à la carte Woluwe-Saint-Pierre Promenades 1. Saint-Michel: de la guirlande au hublot

D A Départ et arrivée: maison Gombert, avenue de Tervueren 333. Tram: 39, 44 (Jules César) Durée: environ 2 heures C U AVENUE

AVENUE PERE DAMIEN

AVENUE GRIBA

RUE EGGERICX

RUE FR.GAY

RUE FR.GAY STRAAT

RUE J.G. MARTIN

RUE M.

BUTS

CLOS DU SOLEIL

SQUARE LEOPOLD II

> AVENUE PERE DAMIEN E ST-MICHEL AVENUE DE TERVUEREN

RUE A.FAUCHILLE à la carte: un nouveau regard z

sur votre commune RUE DU COLLEGE ST-MICHEL à la carte > Woluwe-Saint-Pierre Découvrez les trésors du petit patrimoine qui a RUE M.LIETART D nous entoure. Parcourez des coins inconnus. ALLEE DE LA MINERVA> & Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer! RUE ST-HUBERT

Avec cette collection de cartes-promenades ç AVENUE- R.VANDENDRIESSCHE

! à é richement illustrées, les communes bruxelloises ) >

sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en RUE P.BOSSU

RUE PERE E. DEVROYE AVENUE DE L'HORIZON balade ou à consulter chez soi. > ( SQUARE DE COREE

§ AV.JULES CESAR AV.JULES CESAR è AVENUE ROGER VANDENDRIESSCHE AV.N.PLISSART RUE DU BEMEL

AVENUE E.GODAUX

AVENUE GEN.DE LONGUEVILLE Woluwe-Saint-Pierre à la carte AVENUE MOSTINCK

AV.J.VANDERSMISSEN CLOS DU BOIS PLANTE RUE DU BEMEL STRAAT AVENUE MOSTINCK Ce nouveau titre de la déjà populaire collection “À la carte” AVENUE DE L'ATLANTIQUE MONTAGNE AUX OMBRES AVENUE GEN.DE LONGUEVILLE LAAN RUE DU BEMEL est, cette fois, consacré à Woluwe-Saint-Pierre. AVENUE

AVENUE E.GODAUX DE L' OISEAU BLEU CLOS DES ORCHIDEES

NIJVELSEDREEF

KAMELIALAAN CLOS MANUEL GAARDE GERANIUMLAAN La première partie traite du développement urbanistique AVENUE DES de la commune – des centres villageois du XIIIe siècle SQUARE DE L'EU MUGUETS MEIKLOKJES AVENUE DES aux quartiers de villas qui se sont développés au XXe siècle –, MURIKGAAR AVENUE DES VOLONTAIRES

RO E DE DE avec une attention particulière pour les nombreux 2. Saint-Paul, de surprisesAV.D en découvertes! parcs qui ornent la commune et pour quelques perles RUE AU BOIS AVENUE DE LA RAQUETTE RUE KELLE STRAAT

architecturales telles que le Palais Stoclet, le Parador AVENUE MONTGOLFIER D A Départ et arrivée: Centre paroissial, avenue Parmentier 250 et la Bibliotheca Wittockiana. AVENUE GRANDCHAMP Bus: 36 (Mareyde) CLOS DES CHATS Durée: environ 1h30 AVENUE DU POLO AV.DE L'AEROPLANE

La seconde partie vous invite à la balade. AV.DU PILOTE Le premier parcours, au départ de la Maison Gombert,

RUE KELLE AVENUE DU MONOPLAN RUE AU BOIS vous entraînera à travers le très hétéroclite quartier RUE D.VAN BEVER PLACE DU WHITE STAR

Saint-Michel, où se côtoient Modernisme, Beaux-Arts et AVENUE GRANDCHAMP AVENUE DU POLO

AVENUE J.VAN GENEGEN Art nouveau. La seconde promenade explore le quartier N résidentiel autour de l’église Saint-Paul. D J.GENEGEN Enfi n, au centre de l’opus, une balade ludique et instructive & AVENUE VAN AVENUE E.PARMENTIER RUE AU BOIS comblera les plus joueurs d’entre vous! RUE E.MERTENS C LO > >

Emir Kir RUE D.VAN BEVER ) a é

AVENUE ORBAN Secrétaire d’État à la Région de Bruxelles-Capitale, AVENUE E.PARMENTIER AVEN RUE MAREYDE U

chargé des Monuments et Sites SQUARE LOUISA - AVENUE DU HOCKEY à

RU AVENUE PAULE E ( A

AVENUE DES ORANGERS

AV.L.VAN GORP > AVENUE A.MADOUX ç AVENUE DES AJONCS ! > § CLOS DU MANOIR

AV.DES CHATAIGNIERS CH. SAINT-PAUL

A D'ANJOUBURGLA AVENUE DES CACTUS è AV.DES FOUGERES AVENUE DU MANOIR D'ANJOU

COTEAU D'ANJOU

AVENUE A.MADOUX Les solutions duAV.DES CHATAIGNIERS jeu (pages centrales). Solution dans le sens des aiguilles d’une montre en commençant par le coin AV.DE TERVUEREN supérieur gauche: D40, L52, C64, E46, A34, I42, H44, M44, J52, G44,AV. DES B42,CHARTRES F46, K64

AVENU AV.D ET DOUX E MA

WPI cover FR 01.indd 2 11/03/08 11:49:17 11/03/08 11:49:09

ROUTE GOUVERNEMENTALE

AVENUE DE TERVUEREN DE AVENUE CHEMIN DU TIR AUX PIGEONS AUX TIR DU CHEMIN

AVENUE BARON ALBERT D'HUART TIR AUX PIGEONS

AVENUE DE HINNISDAEL LAAN PLACE DUMONT PLEIN DUMONT PLACE AVENUE F.PEETERS

RUE DE LA LIMITE AVENUE DES GRANDS PRIX GRANDS DES AVENUE

GRENSSTRAAT

DREVE DE LA-DEMI-HEURE HALFUURDREEF

SAINTE-ALIX PARVIS PARVIS

AVENUE ORBAN AVENUE

AVENUE DE TERVUEREN DE AVENUE DREVE DES BRULES DES DREVE PLACE DE L'OREE CHAUSSEE DE STOCKEL

AVENUE DE L'AVIATION

BOSSTRAAT AVENUE SALOME AVENUE

RUE AU BOIS STOKKELSESTEENWEG

AVENUE JAN OLIESLAGERS GRANDCHAMP AVENUE

CLOS DU MANOIR DU CLOS

AVENUE DU MANOIR D'ANJOU MANOIR DU AVENUE

AVENUE A.MADOUX AVENUE AVENUE PRINCE BAUDOUIN PRINCE AVENUE

RUE AU BOIS RUE KONKEL RUE

AVENUE A.MADOUX AVENUE AVENUE E.PARMENTIER E.PARMENTIER AVENUE

AVENUE L.JASMIN

AVENUE MONTGOLFIER RUE KONKEL RUE

RUE AU BOIS

AV.DE TERVUEREN

SQUARE

ALEXANDRE

AVENUE E.PARMENTIER AVENUE

BOULEVARD DE LA WOLUWE LA DE BOULEVARD AV.DE TERVUEREN SOUVERAIN DU BOULEVARD PLACE DES MAIEURS

Le quartier Saint-Paul offre une très grande quartier une très grande offre Le Saint-Paul quelques et recèle architecturale variété raviront façades vous perles. De nombreuses combinaisons de par leurs remarquables couleurs, de formes et matériaux. 1h30 Durée: environ Saint-Paul, de surprises en découvertes! Saint-Paul, AVENUE J.DE TROOZ TROOZ J.DE AVENUE PARC DE WOLUWE

AVENUE DU VAL D'OR GULDENDAL

AVENUE DE TERVUEREN Nous cheminons dans le très hétérogène Nous cheminons dans le très hétérogène quartier de Saint-Michel, à la recherche quelques trésors cachés. 2 heures Durée: environ Saint-Michel: de la guirlande hublot au PARVIS DES

FRANCISCAINS

RUE DE LA CAMBRE LA DE RUE AVENUE GRIBAUMONT AVENUE

SQUARE

LEOPOLD II

AV.JULES CESAR AVENUE R.VANDENDRIESSCHE AVENUE , n° 14,

AVENUE DES FRERES LEGRAIN à la carte

AVENUE DE BROQUEVILLE DE AVENUE AVENUE DES VOLONTAIRES DES AVENUE

SQUARE MAR.

MONTGOMERY , Bruxelles, Ville d’ArtVille n° 17, et d’Histoire, , Bruxelles,

, Guides des Communes de la Région bruxelloise, , Guides des Communes de la Région bruxelloise, Woluwe-Saint-Pierre l’Avenue de Tervueren de l’Avenue Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, 1995. de la Région Bruxelles-Capitale, Ministère de la région Bruxelles Atlas du sous-sol archéologique Woluwe-Saint-Pierre, d’Art 2004. Bruxelles, et d’Histoire, des Monuments et Sites, Musées Royaux Direction Ontdekkingsdoos (5 themakaarten), Brussel, 2005 Sint-Pieters-Woluwe (plus d’information: [email protected]). CFC-Édition, Bruxelles, 2005. CFC-Édition, Bruxelles, Auberge des Maïeurs : Auberge • • • www.woluwe1150.irisnet.be En savoir plus En savoir CH.-H., • BALTJOENS, C., • TEMMERMAN, L’ monumental Un hôtel communal Venelles Pins Noirs et les Les Woluwe de parc Le Parmentier parc Le Crousse parc Le Cinq noyaux urbains, une seule commune Cinq noyaux résidentiels quartiers Nouveaux Joli-Bois, hier et aujourd’hui quartier Le Les quartier à la loupe quartier Les

la une référence dans commune Woluwe-Saint-Pierre WPI cover FR 01.indd 1 Woluwe-Saint-Pierre à la carte

Woluwe: une rivière, trois villages

La Woluwe est un cours d’eau qui prend sa source à Watermael- Boitsfort et qui se jette dans la Senne après avoir traversé Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe- Saint-Lambert et Woluwe-Saint- Étienne. Le toponyme “Woluwe” apparaît dans les documents à partir du XIIe siècle, mais les textes ne nous disent pas de quel village de la vallée de la Woluwe il s’agissait en l’occurrence. Ce n’est qu’à partir du XIIIe siècle que les saints patrons respectifs de chaque église de village sont effectivement cités, permettant d’opérer une distinction claire entre les trois “villages de Woluwe”. Jusqu’à la fi n du XIXe siècle, Woluwe-Saint-Pierre restera une commune rurale, bordant la forêt de Soignes. Elle connaîtra sa première grande phase de développement avec l’aménagement de l’avenue de Tervueren en 1896. Le développement s’accélérera après la Première Guerre mondiale avec la construction de nombreux quartiers de villas. À l’heure actuelle, Woluwe-Saint-Pierre est une commune essentiellement résidentielle de plus de 38.000 habitants. Sur les 885 hectares que compte son territoire, 180 hectares sont occupés par des espaces verts, comme le magnifi que parc de Woluwe et les étangs Mellaerts.

Rédaction, recherches et iconographie Illustrations Stijn Thomas et Isabel Vermote Bastin & Evrard © MRBC Comité d’accompagnement Cartes: Bruxelles Urbis®© - Distribution: CIRB av.des Arts 20, 1000 Bruxelles, 1996 Christine Rouffi n et Cyrille Segers, Archives communales de Woluwe-Saint-Pierre Cabinet du Secrétaire d’État Patricia Meerts, Commune de Woluwe-Saint-Pierre Remerciements Coordination Willem Draps, Bourgmestre de Woluwe-Saint-Pierre, Carla Dejonghe, Échevine de la Culture fl amande Paula Dumont, Direction des Monuments et des Sites Graphisme Traduction www.generis.be Gitracom Impression Relecture Dereume printing Dominique Pauchet, Michèle Herla et Brigitte Vander Brugghen, Direction des Monuments et des Sites

© Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Direction des Monuments et des Sites, CCN – Rue du Progrès 80 – 1035 Bruxelles – éditeur responsable P. Crahay

Dépôt légal D/2008/6860/002 Cette carte-promenade est distribuée gratuitement

WPI INTR FR 01.indd 1 11/03/08 11:43:01 Woluwe-Saint-Pierre à la carte

CinqCin noyauxn urbains, une seule commune

Woluwe-Saint-PierreWoluwe-SWo uwe-S-S s’est développée à partir de cinq noyaux urbains historiques.histhihis oriqueq Le plus ancien d’entre eux, situé autour de l’église Saint-PierreSainSa , date probablement du XIe siècle et n’est situé qu’à quelques centainescen de mètres de la frontière avec Woluwe-Saint-Lambert. Divers noyaux voient le jour autour de quelques grosses fermes: le petit hameau du Bemel, baptisé d’après le ruisseau Bemel (un affl uent de la Woluwe; la rue du Bemel épouse d’ailleurs encore toujours le cours de la rivière), le Bovenberg, situé sur les rives de la Woluwe tout près de l’actuel dépôt de tram, et le hameau de Stockel qui jouxte la forêtoorêt ded Soignes.SSoigo g Le dernier hameau est celui du KellewKellewegell (l’actuelle rue Kelle).

AVENUE DU VAL D'OR GULDENDAL

PLACE DES MAIEURS

AVENUE J.DE TROOZ

BOULEVARD DE LA WOLUWE

PARC DE WOLUWE

AV.JULESAV.JUL CESAR

AV.DE TERVUEREN

AVENUE E.PARMENTIERER

IRES

S VOLONTA

AVENUE DESDE VOLONTAIRES BOULEVARDBO DU SOUVERAIN

AVENUE DES FRERES LEGRAIN PARVISRVISVIS DES FRANCISCAINSFFR

L’avenue de Tervueren, une artère bruxelloise majestueuse

cette exposition: le parc du Cinquantenaire à Bruxelles et le palais des Colonies à Tervueren. Pour sa réalisation, il fait appel à deux de ses plus fi dèles collaborateurs: l’urbaniste Victor Besme et l’entrepreneur Edmond Parmentier. À la demande du souverain, la majestueuse avenue est entièrement bordée d’une même variété de châtaigniers. Son vœu était en effet qu’ils fl eurissent tous en même temps.

Le roi Léopold II a pour ambition de donner à sa capitale la grandeur d’une métropole. Il fait alors aménager de larges avenues appelées à réunir les principales curiosités de la ville. L’avenue de Tervueren devient rapidement un de ses projets les plus prestigieux. L’aménagement de cette promenade royale et du parc de Woluwe qui la fl anque est motivé directement par l’Exposition universelle de 1897. L’avenue relie deux des fl eurons de

WPI INTR FR 01.indd 2 11/03/08 11:43:02 L’Auberge des Maïeurs: GRENSSTRAAT

une référence dans la communeRUE DE LA LIMITE

La cure et une ferme constituaient les principaux édifi ces ded l’ancien noyau urbain entourant l’église Saint-Pierre. AuA XIXe siècle, la ferme fait offi ce de remise pour les servi- cesce postaux. Elle sera rachetée

plpplus tard par la famille Thiele- AVENUE DE HINNISDAEL LAAN mammans.a Une série d’annexes y seseront ajoutées au fi l des anannées.née Elle sera vendue en

19195656 et ttransformée en un restau- PLACE DUMONT PLEIN rantraa baptisé l’Auberge des Maïeurs. AVENUE BARON ALBERT D'HUART CeC nomom ffaitaiit rréférence aux deux bourg- mestres de Woluwe-Saint-Pierre issus de la famille Thielemans. AVENUE F.PEETERS

AVENUE ORBAN

RUE AU BOIS UnU hôtel communal monumental

NonNono loinn dde l’Auberge des Maïeurs se dresse l’im- posanteppossantsananntnte mmaison communale (1961-1971, arch.

AVENUE E.PARMENTIERE.P G. VermeirenVVe et J.-P. Nicaise). L’édifi ce incarne la RUE AU BOISBO BO OME IS visiovisioni io esthétique d’une génération qui, au sortir AVENUE SALOME NUE E.PARMENTIERER de la guerre, entend vivre dans la modernité, tout

RUE AU BOIS en restant fi dèle à la tradition qu’elle associe à la

AVENUE A.MADOUX CLOS DU MANOIR dignité et à l’intemporalité. Le bâtiment rappelle

D'ANJOU clairement l’hôtel communal typique, de style U MANOIR AVENUE DUD MANOIR D'ANJOU néo-Renaissance fl amande, avec sa haute tour

AV.DE TERVUERENTERVUEREN (beffroi) censée symboliser les libertés commu- AVENUE A.MADOUX nales. Les techniques utilisées ainsi que la pure- tét ete la ssobriété des lignes laissent toutefois transtratrtransparaîtreransans certaines infl uences mo- SQUARESQSQU ALEXANDREALEX dedernistes.ere Face à la maison communale see dresse une statue de granit rouge, “La“L“L Lune embarquée” (2002), du AVENUE PRINCEPRRIN BAUDOUIN sculpteurscc français Jean-Paul Philippe.

e

La ligne de tram, également aménagée pour l’Exposition, favorise l’urbanisation de l’avenue de Tervueren et de ses environs. D’imposants hôtels de maître y sont érigés dans les styles Bien que les superbes hôtels de maître aient les plus prisés de l’époque, dont l’Art nouveau. progressivement été remplacés par des Y trouvent place quelques-unes des réalisations immeubles à appartements et que les autres architecturales les plus remarquables de la demeures monumentales sont occupées par Région, parmi lesquelles le palais Stoclet. des ambassades, cette royale avenue n’a rien On y construit aussi diverses auberges pour perdu de son prestige majestueux, comme accueillir le promeneur, comme Le Chien Vert, en témoigne l’aubette de l’arrêt de tram Les Trois Couleurs et Les Étangs Mellaerts. “Léopold II”.

WPI INTR FR 01.indd 3 11/03/08 11:43:12 Woluwe-Saint-Pierre à la carte

Nouveaux quartiers résidentiels

Après la Première Guerre mondiale, la communee connaît un nouvel élan urbanistique. L’accroissement de la population sur le plateau de Stockel conduit au développement d’une nouvelle paroisse, Saint- Paul. Situé entre Stockel et l’avenue de Tervueren, le quartier Saint-Paul est aujourd’hui un quartier résidentiel. La forêt de Soignes est partiellement lotie. C’est ainsi que durant l’entre-deux-guerres naissent les quartiers de Joli-Bois et du Chant d’Oiseau.u.u. Ce dernier se concentre autour de l’église Notre-Dame-ame-amme- des-Grâces et comprend de beaux exemples de l’architecturehitectureittecture des années 30. Le quartier Saint-Michel, situé entre le square Montgomery et la rue du Bemel, est très hétérogène. On y recense pour ainsi dire tous les styles du vingtième siècle.

SQUARE MAR. PLACE MONTGOMERY DES MAIEURS

SQUARE LEOPOLD II

AVENUE J.DE TROOZ

BOULEVARD DE LA WOLUWE AVENUE DE TERVUEREN

AVENUE R.VANDENDRIESSCHE

PARC DE WOLUWE

AV.JULES CESAR

AV.DE TERVUEREN

AVENUE E.PARMENTIER

AIRESIRES

AVENUE DES VOLONTAIRES BOULEVARD DU SOUVERAIN

AVENUE DES FRERES LEGRAIN PARVIS DES FRANCISCAINS

Les joyaux de la couronne

d’une géométrie austère, revêtu de marbre et décoré de cuivre; à l’intérieur, les espaces sont harmonieusement agencés et forment un ensemble de volumes élégants d’un luxe absolu. Tout dans cette maison est conçu de leur main, notamment les mosaïques de Gustav Klimt qui ornent la salle à manger. Le jardin qui, à l’époque, donnait encore sur la forêt de Soignes, fut aménagé avec le même soin et la même rigueur géométrique. Palais Stoclet, avenue de Tervueren 279-281, 1905-1911 Le Parador, Lorsque Adolphe Stoclet, ingénieur et fi ls avenue Louis Jasmin 297, 1946-1948 de banquier, revient d’Autriche en 1904, Peu après la guerre, l’architecte Jacques Du- il emmène avec lui son architecte favori, puis conçoit une maison pour son frère méde- Josef Hoffmann, afi n qu’il lui construise une cin, Paul-Victor. Le résultat est une symbiose demeure le long de l’avenue de Tervueren. parfaite entre tradition et modernité, ratio- Et quelle demeure! Hoffmann œuvrera cinq nalité et romantisme, privilégiant par-dessus années durant, en étroite collaboration avec tout le confort et la tranquillité de l’habitant. les Wiener Werkstatte, à l’édifi cation de Le Parador est occulté côté rue. La tour com- cette authentique et grandiose œuvre d’art. pacte en pierre naturelle est remarquable. À l’extérieur, c’est un édifi ce monumental, La résidence n’est cependant pas un volume

WPI INTR FR 01.indd 4 11/03/08 11:43:17 LesLes Pins Noirs et les Venelles GRENSSTRAAT

AT LesLes cités-jcitéscités-jardins,ités- dont le quartier des Pins Noirs à Wo- luwe-Saintluwe-Saint-Pierreuwwe-Sai est un bel exemple, sont des aména- gemggegementsments typiques de l’entre-deux-guerres. L’urbaniste LouiLouisouiouuii Van der Swaelmen conçoit un ensemble de 250 à30à 300 maisons sur un lotissement de forme triangu- laire. La typologie des maisons unifamiliales – de petites constructions confortables blotties dansddansn un cadre de verdure – reste in- changéechanchahanan durant toute la période de constructioncon (1923-1936). Le style évolueév progressivement du style cottageco vers un modernisme modéré. L’ensembleLeL’e résidentiel Les Venelles estese plus tardif (1973-1978) et incarne une lecturelectlleleccctt plus actuelle de la notion de cité-jardin: un réseau d’apparenced’appd p plus organique de sentiers pédestres, de ruelles ete d’escaliersd’ed’esscsca insérés dans un décor verdoyant. Le plan urbanisti- que iirrégulieré li confèrefèfè une dimension très humaine à ce quartier.er.r. RUE AU BOIS

AVENUE DE L'AVIATION

AVENUE DES GRANDS PRIX

AVENUE E.PARMENTIER

RUE AU BOIS

AVENUE SALOME NUE E.PARMENTIER

RUE AU BOIS

TIR AUX PIGEONS AVENUE A.MADOUX CLOS DU MANOIR

ROUTE GOUVERNEMENTALE

AVENUE DU MANOIR D'ANJOU

PARVIS SAINTE-ALIX AV.DE TERVUEREN BOSSTRAAT

AVENUE A.MADOUX

Le quartierq Joli-Bois,

SQUARESQS hierhALEXANDREALA ete aaujourd’hui

PLACE Le quaqquartieraraartier de Joli-Bois était anciennement le DE L'OREE décordéco de spectaculaires courses hippiques et de meetingsmeem aériens. Certains noms de rue, comme l’avenue des Jockeys, l’avenue du Haras, l’avenue du Monoplan et

l’avenue de l’Hélice rappellent ce glorieux passé. L’ancien champ X PIGEONS

U TIR AU de courses a fait place à l’église et au parvis Sainte-Alix. REN AVENUE DE TERVUERENTERVUE Après 1945, ce nouveau quartier connaîtra un développement CHEMIN DUD TIR AUX PIGEONS fulgurant. On notera en particulier le plan régulier des rues fl anquées dee maisons mitoyennes à bel-étage. En 2000, l’église fut dotée de chatoyantsnts vitraux abstraits de la main de Jan Goris.

clos. Elle s’ouvre sur le paysage de tous cô- pierre naturelle et en béton brut. Seule la faça- tés. L’architecte est parvenu à matérialiser un de nord est percée de petites fenêtres laissant jeu subtil de droites et de courbes, de lumière fi ltrer la lumière à l’intérieur de lieux. En 1995, la et de couleurs de matériaux. Bibliotheca Wittockiana devient une institution scientifi que. Une salle de lecture et un deuxiè- La Bibliotheca Wittockiana, me espace d’exposition, conçu par Charly rue du Bemel 21-22, 1981-83 et 1995 Wittock (fi ls du premier), sont ajoutés à l’édifi ce. Le bibliophile Michel Wittock décide, au début Ce volume contraste avec le bâtiment d’origine des années 80, d’intégrer sa collection privée par sa construction légère et transparente. dans un musée. Emmanuel de Callataÿ conçoit Ouvert le mardi et le samedi de 10h à 17h, à son intention un bâtiment remarquable en tél.: 02.770.53.33

WPI INTR FR 01.indd 5 11/03/08 11:43:24 Woluwe-Saint-Pierre à la carte

LeLe pparc de Woluwe

Le parc dde Woluwe compte pas moins de cinq hechehectaresctareses d’étangs qui ont été aménagés jadis parpa des communautés religieuses dans la vallée dedl lla Woluwe. Le parc a été créé à la demande de Léopold II vers le tournant du siècle en style paysa- ger anglais, le style de prédilection du souverain, par l’architecte paysagiste français Laîné. Il joue ingénieusement avec le relief, de sorte que le pay- sage du parc, avec ses larges vallons, paraisse en- tièrement naturel. Le caractère pastoral du parc est encore mis en évidence au début du XXe siècle par la présence de bergers avec leurs brebis. e À la fi n du XIX siècle, F. Mellaerts RUE DE LA CAMBRE AVENUE DU VAL D'OR GULDENDAL achète les terrains adja-ddjadja-j PLACE cents – de l’autre côtéé DES MAIEURS du boulevard du AVENUE GRIBAUMONT SQUARE Souverain – où se LEOPOLD II

AVENUE J.DE TROOZ

BOULEVARD DE LA WOLUWE situent aujourd’hui AVENUE DED TERVUEREN E TERVUE encore les étangs R

Mellaerts. .VANDENDRIESSCHE

AVENUE R.VANDENDRIESSCHER

PARC DE WOLUWE

AV.JULES CESAR

AV.DE TERVUEREN

AVENUE E.PARMENTIER

IRES

S VOLONTA

AVENUE DESDE VOLONTAIRES BOULEVARD DU SOUVERAIN

AVENUE DES FRERES LEGRAIN PARVIS DES FRANCISCAINS

L’ancienne voie ferrée “Bruxelles-Tervueren” et le Musée

elle transporta pas moins de trois millions de voyageurs par an. À partir de 1955, la fréquentation de la ligne diminue fortement. Le transport de voyageurs est interrompu en 1957 et le transport de marchandises en 1970.

Aujourd’hui, l’ancienne voie ferrée est devenue une magnifique promenade pour piétons et cyclistes, qui traverse les communes d’Auderghem et de Woluwe- Saint-Pierre. Elle est bordée de vestiges d’anciennes usines, de ponts et d’anciens La ligne de chemin de fer 160 “Bruxelles- quais d’embarquement désaffectés. Tervueren” date de 1822. Elle reliait le quartier Le pont d’origine, qui enjambait l’avenue Léopold, à Bruxelles, au centre du village de de Tervueren, a été démoli en 1972 et Tervueren. Jusqu’en 1929, la ligne était peu remplacé par un élégant pont piétonnier rentable mais, lorsqu’elle devint la première en 2001. Ce projet de l’architecte Pierre liaison ferroviaire électrifi ée de Belgique, Blondel se trouve à un jet de pierre du

WPI INTR FR 01.indd 6 11/03/08 11:43:31 GRENSSTRAAT

RUE DE LA LIMITE

LeLe parcparr Crousse

Lee parc CCrousse, rue au Bois,BoB a été baptisé d’après le AVENUEAAV DED HINNISDAEL LAAN er nomnon du médecin du roi Albert I E HINNIS

CHAUSSEEHAUSSEEUSSEE DE STOCKELSTOCKEL DAEL LAA et le petit parc Monsanto, rue DE STOCTOCKEL N F. Gay, est un vestige d’un vaste domaine ayant jadis appartenu aux PLACEPLALACELA DUMONTNTT PLEINPLEIN sœurs franciscaines. AVENUE JAN OLIESLAGERS

AVENUE BARON ALBERTALBER D'HUART

RUE KONKEL T D'HUART

AVENUEAVEN F.PEETERSF.

PEETERPEETERS

TERS

AVENUE L.JASMIN AVENUE GRANDCHAMP

AVENUE MONTGOLFIER

AVENUE ORBAN

RUE AU BOIS

AVENUE DE L'AVIATION

AVENUE DES GRANDS PRIX

AVENUE E.PARMENTIER

RUE AU BOIS

AVENUE SALOME NUE E.PARMENTIER

RUE AU BOIS

AVENUE A.MADOUX CLOS DU MANOIR

AVENUE DU MANOIR D'ANJOU

AV.DE TERVUEREN

AVENUE A.MADOUX Le parc Parmentier

Le parc Parmentier est aménagé par Laîné, à la SQUARESQSQU ALEXANDREALEX même période que le parc de Woluwe. À l’origine, le parc est la propriété d’Edmond Parmentier, l’entrepreneur qui réalise les travaux de l’avenue de Tervueren. Il y édifi e une somptueuse villa fl anquée d’impressionnantes serres et de quelques annexes, dont un jeu de boules de style néogothique unique en son genre, des écuries et une dépendance en style cottage anglais. La villa a été entièrement détruite par un incendie en 2000. En 1933, la plus grande partie du parc est confi ée à l’abbé Froidure qui y recueille des enfants de familles défavorisées. La partie qui longe l’avenue de Tervueren est aujourd’hui administrée par Bruxelles Environnement. Petite précision intéressante à l’égard des amateurs de nature: le parc abrite deux imposants séquoias géants! e du Tram

taxis bruxellois. Le véhicule le plus ancien, un tram hippomobile, date de 1868. Musée du Tram: avenue de Tervueren 364b; ouvert le samedi, le dimanche et les jours fériés (avril-début octobre); tél. 02.513.31.08 www.mtub.be.

Musée du Tram. Cet édifice marquant de 1897 faisait au départ office de dépôt de trams pour la ligne Saint-Josse-ten-Noode - Tervueren. Les deux grandes halles abritent des dizaines de vieux trams, d’autobus, de véhicules de service et de

WPI INTR FR 01.indd 7 11/03/08 11:43:37 Promenade 1 Saint-Michel: de la guirlande au hublot Nous cheminons dans le très hétérogène quartier Saint-Michel, à la recherche de quelques trésors cachés.

L’itinéraire compte une quinzaine de haltes. Les plus observateurs d’entre vous pourront reconnaître les façades au moyen de photos et répondre à des questions. Munissez-vous également d’un crayon et de papier. Un jeu sur l’architecture sera proposé aux enfants (mais pas exclusivement!) dans la rue Liétard. Bon amusement!

D A Plan sur le rabat Départ et arrivée: maison Gombert, avenue de Tervueren 333. Tram: 39, 44 (Jules César) Durée: environ 2 heures

& Avenue de Tervueren 333, entièrement crépie mais, contrairement maison Gombert, arch. Huib Hoste, à la construction précédente, ils sont un 1933, classée en 1995 peu plus décorés. Observez en particulier Cette imposante maison moderniste à la frise sous le toit et les appliques sur la trois façades, baptisée d’après le nom façade. Les grilles en acier martelé présen- du maître de l’ouvrage, est une des plus tent un motif géométrique. belles réalisations de l’architecte bru- geois Huib Hoste. Avec leur crépi blanc, Avenue de l’Horizon 32, les murs contrastent joliment avec la arch. L. Mercenier, 1931 verdure environnante; l’angle arrondi et 38, arch. A. Manne, 1928 et les balustrades évoquent la proue L’habitation du numéro 32 est, elle aussi, d’un navire. On reconnaît également la un exemple du modernisme: volumes en griffe de l’architecte dans la conception gradins accentués par les fi ns auvents générale de l’ouvrage, implanté sur un surmontant les portes et sous le toit. terrain triangulaire en pente. Le soubassement et la clôture sont réa- Le bâtiment comporte quelques élé- lisés uniformément en brique et sont ments modernistes typiques, comme surmontés de délicates ferronneries. les toits plats avec balustrade, les La maison du numéro 38 est construite volumes cubistes et les fi ns châssis de en style cottage, un style campagnard fenêtre en acier. L’ensemble dégage une apprécié vers le tournant du siècle. Elle grande impression de sobriété. possède de très beaux détails décoratifs Rendez-vous dans le parc, à l’arrière de comme les lampes à la porte d’entrée et la maison. Vous y jouirez d’une très belle la répartition des croisillons des fenê- vue sur ce chef-d’œuvre architectural. tres. Le toit, de forme originale, ressem- ble vaguement à une coiffe de nonne. é Avenue de l’Horizon 21-23, L’architecte a signé sa maison. villa Gosset, arch. A. Blomme, 1928 Trouvez-vous la signature? Cette villa Art Déco a été construite à la de- mande du fabricant de cigarettes Gosset. Avenue J. César 120, Différents bâtiments ponctuent le vaste arch. L. De Vestel, 1933 terrain. La villa se distingue depuis le trot- Cette habitation, construite par l’archi- toir, cachée derrière les arbres. La concier- tecte du Berlaymont, est un exemple gerie se situe plus loin, côté rue. Les deux typique du style “paquebot”. Comme bâtiments ont un toit plat et une façade son nom l’indique, ce style rappelle, par

& é

WPI INTR FR 01.indd 8 11/03/08 11:43:42 ( §

ses formes, celles d’un navire. è Avenue A. N. Plissart 85, On notera en particulier la brique étroite arch. R. Schoentjes, 1936 placée selon différents appareillages À nouveau une habitation moderniste avec (horizontal, vertical et rond). La façade une façade sobre en brique brune. On no- présente ainsi un dessin géométrique, tera en particulier les fenêtres en bandeau, un jeu de plans et de formes façonné le grillage fait de tubes cintrés et la fi ne rive par des lignes verticales et horizontales. de toiture. Le seul élément ornemental est Quels éléments architecturaux l’appareillage décoratif des briques.

évoquent la marine? de drapeau! de les hublots, les angles arrondis, et même une hampe une même et arrondis, angles les hublots, les ! Rue M. Liétard L’architecte Jean de Ligne y a fait preuve d’une grande productivité entre 1912 et ( Avenue Roger Vandendriessche 1923. La rue est en quelque sorte une 67-69, arch. Victor Steuve, 1924 vitrine de son savoir-faire. Il a construit les Cette rue compte plusieurs maisons de numéros 56-58 et 62 à son propre usage. style Beaux-Arts, inspiré de l’architec- De Ligne affi che une préférence marquée ture française, classique par ses formes, pour les façades en brique et les éléments son usage des matériaux et ses orne- artisanaux comme le vitrail, les ancres mentations. La façade en brique parse- décoratives en fer forgé et les cuivres mée d’éléments en pierre blanche est ornementaux aux portes et aux fenêtres. rehaussée de jolis décors en fer forgé. Ces éléments récurrents dans ses réali- Les baies sont dotées d’encadrements sations sont toutefois utilisés avec une chantournés avec des motifs de têtes, intéressante variété de mise en œuvre. de fl eurs et de coquillages sculptés. Reconnaissez-vous ses autres maisons? Vous découvrirez le nom de l’architecte (numéros 30-32, 34, 44, 52 et 64). sur la façade! La maison numéro 40-42: (arch. L. Janlet, 1924) présente un caractère plus rustique, § Rue Père Eudore Devroye 245, avec sa façade à pignon, sa lucarne et le arch. J. Premont, 1912 crépissage blanc brut de l’étage. Cette imposante demeure néoclassique Prêt à jouer? Passez à la page centrale a connu une histoire mouvementée. pour le “jeu de ligne”! Pensionnat pour jeunes fi lles à l’origine, elle sera transformée en commissariat de ç Rue Saint-Hubert 12-14, studio police. En 1985, elle est en grande partie de cinéma, arch. F. Engels, 1937 détruite par un attentat à la bombe per- Autrefois studio de cinéma, le bâtiment pétré par l’organisation terroriste CCC. abrite aujourd’hui une haute école Après d’importantes rénovations, le bâti- de cinéma, de télévision et de théâtre ment abrite aujourd’hui des bureaux. (RITS). L’allée est fl anquée de deux Regardez attentivement la façade à hau- bâtiments administratifs. Ils paraissent teur de l’entrée. Les demi-colonnes sont identiques, mais présentent des diffé- en pierre naturelle, tandis que le reste rences! L’immeuble de gauche possède de la façade se compose de simili-pierre, des fenêtres à gradins, un appareillage un enduit spécial qui imite la pierre horizontal et une fi ne corniche. blanche. Voyez-vous la différence? Celui de droite a été ajouté après la

è ! ç

WPI INTR FR 01.indd 9 11/03/08 11:43:44 à ) -

Deuxième Guerre mondiale et présente Reprenez votre papier et votre crayon une fi nition plus simple. et suivez les courbes de la grille. Tout bouge, comme dans la nature. à Rue Saint-Hubert 6, bureau Quelle différence par rapport aux lignes d’arch. GMT (arch. Fr. De Montivault, droites de l’habitation du numéro 6 de M. Timmermans & Br. Erpicum), 2000 la rue Saint-Hubert! Cette remarquable habitation contem- poraine se situe à l’endroit où se a Rue du Collège Saint-Michel 6, dressait jadis un atelier de sculpteur habitation-atelier E. Fabry, qui s’étendait jusqu’au numéro 43 de arch. E. Lambot, 1902 l’avenue Vandendriessche. Les architec- Cette maison, habitation du peintre tes ont édifi é une construction moderne symboliste Fabry, a été construite dans sur le mur de clôture d’origine, créant un style Art nouveau géométrique témoi- ainsi l’impression que la maison plane gnant d’un rationalisme remarquable. au-dessus du mur! Les couleurs des On peut reconnaître qu’il s’agit d’une matériaux (bois, crépi et châssis en maison d’artiste à la grande fenêtre à aluminium) confèrent un éclat feutré à l’étage et à l’ouverture dans la façade, l’ensemble de la maison. La façade est destinée à la sortie des toiles de la mai- presque entièrement aveugle, hormis son. L’art est également présent sur la les quelques baies étroites et allongées. façade, avec des œuvres du sculpteur Avez-vous pris votre crayon et votre papier? Pieter-Jan Braecke (1858 –1938). Pourriez-vous, en quelques traits, dessiner Pouvez-vous deviner à

les lignes principales de la maison? quel âge est décédé Fabry? 101 ans 101

) Avenue Roger Vandendriessche 38, arch. Charles Patris, 1913 z Palais Stoclet, avenue de Cette superbe maison de maître en Tervueren 279-281, 1905-1911 style Beaux-Arts possède une façade en Nous concluons cette promenade avec un pierre bleue et en moellons. authentique palais! La façade est revêtue La maison est ornée de jolis grillages de plaques de marbre bordées de baguet- et de balustrades en fer forgé; d’autres tes décoratives en cuivre. L’immeuble décorations entourent les baies. s’impose par un austère jeu de contrastes Faites quelques pas de côté. entre horizontalité et verticalité, surfaces Vous découvrirez ainsi la jolie marquise ouvertes et aveugles, lumière et obs- et le vitrail à côté de l’entrée latérale. curité. Et pas de palais sans tour! Cette dernière est couronnée par quatre statues - Avenue Roger Vandendriessche monumentales qui, telles des veilleurs, 28a, atelier Wolfers, scrutent les quartiers environnants. arch. E. Van Nooten, 1906 Observez l’entrée principale: un long Derrière cette imposante grille de style portique couvert mène à l’entrée Art nouveau se cache l’ancien atelier du surmontée d’une statue de Pallas créateur de bijoux et sculpteur Philippe Athena. Quelles autres surprises Wolfers (1858-1929) et de son fi ls, le attendent le visiteur? sculpteur Marcel Wolfers (1886-1976). Pour plus d’infos: Palais Stoclet

a z z

WPI INTR FR 01.indd 10 11/03/08 11:43:46 Promenade 2 Saint-Paul, de surprises en découvertes!

Le quartier Saint-Paul offre une très grande variété architecturale et recèle quelques perles. De nombreuses façades vous raviront par leurs remarquables combinaisons de couleurs, de formes et de matériaux.

D A Plan sur le rabat Départ et arrivée: Centre paroissial, avenue Parmentier 250 Bus: 36 (Mareyde) Durée: environ 1h30

Ode à l’éclairage! Plusieurs architectes ont réalisé de magnifi ques éclairages de façade. Vous en trouverez quelques exemples ci-dessous.

Pourrez-vous les retrouver pendant votre promenade?

4. Avenue des Ajoncs 13 Ajoncs des Avenue 4. 1. Avenue des Ajoncs 35-37 - 2. Rue Mareyde 8 - 3. Avenue du Hockeylaan 43 43 Hockeylaan du Avenue 3. - 8 Mareyde Rue 2. - 35-37 Ajoncs des Avenue 1.

& Avenue Parmentier 191, 1913 é Rue Mareyde 8, 1932 L’avenue Parmentier, baptisée en Ce petit immeuble à appartements en l’honneur d’Edmond Parmentier, l’en- style Art Déco a joliment conservé ses trepreneur qui a réalisé les travaux de détails d’origine. On notera en particu- l’avenue de Tervueren, possède une lier le contraste coloré des différents architecture nettement plus ancienne matériaux: brique orange, carreaux que le reste du quartier. vernis noirs, béton peint en vert. De nombreux architectes du tournant Les éléments en gradins sont typiques, du siècle étaient fascinés par les styles de même que le verre martelé et les du passé. Cette belle habitation a été balustrades faites de tuyaux en métal. construite en style néo-Renaissance Observez également les motifs géo- fl amande. Ce style se caractérise par sa métriques du crépi: rectangles, carrés, façade en gradins, la chatoyante combi- triangles, carreaux et ovales. naison de brique, de pierre blanche et de pierre de taille, et les petites fenêtres Rue Mareyde 25, 1906/1919 grillagées. Édifi ée sur un terrain en pente, À cet endroit se dresse un authentique la demeure domine les environs. petit manoir, tapi dans la verdure. Un escalier monumental mène à une Il semble tout droit sorti du XVIIIe siècle imposante porte d’entrée. On notera en avec ses colonnes, ses médaillons, passant les ancres décoratives et les petits ses statues et son joli balcon en fonte. éléments en fer forgé qui ornent la façade. Mais qu’on ne s’y trompe pas. La mai- Les trouvez-vous? son date de 1906 et fut bâtie à l’époque

& é

WPI INTR FR 01.indd 11 11/03/08 11:43:49 ( § à

en style cottage. En 1919, les façades en 1941. C’est un édifi ce imposant, ne furent transformées pour lui donner fût-ce que par ses généreuses dimen- l’aspect d’un petit pavillon de chasse. sions. Les architectes ont opté pour un style néo-roman qui lui donne une Rue Mareyde 37, 1905/1910. apparence méridionale. L’église a La rue Mareyde évoque un ancien été entièrement construite en pierre chemin du XVIIe siècle qui serpentait à naturelle de la région de l’Ourthe et travers le bois de Merheyde. Derrière la dégage une impression de simplicité et maison, on distingue d’anciennes écu- de sobriété. Le presbytère a été ajouté ries appartenant à une villa du début en 1954. Une monumentale statue de du siècle dernier, entourée d’un grand Saint-Paul veille sur son parvis. domaine. Le lieu abritait encore un Rendez-vous à l’intérieur de l’édifi ce manège vers 1970. En 1986, les écuries pour y admirer les très beaux vitraux furent transformées en de pittoresques de Jean Huet. habitations. è Avenue des Ajoncs 35-37, ( Square Louise 12, arch M. Winders, 1936 arch. R. Thoelen, 1936 Cette villa d’une grande sobriété pos- et 14, arch. T. Van Looy, 1946 sède quelques détails subtils qui lui Ces deux habitations sont typiques du donnent un petit air oriental. La façade modernisme. Au numéro 12, seules les enduite de crépi blanc est entourée de briques orange autour des fenêtres et petits carreaux en faïence verte et dé- sous la rive de toiture apportent des corée d’un discret bord doré. La clôture, accents de couleur sur la façade en les grillages aux fenêtres, mais aussi les crépi blanc. Construite dix ans plus tard, appliques et la cheminée contribuent au la maison du numéro 14 se veut encore raffi nement de l’ensemble. On distingue plus sobre. La façade tout entière est aussi un très joli auvent à hauteur de la d’une même couleur. Elle est surmontée terrasse, sur la façade latérale. d’une fi ne rive de toiture en béton et la porte d’entrée est protégée par un élé- ! Avenue des Ajoncs 13, gant auvent. arch. Caillie et Van Antwerpen, 1951 Observez et comparez! Les deux Cette maison, avec sa façade en brique habitations ont une grande fe- blanche peinte protégée par une haie nêtre à vitraux. Savez-vous ce taillée avec soin, semble sortie d’une qui se cache derrière celle-ci? toile de Valerius de Saedeleer, un artiste

la cage d’escalier cage la de l’école de Laethem-Saint-Martin du début du XXe siècle. Observez comme § Avenue du Hockey 96, église tout dans cette maison souligne son Saint-Paul, arch. W. Minnigh caractère champêtre: les colombages, et F. Vandenbroucke, 1939-41 les volets, le toit brisé et ses lucarnes, L’église, à laquelle le quartier emprunte la porte d’entrée et la porte de garage son nom, a été offi ciellement consacrée en bois massif.

è ! ç -

WPI INTR FR 01.indd 12 11/03/08 11:43:53 à )

ç Avenue des Ajoncs 11, crépi blanc. Elle est accessible par arch. D. François, 1951 une passerelle et repose sur des Construite la même année que sa voi- piliers. Une terrasse a été aménagée sine, cette maison présente, elle aussi, sur le toit plat et le niveau supérieur un aspect champêtre des années 50. est doté d’une loggia. Le garage est La façade enduite de crépi blanc est dé- situé sous le niveau de la rue. corée de quelques accents en pierre na- La structure extérieure générale, turelle. Le bois et la menuiserie conser- d’aspect très fermé, contraste avec vent eux aussi leur teinte naturelle. Le l’aménagement ouvert et lumineux toit est une variante moderne du toit en des volumes intérieurs. bâtière et les fenêtres à vitraux confè- Observez combien cette construction rent à l’ensemble un air chaleureux. rappelle les maisons sur pilotis! Cette maison semble tirée d’un conte de fées... Hansel et Gretel se cachent peut- - Avenue Parmentier 120 et 122, être dans un de ses recoins! 1909/1913 Parée de tourelles et tapie derrière à Avenue des Châtaigniers 15, un jardin à front de rue, cette maison arch. Lodewyck, 1948 double ressemble un peu à un château. L’architecte de cette maison a délaissé Mais ne vous y trompez pas: il s’agit de les couleurs mais a créé un étonnant deux habitations identiques, accolées, contraste entre éléments noirs et construites à des moments différents et blancs: toit noir, façade blanche, me- par des architectes différents! nuiserie noire et croisillons blancs aux Pouvez-vous identifi er quelques éléments fenêtres. Il a dessiné quelques jolis qui distinguent ces deux maisons?

détails comme les appuis de fenêtre brique,... la de couleur baies, corniche, tourelles, peints en blanc et l’ancre décorative métallique en forme de S. a Avenue Parmentier 161, Observez également la boîte aux lettres, arch. J.M. Simon, 1998 elle aussi réalisée en style cottage avec S’intégrer dans un ensemble existant toit en bâtière. tout en dégageant une identité pro- pre, tel était le défi à relever pour la ) Avenue du Hockeylaan 43, construction d’une maison moderne maison Goffay, dans une rue ancienne. Et le résultat arch. É. Goffay, 1935 vaut le détour! Le jeune architecte Émile Goffay (1910-1961) a conçu cette Jean-Marc Simon a opté pour des maison pour ses parents. Fraîchement matériaux de caractère – bois, verre et diplômé de l’école d’architecture, acier – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur il opte d’emblée pour une solution de l’immeuble. La façade alterne les audacieuse. Il reprend quelques prin- volumes ouverts et fermés: la structure cipes architecturaux de Le Corbusier. en acier est équipée de verre du côté La maison présente par exemple une droit et revêtue d’un mur en bois du structure en béton armé enduite d’un côté gauche.

- a

WPI INTR FR 01.indd 13 11/03/08 11:43:56 JEU / SPEL

Jeu de ligne! Lijnenspel! Rue Maurice Liétard Maurice Liétardstraat

1. Trouvez les détails 1. Zoek de details Voici les détails des maisons de la rue Maurice Liétard. Dit zijn details van huizen aan de Maurice Liétardstraat. Tentez de les retrouver et inscrivez dans la bulle Probeer ze te vinden en noteer in het bolletje het nummer le numéro de la maison correspondante. van het huis dat ermee overeenstemt. Heel wat huizen Attention: un même numéro de maison peut werden gebouwd door architect Jean de Ligne (1890-1985). apparaître à plusieurs reprises dans le jeu! Opgepast een huisnummer kan meerdere keren voorkomen in het spel! 2. Trouvez le terme juste L’architecture a son propre vocabulaire. 2. Vind de juiste term Trouvez la correspondance entre le détail et De architectuur gebruikt een eigen woordenschat. son appellation en reportant la lettre dans la bulle. Zoek welke term bij welk detail hoort en schrijf de vitrail - millésime - boîte aux lettres passende letter in het tweede bolletje. signature de l’architecte - relief - judas glas-in-loodraam - bouwjaar - brievenbus poignée de porte - porte - ancre signatuur van de architect - reliëf - spion heurtoir - gratte-pieds - portique deurklink - deur - sieranker - deurklopper volet voetschraper - portiek - luik

Solutions du jeu? voir sur le rabat des cartes Oplossingen van het spel? zie omslag

WPI JEU FR NL 01.indd 1 11/03/08 11:48:29