Berlin 1 Berlin

Berlin Localisation

Coordonnées : Fuseau horaire : 52°31′07″N 13°24′30″E UTC+1/ Été UTC+2 Drapeau Blason

Informations Superficie 891.82 km² 5 370 km² Aire Metro Population 3 416 255 (12/2007) 3 700 000 Aire Urbaine 4 940 000 Aire Metro Densité 3 820 hab/km² Altitude 34 - 115 m Code postal 10001-14199 Indicatif téléphonique +49-30 Politique

NUTS DE3

Pays Allemagne Berlin 2

Land Berlin Quartiers 12 Bezirke (arrondissements)

Bourgmestre Klaus Wowereit depuis 2001

Partis au pouvoir SPD / Die Linke (mandat 2006/2011) Composition du SPD 53 Abgeordnetenhaus CDU 37 (149 sièges) Die Linke 23 Verts 23 FDP 13

Site Web http:/ / www. berlin. de/

Berlin est la capitale et la plus grande ville d'Allemagne. Située dans le nord-est du pays, elle forme un Bundesland à part entière et compte environ 3,5 millions d'habitants. L'agglomération de Berlin dépasse les frontières du Land et regroupe au total environ 4,5 millions d'habitants, ce qui en fait une des dix métropoles les plus peuplées de l'Union européenne[1] . Fondée au XIIIe siècle, Berlin a été successivement capitale du Royaume de Prusse (1701-1871), de l'Empire Allemand (1871-1918), de la République de Weimar (1919-1933) et du Troisième Reich (1933-1945). Après 1945 et jusqu'à la chute du mur de Berlin en 1989, la ville est partagée en quatre secteurs d'occupation. Le secteur soviétique de la ville, nommé Berlin-Est, a été la capitale de la République démocratique allemande pendant que Bonn est devenu capitale de l'Allemagne de l'Ouest. Berlin est aujourd'hui la capitale de l'Allemagne réunifiée et un centre culturel et artistique de premier plan en Europe, à défaut d'être une métropole économique.

Géographie

Site Berlin se situe dans la plaine germano-polonaise, à 33 m d'altitude, au confluent de la Spree et de la Havel. Une particularité de la ville est la présence de nombreux lacs, le long des cours d'eau. On en trouve plusieurs à l'ouest, mais aussi à l'est avec le Müggelsee. L'influence lacustre se retrouve même dans l'étymologie de Berlin, issue de la racine brl qui signifie un lieu humide[2] .

Climat La capitale allemande possède un climat continental, marqué par une amplitude importante entre des hivers froids et assez secs et des étés assez chauds et orageux.

Relevé météorologique de Berlin Mois Jan Fév Mar Avr Mai Jui Jul Aoû Sep Oct Nov Déc Année

Température -1 1 4 8 13 17 18 17 14 8 4 1 8.7 moyenne (°C)

Précipitation (mm) 30 30 40 40 60 70 80 70 50 40 40 40 590 Berlin 3

Histoire

Politique et administration

Reichstag

Berlin, capitale fédérale de l'Allemagne

Berlin est devenue la capitale de l'Allemagne dès le 3 octobre 1990, il a fallu un vote[3] très tendu et très serré au Bundestag pour que la décision soit prise de transférer effectivement les institutions de Bonn à Berlin. Le transfert du gouvernement et du chancelier à Berlin a eu lieu en 1999. L'unification des Bundesländer de Berlin et de Brandebourg a été rejetée par référendum en 1996 : si les Berlinois se sont exprimés en faveur de la fusion avec une majorité de 53,6 % [4] , la proposition a été massivement rejetée dans le Brandebourg avec 62,7 % d'opposition [5] . Pour les promoteurs de cette proposition, l'objectif était de créer une région-capitale importante ; le projet reste d'ailleurs d'actualité, et une nouvelle consultation devrait se tenir quand l'opinion sera jugée prête par les dirigeants politiques.

Berlin, ville-État Du point de vue institutionnel, Berlin est une ville-État (Stadtstaat) où coïncident dans les mêmes organes et sur le même territoire les compétences de l’administration municipale et celles des États-membres (Länder) qui composent la fédération. Hambourg et Brême possèdent une organisation similaire. En tant que Land, Berlin envoie quatre représentants au Conseil fédéral (Bundesrat) où elle participe ainsi au vote des lois nationales. La ville dispose de pouvoirs administratifs étendus, mais également de pouvoirs législatifs, pouvant réglementer par ses propres normes un ensemble très étendu de domaines. Ainsi, le Land a compétence sur pratiquement tous les domaines (l'éducation, la culture, la planification, l’aide sociale, les transports), à l'exception de ceux exclusifs du Bund, l'État fédéral. La puissance de la ville-État se manifeste également par l'importance de son budget, même si le service de la dette y tient une place considérable. Car en 2006, le montant de la dette s'élevait à 60 milliards d'euros.[6] Comme les autres Länder, Berlin est dotée d’une constitution dont le respect par les lois du Land est contrôlé par son Tribunal constitutionnel. Remplaçant le précédent texte qui Berlin 4

datait de 1950, l'actuelle Constitution de Berlin date de 1995. Elle est moderne, accordant notamment une attention particulière à l’environnement. Le pouvoir exécutif est exercé par le Sénat de Berlin (Senat von Berlin), gouvernement dirigé par le bourgmestre-gouverneur (regierender Bürgermeister) et composé de huit membres. Ils sont à la tête d'une administration sénatoriale (Senatsverwaltung) elle-même organisée en une dizaine de ministères. Le maire-gouverneur et le Sénat sont responsables devant la Chambre des députés de Berlin (Abgeordnetenhaus von Berlin), parlement monocaméral composé de cent trente députés élus pour cinq ans au moyen d’un scrutin partiellement majoritaire d’arrondissement et partiellement proportionnel.

Les arrondissements de Berlin L’organisation administrative est fixée, dans le cadre des principes établis par la Constitution de Berlin, par la législation du Land. Or celle-ci prévoit une décentralisation territoriale articulée en arrondissements (Bezirke). Chacun d’eux constitue une collectivité dirigée par un conseil élu au suffrage universel direct à la proportionnelle, avec à sa tête un maire et un exécutif de cinq membres. Non seulement les arrondissements disposent d'une réelle légitimité politique, mais ils ont des pouvoirs croissants. Leur nombre, qui était de 23 en 1990, a d’ailleurs été ramené à 13 afin notamment de renforcer leurs structures administratives (mesure votée en 1998 et entrée en vigueur en 2001). Bien que soumis à la tutelle de l’exécutif du Land, les arrondissements disposent depuis 1995 d’une autonomie de dépenses, dans le cadre d’une dotation qui leur est attribuée globalement et sans contraintes particulières.

Un tour dans Berlin

Contrairement à ce que suggère Jacques Brel dans sa chanson Fernand (« Dire qu'on traverse Paris et qu'on dirait Berlin »), Berlin n'est pas une ville grise et triste mais au contraire égayée par plusieurs rivières, canaux, parcs et lacs (Havel, Wannsee, Müggelsee, Spree, Dahme, Landwehrkanal). Elle possède en outre une architecture ancienne et classique très riche.

Berlin vu par le satellite SPOT

Berlin s'est développée à partir du vieux noyau de la ville, le Nikolaiviertel (aujourd'hui près d'Alexanderplatz), de la ville jumelle Cölln, de fondations de villes princières comme Dorotheenstadt et Friedrichstadt et enfin de la formation du Grand-Berlin en 1920 qui a incorporé des villes jusqu'alors Le quartier Mitte avec Unter den Linden indépendantes comme Spandau, Berlin 5

Charlottenburg ou encore Köpenick, formant alors un Berlin de quatre millions d'habitants. Du fait de ce développement décentralisé, Berlin présente de nombreuses choses à voir, dans son centre comme dans sa périphérie. Pour diverses raisons, la Porte de Brandebourg (Brandenburger Tor) est devenue l'emblème de la ville — et plus encore, puisqu'elle représente aussi la réunification des deux Allemagne. Deux tours s'élancent dans le paysage berlinois : la Fernsehturm (tour de la télévision), sur l'Alexanderplatz dans le quartier Mitte, et la Funkturm (tour de la radio) qui se trouve dans le parc des expositions de Charlottenburg.

Dans le centre-est

• L'Île aux Musées (Museumsinsel) ; • Le Berliner Dom : la cathédrale historique de Berlin, superbe intérieur ; • Le Lustgarten : jardin sur l'île des musées ; • Les différents musées : le musée de Pergame (où se trouvent notamment la porte de Babylone et l'autel de Milet), le musée Bode, l'Ancien Musée consacré aux collections des antiquités grecques, La Porte de Brandebourg le Nouveau Musée qui retrouvera à sa réouverture en 2009 sa collection d'antiquités égyptiennes (actuellement dans l'Ancien Musée), et l'Ancienne Galerie Nationale. • Unter den Linden (ancienne avenue fastueuse avec de nombreux bâtiments historiques) ; • La Neue Wache : dédiée aux victimes des guerres. Elle abrite une copie de la sculpture de la Mère et son fils mort de Käthe Kollwitz ; • L'ancien arsenal (Zeughaus) abrite le (Deutsches Historisches Museum) ; Le Berliner Dom • Le Staatsoper Unter den Linden, le plus beau des trois opéras de Berlin ; • La Cathédrale Sainte-Hedwige (catholique) sur la Bebelplatz où se trouve un monument en souvenir des livres qui y ont été brûlés par des étudiants nazis fanatiques en 1933 (au milieu de la place, une vitre sur le sol laisse découvrir les rangées vides d'une bibliothèque) ; • La Alte Bibliothek (surnommée « la commode »), désormais une annexe de la Humboldt-Universität ; Gendarmenmarkt • La Humboldt-Universität ; • La Staatsbibliothek zu Berlin (appelée Deutsche Staatsbibliothek à l'époque de la RDA), aujourd'hui l'une des bibliothèques scientifiques les plus grandes du monde; • La Porte de Brandebourg (Brandenburger Tor) : véritable symbole de Berlin et de l'Allemagne réunifiée, elle figure sur les euros allemands ; • La Pariser Platz où se trouvent l'ambassade française, l'ambassade américaine et l'Hôtel Adlon, l'un des plus renommés de Berlin, où a, par exemple, séjourné Chaplin ; Berlin 6

• L'Alexanderplatz et le Nikolaiviertel ; • La Fernsehturm : la tour de télévision avec ses 368 m de hauteur est la construction la plus haute non seulement de la ville, mais aussi de l'Allemagne entière (deuxième en Europe après la Tour Ostankino de Moscou); • Le Rotes Rathaus ("hôtel de ville rouge" à cause de la couleur de ses briques) : la mairie historique de la ville face à laquelle se trouve la très belle Fontaine de Neptune (Neptunbrunnen) ; • La Marienkirche ; • La Nikolaikirche, facilement reconnaissable dans le panorama berlinois grâce à ses deux tours; • La Gendarmenmarkt (Place des gendarmes), sans doute la plus belle place de Berlin ; • La Konzerthaus de Berlin (anciennement Schauspielhaus) ; • Le Deutscher Dom (cathédrale allemande, au sud de la place) et le Französischer Dom (cathédrale française): elles accueillent respectivement aujourd'hui le musée de l'histoire parlementaire allemande (entrée libre) et le musée des huguenots. • La nouvelle synagogue : elle n'est pas, malgré son nom, un monument moderne, mais date de 1859 (Eduard Knoblauch, architecte). C'est un remarquable exemple de pastiche byzantin et mauresque de type "orientaliste". La célèbre photo qui la montre en train de brûler est souvent légendée comme un incendie criminel nazi. Celui-ci a bien eu lieu en 1938, mais a fait peu de dégâts. La photo a été prise en réalité en 1943, pendant un bombardement allié qui l'a, lui, totalement détruite. Elle se trouve dans l'Oranienburger Straße, rue aujourd'hui très touristique, où se trouvent de nombreux cafés et restaurants, la Tacheles Haus ainsi que l'ancienne Poste. Véritable symbole du judaïsme, elle a été reconstruite à l'identique en 1993 et fait l'objet d'une surveillance constante eu égard aux craintes de vandalisme à caractère antijuif. Sa coupole dorée est à nouveau visible de loin ; • Les Hackesche Höfe : un ensemble de bâtiments aménagés autour de cours communicantes ("Mietskaserne").

Dans le centre-ouest

• Dans le Tiergarten ; • La Siegessäule ou colonne de la Victoire : symbole du Berlin de la Love Parade. De nombreuses manifestations ont lieu sur la rue du 17 juin (Straße des 17. Juni), la Siegessäule y est souvent un point de rassemblement ; • Le Château de Bellevue (Résidence du Président) ; • Le Hansaviertel à Moabit, quartier choisi pour un

concours d'architecture en 1953 grâce auquel on Le Tiergarten avec la Siegessäule peut admirer 35 bâtiments réalisés jusqu'en 1957 par cinquante-trois architectes mondiaux dont Alvar Aalto, Egon Eiermann, Walter Gropius, Arne Jacobsen, Wassili Luckhardt, Oscar Niemeyer, Sep Ruf, Paul Schneider-Esleben, Hans Schwippert et Max Taut. Berlin 7

• Du côté du Kurfürstendamm; • La Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche ou église du Souvenir : l'église a été gravement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale et a été conservée telle quelle en guise de mémorial. En raison de sa forme, elle est surnommée la dent creuse par les Berlinois ; • L'Europa-Center : centre commercial sur plusieurs étages avec « L'horloge du temps qui passe » ; • Le Kranzler-Eck ; • Le « Theater des Westens » (Théâtre de l'Ouest) ; • Le Zoologischer Garten, un véritable zoo au cœur de la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche ville: le plus grand d'Europe. C'est aussi le nom d'une station-gare à côté du zoo ; • Le Deutsche Oper Berlin dans la Bismarckstraße à Charlottenburg ; • Le KaDeWe (Kaufhaus des Westens) : le plus grand magasin de l'Europe continentale, très chic ; • La Funkturm ou tour de la radio ; • Le château de Charlottenburg entouré d'un très beau parc avec étendue d'eau, béveldère, pavillon; • Le Luisenstädtischer Kanal ; • Le Carillon ; • Le quartier de Kreuzberg, un des quartiers turcs de Berlin.

Le nouveau Berlin aux alentours de la Potsdamer Platz

• La Potsdamer Platz (place de Potsdam). Le quartier a été entièrement reconstruit. Il fut une zone de no man's land lorsque Berlin était divisé. Cet immense espace vide situé en plein centre (la Potsdamer Platz était avant la guerre un des centres les plus importants de Berlin) a fait la joie des architectes — dont les célèbres Richard Rogers, Rafael Moneo, Renzo Piano, Arata Isozaki — qui ont pu se lancer dans les projets les plus fous. Le nouveau quartier qui s'y est construit est résolument tourné vers l'avenir ;

• Le Sony-Center (remarquable coupole) avec le Musée du Film, la Kaiser-Saal et des cinémas (dont un IMAX) ; • Le complexe de Daimler avec notamment le centre commercial des Arcades (Arkaden), des cinémas

(dont un IMAX), un théâtre musical et un casino ; Le Sony Center, sur la Potsdamer Platz • Le Kulturforum ;

• La Philharmonie, salle de concert attitrée de l'orchestre philharmonique de Berlin, surnommée un temps « Le Cirque Karajan » par les Berlinois en hommage à celui qui en Berlin 8

fut le chef de 1954 à 1989 ; • La Nouvelle Galerie Nationale de Berlin • Le Tempodrom, avec le Liquidrom. • Le mémorial aux juifs assassinés d'Europe, inauguré en mai 2005. • Un centre de documentation sur l'appareil de terreur du régime nazi doit être construit près de la Potsdamer Platz. Le travaux ont commencé le 2 novembre 2007. Le montant des travaux est estimé à 24 millions d'euros, une somme partagée entre l'État fédéral et la région. Le centre doit être construit à l'endroit où la Gestapo, la police secrète du régime nazi, les SS et les services de renseignement avaient installé leur quartier général[7] .

Le quartier du gouvernement

Ce quartier – la "Bande de la Fédération" (Band des Bundes) – se construit autour du Reichstag, où siège le Bundestag. Cette zone était déjà auparavant consacrée à la politique et à la diplomatie. Il contient : • Le palais du Reichstag dans lequel siège le Bundestag, la chambre basse du parlement allemand ;

• Les nouveaux bâtiments du parlement (commissions, La chancellerie bureaux des groupes parlementaires, présidence et bibliothèque) ; • La chancellerie ; • La Wilhelmstrasse (ministère des Finances, ambassades britannique et française…) ; • Le quartier des ambassades (Botschaftsviertel) près du Tiergarten.

Autres quartiers

• Petit château d'Humboldt (Humboldt-Schlösschen) à Les nouveaux bâtiments du parlement Tegel ; • Château Biesdorf ; • Marzahn avec son moulin ; • Le Tierpark et le château de Friedrichsfelde ; • Château Köpenick — rouvert comme musée de l'art Renaissance, Baroque et Rococco — et l'île au château ; • Pavillon de chasse de Grunewald ; • Pavillon de chasse de Glienicke ; • Le pont qui enjambe la rivière Glienicke, devenu célèbre par l'échange de prisonniers et d'espions qui s'y faisait du temps de la guerre froide ; • L'île Pfaueninsel (île des paons) ; • Le quartier de Westend avec l'Olympiastadion, stade des Jeux olympiques d'été de 1936 mais aussi l'Unité d'habitation de Le Corbusier • Le Mur de Berlin avec la East Side Gallery dans le quartier de Friedrichshain ; Berlin 9

• Le Checkpoint Charlie : le point de passage entre Berlin-Est et Berlin-Ouest. Le point de contrôle (ou une reconstitution) y demeure et un musée racontant les histoires de ceux qui s'évertuèrent à essayer de passer le mur a été aménagé à proximité.

Culture

Après la chute du mur de Berlin en 1989, de nombreuses maisons partiellement détruites pendant la Seconde Guerre mondiale et pas encore reconstruites se retrouvèrent au centre de Berlin. Elles se situaient dans le quartier de "Mitte" qui faisait partie de Berlin-Est. Ces lieux abandonnés en plein centre ville attirèrent beaucoup d'artistes et ils devinrent le sol fertile pour toutes sortes de cultures underground et autres contre-cultures. Des clubs s'y installèrent y Le quartier Friedrichshain compris le célèbre « Tresor », un des clubs techno les plus importants au monde.

La réputation du clubbing berlinois est reconnue et enviée dans le monde entier grâce à des discothèques légendaires, tel le fameux Kitkatclub et, plus récemment, le Berghain, deux institutions mondialement connues pour leur excellente programmation musicale combinée à une certaine liberté sexuelle de leur clientèle. Ce développement culturel passe notamment par l'occupation d'immeubles désertés par des artistes alternatifs. L'exemple de la Tacheles Haus est sur ce point tout à fait remarquable. Berlin a donc une vie culturelle riche et très diverse. Spectacles et manifestations en tout genre sont nombreux. C'est une ville internationale, très ouverte et tolérante, multi-culturelle. Aujourd'hui, Berlin doit faire face à de graves difficultés financières, mais les manifestations culturelles continuent. On peut noter le Carnaval des Cultures, un défilé de rue multi-ethnique annuel, ainsi que le CSD (Christopher Street Day), qui est la plus grande manifestation d'homosexuels en Europe centrale. Ces événements attirent des millions de Berlinois et sont soutenus par le gouvernement de la ville. Jusqu'en 2003 et également en 2006, chaque été eut aussi lieu la Love Parade, le plus grand défilé d'amoureux de la musique Siège d'Universal Music dans Osthafen techno, en plein centre-ville, dans le Tiergarten.

Bien que la population diminue et que le taux de chômage soit élevé, beaucoup de jeunes Allemands et d'artistes continuent à s'installer à Berlin, faisant de la ville la capitale de la jeunesse et de la culture pop d'Allemagne. D'ailleurs, en 2003, il a été annoncé que l'annuel Popkomm, une référence mondiale dans l'industrie musicale, aurait lieu désormais à Berlin, après s'être déroulé pendant 15 années à Cologne. De plus, la chaîne musicale MTV Allemagne a aussi déménagé son siège de Munich pour Berlin fin avril 2004. Enfin, Berlin est aussi une référence pour le cinéma avec l'accueil chaque année en février de la Berlinale, festival international de cinéma dont la récompense suprême est l'Ours d'Or. Berlin 10

Quelques musées

• le Musée des Technologies à Kreuzberg • la Neue Nationalgalerie (Nouvelle Galerie Nationale), une des dernières constructions de Ludwig Mies van der Rohe • le Bauhaus-Archiv • la Berlinische Galerie • le Bröhan-Museum • le Brücke-Museum • le Ethnologische Museum Château de Charlottenburg • le Gemäldegalerie • le Jagdschloss Grunewald • le Kulturforum • le Museum Berggruen • le Museum Europäischer Kulturen • le Museum für Gegenwart dans le Hamburger Bahnhof • le Museum für Indische Kunst • le Museum für Ostasiatische Kunst • le Musikinstrumenten-Museum • le Museum für Naturkunde der Humboldt-Universität Le musée juif zu Berlin (muséum d'histoire naturelle). • le Musée de la DDR (Deutsche Demokratische Republik)

Île des Musées

L'Île aux Musées abrite : • l'Altes Museum (réalisé par Karl Friedrich Schinkel) : antiquités grecques ; • l'Alte Nationalgalerie : collection d'art du 19e siècle ; • le musée de Bode : collection d'art byzantin, sculptures du Moyen-Âge et de la Renaissance, Cabinet de médailles ; • le Neues Museum : antiquités égyptiennes Le musée de Bode dans l'île aux (réouverture en octobre 2009) ; Musées • le musée de Pergame : collections de la Perse antique, de la Grèce antique et de l'art musulman. Berlin 11

Quelques théâtres

• Berliner Ensemble ; • Deutsches Theater ; • Grips-Theater ; • Schaubühne am Lehniner Platz ; • Theater des Westens ; • Volksbühne Berlin ; • Hebbel am Ufer ; • Maxim-Gorki-Theater .

Theater des Westens

Cinéma

Berlin accueille chaque année en février la Berlinale. Quelques films se déroulant à Berlin : • Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (Berlin : la symphonie de la grande ville) (1927)), film muet de Walter Ruttmann ; • Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt? (1932), sur la Kuhle Wampe ; • Les assassins sont parmi nous (Die Mörder sind unter La Berlinale en février uns) (1946), première production sous contrôle soviétique ; • Allemagne année zéro (Germania anno zero) de Roberto Rossellini (1948) ; • Un, deux, trois (One, Two, Three), une comédie satirique de Billy Wilder (1961) ; • La Légende de Paul et Paula (Die Legende von Paul und Paula) de Heiner Carow (1972), film culte de la RDA ; • Les Ailes du désir (Der Himmel über Berlin) de Wim Wenders (1987) ; • Cours, Lola, cours ! (Lola rennt) de Tom Tykwer (1998) ; • Sonnenallee de Leander Haußmann (1999) ; • Berlin is in Germany (2001) ; One day in Europe de Hannes Stöhr • Good Bye, Lenin! de Wolfgang Becker (2002) ; • Herr Lehmann (2003) de Leander Haußmann, sur le quartier du Kreuzberg en 1989 ; • The Edukators (Die Fetten Jahre sind vorbei) de Hans Weingartner (2005) ; • La Mort dans la peau (2004) ; • La Chute (Der Untergang) d'Oliver Hirschbiegel, 2004 ; • Un été à Berlin (Sommer vorm Balkon) d'Andreas Dresen, 2005 ; • La Vie des autres (Das Leben der Anderen) de Florian Henckel von Donnersmarck, 2007 ; • Walkyrie (Valkyrie) de Bryan Singer, 2008. Berlin 12

Opéras • Deutsche Oper Berlin ; • Komische Oper ; • Staatsoper Unter den Linden.

Orchestres et chorales

Orchestres : • Berliner Philharmoniker : le célèbre orchestre autrefois dirigé par Herbert von Karajan et Claudio Abbado. C'est le britannique Simon Rattle qui est désormais à la tête de la philharmonie ; • Konzerthausorchester Berlin (anciennement Berliner Sinfonie-Orchester) : autrefois dirigé par Kurt Sanderling et Eliahu Inbal notamment. Le chef actuel est Lothar Zagrosek ; Berliner Philharmoniker • Deutsches Symphonie-Orchester Berlin : autrefois dirigé par Ferenc Fricsay et Lorin Maazel notamment. Le chef actuel est Ingo Metzmacher ; • Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin : autrefois dirigé par Hermann Abendroth et Heinz Rögner notamment. Le chef actuel est Marek Janowski ; • Staatskapelle Berlin : orchestre de l'Opéra Unter den Linden (Staatsoper), dirigé par Daniel Barenboim ; • Akademie für Alte Musik Berlin : orchestre spécialisé dans le répertoire baroque, souvent dirigé par René Jacobs. Chorales : • RIAS Kammerchor ; • Rundfunkchor Berlin

Universités

• Freie Universität Berlin (Université libre de Berlin) ; • Humboldt-Universität zu Berlin (Université Humboldt de Berlin) ; • Technische Universität Berlin (Université technique de Berlin); • Universität der Künste (Université des Beaux-Arts). Autres établissements assimilables à des grandes écoles de commerce :

• Hochschule für Wirtschaft und Recht (Berlin School L'Université Humboldt of Economics and Law) ;

• ESCP Europe - Campus Berlin ; • International Business School Berlin. Autres établissements assimilables à des écoles des ingénieurs : • Hochschule für Technik und Wirtschaft ; • Beuth Hochschule für Technik. Berlin 13

Autres établissements assimilables à des universités techniques : • Alice-Salomon-Fachhochschule für Sozialarbeit/-pädagogik ; • Evangelische Fachhochschule ; • Hertie School of Governance ; • Hochschule für Musik Hanns Eisler .

Jardins zoologiques À Berlin, il y a deux jardins zoologiques: Le zoo de Berlin (Zoologischer Garten Berlin), fondé déjà en 1844, et le Jardin Zoologique de Berlin-Friedrichsfelde (Tierpark Berlin), fondé en 1954. Depuis la réunification de la ville de Berlin, les deux institutions coopèrent intensivement et, depuis le 31 janvier 2007, ils sont dirigés par un seul directeur.

Économie Économie et politique sont étroitement liées à Berlin depuis longtemps : avant la chute du Mur, la partie occidentale de la ville survivait grâce aux subventions fournies par la RFA, qui couvraient plus de la moitié de son budget. Les salariés berlinois recevaient alors un Berlinzuschlag, une prime spécifique récompensant leur fidélité à Berlin. Désormais, les travaux de réhabilitation de la partie orientale et l'aménagement des futurs locaux du gouvernement ne peuvent être financés uniquement par la ville, actuellement au bord de la faillite. Par exemple, des pelouses municipales ne sont plus entretenues aussi souvent qu’avant, des piscines et des théâtres publics ont dû fermer. Les investisseurs étrangers ne sont pas venus s'installer si vite que l'on avait espéré et les rentrées fiscales restent maigres, Institut de Fraunhofer-Gesellschaft en comparées aux dépenses concernant une population Adlershof connaissant un fort taux de chômage. Beaucoup d'entreprises de Berlin-Est ont dû fermer pour manque de productivité.

Historiquement, l'industrie a un poids important dans le développement économique de la ville. Des quartiers entiers sont nommés d'après des grands noms de l'industrie allemande, comme, notamment, Siemensstadt, bâti dans les années 1920 dans le quartier de Spandau pour les ouvriers de cette entreprise. Elle y a toujours son siège, contrairement à beaucoup d'autres sociétés berlinoises qui ont quitté la ville après la construction du mur, par peur d'être coupées de leurs fournisseurs et de leurs marchés. Dans les années 1990, Berlin s’est largement désindustrialisée. La ville a perdu 45% des emplois de ce secteur[8] .

Si le secteur des services occupe une place importante à Berlin, la fonction publique reste le premier employeur de la ville. Le développement du secteur tertiaire n’a d'ailleurs pas pu compenser le déclin industriel. La ville a ainsi perdu 20% de sa population active et son taux de chômage atteint des records. Seul le secteur touristique a tiré son épingle du jeu. Berlin est ainsi la ville la plus touristique d'Allemagne. En 2007, elle a accueilli plus de sept millions de visiteurs, avec environ 17 millions de nuitées. La fréquentation est d'ailleurs en nette augmentation depuis quelques années. Le secteur du tourisme représente aujourd'hui 255000 emplois, pour un chiffre d'affaires brut de plus de 8 milliards d'euros[9] . Pour réduire les coûts administratifs et pour intégrer Berlin à son voisinage, une initiative visant à regrouper les Länder de Berlin et de Brandebourg (avec sa capitale Potsdam) a été Berlin 14

finalement refusée par les populations consultées par référendum. Ainsi, Berlin affronte seule les défis économiques et politiques de la fin du XXe siècle, parmi lesquels la venue du gouvernement allemand. Si Berlin est redevenue en droit la capitale de l'Allemagne dès le 3 octobre 1990, la décision de transférer les administrations et les parlementaires n'a été prise que le 21 juin 1991 et l'échéance repoussée pour le 1er janvier 2000. Berlin accueille donc le siège de la présidence (château de Bellevue) et de la chancellerie et son gouvernement (Reichstag et Bundestag), ce qui a constitué un des grands chantier du centre-ville. Berlin a atteint l'équilibre budgétaire en 2007 pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale.

Transports

Berlin est très bien desservie par les transports publics géré par le Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) : le réseau de trains urbains (Stadtbahn), métro (U-Bahn), tramway (MetroTram) et de bus assure une couverture quasi-complète de la ville aussi bien de jour que de nuit. Le vendredi soir, le samedi soir et les veilles de jours fériés, les métros et les S-Bahn fonctionnent même en La Hauptbahnhof (gare centrale) continu pendant toute la nuit. Pendant la semaine des autobus remplacent les métros entre environ 1 h et 4 h 30. Berlin dispose également de 6 lignes publiques de ferry (bateau).

La ville est traversée d'est en ouest par le Berliner Stadtbahn. Sur cette ligne se trouvent notamment les stations de Ostkreuz, Warschauer Straße, Ostbahnhof, Jannowitzbrücke, Alexanderplatz, Hackescher Markt, Friedrichstraße, Hauptbahnhof (anciennement Lehrterbahnhof), Bellevue, Tiergarten, Zoologischer Garten, Charlottenburg et Westkreuz. Récemment, de nombreux travaux ont eu lieu pour transformer l'ancienne Lehrter Bahnhof (« gare de Lehrte ») renommée Hauptbahnhof (« gare centrale ») en véritable gare centrale : elle est devenue le nœud central de Berlin pour le transport ferroviaire et du S-Bahn sur l'axe est-ouest. Le raccordement à un axe de Le S-Bahn berlinois S-Bahn nord-sud plus dense et au métro (avec le prolongement de la ligne 5) est programmé. Une partie des travaux (notamment concernant la desserte de la gare par les transports urbains) est retardée, voire suspendue sine die, faute de financements, Berlin étant au bord de la faillite. La gare est entrée cependant en fonction pour le trafic régional interrégional et international le 28 mai 2006. La liaison Est-Ouest existante a été complétée par une liaison Nord-Sud (partie du Pilzkonzept, « concept du champignon »), les deux liaisons se croisant à la station Friedrichstrasse. Berlin 15

Le réseau a été complété en 2002 par la remise en service de l'intégralité du chemin de fer de ceinture qui avait été divisé par le Mur puis mis hors service à Berlin-Ouest. Le S-Bahnring ou Ringbahn permet de faire le tour de la ville en 60 minutes exactement. Après la construction du mur, les deux parties de la ville ont choisi leur propre moyen de transport. À l'Ouest, on a privilégié les lignes de métro de Berlin (U-Bahn). Les lignes historiques desservaient déjà avant-guerre majoritairement les quartiers occidentaux. Plan de Berlin avec les 3 aéroports Les autorités de Berlin-Ouest ont choisi de renforcer le réseau, offrant une desserte très rapide et fiable. À l'Est, une grande partie des transports se fait au moyen de tramways, qui n'existent plus à l'Ouest, même si des prolongements sont prévus. Plusieurs lignes de bus et de tram dites « métro » permettent aussi des déplacements rapides à travers la ville. Le prolongement de la ligne de ceinture M10 jusqu'à la gare centrale (ancienne gare de Lehrte) est en cours, et devrait ouvrir en 2008.

Concernant le réseau autoroutier, la ville ne connaît pour l'instant qu'une demi-rocade du côté ouest ; elle devrait à long terme être bouclée. Il existe une deuxième rocade qui fait le tour de la ville à une plus grande distance (l'autoroute A10) qui est le plus grand périphérique d'Europe. Pour le transport ferroviaire, la Deutsche Bahn fait rouler des trains et des express régionaux ainsi que des ICE. Il y a aussi deux lignes de la compagnie InterConnex. Pour le transport aérien, Berlin possède deux aéroports : Tegel et Schönefeld. L'aéroport historique de Tempelhof, troisième plus grand bâtiment au monde (long de 1,2 km) derrière le Pentagone et le palais présidentiel de Bucarest, emblématique de l'architecture nazie et devenu célèbre à l'occasion du pont aérien organisé par les Occidentaux pendant le blocus de Berlin, a fermé ses portes le 31 octobre 2008. Il sera suivi par Tegel, dont la fermeture est prévue en 2011 ou 2012. Quant à Schönefeld, en cours d'agrandissement par construction complètement neuve, il deviendra en 2011 le grand aéroport Berlin Brandenburg International - BBI (Code AITA: BER) qui doit remplacer Tegel pour concentrer tout le transport aérien sur un seul aéroport. Berlin est une ville célèbre pour son Circuit de l'étoile, manifestation organisée par le club des cyclistes allemands ADFC. En 2004, 250 000 cyclistes auraient participé d’après la police de Berlin. Pour les voyageurs, un tarif spécial existe, cette offre s'applique pour deux personnes. Avec cette offre vous pouvez profiter d'un transport qui peut être valide à Berlin, Bavière, Hesse et même Brandebourg. Cette option pour deux personnes offre le privilège de se déplacer où l'on veut dans les villes ci-dessus. Mais cela a une durée de 15 jours. Berlin 16

Sports

Berlin a accueilli les Jeux Olympiques d'été de 1936 et a été une des villes de la Coupe du monde de football de 2006 dont elle a accueilli la finale à l'Olympiastadion. Les Championnats du monde d'athlétisme 2009 se dérouleront également à l'Olympiastadion de Berlin. Le Marathon de Berlin se déroule chaque année en centre Olympiastadion, stade du Hertha BSC ville tout comme le meeting d'athlétisme ISTAF Berlin et des Berlin Thunder. comptant pour la Golden League. Le WTA Tour, ensemble des tournois de tennis féminin, comprend l'Open d'Allemagne organisé annuellement dans la ville depuis 1979. Fondé en 1896, c'est un des plus anciens tournois de tennis pour femmes. La FIVB World Tour a choisi un site à proximité de l'Alexanderplatz pour présenter un tournoi annuel de Beach Volley.

Berlin est la ville du Hertha BSC Berlin, une équipe de football du 1. Bundesliga, de l'équipe de Handball de 1. Bundesliga du Füchse Berlin jouant dans une salle de plus de 10000 places et de l’équipe de Basket-ball des ALBA Berlin (connue sous le nom des albatros de Berlin, qui joue dans la même salle), qui ont gagné tous les championnats nationaux entre 1997 et 2003. Berlin est aussi la ville des Eisbären Berlin du Championnat d'Allemagne de hockey sur glace, une équipe qui a été fondée à l’époque de l’Allemagne de l’Est. Devenue 1er champion de la toute nouvelle 3. Bundesliga lors de la saison 2008/2009, l'équipe de football du 1.FC Union Berlin jouera en 2. Bundesliga la saison prochaine.

Club Sport Fondé en Ligue Stade Entraîneur

Füchse Handball 1891 Championnat Max-Schmeling-Halle Jörn-Uwe Berlin d'Allemagne de handball Lommel

Hertha Football 1892 1. Bundesliga Olympiastadion Lucien Favre Berlin

ALBA Basket-ball 1989 Basketball-Bundesliga O2 World Luka Berlin Pavicevic

Eisbären Hockey sur 1954 DEL O2 World Don Jackson Berlin glace

Berlin football 1979 GFL Friedrich-Ludwig-Jahnstadion Shuan Fatah Adler américain

Union Football 1906/1966 2. Bundesliga An der Alten Försterei Uwe Berlin Neuhaus Berlin 17

Personnages célèbres À Berlin sont nés : • Walter Gropius (1883 – 1969), architecte et fondateur du Bauhaus • Michael Ballhaus (1935 – ), directeur de la photographie • Frank Castorf (1951 – ), metteur en scène et directeur actuel de la Volksbühne Berlin • Helmut Newton (1920 – 2004), photographe • Joachim Fest (1926 – 2006), historien et journaliste • Beate Klarsfeld (1939 – ), activiste anti-nazie • Herbert Marcuse (1898 – 1979), philosophe et sociologue, membre de l'École de Francfort • Konrad Zuse (1910 – 1995), ingénieur et pionnier de l'informatique • Max Delbrück (1906 – 1981), physicien et biophysicien • Alexander von Humboldt (1769 – 1859), naturaliste et explorateur • Ernst Litfaß (1816 – 1874), imprimeur et inventeur de la Colonne Morris • Paul Lincke (1866 – 1946), compositeur et "père" de l'opérette berlinoise • Marlène Dietrich (1902 – 1992), actrice et chanteuse • Hildegard Knef (1925 – 2002), actrice, chanteuse et compositrice • Heinz Berggruen (1914 – 2007), journaliste et marchand d'art, fondateur du Musée Berggruen à Berlin • Frédérik Mey (1942 – ), connu en Allemagne sous le nom Reinhard Mey, auteur-compositeur-interprète • Jürgen Prochnow (1941 – ), acteur • Nina Hagen (1955 – ), chanteuse • Rio Reiser (1950 – 1996), chanteur • Franziska van Almsick (1978 – ), nageuse • Antje Buschschulte (1978 – ), nageuse • Jeanette Biedermann (1981 – ), chanteuse et actrice • Shin (1989 – ), batteur du groupe Cinema Bizarre • Stefan Beinlich (1972 – ), footballeur • Guido Buchwald (1961 – ), footballeur • Thomas Häßler (1966 – ), footballeur • Judith Holofernes (1976 – ), chanteuse • Julia Jentsch (1978 – ), actrice • Niko Kovač (1971 – ), footballeur • Robert Kovač (1974 – ), footballeur • Max Liebermann (1847 – 1935), peintre • Albert Lortzing (1801 – 1851), compositeur, acteur et chanteur • Alexandra Neldel (1976 – ), actrice • Suzanne Roquette (1942 – ), actrice • Paul H. Landers (1964 – ), guitariste du groupe Rammstein • Christoph Schneider (1966 – ), batteur du groupe Rammstein • Christian Lorenz (1966 – ), claviériste du groupe Rammstein • Kurt Tucholsky (1890 – 1935), écrivain et journaliste • Joseph Weizenbaum (1923 – 2008), informaticien et philosophe • Klaus Wowereit (1953 – ), maire de Berlin • Erik Zabel (1970 – ), cycliste • Henry Bartsch (1983 – ), Maitre menuisier Berlin 18

À Berlin sont décédés : • Karl Abraham (1877 - 1925), médecin et psychanalyste allemand • Herluf Bidstrup (1912 - 1988), caricaturiste danois • Bertolt Brecht (1898 - 1956), auteur et metteur en scène allemand • Helene Weigel (1900 - 1971), actrice et épouse de Bertolt Brecht • Friedrich Ebert (1871 - 1925), premier président du Reich allemand • Adolf Hitler (1889 - 1945), dictateur allemand • Karl Liebknecht (1871 - 1919), homme politique allemand • Rosa Luxemburg (1870 - 1919), théoricienne marxiste • Anthony Mann (1906 - 1967), cinéaste américain • Lupu-Pick (1886 - 1931), cinéaste allemand • Ernst Schering (1824 - 1889), pharmacien et industriel allemand • Giuseppe Sinopoli (1946 - 2001), compositeur et chef d'orchestre • Rudolf Virchow (1821 – 1902), médecin et homme politique

Jumelages et partenariats • Almaty (ancienne Alma-Ata au Kazakhstan) depuis 1991. • Los Angeles (1967) • Paris (partenariat-1987) • Madrid (1988) • Istanbul (1988) • Moscou (1990) • Varsovie (1991) • Budapest (1991) • Bruxelles (1992) • Jakarta (1993) • Tachkent (1993) • Mexico (1993) • Pékin (1994) • Tôkyô (1994) • Buenos Aires (1994) • Prague (1995) • Windhoek (2000) • Londres (2000) • Clermont depuis 1997. Berlin 19

Divers En 2005, Berlin est en deuxième position pour ce qui est du taux de délinquance en Allemagne (15 002 délits pour 100 000 habitants)[10]

Voir aussi

Articles connexes • Berlin-Ouest • Berlin-Est • Alexanderplatz • Coupe du monde de football 2006 • Jeux Olympiques d'été de 1936 • Réunification allemande • La Gazette de Berlin • Mur de Berlin • Nouvelle synagogue de Berlin • Salle des Congrès de Berlin • Grand Berlin • Remodélation de Berlin • Luftbrückendenkmal

Liens externes • (de) Site officiel de la ville de Berlin [11] • La Gazette de Berlin [12] - Le journal francophone en Allemagne • Berlin StadtPanoramen [13] - Berlin en images panoramiques • Statues et monuments de Berlin [14] • Catégorie Berlin [15] de l’annuaire dmoz • Berlin, ville de tous les possibles [16] • (fr) le Grand Berlin, une capitale de l'art contemporain [17] par Almanart, site didactique

Bibliographie • Anonyme, Une femme à Berlin, Gallimard, coll. « Témoins », 2006. • Cyril Buffet, Berlin, Fayard, 1993. • Albert van Dievoet, "L'exposition d'art belge à Berlin", dans, L'expansion belge, revue mensuelle illustrée, Bruxelles, décembre 1908, n° XI, p. 502 à 503. • Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz, Gallimard, 1981 (ISBN 2-07-037239-1) • Boris Grésillon, Berlin métropole culturelle, Belin, coll. « Mappemonde », 2002. • Boris Grésillon & Dorothée Kohler, "Berlin, capitale en attente" [18], Hérodote, n°101, 2001/2. • Magnus Hirschfeld, Les Homosexuels de Berlin, 1908. Notes, préface et nb. annexes de Patrick Cardon. Inclus : Ruth Margarete Roellig, Les Lesbiennes de Berlin, 1928. QuestionDeGenre/GKC, 2001. • Jean-Michel Palmier, Retour à Berlin, Payot, 1989 (ISBN 2-228-88212-7) • Régine Robin, Berlin chantiers : un essai sur les passés fragiles, Stock, 2001 (ISBN 2-234-05335-8) Berlin 20

• Ruth Margarete Roellig, Les Lesbiennes de Berlin, 1928. Préf. Magnus Hirschfeld. Description contemporaine des cabarets lesbiens de Berlin. Texte original et trad. de Charles Adam. QuestionDeGenre/GKC, 2001.

Notes et références

[1] Indicators for larger urban zones 1999 - 2003 (http:/ / epp. eurostat. ec. europa. eu/ portal/

page?_pageid=1996,45323734& _dad=portal& _schema=PORTAL& screen=welcomeref& open=/ &

product=EU_MASTER_urban_audit& depth=2), Eurostat. Accessed March 9, 2007 [2] www.berlin-en-ligne.com

[3] (de) Article sur le traité, avec le texte intégral (http:/ / www. dhm. de/ lemo/ html/ DieDeutscheEinheit/

Wiedervereinigung/ einigungsvertrag. html), sur le site du Deutsches Historisches Museum.

[4] Résultats définitifs du référendum de 1996 pour Berlin (http:/ / www. wahlen-berlin. de/ wahlen/ vorwahlen/

va-96/ bln-azf. htm)

[5] Résultats définitifs du référendum de 1996 pour le Brandebourg (http:/ / www. wahlen-berlin. de/ wahlen/

vorwahlen/ va-96/ bra-azf. htm) [6] Pascale Hugues, « Berlin en faillite », dans Le Point, 26 octobre 2006, n° 1780, p. 84 [7] Cécile Calla, A Berlin, un centre de documentation sort de terre sur l'ancien QG de la terreur nazie, Le monde, 4 novembre 2007 [8] Voir BORST R., KRÄTKE S. (dir.), Berlin Metropol zwischen Boom und Krise, Opladen, Leske + Budrich, 2002

[9] Office des Statistiques du Land de Berlin, voir Business Location center (http:/ / www. blc. berlin. de/ online/

fr/ B/ ii/ 4/ seite1. jsp?nav1=open& nav2=open)

[10] Courrier international, web, 16/05/2006 (http:/ / www. courrierinternational. com/ article. asp?obj_id=62763)

[11] http:/ / www. berlin. de/

[12] http:/ / www. lagazettedeberlin. de

[13] http:/ / www. stadtpanoramen. de/ berlin/ index. html

[14] http:/ / venus. unive. it/ riccardozipoli/ demo/ galleries_collections. php?a=134& n=10& d=BERLIN&

pagine=1& paginazione=1

[15] http:/ / www. dmoz. org/ Regional/ Europe/ Germany/ States/ Berlin/

[16] http:/ / www. vivat. be/ 00-00. asp?articleID=1855

[17] http:/ / www. almanart. com/ spip. php?article316

[18] http:/ / www. cairn. info/ revue-herodote-2001-2-page-96. htm Berlin 21 Sources et contributeurs de l'article

Berlin Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=41663621 Contributeurs: 16@r, 75herve63, A3 nm, Aaasoo, Absolute, Aeleftherios, Agathoclea, Aiolia, Airelle, Alankazame, Almanart, Alvaro, Amandine70, Andromeda, Angr, Antaya, Antoinou2958, Apollon, Archeos, Archibald, Argos42, Arnaud.Serander, Arpenteur Berlin, Avatar, Axou, Ayazma, Badmood, Bahlawane, Bapti, Baronnet, Bbullot, Belep, Belgavox, Bibi Saint-Pol, Bilou, Bledard92, Blone, Bob08, Bojin, Bono, BrightRaven, Bruxellensis, Caknuck, Cdang, Chtfn, Cityhunter, Colok, Commander Shepard, CommonsDelinker, Cornelis, Coyau, Criric, Csolbach, Curry, Cyberugo, Céréales Killer, Danichou, Daniel71953, David Berardan, Der Wolf im Wald, Derdiedas, DocteurCosmos, Dontworry, Dr gonzo, Duden-Dödel, Duncounet, EDUCA33E, Edward Hyde, Egaowakaii, Eiku, Einstein, Elwwod, ErasmusDesiderius, Esauvage, Escaladix, Esperanza222, FLLL, Fabienamnet, Fafnir, Florent 0412, Florent(84), Fluti, Fm790, Fourvin, Fouziks, Foxandpotatoes, Franckiz, Francois Trazzi, Franjo, Fred.th, Fredphan, Fridolin freudenfett, Friends, GL, Gadjou, Gaykitschcamp, Gede, Gemini1980, Gene.arboit, Geographiste, Geophilip, Goku, Goliadkine, Gonioul, Grand Am, Gribeco, Gronico, Guigui78333, Guten tag pl, GôTô, Hataylibo31, Helldjinn, Hercule, Holycharly, Horowitz, Hulsy, Hégésippe Cormier, Illogical, Inisheer, Isaac Sanolnacov, Jaypee, Jbfribourg, Jbrun, Jef-Infojef, Jeromelecot, Jerotito, Jodelet, Kanabiz, Kapipelmo, Kassus, Kelson, Keriluamox, Kilom691, Kokin, Koniggratz, Korrigan, Koyuki, Kuxu, LPLT, Lamiot, Laocian, Le Bleaker, Le petit prince, LeMorvandiau, LeVoyageur, Leag, Lilyu, Lindenholz, Litlok, Loveless, Ludger1961, Ludo29, Maffemonde, Magnuslupus, MakiZen, Malta, Mamad, Manu bcn, Manuguf, Marcf, Marjulanie, Martinwilke1980, Matriochka, Matth97, Mel22, Mikal9, Mikayé, Mike bzh, Mkaczor2000, Moez, Moidy, Ms2ger, Mu, Nataraja, Nicolas Ray, Nono64, Notafish, Notonthemenu, Nyro Xeo, Oblic, Oktavian, Oliver1981, Olivier, Ollamh, Olmec, Ordifana75, Orthogaffe, Oxo, Papillus, Pascalnaoned, Pautard, Peco, Peiom, PetetheJock, Petrusbarbygere, Peyu, Phe, Philipposhelios, Pj44300, Pjo, Pll, Pol, Polletfa, Pomme apple apfel ringo, Poulpy, Purodha, Quéré, Raga, Raizin, Raph, Raptozorus, Revas, Rhizome, RichieFR, Roffetn2, Romary, Régis B., Rémih, Saihtam, Sam Hocevar, Sandrine, Sbrunner, Schwarzer Stern, Sebjarod, Shakti, Sicilarch, Sigfrid, Ske, Snoyes, Spiga, Stanlekub, Ste281, Stecha, Stefanobasta, Steff, Steffen, Stunter, Suisui, Supertoff, Surréalatino, Sven Scharr, Sylfred1977, THA-Zp, Thidras, Thierry Caro, Tibauk, Tickle me, Torinberl, Toscanini, Tournesol, Ultrogothe, Urban, Valérie75, Vanrechem, Vargenau, Vonvon, Väterchen, Wanderer999, Wikiniki, Windharp, Witoki, Wiz, Woww, Xlige, Yann, Yann121, Ydb2, Yoogi, Zalder, Zelda, ZeroJanvier, Zetud, Zouavman Le Zouave, Ælfgar, Éclusette, っ, 481 modifications anonymes Berlin 22 Source des images, licences et contributeurs

Fichier:Cityscapeberlin2006.JPG Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Cityscapeberlin2006.JPG Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: User:Sashandre Fichier:Germany Laender Berlin.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Germany_Laender_Berlin.png Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: ALE!, David Liuzzo, EDUCA33E, Jed, Mogelzahn, Richie, TUBS, Wiki-vr Fichier:LocationGermanyInEurope.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:LocationGermanyInEurope.png Licence: Public Domain Contributeurs: User:Wiki-vr Fichier:Flag of Berlin.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Berlin.svg Licence: Public Domain Contributeurs: Burts, Dbenbenn, Ditschi, Jcornelius, Joey-das-WBF, Jwnabd, Kookaburra, Leit, Mattes, Mogelzahn, Phlegmatic, Pumbaa80, Rtc, Urhixidur, 1 modifications anonymes Fichier:Coat of arms of Berlin.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Coat_of_arms_of_Berlin.svg Licence: Public Domain Contributeurs: Burts, Ditschi, Frombenny, Jed, Jwnabd, Madden, Mogelzahn, Phrood, Schaengel89 Fichier:Flag of Europe.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Europe.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:-xfi-, User:Dbenbenn, User:Funakoshi, User:Jeltz, User:Nightstallion, User:Paddu, User:Verdy p, User:Zscout370 Fichier:Flag of Germany.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Germany.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Pumbaa80 Image:Nuvola apps kweather.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Nuvola_apps_kweather.svg Licence: inconnu Contributeurs: Mysid, 1 modifications anonymes Fichier:Berlin reichstag CP.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_reichstag_CP.jpg Licence: inconnu Contributeurs: user:Cezary_p Fichier:Berlin skyline.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_skyline.jpg Licence: inconnu Contributeurs: User:Angr Fichier:Berlin SPOT 1013.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_SPOT_1013.jpg Licence: inconnu Contributeurs: User:Spot Image Fichier:Berlin Skyline voll.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_Skyline_voll.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Bleppo Fichier:Brandenburger Tor abends.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Brandenburger_Tor_abends.jpg Licence: inconnu Contributeurs: User:Der Wolf im Wald Fichier:Berliner Dom Spreeinsel.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berliner_Dom_Spreeinsel.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Dnsob Fichier:German Cathedral and Concert Hall.JPG Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:German_Cathedral_and_Concert_Hall.JPG Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: BLueFiSH.as, Beek100, Jcornelius, Unify Fichier:Berlin Tiergarten Siegessäule Luftansicht.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_Tiergarten_Siegessäule_Luftansicht.jpg Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: beedubz Fichier:Gedaechtniskirche-berlin.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Gedaechtniskirche-berlin.jpg Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: BLueFiSH.as, Dabbelju, Jcornelius, MB-one Fichier:SonyCenterAtNight.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:SonyCenterAtNight.jpg Licence: inconnu Contributeurs: BLueFiSH.as, Berrucomons, Dbenbenn, Flominator, HUB, LUCPOL, Man vyi, Mazbln, Norro, Para, Shaqspeare, Tillea, 1 modifications anonymes Fichier:Kanzler21a.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Kanzler21a.jpg Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: BLueFiSH.as, Gerardus, Gildemax, Lapunkd, MB-one, Norro Fichier:Berlin - Spreebogen - bridges.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_-_Spreebogen_-_bridges.jpg Licence: inconnu Contributeurs: BLueFiSH.as, Beek100, Ies, Ronaldino, Sebastian Wallroth, Thryduulf Fichier:Simon-Dach-Straße Berlin.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Simon-Dach-Straße_Berlin.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Gryffindor, Jcornelius Fichier:Berlin osthafen eierkuehlhaus 20050203 p1000092.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_osthafen_eierkuehlhaus_20050203_p1000092.jpg Licence: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.0 Contributeurs: User:Georg Slickers Fichier:Schloss Charlottenburg 2005 282.JPG Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Schloss_Charlottenburg_2005_282.JPG Licence: Creative Commons Attribution 2.5 Contributeurs: User:Noebu Fichier:JuedischesMuseum 1a.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:JuedischesMuseum_1a.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Stephan Herz Fichier:Bode Musem Berlin.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Bode_Musem_Berlin.jpg Licence: inconnu Contributeurs: BLueFiSH.as, Beek100, Sebastian Wallroth, SuperFLoh Fichier:Theater des Westens Berlin.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Theater_des_Westens_Berlin.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Expdm Fichier:Berlinale2007.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlinale2007.jpg Licence: Creative Commons Attribution 2.0 Contributeurs: Maharepa Fichier:Philharmonie 1a.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Philharmonie_1a.jpg Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: Eisenacher, Marku1988, Ronaldino Fichier:Humboldt University And Bebelplatz.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Humboldt_University_And_Bebelplatz.jpg Licence: inconnu Contributeurs: Ryan Hadley from Seattle, USA Fichier:Berlin Adlershof Wista Bessy.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_Adlershof_Wista_Bessy.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Jcornelius, Pieter Kuiper Fichier:BlnHauptbahnhof28.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:BlnHauptbahnhof28.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Angr Fichier:S-Bahn Berlin.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:S-Bahn_Berlin.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Original uploader was Antoinou2958 at fr.wikipedia Fichier:Lage der Flughäfen in Berlin.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Lage_der_Flughäfen_in_Berlin.png Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: User Hedavid on de.wikipedia Fichier:Berlin Olympiastadion aussen.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Berlin_Olympiastadion_aussen.jpg Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: BLueFiSH.as, Jcornelius, Olivier2, 2 modifications anonymes Fichier:Flag of Kazakhstan.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Kazakhstan.svg Licence: Public Domain Contributeurs: -xfi-, Davepape, Homo lupus, Klemen Kocjancic, Mattes, Nightstallion, Potatoswatter, Reisio, Rocket000, SkyBon, Vonvon, Winterheart, Zscout370, 14 modifications anonymes Berlin 23

Fichier:Flag of the United States.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_the_United_States.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Dbenbenn, User:Indolences, User:Jacobolus, User:Technion, User:Zscout370 Fichier:Flag of France.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_France.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp Fichier:Flag of Spain.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Spain.svg Licence: Public Domain Contributeurs: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual de Imagen Institucional de la Administración General del Estado Fichier:Flag of Turkey.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Turkey.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Dbenbenn Fichier:Flag of Russia.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Russia.svg Licence: Public Domain Contributeurs: AndriusG, Davepape, Dmitry Strotsev, Enbéká, Fred J, Gleb Borisov, Herbythyme, Homo lupus, Kiensvay, Klemen Kocjancic, Kwj2772, Mattes, Maximaximax, Miyokan, Nightstallion, Ondřej Žváček, Pianist, Pumbaa80, Putnik, R-41, Radziun, Rainman, Reisio, Rfc1394, Rkt2312, Sasa Stefanovic, SeNeKa, SkyBon, Srtxg, Stianbh, Westermarck, Wikiborg, Winterheart, Zscout370, Zyido, ОйЛ, 34 modifications anonymes Fichier:Flag of Poland.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Poland.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Mareklug, User:Wanted Fichier:Flag of Hungary.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Hungary.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:SKopp Fichier:Flag of Belgium (civil).svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Belgium_(civil).svg Licence: Public Domain Contributeurs: David Descamps, Dbenbenn, Denelson83, Howcome, Ms2ger, Nightstallion, Rocket000, Sir Iain, ThomasPusch, Warddr, 3 modifications anonymes Fichier:Flag of Indonesia.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Indonesia.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Gabbe, User:SKopp Fichier:Flag of Uzbekistan.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Uzbekistan.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Zscout370 Fichier:Flag of Mexico.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Mexico.svg Licence: Public Domain Contributeurs: Version of the Coat of Arms designed by Juan Manuel Gabino Villascán. Vectorization has been done by many people. Fichier:Flag of the People's Republic of China.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_the_People's_Republic_of_China.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Denelson83, User:SKopp, User:Shizhao, User:Zscout370 Fichier:Flag of Japan.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Japan.svg Licence: Public Domain Contributeurs: Various Fichier:Flag of Argentina.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Argentina.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Dbenbenn Fichier:Flag of the Czech Republic.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_the_Czech_Republic.svg Licence: Public Domain Contributeurs: special commission (of code): SVG version by cs:-xfi-. Colors according to Appendix No. 3 of czech legal Act 3/1993. cs:Zirland. Fichier:Flag of Namibia.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_Namibia.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Vzb83 Fichier:Flag of the United Kingdom.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Licence: Public Domain Contributeurs: User:Zscout370 Licence 24

Licence

Version 1.2, November 2002 Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. 0. PREAMBLE The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others. This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software. We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference. 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law. A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language. A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them. The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none. The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words. A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque". Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only. The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text. A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition. The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License. 2. VERBATIM COPYING You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3. You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies. 3. COPYING IN QUANTITY If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects. If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages. If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public. It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document. 4. MODIFICATIONS You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version: 1. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission. 2. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement. 3. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher. 4. Preserve all the copyright notices of the Document. 5. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices. 6. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below. 7. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice. Licence 25

8. Include an unaltered copy of this License. 9. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence. 10. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission. 11. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein. 12. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles. 13. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version. 14. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section. 15. Preserve any Warranty Disclaimers. If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles. You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard. You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one. The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version. 5. COMBINING DOCUMENTS You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers. The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work. In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements." 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects. You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document. 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document. If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate. 8. TRANSLATION Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title. 9. TERMINATION You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be

similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http:/ / www. gnu. org/ copyleft/ . Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. How to use this License for your documents To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License". If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST. If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation. If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.