARPENTRAS le a refusée. Une pétition a circulé pour pro- du désir de changement ». Il compte bien nes, il ne parle que de « l’insécurité, de la bais- présidentielle » : Jean-Michel de notre envoyé spécial tester contre ce retrait, mais rien n’y a fait. séduire d’anciens électeurs communistes, ain- se des impôts et des retraites », et il estime que Ferrand (RPR), dans la 3e ; Anne Bourguignon tire nerveusement sur Les Verts ont alors désigné Benoît Magnat si que des socialistes agacés. Mais il reste très le combat central de la vie politique aujour- Thierry Mariani, maire (RPR) de sa cigarette, tend un bras un peu raide, remer- qui a trouvé les coordonnées d’Anémone par prudent sur sa présence au second tour, que d’hui consiste à investir « ces zones de non- Valréas, dans la 4e ; tous les deux cie la passante qui prend son tract. Une dame Minitel, lui a proposé la suppléance, et s’est ses adversaires estiment impossible. Son droit » qu’il voit partout. ont reçu l’investiture de l’UMP. s’arrête, quand le candidat Vert lui souffle : lancé dans la campagne. engagement rend en tout cas plus difficile M. Macary, qui aime discréditer ses adver- b Une socialiste : Cécile Helle « Mais oui, c’est bien l’actrice Anémone, c’est Les remous n’en sont pas pour autant apai- encore celle de M. Magnat au tour décisif. saires, lançant par exemple que « Jean Michel (dans la 1re), qui avait remplacé ma suppléante ! » Un peu plus loin, sur le mar- sés. Les radicaux de gauche locaux ne Ferrand est d’une nullité crasse », tresse volon- Elisabeth Guigou lors de son ché foisonnant de Carpentras, un garçonnet cachent pas leur dépit. Et bien des militants    tiers des couronnes à la socialiste Nadine entrée au gouvernement en 1997, lui demande : « Eh là, vous jouez quoi ? » « Je et électeurs vauclusiens de gauche estiment La gauche pourrait donc se trouver dans la Péris, « cette jeune femme courageuse qui sera opposée à Marie-José Roig, joue à la politique », répond Anémone, sup- que la circonscription est particulièrement situation de devoir voter encore une fois con- avait entamé une belle campagne et a dû s’in- maire (RPR) d’Avignon, pléante du candidat Benoît Magnat. mal adaptée à une candidature Verte, ne tre le candidat du FN Guy Macary, et donc cliner dans des conditions vraiment très investie par l’UMP. Dans le cadre des accords nationaux, celui- serait-ce qu’à cause du vote CPNT, qui a cap- pour le député sortant RPR Jean-Michel dures… » Il est à peine ironique, car il estime b Ne se représente pas : André ci a reçu le soutien du PRG et du PS, qui a reti- té 6,65 % des électeurs venant essentielle- Ferrand, « M. Treize combats, treize victoi- qu’elle avait beaucoup plus de chances que Borel (PS) dans la 2e. A sa place, ré sa candidate. En militante disciplinée, ment de leur camp. Des socialistes font donc res », comme il aime à s’appeler sans fausse « ce pauvre M. Magnat » d’être au second le PS présente le maire (PS) de Nadine Péris, Carpentrassienne de 39 ans, a savoir, plus ou moins discrètement, qu’ils modestie. Cela s’est déjà produit en 1993 et tour. Or, s’il espère gagner en duel, mais reste La Bastidonne, Jean-Louis Joseph. accepté le pacte, mais elle en souffre encore. voteront pour Guy Moureau, maire commu- en 1997 – et cela a recommencé quand il a fal- prudent sur cette hypothèse, M. Macary se b Les enjeux : le FN espère Avec son suppléant Max Raspail, maire de la niste d’Entraygues. lu voter Jacques Chirac en 2002. Autant dire dit certain de remporter la victoire en cas de l’élection de Jacques Bompard, petite commune rurale de Blauvac, elle était Celui-ci s’est lancé après l’échec des pour- que beaucoup de militants s’avouent fatigués triangulaire. A humer le désarroi de la gau- réélu maire d’Orange en 2001 en campagne depuis la mi-décembre. Elle parlers menés au niveau départemental entre de batailler sans autre espoir que de faire éli- che, dans cette circonscription comme dans au premier tour, et qui a frôlé avait ouvert sa permanence et publié son pre- son parti et le PS, qui réclamait les quatre re un homme qui affiche des convictions plu- le reste du département et de la région, on le succès aux cantonales. En 1997, mier bulletin de campagne, quand la décision têtes de liste du Vaucluse, où deux de ses sor- tôt à la droite du RPR qu’au centre gauche. Et imagine plutôt que c’est un duel entre droite des triangulaires avaient permis parisienne est tombée. Elle dit que «la tants sont en danger. Il mène donc une cam- qui, s’il convient devoir en partie ses postes et extrême droite qui sortira du premier tour aux socialistes Elisabeth Guigou mayonnaise commençait à prendre ». Beau- pagne d’explication en essayant « de faire de conseiller général et de député aux voix de des urnes. et André Borel de l’emporter, coup des 148 militants socialistes de la cir- réfléchir les gens », et il va partout affirmant gauche, ne modifie en rien son discours : lors ainsi qu’au RPR Thierry Mariani. conscription ont prôné une dissidence, qu’el- que « la gauche n’a pas du tout pris la mesure de ses deux réunions électorales quotidien- M. Sa. Le trafic fluvial est ralenti par les 35 heures La Bretagne est confrontée à une crise avicole L’application de l’ARTT devrait diminuer l’activité de 20 % en 2002 Les importations de Thaïlande et du Brésil perturbent le marché

DEPUIS près de six mois, la navi- sure que 15 % du trafic fluvial, responsable CGT et chef d’équipe BREST la fin de l’année avec des allégements groupe, en installant une base de gation fluviale est perturbée par répartis sur les trois quarts du kilo- sur le canal du Nivernais. Il prévoit de notre correspondant d’activité », constate Alain Noël, production en dehors de l’Europe, a l’application des 35 heures pour métrage total des canaux. même pour cet été « des embou- Avec 40 % de la production natio- directeur général de la branche réagi intelligemment à une réces- les 3 000 agents – dont 1 600 éclu- En effet, l’essentiel de la naviga- teillages aux écluses ». nale et 18 500 emplois directs, la volailles d’Unicopa, une coopérati- sion inévitable à partir du moment siers – qui assurent le passage des tion se concentre sur le réseau des Les éclusiers, statutairement rat- Bretagne se trouve particulière- ve dont le siège se trouve à Morlaix où l’UE diminuait les « restitu- bateaux sur les points délicats, canaux à grand gabarit, qui a béné- tachés au ministère des transports, ment exposée à la crise avicole. Mar- (Finistère), et qui emploie 2 000 sala- tions », c’est-à-dire les aides com- tout au long des 8 500 kilomètres ficié, lui, d’une vingtaine d’embau- redoutent que le faible nombre di 4 juin, le groupe Doux (5 000 sala- riés dans ce secteur. Plusieurs mil- munautaires à l’exportation vers les des fleuves et canaux de Fran- ches. Ce qui permet d’assurer un des embauches n’affecte leurs con- riés) a annoncé, lors du comité d’en- liers d’éleveurs sont aussi concer- pays tiers. 257 000 tonnes de pou- ce. Les négociations entre les syn- service continu sur certains axes ditions de travail et entraîne une treprise, qu’il envisage la fermeture, nés. Jean-Noël Sidaner exerce lets français ont été exportées vers dicats et Voies navigables de Fran- très fréquentés, comme la Seine détérioration du service public. à Briec, d’un de ses quatre abattoirs depuis trente ans à Plouaret (Côtes- ces pays en 2001 contre 320 000 en ce (VNF) n’ont toujours pas abou- aval, avec une circulation vingt- Certains estiment, par ailleurs, et son transfert à Châteaulin où se d’Armor). « Je ne pourrai pas instal- 1997. Dans le même temps, les ti, notamment en raison des créa- quatre heures sur vingt-quatre. qu’elle préfigure une décentralisa- trouve son siège. Cela concernerait ler mes fils si la spirale actuelle se exportations françaises vers les tions d’emplois, jugées insuffisan- tion de leur activité : le grand gaba- 300 salariés, dont 40 sur contrats à poursuit. On est complètement Quinze ont perdu des parts de mar- tes par les syndicats.   rit resterait sous la responsabilité durée déterminée. Une délégation déboussolés de voir comment l’Euro- ché significatives. « Nous ne som- En février, à l’occasion de la pré- Mais cette différence de traite- du ministère des transports, tandis d’élus et de personnalités sociopro- pe est devenue une passoire », expli- mes pas dans une opération de délo- sentation du bilan 2001 de VNF, ment est loin de satisfaire les utili- que le petit gabarit passerait sous fessionnelles conduite par Josselin que celui qui est aussi président des calisation. Nous faisons à partir de qui gèrent 6 700 km du réseau flu- sateurs professionnels des canaux. celle des régions. de Rohan, président (RPR) du con- aviculteurs bretons et vice-prési- l’Europe ce que nous permet Bruxel- vial, le président, François Bordry, « Compte tenu de la configuration « L’application des 35 heures, en seil régional de Bretagne, devait dent de la chambre d’agriculture. les, estime Francis Ranc. C’est une avait pris acte du « mécontente- du réseau national, qui relie le petit particulier pour les éclusiers, nécessi- être reçue mercredi 5 juin par le chance que le groupe soit familial, ment réel et d’une inquiétude pro- gabarit et le grand gabarit, la modi- te la refonte totale des conditions de ministre de l’agriculture Hervé Gay-    attaché à la Bretagne. Si son capital fonde de la part des professionnels, fication des heures d’ouverture tou- service et d’organisation dans la ges- mard. Les conséquences de la « vache était détenu par des fonds de pen- qu’il s’agisse des bateliers, des arma- che l’ensemble des voies naviga- tion des canaux », reconnaît Philip- Outre Châteaulin, Doux propose- folle » sur la consommation de sion, il en aurait été bien autre- teurs ou des chargeurs.» bles », affirme Didier Léandri, délé- pe Bry, sous-directeur à la direc- ra des reclassements au personnel à volailles, ainsi que la crise aviaire en ment. » Car la première conséquence de gué général de l’Association des tion des transports terrestres par Quimper. Le groupe ne prévoit pas Italie, avaient un moment masqué Francis Ranc rejette les accusa- la mise en place des 35 heures a utilisateurs de transport de fret voies navigables au ministère des cette année de réorganisation dans les difficultés de la filière avicole. Le tions de manque de traçabilité des été la diminution d’une heure, et (AUTF). « Les petites entreprises de transports. sa filière « frais » mais envisage à dépôt de bilan du groupe Bourgoin produits élaborés à l’étranger : «Le parfois d’une heure et demie, de la bateliers demeurent les plus pénali- Jean-François Dalaise, directeur partir du mois de septembre du chô- est intervenu aussi sans donner lieu Brésil et la Thaïlande se mettent aux durée d’ouverture des écluses. Jus- sées », renchérit Christine Gau- du Comité des armateurs fluviaux mage partiel, notamment sur les à une véritable remise en ordre. Les normes européennes de façon systé- qu’alors, celles-ci étaient accessi- thier, secrétaire générale de la (CAF), estime que, « pour 2002, sites consacrés aux dindes et aux importations dans l’Union euro- matique. » C’est pourtant un des bles entre douze et treize heures Chambre nationale de la batellerie l’ARTT va se traduire par une baisse canards. Si le marché ne s’améliore péenne grossissent : 400 000 tonnes griefs soulevé par Jo Pennors, secré- par jour, suivant les régions. artisanale (CNBA), qui regroupe de 20 % de l’activité sur certaines pas, il pourrait envisager d’autres d’« équivalents carcasses » en 1999, taire général adjoint de la fédéra- L’aménagement et la réduction 950 entreprises de ce secteur. portions du grand gabarit de la Sei- mesures de regroupement en 2003. 839 000 en 2001, provenant essen- tion agroalimentaire CFDT Breta- du temps de travail (ARTT) a pro- Les salariés ne sont pas non plus ne amont et de l’Oise, et sur l’ensem- Le groupe compte également pro- tiellement de la Thaïlande et du Bré- gne, pour qui « les plus grandes voqué une diminution de l’ordre satisfaits du système mis en place. ble du petit gabarit ». Pour 2003, il poser un accord d’entreprise pour sil. Doux, depuis 1998, est d’ailleurs inquiétudes existent sur la transparen- de 20 % de cette activité, essentiel- « La diminution de l’amplitude espère des pouvoirs publics « la le départ des salariés âgés. présent au Brésil, à travers sa filiale ce sanitaire ». « Nous réclamons un lement sur les canaux de petit horaire sur le réseau du petit gaba- création d’une centaine de postes et Doux n’est pas le seul à devoir fai- Frangosul, avec autant d’employés étiquetage précis, on a tous à y gabarit. Ce réseau, qui accueille les rit sera vivement ressentie, à l’arri- la poursuite de la modernisation du re face à la crise. « Nous sommes qu’en France et des prix de revient gagner », renchérit Slimane Khaoui, péniches classiques dites Freyci- vée des beaux jours, avec la reprise réseau pour relancer l’activité ». entrés dans une zone à risque. Si la de 30 % à 40 % inférieurs. délégué syndical CFDT chez Doux. net, longues de 38,50 mètres et de l’activité touristique fluviale », situation doit durer, il faudra que Francis Ranc, directeur du déve- d’un tonnage de 350 tonnes, n’as- annonce Jean-François Vermenot, Dominique Buffier j’adapte mon format industriel d’ici loppement de Doux, estime que le Vincent Durupt LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/15 HORIZONS

ERNARD KOUCH- NER a préféré partir en Corse et s’atteler à la rédaction d’un livre sur la France vue du Kosovo. Jean-Luc Mélenchon cherche à B « réinventer » les « centaines de gestes de la vie quotidienne », quelque peu oubliés du temps où il s’acti- vait, lui aussi, au gouvernement. Claude Bartolone, hier chargé du ministère de la vil- le, reçoit désormais dans sa minuscule mai- rie du Pré-Saint-Gervais, en Seine-Saint- Denis. Comme Ségolène Royal, Elisabeth Guigou et quelques autres, il vante les ver- tus thérapeutiques du « terrain » et se con- sacre, vaille que vaille, aux prochaines légis- latives. Quant à Jean Glavany, qui avait délaissé l’agriculture pour diriger l’équipe électorale du candidat Jospin, il a repris le chemin des Hautes-Pyrénées, à bonne dis- tance d’une capitale devenue impitoyable à son égard. Sa trajectoire le rend ironique, et un brin cruel envers lui-même : « Je n’ai cessé de rétrograder : j’ai été ministre, direc- teur de campagne et maintenant laboureur de campagne. » Y a-t-il une vie après l’échec ? Les « ex » voudraient s’en persuader. A chacun sa manière de rebondir ou d’essayer. A chacun sa façon de positiver ou de faire semblant. Reste que la défaite de celui qu’ils appellent encore « Lionel » ou plus sèchement « Jos- pin » a été vécue comme un « choc terri- ble » (Mme Guigou), voire un « coup d’enclu- me sur la tête » (M. Mélenchon), dont ils tardent à se remettre. Le scrutin a venir n’y change rien : l’amertume menace, les rancu- nes se font plus vives. Le traumatisme est d’autant plus pro- fond, dans un PS malmené, qu’il se nourrit d’un sentiment d’injustice et de « gâchis » au regard des efforts fournis de 1997 à 2002.

« Nous avons beaucoup travaillé », assure  /  M. Kouchner tout en confiant en avoir Une émission politique de Lionel Jospin pendant la campagne avec, de gauche à droite, Jack Lang, Ségolène Royal, Laurent Fabius et Elizabeth Guigou. « gros sur la patate ». « Notre bilan restera l’un des plus positifs de ces quarante dernières années », plaide M. Glavany. Et Claude Bar- tolone, reclus en son bureau d’adjoint au maire, d’exhiber des lettres de félicitations provenant d’élus de tous bords. « Jamais, affirme-t-il, un tel travail n’avait été accom- pli ! » Ville, santé, emploi… M. Jospin avait résu- mé le tout dans une revue de 40 pages intitu- lée 1997-2002, la France qui change. Cinq ans d’action et de réformes passées à la loupe. L’inventaire se voulait complet : baisse du LE SPLEEN chômage, 35 heures, emplois-jeunes, pacs, parité, police de proximité, couverture mala- die universelle, jusqu’à la suppression de la vignette automobile… C’est ce bilan qu’il a défendu à longueur de meetings. Il l’a fait à sa façon, fiches en main, dans un style assez austère, au risque, parfois, d’ennuyer son auditoire. Ses ministres, eux, se sont conten- DES MINISTRES tés des coulisses. Cantonnés à un rôle de figurants, ils ont dû faire le dos rond. « Ils devaient rester au boulot, c’était le choix de Jospin », confirme M. Glavany, l’ex-maître du temps de travail, présentée comme une tice le sujet emblématique de sa carrière que plus ciblée, plus dérangeante aussi, sur d’œuvre du dispositif. Après avoir œuvré avancée décisive, a été victime d’un effet politique, voire un tremplin vers Matignon, l’isolement excessif de M. Jospin et de son Ce choix, perçu au mieux comme une boomerang dévastateur. Bernard Kouchner a subi là un sévère coup d’arrêt, préjudicia- entourage. Elisabeth Guigou elle-même a erreur, au pis comme un affront personnel, en conclut même que ce dossier a « fait per- ble en termes d’image. Une fois remplacée constaté une « coupure » avec un « staff de n’en finit plus d’alimenter le malaise au sein dre » le candidat du PS. La droite, en tout à la Chancellerie par Marylise Lebranchu, campagne qui fonctionnait un peu trop sur ambiant. Ici ou là, les langues se délient, la cas, a su profiter de la déception de certains elle a continué de suivre ce sujet mais sans lui-même ». D’autres fustigent un « enfer- parole se libère, les critiques fusent sur les salariés ; les socialistes, eux, n’ont pas vu être en position de répliquer à ses détrac- mement » perceptible, selon eux, bien options du vaincu et de sa garde rappro- du gouvernement – ou voulu voir –, le retournement d’une teurs. avant le début de la campagne, dans l’exer- chée. Elisabeth Guigou, très liée à Lionel Jos- partie de l’opinion sur le sujet. cice de pouvoir. « Jospin et ses conseillers pin, est l’une des rares à invoquer encore Ainsi, Bartolone dit s’être rendu compte AR la suite, l’omniprésence s’étaient repliés dans leur tour d’ivoire, témoi- l’omniprésence médiatique de l’insécurité Jospin, de « quelque chose » en septembre 2001. médiatique des questions liées à gne un habitué de Matignon, ils parais- pour expliquer l’insuffisante visibilité du « J’ai croisé chez des amis un jardinier que je l’insécurité lui a laissé la même saient coupés de l’extérieur, ce qui n’était pas bilan. D’autres avancent désormais des ana- connais très bien. Je lui ai lancé, alors t’es pas sensation d’impuissance : « J’ai le cas auparavant. » Pour Claude Bartolo- lyses moins consensuelles. Ainsi, selon Ségo- ils ont été frustrés en 35 heures ? Il m’a répondu : “Parlons- éprouvé un sentiment d’injustice ne, fabiusien notoire, la situation avait com- lène Royal, « il n’est pas exact de dire que ce en !” Nous nous sommes assis et là, il m’a tout deP voir le débat ainsi occulté, parasité. Tout le mencé à se détériorer au printemps 2001, thème, à lui seul, explique la défaite ». L’épou- déballé, les heures supplémentaires en moins, monde était obnubilé, au point même après les municipales : « Les ministres ont se de François Hollande, premier secrétaire de ne pas pouvoir le manque d’argent pour le temps dégagé… » d’oublier que nous avons fait beaucoup de été infantilisés. Nous avons perdu notre liber- du PS, préfère inviter certains de ses compa- Le ministre de la ville enregistre mais sans choses dans ce domaine. Ce qui est encore té de parole, cette espèce de spontanéité gnons de déroute à l’autocritique : « Nous réagir. « C’est vrai, soupire Jean Glavany, plus injuste, c’est que même sur ces questions qu’on avait pour signaler quelque chose qui n’avons pas perdu en raison de notre bilan, mettre en avant nous n’avons pas pris conscience que, même biens réelles de l’insécurité, nous n’avons pas n’allait pas. Les séminaires étaient beaucoup globalement positif, mais avant tout à cause si les 35 heures constituent une avancée consi- réussi à faire passer nos propres idées. » les mêmes, institutionnalisés. A la fin, on d’une mauvaise campagne. » dérable, la baisse du pouvoir d’achat est mal Si la plupart des ex-ministres socialistes venait tous avec notre courrier. Il n’y avait Les oubliés de ladite campagne sont leur bilan au cours vécue. » interrogés par Le Monde disent avoir perçu, plus d’échanges comme avant. » aujourd’hui dans une situation étrange. Ils Martine Aubry, devenue entre-temps ont la sensation d’avoir sombré sans com- maire de Lille, en a subi les conséquences. battre, de s’être inclinés en silence. Claude de la campagne En février, deux journalistes lui consacrent Bartolone assure en avoir conçu une « vraie un pamphlet d’une rare violence intitulé La « Après tout, s’ils n’ont pas voulu faire appel frustration » : « On nous avait demandé de Dame des 35 heures (Editions Robert Laf- ne pas parler du bilan. C’était le rôle du parti. présidentielle font). En avril, Jacques Chirac tient meeting à moi, ni a quelques autres, tant pis pour eux » Il fallait cacher les ministres, présenter un Jos- sur ses terres, à Lille, et le député RPR pin nouveau, démarrant une nouvelle vie. » Franck Dhersin s’attaque à son tour à  ,      Bernard Kouchner, lui aussi, a mal vécu cet- « Miss Hyde, la dame des 35 heures ». Celle- te stratégie. En habitué des estrades et des délinquance des mineurs afin de mieux mar- ci en est profondément affectée. « Je ne sens caméras, il aurait voulu parler, batailler, quer la différence entre la droite et la gauche pas cette campagne », confie-t-elle, un jour à l’approche de la présidentielle, un certain Dès lors, pourquoi s’être tu à l’approche débattre des questions de santé, de sa sur ces questions. » de fatigue, à l’Atelier, le « QG » parisien de « malaise », ils confessent aussi avoir pen- du 21 avril ? Pourquoi avoir accepté de figu- vision du monde. Ses offres de services ont Jean-Luc Mélenchon, chef de file de l’aile M. Jospin. Ce dernier a beau lui rendre hom- sé : « On se rattrapera au second tour. » L’er- rer en ombres chinoises sur l’affiche ? Ces été rejetées. « Je ne veux pas cracher sur l’am- gauche du PS, partage ces frustrations. mage dans ses interventions publiques, elle- reur, à les entendre, a été de ne pas prendre questions, comme toutes les autres, ren- bulance, précise M. Kouchner, d’une voix « Pendant la campagne, on ne pouvait rien même a beau batailler pour défendre ses la mesure de l’exaspération des moins favo- voient à l’énigme principale de cette lasse, mais on a oublié que la santé était la dire », s’indigne-t-il. Lui aussi pouvait pour- lois, rien n’y fait : les « 435 000 emplois » risés. « Nous avons pensé de bonne foi que la défaite : Lionel Jospin lui-même. L’homme première préoccupation des Français. Après tant se targuer de « bons résultats » dans créés ou préservés « sont passés par pertes et France allait mieux, admet Jean Glavany, séduisait, le premier ministre rassurait, le tout, s’ils n’ont pas voulu faire appel à moi, ni l’enseignement professionnel. A l’entendre, profits », constate-t-elle avec dépit. Avec 3 millions de chômeurs, les Français candidat a déçu. Trop solitaire. Trop rigide. à quelques autres, tant pis pour eux. » Même le parti n’a pas su en tirer bénéfice dans les Elisabeth Guigou pourrait presque en étaient résignés. Quand le chômage a baissé, Incapable de « donner envie ». Et aujour- s’il s’affirme « fidèle », l’ancien médecin en milieux populaires. M. Mélenchon a dire autant dans son domaine de prédilec- cette résignation s’est transformée en impa- d’hui absent, loin d’eux, loin de tout. A vient parfois à se demander s’il n’a pas eu conscience d’avoir prêché dans le vide : tion, la justice. Restée durant plus de trois tience, voire en colère. » Claude Bartolone mots plus ou moins couverts, ils sont désor- tort de revenir au gouvernement, début « J’ai saoulé tout le monde en essayant de fai- ans à la tête de ce ministère (juin 1997-octo- évoque quant à lui une erreur d’apprécia- mais nombreux, dans l’ancienne équipe, à 2001, à son retour du Kosovo. re comprendre que l’enseignement profession- bre 2000) avant de rejoindre celui de l’em- tion : « La communication sur la “France s’interroger sur les défaillances de cet étran- Ségolène Royal n’a pas davantage eu l’oc- nel pouvait être un gisement d’énergie et de ploi, Mme Guigou n’a pu mener à terme son qui marche” a été faite pour soutenir la ge capitaine. L’heure n’est pas au désa- casion d’intervenir dans la course à la prési- valeurs positives. Mais les élites de gauche, et vaste projet de réforme. Au final, faute de confiance des investisseurs et des consomma- mour ; juste au doute et à la crainte, encore dence. C’est à son initiative, et non à l’invita- pas seulement au PS, n’ont aucune idée de ce révision de la Constitution, seule la loi sur teurs mais à l’autre bout de l’élastique, ce inavouable, de s’être trompé. tion de Lionel Jospin ou de ses conseillers, qu’est le monde du travail. N’oublions pas la présomption d’innocence a été adoptée. discours volontariste n’était plus audible. » qu’elle a participé à certains déplacements. que certains m’ont traité d’ouvriériste ! » Ce « J’en suis très fière », assure l’ex-garde des Martine Aubry, qui avait quitté le gouverne- Philippe Broussard Mme Royal, créditée d’un bilan positif au spleen post-électoral n’épargne pas celles et sceaux. Une fierté chèrement payée : le tex- ment dès l’automne 2001, avance une troi- et Isabelle Mandraud ministère de la famille, de l’enfance et des ceux dont les réformes, ou les projets de te en question, vite baptisé « loi Guigou »,a sième explication : « Le fait d’être aux affai- handicapés, se plaint d’avoir été « interdite réforme, incarnent aujourd’hui les années été perçu, par une partie de l’opinion, com- res, de régler les urgences, éloigne de la   : de conférence de presse » : « Je regrette Jospin. Le cas le plus flagrant est celui des me un frein au travail des policiers. L’inté- société. »     notamment de n’avoir pu m’exprimer sur la 35 heures de Martine Aubry. La réduction ressée, qui avait fait de la réforme de la jus- Derrière cette analyse, pointe une criti-     16/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LE CANARD ENCHAÎNÉ La fête est-elle finie au Timor-Oriental ? Erik Emptaz Pas de polémique, ni même de débat, la campagne législative sem- Les Nations unies s’en vont, mais rien n’est réglé dans ce nouvel Etat, parmi les plus pauvres de la planète. ble s’achever sans avoir jamais vrai- ment commencé. Comme si tout Le « Sydney Morning Herald » décrit les défis auxquels doivent faire face les dirigeants indépendantistes était joué d’avance. C’est ce que répètent à coups de calculette et de LES INVITÉS de marque et les cialistes du Timor. Elle explique par sont encore présentes sur la frontière projections les boutiquiers de la journalistes venus du monde entier ailleurs que de nombreux Timorais du Timor-Occidental, où tout est cal- politique, qui ont déjà passé la vio- sont repartis. Les soldats des doivent déjà occuper plusieurs me, mais la décision du commande- lente claque du 21 avril par pertes Nations unies ont, pour beaucoup, emplois à la fois pour mener une ment de l’armée indonésienne de et profits. Perte évidemment pour refait leur paquetage. Le 20 mai, le vie décente. transférer sa base régionale de Bali à les perdants de gauche qui, sans Jos- Timor-Oriental célébrait son indé- Herald. Le nouveau pouvoir en pla- a pis encore. « La diffusion des pro- L’autre écueil est d’ordre politi- Timor n’est pas rassurante. » pin, donnent l’impression dans cet- pendance. Le nouveau président du ce semble pris de court par l’immen- grammes de la radio et de la que. « L’apparition de la présidente Les Timorais semblent bien avoir te non-campagne d’être plus 192e Etat de la planète, Xanana Gus- sité du travail à accomplir pour télévision nationale, qui étaient en indonésienne lors des cérémonies conscience des dangers qui les atten- enclins à se remettre à leurs gué- mao, assis aux côtés de Megawati redresser cette nation, dont le reve- plein essor durant la tutelle de l’At- d’indépendance n’indique pas que dent. Ils « sont inquiets quant à leur guerres internes qu’à repartir au Sukarnoputri, la présidente de l’an- nu quotidien par habitant est tout nuto, pourrait cesser d’un jour à les problèmes avec Djakarta aient dis- survie tout seuls, remarque le Herald. charbon. Profit bien sûr pour la cienne puissance occupante indoné- juste supérieur à 1 euro. « Les lignes l’autre. Les donateurs internationaux paru. Invitée personnellement par le Mais les Nations unies ne se retirent droite qui, oubliant les 19 % de son sienne, le discours ému du secrétai- de téléphone et les connexions sur la estiment que la Constitution du pays président Gusmao, elle est venue mal- pas complètement. L’Atnuto a été champion au premier tour, fait re général de l’ONU, Kofi Annan, le Toile des bureaux gouvernementaux ne garantit pas assez la liberté de la gré l’opposition de certains cercles remplacée par la Mission de l’ONU comme si elle avait déjà transformé récital de la diva Barbara Hendricks, ont été coupées samedi [25 mai], presse, et ils ont retiré leur soutien. » militaires. Mais, en dépit des promes- de soutien du Timor-Oriental, qui est le vote anti-Le Pen du 5 mai en suc- c’était hier, c’était il y a une éternité. témoigne la journaliste. Les contrats ses de l’ONU, aucun officier indoné- dirigée par un diplomate indien ». cès chiraquien du 9 juin ! Un succès Les Timorais n’ont pas mis long- téléphoniques étaient jusqu’alors     sien n’a été condamné pour les cri- Cette nouvelle organisation aura qui, sous la façade Raffarin et asso- temps à comprendre que leur indé- payés par l’Administration transitoire Deux problèmes majeurs mena- mes de guerre [commis] en 1999, et, pour principal objectif d’aider le ciés, permettra, comme si rien ne pendance ne résoudrait pas tous de l’ONU pour le Timor-Oriental cent l’avenir de la toute nouvelle à Dili, cette impunité est amèrement tout nouveau membre à sortir du s’était passé le 21 avril, de repren- leurs problèmes. Loin s’en faut. [Atnuto]. Ils auraient dû être renou- République. Le premier est d’or-dre ressentie. » marasme économique dans lequel il dre les mêmes et de recommencer. Les habitants de ce pays, qui est velés par le nouveau gouvernement, économique. « Plusieurs milliers de La question des réfugiés qui ont est plongé. Le défi est ambitieux et l’un des plus pauvres au monde, mais quelqu’un a oublié d’assurer la personnes ont été recrutées par les fui vers la partie occidentale de l’île, risque de prendre du temps, beau- a LE FIGARO « doivent maintenant faire face aux continuité. » nouveaux services publics, mais les sous administration de Djakarta, coup de temps. Jean de Belot dures réalités de l’autonomie », expli- « A qui transférons-nous le pou- hôtels et les restaurants, qui sont de n’est également toujours pas réso- L’or remonte, les indices boursiers que Jill Jolliffe, envoyée spéciale à voir, demande un employé de plus en plus vides, vont licencier du lue. « Près de 50 000 personnes Frédéric Therin plongent : le nouvel équilibre entre Dili, la capitale timoraise, du jour- l’ONU ? Nous n’avons aucun homolo- personnel », prévient la journaliste déportées sont encore là-bas. Les for- la « valeur refuge » que certains nal australien Sydney Morning gue actuellement en poste. » Mais il y australienne, une des meilleures spé- ces de maintien de la paix de l’ONU e www.smh.com.au avaient trop vite enterrée et les marchés financiers dit bien l’état SUR LE NET du monde. Depuis la chute du bloc communiste, la planète n’a jamais La crise présidentielle vue par la presse malgache Les documents cités sont accessibles cumulé autant de risques. Mondiali- à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet sation oblige : leurs effets s’addi- tionnent. (…) Les tenants de la mon- Favorables au nouvel élu, les journaux reconnaissent que son rival résiste toujours Jacques Mesrine dialisation heureuse qui, voici peu, a L’ancien « roi de l’évasion » et lieu- voyaient le modèle libéral-matéria- DANS LE CAMP de Marc Rava- dent a annoncé sa détermination à vements de troupes. A l’image du lieux », commente Midi Madagasi- tenant de Jacques Mesrine, Fran- liste recouvrir la planète et lomanana, proclamé président rétablir le contrôle de tout le terri- pays, l’armée est divisée en deux. kara. Selon la Tribune,«l’espoir çois Besse, comparaît devant la croyaient la partie gagnée, décou- après un nouveau décompte des toire avant la Fête de l’indépendan- La Tribune annonce « la débanda- renaît au sein de la population cour d’assises de Paris. vrent un monde fragile. Le problè- voix, l’heure de l’offensive contre ce, le 26 juin. Car « il ne faut pas de des milices et troupes ratsirakis- après les exploits, relatifs, des militai- www.nouve- me est qu’ils sont, dans ce moment les forces restées fidèles à son rival s’attendre à ce que des casques tes » mais reconnaît que, « malgré res dans les régions où les milices lobs.com/articles/p1960/a18325.html crucial, à la fois affaiblis et divisés. Didier Ratsiraka a sonné. La prise bleus de l’ONU démantèlent les bar- cette irrésistible avancée des troupes font la loi depuis quatre mois ». a Un site franco-québécois intitulé Comme piégés par la logique de Sambava, au nord-est de l’île, a rages » ratsirakistes, ni qu'« ils met- légalistes, un peu partout dans l’île, « La vie tumultueuse du criminel même de la mondialisation éco- fait au moins 12 morts. Les trois tent en place les responsables provin- des poches de résistance existent ». «  » notoire Jacques Mesrine » compose nomique. (…) Le monde libre est quotidiens nationaux se placent ciaux du nouveau régime », note « Le gouvernement entend visible- Après les violences du Nord-Est, une biographie de l’ex-« ennemi ainsi face à un défi colossal. Il se plutôt du côté de M. Ravalomana- Madagascar Tribune. Midi Mada- ment procéder par étapes dans la les forces légalistes sont accueillies public numéro un » à partir de pho- croyait ordonné ; il doit se recom- na et relatent la multiplication des gasikara insiste de son côté pour reconquête du territoire national. en « libérateurs ». Dans cette tographies, témoignages et articles poser. Il se croyait intouchable ; il accrochages entre « légalistes »et que la crise se résolve « chez nous La stratégie consiste à s’assurer au ambiance belliqueuse, seul le cour- parus dans La Presse de Montréal. est menacé. A l’heure de se défen- partisans de M. Ratsiraka. Le minis- et non ailleurs ». préalable le contrôle des cantons rier d’un lecteur de L’Express de http://membres.lycos.fr/biomesrine/ dre, il doit se réorganiser. Le pire tre de la défense du nouveau prési- Chaque camp effectue des mou- avant de faire tomber les chefs- Madagascar met en garde le nou- a Une page personnelle publie les n’est jamais sûr. Il a rarement été vel élu contre une solution militai- images de l’autopsie, le cliché paru aussi probable. « THE DENVER POST » (Etats-Unis) re. « Si ces manœuvres sont dans Paris Match ainsi que les diffé- accueillies favorablement par les rents portraits connus de « l’homme a RTL partisans de Marc Ravalomanana, aux mille visages ». On y trouve éga- Alain Duhamel il reste que des « ratages » ont lement des extraits sonores (Mesri- Pour ses débuts européens, Francis émaillé ces diverses opérations. Des ne s’exprime sur les attaques de ban- Mer n’avait pas la tâche facile. Le personnes ont été tuées dans des cir- que ou sur ses évasions) ainsi que nouveau ministre des finances constances non encore élucidées. Le l’adaptation de son autobiographie devait en effet annoncer à ses collè- camp d’en face use de la violence et L’Instinct de mort (Lattès, 1975) par gues que la France était détermi- autres intimidations comme argu- le groupe Trust dans la chanson Le née à prendre ses aises avec le ment politique, il n’est pas dans l’in- Mitard. calendrier européen. [Il] avait un térêt du gouvernement de suivre ces http://mapage.noos.fr/blacktag/mes argument de bon sens à faire mauvais exemples, au détriment de rine.htm valoir : il est difficile de prendre des la démocratie et au mépris des a Le webzine L’Interdit a publié le engagements à la veille d’échéan- droits de l’homme.» témoignage du cofondateur d’Ac- ces électorales, sans donner le senti- M. Ratsiraka refuse toujours de tion directe, Jean-Marc Rouillan, sur ment que les décisions communau- reconnaître la victoire de M. Rava- les quartiers d’isolement qui ont suc- taires passent avant le suffrage uni- lomanana, malgré l’accord signé à cédé aux quartiers de haute sécurité versel. Cela ne fait que repousser le Dakar. L’échec d’une seconde ren- étrillés par Jacques Mesrine. problème de fort peu. Il se posera contre, prévue les 29 et 30 mai, a www.insi- en effet de nouveau dans moins de laissé l’île sans autre solution négo- te.fr/interdit/2001aout/prison3.htm trois semaines, à la veille du pro- ciée. Mais la réunion avortée de a Le magazine allemand Alert repro- chain Conseil européen. Or, cette Dakar II est-elle « incontourna- duit l’entretien avec Mesrine parue fois-ci, les élections françaises ble »? Et«aura-t-elle finalement dans Libération quelques mois seront derrière nous et un couac lieu ? », s’interroge Madagascar avant qu’il soit tué. retentissant entre la France et la Tribune, qui note que « les mem- www.alertmagazin.de/index.php ? Commission est assez probable. Si bres du KMMR [de Marc issue = 5 & content = mesrine la France reconnaît qu’il est néces- Ravalomanana] et de la société civi- a « 83 CSG 75 » : le « site français saire d’en revenir progressivement le doutent de sa nécessité », même des plaques d’immatriculation » con- aux équilibres budgétaires, elle si, assure la Tribune,«l’entourage serve, parmi ses célébrités minéralo- refuse de se laisser enfermer dans de Marc Ravalomanana ne rejette giques, la plaque de la BMW le calendrier de 2004. En clair, elle pas Dakar II ». mitraillée par l’antigang. fait ostensiblement passer ses Craintes. Deux mots à garder à l’esprit durant les négociations indo-pakistanaises sur le Cachemire. La http://sfpi.asurtech.com/history.htm échéances électorales avant ses pro- situation demeure extrêmement tendue entre les deux puissances nucléaires, qui se déchirent depuis 1947 à courrierinternational. com messes européennes. propos de ce territoire. Dessin de Mike Keefe. (« Courrier international » pour « Le Monde ») pour « Le Monde » [email protected] AU COURRIER par tive est encore laborieuse, marque contrôle accru de la part les caisses Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois DES LECTEURS le début d’une reconnaissance du et de rationnement des soins. Elle Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : rôle pivot du médecin généraliste est prête, maintenant que les inté- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex    dans la prise en charge du patient. rêts financiers des médecins sont Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Ainsi, pour obtenir le passage du Il a permis aux professionnels qui, en jeu, à accepter un rationnement ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : tarif de la visite de 20,58 euros à 30 comme moi, y ont adhéré une net- des visites. Mais avec un tel systè- euros, la Confédération des syndi- te augmentation de leur rémunéra- me, ce sont les patients qui devront Adresse : cats médicaux de France (CSMF), a tion, qui ne dépend plus unique- payer les visites quand les quotas Code postal : Localité : proposé en échange une diminu- ment du nombre d’actes effectués. seront dépassés. (…) Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE tion de moitié du nombre de visi- Il a par ailleurs l’intérêt pour le Docteur Marie Kayser Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde tes effectuées. Serait-ce que les patient d’introduire la dispense Saint-Jean-de-Boiseau (Loire-Atlantique) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 médecins faisaient avant des visi- d’avance de frais et de permettre J'autorise l'établissement teneur de tes de complaisance ? Il est vrai ainsi un meilleur accès aux soins.    mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... qu’à l’époque où nous étions nom- Cependant, le système « médecin Ce jour-là, le rhumatologue, qui au journal Le Monde. Prénom ...... breux et où la concurrence était référent » a des limites importan- me voit pour la première fois, m’a N° ...... rue ...... rude, certains médecins hésitaient tes : il ne définit pas un niveau de gardé un peu moins de cinq minu- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... à mécontenter leurs patients, qui revenu, il ne reconnaît pas l’ensem- tes dans son cabinet. Pour gagner ment ou d’interrompre mon abonnement à sont aussi leurs clients. Mais aucu- ble des fonctions et des activités du temps, je suppose, il m’a tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ne évaluation ne permet d’affirmer d’un médecin généraliste : travail d’ailleurs fait entrer avant que la Date :...... que la moitié du nombre actuel de de prévention, de coordination patiente qui me précédait n’en soit Signature : ...... visites correspond à une juste avec d’autres intervenants, de for- sortie. La dame était gênée mais N° ...... rue ...... réponse en termes de santé publi- mation, d’intervention dans diffé- elle avait tout de même eu le temps Code postal Ville...... que. Reste que le problème du reve- rentes structures telles que plan- de se rhabiller. nu des médecins est une vraie ques- ning familial, permanence d’accès Dans ce court laps de temps, il a IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER tion à laquelle répond bien mal aux soins. D’autres modes de rému- quand même sacrifié une ou deux Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- notre système actuel de paiement nération – tels que salariat ou paie- minutes pour m’expliquer que les tion. Il y en a un dans votre chéquier. à l’acte, véritable paiement au ren- ment à la capitation – doivent pou- gens ne respectaient plus le corps Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : dement. voir être explorés par les médecins médical et se comportaient en Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Une autre voie a été ébauchée, qui le désirent. Mais si la CSMF a consommateurs. Je n’ai pas eu le Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) celle de l’option « médecin réfé- refusé l’option « médecin réfé- courage de lui donner mon explica- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at rent », qui introduit un paiement rent », ce n’est pas à cause des limi- tion de ce phénomène. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 annuel forfaitaire. Ce système, tes que je viens d’évoquer, c’est René Lippi dont la mise en place administra- parce qu’elle y voyait un risque de Marseille LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Ruralité, identité, modernité 

LE SCORE honorable réalisé au premier tour que les architectes dévoilent leur génie, il fallait cas où la crainte du lendemain et la peur de l’autre de l’élection présidentielle par le leader de Chasse, nécessairement que leur talent s’exerçât dans les taraudaient des électeurs d’abord abusés, puis Contre-pouvoirs pêche, nature et traditions (CPNT), Jean Saint-Jos- agglomérations millionnaires, dans les quartiers désabusés. se, véritable coryphée des valeurs de la campagne, d’affaires, ou au cœur du faubourg Saint-Ger- Même s’il y a toujours dans cette approche de LA FORCE de la démocratie sée d’avoir dissimulé les opéra- la percée des candidats défenseurs de l’environne- main. la ruralité un goût de nostalgie par rapport à un américaine réside, pour une tions douteuses d’Enron et ment, des paysages et du patrimoine naturel, l’en- Les temps changent et avec eux les esprits, par- passé idéalisé, les campagnes ne sont plus le sté- part essentielle, dans l’effica- détruit des documents que la gagement connu de longue date de Jacques Chi- ce que, comme l’a montré le dernier recensement, réotype du retard, de la réticence devant le pro- cité avec laquelle elle met en loi lui faisait obligation de con- rac pour les travailleurs de la terre et la déclara- les contrastes entre les modes de vie dans les villes grès, de l’immobilisme culturel. Les valeurs qu’el- action, face à l’exécutif, des server. Certes, la procédure est tion de Jean-Pierre Raffarin, qui se dit « le messa- et dans les campagnes se sont beaucoup atténués les portent ne sont ni de droite, ni de gauche, ni contre-pouvoirs, en fonction longue et, avec les différents ger de la ruralité », donnent un nouveau relief à grâce au rétrécissement des temps de transport et du centre. La défense des petites exploitations du principe, défini jadis par recours possibles, le jugement une notion que beaucoup avaient cru pouvoir ran- à la diffusion généralisée des moyens d’informa- familiales, l’alliance intelligente entre le souci de la Montesquieu, selon lequel le définitif n’interviendra proba- ger dans l’armoire de la « ringardise » : la ruralité. tion et d’échange. Sans doute la plupart des zones productivité agricole et la prise en compte de l’en- pouvoir arrête le pouvoir. Le blement pas avant quelques On la disait d’un autre siècle. On la moquait. On y rurales sont-elles toujours des havres de quiétude. vironnement, qui est au cœur des contrats territo- Congrès, stimulé et épaulé par années, mais entre la décla- voyait l’ultime refuge d’une démographie essouf- Sans doute les hameaux de l’enfance, des souve- riaux d’exploitation (CTE) chers à Jean Glavany, la presse, ne tarde jamais trop ration de faillite de la firme de flée. Les sociologues y décelaient la répétition nirs et des racines exercent-ils toujours sur ceux seraient-elles les marques d’une doctrine de droi- à se saisir de toute affaire de Houston, début décem- mécanique de modes de vie traditionnels et routi- qui les ont quittés une attirance irrépressible, com- te ? Et lorsque son successeur, Hervé Gaymard – nature à embarrasser la pré- bre 2001, et l’ouverture du pro- niers. Les métropoles étaient devenues les lieux me s’il fallait voir dans les campagnes à taille ministre de l’agriculture mais aussi des « affaires sidence. cès Andersen, dans la même vil- évidents pour l’installation des universités presti- humaine un antidote aux maléfiques perversions rurales » –, déclare à Bruxelles que la France exige- Après la faillite du géant de le, il ne s’est pas passé plus de gieuses, des usines en « ique » à l’avant-garde des des grands ensembles et du gigantisme urbain. ra le respect des missions fondamentales de la l’énergie Enron, les parlemen- cinq mois. technologies du futur, des centres de recherche PAC (politique agricole commune), à savoir la taires ont déclenché pas moins Dans le cas des attentats du attirant les experts de tous les continents. Depuis    régulation des marchés, le soutien au revenu et de onze enquêtes, au Sénat et 11 septembre, malgré la résis- dix ans, les gouvernements successifs avaient créé Les responsables des partis politiques n’ont pas l’appui au développement rural, se place-t-il à à la Chambre des représen- tance des services mis en cause des ministères de la ville souvent reliés à ceux de mis longtemps à comprendre, à l’occasion du scru- droite ou à gauche de l’échiquier ? tants. Il est vrai qu’ils étaient et celle de l’exécutif, les bou- la solidarité. tin présidentiel, que la dichotomie simpliste qui La modernité n’est pas l’apanage exclusif des vil- d’autant plus portés à se mon- ches ont fini par s’ouvrir à l’in- Quand on parlait de la fracture sociale, on pen- voulait que le peuple de gauche se rassemble dans les, avec un avantage intrinsèque au citadin. La trer sourcilleux que l’ampleur térieur du FBI et de la CIA, sait systématiquement au mal-vivre dans les ban- les villes alors que la campagne resterait le bastion hausse du prix des terres et des maisons de campa- des contributions versées par sous la pression du Congrès. lieues, les villages reculés n’ayant pour seule con- du conservatisme de droite n’avait plus guère de gne montre tout l’attrait économique qu’exercent la firme – ou par ses dirigeants Elles ont révélé la gravité des solation que de devenir des musées émouvants sens. D’autant que l’extrême droite a rencontré les « loisirs verts ». Qui irait prétendre que le Futu- – à leurs comptes de campagne négligences qui ont, sinon per- des traditions populaires. Pour que les ingénieurs autant de succès dans les quartiers populaires que roscope au nord de Poitiers ou le parc technologi- les aurait rendus suspects de mis, du moins facilité l’action inventent, pour que les politiques décident, pour dans beaucoup de zones rurales, partout en tout que de Sophia-Antipolis au milieu des pins mariti- complaisance s’ils étaient res- des terroristes. Les mises en mes, sur les hauteurs de Grasse et de Cannes, sont tés passifs. Principal bénéficiai- cause ne sont évidemment pas des outils de formation, de production, de diffu- re des largesses électorales innocentes. Il y a trois semai-   sion des connaissances, de développement, d’Enron, le président George nes, c’est la présidence qui Jamais contents engourdis dans le passé ? En quoi les randonnées W. Bush a fait déclencher lui- devait s’expliquer sur le conte- à ski de fond dans le haut Jura ou l’affinage du même une enquête judiciaire nu et la nature des informa- comté, la fabrication en Anjou d’aliments pour les sur les comptes de cette entre- tions qui lui étaient parvenues poulets « label rouge » à base de soja brésilien prise. Une commission du durant l’été 2001. Depuis quin- sans OGM, seraient-ils moins porteurs de valeur Sénat, où les démocrates sont ze jours, les fautes du FBI, char- ajoutée et moins dignes de considération que le majoritaires, n’en a pas moins gé du contre-espionnage, et de commerce de devises en ligne à deux pas de l’Opé- décidé d’user de ses pouvoirs la CIA, principal service de ren- ra ? Et cette association écologique qui en Nor- judiciaires pour obliger la Mai- seignement, apparaissent avec mandie bloque un chantier d’autoroute parce que son Blanche à lui communi- éclat, comme pour suggérer le ruban de béton risque de malmener une faune quer la liste des interlocuteurs que l’exécutif ne pouvait rien rarissime et une flore exceptionnelle, faut-il la qua- du groupe de travail sur l’éner- faire, faute d’être correcte- lifier d’« obscurantiste réac » ou d’intelligent lob- gie dirigé, au printemps 2001, ment informé. by maniant judicieusement le principe de précau- par le vice-président Richard Il n’importe : bien qu’inté- tion et de scénario alternatif ? Cheney, afin de mesurer l’in- ressée ou, plutôt, parce qu’inté- La renaissance de la ruralité n’est pas contradic- fluence des patrons d’Enron ressée, l’action de chaque pou- toire avec le modèle, de plus en plus répandu, de sur l’administration qui venait, voir finit par obtenir des autres nos sociétés sururbanisées. C’est un des mérites alors, de se mettre en place. les éclaircissements auxquels du livre que viennent de publier les éditions de La justice sait aussi faire dili- ceux-ci ont tenté, dans un pre- L’Aube, Repenser les campagnes, sous la direction gence, comme en témoigne le mier temps, de se dérober. de Philippe Perrier-Cornet, de le montrer. L’Euro- procès intenté à la firme L’équilibre des pouvoirs est pe elle-même est prête à prendre en compte ces d’audit Arthur Andersen, accu- une des clés de la démocratie. évolutions. La prochaine PAC, dont les grandes lignes seront dessinées en 2003, mettra l’accent sur les territoires, l’environnement, les paysages, 0123 la défense de la ruralité bien comprise, qui, à côté Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani des produits, du marché et des aides, sont déjà Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; connus sous l’appellation de « deuxième pilier ». Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel L’argent communautaire sera moins abondant Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain pour indemniser la jachère ou subventionner le tabac que pour replanter des haies, ouvrir les Directeur de la rédaction : Edwy Plenel grands espaces, garder la pureté des rivières, ne Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau plus trahir le bocage. La ruralité n’est plus la rési- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin duelle périphérie de la ville, mais une chance Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard collective à part entière. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : François Grosrichard Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; gné et il est connu depuis long- dans la stratégie de change américai- qu’une baisse du dollar serait la bien- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; La guerre temps, pourrait-on dire, des services ne. Depuis 1995, celle-ci, inlassable- venue. Sa liberté de parole est Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; de recherche économique : le déficit ment déclinée par les secrétaires au d’autant plus grande qu’officielle- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) monétaire des comptes extérieurs américains. Trésor successifs, s’était résumée à ment elle n’a aucune responsabilité Médiateur : Robert Solé La balance courante des Etats-Unis un slogan : « Un dollar fort est dans en matière de taux de change. Dès a commencé a enregistré en 2001 un solde négatif le meilleur intérêt des Etats-Unis ». la mi-mars, le président de la Fed, Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette de 417 milliards de dollars, soit La croissance américaine étant Alan Greenspan, soulignait que Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Suite de la première page 4,1 % du produit intérieur brut exceptionnellement vigoureuse, « les pays qui empruntent la voie du (PIB). Cette situation de déséquili- dopée artificiellement par la flam- déficit extérieur connaissent imman- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Ces deux secteurs représentent bre n’est pas nouvelle. Déjà, début bée des Bourses, le problème princi- quablement des difficultés, et cela va pourtant moins de 5 % du volume 1995, lors du krach historique du dol- pal auquel était confrontée la Mai- nous arriver ». Le dollar avait frisson- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) des transactions commerciales lar, le chancelier allemand Helmut son Blanche était celui de la maîtrise né. entre les Etats-Unis et l’Europe. Le Kohl avait publiquement dénoncé la de l’inflation et du financement du Quelques jours plus tard, c’est le Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) taux de change, lui, concerne tous propension des Etats-Unis à vivre déficit. Ce n’est plus le cas aujour- président de la Banque de réserve Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- les biens et tous les services : l’ordi- au-dessus de leurs moyens. Depuis d’hui : le ressort boursier étant large- fédérale de New York, William ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du nateur et le service financier, le cette date, les comportements n’ont ment cassé, la priorité de Washing- McDonough, qui soulignait que le Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, T-shirt et l’avion, la production de guère changé outre-Atlantique : les ton est redevenue celle de la crois- dollar était surévalué en termes de Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, films et le missile. Voilà donc le dol- Américains consomment toujours sance. pouvoir d’achat par rapport aux Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. lar aujourd’hui en difficulté. Un para- autant et épargnent toujours aussi autres grandes devises. Le billet vert www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. doxe lorsqu’on se souvient à quel peu ; ils importent beaucoup plus   avait cette fois fléchi. Difficile de Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino point le billet vert avait fait preuve qu’ils n’exportent et ils connaissent Dans ce contexte, la vigueur de la croire à une double gaffe. Plus certai- de vaillance et de résistance au len- des déficits colossaux. Et pourtant, devise apparaît plus comme un han- nement faut-il songer à une habile demain des attentats du 11 septem- en sept ans, le dollar s’est apprécié dicap que comme un atout. C’est ce entreprise de communication moné- RECTIFICATIFS PRÉCISION bre. S’ils avaient mis à terre les tours de près de moitié. que répètent à longueur de journée taire de la part de l’administration du World Trade Center, les terroris- Ce paradoxe monétaire s’explique les chefs d’entreprise américains. américaine, visant à opérer, avec LYCÉE GEORGES-BRASSENS. HÉRITAGE THOREZ. Pierre Tho- tes d’Al-Qaida n’avaient pas réussi à par la faculté unique qu’ont eue les « Je ne suis pas monétariste, mais je douceur mais fermeté, un revire- Dans notre article consacré au rez, un des héritiers de Maurice faire chanceler une seule seconde ce Etats-Unis, durant cette période, sais qu’il est temps pour le gouverne- ment de sa politique de change. lycéen sans papiers Serge T. (Le Thorez et de Jeannette Thorez- qui reste le meilleur symbole de l’hy- d’attirer les capitaux étrangers, au ment américain de cesser de vanter Le problème est que, au moins Monde du 1er juin), nous avons Vermeersch, dont une partie de la perpuissance économique et finan- rythme vertigineux d’environ 1 mil- les vertus d’un dollar fort à tout prix », autant que les Etats-Unis, l’Europe situé par erreur le lycée Georges- collection de dessins était vendue cière des Etats-Unis. Un paradoxe liard de dollars par jour. L’envolée affirme Howard Habenicht, l’un des et le Japon ont aujourd’hui intérêt à Brassens à Villeneuve-Saint-Geor- aux enchères (Le Monde du 4 juin), aussi lorsqu’on sait à quelle vitesse boursière du Nasdaq, à la fin des dirigeants de l’Association nationale posséder des monnaies faibles pour ges au lieu de Villeneuve-le-Roi. nous précise que « les œuvres et avec quelle aisance l’économie années 1990, a symbolisé l’attractivi- des industriels américains. stimuler leur reprise économique. mises en vente ne l’auraient jamais américaine est sortie d’une réces- té incomparable des Etats-Unis. Le L’administration Bush, dont la Ce besoin commun, par définition CINÉMA INDIEN. Contrairement été si l’un des petits-fils de Maurice sion dont beaucoup d’experts prédi- dollar était la monnaie « in », la devi- complaisance vis-à-vis des lobbies impossible à satisfaire, signifie que à ce que nous avons écrit dans un Thorez et Jeannette Thorez-Ver- saient qu’elle serait terrible. se des nouvelles technologies, d’In- industriels n’est plus à démontrer, ces trois zones géographiques sont, article sur le cinéma indien (Le meersch ne l’avait exigé ». « Par Le produit intérieur brut (PIB) a ternet, de la Silicon Valley, de la nou- ne peut qu’être très sensible à ces de fait, d’ores et déjà, en guerre Monde du 23 mai), Anjuly Chib ailleurs, ajoute-t-il, les héritiers ont progressé de 5,6 %, en rythme velle économie. Mais, aujourd’hui, appels. Bien sûr, elle ne peut pas monétaire. Le vainqueur ne sera pas Duggal est directrice générale au fait deux dons importants, l’un aux annuel, au premier trimestre. Cer- la bulle spéculative a éclaté. Le Nas- tout de go annoncer qu’elle renonce celui qui parviendra à hisser sa ministère de l’information et de archives nationales, l’autre à la ville tains font aujourd’hui la fine bou- daq a perdu les deux tiers de sa à son credo du dollar fort. Elle sait devise le plus haut possible, mais au l’audiovisuel en Inde, et non pas d’Ivry-sur-Seine dont Maurice Tho- che et doutent de la solidité de la valeur, la nouvelle économie a qu’une rupture aussi brutale provo- contraire à l’affaiblir au maximum. ministre de l’information et de rez fut le député pendant plus de reprise : d’où, selon eux, la décep- rejoint le cimetière des illusions de querait des mouvements de capi- Les Européens partent pour cette l’audiovisuel. Mme Duggal est plus trente ans, afin de préserver un tion des investisseurs et le reflux du la théorie économique. Résultat : les taux violents et déstabilisateurs. bataille avec un double handicap : particulièrement chargée de l’in- patrimoine d’une valeur historique dollar. L’explication n’est pas entiè- capitaux internationaux se placent Confirmant implicitement l’impossi- celui de ne pas posséder de porte- dustrie cinématographique. inestimable. » rement convaincante. Même si les moins volontiers aux Etats-Unis, le bilité d’un tel aveu public, parole monétaire officiel – les minis- récentes statistiques publiées outre- déficit courant américain n’est plus M. O’Neill aime à répéter que le tres des finances contestent que 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Atlantique semblent indiquer un qu’en partie comblé. Et le dollar bais- jour où il aura quelque chose à dire M. Duisenberg puisse tenir ce rôle – l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 léger ralentissement de l’activité, la se. sur le taux de change, il louera un et celui, surtout, de ne pas maîtriser ISSN 0395-2037 comparaison, en matière de crois- Mais le billet vert se replierait-il stade pour l’annoncer. La Maison aussi bien que les dirigeants améri- Imprimerie du Monde sance, entre grands pays industriali- moins facilement si cette évolution Blanche étant, institutionnellement, cains l’art subtil d’influencer, sans 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy sés, reste largement à l’avantage des financière ne s’accompagnait d’une contrainte au silence, c’est la Réser- en avoir l’air, les marchés, pour ne 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Etats-Unis. dimension politique, si les investis- ve fédérale américaine (Fed) qui pas dire de manipuler les cours. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 Alors d’où vient l’affaiblissement seurs étrangers n’avaient le senti- semble aujourd’hui chargée de faire PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 du dollar ? Le coupable est tout dési- ment qu’une fissure est apparue comprendre aux marchés financiers Pierre-Antoine Delhommais 18/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS

Le viol et la vertu par Odon Vallet

NTRE viols et volonté d’augmenter beaucoup le dirions aujourd’hui « vendue » en tement les mineurs des majeurs, res « éducatives » ou répressives L’école doit protéger les filles « tournantes », tou- nombre de verdicts. raison des contreparties financiè- ne traite pas spécifiquement des en raison de crimes ou de délits sans attaquer les garçons, qu’elle risme sexuel et De même, en abaissant à 15 ans res) en mariage à Joseph vers 12 rapports entre les moins de sexuels sont issus de l’immigra- exclut trop souvent : l’échec sco- pédophilie, la jus- l’âge de la majorité sexuelle pour ou 13 ans, âge habituel dans la 15 ans. tion. Il faut donc se méfier du fan- laire est massivement masculin. tice nationale et les rapports homosexuels (l’âge Palestine de l’époque. Cette lacune, aggravée par une tasme de l’étranger violeur ou du Dans une classe destinée aux élè- E mondiale est un tri- est le même pour les rapports Aujourd’hui, même en l’absence puberté de plus en plus précoce, primitif jouisseur, tout en sachant ves en grande difficulté où sur bunal des mœurs. Le légal et le hétérosexuels), le législateur de de toute relation sexuelle, saint n’est pas facile à combler : com- que les civilisations traditionnelles 25 élèves il y a 20 garçons, com- moral ne font qu’un entre les 1982 n’avait pas pour objectif de Joseph serait passible de cinq ans ment aider à grandir ceux à qui on sont généralement machistes. ment parler de l’égalité des sexes mains des juges et des procureurs, multiplier paradoxalement les lon- d’emprisonnement pour soustrac- doit rappeler leur état de mineur ? Entre le port du voile et le fait du et des droits de la femme ? Avec qui ont remplacé prêtres et confes- gues peines, alors qu’il maintenait tion de mineur à l’autorité paren- Comment responsabiliser sans un corps professoral majoritaire- seurs pour défendre le bien et l’âge de la majorité à 18 ans quand tale (art. 227-8 du code pénal). infantiliser ? ment féminin, comment ne pas   enseigne pourfendre le mal. les rapports sexuels ont lieu avec Et, selon la tradition, Aïcha, La répression ne peut remplacer transformer l’école républicaine aux universités Paris-I et Paris-VII. Que les hommes de robe défen- une personne ayant autorité l’épouse préférée de Mahomet, l’éducation : on doit mettre en gar- en mère castratrice ? La recon- dent les femmes et les enfants est (notion difficile à définir) et qu’il avait 6 ans lors de ses fiançailles et de les filles contre les tenues pro- naissance des valeurs masculines justifié, mais le bras séculier de la aggra- vait dans ce cas les sanc- 9 ans lors de son mariage : le Pro- vocantes et les garçons contre les viol, les jeunes filles issues des n’est jamais facile : le viol (violen- puissance publique leur donne les tions (art. 227-27 du code pénal). phète s’exposerait aujourd’hui à gestes déplacés. Et l’on demande sociétés islamiques ont, avec les tia) et la vertu (virtus) dérivent de armes redoutables du procès et de Comment expliquer à des collé- vingt ans de réclusion criminelle trop à la justice, comme si un pro- garçons, des rapports difficiles la force (vis) et de l’homme (vir), la prison : la moitié des crimes giens et à leurs éducateurs les sub- (art. 222-24 du code pénal). cès permettait aux victimes de fai- qu’il faut apaiser et non compli- et cette famille de mots latins condamnés en France sont des tilités d’un code entièrement La liberté sexuelle est celle re leur deuil du passé, alors que la quer. Face aux menaces de mutila- nous montre que le courage est crimes sexuels, et de nombreuses refondu en 1992 et que les étu- d’avoir ou de ne pas avoir des rela- mise en scène d’un drame permet tion et à celles d’agression, certai- frère de la violence. cours d’assises de majeurs ou de diants en droit, et parfois leurs tions sexuelles. Ce juste équilibre seulement de faire le deuil de son nes jeunes Africaines subissent la Pour ne pas les confondre, mineurs n’examinent plus que des enseignants, ont du mal à com- doit être constamment rappelé, deuil, c’est-à-dire de clore une que- guerre des sexes entre exciseuses dans l’intérêt mutuel des deux affaires de viol. prendre ? Entre le permis et le mais un tel effort d’éducation relle par le constat des dommages. et agresseurs. Comment leur mon- sexes et avec le souci constant On se féliciterait de ce récent défendu, la barrière légale est une n’est pas simple, particulièrement On risque à la fois le racisme et trer que la rencontre entre hom- des victimes, la justice ne doit pas intérêt de la justice pour les victi- fracture sociale pour de nom- à l’égard des mineurs de 15 ans, le sexisme. Une grande partie des mes et femmes doit engendrer user de son glaive sans garder sa mes d’agressions sexuelles si cette breux jeunes des cités. Ils ne com- car le code pénal, qui protège stric- jeunes ayant fait l’objet de mesu- plaisir et non douleur ? balance. sévérité n’avait de graves inconvé- prennent pas que ce qui est per- mis dans les sous-sols des clubs échangistes soit interdit dans les caves des immeubles « sociaux », La répression comme si la population des HLM Faut-il punir les clients de la prostitution ? n’avait pas droit aux plaisirs ne peut remplacer « bourgeois ». Quant à la notion de consente- par Florence Montreynaud l’éducation ment, elle ne leur semble pas tou- jours définie avec précision, pas plus que celle de harcèlement Strasbourg, com- les aillent faire ça ailleurs ! » Bien prostituée ; ils sont aussitôt désho- législatifs ont été adoptés récem- nients pour la défense des libertés sexuel ou d’exhibition sexuelle. me dans le sûr, cela ne fait que déplacer le pro- norés et leur carrière est ruinée. ment : en 1994, la pénalisation des et n’était de faible utilité pour la Lorsque les livres à succès de 17e arrondissement blème, mais ce sera à d’autres de Rien de tout cela en France où, si clients de prostitués mineurs à prévention des agressions : les Catherine Millet et de Michel de Paris, des rive- récriminer. Il s’agit du principe, cela se sait, rien n’en filtre dans la l’étranger ; en 2002, la pénalisation multiples réformes du code pénal Houellebecq montrent des cou- rains excédés mani- bien connu des jardiniers, qui con- presse ; l’homme en question passe des mêmes en France. Néanmoins, l’ont rendu incompréhensible par ples et des groupes faisant A festent contre la siste, pour se débarrasser des tau- tout au plus pour « un chaud la première condamnation, en les justiciables, notamment par les l’amour en toute liberté dans des prostitution et ses nuisances : allées pes, à les envoyer chez le voisin. lapin », ce qui ne nuit en rien à sa avril 2002, d’un homme ayant utili- plus jeunes. lieux ouverts au public, peut-on et venues bruyantes de voitures Fait nouveau, à Strasbourg com- réputation. sé sexuellement un enfant roumain, Depuis 1980, la fellation est promettre la prison aux auteurs dans des rues calmes, scènes porno- me à Paris : des riverains réclament Les dirigeants politiques français porte Dauphine à Paris, a été de tenue pour un viol (article 222-23 moins chanceux de caresses furti- graphiques visibles des fenêtres des qu’on punisse les clients alors que, se gardent bien d’aborder en public du code pénal), passible de la cour ves et d’échanges brutaux ? maisons, préservatifs usagés retrou- pour la loi, il n’y a de délit qu’en cas le sujet périlleux de la prostitution.   est d’assises, alors que de nombreux Mieux vaut donc prévenir que vés le lendemain sur le sol. de recours à des personnes prosti- Depuis des décennies et malgré les écrivaine, militante féministe ; elle jeunes ne la considèrent pas com- punir. Mais la pédagogie n’est pas « Pas de ça devant chez moi ! » : tuées mineures. Savent-ils que la textes internationaux ratifiés par préside le réseau La Meute, après me un véritable rapport sexuel. Et facile, surtout quand les grandes cette protestation est aussi ancien- prostitution est libre en France, et notre pays, l’Etat affecte des avoir fondé le réseau Chiennes de la lecture des travaux préparatoi- religions exaltent ce que le code ne que la prostitution de rue, et l’on que seule l’exploitation sexuelle moyens dérisoires à la lutte contre garde dont elle a été la première res de la loi du 23 décembre 1980 pénal réprime. Il interdit les maria- en trouve des exemples depuis le d’autrui, le proxénétisme, y est inter- ce qui est pourtant qualifié officielle- présidente. montre que les parlementaires ges forcés, qu’il assimile à des Moyen Age. En anglais, c’est une dite ? Il leur paraît évident que, s’il y ment de « fléau social ». Pour la pré- n’avaient ni conscience d’élargir viols, mais Marie avait probable- expression proverbiale : « Not in my avait moins de clients, il y aurait vention et la réinsertion, il se grandement le champ du crime ni ment été « promise » (nous backyard ! », autrement dit « Qu’el- moins de prostituées plantées le décharge sur des associations qui deux mois de prison avec sursis. En long des rues à les attendre. Ils espè- font un travail bénévole considéra- outre, comme rien n’est prévu pour rent que la peur du gendarme ble. Quant à la répression, l’Office secourir les victimes, l’enfant est découragera une partie des hom- central de répression de la traite des retourné au même endroit attendre mes qui paient pour « ça ». Ils ont êtres humains compte 18 fonction- les clients. vu ou lu des reportages sur la Suè- Les clients : quel mot positif ! En de, seul pays d’Europe où les « ache- Suède, on emploie depuis long- teurs de femmes » risquent une temps, pour désigner ces hommes, amende ou une peine de prison : Ma réponse un terme péjoratif (il se traduit en grâce à une loi, entrée en vigueur français par « morue »). C’est l’un en 1999 et qui n’a donné lieu qu’à est non. des éléments qui témoignent de la 37 condamnations, la prostitution prise de conscience dans l’opinion de rue a en effet disparu de Suède. Les différences suédoise du caractère inadmissible Alors, faut-il punir les clients de de la prostitution au regard des la prostitution de rue, aujourd’hui, des mentalités droits humains. C’est pourquoi je en France ? Ma réponse est non. propose de nommer ces acheteurs Les différences des mentalités entre la France de viande humaine des « vian- entre les deux pays sont considéra- dards ». bles. et la Suède sont Les punir, aujourd’hui en France, L’éducation sexuelle à l’école est serait un changement trop radical. très peu développée en France, considérables Comment pourrait-on passer bruta- alors qu’elle a été introduite dès lement d’une situation de tolérance 1942 en Suède et qu’elle y est deve- hypocrite, voire de complaisance, à nue obligatoire en 1956, dans tou- naires, alors qu’on estime à 20 000 une politique de répression ? Il fau- tes les classes à partir du primaire. le nombre de personnes prostituées drait au préalable mener un gigan- Après un demi-siècle d’explications en France, dont la plupart sont sous tesque travail d’information et de pédagogiques sur le fait que la rela- la domination de réseaux mafieux. prévention, développer l’éducation tion sexuelle est le fait d’adultes res- Enfin, il n’y a toujours aucune sexuelle à l’école, enseigner aux jeu- ponsables, qu’elle doit se pratiquer recherche d’envergure sur les com- nes garçons que « payer pour “ça”, dans le respect du corps et du désir portements et les mentalités des mil- c’est nul ». On en est loin dans la de l’autre, qu’il est mal de payer lions d’hommes qui paient pour France de 2002, où le fait d’acheter pour acheter un corps, le gouverne- «ça». la disponibilité sexuelle d’un autre ment suédois a décidé que le temps Certes, les services de police ont être humain est largement admis et de la répression était venu. Ni pro- démantelé quelques filières de semble bien être l’un des droits de clamations martiales ni déploie- proxénétisme ; certes, des textes l’homme. ment de force sur le terrain : avec deux policiers à plein temps pour toute l’agglomération de Stock- holm (1 million d’habitants), le pro- blème de la prostitution visible a été résolu en quelques mois. La situation est très différente en France. De même que rouler trop vite ou lancer des remarques sexis- tes sur les passantes, payer une prostituée relève de la culture domi- nante et bénéficie d’une indulgence quasi générale. L’épouse elle-même, si elle l’ap- prend (la majorité de ces « ache- teurs de corps » sont mariés ou en ménage), se console en estimant que c’est moins dangereux pour le couple qu’une liaison durable. Payer une ou des « filles » fait par- tie des rituels machos, tels l’enterre- ment de la vie de garçon la veille du mariage, la « 3e mi-temps » des sportifs ou les sorties collectives des appelés (jusqu’à la disparition du service militaire en 1999). C’est sou- vent à l’armée, conservatoire de la virilité traditionnelle, que de jeunes hommes, sous l’effet de l’entraîne- ment par le groupe, ont commencé à payer pour « ça ». Au Royaume-Uni, la presse dénonce les hommes politiques ayant eu recours à une personne LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/19 HORIZONS DÉBATS

L’eau, notre avenir par Henri Proglio

A Journée mondia- tants dans le monde pourraient ne pour améliorer le sort de millions de la ressource-eau passe aussi par tié des grands fleuves et lacs mon- l’éco-citoyenneté est à la fois une le de l’environne- pas disposer de l’approvisionne- de gens pour les décennies à venir. le développement de solutions diaux sont pollués. responsabilité collective et une ment, le 5 juin, ser- ment en eau potable leur garantis- Dans de nombreux pays, le pro- alternatives : réutilisation des eaux A Honolulu, la station de traite- démarche individuelle. vira cette année à sant une vie convenable. blème réside moins dans la rareté usées, pour un usage industriel ou ment des eaux usées déversait jus- D’autre part, nous participons rappeler à chacun Face à ce « stress hydrique » de la ressource que dans son gas- pour l’irrigation, ou dessalement que-là ses rejets dans le Pacifique. activement à l’éducation des popu- L le rôle qu’il doit annoncé, les enjeux mondiaux pillage. Il faut savoir, par exemple, des eaux de mer. Cette technique, Une nouvelle installation produira lations des pays auprès desquels jouer dans la protection de la pla- sont considérables : enjeu de santé que la vétusté des réseaux d’appro- qui permet de moins puiser dans chaque jour 45 millions de litres nous intervenons, pour que les nète et dans celle des écosystèmes, publique, d’environnement, enjeu visionnement peut induire des les réserves d’eau douce disponi- d’eau recyclée, dont une partie investissements réalisés se trans- pour transmettre à tous nos alimentaire, social et économique. déperditions très importantes, jus- bles, a vu son prix divisé par deux sera vendue à une centrale électri- forment en progrès sanitaire et enfants un monde plus propre et Le Sommet de la Terre qui se que et une autre utilisée en irriga- sans danger. tiendra à Johannesburg en septem- tion.   est président En tant que leader mondial des bre prochain doit prendre en Lutter contre la menace plané- de Vivendi Environnement. services liés à l’environnement, compte ce problème dans le cadre Il est indispensable que chaque citoyen taire d’un « stress hydrique » ne Vivendi Environnement s’associe plus global du défi mondial de l’ac- signifie pas appliquer sur tous les naturellement à cette manifesta- cès aux services de première néces- s’implique : l’éco-citoyenneté est continents un modèle uniforme et social : le partenariat que nous tion car nous sommes une force de sité dans les pays peu ou faible- les technologies les plus coûteu- avons engagé avec les Nations proposition et d’action. ment industrialisés. Le courage à la fois une responsabilité collective ses : les gestes les plus simples peu- unies à travers l’Unitar pour met- Cette journée est l’occasion de politique et la mobilisation de tous vent faire des miracles. C’est pour- tre en place des programmes de lancer un appel pour rappeler les les acteurs, gouvernements, ONG et une démarche individuelle quoi nous associons toujours les formation spécifiques pour les mesures de bon sens que chaque et entreprises privées sont néces- consommateurs à notre démar- acteurs locaux manifeste notre communauté, chaque entreprise saires pour donner naissance à che : en généralisant les compteurs mobilisation sur ce thème. A cha- et chaque industrie doit prendre une déclaration politique claire et qu’à 50 % des volumes mis en circu- en dix ans ; elle est aujourd’hui, d’eau individuels, mesure indispen- cun d’entre nous d’y mettre du pour préserver l’avenir de la pla- à un plan d’action concret. C’est lation dans certains cas. Lorsque dans la plupart des cas, très compé- sable pour apprendre à maîtriser sien et de prendre conscience que nète. Selon le programme des une question de morale : il s’agit l’on nous confie un réseau, nous titive. Ainsi, à Ashkelon, dans le sa consommation d’eau et la fac- « la Terre est entre nos mains », Nations unies pour l’environne- de s’engager radicalement à pren- engageons systématiquement un sud d’Israël, nous allons construire ture correspondante, en mettant à comme le proclament les promo- ment, en 2025, 3 milliards d’habi- dre les mesures indispensables programme de réduction des fui- et exploiter une usine de dessale- leur disposition les informations teurs du prochain Sommet de la tes. Aussi simpliste que cela puisse ment d’eau de mer qui fournira nécessaires pour mieux maîtriser Terre. paraître, il s’agit là de la première 50 millions de mètres cubes par leur consommation, et en populari- de nos contributions à la lutte con- an, l’équivalent de la consomma- sant l’éducation sanitaire. Nous tre le gaspillage des ressources en tion d’une ville de 700 000 habi- avons mis en place des campagnes Les textes proposés à la page Débats Telle est eau. Les résultats sur le terrain tants. de sensibilisation pour apprendre du Monde peuvent être transmis : sont impressionnants : à Aguasca- Notre action vise aussi, bien sûr, à maîtriser les dépenses personnel- – par voie postale : lientes, une ville mexicaine de à prévenir la pollution par la géné- les : réparer une fuite d’eau, réno- Le Monde, page Débats, 800 000 habitants, nos équipes ont ralisation du traitement des eaux ver ses équipements anciens… 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris divisé par deux les fuites au cours usées : 2 milliards et demi de per- Il est indispensable que chaque – par télécopie : 01-42-17-21-22 « l’affaire Katz » – par courriel : [email protected] des deux premières années de sonnes ne bénéficient toujours pas citoyen s’implique dans la protec- Dans tous les cas, nom, adresse notre gestion. de systèmes de dépollution des tion de l’environnement et dans la et numéro de téléphone des auteurs par Ilan Pappé Le souci d’une meilleure gestion eaux usées. Conséquence : la moi- préservation de la ressource-eau : doivent accompagner ces envois.

OUS le titre l’université de Haïfa qui, dès 1999, a « Calomniez, calom- soutenu dans sa maîtrise la réalité niez… », la page d’un massacre – l’un des pires, pro- PARTICIPEZ A Débats du Monde bablement – qui a été perpétré en du 4 juin a publié mai 1948 dans le village de Tantura. S un point de vue de Deux organismes différents ont exa- L’AUGMENTATION DE CAPITAL mon ancien collègue, l’ambassa- miné le mémoire de Teddy Katz. Le deur d’Israël en France Elie Barnavi, premier était le groupe d’avocats avec droit préférentiel de souscription qui éclaire, malheureusement, d’un représentant les anciens de la briga- triste jour ce qu’implique pour un universitaire de se transformer en   est historien, du 4 juin au 17 juin 2002 inclus diplomate au service d’un gouverne- professeur à l’université de Haïfa. ment comme celui d’Ariel Sharon. Deux point principaux ressortent de son argumentation, que je de accusée d’avoir commis le massa- Notre objectif : reprendrai l’un après l’autre. L’un cre. Leur représentant a fait état Recréer de la valeur en améliorant la performance opérationnelle et en concerne les sanctions pouvant devant un tribunal israélien, en aller jusqu’à la révocation d’ensei- décembre 2000, de six citations erro- renforçant le bilan gnants par les universités israélien- nées sur plus de 150 témoignages nes, l’autre la réalité des faits dans rapportés dans la thèse et, sur cette « l’affaire Katz ». Une rectification base, déclaré sans fondements les Nos atouts : des allégations d’Elie Barnavi s’im- accusations portées par l’auteur. • Un carnet de commandes de _ 35,8 milliards, équivalent à 19 mois de ventes. pose dans les deux cas. Même si l’on accepte de considé- Sur le premier point, il est vrai rer que ces six témoignages sont • Une croissance à long terme des marchés d’infrastructure d'énergie et de que, jusqu’à présent, aucun universi- faux et qu’on les retire de la thèse, il transport dans le monde. taire n’a été révoqué en Israël. Mais en reste 145 qui démontrent, sans il est vrai aussi que, depuis un an et l’ombre d’un doute, qu’un massacre • Parmi les trois premiers acteurs mondiaux sur chacun de nos trois principaux demi, plusieurs événements sans a bien été commis par les forces marchés. précédent se sont produits en Israël. israéliennes dans la nuit du 22 au Pour la première fois dans l’histoi- 23 mai 1948. • Une présence géographique mondiale équilibrée avec plus de 118 000 employés re de ce pays, on a privé des mem- Teddy Katz, manquant de toute dans plus de 70 pays. bres de la Knesset de la gauche non expérience de ce qu’est un procès, a sioniste de leur liberté de mouve- cédé aux pressions et accepté un ment (Ahmand Tibi et Tamar « compromis » : en fait une rétracta- Notre plan : tion dans laquelle il confessait avoir inventé le massacre, à preuve la ■ D'ici fin mars 2003 : fausseté des six citations en ques- Le péché originel tion. • marge opérationnelle proche de 5 %, On ne sera pas étonné d’appren- • cashflow positif, de l’Etat juif : dre que, douze heures après avoir _ signé ce reniement de type stali- • vente d'actifs immobiliers pour environ 750 millions, il s’est établi nien, Teddy Katz le rejetait à son • cession d'activités non stratégiques pour environ _ 900 millions, tour et demandait la reprise du pro- sur la base d’une cès, demande que le tribunal a reje- • augmentation de capital avec droit préférentiel de souscription. tée. Au total, environ _ 2,1 milliards attendus au cours de l’exercice 2002/2003. purification Mais au cours de l’année 2001 un autre organisme a entrepris l’exa- ■ D'ici fin mars 2005 : ethnique au cours men de la thèse. Une commission d’enquête composée de quatre pro- • marge opérationnelle à 6 % en 2004/05, de laquelle ont fesseurs de l’université de Haïfa a • cashflow cumulé positif de _ 1,3 milliard pendant la période 2003-2005, ramené à quatre (!) le nombre des eu lieu une témoignages erronés. Elle n’en a • réduction du taux d’endettement sur fonds propres à 20% d’ici mars 2005. pas moins recommandé la disqualifi- quarantaine cation de Teddy Katz, à laquelle l’université a procédé en novem- de massacres bre 2001. Indigné par cette procédure, j’ai Participez à l’augmentation de capital vivement critiqué le comportement Gozanski) ou de leur liberté de paro- de l’université, qui a répliqué en ten- avec droit préférentiel de souscription : le (Azmi Bishara). tant d’obtenir ma révocation. Cette Pour la première fois en Israël, de tentative a échoué en raison de • Vous bénéficiez d’un droit prioritaire de souscrire à raison de 4 actions au prix grandes figures de la vie culturelle l’émotion internationale qu’elle a unitaire de 9,60 euros, pour 13 actions détenues. qui avaient osé critiquer le consen- suscitée. sus politique ont été ostracisées Quant à Teddy Katz, il s’apprête à • Montant de l’émission : 636 millions d’euros. (Yaffa Yarkoni). présenter sa thèse à nouveau. Il y Enfin, pour la première fois, le réaffirme ses conclusions, en ter- • Période de souscription : du 4 au 17 juin 2002 inclus. ministre de l’éducation israélien a mes encore plus catégoriques : ce demandé que des poursuites légales sont 250 personnes environ que les Pour plus d’informations, contactez votre intermédiaire financier soient entreprises contre des univer- Israéliens ont massacrées à Tantura. sitaires (les maîtres de conférences C’est ainsi que, pour la première ou consultez notre site internet www.alstom.fr soutenant les réservistes qui refu- fois, divers événements se sont pro- sent de servir dans les territoires duits en Israël. Tous ont à voir avec occupés). ce qui constitue le péché originel de C’est aussi la première fois que les l’Etat juif : le fait qu’il s’est établi sur universités israéliennes sont con- la base d’une purification ethnique frontées à un historien profession- au cours de laquelle ont eu lieu une nel dont les travaux révèlent toute quarantaine de massacres. l’ampleur de la purification ethni- Les Palestiniens ont déjà raconté ALSTOM, le spécialiste global des infrastructures pour l'énergie et le transport. que dont les Palestiniens ont été vic- cette histoire, mais leur voix n’est times en 1948. Je veux parler de pas assez audible. Il faudra bien Un prospectus visé par la COB (visa n°02-630 en date du 27 mai 2002) est disponible sans frais auprès des intermédiaires financiers et sur le site internet : www.alstom.fr. Ce prospectus est composé du document de référence déposé auprès de la COB le 7 mai 2002 sous le n°. D.02-826 qui a fait l'objet d'un complément d'informations le 16 mai 2002 sous le n°. D.02-826/A1 et d'une note d'opération qui sont disponibles auprès « l’affaire Katz », évoquée sans le cependant qu’elle soit connue, © ALSTOM 2002 des intermédiaires financiers ainsi qu'auprès du Service des Relations avec les Actionnaires d'ALSTOM. La notice légale a été publiée au BALO du 29 mai 2002. nommer par Elie Barnavi. même si Teddy Katz et moi-même Teddy Katz est un doctorant de devons en payer le prix. 20/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 ENTREPRISES énergie

Le vote par le Parlement finlandais, le 24 mai, de la aucune centrale atomique n’avait été commandée triels, au premier rang desquels le français Areva, prête à exporter ses centrales en Iran, en Inde, en construction d’un   nucléaire en Europe de l’Ouest, à l’exception de la France. veulent croire à une relance de cette énergie qui divi- Corée du Nord, sans trop s’embarrasser de scrupules. dans le pays redonne des couleurs aux industriels du Deux ans après la décision de l’Allemagne de  se les pays européens. Aux -, le président  va essayer de convaincre le gouvernement secteur. Depuis l’explosion de Tchernobyl, en 1986, totalement du nucléaire à l’horizon 2020, les indus- Bush est favorable à cette industrie. La  est français et EDF de lancer le nouveau réacteur EPR. Le nucléaire compte sur la Finlande pour se relancer en Europe Seize ans après Tchernobyl, Helsinki est la première capitale occidentale, hormis Paris, à autoriser la commande d’un réacteur. Le français Areva, numéro un mondial, compte concourir à l’appel d’offres avec l’EPR, jamais lancé officiellement

SEIZE ANS après Tchernobyl, un liards dans des centrales neuves qu’il pays européen – autre que la Fran- 439 RÉACTEURS EN ACTIVITÉ FOURNISSENT 16% DE L'ÉLECTRICITÉ MONDIALE faudra sept ou huit ans pour cons- ce –, la Finlande, a décidé de cons- truire et qui dégageront un cash-flow Parc nucléaire mondial, en mars 2002 truire une nouvelle centrale nucléai- négatif pendant plusieurs années ! » re. Par 107 voix contre 92, le Parle- Réacteurs en fonctionnement Réacteurs en construction Réacteurs en projet « Croyez-moi, TVO compte bien ment d’Helsinki a voté, le 24 mai, que le cinquième réacteur qu’il va un projet de loi pour doter le pays commander sera un projet renta- d’un cinquième réacteur. Aussitôt, ble », réplique Paul Felten, direc- les industriels du nucléaire se sont 4 1 teur international d’Areva. Actuelle- félicités d’entrevoir enfin la fin de Suède 11 Russie ment, le prix de revient d’une cen- Finlande 33 « l’hiver nucléaire » dans lequel cet- trale neuve standard est d’environ Royaume-Uni 30 te source d’énergie était entrée 33 Allemagne 2 000 dollars (2 130 euros) par kilo- après l’explosion de la centrale Canada 6 14 19 watt installé, soit 2 milliards de dol- 13 2 Ukraine CoréeduNord ukrainienne, en avril 1986. « Parmi France 59 lars pour un réacteur de 1 000 MW. 1 les pays de l’OCDE, de nouvelles Arménie 2 3 Japon A titre de comparaison, une centra- Etats-Unis Chine 54 12 capacités ont été commandées dans 104 Espagne 9 le électrique au gaz à cycle combi- 1 4 7 16 seulement trois pays au cours des 2 4 8 CoréeduSud né – la technologie concurrente la Iran deux dernières décennies : la France, 2 33 plus prisée des investisseurs – Mexique 6 2 Taïwan le Japon et la Corée », souligne un Pakistan 14 revient environ à 500 dollars/kW, rapport de l’Agence internationale selon l’AIE. « Nous travaillons sur de l’énergie (AIE) publié en 2001. des modèles de réacteurs nucléaires Trente-deux réacteurs sont actuel- qui vont nous permettre d’abaisser le Inde 2 Lituanie lement en construction dans le prix du kilowatt installé à monde, mais aucun en Europe de 2 1 Pays-Bas 1 200-1 300 dollars/KW et même à l’Ouest ni aux Etats-Unis. Brésil 1 000 dollars/KW en 2030 », assure C’est dire si les industriels fourbis- 7 R. Tchèque M. Felten. sent leurs arguments pour tenter 2 1 Belgique 5 1 Dans l’attente, Areva compte Afrique du Sud 6 2 Slovaquie de donner à ce contrat finlandais le 2 1 bien profiter de la Finlande pour maximum de lustre. L’événement Argentine Suisse Hongrie relancer son projet de réacteur de 5 4 Roumanie politique est considérable : pour la Slovénie 1 1 1 nouvelle génération, l’EPR (Euro- première fois une démocratie a pean Pressurized Reactor). Lancé voté, par la voix de sa représenta- Bulgarie 6 en 1989 par Framatome et Sie- tion nationale, en faveur du nucléai- mens, ce projet de réacteur à eau re. Deux ans après la décision histo- Source : WNA pressurisée, dont le développe- rique de l’Allemagne de fermer tou- ment est achevé, attend toujours sa tes ses centrales à l’horizon 2020, lancé à la fin 2002 et attribué fin ques du réacteur finlandais. C’est re. « BNFL/Westinghouse n’a plus nucléaire) et Framatome-ANP, première commande. En décidant on mesure le retournement poten- 2003 par la société Teollisuuden donc bien, d’une certaine façon, la d’usines et il n’a pas construit de constructeur de centrales (allié jus- de le proposer à l’appel d’offres des tiel de tendance. Certes, la Finlande Voima Oy (TVO), portera sur un fin d’une période de disette qui réacteur depuis vingt ans », souligne que-là à l’allemand Siemens), le Finlandais – en même temps qu’un présente des particularités géopoli- réacteur classique à eau (pressuri- pourrait s’amorcer avec la décision un expert. Le français Areva, ados- groupe dirigé par Anne Lauver- autre modèle, plus éprouvé, le tiques – notamment sa grande sée, PWR, ou bouillante, BWR), de d’Helsinki. sé au colosse EDF, son premier geon est aujourd’hui, sur le papier, SWR 1 000 (un réacteur développé dépendance énergétique à l’égard 1 000 à 1 500 mégawatts. Un chan- Après quinze ans de gel quasi client, a pu préserver son outil de le leader mondial. Areva va retrou- naguère par le seul Siemens) –, Are- de sa voisine la Russie – qui interdi- tier évalué à 2 milliards d’euros, total de toute commande en Occi- recherche et de production, et con- ver sur sa route, en Finlande, ses va va tenter de forcer la main sent d’en faire un modèle pour le pour une construction qui prendra dent – à l’exception notable de la tinuer à exporter sa technologie, traditionnels concurrents : l’améri- reste de l’Europe. Mais au-delà du au moins cinq ans, en vue d’une France, qui a mis en service 20 réac- notamment en Chine, où il partici- cain General Electric, le britanni- symbole, les industriels veulent fai- mise en service vers 2009. A cette teurs depuis Tchernobyl –, l’indus- pe actuellement à la construction que BNFL (qui a racheté le nucléai- Le pari du contrat re de la construction du cinquième époque, nombre d’autres pays, en trie nucléaire a dû opérer, au cours de deux réacteurs. re de l’américain Westinghouse et réacteur finlandais la démonstra- Europe, seront en phase de de la dernière décennie, une phase Né en 2001 du rapprochement du suédois ABB), et leurs alliés res- finlandais sera tion de leur capacité à assurer la réflexion sur la relance ou non de de concentration qui ne laisse plus des trois opérateurs publics fran- pectifs, les japonais Toshiba-Hita- relance de cette énergie dans des leur propre politique nucléaire. On qu’une poignée d’acteurs d’enver- çais du secteur, le Commissariat à chi et Mitsubishi. Et un outsider de de démontrer que conditions viables économique- peut imaginer qu’ils observeront gure mondiale. Des groupes qui l’énergie atomique (CEA), la Coge- plus en plus menaçant, la Russie, ment et à la sécurité irréprochable. avec beaucoup d’attention les per- ont parfois dû sacrifier leur poten- ma (société de production et de qui avait déjà construit, du temps l’investissement dans L’appel d’offres, qui devrait être formances techniques et économi- tiel industriel, sinon leur savoir-fai- retraitement de combustible de l’URSS, deux des quatre réac- teurs finlandais en activité. une centrale neuve Tout le pari du contrat finlandais Trois opérateurs sera de démontrer que l’investisse- peut être une bonne A Helsinki, un choix démocratique ment dans une centrale neuve peut mondiaux être une bonne affaire financière. affaire financière b Areva. 8,9 milliards d’euros de COÛT, sécurité d’approvisionnement, respect des tres ont été appelés à voter sur le projet, accepté par Le scepticisme prévaut chez nom- chiffre d’affaires en 2001 (dont engagements de Kyoto en matière d’émissions de gaz 10 voix contre 6. Aussitôt, les Verts quittaient le gou- bre d’observateurs. « Les centrales 77 % dans le nucléaire). à effet de serre : telles sont les trois raisons mises en vernement. Le 24 mai, l’Eduskunta, le parlement, se nucléaires existantes, amorties, sont d’EDF et du gouvernement français Le groupe français est le seul à avant par les Finlandais pour justifier leur choix du prononçait, par 107 voix contre 92, pour la construc- de véritables machines à cash, il suf- pour qu’ils décident de lancer enfin intégrer la totalité de la filière. Il nucléaire. Mais autant que le « pourquoi », c’est le tion du cinquième réacteur, au terme d’un débat nour- fit de rallonger leur durée de vie tout officiellement l’EPR. Difficile, en a repris le nucléaire de « comment » qui est intéressant dans la décision tou- ri qui aura compté plus de 400 prises de parole en en assurant le respect des normes de effet, d’imaginer qu’un client étran- l’allemand Siemens, via te démocratique prise à Helsinki. trois jours. sécurité, estime Panos Cavoulacos, ger achète un réacteur nucléaire Framatome ANP. La loi finlandaise sur l’énergie prévoit que ce sont Concernant les déchets, l’Eduskunta a confirmé le associé spécialisé en énergie du français que la France elle-même b BNFL. Chiffre d’affaires 2001 : les députés qui décident, en dernier ressort, de la cons- choix fait, durant l’été 2001, de la société Posiva Oy, cabinet Booz Allen Hamilton. En n’aurait pas adopté. Un peu 3,3 milliards d’euros. Le truction d’une centrale nucléaire. Un premier projet contrôlée par l’industrie comme TVO, et du site revanche, je ne suis pas sûr que de comme si Alstom essayait de ven- britannique a repris les activités de cinquième réacteur avait fait long feu en 1986, à la d’Eurajoki pour assurer le stockage définitif des com- nouvelles centrales nucléaires, cons- dre un TGV que la SNCF rechigne- nucléaires de l’américain suite de Tchernobyl. Une deuxième tentative fut reje- bustibles nucléaires usagés. Un choix fait, là encore, à truites aujourd’hui, passeraient le rait à utiliser… Le sujet EPR devrait Westinghouse et de tée en 1993 par le Parlement. La troisième tentative a l’issue d’un long processus de sélection entre une ving- test économique dans les marchés resurgir très vite dans l’agenda du l’helvético-suédois ABB. été la bonne. Le projet a été déposé en novem- taine d’emplacements possibles. Les députés se sont libéralisés. Je ne vois pas d’investis- futur gouvernement, entre l’ouver- b General Electric. La division bre 2000 par TVO, opérateur électrique appartenant à donné jusqu’en 2050 pour décider, en fonction des seur privé qui prendrait le risque d’in- ture du capital d’EDF et la mise en GE Power systems du l’ensemble de l’industrie finlandaise, grosse consom- progrès qu’aura fait d’ici là le traitement des déchets, vestir dans la technologie actuelle de Bourse d’Areva. Cette fois, le lobby conglomérat américain a réalisé matrice d’électricité, notamment pour la fabrication si le stockage souterrain d’Eurajoki doit être fermé de réacteurs à eau pressurisée de 1 000 nucléaire se remet en branle. un chiffre d’affaires de de papier. Le 17 janvier 2002, à l’issue de toutes les façon irréversible. à 1 300 MW. Je n’imagine pas RWE, 21,5 milliards d’euros en 2001. procédures d’enquêtes d’utilité publique, les minis- P. Ga. E.ON ou Vattenfall dépenser des mil- Pascal Galinier Les réacteurs américains à la retraite à 60 ans Pour exporter ses centrales, la Russie serait prête 70 % des centrales existantes vont voir doubler leur durée de vie à rapatrier les déchets

LES ÉTATS-UNIS présentent l’énergie) pour la recherche sur la prolonger leur durée de vie, dont PARMI les candidats à la cons- s’est allégée lors de la visite du pré- vent des difficultés à se débarras- tous les signes d’une prochaine gestion des déchets radioactifs. trois ont fait appel à Areva. A ter- truction du cinquième réacteur fin- sident George W. Bush à Moscou, ser des combustibles usés radioac- relance du nucléaire civil. Depuis Dans l’immédiat, outre-Atlanti- me, c’est au rythme de 7 ou 8 réac- landais, la Russie n’est pas le moin- en mai. La Russie achève par tifs. On ne sait pas si cette possibili- l’élection de George W. Bush, et que, les industriels convoitent sur- teurs par an que devrait se dérou- dre. Le ministère de l’industrie ato- ailleurs la construction d’un réac- té est incluse dans les contrats de après les pannes électriques en Cali- tout le marché du reconditionne- ler le reconditionnement du parc mique, Minatom, manifeste un teur à Tianwan, en Chine, un construction de nouveaux réac- fornie, pour cause de sous-capacité ment des centrales existantes. «Le nucléaire. A raison d’un coût unitai- intense activisme commercial, par deuxième étant programmé. De teurs : elle semble être possible de production, le climat a nette- parc américain est dans un état de re de 100 millions à 1 milliard de le biais de son agence d’exporta- même, un mémorandum pour sous forme de fourniture de com- ment tourné à l’avantage des élec- performance exceptionnel, il est très dollars, le marché est considérable. tion Atomstroyexport, favorisé par deux réacteurs producteurs d’élec- bustible avec offre de reprise en triciens utilisateurs de cette éner- rentable et a une moyenne d’âge de « Il se profile derrière tout cela un des coûts très bas et un soutien tricité en Inde, à Kudankulam, a fin d’utilisation, comme c’est déjà gie. Le 15 février, le secrétaire à 25 ans. Les autorités ont d’ores et marché de construction de centrales gouvernemental sans complexe. été signé en novembre 2001. le cas avec la Bulgarie. l’énergie, Spencer Abraham, a lan- déjà autorisé le prolongement jus- neuves », espère M. Felten. Wash- Minatom a ainsi annoncé au prin- Cet aspect ne jouera pas dans le cé « Nuclear Power 2010 », un pro- qu’à 60 ans de la durée de vie de cer- ington a adopté de nouvelles procé- temps la signature d’un accord de   ’ cas de la Finlande, qui a sa propre gramme qui pourrait mener à la tains réacteurs. Sur 104 en activité, dures qui permettent aux électri- coopération avec le Vietnam, vu Un atout particulier de l’offre politique d’enfouissement des construction de nouvelles centrales 70 % à 80 % seront remis à niveau », ciens désireux de construire des comme le premier pas d’un con- commerciale russe semble être la déchets, la plus avancée parmi les d’ici à la fin de la décennie. Le explique Paul Felten, le directeur centrales de faire agréer des sites, trat pour une centrale importante, possibilité pour le client d’exporter pays occidentaux. Un site a été Sénat doit se prononcer durant international d’Areva. Un recondi- préventivement en quelque sorte. et le lancement de la construction en Russie, pour y être stockés, les choisi à l’issue d’une longue procé- l’été sur le choix du site de stocka- tionnement qui peut permettre Ce marché de constructions neuves d’un petit réacteur de recherche de déchets produits par les centrales. dure de décision démocratique. La ge définitif des déchets nucléaires. d’accroître jusqu’à 15 % la puissan- serait autrement plus colossal que 10 mégawatts (MW) avec la Birma- En juin 2001, la Douma – le Parle- Finlande, qui exploite deux réac- Le président Bush cite volontiers ce installée, pour rendre encore celui du prolongement, mais il ne nie, tandis que des discussions se ment russe – a adopté une loi auto- teurs VVER russes « occidentali- en exemple la politique volontaris- plus productive la centrale. se débloquera pas avant 2005-2007. poursuivent avec la Corée du Nord risant l’importation de déchets sés » par la Suède, examinera l’of- te de la France en matière nucléai- Le temps pour Areva de renforcer sur la construction d’un réacteur nucléaires étrangers, malgré une fre de Moscou quand elle se pré- re. Le 23 mai, Pascal Colombani,    ses liens et sa notoriété outre-Atlan- producteur d’électricité. forte opposition de l’opinion publi- sentera. S’il est douteux qu’elle administrateur général du Commis- Le français a racheté en février tique. Le choix de sponsoriser un La Russie poursuit la construc- que. Cette possibilité est d’abord soit retenue, elle permettra en tout sariat à l’énergie atomique français l’américain Duke, une société d’in- bateau français dans la Coupe de tion d’un réacteur de 1 000 MW en offerte aux anciens pays de l’aire cas de peser sur les prix des concur- (CEA) et président du conseil de génierie qui lui permettra de four- l’America s’inscrit dans cette Iran, à Bouchehr, et discute avec d’influence soviétique, comme la rents français, anglais et améri- surveillance d’Areva, a signé avec nir à ses clients une prestation clés optique. Téhéran de la commande de deux Bulgarie et l’Ukraine. Mais elle en cains. M. Abraham un accord de coopéra- en main. Une quinzaine de sites autres réacteurs. L’hostilité des intéresse aussi d’autres, comme tion avec le DOE (le ministère de ont déjà obtenu l’autorisation de P. Ga. Etats-Unis à cette coopération Taïwan, voire le Japon, qui éprou- Hervé Kempf LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/21 ENTREPRISES

UN INVESTISSEMENT LOURD en euros par KW installé en centimes d'euro en grammes M. Mer accueille sans inquiétude la remise en cause Coût de construction Coût moyen Emissions de CO2 du KWh produit par KW produit de la « golden share » de l’Etat dans TotalFinaElf Nucléaire 2 126 3 6 Charbon 1 276 9 978 Les arrêts rendus, mardi, par la Cour de justice des communautés n’interdisent pas Gaz à cycle des actions préférentielles en certains cas très précis, pour défendre des intérêts publics combiné 532 4 427 LA COUR de justice des commu- Le commissaire européen chargé la commissaire européenne à l’éner- lier de la France, et à réduire l’inter- nautés européennes, basée au du marché unique, Frits Bolkestein, gie, Loyola de Palacio. vention de l’Etat à ces infrastructu- Coût de retraitement et de stockage des déchets nucléaires, en 1998 Luxembourg, a rendu, mardi 4 juin, qui s’est réjoui des arrêts, a déclaré L’« action spécifique » détenue res. Plus généralement, l’Etat en milliers d'euros par m3 ses trois arrêts très attendus sur la qu’il était trop tôt pour dire si cette par l’Etat dans le capital d’Elf Aqui- devrait changer radicalement les validité des actions « spécifiques » jurisprudence s’appliquerait à taine lui permettait de s’opposer modalités de son droit d’ingérence : 1 Royaume-Uni 670 ou « préférentielles » (« golden sha- d’autres cas, comme celui de Volks- aux décisions de vente ou de mise des critères de refus précis et confor- France 1 538 res ») détenues par la France, le Por- wagen. Actuellement, la législation en garantie de la majorité du capital mes au droit européen devraient tugal et la Belgique dans les socié- allemande interdit à quiconque de de quatre filiales d’Elf, jugées straté- être édictés ; un recours juridique Finlande 2 347 tés que ces Etats ont privatisées. détenir plus de 20 % des droits de giques : Elf Aquitaine Production, devrait être possible pour les inves- 1 Comme Le Monde le révélait dans vote du constructeur automobile Elf Antar France, Elf Gabon et Elf tisseurs éconduits ; et l’intervention Belgique 287 er son édition du 1 juin, l’action préfé- allemand. Congo. Mais elle soumettait aussi à de l’Etat devrait être encadrée dans Etats-Unis 2 132 rentielle de la France dans TotalFi- l’approbation préalable du ministre le temps et non suspensive.     1+2 naElf a été déclarée illégale. Elle per- de l’économie toute prise de partici- Allemagne 115 mettait, notamment, de refuser la De son côté, Francis Mer, le minis- pation « du dixième, du cinquième «  - » Canada 2 107 prise de contrôle des filiales africai- tre français de l’économie, a estimé ou du tiers du capital ou des droits de TotalFinaElf n’a pas souhaité nes d’Elf par un investisseur, sans qu’« il y a longtemps que TotalFi- vote de la société par une personne faire de commentaire sur la déci- 0800100 200 300 400 500 600 700 motiver cette décision. Le dispositif naElf a les moyens d’assurer son pro- physique ou morale, agissant seule ou sion de la justice européenne. A la 1. combustible retraité 2. combustible usagé du Portugal a aussi été sanctionné : pre devenir. Par conséquent, le sujet de concert ». Selon Bernard Genes- Bourse de Paris, l’action n’a pas Sources : EDF, Commission Ampère, Arera, AIE il soumettait à l’approbation de n’est pas dangereux pour nous ». te, avocat chez Landwell Associés vraiment réagi, évoluant comme l’Etat toute prise de participation Toutefois, cet arrêt devrait peser & Partners, un cabinet qui a le CAC 40 tout au long de la séan- étrangère de plus de 10 % dans le sur les modalités d’une éventuelle conseillé la Belgique pour ses ce. Quatrième pétrolier mondial, Entre l’abandon à l’allemande capital des entreprises privatisées privatisation d’EDF. « Ce qu’il faut actions préférentielles, « la France la société est protégée d’un raid du secteur bancaire, des assuran- tirer comme enseignement de l’arrêt peut garder sa “golden share” [dans hostile d’abord par sa taille. Selon et la relance à la finlandaise, ces, de l’énergie et des transports. de la Cour, c’est qu’il y a des possibili- Elf] à condition de modifier le décret ses statuts, un même actionnaire La Cour a rejeté l’arbitraire des pou- tés claires de garantir une “golden qui la régit : une solution serait de le ne peut dépasser 10 % des droits voirs donnés au ministre des finan- share” pour de véritables motifs : ser- “belgiciser” ». Ce qui conduirait à de vote, ou 20 % s’il dispose de les pays européens restent divisés ces en France et le principe discrimi- vices publics, intérêts publics, sécurité négocier avec Bruxelles la liste des droits de vote doubles, qui s’ob- natoire de la législation portugaise. d’approvisionnement énergétique », installations considérées comme tiennent en gardant ses actions LA DÉCISION finlandaise le « la promotion de l’efficacité énergé- Les dispositions prises par la Bel- a déclaré à l’AFP le porte-parole de vitales à l’approvisionnement pétro- pendant au moins deux ans. De confirme : l’Europe reste très divi- tique et des énergies renouvela- gique pour préserver ses intérêts plus, tout actionnaire doit décla- sée sur la question du nucléaire. bles ». Le même rapport admet stratégiques dans la Société nationa- rer les seuils qu’il franchit dans le « D’un point de vue global, la situa- cependant qu’il faut « garder l’op- le de transport par canalisations et Une pratique répandue en Europe capital… tous les 1 %. Ces « pilules tion est plate : de temps en temps, un tion nucléaire ouverte ». Quant à dans Distrigaz, deux sociétés garan- b La plupart des Etats européens largement eu recours au principe anti-OPA », dûment approuvées pays lance un réacteur – la Finlande l’Italie et à l’Espagne, elles n’ont tes de l’approvisionnement énergé- ont conservé des actions des golden shares lors de leurs en assemblées générales d’action- aujourd’hui –, un pays y renonce – la pas, ou quasiment pas, de nucléai- tique du pays, ont, elles, été vali- préférentielles dans les sociétés privatisations. Les golden shares naires, dressent aussi une barrière Turquie il y a quelque mois », obser- re et ne manifestent pas à ce jour dées par la Cour, qui n’a donc pas privatisées pour préserver leurs dans le secteur de la défense contre l’arrivée d’actionnaires ve Bernard Laponche, du cabinet l’envie d’en construire. L’entrée en entièrement suivi la Commission intérêts stratégiques. En mai, comme Thales ou BAe ne sont non sollicités. ICE (International Consulting on force du français EDF sur ces deux européenne. Cette dernière avait l’Etat italien a dû renoncer toutefois pas concernées De toute façon, depuis la fusion Energy). Le modèle allemand de sor- marchés est-elle susceptible de traduit les trois pays devant la Cour àsagolden share dans le par les critiques européennes. entre TotalFina et Elf, approuvée tie à long terme du nucléaire consti- changer la donne ? de justice, en 1998 et 1999, en invo- pétrolier ENI, dont il contrôle b Les golden shares sont parfois par l’Etat en 1999, la « golden sha- tue une alternative importante. En fait, la question du nucléaire quant une entrave à la liberté de cir- 30,33 % du capital, afin transitoires, comme celles re » avait perdu la moitié de ses pré- Le gouvernement belge a ainsi ne se pose pas à court terme : l’Eu- culation des capitaux et de s’établir d’échapper aux poursuites de l’Etat français dans Renault, rogatives : l’autorisation préalable décidé, en mars, de fermer ses sept rope est en effet, pour son bloc cen- au sein de l’Union européenne, ins- de la Commission européenne. Matra et Havas, qui avaient été de monter dans le capital ne s’appli- réacteurs entre 2015 et 2025. En tral (France, Allemagne, Benelux), crite dans le droit communautaire. En avril, l’Etat grec avait autorisé, limitées à cinq ans. La fusion quait, en effet, qu’à Elf Aquitaine et Suède, le parti social-démocrate en état de surproduction électri- La Cour a estimé que les mesures au contraire, la création Tabacalera-Seita a provoqué une non au groupe TotalFinaElf, qui (SAP), dominant, a proposé une que, comme le note un rapport prises par la Belgique étaient pro- de golden shares. négociation avec l’Etat espagnol, détient aujourd’hui 99,43 % d’Elf sortie du nucléaire sur quarante récent de l’Union pour la coordina- portionnées par rapport à leurs b Le Royaume-Uni et l’Espagne qui a accepté de raccourcir Aquitaine. ans, s’inspirant explicitement du tion des transferts d’électricité objectifs, et présentaient des garan- ont soutenu la France devant la d’un an la durée de vie modèle adopté par Berlin ; un (UCTE). En février, par exemple, ties d’équité juridique. Cour européenne. Ces pays ont de son action préférentielle. Adrien de Tricornot l’arrêt pour réparation de dix réac- teurs nucléaires français a été com- L’EPR, le réacteur pensé sans problème, sur le mar- ché européen, par l’électricité Air Lib en pleine bataille judiciaire contre Swiss virtuel hydroélectrique norvégienne et L’European Pressurized Reactor éolienne allemande. LES DIRIGEANTS de la compagnie aérienne Le tribunal de commerce de Paris avait été sai- Pour Pascal Perri, la défaillance de Swissair a (EPR), que le français Areva compte Quant aux pays dont la consom- française Air Lib (ex-AOM - Air liberté) et leurs si par Crossair pour demander la levée des mesu- eu comme conséquence de peser directement proposer aux Finlandais, a été conçu mation croît fortement, comme avocats ont rappelé à l’issue d’un voyage à res conservatoires prises par Air Lib à son encon- sur Air Lib, notament à cause des déclarations et développé depuis 1989 par Frama- l’Espagne, ils préfèrent investir Genève, mardi 4 juin, qu’ils avaient toujours l’in- tre depuis six mois. Or le juge a refusé la levée faites par Mario Corti, ex-patron de Swissair, tome et Siemens. C’est un réacteur aujourd’hui dans des centrales élec- tention de « poursuivre la procédure jusqu’au de ces mesures et a ajouté trois éléments jugés selon lesquelles la faillite de Swissair allait conventionnel à eau pressurisée, triques au gaz, comme le Royaume- bout » pour obtenir de la nouvelle compagnie essentiels pour la compagnie française : Cros- entraîner la mort d’Air Lib. Tout cela a un prix qui a été lancé à l’origine pour Uni, pour remplacer ses vieilles cen- Swiss, qui a succédé à Swissair et à Crossair, les sair est solidaire des engagements de Swissair sur le plan commercial, estime le conseiller de « prendre en compte le retour d’expé- trales nucléaires au Magnox. 60 millions d’euros qui lui sont dus au titre de la liés au protocole signé à l’été 2001 entre Holco M. Corbet. En outre, l’Etat français a accordé un rience d’exploitation du parc exis- C’est que la déréglementation du convention passée en juillet 2001 entre Swissair et les sociétés gestionnaires de la compagnie prêt de 30 millions d’euros à la compagnie et tant », tant en France qu’en Allema- marché de l’énergie ne favorise pas et Holco, la maison mère d’Air Lib, lors de la ces- suisse (SAir Group et SAirlines). Les mesures pris un nantissement (gage) sur la créance de gne, explique-t-on chez Areva. Il est les centrales nucléaires, dont la sion de la compagnie française. conservatoires ne sont pas levées car il existe un Crossair, ce qui permet aux dirigeants de dire notamment prévu que « les fonc- construction est longue et requiert « Ce voyage en Suisse avait pour but de faire le risque réel pour la compagnie de ne pas recou- que l’Etat est lui aussi créancier de Swiss. tions de sûreté les plus importantes un effort financier très important. point avec nos conseils sur place sur les procédu- vrer les fonds qui lui sont dus. Enfin, le juge esti- D’ores et déjà, 10 des 60 millions d’euros dus [soient] assurées par des systèmes « L’analyse économique joue en res engagées », a expliqué au Monde Pascal Per- me que les opérations qui ont consisté à isoler ont été bloqués par la justice française. Ces diversifiés et redondants », dupli- faveur du gaz, explique Peter Fra- ri, conseiller du président d’Air Lib, Jean-Char- les actifs de Swissair dans Crossair pour échap- 10 millions d’euros représentent le montant qués quatre fois et installés dans ser, un expert de l’Agence interna- les Corbet. « Il fallait à la fois informer la presse per aux créanciers constituent un montage. des billets émis en France au profit de la com- quatre bâtiments différents. Le con- tionale de l’énergie (AIE). Pour qu’il suisse sur l’ordonnance de référé du tribunal de pagnie suisse. Air Lib demande à la justice que finement du cœur du réacteur serait en aille autrement, il faudrait que le commerce de Paris du mois de mai, qui a confir- « ’  ,    » cette somme lui soit versée. Sur l’activité de renforcé, de manière notamment à prix du pétrole, auquel celui du gaz mé l’engagement de Crossair, ex-filiale de Swis- Cette décision de la justice française est la troi- l’entreprise, M. Perri assure qu’« Air Lib résister à une explosion interne, est assez étroitement lié, atteigne des sair pour les dettes de cette dernière envers Holco sième prise en faveur d’Air Lib. Si M.Perri se Express est un succès au-delà des espérances et mais aussi « à la chute d’un avion niveaux supérieurs à 30 dollars le (maison-mère d’Air Lib), corriger les réactions de défend de « faire une fixation contre la compa- qu’à la fin de l’été le compte d’exploitation de la militaire lourd ». baril. » Swiss après la décision du tribunal qui estime gnie nationale suisse », il veut continuer à faire nouvelle liaison entre la France et l’Algérie déga- Reste que l’EPR, dont la mise au qu’elle ne peut être concernée par les revendica- valoir les intérêts d’Air Lib en poursuivant les gera une contribution positive pour les résultats, point est achevée, n’a toujours pas   tions de tiers contre Swissair, et enfin préciser un mesures conservatoires, précisant que « s’il faut supérieure au “business plan” ». trouvé son premier client. Les électri- Restent deux arguments qui certain nombre de points sur la stratégie à saisir les ordinateurs, les comptoirs de vente ou le ciens allemands sont toujours asso- jouent, à plus ou moins long terme, venir », a ajouté M. Perri. mobilier, [nous] le ferons ». François Bostnavaron ciés au projet, mais ils sont désor- en faveur du nucléaire. D’une part, mais inscrits dans une logique de le changement climatique, les cen- sortie du nucléaire. Son sort repose trales atomiques n’émettant pas de désormais sur la seule EDF, qui n’est gaz à effet de serre. C’est le messa- Les compagnies aériennes pas pressée de passer commande, ge que répète avec vigueur Loyola n’ayant pas besoin de nouvelles cen- de Palacio, la commissaire euro- demandent l’aide des Etats trales avant 2015-2020. Un réacteur péenne à l’énergie ; c’est aussi l’un de démonstration pourrait être cons- des arguments avancés par les Fin- SHANGHAÏ Etats-Unis après le 11 septembre, truit dans un premier temps. landais pour justifier leur choix. de notre envoyée spéciale et qui devrait entrer en vigueur Même si, comme le souligne le rap- Les principales compagnies pour une période limitée à cette port sur l’énergie publié le 30 mai aériennes, réunies à Shanghaï lors année. Ce qui n’empêche pas l’as- moyen pour Stockholm d’échap- par l’Agence européenne de l’envi- de la 58e Conférence annuelle de sociation de demander aux gouver- per à sa propre décision, prise en ronnement, l’augmentation prévisi- l’International Air Transport Asso- nements de libéraliser toujours 1980, de fermer les réacteurs sué- ble en Europe des émissions de gaz ciation (Iata), font le point de plus la gestion des lignes aérien- dois dès 2010. à effet de serre sera « principale- l’après-11 septembre. Tout en ad- nes, pour arriver à ce que l’avia- En Allemagne, la loi d’abandon ment tirée par la forte demande du mettant que la majorité des problè- tion soit « un secteur comme tous du nucléaire, votée en juin 2000, transport ». D’autre part, la crois- mes étaient déjà présents avant les autres », sans restrictions natio- semble désormais acceptée par l’in- sance continue de la consomma- les attentats de New York et Wash- nales d’achat ni de gestion par des dustrie, et le candidat de l’opposi- tion électrique des Européens ington, le PDG de Lufthansa a groupes étrangers. tion aux élections législatives de (1,9 % par an entre 1990 et résumé de façon très directe la Aujourd’hui, 97 % des compa- septembre, Edmund Stoiber (CDU- 1999). Si elle n’est pas freinée, cette situation, en déclarant : « On est gnie aériennes font partie de l’IA- CSU), n’est plus pressé de l’annu- boulimie énergétique rendra l’ap- passé d’une crise à un désastre. » TA, à l’exception des compagnies ler. Il est vrai que la formule rete- port du nucléaire « incontourna- Pour autant, les compagnies à bas coûts, « low cost », et de quel- nue – une allocation globale et défi- ble », selon les termes mêmes de aériennes ont donné l’impression ques transporteurs régionaux. «Je nitive de 2 600 terawatts/heure Mme de Palacio. de vouloir chercher les responsabi- crois que pour les “low cost” nous d’électricité nucléaire pour l’ensem- Dans cette double perspective, lités de leurs problèmes ailleurs : représentons une façon dépassée de ble des centrales existantes – repor- l’Union européenne a pour objectif chez les assureurs et les gestionnai- faire de l’aviation, même si elles te l’échéance après 2020, ce qui per- de faire passer la part des énergies res d’aéroport. L’IATA a donc pro- bénéficient quand même du travail met de voir venir. renouvelables en 2010 à 22 % de la posé un plan pour la création d’un que l’IATA a fait dans le passé. Mais consommation électrique globale. fonds de financement pour aider nous voulons mettre au point des   Si cet objectif est atteint, le progrès les compagnies à faire face aux pri- services qui puissent être attirants La Grande-Bretagne a exprimé de ces énergies pourrait couvrir mes exigées par les assureurs. Les pour ce nouveau type d’opérateurs, sa position dans un rapport gouver- une large part de l’augmentation gouvernements prendraient en avec l’espoir qu’ils s’associeront à nemental (The Energy Review) prévue de la consommation d’élec- charge les coûts qui dépasseraient nous », a commenté l’Italien Gio- publié en février : il y est dit que la tricité, sans émission de gaz à effet la limite de 1, 5 milliard de dollars ; vanni Bisignani, nouveau prési- façon la plus économique d’attein- de serre, ni production de déchets. ainsi serait rendu universel et per- dent de l’IATA. dre « les priorités immédiates de la manent le plan d’aide mise en pla- politique énergétique » passe par H. K. ce par l’Union européenne et les Ilaria Maria Sala 22/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 ENTREPRISES Les banques d’affaires américaines peinent à redorer l’image de leurs analystes financiers IBM : 2 milliards de dollars pour frais de restructuration Les grandes firmes de Wall Street appliquent de nouvelles règles de transparence, tandis que LE GROUPE IBM a annoncé, mardi COURS SANCTIONNÉ les équipes de recherche font l’objet de nouvelles enquêtes des autorités de régulation 4 juin, la suppression de 1 500 emplois dans sa division micro-électronique. Le Action IBM QUELQUES jours après avoir sion (SEC), la Commission des opé- Salomon Smith Barney (SSSB, Global Crossing, aujourd’hui en numéro un mondial de l’informatique en dollars à New York conclu un accord avec la justice rations de Bourse américaine, appartenant à Citigroup), à Mor- redressement judiciaire. Entre l’in- avait investi 5 milliards de dollars Le 4 juin 79,31 américaine – au terme duquel elle menait une enquête sur au moins gan Stanley, à Goldman Sachs et à troduction en Bourse de Global (5,3 milliards d’euros) fin 2000 dans cet- 130 doit payer une amende de 100 mil- dix analystes de Wall Street pour Crédit Suisse First Boston. Crossing, en 1998, et 2000, année te activité, juste avant que le marché lions de dollars (106,4 millions de possibles conflits d’intérêts. Le Parallèlement, une autre affaire où il s’est dessaisi du dossier, connaisse une de ses pires crises. Le d’euros) et modifier le mode de représentant Markey avait deman- de conflits d’intérêts entre analys- M. Grubman aurait participé à plu- plan de restructuration concernera en 110 rémunération de ses analystes –, la dé auparavant au président de la tes et investisseurs est venue entre- sieurs décisions importantes du priorité deux sites de production aux banque d’affaires Merrill Lynch groupe et a conseillé l’entreprise Etats-Unis. 90 essaie de montrer qu’elle assainit au cours d’opérations stratégi- Cette réorganisation s’inscrit dans un ses pratiques. Mais en appliquant De nouveaux soupçons d’irrégularités ques, trahissant ainsi sa vocation programme de réduction des coûts plus les mesures prescrites par la jus- La Commission des opérations de Bourse américaine (SEC) et l’Association de conseiller en investissement vaste. Le groupe, qui a annoncé, le 70 tice new-yorkaise visant à éviter américaine des courtiers en Bourse (NASD) enquêtent sur le courtier Knight impartial des clients de Salomon, même jour, la vente au japonais Hitachi NJFD M AM les conflits d’intérêts entre ses ana- Trading Group (KTG), soupçonné de pratiques irrégulières à la fin des années explique le quotidien. de son activité lecteurs de disques durs 2001 2002 lystes financiers et les investis- 1990 sur le Nasdaq, selon le quotidien Wall Street Journal du 4 juin. Un ancien Depuis que la justice a établi un pour 2,05 milliards de dollars, prévoit Source : Bloomberg seurs, elle se trahit. responsable de KTG accuse le courtier d’avoir placé ses propres ordres d’achat corpus de règles applicables aux de passer une charge exceptionnelle de Contrainte à plus de transparen- ou vente d’actions avant ceux des clients. banques, censé préserver ces der- 2 à 2,5 milliards de dolllars dans ses comptes du deuxième trimestre ce sur les relations commerciales Toujours selon le Wall Street Journal, la SEC se penche aussi sur le rôle de la nières des conflits d’intérêts, plu- pour frais de restructuration. qu’elle entretient avec les entrepri- banque Salomon Smith Barney (Citigroup) dans l’affaire du câblo-opérateur sieurs établissements ont annoncé ses parallèlement suivies par ses Adelphia, dont le principal actionnaire, la famille Rigas, est soupçonné de tran- vouloir s’y conformer. SSSB a ainsi services de recherche, la banque sactions irrégulières. Le gendarme des marchés s’interroge sur les informa- déclaré son intention de suivre cet- Hewlett-Packard continue doit notamment préciser sur tou- tions dont disposait Salomon lors du lancement de deux augmentations de te ligne de conduite, acceptant, tes les notes d’analystes parues capital d’Adelphia que la banque a dirigées, alors que Citigroup était le princi- comme Merrill Lynch, de décon- de réduire ses effectifs depuis le 3 juin, la proportion de pal créancier de l’entreprise. Ces affaires pèsent sur la Bourse (lire page 24). necter le salaire de ses analystes recommandations d’achat émises de l’activité de la banque d’affaires LE NOUVEAU groupe informatique Hewlett-Packard (HP), issu de la par la banque et portant sur des et de créer un comité chargé d’exa- fusion avec Compaq, aura achevé la première tranche de 10 000 sup- entreprises qui ont été clientes au SEC, Harvey Pitt, de lui fournir un tenir les inquiétudes. Selon les miner les conseils donnés sur les pressions d’emplois – sur un total prévu de 15 000 – d’ici au 1er novem- cours des douze derniers mois. rapport sur les activités de la com- révélations du Wall Street Journal, actions. Pour sa part, Goldman bre, a affirmé mardi la PDG du groupe, Carly Fiorina. Les Or, dans les premiers rapports mission concernant ces conflits le 31 mai, Jack Grubman, l’un des Sachs a indiqué avoir nommé un 5 000 emplois restants seront supprimés en 2003, a-t-elle ajouté. publiés, il apparaît que les 500 ana- d’intérêts. Quatre de ces enquêtes analystes les plus en vue de la ban- médiateur indépendant chargé de HP compte s’appuyer sur des départs volontaire (environ 9 000). Au lystes de la banque ont émis davan- portent sur des transactions réali- que SSSB aurait joué un rôle-clé garantir l’application des règles. total, le nouveau groupe compterait 150 000 personnes. Les synergies tage de recommandations à sées par les analystes pour leur pro- pendant deux ans dans la gestion financières tirées de la fusion seront de 500 millions de dollars en 2002, l’achat sur les entreprises clientes pre compte sur des titres de leur du groupe de télécommunications Elsa Conesa selon la direction. La barre des 2,5 milliards de dollars de synergies, pré- que sur les autres. Près de 66 % des secteur de recherche. vue lors de l’annonce de la fusion en septembre 2001, sera atteinte dès titres d’entreprises clientes ont été 2003, soit « un an avant » la date prévue, a indiqué Carly Fiorina. La recommandés à l’achat ou à      prévision d’un recul de 4,9 % du chiffre d’affaires lié aux effets de la l’achat fort, contre 52 % en moyen- M. Markey, critique sur les ac- La COB rappelle à l’ordre fusion reste valable mais c’est une estimation « prudente ». ne pour l’ensemble des entreprises tions de la SEC, qu’il juge insuffi- suivies. Refusant de commenter santes, a précisé que le New York Kingfisher et Castorama ces chiffres, la banque se contente Stock Exchange (la Bourse de New Baisses des suppressions d’emplois de relever que cette nouvelle prati- York) et la National Association of TOUT MATCH requiert un arbi- l’enseigne française de bricolage, que la place « bien au-dessus des Securities Dealers (NASD), associa- tre. Kingfisher et Castorama vien- veut en prendre la totalité du con- aux Etats-Unis standards du secteur » en matière tion professionnelle, enquêtaient nent de trouver le leur dans la trôle au prix de 67 euros l’action. d’information aux investisseurs. sur 37 cas de conflits d’intérêt pos- bataille qu’ils se livrent depuis un C’est principalement à propos de LES ANNONCES de suppressions d’emplois dans les entreprises amé- Au-delà de Merrill Lynch, la polé- sibles impliquant des analystes. mois. La Commission des opéra- cette valorisation que la polémi- ricaines ont reculé de 25 % en mai par rapport à avril, pour tomber à mique sur l’indépendance des ana- Plusieurs banques d’affaires tions de Bourse (COB) a décidé, que entre les deux groupes enfle leur plus bas niveau depuis un an, selon des statistiques du cabinet lystes dans les banques d’affaires sont dans la ligne de mire de la jus- mardi 4 juin, de rappeler à l’ordre depuis maintenant près d’un mois. conseil Challenger, Gray and Christmas, publiées mardi. Les entrepri- continue à enfler. Le représentant tice new-yorkaise et de la SEC, les deux entreprises. En cause, le Aussi, à deux jours de l’assem- ses américaines ont annoncé en mai 198 978 suppressions d’emplois démocrate Edward Markey a ainsi depuis que Eliot Spitzer, le procu- projet d’OPA lancé par le groupe blée générale de Kingfisher, qui contre 112 649 en avril. C’est la première fois depuis mai 2001 que les révélé, vendredi 31 mai, que la reur de l’Etat de New York, a éten- britannique sur Castorama : King- doit donner son avis sur le projet, annonces de suppressions d’emplois tombent en dessous de la barre Securities and Exchange Commis- du en mai son enquête à Schroder fisher, déjà propriétaire de 55 % de le président de la COB, Michel Pra- des 100 000. Les suppressions d’emplois annoncées en mai dernier da, a décidé de sortir son sifflet et sont supérieures de 6 % à celles enregistrées en mai 2001. d’interpeller les deux protagonis- tes de ce vaudeville boursier, à savoir Francis Mackay et Jean- 786 saisines du médiateur Hugues Loyez, présidents respecti- vement de Kingfisher et de Casto- de l’assurance en 2001 rama, en les renvoyant dos à dos. « Toute information donnée par LE MÉDIATEUR de la Fédération fran- un émetteur ou ses conseils au mar- çaise des sociétés d’assurances (FFSA), TROIS SOURCES ché doit à tout moment être exacte, Francis Frizon, a été saisi près de 800 Origine des demandes de précise et sincère, et ne doit en fois en 2001 selon son rapport annuel. médiation, en % aucun cas être trompeuse ou suscep- Depuis son arrivée en octobre 2000, et Organisation tible d’induire en erreur les investis- jusqu’au 31 décembre 2001, M. Frizon a de consommateurs seurs », rappelle la COB dans une été saisi à 786 reprises, dans 78 % des lettre adressée aux présidents, cas par des organisations de consomma- demandant aux deux entreprises, teurs, 14 % par des cabinets d’avocats à leurs avocats, banques conseils et 8 % par des conciliateurs de justice 78 et autres communicants de « faire ou d’élus. Mais les grandes catastro- acte d’une particulière vigilance phes n’ont quasiment pas donné lieu à 14 dans toutes leurs déclarations ». l’intervention du médiateur, qu’il s’agis- 8 se des tempêtes de décembre 1999, où Cabinet d'avocats    seulement neuf cas ont nécessité une Conciliateur Dans ce match, pas de jaloux. médiation, des inondations (aucun dos- de justice ou élu Les joueurs ont écopé d’un carton sier) ou de l’explosion de l’usine AZF Source : FFSA jaune chacun. Côté Kingfisher, ce (aucun dossier 2001), explique M. Fri- sont les déclarations du directeur zon. « L’enjeu de la médiation ne peut se résumer à une simple expres- financier du groupe britannique sion financière. La réclamation la plus modeste portait sur une somme de qui ont attiré les remontrances du 62,77 euros et la plus élevée sur le versement d’un capital de 490 000 gendarme de la Bourse. Dans une euros », souligne le médiateur. interview à Reuters, Ian Cheshire  s’était laissé aller en déclarant : « Notre évaluation interne, faite a DANONE : le groupe agroalimentaire a acquis 10,1 % de National l’an passé, était plus de l’ordre de Foods, selon un communiqué publié mercredi 5 juin. Cette société de 55 euros. » produits laitiers est la plus importante d’Australie. La COB n’a pas plus apprécié les a ARCELOR : le numéro un mondial de la sidérurgie s’apprête à propos de l’avocat des actionnaires geler les investissements sur trois sites de production (Brême en Alle- historiques de Castorama. Philippe magne, Liège en Belgique, et Florange en France), selon le quotidien Ginestié avait récemment affirmé Libre Belgique du 4 juin. Arcelor réfléchit à la fermeture d’un site pour que « des experts » avaient évalué faire face aux surcapacités du marché. le prix équitable de l’OPA entre 75 a TYCO : l’ex-PDG du conglomérat industriel américain, Dennis et 83 euros par titre, prime de con- Kozlowski a été inculpé mardi pour fraude fiscale par le procureur de trôle incluse. Une déclaration qui Manhattan. L’ex-PDG de Tyco est passible d’une peine allant jusqu’à avait attiré les foudres du camp 5 ans de prison. Il a démissionné lundi pour « raisons personnelles ». d’en face par cette amabilité : « Ces  experts n’ont d’experts que le nom », avait rétorqué l’avocate de King- a LUCIEN BARRIÈRE : le groupe familial de luxe et de casinos a fisher, Isabelle Macelhone. décidé de simplifier ses structures, en regroupant ses trois sociétés au C’est pour éviter toute surenchè- sein d’une même entité, selon un communiqué publié mardi. Une dou- re et surtout pour protéger des ble offre publique d’échange sur la Société des hôtels et casino de actionnaires minoritaires en perte Deauville (SHCD) et de la Société fermière du casino municipal de de point de repère que la COB est Cannes (SFCMC), cotées au second marché a été déposée. intervenue. « Nous prenons bonne a ATOS ORIGIN : la société de ser- note du rappel de la COB », décla- vices informatiques franco-néer- re-t-on chez Castorama. « C’est landaise a annoncé mercredi la une très bonne chose, rétorque signature d’un accord d’acquisition Kingfisher. C’est la meilleure protec- de deux unités du groupe de con- tion que pouvaient attendre les seil KPMG Consulting, au Royau- minoritaires. La banque chargée de me-Uni et aux Pays-Bas, pour un se prononcer sur le prix de l’OPA montant de 657 millions d’euros. pourra ainsi travailler en toute séré-  nité. » Et Kingfisher de s’empres- ser d’ajouter : « Mais c’est surtout à a CNP ASSURANCES : Martin la partie adverse que s’adressent les Vial, président de La Poste, a été reproches. » Les avertissements de nommé mardi 4 juin, au conseil de l’arbitre n’ont pas pour autant ren- surveillance du premier assureur du les joueurs plus fair play. français, lors de l’assemblée www.gap.fr générale. Stéphane Lauer LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/23 COMMUNICATION Le commentateur sportif La presse magazine d’information Thierry Roland au centre régionalise ses « unes » pour augmenter ses ventes d’une nouvelle polémique « Le Point », « L’Express » et « Le Nouvel Observateur » peuvent vendre jusqu’à 20 fois plus Les « dérapages » du journaliste de TF1 grâce à des déclinaisons locales. Il s’agit parfois d’une simple différence de présentation

MARDI 4 JUIN, l’équipe de l’Angleterre, Maradona marque POUR son numéro du jeudi directoire de Télérama. Ce qui n’em- Corée du Sud affronte la Pologne. un but de la main. Thierry Roland 6 juin consacré aux élections légis- pêche pas ces magazines de jouer Le match est retransmis sur TF1. s’écrie alors : « Honnêtement, Jean- latives, l’hebdomadaire L’Express a aussi sur leur aura nationale : « les Dès les premières minutes, Jean- Michel, ne croyez-vous pas qu’il y a publié huit éditions locales à tra- lecteurs sont flattés, ils pensent que Michel Larqué glisse certes une autre chose qu’un arbitre tunisien vers la France, où il présente les la “une” de l’édition qu’ils ont entre remarque sur la petite taille des pour arbitrer un match de cette enjeux des scrutins des 9 et 16 juin les mains est celle qui est vendue à attaquants coréens mais ajoute importance ? » Nouveau scandale. dans les principales régions du travers la France », explique un aussitôt que « les autres joueurs Le commentateur ne semble pas pays. Cette « régionalisation » des journaliste marseillais. Le succès font tous 1,80 m et plus ». La chaî- ébranlé pour autant. Sa populari- titres de presse magazine d’infor- est aussi dû à « la crédibilité d’un ne privée a-t-elle demandé au té le protège. Longtemps banni mation n’est pas une nouveauté et grand titre », admet Berbard commentateur de rectifier le tir des Sept d’or, M. Roland n’en est depuis le milieu des années 1990, Wouts, PDG du Point. suite à la blague au goût douteux pas moins une figure incontourna- Le Nouvel Observateur, Le Point et Revers de la médaille, les dos- proféré par Thierry Roland quel- ble du paysage audiovisuel fran- L’Express s’y prêtent, même, à cha- siers régionaux de ces news magazi- ques jours plus tôt ? Probable çais. Les Guignols en ont fait une que élection locale. nes sont parfois accusés d’être mais la chaîne se refuse à tout star sympathique avec le « Tout à Depuis deux ans, cette pratique interchangeables et remplis de pon- commentaire. Relevé par le Jour- fait Thierry » lancé par son compè- est de plus en plus utilisée, et les cifs. « Ce qui nous gêne, explique nal du dimanche le 2 juin, re Larqué. En 2000, il est nommé sujets se diversifient. Il s’agit par- Philippe Chaslot rédacteur en chef M. Roland s’est laissé aller lors du chevalier de la Légion d’honneur. fois de quelques pages ajoutées de l’hebdomadaire Lyon Capitale,

match amical Corée du Sud-Fran- Président à vie du Variétés Club dans l’édition nationale et appelées  c’est que ces numéros renvoient à ce à un de ses « dérapages » dont de France – qui regroupe anciens en « une », d’autres fois d’un sup- « Le Point » du 24 mai : l’Islam fait la « une » des éditions Marseille une image dépassée de la ville, bour- il est coutumier : « Il n’y a rien qui sportifs et artistes actuels –, il dis- plément indépendant. et Nord-Pas de Calais, Nicolas Sarkozy fait la « une » à Paris. geoise, secrète, capitale de la gastro- ressemble plus à un Coréen qu’un pose d’un réseau de relations sans Les sujets développés dans les nomie ou de la franc-maçonnerie… autre Coréen, surtout habillés en égal dans le milieu du football, voi- pages sont de deux sortes : articles si produit une édition spéciale à te désormais rarement aux éditions Aucun effort n’est fait pour tenter de footballeurs, d’autant qu’ils mesu- re du show-business, conforté par thématiques et d’actualité. On trou- Annecy à l’occasion de l’entrée en régionales ponctuelles, le titre diri- cerner les évolutions de Lyon. » Par- rent tous 1,70 m, qu’ils sont tous sa participation régulière aux ve des sujets qui « tournent » cha- vigueur des accords bilatéraux gé par Claude Perdriel a décidé de fois, l’adaptation locale d’une bruns, à part le gardien », a-t-il « Grosses Têtes » de Philippe Bou- que semaine d’une région à une signés avec la Suisse ; dans son miser sur son supplément hebdo- « une » n’est justifiée que par un déclaré en étouffant un fou rire. vard et à son avatar footballisti- autre. A raison d’une ou deux villes numéro du 13 juin, Le Nouvel Obser- madaire Paris-Ile-de-France, lancé article maigrelet, perdu dans le que, « Les Tontons Footeux », ani- par mois, L’Express décline ainsi vateur prévoit une édition spéciale en octobre 2000. corps du magazine. 45    més par Pierre Sled sur RTL. « Les 100 [personnalités] qui font sur le département de l’Oise. Le succès de la presse hebdoma- Dans les directions, on se défend Le « M. Foot » de TF1 frôle par- bouger votre ville ». Plus générale- « C’est devenu le moteur de déve- daire régionale, depuis des années, de n’en faire qu’une affaire de mar- fois la ligne rouge. « Il y a deux Lee   ment, chaque titre a ses marron- loppement des news magazines », illustre le potentiel que représente keting. « C’est une démarche guidée sur le terrain, ça fait une cham- Pour SOS Racisme, « il n’y a niers : l’immobilier un peu partout, observe Guillaume Malaurie, le lectorat de province. « Ce posi- par un intérêt rédactionnel », affir- bre », lance-t-il dans une de ses rien à signaler, c’est du Thierry le vin à Bordeaux, les « réseaux rédacteur en chef du supplément tionnement est malin, il y a une me Jean-Claude Rossignol, direc- boutades dont il a le secret lors du Roland ». Ses détracteurs lui secrets » lyonnais, etc. Paris-Ile-de-France du Nouvel demande d’information de proximi- teur des ventes du Nouvel Observa- match Corée du Sud-Pologne, reprochent d’être « beauf », « vul- A côté de cela, le sujet peut cor- Observateur. Les chiffres en témoi- té de la part des lecteurs. La presse teur. « Même si, reconnaît-il, elle est mardi 4 juin. De même, lors du gaire », « macho », « xénopho- respondre à une actualité ou à un gnent : les ventes d’un numéro nationale est ressentie comme trop d’abord une affaire commerciale. » match d’ouverture France-Séné- be »… Mais l’homme reste campé éclairage sur une ville ou une régional peuvent être multipliées “parisianiste”, éloignée des préoccu- gal, le 31 mai, Thierry Roland lors sur ses positions et assume son région. Récemment, L’Express a ain- jusqu’à 20 par rapport aux ventes pations quotidiennes », explique J. B., des premières minutes confond le personnage. En 1995, il publie un habituelles sur la ville ou la région. Gilles de Courtivron, président de avec nos correspondants Cameroun et le Sénégal, puis livre d’entretiens Tout à fait L’Express estime que 12 % à 15 % l’Association pour la promotion de à Marseille, Strasbourg, lâche au sujet de Patrick Vieira, Thierry (éd. Albin Michel), où il Les gadgets dopent de ses ventes en kiosques provien- la presse magazine et membre du Bordeaux et Lyon joueur français né à Dakar : «Ilse rappelle son attachement à l’OAS, les tirages en Italie nent de ces opérations. Pour Le bagarre, Vieira, contre ses cou- son désir de voir rétablie la peine Point cela représente 20 % de la  sins. » Lors du match Uruguay- de mort, et où il règle aussi leur Les gadgets (paréos, rouges à croissance de ses ventes. Le supplé- er Danemark, le 1 juin, remarquant sort, aux femmes journalistes qui lèvres, livres, cassettes, paquets de ment francilien (diffusé aussi dans a RADIO : deux investisseurs financiers et l’entrepreneur Jacob que l’équipe d’Uruguay ne comp- osent s’aventurer sur le terrain pâtes) continuent de faire acheter l’Oise) du Nouvel Observateur lui a Abbou, qui vient de racheter Le Nouvel économiste, ont présenté, mardi te qu’un joueur blond, il commen- footballistique. les magazines italiens même si le permis d’accroître ses ventes sur la 4 juin, leurs projets respectifs de reprise des quelque 40 % du capital de te : « C’est pas un vrai blond. On va Deux ans, plus tard, il exprime phénomène est en reflux et si ces zone de près de 20 % sur la premiè- BFM que des actionnaires actuels – la Compagnie financière de Roth- demander à Madame, mais je ne ses opinions dans une interview petits « cadeaux » sont la plupart re année. schild, Apax et Dassault Multimédia – souhaitent vendre. La rédaction pense pas que ce soit un vrai accordée au journal d’extrême du temps payants, le prix du journal s’est inquiétée des conséquences sociales d’un tel changement. blond. » droite Présent. Plus récemment, il étant majoré. Le phénomène remon-   a Une « Radio de la Mer » pourrait voir le jour en France. Un dossier A 65 ans, le commentateur qui confie au JDD qu’il serait prêt à te aux années 1970 avec les fémi- Le Point et L’Express ont mis en a été déposé au CSA le 29 avril par Jean-Michel Brosseau, ex-patron revendique plus de 45 ans de télé- récidiver : « On n’avait parlé que nins, mais il a connu son apogée place, en 2000, une structure spécifi- de comfm.com, site de référencement de médias. – (AFP.) vision, et dont le duo avec Jean- de sport, exception faite de deux dans les années 1990, au moment que au sein de leur rédaction char- a La cour d’appel de Paris a rejeté mardi un recours du GIE Sport Michel Larqué dure depuis plus apartés dans lesquels j’avais dit où la presse a dû se battre contre la gée d’en assurer la réalisation. Libre (Radio France, Europe 1, RTL, RFI et Sport O’FM). Celui-ci cher- de vingt ans s’est taillée une répu- que j’étais pour la sanction suprê- télévision pour conserver ses bud- Aujourd’hui, l’équipe du Point com- chait à faire annuler la décision du conseil de la concurrence de sus- tation alimentée par de nombreu- me (la peine de mort), concernant gets publicitaires. L’hebdomadaire porte trois journalistes, celle de pendre le contrat constitutif du GIE, interdisant à ses membres de con- ses polémiques. En 1978, officiant le crime d’enfants de vieux et de féminin Grazia (groupe Mondadori) L’Express en compte « trois à qua- clure individuellement un accord avec RMC Info pour la retransmis- sur Antenne 2, il lâche au sujet policiers, et qu’en tant que partisan a doublé sa diffusion (de 400 000 à tre », aidés par des correspondants sion des matches de la Coupe du monde de football. – (AFP.) d’un arbitre, dont il conteste la de l’Algérie française, l’issue en 800 000 exemplaires) en et pigistes installés en province, qui a TÉLÉVISION : l’action de TF1 a perdu 4,81 % à 30,70 euros, mardi décision, « M. Foote, vous êtes un 1962, ne m’avait pas paru idéale. Je « offrant » pour la première fois un travaillent le plus souvent pour des à la clôture de la Bourse de Paris. Le marché financier montre son salaud. » L’affaire fit grand bruit, ne dois pas être le seul dans notre échantillon de parfum. Les éditeurs journaux locaux. Au total, L’Express inquiétude sur la rentabilité susceptible d’être dégagée par les 168 mil- et le directeur de l’information de bel et beau pays de France à le pen- savent que ce type de promotion ne diffuse en moyenne quatre édi- lions d’euros investis par la chaîne pour les droits de la Coupe du mon- la chaîne sermonna M. Roland. ser. » dope les ventes qu’au coup par tions régionales chaque semaine. de de football 2002. – (AFP.) Moins de dix ans plus tard, lors de coup, déplaçant les lecteurs d’un Le Point, « un peu moins ». a LIBERTÉ DE LA PRESSE : près de 400 reporters ont été tués dans la Coupe du monde 1986, alors José Barroso titre à l’autre et n’est pas synonyme Le Nouvel Observateur a appliqué l’exercice de leur profession au cours des dix dernières années, selon que l’Argentine se retrouve face à et Laurence Girard de fidélisation. une stratégie différente. S’il se prê- le Comité pour la protection des journalistes. – (AFP.) 24/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les actions plongent en Europe, Le rebond de l’euro éloigne les perspectives de hausse des taux Wall Street reprend son souffle CHRONIQUE DES MARCHÉS FERMANT quelques heures volumes : 4,62 milliards d’euros avant les marchés américains, les ont changé de mains durant la Bourses européennes n’ont pu pro- séance, dont 3,99 milliards sur les FRANCFORT banque HSBC-CCF, dans une récente étude. fiter du redressement de ces der- seules valeurs de l’indice. Les de notre correspondant L'EURO EN DOLLAR « La valeur plus forte de l’euro vis-à-vis des autres niers en fin de séance, mardi 4 juin. grands noms de la cote française, La monnaie unique européenne continue de monnaies rend les conditions monétaires plus Le 4 juin 0,9403 Les indices européens, qui comme Vivendi Universal, France s’apprécier face au billet vert. Mardi 4 juin, 0,95 restrictives », ajoute Stefan Bielmeier, de la n’avaient en mémoire que le plon- Télécom ou Alcatel, ont été gagnés l’euro a atteint son plus haut cours depuis seize Deutsche Bank. Cet effet n’est pas pour déplaire geon de Wall Street de lundi, ont par une vague de ventes. Vivendi a mois, à 0,9445 dollar. Mercredi 5 juin, en début aux responsables politiques de la zone euro, qui accusé mardi de fortes baisses : le chuté de 6,52 %, à 30,38 euros, et de matinée, il s’échangeait contre 0,9403 dollar, 0,90 redoutent une hausse des taux : « De manière DAX de Francfort a perdu 2,57 % ; Alcatel a essuyé une perte de soit une progression de 5,7 % depuis le début de générale, la combinaison d’un euro légèrement l’Ibex 35 de Madrid a cédé 2,95 %, 5,14 %, à 12 euros. A 18,54 euros, l’année. Les milieux financiers s’interrogent sur plus fort et de taux d’intérêt plus bas est plus saine tandis que le Mib 30 de Milan et France Télécom, dont l’endette- les conséquences de ce regain de forme sur la 0,85 que la situation inverse », a déclaré le ministre l’AEX d’Amsterdam ont abandon- ment pourrait dépasser les 70 mil- politique monétaire de la Banque centrale euro- DJF MAMJallemand des finances, Hans Eichel, en marge 2001 02 né 2,47 % et 3,24 %. liards d’euros à la fin de 2002, a péenne (BCE) : de l’avis général, la progression Source : Bloomberg d’une rencontre avec ses homologues euro- Enfin, à Paris, l’indice CAC 40 a cédé 5,94 %. de l’euro devrait plutôt contribuer au maintien péens, mardi à Luxembourg. chuté de 3,82 %, à 4 065,88 points. Aux Etats-Unis, en revanche, les du statu quo sur les taux directeurs. Le baromètre des grandes valeurs investisseurs ont saisi l’opportuni-     françaises a ainsi accusé sa plus for- té du récent repli du marché pour       6  garde répétées de la BCE, le compromis signé Outre son influence sur les prix, le niveau de te baisse depuis le début de l’année réaliser quelques achats à bas prix, Rares sont d’ailleurs les observateurs à atten- par le syndicat IG Metall est considéré comme l’euro devrait avoir un impact indirect, s’il se et fini à son plus bas niveau de fer- permettant aux valeurs américai- dre le moindre mouvement sur les taux à l’issue acceptable par de nombreux gardiens monétai- confirme, sur la compétitivité des exportations meture depuis le 3 octobre 2001. nes d’effacer une partie de leurs du prochain conseil des gouverneurs de la BCE, res. « Pour les prochaines réunions (6 juin et de l’Union. Elles sont le principal moteur d’une Cette chute des actions françaises pertes antérieures. La tonalité du jeudi 6 juin, à Francfort. A moins d’une surprise, 4 juillet), nous évaluons donc à 30 % le risque que croissance économique encore très lente dans la s’est effectuée dans d’importants discours du président de la Réserve l’institut d’émission devrait maintenir le statu la BCE actionne le robinet monétaire. Il n’y a zone euro (0,2 % au premier trimestre). «Plus fédérale américaine, Alan Greens- quo en vigueur dans la zone depuis le 8 novem- aucune raison pour justifier des mesures précipi- l’euro s’appréciera spontanément contre le dollar pan, lors d’une conférence réunis- bre 2001, à 3,25 % pour le principal taux direc- tées », indique Ulrich Beckmann, de la Deutsche et atteindra un niveau pénalisant pour les exporta- INDICE CAC 40 sant à Montréal les banquiers cen- teur. Bien que les responsables monétaires aient Bank. Les experts tablent plutôt sur un mouve- tions européennes, plus la BCE, craignant un euro En points, à Paris traux du G7, a également insufflé attiré l’attention, ces dernières semaines, sur les ment de hausse des taux lors du second semes- surévalué, se montrera réticente à monter unilaté- un peu d’optimisme aux marchés risques à la hausse des prix, laissant entendre tre, peut-être dès le mois d’août. ralement son taux directeur », estiment les écono- Le 4 juin 4 065,88 4 500 financiers. M. Greenspan a décla- qu’ils songeaient désormais à relever le loyer de mistes de la banque HSBC-CCF. ré que l’économie américaine l’argent, de nombreux éléments suggèrent qu’en     Autrement dit, les gardiens monétaires euro- connaissait actuellement « une fait ils devraient attendre encore un peu avant A mesure qu’elle se confirme, la progression péens, convaincus qu’une hausse des taux ren- période de mollesse », mais qu’elle d’agir. L’indice des prix à la consommation a de l’euro conforte le statu quo. Car elle contri- forcerait l’attractivité de leur monnaie sur les 4 350 continuait son expansion. A tout d’abord enregistré un net recul en mai, à bue à détendre d’éventuelles tensions sur les marchés de change, devraient attendre un mou- 9 687,84 points, l’indice Dow Jones 2 % en rythme annuel, c’est-à-dire le seuil de prix : conjugué au recul des tarifs pétroliers, le vement similaire aux Etats-Unis avant de modi- n’a cédé que 0,23 %, après être des- référence fixé par la BCE (il avait atteint 2,4 % en rebond de la monnaie unique allège les factures fier leur position. Or, la reprise restant fragile de 4 200 cendu jusqu’à 9 592,79 points, tan- avril). Si l’agrégat monétaire M3 a connu un énergétiques libellées en dollars. « Un euro plus l’autre côté de l’Atlantique, les experts estiment dis que l’indice composite du Nas- rebond en avril (à 7,5 %), le crédit au secteur pri- fort satisfait la BCE, puisqu’il induit de la désinfla- que la Réserve fédérale pourrait se donner quel- daq a finalement gagné 1 %, pour vé continue de ralentir. Les craintes de spirale tion importée, et devrait lui permettre de se rappro- ques mois avant de resserrer sa politique moné- 4 050 finir à 1 578,11 points. inflationniste dans la foulée des négociations cher de son objectif de hausse de prix sans avoir à taire. La BCE attendra-t-elle ? 6101417 22 27 31 salariales, en particulier en Allemagne, demeu- trop solliciter l’arme redoutable de la hausse de Mai 2002 Juin Source : Bloomberg Cécile Prudhomme rent elles aussi contenues : après les mises en taux directeur », indiquent les économistes de la Philippe Ricard

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 5/6, 9h31 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4985,00 5/6 -1,97 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 979,44 5/6 -2,30 1569,61 4/1 988,98 30/5 74,00 AUSTRALIE All ordinaries 3303,60 5/6 0,08 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 648,55 4/6 -1,53 878,88 4/1 644,45 4/6 22,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 136,85 4/6 1,42 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4650,48 5/6 0,53 5467,31 19/3 4615,79 4/6 22,30 EUROPE Shenzen B 206,25 4/6 1,89 265,91 4/1 182,42 23/1 21,10 Euro Neu Markt Price IX 806,73 5/6 0,73 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8104,42 4/6 -1,06 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 806,33 4/6 0,17 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1290,46 5/6 -0,11 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,10 ISLANDE ICEX 15 1280,10 4/6 0,74 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11394,03 5/6 0,72 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,60 BELGIQUE Bel 20 2652,45 5/6 -0,01 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,30 POLOGNE WSE Wig index 15687,69 4/6 -0,88 16423,34 25/1 13842,30 2/1 219,70 All ordinaries 5040,43 5/6 0,68 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 251,19 4/6 -1,37 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 460,20 5/6 0,07 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 387,76 4/6 0,63 415,77 5/4 339,26 1/1 2,30 ESPAGNE Ibex 35 7668,50 5/6 0,02 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,10 RUSSIE RTS 384,19 4/6 -1,83 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 378,81 4/6 -0,22 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6112,19 5/6 0,97 9224,38 4/1 6112,14 30/5 15,50 SUISSE Swiss market 6423,80 5/6 0,13 6740,60 17/5 6059,10 6/2 77,10 JAPON Nikkei 225 11663,87 5/6 0,09 12081,42 27/5 9420,84 6/2 28,60 FRANCE CAC 40 4085,50 5/6 0,48 4720,04 4/1 4065,87 4/6 19,00 TURQUIE National 100 10402,74 5/6 0,15 15071,83 8/1 10041,98 3/6 12,80 Topix index 1116,27 5/6 -0,15 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,20 Mid CAC 1994,77 4/6 -1,78 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 745,54 5/6 -0,67 816,94 23/4 681,50 2/1 14,90 SBF 120 2870,08 5/6 0,48 3263,90 28/3 2856,44 4/6 7,90 ARGENTINE Merval 296,54 4/6 -4,18 471,33 6/2 309,47 3/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 766,26 5/6 -0,80 778,39 31/5 735,65 26/4 SBF 250 2722,34 4/6 -3,42 3081,89 28/3 2722,34 4/6 18,10 BRÉSIL Bovespa 12600,22 4/6 -0,47 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,50 SINGAPOUR Straits Time 1655,98 5/6 0,50 1848,98 5/3 1606,08 2/1 132,00 Indice second marché 2461,66 4/6 -1,34 2567,01 15/5 2287,72 2/1 17,00 CANADA TSE 300 7568,02 4/6 -0,41 7992,70 7/3 7402,70 20/2 24,40 TAÏWAN Weighted 5527,80 4/6 -0,78 6484,93 22/4 5375,39 17/1 175,00 Indice nouveau marché 831,59 5/6 0,15 1175,41 7/1 823,79 4/6 CHILI Ipsa 91,31 5/6 -0,89 102,37 4/1 92,12 3/6 THAILANDE Thaï SE 406,80 5/6 1,06 412,89 30/5 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2258,29 5/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,10 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9687,84 4/6 -0,23 10673,09 19/3 9529,45 30/1 20,40 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5188,52 5/6 -0,36 6085,02 18/1 4611,79 20/3 13,00 Nasdaq composite 1578,12 4/6 0,99 2098,87 9/1 1555,34 4/6 43,00 AFRIQUE DU SUD All share 11281,03 5/6 -0,80 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,70 ITALIE Milan Mib 30 29002,00 5/6 0,70 33548,00 17/4 28998,00 4/6 18,90 Nasdaq 100 1178,80 4/6 1,69 1710,22 9/1 1142,25 7/5 40,00 COTE D'IVOIRE BRVM 71,66 31/5 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1099,04 4/6 -1,26 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9854,56 4/6 -0,11 10983,40 19/3 9859,37 3/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 464,94 5/6 0,51 531,45 18/4 462,57 4/6 16,30 Standards & Poors 500 1040,69 4/6 0,00 1176,96 7/1 1039,90 3/6 20,00 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7215,27 5/6 0,37 7998,50 4/1 7117,02 7/5 16,70 MEXIQUE IPC 7016,14 4/6 0,27 7611,12 11/4 6365,72 14/1 11,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 5 juin 9h31 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 143,00...... 0,42 4/6 : 106 millions d'euros échangés 5/6 : volume d'échange non disponible Séance du 4/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,55...... 0,72 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 74,17...... 0,37 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 33,25...... 0,30 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,18...... 1,45 TEXAS INSTRUMENTS...... 28,10...... 1,30 Meilleures performances Meilleures performances 1468 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3274,74...... 0,45 E.ON ...... AL...... 54,34 .....-0,11 SACHSENRING AUTOMO ...... 2,42 ...... 71,63 MIZUHO TR & BKG...... 81,00 ...... 15,71 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 66,16 ...... -0,06 AUTOMOBILE ...... 229,70...... 0,08 ENDESA...... ES...... 16,23 .....-0,12 VERIZON COMM ...... 42,35...... 0,40 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,10 ...... 42,86 FURUKAWA CO ...... 128,00 ...... 11,30 3M ...... 125,08...... 0,51 BANQUES...... 279,55...... 0,16 ENEL ...... IT ...... 6,26...... 0,32 WAL-MART STORES ...... 54,00...... 1,60 LOBSTER NETWORK ...... 0,20 ...... 42,86 NIPPON SHINPAN ...... 268,00...... 9,39 AM INTL GRP...... 64,50 ...... -0,08 PRODUIT DE BASE ...... 208,52...... 0,08 ENI SPA ...... IT...... 15,79 .....-0,06 WALT DISNEY COMPAN...... 22,24 ...... -1,16 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,04 ...... 33,33 CLARION CO...... 97,00...... 8,99 ALCOA ...... 33,42 ...... -1,68 CHIMIE...... 346,22...... 0,33 FORTIS...... BE...... 22,78 .....-0,83 ARTSTOR ...... 0,09 ...... 28,57 RESONA HOLDINGS...... 106,00...... 6,00 AOL TIME WARNER...... 17,20 ...... -5,02 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 330,87...... 0,72 FRANCE TELECOM...... FR...... 18,65...... 0,59 DEAG DEUTSCHE ENTE...... 1,84 ...... 26,03 TOBISHIMA CORP...... 40,00...... 5,26 AMERICAN EXPRESS ...... 40,09 ...... -2,43 1881 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 235,09...... 0,17 GENERALI ASS...... IT...... 24,15...... 0,17 ABACHO...... 0,26 ...... 23,81 MITSUBISHI RAYON...... 411,00...... 5,12 AT & T...... 12,25...... 1,41 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 123,90...... 0,55 ING GROEP CVA...... NL...... 26,73...... 0,11 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 74,40 ...... -0,07 ALTERA CORP...... 17,20...... 2,99 PHARMACIE...... 418,81...... 0,34 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 22,20...... 1,00 MB SOFTWARE ...... 0,02...... -60,00 MITSUB. TOKYO FNCL...... 998,00 ...... -4,04 BOEING CO...... 41,85 ...... -0,02 AMAZON.COM...... 17,97...... 0,06 ÉNERGIE ...... 329,43...... 0,20 L'OREAL...... FR...... 75,40...... 0,60 M&S ELEKTRONIK ...... 0,09...... -30,77 NIPPON STEEL CORP...... 201,00 ...... -3,83 BRISTOL MYERS SQUI...... 28,65 ...... -3,96 AMGEN INC...... 44,40 ...... -1,75 SERVICES FINANCIERS...... 216,69 .....-0,26 LVMH ...... FR...... 54,50...... 0,65 MEDIA ...... 0,40...... -20,00 KUMAGAI GUMI...... 27,00 ...... -3,57 CATERPILLAR ...... 50,84 ...... -1,95 APPLIED MATERIALS ...... 22,00...... 2,66 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 244,94...... 0,61 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 239,10...... 1,19 CEYONIQ...... 0,08...... -20,00 MITSUBISHI ESTATE ...... 1100,00 ...... -3,42 CITIGROUP...... 41,99 ...... -0,97 BED BATH & BEYOND ...... 34,37...... 0,12 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 348,22...... 0,55 NOKIA OYJ...... FI...... 14,35...... 1,92 CCR LOGISTICS...... 1,25...... -19,35 DAIWA HOUSE IND ...... 826,00 ...... -3,39 COCA-COLA ...... 54,00 ...... -0,06 CISCO SYSTEMS...... 16,08...... 4,89 ASSURANCES...... 276,16...... 0,67 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,60...... 0,47 SER SYSTEMS...... 0,10...... -16,67 MIZUHO HOLDINGS ...... 315000,00 ...... -3,37 COLGATE PALMOLIVE...... 53,97 ...... -0,15 COMCAST A SPECIAL ...... 26,50 ...... -3,46 MÉDIAS ...... 232,13...... 0,58 REPSOL YPF ...... ES...... 12,14...... 0,17 GFN...... 0,37...... -15,91 TOKYO ELEC. POWER ...... 2505,00 ...... -3,28 DOW CHEMICAL...... 32,50...... 0,59 CONCORD EFS ...... 29,06 ...... -3,13 BIENS DE CONSOMMATION...... 348,01...... 0,46 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 31,00...... 0,81 DUPONT DE NEMOURS...... 43,95 ...... -1,57 DELL COMPUTER ...... 26,93...... 2,86 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....277,86...... 0,43 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 57,30...... 0,44 EASTMAN KODAK...... 31,54 ...... -1,59 EBAY...... 55,15...... 0,04 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 336,32...... 1,40 RWE...... AL...... 39,88...... 0,05 EXXON MOBIL ...... 39,23...... 0,38 FLEXTRONICS INTL ...... 9,89...... -19,72 SERVICES COLLECTIFS ...... 277,48...... 0,12 SAINT GOBAIN...... FR...... 185,80 .....-0,05 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,92 ...... -2,25 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,11...... 1,67 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 59,75 .....-0,33 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 31/5 : volume d'échange non disponible 4/6 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 30,05 ...... -0,20 GENZYME ...... 30,43...... 2,84 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,13...... 1,00 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 59,45 ...... -2,94 IMMUNEX...... 23,70 ...... -1,04 SIEMENS ...... AL...... 64,38...... 1,07 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,17...... 0,17 INTEL CORP ...... 27,50...... 3,31 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 70,40...... 0,57 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,83...... 0,51 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 12,90 PINGUELY-HAULOTTE...... 10,95...... 8,42 HEWLETT PACKARD...... 18,97...... 0,64 INTUIT ...... 43,00...... 0,94 SUEZ...... FR...... 29,69...... 0,64 AEGON NV...... NL...... 21,95...... 0,83 BRITISH BIOTECH PL...... 0,12...... 9,52 SOITEC...... 11,00...... 1,85 HOME DEPOT INC...... 40,10 ...... -1,04 JDS UNIPHASE...... 3,34...... 5,70 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,26...... 0,49 AIR LIQUIDE...... FR...... 162,90...... 0,80 ARM HOLDINGS...... 1,87...... 8,72 VINCI ...... 66,65...... 1,68 HONEYWELL INTL...... 36,34 ...... -3,22 LINEAR TECHNOLOGY ...... 37,01...... 4,93 TELEFONICA...... ES...... 10,67...... 0,57 ALCATEL A ...... FR...... 12,12...... 1,00 BTG PLC...... 3,89...... 8,36 MARINE WENDEL ...... 57,85...... 0,61 IBM ...... 79,31...... 1,54 MAXIM INTEGR PROD...... 44,46...... 3,47 TIM ...... IT ...... 4,44...... 0,68 ALLIANZ N ...... AL...... 226,61...... 0,89 THE BIG FOOD GROUP ...... 1,14...... 8,10 WAVECOM ...... 42,90...... 0,59 INTL PAPER...... 42,59...... 0,69 MICROSOFT...... 49,98...... 1,13 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 158,70...... 0,13 AVENTIS...... FR...... 69,75...... 0,79 PSION PLC...... 0,58...... 7,48 GUYENNE GASCOGNE...... 88,30...... 0,57 JOHNSON & JOHNSON...... 59,40 ...... -1,08 ORACLE CORP...... 7,82...... 6,82 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,64...... 0,22 AXA...... FR...... 20,12...... 0,35 BPB PLC ...... 3,79...... 6,76 NEOPOST ...... 41,75...... 0,48 J.P.MORGAN CHASE ...... 34,65 ...... -0,03 PAYCHEX ...... 34,47...... 1,71 UNILEVER CVA ...... NL...... 69,05...... 0,73 BASF AG...... AL...... 47,12...... 0,68 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 3,13...... -14,01 PEOPLESOFT INC...... 20,34...... 5,44 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 30,65...... 0,89 BAYER...... AL...... 33,40 .....-0,06 TELEWEST COMM...... 0,05...... -13,04 A NOVO...... 5,45...... -22,25 MC DONALD'S CORP...... 29,28 ...... -0,75 QUALCOMM INC...... 32,44...... 4,07 VOLKSWAGEN ...... AL...... 55,25 .....-0,27 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 35,77...... 0,03 ENERGIS ...... 0,01 ...... -9,72 OBERTHUR CARD SYST...... 3,78...... -10,00 MERCK AND CO...... 54,65 ...... -1,03 SIEBEL SYSTEMS ...... 18,68...... 6,02 BBVA ...... ES...... 12,53 .....-0,56 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BATM ADVANCED COMM ...... 0,26 ...... -5,56 INFOGRAMES ENTERT ...... 5,28 ...... -8,97 MOTOROLA ...... 15,64...... 1,89 SUN MICROSYSTEMS...... 6,72...... 1,66 BNP PARIBAS ...... FR...... 57,35...... 0,61 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- THUS...... 0,15 ...... -4,76 ALTEN...... 12,16 ...... -8,91 NORTEL NETWORKS...... 2,76...... -14,55 VERITAS SOFTWARE ...... 22,23...... 5,66 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,43...... 0,00 (Belgique), GR (Grèce). TRAFFICMASTER ...... 0,34 ...... -4,23 VALTECH ...... 0,96 ...... -7,69 PEPSICO ...... 51,79...... 1,25 WORLDCOM...... 1,45 ...... -6,45 CARREFOUR...... FR...... 51,95...... 0,58 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE WOOLWORTHS GROUP...... 0,42 ...... -4,02 BULL...... 0,63 ...... -7,35 PFIZER INC...... 34,58...... 3,44 XILINX INC...... 32,19...... 3,81 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 50,34...... 0,52 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). EASYJET...... 4,75 ...... -3,56 HAVAS...... 7,40 ...... -6,92 PHILIP MORRIS COS ...... 57,72...... 1,26 YAHOO INC ...... 16,00...... 2,04

MARCHÉ DES CHANGES 5/6, 9h31 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 5/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 5 JUIN 9h31 MERCREDI 5 JUIN 9h31 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 11150,00...... -0,27 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1377,75...... 0,97 ($) 0,80515 0,93925 1,45830 0,63910  TOKYO 3,33 3,48 5,26 5,51 OR FIN LINGOT...... 11240,00...... 0,36 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1397,00...... 0,92 (¥) 124,20000 116,68000 181,12090 79,38135 - 4,14 4,19 5,36 5,22 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 326,60...... 0,18 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1641,75...... 0,94  PARIS ¤ 3,33 3,48 5,35 5,74 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,80...... -0,47 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1659,04...... 0,96 ( ) 1,06470 0,85725 1,55260 0,68050  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,33 3,48 5,12 5,52 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,80...... -0,47 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4135,00...... -0,48 (£) 0,68570 0,55210 0,64410 0,43825  0,05 0,07 1,31 2,04 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,70...... -0,62 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4170,00...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,56460 1,25985 1,46955 2,28195 1,88 1,90 5,10 5,87 PIÈCE 10 US$...... 191,00...... 0,13 NICKEL COMPTANT ($)...... 6888,00...... 4,38  1,15 1,23 3,36 3,91 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 405,00...... -2,41 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6900,00...... 4,29 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 415,00...... -0,95 PLOMB COMPTANT ($)...... 447,85...... 0,47 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 460,98...... 0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 765,50...... 0,86 MARCHÉS A TERME LE 5/6, 9h31 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 782,00...... 0,84 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9405 0.9399 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4300...... 7,4368  usure...... 17,20 % 0.93 MERCREDI 5 JUIN 9h31 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 529,00...... 0,95  ...... 7,4229...... 7,4297  40 . 6/2 4093,00 4086,00 430004 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9395 PLATINE À TERME ($)...... 552,00...... 1,00  ...... 9,1273...... 9,1378 0.91  . 6/2 87,56 87,55 801 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 282,50...... -1,48    . 50 ...... 30,0846...... 30,5704 0.90 0.9386 6/2 3271,00 3277,00 4125 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1583,00...... 0,69  ...... 1,6393...... 1,6410  CAFE (£ LONDRES)...... 538,00...... 0,94 0.89 0.9376 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4369...... 1,4382  10  6/2 106,16 106,09 417325 COLZA (¤ PARIS) ...... 231,00...... 0,54    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,3228...... 7,3286 0.87 0.9367 MAÏS ($ CHICAGO)...... 210,75...... 0,60 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9140...... 1,9173  3. 9/2 96,22 96,23 410424 ORGE (£ LONDRES)...... 58,30...... 0,00 MERCREDI 5 JUIN 9h31 0.86 0.9357 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 241,7831 ...... 242,3431   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,90...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 24,44...... -1,09 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31505,0000..31569,0000 ND JMAM J 29 4   6/2 9646,00 9705,00 33017 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 200,10...... 0,50 WTI (NEW YORK)...... 25,25...... 0,80 ...... 29,4611...... 29,4862 2002 Juin .   6/2 1035,50 1042,00 419552 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,40...... 0,47 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,07...... 0,07 LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,78 ...... 0,76 ...... 2,63....-11,36 ...... 1,21...... 0,76...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....186,00.....185,90 ...... 0,05 ...... 9,73...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,03 ...... 1,04...... -0,96...... -8,84 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,40...... n/d .....10,24 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mercredi 5 juin 9h16 FAURECIA ...... ◗...... 48,00...... 48,00...... n/d....-18,64 ...... 61,40...... 46,10 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 59,70...... 59,95...... -0,42....-28,75 ...... 84,30...... 59,45 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....123,50.....124,40...... -0,72 .....27,25...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,20...... 52,55 ...... 1,24...... -1,48 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 47,20...... 47,38...... -0,38 .....17,12 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 35,98...... 35,47 ...... 1,44 ...... 1,60 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 42,61...... 42,33 ...... 0,66 ...... 4,35 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... 86,00...... 88,10...... -2,38 ...... 8,65...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 94,40...... 92,95 ...... 1,56 .....50,67 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 38,96...... 39,00...... -0,10 ...... 5,58 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,25...... 31,44...... -0,60 .....17,04 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 55,70...... 55,45 ...... 0,45 .....15,56 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 50,45...... 50,80...... -0,69...... -6,40 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 18,67...... 18,54 ...... 0,70....-58,41 ...... 48,16...... 18,53 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 17,00...... n/d ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,07...... 18,03 ...... 0,22 ...... 9,91 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 111,00.....112,00...... -0,89 .....11,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 33,60...... 33,50 ...... 0,30....-32,80 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....162,90.....161,60 ...... 0,80 ...... 3,49...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....140,00.....139,10 ...... 0,65...... -8,43...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 180,00.....181,00...... -0,55 .....14,79...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 12,15...... 12,00 ...... 1,25....-36,71 ...... 21,62...... 11,88 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 48,55...... 50,00...... -2,90 .....17,83 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 88,00...... 88,25...... -0,28 .....13,54 ...... 90,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 3,90 ...... 3,92...... -0,51....-49,48 ...... 9,62...... 3,81 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗ ....102,80.....102,70 ...... 0,10 .....12,34...... 104,00...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,00...... 12,00...... n/d....-17,12 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 12,06...... 12,10...... -0,33 ...... 3,25 ...... 15,24...... 11,23 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,80...... 16,80...... n/d .....16,99 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 70,05...... 70,00 ...... 0,07 .....11,45 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 50,30...... 48,71 ...... 3,26...... -0,88 ...... 66,40...... 48,45 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 41,50...... 40,90 ...... 1,47 .....17,73 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 36,65...... 36,36 ...... 0,80....-23,66 ...... 49,70...... 36,30 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,16 ...... 4,16...... n/d .....34,19 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,25 ...... 7,20 ...... 0,69....-39,83 ...... 13,34...... 7,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,60...... 32,90...... -0,91 ...... 8,01 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 189,40.....186,00 ...... 1,83 .....18,74...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,97...... 18,10...... -0,72 .....17,83 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 39,05...... 38,69 ...... 0,93 ...... 0,74 ...... 59,20...... 38,60 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,34...... 27,50...... -0,58...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,50...... 81,50...... n/d ...... 9,83 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 82,00...... 82,50...... -0,61 ...... 5,12 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 63,10...... 60,05 ...... 5,08....-14,20 ...... 94,40...... 58,60...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,00...... 81,60...... -0,74 ...... 9,09 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,70...... 26,89 ...... 3,01 .....17,87 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 69,70...... 69,20 ...... 0,72....-12,60 ...... 85,95...... 69,20 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 82,95...... n/d ...... 5,53 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 22,00...... 21,25 ...... 3,53....-26,17 ...... 38,80...... 19,74 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 19,97...... 20,05...... -0,40....-14,91 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 87,00...... 88,30...... -1,47 ...... 2,35 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 412,50.....411,00 ...... 0,36 ...... 7,08...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 121,00.....120,20 ...... 0,67 .....37,50...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 7,62 ...... 7,40 ...... 2,97...... -6,27 ...... 11,00...... 7,38 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 29,61...... 29,50 ...... 0,37....-12,91 ...... 34,90...... 29,50 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... n/d.....139,10...... n/d .....14,86...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....126,90.....125,60 ...... 1,04 .....17,71...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....138,90...... n/d ...... 6,92...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,01...... 45,70...... -1,51 .....10,31 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,12...... n/d ...... 0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....121,00.....120,30 ...... 0,58....-19,33...... 162,90 ....119,00 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 41,00...... 40,68 ...... 0,79 ...... 6,88 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....131,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 31,01...... 30,70 ...... 1,01 ...... 9,22 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 57,15...... 57,00 ...... 0,26 .....13,73 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 5,45 ...... 5,28 ...... 3,22....-57,91 ...... 15,98...... 5,21...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 44,67...... 44,25 ...... 0,95 .....15,27 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....251,60.....251,50 ...... 0,04 ...... 4,74...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 23,16...... 23,50...... -1,45 ...... 2,47 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 26,33...... 27,21...... -3,23....-23,68 ...... 37,15...... 26,21...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 49,30...... 49,01 ...... 0,59...... -3,99 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....126,70...... n/d....-19,81...... 177,00 ....126,70...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....158,70.....158,50 ...... 0,13...... -1,05...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 58,00...... 59,10...... -1,86 .....28,88 ...... 59,50...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 15,00...... 14,60 ...... 2,74 .....19,52 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 26,48...... 25,10 ...... 5,50....-23,66 ...... 40,56...... 24,60 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 30,20...... 29,91 ...... 0,97....-17,93 ...... 38,95...... 29,70 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 23,05...... 22,90 ...... 0,66 .....39,69 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 27,97...... 27,20 ...... 2,83....-25,41 ...... 39,97...... 26,76...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,40...... 59,40...... n/d .....48,31 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....128,90.....129,00...... -0,08 .....20,13...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,00...... 67,10...... -0,15 .....17,44 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,66 ...... 0,63 ...... 4,76....-46,34 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....105,60.....105,90...... -0,28 ...... 0,66...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 55,05...... 56,00...... -1,70....-19,45 ...... 90,00...... 54,45 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... n/d...... 64,15...... n/d .....29,25 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 47,25...... 47,03 ...... 0,47 ...... 0,53 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 46,70...... 46,65 ...... 0,11 ...... 4,24 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 28,85...... 28,00 ...... 3,04....-23,16 ...... 51,00...... 27,61...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... n/d...... 55,50...... n/d .....10,55 ...... 57,20...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 66,00...... 65,75 ...... 0,38 .....23,94 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,66 ...... 3,70...... -1,08 ...... 2,23 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 153,00.....153,90...... -0,58 ...... 6,25...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 67,50...... 66,65 ...... 1,28 ...... 2,52 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 51,50...... 50,75 ...... 1,48....-36,49 ...... 90,70...... 50,40 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....130,10...... n/d ...... 4,91...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 136,90.....136,90...... n/d ...... 6,53...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 36,00...... 36,25...... -0,69 .....20,00 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,15...... 22,80 ...... 1,54 ...... 5,22 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 32,92...... 32,82 ...... 0,30....-12,11 ...... 39,20...... 32,81 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 51,80...... 51,65 ...... 0,29....-11,30 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,52 ...... 3,55...... -0,85 .....23,50 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 30,69...... 30,38 ...... 1,02....-50,09 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,50...... 65,00 ...... 0,77 ...... 4,80 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 140,10.....140,00 ...... 0,07 .....11,19...... 143,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,04 ...... 4,99 ...... 1,00....-10,47 ...... 6,70...... 4,95...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,50...... 87,50...... n/d ...... 0,98 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 75,15...... 74,95 ...... 0,27...... -7,10 ...... 88,30...... 74,10 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 19,11...... n/d...... -2,00 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,50...... 67,50...... n/d .....16,68 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 78,50...... 78,75...... -0,32 .....25,00 ...... 83,40...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 25,50...... 25,77...... -1,05 .....25,06 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 64,50...... 64,50...... n/d....-17,67 ...... 90,50...... 61,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 14,00...... 14,00...... n/d ...... 7,69 ...... 14,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 33,50...... 33,60...... -0,30 .....17,75 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 54,20...... 54,15 ...... 0,09 .....18,59 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,40...... 30,95 ...... 1,45 ...... 1,94 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 55,05...... 55,65...... -1,08...... n/d ...... 72,80...... 54,80 .....2,20 ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,20...... 46,89...... -1,47 .....15,50 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 45,60...... 45,46 ...... 0,31....-16,17 ...... 57,60...... 44,83...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,51...... 29,49 ...... 0,07...... n/d ...... 38,30...... 29,10...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 7,78 ...... 7,78...... n/d....-12,48 ...... 9,85...... 7,78 .....0,22...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,82...... 22,10...... -1,27 .....14,36 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 28,60...... 28,60...... n/d .....14,44 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MAUREL ET PROM...... 22,70...... 22,00 ...... 3,18 .....46,45 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,08 ...... 7,05 ...... 0,43 ...... 7,76 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 41,84...... 41,70 ...... 0,34 .....21,38 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 METALEUROP ...... 3,35 ...... 3,35...... n/d ...... 8,76 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 127,00.....129,80...... -2,16 ...... 5,39...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 40,81...... 41,50...... -1,66 .....10,14 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,13...... 15,18...... -0,33...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,50...... 47,00 ...... 1,06 .....12,31 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 50,95...... 50,95...... n/d ...... 6,14 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,10...... 14,11...... -0,07 .....35,18 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 66,50...... 64,15 ...... 3,66 ...... 4,88 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 90,10...... 90,80...... -0,77...... -7,01 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 33,50...... 33,30 ...... 0,60...... -4,58 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,30 ...... 0,29 ...... 3,45....-74,13 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 38,20...... 37,64 ...... 1,49...... -6,82 ...... 56,40...... 35,50 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 41,60...... 41,75...... -0,36 .....27,13 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 41,61...... 42,00...... -0,93 .....16,55 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 20,70...... 21,29...... -2,77 .....27,69 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 74,25...... 74,05 ...... 0,27...... -6,42 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,38...... 16,42...... -0,24 ...... 1,11 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 59,85...... 60,00...... -0,25 .....26,26 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,02...... 26,12...... -0,38 .....16,42 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....135,00...... n/d....-15,09...... 172,00 ....130,60 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 25,30...... 25,30...... n/d...... -6,60 ...... 27,90...... 25,20 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,74...... 16,58 ...... 0,97 .....22,72 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 7,01 ...... 6,98 ...... 0,43....-47,91 ...... 14,95...... 6,85...... n/d ...12701 COLAS...... n/d...... 73,00...... n/d .....15,23 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 19,00...... 18,96 ...... 0,21...... -9,26 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 43,10...... 43,79...... -1,58...... -3,57 ...... 46,90...... 38,02 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 3,90 ...... 3,78 ...... 3,17....-56,42 ...... 9,40...... 3,73...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 22,50...... 22,35 ...... 0,67 ...... 5,88 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,58 ...... 1,55 ...... 1,94....-44,36 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,32...... 23,29 ...... 0,13 .....31,08 ...... 24,58...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 5,79 ...... 5,73 ...... 1,05....-43,12 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,04...... 15,82 ...... 1,39 .....10,31 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....409,00...... n/d .....15,53...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 14,31...... 13,99 ...... 2,29....-50,13 ...... 30,32...... 13,79 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 57,15...... 57,30...... -0,26 ...... 0,88 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 42,40...... 42,66...... -0,61 .....13,06 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 56,50...... 55,55 ...... 1,71...... -2,41 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d...... 10,20...... n/d .....22,89 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 54,00...... n/d...... -0,73 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 31,00...... 30,55 ...... 1,47...... -6,28 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 64,55...... 63,45 ...... 1,73....-12,88 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... n/d.....103,00...... n/d .....27,79...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 30,53...... 31,00...... -1,52....-22,70 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....143,10.....142,40 ...... 0,49 ...... 4,45...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 97,00...... 96,45 ...... 0,57 .....11,49...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 27,02...... 26,60 ...... 1,58....-25,04 ...... 39,70...... 26,60 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 10,70...... 10,63 ...... 0,66....-26,61 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 351,20.....359,90...... -2,42 .....10,78...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 55,90...... 56,15...... -0,45 .....17,06 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 41,54...... 40,68 ...... 2,11....-23,07 ...... 59,40...... 40,68 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....129,30.....129,00 ...... 0,23....-10,58...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 69,00...... 69,15...... -0,22 ...... 4,70 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,80...... 14,60 ...... 1,37 ...... 2,77 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 90,10...... 90,50...... -0,44 .....52,71 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 73,70...... 73,65 ...... 0,07...... -8,44 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 22,40...... 22,35 ...... 0,22 ...... 5,06 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,35 ...... 2,26 ...... 3,98....-61,22 ...... 6,69...... 2,19 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 80,00...... n/d .....31,14 ...... 81,70...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 86,00...... n/d...... -3,91 ...... 92,70...... 85,00 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 32,10...... 31,62 ...... 1,52....-30,42 ...... 47,80...... 31,54 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,76 ...... 7,78...... -0,26 ...... 3,60 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 31,82...... 31,52 ...... 0,95 ...... 6,95 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,91...... 12,99...... -0,62...... -3,07 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 30,50...... n/d .....13,38 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 31,60...... 31,97...... -1,16 .....27,06 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 84,15...... 83,50 ...... 0,78....-39,80...... 141,90...... 82,40 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 90,15...... 90,10 ...... 0,06 .....31,79 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 50,70...... 50,60 ...... 0,20 .....27,99 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,56 ...... 5,48 ...... 1,46....-11,46 ...... 6,83...... 5,33 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,60...... 23,48 ...... 0,51 ...... 4,88 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 65,00...... 64,85 ...... 0,23...... -1,44 ...... 75,40...... 58,60 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 58,25...... 58,05 ...... 0,34....-14,08 ...... 73,20...... 57,60 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,30 ...... 8,30...... n/d ...... 2,97 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 9,93 ...... 9,87 ...... 0,61 .....10,57 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....256,50.....256,70...... -0,08 ...... 7,32...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 34,10...... 34,10...... n/d .....34,51 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE(LA)...... n/d...... 11,10...... n/d....-98,36 ...... 11,11...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 61,45...... 60,00 ...... 2,42 .....17,04 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 37,00...... 37,00...... n/d ...... 6,93 ...... 39,80...... 30,21 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... n/d...... 63,00...... n/d .....10,42 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 53,30...... 53,40...... -0,19....-16,58 ...... 70,95...... 52,65 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,57...... 41,57...... n/d .....22,44 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,20.....144,40...... -0,14 ...... 7,21...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 59,05...... 58,45 ...... 1,03 .....14,43 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,50...... 86,00 ...... 0,58 ...... 7,85 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 147,60.....147,70...... -0,07...... -4,77...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,35...... 42,21 ...... 0,33...... -0,35 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 53,10...... n/d .....15,43 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 58,10...... 58,20...... -0,17...... -4,59 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 74,05...... 74,00 ...... 0,07 ...... 7,70 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

GUILLEMOT BS 99 ...... 2,32...... -15,64 XRT SA#...... 0,76...... -11,63 NOUVEAU MARCHÉ CONSORS FRANCE # ...... 0,92...... -15,60 SECOND MARCHÉ CORNEAL LABO...... 27,00...... -10,00 CRYO # ...... 1,21...... -13,57 PIER IMPORT ...... 3,66 ...... -9,85 4/6 : volume d'échange non disponible KEYRUS...... 0,83...... -13,54 4/6 : volume d'échange non disponible ALTEN (SVN) # ...... 12,16 ...... -8,91 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SQLI...... 0,92...... -13,21 Valeur Cours de clôture (¤) % var. S.E.A.E...... 5,04 ...... -8,36 Meilleures performances D INTERACTIVE #...... 0,51...... -12,07 Meilleures performances AUSY...... 13,21 ...... -8,26 IDP # ...... 1,05 ...... 17,98 INTEGRA...... 0,44...... -12,00 IMMOB.HOTEL. #...... 1,98 ...... 63,64 SOLVING #...... 28,25 ...... -7,83 GUYANOR ACTION B #...... 0,33 ...... 17,86 Plus forts volumes d'échange IEC PROFES.MEDIA #...... 0,85 ...... 28,79 Plus forts volumes d'échange REGINA RUBENS #...... 0,33 ...... 17,86 A NOVO # ...... 5,45...... -22,25 SERF #...... 2,20 ...... 15,18 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 36,90...... 7,74 EURO.CARGO SCES # ...... 15,10 ...... 10,22 AVENIR TELECOM #...... 0,86 ...... -4,44 CROMETAL...... 36,50 ...... 12,31 ALGECO # ...... 95,00...... 0,00 ACTEOS # ...... 1,64...... 9,33 BRIME TECHNO. #...... 27,00 ...... -3,98 CITEL ...... 2,98...... 9,96 ALTEN (SVN) # ...... 12,16 ...... -8,91 TITUS INTERACTIVE#...... 2,60...... 8,79 CEREP #...... 16,70 ...... -1,18 PINGUELY HAULOTTE...... 10,95...... 8,42 BENETEAU #...... 52,60 ...... -2,59 DMS # ...... 16,25...... 8,48 DEVOTEAM # ...... 12,30 ...... -6,82 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 36,90...... 7,74 BONDUELLE...... 67,00 ...... -6,94 MEDCOST # ...... 0,77...... 6,94 EUROFINS SCIENT.# ...... 13,55 ...... -1,17 WALTER # ...... 17,85...... 7,72 CAMAIEU ...... 43,05...... 0,94 TITUS INTER.BS99...... 0,35...... 6,06 FIMATEX # ...... 2,76 ...... -4,17 OTOR ...... 3,20...... 6,31 CROMETAL...... 36,50 ...... 12,31 DALET #...... 1,27...... 5,83 FLOREANE MED.IMPL# ...... 12,95 ...... -0,38 THERMOCOMPACT #...... 15,89...... 5,93 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 18,98...... 0,96 HIGH BON DE SOUS...... 3,16...... 4,98 GAUDRIOT # ...... 43,00...... 0,00 AURES TECHNOLOGIES...... 8,55...... 5,56 EVIALIS ...... 59,00...... 0,00 TRACING SERVER # ...... 13,60...... 4,70 GENESYS #...... 6,96 ...... -3,33 SUPRA...... 6,10...... 4,99 GROUPE CRIT ...... 27,00 ...... -6,57 BRIME TECHN.BON 02...... 4,70...... 4,44 GENSET...... 3,31 ...... -2,65 IPO (NS) #...... 60,00...... 4,90 HERMES INTL...... 170,80 ...... -2,51 QUANTEL #...... 4,47...... 3,71 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,94 ...... -2,08 PETIT BOY #...... 15,80...... 4,64 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,00 ...... -4,11 Plus mauvaises performances ILOG #...... 7,50 ...... -4,09 Plus mauvaises performances MANITOU #...... 78,60...... 0,77 BRIME TECHN.BS00...... 0,01...... -83,33 IPSOS #...... 75,40 ...... -1,24 SUPERVOX (B) ...... 0,27...... -32,50 MECATHERM # ...... 33,00...... 0,76 AB SOFT #...... 1,79...... -33,70 MEDIDEP # ...... 25,73 ...... -0,08 APS # ...... 10,40...... -19,94 PIERRE VACANCES # ...... 75,00 ...... -2,28 CRYONETWORKS...... 3,04...... -23,62 MEMSCAP...... 1,10 ...... -4,35 COFIDUR #...... 1,01...... -19,20 PINGUELY HAULOTTE...... 10,95...... 8,42 A NOVO # ...... 5,45...... -22,25 NICOX # ...... 58,90 ...... -0,59 TONNA ELECTRO.NY#...... 4,15...... -17,00 RALLYE...... 53,75 ...... -0,46 BAC MAJESTIC...... 0,67...... -22,09 SOI TEC SILICON #...... 11,00...... 1,85 MGI COUTIER # ...... 12,75...... -15,56 RODRIGUEZ GROUP # ...... 69,40 ...... -1,28 IMECOM GROUP...... 0,76...... -19,15 VALTECH ...... 0,96 ...... -7,69 ESR ...... 6,00...... -14,29 RUBIS # ...... 28,50...... 1,60 LA CIE GPE #...... 5,00...... -15,97 WAVECOM #...... 42,90...... 0,59 ARCHOS ...... 10,55...... -11,94 TRIGANO...... 37,69 ...... -2,36

ECUR.OBLIG.INTER. 175,43 3/6 -0,59 MASTER ACTIONS 38,44 30/5 -6,67 CIC HORIZON D 63,67 28/5 -3,20 STRATEGIE CAC 5482,76 3/6 -7,97 DEDIALYS SANTE 86,77 4/6 -5,58 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,69 30/5 -3,52 CIC MONDE PEA 26,26 3/6 -6,28 STRATEGIE IND.USA 8096,70 3/6 -14,45 DEDIALYS TECHNO. 20,88 4/6 -40,79 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,87 30/5 0,06 CIC OBLI C T.D 140,86 4/6 -90,15 DEDIALYS TELECOM 31,28 4/6 -33,91 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 268,52 3/6 -1,79 MASTER PEA 11,80 30/5 -5,06 CIC OBLI LONG T.C 15,47 4/6 0,00 OBLITYS INSTIT.C 99,39 3/6 0,37 Dernier cours connu le 5/6 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,56 3/6 -3,29 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,34 31/5 -6,82 CIC OBLI LONG T.D 14,45 4/6 -5,43 POSTE EURO CREDIT 100,89 3/6 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2376,88 3/6 1,54 OPTALIS DYNAMIQUED 16,25 31/5 -6,87 CIC OBLI M T.C 35,94 4/6 0,11 POSTE EUROPE C 93,13 3/6 0,22 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,06 31/5 -3,98 CIC OBLI M T.D 26,09 4/6 -2,10 ADDILYS C 108,84 3/6 1,23 POSTE EUROPE D 88,82 3/6 0,22 ECUR.EQUILIBRE C 36,79 3/6 -2,18 OPTALIS EQUILIBRED 16,44 31/5 -3,97 CIC OBLI MONDE 130,95 4/6 -4,08 ADDILYS D 105,62 3/6 -0,97 POSTE PREM.8ANS C 199,31 3/6 0,02 ECUR.VITALITE 38,56 3/6 -5,18 OPTALIS EXPANSIONC 13,86 31/5 -6,79 CIC OR ET MAT 158,57 4/6 49,58 AMPLITUDE AMERIQ.C 23,54 3/6 -9,84 POSTE PREM.8ANS D 179,69 3/6 0,02 AGIPI ACTIONS 24,18 4/6 -9,43 ECUREUIL PRUDENCEC 34,72 3/6 0,31 OPTALIS EXPANSIOND 13,53 31/5 -6,75 CIC ORIENT 165,09 3/6 4,34 AMPLITUDE AMERIQ.D 22,80 3/6 -9,84 REMUNYS PLUS 104,81 3/6 1,33 AGIPI AMBITION 24,60 4/6 -3,22 ECUREUIL PRUDENCED 33,88 3/6 0,11 OPTALIS SERENITE C 17,77 31/5 -1,00 CIC PIERRE 37,99 3/6 11,76 AMPLITUDE EUROPE C 29,87 3/6 -7,63 NECTRA 2 C 999,00 3/6 -1,96 OPTALIS SERENITE D 15,60 31/5 -1,07 UNION AMERIQUE 354,28 3/6 -20,11 AMPLITUDE EUROPE D 28,60 3/6 -7,68 NECTRA 2 D 999,00 3/6 -1,96 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,41 28/5 0,57 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 79,16 3/6 -4,24 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 969,21 3/6 -5,05 PACTE VERT TIERS-M 82,45 28/5 0,57 CIC EURO OPPORT. 28,50 3/6 -7,67 AMPLITUDE FRANCE D 79,16 3/6 -4,24 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 969,21 3/6 -5,05 CIC EURO PEA C 9,29 3/6 -12,35 AMPLITUDE MONDE C 210,60 3/6 -7,08 CADENCE 1 D 153,67 4/6 -1,91 BNP ASSOC.PREMIERE 9911,75 4/6 1,31 NECTRA 8 C 933,10 3/6 -8,37 CIC EURO PEA D 9,06 3/6 -12,29 AMPLITUDE MONDE D 187,00 3/6 -8,02 CADENCE 2 D 151,98 4/6 -1,65 BNP EURIBOR ASSOC. 52667,00 3/6 1,38 NECTRA 8 D 933,10 3/6 -8,37 CIC FRANCEVALOR C 34,14 4/6 -8,98 AMPLITUDE PACIFI.C 16,96 4/6 12,16 CADENCE 3 D 151,66 4/6 -0,77 BNP MONE C.TERME 2540,92 4/6 1,31 CIC FRANCEVALOR D 34,14 4/6 -8,98 AMPLITUDE PACIFI.D 16,21 4/6 12,17 CONVERTIS C 219,87 4/6 -3,71 BNP MONE EURIBOR 18822,80 4/6 1,40 EURCO SOLIDARITE 226,89 3/6 0,65 CIC GLOBAL C 226,57 4/6 -7,83 ELANCIEL EUROD PEA 90,42 3/6 -8,35 INTEROBLIG C 59,10 4/6 -0,42 BNP MONE PLACEM.C 13915,50 4/6 1,21 MONELION JOUR C 497,85 31/5 1,09 CIC GLOBAL D 226,57 4/6 -7,83 ELANCIEL FR.D PEA 37,63 3/6 -6,36 INTERSELECTION F.D 69,84 4/6 -6,70 BNP MONE TRESORE. 11352,44 4/6 -85,51 MONELION JOUR D 419,27 31/5 1,09 CIC HIGH YIELD 384,67 31/5 -5,14 EM.EUROPOSTE D PEA 28,09 3/6 -7,90 SELECT.DEFENSIF C 190,46 4/6 -1,14 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 147,88 3/6 -8,02 CIC JAPON 8,13 4/6 3,83 ETHICIEL 106,75 3/6 3,49 SELECT.DYNAMIQUE C 229,91 4/6 -3,67 BNP MONE ASSOCIAT. 1859,13 4/6 1,20 LIV.BOURSE INV.D 171,42 29/5 -5,43 SLIVAFRANCE 252,23 3/6 -8,50 CIC MARCHES EMERG. 106,31 31/5 -2,53 GEOBILYS C 123,19 3/6 1,05 SELECT.EQUILIBRE 2 164,30 4/6 -2,27 NORD SUD DEVELOP.C 515,48 29/5 -0,51 SLIVARENTE 39,90 30/5 1,01 CIC NOUVEAU MARCHE 4,55 3/6 -17,27 GEOBILYS D 112,32 3/6 1,06 SELECT.PEA 1 196,81 4/6 -3,98 NORD SUD DEVELOP.D 380,03 3/6 -4,95 SLIVINTER 140,44 3/6 -9,80 CIC PEA SERENITE 170,20 31/5 0,12 INTENSYS C 20,93 3/6 0,81 SELECT.PEA DYNAM. 135,33 4/6 -4,56 TRILION 737,85 29/5 -1,33 CIC PROF.DYNAMIQUE 21,78 3/6 -7,24 INTENSYS D 17,26 3/6 -2,20 SG FRANCE OPPORT.C 426,73 4/6 0,79 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,63 3/6 -5,67 KALEIS DYNAM.FCE C 76,14 3/6 -4,64 SG FRANCE OPPORT.D 399,56 4/6 0,79 FRUCTI CAPI 112,97 4/6 0,62 ACTILION DYNAMI.C 167,91 3/6 -7,65 CIC PROF.TEMPERE C 135,84 3/6 0,02 KALEIS DYNAM.FCE D 75,32 3/6 -4,63 SOGEFAVOR 91,84 4/6 -8,19 FRUCTI EURO PEA 229,14 3/6 -6,32 ATOUT CROISSANCE 358,71 3/6 4,84 ACTILION DYNAMI.D 154,71 3/6 -9,66 CIC TAUX VARIABLE 199,62 31/5 1,04 KALEIS DYNAMISME C 210,23 3/6 -4,53 SOGENFRANCE C 423,69 4/6 -9,02 FRUCTIDOR 37,57 4/6 -1,62 ATOUT EUROPE 469,57 3/6 -8,83 ACTILION EQUIL.C 171,16 30/5 -1,73 CIC TECHNO.COM 57,37 4/6 -28,96 KALEIS DYNAMISME D 203,13 3/6 -4,53 SOGENFRANCE D 380,01 4/6 -9,44 FRUCTIFRANCE C 77,17 4/6 -6,15 ATOUT FCE ASIE 74,85 3/6 -3,09 ACTILION EQUIL.D 156,54 30/5 -3,88 CIC USA 15,18 4/6 -18,73 KALEIS EQUILIBRE C 199,07 3/6 -2,15 SOGEOBLIG C 113,82 4/6 0,35 PLANINTER 369,76 4/6 -13,19 ATOUT FRANCE C 181,38 3/6 -7,89 ACTILION PEA DYNAM 62,46 3/6 -5,90 CIC VAL.NOUVELLES 262,78 3/6 -7,54 KALEIS EQUILIBRE D 191,55 3/6 -2,15 SOGEPARGNE D 44,59 4/6 0,42 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 161,30 3/6 -7,89 ACTILION PEA EQUI. 159,13 3/6 -4,10 KALEIS SERENITE C 191,18 3/6 -0,61 SOGEPEA EUROPE 204,67 4/6 -8,24 BP CYCLEOEUROPECR. 82,11 3/6 -30,68 ATOUT FRANCE EUR. 158,94 3/6 -10,69 ACTILION PRUDENCEC 172,69 3/6 -0,38 KALEIS SERENITE D 183,59 3/6 -0,61 SOGINTER C 46,45 4/6 -12,19 BP CYCLEOEUROPECYC 113,91 3/6 3,33 ATOUT FRANCE MONDE 41,02 3/6 -8,74 ACTILION PRUDENCED 158,60 3/6 -1,81 KALEIS TONUS C 64,98 3/6 -6,91 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 97,06 3/6 -4,73 ATOUT MONDE 47,00 3/6 -11,42 INTERLION 238,57 30/5 1,45 KALEIS TONUS D 64,19 3/6 -6,91 SOGESTION C 46,53 3/6 -2,92 FRUCTI EURO 50 83,64 4/6 -15,02 ATOUT SELECTION 94,25 3/6 -10,09 LION ACTION EURO 83,79 3/6 -7,32 CM EUR.TECHNOLOG. 3,53 3/6 -20,49 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,41 3/6 -1,10 SOGINDEX FRANCE 485,87 3/6 -6,85 FRUCTI PROFIL 3 185,37 3/6 -0,54 CAPITOP EUROBLIG C 101,92 3/6 0,49 LION PEA EURO 86,05 3/6 -5,94 CM EURO PEA C 20,32 3/6 -7,12 OBLITYS C 114,26 3/6 0,16 ...... FRUCTI PROFIL 6 199,56 3/6 -3,30 CAPITOP EUROBLIG D 80,87 3/6 -3,35 CM FRANCE ACTIONSC 32,20 3/6 -7,33 OBLITYS D 110,74 3/6 -1,37 ...... FRUCTI PROFIL 9 204,01 3/6 -5,71 CAPITOP MONDOBLIG 46,26 3/6 2,52 CM MID-ACT.FRA 32,03 3/6 5,01 PLENITUDE 40,00 3/6 -5,66 ...... FRUCTI VAL. EURO. 91,12 4/6 -7,01 CAPITOP REVENUS 169,59 3/6 -2,16 CM MONDE ACTIONS C 284,84 3/6 -10,63 POSTE GESTION C 2662,67 4/6 1,29 ...... DIEZE 413,23 3/6 -6,35 CIC AMERIQ.LATINE 100,50 3/6 -12,57 CM OBLIG.CT C 166,12 4/6 0,39 POSTE GESTION D 2263,05 4/6 -2,87 ...... INDICIA EUROLAND 99,53 31/5 -11,96 CIC CONVERTIBLES 5,26 4/6 -4,01 CM OBLIG.LONG T. 104,30 4/6 0,30 POSTE PREM. 7230,47 4/6 1,27 ...... INDICIA FRANCE 334,63 31/5 -10,42 CIC COURT TERME C 34,61 4/6 0,84 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,22 4/6 0,19 POSTE PREM.1AN 43028,66 3/6 0,87 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 47,50 3/6 -6,29 INDOCAM AMERIQUE 36,23 3/6 -12,38 CIC COURT TERME D 26,56 4/6 -2,13 CM OBLIG.QUATRE 163,24 4/6 -0,50 POSTE PREM.2-3ANS 9286,44 3/6 0,56 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,50 3/6 -5,71 INDOCAM ASIE 18,52 3/6 4,57 CIC DOLLAR CASH 1435,15 4/6 0,67 CM OPTION DYNAM.C 29,61 3/6 -4,69 PRIMIEL EURO C 58,40 4/6 7,72 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 58,42 3/6 -8,23 INDOCAM FRANCE C 314,03 3/6 -6,78 CIC ECOCIC 328,99 4/6 -10,89 CM OPTION EQUIL.C 52,65 3/6 -2,19 PRIMIEL EURO D 57,40 4/6 7,71 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,41 3/6 0,38 INDOCAM FRANCE D 254,46 3/6 -8,11 CIC ELITE EUROPE 115,41 4/6 -12,55 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 777,44 3/6 -1,50 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 39,44 3/6 -7,43 INDOCAM MULTIOBLIG 196,24 3/6 4,56 CIC EPARG.DYNAM.C 2095,63 4/6 0,94 CM OPTION MODER. 19,28 3/6 -0,56 SOLSTICE D 361,75 3/6 -0,24 ...... ECUR.ENERGIE 40,88 3/6 -6,34 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1566,19 4/6 -4,35 THESORA C 190,42 3/6 0,33 ...... ECUR.EXPANSION C 15043,77 3/6 1,42 ATOUT VALEUR 72,88 31/5 -6,77 CIC EUROLEADERS 352,35 3/6 -10,50 THESORA D 156,90 3/6 -0,96 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,83 3/6 1,03 CAPITOP MONETAIREC 194,77 5/6 1,02 CIC FINUNION 179,07 4/6 0,90 TRESORYS 48361,21 3/6 1,42 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 49,09 3/6 -6,08 CAPITOP MONETAIRED 184,65 5/6 1,02 CIC FRANCE C 32,17 4/6 -9,55 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,93 3/6 1,04 INDO.FONCIER 101,11 3/6 8,55 CIC FRANCE D 31,87 4/6 -10,40 STRATEG.IND.EUROPE 182,29 3/6 -10,86 DEDIALYS FINANCE 80,87 4/6 -1,45 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,10 3/6 -0,51 INDO.VAL.RES. 252,26 31/5 -5,35 CIC HORIZON C 67,85 28/5 -0,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 60,39 3/6 -4,55 ...... 26/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » - M. et Mme Mathieu Capitant, –Mme Josette Roux, – Anne Sautereau DISPARITION leurs enfants et petits-enfants, M. et Mme Hubert Barois Lina MANGIACAPRE, et Jean-Jacques Schira, Mme Pierre Laffitte, et leurs enfants, réalisatrice, musicienne, Manuelle Sautereau me Naissances M Takashi Tsukahara, Mme Martine Granger peintre, journaliste, écrivain, et Marc Garino, ses enfants et petits-enfants, et ses enfants, Adrien et Clélia Garino, Lew Anouk MARIENNEAU, M. Laurent Capitant, Renaud et Hervé Duprat, a rejoint la Lumière, le 23 mai 2002. Olivier CHARBONNIER lle ont le chagrin de faire part du décès de M Martine Capitant, M. Michel Granger et sa fille, et Mathis Les familles Capitant, Colas et ses enfants, petits-enfants, arrière-petits- En hommage, une messe aura lieu en Wasserman sont heureux d'annoncer la naissance de Trotabas, l'église de Capri (Italie), le 23 juillet. Robert SAUTEREAU, enfants, son frère, sa nièce, ont la douleur de faire part du rappel à Toute sa famille, Élio, Dieu de Pour toujours, ses amis. survenu le 1er juin 2002. Et ses amis, Le dernier « nabab » ont la douleur de faire part du décès de le 23 mai 2002, à Paris. Mme René CAPITANT, [email protected] On se réunira le vendredi 7 juin, à de Hollywood née Marie-Thérèse COLAS, www.lilu.org 15 h 30, au crématorium du Père- Bienvenue au monde ! Charles GRANGER, commissaire divisionnaire, Lachaise. le 3 juin 2002, dans sa quatre-vingt- – Robert Mesini, quinzième année. ordre national du Mérite, ANCIEN PATRON et fonda- – Castelnau-le-Lez. Paris. Daniel et Chantal, teur du studio MCA-Universal, Maéva et Jonathan, Condoléances La cérémonie religieuse sera célébrée à l'âge de quatre-vingts ans. leurs enfants, Lew Wasserman est mort lundi Christine et Roland LAZERGES – L'Association Hubert Beuve-Méry le jeudi 6 juin, à 9 heures, en l'église ont la grande tristesse de faire part du 3 juin, dans sa villa de Beverly ont la joie d'annoncer la naissance de Saint-Pierre du Gros-Caillou, Paris-7e. prie Mme Jacques Fauvet et sa famille leur petit-fils, Les obsèques ont été célébrées dans la décès de Hills (Californie), à l’âge de plus stricte intimité. d'accepter ses très sincères condoléances. 89 ans. Agent, producteur, agita- L'inhumation aura lieu le vendredi Thérèse MESINI, Ulysse, 7 juin, à 11 h 30 au cimetière du teur politique et médiateur syn- Cet avis tient lieu de faire-part et de née SCANVIC, Elle tient à s'associer aux hommages Montparnasse. rendus par Le Monde à dical, son impact sur l’industrie petit frère d'Hippolyte, remerciements. survenu le 3 juin 2002, à l'âge de hollywoodienne fut sans égal pen- Cet avis tient lieu de faire-part. à Paris, le 22 mai 2002, Josette Roux, soixante-dix ans. M. Jacques FAUVET. dant un demi-siècle. C’est lui que 27, rue Emile-Clermont, 8, square de Latour-Maubourg, 3, avenue Maréchal-Ney, Bill Clinton avait informé en pre- au foyer de leurs enfants 75007 Paris. 42000 Saint-Etienne. Celui-ci, porteur de parts de la SARL mier de l’issue des négociations Laurence LAZERGES Martine Granger et Nicole Barois, 13011 Marseille. Le Monde, éditrice du quotidien, a du GATT en 1992. et 35, rue de Bellevue, contribué en 1990 au regroupement des David COUSQUER. – Nous avons la tristesse d'annoncer le 92100 Boulogne-Billancourt. – La famille de Lew Wasserman naît à Cleve- décès, le 2 juin 2002, de personnes physiques membres de la SARL, pour fonder l'Association Hubert land (Ohio) le 15 mars 1913, dans [email protected] Mlle Hélène ROQUES, une famille juive orthodoxe. Il ne François DENISE. – Paris, le 1er juin 2002. ancien professeur Beuve-Méry, aujourd'hui détentrice de 11,7 % du capital de l'entreprise. fait pas d’études et trouve un à l'école de la Légion d'honneur Anniversaires de naissance L'incinération aura lieu le 7 juin, à Alain et Jacqueline Kayser, et au lycée de Versailles, emploi modeste à la Music Cor- 16 heures, au crématorium de l'Orme- Roger et Mariane Weil, Il a ainsi permis, avec d'autres - 6 juin 1977 - 6 juin 2002. poration of America (MCA), une aux-Moineaux, route de Monthléry, Les Erich et Sylvette Spitz, a la tristesse de faire part de son décès et personnalités, de maintenir aux côtés du agence artistique de Chicago, en Ulis (Essonne). Daniel Kayser et Blandine Bril, prie toutes les personnes de s'unir par la Tout Le Monde saura que tu as vingt- gérant et des sociétés de personnels un ses enfants, pensée lors des obsèques qui auront lieu 1936. Deux ans plus tard, il est cinq ans aujourd'hui, actionnaire préoccupé avant tout de la De la part de Didier et Véronique Kayser, le jeudi 6 juin 2002, à 16 heures, en qualité des publications et de leur promu et envoyé au bureau de Jocelyne Boutillier, Jean Marc et Catherine Page, l'église Notre-Dame-du-Chêne, à indépendance vis-à-vis de tous les Hollywood. Doué, il prend dès Camille. sa compagne, Jean-Pierre et Anne Langevin, Viroflay. 1946 la présidence de MCA, qui Isabelle Denise, Bernard et Pascale Weil, pouvoirs. Joyeux anniversaire ! représente les intérêts de Bette sa fille, François et Marcela Weil, - Olivier Villeneuve, Et de toute sa famille, Olivier et Marie-Claude Spitz, Davis, Betty Grable, John Gar- « Carpe diem ». son fils, Anniversaires de décès qui expriment leur gratitude aux services Jean-Luc et Claudia Roux, Ses proches, field, Jane Wyman (l’épouse de de l'Institut Gustave-Roussy, Axel Roberto et Isabelle Spitz, – Il y a dix ans, disparaissait Ronald Reagan) auprès des stu- Chris et Jacques. Et tous ses amis, 94805 Villejuif Cedex, auprès duquel des Clara, Lucie, et Nicolas Kayser-Bril, ont la douleur de faire part du décès de tragiquement dios. Lew Wasserman redéfinit le dons peuvent être déposés. ses petits-enfants, métier d’agent, et c’est lui qui Laurent, Hervé, Marine, Etienne, Johelle ROUÉ-VILLENEUVE, René COURTOIS, Décès Maxime, Martin, Arnaud, Eric, Yvann, invente le « packaging », en pro- –Mme Suzanne Faral, avocat au Conseil d'Etat directeur honoraire - Cyrin, son épouse, Frederyk, Helena, Aurélien, Léo, Victor, et à la Cour de cassation, duisant des programmes qui Elisa, Clément, Fanny, de l'éducation surveillée, sa fille, M. Michel Faral, ancienne présidente officier de la Légion d'honneur. emploient ses propres clients. Karim, M. Bernard Faral, ses arrière-petits-enfants, de la commission juridique Dès 1950, il propose avec succès son fils, Et toute sa famille, ses fils, de la Ligue internationale Auront pour lui et son épouse Jeanne de renoncer au salaire d’un Souad et Wassila, Audrey, Agnès, Hélène, font part avec tristesse du décès de contre le racisme et l'antisémitisme, ses sœurs, une fidèle pensée, ceux qui les ont client, l’acteur James Stewart, ses petites-filles, me membre du bureau exécutif de la Licra, Youssef, Taoufik, Adel, Anouar, me M Hélène KAYSER, connus et aimés. contre un pourcentage des recet- M Arlette Latil, Omar, sa sœur, née MICHEL-LÉVY, survenu le 2 juin 2002, à Paris, à l'âge de tes du film, en l’occurrence Win- ses frères, font part du décès de soixante ans. – 5 juin : cinq ans sans chester 73, d’Anthony Mann. Parents et amis, et rappellent le souvenir de son époux, ont la douleur de faire part du décès de M. Marc FARAL, La cérémonie religieuse sera célébrée ,    (X 40), le doyen Fernand KAYSER. le vendredi 7 juin, à 10 h 30, en l'église Bruno HANOUN... Jamel BEN YAHMED, contrôleur général EDF, Saint-Sulpice, Paris-6e, suivie de En 1962, MCA acquiert Univer- chef, Section de la presse, l'inhumation dans l'intimité au cimetière sal Pictures, le studio fondé par - Sa famille Colloques Office des Nations unies à Genève, survenu le 29 mai 2002, en son domicile, a la tristesse d'informer du décès de de Bazemont (Yvelines). Carl Laemmle en 1915, l’une des ancien porte-parole à l'âge de quatre-vingt-un ans. « Les figures de l'altérité plus petites des « majors » holly- de l'ONU au Cambodge, Madeleine LAVAL HAUMONT, Cet avis tient lieu de faire-part. dans un monde métissé ». woodiennes. En vertu de la loi 4, rue du Cardinal-Lemoine, professeur agrégé d'allemand, Université Paris-VIII, survenu à Paris, le 3 juin 2002. 75005 Paris. - Le président, antitrust, MCA se voit interdire chevalier des Palmes académiques, Ecole doctorale pratiques prix des traducteurs de l'Académie Et le conseil de l'ordre des avocats au par l’administration Kennedy de Les obsèques auront lieu à Tunis, le et théories du sens, – Le président, française (pour les contes et récits Conseil d'Etat et à la Cour de cassation, poursuivre ses activités d’agent mercredi 5 juin, à 16 heures. Tous ses confrères, Laboratoire éducation et cultures. Et les membres du conseil d'E.T.A. Hoffmann, éditions Phébus), Création du prix Edouard-Glissant, artistique. Lew Wasserman, l’en- ont la tristesse de faire part du décès 27, rue d'Istanbul, d'administration de la Société générale le mardi 11 juin 2002, trepreneur, comprend alors que de presse survenu dans sa quatre-vingt-dixième subit de Gammarth supérieur, année. à l'université Paris-VIII, amphi Y, le succès de ses affaires dépend La Marsa (Tunisie). ont la tristesse de faire part du décès, le 1er juin 2002, dans sa quatre-vingt- Johelle ROUÉ-VILLENEUVE, 9 h 30-17 h 30. Entrée libre. de son influence dans la capitale huitième année, de L'inhumation aura lieu le jeudi avocat au Conseil d'Etat Contact : 01-49-40-70-09. fédérale. Il s’y emploie si bien - Marc Bochet 6 juin 2002, à 10 h 45, au cimetière de et à la Cour de cassation, Email : [email protected] que deux présidents lui propose- et Dolores Soler-Espiauba, Jacques FAUVET, Samois-sur-Seine (Seine-et-Marne). membre du conseil de l'ordre, ront un poste. Sans défaillir, de ses parents, administrateur Noémi, Miléna, Esther, Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 2 juin 2002. Débats la campagne de John Kennedy à de la Société générale de presse, ses sœurs, ancien directeur du journal Le Monde, Les sciences sociales dans le monde. celles de Bill Clinton en 1992 et Luca, Amaia, Diego, La cérémonie religieuse sera célébrée le ancien président – Henri Librach, Débat avec : Maurice Aymard, MSH, 1996, il sera le grand manitou de ses neveux et nièce, de la Commission nationale vendredi 7 juin, à 10 h 30, en l'église Saint- son époux, e Ali Kazancigil, Unesco, la collecte de fonds démocrates à ont la grande douleur de faire part du de l'informatique et des libertés, Sulpice, place Saint-Sulpice, Paris-6 . décès de Ses enfants et petits-enfants, Maurice Godelier, EHESS, Hollywood. grand-croix de la Légion d'honneur, Sa famille et ses amis, -Mme Robert S. Weil, Margaret Maruani, CNRS, Avec une parenthèse biparti- grand-croix de l'ordre national ont la tristesse de faire part du décès de Marta du Mérite, née G.E.W. van Lennep, Valery Nosulenko, Académie sane quand, en 1980, son ancien BOCHET SOLER-ESPIAUBA, croix de guerre 1939-1945. son épouse, des sciences de Russie, client Ronald Reagan se lance Rachel LIBRACH, M. Alain Weil, Helgio Trindade, (Le Monde du 4 juin.) née BORENSZTAJN, dans la course présidentielle : il dans sa trente-neuvième année, le M. et Mme Roland Weil-Balan, UFRGS, Porto Alegre, 3 juin 2002, à Bruxelles, après un long et œuvre alors au fund-raising du - Le président-directeur général, ses enfants et petits-enfants, Jean-François Dortier, courageux combat contre la souffrance. survenu le 3 juin 2002, à l'âge de Les familles Zivi, van Lennep et van républicain, tout en donnant un Et l'ensemble du personnel des soixante-quatorze ans. Sciences humaines, Fromageries Bel der Most van Spijk, jeudi 6 juin 2002, 18 heures, coup de main à la campagne du L'inhumation aura lieu en Espagne, à ont la tristesse d'annoncer le décès de ont la grande tristesse de faire part du Les obsèques auront lieu le vendredi Maison des sciences de l'homme, président démocrate Jimmy Car- Cartagena (Murcia), le 8 juin. décès de 7 juin, à 15 heures, au cimetière parisien 54, boulevard Raspail, Paris-6e. ter ! Et Lew Wasserman a été aus- Robert S. WEIL, Une messe-souvenir sera célébrée à Robert FIÉVET, de Bagneux. ancien directeur à l'OMS, si le médiateur désigné de tous les une date ultérieure à son intention, à président d'honneur ancien officier des forces aériennes Cours conflits syndicaux hollywoodiens. Bruxelles. et ancien président-directeur général On se réunira à la porte principale. françaises libres, Aux succès d’Airport,d’Out of du groupe Bel (1941-1996), médaillé militaire, PHOTOGRAPHIE Africa, des Dents de la mer, le pre- chevalier de la Légion d'honneur, - Michel et Catherine, officier de la Légion d'honneur, Cours technique et théorique. mier d’une série de films à grand Marie-Madeleine BOUCRAUT, ses enfants, croix de guerre 1939-1945 Labo NB, l'art du tirage NB, avec palmes, spectacle que Steven Spielberg née VALTON, survenu le samedi 1er juin 2002, dans sa Marianne, analyse de l'image, réflexion. quatre-vingt-quinzième année. médaillé de la Résistance, – un protégé de Wasserman et de sa belle-fille, Atelier recherche et création, a été rappelée à Dieu, le 3 juin 2002, à Ses petits-enfants, son acolyte Sidney Sheinberg – à l'âge de quatre-vingt-deux ans, le pH. Neutre. l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans. La cérémonie religieuse a eu lieu le Monique, Tél. : 01-43-61-47-60. réalise pour Universal, s’ajoutent 4 juin, dans l'intimité familiale, en son épouse, 30 mai 2002. De la part des familles Boucraut, l'église de Chalautre-la-Reposte (Seine- ont la tristesse de faire part du décès de les feuilletons télévisés, comme L'inhumation a eu lieu dans l'intimité Columbo, Miami Vice et Magnum, Breschand, Mélé, Lemaire. et-Marne). Apprendre le russe à Moscou, Jacques LYS, familiale, au cimetière de Tourrettes. les parcs d’attractions et les la- au CREF. La cérémonie religieuse aura lieu le Une messe à son intention sera ancien chef décorateur à la SFP, Stages été intensifs. Stages à l'année. bels discographiques. MCA-Uni- Mas de Thélène, jeudi 6 juin, en l'église Saint-Martin Ès- célébrée ultérieurement à Paris. www.apprendrelerusse.com versal augmente constamment sa Vignes (Troyes), à 15 heures. quartier Lavagne, survenu le 31 mai 2002, à Dijon. 83440 Tourrettes-de-Fayence (00) 7-095-203-70-68. capitalisation, et, en 1990, Lew Fromageries Bel, 13, rue du Lieutenant-Pierre-Murard, 4, rue d'Anjou, Wasserman vend le studio qu’il a 6, rue de Logelbach, 10000 Troyes. 75008 Paris. 75017 Paris. bâti au géant japonais de l’élec- tronique Matsushita pour la somme de 6,6 milliards de dollars tout en conservant un titre de CARNET DU MONDE président honoraire auquel il re- TARIFS année 2001 - 2002 nonce lorsque la compagnie japo- TARIF à la ligne naise vend Universal à Seagram, qui cédera le studio à Vivendi. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Mais le dernier « nabab » de ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Hollywood reste influent en cou- 22 E - 144,31 F TTC lisse, et on l’apercevait encore récemment au restaurant des TARIF ABONNÉS E cadres du studio Universal, tou- 18,50 - 121,35 F TTC jours à la même table, grand, strict et princier, le visage mince NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., cerclé de ses fameuses grandes MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS lunettes. FORFAIT 10 LIGNES 120 E - 787,15 F TTC Claudine Mulard Ligne supplémentaire : 12 E - 78,71 F TTC A LIRE EN LIGNE TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC La ligne supplémentaire : 10 E - 65,60 F TTC Retrouvez sur le site Internet du THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC Monde (www.lemonde.fr/carnet) le détail des nominations, l’essentiel COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter des lois, décrets et décorations parus m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] au Journal officiel, ainsi que les Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. adresses des sites publiant des do- Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. cuments significatifs. LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/27 AUJOURD’HUI SCIENCES

Il y a un an, le Comité consultatif national d’éthique de traiter certaines   obsessionnels compulsifs », ou TOC, résistants aux trai- cérébrales, notamment en ce qui concerne la - (CCNE) avait été saisi par la commission départemen- par la neurochirurgie fonctionnelle. Mercredi 5 juin, le tements conventionnels. Cette importante prise de   . Cet avis est toutefois tempéré tale du Haut-Rhin, puis par le  - CCNE s’est déclaré favorable à de tels traitements sous position est le résultat de   dans le par le rappel des experts du comité sur « l’histoire lon-   (CHU de Grenoble), sur l’opportunité réserve qu’ils se limitent exclusivement aux « troubles domaine de l’imagerie médicale et des stimulations gue et controversée » de la psychochirurgie. La neurochirurgie autorisée pour des traitements psychiatriques Le Comité consultatif national d’éthique (CCNE) a donné, mercredi 5 juin, son feu vert à l’utilisation de la psychochirurgie et de stimulations cérébrales pour soigner certains troubles obsessionnels compulsifs PEUT-ON aujourd’hui envisager CCNE. « Les progrès de la neuro- cerveau, soit sur les risques de de soigner certaines affections psy- TRAITEMENT DE LA MALADIE DE PARKINSON PAR STIMULATION CÉRÉBRALE biologie et de l’imagerie fonction- modifications plus ou moins défini- chiatriques au moyen de techni- nelle cérébrale permettent d’espérer tives du psychisme par une altéra- ques neurochirugicales et de stimu- Electrodes implantées L'utilisation de la neurochirurgie fonc- mieux appréhender les processus tion extérieure. « L’éthique ne peut dans le cerveau A lations cérébrales ? Le professeur tionnelle à des fins psychiatriques neuronaux associés à certains désor- en effet se satisfaire d’une réponse Didier Sicard, président du Comité est en partie née du traitement dres mentaux graves. Plusieurs équi- simplement fondée sur une histoire consultatif national d’éthique pes de différents pays se sont enga- scientifique qui a fini par interdire de la maladie de Parkinson par (CCNE), a, mercredi 5 juin, répon- gées dans cette voie de recherche tout débat dans ce domaine, sou- stimulation haute fréquence, via du par l’affirmative tout en souli- prometteuse. » Ces équipes postu- ligne le comité. Elle exige au con- gnant les multiples précautions des électrodes, de certaines zones lent que l’on peut être optimiste traire qu’à la lumière de nouvelles 1 qui devaient être prises avant de du cerveau. quant au développement d’une techniques, ces questions soient re- s’engager dans cette voie, à bien Le stimulateur, placé dans le haut psychochirurgie « réfléchie, scien- posées en des termes nouveaux. » des égards, expérimentale. Présen- de la poitrine, est connecté tifique et prospective ». Les auteurs de l’avis du CCNE tant un avis du CCNE rédigé par le par l'intermédiaire d'un câble à une font valoir que les experts psychia- professeur Sadek Béloucif (CHU électrode profondément implantée   tres et les neurochirurgiens qu’ils d’Amiens) relatif à « la neurochi- (A) par voie chirurgicale (B) dans le Il reste à prendre en compte les ont contactés sont d’accord pour rurgie fonctionnelle d’affections psy- cerveau. Il délivre des signaux critiques très vives – et, observe le retenir comme indication essen- chiatriques sévères », le professeur haute fréquence qui CCNE, justifiées –, qu’a suscitées la tielle de la psychochirurgie moder- Sicard a rappelé que l’histoire de la contrarie le tremble- B psychochirurgie. « Cette discipline ne les « troubles obsessionnels thérapeutique neurochirurgicale ment du malade. a une histoire longue et controver- compulsifs » ou TOC. « Au cours des affections psychiatriques avait sée, mêlant des considérations médi- de ces psychonévroses obsessionnel- conduit dans le passé à de dan- cales, morales, sociales et politiques, les invalidantes, résistantes aux trai- gereuses dérives et souligné qu’au- écrivent les auteurs de l’avis. Défi- tements conventionnels, la souffran- jourd’hui seuls les « troubles ob- nie comme l’ablation chirurgicale ce du patient ayant la conscience sessionnels compulsifs » pourraient ou la destruction de voies de trans- douloureuse de son état est réelle, sa faire l’objet d’une approche expé- Stimulateurs mission nerveuses ayant pour but de vie devient uniquement rythmée par rimentale. avec leur source 1 Zone de stimulation modifier le comportement, cette chi- ses rituels, écrivent-ils. C’est dans de l'électrode Il y a un an, le CCNE avait été d'énergie rurgie fonctionnelle a actuellement cette indication que le recours à la interrogé par le président de la évolué vers une technique moins psychochirurgie aurait les meilleurs commission départementale des Source : Neurosurgical Medical Clinic invasive et plus sélective que la clas- résultats avec une amélioration hospitalisations psychiatriques du sique lobotomie des années 1940 et objective notable. Dans cette indi- Haut-Rhin sur les implications « neurosciences précliniques », tions éthiques liées au développe- la neurochirurgie fonctionnelle tra- 1950. » cation, l’échec des traitements mé- éthiques de la neurochirurgie expé- CHU de Grenoble) avait saisi le ment de nouvelles méthodes de sti- ditionnelle mais de manière poten- Pour le CCNE, un recours pos- dicaux laisse au consentement une rimentale des affections mentales. CCNE en octobre 2001. Ce spécia- mulation cérébrale à haute fré- tiellement réversible et adaptable, et sible à la psychochirurgie ne peut place bien modeste, les patients Etait en cause le sort d’un patient liste du traitement neurochirurgi- quence. d’éviter ainsi les nombreux effets faire l’impasse d’une réflexion épis- étant extrêmement volontaires, sup- âgé de 20 ans, souffrant de graves cal de la maladie de Parkinson s’in- Ces traitements permettent secondaires indésirables d’une chi- témologique sur les craintes et fan- pliant parfois de pouvoir bénéficier troubles psychiatriques (agitation, terrogeait alors sur les implica- « maintenant de mimer les effets de rurgie lésionnelle », souligne le tasmes de toute intervention sur le de cette technique. » agressivité, menaces d’automuti- Quelques autres affections pour- lation) ayant conduit à son hospi-    ...  -  raient faire l’objet d’une telle talisation depuis 1995. Faute de approche. Elles soulèvent cepen- pouvoir utiliser les traitements dant des problèmes d’un autre habituels, on avait envisagé de Vous êtes neurochirurgien au « posaient problème ». La psycho- notre part, nous sommes prêts à Ne craignez-vous pas de réacti- ordre, que ce soit en termes de recourir à des méthodes neurochi- 1 CHU de Grenoble et vous avez chirurgie est, de ce fait, devenue lancer un premier essai clinique 3 ver la vieille controverse quant pathologies, de fréquence, ou d’im- rurgicales pour réduire la violence mis au point, il y a plus de dix ans, une pratique honteuse, sulfu- concernant cette maladie. Le à la légitimité du recours à la neuro- plications éthiques et de responsa- et la dangerosité du malade. le premier traitement efficace de sti- reuse, et les problèmes soulevés grand danger, selon moi, réside chirurgie dans le champ des mala- bilité. Il s’agit de certaines dépres- mulation cérébrale contre certaines restent très délicats. Pour autant, dans l’efflorescence – perceptible dies psychiatriques ? sions graves (ou mélancolies chro-   formes de la maladie de Parkinson. l’expérience et le recul que nous dans tous les congrès internatio- Je ne souhaite pas me retrouver niques) résistantes à des chimio- « L’équipe soignante espérait de Comment analysez-vous aujour- avons via la stimulation de certai- naux de neurochirurgie depuis au centre d’une controverse violen- thérapies antidépressives ou à des la sorte instaurer un traitement plus d’hui l’évolution de cette branche nes structures cérébrales de plu- deux ou trois ans – de nouvelles te et stérile. En revanche, l’organisa- des cures de sismothérapie. Il humain que sa détention quasi car- de la neurochirurgie ? sieurs milliers de malades à tra- indications. En Suède, en Hollan- tion d’un débat sur ce thème, sur s’agit encore de grandes psychoses cérale », précise-t-on auprès du Nous assistons actuellement à vers le monde souffrant de Parkin- de et en Belgique, la pratique de les rapports entre la biologie et l’ori- schizophréniques résistantes au CCNE. Sur le fond, l’avis demandé un véritable renouveau de la psy- son, de dystonie ou d’autres la psychochirurgie continue de gine des maladies psychiatriques, traitement ou de quelques cas portait sur le principe même du chochirurgie, cette discipline qui pathologies graves du mouve- manière très restreinte sous la for- serait constructive. J’ai conscience insolubles d’auto ou d’hétéro- recours à la neurochirurgie fonc- était tombée en désuétude, pour ment nous laissent espérer que me de coagulation d’une région que nous nous situons sur des fron- agressivité. tionnelle (ou psychochirurgie) ne pas dire en disgrâce, il y a tren- l’on peut envisager de passer de cérébrale spécifique (le bras anté- tières hautement problématiques. Il « Une ouverture des indications chez des personnes souffrant d’af- te ou quarante ans. Le problème la neurologie à certaines affec- rieur de la capsule interne) chez faut compter avec les angoisses que peut-elle exclure les dérives ?, s’in- fections psychiatriques sévères a été qu’un peu partout à travers tions psychiatriques. les personnes souffrant de TOC. génère la possible maîtrise à distan- terroge le CCNE. L’histoire dans ce ainsi que sur les modalités d’un le monde, et en particulier aux Mais elle est aussi expérimentée ce des comportements humains et domaine est sévère et inquiétante. tel recours et sur les garanties à Etats-Unis, on a assisté à de véri- Pourquoi viser en priorité le trai- dans certaines formes de dépres- les fantasmes exprimés dans le livre Elle justifie que les indications mettre en place, notamment pour tables dérapages dans les indica- 2 tement des troubles obsession- sions sévères. Il faut ici raison gar- Terminal Man de Michael Crichton. soient réduites, dans un premier obtenir le consentement du pa- tions chirurgicales, la lobotomie nels compulsifs (TOC) ? der, et le feu vert partiel donné Le terrain est à la fois préparé et temps, aux troubles obsessionnels tient. devenant une intervention prati- Parce que ces troubles consti- par le Comité national d’éthique miné. A nous d’agir au mieux. compulsifs. » Parallèlement, le professeur quée souvent chez les personnes tuent à l’évidence la meilleure va, de ce point de vue, grande- Alim-Louis Benabid (unité Inserm qui, au sens le plus large, indication thérapeutique. Pour ment nous aider. Propos recueillis par J.-Y. N. Jean-Yves Nau Les enfants malades surfent sur Internet Greffe sur une vache de tissus issus d’un clonage A Toulouse, le projet Hostonaute leur permet de poursuivre leurs études Ce travail laisse espérer des progrès thérapeutiques chez l’homme

TOULOUSE UNE équipe de chercheurs amé- Ils expliquent que les cellules des Anthony Atala, Michael D. West et de notre correspondant ricains dirigée par les docteurs « reins miniatures » obtenues pré- Robert Lanza – il ne devait initia- Sur l’ordinateur de la salle de Anthony Atala (Children’s Hospi- sentent une activité fonctionnelle lement être rendu public que dans classe aménagée dans le nouvel L’enseignant est tal, Boston), Michael D. West et et sont aptes à éliminer des résidus le numéro daté de juillet de Nature hôpital des enfants de Toulouse- relié à l’hôpital Robert Lanza et la société Advan- métaboliques dans une phase liqui- Biotechnology – va relancer la Purpan, Gabriel exécute son opé- par connexion ced Cell Technology (ACT) basée de pouvant être assimilée à des uri- controverse internationale sur le ration en direct. Une division. Il Internet haut à Worcester (Massachusetts), est nes. Plus important, les chercheurs caractère légitime ou pas de la fait ensuite une mini-dictée. débit. Il peut parvenue à implanter sans rejet n’ont observé aucun phénomène pratique du clonage d’embryons Le petit malade est visiblement ainsi corriger sur des vaches des tissus obtenus de rejet, preuve, souligne Anthony humains à des fins thérapeutiques. plus à l’aise en maths qu’en fran- les fautes par clonage. Cette première, pré- Atala, « que le clonage thérapeuti- Aux Etats-Unis, un projet de loi, çais. Deux étages plus bas, son des élèves tout sentée le lundi 3 juin sur le site que peut être utilisé pour fabriquer présenté en avril par des sénateurs professeur n’a plus besoin de en dialoguant de la revue Nature Biotechnology, des tissus sans que l’on ait à crain- américains démocrates et républi- crayon rouge pour annoter la avec eux par pourrait constituer une étape fon- dre un rejet ». Robert Lanza va cains et soutenu par la communau- copie mais se sert d’une souris. visioconférence. damentale dans la production de plus loin et estime que « le clonage té scientifique, envisage d’ailleurs

L’élève et le maître sont ainsi   cellules et de tissus – voire d’orga- pourrait théoriquement fournir des son autorisation à des fins théra- reliés par visioconférence grâce nes – destinés à être greffés chez stocks de cellules et d’organes sans peutiques tout en l’interdisant à au nouveau serveur informatique ne à Marseille en 2001, l’entrepri- enfants ne fassent de mauvaises des personnes souffrant d’affec- limite pour n’importe quelle sorte de des fins de reproduction. Autorisé développé par France Télécom se entend ainsi montrer concrète- rencontres en surfant sur la Toile, tions dégénératives. thérapie régénérative ». en Grande-Bretagne et dans plu- pour le compte de l’association de ment les bénéfices de la technolo- les techniciens de France Télécom Selon une pratique devenue cou- sieurs pays d’Europe du Nord, le l’école des enfants et adolescents gie ADSL pour le grand public. ont notamment développé un rante depuis la création, il y a cinq   clonage thérapeutique est prohibé hospitalisés (AEHEA). Une vitrine pour montrer qu’Inter- annuaire de Webcams, ces camé- ans, de la brebis Dolly, les trois bio- Fiction ? Les résultats sans cesse en Allemagne et en France. Quand il rentrera chez lui, dans net à haut débit n’est ni une tech- ras reliées en permanence au logistes américains ont utilisé des plus nombreux que les biologistes le Tarn, Gabriel pourra continuer nique réservée aux entreprises ni réseau et qui fournissent des ima- ovocytes de bovins énucléés, dans obtiennent dans ce domaine lais- J.-Y. N. à se connecter au site Internet de un gadget pour les fondus de tech- ges depuis les quatre coins du le cytoplasme desquels ils ont in- sent à penser que la réalité pour- l’hôpital grâce à la liaison ADSL nologie de pointe. A Toulouse, les monde. séré des noyaux de cellules der- rait vite rejoindre la fiction. La plas- (haut débit sur ligne téléphoni- services offerts grâce au haut Les efforts de l’entreprise pour miques prélevés sur des bovins ticité des cellules souches vient que) de ses parents et, notam- débit se sont enrichis de la visio- adapter la technologie informati- adultes. Ils ont ainsi obtenu des une nouvelle fois d’être démon- ment, consulter ses propres pages conférence. « Nous avions déjà que à ces jeunes utilisateurs des embryons qu’ils ont laissé se déve- trée chez l’animal par une équipe Web, qu’il a appris à construire expérimenté la technique en utili- hôpitaux ne sont toutefois pas à lopper avant de les détruire pour du collège de médecine de l’univer- pendant son séjour. De la même sant le service de télémédecine », ranger dans ses actions de mécé- utiliser les cellules souches qui les sité de Floride. Les chercheurs qui façon, l’enfant a pu garder le con- raconte la directrice de l’école de nat. Le matériel a été mis gratuite- constituaient. Ces cellules se sont la composent sont en effet parve- tact avec sa famille et ses copains l’hôpital Purpan, Maryse Glandiè- ment à disposition de l’AEHEA, ensuite différenciées en différents nus à produire in vitro, à partir de grâce à Internet. res, présidente de l’AEHEA. mais Maryse Glandières recher- tissus – de cœur et de rein – desti- cellules de foie de rat baignant « Le réseau permet à l’enfant hos- Le système Hostonaute permet che d’ors et déjà les moyens de nés à être transplantés chez les dans un milieu sucré, des îlots de pitalisé de multiplier les contacts de fournir un serveur autonome financer son fonctionnement l’an bovins sur lesquels avaient été ini- cellules sécrétant de l’insuline pré- vers l’extérieur », explique Béatrice au réseau interne de l’hôpital, prochain. « Environ 30 000 francs tialement prélevées les premières cisent les Proceedings of the Natio- Maillard, chef du projet baptisé entièrement sécurisé et livré clés (4 573 euros) », estime la directri- cellules dermiques. nal Academy of Science (PNAS, « Hostonaute » par France Télé- en main, avec des logiciels simples ce de l’école de Purpan. Les résultats auxquels sont par- vol. 3, nº 23). www.gap.fr com. Après une première expé- à utiliser par les élèves et les ensei- venus les trois chercheurs ont Quoi qu’il en soit, la publication rience pilote à l’hôpital de la Timo- gnants. Pour éviter que les Stéphane Thépot dépassé toutes leurs espérances. anticipée du travail mené par 28/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 AUJOURD’HUI voyages Göteborg, l’archipel des marins Sous le soleil de minuit, avec les Suédois, la mer comme mode de vie

GÖTEBORG, Assis au bar du Göteborgs Kun- Marstrand Innstön de notre envoyée spéciale Hälta gliga Segel Sallskap (GKSS), le Minuit vient à peine de sonner, Koon Lycke plus ancien club de voile de Suède, face à la petite forteresse qui pro- déjà centenaire, Peter Klock tège la ville de Göteborg, quand Klâverön Kungalv admet bien volontiers que si Göte- Torsby Assa-Abloy, drapeau suédois au Kärna borg « a eu l’honneur » d’être rete- vent, franchit en vainqueur la nue par les organisateurs de la Vol- ligne d’arrivée de la huitième man- vo Ocean Race comme l’une des che de la Volvo Ocean Race – la neuf escales de ce tour du globe, Rörö Källo- course autour du monde avec esca- Knipplan au côté de noms aussi prestigieux Björlanda les. Quinze minutes et dix-sept Hyppeln Björkö que ceux de Cape Town ou Rio de secondes plus tard, Illbruck-Chal- Hälso Janeiro, « c’est parce que la ville est lenge, le voilier qui porte les cou- Ockerö Göteborg le fief du constructeur automobile. leurs allemandes, touche au but. Torslanda Mais, ajoute-t-il, face à une Stock- Que pouvait-il faire contre le Sué- Hönö holm plus emblématique, cette seule dois porté par des milliers de pas- filiation n’aurait pas suffi ». L’ex- sionnés de mer, dans un archipel Fotö champion de voile suédois, qui se Bränno où chaque famille dispose d’un Asperö consacre désormais à l’organisa- bateau ? Le 8 juin, les huit équipa- Vinga tion du Swedish Match Tour, ré- ges, tous en compétition sur des Styrsö gate internationale qui oppose les monocoques de 19,50 m, repren- Donso meilleurs barreurs du monde, évo- dront la mer pour une ultime réga- que bien sûr la tradition viking de te, la plus courte, 250 miles jus- Vrângö la cité et des îles qui la cernent, à qu’à Kiel. Depuis le début de jamais exposées à la mer du Nord, l’après-midi, Lars Linden cherchait 5km pas encore devenue Baltique, et à à connaître l’heure d’arrivée de la ses envahisseurs potentiels. Mais course. Les vents lui causaient De les emmener, même tard dans l’histoire maritime n’est appelée bien du souci. Forcissant pendant la nuit ? Pour sa femme Ina, dont en renfort que quelques instants. un temps, voilà qu’ils décidaient le pied marin n’est guère sûr, et Pour lui, l’essentiel c’est bien l’es- de retenir leur souffle. De sa mai- leur fille cadette Isabel, 3 ans, la prit qui anime les âmes de la côte son plantée au cœur des sapins, question est réglée. Mais avec les Bohuslan. « Ici, la mer, c’est la    dans l’île de Styrsö, il n’est qu’à aînés, c’est une autre affaire… Lars vie. » 3 miles du centre de Göteborg. Et ira seul, en définitive. Et à minuit, le. Mais, depuis deux ans, elle est L’arrivée à Göteborg d’« Amer monde de hockey sur glace. Deuxiè- avec son petit bateau à moteur, il avec plus de 500 embarcations, du     revenue pour enseigner aux plus Sports Too », le monocoque me ville universitaire du pays, ses sait qu’en vingt minutes il pourrait petit pneumatique aux trois- mâts, Et la vie a ses couleurs. Celles jeunes. Elle sourit de plaisir quand de l’équipe féminine rues et ses cafés conservent long- être de la fête. Seulement voilà, il a pu saluer les marins de retour des maisons traditionnelles : bleu, elle explique que certains de ses élè- en compétition dans la Volvo temps leur animation. que promettre à ses deux fils au port, ceux d’Assa-Abloy comme jaune, rose ou vert. Toujours des ves viennent à l’école en bateau. Ocean Race, est saluée Mais l’archipel agit comme un Harry, 11 ans, et Martin, 10 ans ? les autres. tons pastel. Depuis les quatre ter- L’été, Styrsö qui compte normale- par un bateau-feu (ci-dessus). véritable aimant auquel personne ribles incendies qui ravagèrent la ment 1 500 habitants, en reçoit Martin, 10 ans, dans la baie ne résiste. Il suffit de prendre le ville aux XVIIe et XVIIIe siècles, les 2 000 de plus. Un choc bien maîtri- d’Hallsvik, sur l’île de Styrsö, tramway jusqu’à Saltholmen et, de La route du thé à la voile façades ne sont plus uniquement sé. Les touristes, beaucoup d’Alle- terre d’attache de ses parents là, les ferries qui partent en flottille Le départ devrait être donné en 2004. Le Göteborg, réplique du vaisseau en bois. Le premier étage est cons- mands et de Danois, qui choisis- et grands-parents. vers les îles pour changer d’univers. prestigieux de la Compagnie des Indes suédoise (1731-1813), quittera le han- truit avec des pierres, mais seule- sent l’archipel respectent sa dou- L’eau est à 16º (ci-contre). Des crevettes roses achetées au gar d’Eriksberg où une quarantaine d’artisans, du charpentier au forgeron, ment le premier, pour ne pas trop ceur et sa tranquillité. Une loi protè- marché aux poissons du centre- travaillent aujourd’hui à sa construction. fatiguer le sol de terre glaise. Tou- ge de toute construction indigne ville et une bouteille de vin blanc, En mars 1743, le trois-mâts de 58,50 m quitte Göteborg pour sa troisième tes refuges de pêcheurs, à l’origine. les 3 000 îles, dont nombre de 1970, de l’industrie des chantiers voilà le pique-nique traditionnel. – et dernière – expédition. Cap sur Canton via Cadiz et Java. En Chine, les La mer fut longtemps généreuse. rochers polis par la houle, qui ryth- navals, depuis la fin de l’âge d’or de Aucune crainte de devoir pousser cales sont remplies de thé, de soie, de porcelaine, de poivre, de gingembre Merlans, maquereaux, crabes, cre- ment la mer entre Göteborg et la la pêche, la cité se bat pour sa du coude pour trouver un coin pai- et de cannelle. Le voilier est trop chargé. Escroquerie du commissaire de vettes… sans oublier le hareng dont frontière norvégienne au nord. Les renaissance. SKF, Ericsson et Volvo sible. L’hiver, quand il gèle, les e bord désireux de détourner de la marchandise? L’histoire ne tranche pas. l’huile, exportée au XVIII siècle, promoteurs immobiliers savent (même depuis son rachat par Ford) patins prennent le relais des voi- Ironie du sort : il arrivera jusqu’à Göteborg pour couler à l’entrée du port… permit d’éclairer Paris et Londres. donc à quoi s’en tenir. ont aidé à la reconversion. Mais le liers ou des kayaks qui permettent Depuis 1800, les expéditions se sont multipliées pour repêcher la por- Ina aime faire découvrir ce passé Aucun habitant de Göteborg ne combat reste difficile. Premier port de flirter d’une île à l’autre, chacune celaine bleue et blanche de Chine. En 1984, la compagnie archéologique grâce à la visite de la grande mai- s’en plaindrait. Pas question de de commerce de Scandinavie, Göte- offrant des charmes particuliers. suédoise fait des fouilles sous-marines et réussit à reconstituer le plan du son bleue de ses parents dans la faire de l’archipel une espèce de borg en tire beaucoup de rudesse, à Marstrand est le temple de la voile navire. Dix ans plus tard, la ville de Göteborg, épaulée par des sponsors pri- baie de Hallsvik, à Styrsö. La jeune banlieue dortoir. La paix qui y la manière du Havre. Dynamique, et des vieilles maisons sur pilotis. vés, le gouvernement et les dons des habitants de l’archipel, décide de faire femme y a été élevée, puis a déser- règne est trop précieuse. Depuis elle sait créer l’événement. En avril, C’est à Smögen que les plus jeunes revivre la légende (www.soic.se). Une visite à ne pas manquer. té un temps l’île pour la grande vil- la restructuration, dans les années elle accueillait le championnat du viennent volontiers faire la fête. Le

Voyager mieux. Dépenser moins. CUBALocation villas et voiture Hôtels de charme MADÈRE Programmes à thèmes, circuits à la carte Séjours balnéaires 8 jours/7 nuits : 645 e TTC Pour plus d’informations, brochure sur demande

Lic. 078960001 “CUBA TROPICAL” Crowne Plaza 5*. Tél. : 01 41 16 92 65 / Fax : 01 41 16 92 12 Chambre vue ocean, petit-déjeuner inclus. [email protected] Départ quotidien de Paris. Cure Thalasso Thalgo 5j. : 410 Euros SAVOIE Validité : juin. : Prix par personne, sous réserve dispos. 02 RANDONNEES - TREKKING 20 www.directours.com ETE Séjour à thème 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 Accueil / Confort / Qualité / Convivialité AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. Formule Tout compris : à partir de 309 E (7 J. complets) Ouvert à tous / choix très large ------“La Bessannaise” ------73480 - BESSANS / VANOISE Tél. 04.79.05.95.15 - www.labessannaise.com

HAUTES-ALPES 05350 MOLINES-EN-QUEYRAS Village dans Parc Naturel Régional Rando - Flore - Faune - Soleil ** HÔTELLogis FranceLE CHAMOIS 2 cheminées 1/2 pension : 51,07 e Tél : 04.92.45.83.71 - Fax : 04.92.45.80.58 www.lechamois.fr.fm LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/29 AUJOURD’HUI voyages À TOUS PRIX Week-end Mozart bf 70 ¤ :  -   --. La formule à Prague (1 concert et une nuit en demi-pension hôtel deux étoiles) Promenade sur les pas du musicien que cette peut être étoffée, passant à 159 ¤ pour 2 concerts, une nuit, la ville a tant inspiré et qui, depuis, le lui rend bien demi-pension, un déjeuner gourmand et un déjeuner LE 5 DÉCEMBRE 1791, Mozart champêtre. Elle permet aussi rend son dernier soupir, à 35 ans, Château de découvrir, en outre, le château dans le plus grand dénuement. Son Vltava de Chamerolles, l’église corps est jeté dans une fosse com- Hotel de Ville de Germigny-les-Prés et l’abbaye mune de Vienne, ville qui n’encense- Pont St-Nicolas Charles romane de Saint-Benoît-sur-Loire. ra son génie qu’au siècle suivant. Théâtre des Etats Réservations : Loisirs Accueil Prague, elle, ne l’a pas oublié. Qua- du Loiret (tél. : 02-38-62-04-88). tre mille personnes assistent à la bf 150 ¤,   messe de requiem célébrée en son - honneur dans l’un des joyaux ba- Musée national M -M/ pour roques de Prague, l’église Saint- une voiture et deux adultes. Nicolas. Hommage légitime d’une Cette offre, valable jusqu’au population réputée pour sa fibre Rép. tchèque 30 juin et en septembre, musicale (« En chaque Tchèque, dit- M Musée Mozart est signée Condor Ferries, on, sommeille un musicien ») et qui, Prague qui vient de mettre en service outre ses gloires nationales (Sme- 400 m un nouveau bateau à grande tana, Dvorak, Janaek), célébrera aus- vitesse (moins de 5 heures entre si Beethoven, Liszt, Chopin, Berlioz enchanter le visiteur mélomane qui, Saint-Malo et Poole, via Jersey ou Mahler. découvrant, par un matin brumeux, ou Guernesey). Elle implique Lors de son premier séjour à les cent tours de la cité y verra peut- de faire le voyage en 4 jours. Prague, en janvier 1787, Mozart par- être comme autant de croches géan- Réservation au 02-99-200-300 ou court une ville atteinte de figaroma- tes suspendues à une invisible parti- www.condorferries.fr. nia. Le succès des Noces y est tel (il tion. bf 185 ¤ :  -  en dirigera lui-même une représen-   . Pour ce prix, tation) que certains de ses airs sont De notre envoyé spécial l’Orée des chênes, une maison adaptés en valse et en quadrille Jean-Luc Delblat pleine de charme, aux chambres pour les bals populaires. Quant à spacieuses, à 1 h 15 de Paris, ceux de L’Enlèvement au sérail, il les baDe Paris, vols CSA (tél. : propose dîner, nuit et petit entend sifflotés dans les rues ! 01-47-42-18-11), à partir de 370 ¤ déjeuner. Une autre formule Mozart ne pouvait qu’être séduit A/R le week-end, et Air France permet de découvrir la région : par une ville qu’un compositeur (tél. : 0820-820-820). Pour se loger, location de voiture, 2 nuits anglais de l’époque qualifiera de vaste choix (mieux vaut réserver et petits déjeuners, un dîner « conservatoire de l’Europe ». à l’avance), des petits hôtels découverte, vin et café inclus, Ici, tout l’inspire, à commencer de charme aux grandes chaînes, à partir de 372 ¤. Un forfait par les chœurs baroques du couvent dont le récent Four Seasons « famille », à partir de 215 ¤ de Strahov. Alors qu’à Vienne les (tél. : 0800-6488-6488, pour deux adultes et un enfant compositeurs locaux complotent, à www.fourseasons.com), au-dessous de 12 ans. Ces forfaits Prague, le directeur du théâtre Nos- un cinq étoiles mêlant le neuf et sont proposés par Hôtels & titz (aujourd’hui Théâtre des Etats) l’ancien, sur les quais de la Vltava : Préférences, des hôteliers lui commande un opéra, Don Gio- à partir de 285 ¤ la double, et indépendants pratiquant des prix vanni. Installé dans une maison de la forfait deux nuits, à partir de 744 ¤ raisonnables et qui, pour être vieille ville, place Uhelny Trh, le com- par personne (Facets VIP, tél. : accessibles au plus grand nombre, positeur vit ainsi ses heures les plus 01-53-42-35-00) avec l’avion et une se déclinent, selon la catégorie inspirées en compagnie de son soirée d’opéra. Transtours propose de l’hôtel, en 4 formules : bronze, librettiste Da Ponte, qui, après avoir des week-ends (3 jours/2 nuits) argent, or ou platine. Réservations loué un appartement en face, échan- à partir de 354 ¤ (voir dans les au 01-43-40-77-79 et ge avec lui, de fenêtre à fenêtre, cro- agences de voyages). OK Tourisme www.hotelspreference.com. ches et rimes, sous le regard amusé propose un éventail d’hôtels trois bf 210 ¤,  - des passants. Mozart loge ensuite étoiles (tél : 01-44-89-64-10).  ’  près du château, là où Milos For- Voir aussi les brochures d’Arts petit archipel de Fjallbacka est un pa- yachts – essentiellement des Alle- la dizaine d’Optimist en train de réga- (du 28 juin au 7 juillet). Cette man tournera son Amadeus, dans la et vie, Clio, Intermèdes, Euro Pauli, radis sur mer tandis que Skärhamm mands – afin d’orner les cabines des ter sous ses yeux. Il repère les skip- proposition pour deux nuits villa Bertramka de ses amis musi- Nouvelles Frontières et Voyageurs abrite un musée de l’aquarelle dont deux, voire des trois-mâts construits pers en herbe dont les virements de en demi-pension ciens Dusek. Une demeure transfor- en Europe. Visiter les musées les toiles tentent de retranscrire la sur mesure. Evoquer ces seigneurs bord laissent déjà entrevoir une dans l’ancienne résidence mée aujourd’hui en musée et où il Dvorak (villa Amerika) et Smetana. minéralité de l’environnement. des mers fait rêver Peter Klock, technique aguerrie. Au GKSS, on est des princes-électeurs, située, compose, entre autres, l’ouverture Sur l’agenda des mélomanes, Et bien sûr il y a Orust, la « géan- même si ce sportif tient à faire savoir fier d’apprendre la voile à plus d’un en Allemagne, au confluent de Don Giovanni, la Petite musique le Printemps de Prague (mai-juin), te », troisième île de Suède, et son que Göteborg et ses charpentiers de millier de jeunes mousses. La relève du Rhin et de la Moselle, est l’une de nuit et un opéra, La Clémence de le festival d’opéra en plein air chantier naval pour voiliers de pres- marine ont aussi façonné des est prête. L’archipel ne manquera des suggestions de la nouvelle Titus, en dix-huit jours… (juillet-août), le Festival d’automne tige. Le visiter, c’est découvrir les bateaux de l’America’s Cup. Des jamais de marins. brochure Bonjour l’Allemagne, Depuis la « révolution de (septembre), ainsi que celui de jazz splendeurs des bois d’acajou choisis baies vitrées du club royal nautique, éditée par l’Office du tourisme velours » de 1989 (la fin du régime et le festival Mozart (octobre). par les futurs propriétaires des l’animateur garde les yeux fixés sur Marie-Béatrice Baudet (www.germany-tourism.de) communiste), les théâtres, salles de S’informer à l’Office tchèque du et qui répertorie, région par région, concert, palais et églises de la capita- tourisme (tél. : 01-53-73-00-34, VADE-MECUM les possibilités d’hébergement le tchèque jouent à guichets fermés. www.visitczechia.cz). A lire : les et de circulation (pass de train). Parallèlement, les ponts et les caves Guides bleus Evasion, Voir et bf . Göteborg est le camping: entre 8 ¤ et 16 ¤ la Renseignements en consultant bf 527 ¤,    de la ville sont redevenus les scènes Un grand week-end à (Hachette), la deuxième ville de Suède. nuit pour toute une famille . Une deux sites web ’H  V. Cet hôtel favorites des jazzmen du monde les guides Gallimard, Vert et Lonely Sa région compte près de carte de camping scandinave (6 ¤) (www.swedecharter.com quatre étoiles art nouveau est à entier. Un festin musical, propre à Planet. 852 000 habitants. Pas de décalage est exigée dans la plupart des et wwwtradic.com). quinze minutes de la place horaire. La Suède n’a pas adhéré grands terrains ( SCR, Box 255, bf . Le Musée maritime, Saint-Marc. Le forfait, valable du à la monnaie unique : 1 euro = 451 17 Uddevalla, Suède ouvert de mars à novembre, l’un 30 juin au 25 août 2002, inclut le environ 10 couronnes suédoises (www.camping.se). Pour les des plus grands musées flottants vol charter depuis Paris, les (sek). Pendant une semaine auberges de jeunesse, consulter du monde (tél. : 0046-31-10-59-60) transferts, les petits déjeuners et à partir du 24 juin, c’est le soleil STF, la principale association et le jardin botanique (tél. : le pass vaporetto. Réservation Cit de minuit à Göteborg. (www.hostel-gothenburg.com). 0046-31-741-11-01). Evasion au 0810-00-70-70 bf . Nouvelle liaison A Göteborg, deux hôtels de luxe bf . A la carte, chez ou dans les agences. directe, biquotidienne, de Paris méritent le détour : l’Elite Plaza les spécialistes de la Scandinavie, bf 1 850 ¤ :   à Göteborg assurée par Hotel (tél. : 0046-31-720-40-00, notamment, Nord Espaces (tél. :   , au Ladakh. la compagnie Goodjet, depuis chambres à partir de 120 ¤ , 01-45-65-00-00), Norvista (tél. : Ces chemins carrossables l’aéroport de Beauvais (tél. : et le Quality Hotel 11 (tél. : 01-49-24-05-97) et Scanditours remontent des vallées située entre 0820-39-32-21; Internet : 0046-31-779-11-11, chambres (tél. : 01 42 85 60 80). 2 500 et 5 000 mètres d’altitude. goodjet.com): vol A/R à partir à partir de 100 ¤, un ancien bf . La Sagesse Préparé par la Compagnie de 116 ¤. Le trajet pour Beauvais hangar de chantier naval rénové. de la mer, du cap Colère au bout des Indes et de l’Extrême-Orient est assuré par car à partir bf ’. Ahlströms, du monde, de Björn Larsson (tél. : 01-53-63-33-40), un circuit de la porte Maillot. un restaurant de poissons dont (Grasset). Parmi les guides, Suède individuel de treize jours, SAS-Scandinavian Airlines assure le patron, Lars Ahlströms, est (Guide bleu Evasion-Hachette). en voiture privée avec chauffeur, quatre liaisons quotidiennes pour un passionné de voile. Qualité bf . L’Office de juin à fin septembre. Le prix Göteborg, via Copenhague, remarquable. Ahlströms Pir, suédois de tourisme envoie inclut les vols Paris-Delhi A/R, à partir de 297 ¤ (tél. : Eriksberg, Göteborg des brochures sur demande le train Delhi-Chandigarh, le vol 0810-25-25-25 et sur le site (tél. : 0046-31-51-00-00). par téléphone (tél. : Leh-Manali, l’hébergement simple www.scandinavian.net). bf   . 00 800-30-80-30-80). Sur Internet : en pension complète, et les visites bf . Nombreuses Beaucoup de loueurs à www.suede-tourisme.com conduites par des guides possibilités à commencer par la périphérie de Göteborg. et www.visit-sweden.com. anglophones locaux. 30/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 AUJOURD’HUI sports

Les sœurs Williams transforment Roland-Garros en histoire de famille

Tennis b Venus et Serena se sont qualifiées pour les demi-finales des Internationaux de France, la première en éliminant Monica Seles, la seconde en battant Mary Pierce. Les deux sœurs, malgré leurs différences, ont un point commun : leur volonté de gagner à Paris

PETIT À PETIT, leurs routes bledon comme aux Internationaux qu’elles sont de devenir chacune convergent vers le point de leur des Etats-Unis, Venus Williams numéro 1 mondiale, elles pour- espérance, la finale des Internatio- veut être considérée comme une raient faire taire leurs émotions. Il naux de France sur le court central Mardi 4 juin, joueuse complète et terminer l’an- leur faut auparavant passer une de Roland-Garros. Mardi 4 juin, sur le court née en numéro 1 mondiale. Une dernière intersection avant leur Venus Williams, tête de série Suzanne-Lenglen victoire à Paris est donc indispen- quatrième rencontre en tournoi numéro 2, et Serena Williams, tête l’aînée sable pour réunir ces deux ambi- du Grand Chelem, une deuxième de série numéro 3, se sont quali- des Williams, tions. A Roland-Garros cette fiées, pour la première fois de leur Venus (à droite), année, elle engrange des points carrière, pour les demi-finales du est venue à bout car elle fut éliminée dès le premier Respecter le tennis tournoi, en battant respective- d’une Monica Seles tour, en 2001, par l’Autrichienne ment l’Américaine Monica Seles, décevante, Barbara Schett et elle gagne une féminin numéro 6 (6-4, 6-3), et la Française et se qualifie pour réputation de joueuse polyva- Après sa victoire en trois sets Mary Pierce (6-1, 6-1). Il leur reste les demi-finales, lente. (6-4, 4-6, 6-1) sur la Yougoslave Jele- un dernier obstacle à franchir tout comme na Dokic, la tenante du titre, l’Améri- avant de se retrouver. Ce sera plus sa sœur Serena    caine Jennifer Capriati, s’est étonnée aisé pour Venus, qui doit rencon- qui, elle, a laminé A Paris, Venus a donc expliqué que les quarts de finale féminins trer l’Argentine Clarissa Fernan- une courageuse qu’il y avait deux femmes en elle. soient, depuis quelques années, pro- e dez, 87 joueuse mondiale et invi- Mary Pierce, La Venus américaine et la Venus grammés sur le court Suzanne-Len- tée surprise du dernier carré ; plus toute contente de Paris. Elle s’amuse d’ailleurs à glen et non sur le central, le court difficile pour Serena, qui rencon- de se retrouver la décrire. « On ne peut pas trop lui Philippe-Chatrier. « Quelque part, ce trera sa compatriote Jennifer en quart de finale. parler parce qu’elle est si sérieuse et n’est peut-être pas un manque de res- Capriati, tenante du titre. qu’elle quitte rarement sa chambre pect pour le tennis féminin, car il A Paris, Venus, qui aura 22 ans d’hôtel en dehors des entraînements s’agit du Suzanne-Lenglen et elle a le 17 juin, et Serena, 20 ans, ont et des matches, seulement pour été une grande dame du tennis », a montré leurs différences sans que,  / aller au restaurant. D’ailleurs, si elle souligné Jennifer Capriati. cette fois-ci, cette démonstration peut, elle commande des repas dans « Si le central avait été baptisé de sécession affective ne leur pose mêmes. D’ailleurs, il y a bien long- Finaliste au tournoi de Berlin et accessoire, un moyen d’aller plus sa chambre. Sinon, elle lit des livres Suzanne-Lenglen, peut-être auraient- de problème. « Dans dix ans à peu temps qu’elles ont laissé tomber victorieuse à Rome – son premier loin. Venus a parlé des cours de et se concentre. Il est difficile de lui ils fait le contraire. Ils auraient dû près, notre carrière dans le tennis les perles dans les cheveux et se titre sur terre battue –, Serena stylisme qu’elle fréquente pendant tirer un sourire », dit-elle, pince- appeler le court central Suzanne-Len- sera terminée, a expliqué Serena. sont laissées aller à leurs goûts. Williams a, en effet, fait forte l’hiver, puis des cours de décoratri- sans-rire. glen », a-t-elle ajouté. La numéro un Nous ne serons plus des joueuses de impression lors de la campagne ce d’intérieur qu’elle suit par cor- Pour la suite, les deux sœurs mondiale, qui cédera la tête de la hié- tennis mais nous serons toujours des   européenne de terre battue et, en respondance, même pendant les donnent rendez-vous pour les rarchie à Venus Williams à l’issue du sœurs. Nous aurons peut-être fait Serena a fait le spectacle en cinq matches à Paris, a fait preuve Internationaux de France. demi-finales du tournoi. Après, tournoi, quelle qu’en soit la gagnan- l’histoire. D’ailleurs, je crois que arborant une tenue aux couleurs d’une sérieuse détermination. En Venus et Serena cultivent leurs leur confrontation reste une hypo- te, estime néanmoins que cette pro- nous l’écrivons déjà aujourd’hui. Il y jaune et verte de l’équipe de foot- quart de finale, en 2001, elle avait différences de grande et petite thèse, et pour les puristes un ren- grammation est sujette à caution. a les moments où nous sommes sur ball du Cameroun, avec chausset- perdu en trois sets contre sa com- sœur. Elles ne jouent plus en dou- dez-vous à fuir. De mémoire de « Je pense en fait que les quarts de le court quand nous jouons et nous tes de circonstance, puis ensuite patriote Jennifer Capriati, alors en ble puisqu’elles ont tout gagné connaisseurs, leurs rencontres finale devraient être joués sur le court nous battons pour gagner. Quand elle a joué la mode avec une robe chemin vers le titre. ensemble, et cela leur permet de n’ont jamais rien donné de sensa- central, qui est le court principal. » nous sortons du court, nous ne par- brillante. Elle s’est amusée, elle a Face à sa cadette volcanique, s’économiser dans leur carrière en tionnel d’un point de vue sportif, à Capriati retrouvera l’arène aux lons jamais de tennis. Jamais. Pen- envoyé des bisous au public, plus Venus, elle a joué son rôle de belle simple. Il leur reste des points com- l’exemple des Internationaux des 15 000 places jeudi 6 juin pour dispu- dant ces moments-là, ce n’est pas tard à la presse, elle a osé quel- indolente. Elle avait abandonné au muns : la victoire finale à Roland- Etats-Unis, en septembre 2001. En ter une place en finale à sa compa- ainsi que nous nous voyons exister. ques mots de français, une langue premier tour du tournoi de Rome Garros que toutes deux ont annon- finale, Venus l’avait largement triote Serena Williams. Le tennis ne nous a pas pris toutes qu’elle dit apprendre. Mary Pierce face à la Russe Anna Kournikova, cée comme l’objectif de leur sai- emporté 6-2, 6-4 au terme d’un nos vies.» et le public du Suzanne-Lenglen en raison d’une douleur au poi- son, terminer l’année en numéro match terne. Les deux sœurs, com- Elles ont grandi et appris à vivre retiendront qu’elle a fait, mardi, le gnet droit, elle est venue à Paris une mondiale, et continuer de me d’habitude, y étaient l’une, en finale. Leurs adversaires respec- avec leur métier, appris à conju- spectacle d’un tennis puissant et requinquée. Au fil des tours, tou- jouer les cabotines et d’alimenter l’autre, ou les deux en même tives, mais aussi leurs nerfs, décide- guer avec la presse qui veut tant intransigeant montrant qu’elle jours expéditifs, elle a disserté sur leurs chroniques, qui font le bon- temps, trop fébriles pour servir ront avec elles. les jumeler, alors qu’elles ne sont assumait parfaitement sa stature elle et sur sa vie en dehors du ten- heur de la presse. leur tennis spectaculaire. que sœurs, appris à être elles- de favorite. nis, comme si celui-ci n’était qu’un Double tenante du titre à Wim- A Paris, toutes gourmandes Bénédicte Mathieu L’Espagnol Alberto Costa sort enfin de l’ombre

LE MOINS médiatique des Espa- re des amortis, des balles hautes, incertitude à propos de sa victoire : gnols de Roland-Garros est enfin donc changer, et ne pas voir un « Il était peut-être plus fatigué sorti de l’ombre. Alberto Costa, match avec des coups droits répéti- [après ses matches contre Carlos 26 ans et tête de série numéro 20, tifs. » La diversité du jeu de l’Espa- Moya et Lleyton Hewitt] que moi. digne représentant d’une école ibé- gnol devrait lui être utile pour espé- C’est ce que je me dis, mais je n’en rique menée par Juan Carlos Ferre- rer obtenir une victoire en demi- suis pas certain. » La fatigue n’expli- ro et Alex Corretja, est le premier finale, lui qui s’était payé le luxe que pas tout. Elle n’est pas seule à joueur à se qualifier pour les demi- d’éliminer Gustavo Kuerten, le expliquer, par exemple, l’incroya- finales des Internationaux de tenant du titre – il est vrai pas au ble remontée effectuée par l’Espa- France. meilleur de sa forme –, au tour pré- gnol que peu de gens s’attendaient Mardi 4 juin, sur le court central, cédent. Il ne devait connaître son à voir gagner à l’issue de la quatriè- le natif de Lerida a battu en cinq adversaire que mercredi 5 juin, le me manche et qui aligna dix jeux sets (7-5, 3-6, 7-6 [3/7], 6-4, 6-0) quart de finale de son tableau qui d’affilée au moment le plus oppor- l’Argentin de 24 ans, Guillermo oppose son compatriote Alex Cor- tun. « J’avais l’impression qu’il se Canas, au prix d’un match à rebon- retja au Roumain Andrei Pavel posait des questions et je crois que dissements interrompu pendant ayant été interrompu par la nuit. l’interruption ne lui a pas profité », cinquante minutes en raison d’un s’interroge toujours Alberto Costa, orage. La recette de sa victoire : ne «   » qui conserve, en toutes circonstan- pas laisser à l’adversaire le soin Guillermo Canas, dont le tennis ces, une imperturbable sérénité. d’installer son jeu d’usure qui lui régulier et imperturbable en a épui- L’Espagnol, qui était parvenu en avait jusqu’à présent tant réussi. sé plus d’un – et pas des moindres : quart de finale de l’Open d’Austra- « Il fallait casser le rythme, a expli- Carlos Moya, autre redoutable lie en 1997, avait été arrêté en qué Alberto Costa. J’ai essayé de fai- compatriote au troisième tour, et quart de finale, ici même à Paris, Lleyton Hewitt, le numéro un mon- par Thomas Munster en 1995 et  dial, en huitième de finale –, n’était par Franco Squillari en 2000. En pas un adversaire facile à retour- 2002, il s’offre pour la première a BASKET : Villeurbanne et Pau- ner. L’Argentin, qui avait pourtant fois une demi-finale de Grand Che- Orthez ont remporté leur pre- treize heures et quarante-trois lem : une victoire au grand jour. mier match en demi-finale aller minutes de jeu dans les jambes du championnat de France ProA, depuis le début de la compétition, Jean-Jacques Larrochelle disputé mardi 4 juin. L’ASVEL a bat- soit près de quatre heures de plus tu Cholet sur le score de 94 à 74. Le que son adversaire, a même bien RÉSULTATS champion de France en titre Pau- failli l’emporter. Orthez l’a emporté face à Chalon- Alors qu’il menait 4/2 dans la qua- sur-Saône 83 à 77. Les quatre équi- trième manche après avoir gagné SIMPLE DAMES pes se retrouveront samedi 8 juin deux des trois premiers sets, QUARTS DE FINALE : pour le match retour. Guillermo Canas, dit « le maratho- Capriati (Usa, n˚ 1) bat Dokic (You, n˚ 7) 6-4, a JEUX OLYMPIQUES : le Comité nien », a laissé passer la victoire 4-6, 6-1 S. Williams (Usa, n˚ 3) bat Pierce (Fra) 6-1, 6-1 international olympique a annon- par abus de confiance en soi ou C. Fernandez (Arg) bat Suarez (Arg) 2-6, 7-6 cé que huit villes avaient déposé pour simplement avoir quitté le (7/5), 6-1 une demande dans les délais pour match trop tôt : « J’ai pensé [à la V. Williams (Usa, n˚ 2) bat Seles (Usa, n˚ 6) 6-4, devenir candidates à l’organisation demi-finale] pendant le match. 6-3 des XXI Jeux d’hiver en 2010. Il C’est peut-être une erreur que j’ai SIMPLE MESSIEURS s’agit de Vancouver (Canada), Sara- commise », tentait-il d’analyser QUARTS DE FINALE : Costa (Esp, n˚ 20) bat Canas (Arg, n˚ 15) 7-5, 3-6, 6-7 (3/7), 6-4, 6-0 jevo (Bosnie-Herzégovine), Jaca après sa défaite. Pavel (Rou, n˚2 2) - Corretja (Esp, n˚ 18) 6-7 (Espagne), Salzbourg (Autriche), Alberto Costa exprimait la même (5/7), 5-7, 5-4 - match interrompu par la nuit Pyeongchang (Corée-du-Sud), Har- bin (Chine), Berne (Suisse) et Andorre-la-Vieille (Andorre). a NATATION : le président de la Fédération italienne de natation, Paolo Barelli, a menacé mardi de boycotter les championnats d’Euro- pe si les autorités de la péninsule n’apportaient pas un soutien appuyé à Massimiliano Rosolino, accusé de dopage par un repenti de la mafia. Champion olympique du 200 m 4 nages aux Jeux de Sydney en 2000, il a été accusé lundi par un repenti de la Camorra (mafia napo- litaine) d’avoir utilisé des produits proscrits. LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/31 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 06 JUI. 2002 PRÉVISIONS 06 juin 06 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Maussade Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille à l'est N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  14/19 P Belfast Copenhague  6  Madrid...... Reims Ajaccio ...... 14/23 P Milan ...... 19/22 P Dublin Liverpool Brest Paris Varsovie Kiev Lever du soleil à Paris : 5 h 51 ...... 12/15 P ...... 9/17 S Biarritz Moscou Strasbourg 12/15 N ...... 15/20 P Berlin Coucher du soleil à Paris : 21 h 48 Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/16 P ...... 20/23 N Londres Une vaste dépression s'étend des îles Bri- Bourges Naples Orléans ...... 8/13 N ...... 13/24 S Bruxelles tanniques à l'Allemagne. Le temps sera à Brest Oslo Nantes Prague ...... 11/15 N .... 17/25 N Tours nouveau perturbé sur les régions de la Caen Palma de M. Mulhouse ...... 9/15 N 15/20 P Odessa Cherbourg Prague...... Bourges Strasbourg moitié est avec des pluies parfois orageu- Dijon Vienne 12/16 P ...... 17/24 P Paris ses. A l'ouest, le temps sera plus sec mais Clermont-F..... Rome Munich Budapest ...... 15/17 P ...... 17/25 S Dijon Séville Poitiers Nantes les passages nuageux resteront fré- Clermont- Grenoble ...... 14/21 P Sofia ...... 11/23 S Limoges Berne quents. Les températures seront fraîches. Ferrand Bucarest ...... 16/18 N 8/15 S Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 10/14 N 11/21 S Belgrade Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 15/19 P ...... 19/24 S mandie. Les passages nuageux alterne- Lyon...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul ront avec des éclaircies. Le vent d'ouest Marseille...... 18/22 N Varsovie...... 13/24 S Aurillac ...... 14/19 P 20/22 P Montélimar soufflera jusqu'à 50 km/h. Températures Nancy Venise...... Rome comprises entre 14 et 17 degrés. Nantes...... 9/17 N Vienne...... 14/24 P Barcelone Naples ...... 16/21 P Madrid Nice Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 12/17 C AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les ...... 14/26 S Athènes Pau ...... 10/13 P Brasilia 11/17 P Tarbes nuages seront très nombreux, parfois Perpignan...... 14/19 P Buenos Aires Perpignan 26/28 P Séville accompagnés de quelques ondées. Tem- Rennes...... 10/16 N Caracas...... 11/17 P pératures maximales : de 17 à 18 degrés...... 13/18 P Chicago Tunis St-Etienne Alger 16/21 P ...... 16/19 S Ajaccio Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Strasbourg...... Lima .... 18/29 S Rabat Toulouse...... 11/15 P Los Angeles gogne, Franche-Comté. Ciel très nua- ...... 13/25 S Tours...... 11/17 C Mexico geux accompagné de pluies parfois ora- 10/15 P Montréal...... geuses. Celles-ci seront plus marquées Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York...... 21/29 P sur le relief des Vosges et du Jura. Tempé- 15/24 S ...... 23/27 P San Francisco ratures maximales : entre 15 et 18 degrés. Cayenne Brèves éclaircies Averses Pluie . 5/8 P Fort-de-Fr...... 27/30 C Santiago Ch. 21/25 C ...... 11/17 P Orage Neige Brouillard Vent fort Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Nouméa...... Toronto 25/36 P Pyrénées. Sur les régions proches des Papeete...... 24/29 P Washingt. DC Pyrénées, le ciel restera très chargé. Quel- Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE ques averses orageuses se déclencheront. St Denis Réu.. 20/26 P Alger...... 16/26 S Plus au nord, on profitera de petites appa- ...... 24/28 S EUROPE Dakar ritions du soleil. Les températures seront 21/32 P Kinshasa...... très fraîches, comprises entre 14 et Amsterdam.... 16/24 P Le Caire...... 19/31 S ...... 19/28 S 17 degrés. Athènes ...... 14/25 S 13/21 P Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 6/16 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Belfast...... 7/15 P Rabat...... 13/22 N Les nuages seront présents tout au long ...... 13/26 S Belgrade 21/29 N Tunis ...... de la journée. Ils seront accompagnés de Berlin ...... 17/26 P pluies orageuses, en particulier sur la vendredi 7 juin Berne...... 11/21 N ASIE-OCÉANIE région Rhône-Alpes. Les températures 12/21 P ...... 27/34 P Sur toute la façade Bruxelles ...... Bangkok est le ciel restera seront basses, avec 15 ou 16 degrés au ...... 8/25 S ...... 19/25 S Bucarest Beyrouth couvert et pluvieux. maximum...... 14/26 C ...... 29/33 P Budapest Bombay Sur le reste du pays .. 13/20 S ...... 24/31 S Languedoc-Roussillon, Provence- Copenhague Djakarta les passages ...... 6/14 P ...... 28/40 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Près du Gol- Dublin Dubaï nuageux ...... 16/27 P ...... 26/31 P seront entrecoupés fe du Lion, le soleil fera de petites per- Francfort Hanoï 12/18 N ...... 24/26 P de petites Genève ...... Hongkong cées. Ailleurs, le temps sera médiocre apparitions ...... 9/19 S ...... 13/24 S avec des pluies parfois orageuses. Le vent Helsinki Jérusalem du soleil. En fin ...... 15/23 S ...... 27/39 S en Méditerranée soufflera jusqu'à 60 ou Istanbul New Delhi de journée ...... 13/18 P ...... 22/36 S 70 km/h. Les températures seront compri- Kiev Pékin des pluies faibles ...... 14/19 P ...... 19/29 S ses entre 17 et 21 degrés. Lisbonne Séoul aborderont 8/15 C ...... 27/30 P Liverpool ...... Singapour les régions proches Londres...... 10/15 P Sydney...... 10/19 S de l'atlantique. PRÉVISIONS POUR LE 7 JUIN SITUATION LE 5 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 7 JUIN À 0 HEURE TU Luxembourg . 13/19 P Tokyo...... 20/29 S Les ravages de la gale foliaire sur les azalées  foliaire, c’est son nom, fait des les plantes malades et leur permet- espacées pour pouvoir travailler tations prendre un si grand déve- profondeur par un mètre cinquan- ravages. Elle est provoquée par un tre de se refaire une santé. Et pen- entre elles, il vaut mieux gratter le loppement, mais quand on voit te au carré, car les camélias du Tous les mercredis champignon. Le Exobasidium aza- dant qu’on y est, une pulvérisation sol pour en retirer la couche super- qu’un petit pied de vingt centimè- Japon sont des arbres, pas des datés jeudi, leae, autant dire qu’il aime les aza- et un arrosage à l’aliette viendront ficielle, quitte à abîmer les racines tres de hauteur fait trois ans plus petits arbustes qui se contentent le guide des plantes lées du japon. Après nettoyage aussi éviter que le Phytophthora superficielles sur une petite dizai- tard quatre-vingts centimètres de de peu de terre acide… qui attei- complet de la plante atteinte, il cinnamomi vienne s’y mettre. Ce ne de centimètres, ne pas y aller diamètre et cinquante centimètres gnent plus vite qu’on ne le croit six C’EST BIEN la première fois faudra pulvériser une solution du serait la fin non des haricots, mais trop fort quand même !, et aller un de hauteur, on se dit que les pépi- mètres de hauteur. En sorte qu’il que l’on voit ça sur des azalées ! commerce prévue pour traiter cet- des azalées. Cet autre champi- peu plus profondément à partir du niéristes et les jardiniers qui plan- vaut mieux cultiver rhododen- Les feuilles sont déformées, épais- te maladie fongique. Deux bonnes gnon, beaucoup plus dangereux, moment où l’on est à l’aplomb de tent trop serrés ne pensent guère à drons et camélias en isolés plutôt ses, granuleuses, gorgées d’eau, pulvérisations de bouillie borde- cause le dépérissement des plan- la couronne, pour mettre de la l’avenir… qu’en massifs et se limiter à quel- recouvertes d’un épais feutrage laise à quinze jours d’intervalle tes de terre de bruyère cultivées terre de bruyère neuve qui sera Idem des rhododendrons. Plan- ques rares pieds bien plantés par- blanc. Si l’on observe attentive- devraient en venir à bout. Ne pas en sol trop compact et à l’humidi- enrichie d’un engrais spécifique. té dans un mètre cube de terre de tout où cette plantation exige de ment, on s’aperçoit vite que les hésiter à pulvériser la terre alen- té stagnante. Et là, mieux vaut pré- bruyère, il ne lui en faut pas gros travaux. nouvelles pousses qui naissent tour de façon à éliminer les spores venir que guérir, car on ne le peut   moins, un rhododendron hybride Evidemment, ceux qui ont un sous les fleurs sont déformées du champignon. Et recommencer généralement pas… Et comme un En cas de nouvelles plantations, doublera de volume chaque année terrain acide naturellement les cul- elles aussi, atteintes du même à l’automne. Un produit de traite- malheur vient rarement seul… bien espacer les plantes. Pas plus s’il est convenablement arrosé et tiveront avec moins de contrain- mal, ainsi que certains boutons à ment complet pour les rosiers Rarissimement malades, les plan- d’une azalée du Japon au mètre nourri. Comme le rhododendron tes, mais ils devront tout de même fleurs qui ne sont pas ouverts peut faire l’affaire s’il contient du tes de terre de bruyère sont très carré. Sauf dans le cas d’espèces à ponticum, que l’on aperçoit en penser au développement qu’at- mais se sont enkystés, sont deve- zirame ou du thirame. Et il sera, peu résistantes aux affections qui tout petit développement, ce qui lisière des forêts bretonnes et nor- teindront leurs plantes à l’âge adul- nus énormes, durs et compacts, lui aussi, pulvérisé deux fois à quin- les atteignent sporadiquement. est plus rare qu’on ne le pense. En mandes ayant une terre acide qui te. Une dernière chose, partout où gorgés d’eau… Ce genre d’affec- ze jours d’intervalle. Et il ne faut Aussi il faut traiter sans attendre. fait, une azalée peut prendre de fleurit mauve et dépasse cinq l’air est humide et où il ne fait pas tion, on le rencontre parfois sur le pas être radin, mais mouiller large- Un conseil, ne jamais remettre grandes proportions et ce très rapi- mètres en tous sens… En sorte trop chaud l’été, azalées, rhodo- chêne et très rarement sur les ment les plantes qui doivent ruisse- de la terre de bruyère sur l’ancien- dement. Nous connaissons une qu’il faut les installer dans une fos- dendrons et camélias préféreront rosiers. Sur le chêne, il est provo- ler. En revanche, il faut impérative- ne quand le sol se compacte sous azalée mauve, vraisemblablement se de terre de bruyère d’environ le soleil où la mi-ombre à une plan- qué par la piqûre d’un insecte et ment respecter les doses de dilu- les effets des pluies. L’effet pro- centenaire, dont les branches prin- soixante centimètres de profon- tation à l’ombre. Ils y fleurissent n’est annonciateur d’aucun rava- tion portées sur les emballages de duit serait catastrophique à la lon- cipales sont grosses comme le deur et au minimum un mètre mieux, poussent un peu moins ge particulier. Sur le rosier, c’est la produits de traitement. gue, qui verrait la terre de bruyère bras et qui fait deux mètres d’en- vingt de coté… Dans le cas d’un vite, sont plus drus. même chose… Un peu d’engrais pour plantes se compacter de plus en plus… Si vergure… Certes, une vie de jardi- camélia, il ne faut pas craindre d’al- Sur l’azalée du Japon la gale de terre de bruyère viendra doper les plantes sont suffisamment nier ne permet pas de voir ses plan- ler plus loin encore, un mètre de Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 134 sur www.lemonde.fr BRIDGE NO 1998

123456789101112 LE DANGER DES APPELS il mettre le 2 pour indiquer sept LE COUP DE L’AGONIE Dans cette donne, Est avait plu- cartes (car avec six cartes il aurait Voici une très belle illustration I passera pas à l’euro. - 4. Appré- sieurs possibilités pour fournir une amorcé un écho en fournissant du coup de l’agonie, qui inflige à cié par ceux qui picorent. - 5. de ses cartes sur l’entame à Car- l’avant-dernier Carreau), tout en un adversaire une dose mortelle II Fournisseur de sirop. Parcourus reau. espérant qu’Ouest ne prenne pas d’une couleur qu’il faut couper. en large et en long. - 6. Bonne ce 2 pour un appel de préférence Cachez les mains d’Est-Ouest. III prise. Personnel. - 7. Recherché ࡕ ADV6 pour les Trèfles ? ࡕ V10865 sur la toile. Apporta des bon- ज D63 Le bons sens, quand vous ne sa- ज 8643 IV bons. - 8. Bavard emplumé. Par- छ 9 vez pas quoi faire, doit vous inciter छ D952 tie de la couronne. En prise. - 9. ࡔ AR542 à mettre une carte neutre ; ainsi, ࡔ – V Aime la laine, les fourrures et le ࡕ R10982 ࡕ 73 Ouest saura que vous n’êtes pas en ࡕ R3 ࡕ A N N cuir chevelu. Point de départ. - ज RV98 ज 52 mesure d’orienter son flanc. ज 10 7 2 ज R95 OE OE VI 10. Repas du Valais. - 11. Com- छ D8 छ R1075432 En fait, Est a mis le 7 de Carreau छ RV8 छ A1063 S S promise pour la suite. Liaisons ࡔ V7 ࡔ 86 et Ouest a décidé de continuer ࡔ DV984 ࡔ 76532 VII rapides. - 12. Bons à jeter. Com- ࡕ 54 avec le 8. Sud a réalisé son contrat ࡕ D9742 pare. ज A1074 avec trois levées de mieux : le ज ADV VIII छ AV6 retour à Carreau a permis à Sud de छ 74 Philippe Dupuis ࡔ D1093 faire deux Carreaux. Après le Roi ࡔ AR10 IX Ann. : N. don. N.-S. vuln. de Carreau pris par l’As, Sud réus- Ann. : S. don. Pers. vuln. SOLUTION DU N° 02 - 133 sit l’impasse à Pique, puis il tira ses X Ouest Nord Est Sud cinq Trèfles du mort (défausse un Sud Ouest Nord Sud Horizontalement –1ࡔ 3 छ 3SA Cœur de la main). Il revint chez lui 1 ࡕ passe 4 ࡕ passe… I. Haltérophile. - II. Opioma- passe passe passe par l’As de Cœur et tira le Valet HORIZONTALEMENT - VII. Fit bon ménage avec son nie. Iv. - III. Rancard. Urne. - IV. de Carreau maître pour squeezer Ouest ayant fait l’entame nor- frère. Découpage historique. - ONG. Neutre. - V. Daube. Luette. Ouest ayant entamé la Dame de Ouest à Pique-Cœur : male de la Dame de Trèfle, com- I. Un échange où chacun a sa VIII. Petite boule rouge. Essence. - VI. Agée. Tee. Sam. - VII. Testée. Carreau, quelle carte Est avait-il ment Sud a-t-il gagné QUATRE part. - II. Avec deux bacs, il aura - IX. En voie de disparition, ne Eh. Gé. - VIII. Alto. Odin. - IX. fournie ? Après une mauvaise dé- ࡕ AD6ज D PIQUES contre toute défense ? plus de débouchés. Explosion du sachant plus qui suivre. - X. Upsilon. Pont. - X. Roulent. Iñes. cision, comment Sud a-t-il réussi ࡕ R109ज R passé. En bas. - III. Refusèrent de Négocie ses gages dans la des- TROIS SANS ATOUT avec trois le- ࡕ 4 ज 10 7छ V Note sur les enchères travailler à l’étranger. - IV. Son cente. Mesure d’essences. Verticalement vées de mieux contre toute défense ? Le saut à « 4 Piques » est cou- bois finira dans les feuilles. Point 1. Horodateur. - 2. Apanage. Pô. - Sur le Valet de Carreau, Ouest rageux, mais Nord, qui n’a aucune de départ et d’arrivée. - V. Evite VERTICALEMENT 3. Lingues. Su. - 4. Toc. Bétail. - 5. Réponse défaussa un Pique, mais, après une levée de défense, voulait barrer les répétitions. De la neige au Emane. Elle. - 6. Rare. Téton. - 7. Fallait-il faire un appel en four- nouvelle impasse à Pique, le 6 de l’adversaire si celui-ci avait une dessert. Panthères des neiges. - 1. Attestation dûment signée. - Ondule. Ont. - 8. Pi. Tuée. - 9. Heu- nissant le 7 de Carreau pour mon- Pique devint maître. Ce fut un sous- manche dans sa ligne. VI. Tout le monde peut y aller si 2. Dépassement fatal. - 3. Au re. Hopi. - 10. Rets. Don. - 11. Lin. trer que l’on n’a rien dans les top, car quelques paires réussirent elle est commune. Fixe la charge. centre de la terre. Sa monnaie ne Tagine. - 12. Evénements. autres couleurs, ou bien Est devait- 6 Trèfles… Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/33 CULTURE reportage

La région Rhône-Alpes mène des actions pionnières dans les quartiers, pour ouvrir aux habitants un accès à l’art et à la mémoire des immigrés La culture au secours des -  /  zones Dans les locaux de Radio-Calade, à Villefranche-sur-Saône, des femmes immigrées sensibles de la première génération lisent au micro les récits de vie qu’elles ont écrits.

SAINT-ÉTIENNE aux prestigieuses biennales de dan- d’essai, classée recherche, membre de dix-huit ans, habitante du Crêt- de loisirs, groupes d’alphabétisa- Chouikh. « Le but est de faire en de notre envoyée spéciale se et d’arts plastiques de Lyon –, du réseau Cinéville. Située dans du-Roc, une zone classée en con- tion, comités de quartier, bibliothè- sorte qu’à travers le cinéma, les Une ville en déclin démographi- de multiples initiatives ont vu le une rue terne près de la gare, la sal- trat de ville. Casquette et pantalon ques, centres sociaux, groupes populations immigrées de la ville se que et économique, cinq quartiers jour dans cette région. Elles don- le est gérée depuis 1975 par une couleur camouflage, tee-shirt kaki communautaires comme l’Associa- sentent reconnues dans leur culture de barres d’immeubles ou de cen- nent lieu à des réflexions perma- association proche du monde sco- marqué « US Army », la jeune fille tion culturelle berbère. A partir de d’origine et qu’elles se confrontent tre-ville en perte de vitesse classés nentes (voir ci-dessous) sur leur effi- laire et dirigée actuellement par danse dans un groupe local de hip- sa programmation art et essai, la aux artistes contemporains. » « sensibles » : Saint-Etienne cumu- cacité, leurs limites et les moyens Nicole Cornu, une agrégée de let- hop. Après sa première visite au salle s’adresse aux jeunes et aux Après la projection du film le les difficultés sociales, son lot de d’enrichir ces noces improbables tres, ancienne professeur de khâ- cinéma, elle a participé à un atelier familles, en projetant des films en Mémoires d’immigrés, de Yamina populations en souffrance et leur entre l’art et le social, entre béton gne. Elle accueille plusieurs mil- vidéo proposé par le France à un plein air l’été dans les quartiers ou, Benguigui, en 1998, l’atelier vidéo désarroi politique qui s’est traduit et velours rouge, entre épaves de pendant l’année, en organisant des des jeunes s’est engagé dans un tra- par l’arrivée en tête des votes Le voitures brûlées et besoin de paro- projections commentées pour les vail de longue haleine qui a mené à Pen au premier tour de l’élection les esthétiques. Artistes au pied des HLM jeunes le mercredi après-midi et la réalisation de Saint-Etienne, es- présidentielle (21 % des voix). Sonnés par les résultats du Les ministères de la culture et de la ville ont lancé au début de l’année des initiations au cinéma dans les cale ou terminus. « On a fait des Face à ces déchirures du tissu 21 avril, les militants de l’action 2002 un programme de résidences d’artistes dans les sites qui font l’ob- écoles des zones prioritaires. Elle recherches à la cinémathèque de la humain, la culture, comme dans culturelle s’interrogent et sem- jet d’un contrat de ville pour la période 2000-2006, autrement dit dans forme aussi des animateurs so- ville pour trouver des images sur les tous les quartiers déshérités de blent plus décidés que jamais à les villes et les quartiers en difficulté. Toutes les disciplines artistiques et ciaux à la réalisation et à la criti- immigrés, à travers les films d’actua- France, fait partie de la panoplie approfondir leur action. « En ces culturelles (arts visuels, spectacle vivant, cinéma, écriture…) peuvent que cinématographique en milieu lité, les documents commandés par de remèdes appelés au chevet du temps incertains, il est plus participer à ces « projets de création partagés avec les habitants et les « difficile ». les Houillères, la mairie ou d’autres malade. Après les étés chauds des qu’opportun de valoriser et de sou- artistes ». institutions », explique Anissa Djaa- Minguettes, à Vénissieux (Rhône), tenir tous ceux qui pensent que Les régions Ile-de-France, Nord - Pas-de-Calais, Rhône-Alpes et Pro-       di, lycéenne de dix-sept ans, du au début des années 1980, la l’action culturelle et l’art sont un vence-Alpes-Côte d’Azur sont prioritaires. Une première enveloppe, cor- Une fois par mois, l’après-midi, quartier du Crêt-du-Roc. région Rhône-Alpes a été pion- rempart contre l’obscurantisme, un respondant à 40 % du total des crédits, a déjà été versée. Mais, sur le ter- le France propose des films en ara- L’équipe a recueilli le témoi- nière du volontarisme culturel outil de socialisation et d’éducation, rain, les bénéficiaires redoutent que le reste du montant promis souffre be, suivis de débats en français, à gnage d’une douzaine d’immigrés dans les zones sensibles. Des artis- une arme contre les trublions de des changements politiques. Une partie des artistes invités en résidence des groupes de femmes en cours âgés, venus d’Italie, de Pologne, tes soucieux de travailler auprès tous poils », estime François Cam- sont déjà arrivés dans les sites, à l’invitation de lieux culturels ou d’alphabétisation. « Au début, en d’Espagne et du Maghreb, et con- des populations marginalisées, des pana, responsable du réseau natio- associatifs. tant qu’animateur masculin, non fronté leurs souvenirs aux images élus à la recherche de nouvelles nal Cinéville, implanté à Saint- musulman, je n’obtenais pas beau- plutôt paisibles des films. Un Algé- solutions, des tutelles du ministère Etienne, qui diffuse le cinéma coup de répondant de la part de ces rien se souvient d’avoir habité de la culture et de celui des affai- auprès des publics habituellement liers d’élèves par an, dans le cadre groupe d’adolescents issus de plu- femmes qui sont nombreuses à por- dans un bus désaffecté, dans un res sociales se sont retrouvés pour oubliés. des actions Ecoles et collèges au sieurs maisons de quartier. Ensem- ter le foulard. Peu à peu, la confian- bidonville qui a cédé la place au sta- soutenir des projets novateurs. cinéma, et s’est dotée d’un centre ble, ils ont réalisé un documentaire ce s’est établie », explique Antoine de de Saint-Etienne. Alors qu’un Depuis l’encouragement à des   de documentation au service des de qualité, Saint-Etienne, escale ou Ravat, responsable des actions film des services d’hygiène vante pratiques amateurs modestes jus- Plusieurs projets se sont dévelop- lycéens, des étudiants et des ensei- terminus, consacré à l’histoire de sociales du France. Le soir, des les mérites de son action dans ce qu’à la réalisation de créations pés depuis une dizaine d’années à gnants. l’immigration dans leur ville. séances-rencontres sont organi- bidonville, le vieil homme se sou- plus ambitieuses – l’essor des com- Saint-Etienne, dont une partie « Je suis venue ici pour la premiè- Le France travaille avec plu- sées entre le public immigré et des vient de l’unique pompe à eau qui pagnies de danse hip-hop, la parti- importante s’articule autour du re fois avec la Maison de quartier », sieurs dizaines d’interlocuteurs du réalisateurs d’origine maghrébine, desservait cinquante familles. Le cipation des jeunes des banlieues cinéma Le France, une salle d’art et explique Soraya Maklouf, lycéenne monde social et associatif : centres tels Mehdi Charef ou Mohamed court métrage Mohamed et Conchi- ta à l’école maternelle loue l’intégra- tion à l’école française, quand plu- sieurs interviewés en conservent des souvenirs d’ostracisme. La lente prise en compte de l’art comme outil d’intégration Les adolescents ont projeté leur film et animé des débats dans des  dré Malraux. Aujourd’hui, 80 % des nouveaux dants, mais aussi les nouvelles immigrations des gêner l’intégration des enfants a produit une dizaines de lieux. L’été prochain, contrats de ville comptent un volet culturel. années 1980-1990, et, d’autre part, par l’intégra- filiation paradoxale. Cela provoque évidemment leur documentaire sera projeté Vers la démocratisation La moitié d’entre eux prévoient des actions tion de la société française dans l’espace euro- des retours identitaires parfois problématiques, dans l’ensemble du réseau national culturelle ; Actes des ateliers autour de l’apport culturel des populations péen, international et mondial : des phénomè- à savoir des caricatures de cultures d’origine ou Cinéville. Leur prochain projet de l’intégration locale issues de l’immigration. Destinées aux habi- nes qui tendent à souligner les limites d’une de cultures mal assimilées ». abordera les archives intimes. Ils Agence pour le développement des relations tants des quartiers, aux patients d’hôpitaux conception traditionnelle de l’Etat-nation ». Plusieurs questions majeures de l’action recherchent des photos et des interculturelles, 136 p., 15 ¤. psychiatriques, aux femmes des centres d’hé- culturelle en milieu social restent d’actualité : films amateurs, réalisés dans des bergement, aux détenus ou aux pensionnaires   «    » la nécessité de rechercher une certaine excel- familles immigrées, pour confron- JUSQU’AU DÉBUT des années 1980, la des foyers Sonacotra, ces actions ont fait l’ob- Un important travail de valorisation des lence artistique ; celle d’installer les projets ter ces souvenirs affectifs. En 2003, question de l’intégration des populations jet d’une rencontre de réflexion à Lyon, à mémoires s’est développé récemment, pour dans la durée, pour éviter les initiatives specta- dans le cadre de l’Année de l’Algé- immigrées a été traitée sous l’angle du social, l’automne 2001, dont les actes viennent d’être combattre « le silence des immigrés » et rappe- culaires sans lendemain ; la difficulté à faire rie en France, ils comptent se ren- tandis que les politiques culturelles ignoraient publiés. ler qu’ils font partie de l’histoire de la France. reconnaître les créations artistiques des quar- dre à la Cinémathèque d’Alger ce « non-public ». Puis le Fonds d’action socia- Selon Jean-Pierre Saez, de l’Observatoire Expositions, pièces de théâtre, films se multi- tiers périphériques par les institutions culturel- rechercher de nouveaux docu- le pour l’intégration et la lutte contres les dis- des politiques culturelles de Grenoble, «le plient pour éclairer les « espaces refoulés de la les. Sur ces points, les actes des rencontres ne ments filmiques et découvrir, pour criminations (Fasild, ex-FAS) s’est doté d’une débat sur la diversité culturelle en France est por- mémoire ouvrière ou des quartiers périphéri- livrent pas de solutions, mais proposent plu- plusieurs d’entre eux, le pays de direction culturelle, tandis que le ministère de té, d’une part, par une série de phénomènes his- ques ». Pour Olivier Rousselle, directeur du sieurs études de cas. leurs origines familiales. la culture s’interrogeait sur les limites de la toriques spécifiques concernant la décolonisa- Fasild, « l’occultation de toute une période par démocratisation inscrite dans le projet d’An- tion, les phénomènes migratoires correspon- des parents d’origine algérienne pour ne pas C. Ba Catherine Bédarida Les femmes d’immigrés en quête de mots pour exister

VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE Zineb Zouzou a écrit son pre- tés socioculturelles. « Sortir et pren- de « comprendre ». « C’est dans ce projet d’écriture pour atténuer la de notre envoyée spéciale mier texte – un poème – à plus de dre la parole restent mal vus par la contexte que je veux écrire un livre coupure avec son pays natal : « Je veux écrire la mémoire des 50 ans, après une traversée délicate communauté algérienne immigrée. pour dire que nous, nous avons envie « Après mon divorce, pendant vingt- femmes immigrées, de celles qui entre les deux rives de la Méditerra- Mais mon fils me défend. » de vivre ensemble, sans racisme. » sept ans, je n’ai pas pu rentrer là-bas n’ont pas de paroles et qui vivent née. A 17 ans, en 1958, la jeune fille Après des années d’isolement, A 35 ans, Sabah Boukhelifi écrit dans ma famille. » toute leur vie avec une frontière fer- quitte l’Algérie pour rejoindre à Atika Bouriah, d’origine kabyle, a « par nostalgie » de son enfance L’Asfam, qui a conçu ce projet, mée devant elle. Je veux écrire pour Paris son mari, manœuvre sur les décidé d’écrire « pour avancer », dans une palmeraie algérienne, a plusieurs initiatives culturelles à ces femmes maghrébines de 60 ans chantiers. « Il était venu avec ses un mot qui revient constamment qu’elle a dû quitter à 15 ans, quand son actif. En 1999, elle a publié le qui n’ont plus d’enfants à la maison, trois frères. Ils avaient besoin d’une dans sa bouche. « J’ai été mariée de sa mère l’a mariée à un émigré en livre Je t’écris de mon cœur lointain ne trouveront jamais de travail faute femme pour leur faire la cuisine. Je force. Je n’avais aucun droit. A pré- France. Après dix années « sans (éditions Paroles d’Aube), une col- d’avoir travaillé avant, restent seules ne sortais jamais de l’appartement. sent, je vis avec un Français. Je veux voir la France » où elle résidait, elle lection de lettres écrites par des car leur mari est rentré au bled ou J’avais appris à lire et à écrire en participer à la vie de ce pays. J’ai a commencé à ouvrir les yeux. Elle hommes et des femmes immigrés, parti avec une jeune. C’est un com- arabe. Je voulais apprendre le fran- choisi la nationalité française et je a entrepris le récit de sa vie pour avec l’aide du romancier Jean-Yves bat pour dire aux Français et aux çais, mais les cours d’alphabétisation veux dire aux femmes immigrées ses enfants – l’aîné est né quand Loude. Le Centre culturel associatif Algériens que nous existons – mais un étaient alors réservés aux hommes. » qu’il n’est pas trop tard pour évoluer, elle avait 16 ans. Tunisienne, Essia du Beaujolais, situé à Villefranche- combat de gentillesse. » Zineb Elle repart en Algérie dans les an- pour apprendre auprès des cultures Joncoux tient depuis toujours son sur-Saône, avait organisé une lec- Zouzou est l’une des sept femmes nées 1980, quand son mari prend sa des autres. » journal intime, en arabe. ture de ces lettres, qui forment un turques et maghrébines engagées retraite. Pour cette femme qui suit de Arrivée en France en 1972, à magnifique matériau théâtral. dans un projet d’écriture, avec près la politique française, l’arrivée l’âge de 17 ans, elle a aussi été Radio-Calade, une station asso- l’aide de six romanciers et d’une «  ’    » de Le Pen en tête de l’élection prési- mariée sans son consentement et a ciative, ouvre régulièrement ses photographe. Certaines ont un fran- Très vite, il la quitte pour une dentielle à Villefranche-sur-Saône accouché pour la première fois micros aux femmes du nouveau çais encore hésitant, comme Emine femme plus jeune. « J’ai pris mes (24 %) a été un électrochoc. «Jene à 16 ans. Son premier mari lui projet. Avec l’aide de l’équipe d’ar- Uney, arrivée de Turquie en 1978, quatre enfants et je suis revenue en discute plus avec mes voisins comme interdisait de travailler, de passer tistes réunis par Jean-Yves Loude, qui a commencé à apprendre cette France. » A Villefranche-sur-Saône, avant. J’ai peur qu’ils aient voté son permis de conduire ou de sor- leur livre devrait voir le jour en langue il y a seulement neuf ans. elle fréquente l’Association service Front national. » Elle compte se tir sans l’autorisation de la belle- 2003. D’autres préfèrent écrire en arabe social familial migrants (Asfam), rendre à une réunion électorale du famille. Divorcée, puis remariée et se faire traduire. pour l’alphabétisation et les activi- parti d’extrême droite pour tenter avec un Français, elle a rejoint le C. Ba 34/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 CULTURE

Ce mécanisme d’incitation fiscale encourage l’investissement de capitaux privés dans la production  b La pièce de Nasser Martin-Gousset de films. Il n’est ouvert qu’à 2 500 gros contribuables, Bercy fixant un plafond à la collecte donne le ton du festival de Seine-Saint-Denis Les financiers du cinéma appellent « Neverland » place les Rencontres sous le signe à une démocratisation des Sofica de la passion et de la folie

FAUT-IL démocratiser les Sofi- on estime qu’il est encore préma- duction indépendante, sont deve- À PEINE l’obscurité tombe-t-elle en sandwich entre deux écrans ca ? Ces sociétés de financement HUIT SOFICA EN 2001 turé d’ouvrir ce dossier. nus un financement d’appoint à comme un couperet sur la dernière identiques, le corps de la danseuse du cinéma et de l’audiovisuel (Sofi- En millions d'euros Pierre Chevallier, président de la disposition des diffuseurs, TF1, image de Neverland, pièce chorégra- ne sert que d’activateur à un appa- ca), créées le 11 juillet 1985 par Lau- Cofimage et secrétaire général France Télévision, Canal+ (via phiée par Nasser Martin-Gousset, reillage technologique. Quant au rent Fabius, se résument souvent, Agrément de Part’Com (Caisse des dépôts), Le Studio Canal), ou des groupes, qu’une déferlante d’applaudisse- spectateur, il devient l’otage d’une pour le grand public, à un bref regrette que, « pour 99,9 % des sou- comme Vivendi Universal ou Du- ments envahit le plateau de la pe- machine spectaculaire qui l’aveugle remerciement dans le générique scripteurs de Sofica, il s’agisse d’une puis, qui peuvent assurer une tite salle de la MC 93 à Bobigny. (au sens figuré), le rend sourd (au d’un film, destiné à l’une des socié- Studio Images 9 9,14 opération strictement fiscale. Lors contre-garantie des Sofica. Présenté le 25 mai, lors de la pre- sens propre) et lui laisse peu d’issue tés qui répondent au nom de Cofi- des assemblées générales des Sofica, Didier Kunstlinger, directeur mière journée des Rencontres cho- personnelle. mage, Gimages, Valor, Sogeciné- Natexis Banques presque aucun actionnaire ne se général de la banque OBC, tra- régraphiques internationales de Heureusement, la chorégraphe ma ou encore Natexis Banques populaires Images 3 6,75 déplace pour demander comment vaille à l’élaboration d’un produit Seine-Saint-Denis, ce remake cho- Nathalie Pernette, parfaite dans Populaires Images… ont été investis les fonds ». L’idée nouveau, qui ne nécessiterait pas régraphique du roman d’Emily son autoportrait intitulé Je ne sais Ce mécanisme visant à mobiliser Cofimage 14 6,09 d’ouvrir ce système à un public de changement de loi, mais permet- Brontë Les Hauts de Hurlevent place pas, sait la valeur des failles, des sus- des capitaux privés dans le secteur plus large et plus impliqué dans le trait d’investir davantage dans la d’emblée la barre émotionnelle très pens qui distendent sa gestuelle de peu rentable de la production ciné- cinéma semble faire son chemin. production indépendante, tout en haut. Le film introductif de la pièce marionnette pour laisser échapper matographique a été accompagné Gimages 6 6,09 Etienne Mallet, président de Gima- étant fiscalement plus attrayant. – un lent travelling en plongée sur un monologue intérieur au bord de d’une importante incitation fisca- ges, souhaite que « les Sofica puis- Paradoxalement, la Sofica Gima- un paysage de forêts – donne cer- l’égarement. Sur le versant de la le. Ainsi, pour les contribuables les Valor 6 6,08 sent être démocratisées, en ins- ges, contre-garantie par Havas tes dans la facilité. Mais ce parti déraison, Elu, danseur-chorégra- plus imposés (à la tranche maxi- taurant un crédit d’impôt, ce qui Images (Vivendi Universal), inves- pris romantique ostentatoire, déli- phe sud-africain et blanc, tra- mum de 53,5 %), les Sofica consti- Sogecinema 5 permettrait de collecter davantage tit aussi dans la production indé- cieusement ironique aussi, ne tient vaillant en collaboration avec le tuent un placement défiscalisé tout en étant moins élitiste. Toute- pendante et a financé six films en le choc que dans un bras de fer vidéaste-perfomer Steven Cohen, attrayant qui permet de déduire fois, la dernière fois que nous avons compétition cette année à Cannes avec une structure narrative serrée. ne tergiverse pas dans Faune I et II : Soficanim 3,04 l’intégralité de leurs investisse- proposé un tel système à Bercy, on (Etre et avoir, de Nicolas Philibert, Noyautée autour de la passion et sur pointes ou dans de vertigineu- ments dans la limite de 25 % de nous a rétorqué que ce n’était pas Demonlover, d’Olivier Assayas, Car- de la destruction amoureuse, l’his- ses chaussures à talon, cul nu et leur revenu net global et jusqu’à Réunion Animation 2 2,97 possible… pour des raisons informati- nages, de Delphine Gleize…). Gima- toire d’Heathcliff (Nasser Martin- cramponné à une prothèse sexuelle 18 000 euros par foyer fiscal. Pour ques ! », précise-t-il. ges travaille très souvent avec les Gousset, plus que beau avec sa sil- majestueuse, il brandit sa problé- bénéficier de cet avantage, le sou- De façon quasiment unanime, mêmes producteurs. houette déjetée et son inquiétante matique identité avec une témérité scripteur s’engage à détenir ses Les Sofica ont collecté 45,17 millions banquiers et producteurs s’accor- rage intérieure) qui veut Cathy (Bar- bluffante. parts sur une période longue (cinq d'euros en 2001. Pour 2002, les dent à demander à Bercy de rele-     bara Manzetti) qu’épouse Edgar Du courage aussi, du moins une ans minimum, mais le plus sou- dossiers ne sont pas encore instruits. ver le plafond de la collecte, qui Les Sofica « ne sont plus adap- (Samuel Dutertre) dont la sœur Isa- certaine résistance, est nécessaire vent huit ans). Source : CNC n’a pas bougé depuis des années. tées à l’internationalisation et à la belle (Barbara Schlittler) finit par aux quatre interprètes (trois hom- Dans la plupart des cas, l’établis- Dans un récent rapport sur l’avenir hausse des coûts de la production », se marier avec Heathcliff, ressem- mes et une femme) d’Amour, acide sement bancaire qui gère la Sofica ciers pourraient aussi voir le jour, du cinéma français, le député Mar- souligne Nathalie Toulza, de la ble à un combat de fauves blessés à et noix du Canadien Daniel Léveillé. ne s’oblige à reverser que 85 ou sur le modèle de ce qui existe au cel Rogemont (PS, Ille-et-Vilaine) banque OBC (qui gère Soficanim mort. Dans un ring circulaire en Nus comme la main pendant une 90 % de la mise de départ du sou- Luxembourg, comme Ascafi Ven- estimait que « relever le plafond à et Valor 6), en défendant l’idée métal, les corps s’entrechoquent, heure, ils occupent le plateau au scripteur à la sortie. Pourtant, la tures, qui varie selon les recettes 100 millions d’euros devrait être un d’une régionalisation des Sofica. A fourbissent des gestes qui trouent pas de charge pour brandir une par- liste d’attente des candidats s’allon- d’un film ou encore Cininvest, une coût supportable pour les finances condition de conserver des critères et qui tranchent. La danse chez Nas- tition chorégraphique taillée à la ge, et seuls 2 500 gros contribua- obligation de la Société générale publiques ». Une initiative égale- d’investissement dans les films ser Martin-Gousset avance armée hache. Un pas après l’autre, une bles français sont servis chaque directement liée aux entrées d’un ment défendue par David Kessler, français, pour éviter les dérives d’un sens profond. Plus que pirouette enchaînant sur un saut, année dans la mesure où Bercy film en salles. Dans l’Hexagone, directeur général du CNC, qui constatées en Allemagne, où les d’amour, Neverland parle d’impuis- sans aucun liant entre chaque mou- fixe un plafond de collecte. des fonds communs de place- plaide en faveur « d’un doublement Länder ont financé le cinéma amé- sance, de haine de soi et de cette vement, ils égrènent un alphabet ments à risques spécifiquement du plafond actuel de 45 millions ricain. A l’instar de Réunion Anima- errance sauvage qu’est la folie. limité sur du Vivaldi. Cet hiatus   dédiés au cinéma sont également d’euros ». tion, qui soutient les dessins ani- Relayée en direct par des caméras, entre la volontaire pauvreté du Pour les producteurs de cinéma, à l’étude. Par ailleurs, M. Rogemont dé- més dans l’île de la Réunion, cette exacerbation des personna- vocabulaire gestuel et la richesse les Sofica ont permis de collecter Au ministère de la culture, on nonce « le fait que les Sofica soient d’autres projets sont en cours, ges fait l’objet d’une traduction musicale, véritable mise à l’épreuve 45,17 millions d’euros à la fin 2001, attend les conclusions du groupe devenues un produit financier quasi- notamment en Poitou-Charentes. visuelle hallucinée qui amplifie l’im- des corps, libère une rage sèche et soit un peu plus qu’en 2000 de travail du CNC sur l’évolution ment dépourvu de risques et que la Autre piste explorée, l’extension pact de l’action. paradoxalement douce comme la (42,85 millions d’euros). Cette man- du financement du cinéma fran- garantie de sortie soit assurée par du champ d’intervention des Sofi- A l’inverse, la proposition danse- peau. ne permet souvent de boucler le çais. Une éventuelle réforme devra un adossement à des groupes audio- ca, qui pourrait, selon M. Cheval- musique-vidéo Mode Oscillation financement d’un long métrage. concilier logique financière et visuels », ce qui constitue «un lier, permettre de financer non Over Drive, cosignée par la choré- Rosita Boisseau Ces Sofica sont soumises à un besoins des professionnels, tout en détournement de la philosophie ini- plus seulement la production, mais graphe Laure Bonicel, le musicien cadre réglementaire strict, qui pas- s’assurant que l’argent public est tiale et une perversion du système ». également le développement des Gérôme Nox et la vidéaste Cécile   - se par l’agrément de la direction utilisé à bon escient, dit-on pru- Pour lui, ces produits, prioritaire- projets de films. Dans son rapport, Babiole, campe dans l’interaction   --. Jus- générale des impôts et la mise sous demment Rue de Valois. A Bercy, ment destinés au soutien de la pro- M. Rogemont préconisait aussi la la plus plate, matraquant l’espace qu’au 8 juin. Tél. : 01-55-82-07-93. tutelle du Centre national de la création de Sofica destinées aux de sons, d’images et de gestes. Pris De 8 ¤ à11¤. cinématographie (CNC). Les Sofi- industries techniques. Ce qui ris- ca doivent investir dans l’année Un projet régional en Poitou-Charentes que d’être bloqué par la Commis-  b 90 % des fonds collectés et réser- Gérard Mercher, directeur général de l’agence de développement de Cha- sion de Bruxelles, sourcilleuse de Les richesses de la donation Barbier ver 35 % de ces sommes aux pro- rente, a bouclé un projet de Sofica régionale, qui doit être déposé en septem- n’aider que la création culturelle. ducteurs indépendants. bre, pour obtenir un agrément, à la direction générale des impôts puis à la L’hypothèse, assez séduisante, Après quinze ans de fonction- Commission des opérations de Bourse. L’objectif est de pouvoir lever des d’un élargissement du périmètre nement et plusieurs tentatives de fonds, 7 millions d’euros, en novembre ou décembre. « Un adossement régio- des Sofica à toutes les industries D’or, de nacre et de plumes, réformes avortées, la mise à plat nal doit permettre de générer des retombées, comme des tournages de films, culturelles, de l’art contemporain de ce système de financement l’utilisation des studios d’animation ou d’effets spéciaux », dit M. Mercher. Cet- au spectacle vivant, risque d’être devient plus que jamais d’actua- te Sofica sera soumise aux mêmes contraintes que les autres, en matière difficile à mettre en œuvre. A d’étonnants bijoux des îles lité, au moment où Canal+, princi- d’obligations d’investissements dans les œuvres françaises ou encore dans la moins d’une volonté politique très pal bailleur de fonds du septième production indépendante. « Nous comptons investir davantage dans l’anima- forte. LES COLLECTIONNEURS suis- métal, en forme de serpent stylisé. art, traverse une période très diffi- tion que dans les films de fiction les deux premières années », souligne M. Mer- ses Monique et Jean-Paul Barbier Pour un œil occidental, les objets cile. De nouveaux produits finan- cher, qui compte participer au financement de dix à douze projets par an. Nicole Vulser ont vendu leur fonds indonésien les plus étonnants viennent, sans (un millier de pièces) au futur doute, de l’archipel des Philippines. musée du quai Branly (Le Monde du Et notamment du nord de l’île de Mise en cause du directeur général, Peter Scarlet, mauvais résultats financiers en 2001 16 octobre 2001). Parallèlement à Luçon où vivent des groupes de cette vente, ils ont donné au même montagnards chasseurs et rizi- établissement un ensemble très con- culteurs. L’inventivité de certaines sistant de bijoux et d’ornements pièces, la complexité et la justesse Menace de crise à la Cinémathèque française venant de la même région (Indo- de ces assemblages auraient ravi un nésie, Malaisie, Philippines). Ces surréaliste comme André Breton. IL Y AVAIT beaucoup de monde responsabilité des administrateurs. la fréquentation des salles (avec du CNC, a indiqué à la direction de 252 pièces sont exposées à la Fon- Ainsi, cette coiffe masculine Ilon- dans la salle de la Cinémathèque La fronde du personnel s’expli- 111 000 spectateurs l’an dernier la Cinémathèque qu’il n’envisa- dation Bismarck. Quelques grandes got qui juxtapose un bec de calao à française de Chaillot, mardi 4 juin que aussi par les très mauvais résul- contre 91 000 en 2000). geait absolument pas d’éponger le sculptures de bois ou de pierre, ain- un bandeau d’osier tressé, suppor- dans l’après-midi, pour l’assem- tats financiers enregistrés en 2001 : Passablement irrités, les adminis- déficit, d’autant moins que des éco- si que de précieux tissus, rythment tant des pendeloques de nacre. Ou blée générale du personnel. Les alors que la Cinémathèque a béné- trateurs et surtout les représen- nomies, parfois significatives, ont la sobre présentation. On trouve ici cet ornement porté par les cha- salariés ont sérieusement critiqué ficié d’une subvention supplémen- tants du CNC, ont eu le sentiment été imposées à d’autres associa- des bracelets, des colliers, des bou- mans, en touffes de plumes, brins l’absence de politique de la direc- taire de 170 000 euros du Centre d’avoir été mis devant le fait tions. Mais surtout, M. Kessler a cles d’oreilles, des ornements pour de coton, crins de cheval et parcel- tion de la Cinémathèque depuis national de la cinématographie accompli. Ce n’est qu’en décem- indiqué que « l’Etat attend un plan la tête ou les chevilles, des pecto- les de laiton. deux ans. Dans tous les services (CNC), l’association a enregistré, bre 2001 que la direction a annon- de redressement sérieux de la Ciné- raux, des bagues, des ceintures, des Les voisins des Ilongot, les Bon- (programmation, édition, diffu- selon son rapport financier, exper- cé que le déficit, initialement prévu mathèque dans un délai de quinze peignes et des épingles. Les maté- toc, fabriquent des bracelets à sion, inventaire, restauration…), ils tisé par le cabinet MMP Audit, un à 137 204 euros, avait considérable- jours ». Son objectif est d’apaiser le riaux utilisés sont de toutes sortes : l’aide de défenses de sanglier sur les- n’ont pas eu de mots assez durs déficit de 380 000 euros, avant ment filé. Ce résultat semble climat avant la tenue de l’assem- or, argent, ivoire, mais aussi laiton, quelles sont fixées des figurines de pour fustiger « l’abandon de la mai- amortissements et provisions, d’autant plus difficile à redresser blée générale annuelle, prévue coquillages, écailles de tortue, bois, surmontées d’une pincée de son » et « le n’importe quoi » mis pour un budget total d’environ que les charges fixes de l’associa- pour le 25 juin. Les administra- nacre, bois ou plume. crin – symboles de l’initiation des en place par Peter Scarlet, le direc- 6,86 millions d’euros (dont 4,50 mil- tion (salaires, loyers) représentent teurs ont demandé à M. Tachella, Les plus spectaculaires, parmi ces jeunes guerriers. Certaines femmes teur général. Beaucoup ont redou- lions d’euros de subventions publi- plus de 85 % du budget. A moins de réunir le bureau du conseil, éga- « bijoux », sont les grands pecto- portaient un serre-tête en vertèbres té une réduction d’effectifs. Le per- ques, essentiellement financés par d’envisager des coupes dans les lement mardi après-midi, pour ten- raux en or, notamment celui de l’île de serpent contre la foudre – c’était sonnel comptait envoyer mercredi le CNC). Les charges de fonctionne- effectifs, les économies ne peuvent ter de sortir de l’impasse. Contac- de Sumba – deux simples triangles aussi une amulette destinée à favo- 5 juin un courrier à tous les mem- ment et de gestion courantes ont donc porter que sur les 15 % res- tée mardi, la direction de la Ciné- accolés par une boucle, à l’élégance riser l’accouchement. bres élus du conseil d’administra- fortement augmenté. Toutefois, tants. mathèque n’a pas souhaité faire de parfaite – ou les ornements fron- Si la fonction de certains de ces tion pour exprimer sa défiance les ressources propres ont connu commentaires. taux, en forme de corne, parfois sur- « bijoux » est avant tout ornemen- envers M. Scarlet et en appeler à la une embellie, notamment grâce à    Cette situation souligne une nou- montés de flèches d’or que l’on tale, d’autres sont des objets reli- La grogne contre le directeur velle fois le statut associatif très retrouve aussi bien chez les popula- gieux. Et presque tous servent à des général, qui a dirigé pendant ambigu de la Cinémathèque. Sa tions des îles de Flores et de Sumba échanges, notamment au moment 18 ans le festival de San Francisco métamorphose en établissement (îles de la Sonde) ou de Nias (près des mariages. et bénéficiait d’une bonne image à public industriel et commercial de Sumatra). On verra aussi ces son arrivée en janvier 2001, monte (EPIC) n’a jamais pu se faire et, étranges boucles d’oreilles Karo Emmanuel de Roux aussi chez les administrateurs. pour l’heure, le ministère de la (nord de Sumatra), si lourdes Comme les salariés, nombreux culture n’a pas encore confirmé qu’elles doivent être cousues sur le ’  , Fondation Bismarck, affirment sans ambages qu’«ilne son intention d’ouvrir, fin 2003, le turban de la femme qui les porte. 34, avenue de New-York, Paris-16e. dirige pas ». Tout comme Jean- 51 rue de Bercy, qui doit réunir la Moins connues, ces petites figuri- Tél. : 01-47-23-38-88. Du mardi au Charles Tachella, le président, il est Cinémathèque française, la Bifi nes en laiton – un couple fortement samedi, de 10 h 30 à 18 h 30. Jus- accusé de lancer des opérations, en (bibliothèque du film-filmothè- sexué, les yeux écarquillés – sont qu’au 29 juin. Entrée libre. Cata- espérant qu’un comptable finira que) et les archives du film. fabriquées dans la partie centrale logue sous la direction de Susan bien par payer. de l’île de Sulawesi, comme ces coif- Rodgers, Somogy éd. / Fondation David Kessler, directeur général Nicole Vulser fures, découpées dans le même Bismarck, 368 p., 35 ¤. LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/35 CULTURE AGENDA

 b Le Centre Pompidou rend hommage Musique Khaled célèbre le passé et le futur du raï à l’école allemande et à Josef Albers ou porte-drapeau, Khaled écran, éléments d’un panorama en images de a toutefois profité de son la ville, qui forme un triangle avec l’Espagne et périple américain pour le le Maroc, terre de mélange et lieu d’éclosion du Quelques souvenirs rappeler, que cela soit sur raï dans les cabarets et cafés, au début du scène ou à l’occasion de XXe siècle. Issu des expressions musicales popu- rencontres avec la presse. laires, préférant les mots directs à la métaphore mélangés du Bauhaus « Le président Bush dit pour se libérer des tabous, le raï empruntera qu’il va éliminer les terro- aux rythmes du rock à partir des années 1950. L’HISTOIRE du Bauhaus à Des- cause de l’accrochage et des condi- ristes. Bon, très bien. Mais Le genre a ses légendes, ses maîtres, comme sau a été brève : en 1925, forcée de tions de présentation, on ressort des s’il n’y a pas en même Bouteïba Sghir que Khaled a invité. « Avec lui, ce quitter Weimar, l’école est accueillie salles l’humeur morose, coléreuse. temps de règlement du seront les grandes chansons des origines. Il m’a à Dessau, en Saxe, par une municipa- Les œuvres sont à touche-touche conflit entre Israël et les beaucoup influencé et lorsque je le vois et l’en- lité qui n’a pas encore succombé à sur les murs, superposées parfois Palestiniens, ça ne sert à tends j’ai toujours la chair de poule. Il fait passer l’antimodernisme et au nazisme. En sur trois ou quatre rangées, de sorte rien. Je ne suis pas un poli- une vibration. Il m’a composé un titre lors de 1932, nouveau départ forcé pour que la visite devrait être réservée tique ou un stratège. Je mon retour en Algérie, dix-sept ans après mon Berlin, juste avant le sabordage de aux adultes de grande taille, et diplô- leur ai juste dit ce qui me départ. J’aurais voulu faire venir les Médahats, juillet 33, qui prive les nazis du plai- més en histoire de l’art contempo- vient du cœur. » les premières chanteuses du raï, mais il y a des sir de détruire ce laboratoire qu’ils rain : dans les trois premiers espa- Au répertoire de son problèmes administratifs pour leur entrée en ne peuvent évidemment supporter. ces, il est impossible de deviner, au  tour de chant, Khaled a France. J’ai aussi demandé à Cheikha Rimitti qui Pendant les cinq années de Des- vu des cartels, à quelles aquarelles En février, Khaled était en tournée aux mis une nouvelle chanson, Salam Allekoum se décidera au dernier moment. » Le raï conti- sau, le Bauhaus est dirigé par trois de Klee, quelles gouaches de Kan- Etats-Unis. Une visite organisée par Miles Cope- (Bonjour, bienvenue) enregistrée avec l’Egyp- nuant de produire des chebs (les jeunes), Kha- grands architectes : successivement dinsky, quels photogrammes de land, le frère de Stewart Copeland, ancien bat- tien Hakim et l’Iranien Andy. Sa manière d’ar- led a aussi convié quelques-unes de ses figures Walter Gropius, Hannes Meyer et Moholy-Nagy ils renvoient. teur du groupe Police, dans la plupart des tiste de faire passer ce message. Comme lors- montantes comme Cheba Kheira et Cheb Akil. Mies van der Rohe. Parmi les ensei- grandes villes. De New York à Los Angeles, à gui- qu’il se retrouve auprès de l’Israélienne Noa au « Le raï c’est chanter pour que les jeunes puissent gnants figurent Kandinsky, Klee, Fei-   chets fermés. « Nous devions partir le 11 septem- Colisée de Rome, le 11 mai, pour la soirée « Time jouir de la vie. Comme le rock, le rap ou le reggae. ninger, Moholy-Nagy, Bayer. Aux D’autres œuvres n’ont pas même bre 2001, explique le chanteur, arrivé à Paris for Life », un rassemblement en faveur de la Ce concert, c’est à la fois dire d’où vient cette étudiants ils montrent, par leurs droit à une étiquette. Et le dépliant début juin pour préparer la carte blanche que paix au Proche-Orient. « Noa est comme ma pe- musique et quel peut être son futur. » créations et leurs écrits, des direc- n’est d’aucune aide. Dans ce désor- lui a proposée, jeudi 6 juin, au Zénith, le festival tite sœur. Il y avait aussi un chanteur palestinien. tions nouvelles pour la peinture, le dre luxueux, les couleurs, les lignes, Latitudes-Villette Maghreb. Je chante la fête. Nous sommes tous cousins. Des événements com- Sylvain Siclier design, la photographie, l’architec- les styles, les années, les artistes Cela n’aurait pas été convenable avec tous ces me cela me donnent de l’espoir et de l’optimisme ture. Durant cette période, Dessau entrent en collision. Etrange façon morts, cette violence. » face à la haine et à l’incompréhension. » Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de- est une capitale de la création. de donner à sentir ce que furent l’es- A la fête et aux vertiges de l’amour, l’un des Pour son retour à Paris, où il n’a pas joué Pantin. Tél. : 01-42-08-60-00. Le 6 juin, à partir de Une telle histoire vaut d’être étu- prit et l’idéal du Bauhaus. sujets de prédilection du raï dont Khaled est depuis plus de deux ans, Khaled a ajouté à son 20 heures. 28 ¤. Latitudes-Villette Maghreb, jusqu’au diée et montrée à proportion de son Dans la salle Albers, c’est encore devenu l’une des vedettes internationales dans immense répertoire (il a écrit plus de mille chan- 9 juin, avec Waheb, Kamel Ferjani, les ballets du Grand intérêt et de ses conséquences, mieux : pas de cartels du tout, mais, les années 1990 avec le succès de la chanson sons) un résumé de l’histoire du raï. Il a retrou- Maghreb, Intik, Mustapha Mekerbeb, MC Hicham, Nora immenses. Ce n’est pas le cas de l’ex- dans un fascicule, un plan de la salle, Didi et son album Khaled, le chanteur a souvent vé de vieilles photographies du quartier où il est Aceval, Ooleya Mint Amartichitt, Tamila Cherifa, l’orches- position, réduite à quatre salles, à peine déchiffrable. Il y a là pour- ajouté l’appel à la fraternité et à l’entente entre né le 29 février 1960 et où il a grandi, dans les tre Ghanarta de Tlemcen… à la Cité de la musique, Gran- dont une pour Josef Albers, qui a tra- tant des œuvres de techniques et les communautés. Sans se vouloir porte-parole faubourgs d’Oran. Elles seront projetées sur un de Halle et Parc de La Villette. Photo © Louis Vincent. vaillé au Bauhaus de 1920 à 1933, d’époques différentes : des vitraux avant d’émigrer aux Etats-Unis. Elle de 1926, des études au crayon des a été organisée à l’occasion d’un années 1930, une suite d’Hommages d’empoigner sa guitare sèche et le duo Man. En tout, on attend plus (Vaucluse), par Yannick Hoffert et don d’archives en provenance de la au carré de 1968. Autrement dit Classique de célébrer d’un viril baryton de soixante-dix musiciens. Boris Roueff, un limpide « prototype revue Cahiers d’art, qui fut l’un des l’œuvre d’Albers condensée en quel- l’enracinement folk et country Pannonica/Espace Paul-Fort, 9, rue d’habitat » destiné à « un individu rares porte-parole du Bauhaus en ques phases majeures. Mais com-  de ses ballades rock. Basse-Porte et place Talensac, Nantes de type mâle » à tendance lubrique, France, et d’un prêt de la Josef and ment le savoir ? Résultat observé : Guinguette Pirate, quai de la Gare, (Loire-Atlantique). Tél. : 02-51-72-10-10. (Jean-Louis Chevillard), ou encore Anni Albers Foundation, qui accom- les visiteurs entrent, cherchent à se The Cleveland Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare. Le 6, Les 6, 7 et 8, à partir de 18 h 30. De 8 ¤ l’élégante conversion au rouge plit un travail exemplaire de défense repérer et passent leur chemin. C’est Orchestra à 20 heures. Tél. : 01-56-29-10-20. 6 ¤. à12¤ ; forfait trois soirs de 20 ¤ à30¤. coquelicot d’un hangar d’aéroport de l’œuvre d’Albers. Des photogra- ce qu’on appelle une occasion ratée. C’est la dernière apparition de à Saint-Etienne (Saint-Etienne), phies du fonds Kandinsky, des l’Orchestre de Cleveland au Théâtre signée Lucile Tallard et Eric achats du Centre Pompidou et Philippe Dagen du Châtelet avec son directeur Jazz Architecture Grospeillet, en phase de décollage. d’autres dons y ont été ajoutés, de musical depuis 1984, Christoph von Maison de l’architecture Rhône-Alpes, manière à obtenir un hommage au Musée national d’art moderne, e Dohnanyi. Une tournée d’adieux   21, place des Terreaux, Lyon (Rhône). Bauhaus et à ses activités variées. Centre Pompidou, Paris-4 . Tél. : européenne inaugurée par Paris Tél. : 04-72-07-49-04. Jusqu’au 13 juin. Les documents sont, souvent, 01-44-78-12-33. Du mercredi au avec une monumentale Symphonie Festival Stop Chorus Premiers projets Du mardi au samedi, de 13 heures d’un intérêt considérable et les lundi, de 11 heures à 21 heures. du destin de Bruckner, sous la Coorganisé par l’association Nantes Pour cette exposition, la Maison à 19 heures. Entrée libre. œuvres de pures merveilles. Mais, à Entrée : 5,5 ¤. Jusqu’au 26 août. direction de celui qui sut obtenir de Jazz Action, la compagnie de l’architecture Rhône-Alpes, la machine de guerre américaine phonographique indépendante à Lyon, est allée chercher, parmi les plus fabuleux pianissimi de Yolk, émanation d’un collectif les pousses les plus tendres de l’histoire de la direction d’orchestre. de musiciens, et la structure de la profession, sept agences de la Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris-1er. management et de production région. Elles ont été élues au terme Mo Châtelet. Le 6, à 20 heures. Dékalage, le festival Stop Chorus d’un bref parcours d’obstacles Tél. : 01-40-28-28-40. De 10 ¤ à58¤. entend être un « arrêt sur image avec le concours de Jacques Ferrier sur la fourmillante scène nantaise » et Frank Hamoutène, anciens dans le domaine des musiques « quarantenaires » de l’Institut du monde, du jazz et des musiques français d’architecture (IFA), et Folk-Rock improvisées. Se succéderont du critique Francis Rambert. Trois  notamment : Cernunos (avec des propositions des agences sont le guitariste Jean-Luc Chevalier), restées à l’état de projet, les quatre Terry Lee Hale quintet codirigé par le trombone autres étant, sauf erreur, entrés Au temps des premières Jean-Louis Pommier et le dans le monde des réalisations. On déflagrations du grunge, ce solide cornettiste Médéric Collignon, relève une belle maison construite songwriter américain contait ses les groupes Mukta, Transmutation, sur le site d’une ancienne carrière histoires sur le même label – Sub Klezmerstone, Le Gros Cube mené à Saint-Fortunat (Rhône), par Pop – que Nirvana. Dix ans après par le saxophoniste Alban Darche, Clément Vergely, une habile la mort de Kurt Cobain, il continue Baptiste Trotignon en piano solo ou insertion de la modernité à Ansouis Sélection disques rock

    quelques mentors – Björk, Radio- head, Portishead… – de ces recher- Always Got One Step Ahead ches hybrides, il introduit le chant dans des décors cybernétiques, Tonight of the Blues tente des figures inédites tout en se Pacte faus- Producteur, musicien de séance et faisant l’écho de vieilles passions tien ? Sur la accompagnateur de figures du rock pour Pink Floyd, Prince ou David pochette depuis près de trente ans, le guita- Bowie. Malheureusement, ce travail d’Always Got riste britannique Chris Spedding de recherche est tel qu’il finit par Tonight, n’est jamais plus convaincant que manquer de grâce. Handicapé par Chris Isaak, lorsqu’il rend grâce à ses pairs. Ainsi les maniérismes d’une voix trop fas- la quarantai- ce recueil de douze titres – dont un cinée par l’anglophonie, Avril alour- ne rayonnan- seul de sa plume – depuis Cajun dit inspiration mélodique et perti- te, a l’air éternellement adolescent, Moon, de J.-J. Cale à Lonely Avenue, nence émotive. – S. D. avec son visage de jeune premier de Doc Pomus, avec passage par No 1 CD F-communications/PIAS. mystérieusement épargné par les Expectations, signé Jagger/Richards, ans depuis Silvertone (1985). Le roc- Riverboat, d’Allen Toussaint, Alba-  ker lynchien a délaissé provisoire- tross, de Peter Green ou Young Man ment les plateaux d’une sitcom à Blues, de Mose Allison. Un choix McLusky Do Dallas succès pour incarner à nouveau le sans failles où l’empilement des Dans la lignée d’une scène rock qui célèbre de plus en plus souvent la fantasme d’un Elvis svelte qui guitares – acoustiques, électriques, dobro, pedal-steel… – ne cède furia punk et les froidures after- n’aurait jamais échoué à Las Vegas. jamais à la démonstration. Sped- punk, ce trio gallois croise avec rage La musique de ce huitième album, ding, virtuose tranquille, met en jeu les courses distordues et la surten- dans la continuité des albums précé- sa connaissance encyclopédique des sion. La blancheur d’une guitare à dents, est elle aussi sans âge, un styles et des genres et fait efficace- vif, une basse aussi vrombissante rétroviseur braqué sur les années ment œuvre de mémoire. – S. Si. que la frappe du batteur est sèche, 1950, sans toutefois renoncer aux 1 CD Last call/Wagram Music. évoquent les paysages industriels avancées technologiques, au risque dessinés par Gang of Four en 1979. de flirter parfois avec le son clin-  Le chanteur adapte à sa façon les quant de la pop FM. Seule réserve, vociférations de vieille femme sar- balayée par la voix. Dans la caresse That Horse Must castique qu’affectionnait Johnny ou l’imploration, Chris Isaak pose Rotten. Mais McLusky sait aussi tour- magistralement son timbre satiné Be Starving ner des brûlots bien à lui, porté par Parmi les tentatives multipliées de sur des guitares scintillantes ou un sens aigu de l’efficacité et des marier la révolution électronique à dynamiques. Produits par Steve Albi- vrombrissantes comme grosses l’héritage du rock et de la chanson, ni, militant du rock alternatif le plus cylindrées dans la nuit américaine. celle de cet alchimiste français se intransigeant, ces hymnes rêches Il est le seul à pouvoir consoler révèle particulièrement ambitieuse. (Lightsabre Cocksucking Blues, le lan- avec autant de naturel les orphe- A la facilité des citations en vogue, cinant Fuck this Band) peuvent user lins de Roy Orbison, près de quinze Avril a préféré les constructions com- à la longue, mais se révèlent revigo- ans après la mort du Caruso du plexes de titres qui pratiquent rants en injection de dix à quinze rock. – B. Lt. autant le collage psychédélique que minutes. – S. D. 1 CD Reprise/Warner. l’écriture structurée. A l’exemple de 1 CD Too Pure-Labels/Virgin. 36/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le dessin de Picasso et les trois l’art greffé œuvres de Fernand Léger ayant Bertrand Lavier, appartenu à Maurice et Jeannette Thorez et mis en vente par Me Briest (Le Monde du 4 juin) ont obtenu un franc succès. Estimés au mieux à 278 000 euros, ils ont rap- porté un total de 760 000 euros. sur le réel a Jean-Jacques Aillagon réagit au conflit qui oppose la ville de Franc- fort au chorégraphe William For- Ce plasticien conceptuel est engagé depuis sythe. Dans un communiqué, le ministre de la culture du gouverne- trente ans dans une féconde réflexion créatrice. ment Raffarin a fait savoir qu’il était « sensible aux difficultés ren- Le Musée d’art moderne de la Ville de Paris contrées par William Forsythe et sa troupe et à la remise en question de présente ses assemblages et ses peintures leur installation à Francfort ». Le ministre a fait savoir qu’il avait appelé le chorégraphe et que les BERTRAND LAVIER, horticulteur de for-  deux hommes avaient convenu mation, est un spécialiste des « greffes » en d’un rendez-vous en juin. tous genres : la plus connue est celle du f 1949 a En revanche, la ville de Wupper- coffre-fort et du réfrigérateur, le premier Naissance à tal se veut rassurante au sujet de servant de socle au second. La moitié des arti- Pina Bausch. L’administration de cles dirigés contre l’art contemporain s’y réfè- Châtillon-sur-Seine. la compagnie dirigée par la cho- rent. Ce qui ne déplaît pas à l’artiste, un mani- f régraphe précise : « La fermeture pulateur d’idées prompt à les retourner, 1968 éventuelle du théâtre municipal engagé depuis toujours dans une réflexion Entre à l’école pour raisons économiques ne remet active sur l’exercice de l’art, son objet, ses for- d’horticulture en cause ni la présence, ni le travail, mes, ses codes. Une réflexion qui peut se de Versailles. et encore moins les ressources pro- compliquer singulièrement quand il repeint pres de Pina Bausch, qui garde à sa les objets à coups de brosse : radiateurs, f 1975 disposition l’Opéra de Wuppertal. postes de radios, sièges, appareils ménagers Exposition individuelle Les saisons jusqu’à 2005 sont bou- qui, malgré cette « touche Van Gogh », conti- clées et ne sont en aucun cas remises nueront de fonctionner. Avec Lavier, pour au Centre national en question. » Ainsi, le grand fes- qui le design n’a pas de secret, l’objet ne perd d’art contemporain. tival Wuppertal/Düsseldorf/Essen pas sa fonction d’usage, tout en devenant aura bien lieu à l’automne 2004. objet d’art. Qui dit mieux ? f 1985 a Jude Law, Nicole Kidman, Phi- Lavier a le crâne dégarni depuis long- Exposition des « Walt lip Seymour Hoffman, et mainte- temps, l’œil clair et vif. Il a de l’humour, parle Disney Productions ». nant Natalie Portman : la distribu- en gesticulant sans lâcher son havane éteint, tion de Cold Moutain, adaptation mais sans emphase. Il paraît moins anguleux f 1991 cinématographique du roman de qu’il y a vingt ou trente ans, moins minimal, Exposition Charles Frazier, prend des allures meilleur vivant. Qui est-il ? Un artiste concep- de Bottin mondain. Bientôt, tout tuel. Il doute de tout, façon siècle des lumiè- récapitulatrice le monde aura oublié que Tom res. Sauf de l’art. Son exposition au Musée au Centre Pompidou. Cruise a refusé d’incarner Inman,   d’art moderne de la Ville de Paris le montre, le déserteur au grand cœur, per- et lui le dit. Non, Lavier n’est pas un astu- mettant ainsi à Jude Law d’offi- cieux gestionnaire de l’héritage ducham- cialiser son statut de star holly- pien : « Pour moi, la référence, c’est Warhol. matiques de son temps. Par extension, il est l’artiste condamné à la bonne humeur. Son brutales, violentes dans la vie que l’art ne pou- woodienne. Anthony Minghella J’utilise des techniques de reproduction et en passé du discours minimal à l’expressionnis- Alfa Roméo accidentée : « C’est de l’émotion vait pas régler, j’ai envie de dire : heureuse- (Le Patient anglais, Le Talentueux même temps, c’est chargé. » me, de l’art géométrique à la peinture ges- à l’état brut. Ça ne supporte pas un gramme de ment. » M. Ripley) dirigera cette coproduc- Passé le hall où plane une sculpture cons- tuelle, en combinant les formes et les considé- poussière, sinon ça devient une épave. C’est un Et le musée ? « Ce qui me plaît, c’est de me tion Miramax/MGM. truite à la Eiffel, on entre dans la peinture rations sur la consommation, la culture objet qui se situe entre les Accidents de Warhol voir comme je ne me suis jamais vu. Quelque- a Isabelle Nanty ajoute à son arc selon Lavier, dans sa « galerie des glaces » : savante et populaire, la mondialisation, les et les Compressions de César. » fois tu apparais plus comme un néo-conceptuel la dernière corde qui lui manquait. les vitrines de la rue Réaumur ou de l’avenue arts premiers et occidentaux, le glissement Il insiste sur la progression dramatique de français donnant dans la musique de chambre. La comédienne (Amélie Poulain, Montaigne passées au blanc d’Espagne, «on des techniques, et les nouveaux médias, la son parcours. « Il y a quand même une mena- Ici je n’ai pas fait des œuvres plus monumenta- Astérix), metteur en scène de a tous vu ça depuis Boubat dans les années reproduction, l’ordinateur, le clonage… ce. Cette dimension dramatique, je ne l’avais les, mais elles existent et elles trouvent leur espa- théâtre (Cravate Club) se met à 1940 ». Mais cette fois la peinture gestuelle pas. Les gens me voyaient dans une esthétique ce. » Voilà l’artiste rassuré, un inquiet caché la réalisation. Le Bison, comédie du laveur de carreaux a été photographiée, «    » postminimale, carrée. J’aime bien, mais je crois derrière son humour et sa bonne humeur. Et contemporaine, se tournera à Pa- numérisée et confiée à une machine à jet Et la serrure. Pourquoi ? « Il y en a qui col- que je suis passé au-delà. Je peux très bien faire de quoi saluer le musée : « C’est l’endroit qui ris à partir de la mi-juin. La réa- d’encre. « L’espace n’est plus dans la réalité : lectionnent les serrures dogons. Moi je n’y con- cohabiter une esthétique minimale et de l’ex- me permet de jouer mes partitions favorites, lisatrice se dirigera elle-même et tu es devant le tableau que tu avais cru voir nais rien, je suis d’une ignorance encyclopédi- pressionnisme. » Le drame culmine avec les avec une acoustique parfaite. Je ne suis pas for- aura pour co-interprètes Edouard dans la rue. » (Lavier dit « tu » surtout parce que. Je me renseigne. Pourquoi je ne pourrais dernières greffes : des portraits de Montand, cément pour la cathédrale, mais je préfère net- Baer et Pierre-François Martin- qu’il ne dit jamais « je »). Avec les Miroirs, la pas socler une serrure de la Samaritaine com- de Barthès et d’autres, photographiés au tement entrer dans ce musée où je peux avoir la Laval, issu de la troupe des Robin proposition est inversée. « Tu es de l’autre me une serrure dogon ? C’est tout aussi accepta- Musée Grévin par un portraitiste du Studio plus grande maîtrise possible de l’espace, de la des Bois. côté. Grâce à la peinture, tu passes dans le ble de faire cette greffe-là. » Il ajoute que le Harcourt. « Pour moi, il y a le style éternel lumière. C’est mieux que d’exposer dans un a Woody Allen a témoigné, mardi reflet. » Magie. socleur lui a appris qu’« il fallait toujours avoir d’Harcourt qui essaie de figer les modèles, alors champ de betteraves. » Et Lavier d’ajouter, en 4 juin, devant un tribunal new- Dans la salle des « Walt Disney Produc- des objets usagés comme dans l’art africain, que Grévin essaie de leur donner la vie. La pho- jetant un œil en direction du Palais de Tokyo yorkais dans le cadre de la procé- tions », où ses œuvres sont tirées d’une BD parce que ces objets ont une charge ». to qui en résulte est exactement à l’intersection voisin : « A mon avis, je ne suis pas le seul. » dure qui l’oppose à son ancienne où Mickey et sa copine sont dans une galerie Cela expliquerait le canoë : « Un kayak que de ces deux points. Des monstres. » productrice Jean Doumanian. Le d’art moderne, Lavier aborde toutes les caté- j’ai acheté au Vieux Campeur. Je l’ai fait massa- Qu’est-ce que l’art pour Lavier ? « Je pour- Geneviève Breerette cinéaste demande plus de 10 mil- gories des beaux arts : dessin, peinture, pho- crer et restaurer par un spécialiste d’archéolo- rais répondre par un truc à l’envers. Il y a cette lions de dollars de profits générés me tos, images virtuelles, sculptures fabriquées à gie. Il me l’a transformé en vase grec. Ce qui est phrase sublime de Robert Filliou qu’on cite à Bertrand Lavier. Musée d’art moderne de la par ses films et que M Douma- partir de la BD… Mais « l’objectif de départ, formidable, c’est de faire une pirogue restaurée tous propos : “L’art, c’est ce qui rend la vie plus Ville de Paris, 11, avenue du Président-Wilson, nian ne lui aurait pas remis. Mardi, c’était de travailler sur le “high and low”, et pas réparée. L’objet entre comme ça dans intéressante que l’art.” C’est parfait, mais je Paris-16e. Tél. : 01-53-67-40-00. Tous les jours Woody Allen a retracé, pour le comme on dit aux Etats-Unis. Sur la peinture une espèce de zone de turbulences. » Lavier trouve que cette phrase a fait son temps. de 10 heures à 17 h 30. Samedi et dimanche jus- bénéfice du juge et des dix jurés, mineure consommée par le grand public ». aime parler de « zones de turbulences ». Il Aujourd’hui, ce n’est plus possible de dire ça, qu’à 18 h 45. Fermé le Lundi. Jusqu’au 22 sep- les débuts de sa carrière au Lavier évolue avec son temps et les problé- entend ainsi corriger l’image convenue de parce qu’on s’est aperçu qu’il y avait des choses tembre. 5 ¤. cinéma.    RADIO

le commissaire de l’exposition,  6  Les morts de Jénine Werner Spies, qui rappelle Insécurité conjugale utilement que le surréalisme f France-Culture QUE S’EST-IL PASSÉ dans le Les journalistes britanniques ont naquit de l’horreur de la première 11 h 00, France-Culture camp de réfugiés de la ville pales- cependant recueilli des témoigna- Hommages indirects à Racine et à Shakespeare, les crimes passionnels repré- guerre mondiale et s’épanouit L’œuvre la plus connue et la plus tinienne de Jénine, en Cisjorda- ges terrifiants. L’hôpital de Jéni- sentent en France la première cause des homicides. Dans 80 % des cas, l’auteur jusqu’à la seconde. ample de Roger Martin du Gard, nie, investie du 3 au 19 avril, sans ne est resté vide pendant toute la est un homme, qui en général n’accepte pas la rupture. Une femme poignar- Le documentaire Au-delà Les Thibault, fresque aucun témoin extérieur, par l’ar- durée des combats parce que les dée par son ex-petit ami, une épouse et son amant empoisonnés par un mari de la peinture fait pénétrer romanesque couvrant mée israélienne ? Les Palesti- Israéliens interdisaient l’évacua- jaloux, une femme tuée à la hache par son ex-époux… La litanie de ces « faits le téléspectateur dans l’atelier tous les aspects de l’avant-guerre niens affirment que les Israéliens tion des blessés. Des ambulances divers » conjugaux peuple les journaux, mais personne ne prête attention à ces et l’art de peintres de 1914-1918, fait l’objet y ont commis un carnage et que ont été prises pour cible. Une drames du désastre amoureux. Elsa Margout et Eric Delagneau se sont intéres- du mouvement, comme Miro d’une fiction adaptée par Sylvie des centaines de corps sont ense- jeune femme raconte comment sés à plusieurs crimes passionnels. Partout, des hommes habillent de mots ou Masson, tandis que le Péju. Aujourd’hui, diffusion velis sous les décombres. Des sa sœur a été abattue à ses côtés d’amour leur orgueil blessé, leur peur de l’abandon ou leur désir de vengeance, « pape » du surréalisme, André des plus belles pages de pans entiers du camp ont été nive- alors qu’elle portait un uniforme préférant détruire leur compagne, voire leurs enfants, plutôt que de les perdre. Breton, fait l’objet ce roman, sous le titre lés par les bulldozers. Les autori- d’infirmière. Les hommes adultes Les cours d’assises sont incapables d’expliquer l’irrationnel. Résultat : les d’un portrait intitulé André de La Mort du père/1913-1914, tés israéliennes nient l’existence étaient appelés par haut-parleur auteurs de crimes passionnels écopent de peines plutôt légères. La faute au Breton par André Breton.Ony avec Stanislas Nordey, Michel d’un massacre et justifient ces à se présenter torse nu aux sol- mythe du crime d’amour, fût-il un artefact de l’ego, et à la loi qui jusqu’en explique notamment qu’en dépit Bompoil, Christophe Reymond… destructions par les nécessités de dats israéliens. Plus de la moitié 1975 condamnait rarement un mari surprenant sa femme en flagrant délit de son Manifeste et de ses diktats, La réalisation est de Christine l’action militaire menée contre des auteurs des attentats-suici- d’adultère. La faute aussi à une imagerie sociale considérant encore que l’être Breton ne vécut pas pleinement Bernard-Sugy. les combattants retranchés au des commis en mars en Israël aimé est « une chose » et l’amour une fusion. « On dirait que c’est ma faute, l’aventure de ce mouvement, f Figures légères centre du camp. L’ONU a renon- venaient du camp de Jénine. j’aurais dû subir et me taire », explique l’ancienne compagne, victime d’un hom- puisqu’il s’exila en 1940 20 h 00, France-Musiques cé à l’envoi d’une commission Un ancien capitaine de l’armée me violent qui tenta de la tuer, condamné à huit ans de prison au lieu des à New York et revint en Europe La « musique légère » a disparu d’enquête en raison de la mauvai- britannique, venu comme expert 15 requis. – Y.-M. L. une fois les feux de dans les années 1970 des grilles se volonté israélienne. pour Amnesty International, affir- « Envoyé spécial », jeudi 6 juin, 21 heures, France 2. cette révolution quasiment de Radio-France. Dans Le documentaire diffusé mardi me que nombre de maisons ont éteints. La soirée se clôt sur « Etonnez-moi Benoît », la radio soir sur Arte ne met pas fin à ce été démolies après la fin des com- la question centrale que posent publique essaie de retrouver débat. Réalisé par une équipe de bats, et qu’il s’agit donc d’une  6  sa véritable identité. Plus tard, l’exposition et, en écho, cet esprit, chaque dimanche la chaîne de télévision britanni- « opération punitive ». Ce docu- à la cour, elle comprendra qui cette Thema – que reste-t-il à 11 heures. De surcroît, que Channel 4 qui a pu pénétrer mentaire se termine par une ren- f La Danse avec l’empereur elle a véritablement rencontré. du mouvement surréaliste Radio-France programme dans le camp de Jénine quelques contre avec un dirigeant palesti- 18 h 35, CineClassics Pour l’anecdote, le jeune premier aujourd’hui ? – sous trois concerts (dont, à 20 heures, jours après le retrait israélien. Les nien du camp de Jénine. Habile union du film historique jouant le rôle de l’aide de camp le titre Transformer le monde, celui de Daniel Auber) et journalistes britanniques n’ont Celui-ci affirme, le visage à moi- en costumes et de la comédie de l’empereur, Wolf changer la vie. des pages confiées à Marc pas trouvé trace des centaines de tié caché, qu’il y a toujours, dans sentimentale riche en Albach-Retty, était le père f Famille, je vous aime Schaefer et à son ensemble cadavres dénoncés par les Palesti- le camp, des hommes prêts à quiproquos, ce long métrage de Romy Schneider… 21 heures, France 3 Sorties d’artiste, qui ressuscite niens. Le seul chiffre cité dans ce commettre des attentats-suici- tourné en 1941 par George f La Révolution surréaliste En prologue à des débats en notamment Le Compositeur toqué reportage est celui de 51 corps, des. Le lendemain de l’entretien, Jacoby raconte l’histoire de 22 h 20, Arte région sur le thème de la famille, d’Hervé (1854) et une pochade dont la moitié de civils, dénom- un homme entrait dans un club l’empereur d’Autriche Joseph II En marge de l’exposition qui a le film La Gifle, réalisé en 1974 de Georges Van Parys, Tristœil brés par une organisation huma- de billard de Tel-Aviv et tuait et de l’amour impromptu qu’il lieu au Centre Pompidou, à Paris, par Claude Pinoteau avec la et Brunehouille, moins nitaire, Human Rights Watch. 16 personnes. éprouva pour une jeune veuve, jusqu’au 24 juin, Arte propose jeune Isabelle Adjani. Une irrévérencieuse qu’il Christine von Alvin, qui ignore cette Thema introduite par curiosité devenue un succès. paraissait alors. LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002/37 radio-télévision MERCREDI 5 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.30 er 14.55 16.35 17.25 17.40 16.20 18.00 f 18.00 18.45 15.05 17.10 17.40 Football (1 tour, gr. E) : Allemagne - Tennis Internationaux de France : Quarts TO3 A toi l’actu@ C’est pas Eddy Time Magazine Daria En C dans l’air Emission pour la cam- M6 Kid Fan de Plus vite que 15.30 16.05 17.50 17.55 18.10 19.15 19.00 18.05 Irlande Dingue de toi Pacific Blue de finale messieurs Un livre JAG sorcier Campagne officielle des légis- clair jusqu'à 21.00 Making of « Spiderman » pagne officielle des législatives Con- la musique Le Flic de Shanghaï Série 17.05 Melrose Place 17.50 7 à la maison Baby- Série 18.45 On a tout essayé 19.35 Histoires latives 18.20 Questions pour un champion Documentaire 19.40 Journal 19.50 Le Zap- naissance 19.40 De Séoul à Yokohama, c’est 19.00  20.40 Loft Story 19.50 Caméra café sitting. Série 18.45 Tous ensemble Magazine formidables par Stéphane Peyron 19.40 Un 18.50 Le 19-20 de l’info 20.10 Tout le sport ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz pour demain 19.45 Arte info, Météo 20.15 Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 19.55 Météo, Journal, Météo. gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. 20.30 C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. 360˚, le reportage GEO L’Ecole des Inuits. Notre belle famille Un heureux événement.

20.55 C    Discount, 20.55 P   Téléfilm. 20.55 D     21.00 E    aa 20.45 L M  ’ 20.50 U     soldes et prix réduits. Magazine présenté Olivier Langlois. Avec Charles Aznavour, Voyages à la carte. Magazine présenté par Film. Woody Allen. Avec Woody Allen, Tracey Histoires albanaises. Documentaire. Eline Téléfilm. Benoît D’Aubert. Avec Lucie Jeanne, par Jean-Pierre Pernaut, avec la participa- Annie Cordy, Alexis Tomassian, Diane Dassi- Patrick de Carolis. 366969 Ullman, Hugh Grant, Elaine May, Michael Flipse (PB, 2000). Magazine présenté par Alexandre Zambeaux, Frédéric Quiring, tion de David Gonner, Renaud Hetru, Stépha- gny (Fr. - Bel., 2001). 4213211 Rapaport. Comédie (EU, 2000) &. 62414 Alexandre Adler. 5608308 Julia Vaidis-Bogard, Daniel Kenigsberg ne Thébaut, Anne-Bérengère Odin, Laurence Deux adolescents, inscrits contre leur Un couple de New-Yorkais tente Cinq Albanais témoignent, avec un (France, 2001) %. 331143 Thiriat. Invité : Pierre Bellemare. 5060018 gré dans une « boîte à bac » , sont un hold-up dont les conséquences optimisme et une capacité d’adapta- Une urgentiste, travaillant avec soutenus par leurs grand-parents ne seront pas celles qui étaient atten- tion révélateurs, de la façon dont un organisme chargé des dons d’or- respectifs, qui reprennent le chemin 22.55 Météo 23.00 Soir 3 23.20 Campagne dues. l’Albanie vivait sous la dictature ganes, mène l’enquête après une série du lycée. officielle Les élections législatives. d’Enver Hodja. d’appels téléphoniques anonymes... 23.15 S  22.30 Ç   23.45 E  S F 22.30 L F  ’A 21.40 M - L R  - 22.35 A   Téléfilm. Parents-enfants :  Téléfilm. John Terlesky. Avec Kristy Swanson, Michael doit-on parfois inverser les rôles ? Magazine Téléfilm. John Langley. Avec Sam Elliott, Film. Bertrand Tavernier. Avec Sophie Documentaire. Elfi Mikesch Michael Keusch. Avec Sandra Speichert, Madsen, Ron Perlman, David Dukes, Tiny présenté par Jean-Luc Delarue. Invitée : Esai Morales, Paul Sorvino, Dan Lauria, Marceau, Philippe Noiret, Claude Rich, Sami (All. - Turq. - Inde, 2002). 5442740 Doreen Jacobi, Ralph Herforth, Charlotte Lister Jr (Etats-Unis, 1999) ?. 6253124 Gisèle Harrus-Révidi. 7761394 Richard Gilliland (Etats-Unis, 1995). Frey. Cape et d’épée (Fr., 1994) &. 3066786 Sur les traces des troubadours d’hier Schwab (Allemagne, 1999) ?. 446679 Une espionne tente de changer de vie. 0.45 Journal de la nuit, Météo. 2961785 0.35 Midnight + Festival d’Annecy 8075099. et d’aujourd’hui. Meurtres dans une agence de rencontres.

0.30 Rallye Rallye du Maroc 0.55 Très chasse 1.15 Retour à Roland-Garros 1.40 Emissions 1.25 Ombre et lumière 1.55 Les Dossiers de 1.30 Hiruko a Film. Shinya Tsukamoto. Avec 22.40 Ciné-découverte - L’Impitoyable Lune 0.05 Loft Story Divertissement 1363273 0.59 1.55 Confessions intimes Magazine 3.25 religieuses 2.40 Eurocops Frère de lait. Série l’Histoire Mon père, le Che 2.55 C’est mon Kenji Sawada, Naoto Takanaka. Horreur de miel a Film. Bill Plympton. Animation Météo 1.00 M6 Music / Les Nuits de M6 Reportages Le bonheur des dames 3.55 3.30 24 heures d’info 3.55 Eurocops Dérègle- choix... ce soir 3.15 Soir 3 3.40 Vie privée, vie (Japon, 1990, v.o.) ! 69989023.05 Basket (EU, 1997, v.o.) 9160124 23.55 Festival hip-hop Emission musicale (360 min) 32297419. Aimer vivre en France Les moulins 4.50 Musi- ment de compte. Série 4.50 Une princesse publique Jusqu’où est-on prêt à aller pour NBA Play-offs. Finale (1er match) : Los Angeles franco-allemand 7883834 2.05 Tracks Maga- que 4.55 Histoires naturelles (60 min). belge au Mexique. Documentaire (25 min). nos amies les bêtes ? (115 min). Lakers - New Jersey Nets (185 min) 92205506. zine (40 min) 3788998. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FILMS D DOCUMENTAIRES MUSIQUE FRANCE-CULTURE 14.00 Une femme à sa fenêtre a Pierre 18.30 Studio ouvert. Le bilan de la campagne législative. 18.00 Hollywood Stories. [2/2]. Patty Hearst. Paris Première 19.45 Les Découvertes Adami (n˚ 12). En 2000, lors du 21.00 Mesures, démesures. [1/2]. Granier-Deferre (Fr. - It., 1976, 90 min) % Match TV Invités : Claude Estier ; Michel Caldaguès. Public Sénat 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Guerres et Midem. Avec Amir Tebenikhin (piano), Denis Chapovalov 22.00 Journal, Multipistes. 15.15 Les Aventures de Pinocchio aaLuigi MAGAZINES explosions. CineCinemas 1 (violoncelle), Alexandre Vershinin (piano). Réalisation de 22.30 Surpris par la nuit. Jean Leymarie. Comencini (It. - Fr. - All., 1972, 125 min) & Cinétoile 18.15 Une histoire du football. [1/7]. Origines. Histoire Frédéric Delesques. Œuvres de Boccherini, Chopin. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. Jacques Darras. 16.40 aa 15.10 18.30 21.00 Le Miracle de Fatima John Brahm Recto Verso. Invité : Marcel Desailly. Paris Première Les Batailles de la guerre de Sécession. Planète Soirée Henry Purcell. Didon et Enée. Opéra de FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1952, 100 min) & CineClassics 16.05 L’Actor’s Studio. Invité : Kevin Costner. Paris Première 19.15 C’était hier. [3/13]. Le rideau de fer. Planète Henry Purcell. Mise en scène de Marcel Bozonnet. 17.20 La Petite Maison de thé a Daniel Mann 16.10 i comme idées. Eric Merlen et Frédéric 19.45 Action Heroes. Harrison Ford. TPS Star Par l’Orchestre et le Chœur de l’Académie européenne de 20.00 Récital Thomas Quasthoff. Œuvres de (Etats-Unis, 1956, 125 min) & Cinétoile Plequin. i télévision 20.00 Québec, la province superbe. Voyage musique, dir. David Stern. Mezzo Loewe, Schubert, Brahms. 19.25 Lemmy pour les dames a Bernard Borderie 16.15 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Les 20.15 Gamba, la plage des éléphants. [3/6]. Planète 23.30 McCoy Tyner Trio à Marciac. En 2000. Mezzo 22.00 En attendant la nuit. (France, 1961, N., 95 min) & Cinétoile esclaves de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 20.45 La Quête des origines. [1/13]. Planète 23.00 Jazz, suivez le thème. I Won’t Dance. 21.00 aa 16.55 20.50 TÉLÉFILMS Courage, fuyons Yves Robert (France, 1979, Les Lumières du music-hall. Johnny Hallyday. Civilisations anciennes. Les Vikings. Chaîne Histoire RADIO CLASSIQUE 95 min) & Cinétoile Véronique Sanson. Paris Première 21.00 Histoire du Vietnam. [3/6]. Histoire 19.00 L’Ange du stade. Robert King. Disney Channel 21.55 La Règle du jeu aaaJean Renoir (France, 17.10 FBI. Invités : Roselyne Bachelot ; Jean-Hugues 21.00 Les Aventuriers. Neil Armstrong. Nat. Geographic 21.05 Bangkok Hilton. Ken Cameron [1 et 2/2]. Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Symphonie 1939, N., 105 min) % CineClassics Anglade ; Olivier Besancenot ; Christine Aron. Match TV 21.00 Les Grands Fleuves. Le Nil. Voyage 22.30 Le Château des Oliviers. Nicolas Gessner [4/8]. TV 5 pour cordes n˚8, de Mendelssohn ; Deux 22.35 Jugé coupable aaClint Eastwood. Avec Clint 17.30 Fun Player. L’E3. Fun TV 21.40 Biographie. Ulysses Grant. La Chaîne Histoire SÉRIES scherzos D 593 n˚1 et 2, de Schubert. 20.40 Eastwood, James Woods, Denis Leary, Isaiah 19.00 Chacun son monde : Le sens du voyage, le voyage 21.55 Chine secrète. Odyssée Colette, l’enfant et les sortilèges. L’Enfant et Washington (Etats-Unis, 1999, 125 min) & Cinéstar 2 des sens. Invité : Jérôme Savary. Voyage 21.55 Le Piège corse. Histoire 18.05 K 2000. [1/2]. Le retour de Goliath. 13ème RUE les Sortilèges (fantaisie lyrique), de Ravel, 22.50 La Nuit américaine aaFrançois Truffaut 19.00 Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Mystère du 22.00 Les Chasseurs de trésors. Le royaume caché 18.15 La Vie à cinq. Visite parentale & Téva dir. C. Dutoit, Colette Alliot-Lugaz (l’enfant). (France, 1973, 115 min) & CineCinemas 2 Néanderthal. National Geographic du Tibet. National Geographic 19.05 Homicide. La famille. Série Club 21.30 Dead Man Walking. Opéra de Jake 23.05 Assassinats en tous genres a Basil Dearden 23.55 Courts particuliers. Aux Niçois qui mal y pensent. 22.30 Un Yanomami dans la ville. Planète 20.45 Les Chemins de l’étrange. L’ange de la Heggie. Par le Chœur de filles et de garçons (Grande-Bretagne, 1969, 110 min) & Cinétoile Ages ingrats. Invitée : Catherine Breillat. Paris Première 23.00 Voyage à Jérusalem. National Geographic mort. 13ème RUE de San Francisco, le Chœur de garçons du 0.35 Juarez et Maximilien aaWilliam Dieterle 0.25 Pendant la pub. Invités : Philippe Starck ; Chantal 23.25 Jazz sous influences. [8/13]. A la française. Planète 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Les devises de Golden Gate et le Chœur et l’Orchestre de (Etats-Unis, 1939, N., 125 min). TCM Thomass. Monte-Carlo TMC 23.30 Les Mystères de l’Histoire. Le mythe de l’Inquisition l’acquisition &. Démons intérieurs & Canal Jimmy l’Opéra de San Francisco, dir. Patrick 0.55 High Sierra aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 1941, 1.00 Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Mystère du espagnole. La Chaîne Histoire 20.50 Roswell. Le côté humain. Oxygène. Série Club Summers, Susan Graham (sœur Hélène N., 95 min) & Cinétoile Néandertal. National Geographic 23.40 La Galaxie papier. [1/2]. Odyssée 23.20 New York District. Le pouvoir de l’argent. 13ème RUE Préjean), John Packard (Joseph De Rocher). JEUDI 6 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.55 A vrai dire Magazine 13.00 Journal 13.00 Journal, Météo 13.40  19.50 Campa- 13.40 Tennis Internationaux de France : Demi- 14.00 Fausses rumeurs Film. D. Guggenheim. 14.35 Tayarra, un chameau de légende 15.30 13.35 Disparu Téléfilm. George Kaczender. 13.20 Football (1er tour, Groupe A) : France - gne élections législatives 14.05 Inspecteur finales dames. A Roland-Garros 15.05 La Derniè- Suspense (EU, 2000) % 15.25 Le Transfuge Arnold Schwarzenegger 16.30 Des bateaux Avec George Hamilton, Lisa Rinna (EU, 1995) Uruguay. En direct 15.30 Dingue de toi Derrick Série 14.55 Tennis Internationaux de re Danse Téléfilm. K. Dowling. Avec E. Stoltz Téléfilm. A. Hickox (GB, 2001) & 17.00 Jack Pal- et des hommes 17.25 100 % Question 18.00 C 15.15 Once & Again Le chat et la souris. Série Je suis très contente pour toi ! Série 16.05 France : Demi-finales dames. A Roland-Gar- (EU, 2000) 16.35 TO3 17.25 A toi l’actu@ mer Série 17.05 Basket NBA Finale. Los Ange- dans l’air L’immigration clandestine en Fran- 16.05 M6 Music 17.10 Highlander Le miroir Pacific Blue Une dure journée. Série 17.00 ros. En direct 17.55 JAG Quand les morts par- 17.40 C’est pas sorcier 18.10  0.10 Campa- les Lakers - New Jersey Nets 18.00 Joyeuses ce 18.45 Emission pour la campagne officiel- de Tessa. Série 18.05 Le Flic de Shanghaï Sam- Melrose Place La loi du talion. Série 17.50 lent. Série 18.45 On a tout essayé 19.35 Histoi- gne officielle des législatives 18.20 Questions Pâques Film. G. Lautner. Comédie (Fr., 1984, le des législatives 19.00 Voyages, voyages mo, Texas Ranger. Série 19.00  20.40 Loft 18.45 19.40 18.50 & 19.35 19.40 19.45 19.54 7 à la maison A propos de Mary. Série res formidables par Stéphane Peyron pour un champion Le 19-20 de l’infor- DD) f En clair jusqu'à 21.00 + de cinéma Bahia De Séoul à Yokohama, c’est pour Story Caméra café Série Le Six Tous ensemble Magazine 19.55 Météo, Un gars, une fille Ont un ordinateur. Série mation 20.10 Tout le sport, Journal de Roland- 19.40 Journal, Le Zapping 19.55 Les Guignols demain 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo 21.00 Point route. Garros 20.35 C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.50 Le Carnet d’Aimé. reportage GEO Le Rêve du gaucho. Série.

20.55 U  ’ 21.05 E  21.00 L G 21.00 R S aa 20.40 P  - L 20.50 L S 2 Magazine présen- Film. Claude Pinoteau. K a Ce soir, en direct, Bébés volés. Série. Avec Corinne Touzet, Geor- té par Guilaine Chenu. Au sommaire : Crimes Avec Isabelle Adjani, Lino Ventura, Jacques Film. Cédric Kahn. Avec Stefano Cassetti, Isild Film. Dito Tsintsadze. Avec un garçon sort du loft. Divertissement ges Corraface, Franck Capillery, Jean-Claude passionnels ; La folie huile d’olive. 2092544 Spiesser, Annie Girardot, Francis Perrin. le Besco, Patrick Dell’Isola, Vincent Nicole Seelig, Misel Maticevic, Lasha présenté par Benjamin Castaldi et Séverine Bouillon, Pierre-Marie Escourou. 3319902 Plus de la moitié des homicides perpé- Comédie de mœurs (France, 1974) &. 3117235 Dénériaz, Aymeric Chauffert. Drame (France, Bakradze, Elie James Blezes, Franca Kastein. Ferrer. 22717099 La découverte du cadavre d’une trés en France le sont dans le cadre Les relations difficiles entre une jeune 2000) ?. 72693 Drame (Allemagne, 2000, v.o.). 958070 Ce soir, un des garçons nommés par jeune femme tout juste arrivée de conjugal. Qualifiés de crimes passion- fille et son père, enseignant divorcé. Le récit de la cavale d’un tueur. Portrait violent, mais non dénué d’hu- les filles lundi devra sortir du loft. Guadeloupe conduit Isabelle Florent nels, ces meurtres, commis majoritai- Une comédie de mœurs d’un autre Inspiré d’un fait divers. Une réflexion mour, d’une petite communauté. Qui de Romain ou Thomas sera le à enquêter sur un trafic de rement par des hommes, résultent âge. Un grand succès en son temps. sur l’ambivalence et la séduction du 22.20 Harald Schmidt Show. Magazine. « malheureux élu » ? nourrissons. le plus souvent de la jalousie... mal confronté aux images. 8099896 22.50 C 23.15 C,    22.55 D   23.00 O’B a 23.10 T -   23.15 A MB En toute amitié. Série. ’ Débat Film. Joel Coen.  Une histoire Avec Peter Falk, Michaël McGuire, Richard Magazine présenté par Guillaume Familles, je vous aime. 7817167 Avec George Clooney, John Turturro, Tim Le Surréalisme à Beaubourg. cochonne. Série Avec Calista Flockhart, Kiley, Val Avery, Ben Marino. 5641525 Durand. 2921167 La famille, valeur en hausse ou Blake Nelson, John Goodman, Holly Documentaire. Pierre Beuchot et Pierre Gil Bellows, Courtney Thorne-Smith, Greg Au cours d’une violente dispute, un en baisse ? Difficile à dire car, si le Hunter. Comédie (EU, 2000) &. 2907322 Rabourdin. 10109709 Germann, Lisa Nicole Carson &. 3523419 homme tue son épouse et cherche à nombre de divorces ne cesse d’aug- Dans l’Amérique des années 1930, 23.10 Thema - Au-delà de la peinture Le cabinet d’avocats qui emploie maquiller son crime ; l’enquête donne menter, celui des mariages est, lui l’odyssée de trois forçats évadés. Documentaire. Pierre Beuchot et Dominique Ally doit faire face à une plainte pour du fil à retordre à Columbo. aussi, en progression constante depuis 0.45 Spécial Festival d’Annecy Les Animals. Rabourdin (France, 2002) 8183051 0.25 harcèlement sexuel. quelques années. Eric Montchaud 80075216 ; 0.50 Nothing Thema - Transformer le monde, changer la 0.50 Journal de la nuit, Météo 1.10 Retour à 23.45 Météo 23.50 Soir 3 0.35 La Loi de Los Special. Jean-Fabien Barrois 80074587 ; 0.55 vie ? Documentaire. Pierre Beuchot et Domi- 0.30 Rallye Rallye du Maroc. Roland-Garros Magazine. Angeles Les amours de Susan. Série. Recycle Bein’. Dominique Boidin 8034179. nique Rabourdin 96620.

0.45 Les Coulisses de l’économie 1.35 Appels 1.35 Y’a un début à tout Magazine 3.40 24 1.20 Espace francophone Spécial cinéma du 1.05 Les Chimpanzés de Gombe Documen- 0.50 Thema - André Breton par André Breton 0.10 Normal, paranormal ? Au sommaire : d’urgence Magazine % 2.35 Reportages heures d’info 4.03 Live for Love United 4.05 Sud 1.50 Ombre et lumière Invité : Jacques taire 1140736 1.50 Surprises 2.05 Hockey NHL Documentaire. Michel Pamart et Dominique Milliardaire grâce au pendule ; Les rêves pré- Quelques privés bien tranquilles 3.05 Très Pyramide 4.35 Turquie, les troglodytes du Weber 2.20 C’est mon choix... ce soir 2.40 Stanley Cup. Finale (2e match) : Red Wings Rabourdin (Fr., 1991) 9793991 1.50 Amundsen, monitoires ; Peut-on communiquer avec l’au- chasse La chasse du cerf 3.55 Aimer vivre en XXe siècle Documentaire 4.45 Eurocops Taxi Soir 3 3.00 Des racines et des ailes Voyages à Detroit - Carolina Hurricanes. En direct un cœur de glace Documentaire. Stig Ander- delà ? ; etc 1129194 2.05 M6 Music / Les Nuits France Les ports 4.55 Musique (10 min). pour l’enfer. Série (50 min). la carte 4.55 Un jour en France (35 min). (175 min) 56971736. sen et Kenny Sanders (Norv., 1998). 6286084 de M6 Emission musicale (295 min) 54065084. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 L’Histoire de John Glenn. [1/2]. La Chaîne Histoire 0.00 Spartacus. Chorégraphie de Youri Grigorovitch. 13.25 Donnie Brasco aaMike Newell (Etats-Unis, 18.30 Face à la presse. Dominique Baudis. Public Sénat 19.15 C’était hier. [4/13]. La bombe ou la vie. Planète Musique d’Aram Khatchatourian. En 1991. Par le ballet du 20.30 Fiction. Feuilleton. 1996, v.m., 125 min) % CineCinemas 3 MAGAZINES 20.00 Vol tragique en Arctique. National Geographic Bolchoï. Avec Irek Mukhamedov (Spartacus),. Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Claude Combes. 14.25 Ninotchka aaaErnst Lubitsch (Etats-Unis, 20.45 Nazisme, un avertissement de l’histoire. MUSIQUE 22.00 Journal. 1939, N., v.m., 120 min). TCM 13.00 Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Mystère L’accession au pouvoir. Chaos et consentement. Planète 22.10 Multipistes. 15.55 La Fille du désert aaRaoul Walsh (Etats-Unis, du Néandertal. National Geographic 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Pérou, la route 19.45 Mozart. Messe du Couronnement. Avec Kurt Equiluz 22.30 Surpris par la nuit. 1949, N., 95 min) & Cinétoile 14.05 Chacun son monde : Le sens du voyage, le voyage des Cités d’or. Voyage (ténor), Herhard Eder (basse). Par l’Orchestre de la 0.05 Du jour au lendemain. Marie Etienne. 16.25 aa 21.00 Le Grand Saut Ethan Coen et Joel Coen des sens. Invité : Jérôme Savary. Voyage Histoire du Vietnam. [4/6]. Oncle Sam contre Hofmusikkapelle et les Chœurs de Vienne,dir. Hans FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1994, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 16.30 Le Divan. Jean Marais. Festival Oncle Ho (1954-1967). Histoire Gillesburger. Mezzo 17.55 Executive Action aaDavid Miller (Etats-Unis, 16.55 Les Lumières du music-hall. Bernard Lavilliers. 21.00 Pharaons et cinéastes. National Geographic 21.00 Schumann, Chopin et Liszt. Fêtes romantiques de 20.00 Figures légères. Par l’Ensemble Sorties 1973, v.m., 95 min) & CineCinemas 3 Michel Jonasz. Paris Première 21.05 1915, les champs du souvenir. La Chaîne Histoire Nohnat 2001. Avec Claire-Marie Le Guay (piano). Mezzo d’Artistes, dir. Marc Schaefer : œuvres de 18.15 Ghost Dog, la voie du samouraï aaJim 17.10 Comme à la télé. Invités : Christine Bravo ; Yves 21.45 Explorateurs de l’insolite. A fleur de peau. Odyssée 22.10 Mendelsohn, Bach et Schumann. Avec Gary Auber, Adam, Sieczynski, Linke, Christine, Jarmusch (EU, 1999, v.m., 115 min) % CineCinemas 1 Bigot ; Jean-Marc Morandini. Match TV 22.00 Berlin, premier procès au terrorisme Hoffmann (violoncelle), Philippe Bianconi (piano). Mezzo Hervé, Yvain. 19.15 THX 1138 aaGeorge Lucas (Etats-Unis, 1970, 18.55 J’y étais. Jean-Claude Dreyfus. Match TV iranien. Histoire TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. v.m., 90 min). TCM 19.00 Explorer. « Deep Flight », le planneur des grands 22.30 Chiapas, la révolte des Indiens du Mexique. Planète 23.00 Jazz, suivez le thème. Naima. 19.30 Casse-Noisette a Emile Ardolino (Etats-Unis, fonds. Les baleines tueuses du fjord. National Geographic 22.30 Escalader la glace. National Geographic 19.30 Les Uns et les Autres. Claude Lelouch [4/5]. Festival 0.00 Extérieur nuit. & 20.05 22.45 20.40 1994, 90 min) Cinéstar 2 Temps présent. Les antibiotiques à bout de souffle. Les Dresseurs de tigres. Odyssée L’Incompris. Pierre Gang. Festival RADIO CLASSIQUE 20.45 La Désenchantée aaBenoît Jacquot (France, Un catho chez les homos. TSR 0.55 Ils ont filmé la guerre en couleurs. [1/3]. Un nouvel 22.30 Marie Fransson. Jean-Pierre Prévost. TV 5 1990, 80 min) % CineCinemas 1 22.10 Open club. Claude Rich. CineClassics ordre mondial. La Chaîne Histoire 23.40 Senso. Gérard Vergez. Festival 18.30 Classique affaires soir. 21.00 L’Atalante aaaJean Vigo (France, 1934, N., 22.30 Recto Verso. Invitée : Michèle Laroque. Paris Première SPORTS EN DIRECT SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 100 min) & Cinétoile 22.40 Boléro. Didier Deschamps. TMC Ravel, Massenet, Saint-Saëns, Chaminade. 22.05 Arizona Junior aaJoel Coen (Etats-Unis, 1987, 0.05 Plaisir de France. Raymond Barre. Match TV 14.00 Tennis. Internationaux de France (demi-finales 18.15 La Vie à cinq. Coupable & Téva 20.40 Concert. Au Théâtre de la Ville, par la v.m., 90 min) & CineCinemas 1 DOCUMENTAIRES dames) : Capriati - S. Williams et Fernandez - V. Williams. 19.05 Demain à la une. Une famille à toute épreuve. Téva Sinfonia Varsovia, dir. Piotr Anderszewski, 23.00 Chat noir, chat blanc a Emir Kusturica A Roland-Garros, à Paris. Eurosport 19.55 Quoi de neuf docteur ? Reputation. Monte-Carlo TMC piano : œuvres de Mozart, Haydn. (France - Allemagne, 1998, 125 min) & Cinéfaz 17.00 Voyage à Jérusalem. National Geographic DANSE 21.40 High Secret City. Droit de passage & Série Club 22.12 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.25 Le Joueur de flûte aaJacques Demy 17.20 Les Plus Grands Buteurs de la Coupe du monde. 22.10 Docteur Sylvestre. Condamné à vivre. Festival Quatuor à cordes n˚10 D 87, de Schubert, (Grande-Bretagne, 1971, 85 min) & Cinétoile Argentine. Italie. Planète 18.20 Beach Birds for Camera. Chorégraphie de Merce 0.35 Rude Awakening. Coucher n’est pas jouer par le Quatuor Alban Berg ; Œuvres de 0.00 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 17.40 On achève bien les châteaux ! Odyssée Cunningham. Musique de John Cage. Par la Merce (v.m.) % Canal Jimmy Reinecke, Mahler. 155 min) & TPS Star 17.55 Hollywood Stories. [1/2]. Jane Fonda. Paris Première Cunningham Dance Company. Mezzo 1.00 Les Soprano. Le palais du rire (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/JEUDI 6 JUIN 2002

  CARNET DE CAMPAGNE La fêlure

COMME dans Scream, évidem- temps du match. Ou pendant ses « S’ils sont en prison, c’est qu’ils n’aiment pas la France ! » ment. Et voici, une fois de plus et propres matches à lui. Mais vient fort légitimement, le débat relan- toujours le moment où il retour- cé. De l’influence du cinéma, et ne à sa propre réalité, seul, ou du cinéma de violence, sur la avec l’aide de ses parents, pour NICE tion est une question de principe : violence, toutes les violences au n’être plus le héros de son propre de notre envoyée spéciale « Les gens devraient rester chez eux, quotidien. rêve éveillé. Au moment de passer à la caisse, à c’est plus digne. Moi, en Afrique du Un adolescent de Saint-Sébas- On est là très loin de Scream ? la cafétéria de l’aéroport de Nice où Sud, je me sentirais mal. » Et il ne sent tien-sur-Loire avait vu Scream.Il Pas si sûr. On peut s’imaginer nous l’avons invité à manger une pas dans son histoire familiale de a tué, comme dans Scream, une sous le maillot d’un footballeur. salade, Gilles Baronio lâche : « Je suis contradiction avec ces engagements. jeune fille, une camarade de son On peut se croire au volant d’une pour que toute histoire soit révisée. » « Mes grands-parents sont italiens, âge, de multiples coups de cou- formule 1 ou héros de Taxi, ces Comme ça, devant tout le monde, mais ils aimaient la France. La teau. Il l’a tuée, sans autre raison, films de folie furieuse de la route. presque avec candeur. Voilà au preuve : mon grand-père a fait l’Al- a-t-il dit aux gendarmes, que le On peut se prendre pour Scarlett moins un « lepéniste » qui ne cache gérie et l’Indochine. » fait, après avoir vu le film, «de O’Hara, autant en emporte le pas son jeu, et qui ne le cachait pas Alors, s’ils viennent au FN, ces jeu- décider de tuer quelqu’un ». rêve. On peut, et à l’époque il y non plus avant le 21 avril. Il est tombé nes militants, c’est parce qu’ils ont Il n’est ni le premier meurtrier eut en conséquence déjà des faits sous le charme de « Jean-Marie », peur ? « Pas du tout. C’est plutôt nous à affirmer son meurtre copie con- divers retentissants, s’identifier entendu lors d’un meeting au Théâ- qui faisons peur. » A cause des mé- forme de la fiction. Ni le dernier, aux très violents héros d’Orange tre de verdure à Nice, quand il avait dias, dit-il, qui raconteraient n’im- hélas ! Car, si l’on ne s’en tient mécanique. On peut en somme 15 ans. Aujourd’hui, à 20 ans, respon- porte quoi, tronqueraient les phrases qu’aux fameux Scream, cette tri- être tout. Selon ses goûts, ses fan- sable des jeunes du FN niçois (FNJ), de Le Pen sur « Durafour-Crématoi- logie de films d’horreur présu- tasmes. Selon l’impact aussi sur Gilles est un petit soldat en campa- re » ou le « détail de l’histoire ». Et ces més parodiques et absolument sa propre personnalité d’une gne pour les législatives. Courtois jus- jeunes nouveaux adhérents devien- gore, qualificatif intraduisible en œuvre de fiction, quand ce ne qu’à l’excès, il met tous ses rendez- nent-ils lepénistes parce qu’ils admi- français mais fort explicite, sont même des images de la réali- vous à profit pour convaincre. Gilles Baronio, responsable des jeunes du FN à Nice, rent Jean-Marie ? « Il a créé le FN pour aurait, en matière de faits divers té télévisuelle parfois pires elles Minute et L’Argumentaire du pa- accueille des dizaines de nouveaux adhérents. la France. Parmi nos adhérents niçois, sanglants, suscité pas mal de tra- aussi que la pire des fictions. L’es- triote, un 32-pages à l’usage du mili- nous avons beaucoup de pieds-noirs giques vocations. sentiel nous semble ailleurs : tant en évidence à côté des plateaux- qui sont reconnaissants à Le Pen

Comme dans Scream ! L’hor- dans la capacité du « récep- repas, il commence par quelques chif- . . d’avoir fait l’Algérie. » Quid des gens reur de la réalité rejoignant celle teur », du spectateur, à revenir fres. « Nous sommes le premier parti qui accusent son leader d’y avoir tor- de la fiction. C’est là une éviden- l’esprit sur terre, un peu comme des Alpes-Maritimes. Nous y avons turé ? « On ne fait pas de procès à ce et un fait. Tout spectacle, tou- les pieds dans le réel. même progressé entre le premier et le deuxiè- finie, de course- quelqu’un qui a combattu pour son pays. Toute te image, toute lecture, en som- Des films comme Scream,et me tour de la présidentielle [de 25,99 % à poursuite « avec guerre est inhumaine. » me tout ce qui peut nourrir l’ima- bien d’autres, tant d’autres, fon- 28,68 % des voix]. Sur Nice, les inscrits au FNJ des Maghrébins »… Militant certes, mais Gilles a aussi ses ginaire, peut susciter des voca- dés sur la mise en scène de l’abo- sont passés de 160 au début du mois d’avril à Lui s’est surtout goûts à lui. Il écoute des chansons d’Azna- tions. Horreur ou non. Et pour minable, du meurtre, de l’extrê- 350 aujourd’hui. Nous “tractons” tous pour la engagé au FN con- vour, même si ce dernier a défilé contre Le peu que cette imagination soit me violence, nous font horreur. campagne de nos trois candidats dans le dépar- tre l’immigration. Pen. Il n’aime pas le foot. Il n’ira pas voir Star fragile, pour peu que l’équilibre Au sens premier du terme. Ils tement, Marie-France Stirbois, Pierre Argentieri « L’insécurité vient Wars, épisode 2, c’est trop américain, mais il mental du spectateur soit précai- sont, finalement on a trouvé une et Isabelle Gérard. Mais la plupart de ces jeunes de l’immigration. Nice admire Mel Gibson et Alain Delon, « qui repré- re, pour peu qu’aucune distance traduction toute personnelle n’osent pas encore s’afficher. Ils craignent la Je ne juge pas les sentait si bien la France quand il était jeune ». ne soit établie, dans cette confu- pour « gore », absolument réaction de leurs parents ou des problèmes à gens sur leur cou- Au premier rang de ses priorités, avant la mili- sion mentale, entre la fiction et le dégueulasses. Bas, obscènes par l’université, car ce sont surtout des étudiants, leur de peau, mais tance, il y a son travail – il est VRP en foie réel, alors, oui, le basculement la recherche même et l’étalage en faculté de droit et de lettres. » être français, cela gras et caviar pour les grands restaurants de peut se faire. plus que complaisant de l’obscé- Pourquoi ces jeunes viennent-ils ? « Pour la se mérite. » C’est- la Côte. Après vient la famille, père cuisinier, Nier ce rapport direct, ou indi- nité de la violence. préférence nationale, contre la mondialisation à-dire ? « Il faut mère au foyer, et, un jour, celle qu’il fondera. rect, c’est nier l’évidente puissan- Ce ne sont que des films, assu- et l’insécurité. Avant, j’aimais bien aller faire un savoir parler français, c’est le minimum. Les Mais, quoi qu’il arrive, il restera au FN. Même ce d’impact de l’image. De toutes rément à ne pas mettre entre tou- tour sur la promenade des Anglais, mais aujour- Maghrébins ne cherchent pas à s’intégrer, ils s’il tombe amoureux d’une « Maghrébine » ? les images. Prenons un exemple tes les têtes. Mais il reste, au-delà d’hui, on risque de s’y faire égorger par des jouent les caïds. Pas tous, évidemment. Si on les « Ça n’arrivera pas. Et même si cela arrivait, plus tendre. Un enfant qui voit de ce constat, un mystère : proxénètes. Il y a des lignes de bus impossibles renvoie de France, ce sera dans la dignité, pas après tout, Le Pen est bien avec une jouer Zidane, quand il joue évi- l’existence préalable de cette fêlu- à emprunter, la 16 par exemple, qui va au quar- dans des trains. On devrait renvoyer aussi tous Gréco-Hollandaise. » demment, se prend pour Zidane, re secrète qui fait le passage à tier à forte concentration immigrée de l’Aria- ceux qui sont en prison, parce que s’ils y sont, se rêve Zidane. Du moins le l’acte, même imitatif. ne. » Il n’a pourtant jamais été directement c’est parce qu’ils n’aiment pas la France. » De Cécile Ducourtieux inquiété, à peine une histoire, qui s’est bien toute façon, pour Gilles, être contre l’immigra- (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Pop atmo- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; « Le Petit Monde de Don Camillo » sphérique.Un Marché de l'immobilier : entretien avec télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE ON A BEAUCOUP parlé du livre bancs de la même école. Or le film Guareschi, qu’il faut en savoir gré Craig Arms- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde de Giovanni Guareschi, dont le de Duvivier respire à la fois la joie certainement. Mais encore et pour trong, compo- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION film est adapté par Julien Duvivier, de vivre et la santé à travers les beaucoup à Fernandel, qui réussit siteur anglais Par courrier : bulletin p. 16 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr qui l’a mis en scène, et par René magnifiques photographies de là dans un rôle de composition à et arrangeur Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : Barjavel. Comme il arrive d’un film Nicolas Hayer. Contrairement à ce nous convaincre avec beaucoup de de Massive f INTERNET 01-44-88-46-60 que sa réputation précède, on se que j’ai déjà entendu, et que l’on naturel que Don Camillo n’avait Attack, Madonna, U2 pour la sortie de son Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms méfiait un peu, n’étant pas sans soulignait d’une lippe dégoûtée, la pas qu’une vocation, qu’il était deuxième album solo As if To Nothing. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a connaître le sujet de Guareschi, qui qualité majeure de ce film-farce, acteur dans l’âme et qu’il suffisait Edition abonnés. Un nouveau dossier http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 tient dans l’opposition de principe c’est la délicatesse. Il aurait pu être de lui donner de bons rôles, bien d’analyse réservé aux abonnés du mon- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». du curé et du maire d’une commu- insupportable : à force d’habileté il dirigés, pour qu’il le prouvât. de.fr : « Football et télévision, un cercle ne italienne, qui, l’un et l’autre, ont ne rompt pas son équilibre et ne vicieux », ou comment l’inflation des droits a Tirage du Monde daté mercredi 5 juin 2002 : 511 442 exemplaires. 1-3 appris à s’estimer dans le maquis nous laisse pas regretter notre rire. Henry Magnan de retransmission menace le système bud- Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro comme à combattre autour des C’est à Duvivier et à Barjavel, après (6 juin 1952.) gétaire audiovisuel et sportif. le supplément « aden ». 0123 Le guide 2002 des festivals de l’été Un concert pop en Bretagne ? Un court-métrage sur une plage des Landes ? Un coup de java au Pays basque ? Avec Le Monde daté 7 juin, Aden vous propose une sélection des meilleurs festivals de l’été.

Supplément gratuit de 32 pages, jeudi 6 juin avec 0123 daté vendredi 7 juin 2002 JEUDI 6 JUIN 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002 Un grand souffle d’allégresse a En battant la Pologne (2-0), les Coréens ont livré le match le plus a L’équipe de France se referme sur elle-même à la veille de excitant depuis le début du Mondial la rencontre décisive contre l’Uruguay, jeudi, à Pusan

Les footballeurs coréens laissent éclater leur joie après leur brillante victoire (2-0) contre la Pologne, mardi à Pusan.  /-

TEMPS FORTS LA CHRONIQUE JACQUES BUOB Jacquet Japon f f Pour l’ancien sélection- Un excellent match nul I have a dream neur des Bleus, l’Uruguay et (2-2) contre la Belgique. p. IV le Danemark « ne devraient uel plaisir ! Les Sud-Coréens nous dans le même registre de la joie, du talent et mait, ce mardi, Coréens et Japonais. Sur Chine ont offert un spectacle d’une absolue de la détermination réunis. A l’issue d’une une banderole déployée dans les tribunes pas nous poser beaucoup f allégresse. Quelque chose à se récon- rencontre, elle aussi très excitante, ils sont du stade de Pusan, on pouvait lire, en de problèmes ». p. II Des débuts manqués Qcilier avec le football pour peu qu’on ait été passés tout à côté de la victoire face à une anglais : « Hiddink, fais que notre rêve dans le concert des nations brouillé avec. Ça faisait longtemps qu’on solide équipe, la Belgique. Deux partout, et devienne réalité » (Guus Hiddink est le 0123 du football. p. V n’avait pas vu ça. Un jeu débarrassé des cal- bien de l’espoir dans les cœurs nippons. sélectionneur néerlandais de la Corée). Cet- culs d’épicier, tout entier porté vers l’avant, Et ces deux nations, que depuis des siè- te part de rêve, c’est bien ce dont aurait DE LA COUPE à cent à l’heure et pendant quatre-vingt-dix cles tout dans l’Histoire oppose, entre les- besoin l’équipe de France. Le goût du jeu, Dilettante minutes. Une organisation impeccable, une quelles tant de sang a coulé, tant de méfi- au sens premier, a déserté le clan, plus inté- f Troisième nouvelle de volonté de toutes les secondes. Onze gar- ance demeure, se sont retrouvées unies ressé désormais par ses activités parasporti- Retrouvez chaque jour notre série, signée aujour- çons qui ont saisi leurs adversaires polonais dans la même exubérante fierté partagée. ves, ses contrats de pub, ses transferts à les journalistes du « Monde » aux basques, passé un petit quart d’heure I have a dream… C’était très, très bien. venir, la gestion de ses portefeuilles bour- sur l’antenne d’Europe 1 d’hui Eric Holder. p. VI d’observation, et qui ne les ont plus jamais Après avoir assisté à deux matches aussi siers, et d’une manière générale son con- lâchés. Le tout devant un public épatant, jubilatoires, les polémiques et interroga- fort personnel, comme on a pu le lire dans 8h40 : nos envoyés spéciaux Ginseng garçons et filles bruyants, disciplinés, à tions qui entourent l’avenir de l’équipe de notre numéro du 5 juin. en direct du Japon f et de la Corée du Sud La racine magique des l’unisson. Et à la fin, tout ébaubis de bon- France dans la compétition paraissent sou- Entre raison et passion, ce bon vieux heur par la victoire de leurs joueurs, des jeu- dain bien médiocres, quand il s’agit dilemme, il n’est plus temps de balancer. 12h15 : un autre regard Coréens passe les tests anti- sur le Mondial nes gens de leur âge. d’abord de jouer au football. Jouer, avec L’Uruguay, c’est ce jeudi. Aucune hésita- 20h-22h30 : spécial Europe Sport dopage. p. VII Les Japonais n’ont pas été mal non plus, l’envie débordante et contagieuse qui ani- tion : choisir la passion. II / LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 LE MONDIAL Équipe de france

La deuxième chance des Bleus a a DÉPÊCHES France-Uruguay (groupe A, jeudi, 13 h 30). L’équipe de France Les Français, qui ne savent toujours pas s’ils pourront doit s’imposer devant l’Uruguay pour retrouver de bonnes compter sur Zinedine Zidane, ont l’habitude des situations Le classement chances de qualification pour la suite de la Coupe du monde délicates. Ils s’attendent à un match physiquement engagé des buteurs uand ils pénétreront, Le sélectionneur sait combien ses f Classement à l’issue de la jeudi 6 juin, sur la pelou- deux joueurs postés devant la journée de mardi 4 juin. se de l’Asiad Main Sta- défense – Patrick Vieira et Emma- 3 buts : Klose (All) dium de Pusan pour y nuel Petit – ont été sollicités contre 2 buts : Tomasson (Dan), affronter l’Uruguay, les le Sénégal. Les statistiques établies Vieri (Ita) footballeurs de l’équipe de France par la cellule d’observation des 1 but : Alexandersson (Sue), ne penseront plus à leur revers du Bleus le montrent : ils ont touché Arce (Par), Ballack (All), Batis- Q match d’ouverture de la Coupe du environ 100 ballons chacun au tuta (Arg), Bierhoff (All), Blan- monde contre le Sénégal (1-0), six cours de la partie ; or Vieira et Petit co (Mex), Campbell (Ang), jours plus tôt, à Séoul. Marcel n’en touchent que 50 à 60 dans un Cimirotic (Slo), Bouba Diop Desailly aura oublié les larmes que match « normal », c’est-à-dire avec (Sen), Fernando Hierro (Esp), certains témoins ont vu couler sur Zinedine Zidane. Soulager les deux Fortune (Afs), Gomez (Cos), ses joues dans les instants qui ont pistons de l’entre-jeu tricolore et Hasan Sas (Tur), Holland (Irl), suivi la rencontre. Thierry Henry ne solidifier l’assise défensive de l’équi- Hwang Sun Hong (Cds), Ina- se souviendra plus des heures pas- pe est une option à laquelle la majo- moto (Jap), Jancker (All), Lin- sées à visionner le match. rité des joueurs « cadres » sont ke (All), Mboma (Cam), Les autres joueurs auront relégué favorables. Le troisième récupéra- T. Mokoena, (Afs), Raul (Esp), loin dans leur mémoire la nuit blan- teur est même déjà tout désigné Rivaldo (Bre), Rodriguez che qui suivit leur retour à l’Hôtel par ces derniers : il s’agit de Claude (Uru), Ronaldo (Bre), Santa Sheraton. Jeudi, les Bleus rentre- Makelele. « Je ne pense pas que je Cruz (Par), Schneider (All), ront sur le terrain avec une seule sois le Messie », a prévenu le joueur Suzuki (Jap), Valeron (Esp), idée en tête : gagner. Les tenants du Real Madrid, gêné, mais à moi- Van Der Heyden (Bel), Wil- du titre n’ont pas le choix. En cas de tié, de se sentir à ce point « désiré » mots (Bel), Wright (Cos), Yoo nouvelle défaite associée – scénario- par ses coéquipiers. Sang Chul (Cds). catastrophe – à un match nul entre Une semaine après avoir éprouvé le Sénégal et le Danemark, plus tôt des difficultés dans le domaine phy- dans la journée, ils seraient tout sique, les Bleus s’attendent à un Le programme bonnement éliminés avant même nouveau combat face à un adversai- la fin du premier tour. re dont ils redoutent qu’il pratique f Jeudi 6 juin : France-Uru- Jouer dos au mur, les Bleus en  / le jeu dur et la provocation. Le pays guay (groupe A), 13 h 30 (heu- ont l’habitude. C’est une situation natal de Supervielle et Lautréa- re française) à Pusan (Corée) ; qu’ils ont eu l’occasion d’éprouver Les soins continuent, mais la blessure au quadriceps de la cuisse gauche de Zidane évolue favorablement. mont ne produit plus, depuis long- Danemark-Sénégal (gr. A), à maintes reprises au cours de ces Il peut désormais courir en conduisant un ballon, sous la surveillance du kiné Frédéric Mankowski. temps, des poètes en matière de 8 h 30 à Taegu (Corée) ; Came- dernières années. Qu’il s’agisse de football. Usurpée ou pas, la mauvai- roun-Arabie saoudite (gr. E), la prolongation de France-Para- Jouera, jouera pas ? Les extrapo- et les valeurs isocinétiques ont consi- jambiers. Les deux autres candidats se réputation des hommes de la 11 heures, à Saitama (Japon). guay lors du Mondial 1998, ou des lations sur le retour programmé du dérablement augmenté. Le travail au poste ne font pas l’unanimité : Celeste ne les empêche pas de dernières secondes de la finale de maestro des Bleus ont largement sur le terrain progresse quotidienne- Christophe Dugarry est en forme, compter parmi eux un joueur sur- l’Euro 2000 contre l’Italie, les foot- alimenté la chronique toute cette ment. » Mercredi 5 juin, dans l’en- mais il n’est pas un meneur de jeu doué, le milieu de terrain de l’Inter LE TÉLÉMÈTRE balleurs français ont appris à se semaine. Des reporteurs se sont tourage des Bleus, on indiquait tou- naturel ; Johan Micoud en est un, Milan, Alvaro Recoba, l’un des foot-  ,  1,  M tirer d’affaires mal engagées, et cachés dans des buissons d’épi- tefois qu’il faudrait « un miracle » mais sa personnalité introvertie ne balleurs les mieux payés au monde quel que soit le contexte. Battre neux, unique possibilité de braver pour que Zinedine Zidane joue. laisse pas d’intriguer. Christophe (8 millions d’euros par an). Une l’Uruguay, une équipe qui n’a pas le huis clos de l’entraînement et Dugarry, lui, n’a rien dit, boudant la semaine après avoir souffert le mar- fait forte impression lors de sa voir « Zizou » reprendre la course.      presse comme à l’époque où il se tyre face au vibrionnant El-Hadji défaite contre le Danemark (1-2), D’autres l’ont suivi jusqu’au centre A l’inverse du match contre le croyait incompris. De la même Diouf, la capacité des Bleus à conte- ne semble pas une montagne médical de Séoul. Les supputations Sénégal, l’identité de celui qui sera façon, rien n’a filtré sur l’éventuelle nir un joueur au volume de jeu infranchissable pour les hommes sont allées bon train. Mardi soir, appelé à le remplacer fait mystère. tentation de Roger Lemerre de exceptionnel pourrait être, à nou- de Roger Lemerre. Même en l’ab- 4 juin, le dernier communiqué éma- Youri Djorkaeff, qui disputa le modifier son système de jeu en inté- veau, la clé du match. sence, théorique, de Zinedine nant du staff médical des Bleus indi- match d’ouverture, est incertain en grant un troisième milieu de terrain Zidane. quait que « l’évolution est favorable raison d’une blessure aux ischio- récupérateur. AFP Frédéric Potet (à Séoul)

PATRICK VIEIRA, milieu de terrain DIRECTION TECHNIQUE 3,657 « On ne rentrera pas AIMÉ JACQUET Le nombre de spectateurs français si tôt à la maison… » Je suis optimiste... (en millions) ayant atrick Vieira, le milieu de Il va surtout falloir être patients. ’Uruguay et le Danemark, les deux prochains très au point physiquement. Contre le Danemark, le terrain des Bleus et de Les footballeurs sud-américains adversaires de l’équipe de France, sont à la por- buteur Octavio Rodriguez a été pris de crampes à la vu le retourné e l’équipe londonienne d’Ar- sont souvent truqueurs. Ils aiment tée des Bleus. J’ai assisté au match qui a opposé 64 minute. Je l’ai noté sur mon calepin tellement acrobatique senal, livre ses impressions bien jouer sur les nerfs de leurs Lces deux formations, le 1er juin, à Ulsan, et qui s’est cela m’a surpris qu’on puisse avoir des crampes si sur la préparation du adversaires. A nous de ne pas nous terminé par la victoire des Danois (2-1). Ni l’Uru- tôt dans un match. Reste que les Uruguayens ont de l’attaquant belge match décisif contre l’Uruguay qui lancer à l’abordage. Contre le Séné- guay ni le Danemark ne me paraissent en mesure parmi eux un joueur qui est capable de tout, un foot- Marc Wilmots, Pdoit avoir lieu à Pusan (Corée) jeu- gal, nous avons eu trop tendance à d’inquiéter les champions du monde en titre. balleur totalement imprévisible : Alvaro Recoba et di 6 juin. faire le jeu. Cela ne nous a pas réus- L’Uruguay est une équipe sud-américaine typi- son pied gauche magique. Sa capacité à s’infiltrer qui a ouvert Dans quel état d’esprit abordez- si. Les Sénégalais nous ont laissé le que. Sa construction du jeu est relativement lente, dans les défenses me rappelle Diego Maradona. vous le match de jeudi contre ballon, et ils nous ont attendus. ses joueurs sont doués techniquement et sa force Le Danemark, à l’inverse, est une équipe parfaite- la marque l’Uruguay ? C’est, en fait, ce que nous aurions repose sur une seule individualité, le milieu de ter- ment bien organisée. C’est une sélection que l’on de la rencontre Nous avons été ébranlés par dû faire à leur place. Voilà pour- rain Alvaro Recoba. C’est une équipe qui commet, connaît bien puisque les tirages au sort nous dési- notre défaite contre le Sénégal. La quoi il faudra laisser l’initiative du également, beau- gnent souvent les Danois comme adversaires. Ils Belgique-Japon (2-2), nuit qui a suivi a été longue. Cela jeu aux Uruguayens. De cette coup de fautes sont fidèles à ce que l’on sait d’eux. Ils se livrent àla57e minute nous a fait mal de perdre. Depuis ce manière, on courra moins et on Ni l’Uruguay ni sur l’adversaire. totalement, ils sont attirés vers l’avant et sont tou- jour, nous nous sommes serré les sera plus frais physiquement. Si Rien de très jours bien en place dans un 4-4-2 traditionnel. de jeu. coudes. Le groupe est plus solidaire l’on est bien en place défensive- le Danemark ne me méchant cepen- Leurs attaquants, Dennis Rommedahl, Ebbe qu’il n’a jamais été. C’est une chose ment, on pourra alors développer dant, alors que Sand et Jon Dahl Tomasson, sont des gaillards soli- que l’on ressent, dans la détermina- notre jeu de contre-attaque en lan- tout le monde des qui se dépensent beaucoup et aiment bien per- LE SCORE DE FRANCE-SÉNÉGAL paraissent en mesure tion des uns et des autres, dans des çant nos joueurs de devant. annonçait des muter. Au final, ce n’est pas un football génial ni L'audience du match d'ouverture, en nombre de téléspectateurs détails à l’entraînement ou encore Avez-vous conscience qu’en d’inquiéter les joueurs provoca- flamboyant comme du temps des frères Laudrup. Au Japon dans les discours qu’a prononcés France de nombreuses person- teurs et violents. Mais c’est un football précis et puissant. 27 758 150 Roger Lemerre devant nous. nes redoutent que vous rentriez champions du monde Il n’y a pas eu de Ces deux équipes ne devraient pas nous poser Le sélectionneur nous a dit que prématurément à Paris ? gestes déplacés beaucoup de problèmes. Je suis d’autant plus opti- En France nous aurions beaucoup de regrets Je trouve tellement bas de nous au cours du pre- miste que les Bleus savent comment il faut aborder 10 441 000 si nous passions à côté de quelque jeter la pierre. Ce n’est pas parce mier match des Uruguayens ni de tacles trop les matches dits « dangereux ». En Italie chose pendant cette Coupe du mon- qu’on a perdu notre premier match appuyés. Le France-Sénégal de la veille avait été Les anciens, ceux qui sont là depuis au moins cinq 7 889 574 de. Il ne veut pas que l’on quitte cet- qu’il faut tout remettre en cause. bien plus engagé. ans, se sont trouvés plus d’une fois avec le dos au te compétition sans s’être battus. Au bout d’un certain moment, on Le fait d’affronter d’abord l’Uruguay, puis le mur. Je sais comment ils vont se préparer avant ce En Allemagne Par ailleurs, la blessure de Zinedine ne fait plus attention à ce genre de Danemark, est une bonne chose pour l’équipe de match à haut risque, contre l’Uruguay. Tout va se 6 113 375 Zidane a eu un effet sur nous : on considérations. Cela peut agir com- France. jouer dans les heures qui précèdent la rencontre. Ils s’est tous dit que nous avions de la me une source de motivation. Je Les Sud-Américains me semblent être les joueurs vont commencer leur concentration juste quand il En Corée 5 314 024 chance de ne pas être blessés et que suis serein. On ne rentrera pas à la les moins bien préparés du groupe A. J’en veux le faut, ni trop tôt ni trop tard. nous devions donner le meilleur de maison aussi tôt que vous pouvez pour preuves les nombreuses incompréhensions Et ils vont demander à ceux qui les accompa- En Espagne nous-mêmes. le penser. que l’on a vues, chez eux, dans la construction du gnent de les laisser seuls. C’est ce que je leur répé- 3 906 000 Que savez-vous des Uru- jeu. On sent des joueurs qui n’ont pas l’habitude tais en rentrant dans les vestiaires : « Maintenant, guayens, et de quelle façon faut- Propos recueillis par d’évoluer ensemble. En outre, ils ne semblent pas on est entre nous. » Source : CARAT SPORT il les jouer ? F. Po. (à Séoul) LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 / III LE MONDIAL Équipe de france

L’Uruguay se prépare dans le calme FOOT BUSINESS a La Celeste s’entraîne à l’écart de Séoul, loin de l’effervescence qui entoure l’équipe de France, son prochain adversaire, qu’elle MICHEL DESBORDES rencontrera jeudi à 13 h 30. Les joueurs uruguayens affichent leur confiance, malgré la défaite concédée face au Danemark (1-2) Une Coupe ’en déplaise aux idées Victor Pua, personnage ventripo- Entrée dans la compétition avec Rodriguez, l’arrière gauche de la milieu de terrain de Pérouse, souf- toutes faites, le footbal- tent mais nettement plus souriant des airs de meurt-de-faim, l’équipe Celeste : « Notre équipe manque fre d’une tendinite. Et Alvaro Reco- à tout prix leur uruguayen appré- que la moyenne de ses confrères. uruguayenne a déjà avalé de tra- encore d’expérience, cela nous a joué ba fait parfois le détour par l’infir- cie la tranquillité et s’ac- Visiblement en paix avec lui-même, vers, samedi 1er juin, face au Dane- un vilain tour. Mais on est motivés et merie. Pourtant, l’entraîneur uru- a coorganisation d’une commode aisément cet ancien joueur aux yeux aussi mark (1-2). « Pas trop grave, assure solidaires. L’Uruguay ne s’était plus guayen a le visage sans ride d’un Coupe du monde de foot- d’un excès de discrétion. Pour sa bleus que le maillot de sa sélection, Diego Forlan, le défenseur de Man- qualifié pour la phase finale depuis homme sans souci. « Tout va bien, ball, une première dans Npremière participation à la phase accepte même, fait rarissime, que chester United. On a bien joué, mais douze ans, alors on est déjà très heu- glisse-t-il. Et le moral est bon. » Ll’histoire, présente des écueils finale d’une Coupe du monde l’entraînement de son équipe soit reux d’être là. Et on sait tous qu’on Surprise, Victor Pua se laisse non négligeables. La rivalité depuis douze ans, la Celeste a choi- filmé de bout en bout. peut aller très loin. » même aller à dévoiler ses plans. Il entre la Corée et le Japon a si de poser ses malles loin des rou- Détail presque convenu : un seul Fait rarissime, le La France ? Joueurs et entraî- se dit prêt à mélanger ses cartes, posé maints problèmes rela- tes trop fréquentées, dans un com- des 23 sélectionnés s’obstine à évi- neurs en parlent à voix basse, com- pour affronter les Bleus, jeudi tionnels entre les deux comi- plexe sportif niché sur les collines ter la presse, traversant au pas de sélectionneur accepte me ils le feraient dans une église, 6 juin, en alignant un inédit 3-4-1-2. tés d’organisation. Mais ces de Cheonan, à plus d’une heure de course le barrage des journalistes. Il agenouillés devant la Vierge. « Ils Devant Hector Carini, le gardien de conflits ne sont rien, compa- train au sud de Séoul. se nomme Alvaro Recoba, porte au que l’entraînement sont champions du monde », répète la Juventus Turin, l’équipe uru- rés aux coûts économiques Les joueurs n’en sortent qu’une cou l’insigne de vedette nationale Diego Forlan. « Leur défaite face au guayenne jouerait donc avec trois engendrés : afin de suivre le fois par jour, en milieu d’après- et, glissé entre les pages de son pas- de son équipe soit Sénégal ne changera pas leur façon vrais défenseurs, quatre milieux de rythme japonais, la Corée a midi, pour rejoindre leur terrain seport, le titre de joueur le mieux de jouer contre nous, prédit Victor terrain plutôt repliés vers l’arrière, dépensé 1,7 milliard d’euros. d’entraînement, un écrin de verdu- payé de la planète. Un peu plus de filmé de bout en bout Pua. Ils ont assez de métier pour ne un meneur de jeu isolé (Recoba), et Elle a construit dix stades, re situé à un jet de pierre. Ils y res- huit millions d’euros net par saison, pas céder à la panique. Avec ou sans deux attaquants, Dario Silva et sans même réutiliser l’encein- tent deux bonnes heures. Puis la un salaire versé sans une grimace Zidane, les Français restent les Fran- Sebastian Abreu, le meilleur buteur te olympique de Séoul. En troupe repart se réfugier dans l’om- par l’Inter Milan, son club depuis les Danois ont été plus malins que çais, une équipe solide, confiante et du championnat du Mexique. La 1998, la France avait dépensé bre. Tout juste accepte-t-elle un presque cinq ans. Meneur de jeu et nous. Ils ont marqué au bon moment, bien organisée. » formule miracle ? L’entraîneur de la 572 millions d’euros pour la bref arrêt devant les caméras des spécialiste des coups francs, ce fils juste avant la mi-temps, puis juste Dario Silva, l’attaquant de poin- Celeste veut le croire. Au pays, construction du Stade de Fran- chaînes de télévision du pays, pour d’un chauffeur de taxi des bas quar- avant la fin du match. On peut enco- te, porte un long bandage sur le 3,4 millions d’Uruguayens l’espè- ce et la rénovation de neuf quelques phrases récitées d’une tiers de Montevideo possède sans re se qualifier. Même s’il nous faudra mollet droit, souvenir douloureux rent de tout leur cœur. autres installations, soit trois voix morne. Tous s’y prêtent de aucun doute les clefs du destin de pour cela battre la France. » Même d’un mauvais coup reçu lors du pre- fois moins pour 64 matches bonne grâce, même l’entraîneur, son équipe. tranquille assurance chez Octavio mier match. Fabian O’Neill, le Alain Mercier (à Cheonan) (contre 32 en Corée). Cette volonté de dépasser le voisin nippon a des consé- quences économiques et finan- cières désastreuses : le Comité Incontestable au Sénégal, troisième gardien à Monaco d’organisation sud-coréen (Kowoc) a dû dépenser pen- a Danemark-Sénégal (groupe A, jeudi, 8 h 30). Tony Sylva, le portier des Lions, issu du centre de formation de la principauté, dant un temps des sommes qu’il ne détenait pas, car il a n’a joué que deux fois cette saison avec son club. Il compte sur cette Coupe du monde pour convaincre de son talent mis longtemps à trouver les six sponsors auxquels il avait nutile de le questionner sur son état de for- j’ai du mal à le vivre, mais je ne vois vraiment droit. En plus, les billets se me, sur son moral ou sur la nature de ses pas ce que je peux y faire. Sinon prendre mon sont mal vendus et, contraire- rêves, la réponse se lit d’un seul regard sur mal en patience, sans rien dire, en espérant ment à ce qui avait été affirmé Ison visage. Tony Sylva, le gardien de but des des jours meilleurs. Et en me donnant à fond à au départ, le Kowoc a dû en Lions du Sénégal, promène dans les couloirs l’entraînement. J’y fais tout comme en match, écouler une partie en Chine et du Hilton de Séoul la mine réjouie d’un gos- avec le même sérieux et la même concen- au Japon. se le matin du réveillon de Noël. Il a accro- tration. C’est le seul truc que j’ai trouvé pour La population a été la pre- ché à ses deux oreilles un large sourire hilare garder le rythme de la compétition. » mière à payer les pots cassés : depuis la victoire (1-0) contre les Bleus, en l’Etat a dû repousser le lance- match d’ouverture du Mondial, vendredi «     » ment de plusieurs projets 31 mai. Et rien ne pourrait le décider à l’enle- Tony Sylva ne semblait pas destiné à nationaux prévus de longue ver. Pas même le long voyage vers Daegu, embrasser un jour le métier de gardien de date et jugés indispensables, dans le sud du pays, où les Sénégalais doi- but. Gamin, il se préférait au centre du ter- alors que, dans le même vent affronter les Danois, jeudi 6 juin. «Je rain, en milieu offensif. « J’avais le sens du temps, la baisse d’impôts pré- suis heureux dans cette équipe, affirme-t-il dribble », glisse-t-il dans un sourire timide. vue a été reportée à 2003. d’une voix douce, parfois guère plus forte Il a fait ses classes à Dakar, sur les terrains Selon la théorie keynésienne, qu’un murmure. On forme un vrai groupe, de quartiers, sans jamais vraiment imaginer le phénomène du multiplica- presque comme une famille. En toutes circons- en faire un jour sa profession. A 14 ans, la teur (principe fondamental tances, pas seulement les jours de victoire. » blessure du gardien de son équipe l’a pous- selon lequel une augmenta- Surtout, la sélection sénégalaise lui offre sé, presque malgré lui, à enfiler les gants. tion de l’investissement entraî- ce qui lui est refusé ailleurs : une place sur le « Ce sont mes copains qui m’ont obligé à pren- ne une augmentation plus terrain. Bruno Metsu, l’entraîneur des dre sa place, raconte-t-il. Moi, je n’étais pas importante de la croissance) Lions, l’a désigné titulaire depuis quatorze très chaud. Je trouvais qu’un gardien ne tou- pourrait sauver l’économie rencontres. A Monaco, son club, ses appari- chait pas assez de ballons. J’avais peur de coréenne. Cela est lié à toutes tions sur la feuille de match se comptent sur m’ennuyer. » Trois ans plus tard, repéré par les dépenses induites qui sti-

les doigts d’une seule main. « J’ai joué deux l’œil expert d’un agent recruteur de  / mulent la consommation, fois, cette saison, glisse-t-il dans un soupir. l’AS Monaco, il fait le voyage vers la princi- comme celles des spectateurs. Pour les deux dernières journées de champion- pauté et le centre de formation : « J’avais Tony Sylva, le gardien de l’équipe du Sénégal, s’interpose devant David Trezeguet, On peut rester sceptique. En nat. Le reste du temps, je n’étais souvent 18 ans tout juste, et c’était la première fois de l’avant-centre de l’équipe de France, lors du match d’ouverture du Mondial, vendredi 31 mai. 1997-1999, la Coupe du mon- même pas remplaçant. En tout, j’ai dû dispu- ma vie que je quittais Dakar. Parfois, il m’arri- de n’aura eu qu’un effet à la ter cette année peut-être cinq autres rencon- vait de me demander ce que je faisais là, si marge sur la fréquentation de tres avec l’équipe réserve. » loin de chez moi. Mais je me suis accroché. » dans un sourire, visiblement amusé de ces A 27 ans, Tony Sylva n’attend pas seule- la France, première destina- Troisième gardien d’un club monégasque Aujourd’hui, la question le taraude enco- allers-retours entre l’île et le continent. Il est ment de cette Coupe du monde 2002 une tion touristique mondiale assez fortuné pour en avoir recruté cinq, re, mais plus pour les mêmes raisons. Arrivé revenu en principauté au début de la derniè- qualification au deuxième tour des Lions du (plus de 70 millions de visi- Tony Sylva n’est que le remplaçant du rem- à Monaco en 1993, il a souvent eu l’impres- re saison, en portant dans ses malles une Sénégal. Il espère aussi convaincre un club, teurs par an). Les estimations plaçant. Le troisième choix de Didier Des- sion de gêner. Les dirigeants monégasques motivation de débutant. « Mais rien n’y fait, en France ou ailleurs, de lui offrir une place de l’impact de la compétition champs, l’entraîneur monégasque, après Fla- l’ont prêté un temps à Ajaccio, puis ils l’ont constate-t-il. Je suis toujours le troisième, de titulaire. Pour jouer, enfin. Et plus seule- sur l’économie du Japon et de vio Roma et Stéphane Porato. « C’est terri- envoyé vers Epinal, avant de le prier de même après avoir été élu en début d’année ment dans les grandes occasions. la Corée sont très fantaisistes, ble de ne jamais jouer, constate-t-il. On ne retourner en Corse. « Toujours à Ajaccio, meilleur gardien de la Coupe d’Afrique des comprises entre 0,2 % et 2,2 %. peut même pas prouver sa valeur. J’avoue que mais plus dans le même club », précise-t-il nations. » A. M. (à Séoul) L’attribution du Mondial à deux pays, l’attraction moyen- ne de la Corée du Sud pour les touristes et l’éloignement des principaux pays concernés à fort pouvoir d’achat laissent penser que ce pays pourrait réaliser une opération du type ◗ « Montréal 1976 » (les Jeux olympiques avaient été un LA PHOTOGRAPHIE DE désastre pour la ville, dont les NAM HUN SUNG habitants ont payé des impôts locaux pendant vingt-cinq ans pour rembourser). Stefan Szymanski, écono- La faim des fans miste du sport à Londres, esti- Dans un fast-food du centre me qu’il « faut accepter les per- de Séoul, mardi 4 juin, tes économiques comme étant les clients délaissent leurs le prix à payer pour bénéficier hamburgers, les yeux rivés des avantages sociopolitiques, sur l’écran de télévision l’organisation du Mondial ne qui diffuse le match entre pouvant qu’améliorer les rela- la Corée du Sud et la Pologne tions entre Séoul et Tokyo ». Ici (2-0). La population attend se pose la question du rôle de de son équipe qu’elle se qualifie la Fédération internationale au moins pour les huitièmes de football (FIFA) : ne doit- de finale. elle pas aiguiller les comités d’organisation et se poser la question de l’équité dans la répartition des recettes de la Coupe du monde (l’intégralité des droits TV lui revient) ? Sinon, comment peut-on un jour envisager que l’Afrique organise un jour cette compé- tition ?

Michel Desbordes est maître de conférences à l’université Paris-Sud-XI (Centre de recher- che en sciences du sport).  IV / LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 LE MONDIAL

La Corée décomplexe le foot asiatique a Groupe D : Corée du Sud-Pologne 2-0. Le pays organisateur a a Les hommes de Guus Hiddink ont donné une leçon LA REVUE DE PRESSE enlevé la première victoire de son histoire en Coupe du monde à leurs adversaires et enthousiasmé le public  ,  1

ne boule de stress dans Jerzy Dudek, dans un trou de sou- Peur sur la ville le gosier, les joueurs sor- Groupe D, 1re journée ris. Le stade rugit de plaisir. La suite tent des vestiaires. Le sta- CORÉE DU SUD20 POLOGNE de la rencontre est à l’avenant. de vibre de plaisir. Lourds, les Polonais paraissent pri- octeur Beckham et Mardi 4 juin • 20 h 30, heure locale, temps chaud et humide, terrain en bon état « Korea Pae Han Min sonniers de ce tourbillon rouge. Mister Hooligan… • Public : 53 000 spectateurs • Arbitre : M. Ruiz (Colombie). L’Anglais, durant le Goug ! » : « La Corée est une gran- Les coéquipiers de Piotr Swierc- Mondial, a un double visage de nation », chantent à tue-tête les zewski tentent de conserver le bal- D U Les équipes CORÉE DU SUD Lee Woon-jae • Kim Tae-young ; Hong Myung-bo, cap. ; Choi Jin-cheul ; 55 000 spectateurs du stade de lon en début de seconde mi-temps, pour les Japonais. Dans le Song Chong-gug • Kim Nam-il ; Yoo Sang-chul (Lee Chun-soo, 62e); registre heureux, celui de la Pusan. L’atmosphère est électrique, Lee Eul-yong • Hwang Sun-hong (Ahn Jung-hwan, 51e) ; Park Ji-sung ; mais les Coréens les punissent superstar branchée de saisissante, enivrante. Mardi 4 juin, Seol Ki-hyeon (Cha Doo-ri, 90e). pour cette impertinence. Créatifs l’équipe nationale : le cette arène de béton aux allures de Sélectionneur : Guus Hiddink. en diable dans tous les comparti- meneur de jeu affole les soucoupe volante est devenue, pen- e ments du jeu, les Asiatiques pour- jeunes filles avec sa coupe de CHINE POLOGNE Dudek • Mi. Zewlakow ; Waldoch, cap. ; J. Bak (Klos, 51 ), Hajto • dant quatre-vingt-dix minutes, le Kaluzny (Ma. Zewlakow, 65e) ; Swierczewski • Krzynowek ; Kozminski suivent leur odyssée. Grâce au cheveux et ses confidences poumon d’orgueil de la Corée. e milieu défensif Yoo Sang-chul, le très privées (« Je ne sais pas • Zurawski (Kryszalowicz, 46 ) ; Olisadebe. Dans le virage nord, les Diables CORCORÉEÉE Sélectionneur : Jerzi Engel. score est définitivement scellé à la danser, mais au lit je suis une rouges, le groupe officiel de suppor- DU NORD 53e minute. Buts bête », lâche David dans le teurs coréens, déploient un immen- dernier Marie-Claire     se drapeau en frappant sur de CORÉE DU SUD Hwang Sun-hong (26e, reprise au premier poteau du pied gauche britannique). Dans le registre SÉOUL sans grâce – et parfois petits tambours. Tous les specta- d'un centre venu de la gauche), Un rythme échevelé, des passes e franchement répugnant –, teurs portent un vêtement rouge. CORCORÉEÉEDUSUD DU SUD Yoo-Sang-chul (53 , voir infographie). au cordeau, des buts inspirés… les l’autre visage de l’Anglais Certains ont choisi le maillot de Avertissements Coréens n’ont pas simplement assu- est celui du l’équipe nationale, d’autres ont pré- Pusan ré le spectacle. Ils ont aussi démon- supporteur-sac-à-bière qui féré se fournir dans les marchés de Mer CORÉE DU SUD Park Ji-Sung (70e), Cha Doo-Ri (90e + 1). tré, quelques heures après le match rue où les tee-shirts à la gloire des Jaune nul du Japon face à la Belgique, affole tout autant les POLOGNE Krzynowek (31e), Hajto (80e), Swierczewski (85e). populations préparées au Diables rouges se vendent comme que le football asiatique s’était pire depuis des semaines par des petits pains. Les tribunes sont Arrêts de jeu enfin libéré de ses complexes d’infé- les journaux. A l’approche du écarlates. La poignée de suppor- riorité. Après quatre participations match à hauts risques entre teurs polonais, massés dans un CORÉE DU SUD 28 coups francs dont 6 hors-jeu, 10 corners. successives à des phases finales, la l’Angleterre et l’Argentine, le coin sombre du stade, est presque POLOGNE 19 coups francs dont 1 hors-jeu, 2 corners. Corée a enlevé son premier match 7 juin, les autorités invisible. Pusan Asia Capacité de Coupe du monde. Mais, au-delà japonaises ont multiplié les Stadium 56 000 spectateurs Nombre de tirs Possession de la balle du caractère historique de cette vic- mises en garde par voie de    Tirs cadrés Tirs non cadrés Corée du Sud toire, c’est l’aisance avec laquelle la presse. Conseil basique aux Tout le monde a oublié les mani- Corée s’est jouée de la Pologne – commerçants et aux festants qui défilaient en silence, première équipe européenne à habitants : ne laissez rien Corée du Sud 7 8 15 avant le match, pour protester con- 51 % 49 % avoir obtenu sa qualification pour traîner qui puisse servir de Pologne projectiles. Pour faire tre l’autoritarisme du gouverne- ce Mondial – qui a marqué les contrepoids à l’hystérie d’une ment en matière de droit du travail Pologne 3 8 11 esprits. Même défensivement, les partie de la presse japonaise, et contre les atteintes à la liberté Coréens ont gagné leurs duels sans syndicale. Ce soir, il n’y a que le jamais être inquiétés. Le technicien l’ambassade britannique à Le second but de la Corée du Sud (53e min) Tokyo a diffusé une brochure football qui compte. Impossible de néerlandais Guus Hiddink a-t-il pédagogique. Non, dit-elle en résister à cette vague de bonheur Tir inventé un football total à la substance, nos supporteurs qui submerge les gradins. La fièvre Déplacement avec la balle coréenne ? Peut-être. Toujours est- ne sont pas tous des chiens ambiante semble faire planer les il que son schéma avec trois défen- fous… Certes, ils se hommes de Guus Hiddink. Ils n’ont seurs, deux milieux récupérateurs, conduisent différemment de pourtant pas le droit d’échouer. deux organisateurs qui jouent les vous : avant et après un Leur mission ? Gagner, pour conti- 1 Inépuisable sur son côté courroies de transmission, un faux match, ils se retrouvent dans nuer de rêver à une qualification en gauche, le milieu de terrain ailier droit décalé et deux atta- les bars pour boire de la coréen Yoo récupère le

huitièmes de finale. Lamanna-Rodat quants a fait des miracles. ballon à 40 m du but bière et chanter. Mais ils Vifs, intrépides, rapides, ils « Quand je suis arrivé à la tête de polonais. veulent avant tout afficher asphyxient les Polonais dès le pre- cette équipe, on m’a dit que mon

leur amour de la mère mier quart d’heure. En imposant Gattuso, 2 Il efface Hajto, repique contrat serait rempli si je gagnais ce patrie ! « S’il vous plaît, leur jeu alerte à une touche de bal- vec 3 dans l'axe et se retrouve au premier match, a souligné Guus comprenez que, dans leur a le au milieu du terrain, ils cher- milieu de trois défenseurs Hiddink. Mais je crois maintenant immense majorité, les sans réaction. supporteurs anglais sont chent systématiquement des News, que cette victoire n’est qu’une éta- appuis en retrait pour libérer des 2 pe. » Considérée il y a peu comme calmes et gentils. Ne soyez 3 Yoo s'avance aux espaces et lancer en profondeur l’équipe la plus faible du groupe D, pas épouvantés par leurs cris 20 m, avant d'adresser et leur forte corpulence. Soyez leurs attaquants Hwang Sun-hong la Corée a réalisé un premier tour e une frappe tendue sur généreux envers eux et tentez et Seol Ki-hyeon. Dès la 9 minute, la droite de Dudek, de force. Le 10 juin, à Taegu, le

de partager leur sur un corner, ce dernier récupère Monde/Graphics 1 qui ne peut que pays coorganisateur affrontera les e le ballon de la tête mais échoue de L Etats-Unis avant de défier, le enthousiasme », demandent : dévier la les autorités diplomatiques, peu. Quinze minutes plus tard, sur trajectoire dans 14 juin à Inchon, le Portugal de qui suggèrent un centre de l’excellent milieu Lee ses ses filets. Luis Figo. Les Américains et les l’apprentissage de quelques Eul-yong, Hwang Sun-hong Lusitaniens sont prévenus. formules-clés pour briser la reprend le ballon du pied gauche et Infographie glace : « Welcome », « Can I trompe le gardien de Liverpool, Paul Miquel (à Pusan) help you ? » Tous ces avertissements finissent par inquiéter plus que rassurer. Le New York Times note que « les Japonais, fiers d’avoir repoussé au cours des siècles Le Japon a tenu la dragée haute aux Diables rouges belges les tribus ou armées a mongoles, chinoises et russes, Groupe H : Japon-Belgique 2-2. Le premier point jamais marqué en Coupe du monde par l’équipe nationale crée l’événement resteront sur leur garde durant un mois contre une n faisant match nul 2-2 contre sier. Les Belges, déstabilisés par éventuelle invasion des JAPON-BELGIQUE2-2 hooligans ». la Belgique, mardi 4 juin, le l’ardeur du douzième homme, ce Japon a fait plus que sauver public chauffé à blanc, ont vu le Groupe H, 1er tour son honneur. Incapable de mar- tonus leur faire défaut à mesure E • Stade de Saitama (Japon) quer un point lors de sa première que le temps s’écoulait : « J’avais • 63 060 spectateurs participation à la Coupe du mon- l’impression que nous maîtrisions le • Arbitre : M. Mattus Vega (Costa Rica). BRÈVE de, en 1998, le coorganisateur du match et le Japon. Mais nous avons DE MICRO Mondial 2002 a prouvé qu’il pou- perdu le contrôle de la situation,a BUTS e e EUROPE 1 (20 HEURES-22 H 30), EN DIRECT vait mettre en difficulté une déploré Robert Waseige, le sélec- JAPON : Suzuki (59 ), Inamoto (68 ). nation de football et s’engage la tionneur belge. Les Japonais ont BELGIQUE : Wilmots (57e), tête haute dans la suite de la com- mérité leur point. Ils sont revenus Van Der Heyden (75e). « Les Coréens ont pétition. « C’est un point historique, d’une manière qui nous a surpris. » beaucoup appris le premier point du Japon en Coupe En première mi-temps, les deux AVERTISSEMENTS du monde, et je crois qu’il faut le équipes se sont neutralisées. Si les JAPON : Toda (31e), Inamoto (54e). e depuis la Coupe célébrer à sa juste valeur, a déclaré Japonais ont, dès le départ, montré BELGIQUE : Van Der Heyden (21 ), e e Philippe Troussier, le sélection- qu’ils étaient à la hauteur de leurs Verheyen (62 ), Peeters (66 ), des Confédérations. Van Meir (82e). neur français de l’équipe nippone. adversaires, ils ne sont pas parve- Ils ont de la vitesse, Mes joueurs n’ont pas été paralysés nus à transformer en buts les LES ÉQUIPES de la vivacité et le par l’enjeu et ont fait preuve de actions entreprises par Takayuki maturité. Ce premier point est un Suzuki, Kazuyuki Toda et « Hide » JAPON (sélectionneur : Troussier) Narazaki • K. Nakata ; Morioka, cap. culot des point de confiance, un point impor- Nakata. Moins nombreuses, les (Miyamoto, 73e) ; Matsuda débutants. » tant qui doit renforcer notre convic- tentatives des Diables rouges • Ono (Alex, 64e) ; Inamoto ; Toda ; tion de pouvoir atteindre les huitiè- étaient plus précises, à l’image Ichikawa • H. Nakata • Suzuki mes. » d’une tête décochée par Marc Wil- (Morishima, 71e) ; Yanagisawa . Henri Biancheri, directeur Le score aurait aussi bien pu bas- mots, que le gardien Seigo Narasa- BELGIQUE (sélectionneur : Waseige) technique de l’AS Monaco, culer au profit des Bleus de Trous- ki repoussait de justesse. De Vlieger • Van Der Heyden ; Van Le rythme s’accélérait dès le Buyten ; Van Meir ; Peeters mardi 4 juin, 21 h 55  // début de la seconde mi-temps. Les • Goor ; Simons ; Vanderhaeghe • e • Japonais étaient sur toutes les bal- Walem (Sonck, 71 ) Wilmots, cap. ; Inamoto, ici au coude à coude avec Vanderhaeghe, a été l’homme du Verheyen (Strupar, 83e). les. Mais le premier but fut belge : match. Auteur d’un but, il a fait trembler les Belges jusqu’au bout. Eric Van Meir, à la réception d’un dégagement manqué, parvenait à adresser un centre à un Marc Wil- Vliegler, sorti à sa rencontre à la plus de 58 000 à vibrer pour leur Inamoto, qui évolue à Arsenal, a mots, en pleine possession de ses 59e minute. L’excitation était à son équipe. Mais, alors que le Japon été sacré homme du match et a réflexes. Le capitaine des Diables comble dans le stade lorsque Juni- semblait galvanisé par l’audace de conquis le pays. Celui-ci croit dé- rouges belges exécutait une bicy- chi Inamoto répétait l’exploit de ses joueurs, la Belgique égalisait à sormais en ses chances. Il compte clette qui propulsait la balle dans Suzuki en éliminant trois défen- la 75e minute par un lob de Peter sur les hommes de Troussier pour les filets, à la stupéfaction des spec- seurs et en battant le portier belge. Van Der Heyden. Le stade crut un confirmer cette entame le 9 juin tateurs. Les Belges n’avaient pas Du cadre en cravate tout juste sor- moment à la victoire lorsque Juni- contre la Russie et le 14 contre la eu le temps de savourer que ti du travail à la mère de famille chi Inamoto fixa ses adversaires et Tunisie. Takayuki Suzuki prenait de vitesse venue avec sa fille, en passant par feinta le gardien belge, avant de leur défense et poussait le ballon les bandes de copains en maillots réaliser que l’arbitre avait préala- Brice Pedroletti (à Saitama) sur la droite du gardien Geert De bleus et visages bariolés, ils étaient blement sifflé une faute. A 22 ans, Lire aussi page VII LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 / V LE MONDIAL

Les Chinois ratent leur entrée dans le club des grands a Groupe C : Chine-Costa-Rica 0-2. Qualifiée pour la première fois en phase finale de Coupe du monde, l’équipe chinoise, inexpérimentée, a été largement dominée. Ses supporteurs tombent de haut

es sortilèges du sorcier Bora venus de Pékin, Shanghaï ou Can- mi-temps à s’apercevoir que les CHINE-COSTA RICA 0-2 n’auront été, cette fois, ton, souvent jeunes... Des Chinois joueurs chinois, plus athlétiques, Groupe c, 1er tour d’aucun secours. Il en riait qui avaient déboursé l’équivalent étaient d’une insondable naïveté • World Cup Stadium de Kwangju presque, Bora Milutinovic, de 1 000 euros pour un forfait, tactique et d’un niveau technique (Corée du Sud) l’entraîneur serbe, qui, tous deux nuits d’hôtel et match. Pour- rudimentaire. Ils leur ont ensuite • 27 217 spectateurs • les quatre ans depuis vingt ans, par- quoi étaient-ils là ? « Parce que réglé leur compte en l’espace de Arbitre : M. Vassaras (Grèce). e e

vient à qualifier pour une Coupe l’honneur est en jeu », répondait Liu quatre minutes (61 et 65 , buts de  . // BUTS L du monde une « petite » équipe et Ying Jian, la cinquantaine, patron Gomez, le meilleur homme sur le COSTA RICA : Gomez (61e), Wright (65e). à lui faire ensuite passer au moins de Hanwang Technology, une terrain, et de Wright). S’ils ne Les joueurs costaricains ont mis une mi-temps à s’apercevoir que les le premier tour. Il y était parvenu entreprise de logiciels de Pékin. s’étaient laissés aller à quelques gri- Chinois (ici Su Maozhen, à droite) étaient d’une grande naïveté tactique. AVERTISSEMENTS avec le Mexique, puis avec le Costa Bruce Sun, 26 ans, qui vit depuis gris inutiles, ils auraient facilement CHINE : Li Tie (60e), Xu Yunlong (72e), Rica, les Etats-Unis, le Nigeria. Il neuf ans en Afrique du Sud, est, lui, doublé la mise. Li Xiaopeng (77e). avait qualifié la Chine pour la pre- venu « par loyauté, parce que la Chi- populaire croissante, il avait vaine- viendra », disait, dépité, Liu, mière fois depuis la création de la ne est mon pays ». Li Xia Ling, une «    » ment tenté d’appeler les Chinois à notre capitaliste rouge. Car, on COSTA RICA : Marin (15e), Solis (17e), Coupe du monde, il y a quarante- vingtaine d’années, tranchait net : On estime que plus de 600 mil- la raison. Deux semaines avant allait l’oublier, il faut mainte- Gomez (79e), Centeno (85e). quatre ans. Mais il n’ira sans doute « La Chine est le plus grand pays du lions de Chinois ont regardé le pre- l’ouverture du tournoi, il avait nant jouer le Brésil. Après la cor- LES ÉQUIPES pas plus loin avec cette équipe. monde. » mier match de leur sélection. Les publié une « lettre ouverte » dans rection subie par l’Arabie saoudi- Tout, pourtant, semblait devoir Elle l’est, sûrement, du moins est- spectateurs, eux, avaient compris, laquelle il conseillait aux suppor- te samedi des pieds des Alle- CHINE (sélec. : Milutinovic) Jiang Jin • Xu Yunlong ; Fan Zhiyi (Yu lui sourire, mardi après-midi, à ce ainsi que les organisateurs et beaucoup ont quitté le stade pré- teurs de « ne pas attendre des mira- mands (8-0), Li Weifeng, le Genwei, 74e) ; Li Weifeng, Wu Chengying Kwangju. Un stade et un temps avaient « vendu » ce match entre maturément pour ne pas avoir à cles » d’une équipe jeune et inexpé- meilleur joueur chinois, avait • Li Tie ; Sun Jihai (Qu Bo, 26e), magnifiques, un adversaire qu’il le « géant » chinois, un milliard entendre le coup de sifflet mettant rimentée. Mais rien ne parvenait à déclaré : « Si j’étais saoudien, Li Xiaopeng ; Ma Mingyu, cap. • Hao connaissait bien pour l’avoir entraî- d’êtres et plus, et le minuscule Cos- fin à cette humiliation. Bora Miluti- ramener l’enthousiasme national à j’aurais fait mes valises et je serais e Haidong ; Yang Chen (Su Maozhen, 66 ). né et, surtout, un public largement ta Rica (3,8 millions). La petite his- novic avait senti venir le coup. la raison. En Corée, une rumeur rentré à la maison. » On lui sou- COSTA RICA (sélec. : Guimaraes) acquis à sa cause. Des Chinois qui, toire retiendra que David a donc Avant la compétition, il avait plus qu’insistante voulait que le haite, pour le sport, d’aller jus- Lonnis, cap. • Marin ; Wright ; Martinez après avoir chanté l’hymne natio- battu Goliath 2 à 0, dans le match annoncé que la Chine « avait déjà président chinois, Jiang Zemin, qu’au troisième match, contre la • Wallace (Bryce, 70e) ; Solis ; Centeno ; nal à pleins poumons, huaient l’ar- le plus insipide et indigent qu’ait gagné son championnat en se quali- vienne assister, le 8 juin, au match Turquie. Castro • Fonseca (Medford, 57e); bitre à chaque décision défavora- produit le tournoi jusqu’ici. fiant pour la Coupe du monde pour Chine-Brésil. e Wanchope (Lopez, 80 ) ; Gomez. ble à leur équipe. Des Chinois « Los Ticos » ont mis une la première fois ». Devant la ferveur « Maintenant, je ne crois pas qu’il Sylvain Cypel (à Kwangju)

GOOOAL ! LE TOUR DU MONDE DES COMMENTATEURS TÉLÉ Le Danois du « Hutlihut »

omment exprimer la part : « Hutlihut ! ». Prononcez joie et l’émotion lors- « Houdlihoul ». « Je ne sais pas que l’équipe portant les pourquoi j’ai crié ça, se deman- couleurs du pays où l’on de-t-il encore aujourd’hui. Ce mot est né marque un but en ne veut strictement rien dire du finale d’une compétition presti- tout. » C’est sans doute pour cet- Cgieuse ? Tout journaliste sportif te raison que l’expression mysté- s’est posé la question. La presse rieuse est devenue très populaire. écrite offre une large palette de Pour les Danois, Flemming Toft, moyens pour retranscrire, à froid, personnage par ailleurs fort dis- ces sentiments parfois violem- cret, et m^me un brin réservé, res- ment chauvins. Mais la télévi- tera toujours « M. Hutlihut ».A sion ? Dans l’immédiateté, le com- tel point que, dix ans après avoir mentateur n’a guère le choix. Il commis cet « écart » de langage faut parer au plus pressé. Les Sud- qu’il n’a jamais reproduit depuis, Américains, par exemple, ne s’em- le journaliste de TV2 continue à y barrassent pas de précautions : être associé. Son absence de l’an- leurs « Goal ! goal ! goooal ! » tenne pendant une demi-année, retentissants les ont rendus célè- en 2000, le temps de s’occuper de bres. la communication du FC Copen- Mais, lorsqu’on est danois, hague, l’un des principaux clubs natif d’un pays luthérien où il est du pays, n’a eu aucun effet. En de bon ton de maîtriser tout senti- ment, où donner une gifle à un FLEMMING TOFT enfant est passible d’une amen- de, où le bruit d’un vélo peut fen- dre le silence d’une rue de Copen- hague, comment fait-on ? La question, certes, ne se pose que très rarement : voir le Danemark en finale d’une compétition de haut niveau est inhabituel. Mais, lorsque l’imprévisible se présen-

te, comment réagir ? Flemming 2- Toft s’est retrouvé dans cette posi- Agé de 48 ans, Flemming tion il y a dix ans, lors de Toft travaille pour la chaîne l’Euro 1992, en Suède. Cet événe- danoise TV2 depuis 1988. Il ment l’a marqué d’une empreinte n’a manqué qu’une Coupe indélébile. du monde depuis 1978. A l’instar du peuple danois, le commentateur vedette de TV2 ne s’attendait vraiment pas à ce que avril, à deux mois du coup d’en- le Onze national se hisse en fina- voi du Mondial à Séoul, la filiale le. Et pour cause : il n’avait pas danoise du constructeur automo- réussi à se qualifier. Mais le for- bile sud-coréen Hyundai s’est fait de l’équipe de Yougoslavie, adressée au reporter pour lui pro- pays alors en guerre, allait chan- poser de tourner dans une publici- ger le cours des choses. Flem- té. Moyennant un cachet non ming Toft se souvient qu’il était négligeable, il n’aurait eu que déjà parti en vacances en Grèce deux mots à dire : « Hyundai, Hut- lorsqu’il reçut un coup de fil de lihut ! » « J’ai refusé, glisse-t-il, je son employeur : « Fais tes valises ne veux pas que mon image soit et reviens, l’UEFA (l’Union euro- associée à un produit commer- péenne de football) a décidé de cial. » faire appel au Danemark pour rem- D’autres s’en seraient-ils char- placer la Yougoslavie. » Le mois gés pour lui ? Shubidua, l’un des de juin fut délicieux pour le jour- groupes de pop les plus populai- naliste, qui vibra à l’unisson de res du Danemark, s’est momenta- ses concitoyens à l’incroyable par- nément débaptisé pour sortir, cours des « Danish Dynamites ». sous le nom des Hutlihuts, un dis- Les Scandinaves n’allaient pas que de deux chansons avant la faiblir le jour de la finale face à Coupe du monde. Le titre-phare, l’Allemagne et, lorsque Kim Vil- qui se vend comme des petits fort assomma l’adversaire en ins- pains, précise Flemming Toft crivant le deuxième but des Rou- avec fierté, s’intitule Le Dane- ge et Blanc, l’émotion était à son mark est le meilleur. Le commenta- comble : comment alors extériori- teur devra-t-il improviser un nou- ser cette vague de joie profonde ? veau cri de victoire lors de la fina- Flemming Toft, en manque d’ex- le, le 30 juin ? pressions, se surprit lui-même à éructer un mot surgi de nulle Antoine Jacob VI / LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 LE MONDIAL en dilettante

Y A PAS PÉNO JEAN-MICHEL NORMAND Beau comme l’antique e spectacle du football n’est pas toujours enthou- siasmant et les pratiques Lqui l’entourent pas forcément reluisantes. Mais voilà, il s’agit du sport numéro un dans le monde, une culture planétaire à travers laquelle s’expriment avec le plus d’exaltation les identités, lo- cales comme nationales. Le basket-ball, le handball ou le rugby, qui se pratiquent, eux, avec les mains, sont des disciplines collectives tout aussi accessibles et dont le jeu est même plus rythmé. Elles tolèrent beaucoup moins d’imprécisions et d’erreurs que ce jeu pour manchots où il faut utiliser ses pieds, par- ties du corps pas vraiment avantagées par la nature lors- qu’il s’agit de manier un bal- lon : elles ne sollicitent, à l’in- térieur du cerveau, qu’une aire corticale ridiculement petite comparée à celle qui commande la préhension manuelle. Sauf sans doute chez Zinedine Zidane, qui, lorsqu’il caresse la balle, donne l’im- pression d’avoir une main à la place du pied. Pourquoi donc a-t-on    besoin de s’intéresser, voire de s’enflammer, pour ce sport ? Un jour, même le plus abruti des hooligans a sans doute été vaguement effleuré par ce grave questionnement originel. Selon certains ethno- logues, nos atomes crochus avec le foot remontent à la préhistoire. L’organisation d’une équi- Un éclat de football pe – des arrières pour bloquer Bruno. Dans le cas contraire, il savait qu’il cur, et tel autre peintre avait-il été, oui ou de lui souffler la balle sous le nez, ainsi qu’à et repousser l’adversaire ; une m’aurait fait sursauter. Et si cela le prend à non, son élève ? L’art dominait tout. Or il est d’autres, j’accélère en direction de Sylvestre. escouade très mobile en présent, il sait qu’il m’inquiète. possible, toujours tendu vers les étoiles, que « L’ange » – son surnom – n’était pas placé. milieu de terrain pour lancer « Qu’il s’adapte. Vite, bon sang, vite. » Il y vous suspectiez les autres de n’avoir pas d’art. On avait dû lui donner un poste à son arrivée, l’offensive ; des électrons avait, oui, de l’urgence. J’étais arrivé deux Pas de goût. Pas de lectures. D’être démuni de il ne s’y était pas tenu. Il arborait des tenues libres sur le côté pour infiltrer mois auparavant, en provenance de Calais tout. D’être bien moins riche qu’un pauvre. plus miteuses que les miennes – cela ne les flancs ; des exécuteurs des par Eric (Pas-de-Calais), à Saint-Tropez (Var). Et je Avec ma famille propre (mes parents), on l’aurait pas gêné de jouer en slip. Il les portait hautes œuvres installés en n’avais pas un seul véritable ami en ville. En savait ce que ça voulait dire : on était pauvres. cependant avec une telle désinvolture que le pointe pour porter l’estoca- ville ? Saint-Tropez comptait 5 000 habitants Dans le Sud, d’accord. Mais à manger tous les regard, en surplombant un match, s’arrêtait . . de – évoquerait furieusement Holder du début d’octobre à la fin avril, lesquels jours le restant d’un porridge froid, qui lui- sur lui, sa touffe de cheveux sauvages. Il sem- le dispositif des chasseurs de n’avaient pas encore vendu la maison de la même provenait d’un restant de… (Ma famille blait qu’il fût toujours dans la partie lumineu- mammouths. La piste est inté- famille, et de la famille avant elle. Pour ne pas éloignée disparaissait pour le coup à l’hori- se de l’herbe. Il attendait là on ne savait quoi, Eric Holder est né en 1960, à Lille. Après avoir ressante. qu’on les comprenne, les camarades de la zon. Quel pari inouï ! La branche lointaine sus- les yeux à demi-clos sous le soleil, fermé aux passé son enfance en Provence et exercé Le sociologue Christian communale, sans s’en douter, transmettaient pectant mes parents de manquer, subitement, ordres et, aurait-on dit, au jeu. Il était à la fois divers métiers, il s’est installé dans la Brie. Bromberger avance une thèse un provençal immémorial, tel qu’à Sainte- d’art. Et ces derniers, avec le temps, s’en tirant plus âgé que nous et plus enfantin. Soudain, Ses ouvrages aux éditions Le Dilettante : plus en phase avec la civilisa- Maxime, de l’autre côté de la baie, on ne le avec quelle majesté ! Quel brio ! Quel feu d’ar- soit que notre situation l’exigeât, soit qu’il La Belle Jardinière (1994), En compagnie des tion présente. « Le football, comprenait pas. Deux événements mar- tifice permanent ! A vous rendre amoureux répondît à un code intérieur, il montait à femmes (1996), Nouvelles du Nord et d’ailleurs dit-il, est un condensé de l’ex- quaient l’année – on comptait pour rien – et pas amoureux bêtement – du mot l’avant, en pointe. Je crois avec le recul que (1998) et Masculins singuliers (2001). istence. Sur le mode de l’illu- qu’Untel, l’été, organisât une fête à tout cas- « Art ».) l’attitude d’un d’en-face déclenchait cela, sion réaliste, il théâtralise les ser, car qui se souciait d’Untel autrement que Je crois que c’est Guitou qui est venu me c’était impalpable, cette manière que certains valeurs cardinales du monde sur scène ? –, la Bravade, à la mi-mai ; la noria parler le premier, après l’entraînement. A garçons avaient, de l’autre côté de la ligne contemporain. » u’est-ce qui lui avait pris, ce des tracteurs dans le village, à l’automne, qui bien y réfléchir, c’était même le meilleur sur le d’envoi, non de gagner, mais d’écraser. Parallèlement aux exigen- jour-là ? Depuis le temps, je portaient le raisin des vendanges à la coopé. terrain. Un passe-partout. Un de ceux qui ont Sylvestre ne musardait pas. « L’ange » nous ces collectives qui mènent à la cherche, je ne trouve aucune Pour ma part, Calais n’avait été que le dernier ça dans le sang, cette vivacité en dribblant inscrivait un score dont nous avions curieuse- victoire, le foot porte aux réponse. C’était peut-être avatar d’un périple nordiste, Lille, Le Tou- – hop ! hop ! Cette seconde pour nous qui en ment un peu honte, des buts dérobés et farou- nues la réussite individuelle, une fantaisie – je suis très quet, Hazebrouck, Saint-Omer, c’était à s’y ches. Il était plus âgé que nous, donc. Il était grossit démesurément la bête, ça m’arrive très sou- perdre, mais toujours étaient apparues des aussi, à la communale, place des Lices, une moindre erreur et a même vent, mais qu’est-ce que je constantes : il y avait eu des bonnes, on Le lendemain, il m’offrait année en dessous. Je fis quelques-uns de ses inventé le but contre son sais de la fantaisie ? Et puis il demandait à sortir de table (coutume qui devoirs, intégralement. Il écopa de sanctions camp. Activateur dramatique, a quelque chose d’à la fois plus joli et moins demeurerait dans le Sud, les tables seraient- ses anciennes chaussures pour ne pas les avoir recopiés. La première l’aléa y est fréquemment déci- beau : c’était peut-être un bon père, un vrai elles des cageots). Le copain du samedi après- fois qu’il m’invita chez lui, je sautai en l’air. sif – les scores y sont plus ser- Qbon père, le genre de père qui pense à son fils, midi n’était pas invité sur bristol, mais nos à crampons. Une cabane au fond du jardin, avec une fenê- rés et les superstitions encore et que la priorité pour lui, c’est qu’il s’adapte. parents avaient tenu conciliabule. tre, un volet ! C’était là qu’il venait se réfugier plus développées qu’ailleurs – Vite, bon sang, vite ! On ne me mangea pas tout cru dans les ves- Il était seul à savoir tous les soirs, quand son père rentrait. Pas comme pour rappeler qu’un Avec le temps, si j’agite ce moment-là trop tiaires le premier jour, ni les suivants. Les son lieu de résidence. Et son dabe, c’était du petit rien peut changer une fort, la neige retombe dru dans la boule, j’y petits Tropéziens avaient mieux l’habitude de à quel point il s’agissait genre à cogner, un peu, sa mère d’abord, et destinée. On y voit des naufra- vois mal. A première vue, je dirais qu’on avait l’étranger que les Lucois ou les Borméens, con- puis, apercevant son fils, et trop heureux de ges suivis de rédemptions, on pris mes empreintes digitales sur un question- tre qui nous jouerions. Sur l’emploi du temps d’un cadeau formidable trouver enfin un homme en face de lui (parce y rencontre le courage et la naire visant à m’inclure, plus tard, au sein de affiché à l’entrée du stade, nos heures étaient que la mère, en plus, il l’aime ! par rapport à bassesse (pour gagner, il faut quoi, dans quel fichage ? Je murmure, sinon, réservées sous la mention « Poussins ». Cette ce qu’il porte en lui, il pourrait la massacrer), à savoir simuler une faute, tirer qu’il devait y avoir du tricolore partout, qu’il catégorie ne visait que moi. Au même âge, les dure dix pour eux, le temps, en plus, de réorga- lui coller au train avec une frénésie inconceva- discrètement le maillot de était mentionné en caractères sérieux que je autres étaient des hommes. Ils en avaient l’as- niser la défense en criant, Toi ici, et toi là. Il ble. Mais la course s’arrêtait au perron. Le l’adversaire), les foudres de la ferais partie, dorénavant, d’une fédération surance, le délié dans les gestes, les emporte- était déjà un peu gros, il n’empêche. Avec les matin, Sylvestre attendait que son paternel justice immédiate, faillible nationale (J’avais 10 ans – on devrait amener ments, une certaine forme de générosité, aus- filles, il était doué d’un pouvoir étrange. Et tu soit parti pour aller prendre son petit déjeu- mais sans appel, de l’arbitre. les gamins plus tôt au foot : à 10 ans, on lit, on si, qui consiste à veiller sur un moins aguerri crois que c’est moi qui lui aurais adressé la ner à la cuisine. Ah ! Certes ! Un petit déjeu- Miroir de la société, le foot a même, dans la valise, des livres, et pas des que soi. On me passa le ballon, au début, le parole ? ner de luxe, avec maman debout et attentive à est aussi un antidote à l’omni- moindres, pas de ceux qu’on oubliera. Avec temps de voir, et avant de le reprendre. On Le lendemain, il m’offrait ses anciennes ses côtés, ne sachant plus quoi faire, versant présence de la rationalité. «Il beaucoup de chance : des chefs-d'œuvre, jus- me flanqua arrière droit. J’avais intégré l’équi- chaussures à crampons. Il était seul à savoir à maladroitement le jus d’orange. est paradoxal que des sociétés tement). On donna des photos d’identité. Le pe dite « de déplacement », j’aurais pu rester quel point il s’agissait d’un cadeau formida- Ah ! l’art aussi en prenait un coup… C’est méritocratiques, obsédées par tour fut joué. « en réserve ». Ils avaient donc commencé ble, d’une patine brillante comme un métal, vrai que, dans ces conditions-là, il louvoyait une juste mesure des compéten- Je m’appelle Bruno. Je pourrais avoir pour par être gentils, mes-collègues-dans-la-vie (et les siennes. Les autres admettaient que ce un peu vers une sortie cachée, l’art. Une ces, ayant fait de la vérité et de prénom François, ou Jean-Luc – c’étaient non pas ceux d’école, ou des parents). devait être phénoménal, la différence pour entrée des artistes. Espèce de faux-cul, va ! l’équité leurs idéaux, se soient ceux des copains du Nord. Je viens de les récu- Pourtant, je m’aperçus qu’ils existaient, à moi, dans la « croûte », entre les « Guitou » Dans la chaude maisonnette de la forêt, où donné pour aune universelle pérer dans l’entrée, entre la cave et l’étage. Je l’école. Dans la même salle de classe. Je ne les et les tennis pourraves que je dérobais, en entrait le balancement noir et blanc des de leurs confrontations un garde en mémoire avec la même netteté que avais pas vus. Ils font partie de ceux qui ont outre, au sac de gym scolaire. Il ne m’invitait feuillages, on pouvait bien fixer les motifs du sport qui laisse un aussi vaste le père était fier de moi, l’inscription termi- souvent en réserve un sourire pour vous, à la jamais chez lui. Et, lorsqu’il venait me voir, il duvet sur le lit – des fleurs dégueulasses –, champ à l’erreur et à l’injusti- née. Pour peu que je remue à nouveau le glo- sortie du cours. « Et si on discutait tous les ne rentrait jamais dans l’aile de la vieille mai- l’art faisait dire qu’il s’était éclipsé. Qu’il ce », s’amuse Christian Brom- be avec trop d’empressement, je dirais qu’il deux, à la récré ? », semblent dire leurs yeux, son que des amis nous louaient, dans la cam- reviendrait, promis ! Qu’il s’absentait. berger. m’aurait pris le bras sans brutalité – Allez, mais vous êtes passé devant, à les heurter, pagne près de Gassin. On restait à l’extérieur Ici, je prie le lecteur de bien vouloir m’excu- Le ballon rond s’inscrit quoi ! en le caressant un peu ! Nous aurions dans la presse. Bien entendu, j’ai des excuses : en tournant gauchement nos pieds dans la ser. Je voulais écrire ça à propos de football. dans la dimension de la tragé- été boire quelque chose de bon dans un café il était souvent question d’art, dans toutes poussière de la pinède. S’il en était allé autre- Par priorité, et de cette façon-là. Or la place die, telle que la définit Aris- (Un café du Sud ! On ne s’y fait jamais tout à mes familles propres et éloignées. L’art, pour ment, Guitou aurait fait l’aveu de n’avoir pas m’est comptée. tote : « Celle qui comprend fait. Quel soleil !). Mais il est possible qu’une eux, pour moi, dans leur existence quotidien- – quoi ? de lectures, peut-être ? Que je sois un tous les événements qui font certaine coupe de champagne, bue ensemble ne, avec un peu plus de ferveur dans leurs dis- très médiocre footballeur lui importait peu passer les personnages du mal- à 11 heures, à Draguignan, au sortir des épreu- cussions, puisqu’ils avaient le temps de se con- – du moins hors le stade. Et il savait mieux a A l’occasion du Mondial, les éditions heur au bonheur ou du bon- ves du bac, ait oblitéré jusque dans mes futurs centrer davantage, c’était d’ajouter de la beau- que moi « faire plaisir » : il m’avait demandé du Dilettante ont choisi six auteurs heur au malheur. » Le foot, vieux jours toute cette catégorie de souvenirs té à de la beauté. D’en rajouter, même. Ils se de lui prêter un bon livre. Qu’il dut entamer, issus de leur « centre de formation », afin c’est beau comme l’antique. entre nous. Il ne m’appelait – m’appelle – pas « schikaillaient » à propos d’un peintre obs- trois pages. Que je ne revis plus. A mon tour qu’ils détaillent leur vision du football. LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 / VII LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme DÉPÊCHES PAR PHILIPPE PONS Record d’audience au Brésil f En dépit de l’horaire très matinal du match Brésil-Tur- Les Coréens quie (2-1) dans le groupe C, la chaîne de télévision privée bré- silienne TV Globo a réalisé une audience historique. Commen- dopés au ginseng cé, lundi 3 juin, à 6 heures du n a fait des essais : il Plante mystérieuse et miracu- matin, le match a enregistré passe les tests antido- leuse, « racine de la vie » et sym- une audience moyenne de page. Les joueurs de bole de la pharmacopée tradition- 64 points, contre 10 points seu- l’équipe coréenne ont nelle coréenne, le ginseng a des lement pour les actualités donc pu bénéficier des vertus revigorantes pour l’organis- régionales diffusées à la effets du stimulant local, qui me reconnues aujourd’hui par la même heure. Odevrait leur assurer de faire bon- médecine moderne, qui le consi- ne figure au cours de la Coupe du déra longtemps avec dédain. monde. Ils ont été « dopés » au Il aide à lutter contre l’anémie, Les Uruguayens ginseng, l’« élixir de vie » natio- le vieillissement, les migraines, nal. L’Association du ginseng sau- l’impuissance et il renforce le sys- implorent saint Cono vage leur a fait don de seize boî- tème immunitaire. Les magasins f Lors du pèlerinage annuel à tes de racines afin que l’équipe qui vendent du ginseng, dont le Florida (100 km au nord de nationale figure parmi les seize nom coréen insam vient de sa for- Montevideo, capitale de l’Uru- qui disputeront les huitièmes de me « humanoïde » et signifie guay), de nombreux pèlerins finale. Un cadeau de 100 millions « plante-homme », sont innom- et supporteurs uruguayens de wons (100 000 euros). Dès les brables. A Kumsan, à côté de la vil- ont déposé, lundi 3 juin, au années 1950, le docteur le de Taejon, dans la province de pied de la statue de saint

I. I. Brekhman, de l’Académie des Chunchon-namdo, se tient cha-  /- Cono de nombreux maillots sciences de Vladivostok, en Rus- que semaine le plus grand marché de la Celeste. Saint Cono, répu- sie, avait démontré l’action du de ginseng de Corée. Plus d’une Les racines de ginseng se consomment crues, séchées, en gélules, sous forme de granulés, en pâte, en confit, té pour ses miracles à l’adres- ginseng sur les performances ath- centaine de cultivateurs y ven- en jus. Passées à la vapeur avec leur peau, elles donnent du ginseng rouge, le plus prisé. se des pauvres, est également létiques de coureurs de dent leurs produits, que l’on vient connu comme le patron des 3 000 mètres. Tous les espoirs acheter de tout le pays : 80 % du parieurs. sont donc permis… ginseng passent par ce marché en famille des araliacées, à croissan- au fin fond des gorges et des Ce n’est pas la valeur marchan- Les Coréens ont la réputation plein air, haut en couleur. ce très lente, ne pousse qu’entre ravins est infiniment plus grand de du ginseng sauvage qui est d’être un des peuples les plus le 33e et le 44e parallèle dans des que le ginseng cultivé. Sa recher- importante (bien qu’une racine Manifestations dynamiques du monde, faisant    conditions d’hygrométrie moyen- che tient d’une sorte de quête du puisse se vendre plusieurs mil- en Biélorussie preuve d’une robustesse sans éga- Les principes actifs du ginseng ne, mais avec de larges amplitu- Graal : spirituelle autant que phy- lions de wons), mais la quête elle- le : « Ppalli, ppalli » (« Vite, se trouvent dans la racine, qui, des thermiques : conditions réu- sique, elle participe de rites ascéti- même, dans un esprit dégagé de f Plus de 300 amateurs de vite ») est une expression qui pelée, a une teinte blanc crème. nies dans la Corée centrale. On ques au fil d’une longue pérégri- toute avidité à trouver. Avec un football se sont rassemblés, revient constamment. Il faut aller Elle se consomme crue, séchée, trouve du ginseng en Chine et en nation sur les sentiers de monta- cœur pur, la recherche devient lundi 3 juin, dans le centre de vite, profiter du moment pour en gélules, en granulés pour infu- Russie, mais celui qui provient de gne. une méditation au fil des pas et la Minsk, la capitale de la Biélo- vendre, acheter, construire, sion, en pâte, en confit, en jus. Corée est considéré comme le Car on ne devient pas cher- découverte sera une récompense russie. La télévision publique vivre… Tiennent-ils cette vigueur Elle peut aussi être passée à la meilleur. Les tentatives pour accli- cheurs de ginseng sauvage simple- avant tout spirituelle. L’Associa- n’ayant pas acheté les droits de la consommation généralisée vapeur avec sa peau et donne du mater l’arbuste ailleurs ont été un ment parce qu’on part à sa recher- tion des chercheurs de ginseng de retransmission du Mondial, du ginseng, qui est, même s’il rap- ginseng rouge, le plus prisé. échec. che. Il faut être initié par un sauvage, qui regroupe près de il ne peuvent suivre les mat- porte moins de devises que l’élec- Le ginseng est si populaire que Le ginseng est cultivé dans la authentique chercheur (simmani). 400 personnes, aura bientôt sa ches de la Coupe du monde. tronique ou les voitures, l’un des les Coréens en oublient presque péninsule depuis le XIIe siècle, Les femmes, longtemps exclues, mecque : un musée à Hongchon- Les manifestants ont dénoncé grands produits d’exportation du qu’à l’origine c’est une médecine. mais le « vrai » ginseng, celui qui car l’énergie yin dont elles sont gun, dans la province de Kang- l’attitude des autorités biélo- pays ? Autrefois offert en tribut à Panacée connue en Asie depuis aurait le plus de vertus et entouré porteuses était considérée com- won, considérée comme le russes, mais également celle l’empereur de Chine et aujour- plus de deux millénaires, il porte de toute une mystique, est le gin- me néfaste, peuvent désormais « cœur du pays ». Il sera dirigé par des télévisions russes. Ces der- d’hui présent lors des voyages pré- le nom scientifique Panax ginseng seng sauvage (sansam : le « gin- prendre part aux expéditions qui, un médaillé des Jeux asiatiques, nières ne retransmettent les sidentiels à l’étranger, le ginseng C. A. Meyer, du nom du botaniste seng de la montagne »). C’est la autrefois, comportaient nombre Ahn Jee-young… Une fois de plus, matches que dans les limites fait l’objet d’un monopole d’Etat : russe qui le nomma ainsi en 1843. plante par excellence dont le d’interdits à observer avant de se le ginseng est lié aux performan- de la Fédération de Russie. la Régie des tabacs et du ginseng. L’arbuste, qui appartient à la concentré d’énergie yang puisée mettre en chemin. ces physiques. 40 % de rabais dans RÉSULTATS ET CLASSEMENTS un magasin allemand Groupe A Groupe E f Une chaîne de magasins A Tokyo, une inhabituelle liesse allemande avait promis à ses 31/5 France Sénégal 1/6 01 Eire11 Cameroun clients une baisse de 5 % sur 1/6 Uruguay 12Danemark 1/6 Allemagne80 Arabie S. tous les produits Adidas pour 6/6 France-- Uruguay 5/6 Allemagne-- Eire unit les voisins « ennemis » chaque but marqué par la 6/6 Danemark-- Sénégal 6/6 Cameroun-- Arabie S. aUn patriotisme bon enfant s’est manifesté, mardi 4 juin, à la suite sélection nationale alleman- 11/6 11/6 de. La victoire de la Mann- Danemark -- France Cameroun-- Allemagne er schaft, samedi 1 juin, face à 11/6 Sénégal-- Uruguay 11/6 Arabie S.-- Eire des matches où les équipes des deux pays hôtes se sont distinguées. « Le football n’est plus un sport européen », clame un supporteur l’Arabie saoudite (8-0) l’oblige Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc à honorer sa promesse publici- taire à hauteur de 40 % ! Cette 1 Danemark 3110021 1 Allemagne 3110080 ihon ! Nihon ! » (« Japon ! restaurants de Tokyo équipés de tenues, on pouvait se demander Japon ! »). Dans les rues du télévision commençaient à faire lesquels étaient les Asiatiques : ristourne était valable jusqu’à 2 Sénégal 3110010 2 Cameroun 1101011 quartier de Kabukicho, habi- salle pleine. « 2 002 yens pour les Japonais ayant pour la majori- mercredi. 3 Uruguay 0100112 Eire 1101011 Ntuellement fréquenté par les noc- manger et boire autant que vous té des cheveux décolorés en 4 France 0100101 4 Arabie S. 0100108 tambules, un groupe de jeunes voulez ! », proclamait la bandero- blond, grande mode pour les jeu- portant la tenue des joueurs de le de ce bistrot du quartier de nes Nippons. Les ralentis autorisés Groupe B Groupe F l’équipe nationale brandissent, ce Kagurazaka. Non loin, le Twin Au moment du match Japon- dans les stades mardi 4 juin, un drapeau japonais. Star, une discothèque, qui s’était Belgique, en début de soirée pour f Contrairement à leurs prédé- 2/6 Paraguay 22Afr. du Sud 2/6 Angleterre11 Suède Ailleurs, d’autres dansent en frap- dotée pour l’occasion d’un écran l’Archipel, la circulation dans cesseurs, les spectateurs, dans 2/6 Espagne31 Slovénie 2/6 Argentine10 Nigeria pant dans leurs mains et se font géant, était bourrée de plus de Tokyo était d’une fluidité inhabi- photographier faisant les pitres. 1 500 garçons et filles de moins tuelle : beaucoup de Tokyoïtes les stades du Mondial, peu- 7/6 Espagne Paraguay 7/6 Suède Nigeria -- -- Un patriotisme bon enfant, qu’il de vingt ans. Contrairement aux étaient devant leurs téléviseurs, vent revoir les ralentis des 8/6 Afr. du Sud-- Slovénie 7/6 Argentine-- Angleterre est rare de voir s’exprimer si ouver- et le match a bénéficié d’un taux principales actions. Cette prati- 12/6 Afr. du Sud-- Espagne 12/6 Suède-- Argentine tement au Japon, s’est manifesté d’écoute record (65 %). que, non autorisée dans le pas- 12/6 Slovénie-- Paraguay 12/6 Nigeria-- Angleterre après le match nul (2-2) obtenu La rencontre Parmi ces téléspectateurs, cer- sé au nom de la protection de par le Japon contre la Belgique. tains étaient frustrés parce qu’ils l’arbitrage, a suscité des débats internes vifs, la FIFA Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc En raison du passé, les Japo- Belgique-Japon (2-2) n’avaient pu obtenir une place cédant sans grand enthousias- 1 1 Argentine 3110010 nais préfèrent souvent adopter dans le stade de Saitama, où se Espagne 3110031 me à la requête des organisa- 2 Afr. du Sud 1101022 2 Angleterre 1101011 un profil bas en la matière, à l’ex- a bénéficié déroulait la rencontre Belgique- ception d’une extrême droite au Japon. Non pas qu’il ait été plein : teurs. Son porte-parole, Keith Paraguay 1101022 Suède 1101011 nationalisme outrancier. La bon- d’un taux d’écoute 8 000 places étaient inoccupées. Cooper, a notamment affirmé 4 Slovénie 0100113 4 Nigeria 0100101 ne performance de l’équipe natio- Rarement, selon des habitués que ces ralentis pouvaient nale a, pour un soir, levé ces inhi- du Mondial, la vente des billets mettre en difficulté l’arbitre record (65 %) de la rencontre en cas d’action Groupe C Groupe G bitions. aura été plus chaotique. Depuis le Non loin, à Okubo, un quartier 31 mai, dans les stades japonais, litigieuse. Certaines rencon- 3/6 Brésil21 Turquie 3/6 Croatie01 Mexique coréen de Tokyo, retentissent les supporteurs étrangers, qui ont la en moyenne 10 000 places par tres, jugées à hauts risques, pourraient se voir privées de 4/6 Chine02 Costa Rica 3/6 Italie20 Equateur ovations : la Corée est en train de trentaine et plus, les fans nippons match sont vides : même l’équipe ralentis. 8/6 Brésil-- Chine 8/6 Italie-- Croatie l’emporter sur la Pologne. Dans la sont pour la majorité des italienne n’a pas réussi à remplir 9/6 Costa Rica-- Turquie 9/6 Mexique-- Equateur boutique de ce coiffeur, encore « ados ». Le Brussels, un bar à biè- les 42 000 places du Sapporo ouvert à dix heures du soir, les re belge du quartier, faisait égale- Dome où, le 3 juin, elle a rencon- 13/6 Costa Rica-- Brésil 13/6 Mexique Italie -- employés les yeux rivés à la télévi- ment salle pleine… de Japonais. tré celle de l’Equateur. Rectificatif 13/6 Turquie-- Chine 13/6 Equateur Croatie -- sion bondissent de joie au deuxiè- Les marchands des quatre sai- Il en va de même en Corée. f Dans la série « Goal » parue me but marqué par les Coréens. sons, assis sur leurs tabourets, Pour le match opposant la Corée dans le supplément Mondial Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc « Le football n’est plus un sport avaient branché leur radio à tue- du Sud à la Pologne, à Pusan, les du Monde daté dimanche 2- 1 Costa Rica 3110020 1 Italie 3110020 européen ! Vive la Corée ! », exulte tête et, devant les magasins de organisateurs avaient mobilisé les lundi 3 juin, la photo illustrant 2 Brésil 3110021 2 Mexique 3110010 en coréen un jeune coiffeur. télévision, s’étaient formés des enfants des écoles, des policiers l’article consacré au commen- 3 Turquie 0100112 3 Croatie 0100101 Sur le parking en plein air d’un petits groupes qui regardaient avi- en civil et des volontaires pour tateur polonais Dariusz restaurant voisin où a été installé dement les écrans sur lesquels remplir les gradins. 4 Chine 0100102 4 Equateur 0100102 Szpakowski était en fait celle un écran géant de télévision, un s’agitaient des joueurs dont, si on de son homologue portugais. Groupe D Groupe H millier d’habitants du quartier, ne faisait pas attention aux Ph. P. (à Tokyo) coréens et japonais, assis par ter- 4/6 Corée20 Pologne 4/6 Japon22 Belgique re autour de tables basses sur les- 5/6 Etats-Unis --Portugal 5/6 Russie-- Tunisie quelles se sont amoncelées les 10/6 Corée --Etats-Unis 9/6 Japon-- Russie canettes de bière, scandent en coréen « Daehan Minguk ! Dae- 10/6 Portugal-- Pologne 10/6 Tunisie Belgique -- han Minguk ! » (« Corée ! 11/6 Portugal Corée 14/6 -- Tunisie-- Japon Corée ! »). Des drapeaux surgis- 11/6 Pologne --Etats-Unis 14/6 Belgique-- Russie sent, des gongs retentissent et les ovations fusent de toutes parts : Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc « La Corée a gagné ! La Corée a 1 Corée 3110020 1 Belgique 1101022 gagné ! » Là aussi, les inhibitions des Coréens du Japon à revendi- 2 Etats-Unis ------2 Japon 1101022 quer leur identité ne sont pas de 3 Portugal ------3 Russie ------mise. 4 Pologne 0100102 4 Tunisie ------Quelques heures auparavant, en fin d’après-midi, les cafés et les JEUDI 6 JUIN 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002 Un grand souffle d’allégresse a En battant la Pologne (2-0), les Coréens ont livré le match le plus a L’équipe de France se referme sur elle-même à la veille de excitant depuis le début du Mondial la rencontre décisive contre l’Uruguay, jeudi, à Pusan

Les footballeurs coréens laissent éclater leur joie après leur brillante victoire (2-0) contre la Pologne, mardi à Pusan.  /-

TEMPS FORTS LA CHRONIQUE JACQUES BUOB Jacquet Japon f f Pour l’ancien sélection- Un excellent match nul I have a dream neur des Bleus, l’Uruguay et (2-2) contre la Belgique. p. IV le Danemark « ne devraient uel plaisir ! Les Sud-Coréens nous dans le même registre de la joie, du talent et mait, ce mardi, Coréens et Japonais. Sur Chine ont offert un spectacle d’une absolue de la détermination réunis. A l’issue d’une une banderole déployée dans les tribunes pas nous poser beaucoup f allégresse. Quelque chose à se récon- rencontre, elle aussi très excitante, ils sont du stade de Pusan, on pouvait lire, en de problèmes ». p. II Des débuts manqués Qcilier avec le football pour peu qu’on ait été passés tout à côté de la victoire face à une anglais : « Hiddink, fais que notre rêve dans le concert des nations brouillé avec. Ça faisait longtemps qu’on solide équipe, la Belgique. Deux partout, et devienne réalité » (Guus Hiddink est le 0123 du football. p. V n’avait pas vu ça. Un jeu débarrassé des cal- bien de l’espoir dans les cœurs nippons. sélectionneur néerlandais de la Corée). Cet- culs d’épicier, tout entier porté vers l’avant, Et ces deux nations, que depuis des siè- te part de rêve, c’est bien ce dont aurait DE LA COUPE à cent à l’heure et pendant quatre-vingt-dix cles tout dans l’Histoire oppose, entre les- besoin l’équipe de France. Le goût du jeu, Dilettante minutes. Une organisation impeccable, une quelles tant de sang a coulé, tant de méfi- au sens premier, a déserté le clan, plus inté- f Troisième nouvelle de volonté de toutes les secondes. Onze gar- ance demeure, se sont retrouvées unies ressé désormais par ses activités parasporti- Retrouvez chaque jour notre série, signée aujour- çons qui ont saisi leurs adversaires polonais dans la même exubérante fierté partagée. ves, ses contrats de pub, ses transferts à les journalistes du « Monde » aux basques, passé un petit quart d’heure I have a dream… C’était très, très bien. venir, la gestion de ses portefeuilles bour- sur l’antenne d’Europe 1 d’hui Eric Holder. p. VI d’observation, et qui ne les ont plus jamais Après avoir assisté à deux matches aussi siers, et d’une manière générale son con- lâchés. Le tout devant un public épatant, jubilatoires, les polémiques et interroga- fort personnel, comme on a pu le lire dans 8h40 : nos envoyés spéciaux Ginseng garçons et filles bruyants, disciplinés, à tions qui entourent l’avenir de l’équipe de notre numéro du 5 juin. en direct du Japon f et de la Corée du Sud La racine magique des l’unisson. Et à la fin, tout ébaubis de bon- France dans la compétition paraissent sou- Entre raison et passion, ce bon vieux heur par la victoire de leurs joueurs, des jeu- dain bien médiocres, quand il s’agit dilemme, il n’est plus temps de balancer. 12h15 : un autre regard Coréens passe les tests anti- sur le Mondial nes gens de leur âge. d’abord de jouer au football. Jouer, avec L’Uruguay, c’est ce jeudi. Aucune hésita- 20h-22h30 : spécial Europe Sport dopage. p. VII Les Japonais n’ont pas été mal non plus, l’envie débordante et contagieuse qui ani- tion : choisir la passion. II / LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 LE MONDIAL Équipe de france

La deuxième chance des Bleus a a DÉPÊCHES France-Uruguay (groupe A, jeudi, 13 h 30). L’équipe de France Les Français, qui ne savent toujours pas s’ils pourront doit s’imposer devant l’Uruguay pour retrouver de bonnes compter sur Zinedine Zidane, ont l’habitude des situations Le classement chances de qualification pour la suite de la Coupe du monde délicates. Ils s’attendent à un match physiquement engagé des buteurs uand ils pénétreront, Le sélectionneur sait combien ses f Classement à l’issue de la jeudi 6 juin, sur la pelou- deux joueurs postés devant la journée de mardi 4 juin. se de l’Asiad Main Sta- défense – Patrick Vieira et Emma- 3 buts : Klose (All) dium de Pusan pour y nuel Petit – ont été sollicités contre 2 buts : Tomasson (Dan), affronter l’Uruguay, les le Sénégal. Les statistiques établies Vieri (Ita) footballeurs de l’équipe de France par la cellule d’observation des 1 but : Alexandersson (Sue), ne penseront plus à leur revers du Bleus le montrent : ils ont touché Arce (Par), Ballack (All), Batis- Q match d’ouverture de la Coupe du environ 100 ballons chacun au tuta (Arg), Bierhoff (All), Blan- monde contre le Sénégal (1-0), six cours de la partie ; or Vieira et Petit co (Mex), Campbell (Ang), jours plus tôt, à Séoul. Marcel n’en touchent que 50 à 60 dans un Cimirotic (Slo), Bouba Diop Desailly aura oublié les larmes que match « normal », c’est-à-dire avec (Sen), Fernando Hierro (Esp), certains témoins ont vu couler sur Zinedine Zidane. Soulager les deux Fortune (Afs), Gomez (Cos), ses joues dans les instants qui ont pistons de l’entre-jeu tricolore et Hasan Sas (Tur), Holland (Irl), suivi la rencontre. Thierry Henry ne solidifier l’assise défensive de l’équi- Hwang Sun Hong (Cds), Ina- se souviendra plus des heures pas- pe est une option à laquelle la majo- moto (Jap), Jancker (All), Lin- sées à visionner le match. rité des joueurs « cadres » sont ke (All), Mboma (Cam), Les autres joueurs auront relégué favorables. Le troisième récupéra- T. Mokoena, (Afs), Raul (Esp), loin dans leur mémoire la nuit blan- teur est même déjà tout désigné Rivaldo (Bre), Rodriguez che qui suivit leur retour à l’Hôtel par ces derniers : il s’agit de Claude (Uru), Ronaldo (Bre), Santa Sheraton. Jeudi, les Bleus rentre- Makelele. « Je ne pense pas que je Cruz (Par), Schneider (All), ront sur le terrain avec une seule sois le Messie », a prévenu le joueur Suzuki (Jap), Valeron (Esp), idée en tête : gagner. Les tenants du Real Madrid, gêné, mais à moi- Van Der Heyden (Bel), Wil- du titre n’ont pas le choix. En cas de tié, de se sentir à ce point « désiré » mots (Bel), Wright (Cos), Yoo nouvelle défaite associée – scénario- par ses coéquipiers. Sang Chul (Cds). catastrophe – à un match nul entre Une semaine après avoir éprouvé le Sénégal et le Danemark, plus tôt des difficultés dans le domaine phy- dans la journée, ils seraient tout sique, les Bleus s’attendent à un Le programme bonnement éliminés avant même nouveau combat face à un adversai- la fin du premier tour. re dont ils redoutent qu’il pratique f Jeudi 6 juin : France-Uru- Jouer dos au mur, les Bleus en  / le jeu dur et la provocation. Le pays guay (groupe A), 13 h 30 (heu- ont l’habitude. C’est une situation natal de Supervielle et Lautréa- re française) à Pusan (Corée) ; qu’ils ont eu l’occasion d’éprouver Les soins continuent, mais la blessure au quadriceps de la cuisse gauche de Zidane évolue favorablement. mont ne produit plus, depuis long- Danemark-Sénégal (gr. A), à maintes reprises au cours de ces Il peut désormais courir en conduisant un ballon, sous la surveillance du kiné Frédéric Mankowski. temps, des poètes en matière de 8 h 30 à Taegu (Corée) ; Came- dernières années. Qu’il s’agisse de football. Usurpée ou pas, la mauvai- roun-Arabie saoudite (gr. E), la prolongation de France-Para- Jouera, jouera pas ? Les extrapo- et les valeurs isocinétiques ont consi- jambiers. Les deux autres candidats se réputation des hommes de la 11 heures, à Saitama (Japon). guay lors du Mondial 1998, ou des lations sur le retour programmé du dérablement augmenté. Le travail au poste ne font pas l’unanimité : Celeste ne les empêche pas de dernières secondes de la finale de maestro des Bleus ont largement sur le terrain progresse quotidienne- Christophe Dugarry est en forme, compter parmi eux un joueur sur- l’Euro 2000 contre l’Italie, les foot- alimenté la chronique toute cette ment. » Mercredi 5 juin, dans l’en- mais il n’est pas un meneur de jeu doué, le milieu de terrain de l’Inter LE TÉLÉMÈTRE balleurs français ont appris à se semaine. Des reporteurs se sont tourage des Bleus, on indiquait tou- naturel ; Johan Micoud en est un, Milan, Alvaro Recoba, l’un des foot-  ,  1,  M tirer d’affaires mal engagées, et cachés dans des buissons d’épi- tefois qu’il faudrait « un miracle » mais sa personnalité introvertie ne balleurs les mieux payés au monde quel que soit le contexte. Battre neux, unique possibilité de braver pour que Zinedine Zidane joue. laisse pas d’intriguer. Christophe (8 millions d’euros par an). Une l’Uruguay, une équipe qui n’a pas le huis clos de l’entraînement et Dugarry, lui, n’a rien dit, boudant la semaine après avoir souffert le mar- fait forte impression lors de sa voir « Zizou » reprendre la course.      presse comme à l’époque où il se tyre face au vibrionnant El-Hadji défaite contre le Danemark (1-2), D’autres l’ont suivi jusqu’au centre A l’inverse du match contre le croyait incompris. De la même Diouf, la capacité des Bleus à conte- ne semble pas une montagne médical de Séoul. Les supputations Sénégal, l’identité de celui qui sera façon, rien n’a filtré sur l’éventuelle nir un joueur au volume de jeu infranchissable pour les hommes sont allées bon train. Mardi soir, appelé à le remplacer fait mystère. tentation de Roger Lemerre de exceptionnel pourrait être, à nou- de Roger Lemerre. Même en l’ab- 4 juin, le dernier communiqué éma- Youri Djorkaeff, qui disputa le modifier son système de jeu en inté- veau, la clé du match. sence, théorique, de Zinedine nant du staff médical des Bleus indi- match d’ouverture, est incertain en grant un troisième milieu de terrain Zidane. quait que « l’évolution est favorable raison d’une blessure aux ischio- récupérateur. AFP Frédéric Potet (à Séoul)

PATRICK VIEIRA, milieu de terrain DIRECTION TECHNIQUE 3,657 « On ne rentrera pas AIMÉ JACQUET Le nombre de spectateurs français si tôt à la maison… » Je suis optimiste... (en millions) ayant atrick Vieira, le milieu de Il va surtout falloir être patients. ’Uruguay et le Danemark, les deux prochains très au point physiquement. Contre le Danemark, le terrain des Bleus et de Les footballeurs sud-américains adversaires de l’équipe de France, sont à la por- buteur Octavio Rodriguez a été pris de crampes à la vu le retourné e l’équipe londonienne d’Ar- sont souvent truqueurs. Ils aiment tée des Bleus. J’ai assisté au match qui a opposé 64 minute. Je l’ai noté sur mon calepin tellement acrobatique senal, livre ses impressions bien jouer sur les nerfs de leurs Lces deux formations, le 1er juin, à Ulsan, et qui s’est cela m’a surpris qu’on puisse avoir des crampes si sur la préparation du adversaires. A nous de ne pas nous terminé par la victoire des Danois (2-1). Ni l’Uru- tôt dans un match. Reste que les Uruguayens ont de l’attaquant belge match décisif contre l’Uruguay qui lancer à l’abordage. Contre le Séné- guay ni le Danemark ne me paraissent en mesure parmi eux un joueur qui est capable de tout, un foot- Marc Wilmots, Pdoit avoir lieu à Pusan (Corée) jeu- gal, nous avons eu trop tendance à d’inquiéter les champions du monde en titre. balleur totalement imprévisible : Alvaro Recoba et di 6 juin. faire le jeu. Cela ne nous a pas réus- L’Uruguay est une équipe sud-américaine typi- son pied gauche magique. Sa capacité à s’infiltrer qui a ouvert Dans quel état d’esprit abordez- si. Les Sénégalais nous ont laissé le que. Sa construction du jeu est relativement lente, dans les défenses me rappelle Diego Maradona. vous le match de jeudi contre ballon, et ils nous ont attendus. ses joueurs sont doués techniquement et sa force Le Danemark, à l’inverse, est une équipe parfaite- la marque l’Uruguay ? C’est, en fait, ce que nous aurions repose sur une seule individualité, le milieu de ter- ment bien organisée. C’est une sélection que l’on de la rencontre Nous avons été ébranlés par dû faire à leur place. Voilà pour- rain Alvaro Recoba. C’est une équipe qui commet, connaît bien puisque les tirages au sort nous dési- notre défaite contre le Sénégal. La quoi il faudra laisser l’initiative du également, beau- gnent souvent les Danois comme adversaires. Ils Belgique-Japon (2-2), nuit qui a suivi a été longue. Cela jeu aux Uruguayens. De cette coup de fautes sont fidèles à ce que l’on sait d’eux. Ils se livrent àla57e minute nous a fait mal de perdre. Depuis ce manière, on courra moins et on Ni l’Uruguay ni sur l’adversaire. totalement, ils sont attirés vers l’avant et sont tou- jour, nous nous sommes serré les sera plus frais physiquement. Si Rien de très jours bien en place dans un 4-4-2 traditionnel. de jeu. coudes. Le groupe est plus solidaire l’on est bien en place défensive- le Danemark ne me méchant cepen- Leurs attaquants, Dennis Rommedahl, Ebbe qu’il n’a jamais été. C’est une chose ment, on pourra alors développer dant, alors que Sand et Jon Dahl Tomasson, sont des gaillards soli- que l’on ressent, dans la détermina- notre jeu de contre-attaque en lan- tout le monde des qui se dépensent beaucoup et aiment bien per- LE SCORE DE FRANCE-SÉNÉGAL paraissent en mesure tion des uns et des autres, dans des çant nos joueurs de devant. annonçait des muter. Au final, ce n’est pas un football génial ni L'audience du match d'ouverture, en nombre de téléspectateurs détails à l’entraînement ou encore Avez-vous conscience qu’en d’inquiéter les joueurs provoca- flamboyant comme du temps des frères Laudrup. Au Japon dans les discours qu’a prononcés France de nombreuses person- teurs et violents. Mais c’est un football précis et puissant. 27 758 150 Roger Lemerre devant nous. nes redoutent que vous rentriez champions du monde Il n’y a pas eu de Ces deux équipes ne devraient pas nous poser Le sélectionneur nous a dit que prématurément à Paris ? gestes déplacés beaucoup de problèmes. Je suis d’autant plus opti- En France nous aurions beaucoup de regrets Je trouve tellement bas de nous au cours du pre- miste que les Bleus savent comment il faut aborder 10 441 000 si nous passions à côté de quelque jeter la pierre. Ce n’est pas parce mier match des Uruguayens ni de tacles trop les matches dits « dangereux ». En Italie chose pendant cette Coupe du mon- qu’on a perdu notre premier match appuyés. Le France-Sénégal de la veille avait été Les anciens, ceux qui sont là depuis au moins cinq 7 889 574 de. Il ne veut pas que l’on quitte cet- qu’il faut tout remettre en cause. bien plus engagé. ans, se sont trouvés plus d’une fois avec le dos au te compétition sans s’être battus. Au bout d’un certain moment, on Le fait d’affronter d’abord l’Uruguay, puis le mur. Je sais comment ils vont se préparer avant ce En Allemagne Par ailleurs, la blessure de Zinedine ne fait plus attention à ce genre de Danemark, est une bonne chose pour l’équipe de match à haut risque, contre l’Uruguay. Tout va se 6 113 375 Zidane a eu un effet sur nous : on considérations. Cela peut agir com- France. jouer dans les heures qui précèdent la rencontre. Ils s’est tous dit que nous avions de la me une source de motivation. Je Les Sud-Américains me semblent être les joueurs vont commencer leur concentration juste quand il En Corée 5 314 024 chance de ne pas être blessés et que suis serein. On ne rentrera pas à la les moins bien préparés du groupe A. J’en veux le faut, ni trop tôt ni trop tard. nous devions donner le meilleur de maison aussi tôt que vous pouvez pour preuves les nombreuses incompréhensions Et ils vont demander à ceux qui les accompa- En Espagne nous-mêmes. le penser. que l’on a vues, chez eux, dans la construction du gnent de les laisser seuls. C’est ce que je leur répé- 3 906 000 Que savez-vous des Uru- jeu. On sent des joueurs qui n’ont pas l’habitude tais en rentrant dans les vestiaires : « Maintenant, guayens, et de quelle façon faut- Propos recueillis par d’évoluer ensemble. En outre, ils ne semblent pas on est entre nous. » Source : CARAT SPORT il les jouer ? F. Po. (à Séoul) LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 / III LE MONDIAL Équipe de france

L’Uruguay se prépare dans le calme FOOT BUSINESS a La Celeste s’entraîne à l’écart de Séoul, loin de l’effervescence qui entoure l’équipe de France, son prochain adversaire, qu’elle MICHEL DESBORDES rencontrera jeudi à 13 h 30. Les joueurs uruguayens affichent leur confiance, malgré la défaite concédée face au Danemark (1-2) Une Coupe ’en déplaise aux idées Victor Pua, personnage ventripo- Entrée dans la compétition avec Rodriguez, l’arrière gauche de la milieu de terrain de Pérouse, souf- toutes faites, le footbal- tent mais nettement plus souriant des airs de meurt-de-faim, l’équipe Celeste : « Notre équipe manque fre d’une tendinite. Et Alvaro Reco- à tout prix leur uruguayen appré- que la moyenne de ses confrères. uruguayenne a déjà avalé de tra- encore d’expérience, cela nous a joué ba fait parfois le détour par l’infir- cie la tranquillité et s’ac- Visiblement en paix avec lui-même, vers, samedi 1er juin, face au Dane- un vilain tour. Mais on est motivés et merie. Pourtant, l’entraîneur uru- a coorganisation d’une commode aisément cet ancien joueur aux yeux aussi mark (1-2). « Pas trop grave, assure solidaires. L’Uruguay ne s’était plus guayen a le visage sans ride d’un Coupe du monde de foot- d’un excès de discrétion. Pour sa bleus que le maillot de sa sélection, Diego Forlan, le défenseur de Man- qualifié pour la phase finale depuis homme sans souci. « Tout va bien, ball, une première dans Npremière participation à la phase accepte même, fait rarissime, que chester United. On a bien joué, mais douze ans, alors on est déjà très heu- glisse-t-il. Et le moral est bon. » Ll’histoire, présente des écueils finale d’une Coupe du monde l’entraînement de son équipe soit reux d’être là. Et on sait tous qu’on Surprise, Victor Pua se laisse non négligeables. La rivalité depuis douze ans, la Celeste a choi- filmé de bout en bout. peut aller très loin. » même aller à dévoiler ses plans. Il entre la Corée et le Japon a si de poser ses malles loin des rou- Détail presque convenu : un seul Fait rarissime, le La France ? Joueurs et entraî- se dit prêt à mélanger ses cartes, posé maints problèmes rela- tes trop fréquentées, dans un com- des 23 sélectionnés s’obstine à évi- neurs en parlent à voix basse, com- pour affronter les Bleus, jeudi tionnels entre les deux comi- plexe sportif niché sur les collines ter la presse, traversant au pas de sélectionneur accepte me ils le feraient dans une église, 6 juin, en alignant un inédit 3-4-1-2. tés d’organisation. Mais ces de Cheonan, à plus d’une heure de course le barrage des journalistes. Il agenouillés devant la Vierge. « Ils Devant Hector Carini, le gardien de conflits ne sont rien, compa- train au sud de Séoul. se nomme Alvaro Recoba, porte au que l’entraînement sont champions du monde », répète la Juventus Turin, l’équipe uru- rés aux coûts économiques Les joueurs n’en sortent qu’une cou l’insigne de vedette nationale Diego Forlan. « Leur défaite face au guayenne jouerait donc avec trois engendrés : afin de suivre le fois par jour, en milieu d’après- et, glissé entre les pages de son pas- de son équipe soit Sénégal ne changera pas leur façon vrais défenseurs, quatre milieux de rythme japonais, la Corée a midi, pour rejoindre leur terrain seport, le titre de joueur le mieux de jouer contre nous, prédit Victor terrain plutôt repliés vers l’arrière, dépensé 1,7 milliard d’euros. d’entraînement, un écrin de verdu- payé de la planète. Un peu plus de filmé de bout en bout Pua. Ils ont assez de métier pour ne un meneur de jeu isolé (Recoba), et Elle a construit dix stades, re situé à un jet de pierre. Ils y res- huit millions d’euros net par saison, pas céder à la panique. Avec ou sans deux attaquants, Dario Silva et sans même réutiliser l’encein- tent deux bonnes heures. Puis la un salaire versé sans une grimace Zidane, les Français restent les Fran- Sebastian Abreu, le meilleur buteur te olympique de Séoul. En troupe repart se réfugier dans l’om- par l’Inter Milan, son club depuis les Danois ont été plus malins que çais, une équipe solide, confiante et du championnat du Mexique. La 1998, la France avait dépensé bre. Tout juste accepte-t-elle un presque cinq ans. Meneur de jeu et nous. Ils ont marqué au bon moment, bien organisée. » formule miracle ? L’entraîneur de la 572 millions d’euros pour la bref arrêt devant les caméras des spécialiste des coups francs, ce fils juste avant la mi-temps, puis juste Dario Silva, l’attaquant de poin- Celeste veut le croire. Au pays, construction du Stade de Fran- chaînes de télévision du pays, pour d’un chauffeur de taxi des bas quar- avant la fin du match. On peut enco- te, porte un long bandage sur le 3,4 millions d’Uruguayens l’espè- ce et la rénovation de neuf quelques phrases récitées d’une tiers de Montevideo possède sans re se qualifier. Même s’il nous faudra mollet droit, souvenir douloureux rent de tout leur cœur. autres installations, soit trois voix morne. Tous s’y prêtent de aucun doute les clefs du destin de pour cela battre la France. » Même d’un mauvais coup reçu lors du pre- fois moins pour 64 matches bonne grâce, même l’entraîneur, son équipe. tranquille assurance chez Octavio mier match. Fabian O’Neill, le Alain Mercier (à Cheonan) (contre 32 en Corée). Cette volonté de dépasser le voisin nippon a des consé- quences économiques et finan- cières désastreuses : le Comité Incontestable au Sénégal, troisième gardien à Monaco d’organisation sud-coréen (Kowoc) a dû dépenser pen- a Danemark-Sénégal (groupe A, jeudi, 8 h 30). Tony Sylva, le portier des Lions, issu du centre de formation de la principauté, dant un temps des sommes qu’il ne détenait pas, car il a n’a joué que deux fois cette saison avec son club. Il compte sur cette Coupe du monde pour convaincre de son talent mis longtemps à trouver les six sponsors auxquels il avait nutile de le questionner sur son état de for- j’ai du mal à le vivre, mais je ne vois vraiment droit. En plus, les billets se me, sur son moral ou sur la nature de ses pas ce que je peux y faire. Sinon prendre mon sont mal vendus et, contraire- rêves, la réponse se lit d’un seul regard sur mal en patience, sans rien dire, en espérant ment à ce qui avait été affirmé Ison visage. Tony Sylva, le gardien de but des des jours meilleurs. Et en me donnant à fond à au départ, le Kowoc a dû en Lions du Sénégal, promène dans les couloirs l’entraînement. J’y fais tout comme en match, écouler une partie en Chine et du Hilton de Séoul la mine réjouie d’un gos- avec le même sérieux et la même concen- au Japon. se le matin du réveillon de Noël. Il a accro- tration. C’est le seul truc que j’ai trouvé pour La population a été la pre- ché à ses deux oreilles un large sourire hilare garder le rythme de la compétition. » mière à payer les pots cassés : depuis la victoire (1-0) contre les Bleus, en l’Etat a dû repousser le lance- match d’ouverture du Mondial, vendredi «     » ment de plusieurs projets 31 mai. Et rien ne pourrait le décider à l’enle- Tony Sylva ne semblait pas destiné à nationaux prévus de longue ver. Pas même le long voyage vers Daegu, embrasser un jour le métier de gardien de date et jugés indispensables, dans le sud du pays, où les Sénégalais doi- but. Gamin, il se préférait au centre du ter- alors que, dans le même vent affronter les Danois, jeudi 6 juin. «Je rain, en milieu offensif. « J’avais le sens du temps, la baisse d’impôts pré- suis heureux dans cette équipe, affirme-t-il dribble », glisse-t-il dans un sourire timide. vue a été reportée à 2003. d’une voix douce, parfois guère plus forte Il a fait ses classes à Dakar, sur les terrains Selon la théorie keynésienne, qu’un murmure. On forme un vrai groupe, de quartiers, sans jamais vraiment imaginer le phénomène du multiplica- presque comme une famille. En toutes circons- en faire un jour sa profession. A 14 ans, la teur (principe fondamental tances, pas seulement les jours de victoire. » blessure du gardien de son équipe l’a pous- selon lequel une augmenta- Surtout, la sélection sénégalaise lui offre sé, presque malgré lui, à enfiler les gants. tion de l’investissement entraî- ce qui lui est refusé ailleurs : une place sur le « Ce sont mes copains qui m’ont obligé à pren- ne une augmentation plus terrain. Bruno Metsu, l’entraîneur des dre sa place, raconte-t-il. Moi, je n’étais pas importante de la croissance) Lions, l’a désigné titulaire depuis quatorze très chaud. Je trouvais qu’un gardien ne tou- pourrait sauver l’économie rencontres. A Monaco, son club, ses appari- chait pas assez de ballons. J’avais peur de coréenne. Cela est lié à toutes tions sur la feuille de match se comptent sur m’ennuyer. » Trois ans plus tard, repéré par les dépenses induites qui sti-

les doigts d’une seule main. « J’ai joué deux l’œil expert d’un agent recruteur de  / mulent la consommation, fois, cette saison, glisse-t-il dans un soupir. l’AS Monaco, il fait le voyage vers la princi- comme celles des spectateurs. Pour les deux dernières journées de champion- pauté et le centre de formation : « J’avais Tony Sylva, le gardien de l’équipe du Sénégal, s’interpose devant David Trezeguet, On peut rester sceptique. En nat. Le reste du temps, je n’étais souvent 18 ans tout juste, et c’était la première fois de l’avant-centre de l’équipe de France, lors du match d’ouverture du Mondial, vendredi 31 mai. 1997-1999, la Coupe du mon- même pas remplaçant. En tout, j’ai dû dispu- ma vie que je quittais Dakar. Parfois, il m’arri- de n’aura eu qu’un effet à la ter cette année peut-être cinq autres rencon- vait de me demander ce que je faisais là, si marge sur la fréquentation de tres avec l’équipe réserve. » loin de chez moi. Mais je me suis accroché. » dans un sourire, visiblement amusé de ces A 27 ans, Tony Sylva n’attend pas seule- la France, première destina- Troisième gardien d’un club monégasque Aujourd’hui, la question le taraude enco- allers-retours entre l’île et le continent. Il est ment de cette Coupe du monde 2002 une tion touristique mondiale assez fortuné pour en avoir recruté cinq, re, mais plus pour les mêmes raisons. Arrivé revenu en principauté au début de la derniè- qualification au deuxième tour des Lions du (plus de 70 millions de visi- Tony Sylva n’est que le remplaçant du rem- à Monaco en 1993, il a souvent eu l’impres- re saison, en portant dans ses malles une Sénégal. Il espère aussi convaincre un club, teurs par an). Les estimations plaçant. Le troisième choix de Didier Des- sion de gêner. Les dirigeants monégasques motivation de débutant. « Mais rien n’y fait, en France ou ailleurs, de lui offrir une place de l’impact de la compétition champs, l’entraîneur monégasque, après Fla- l’ont prêté un temps à Ajaccio, puis ils l’ont constate-t-il. Je suis toujours le troisième, de titulaire. Pour jouer, enfin. Et plus seule- sur l’économie du Japon et de vio Roma et Stéphane Porato. « C’est terri- envoyé vers Epinal, avant de le prier de même après avoir été élu en début d’année ment dans les grandes occasions. la Corée sont très fantaisistes, ble de ne jamais jouer, constate-t-il. On ne retourner en Corse. « Toujours à Ajaccio, meilleur gardien de la Coupe d’Afrique des comprises entre 0,2 % et 2,2 %. peut même pas prouver sa valeur. J’avoue que mais plus dans le même club », précise-t-il nations. » A. M. (à Séoul) L’attribution du Mondial à deux pays, l’attraction moyen- ne de la Corée du Sud pour les touristes et l’éloignement des principaux pays concernés à fort pouvoir d’achat laissent penser que ce pays pourrait réaliser une opération du type ◗ « Montréal 1976 » (les Jeux olympiques avaient été un LA PHOTOGRAPHIE DE désastre pour la ville, dont les NAM HUN SUNG habitants ont payé des impôts locaux pendant vingt-cinq ans pour rembourser). Stefan Szymanski, écono- La faim des fans miste du sport à Londres, esti- Dans un fast-food du centre me qu’il « faut accepter les per- de Séoul, mardi 4 juin, tes économiques comme étant les clients délaissent leurs le prix à payer pour bénéficier hamburgers, les yeux rivés des avantages sociopolitiques, sur l’écran de télévision l’organisation du Mondial ne qui diffuse le match entre pouvant qu’améliorer les rela- la Corée du Sud et la Pologne tions entre Séoul et Tokyo ». Ici (2-0). La population attend se pose la question du rôle de de son équipe qu’elle se qualifie la Fédération internationale au moins pour les huitièmes de football (FIFA) : ne doit- de finale. elle pas aiguiller les comités d’organisation et se poser la question de l’équité dans la répartition des recettes de la Coupe du monde (l’intégralité des droits TV lui revient) ? Sinon, comment peut-on un jour envisager que l’Afrique organise un jour cette compé- tition ?

Michel Desbordes est maître de conférences à l’université Paris-Sud-XI (Centre de recher- che en sciences du sport).  IV / LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 LE MONDIAL

La Corée décomplexe le foot asiatique a Groupe D : Corée du Sud-Pologne 2-0. Le pays organisateur a a Les hommes de Guus Hiddink ont donné une leçon LA REVUE DE PRESSE enlevé la première victoire de son histoire en Coupe du monde à leurs adversaires et enthousiasmé le public  ,  1

ne boule de stress dans Jerzy Dudek, dans un trou de sou- le gosier, les joueurs sor- Groupe D, 1re journée ris. Le stade rugit de plaisir. La suite Peur sur la ville tent des vestiaires. Le sta- CORÉE DU SUD20 POLOGNE de la rencontre est à l’avenant. de vibre de plaisir. Lourds, les Polonais paraissent pri- octeur Beckham et Mardi 4 juin • 20 h 30, heure locale, temps chaud et humide, terrain en bon état « Korea Pae Han Min sonniers de ce tourbillon rouge. Mister Hooligan… • Public : 53 000 spectateurs • Arbitre : M. Ruiz (Colombie). L’Anglais, durant le Goug ! » : « La Corée est une gran- Les coéquipiers de Piotr Swierc- de nation », chantent à tue-tête les zewski tentent de conserver le bal- DMondial, a un double visage U Les équipes CORÉE DU SUD Lee Woon-jae • Kim Tae-young ; Hong Myung-bo, cap. ; Choi Jin-cheul ; 55 000 spectateurs du stade de lon en début de seconde mi-temps, pour les Japonais. Dans le Song Chong-gug • Kim Nam-il ; Yoo Sang-chul (Lee Chun-soo, 62e); registre heureux, celui de la Pusan. L’atmosphère est électrique, Lee Eul-yong • Hwang Sun-hong (Ahn Jung-hwan, 51e) ; Park Ji-sung ; mais les Coréens les punissent superstar branchée de saisissante, enivrante. Mardi 4 juin, Seol Ki-hyeon (Cha Doo-ri, 90e). pour cette impertinence. Créatifs l’équipe nationale : le cette arène de béton aux allures de Sélectionneur : Guus Hiddink. en diable dans tous les comparti- meneur de jeu affole les soucoupe volante est devenue, pen- e ments du jeu, les Asiatiques pour- CHINE POLOGNE Dudek • Mi. Zewlakow ; Waldoch, cap. ; J. Bak (Klos, 51 ), Hajto • jeunes filles avec sa coupe de dant quatre-vingt-dix minutes, le e suivent leur odyssée. Grâce au cheveux et ses confidences Kaluzny (Ma. Zewlakow, 65 ) ; Swierczewski • Krzynowek ; Kozminski poumon d’orgueil de la Corée. • Zurawski (Kryszalowicz, 46e) ; Olisadebe. milieu défensif Yoo Sang-chul, le très privées (« Je ne sais pas Dans le virage nord, les Diables CORCORÉEÉE Sélectionneur : Jerzi Engel. score est définitivement scellé à la danser, mais au lit je suis une rouges, le groupe officiel de suppor- DU NORD 53e minute. bête », lâche David dans le teurs coréens, déploient un immen- Buts dernier Marie-Claire     se drapeau en frappant sur de CORÉE DU SUD Hwang Sun-hong (26e, reprise au premier poteau du pied gauche britannique). Dans le registre petits tambours. Tous les specta- SÉOUL Un rythme échevelé, des passes sans grâce – et parfois d'un centre venu de la gauche), teurs portent un vêtement rouge. e au cordeau, des buts inspirés… les franchement répugnant –, CORCORÉEÉEDUSUD DU SUD Yoo-Sang-chul (53 , voir infographie). Certains ont choisi le maillot de Coréens n’ont pas simplement assu- Avertissements l’autre visage de l’Anglais Pusan est celui du l’équipe nationale, d’autres ont pré- ré le spectacle. Ils ont aussi démon- supporteur-sac-à-bière qui féré se fournir dans les marchés de Mer CORÉE DU SUD Park Ji-Sung (70e), Cha Doo-Ri (90e + 1). tré, quelques heures après le match rue où les tee-shirts à la gloire des Jaune nul du Japon face à la Belgique, affole tout autant les POLOGNE Krzynowek (31e), Hajto (80e), Swierczewski (85e). populations préparées au Diables rouges se vendent comme que le football asiatique s’était pire depuis des semaines par des petits pains. Les tribunes sont Arrêts de jeu enfin libéré de ses complexes d’infé- les journaux. A l’approche du écarlates. La poignée de suppor- riorité. Après quatre participations match à hauts risques entre teurs polonais, massés dans un CORÉE DU SUD 28 coups francs dont 6 hors-jeu, 10 corners. successives à des phases finales, la l’Angleterre et l’Argentine, le coin sombre du stade, est presque POLOGNE 19 coups francs dont 1 hors-jeu, 2 corners. Corée a enlevé son premier match 7 juin, les autorités invisible. Pusan Asia Capacité de Coupe du monde. Mais, au-delà japonaises ont multiplié les Stadium 56 000 spectateurs Nombre de tirs Possession de la balle du caractère historique de cette vic- mises en garde par voie de    Tirs cadrés Tirs non cadrés Corée du Sud toire, c’est l’aisance avec laquelle la presse. Conseil basique aux Tout le monde a oublié les mani- Corée s’est jouée de la Pologne – commerçants et aux festants qui défilaient en silence, première équipe européenne à habitants : ne laissez rien Corée du Sud 7 8 15 avant le match, pour protester con- 51 % 49 % avoir obtenu sa qualification pour traîner qui puisse servir de tre l’autoritarisme du gouverne- Pologne ce Mondial – qui a marqué les projectiles. Pour faire ment en matière de droit du travail esprits. Même défensivement, les contrepoids à l’hystérie d’une Pologne 3 8 11 partie de la presse japonaise, et contre les atteintes à la liberté Coréens ont gagné leurs duels sans syndicale. Ce soir, il n’y a que le jamais être inquiétés. Le technicien l’ambassade britannique à Le second but de la Corée du Sud (53e min) Tokyo a diffusé une brochure football qui compte. Impossible de néerlandais Guus Hiddink a-t-il pédagogique. Non, dit-elle en résister à cette vague de bonheur Tir inventé un football total à la substance, nos supporteurs qui submerge les gradins. La fièvre Déplacement avec la balle coréenne ? Peut-être. Toujours est- ne sont pas tous des chiens ambiante semble faire planer les il que son schéma avec trois défen- fous… Certes, ils se hommes de Guus Hiddink. Ils n’ont seurs, deux milieux récupérateurs, conduisent différemment de pourtant pas le droit d’échouer. deux organisateurs qui jouent les vous : avant et après un Leur mission ? Gagner, pour conti- 1 Inépuisable sur son côté courroies de transmission, un faux match, ils se retrouvent dans nuer de rêver à une qualification en gauche, le milieu de terrain ailier droit décalé et deux atta- les bars pour boire de la huitièmes de finale. coréen Yoo récupère le quants a fait des miracles. ballon à 40 m du but bière et chanter. Mais ils Vifs, intrépides, rapides, ils « Quand je suis arrivé à la tête de polonais. veulent avant tout afficher asphyxient les Polonais dès le pre- cette équipe, on m’a dit que mon leur amour de la mère mier quart d’heure. En imposant 2 Il efface Hajto, repique contrat serait rempli si je gagnais ce patrie ! « S’il vous plaît, leur jeu alerte à une touche de bal- 3 dans l'axe et se retrouve au premier match, a souligné Guus comprenez que, dans leur le au milieu du terrain, ils cher- milieu de trois défenseurs Hiddink. Mais je crois maintenant immense majorité, les chent systématiquement des sans réaction. que cette victoire n’est qu’une éta- supporteurs anglais sont appuis en retrait pour libérer des 2 pe. » Considérée il y a peu comme calmes et gentils. Ne soyez 3 espaces et lancer en profondeur Yoo s'avance aux l’équipe la plus faible du groupe D, pas épouvantés par leurs cris 20 m, avant d'adresser leurs attaquants Hwang Sun-hong la Corée a réalisé un premier tour et leur forte corpulence. Soyez e une frappe tendue sur généreux envers eux et tentez et Seol Ki-hyeon. Dès la 9 minute, la droite de Dudek, de force. Le 10 juin, à Taegu, le de partager leur sur un corner, ce dernier récupère 1 qui ne peut que pays coorganisateur affrontera les enthousiasme », demandent le ballon de la tête mais échoue de dévier la Etats-Unis avant de défier, le les autorités diplomatiques, peu. Quinze minutes plus tard, sur trajectoire dans 14 juin à Inchon, le Portugal de qui suggèrent un centre de l’excellent milieu Lee ses ses filets. Luis Figo. Les Américains et les l’apprentissage de quelques Eul-yong, Hwang Sun-hong Lusitaniens sont prévenus. formules-clés pour briser la reprend le ballon du pied gauche et Infographie : Le Monde/Graphics News, avec Gattuso, Lamanna-Rodat glace : « Welcome », « Can I trompe le gardien de Liverpool, Paul Miquel (à Pusan) help you ? » Tous ces avertissements finissent par inquiéter plus que rassurer. Le New York Times note que « les Japonais, fiers d’avoir repoussé au cours des siècles Le Japon a tenu la dragée haute aux Diables rouges belges les tribus ou armées a mongoles, chinoises et russes, Groupe H : Japon-Belgique 2-2. Le premier point jamais marqué en Coupe du monde par l’équipe nationale crée l’événement resteront sur leur garde durant un mois contre une n faisant match nul 2-2 contre sier. Les Belges, déstabilisés par éventuelle invasion des JAPON-BELGIQUE2-2 hooligans ». la Belgique, mardi 4 juin, le l’ardeur du douzième homme, ce Japon a fait plus que sauver public chauffé à blanc, ont vu le Groupe H, 1er tour son honneur. Incapable de mar- tonus leur faire défaut à mesure E • Stade de Saitama (Japon) quer un point lors de sa première que le temps s’écoulait : « J’avais • 63 060 spectateurs participation à la Coupe du mon- l’impression que nous maîtrisions le • Arbitre : M. Mattus Vega (Costa Rica). BRÈVE de, en 1998, le coorganisateur du match et le Japon. Mais nous avons DE MICRO Mondial 2002 a prouvé qu’il pou- perdu le contrôle de la situation,a BUTS e e EUROPE 1 (20 HEURES-22 H 30), EN DIRECT vait mettre en difficulté une déploré Robert Waseige, le sélec- JAPON : Suzuki (59 ), Inamoto (68 ). nation de football et s’engage la tionneur belge. Les Japonais ont BELGIQUE : Wilmots (57e), tête haute dans la suite de la com- mérité leur point. Ils sont revenus Van Der Heyden (75e). « Les Coréens ont pétition. « C’est un point historique, d’une manière qui nous a surpris. » beaucoup appris le premier point du Japon en Coupe En première mi-temps, les deux AVERTISSEMENTS du monde, et je crois qu’il faut le équipes se sont neutralisées. Si les JAPON : Toda (31e), Inamoto (54e). e depuis la Coupe célébrer à sa juste valeur, a déclaré Japonais ont, dès le départ, montré BELGIQUE : Van Der Heyden (21 ), e e Philippe Troussier, le sélection- qu’ils étaient à la hauteur de leurs Verheyen (62 ), Peeters (66 ), des Confédérations. Van Meir (82e). neur français de l’équipe nippone. adversaires, ils ne sont pas parve- Ils ont de la vitesse, Mes joueurs n’ont pas été paralysés nus à transformer en buts les LES ÉQUIPES de la vivacité et le par l’enjeu et ont fait preuve de actions entreprises par Takayuki maturité. Ce premier point est un Suzuki, Kazuyuki Toda et « Hide » JAPON (sélectionneur : Troussier) Narazaki • K. Nakata ; Morioka, cap. culot des point de confiance, un point impor- Nakata. Moins nombreuses, les (Miyamoto, 73e) ; Matsuda débutants. » tant qui doit renforcer notre convic- tentatives des Diables rouges • Ono (Alex, 64e) ; Inamoto ; Toda ; tion de pouvoir atteindre les huitiè- étaient plus précises, à l’image Ichikawa • H. Nakata • Suzuki mes. » d’une tête décochée par Marc Wil- (Morishima, 71e) ; Yanagisawa . Henri Biancheri, directeur Le score aurait aussi bien pu bas- mots, que le gardien Seigo Narasa- BELGIQUE (sélectionneur : Waseige) technique de l’AS Monaco, culer au profit des Bleus de Trous- ki repoussait de justesse. De Vlieger • Van Der Heyden ; Van Le rythme s’accélérait dès le Buyten ; Van Meir ; Peeters mardi 4 juin, 21 h 55  // début de la seconde mi-temps. Les • Goor ; Simons ; Vanderhaeghe • e • Japonais étaient sur toutes les bal- Walem (Sonck, 71 ) Wilmots, cap. ; Inamoto, ici au coude à coude avec Vanderhaeghe, a été l’homme du Verheyen (Strupar, 83e). les. Mais le premier but fut belge : match. Auteur d’un but, il a fait trembler les Belges jusqu’au bout. Eric Van Meir, à la réception d’un dégagement manqué, parvenait à adresser un centre à un Marc Wil- Vliegler, sorti à sa rencontre à la plus de 58 000 à vibrer pour leur Inamoto, qui évolue à Arsenal, a mots, en pleine possession de ses 59e minute. L’excitation était à son équipe. Mais, alors que le Japon été sacré homme du match et a réflexes. Le capitaine des Diables comble dans le stade lorsque Juni- semblait galvanisé par l’audace de conquis le pays. Celui-ci croit dé- rouges belges exécutait une bicy- chi Inamoto répétait l’exploit de ses joueurs, la Belgique égalisait à sormais en ses chances. Il compte clette qui propulsait la balle dans Suzuki en éliminant trois défen- la 75e minute par un lob de Peter sur les hommes de Troussier pour les filets, à la stupéfaction des spec- seurs et en battant le portier belge. Van Der Heyden. Le stade crut un confirmer cette entame le 9 juin tateurs. Les Belges n’avaient pas Du cadre en cravate tout juste sor- moment à la victoire lorsque Juni- contre la Russie et le 14 contre la eu le temps de savourer que ti du travail à la mère de famille chi Inamoto fixa ses adversaires et Tunisie. Takayuki Suzuki prenait de vitesse venue avec sa fille, en passant par feinta le gardien belge, avant de leur défense et poussait le ballon les bandes de copains en maillots réaliser que l’arbitre avait préala- Brice Pedroletti (à Saitama) sur la droite du gardien Geert De bleus et visages bariolés, ils étaient blement sifflé une faute. A 22 ans, Lire aussi page VII LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 / V LE MONDIAL

Les Chinois ratent leur entrée dans le club des grands a Groupe C : Chine-Costa-Rica 0-2. Qualifiée pour la première fois en phase finale de Coupe du monde, l’équipe chinoise, inexpérimentée, a été largement dominée. Ses supporteurs tombent de haut

es sortilèges du sorcier Bora venus de Pékin, Shanghaï ou Can- mi-temps à s’apercevoir que les CHINE-COSTA RICA 0-2 n’auront été, cette fois, ton, souvent jeunes... Des Chinois joueurs chinois, plus athlétiques, Groupe c, 1er tour d’aucun secours. Il en riait qui avaient déboursé l’équivalent étaient d’une insondable naïveté • World Cup Stadium de Kwangju presque, Bora Milutinovic, de 1 000 euros pour un forfait, tactique et d’un niveau technique (Corée du Sud) l’entraîneur serbe, qui, tous deux nuits d’hôtel et match. Pour- rudimentaire. Ils leur ont ensuite • 27 217 spectateurs • les quatre ans depuis vingt ans, par- quoi étaient-ils là ? « Parce que réglé leur compte en l’espace de Arbitre : M. Vassaras (Grèce). e e

vient à qualifier pour une Coupe l’honneur est en jeu », répondait Liu quatre minutes (61 et 65 , buts de  . // BUTS L du monde une « petite » équipe et Ying Jian, la cinquantaine, patron Gomez, le meilleur homme sur le COSTA RICA : Gomez (61e), Wright (65e). à lui faire ensuite passer au moins de Hanwang Technology, une terrain, et de Wright). S’ils ne Les joueurs costaricains ont mis une mi-temps à s’apercevoir que les le premier tour. Il y était parvenu entreprise de logiciels de Pékin. s’étaient laissés aller à quelques gri- Chinois (ici Su Maozhen, à droite) étaient d’une grande naïveté tactique. AVERTISSEMENTS avec le Mexique, puis avec le Costa Bruce Sun, 26 ans, qui vit depuis gris inutiles, ils auraient facilement CHINE : Li Tie (60e), Xu Yunlong (72e), Rica, les Etats-Unis, le Nigeria. Il neuf ans en Afrique du Sud, est, lui, doublé la mise. Li Xiaopeng (77e). avait qualifié la Chine pour la pre- venu « par loyauté, parce que la Chi- populaire croissante, il avait vaine- viendra », disait, dépité, Liu, mière fois depuis la création de la ne est mon pays ». Li Xia Ling, une «    » ment tenté d’appeler les Chinois à notre capitaliste rouge. Car, on COSTA RICA : Marin (15e), Solis (17e), Coupe du monde, il y a quarante- vingtaine d’années, tranchait net : On estime que plus de 600 mil- la raison. Deux semaines avant allait l’oublier, il faut mainte- Gomez (79e), Centeno (85e). quatre ans. Mais il n’ira sans doute « La Chine est le plus grand pays du lions de Chinois ont regardé le pre- l’ouverture du tournoi, il avait nant jouer le Brésil. Après la cor- LES ÉQUIPES pas plus loin avec cette équipe. monde. » mier match de leur sélection. Les publié une « lettre ouverte » dans rection subie par l’Arabie saoudi- Tout, pourtant, semblait devoir Elle l’est, sûrement, du moins est- spectateurs, eux, avaient compris, laquelle il conseillait aux suppor- te samedi des pieds des Alle- CHINE (sélec. : Milutinovic) Jiang Jin • Xu Yunlong ; Fan Zhiyi (Yu lui sourire, mardi après-midi, à ce ainsi que les organisateurs et beaucoup ont quitté le stade pré- teurs de « ne pas attendre des mira- mands (8-0), Li Weifeng, le Genwei, 74e) ; Li Weifeng, Wu Chengying Kwangju. Un stade et un temps avaient « vendu » ce match entre maturément pour ne pas avoir à cles » d’une équipe jeune et inexpé- meilleur joueur chinois, avait • Li Tie ; Sun Jihai (Qu Bo, 26e), magnifiques, un adversaire qu’il le « géant » chinois, un milliard entendre le coup de sifflet mettant rimentée. Mais rien ne parvenait à déclaré : « Si j’étais saoudien, Li Xiaopeng ; Ma Mingyu, cap. • Hao connaissait bien pour l’avoir entraî- d’êtres et plus, et le minuscule Cos- fin à cette humiliation. Bora Miluti- ramener l’enthousiasme national à j’aurais fait mes valises et je serais e Haidong ; Yang Chen (Su Maozhen, 66 ). né et, surtout, un public largement ta Rica (3,8 millions). La petite his- novic avait senti venir le coup. la raison. En Corée, une rumeur rentré à la maison. » On lui sou- COSTA RICA (sélec. : Guimaraes) acquis à sa cause. Des Chinois qui, toire retiendra que David a donc Avant la compétition, il avait plus qu’insistante voulait que le haite, pour le sport, d’aller jus- Lonnis, cap. • Marin ; Wright ; Martinez après avoir chanté l’hymne natio- battu Goliath 2 à 0, dans le match annoncé que la Chine « avait déjà président chinois, Jiang Zemin, qu’au troisième match, contre la • Wallace (Bryce, 70e) ; Solis ; Centeno ; nal à pleins poumons, huaient l’ar- le plus insipide et indigent qu’ait gagné son championnat en se quali- vienne assister, le 8 juin, au match Turquie. Castro • Fonseca (Medford, 57e); bitre à chaque décision défavora- produit le tournoi jusqu’ici. fiant pour la Coupe du monde pour Chine-Brésil. e Wanchope (Lopez, 80 ) ; Gomez. ble à leur équipe. Des Chinois « Los Ticos » ont mis une la première fois ». Devant la ferveur « Maintenant, je ne crois pas qu’il Sylvain Cypel (à Kwangju)

GOOOAL ! LE TOUR DU MONDE DES COMMENTATEURS TÉLÉ Le Danois du « Hutlihut »

omment exprimer la part : « Hutlihut ! ». Prononcez joie et l’émotion lors- « Houdlihoul ». « Je ne sais pas que l’équipe portant les pourquoi j’ai crié ça, se deman- couleurs du pays où l’on de-t-il encore aujourd’hui. Ce mot est né marque un but en ne veut strictement rien dire du finale d’une compétition presti- tout. » C’est sans doute pour cet- Cgieuse ? Tout journaliste sportif te raison que l’expression mysté- s’est posé la question. La presse rieuse est devenue très populaire. écrite offre une large palette de Pour les Danois, Flemming Toft, moyens pour retranscrire, à froid, personnage par ailleurs fort dis- ces sentiments parfois violem- cret, et m^me un brin réservé, res- ment chauvins. Mais la télévi- tera toujours « M. Hutlihut ».A sion ? Dans l’immédiateté, le com- tel point que, dix ans après avoir mentateur n’a guère le choix. Il commis cet « écart » de langage faut parer au plus pressé. Les Sud- qu’il n’a jamais reproduit depuis, Américains, par exemple, ne s’em- le journaliste de TV2 continue à y barrassent pas de précautions : être associé. Son absence de l’an- leurs « Goal ! goal ! goooal ! » tenne pendant une demi-année, retentissants les ont rendus célè- en 2000, le temps de s’occuper de bres. la communication du FC Copen- Mais, lorsqu’on est danois, hague, l’un des principaux clubs natif d’un pays luthérien où il est du pays, n’a eu aucun effet. En de bon ton de maîtriser tout senti- ment, où donner une gifle à un FLEMMING TOFT enfant est passible d’une amen- de, où le bruit d’un vélo peut fen- dre le silence d’une rue de Copen- hague, comment fait-on ? La question, certes, ne se pose que très rarement : voir le Danemark en finale d’une compétition de haut niveau est inhabituel. Mais, lorsque l’imprévisible se présen-

te, comment réagir ? Flemming 2- Toft s’est retrouvé dans cette posi- Agé de 48 ans, Flemming tion il y a dix ans, lors de Toft travaille pour la chaîne l’Euro 1992, en Suède. Cet événe- danoise TV2 depuis 1988. Il ment l’a marqué d’une empreinte n’a manqué qu’une Coupe indélébile. du monde depuis 1978. A l’instar du peuple danois, le commentateur vedette de TV2 ne s’attendait vraiment pas à ce que avril, à deux mois du coup d’en- le Onze national se hisse en fina- voi du Mondial à Séoul, la filiale le. Et pour cause : il n’avait pas danoise du constructeur automo- réussi à se qualifier. Mais le for- bile sud-coréen Hyundai s’est fait de l’équipe de Yougoslavie, adressée au reporter pour lui pro- pays alors en guerre, allait chan- poser de tourner dans une publici- ger le cours des choses. Flem- té. Moyennant un cachet non ming Toft se souvient qu’il était négligeable, il n’aurait eu que déjà parti en vacances en Grèce deux mots à dire : « Hyundai, Hut- lorsqu’il reçut un coup de fil de lihut ! » « J’ai refusé, glisse-t-il, je son employeur : « Fais tes valises ne veux pas que mon image soit et reviens, l’UEFA (l’Union euro- associée à un produit commer- péenne de football) a décidé de cial. » faire appel au Danemark pour rem- D’autres s’en seraient-ils char- placer la Yougoslavie. » Le mois gés pour lui ? Shubidua, l’un des de juin fut délicieux pour le jour- groupes de pop les plus populai- naliste, qui vibra à l’unisson de res du Danemark, s’est momenta- ses concitoyens à l’incroyable par- nément débaptisé pour sortir, cours des « Danish Dynamites ». sous le nom des Hutlihuts, un dis- Les Scandinaves n’allaient pas que de deux chansons avant la faiblir le jour de la finale face à Coupe du monde. Le titre-phare, l’Allemagne et, lorsque Kim Vil- qui se vend comme des petits fort assomma l’adversaire en ins- pains, précise Flemming Toft crivant le deuxième but des Rou- avec fierté, s’intitule Le Dane- ge et Blanc, l’émotion était à son mark est le meilleur. Le commenta- comble : comment alors extériori- teur devra-t-il improviser un nou- ser cette vague de joie profonde ? veau cri de victoire lors de la fina- Flemming Toft, en manque d’ex- le, le 30 juin ? pressions, se surprit lui-même à éructer un mot surgi de nulle Antoine Jacob VI / LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 LE MONDIAL en dilettante

Y A PAS PÉNO JEAN-MICHEL NORMAND Beau comme l’antique e spectacle du football n’est pas toujours enthou- siasmant et les pratiques Lqui l’entourent pas forcément reluisantes. Mais voilà, il s’agit du sport numéro un dans le monde, une culture planétaire à travers laquelle s’expriment avec le plus d’exaltation les identités, lo- cales comme nationales. Le basket-ball, le handball ou le rugby, qui se pratiquent, eux, avec les mains, sont des disciplines collectives tout aussi accessibles et dont le jeu est même plus rythmé. Elles tolèrent beaucoup moins d’imprécisions et d’erreurs que ce jeu pour manchots où il faut utiliser ses pieds, par- ties du corps pas vraiment avantagées par la nature lors- qu’il s’agit de manier un bal- lon : elles ne sollicitent, à l’in- térieur du cerveau, qu’une aire corticale ridiculement petite comparée à celle qui commande la préhension manuelle. Sauf sans doute chez Zinedine Zidane, qui, lorsqu’il caresse la balle, donne l’im- pression d’avoir une main à la place du pied. Pourquoi donc a-t-on    besoin de s’intéresser, voire de s’enflammer, pour ce sport ? Un jour, même le plus abruti des hooligans a sans doute été vaguement effleuré par ce grave questionnement originel. Selon certains ethno- logues, nos atomes crochus avec le foot remontent à la préhistoire. L’organisation d’une équi- Un éclat de football pe – des arrières pour bloquer Bruno. Dans le cas contraire, il savait qu’il cur, et tel autre peintre avait-il été, oui ou de lui souffler la balle sous le nez, ainsi qu’à et repousser l’adversaire ; une m’aurait fait sursauter. Et si cela le prend à non, son élève ? L’art dominait tout. Or il est d’autres, j’accélère en direction de Sylvestre. escouade très mobile en présent, il sait qu’il m’inquiète. possible, toujours tendu vers les étoiles, que « L’ange » – son surnom – n’était pas placé. milieu de terrain pour lancer « Qu’il s’adapte. Vite, bon sang, vite. » Il y vous suspectiez les autres de n’avoir pas d’art. On avait dû lui donner un poste à son arrivée, l’offensive ; des électrons avait, oui, de l’urgence. J’étais arrivé deux Pas de goût. Pas de lectures. D’être démuni de il ne s’y était pas tenu. Il arborait des tenues libres sur le côté pour infiltrer mois auparavant, en provenance de Calais tout. D’être bien moins riche qu’un pauvre. plus miteuses que les miennes – cela ne les flancs ; des exécuteurs des par Eric (Pas-de-Calais), à Saint-Tropez (Var). Et je Avec ma famille propre (mes parents), on l’aurait pas gêné de jouer en slip. Il les portait hautes œuvres installés en n’avais pas un seul véritable ami en ville. En savait ce que ça voulait dire : on était pauvres. cependant avec une telle désinvolture que le pointe pour porter l’estoca- ville ? Saint-Tropez comptait 5 000 habitants Dans le Sud, d’accord. Mais à manger tous les regard, en surplombant un match, s’arrêtait . . de – évoquerait furieusement Holder du début d’octobre à la fin avril, lesquels jours le restant d’un porridge froid, qui lui- sur lui, sa touffe de cheveux sauvages. Il sem- le dispositif des chasseurs de n’avaient pas encore vendu la maison de la même provenait d’un restant de… (Ma famille blait qu’il fût toujours dans la partie lumineu- mammouths. La piste est inté- famille, et de la famille avant elle. Pour ne pas éloignée disparaissait pour le coup à l’hori- se de l’herbe. Il attendait là on ne savait quoi, Eric Holder est né en 1960, à Lille. Après avoir ressante. qu’on les comprenne, les camarades de la zon. Quel pari inouï ! La branche lointaine sus- les yeux à demi-clos sous le soleil, fermé aux passé son enfance en Provence et exercé Le sociologue Christian communale, sans s’en douter, transmettaient pectant mes parents de manquer, subitement, ordres et, aurait-on dit, au jeu. Il était à la fois divers métiers, il s’est installé dans la Brie. Bromberger avance une thèse un provençal immémorial, tel qu’à Sainte- d’art. Et ces derniers, avec le temps, s’en tirant plus âgé que nous et plus enfantin. Soudain, Ses ouvrages aux éditions Le Dilettante : plus en phase avec la civilisa- Maxime, de l’autre côté de la baie, on ne le avec quelle majesté ! Quel brio ! Quel feu d’ar- soit que notre situation l’exigeât, soit qu’il La Belle Jardinière (1994), En compagnie des tion présente. « Le football, comprenait pas. Deux événements mar- tifice permanent ! A vous rendre amoureux répondît à un code intérieur, il montait à femmes (1996), Nouvelles du Nord et d’ailleurs dit-il, est un condensé de l’ex- quaient l’année – on comptait pour rien – et pas amoureux bêtement – du mot l’avant, en pointe. Je crois avec le recul que (1998) et Masculins singuliers (2001). istence. Sur le mode de l’illu- qu’Untel, l’été, organisât une fête à tout cas- « Art ».) l’attitude d’un d’en-face déclenchait cela, sion réaliste, il théâtralise les ser, car qui se souciait d’Untel autrement que Je crois que c’est Guitou qui est venu me c’était impalpable, cette manière que certains valeurs cardinales du monde sur scène ? –, la Bravade, à la mi-mai ; la noria parler le premier, après l’entraînement. A garçons avaient, de l’autre côté de la ligne contemporain. » u’est-ce qui lui avait pris, ce des tracteurs dans le village, à l’automne, qui bien y réfléchir, c’était même le meilleur sur le d’envoi, non de gagner, mais d’écraser. Parallèlement aux exigen- jour-là ? Depuis le temps, je portaient le raisin des vendanges à la coopé. terrain. Un passe-partout. Un de ceux qui ont Sylvestre ne musardait pas. « L’ange » nous ces collectives qui mènent à la cherche, je ne trouve aucune Pour ma part, Calais n’avait été que le dernier ça dans le sang, cette vivacité en dribblant inscrivait un score dont nous avions curieuse- victoire, le foot porte aux réponse. C’était peut-être avatar d’un périple nordiste, Lille, Le Tou- – hop ! hop ! Cette seconde pour nous qui en ment un peu honte, des buts dérobés et farou- nues la réussite individuelle, une fantaisie – je suis très quet, Hazebrouck, Saint-Omer, c’était à s’y ches. Il était plus âgé que nous, donc. Il était grossit démesurément la bête, ça m’arrive très sou- perdre, mais toujours étaient apparues des aussi, à la communale, place des Lices, une moindre erreur et a même vent, mais qu’est-ce que je constantes : il y avait eu des bonnes, on Le lendemain, il m’offrait année en dessous. Je fis quelques-uns de ses inventé le but contre son sais de la fantaisie ? Et puis il demandait à sortir de table (coutume qui devoirs, intégralement. Il écopa de sanctions camp. Activateur dramatique, a quelque chose d’à la fois plus joli et moins demeurerait dans le Sud, les tables seraient- ses anciennes chaussures pour ne pas les avoir recopiés. La première l’aléa y est fréquemment déci- beau : c’était peut-être un bon père, un vrai elles des cageots). Le copain du samedi après- fois qu’il m’invita chez lui, je sautai en l’air. sif – les scores y sont plus ser- Qbon père, le genre de père qui pense à son fils, midi n’était pas invité sur bristol, mais nos à crampons. Une cabane au fond du jardin, avec une fenê- rés et les superstitions encore et que la priorité pour lui, c’est qu’il s’adapte. parents avaient tenu conciliabule. tre, un volet ! C’était là qu’il venait se réfugier plus développées qu’ailleurs – Vite, bon sang, vite ! On ne me mangea pas tout cru dans les ves- Il était seul à savoir tous les soirs, quand son père rentrait. Pas comme pour rappeler qu’un Avec le temps, si j’agite ce moment-là trop tiaires le premier jour, ni les suivants. Les son lieu de résidence. Et son dabe, c’était du petit rien peut changer une fort, la neige retombe dru dans la boule, j’y petits Tropéziens avaient mieux l’habitude de à quel point il s’agissait genre à cogner, un peu, sa mère d’abord, et destinée. On y voit des naufra- vois mal. A première vue, je dirais qu’on avait l’étranger que les Lucois ou les Borméens, con- puis, apercevant son fils, et trop heureux de ges suivis de rédemptions, on pris mes empreintes digitales sur un question- tre qui nous jouerions. Sur l’emploi du temps d’un cadeau formidable trouver enfin un homme en face de lui (parce y rencontre le courage et la naire visant à m’inclure, plus tard, au sein de affiché à l’entrée du stade, nos heures étaient que la mère, en plus, il l’aime ! par rapport à bassesse (pour gagner, il faut quoi, dans quel fichage ? Je murmure, sinon, réservées sous la mention « Poussins ». Cette ce qu’il porte en lui, il pourrait la massacrer), à savoir simuler une faute, tirer qu’il devait y avoir du tricolore partout, qu’il catégorie ne visait que moi. Au même âge, les dure dix pour eux, le temps, en plus, de réorga- lui coller au train avec une frénésie inconceva- discrètement le maillot de était mentionné en caractères sérieux que je autres étaient des hommes. Ils en avaient l’as- niser la défense en criant, Toi ici, et toi là. Il ble. Mais la course s’arrêtait au perron. Le l’adversaire), les foudres de la ferais partie, dorénavant, d’une fédération surance, le délié dans les gestes, les emporte- était déjà un peu gros, il n’empêche. Avec les matin, Sylvestre attendait que son paternel justice immédiate, faillible nationale (J’avais 10 ans – on devrait amener ments, une certaine forme de générosité, aus- filles, il était doué d’un pouvoir étrange. Et tu soit parti pour aller prendre son petit déjeu- mais sans appel, de l’arbitre. les gamins plus tôt au foot : à 10 ans, on lit, on si, qui consiste à veiller sur un moins aguerri crois que c’est moi qui lui aurais adressé la ner à la cuisine. Ah ! Certes ! Un petit déjeu- Miroir de la société, le foot a même, dans la valise, des livres, et pas des que soi. On me passa le ballon, au début, le parole ? ner de luxe, avec maman debout et attentive à est aussi un antidote à l’omni- moindres, pas de ceux qu’on oubliera. Avec temps de voir, et avant de le reprendre. On Le lendemain, il m’offrait ses anciennes ses côtés, ne sachant plus quoi faire, versant présence de la rationalité. «Il beaucoup de chance : des chefs-d'œuvre, jus- me flanqua arrière droit. J’avais intégré l’équi- chaussures à crampons. Il était seul à savoir à maladroitement le jus d’orange. est paradoxal que des sociétés tement). On donna des photos d’identité. Le pe dite « de déplacement », j’aurais pu rester quel point il s’agissait d’un cadeau formida- Ah ! l’art aussi en prenait un coup… C’est méritocratiques, obsédées par tour fut joué. « en réserve ». Ils avaient donc commencé ble, d’une patine brillante comme un métal, vrai que, dans ces conditions-là, il louvoyait une juste mesure des compéten- Je m’appelle Bruno. Je pourrais avoir pour par être gentils, mes-collègues-dans-la-vie (et les siennes. Les autres admettaient que ce un peu vers une sortie cachée, l’art. Une ces, ayant fait de la vérité et de prénom François, ou Jean-Luc – c’étaient non pas ceux d’école, ou des parents). devait être phénoménal, la différence pour entrée des artistes. Espèce de faux-cul, va ! l’équité leurs idéaux, se soient ceux des copains du Nord. Je viens de les récu- Pourtant, je m’aperçus qu’ils existaient, à moi, dans la « croûte », entre les « Guitou » Dans la chaude maisonnette de la forêt, où donné pour aune universelle pérer dans l’entrée, entre la cave et l’étage. Je l’école. Dans la même salle de classe. Je ne les et les tennis pourraves que je dérobais, en entrait le balancement noir et blanc des de leurs confrontations un garde en mémoire avec la même netteté que avais pas vus. Ils font partie de ceux qui ont outre, au sac de gym scolaire. Il ne m’invitait feuillages, on pouvait bien fixer les motifs du sport qui laisse un aussi vaste le père était fier de moi, l’inscription termi- souvent en réserve un sourire pour vous, à la jamais chez lui. Et, lorsqu’il venait me voir, il duvet sur le lit – des fleurs dégueulasses –, champ à l’erreur et à l’injusti- née. Pour peu que je remue à nouveau le glo- sortie du cours. « Et si on discutait tous les ne rentrait jamais dans l’aile de la vieille mai- l’art faisait dire qu’il s’était éclipsé. Qu’il ce », s’amuse Christian Brom- be avec trop d’empressement, je dirais qu’il deux, à la récré ? », semblent dire leurs yeux, son que des amis nous louaient, dans la cam- reviendrait, promis ! Qu’il s’absentait. berger. m’aurait pris le bras sans brutalité – Allez, mais vous êtes passé devant, à les heurter, pagne près de Gassin. On restait à l’extérieur Ici, je prie le lecteur de bien vouloir m’excu- Le ballon rond s’inscrit quoi ! en le caressant un peu ! Nous aurions dans la presse. Bien entendu, j’ai des excuses : en tournant gauchement nos pieds dans la ser. Je voulais écrire ça à propos de football. dans la dimension de la tragé- été boire quelque chose de bon dans un café il était souvent question d’art, dans toutes poussière de la pinède. S’il en était allé autre- Par priorité, et de cette façon-là. Or la place die, telle que la définit Aris- (Un café du Sud ! On ne s’y fait jamais tout à mes familles propres et éloignées. L’art, pour ment, Guitou aurait fait l’aveu de n’avoir pas m’est comptée. tote : « Celle qui comprend fait. Quel soleil !). Mais il est possible qu’une eux, pour moi, dans leur existence quotidien- – quoi ? de lectures, peut-être ? Que je sois un tous les événements qui font certaine coupe de champagne, bue ensemble ne, avec un peu plus de ferveur dans leurs dis- très médiocre footballeur lui importait peu passer les personnages du mal- à 11 heures, à Draguignan, au sortir des épreu- cussions, puisqu’ils avaient le temps de se con- – du moins hors le stade. Et il savait mieux a A l’occasion du Mondial, les éditions heur au bonheur ou du bon- ves du bac, ait oblitéré jusque dans mes futurs centrer davantage, c’était d’ajouter de la beau- que moi « faire plaisir » : il m’avait demandé du Dilettante ont choisi six auteurs heur au malheur. » Le foot, vieux jours toute cette catégorie de souvenirs té à de la beauté. D’en rajouter, même. Ils se de lui prêter un bon livre. Qu’il dut entamer, issus de leur « centre de formation », afin c’est beau comme l’antique. entre nous. Il ne m’appelait – m’appelle – pas « schikaillaient » à propos d’un peintre obs- trois pages. Que je ne revis plus. A mon tour qu’ils détaillent leur vision du football. LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 / VII LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme DÉPÊCHES PAR PHILIPPE PONS Record d’audience au Brésil f En dépit de l’horaire très matinal du match Brésil-Tur- Les Coréens quie (2-1) dans le groupe C, la chaîne de télévision privée bré- silienne TV Globo a réalisé une audience historique. Commen- dopés au ginseng cé, lundi 3 juin, à 6 heures du n a fait des essais : il Plante mystérieuse et miracu- matin, le match a enregistré passe les tests antido- leuse, « racine de la vie » et sym- une audience moyenne de page. Les joueurs de bole de la pharmacopée tradition- 64 points, contre 10 points seu- l’équipe coréenne ont nelle coréenne, le ginseng a des lement pour les actualités donc pu bénéficier des vertus revigorantes pour l’organis- régionales diffusées à la effets du stimulant local, qui me reconnues aujourd’hui par la même heure. Odevrait leur assurer de faire bon- médecine moderne, qui le consi- ne figure au cours de la Coupe du déra longtemps avec dédain. monde. Ils ont été « dopés » au Il aide à lutter contre l’anémie, Les Uruguayens ginseng, l’« élixir de vie » natio- le vieillissement, les migraines, nal. L’Association du ginseng sau- l’impuissance et il renforce le sys- implorent saint Cono vage leur a fait don de seize boî- tème immunitaire. Les magasins f Lors du pèlerinage annuel à tes de racines afin que l’équipe qui vendent du ginseng, dont le Florida (100 km au nord de nationale figure parmi les seize nom coréen insam vient de sa for- Montevideo, capitale de l’Uru- qui disputeront les huitièmes de me « humanoïde » et signifie guay), de nombreux pèlerins finale. Un cadeau de 100 millions « plante-homme », sont innom- et supporteurs uruguayens de wons (100 000 euros). Dès les brables. A Kumsan, à côté de la vil- ont déposé, lundi 3 juin, au années 1950, le docteur le de Taejon, dans la province de pied de la statue de saint

I. I. Brekhman, de l’Académie des Chunchon-namdo, se tient cha-  /- Cono de nombreux maillots sciences de Vladivostok, en Rus- que semaine le plus grand marché de la Celeste. Saint Cono, répu- sie, avait démontré l’action du de ginseng de Corée. Plus d’une Les racines de ginseng se consomment crues, séchées, en gélules, sous forme de granulés, en pâte, en confit, té pour ses miracles à l’adres- ginseng sur les performances ath- centaine de cultivateurs y ven- en jus. Passées à la vapeur avec leur peau, elles donnent du ginseng rouge, le plus prisé. se des pauvres, est également létiques de coureurs de dent leurs produits, que l’on vient connu comme le patron des 3 000 mètres. Tous les espoirs acheter de tout le pays : 80 % du parieurs. sont donc permis… ginseng passent par ce marché en famille des araliacées, à croissan- au fin fond des gorges et des Ce n’est pas la valeur marchan- Les Coréens ont la réputation plein air, haut en couleur. ce très lente, ne pousse qu’entre ravins est infiniment plus grand de du ginseng sauvage qui est d’être un des peuples les plus le 33e et le 44e parallèle dans des que le ginseng cultivé. Sa recher- importante (bien qu’une racine Manifestations dynamiques du monde, faisant    conditions d’hygrométrie moyen- che tient d’une sorte de quête du puisse se vendre plusieurs mil- en Biélorussie preuve d’une robustesse sans éga- Les principes actifs du ginseng ne, mais avec de larges amplitu- Graal : spirituelle autant que phy- lions de wons), mais la quête elle- le : « Ppalli, ppalli » (« Vite, se trouvent dans la racine, qui, des thermiques : conditions réu- sique, elle participe de rites ascéti- même, dans un esprit dégagé de f Plus de 300 amateurs de vite ») est une expression qui pelée, a une teinte blanc crème. nies dans la Corée centrale. On ques au fil d’une longue pérégri- toute avidité à trouver. Avec un football se sont rassemblés, revient constamment. Il faut aller Elle se consomme crue, séchée, trouve du ginseng en Chine et en nation sur les sentiers de monta- cœur pur, la recherche devient lundi 3 juin, dans le centre de vite, profiter du moment pour en gélules, en granulés pour infu- Russie, mais celui qui provient de gne. une méditation au fil des pas et la Minsk, la capitale de la Biélo- vendre, acheter, construire, sion, en pâte, en confit, en jus. Corée est considéré comme le Car on ne devient pas cher- découverte sera une récompense russie. La télévision publique vivre… Tiennent-ils cette vigueur Elle peut aussi être passée à la meilleur. Les tentatives pour accli- cheurs de ginseng sauvage simple- avant tout spirituelle. L’Associa- n’ayant pas acheté les droits de la consommation généralisée vapeur avec sa peau et donne du mater l’arbuste ailleurs ont été un ment parce qu’on part à sa recher- tion des chercheurs de ginseng de retransmission du Mondial, du ginseng, qui est, même s’il rap- ginseng rouge, le plus prisé. échec. che. Il faut être initié par un sauvage, qui regroupe près de il ne peuvent suivre les mat- porte moins de devises que l’élec- Le ginseng est si populaire que Le ginseng est cultivé dans la authentique chercheur (simmani). 400 personnes, aura bientôt sa ches de la Coupe du monde. tronique ou les voitures, l’un des les Coréens en oublient presque péninsule depuis le XIIe siècle, Les femmes, longtemps exclues, mecque : un musée à Hongchon- Les manifestants ont dénoncé grands produits d’exportation du qu’à l’origine c’est une médecine. mais le « vrai » ginseng, celui qui car l’énergie yin dont elles sont gun, dans la province de Kang- l’attitude des autorités biélo- pays ? Autrefois offert en tribut à Panacée connue en Asie depuis aurait le plus de vertus et entouré porteuses était considérée com- won, considérée comme le russes, mais également celle l’empereur de Chine et aujour- plus de deux millénaires, il porte de toute une mystique, est le gin- me néfaste, peuvent désormais « cœur du pays ». Il sera dirigé par des télévisions russes. Ces der- d’hui présent lors des voyages pré- le nom scientifique Panax ginseng seng sauvage (sansam : le « gin- prendre part aux expéditions qui, un médaillé des Jeux asiatiques, nières ne retransmettent les sidentiels à l’étranger, le ginseng C. A. Meyer, du nom du botaniste seng de la montagne »). C’est la autrefois, comportaient nombre Ahn Jee-young… Une fois de plus, matches que dans les limites fait l’objet d’un monopole d’Etat : russe qui le nomma ainsi en 1843. plante par excellence dont le d’interdits à observer avant de se le ginseng est lié aux performan- de la Fédération de Russie. la Régie des tabacs et du ginseng. L’arbuste, qui appartient à la concentré d’énergie yang puisée mettre en chemin. ces physiques. 40 % de rabais dans RÉSULTATS ET CLASSEMENTS un magasin allemand Groupe A Groupe E f Une chaîne de magasins A Tokyo, une inhabituelle liesse allemande avait promis à ses 31/5 France01 Sénégal 1/6 11 Eire Cameroun clients une baisse de 5 % sur 1/6 Uruguay 12Danemark 1/6 Allemagne80 Arabie S. tous les produits Adidas pour 6/6 France-- Uruguay 5/6 Allemagne-- Eire unit les voisins « ennemis » chaque but marqué par la 6/6 Danemark-- Sénégal 6/6 Cameroun-- Arabie S. aUn patriotisme bon enfant s’est manifesté, mardi 4 juin, à la suite sélection nationale alleman- 11/6 Danemark -- France 11/6 Cameroun-- Allemagne de. La victoire de la Mann- schaft, samedi 1er juin, face à 11/6 Sénégal-- Uruguay 11/6 Arabie S.-- Eire des matches où les équipes des deux pays hôtes se sont distinguées. « Le football n’est plus un sport européen », clame un supporteur l’Arabie saoudite (8-0) l’oblige Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc à honorer sa promesse publici- taire à hauteur de 40 % ! Cette 1 Danemark 3110021 1 Allemagne 3110080 ihon ! Nihon ! » (« Japon ! restaurants de Tokyo équipés de tenues, on pouvait se demander Japon ! »). Dans les rues du télévision commençaient à faire lesquels étaient les Asiatiques : ristourne était valable jusqu’à 2 Sénégal 3110010 2 Cameroun 1101011 quartier de Kabukicho, habi- salle pleine. « 2 002 yens pour les Japonais ayant pour la majori- mercredi. 3 Uruguay 0100112 Eire 1101011 Ntuellement fréquenté par les noc- manger et boire autant que vous té des cheveux décolorés en 4 France 0100101 4 Arabie S. 0100108 tambules, un groupe de jeunes voulez ! », proclamait la bandero- blond, grande mode pour les jeu- portant la tenue des joueurs de le de ce bistrot du quartier de nes Nippons. Les ralentis autorisés Groupe B Groupe F l’équipe nationale brandissent, ce Kagurazaka. Non loin, le Twin Au moment du match Japon- dans les stades mardi 4 juin, un drapeau japonais. Star, une discothèque, qui s’était Belgique, en début de soirée pour f Contrairement à leurs prédé- 2/6 Paraguay 22Afr. du Sud 2/6 Angleterre11 Suède Ailleurs, d’autres dansent en frap- dotée pour l’occasion d’un écran l’Archipel, la circulation dans cesseurs, les spectateurs, dans 2/6 Espagne31 Slovénie 2/6 Argentine10 Nigeria pant dans leurs mains et se font géant, était bourrée de plus de Tokyo était d’une fluidité inhabi- photographier faisant les pitres. 1 500 garçons et filles de moins tuelle : beaucoup de Tokyoïtes les stades du Mondial, peu- 7/6 Espagne Paraguay 7/6 Suède Nigeria -- -- Un patriotisme bon enfant, qu’il de vingt ans. Contrairement aux étaient devant leurs téléviseurs, vent revoir les ralentis des 8/6 Afr. du Sud-- Slovénie 7/6 Argentine-- Angleterre est rare de voir s’exprimer si ouver- et le match a bénéficié d’un taux principales actions. Cette prati- 12/6 Afr. du Sud-- Espagne 12/6 Suède-- Argentine tement au Japon, s’est manifesté d’écoute record (65 %). que, non autorisée dans le pas- 12/6 Slovénie-- Paraguay 12/6 Nigeria-- Angleterre après le match nul (2-2) obtenu La rencontre Parmi ces téléspectateurs, cer- sé au nom de la protection de par le Japon contre la Belgique. tains étaient frustrés parce qu’ils l’arbitrage, a suscité des débats internes vifs, la FIFA Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc En raison du passé, les Japo- Belgique-Japon (2-2) n’avaient pu obtenir une place cédant sans grand enthousias- 1 Espagne 3110031 1 Argentine 3110010 nais préfèrent souvent adopter dans le stade de Saitama, où se me à la requête des organisa- 2 Afr. du Sud 1101022 2 Angleterre 1101011 un profil bas en la matière, à l’ex- a bénéficié déroulait la rencontre Belgique- ception d’une extrême droite au Japon. Non pas qu’il ait été plein : teurs. Son porte-parole, Keith Paraguay 1101022 Suède 1101011 nationalisme outrancier. La bon- d’un taux d’écoute 8 000 places étaient inoccupées. Cooper, a notamment affirmé 4 Slovénie 0100113 4 Nigeria 0100101 ne performance de l’équipe natio- Rarement, selon des habitués que ces ralentis pouvaient nale a, pour un soir, levé ces inhi- du Mondial, la vente des billets mettre en difficulté l’arbitre record (65 %) de la rencontre en cas d’action Groupe C Groupe G bitions. aura été plus chaotique. Depuis le Non loin, à Okubo, un quartier 31 mai, dans les stades japonais, litigieuse. Certaines rencon- 3/6 Brésil21 Turquie 3/6 Croatie01 Mexique coréen de Tokyo, retentissent les supporteurs étrangers, qui ont la en moyenne 10 000 places par tres, jugées à hauts risques, pourraient se voir privées de 4/6 Chine02 Costa Rica 3/6 Italie20 Equateur ovations : la Corée est en train de trentaine et plus, les fans nippons match sont vides : même l’équipe ralentis. 8/6 Brésil-- Chine 8/6 Italie-- Croatie l’emporter sur la Pologne. Dans la sont pour la majorité des italienne n’a pas réussi à remplir 9/6 Costa Rica-- Turquie 9/6 Mexique-- Equateur boutique de ce coiffeur, encore « ados ». Le Brussels, un bar à biè- les 42 000 places du Sapporo ouvert à dix heures du soir, les re belge du quartier, faisait égale- Dome où, le 3 juin, elle a rencon- 13/6 Costa Rica-- Brésil 13/6 Mexique Italie -- employés les yeux rivés à la télévi- ment salle pleine… de Japonais. tré celle de l’Equateur. Rectificatif 13/6 Turquie-- Chine 13/6 Equateur Croatie -- sion bondissent de joie au deuxiè- Les marchands des quatre sai- Il en va de même en Corée. f Dans la série « Goal » parue me but marqué par les Coréens. sons, assis sur leurs tabourets, Pour le match opposant la Corée dans le supplément Mondial Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc « Le football n’est plus un sport avaient branché leur radio à tue- du Sud à la Pologne, à Pusan, les du Monde daté dimanche 2- 1 Costa Rica 3110020 1 Italie 3110020 européen ! Vive la Corée ! », exulte tête et, devant les magasins de organisateurs avaient mobilisé les lundi 3 juin, la photo illustrant 2 Brésil 3110021 2 Mexique 3110010 en coréen un jeune coiffeur. télévision, s’étaient formés des enfants des écoles, des policiers l’article consacré au commen- 3 Turquie 0100112 3 Croatie 0100101 Sur le parking en plein air d’un petits groupes qui regardaient avi- en civil et des volontaires pour tateur polonais Dariusz restaurant voisin où a été installé dement les écrans sur lesquels remplir les gradins. 4 Chine 0100102 4 Equateur 0100102 Szpakowski était en fait celle un écran géant de télévision, un s’agitaient des joueurs dont, si on de son homologue portugais. Groupe D Groupe H millier d’habitants du quartier, ne faisait pas attention aux Ph. P. (à Tokyo) coréens et japonais, assis par ter- 4/6 Corée20 Pologne 4/6 Japon22 Belgique re autour de tables basses sur les- 5/6 Etats-Unis --Portugal 5/6 Russie-- Tunisie quelles se sont amoncelées les À NOS ABONNÉS canettes de bière, scandent en 10/6 Corée --Etats-Unis 9/6 Japon-- Russie Pour vos changements coréen « Daehan Minguk ! Dae- 10/6 Portugal-- Pologne 10/6 Tunisie Belgique d’adresse ou suspensions -- han Minguk ! » (« Corée ! 11/6 Portugal-- Corée 14/6 Tunisie-- Japon d’abonnement Corée ! »). Des drapeaux surgis- durant vos vacances 11/6 Pologne --Etats-Unis 14/6 Belgique-- Russie sent, des gongs retentissent et les ovations fusent de toutes parts : un seul numéro Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc « La Corée a gagné ! La Corée a 0825 022 021 1 Corée 3110020 1 Belgique 1101022 gagné ! » Là aussi, les inhibitions des Coréens du Japon à revendi- (0,15 e TTC/mn) 2 Etats-Unis ------2 Japon 1101022 quer leur identité ne sont pas de 3 Portugal ------3 Russie ------ou par Internet : mise. 4 Pologne 0100102 4 Tunisie ------Quelques heures auparavant, www.lemonde.fr en fin d’après-midi, les cafés et les (rubrique «Services aux lecteurs») VIII / LE MONDE / JEUDI 6 JUIN 2002 (Publicité)