piste cyclable piste cyclable piste cyclable taxi-vélo-rando LÉGENDE plages B ureaux et relais Bike Path Bike Path Bike Path Taxi-Bike-Hike Legend Beaches d’information touristique LÉGENDE | LEGEND Tourist Information Offices and Relays

Besoin de vous déplacer en région? Appelez Taxi-Vélo-Rando 1 1 • On transporte vos bagages et / ou votre vélo A Plage de la Baie-de-Magog (secteurs Est et Ouest) Stationnement de la pointe Merry Memphrémagog • On vous ramène à votre établissement Circuits proposés et validés La Montagnarde Sentier Nature Les Grandes-Fourches • On vous transporte d’une auberge à l’autre Magog (Ouvert tous les jours à l’année / Opened daily all year) Suggested and validated courses Tomifobia (axes de la Massawippi et du Sommet) Pour rejoindre Taxi-Vélo-Rando où que vous soyez dans la 819 843-2744 / 1 800 267-2744 2911, chemin Milletta (A-10, sortie/exit 115), Magog Magog › Orford › Eastman › Stukely-Sud région, composez 1 877 766-VELO (8356) ville.magog.qc.ca 819 843-2744 / 1 800 267-2744 › Parc national du Mont-Orford (Provincial park) tourisme-memphremagog.com Canton de Hatley › North Hatley › Sherbrooke B  Plage des Cantons [email protected] Ayer’s Cliff › Stanstead-Est › Ogden › Stanstead Are you looking for a way to travel in outlying regions? Chemin de la Plage-des-Cantons Call Taxi-Vélo-Rando (Taxi-Bike-Hike) › Lac Memphrémagog (Lake Memphremagog) Magog Ayer’s Cliff › Observation de la faune (Wildlife watching) › Lac Massawippi (Lake Massawippi) • We carry your baggage and/or bicycle 819 843-2744 / 1 800 267-2744 150, rue Taylor › Mont Orford (Mount Orford) › Plages (Beaches) • We take you back to where you are staying Types de voies cyclables | Cycling route types › Ornithologie (Bird watching) › Rivière Massawippi (Massawippi River) ville.magog.qc.ca Espace extérieur, aucun agent touristique sur place › Paysages (Landscapes) › Activités nautiques › Patrimoine minier (Mining heritage) • We take you from one inn to the next Outdoor Center, no staff on-site Wherever you may be, contact Taxi-Vélo-Rando Sur route asphaltée Plage de Vale Perkins (Water sports) › Détente (Relaxation) › Activités nautiques (Water sports) Paved road C  at 1-877-766-VELO (8356) 59, chemin Georges-R-Jewett Eastman Sentier Nature Tomifobia © Sentier Nature © Michel Grimard Sur route non asphaltée Mansonville J0E 1X0 (Saisonnier / Seasonal) Unpaved road 450 292-3313 14, rue Lapointe Saint-Denis-de-Brompton potton.ca Sur piste cyclable asphaltée 450 297-2911 Paved bike path 112 D  Plage publique de North Hatley Lac 2070, chemin du Lac North Hatley Brompton Ascot CornerSur piste cyclable non asphaltée North Hatley J0B 2C0 (Saisonnier / Seasonal) Unpaved bike path 300, rue Mill 243 216 819 842-4491 northhatley.org 819 842-1018 La Route verte incluant pistes cyclables : Ca Route verte including bike paths : Plage du Parc Weir Memorial Potton (Mansonville) mpa 610 E g 1 • La Montagnarde 2495, chemin Cedarville (Saisonnier / Seasonal) na Ogden J0B 3E3 4, chemin des Pins rd Lac Bowker • Les Grandes-Fourches e Lawrenceville 819 876-7157 450 292-4403 Piste cyclable | Bike path : Plage Massawippi Sainte-Anne- • Sentier Nature Tomifobia F  243 de-la-Rochelle 473, rue Main (route 141) Bonsecours C Piste cyclable locale | Local bike path Ayer’s Cliff J0B 1C0 h . Lac

220 d 819 838-4873 e Montjoie s

B 10 û Départ suggéré | Suggested starting point c h Fleurimont Plage du lac Fraser er G on Sherbrooke  s Sens de parcours suggéré (si applicable) Parc national du Mont-Orford Saint-Élie-d'Orford Rte 220 Suggested route direction (where applicable) 6075, route 220 Orford J1X 6L3 G is o ç 819 843-9855 / 1 800 665-6527 Lac n Warden a Fraser r Services sur ou à proximité des voies cyclables sepaq.com/pq/mor/ F - t n i Services on or around bike trails a Plage du lac Stukely S H  Shefford re Parc national du Mont-Orford 4 112 Riviè Bureau d’information Relais d’information Lac 3321, chemin du Parc Ascot 143 touristique permanent touristique Orford J1X 7A2 Ch. du Golf Ch. Aimé-Dufresne Stukely s Permanent Tourist Tourist Information e 819 843-9855 / 1 800 665-6527 st Rock Forest i r 220 410 l i a s Information Office108 Relay sepaq.com/pq/mor/ y i H o STUKELY-SUD L la Lennoxville s P e - CANTON g d Bureau d’information . on o m Rue Bel-Horizon Chemin des Cantons B Parc national u D‘ORFORD g Ch - ne t Rue Jean- a touristique saisonnier n n du Mont-Orford o M

A arto Saulnier

- e

Waterloo h r M Seasonal Tourist e iè v i

t R Village-relais e

e K in d 249 d a . ll Information Office Hi

S Lac à la l . l h

Le Réseau cyclable des e . k L’Estriade C s Rue a h EASTMAN Ch Ch. Robert-Savage Truite ’H C Ch. Alfred-Desrochers . d Ch. Lefebvre Ch Grandes-Fourches Ch

Lac e 216 Eau potable Navette Belvédère S. i Étang

l . 13 l d Parc Ch. Smith

Waterloo a u aux v. du e n A Drinking water Shuttle Ch. d’Albert Mines 1 Ca Rg CARTE-VÉLO OFFICIELLE 2018-2019 112 n m Deauville p Cerises y o in Boutiques 243 B le Frost - g t Official cycling map e a Toilettes Stationnement g H Village r h Bike Shop eo rt Huntingville Washrooms Parking . G o La Montagnarde h N C e . d Aire de pique-nique Pont couvert h. du h Quatre-Goyette C 251 10 Parc C 1 C 2 Pic-nic area h Cherry Covered bridge

Ch. des Ch. . Ch. Rodgers Stukely-Sud d C Boutique Wax u h. d M River I T e Mont  h s de la Grande-Cou 308, rue Principale é D Rue lé tre Lac Orford 141 e C â ili g h Avertissements | Warnings Mansonville J0E 1X0 Ch. du . R d’Argent e Ch. Bice

ue P n d D r r i u ncip c Parc 1 450 292-0230

a e o le n s f a r Accotement étroit et/ou de largeur variable Eastman O n - t t

J n Cycle et Ski Bilodeau C

Ch. Shoulder narrow and/or of variable width o J Fulford Mtée Airoldi h . M 587, rue Principale

M s Ch. Verdi 141 B 112 u

oi e Forte pente d c

a F Eastman J0E 1P0 1 Lac . Foster u a h

d-B e r ton O d l r C l Steep slope n a 1 Rue des Pins R Orford e n pe 819 347-8222 a Ca g r tt d R Lac e e Rte 143 u Omerville d u . y h d h. Lavallée nton H C o C Mi ill 10 R e . e Planète Cycle et ski R M Ch. d u h e . e K P r C r h r

Ch. Ch. duG i y N. é 681, rue Sherbrooke n C s c it ip s p a Lac r À VÉLO, planifiez des déplacements sécuritaires p le e Magog J1X 2S4 Rg du Rocher Ho O. Rg . Magog Rte 216 Ch. Dean iv Ch. Guillemette V e h n avec Québec 511, un outil pour choisir des routes in Rg C 819 843-8356 11 e ’U c rd l e Lac a n ag e n ière M o . 245 Riv g d sécuritaires et conviviales. planete.co t Ch de ag 147 Libby la Mine Rue t . NORTH Rue Sherbrooke n d h Bowen o achan C thière Ch. B 108 HATLEY North Hatley quebec511.gouv.qc.ca h. Sou M Ch. Magog Martinville Ski Vélo Vincent Renaud Ch. de Bolton C 112 a Ch. Sherb L e L ro Waterville gn o 395, rue Principale Ouest ta Centre Ch. Bellevue k Les itinéraires proposés ont été validés en 2016 par Vélo n e Ch. M o Magog Ch. Archambault D Magog J1X 2B1 ountain Rg de la M Québec. Ils sont composés de : Saint- 108 819 843-4277 s Étienne- re 55 Ch. Swede • Pistes cyclables, qui sont séparées des voies de circulation è Rue Pr skivelo.com Ch. Simard C Voir agrandissement C P 108 inc h ip s ale h automobile. de-Bolton . e E . . Lac Lac N See closeup y d . d le e or t Ski Vélo Vincent Renaud h a • Sections sur route, dont le choix s’est fait de façon à 243 H Ha Long C h M Lac t rt Brome Ch. du Lac o h uval Ch. de N Pond h. D t 4380, chemin du Parc (au pied du mont Orford) C l 3 minimiser l’exposition à la circulation motorisée. C Trousers ey

h i Ch e o C Orford J1X 7N9 m Sainte-Catherine- e u . Les sections sur route ne comportent pas nécessairement Bolton-Ouest SAINT-ÉTIENNE- Ch. de Magog n

i q D C

n s Forand Ch. tr CANTON 819 843-0277 Rue Merry S.

i ’A h s Lac e

d . de-Hatley DE-BOLTON s y d’accotements asphaltés ni de signalisation pour cyclistes. i e e ff 143 DE HATLEY d i skivelo.com

r’ l M Memphrémagog u B C C Lac s

o C e B h s

C ’ BOLTON-EST h l r

t r . û d

Rt li C . . Compton o e Massawippi

ff h l

n S . é y e Sports Experts

h 247 When BIKING, plan for safe travel by checking B ’A N C l e d a Montagne e u n . 346, rue Principale Ouest n tt oît h

t l C conditions with the Quebec 511 information line – re ew Magog J1X 2A9 o r a helpful way to choose safe and friendly roads. AUSTIN th Ch. Ingalls 819 843-1331 Knowlton SAINTE-CATHERINE- Ch. Taylor Ch. Olivier Ch. du B rûlé DE-HATLEY quebec511.gouv.qc.ca sportsexperts.ca

141 h

C rt h n The routes proposed on this map have been validated by Vélo

Ch. d Ch. o 104 . ti Ch. Perreault Vélo-Café Endurance Aventure Pinard s Lac Ch. de Georgeville N O u MAGOG .

A Québec in 2016. They consist of : Ch h Nick . du - 1690, chemin de la Rivière-aux-Cerises C La s ’ c-N A a y l C • Bike trails separate from automobile lanes. ic e Magog J1X 3W3 o h k r ’s . C ch d i • Section along roads that were chosen to minimize exposure l 819 769-0760 u i

y ff Ta lor N h. C Bolton Centre L a Ch. Côté h. to motorized traffic. velocafe.ca c C C Ch. Bacon h . C The sections along roads do not necessarily have paved

R M h

te . Lord Vie de Plein air i

N ll shoulders or signage for cyclists. P

i atch c i Ch. Roy h n 208 o P 55, rue Cabana l gton as . - h i A C Magog J1X 2C4 o u ls u sti Wel q n 243 s h. 819 868-2111 i as-Austin HATLEY C s hol ic Ch. de la s i Austin . N Ch Station viedepleinair.com C w o M h d e . Hatley a t Gen e Conception graphique, conception des circuits R C Rue M h 4 pi Vivre à Fond . p Q i et cartographie par Vélo Québec. F d Rue Ma w i s a e ro Ch. de la s Ch. Bowe 2389, suite 110, rue Principale Ouest s ll n h i v n e e Colline-Bunker Original concept and cartography by Vélo Québec. Magog J1X 0J4 r g r F AYER'S 208 Massawippi o ft Ch. Patterson e t CLIFF 819 769-0102 ul r C ro G a Rue le h Photo de la page couverture / Front cover photo : e e . sc n r ee d g d t K o afond.ca

é Bordeleau n t . T . u i Stéphane Lemire - La Montagnarde h . h K s

C h n

. Mountai C C Rue R e h n r

u South Bolton C Ch. Cooledge d Conception graphique / Graphic design : carongraphisme.com

Saint-Benoît- a Lac Tyler i s h. Ayer's C B s er e lk e du-Lac Lovering a a Dépôt légal - Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2018 C d h Ch. W u . Cliff Rte 143 . SAINT-BENOÎT- C Ba er h Dépôt légal - Bibliothèque et Archives Canada, 2018 h. k C k Cove un e DU-LAC r’s . B d ge h r f Ch. Al C a e

o l L ’ E r s

a t 222 g ay 243 u Rue Merry N. N S B - Marcoux Ch. Vallières g h. ch n lle n C t 249 vi i ti Magog a F s n t o C e u s É h. M n l’ cG d D a ow . . Memphrémagog_C1.indd 1 2018-05-15 21:36 M e C a n h

Ch. du Lac n o d h Ch 1 e . C t Rue des d C n Ch. des Myrtilles 220 h. Georgeville h Ch. R e C an id y t n e o R e r B

l Champs-Élysées

2 Rue Valiquette 220 e d Rue Remick C h. ft h C . de Fairfax Ch. Rue Rose She Rue C ldo Coaticook h n 141 Vaillancourt . Rue Lacasse Rue Beaudoin

d 2

e Q n Ch. de Brown’s Hill Rue du Bruant- Ch. Roy o M Réserve naturelle t

r Schoolcra. des-Marais e a h 249 des Montagnes-Vertes ll g C

u o Rue Rivard F o - Ch. de la

g n Ch. 112

n Colline-Merrill a P Noël Marais de la 141

t o Ch. Kohl Fitch Bay 112 É Ch. Merr ’ i l n Rivière aux Cerises Rue du Ruisseau-Rouge

t C lt Stukely-Sud e h reau Ch t d l . Té . ë A Ch. Cherry 216 h my Rue du o g . C N B . Ch. o CANTON i Van s Cardinal-Léger 5 é c r o l h u River l 143 e Rue des Pins g C Cassville E. Ch. François- Rue Principale O. Eastman k 243 Ch. de DE STANSTEAD i is ag n o l Hertel r o el e M r ss Way's Mills Ch. Southière C 112 141 B Bi - r Peabody Ch. Barnston ux Rue Jean-Paul-II c North e h. a a it C old e- u C -C èr L R C ack ivi CANTON C h h . J R Hatley . . h

Ch. DE POTTON s B d C n a 108 e e e o i Vale Perkins t Rue Merry N. Magog n l l T C n Rue Percy o o y b h 10 J o des-Cantons P . mi

Ch. White Ch. Camber r . B o Saint-Étienne- h f r Ch. de la Plage-

e Rue Bowen

La ie Rue du Moulin C n i C Stanstead-Est f de i re o . Memphré d fl h h G r . bi C h Place du Club- de-Bolton a m . C C h a d G a m C . b o o a m T u l Parc m e r f Parc de la

o e ti H e Rue George 245 Sainte-Catherine- B r s Plage des Cantons de la ’s Ch. W . l u e h t Rue Sherbrooke st w Baie- de-Hatley i Hi C B Rue Olive 141 ll O a Ch. Heath p 143 e n N a de-Magog p d M Ch. i . ivi A 17 h r V K . w C e h 12 55 C 18 Bolton a ti 24 s a 243 . De n s r Ch rric l k e 14 l Centre i x 112 Austin a n il S a Rue Saint-Patrice O. g f 247 M H Mont r t A i 11 9 t o Lac e a a c n Dixville F n n Owl’s Head 208 i e o C Ch. Laperle . Baie de h ov Tomifobia h 8 L D OGDEN m C e . I Magog u d Pr m R Massawippi e e . Lapie a d rté Ch rre fl N Ayer's Cliff la ibe a Ch Saint-Benoît-du-Lac R al . Parc de la i V L L P v Ch. . easl Rue Rue Principale E. South i a ère Mansonville Ch. h ey 19 M C C Pointe-Merry Élie Rue i ll Ch h L’Archevêque ss é lle Ch. Davis . de Bolton i e- vi la . C r R s M son u tis iviè Georgeville q i an Riv 16 re M u ss M i ère 15 agog oi is de 13 qu e Lac 247 Ch. Young C t h oi R Ch C e e 108 141 h. . d h b e Ch. de Griffin M . L c e Bel ea Memphrémagog r e Ch. de Stanstead

a ayhew 243 dv B Rue Fitch Bay 243 ille m Rue Bellevue a e

l L

e d Principale . R Rue v h . u La ue C h e E. C M Prospect Baldwin Mills Lac Rue Merry S. Rue Bullard d Highwater e Vale Perkins Convivialité vélo des routes o Memphrémagog H Belvédère C Rue a n La

Rue du Rue Stanstead-Est Bicycle-Friendly Roads n h t i in l t o . Dufferin Ch. St l e c ud H age e a a a ss y g E e ck o M h. d B ett G n Route conviviale C e Ce . 247 Rue a dar h r em ville C Rue M d Bicycle friendly aple Rue Langlois e C p h Graniteville 141 h Route moyennement . Mansonville V Stanstead r conviviale il é Ch. Arnold Rue Junction Beebe len 1 m 247 eu STANSTEAD a Fairly Bicycle Friendly v e g Ch. Dewey o 243 g Stanstead Route non conviviale 0 5 10 km Rock Island Not Bicycle Friendly Sources : BAGQ, 2013 ; BDTA, 2002 ; BNDT, 2012 ; CANVEC, 2014 ; ESRI, 2014 ; MTMDET, 2017 ; MRC Memphrémagog, 2017 ; VERMONT (ÉTATS-UNIS / UNITED STATES) Tourisme Memphrémagog, 2017 ; Vélo Québec, 2017. 0 5 10 km Projection : NAD 1983 MTQ Lambert. Sources: AQ, 2015 ; BDTQ, 2012 ; MTMDET, 2017-2018 ; Vélo Québec, 2017.

2.2018.11_carte-véloMemphrémagog.indd 1 2018-05-31 16:17