LeMonde Job: WMQ1901--0001-0 WAS LMQ1901-1 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0411 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

a L’emprise des cabinets de conseil a Emploi : 12 pages d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16790 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 19 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les risques Kosovo : l’Europe face à la barbarie Le Congrès de Versailles liés au bogue b Après le massacre de 45 civils par les Serbes, l’OTAN condamne Belgrade, mais sans menacer de l’an 2000 b Les victimes ont été tuées d’une balle dans la tête, tirée à bout portant b Le crime de Racak met a Le Parlement révise inquiètent à mal la stratégie de négociation des Occidentaux b Le procureur général du TPI se rend sur place la Constitution SANS MENACER de recourir à la force ou de changer de stratégie au avant de ratifier les assureurs Kosovo, les Occidentaux ont le traité d’Amsterdam condamné le massacre de quarante- DES TRAINS qui s’arrêtent, des cinq civils albanais par la police de feux rouges qui ne fonctionnent Belgrade dans cette « province » du a Lionel Jospin plus, des avions qui ne peuvent at- sud de la République de Serbie. terrir : les scénarios-catastrophes liés Avec leur soutien, le procureur gé- et Jacques Chirac au bogue de l’an 2000 ne manquent néral du Tribunal pénal internatio- pas. A J-346, personne ne sait quelle nal (TPI) devait se rendre, lundi parrainent la réforme ampleur prendra le problème. Mais 18 janvier, à Racak, où le massacre a le risque existe. Comment l’assurer ? été perpétré. Jusqu’à présent, Bel- a Les assureurs sont a priori très réti- grade s’est opposé à toute interven- Les « anti » sont cents pour en couvrir les consé- tion du TPI dans ses affaires et a quences. Raison invoquée : ce n’est toujours refusé que Mme Arbour se isolés, mais donnent pas un aléa puisque l’an 2000 est rende au Kosovo, province à majo- prévisible depuis l’établissement du rité albanaise. L’OTAN a annoncé rendez-vous calendrier grégorien en 1542, donc ce dimanche soir qu’elle dépêchait à aux électeurs le 13 juin n’est pas assurable ! Si les Britan- Belgrade ses deux plus hauts chefs niques ont exclu ce risque de militaires, l’Américain Wesley Clark presque tous les contrats, les assu- et l’Allemand Klaus Naumann. Il a Michel Barnier (RPR) reurs français sont moins radicaux. s’agit, dit-on à Bruxelles, « d’aug- Pour la première fois dans l’histoire menter la pression » sur le président esquisse de l’assurance, il existe un risque po- Slobodan Milosevic, qui n’a jamais après un échange de tirs avec l’UCK, douze ans – qui ont été exécutées massacre pourrait réduire à néant tentiel daté. Les enjeux, loin d’être fait grand cas des protestations et le mouvement de guérilla des Alba- d’une balle dans la tête, tirée à bout les efforts de médiation entre Bel- une campagne seulement financiers, sont liés à la manifestations d’indignation des nais du Kosovo. C’est dans ce village portant. Dimanche, rapporte notre grade et l’UCK. sécurité et à la vie humaine. Occidentaux. qu’elles s’étaient emparées vendredi envoyé spécial Christophe Chatelot, commune de la droite Les forces serbes ont repris, lundi, de quarante-cinq personnes – dont quarante corps étaient encore expo- Lire pages 2 et 3 Lire page 17 leurs opérations autour de Racak, deux jeunes femmes et un enfant de sés dans la mosquée du village. Ce et notre éditorial page 16 Lire pages 6 et 7 Après Salt Lake City, Nagano redécouvre la corruption olympique Faire face aux TOKYO Des rumeurs circulaient depuis longtemps auraient été utilisés dans des opérations de re- de notre correspondant sur les pratiques douteuses qui auraient ac- lations publiques. Où exactement alla cet violences urbaines « Trop occupé », le président du Comité in- compagné la candidature de Nagano aux JO argent ? Uniquement en frais de réception ? ternational olympique (CIO), Juan Antonio Sa- dans les années 1989-1991. Un groupe d’habi- Pour l’instant, le mystère est entier. Le maire LES FORMATIONS à la ges- maranch, ne se rendra pas au Japon début fé- tants de la ville avait même intenté une action de Nagano, Tasuku Tsukada, a déclaré à a tion des conflits urbains et vrier, comme il l’avait prévu, pour congratuler en justice pour avoir des éclaircissements sur l’agence Associated Press qu’il ne voyait pas de le suivi psychologique des em- Nagano d’avoir organisé les XVIIIes Jeux d’hi- l’utilisation des deniers de la préfecture dans la raison d’ouvrir une enquête. Ce n’est pas l’avis ployés confrontés à la violence se ver. Le report est opportun, car l’ouverture campagne en faveur de leur ville. Mais, déjà à des opposants aux Jeux, qui relèvent la tête et développent dans les transports a L’immunité d’une enquête sur le scandale de Salt Lake City l’époque, il n’y avait plus trace des comptes du affirment que « Nagano a acheté les Jeux avec publics, mais aussi dans les entre- a semé quelque effroi au sein du comité olym- comité de candidature aux Jeux d’hiver. Ils l’argent du contribuable ». prises en relation directe avec la d’Augusto Pinochet pique nippon. avaient été égarés... Et les habitants de Naga- Pas seulement, semble-t-il. L’homme d’af- clientèle. Des sessions de forma- La désignation de Nagano pour accueillir les no furent renvoyés à leurs affaires. faires Yoshiaki Tsutsumi, qui est à la tête du tion sont organisées pour les gar- Alors que les lords britanniques exa- derniers Jeux du siècle – et aussi les plus coû- Mais, aujourd’hui, on apprend par un plus grand empire économique familial du Ja- diens d’immeubles des cités sen- minent à nouveau la validité de « l’immu- teux (100 milliards de francs en infrastruc- membre du comité de candidature et conser- pon, Seibu, et fut le promoteur des Jeux à Na- sibles. « Quand on m’insulte, je ne nité souveraine » accordée à l’ancien dic- tures) – est loin d’avoir été une opération vateur d’un musée de Nagano, Junichi Yama- gano, aurait aussi recueilli 10 millions de dol- sais pas quoi faire, je tourne le dos, tateur chilien, Isabel Allende, affirme au transparente. Et M. Samaranch lui-même est guchi, cité par l’Asahi, que les quatre-vingt-dix lars auprès d’entreprises nippones pour le je m’écrase », raconte l’un d’eux. Monde que juger Pinochet dans son pays vivement critiqué par une partie de la presse cahiers de comptabilité auraient été brûlés en Musée de l’olympisme de Lausanne. Selon le Le psychiatre Gérard Giuliano dé- est impossible. p. 4 et 13 japonaise pour avoir « commercialisé à ou- 1992 : « Ils étaient encombrants et contenaient journal des milieux économiques Nihon Keizai, crit ce « syndrome d’épuisement » trance » les Jeux. « La toute-puissance de des informations qui n’avaient pas à être ren- lorsque M. Samaranch se rendit au Japon en provoqué par « les petites agres- l’argent introduite dans les Jeux Olympiques par dues publiques », a-t-il déclaré. Parmi ces docu- septembre 1989 accompagné des membres du sions répétées, les atteintes larvées à a Un entretien le régime Samaranch doit être éradiquée », écrit ments figurait le contrat de consultant passé CIO, il aurait reçu une peinture traditionnelle la dignité ». Reportages et témoi- l’Asahi dans son éditorial du 16 janvier consa- avec l’agence IMS-Studio 6 de Lausanne, diri- (nihonga) du peintre Eisetsu Shiratori d’une gnages, accompagnés d’une en- avec Hun Sen cré au scandale de Salt Lake City. Et surtout, gée par Goran Takacs, fils d’Artur Takacs, le valeur de plusieurs dizaines de milliers de dol- quête sur les « bandes » pari- ajoute le grand quotidien de l’archipel, «Na- conseiller technique de M. Samaranch. lars... siennes. Le premier ministre cambodgien affirme gano est également impliqué dans un scan- Le comité de candidature aurait dépensé au Monde que le principe d’un procès dale ». 18 millions de dollars, dont plus de la moitié Philippe Pons Lire pages 10 et 11 des Khmers rouges est « acquis ». p. 4

POINT DE VUE a La Russie La révolution du «suspendue» Le président russe a été hospitalisé di- Non à l’euroland, « Deuxième Sexe » manche. Dans un entretien, l’ancien dis- sident Alexandre Guinzbourg porte un regard sans complaisance sur son pays, tandis que Jérôme Sgard et Yves Zlotow- oui à l’Europe ski jugent la crise russe « suspendue ». p. 14, 15 et 36 par Charles Pasqua ÉUNI à Versailles le des prélèvements obligatoires, une a Le réveil de Nantes 18 janvier – jour anni- fracture sociale justement dénoncée Le total des implantations industrielles en R versaire de la procla- à chaque campagne électorale. cours ou annoncées créeront 2 500 em- mation de l’Empire al- Mais au bout du chemin, nous di- plois : le pôle Nantes - Saint-Nazaire af- lemand, en 1871, dans la galerie des sait-on, il y avait l’Europe. Et nous CHRISTINE DELPHY fiche sans complexe son rang de pre- Glaces –, le Congrès va donc voilà dans l’euroland ! contraindre notre Constitution à se Il y a d’ailleurs quelque chose de ri- À L’INITIATIVE de Christine mière agglomération de l’Ouest. p. 12 couler dans le moule du traité d’Ams- dicule dans ce concours sémantique Delphy, directrice de la revue terdam. qui fait rage depuis le 1er janvier pour Nouvelles Questions féministes, un Et cette fois, contrairement à ce qui dénommer ce qui vient de naître. Si colloque international consacré au a Tennis, s’est passé pour le traité de Maas- c’était l’Europe, pourquoi chercher cinquantenaire du Deuxième Sexe début de saison tricht, le peuple français ne sera pas un nom ? Il faut cependant se rendre se tient à Paris, du 19 au 23 janvier. consulté. Ainsi en a décidé le pré- à l’évidence, que quelques esprits lu- « On ne naît pas femme, on le de- Dans nos pages « Sports », les Internatio- sident de la République, rompant cides essayaient en vain de démon- vient » : dès sa parution, l’essai de naux d’Australie s’annoncent très ou- avec le dessein institutionnel du gé- trer depuis le référendum sur le traité Simone de Beauvoir sur la condi- verts, en l’absence de Marcelo Rios et de néral de Gaulle. de Maastricht : l’euroland n’est pas tion des femmes suscita enthou- Pete Sampras. p. 23 à 25 Mais la fin, nous dit-on, justifie les l’Europe. Alors, euroland, eurolande siasmes et polémiques. moyens. L’Europe vaut bien qu’on lui ou zone euro, comme le re- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, sacrifie la démocratie, après l’emploi. commande l’Académie ? Va pour Lire page 30 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Soit. Mais où est l’Europe dans tout zone euro puisqu’il paraît que nous Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, cela ? avons conservé, pour trois ans en- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International...... 2 Météorologie...... 26 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, Jacques Chirac a eu raison de re- core, une zone libre... France ...... 6 Jeux...... 26 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; mercier les Français pour les efforts Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 10 Carnet...... 27 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. accomplis depuis dix ans. Mesurons Lire la suite page 15 Régions...... 12 Immobilier/annonces 28 le sacrifice : la politique du franc fort, Horizons...... 13 Culture...... 30 c’est-à-dire du franc cher, aura coûté Entreprises ...... 17 Guide culturel ...... 32 un point de croissance en moins par Charles Pasqua, ancien mi- Communication ...... 19 Kiosque...... 34 an depuis dix ans, un million de chô- nistre, est sénateur (RPR) et président Tableau de bord...... 20 Abonnements...... 34 meurs, une croissance de la dette qu’il du conseil général des Hauts-de- Aujourd’hui...... 23 Radio-Télévision...... 35 fallut corriger par une augmentation Seine. LeMonde Job: WMQ1901--0002-0 WAS LMQ1901-2 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0412 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999

KOSOVO Des combats se pour- été massacrées vendredi. b LES CA- toutefois le menacer d’une action de des observateurs au Kosovo, Wil- national de La Haye, a décidé de se suivaient lundi 18 janvier dans la PITALES occidentales ont exprimé force. b À BELGRADE, les autorités liam Walker, qui a imputé aux forces rendre sur les lieux du massacre, matinée, entre forces serbes et indé- leur indignation. Les représentants dénoncent le « mensonge » et les serbes ce qu’il a qualifié de « crime malgré le refus qu’opposent les au- pendantistes de l’UCK, autour du vil- de l’OTAN ont rappelé le président « manipulations médiatiques » et contre l’humanité ». b LOUISE AR- torités serbes aux enquêtes du TPIY. lage de Racak où 45 personnes ont Milosevic à ses engagements, sans s’en prennent au chef de la mission BOUR, procureur du Tribunal inter- (Lire notre éditorial page 16.) Massacre de Kosovars, impunité des tueurs et paralysie occidentale L’OTAN n’envisage pas de recourir à la force après la découverte de la tuerie du village de Racak. Les dirigeants occidentaux s’en remettent à la justice internationale pour punir les responsables et continuent d’appeler à une solution négociée, malgré la radicalisation des deux camps APRÈS le massacre perpétré ven- Le chef de ces observateurs, pouvoir à Belgrade, qui réclament veur des terroristes albanais », a dé- qui sont « désunis », de « saboter affaires étrangères Joschka Fischer dredi 15 janvier par les forces serbes l’Américain William Walker, avait désormais son départ. Par ses pro- claré le Parti socialiste (SPS) de Slo- l’unification des hommes et des a exprimé son « effroi » et réclamé dans le village de Racak, dans le sud exprimé en termes très virulents pos « identiques à ceux du leader bodan Milosevic. Le ministère serbe moyens dans la lutte pour la liberté et la mise en accusation des coupables du Kosovo, le ton s’est radicalisé son indignation lorsqu’il avait pu des séparatistes albanais Ibrahim de l’information a de son côté dé- l’indépendance ». « Le massacre de devant le TPIY. « Les responsables dans les deux camps en présence, visiter le site du massacre samedi et Rugova, Walker s’est disqualifié pour noncé « les manipulations média- Racak est peut être la dernière alerte de ces actes barbares doivent savoir tandis que les pays occidentaux se clairement imputé aux forces l’exercice de sa fonction, qui suppose tiques » et reproché à William Wal- susceptible de réveiller les Albanais et qu’ils ne pourront échapper à la jus- bornaient à condamner la tuerie et serbes ce « crime contre l’humani- impartialité et objectivité. Un tel ker d’avoir « proclamé que les de leur faire comprendre que l’UCK tice et qu’ils devront répondre de à rappeler le président yougoslave té ». Ces déclarations lui ont valu comportement éhonté est un nouvel terroristes armés qui ont été tués est la seule idéologie, la seule institu- leurs crimes », a déclaré Lionel Jos- Slobodan Milosevic à ses engage- une volée de bois vert des partis au exemple (...) de son parti pris en fa- étaient des civils », donnant ainsi tion, le seul gouvernement », pour- pin, en répétant qu’il fallait « re- ments pris en octobre 1998. « aux médias étrangers la possibilité suit le communiqué. chercher une solution politique, fon- Lundi matin, la police serbe, qui a d’abuser de cet événement ». Le Le Conseil de sécurité de l’ONU dée sur la négociation ». pris position avec des pièces d’ar- La « force d’extraction » est déployée en Macédoine communiqué du ministère laisse devait se réunir d’urgence lundi Pour le président américain Bill tillerie lourde sur les collines qui entendre que les forces serbes ont 18 janvier, pour examiner la situa- Clinton, il s’agit d’une « claire viola- surplombent Racak, a recommencé Destinée à veiller à la sécurité des « vérificateurs » – au nombre de effectivement tué des « terroristes » tion au Kosovo. Les représentants tion des promesses que les autorités à tirer sur le village. Dès dimanche, 800 actuellement, sur les 2 000 prévus – de l’OSCE au Kosovo, la à Racak, mais que ce sont les Alba- des pays membres de l’OTAN, réu- serbes ont faites à l’OTAN ». « Les les forces serbes avaient lancé une « force d’extraction » de l’OTAN est quasiment au complet depuis le nais qui ont ensuite mutilé les nis à Bruxelles dimanche, ont vive- autorités serbes doivent agir immé- nouvelle opération contre le village, 15 janvier en Macédoine. Elle rassemble 1 850 hommes d’une dizaine corps. ment condamné le massacre et dé- diatement afin d’identifier les res- où les corps de quarante des vic- de pays majoritairement européens, dont 820 Français, 375 Alle- Du côté albanais, l’Armée de li- cidé d’envoyer une délégation à ponsables » de la tuerie, a-t-il insis- times de la tuerie ont été rassem- mands et autant d’Italiens, et 330 Britanniques. Elle dispose de plus bération du Kosovo (UCK) a mis en Belgrade. Ils ont rappelé que la me- té. blés dans la mosquée. Toute d’une vingtaine d’hélicoptères français, italiens et néerlandais, dont cause dimanche la communauté in- nace d’une action armée occiden- Les dirigeants occidentaux ont l’après-midi, des rafales d’armes certains sont équipés de canons et de missiles antichars, et des en- ternationale. « Outre le régime tale contre des objectifs serbes tous apporté leur soutien à la dé- automatiques légères et de mitrail- gins non pilotés de reconnaissance (drones) allemands. serbe, la responsabilité du massacre « existe toujours », sans toutefois marche de Mme Louise Arbour, pro- leuses et des tirs de mortier avaient En cas d’incidents, le plan « Garantie conjointe » prévoit trois types de Racak revient aussi aux acteurs évoquer d’éventuelle mise à exé- cureur du Tribunal international retenti, mettant aux prises les d’intervention : une action de tout ou partie de la force ; une action internationaux qui ne défendent pas cution. pour l’ex-Yougoslavie qui a décidé forces serbes et les combattants al- plus ponctuelle, exécutée par des commandos, ou une évacuation de les résolutions de l’ONU », déclare Les déclarations indignées se de tenter, sans demander l’accord banais et empêchant les observa- la totalité des « vérificateurs » avec le renfort d’une brigade alliée l’UCK dans un communiqué. L’or- sont multipliées pendant le week- des autorités serbes, de se rendre teurs de l’OSCE de retourner dans (5 000 hommes), basée hors de Macédoine, qui bénéficierait d’une ganisation accuse d’autre part les end. Au nom de l’Union euro- sur les lieux du massacre. – (AFP, le village. protection aérienne de l’OTAN depuis l’Italie. responsables politiques kosovars, péenne, le ministre allemand des Reuters.) Le procureur du TPIY tente L’OTAN condamne mais n’envisage pas d’intervention militaire BRUXELLES devait être présente dès lundi matin en Macé- ments de Racak constituent en tout cas, selon de notre correspondant doine, à la frontière du Kosovo. l’aveu de diplomates proches du dossier, un de « forcer la porte » du Kosovo Le ton est d’une fermeté extrême, mais ne La déclaration estime, de plus, que « le pré- coup très rude à la stratégie diplomatico-mili- LA HAYE diqué à M. Knezevic, ministre de la s’accompagne pour l’instant d’aucune menace sident Milosevic est personnellement responsable taire de l’Alliance développée depuis plusieurs de notre correspondant justice de la République fédérale de précise de sanction militaire contre la Yougo- du comportement de ses forces de sécurité ». mois, consistant à faire avancer les négocia- Comment enquêter au Kosovo Yougoslavie, que la compétence du slavie. Convoqué en urgence à la demande des Mais derrière la fermeté du propos, on constate tions politiques entre Serbes et Albanais du Ko- sur les exactions ? Louise Arbour, TPIY est une question légale, qui est Etats-Unis dimanche 17 janvier en fin d’après- que l’Alliance n’envisage pas, dans l’immédiat, sovo pour la mise en place d’un nouveau statut procureur du Tribunal pénal inter- du ressort des juges. Si nécessaire, je midi, le Conseil atlantique (composé des am- de faire monter d’un cran la pression sur les di- institutionnel de la province. « Et dire qu’avant national pour l’ex-Yougoslavie lancerai la procédure afin de ré- bassadeurs des seize membres de l’Alliance) rigeants de Belgrade en se livrant par exemple à cette histoire dramatique, on progressait pas mal (TPIY), veut se rendre sur place de- soudre rapidement ce problème. » s’est exprimé à l’issue de cette réunion par la des frappes militaires sur des objectifs serbes. dans ce sens ! », soupire l’un d’entre eux. puis les premiers récits d’exé- Au siège de l’institution de La voix de son secrétaire général, Javier Solana : En octobre, des décisions prises aux Nations L’évolution de la situation sur le terrain, le cutions sommaires. Mais le TPIY Haye, Christian Chartier, porte-pa- « Le Conseil condamne le massacre des Kosovars unies avaient été traduites par un « ordre d’ac- renforcement de l’UCK et l’ampleur de la ri- n’a aucun pouvoir direct de coerci- role, insiste : « Le procureur n’a pas albanais perpétré vendredi dans le village de Ra- tivation » des forces aériennes de l’Alliance, ce poste serbe n’ont pas fait varier la ligne géné- tion et depuis sa création par le de visa mais elle n’en a pas deman- cak. Celui-ci constitue une violation flagrante de qui lui donnait la possibilité et les moyens rale de l’OTAN par rapport à cette nouvelle Conseil de sécurité de l’ONU, en dé. L’heure n’est plus aux arguties la loi humanitaire internationale », constatent d’une intervention contre les forces serbes. crise balkanique, dont on ne craint rien tant mai 1993, il se heurte au refus de juridiques, mais à l’action. » Si les Seize. qu’elle ne devienne une « Bosnie-bis », impli- Belgrade de coopérer. La Serbie ne Mme Arbour réussissait à « forcer la Accompagné de photos de victimes du mas- NÉGOCIATIONS POLITIQUES quant la présence de troupes internationales au reconnaît pas la compétence de la porte du Kosovo », selon les propos sacre, l’exposé préliminaire du général Wesley On s’en tient pour l’instant au scénario qui sol pour une durée indéterminée. Cour internationale. Malgré les ac- de ce dernier, la partie serait par- Clark, commandant des forces alliées en Eu- avait prévalu aux mois de novembre et dé- « Finalement, l’OTAN condamne tous les actes cords de Dayton, qui contrai- tiellement gagnée : le TPI pourrait rope, a levé les doutes qui pouvaient demeurer cembre : l’envoi à Belgrade des deux plus hauts de violence, conclut la déclaration. Elle appelle gnaient tous les acteurs du conflit mener son enquête. Si elle dans certaines délégations sur le caractère déli- responsables militaires de l’OTAN, le général les deux parties à cesser les hostilités et à bosniaque à collaborer avec le échouait, le Tribunal serait en béré de l’exécution des villageois par les forces Clark et le général allemand Klaus Naumann, commencer les négociations pour aboutir à une TPIY. bonne position pour se tourner à de sécurité serbes. C’est pourquoi le Conseil président du comité militaire de l’Alliance. Ces solution diplomatique durable donnant une plus Les statuts sont sans équivoque. nouveau, et à chaud, vers le exige que « le gouvernement de la République fé- derniers devront, une fois de plus, persuader grande autonomie politique au Kosovo et préser- Article 1 : « Le Tribunal est habilité Conseil de sécurité, avec, en subs- dérale de Yougoslavie prenne des mesures immé- Slobodan Milosevic de se soumettre aux déci- vant l’intégrité territoriale de la République fédé- à juger les personnes présumées res- tance, ce message : « Belgrade se diates pour que les responsables de ce massacre sions de la communauté internationale, faute rale de Yougoslavie. » Aux yeux de nombreux di- ponsables de violations graves du moque d’une instance internatio- soient traduits devant la justice. Les noms de ceux de quoi... plomates de l’Alliance, le recours à des droit international humanitaire nale que vous avez créée. Agissez ! » qui ont commis ces meurtres et de ceux qui les ont Mais, à la différence de l’automne 1998, la sanctions militaires contre la Serbie scellerait commises sur le territoire de l’ex- Avec l’espoir secret que l’opinion ordonnés doivent être rendus publics, et il doivent présence sur le terrain d’observateurs non ar- l’échec de cette stratégie. « Nous deviendrions Yougoslavie depuis 1991. » Article 8 : publique, choquée par le massacre être remis au Tribunal pénal international (TPI), més de l’OSCE rend la mise en œuvre immé- alors la cavalerie de l’UCK, lui ouvrant un boule- « La compétence du Tribunal de Racak, fera pencher la balance si celui-ci en fait la demande », est-il précisé. Les diate de ces menaces très délicate, en dépit de vard pour ses objectifs séparatistes », constate s’étend au territoire de l’ancienne dans le sens de la justice. Seize exigent en outre qu’une liberté d’accès to- la présence en Macédoine toute proche d’une l’un d’entre eux. République fédérative socialiste de tale sur les lieux du massacre soit assurée à « force d’extraction », pour le cas où la sécurité Yougoslavie, y compris son espace Alain Franco Louise Arbour, procureur général du TPI, qui des observateurs serait menacée. Les événe- Luc Rosenzweig terrestre, aérien, et ses eaux territo- riales. Sa compétence s’étend à la période commençant le 1er janvier 1991. » De nouveau, l’indignation impuissante des Occidentaux En novembre 1998, Louise Ar- bour avait tenté un premier coup L’INDIGNATION, encore une taux, qui dénoncent le crime et pro- de l’OTAN reste prête à recevoir des que le principe même d’une telle in- de céder la présidence tournante de de force, en annonçant son départ fois. Comme après chacun des mas- mettent que les auteurs en seront ju- « ordres d’activation ». Mais «on tervention ne faisait manifestement l’OSCE, la question se pose de savoir imminent pour le Kosovo, ac- sacres qui jalonnent depuis 1991 gés. « Les responsables de ces actes n’en est pas là ! », s’exclame-t-on au pas l’objet d’un consensus à Paris. s’il faut ou non compléter cette compagnée d’une dizaine d’enquê- l’histoire de l’ex-Yougoslavie. Quel- barbares doivent savoir qu’ils ne pour- ministère des affaires étrangères à « Une intervention de l’OTAN au sol équipe. Elle avait fait merveille la se- teurs. Face au refus de Belgrade de ques-unes de ces tueries, en Bosnie, ront échapper à la justice (...). Per- Paris, « cela ne résoudrait rien ». créerait une partition de fait. C’est ce maine dernière, en obtenant la libé- délivrer des visas, Mme Arbour avait sonne, aussi haut placé qu’il soit dans A quoi peut bien servir de rappeler qu’espèrent toujours les indépendan- ration de soldats serbes pris en abandonné. Le TPIY, qualifiant la ANALYSE l’Europe d’aujourd’hui, ne peut espé- (assez mollement d’ailleurs) qu’on tistes et c’est pour cela qu’ils multi- otages par l’UCK. Elle peut encore Serbie d’« Etat voyou », en avait ré- L’OTAN continue rer avoir l’impunité », a ainsi déclaré est sur le pied de guerre, si ce disposi- plient les provocations », dit-on au- servir d’élément pacificateur, esti- féré au Conseil de sécurité de dimanche Lionel Jospin. Mais voilà tif n’a pas même pour objet de jourd’hui au quai d’Orsay, où l’UCK ment ceux qui y croient, sans s’arrê- l’ONU. Celui-ci s’était contenté de de privilégier l’idée maintenant des mois que Mme Ar- contraindre au respect de l’accord paraît décidément être le problème ter au fait que Belgrade réclame au- tancer Belgrade en confirmant le d’une autonomie bour réclame un libre accès du TPIY d’octobre, par lequel on avait obte- numéro un. jourd’hui le départ de leur chef, procureur dans son bon droit. négociée au Kosovo, pour mener à bien les en- nu, sous la menace de frappes de William Walker. quêtes qu’elle a engagées dès les pre- l’OTAN, un retrait partiel des forces ANGÉLISME La France a en tout cas jugé rai- DÉPLACEMENT « À CHAUD » miers massacres dans la région de la serbes massivement déployées dans Massacre ou pas, les Occidentaux sonnable de mettre sur pied, en Ma- Louise Arbour a annoncé qu’elle celle de février 1995 sur un marché Drenica, en février-mars 1998. L’a-t- la province ? Cet accord est réguliè- ne dévieront donc pas de la ligne cédoine, une force militaire chargée se rendait lundi matin à Skopje, en de Sarajevo en particulier, avaient on vraiment soutenue ? Ou bien a-t- rement violé ; les forces spéciales qu’ils se sont fixée : parvenir à nouer de leur porter secours, au cas où. En- Macédoine, avec six membres de déclenché une réaction de fermeté on délaissé cette « voie judiciaire », serbes reviennent, chaque fois que une négociation entre Serbes et Ko- fin, la diplomatie française, en la per- son bureau, dont quatre enquê- internationale devant laquelle les qui était évoquée au printemps 1998 de besoin : il y avait onze chars ven- sovars qui garantisse à ces derniers sonne de Jacques Huntzinger, s’est teurs, et qu’elle irait ensuite jus- forces serbes avaient obtempéré. à Paris et à Washington comme l’une dredi autour du village de Racak, une « autonomie substantielle », mais attelée depuis quelques semaines à qu’au village de Racak. Elle espère Celui de Racak non. Et si Mme Ar- des armes de la dissuasion contre pour une opération « antiterro- surtout pas l’indépendance, laquelle, rassembler, du côté kosovar, une marquer deux points. D’une part, bour, la procureur du TPI, n’était pas Belgrade ? riste ». estime-t-on, entraînerait la déstabili- équipe plus « représentative des diffé- c’est la première fois que le pro- là, ce grand élan d’indignation qui On explique, au quai d’Orsay, que sation de toute la région. Sur cette rentes tendances de la population » cureur se déplace « à chaud » sur s’est emparé depuis samedi des capi- BELLES DÉCLARATIONS « donner le feu vert à des frappes, cela base, les Etats occidentaux ne sont que ne peut l’être aujourd’hui le mal- les lieux d’une tuerie. Il faut re- tales occidentales se solderait tout Quoi qu’il en soit, les belles décla- obligerait à retirer les observateurs de pas, c’est vrai, restés inactifs. Chris- heureux Ibrahim Rugova, une monter au massacre de Srebrenica, bonnement par une « très dure rations sur la justice post mortem sus- l’OSCE, cela détruirait tout espoir de topher Hill, l’un des émissaires amé- équipe qui puisse, donc, être un par- en juillet 1995 (10 300 musulmans condamnation » et une nouvelle vi- citent le même sentiment au- négociation, cela ferait le jeu des indé- ricains, a fait de patientes navettes tenaire plus efficace dans une éven- morts ou disparus) pour retrouver site des responsables de l’OTAN à jourd’hui, à propos du Kosovo, pendantistes forcenés ». En fait, re- entre Pristina et Belgrade et produit, tuelle négociation avec Belgrade. On une réaction aussi rapide de la juri- Slobodan Milosevic – « pour aug- qu’hier à propos de la Bosnie. On courir à la manière forte au Kosovo début décembre, un projet d’accord avait, il y a quelques jours encore, diction internationale. Le pro- menter la pression sur lui », comme rendra justice aux morts faute de les supposerait qu’on soit prêt à dé- – qui a été rejeté sur le champ par les l’espoir d’y parvenir bientôt. cureur de l’époque, le Sud-Africain on dit. empêcher de mourir. La communau- ployer au sol non pas des observa- deux parties. Les observateurs sans Tous ces efforts sont louables, Richard Goldstone, avait lancé une Vaillamment, Louise Arbour, esti- té internationale, une fois de plus, teurs désarmés, mais une véritable armes de l’OSCE, chargés de vérifier mais leurs chances d’aboutir sont enquête dès l’annonce d’exé- mant que la coupe est pleine, prend donne l’image d’une mobilisation force d’interposition, dans un le respect des accords d’octobre, ont encore un peu plus ténues au- cutions sommaires. Quelques jours elle-même le chemin de Pristina et impuissante. contexte assez rude, puisque Milose- pu vérifier de visu qu’ils n’étaient pas jourd’hui qu’elles ne l’étaient hier. plus tard, le premier enquêteur se met en jeu son autorité pour forcer En octobre, quand deux cent mille vic, évidemment, n’en veut pas. respectés. Ils devaient être 2 000 et Après ce nouveau massacre, on se- rendait sur les lieux. le refus de visa que les autorités Kosovars étaient chassés de chez eux Il est apparu, lors de la crise de ne sont pour l’instant que moins de rait tenté de les qualifier d’angé- D’autre part, Mme Arbour engage serbes opposent systématiquement et leurs villages détruits sous prétex- septembre-octobre, que les Améri- la moitié. liques – si l’angélisme, en politique, un nouveau bras de fer avec Bel- aux enquêteurs du Tribunal sur l’ex- te de « lutte antiterroriste », les Occi- cains ne mettraient pas un homme Comme le disait, avant le mas- n’était pas, lui aussi, coupable. grade. Dès samedi, elle déclarait Yougoslavie (TPIY). Elle a bien sûr dentaux menacèrent les Serbes de au sol, et que les Français, dans ces sacre de Racak, le Polonais Bronis- clairement ses intentions : « J’ai in- l’appui unanime de tous les Occiden- frappes aériennes. Depuis, l’aviation conditions, n’iraient pas ; d’autant law Geremek, qui venait tout juste Claire Tréan LeMonde Job: WMQ1901--0003-0 WAS LMQ1901-3 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0413 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 3 M. Annan recommande le retrait des « casques bleus » de l’Angola NEW YORK. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a re- commandé, dans un rapport rendu public dimanche soir 17 janvier, le retrait de la Mission des Nations unies en Angola (Monua) en rai- son de la reprise de la guerre civile. La Monua compte près d’un millier de « casques bleus », d’observateurs militaires et policiers, et personnels civils chargés de superviser l’application des accords de paix de Lusaka de novembre 1994. La plupart devraient avoir quitté le pays d’ici au 20 mars. « Le processus de paix en Angola s’est effon- dré et (...) le pays est maintenant en situation de guerre », explique M. Annan. Depuis le printemps 1988, le pays se trouve à nouveau plongé dans la guerre entre l’armée angolaise et le mouvement rebelle de l’Union pour l’indépendance totale de l’Angola (Unita) de Jonas Sa- vimbi. Deux avions de l’ONU ont déjà été abattus, les 26 décembre et 2 janvier. L’Angola a connu une longue guerre civile, de son in- dépendance en 1975 jusqu’aux accords de Lusaka de 1994. – (AFP.) « Masqués et portant des uniformes sombres, Les forces antitalibans s’emparent les policiers sont entrés dans le village... » d’une ville stratégique en Afghanistan NEW DELHI. Profitant de la fin du ramadan, les forces loyales au RACAK (Kosovo) poljce. Officiellement, il s’agit de re- nom, raconte que « dans la matinée attendaient un geste de bonne vo- commandant Ahmed Shah Massoud ont intensifié leur offensive en de notre envoyé spécial trouver les auteurs du meurtre d’un de vendredi, des policiers masqués et lonté de la part des forces serbes. Afghanistan, s’emparant de Sheerin Tagab, dans la province de Fa- Quarante corps sont alignés, éten- policier serbe abattu le dimanche portant des uniformes sombres sont Un accord avait été conclu par ryab, et de Yawkawlang, dans la province, à majorité chiite, de Ba- dus à même le sol de la mosquée du précédent lors d’une patrouille au entrés dans le village ». « Ils sont allés l’émissaire américain Christopher myan. La prise de Sheerin Tagab, située sur la route reliant Maïma- village de Racak, transformée, di- cœur de cette place forte des indé- de porte en porte. Ils ont enfermé les Hill et le nouveau président de na à Mazar-i-Sharif, risque de compliquer l’approvisionnement des pendantistes albanais de l’Armée de femmes dans les caves. Du grenier où l’OSCE, le Norvégien Knut Volle- talibans, qui se sont emparés de la grande ville du nord en août REPORTAGE libération du Kosovo (UCK). Venus je m’étais caché, je les ai vus forcer les baeck, avec des dirigeants indépen- 1998. Yawkawlang est aussi une ville stratégique de par son aéro- Des visages « enquêter », les policiers serbes af- hommes à les suivre, une arme sur la dantistes. Il prévoyait, selon l’UCK, port. firment avoir été accueillis par des tempe. Je ne suis sorti qu’à la tombée la libération, dans les dix jours, de Ces combats, qui ne remettent pas en cause la suprématie des tali- défigurés tirs de snipers de l’UCK depuis des de la nuit quand les policiers étaient huit des soldats interceptés, mi-dé- bans sur plus de 80 % de l’Afghanistan, prouvent que le comman- par des tirs positions renforcées. « Comme d’ha- partis. » Dimanche, les corps de cembre, alors qu’ils tentaient, ar- dant Massoud veut et peut maintenir la pression sur ses adver- à bout portant bitude, les moyens mis en œuvre par douze de ses cousins reposent dans més, d’entrer clandestinement au saires, même loin de ses bases. Chef suprême des talibans, le mollah les forces serbes ont été disproportion- la mosquée. Kosovo depuis l’Albanie. Les négo- Omar a donné l’ordre aux talibans de rester à leur poste durant les nés pour une opération de police », Ils étaient mêlés, au creux d’un ciateurs internationaux auraient trois jours de la fête de l’Aïd, qui commence mardi en Afghanistan. manche 17 janvier, en chapelle ar- affirme un des 700 membres de la chemin qui prolonge jusqu’à la crête également assuré les indépendan- – (Corresp.) dente. Quarante villageois kosovars MVK chargés de vérifier le respect de la colline la rue principale de Ra- tistes du retrait de certaines forces qui ont été massacrés vendredi, d’un cessez-le-feu qui n’en a plus cak, à onze autres corps, serrés les serbes massées dans le nord de la vraisemblablement par des guère que le nom. uns contre les autres ou entassés. La région depuis la vaste opération des Semaine critique pour le Brésil membres des forces de sécurité Depuis plusieurs hauteurs domi- plupart sont défigurés par l’impact Serbes. serbes. Les visages défigurés des nant Racak, des blindés tirent des de balles tirées manifestement à Dimanche, à Racak, le temps des morts sont recouverts par de mo- obus, soutenus par des canons anti- bout portant dans la tête. En contre- concessions était peut-être passé. après la dévaluation du real destes serviettes de bain. Par petits aériens montés sur des camions et bas gisent d’autres Kosovars, épar- « Pourquoi la MVK n’est-elle pas ve- groupes, éplorés, des proches des dirigés sur les maisons. La résistance pillés dans les broussailles entre des nue lorsque les Serbes nous massa- WASHINGTON. Le Brésil se prépare à la prochaine étape de sa victimes viennent les embrasser une des indépendantistes ne dure que plaques de neige. Deux sont décapi- craient ? », interroge un villageois, lutte pour éviter l’effondrement économique. Le ministre des fi- dernière fois. L’adieu sera bref. quelques heures. Ils se replient. Sa- tés. Au total, les vérificateurs dé- dans une expression mêlant le cha- nances brésilien, Pedro Malan, arrivé vendredi 15 janvier à Was- « Les policiers serbes arrivent, nous medi matin, les autorités serbes an- nombreront quarante-cinq corps grin et la colère. Il assiste, hagard, au hington, a déclaré dimanche que les discussions qu’il avait eues devons partir », annonce Hyser Emi- noncent avoir saisi des armes et tué parmi lesquels ceux de deux jeunes ballet des 4x4 orange des huit avec les responsables du FMI et de l’administration américaine, no- ni, entouré des quelques rares « plusieurs dizaines de terroristes, femmes et d’un enfant de douze équipes de vérificateurs désarmés tamment le secrétaire adjoint au Trésor, Larry Summers, pour ob- femmes et enfants qui n’ont pas fui dont la majorité portaient des uni- ans. « Je suis allé dans d’autres zones – comme le stipule l’accord signé tenir leur soutien à la décision prise de laisser flotter sa devise, les combats des jours précédents. formes arborant le sigle de l’UCK »... de guerre, j’ai été témoin de bien des mi-octobre par le président yougo- « s’étaient bien passées ». Il a aussi réaffirmé que son pays n’impose- Brusquement, en fin de matinée, les actes horrifiants, mais ceci dépasse slave Slobodan Milosevic et rait pas de contrôle des changes. rues ensoleillées de ce village de « CECI DÉPASSE TOUT » tout ce que j’avais vu auparavant », l’OSCE –, qui quittent le village sans La Banque centrale devait annoncer lundi sa nouvelle politique mo- quelques centaines d’âmes, situé à Le diplomate américain William confessera le général Walker, visi- pouvoir empêcher une nouvelle nétaire. Le Brésil espère une accélération du versement de l’enve- 25 kilomètres au sud de Pristina, se Walker, chef de la MVK, parlera, lui, blement choqué. opération de police contre des posi- loppe de crédits de 41,5 milliards de dollars (235 milliards de francs) vident dans un mouvement de pa- d’« un massacre, un crime contre Trois jours après la libération de tions de l’UCK. allouée en novembre par la communauté financière internationale nique. Depuis plusieurs heures déjà, l’humanité » commis par des poli- huit soldats de l’armée yougoslave Vainement, l’OSCE a proposé, di- dans le cadre d’une programme de stabilisation et sous certaines les combattants de l’Armée de libé- ciers serbes et des militaires de l’ar- détenus par l’UCK, les vérificateurs manche matin, au juge serbe chargé conditions, comme notamment le maintien du taux de changes et la ration du Kosovo (UCK) ont rejoint mée fédérale yougoslave. « Des civils d’enquêter sur la tuerie de l’ac- mise en œuvre de sévères mesures d’austérité budgétaire. Leur leurs positions dans les collines boi- ont été arrêtés alors qu’ils s’enfuyaient A 25 kilomètres de Pristina compagner dans Racak. L’UCK refu- adoption repose sur le Congrès, qui s’est jusqu’à présent montré ré- sées, au-dessus du village. Les de Racak, puis exécutés », explique-t- sait qu’il vienne accompagné de calcitrant à voter les réformes fiscales. – (AFP.) RÉP. FÉD. DE YOUGOSLAVIE équipes de la Mission de vérification il. « C’est une violation flagrante des forces de sécurité serbes. «A 11h05, au Kosovo (MVK) de l’Organisation droits de la guerre », ajoute-t-il, exi- la juge m’a informé qu’elle irait avec SERBIE pour la sécurité et la coopération en geant des autorités yougoslaves des policiers armés sans me laisser le Mort accidentelle de deux bébés Europe (OSCE), présentes depuis la qu’elles révèlent les noms des cou- Podujevo temps de retirer mes vérificateurs. A MONTÉN. veille à Racak, se replient preste- pables et de ceux qui ont donné 11 h 10, notre entretien s’est terminé Pec ment sur la ville voisine de Stimje. l’ordre de commettre ce massacre. Il PRISTINA avec, pour fond sonore, le bruit prématurés en Belgique Des coups de feu éclatent. Toute la demande aux autorités yougoslaves d’armes légères et de mortiers », a in- journée, de courtes mais intenses d’autoriser la venue « dans les KOSOVO ** Racak diqué le major-général John Dre- LOUVAIN. Deux bébés prématurés sont décédés en Belgique, à rafales d’armes légères, des tirs de 24 heures » des enquêteurs du Tri- wienkewicz de la MVK. L’« en- Louvain, à la suite d’une erreur de conditionnement de produits mitrailleuse et de mortier résonne- bunal pénal international pour l’ex- quête » serbe commençait... pharmaceutiques, après avoir reçu une injection de chlorure de po- Prizren ront entre les collines. Yougoslavie, dont Belgrade ne re- SKOPJE A la tombée de la nuit, des tirs et tassium à la place de glucose. La plus grande partie du lot incriminé, Le cauchemar des habitants de connaît pas la compétence. «Nous des détonations sporadiques se fai- 135 000 ampoules dont 22 000 distribuées en Belgique, semble avoir ROUM. Racak a commencé vendredi 15 jan- avons des preuves d’atrocités, de dé- saient encore entendre, laissant été utilisée en revanche sans incident, a précisé dimanche 17 janvier ALBANIE vier, au petit matin. Ce jour-là, les tentions arbitraires et de meurtres », MACÉDOINE craindre le pire pour les jours à ve- le ministère belge de la santé. RFY 25 km

forces de police serbes et celles de poursuit M. Walker. Belgrade dé- BOSNIE SERBIE nir, sous le regard probablement im- Le ministère a confirmé qu’il a pu localiser avec l’aide de la filiale

.T l’armée yougoslave lancent une ment et crie à la manipulation. N puissant des vérificateurs. belge de l’entreprise allemande B. Braun Melsungen AG, qui fa- O K M vaste opération sur Racak et les vil- Enver, un villageois d’une tren- * MASSACRES brique et commercialise ces ampoules, les dix hôpitaux et le gros- * ALBANIE MAC. lages alentours de Petrovo et Malo- taine d’années qui ne dira pas son Christophe Châtelot siste où elles ont été livrées en Belgique en 1997. Ces hôpitaux sont répartis dans tout le pays. La confusion entre chlorure de potassium et glucose pourrait être due à une erreur d’étiquettage. La firme al- L’UCK, quelques milliers de partisans peu entraînés mais « déterminés » lemande a décidé le rappel des ampoules incriminées. – (AFP.) DÉPÊCHES PRISTINA concède. « Les Serbes sont encore « En 1993, on ne voulait pas faire maqi, un opposant radical au diri- a ALLEMAGNE : les groupes allemands d’électricité s’exposent de notre envoyé spécial beaucoup mieux équipés que nous, la guerre. Ce n’était pas le moment. geant pacifiste, Ibrahim Rugova, à payer des pénalités qui pourraient atteindre 250 millions d’euros Sanglé dans une tenue de ca- mais nous avons une arme supé- Progressivement, on a constitué de et qui a passé 28 années dans les (1,65 milliard de francs) s’ils dénoncent leurs contrats de retraite- mouflage flambant neuve, le jeune rieure : notre détermination. » Les petites unités pour la guérilla avec le prisons de Yougoslavie pour son ment avec la Cogema, écrit le Berliner Zeitung de lundi. A Paris, Jean combattant indépendantiste de rangs de l’UCK ont d’ailleurs soutien d’anciens officiers albanais action en faveur de l’indépen- Syrota, PDG de la Cogema, a répété que les contrats passés avec les l’Armée de libération du Kosovo considérablement grossi au cours de l’armée yougoslave. On s’atta- dance du Kosovo. compagnies allemandes s’ados- (UCK) décoche un salut militaire des derniers mois. Ils ne compte- quait aux policiers serbes », affirme Après avoir été dénoncée, jus- saient à des accords gouverne- empreint d’une raideur si solen- raient toutefois qu’un millier de Rémi. Ce n’est qu’en février 1996 qu’en mars 1998, par Rugova mentaux « qui ont valeur de trai- nelle qu’elle trahit son peu d’expé- soldats bien entraînés et plusieurs que l’UCK revendique ses pre- comme une création des services té », et que la Cogema serait en rience militaire. Peut-être aussi milliers de partisans armés. La vio- miers attentats. Le Kosovo vient secrets serbes, l’UCK est au- droit d’exiger « une indemnisa- son émotion. Posté à l’entrée du lence de la réaction des forces alors d’être exclu du cadre des ac- jourd’hui incontournable. Sa pré- tion substantielle ». – (AFP, Reu- quartier général régional de l’UCK serbes à la tactique de harcèle- cords de Dayton qui visent à sence sur le terrain l’impose ters.) dans la région de Lapastica, non ment de la police par l’UCK n’est mettre un terme, en 1995, aux comme un interlocuteur indispen- a Le ministre-président de loin de Podujevo, il lève la barrière pas étrangère à cette croissance. guerres de Yougoslavie. Le paci- sable pour le règlement de la crise Bavière, Edmund Stoiber,a pour laisser passer un de ses hé- Le chaos dont l’Albanie voisine ne fisme d’Ibrahim Rugova même si Belgrade refuse toujours été élu président de l’Union ros, le « commandant » Rémi, à parvient pas à sortir lui fournit commence à montrer ses limites de s’asseoir à la même table que chrétienne-sociale (CSU, la peine plus âgé que lui. « L’UCK est également, dans le Nord, une base face à la répression serbe. En no- ceux qu’elle qualifie de « terro- branche bavaroise de l’Union chaque jour plus professionnelle et de repli et d’entraînement inesti- vembre 1997, l’UCK apparaît ristes ». « Nous sommes favorables chrétienne-démocrate) samedi mieux organisée », lâche le mable. « physiquement » pour la pre- à un accord avec Belgrade mais il 16 janvier à Munich. Il devient commandant de la « zone opéra- mière fois lors de l’enterrement faut que les grandes puissances ga- ainsi de fait le deuxième chef de tionnelle » de Lap. « Nous redou- ACTIVISTES MARXISTES d’un instituteur tué par des poli- rantissent par écrit qu’elles feront l’opposition en Allemagne après tons une nouvelle offensive serbe « Quant au matériel, ce n’est pas ciers serbes. tout pour en garantir le respect, af- le président de la CDU, Wolf- même si nous savons qu’au bout du un problème. Nous en recevons tous La création de l’Armée de libéra- firme le commandant Rémi. Mais il gang Schäuble. – (AFP.) compte nous gagnerons notre liber- les jours davantage, de tous les en- tion reste une énigme. Elle plonge- faut se dépêcher, sinon c’est toute la a ISRAËL : Israël a protesté, té. Avec ou sans l’aide de l’OTAN, ce droits du monde, y compris de Ser- rait ses racines dans un noyau région qui explosera. » lundi 18 janvier, contre la libé- n’est qu’une question de temps. » bie », lâche le commandant avec d’activistes marxistes partisans, au Sur le plan intérieur, la montée ration par l’Autorité palesti- Son quartier général situé dans un large sourire. L’antique mortier début des années 80, du dictateur en puissance de l’UCK aiguise éga- nienne de dizaines de prison- une ferme ne fait pas grande im- qui trône sur un fauteuil de son albanais national-communiste En- lement des appétits et des rivali- niers politiques, à l’occasion de pression. Situé à deux kilomètres à bureau ne serait plus que décora- ver Hoxha. Mais le commandant tés. Ibrahim Rugova aurait même la fête marquant la fin du mois vol d’oiseau de la route menant de tion après avoir rendu service aux Rémi préfère éluder la question. essayé en juin de mettre sur pied de jeûne musulman du Pristina à Podujevo (le principal début de son engagement dans « Nous aurons le temps de faire de une organisation militaire rivale, ramadan. L’Autorité palesti- axe reliant le Kosovo au reste de la l’UCK, en 1993, dit-il. Rémi raconte la politique, plus tard. » L’impor- les Fark (Forces armées de la Ré- nienne a annoncé dimanche la Serbie), il paraît bien vulnérable avoir fait ses premières armes tant, pour lui, est que l’UCK dis- publique du Kosovo). La tentative libération de prisonniers, pour aux canons de l’armée yougoslave dans l’Armée fédérale yougoslave, pose depuis peu d’un commande- a échouée, affirment plusieurs la plupart membres des organi- et aux attaques des blindés postés servant quelques mois au début de ment unique, dont les membres sources à Pristina, et les Fark, sations intégristes du Jihad en bordure de la nationale. Fût-il la guerre de Croatie, avant de commencent à sortir de l’ombre. mort-nées, seraient aujourd’hui islamique et du Mouvement de dissimulé par des collines et des créer avec 26 autres militants de L’UCK s’est également dotée en intégrées à l’UCK. la résistance islamique (Hamas). bois, protégé par des check-points l’indépendance du Kosovo le juin 1998 d’un représentant poli- – (AFP.) et quelques tranchées. Rémi le noyau de l’UCK. tique en la personne d’Adem De- Ch. Ct LeMonde Job: WMQ1901--0004-0 WAS LMQ1901-4 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0414 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 INTERNATIONAL Hun Sen juge « acquis » le principe Les lords doivent à nouveau se prononcer d’un procès des Khmers rouges sur le sort d’Augusto Pinochet Le premier ministre estime que justice doit être rendue aux Cambodgiens Le suspense pourrait durer des jours, voire des semaines. Après avoir été accusé d’hésiter à propos d’un éven- dans un entretien accordé à l’AFP et au Monde, que le L’ancien caudillo se déclare « prêt à mourir en exil ». tuel procès des Khmers rouges, le premier ministre principe d’un tel procès est « acquis ». Hun Sen entend cambodgien, Hun Sen, a déclaré, samedi 16 janvier, signifier qu’il ne fera pas machine arrière. Margaret Thatcher mène campagne en faveur de l’ex-dictateur PHNOM PENH l’aviation américaine. « Pourquoi khmers rouges et collaborateurs LONDRES rieure, est autorisé à défendre ses Jack Straw, aurait une nouvelle de notre envoyé spécial faire l’impasse, ajoute-t-il, sur les plus proches de feu Pol Pot. de notre correspondant arguments juridiques devant les fois à se prononcer, sa décision « Personne ne doit échapper à la 1979-1998 ? Pendant cette période, « C’est nous qui sommes parvenus C’est reparti. Pour la seconde lords en faveur de l’« immunité étant susceptible de nouveaux ap- justice. Tous ceux qui ont soutenu combien de gens, y compris des à défaire l’organisation militaire fois en deux mois, les lord-justice souveraine » de l’ancien caudillo. pels. Bref, sachant que la bataille les Khmers rouges doivent égale- étrangers − Australiens, Britan- et politique des Khmers rouges et britanniques examinent, depuis juridique à venir serait très longue ment être présentés devant un tri- niques, Français –, sont morts qui avons imposé une paix globale, lundi matin 18 janvier, la validité DE NOUVEAUX APPELS POSSIBLES et pleine de péripéties avant son bunal. » Hun Sen, le premier mi- entre les mains des Khmers un objectif que l’ONU, même en de l’« immunité souveraine » accor- Amnesty International, au nom éventuelle extradition vers Ma- nistre cambodgien, ajoute rouges ? » Plusieurs otages occi- dépensant 2 milliards de dollars, dée à l’ancien dictateur Augusto de plusieurs associations de vic- drid, l’ancien caudillo qui a été au- qu’aucun tribunal ne peut accep- dentaux ont, en effet, été assassi- n’a pas pu atteindre. » Pinochet par la Haute Cour de times chiliennes, ainsi que les avo- torisé à la veille du week-end à re- ter de juger qu’une seule tranche nés, en 1994-1995 par les hommes Hun Sen a également appelé la Londres. Cette décision avait été cats de la Couronne britannique, cevoir un groupe d’amis, a fait d’histoire, celle de 1975 à 1979, de Pol Pot. communauté internationale à cassée une première fois par un au nom de la magistrature espa- savoir, selon le Sunday Telegraph, quand les Khmers rouges étaient Le message s’adresse non seu- prendre ses responsabilités face panel de cinq lords réunis en cour gnole qui réclame l’extradition de qu’il se tenait « prêt à mourir en au pouvoir. Les victimes des an- lement aux Etats-Unis mais éga- aux éventuelles réactions à un d’appel suprême le 25 novembre Pinochet pour un procès à Madrid, exil ». nées 1970-1975 et des années lement à la Chine, qui a armé les procès de Khmers rouges à l’abri 1998, jugement qui fut à son tour sont également invités à renouve- Rien n’est joué. L’ancien pre- 1979-1998 doivent « bénéficier de Khmers rouges, et à l’Asean (As- dans leur fief semi-autonome de annulé le 17 décembre parce que ler leurs plaidoieries. Le juge Bal- mier ministre Margaret Thatcher, la même justice que ceux des an- sociation des nations de l’Asie du Païlin. Plusieurs d’entre eux ont l’un des cinq magistrats d’appel, tasar Garzon, qui a rédigé la de- qui s’est prononcée à plusieurs re- nées 1975-1979. Ceux qui sont Sud-Est), qui les a soutenus pen- récemment menacé de rallumer Lord Hoffman, n’avait pas fait état mande d’arrestation de l’ancien prises, à l’instar de la quasi-totalité morts par les mêmes mains dant plus d’une décennie contre la guerre civile en cas de procès. de sa longue association avec l’une dictateur – opérée le 16 octobre de l’opposition conservatrice, doivent recevoir une justice iden- le régime de Phnom Penh, alors « Si les conséquences malheu- des parties civiles de l’affaire, Am- 1998 à Londres –, et qui l’accuse de pour le renvoi de Pinochet dans tique et les coupables, les mêmes sous la protection d’un corps ex- reuses d’un procès sont la guerre nesty International. Aujourd’hui la mort et de la disparition d’au son pays, conduit désormais une punitions », dit-il. péditionnaire vietnamien. «La et la sécession, qui en assumera la soumis à une forte pression pour moins trois mille opposants poli- véritable campagne de relations Dans un entretien à l’AFP et au communauté internationale, a responsabilité? Si de quatre cents qu’il quitte purement et simple- tiques − parmi lesquels des ci- publiques en faveur d’un homme Monde, samedi 16 janvier, le pre- ajouté Hun Sen, ne devrait pas à cinq cents rebelles reprenaient le ment la Chambre des Lords, l’in- toyens espagnols, britanniques, qui, selon elle, « aida pendant la mier ministre cambodgien a re- oublier ou pardonner certaines chemin de la forêt, ils nous pose- téressé aurait dû, selon ses pairs, suisses et français –, est arrivé di- guerre des Falklands (Malouines) à raient des problèmes », a-t-il dit. « se disqualifier lui-même du dos- manche soir dans la capitale bri- sauver plusieurs centaines de vies de Après avoir été accusé d’hési- sier ». tannique pour assister à l’appel. Il soldats britanniques » en leur of- Le Cambodge appelle la communauté ter devant un procès, Hun Sen en Nul ne sait en combien de jours n’est pas autorisé à prendre la pa- frant son pays comme base ar- accepte donc clairement la ve- – voire, semaines –, le nouveau pa- role dans l’enceinte des lords. rière. Un pamphlet de plusieurs internationale à prendre ses responsabilités nue. « Juger les Khmers rouges est nel des lords va se prononcer, dans Le principal acteur de la saga, pages, explicitant cet épisode et un acquis, dit-il. C’est réglé. Ce qui un contexte un peu différent. Pre- Augusto Pinochet, reste pour sa plaidant en faveur du respect de la face aux éventuelles réactions à un procès ne l’est pas encore est le moment mièrement et de manière à ne lais- part reclus sous forte protection souveraineté chilienne a été rédigé et la procédure. » Sans écarter un ser subsister aucun doute quant à policière, dans une villa de grand par Robin Davis, ancien assistant des Khmers rouges à l’abri procès sous l’égide de l’ONU, il la validité du prochain verdict, ce luxe à 60 kilomètres de Londres. de la « dame de fer », et devait se demande si « un tribunal peut ne sont plus cinq mais sept nou- Au cas où les lords n’annuleraient être envoyé, selon le Telegraph, à dans leur fief semi-autonome de Païlin sortir du Conseil de sécurité » de veaux lords − cas exceptionnel – pas une seconde fois l’immunité plus de cinq mille « faiseurs d’opi- l’organisation internationale, qui forment cette fois-ci la cour qui lui a été accordée par la Haute nion » du Royaume-Uni. L’inves- dans une référence implicite au suprême. Deuxièmement, le gou- Cour, le sénateur à vie du Chili tissement, dont on ignore les fi- placé la balle dans le camp de périodes de l’histoire sous prétexte droit de veto de la Chine, avec la- vernement chilien qui réclame le pourrait regagner son pays dans nanciers, confirme la réalité du ceux qui lui ont reproché sa tolé- de gains politiques. Ces dernières quelle il entretient maintenant retour de Pinochet au pays pour les minutes qui suivraient le nou- suspense. rance à l’égard des derniers ral- semaines, on a beaucoup parlé de de bonnes relations. Il est égale- des raisons de souveraineté natio- vel arrêt. Dans le cas contraire, le liés khmers rouges. Tout en re- moralité et de loi. Mais quand on ment prêt, ajoute-t-il, à inviter nale et de stabilité politique inté- ministre de l’intérieur britannique, Patrice Claude connaissant qu’il y a un parle de loi, on doit être trans- Mgr Desmond Tutu, le président problème « de calendrier et de parent. Vous ne pouvez pas oc- de l’ancienne commission sud- procédure », il a répété que culter un fait qui est lié à un africaine Vérité et réconciliation, toutes les options à l’étude autre ». ou à dépêcher auprès de lui une avaient, en ce qui le concernait, « J’espère, a-t-il ajouté, que délégation cambodgienne. « J’en « Difficile transition en présence « un seul objectif » : « Les Khmers ceux qui ont été impliqués ne se- suis à collecter les opinions, aux rouges doivent être jugés et ceux ront pas choqués », en précisant procureurs et aux avocats d’ac- qui se sont impliqués en les ap- qu’il avait « la possibilité de cuser », dit-il. Sur ce sujet, il re- d’un ancien dictateur vivant et actif » puyant doivent se présenter lors du convaincre les anciens Khmers mettra un rapport, le 21 janvier, à SANTIAGO Santiago entre des groupes de dat socialiste, Ricardo Lagos, arri- procès. » Comme justification, il rouges de tout confesser et de four- Thomas Hammerberg, représen- de notre envoyée spéciale sympathisants pinochettistes qui vait en tête de tous les sondages. estime que justice doit être ren- nir toutes sortes de documents », y tant spécial du secrétaire général Tous les soirs, vers 20 heures, embarquaient pour Londres en Mais pour les pinochettistes (envi- due aux Cambodgiens : « Nous compris sur les « aides reçues, des Nations unies pour les droits une poignée de « pinochettistes » criant leurs slogans, et d’autres ron 25 % de l’électorat), il incarne, sommes les victimes et personne ne surtout pendant la période 1979- de l’homme au Cambodge. se rassemblent dans le nord de voyageurs appartenant à des orga- comme Allende en son temps, le peut prétendre souffrir plus que 1998 ». « Nous devons, a-t-il dit, Ces déclarations du premier Santiago, non loin des résidences nisations humanitaires. Une qua- « marxiste » qui ne doit en aucun nous. » tous nous tenir debout devant la ministre cambodgien semblent des ambassadeurs britannique et rantaine de parlementaires de cas accéder au pouvoir. L’intérêt pour ce procès ayant vérité » en ajoutant que « l’objec- confirmer qu’il n’envisage plus la espagnol, avec des drapeaux droite ayant pour mission de chan- rebondi récemment, les Améri- tif d’un tribunal est de trouver la moindre marche arrière et qu’il chiliens et des affiches à l’effigie du ger l’image internationale de Pino- LE RETOUR DU GÉNÉRAL cains et les Thaïlandais ont pro- justice, non de se venger ». souhaite contrôler la partie qui général Augusto Pinochet. Leur chet ont aussi pris l’avion. L’entre- « Ricardo Lagos est un gentle- posé qu’il se limite à la période Hun Sen a eu beau jeu de rap- s’annonce. « Je ne suis pas un ti- mot d’ordre : « Avancer. Avancer tien exclusif donné par Lucia man, mais c’est un marxiste », a dé- de 1975 à 1979, quand les Khmers peler que les seuls Cambodgiens reur au but mais le distributeur de vers un gouvernement militaire. » Hiriart, la femme d’Augusto Pino- claré sans sourciller à la chaîne rouges ont transformé le Cam- à s’être systématiquement battus ballons », dit-il. Sans mentionner Une retraitée évoque avec émo- chet, à une chaîne de télévision CNN le général Villaroel, ancien bodge en un camp de concentra- contre les Khmers rouges appar- la Thaïlande voisine, il ajoute tion « ce jour béni du 11 septembre privée lors de son passage éclair à vice-commandant des forces ar- tion et provoqué la mort de près tiennent à son parti, le Parti du que le dernier dirigeant khmer 1973 », celui du coup d’Etat du dic- Santiago en milieu de semaine, a mées. Une partie de l’électorat de de deux millions de personnes. peuple cambodgien (PPC). rouge, Ta Mok dit « le boucher », tateur « sauveur », et repart de bien provoqué quelques remous. la Démocratie chrétienne pourrait « Nous devrions également « C’est nous que les Khmers rouges « n’est pas en territoire cambod- plus belle. Les voitures qui Embarrassant le gouvernement, bien aussi ne pas suivre M. Lagos, prendre en compte les crimes détestent le plus et c’est nous qui gien, surtout depuis avril 1998 ». klaxonnent pour marquer leur l’épouse du dictateur a déclaré que s’il était désigné (les élections pri- commis de 1970 à 1975, quand détestons le plus les Khmers Hun Sen précise avoir accepté de soutien en passant, ajoutent à tous les frais londoniens de l’ex- maires ont lieu en mai) comme le près d’un million de personnes rouges », a-t-il déclaré à l’inten- « prendre Khieu Samphan et l’ambiance survoltée. général (clinique, location de sa candidat de la concertation. Par sont mortes », rétorque Hun Sen, tion de ceux qui lui ont reproché Nuon Chea », mais ajoute : «On Le contraste est fort : tous les sa- maison, avocats) étaient payés par anticipation, le sénateur démo- dans une allusion aux bombarde- l’accueil très urbain réservé, voilà m’a demandé de prendre Ta Mok medis, vers midi, les familles des l’armée. crate-chrétien Arturo Frei Bolivar ments massifs du territoire cam- deux semaines, à Khieu Samphan mais j’ai refusé. » personnes détenues et disparues Le ministre de la défense, José – cousin de l’actuel président bodgien, de 1969 à 1973, par et à Nuon Chea, derniers ralliés Hun Sen a profité de cet entre- pendant la dictature défilent aussi. Florencio Guzman, a répliqué que Eduardo Frei –, qui n’a jamais ca- tien pour défendre l’action du La manifestation a lieu dans une l’Etat ne finançait ni les dépenses ché sa sympathie pour le dictateur, gouvernement qu’il préside, seul, des rues piétonnes du centre-ville. hospitalières ni les avocats. Mais le a démissionné en fanfare de son depuis « quarante-six jours seule- Les manifestants portent les pho- débat sur le financement du procès parti, sous-entendant qu’il pour- INTERNATIONAL SCHOOL OF MANAGEMENT ment ». Les deux premiers côtés tos des proches assassinés, dont Pinochet à Londres est désormais rait se présenter comme candidat du « triangle », dit-il, sont prati- les corps n’ont jamais été retrou- ouvert et provoque des interroga- indépendant à la présidence. Les Membre et/ou accréditée quement en place : la stabilité in- vés (en tout 1198 disparus) et tions – notamment sur la fortune plus durs des pinochettistes l’ont térieure et la réintégration dans scandent gravement : « Pinochet du dictateur –, susceptibles de dé- aussitôt acclamé et soutenu, sa- ISM ACBSP – ECBE – IACBE – WAUC la communauté internationale, est le coupable, qu’il nous dise où générer en polémique durable. chant que leur candidat naturel, avec reprise du dialogue, prévue sont nos disparus. » A leur passage, Le calme apparent de Santiago Joachim Lavin, de l’Union démo- fin février à Tokyo, avec les do- les passants anonymes de la rue ne saurait cacher l’effervescence cratique indépendante (UDI, pino- Pour cadres et dirigeants de 30 à 45 ans, diplômés de l’enseignement supérieur, nateurs. Le troisième est « l’élan commerçante forment une haie, le qu’a provoqué l’arrestation du gé- chettiste), a plusieurs fois pris ses le seul MBA accrédité USA Europe compatible avec votre vie professionnelle : économique ». Le gouvernement silence se fait et des applaudisse- néral Pinochet, le 16 octobre. Pour distances avec le dictateur. cambodgien vient d’adopter un ments éclatent. la classe politique qui commence La droite libérale est également International Executive plan de réduction de moitié, sur la campagne du scrutin présiden- divisée. Ricardo Pinera, candidat cinq ans, de ses effectifs mili- FINANCEMENT DU PROCÈS tiel de décembre, il s’agit d’un véri- de Rénovation nationale (RN), a ieMBA Master of Business Administration taires et policiers. Puisque la paix Mais de fait, à la veille de la table ouragan qui bouleverse le préféré démissionner de son parti civile est rétablie, Hun Sen a dé- réouverture de l’audience des processus de transition lancé en il y a deux semaines plutôt que de a 520 h de formation intensive en management international : missionné de ses fonctions de lords qui pourrait mener à l’extra- 1990. La participation du gouver- soutenir Pinochet. Seuls les partis commandant en chef des forces dition de Pinochet, hormis ces nement chilien à l’audience pour de gauche n’appartenant pas à la diplôme ieMBA accrédité armées. deux rendez-vous, peu de manifes- défendre le principe de l’immunité concertation au pouvoir, le Parti b 10 séminaires mensuels à PARIS Pour « couper les racines de la tations spectaculaires sont venues souveraine a vivement été dis- communiste (PC) et le Parti huma- corruption », grand fléau du ré- troubler le rythme lent des grandes cutée. niste (PH), ont clairement soutenu b 2 mois à NEW YORK et thèse gime, les gouverneurs de pro- vacances – c’est l’été austral –, Le procès en cours embarrasse la le principe d’un procès en Espagne vince feront rotation tous les dans lequel est plongé la capitale gauche comme la droite, notam- du dictateur. Car, dans l’attente de trois ans. Des élections locales chilienne. La principale activité ment la « concertation » au pou- la décision britannique, la pru- Certificats en Management International auront lieu fin 1999. « Les paysans propinochettiste du week-end, un voir rassemblant la Démocratie dence est de rigueur. seront mieux servis par des élus. Il rassemblement de jeunes, a eu lieu chrétienne (DC), le Parti socialiste Le retour de l’ancien dictateur a Corporate Finance a International Marketing y aura moins d’abus. » « La démo- samedi sur une plage chic de la sta- (PS) et le Parti pour la démocratie – en vainqueur pour la droite, dis- a cratie, ajoute-t-il de façon symp- tion balnéaire de Vina del Mar, à (PPD). Ce qui explique la prudence crètement pour la gauche –, est en- 120 heures à Paris ou New York tomatique, dépend des dirigeants. 110 kilomètres de Santiago. L’asso- du Parti socialiste qui, jouant le jeu visagé par tous les partis. « Pino- S’ils la veulent, ils l’ont. » « Avoir ciation des familles des personnes du gouvernement, appuie, « par chet est là, présent, dans résolu le problème des Khmers détenues et disparues (AFDD) principe », l’idée d’un retour du l’inconscient de tous, avec son uni- Master of Business Administration rouges, conclut-il, n’est pas suffi- commençait pour sa part, di- dictateur et d’un procès au Chili, forme militaire et ses lunettes MBA in International Management sant. Il faut maintenant l’Etat de manche à 11 heures, une veillée de même si la plupart des militants et noires », soupire un vieux dirigeant vingt-quatre heures à l’issue de la- dirigeants savent qu’il ne pourra socialiste. « Or, pour que l’histoire a droit, la démocratie et le dévelop- Programme intensif, avec stage intégré, de 12 mois pement économique. » Ce qui de- quelle elle devait remettre à l’am- pas avoir lieu. Car la polarisation passe, pour que le pinochettisme dont 8 mois en FLORIDE : MBA accrédité. meure un vaste programme dans bassade britannique un million de de la campagne entre « pro » et prenne fin, pour construire une vraie un pays parmi les plus pauvres signatures collectées dans le « anti »-Pinochet effraie et fait re- démocratie, il faudrait qu’il dispa- International School of Management du monde, privé de cadres, dont monde entier pour demander l’ex- vivre de vieux fantasmes. « Dans raisse : c’est difficile une transition 148, rue de Grenelle, 75007 Paris l’équilibre écologique est menacé tradition de Pinochet vers l’Es- un pays polarisé, la gauche peut at- en présence d’un dictateur vivant et Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 et où le banditisme règne encore. pagne. tirer un très fort refus », explique un actif. » Programmes exclusivement gérés par International School of Management USA ISM Samedi et dimanche, des inci- sénateur socialiste qui préfère gar- Internet http://ism-mba.edu email : info@ism-mba-edu Jean-Claude Pomonti dents ont eu lieu à l’aéroport de der l’anonymat. Jusque-là le candi- Anne Proenza LeMonde Job: WMQ1901--0005-0 WAS LMQ1901-5 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0415 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 5

Bagdad se dit prêt à discuter des idées Scènes de carnages françaises et russes pour sortir de la crise dans les rues de la capitale Saddam Hussein veut aussi créer un front mondial anti-américain sierra-léonaise Le président irakien Saddam Hussein souhaite sont « bien intentionnés », à discuter des pro- Sunday Times, le Mossad avait prévu d’assassi- la création d’un rassemblement mondial anti- positions françaises et russes pour aplanir la ner le président irakien en décembre, avant les américain et se dit prêt, parce que leurs auteurs crise qui oppose Bagdad à l’ONU. D’après le bombardements américains et britanniques. Un cessez-le-feu devait entrer en vigueur lundi L’IRAK s’est dit ouvert aux ini- la guerre de libération du Koweït, kiens. Le secrétaire américain à la l’Irak n’a aucune intention hostile à LES HABITANTS de Freetown des observateurs militaires des Na- tiatives française et russe pour ré- lancée par les coalisés le 17 jan- défense, William Cohen, a donné l’égard de la Turquie », a déclaré attendaient, lundi 18 janvier, l’en- tions unies supervisent le cessez- gler la crise qui l’oppose à l’ONU. vier 1991. son feu vert au déploiement en un porte-parole officiel irakien, trée en vigueur d’un cessez-le-feu le-feu sur le terrain. Mais pratique- Bagdad « rejette les projets des par- M. Hussein a proposé la consti- Turquie d’une batterie de missiles qui a exprimé des craintes que provisoire proclamé par les re- ment tous les observateurs se ties mal intentionnées [améri- tution d’un front pour contester la antimissiles Patriot, a indiqué sa- « certains, parmi les membres du belles sierra-léonais du Front révo- trouvent toujours en Guinée, où ils caines] », indique un communi- suprématie américaine dans le medi le commandement européen gouvernement turc, tentent, à la de- lutionnaire uni (RUF), déjà en ont été évacués avec les expatriés qué, publié dimanche 17 janvier, monde et créer un rassemblement des forces américaines dans un mande des Etats-Unis, de faire grande partie chassés de la capitale civils de l’ONU. au terme d’une réunion du pré- anti-occidental. « L’Irak propose communiqué. Ce déploiement, croire à l’opinion publique turque par les forces ouest-africaines d’in- Freetown a renoué avec la vie, sident Saddam Hussein avec plu- aux pays qui le désirent la création présenté comme une « mesure de que l’Irak a des intentions hostiles à terposition de l’Ecomog. en fin de semaine, pendant les six sieurs de ses collaborateurs. d’un rassemblement structuré, pour précaution raisonnable », répond à l’égard de la Turquie ». Les rebelles avaient attaqué la heures – de 9 heures à 15 heures – « Quant aux autres projets [français instaurer une coopération sérieuse une demande de la Turquie. Anka- Par ailleurs, d’après le Sunday capitale de la Sierra Leone le 6 jan- que lui laisse le couvre-feu imposé et russes], nous poursuivrons le dia- dans les domaines économique, po- ra redoute des représailles de Bag- Times, Israël avait prévu d’assassi- vier pour tenter de renverser le par l’Ecomog. Dans les rues de la logue avec leurs auteurs, qui n’ont litique et militaire, et pour assurer dad, car les appareils affectés à la ner le président irakien en dé- gouvernement d’Ahmad Tejan ville, qui porte les traces des vio- pas de mauvaises intentions, pour l’équilibre [à l’échelle internatio- surveillance de la zone d’exclusion cembre 1998, mais a dû annuler au Kabbah. Plus de deux mille per- lents combats des dernières se- rectifier les orientations au sujet nale] et réaliser la paix dans le aérienne dans le nord de l’Irak dé- dernier moment son opération à sonnes ont été tuées dans la ville maines, les scènes sont souvent in- desquelles nous avons un autre monde », a déclaré le président ira- collent de la base d’Incirlik, dans le cause des bombardements améri- depuis le début des affrontements. soutenables : à quelques mètres de avis », précise la direction ira- kien. Saddam Hussein a justifié sa sud de la Turquie. cano-britanniques sur l’Irak. Selon Malgré la présence de tireurs isolés l’Ecole nationale d’infirmières, des kienne. proposition par « la politique des Le département de la défense a le journal, le Mossad, l’agence is- encore postés sur des toits de la cadavres s’empilent en deux tas. Il Parallèlement, Bagdad a rappelé Etats-Unis, de la Grande-Bretagne, également indiqué jeudi qu’il raélienne de renseignement, avait capitale, « la libération complète de y a peut-être vingt ou trente corps ses exigences, notamment la «le- du sionisme et de leurs alliés, deve- pourrait augmenter le nombre des prévu de tuer Saddam Hussein à Freetown est une question de peu de boursouflés sur lesquels on ne dis- vée immédiate de l’embargo » qui nue un danger pour la sécurité et la avions chargés du contrôle des l’aide de missiles guidés, au mo- jours », a déclaré, dimanche, le gé- tingue même plus les vêtements. le frappe depuis l’invasion du Ko- stabilité dans le monde ». Il a adres- zones d’exclusion aérienne, ment où il devait rendre visite à sa néral nigérian Timothy Shelpidi, L’un d’eux est littéralement coupé weït, en août 1990, et la suppres- sé son projet notamment aux pays contestées avec de plus en plus de maîtresse, dans le nord-ouest du commandant en chef de l’Ecomog. en deux, peut-être par une rafale sion des zones d’exclusion aé- d’Asie et au monde arabe. force par Bagdad depuis les pays. Le Sunday Times précise que Outre la progression continue de d’arme automatique. Un autre riennes dans le nord et le sud du frappes de l’opération anglo-amé- les ministres israéliens des affaires ses troupes, qui comptent actuelle- s’exhibe, jambes ouvertes et sans pays, considérées comme « illégi- PROJET AVORTÉ D’ASSASSINAT ricaine « Renard du désert », du 16 étrangères et de la défense, Ariel ment quelque 15 000 soldats nigé- tête. Indifférents, les charognards times ». Le communiqué des diri- Les Etats-Unis restent sur leur au 19 décembre. Sharon et Itzhak Mordehaï, rians, renforcés par des contin- au cou pelé sautillent et picorent, geants irakiens a été publié après garde face à l’Irak, où un calme « Rien ne justifie la demande avaient des doutes sur la possibili- gents du Ghana et de Guinée ailes à demi-déployées. « Dans la diffusion, dimanche à Bagdad, soudain a suivi pendant le week- turque (...). M. Bulent Ecevit [le pre- té pour le Mossad de suivre avec (Conakry), le général Shelpidi chaque famille, on cherche à avoir d’un discours du président, à l’oc- end les escarmouches quoti- mier ministre turc] et son gouver- précision les déplacements du chef fonde sa conviction sur « l’affai- des nouvelles d’un parent, parce casion du huitième anniversaire de diennes entre Américains et Ira- nement savent pertinemment que de l’Etat irakien. – (AFP.) blissement évident de la logistique qu’on ne sait pas s’il est caché ou des rebelles ». disparu », a expliqué à l’envoyée spéciale de l’AFP un militaire. LES CADAVRES S’EMPILENT Radio-Démocratie, la seule sta- La Grande-Bretagne, ancienne tion qui émet, diffuse depuis plu- Rome a obtenu le départ d’Abdullah Öcalan pour une destination inconnue puissance coloniale, a, de son côté, sieurs jours les messages de re- ROME plore « le manque de courage de villa de la périphérie d’Ostie – au- procès sans provoquer d’énormes envoyé la frégate Norfolk mouiller cherche que lui apportent des de notre correspondant l’Union européenne » et indique tant pour le surveiller que pour remous. C’est pourquoi les protes- au large de Freetown. Le personnel habitants inquiets. Abdullah Öcalan, le chef du PKK « qu’il n’y a pas d’autre alternative éviter toute tentative d’attentat tations d’Ankara ont été purement qui se trouve à bord a dit que son Dimanche après-midi, le bruit (Parti des travailleurs du Kurdis- que la reprise de la guerre [en Tur- contre lui. formelles. L’ambassadeur italien a objectif immédiat était de fournir sourd des tirs de mortiers faisait tan), a quitté l’Italie samedi 16 jan- quie] ». Il aura donc fallu un mois pour été convoqué afin de savoir où une assistance humanitaire. écho aux rotations de l’hélicoptère vier. Le départ a été discret, à bord Côté italien, un communiqué of- persuader Abdullah Öcalan de était parti Abdullah Öcalan et le Le RUF réclame que son diri- qui transportait de la frégate bri- d’un avion privé, et vers une desti- ficiel signale qu’il n’y a eu aucun quitter le territoire italien. Le gou- ministre turc des affaires étran- geant, Foday Sankoh, détenu et tannique Norfolk 3,5 tonnes de mé- nation qui n’a été révélée ni par les « subterfuge », que tout s’est dé- vernement lui a clairement fait sa- gères, Ismail Cem, a déploré qu’il condamné à mort, soit libéré par dicaments d’urgence au autorités italiennes, ni par le PKK. roulé dans « le respect de la légali- voir qu’il risquait un procès. Massi- « ne puisse être soumis à la justice ». Ahmad Tejan Kabbah. Et il exige Connaught Hospital, dans le quar- Cependant, certains affirment que té ». Ce départ est « la conclusion mo D’Alema, qui l’avait qualifié de d’être reconnu en tant que parti tier de Tower Hill (au centre de la le dirigeant du mouvement armé logique d’une délicate affaire que le « terroriste », souhaitait se débar- Michel Bôle-Richard politique. Les rebelles veulent que capitale). – (AFP, Reuters.) de libération du Kurdistan est parti gouvernement italien a affronté rasser de ce colis gênant. D’autant pour un pays de l’ex-Union sovié- avec droiture, fidèle à la Constitu- que l’Allemagne – qui avait lancé tique, peut-être vers Minsk, la ca- tion et à la législation nationale, at- un mandat d’arrêt international à pitale de la Biélorussie. S’agit-il tentif aux droits de l’Homme et dans son encontre –, a refusé de deman- d’une étape ou d’un nouveau re- l’intérêt du pays et de la sécurité na- der l’extradition, et que les autres fuge ? La Russie a démenti à plu- tionale ». Lamberto Dini, le mi- pays européens n’ont guère mani- sieurs reprises que celui que ses nistre des affaires étrangères, a fait festé de solidarité avec leur voisin partisans surnomment «Apo» part de sa satisfaction : « C’est la transalpin dans cette affaire, que (l’oncle), qui avait quitté la capi- fin d’une sale histoire. C’était la ce soit à l’occasion des représailles tale russe le 12 novembre pour se seule solution si on ne voulait pas turques dont a été victime l’Italie, rendre à Rome, soit retourné à arriver à l’extradition ou au pro- ou lorsque la question s’est posée Moscou. L’ambassade d’Italie cès ». de se saisir du dossier kurde. L’af- en Russie a apporté le même faire Öcalan laisse un goût amer démenti. HÔTE ENCOMBRANT aux Italiens, dont l’objectif unique, Tout ce que l’on sait, de source Les tractations ont été menées contrairement à leur attitude ini- kurde, est qu’Abdullah Öcalan est directement par la présidence du tiale, était depuis longtemps deve- bien arrivé à destination. Avant de conseil afin de convaincre cet hôte nu : comment s’en débarrasser ? partir en catimini, il a laissé deux encombrant de partir. Afin, aussi, C’est désormais chose faite. lettres. La première est adressée à de lui trouver une destination suf- La Turquie ne se faisait guère Massimo D’Alema, dans laquelle le fisamment sûre pour qu’il d’illusion sur le succès d’une de- président du conseil est « remer- consente à accepter. Depuis le mande d’extradition. Les faits re- cié » pour « l’équilibre » avec le- 16 décembre, date à laquelle la prochés à Abdullah Öcalan pou- quel son cas a été traité. Dans la Cour d’appel avait révoqué l’assi- vant aboutir à une condamnation seconde, il demande à ses avocats gnation à résidence d’Abdullah à mort, l’Italie ne pouvait pas re- de continuer la bataille judiciaire Öcalan, ce dernier était juridique- mettre «Apo»à Ankara. De toute pour l’obtention du droit d’asile. ment libre de ses mouvements, façon, il aurait été difficile pour les Enfin, dans une déclaration, il dé- mais sous bonne garde dans une autorités turques de gérer un tel L’horizon s’assombrit pour le projet de frégate européenne

SELON le chef d’état-major de hélicoptère NH-90, le système pement et d’industrialisation au la marine française, l’amiral Jean- d’arme principal Paams (Principal motif que manquent des informa- Charles Lefebvre, cité vendredi Anti--Air Missile System) à base tions fiables sur l’aptitude du 15 janvier par Cols bleus, l’hebdo- de missiles antiaériens Aster-15 maître d’œuvre actuel à gérer le madaire de la marine nationale, le dans un premier temps, d’As- programme dans les conditions projet européen de frégate, bapti- ter-30 ultérieurement, guidés par techniques et budgétaires initiale- sé « Horizon », et celui du sys- des radars Sampson pour la ma- ment fixées. Arguant du fait qu’ils tème d’armement surface-air em- rine britannique et Emar pour les commandent le plus grand barqué, le Paams, « arrivent à une marines française et italienne. nombre de frégates, les Britan- échéance critique ». Au point que niques font valoir que la respon- le ministre de la défense, Alain Ri- BLOCAGE BRITANNIQUE sabilité industrielle du projet de- chard, a demandé à l’un des parte- La gestion du programme « Ho- vrait leur revenir. naires du programme, son homo- rizon » a été confiée, en août 1998, « Il s’agit d’un problème de par- logue britannique George à un maître d’œuvre industriel, tage industriel, autrement dit de sa- Robertson, de clarifier la position l’International Joint Venture voir qui va diriger le programme », du Royaume-Uni, soupçonné Company (IJVC), dont les action- constate le ministre français de la d’être à l’origine du blocage de ce naires principaux sont GEC Ma- défense, qui souhaite « amener le projet tripartite. M. Richard a fait rine pour la Grande-Bretagne, partenaire britannique à clarifier la savoir qu’il avait saisi son collègue Orizzonte SpA pour l’Italie et situation ». M. Richard doute, en britannique de l’existence d’une DCN International pour la France. particulier, que la marine britan- série de difficultés dont la solution La gestion du programme Paams nique ait véritablement besoin du « ne doit pas traîner ». relève de deux actionnaires : nombre de frégates qu’elle a mis A l’origine, la Grande-Bretagne, Ukams, filiale à 100 % du groupe en avant. Londres n’a programmé, l’Italie et la France ont signé, en franco-britannique Matra BAe en effet, que quatre navires à l’ho- 1994, un accord par lequel les trois Dynamics, et Eurosam, une entre- rizon 2007. pays s’engagent à mettre en chan- prise conjointe d’Aerospatiale, Pour la France, la programma- tier 22 frégates de lutte antiaé- Thomson-CSF et du groupe ita- tion militaire 1997-2002 n’a prévu rienne, déplaçant chacune lien Alenia. Il avait été prévu de que la commande de deux bâti- 6 100 tonnes à pleine charge. Les passer, début 1999, les contrats de ments – la livraison du premier in- besoins sont de 12 bâtiments pour développement et d’industrialisa- tervenant en 2005 – pour un coût le Royaume-Uni, 6 pour l’Italie tion des premières frégates de sé- de 12,4 milliards de francs (soit et 4 pour la France, avec une mise rie. 1,9 milliard d’euros). en service prévue à partir de 2004. Il semble que Londres bloque la Ces frégates emportent, outre un signature du contrat de dévelop- Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ1901--0006-0 WAS LMQ1901-6 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0416 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999

EUROPE Les députés et les séna- fication du traité d’Amsterdam. cun doute. b LIONEL JOSPIN, comme tions européennes. b LES OPPO- « une autre Europe ». b MICHEL teurs devaient se réunir en Congrès, Après les votes de l’Assemblée na- François Hollande, premier secré- SANTS ne désarment pas, allant des BARNIER, sénateur (RPR) de Savoie, lundi 18 janvier à Versailles, pour tionale, puis du Sénat, en décembre taire du Parti socialiste, ont appelé anti-européens déclarés au nom de se pose en conciliateur d’une oppo- adopter définitivement la révision 1998, l’approbation de cette révision la majorité « plurielle » à la « cohé- la souveraineté nationale à ceux sition encore divisée par l’enjeu eu- de la Constitution préalable à la rati- de la loi fondamentale ne faisait au- sion » avant la campagne des élec- qui, à l’extrême gauche, défendent ropéen (lire page 7). Le Parlement approuve Amsterdam, les anti-européens résistent Le Congrès devait voter largement, lundi 18 janvier, à Versailles, pour la révision constitutionnelle qui ouvre la voie à la ratification du traité signé en juin 1997 par Jacques Chirac. Les adversaires de l’Europe continuent à dénoncer une nouvelle atteinte à la souveraineté nationale RÉVISION, ratification, élec- France avec ses partenaires a for- Charles Pasqua au RPR, sont donc nement peut, s’il le souhaite, sou- réponse sur ce point. Mais ils n’ont publique, dans Le Monde du 5 dé- tions... La réunion du Parlement en tement limité l’expression de di- restées lettre morte. Vertement mettre au Parlement d’autres pro- pas le droit d’amender un projet cembre 1998, sa démission de la di- Congrès, à Versailles, lundi 18 jan- vergences au Parlement. La «di- critiquées par l’ancien ministre des jets d’acte, de nature non de loi de ratification, seul le gou- rection nationale du RPR – a an- vier, marque la fin de la première versité traditionnelle, assumée et affaires étrangères, Hervé de Cha- législative. Cette réforme constitu- vernement ayant cette faculté. noncé qu’il mènera une liste étape dans une course franco-eu- féconde », de la gauche « plu- rette (UDF), ignorées par la droite tionnelle a minima devait recueillir dissidente de celle du RPR, ouverte ropéenne qui s’achèvera, le 13 juin, rielle », évoquée par le premier mi- sénatoriale non RPR – en dépit du aisément la majorité des trois cin- LE HAUT-PARLEUR DES ÉLECTIONS aux « souverainistes » de droite avec l’élection des représentants nistre devant les secrétaires de sec- lobbying exercé par le président du quièmes des suffrages exprimés, L’approche des élections euro- comme de gauche. de la France au Parlement euro- tion du PS, dimanche, n’a pas gêné Sénat, Christian Poncelet (RPR) –, requise à Versailles pour son adop- péennes devrait renforcer, à cette Pendant la discussion parlemen- péen. Seuls maîtres d’œuvre, pour le gouvernement. Celui-ci a en ef- elles n’étaient, en réalité, qu’un tion définitive : 469 députés contre occasion, les tendances centrifuges taire, M. Pasqua avait été reçu par l’heure, du processus en cours, dé- fet obtenu, lors de l’examen par « produit d’appel », destiné à 66 l’ont déjà approuvé le 1er dé- au sein de la gauche « plurielle ». le président délégué du Mouve- putés et sénateurs ont gardé à dis- l’Assemblée nationale, puis par le amorcer la campagne des euro- cembre 1998, tandis que 240 séna- Les Verts ont déjà annoncé que, ment des citoyens, Georges Sarre. tance les « eurosceptiques » de Sénat, de la révision constitution- péennes. teurs contre 34 ont fait de même le s’ils approuvaient la révision Le 10 janvier, sur TF 1, Jean-Pierre tous bords, qui comptent sur l’ex- nelle préalable à la ratification du Outre l’extension de l’article 88, 17 décembre. constitutionnelle, ils seraient hos- Chevènement a décliné l’invitation pression du suffrage universel traité d’Amsterdam, que les alinéa 2 de la Constitution, relatif Cette étape franchie, les parle- tiles à la ratification du traité, qui de son prédécesseur à l’intérieur, pour prendre leur revanche. communistes et les chevènemen- aux transferts de compétences, le mentaires se pencheront, au mois ne va pas assez loin, selon eux, sur en expliquant que le MDC ne sé- Lundi, la séance du Congrès de- tistes ne s’associent pas aux amen- texte soumis au vote du Congrès de mars, sur le projet de ratifica- la voie d’une Europe fédérale. pare pas l’affirmation de la ci- vait être ouverte à 15 heures par le dements déposés par le RPR, vi- donne au Parlement la possibilité tion du traité d’Amsterdam, qui Quant aux communistes, divisés toyenneté populaire du « combat président de l’Assemblée natio- sant à renforcer le contrôle du de voter des résolutions sur les doit être adopté par le conseil des sur la révision constitutionnelle pour la justice sociale », combat où nale, Laurent Fabius, dans l’aile du Parlement sur la construction eu- textes qui concernent les deuxième ministres le 3 février. Pour l’ins- – les députés refondateurs, plus l’« on n’a pas souvent rencontré Midi du château de Versailles. ropéenne. (politique étrangère et de sécurité) tant, ce projet ne comporte qu’un européens que la direction du PCF, Charles Pasqua ». Philippe de Vil- Après l’allocution de Lionel Jospin, et troisième (justice et affaires in- article, stipulant que la ratification ayant décidé de ne pas prendre liers, président du Mouvement chaque groupe parlementaire « PRODUIT D’APPEL » térieures) piliers du traité de Maas- du traité est autorisée. Le gouver- part au vote le 1er décembre 1998 –, pour la France, qui espérait faire – douze au total – avait cinq mi- L’amendement le plus contro- tricht. Le Parlement a profité de la nement, par la voix de Pierre Mos- ils devraient être unanimes à voter liste commune avec M. Pasqua, nutes pour présenter son explica- versé réclamait que le passage, révision constitutionnelle pour de- covici, ministre délégué aux af- contre le projet de ratification. doit pour l’instant partir seul. A tion de vote. A la tribune, à l’ex- dans cinq ans, de l’unanimité à la mander à être mieux associé aux faires européennes, s’est toutefois Battus au Parlement, les « euros- gauche, une liste communiste, ception des communistes et des majorité qualifiée, rendu possible décisions européennes. L’Assem- engagé à déposer un amendement ceptiques » espèrent se faire en- vraisemblablement conduite par le chevènementistes, les orateurs dé- par le traité d’Amsterdam, soit blée nationale a ainsi ajouté au précisant que la France souhaite tendre aux élections européennes. secrétaire national du PCF, Robert signés par les groupes devaient soumis à l’aval d’une loi. Les dif- projet de loi gouvernemental un une réforme institutionnelle avant Dès que le président de la Répu- Hue, voisinera avec celle de Lutte tous se déclarer en faveur de la ré- férentes propositions du mouve- amendement en ce sens, proposé tout élargissement de l’Union eu- blique eut fait publier au Journal ouvrière et de la Ligue commu- forme. ment gaulliste, qui avaient reçu la par Henri Nallet (PS), président de ropéenne à d’autres pays. Bon officiel du 31 décembre 1998 le dé- niste révolutionnaire, qui ont lan- La volonté commune de Jacques caution d’un chef de l’Etat sou- la délégation pour l’Union euro- nombre de parlementaires, à cret convoquant le Parlement en cé, dimanche, leur campagne. Chirac et de Lionel Jospin de conti- cieux de limiter les ralliements péenne de l’Assemblée nationale, gauche comme à droite, re- Congrès, signifiant ainsi qu’il écar- nuer la construction européenne d’une partie de son camp à l’« eu- et rapporteur du texte. Celui-ci grettent, en effet, que le traité tait la procédure du référendum, Jean-Baptiste de Montvalon sur la base des traités signés par la roscepticisme » représenté par prévoit également que le gouver- d’Amsterdam n’ait pas apporté de Charles Pasqua – qui avait rendu et Rafaële Rivais La France, bonne dernière de la ratification M. Jospin appelle la majorité à la cohésion LA FRANCE pourrait bien être le Irlandais, qui avaient fait preuve L’accord de Londres sur le traité LES ORGANISATEURS du rassemblement des se- mier secrétaire du PS a insisté, alors qu’il y aura au dernier des quinze pays de l’Union une nouvelle fois de leur confiance avait été facilité par le ralliement du crétaires de section du Parti socialiste, dimanche moins trois listes issues de la majorité, sur le fait que européenne à ratifier le traité en l’Union européenne (61,7 % de gouvernement de Tony Blair, élu en 17 janvier à la Mutualité, avaient inscrit le thème en les élections européennes « ne doivent pas altérer la co- d’Amsterdam. Douze pays – dont « oui »), les Danois avaient approu- mars 1997, au protocole social du lettres blanches sur fond bleu : « Les socialistes, la hésion de la gauche plurielle ». Il s’est fait l’avocat du deux par voie référendaire – ont vé, par 55,1 % des voix, le traité traité de Maastricht. En revanche, France et l’Europe ». Mais seul Pierre Moscovici, mi- respect mutuel, en se déclarant favorable à un « débat déjà ratifié le traité, sur lequel le d’Amsterdam, le 28 mai 1998. le Royaume-Uni, de même que l’Ir- nistre délégué aux affaires européennes, est revenu, le de fond » à condition qu’il « ne se termine pas en conseil européen s’était mis d’ac- b Le premier pays à avoir déposé lande et le Danemark, avait obtenu matin, sur la ratification du traité d’Amsterdam. «Ce combat ». cord en juin 1997. En Grèce, où le les instruments de ratification du des dérogations sur les questions n’est pas le nôtre mais, en même temps, il n’est pas en- vote est attendu d’ici au mois de fé- traité avait été l’Allemagne, le 7 mai concernant la libre circulation des tièrement négatif », a-t-il lancé, avant d’inviter les « BESOIN DE L’EUROPE » vrier, seuls les onze députés 1998, quelques jours après l’accord personnes. 1 500 militants présents à « y aller, sans enthousiasme Alors que Jean-Christophe Cambadélis a de nouveau communistes ont annoncé qu’ils se de Bruxelles sur le lancement à on- b Le Parlement portugais est le mais sans états d’âme ». Auparavant, Marie-Noëlle Lie- évoqué des « règles de conduite » entre les compo- prononceraient contre, neuf autres ze pays de l’euro au 1er janvier 1999. dernier à avoir ratifié le texte, le nemann, adversaire d’Amsterdam, avait réclamé un santes de la majorité, M. Hollande a recommandé députés du Dikki (gauche socia- Le vote du Bundestag, à la majorité 7 janvier, avec l’appui du Parti so- traité social européen. d’éviter « les caricatures et les petites phrases » ou « les liste) hésitant encore. La ratification des deux tiers requise pour l’appro- cialiste, au pouvoir, et des sociaux- Invité d’honneur de ce rassemblement, Walter Vel- sobriquets qui sont finalement blessants et pour les uns et a pris beaucoup de temps en Bel- bation des traités internationaux, démocrates, la principale formation troni, président du Parti démocratique de la gauche pour les autres ». Plus sobre sur l’Europe, le premier gique parce que, outre la Chambre avait été acquis dès le mois de d’opposition. Le Parti communiste (PDS) italien, a souhaité que le socialisme européen ministre, dans son discours de clôture, a souligné que et le Sénat du royaume, qui se sont mars. Le Bundesrat, la Chambre et les Verts ont voté contre. En Es- s’enrichisse de différents apports réformistes, à savoir « les Français ont besoin de l’Europe », qu’il s’agit de prononcés pour, le texte doit être des Länder, l’avait confirmé à l’una- pagne, le Sénat a confirmé, fin 1998, les « cultures du catholicisme démocratique, cultures li- construire « sans défaire la France ». M. Jospin a mis en approuvé par les cinq autres assem- nimité. le vote favorable des Cortès. Aupa- bérales-démocrates, cultures de l’environnementalisme, avant son rôle de gardien de la cohésion de la majori- blées territoriales, notamment par b La ratification de la Grande- ravant, la Suède, la Finlande, l’Au- cultures radicales ». té : « Je veillerai à ce que, dans cette campagne, les le Parlement bicommunautaire de Bretagne avait été annoncée à l’oc- triche, l’Italie, le Luxembourg et les François Hollande a fait applaudir comme acteurs de composantes de la majorité plurielle (...) valorisent ce Bruxelles. casion du sommet de Cardiff, le Pays-Bas avaient tous ratifié le trai- la construction européenne les noms de François Mit- qu’elles apportent – leur propre image, leur discours – b Les deux pays qui ont eu re- 15 juin 1998. Tony Blair, dont le té au fil de l’année 1998. terrand, Jacques Delors, Pierre Bérégovoy et... Lionel sans porter atteinte au partenaire. » cours au référendum sont l’Irlande pays assumait alors la présidence Jospin, avant de proclamer qu’« on ne fera pas l’Europe et le Danemark. Six jours après les de l’UE, voulait faire bonne figure. Henri de Bresson sans les socialistes, ou ce ne sera qu’un marché ». Le pre- Michel Noblecourt Pour le dernier carré des résistants au « funeste » traité, le verbe a remplacé

A FORCE de combattre la ou « Jean-Pierre » publiait son pe- revenu aux affaires... le jour où M. Pasqua, qui avait fait ce rap- France n’a jamais été aussi grande dant, sénateur (MDC, Essonne), construction européenne, chacun tit Bêtisier de Maastricht (Arléa), naissait l’euro. prochement le 3 janvier sur Eu- qu’« avant ». Le Conseil national Georges Berthu, député européen dans sa chapelle, ils ont fini par épinglant sans ménagement Elisa- Il reste le lyrisme de ses amis. rope 1. Les « anti » sont parta- souverainiste – terme empruté (MPF), Guy Poussy, ancien tous se connaître. Les « anti- beth Guigou, Bernard Kouchner Heureusement, M. Chevènement geux. aux Québécois, « Vive la France conseiller général (PCF) du Val- Maastricht », devenus « anti-Ams- et tous les ministres du gouverne- a conservé sa petite troupe. Et b La bonne conscience des se- libre ! » – a donc choisi de réunir de-Marne, Michel de Soulages, re- terdam », se lisent entre eux, s’in- ment auquel il ne participait pas c’est elle qui porte encore haut la mi-ralliés. On peut être pour une ses militants en « séance extraordi- présentant le prince Henri de vitent parfois à leurs colloques. Ils encore ! flamme. Le plus lyrique est in- Europe sociale et s’opposer farou- naire » le jour même du Congrès, France, l’essayiste Paul-Marie peuvent même se retrouver pour Le premier pas vers Canossa contestablement Max Gallo. Ce- chement au traité d’Amsterdam. à trois pas du château de Ver- Coûteaux, qui fut conseiller de dîner ensemble, comme ce 12 jan- date de septembre 1997, lors des lui-là sait manier le verbe qui « Contre la ratification du traité Jean-Pierre Chevènement puis de vier, où Charles Pasqua et son journées d’été de son parti : « Oui grandit les défaites. Dans Le d’Amsterdam. Pour une Europe so- Philippe Séguin avant de rejoindre conseiller William Abitbol ont in- à l’euro faible ! », lance le pré- Monde du 16 janvier, n’a-t-il pas ciale et citoyenne » : c’est sous C’est « aussi Charles Pasqua, l’ancien journa- vité dans une brasserie chic du sident du Mouvement des ci- osé un audacieux rapprochement cette bannière que se réunira, le liste de Libération Jean-Paul Cruse. boulevard du Montparnasse l’écri- toyens (variante : « Oui à l’euro en comparant le jour qui verra le 21 janvier à la Mutualité, le dernier dans la galerie Là aussi, on n’hésite pas sur les vain chevènementiste Max Gallo, élargi »). En août 1998, à Perpi- Congrès entériner la révision meeting du Collectif pour la non- grands mots. Dans un « mani- afin d’entendre tout le mal qu’il gnan, M. Chevènement explique constitutionnelle à un autre ratification du traité d’Amster- des Glaces, feste » diffusé au début du mois de pense des abandons successifs de ensuite que le traité d’Amsterdam 18 janvier, tout aussi « funeste ». dam, mis en place à l’été de 1998. janvier, les souverainistes « as- souveraineté. est « si mauvais qu’il ne vaut pas la C’est « aussi dans la galerie des Toute la gauche déjà hostile à devant un parterre signent au tribunal de l’histoire tous Evidemment, les rangs se sont peine d’être combattu ». Puis il y a Glaces, devant un parterre de géné- Maastricht en 1992 a signé l’appel, ceux qui, par leurs actes ou leur clairsemés. Les réunions pu- eu le long tunnel de son coma, de raux prussiens, de princes alle- à l’exception du MDC. La direc- de généraux obéissance passive, se rendraient bliques sont moins fournies, et son hospitalisation, de sa conva- mands casqués et bottés, que fut tion du Parti communiste comme coupables de cette forfaiture envers l’on y voit toujours les mêmes lescence. Après quatre mois d’ab- proclamé le Reich et acclamé l’em- les refondateurs ; les socialistes prussiens, que fut la France ». têtes. Au Parlement, lors des votes sence de la Place Beauvau, le mi- pereur d’Allemagne ». Ses amis ont Julien Dray et Gérard Filoche, Ils ne font que reprendre un ma- sur la révision constitutionnelle nistre de l’intérieur est finalement trouvé « superbe » cet emprunt à Alain Krivine, porte-parole de la proclamé le Reich » nifeste lancé en novembre par préalable au traité d’Amsterdam, LCR ; tous les porte-parole des Marie-France Garaud et Pierre le comptage des élus a été désas- Verts, y compris... Daniel Cohn- Juillet, anciens conseillers de treux pour les « anti » : 66 députés Objectif 5 % pour la liste LO-LCR Bendit. A la grande colère de Da- sailles, où seront réunis les parle- Jacques Chirac. Parmi les signa- contre, 469 pour à l’Assemblée na- ny, c’est Alain Lipietz qui a ajouté mentaires, pour « analyser la si- taires de l’appel, on trouvait alors tionale ; 34 sénateurs contre et Les deux porte-parole de Lutte ouvrière et de la Ligue communiste sa signature, histoire de rassurer tuation créée par le vote des des gaullistes « historiques », for- 240 pour au palais du Luxem- révolutionnaire, Arlette Laguiller et Alain Krivine, ont confirmé, le une base inquiète par l’enthou- députés et des sénateurs ». Le pré- cément, tels Jean Foyer, Etienne bourg, censé être le fief de Charles 17 janvier, devant la presse, que la liste d’extrême gauche pour les siasme de l’europhile. Las ! Les sident de l’Alliance pour la souve- Burin des Roziers et Pierre Clos- Pasqua. Les « anti » se consolent élections européennes serait menée par Arlette Laguiller, suivie militants de ces partis ont l’air de raineté de la France, Francis Choi- termann, mais aussi des proches en considérant que c’est bien la d’Alain Krivine, quatre femmes occupant les quatre places sui- juger la cause entendue. Le 14 jan- sel, est conseiller général des de M. Chevènement – Max Gallo preuve qu’ils échappent à la pen- vantes : la proposition a été adoptée par 95 % des militants de LO, vier à Limoges, seules cent cin- Hauts-de-Seine et ancien secré- et Didier Motchane –, l’ancien di- sée unique, dont sont tenants les lors de conférences clandestines, et, le 16 janvier, par plus de 79 % de quante personnes ont répondu au taire général des Clubs 89. recteur de la revue Esprit Paul Thi- partis traditionnels. Ils regrettent délégués de la LCR. rendez-vous du comité. Lors de la première assemblée baud et l’écrivain Denis Tillinac, les semi-ralliements, les demi-re- N’évoquant guère l’Europe, Mme Laguiller a indiqué que, si la liste b Le grand mélange des « sou- du Conseil national souverainiste, ami de M. Chirac. On lisait aussi noncements. Ils seront les « der- LO-LCR dépasse les 5 %, « ce sera une censure claire de la politique du verainistes ». Ceux-là sont plutôt le 9 septembre 1998 au Sénat, les signatures de Georges Gorse, niers des Mohicans ». gouvernement de la gauche plurielle ». Si la LCR, pour sa part, s’ap- à droite. On y trouve un peu de étaient présents Jean Foyer, an- d’Alain Griotteray et de l’ancien b L’éloignement de Jean- prête à diffuser une brochure sur l’Europe, les affiches du premier tout, des monarchistes, des bona- cien ministre du général de commissaire au Plan Henri Guai- Pierre Chevènement reste, bien meeting commun, qui aura lieu le 5 février, à Paris, donnent le ton partistes, des gaullistes, bref, des Gaulle, Christine Boutin, députée no, auquel M. Pasqua vient de sûr, l’une des grosses défaites des d’une campagne très nationale : « Ensemble, contre les licenciements, hommes et des femmes dont la (UDF, Yvelines), Jacques Myard, trouver un emploi dans les Hauts- « anti ». Ah ! Il est loin le temps le chômage et la misère ». conviction commune est que la député (RPR, Yvelines), Paul Lori- de-Seine. LeMonde Job: WMQ1901--0007-0 WAS LMQ1901-7 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0417 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 7 Michel Barnier, sénateur (RPR) de Savoie « Il faut parler de la France et de l’Europe en même temps » « Après la crise qui a suivi jours donné leur accord à la poli- légitimité démocratique, que se ropéen, au côté de Jacques Chirac. l’épisode de Rhône-Alpes, tique européenne de Jacques trouve le lieu d’impulsion de l’Eu- C’est un vrai progrès. l’union de l’opposition est-elle Chirac. A partir du message et de rope politique. – M. Séguin peut-il être à la encore possible aux élections l’action du chef de l’Etat, il nous re- – Le président du Sénat, Chris- tête d’une liste d’union ? européennes ? vient de travailler au projet poli- tian Poncelet, ne va-t-il pas un – Je ne sais pas si Philippe Séguin – Il est des accidents dont on se tique que nous allons présenter aux peu loin lorsqu’il affirme (Le a l’intention de poser sa candida- remet. L’union de l’opposition est Français. Monde du 16 janvier) qu’il peut y ture. Il ne l’a jamais dit. S’il décide non seulement possible, mais elle – Quelles peuvent être les avoir un accord sur une Europe de la proposer, sa décision sera la est impérative, parce que l’opposi- bases d’un éventuel accord poli- confédérale ? mienne. tion est dans l’état que les Français tique de l’opposition sur l’Eu- – Non, Christian Poncelet a utilisé – Vous savez bien que votre connaissent. Nous ne nous sommes rope ? un mot juste, qui correspond bien à nom est cité parmi ces autres pas remis de l’échec des élections – Un tel accord est à notre portée. cette étape intermédiaire, quinze ou "eurocompatibles" que seraient législatives. Les partis se sont réor- Si nous le voulons, si nous n’avons vingt ans pendant lesquels la MM. Giscard d’Estaing, Balladur, ganisés, le RPR en particulier, mais pas d’arrière-pensées, si nous nous Commmission va être en charge de Sarkozy ou Lamassoure... nous n’avons pas de projet poli- en tenons à l’union de l’opposition toutes les questions du marché in- – Evidemment, je fais partie des tique commun ni d’équipe et au projet européen, nous allons térieur, tandis que le Conseil veillera gens qui sont engagés sur le sujet commune. Or nous ne gagnerons nous mettre d’accord. Sur quoi ? à l’accompagnement et à la surveil- européen depuis longtemps. Mais les prochaines élections législatives Sur l’idée que l’Europe ne se ré- lance des questions monétaires, à la je ne suis pas demandeur. En toute qu’ensemble. sume pas à un marché et à une défense et à la politique étrangère. hypothèse, je participerai au débat – Lionel Jospin considère, lui, monnaie. Pendant un certain temps, c’est pour une raison simple : je ne lais- qu’il pourra additionner les voix » L’année 1999 sera difficile pour grâce à une méthode intergouver- serai pas ce débat abîmé ou pollué des différentes listes de gauche l’Europe. Je n’exclus pas une crise, nementale très intégrée, donc par des raisons de politique inté- aux élections européennes. entre les Quinze, sur l’Agenda 2000, confédérale, que va se bâtir l’Eu- rieure. Pourquoi la droite ne pourrait- la politique agricole commune ou la rope politique. Je pense que cette – Comment conviendrait-il, elle pas faire de même ? question budgétaire. Il faut donc démarche, empirique, doit convenir selon vous, d’animer cette cam- La droite veut se présenter rassemblée – Parce que nous devons faire la passer cette année à remettre de à la fois aux gaullistes, aux cen- pagne ? preuve de notre unité d’action et de l’ordre dans les affaires de l’Union. tristres et aux libéraux. – C’est simple : nous allons avoir notre capacité à gouverner en- Après quoi, il faut utiliser les années – Comprenez-vous les préven- un Daniel Cohn-Bendit qui ne par- en dépit des dissidences semble. M. Jospin a déjà apporté 2000 et 2001 pour aboutir à cette ré- tions de l’UDF vis-à-vis d’une lera que de l’Europe, et d’autres JACQUES CHIRAC a terminé, l’organiser de façon plurielle, de la cette preuve ; il peut se permettre forme institutionnelle, sur laquelle liste d’union qui serait conduite candidats, tels que Charles Pasqua, samedi 16 janvier à Tulle (Corrèze), façon dont la majorité est organi- cette diversité. Nous, nous ne le nous avons échoué, faute de volon- par M. Séguin ? qui ne parleront que de la France. le rituel des vœux pour la nouvelle sée ». Considérant que « Maas- pouvons pas. té commune, à Amsterdam. C’est là – Non. Pour ma part, je ne soup- Moi, je pense qu’il faut parler de la année par un rappel à l’ordre des tricht, c’est fini », le porte-parole de » Une autre raison rendrait im- un préalable incontournable à çonne pas les centristes de préparer France et de l’Europe en même responsables de l’opposition. Il DL, Claude Goasguen, estime que pardonnable notre division : l’Eu- l’élargissement de l’Europe, non pas je ne sais quelle alliance secrète temps. Le choix n’est plus entre la faut, a-t-il dit, « rassembler toujours « les indignations de M. Pasqua [le] rope n’est pas un sujet de politique pour le retarder, mais pour le réus- avec les socialistes. Aussi, dans France et l’Europe. Le choix est davantage nos compatriotes, propo- réconfortent sur l’appartenance eu- étrangère ; c’est un sujet majeur, sir. l’autre sens, je ne comprends pas le entre l’Europe et les Etats-Unis, ser des objectifs communs à l’en- ropéenne de M. Séguin ». qui détermine à la fois le destin de » Nous devons consacrer, à cette procès fait à Philippe Séguin. Les entre une Europe européenne et semble de la nation (...), et surtout notre pays et beaucoup de do- occasion, le Conseil européen centristes devraient, au contraire, se une Europe "coca-colaïsée". » écarter les vaines querelles ». Une GAULLISTES DIVISÉS maines de la vie quotidienne des comme maître d’œuvre de l’Europe réjouir qu’un homme de la qualité semaine après l’« accident » rhô- Seul candidat déclaré au sein de Français. François Bayrou, Alain politique. Pendant un certain et du tempérament de Philippe Sé- Propos recueillis par nalpin, qui a vu Anne-Marie la droite républicaine, Charles Pas- Madelin et Philippe Séguin ont tou- temps, c’est à cet endroit, lieu de la guin soit engagé dans le combat eu- Jean-Louis Saux Comparini (UDF) élue présidente qua constitue un autre handicap du conseil régional avec l’appui pour le RPR. Le secrétaire général massif de la gauche, la droite conti- du mouvement gaulliste, Nicolas nue, en effet, de se quereller, non Sarkozy, a expliqué, dimanche sur dans un débat de fond, mais sur Canal Plus, l’absence de sanction l’identité de la personnalité qui contre le sénateur des Hauts-de- pourrait la représenter aux élec- Seine par le fait que « la stratégie tions européennes. politique [du RPR] n’a pas été déter- François Fillon, porte-parole du minée définitivement ». Sans at- RPR, a ainsi, dimanche, au « Grand tendre, cependant, Pierre Messmer, Jury RTL-Le Monde-LCI », déclaré ancien premier ministre de « inacceptable » le fait « qu’on pro- Georges Pompidou, a apporté son nonce une exclusive contre tel ou soutien à M. Pasqua. Evoquant tel », c’est-à-dire contre Philippe l’éventuelle candidature de M. Sé- Séguin (lire page 14). Le même jour, guin à la tête d’une liste d’union, sur Europe 1, Edouard Balladur a M. Messmer a ajouté : « Si Philippe minimisé l’attitude de ce dernier Séguin décide de le faire, c’est son lors de la ratification du traité de droit, mais il ne peut pas prétendre Maastricht : « Il a voté "non", c’est représenter la totalité des gaullistes. parfaitement vrai, c’était il y a sept Vous verrez qu’il y aura un bon ans (...). Depuis, le peuple français nombre de RPR qui ne voteront pas s’est prononcé, l’euro existe, il vote pour lui. » "oui" à Amsterdam. Je ne vois au- De son côté, l’ancien président cune raison pour le frapper d’ostra- du conseil régional Rhône-Alpes, cisme. » Charles Millon, est invité par ses De même, Alain Madelin, pré- amis à se lancer dans la bataille des sident de Démocratie libérale, a ju- européennes. A l’appel du secré- gé, sur France 2, que « M. Séguin taire général de La Droite, Marc pourrait être le plus grand rassem- Fraysse, ancien député (RPR) du bleur commun ». Le député d’Ille- Rhône, quelque quatre cents per- et-Vilaine a ajouté que, selon lui, sonnes ont manifesté, samedi, de- l’UDF n’a « pas envie de se vant l’hôtel de ville de Lyon, aux compter ». Si, toutefois, les cen- cris de « Barre au placard, Millon à tristes présentaient leur liste, «ce la mairie ! », faisant du maire de ne serait pas un drame ». M. Made- Lyon, Raymond Barre, le « grand lin a expliqué que, dans ce cas, «au organisateur » de la défaite de lieu d’avoir une opposition organisée M. Millon lors de l’élection du pré- de façon unitaire, comme on voulait sident du conseil régional Rhône- le faire avec L’Alliance, il faudrait Alpes. le nombre

b Les bons mots des pas- vement des citoyens. Pour ceux qui quaïens. Mandats et renommée refusaient ce parrainage – cette in- aidant, c’est encore l’équipe de filtration ? – trotskiste, la Coordi- M. Pasqua qui possède le plus de nation communiste proposait, di- moyens matériels pour réunir cette manche, place de la République à petite troupe. Le pôle universitaire Paris, une autre manifestation. Les Léonard-de-Vinci, dans les Hauts- rangs étaient maigres (une cen- de-Seine, le conseil général du taine de personnes), mais les dra- même département, l’association peaux rouges, faucilles et mar- Demain la France reçoivent les col- teaux en densité. Maurice loques et assurent la logistique de Cukierman (université populaire bon nombre d’« anti ». M. Abitbol Politzer) et M. Poussy avaient fait se charge des bons mots. S’éton- le déplacement. Thérèse Hirsberg, nant, début janvier, de l’accueil de ancienne âme damnée de Louis l’euro par la plupart des médias, le Viannet, qui s’était opposée à l’en- conseiller de M. Pasqua ironisait : trée des ministres communistes au « C’est l’arrivée du chocolat à la gouvernement en... 1981, avait ap- cour de Versailles ; les courtisans se porté son soutien. Henri Alleg pâment pendant que le peuple crie s’était fait excuser : il était à famine. Mais on connaît la suite. » Cuba... b Au nom du drapeau rouge. b Le Front national deux fois Les derniers, les purs et durs, sont « anti ». La scission n’y change ici. Chez les communistes, chez les rien : les lepénistes et les mégré- trotskistes de la tendance lamber- tistes restent contre Amsterdam. tiste, chez ceux qui croient aux len- Jean-Marie Le Pen et quelque trois demains rouges et à l’internatio- mille de ses partisans venus de nale ouvrière. A Sallaumines, dans toute la France ont manifesté, le Pas-de-Calais, se tenait, di- dans l’après-midi de dimanche, manche 17 janvier, un « Congrès pour clamer : « Maastricht, c’est de pour l’abrogation du traité de la triche ; Amsterdam, c’est de la Maastricht ». Les participants came!» Quelques heures plus n’étaient ni des jeunes ni des tard, l’ex-délégué général du Front mous : des responsables du DGB national, Bruno Mégret, dénon- allemand qui refusent le pacte çait, sur TF 1, « ce traité d’Amster- pour l’emploi allemand, des dam qui va consacrer la soumission communistes russes, des députés de la France à une autorité étran- britanniques du Labour, des doc- gère, notamment en matière d’im- kers de Liverpool. Ancien député migration ». Pour l’image, M. Mé- et ancien patron de la fédération gret a osé un geste théâtral : du Pas-de-Calais, Rémy Auchedé déchirer le traité. était présent, ainsi que Jean-Marie Alexandre, un des piliers du Mou- Récit du service France LeMonde Job: WMQ1901--0008-0 WAS LMQ1901-8 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0418 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 FRANCE Bruno Mégret candidat M. Jospin oppose sa volonté de « servir » Les opposants à la présidence du FN de la CFDT L’ANCIEN délégué général du Front national, Bruno Mégret, a confir- mé qu’il sera bien « candidat » à la présidence du parti d’extrême aux critiques du chef de l’Etat droite lors du congrès de Marignane (Bouches-du-Rhône) les 23 et sabordent 24 janvier. Invité de Michel Field dans l’émission « Public » sur TF 1, M. Mégret a reproché à Jean-Marie Le Pen d’être « une diva qui est en Jacques Chirac insiste sur « l’urgence à agir » train de rater sa sortie ». Il a accusé le président du Front national de ne leur association pas avoir « su mettre son orgueil après l’intérêt du mouvement et après Jacques Chirac a insisté, samedi 16 janvier, à Tulle, sur qué indirectement, dimanche, qu’il entend rester à l’intérêt de ses idées ». « Depuis quelque temps, Jean-Marie Le Pen avait « l’urgence à agir », notamment en matière de lutte l’écoute pour répondre, « une à une », aux préoccupa- cessé d’être rassembleur (...) pour devenir le destructeur, le diviseur » ; «il contre la délinquance. Le premier ministre lui a répli- tions quotidiennes des Français avait cessé d’être le moteur pour devenir un frein », a expliqué M. Mégret Tous ensemble en ajoutant que M. Le Pen avait souvent « cassé l’élan électoral » et FRANÇOIS HOLLANDE, avec qu’« être socialiste, c’est avoir un sayons de faire. » A droite, plu- RÉUNIS à huis clos, vendredi 15 « empêché le Front national de sortir du ghetto des 15 % ». Selon M. Mé- pugnacité, Lionel Jospin, avec me- projet de transformation », avec sieurs responsables ont renouvelé et samedi 16 janvier, en région pa- gret, « tout cela, les militants ne le supportaient plus. Jean-Marie Le Pen sure, ont répondu aux propos de une « vision dans laquelle nos leurs critiques de la cohabitation. risienne, les animateurs de Tous était devenu l’homme qui transformait les boulevards en impasses. » Jacques Chirac qui, la veille en concitoyens puissent se retrouver », Au Club de la presse d’Europe 1, ensemble, qui rassemblait, depuis Corrèze, avait insisté sur « l’ur- avant de mettre en avant sa « dis- dimanche 17 janvier, Edouard Bal- 1996, les structures et les militants gence à agir » (lire ci-dessous). De- ponibilité », son « écoute » et son ladur a estimé que « si l’actuelle hostiles à la ligne suivie par Nicole Sondages contradictoires sur vant le rassemblement des secré- « volontarisme » pour répondre, cohabitation devait durer cinq ans, Notat à la tête de la CFDT, ont dé- taires de sections, dimanche « une par une », aux préoccupa- sur une période de seize ans, nous cidé de saborder leur association. 17 janvier à Paris, le premier secré- tions quotidiennes des Français. aurions vécu neuf ans en cohabita- Cette décision – qui n’a pas été la popularité de MM. Chirac et Jospin taire du Parti socialiste est d’abord « Ce qu’ils disent est important, tion, ce qui n’est pas la position la prise sans douleur – est la consé- revenu sur l’attitude de la direc- nous ne devons pas les regarder plus commode et la plus pratique quence logique des résultats du LES DEUX DERNIÈRES enquêtes sur la popularité du président de la tion du RPR lors de l’élection de d’en haut », a répliqué M. Jospin, pour l’efficacité de l’action pu- congrès de Lille qui a vu la secré- République et du premier ministre, donnent des résultats contradic- l’UDF Anne-Marie Comparini à la en ajoutant : « Pour nous, consulter blique ». L’ancien premier mi- taire générale sortante asseoir son toires. Jacques Chirac enregistre une popularité record, selon le dernier présidence de la région Rhône- ce n’est pas perdre du temps, ce nistre s’est déclaré favorable à autorité pleine et entière sur la sondage d’Ipsos, réalisé les 8 et 9 janvier auprès d’un échantillon de Alpes, en jugeant que « Philippe n’est pas repousser le moment de l’idée « d’aller carrément vers un centrale, étant personnellement 944 personnes et publié par Le Point (daté 16 janvier). Le chef de l’Etat Séguin pose une équivalence inad- l’action, c’est préparer les condi- régime présidentiel, dans lequel le reconduite avec près de 78 % des recueille 74 % d’opinions favorables (en hausse de 7 points), contre missible entre des républicains et tions du succès. » président serait véritablement le suffrages, tandis que le vote sur 21 % d’opinions défavorables. Le premier ministre progresse également des adversaires de la démocratie ». chef de l’exécutif pour la durée de l’activité passée recueillait l’assen- de 6 points, à 67 % de bonnes opinions, contre 29 % de mauvaises. M. Hollande a ironisé sur «le « DANS LES STARTING-BLOCKS » son mandat ». Dans cette hypo- timent de 73 % de délégués pré- Dans une autre enquête, réalisée par Louis-Harris le 9 janvier auprès rôle actif » de M. Chirac dans la re- M. Jospin a vu dans la décision thèse, dont « apparement, pas sents. d’un échantillon de 1 004 personnes et publié par Valeurs actuelles (daté composition de l’opposition. «Si du Conseil constitutionnel censu- grand monde [ne] veut », l’Assem- L’opposition interne avait déjà 15 janvier), le chef de l’Etat recueille 65 % de bonnes opinions (en recul Alain Madelin dit vrai, c’est dans le rant des dispositions de la réforme blée nationale aurait des « pou- reconnu sa défaite en décembre. de 9 points), contre 29 % de mauvaises. Le chef du gouvernement ob- bureau du président de la Répu- du scrutin régional sur la parité voirs considérables » mais n’aurait Prévu de longue date, le séminaire tient 64 % d’opinions favorables (en recul de 4 points), contre 32 % de blique que s’est décidé le choix de (Le Monde du 16 janvier), une jus- plus celui de « renverser le gouver- de janvier devait permettre de ti- défavorables. M. Gascon », a-t-il souligné avant tification de la nécessité de « me- nement ». rer à froid les leçons du congrès et de se moquer de ce « nouveau rôle ner à son terme » le projet de révi- Au Grand-Jury RTL-Le Monde- de préparer l’avenir. Les princi- pour le président de la Répu- sion de la Constitution instaurant LCI, François Fillon, porte-parole paux responsables des régions Au- Dominique Voynet répond blique » : « Ce n’est plus l’inspira- l’égalité hommes-femmes. Il s’est du RPR, a jugé aussi que « la co- vergne, Basse-Normandie et Pro- teur pour le pays mais le recolleur aussi montré ferme sur la limita- habitation n’est pas un bon sys- vence-Alpes-Côte d’Azur, ainsi de l’opposition. » « Et si L’Alliance tion du cumul des mandats : « Nos tème » (lire page 14). « Son institu- que de la Fédération des trans- à Arlette Laguiller et Alain Krivine cherchant son siège l’avait trouvé à concitoyens exigent – cette exigence tionnalisation, sa généralisation est ports et de l’équipement, qui for- l’Elysée ? », a ajouté le député de n’est pas entendue d’un certain côté dommageable pour notre pays », a- maient le noyau dur de Tous en- LA MINISTRE de l’aménagement du territoire et de l’environnement, Corrèze, en estimant que l’appel du spectre politique – que leurs élus t-il observé. Pour M. Fillon, semble, étaient présents, ainsi que Dominique Voynet, a répondu, lundi 18 janvier dans Le Figaro, à Ar- au calme de M. Chirac s’adressait soient disponibles. » « J’espère que M. Chirac « assume les responsabi- des membres des syndicats des lette Laguiller, porte-parole de Lutte ouvrière, qui, le 15 janvier, dans « à sa propre famille ». « Alors là, la majorité du Sénat vous entend », lités qui sont les siennes (...) avec banques, des finances, de l’éduca- France-Soir, avait reproché aux communistes et aux Verts d’« avaler ce n’est plus le chef de l’Etat, ni a-t-il commenté devant l’ampleur beaucoup d’efficacité, avec beau- tion nationale, de l’ANPE et de des couleuvres ». « Les Verts n’avalent pas plus de couleuvres que les même le chef de l’opposition, c’est des applaudissements recueillis coup de bonheur ». Mais « le pro- l’inspection du travail, soit au total communistes ou les socialistes », a déclaré Mme Voynet. le chef de la famille », a-t-il conclu. sur ce sujet. M. Jospin pensait blème, c’est le premier ministre » une centaine de personnes. Dimanche 17 janvier, lors du lancement d’une liste commune d’ex- Dans son discours de clôture, sans doute aussi au chef de l’Etat, qui est « clairement dans les star- Deux tiers des présents se sont trême gauche (Le Monde daté 17-18 janvier), Alain Krivine, porte-parole Lionel Jospin n’a pas prononcé le en assurant dans sa péroraison : ting-blocks pour l’élection présiden- prononcés pour l’arrêt de Tous en- de la Ligue communiste révolutionnaire (LCR), a estimé que « ni les nom du chef de l’Etat. Mais après « Tant qu’on croira que dans la vie tielle ». Reprochant à M. Jospin de semble, reconnaissant l’échec de coups de menton de Chevènement contre les “sauvageons” ni les coups s’être prononcé vigoureusement politique, seules les questions de ne plus avoir « la moindre idée », la stratégie initiale qui prévalait de Bourse de Strauss-Kahn contre les “irréalistes” ni les coups de gueule sur la situation au Kosovo (lire pouvoir sont déterminantes, tant M. Fillon a estimé que « le pays est lors de la constitution de l’associa- d’Allègre contre les enseignants, pas plus que les couleuvres nucléaires pages 2et3), le premier ministre qu’on n’acceptera pas l’idée (...) en panne » et le gouvernement tion, en juin 1996, à Clermont-Fer- avalées par Dominique Voynet, sans parler des privatisations à l’insu de lui a répondu directement. Inter- qu’être au pouvoir, c’est peut-être « en panne d’idées et en panne rand : il s’agissait alors de réorien- son plein gré de notre ami Gayssot ne constituent une réponse à (...) ceux venant sur le thème de la vie quo- aussi et d’abord servir, on ne se d’inspiration ». ter la CFDT et d’obtenir un qui ne veulent plus vivre dans cette société dominée par le CAC 40 ». tidienne des Français, le premier donnera pas tout à fait les moyens renversement de majorité, au mo- ministre a d’abord proclamé de comprendre ce que nous es- Michel Noblecourt ment du congrès confédéral. « L’échec est patent », constate sur Une élection cantonale partielle ce point le communiqué commun publié à l’issue de la réunion. Pas- ILLE-ET-VILAINE La Corrèze, haut lieu de la cohabitation sée l’euphorie des premiers mois, Canton de Châteaubourg (premier tour). la machine, loin de fonctionner, I., 7 371 ; V., 3 070 ; A., 58,35 % ; E., 2 976. TULLE tains, « de poursuivre leur activité professionnelle, ce s’est très rapidement grippée. Les Ball. : Michel Pigeon, div. d., 1 362 (45,76 %) ; Rémi Lemoine, div. d., 654 de notre correspondant qui sera un moyen d’augmenter leurs droits à la re- syndiqués réunis au sein de Tous (21,97 %). Toujours aussi prodigue d’accolades et de poi- traite » ; le service public et le droit de grève, cette ensemble sont appparus comme Elim. : Jean-Pierre Guéguen, PS, 491 (16,49 %) ; Bruno Pannetier, div., gnées de main, Jacques Chirac s’est livré, samedi « triste spécialité française qui fait bon marché du les diviseurs au sein de la CFDT. 220 (7,39 %) ; Jean Le Duff, PCF, c. m., 166 (5,57 %) ; Geneviève Magne, 16 janvier à Tulle, à son bain de foule annuel au mi- droit des usagers et qui porte atteinte à la vocation FN, 83 (2,78 %). lieu de mille deux cents Corréziens rassemblés dans même du service public ». « UNE DÉCISION DE RAISON » [Michel Pigeon (divers droite) est arrivé nettement en tête dans cette élection destinée à le vieux gymnase du lycée Edmond-Perrier. Ces Le chef de l’Etat a achevé son intervention en Chargé de dresser le bilan, pourvoir au remplacement de Jacques Bobille (divers droite) qui a démissionné de son grandes retrouvailles de janvier, entre Corréziens de s’adressant aux responsables politiques, particulière- Etienne Adam, secrétaire général mandat pour des raisons professionnelles. Corrèze et Corréziens de Paris – Jean-Marie Dauzier ment à ceux de son propre camp, après les déchire- de la région Basse-Normandie, a 15 mars 1998 : I., 7 399 ; V., 4 391 ; A., 40,65 % ; E., 4 168 ; Jacques Bobille, div. d., 1 487 et Denis Tillinac étaient au premier rang des fidèles – ments qui ont entouré l’élection de l’UDF Anne-Ma- jugé que Tous ensemble « avait été (35,67 %) ; Jean-Charles Bougerie, UDF-FD, m., 1 157 (27,75 %) ; Jean-Pierre Guéguen, sont devenues un rendez-vous rituel, fréquenté aussi rie Comparini à la présidence de la région piégé » ou « s’était laissé piéger » div. g., 689 (16,53 %) ; Francis Touchais, div. d., m., 354 (8,49 %) ; Geneviève Magne, FN, 253 bien par la gauche que par la droite locale. Député de Rhône-Alpes. Il les a ainsi exhortés à « privilégier ce dans le débat qui a tourné autour (6,07 %) ; Jean Le Duff, PCF, c. m., 218 (5,23 %) ; Jacques Dehergne, div. g., 10 (0,24 %).] la Corrèze, François Hollande a également sacrifié à qui unit et non ce qui divise », à « donner la priorité à de la question de la constitution l’exercice. l’essentiel – les préoccupations des Français – et à écar- en tendance, contraire aux statuts « Quelles que soient les circonstances, la Corrèze ter les vaines querelles ». Debout, au pied de la tri- de la CFDT. « L’isolement a joué au DÉPÊCHES n’est jamais loin de mes pensées, a assuré M. Chirac bune, M. Hollande a aussitôt jugé le président « égal maximum. Tous Ensemble a très vite a SÉCURITÉ SOCIALE : Alain Madelin a plaidé pour « une réforme en arrivant à la tribune. Il y a les origines, il y a les ra- à lui-même ». « Toutes ses intentions sont celles qu’il servi de repoussoir », résume René audacieuse » du système de santé, lundi 18 janvier, sur RTL. Interrogé cines, il y a les souvenirs, mes premiers pas dans la vie n’a pas mises en œuvre entre 1995 et 1997 », a estimé Defroment de la région Auvergne. sur le dérapage des dépenses d’assurance-maladie en 1998, le président politique mais aussi mes premières expériences de ce le premier secrétaire du Parti socialiste. Pour Gilles Marcel, de l’Union dé- de Démocratie libérale a déclaré que « tant qu’on ne mettra pas les dialogue démocratique entre personnes venant d’hori- Parmi les rares non Corréziens de l’assistance figu- partementale des Bouches-du- caisses de Sécurité sociale en concurrence, les mêmes causes produiront zons idéologiques très différents, qui est si naturel ici. » rait, cette année, l’architecte parisien Jean-Michel Rhône, « l’outil n’étant plus adapté les mêmes effets ». Accompagné de son épouse Bernadette, conseil- Wilmotte. Son cabinet était venu présenter aux à l’objectif », la dissolution appa- a EUTHANASIE : Bernard Kouchner, secrétaire d’Etat à la santé, lère générale du canton de Corrèze – « mon ambas- conseillers généraux les maquettes du Musée du sep- raît comme « une décision de rai- estime qu’« il convient de ne pas légiférer » sur l’euthanasie, dans une sadrice permanente en Corrèze », reconnaît-il –, le tennat prévu au cœur du village de Sarran où le son ». Dès septembre 1997, la ré- tribune publiée par France-Soir, lundi 18 janvier, en réponse à la «dé- président de la République a évoqué plusieurs couple présidentiel possède une résidence, le châ- gion Provence-Alpes-Côte d’Azur claration collective de désobéissance civique » signée par 132 personnali- thèmes récurrents de ses vœux : la sécurité, en appe- teau de Bity. Ce projet de 27,5 millions de francs, avait émis des réserves sur la tés (France-Soir du 12 janvier). M. Kouchner, qui se « méfie des docteurs lant à des mesures d’« urgence » et en regrettant que destiné à abriter les présents offerts au président, de- poursuite de l’expérience. de la mort » autant que « des tenants de l’acharnement thérapeutique », la petite et la moyenne délinquance fassent « trop vrait ouvrir ses portes au cours de l’été... 2000. L’arrêt de Tous Ensemble ne si- souligne que « les seuls Européens à avoir légiféré, les Hollandais, s’inter- souvent l’objet de classement sans suite » ; le finance- gnifie pas pour autant que l’oppo- rogent aujourd’hui ». ment des retraites en évoquant le souhait, pour cer- Jean-Marc Laurent sition interne entend rentrer dans le rang et se rallier aux thèses dé- fendus par la confédération. Ses responsables jugent au contraire La droite plongée dans un imbroglio inextricable à La Grande-Motte que « le congrès de Lille ne délivre aucun message revendicatif positif MONTPELLIER céré pendant près de deux mois. droite, se présentaient contre la arrivant en deuxième position en direction des salariés et encore de notre correspondant Dès sa sortie de prison, une partie sienne. Trois d’entre elles étaient avec un score spectaculaire de moins des chômeurs ». Pour eux, La Grande-Motte pourrait bien de sa majorité a de nouveau dé- conduites par des membres du 23,49 % des voix. les orientations adoptées « font changer de maire et mettre un missionné, imitée par l’opposition, RPR, sans compter l’ancien préfet Ancien premier adjoint de écho aux réformes d’inspiration li- terme à l’ère de Serge Durand, no- provoquant la présente partielle. Roger Benmébarek, seul candidat M. Durand, il avait été l’un des bérale à venir : réforme régressive taire, suspendu de ses fonctions de Personne ne pariait alors sur sa réellement investi par le RPR, mais premiers à dénoncer ses excès. des retraites, création de fonds de responsable de circonscription du survie politique, excepté lui-même dont la liste a été rejetée faute Connu pour son faible charisme, il pension, réglementation du droit de RPR, qui se présentait devant les et un cercle de fidèles. Il a d’ail- d’avoir pu présenter tous les justi- passe pour un homme mesuré et grève, privatisation des services pu- électeurs pour la troisième fois en leurs pris la précaution de faire fi- ficatifs fiscaux nécessaires. En dé- indépendant des appareils poli- blics... » quatre ans. Après s’être imposé en gurer son épouse sur sa liste, pour pit de la campagne très active du tiques. Les organisations parties pre- 1995 face à la famille Couveinhes, le cas où la justice l’éloignerait des maire sortant, c’est cependant En le plébiscitant, les électeurs nantes de Tous ensemble doivent qui dirigea la commune depuis son affaires de la commune. Henri Dunoyer qui crée la sur- ont sans doute signifié qu’ils vou- se retrouver en mars « pour pour- origine avec le père, René, puis Pas moins de six listes, toutes de prise, à l’issue du premier tour, en laient en finir avec l’athmosphère suivre [leur] action, dans la nou- avec le fils, Philippe, M. Durand a de crise qui empoisonne la vie po- velle situation ». Pour l’opposition rapidement déçu ses propres par- litique de la commune. Encore interne, le principal enjeu est dé- tisans. Considéré comme autori- LA GRANDE-MOTTE (premier tour) faudra-t-il, pour cela, que les ad- sormais d’éviter le départ de mili- taire et sujet à des tendances mé- I., 6 337 ; V., 3 829 ; A., 39,57 % ; E., 3 647. versaires d’hier s’unissent avant le tants découragés. A l’ANPE, la galomaniaques, il avait essuyé une Ball. : liste divers droite conduite par Serge Durand (RPR), 980 (26,87 %) ; second tour. Car avec respective- progression de la CFDT (opposi- première fronde d’une partie de sa liste divers droite d’Henri Dunoyer, 857 (23,49 %) ; liste divers droite de ment 13,16 % et 10,96 % des voix, le tionelle) qui conserve sa première majorité en 1996, ce qui avait Jean-Yves Bougerol (RPR), 480 (13,16 %) ; liste UDF de Jean-Claude Man- RPR Jean-Yves Bougerol et l’UDF place avec 38 % des voix, rend conduit à une première élection del, 400 (10,96 %). Jean-Claude Mandel sont eux aus- cette hypothèse peu vraisem- partielle. Pour le maire réélu, le re- Elim. : liste du Front national conduite par le mégrétiste François Pelle- si en position de se maintenir. blable. En revanche, dans quel- tour au calme fut de courte durée. tan, 361 (9,89 %) ; liste divers droite conduite par Jacques Mestre (RPR), Lundi 18 janvier au matin, tous ques syndicats du SGEN, dans les A l’été 1998, M. Durand a été 333 (9,13 %) ; liste divers droite d’Antoine Leenhardt (RPR), 236 (6,47 %). prônaient les vertus de l’union, ce caisses d’épargne, voire chez quel- mis en examen pour « détourne- [6 décembre 1996 : I., 5 714 ; V., 3 884 ; A., 34,40 % ; E., 3 798 ; Liste (div. d.) de Serge Durand, qui laissait augurer de lendemains ques cheminots, le débat reste ou- ment de fonds publics, octroi 1 300 (34,20 %) ; liste RPR de René Couveinhes, 741 (19,50 %) ; liste (div. d.) d’Henri Dunoyer, difficiles pour M. Durand. vert. d’avantages indus, faux en écriture 631 (16,70 %) ; liste (FN) d’Henri Fontez, 499 (13,10 %) ; liste (div. d.) de Jean-Jacques Madar, 450 et subornation de témoin » et incar- (11,80 %) ; liste de gauche de Jean-Jacques Dugaret (PS), 177 (4,70 %).] Jacques Monin Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ1901--0010-0 WAS LMQ1901-10 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0420 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999

INSÉCURITÉ Depuis deux ou réseaux de transport public mais voquent un syndrome d’épuise- leur quotidien. « Quand on m’in- l’amélioration des transports et le trois ans, les formations à la « ges- aussi dans les entreprises en rela- ment ». b DANS UNE SESSION DE sulte, je ne sais pas quoi faire, je développement de la mixité sociale, tion des conflits » et le suivi psycho- tion directe avec la clientèle. FORMATION sur la « négociation en m’écrase. » b UNE ENQUÊTE IPSOS et celui des habitants, qui de- logique des employés exposés à la b POUR LES SOIGNANTS, « les at- milieu hostile », des gardiens d’im- met en évidence le décalage entre mandent des médecins, des jardins violence se développent dans les teintes larvées à la dignité pro- meuble de cités sensibles racontent le discours des experts, centré sur publics et des terrains de sport. Les acteurs sociaux se mobilisent contre les violences urbaines Les formations à la « gestion des conflits » se multiplient dans les entreprises dont les employés sont confrontés à des phénomènes de violence. Pour les psychologues, les petites agressions répétées et les atteintes larvées à la dignité provoquent des syndromes d’épuisement APRÈS la technologie, la psy- ans à la gestion du stress quotidien « sortie » devient donc la violence ; avec le public, il y a eu 1 600 agres- des employés de préfecture de po- 1997 les huit cents gardiens du chologie. Après les cabines anti- et des conflits. Une bonne moitié et comment un doigt posé sur une sions en 1998. » A Paris comme ail- lice chargés des cartes de séjour et groupe (lire ci-dessous). Dans les agression, les caméras vidéo et la d’entre eux s’est déjà initiée aux photo de Carte orange peut être leurs, l’encadrement est formé aux des regroupements familiaux. sites les plus durs, on dispense localisation par satellite, les ré- techniques de maîtrise de soi. Des considéré comme une agression rudiments de l’accueil d’une vic- « Dans les stages sur l’accueil, même une formation à la « négo- seaux de transports publics misent groupes d’analyse des pratiques dans certaines ethnies africaines. time d’agression afin d’éviter de nous avons de plus en plus de de- ciation en milieu hostile ». L’asso- sur le psychologique pour tenter de ont été mis en place pour aider les Même stratégie, depuis un peu banaliser ou, au contraire, d’ampli- mandes d’aide sur l’agressivité, ciation de formation profession- prévenir les violences. Depuis deux nouvelles recrues après une pre- plus d’un an, à la CGEA, qui fier les faits. Et, dans les processus même dans des secteurs où on ne s’y nelle des organisme de logement ou trois ans, se généralisent, dans mière expérience sur le terrain. compte quatre-vingts réseaux, de recrutement, tout autant que les attendait pas », témoigne Béatrice social (Afpols) estime à 2 000 les les réseaux de transport urbain, les « Tous les responsables des trans- « parce que, en termes de préven- compétences professionnelles, la Gagnard pour la Cegos, organisme salariés d’offices et sociétés de formations à la gestion des conflits ports sont désormais conscients tion, la formation est ce qu’il y a de capacité de résistance à la violence de conseil-formation-recrutement. HLM formés à la confrontation à la ainsi que le suivi psychologique des qu’on ne peut plus faire abstraction plus efficace ». Ou chez Transdev, est, dorénavant, soigneusement Un module de formation spéci- violence depuis deux ou trois ans : conducteurs victimes d’agressions. de cette dimension psychologique, présent dans une quarantaine de évaluée. fique a trouvé preneur auprès de « Avant, on formait au relation- Considérant que « la sécurité des note Bernard Laferrière, respon- villes : « L’apprentissage de la ges- Après la communication, dans mairies de banlieues, d’organismes nel... ». voyageurs est conditionnée prioritai- sable formation chez Via-GTI. Le tion des conflits et la formation aux les années 70, et le management, de réinsertion sociale ou de caisses Les Assedic, La Poste travaillent rement par celle des salariés », un chauffeur est seul durant sa vaca- relations interethniques font désor- dans les années 80, la violence est de retraite. « La médiatisation de la aussi sur le problème des alloca- accord-cadre de branche relatif à la tion. Il subit insultes et incivilités. En mais partie du cursus de formation ainsi devenue la « poule aux œufs violence est telle qu’un nombre taires ou des clients agressifs. A la sécurité dans les réseaux de trans- fin de ligne, pendant son temps de normal d’un chauffeur, agent de re- d’or » du moment. A la suite des grandissant de personnes estime Caisse nationale des allocations fa- port public urbain a donné, en battement, il ressasse tout cela. Il lation avant d’être machiniste. » conducteurs de bus et de métro, pouvoir être la cible d’une agression, miliales, où « le technicien-conseil 1995, l’impulsion à cette prise en doit avoir des arguments pour gérer Partout, des structures d’aide et de bien d’autres professions en note Mme Gagnard. Surtout, les gens est médiateur entre les logiques de charge des conducteurs. « L’agres- et évacuer ce stress parce que, le len- soutien après agression se sont contact avec le public commencent s’autorisent à parler de leurs peurs et droit et de besoin », on juge néces- sion de salariés constitue un acte di- demain, il s’en reprend une également mises en place. Des re- à s’initier à la « gestion des situa- des agressions dont ils ont été vic- saire de « fournir un appui au per- rigé vers l’entreprise elle-même, qui couche... » lations ont été nouées avec des tions conflictuelles » et apprennent times. C’est une réalité qui peut de- sonnel » : « Etant donné le profil de a le devoir de développer des me- psychiatres hospitaliers (comme à à « se comporter dans un climat venir collective, qui peut justifier une la clientèle, la gestion des conflits est sures de prévention ou d’accompa- JEUX DE RÔLE FILMÉS Saint-Etienne) ou des cabinets de d’insécurité ». Stimulus, un cabinet demande d’aide dans le cadre de une charge de travail à part en- gnement appropriées. La complexité A la RATP, 9000 machinistes-re- ville. de consultants regroupant sept son entreprise. » tière ». « Les syndicats réclament de des phénomènes d’insécurité et ceveurs ont commencé à suivre des La RATP envisage même d’ins- psychiatres et deux psychologues, la sécurité, donc les patrons, pour d’agression à l’égard des voyageurs stages de gestion des situations taurer un système d’intervention a travaillé ces dernières années UN COÛT RECONNU ET ACCEPTÉ dégonfler les conflits, lâchent deux et des salariés donne un rôle de tout conflictuelles avec un rappel des systématique et immédiat de psy- pour l’ANPE, mais aussi pour des Des agressions plus fréquentes, jours de formation », résume Yves premier plan à la formation des per- actions de sécurisation menées par chologues sur le lieu même de sociétés de HLM, des rectorats, des des locataires qui se comportent de Besancenot, psychothérapeute. sonnels de l’entreprise : elle permet la régie et des compétences de la l’agression. « On n’a pas le choix, banques et France Télécom. Le plus en plus souvent en clients iras- Relations sociales perturbées, cli- en effet à tous les salariés d’adopter police nationale, mais aussi des soupire Christian Lacroix, élu CGT docteur Gérard Giuliano, psy- cibles, un certain absentéisme des mat d’insécurité qui fait fuir les la meilleure attitude possible devant jeux de rôle filmés les conduisant à au conseil d’administration de la chiatre, intervient, lui, pour la gardiens d’immeubles, le souhait clients, démotivation du personnel, différentes formes de provocation. » réagir à une situation délicate. Ils RATP. Même si les forces de sécurité Caisse d’épargne Midi-Pyrénées, le de voir les violences subies enfin inaptitude au travail : l’entreprise Les quelque 12 000 conducteurs apprennent comment ne pas enve- sont multipliées par dix, il y aura Crédit agricole de Normandie et prises en considération, la tenta- est désormais consciente que la du groupe Via-GTI, qui gère cent nimer la situation par des mots ou toujours des crachats, des insultes. EDF-GDF au Mans. Christiane Le tion pour certains de basculer, eux violence a un coût. cinquante réseaux urbains et inter- des attitudes qui font perdre la face Les agents ont peur d’aller travailler. Tourneau, psychologue lyonnaise, aussi, dans la violence : le groupe urbains, seront formés d’ici à trois à l’interlocuteur, pour qui la seule Sur 20 000 personnes en contact pour des policiers municipaux et de logement social 3F a formé en P. K r. « Les conducteurs préfèrent un coup de poing à un crachat » Gardien d’immeuble, ce « boulot de chien sans respect » b Gérard Giuliano, psychiatre, jeunes qui font du chahut au fond, tismes, il y a fixation, répétition, ILS SONT onze hommes et fendre », des plaintes « qui n’ont ja- premiers mois dans ce poste, j’ai re- a travaillé pour plus de 80 réseaux qui n’ont pas de titre de transport. fragmentation. » femmes conviés par leur em- mais de suite ». Et des jeunes, sur- çu des menaces de mort, et les de transports en France. « Quand Un bombardement de mépris. Usé b Christiane Le Tourneau, psy- ployeur, la société HLM 3F, à parti- tout des jeunes. jeunes venaient exprès pour taguer les conducteurs ont été préparés, de la sorte, le conducteur peut réa- chologue clinicienne, intervient ciper à une session de formation C’est le cauchemar de Chris- et dégrader les halls. Je n’ai jamais ils souffrent moins en cas d’agres- gir très mal à une vraie agression. notamment dans les transports en de trois jours réservée aux gar- tiane, gardienne à Noisy-le-Grand reçu de coups ou de représailles, D’où la nécessité d’évacuer régu- commun lyonnais. « Les conduc- diens d’immeubles. Organisée par (Seine-Saint-Denis) depuis dix- mais je ne suis pas tranquille. » TÉMOIGNAGES lièrement, de leur apprendre à ne teurs agressés se sentent cou- l’Association de formation profes- huit ans. Malgré plusieurs forma- « Mon problème, renchérit Fran- Paroles de soignants pas accepter la proposition de pables de ne pas avoir pu faire sionnelle des organismes de loge- tions « sur le secourisme, la drogue, çois, qui travaille à Garges-lès-Go- conflit. plus. Subir une violence sur son ment social, elle a été baptisée la « prise d’autonomie », le perfec- nesse (Val-d’Oise), c’est les par- dont le métier » En fait, les conducteurs de bus lieu de travail est un facteur aggra- « Négociation en milieu hostile ». tionnement au métier de gardien et kings. Sur les six cents boxes, il n’y en est d’écouter sont devenus des intervenants so- vant parce qu’il faut ensuite faire L’objectif est de permettre aux la sécurité incendie », elle ne sait a plus que cinq ou six qui sont loués. les chauffeurs de bus ciaux sans le savoir, sans avoir ni la le deuil du comportement qu’on « personnels de terrain » de « gar- toujours pas comment s’y prendre Là, il y a vraiment de l’insécurité. formation ni la vocation pour cela. avait imaginé adopter dans ce cas. der la distance nécessaire » dans les lorsque les jeunes se réunissent, le L’autre problème, c’est le deal. C’est Du fait du recrutement spécifique Lors d’une agression, c’est l’ins- situations de violence, de « désa- soir, autour des bacs à sable réser- un inconvénient, mais aussi un sion parce qu’ils sont dans une lo- des transports en commun, ils sont tinct de survie qui marche ; l’évite- morcer l’agressivité », de mieux vés aux petits. « Ils sont là tous les avantage. Chez moi, ils dealent du gique d’action et non d’émotion. placés au cœur des difficultés so- ment l’emporte sur le raisonne- « gérer le stress » et de savoir « uti- jours, avec leur drogue et leurs pit- shit [du haschisch], et, du coup, les Le lit de la névrose post-trauma- ciales. Ils sont porteurs d’un sys- ment. Les formations à la violence, liser ses atouts personnels ». bulls. Parfois, ils s’amusent à faire dealers de plus gros calibre n’entrent tique, c’est la surprise, le senti- tème de valeurs, et vont dans des qui sont très appréciées des chauf- Ces hommes et ces femmes, qui déchiqueter des matelas par leurs pas dans la cité. Comme ils disent : ment d’être démuni face à un évé- endroits où ces valeurs ont beau- feurs parce qu’elles font office de travaillent tous dans les cités sen- chiens. Ou bien ils montent sur les « Les seringues, on n’en veut pas nement, de ne plus être maître de coup changé. La confrontation des reconnaissance institutionnelle sibles, que ce soit en région pari- toits. Ou ils volent les piles dans les ici. » Mais les entreprises ne veulent son destin. Le traumatisme est deux crée des tensions. Tout cela des difficultés de leur métier, ne sienne ou ailleurs, n’ont guère l’ha- blocs lumineux des couloirs et des plus venir. Quand il y a une répara- également lié à la perte d’estime les conduit à des difficultés rela- sont pas inutiles, surtout si l’agres- bitude de parler d’eux-mêmes, parkings, pour leur musique. » De- tion à faire, c’est la croix et la ban- de soi, aux atteintes à la dignité. tionnelles avec femmes et enfants, sion est suffisamment progressive mais ils partagent tous une même puis une agression dans un local à nière. » Dans toute la France, les conduc- car les tensions accumulées se dé- pour laisser un minimum de temps peur et une immense solitude. poubelles, elle ne se sépare jamais teurs disent qu’ils préfèrent un versent dans l’espace familial ; à pour réfléchir. Mais il y a un grand Tous disent subir quotidiennement d’un tournevis qu’elle cache dans « COMBIEN DE TEMPS TENIR ? » coup de poing à un crachat. Le des problèmes de surendettement, décalage entre ce que l’on apprend des insultes ou des menaces. En la poche de sa blouse. « Ce que je Où commence la violence ? problème, c’est que leur hiérar- puisque quand on n’est pas re- et ce que l’on fait en situation petits groupes ou collectivement, à voudrais, c’est une petite bombe la- Quels sont les différents types chie, et la justice, n’ont pas cette connu pour ce qu’on est, on peut réelle. Subir un hold-up dans une l’aide de supports photogra- crymogène, un bip, quelque chose. » d’agressions, les différents types analyse, et que l’agression n’est essayer de se faire reconnaître banque est parfois moins trauma- phiques ou de jeux de rôle, ils « J’ai les jetons, je le dis comme d’insultes ? En petits groupes, les pas sanctionnée à la mesure de la pour ce qu’on a ; à des crises de té- tisant que d’être menacé d’un cou- parlent longuement de ce « boulot c’est, enchaîne Eric, gardien dans stagiaires s’interrogent – « comme souffrance. tanie ; à des troubles du sommeil, teau à pain entre deux stations. » de chien où l’on n’a pas de res- une cité d’Orléans (Loiret). J’ai un à l’école », grogne Thierry, gardien » Les petites agressions répé- de l’appétit, du repérage dans le pect », « où l’on est toujours en pre- problème avec ces jeunes. Quand on à Mantes-la Jolie (Yvelines). Où tées, les atteintes larvées à la digni- temps et l’espace ; à l’alcoolisme. Propos recueillis par mière ligne », des locataires « qui m’insulte, je ne sais pas quoi faire, je classer le crachat sur les vitres ? Les té, les perturbations chroniques de Comme dans tous les trauma- Pascale Krémer ne bougent pas pour vous dé- tourne le dos, je m’écrase. Les trois insultes au téléphone à 1 heure du la fonction, les menaces, crachats, matin ? Le chewing-gum dans les purges des portes qui bloquent le serrures ? Met-on le jet de pou- bus, séjours sur la marche sensible, belles par la fenêtre dans la co- arrêts sans justification, peuvent La mixité sociale en échec à la cité universitaire d’Angoulême lonne « agression » ? « Non, sug- sembler très peu de choses mais gère Bernard, qui travaille aussi à provoquent un syndrome d’épui- ANGOULÊME gestion et de commerce. Et la ville « Pour les populations laborieuses, police et la justice évoquent effec- Garges-lès-Gonesse, c’est trop cou- sement : la fonction des chauffeurs de notre correspondant n’est pas particulièrement et désormais souvent chômeuses, qui tivement une vingtaine de très rant. » de bus impose qu’ils soient maîtres Les 130 étudiants qui occupaient confrontée au problème d’insé- habitent ce quartier, les étudiants jeunes gens, qui font régner la ter- Plus tard, la formatrice leur de- de leur territoire. Or, aux yeux de la modeste cité universitaire d’An- curité. L’urbanisme de l’un des apparaissent comme des nantis. Les reur sur le quartier et s’en mande de sélectionner, parmi les tous, on démontre qu’ils ne le sont goulême (Charente) l’ont désertée deux quartiers difficiles de l’agglo- premières sont chez elles, avec leur prennent régulièrement aux étu- photos étalées devant eux, celles pas. Parfois, l’essentiel de la né- la semaine dernière. Le feu y cou- mération, Basseau, passerait pour passé, leurs difficultés ; les seconds diants. qui les « font penser à une situation vrose vient des réflexions des per- vait depuis des mois. L’agression confortable en comparaison des n’ont pas d’histoire dans le lieu. Ils M. Mottet souhaite des moyens de violence déja vécue pendant le sonnes venues sur le terrain pour au couteau, mardi 12 janvier, de quartiers nord de Marseille. Ici, pas ont autre chose à faire que de jouer pour garder les étudiants dans la travail ». Gilles, de Strasbourg, apporter de l’aide. Des réflexions deux étudiants qui rentraient chez de barres de béton entassées les un rôle social. Les conditions sont cité U. Il a écrit au ministre de l’in- choisit un homme accroché aux qui font de la victime un coupable. eux aura servi de caisse de réso- unes sur les autres. Les immeubles, dès lors propices à une lutte des térieur, Jean-Pierre Chevènement, cordages d’un voilier, « parce qu’il D’où la nécessité de former aussi nance au problème récurrent de cinq niveaux au maximum, sont castes », résume l’urbaniste et ar- pour lui demander des effectifs de se tient à pas grand-chose », et un cadres et agents de maîtrise... » l’insécurité. La veille même de cet éparpillés dans un cadre ver- chitecte, Michel Cantal-Dupart, police supplémentaires. Il a promis alignement de dizaines de fenêtres. b Yves Besancenot, psychothé- incident, le directeur du centre ré- doyant, loin du centre-ville certes, qui a travaillé sur la question des une remise à plat de toute la poli- « Quand je passe dans la cité, je re- rapeute, chargé de mission depuis gional des œuvres universitaires à mais bien desservis dans la journée campus dans la commission Uni- tique des acteurs sociaux sur le garde toutes les fenêtres et je me dis : 1996 à la SMTV, réseau de trans- Poitiers, Jean-Pierre Hardy, avait par les transports en commun. versité 2000. Il récuse cette idée de quartier pour une prévention plus “S’il se passe quelque chose, y en a port de Montpellier. « Il y a des prévenu : « A la prochaine rentrée, C’est la raison pour laquelle, au mixité sociale. efficace. pas un qui va bouger”. » Thierry, conducteurs qui développent qua- je jette l’éponge. J’en ai averti l’office début des années 90, soucieux de Mais la balle est dans le camp lui, a choisi un homme assis seul siment des traumatismes sans HLM, propriétaire du bâtiment. Les participer au développement uni- « UNE POIGNÉE DE MENEURS » des étudiants. Ce sont eux qui dé- au pied d’une tour. Il y a six mois, il pouvoir se référer à un événement étudiants ne sont pas en sécurité. Les versitaire de la ville, la municipalité A Angoulême, les responsables cideront ou non de la survie de la s’est fait « coincer dans les caves » précis. Il s’agit d’une violence su- dégradations des biens se multi- avait joué la fameuse carte de la du Centre régional des œuvres cité universitaire et de cette expé- par « des fils de locataires ». Bien bliminale : la personne n’a pas plient. Nous avons atteint un degré mixité sociale. Un immeuble, joli- universitaires et scolaires (CROUS) rience de mixité sociale. Pour qu’il connaisse tous « ces gosses », conscience d’être vraiment expo- de vandalisme inacceptable et un ment baptisé « Les gentianes », au partagent ce sentiment. Ils sont l’heure, ils sont nombreux à s’être l’ancien légionnaire reconverti au sée à la violence, donc ne peut se climat d’angoisse insupportable. » cœur de la cité de Basseau, avait plus que jamais décidés à quitter rués sur les chambres en ville ; métier de gardien a ressenti « une défendre sur le plan conscient. Angoulême n’est encore qu’un été entièrement réhabilité et amé- définitivement les lieux. A l’in- quelques-uns se sont notamment immense peur » ainsi qu’un « gros C’est le fait d’être inexistant, que tout petit centre universitaire. Elle nagé pour accueillir 160 étudiants. verse, le maire centriste, Philippe regroupés dans des appartements. doute » sur lui-même. Depuis, il se les gens montent dans le bus sans n’accueille qu’un peu plus de Ceux-ci devaient participer au re- Mottet, et le député socialiste, D’autres, enfin, ont été accueillis pose une seule question : vous reconnaître comme per- 3 000 étudiants, la quasi-totalité en nouveau du quartier en apportant Jean-Claude Viollet, ne veulent pas provisoirement à l’auberge de jeu- « Combien de temps vais-je tenir à sonne, sans dire bonjour, qu’ils cycle court (deux ans après le bac), leur propre spécificité sociolo- entendre parler d’une capitulation nesse. ce poste ? » gueulent : « La porte ! » Ce sont les IUT, BTS, préparation du DEUG, gique. La greffe a été opérée à la en rase campagne « devant une queues de poisson sur la route. Les école de soins infirmiers, école de rentrée 1993. Elle n’a pas pris. poignée de meneurs de bande ». La Ivan Drapeau Christine Garin LeMonde Job: WMQ1901--0011-0 WAS LMQ1901-11 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0421 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 11

DÉPÊCHES a SÉCURITÉ : Dominique Voynet Le phénomène de bandes estime qu’en matière de sécurité, « l’écueil est double : ni impunité ni autoritarisme, ni tout-prévention ni gagne la capitale tout-répression ». « L’opinion accep- tera très bien des décisions fortes (...) si elle a la conviction qu’elles sont fon- dées sur une approche concrète des La police note une « inquiétante prolifération des armes » phénomènes. Elle ne les tolèrera pas si elle a l’impression que la gauche est LA BANDE de la Banane, la Les luttes pour conquérir des terri- bandes rivales. Il avait été blessé de à la remorque de la droite sur un dis- bande du Chevaleret, la bande du toires dans d’autres arrondisse- trois coups de couteau aux jambes cours sécuritaire », ajoute la ministre boulevard Brune, sans oublier ments ou en proche banlieue sont et de coups de casque de moto à la de l’aménagement du territoire et celles de la place des Fêtes, des Epi- rares. Par leur seule présence dans tête. Le 3 mars, rue Didot, dans le de l’environnement, dans un entre- nettes ou de la cité Henri-Brisson : les halls d’immeubles ou les cages 14e arrondissement, le passager tien accordé lundi 18 janvier au Fi- la capitale, à l’image de ses ban- d’escaliers, ces jeunes contribuent d’un scooter avait tiré trois coups garo. lieues, vivrait-elle à l’heure des par ailleurs au développement d’un de feu avec un fusil à pompe en di- a DÉLINQUANCE DES MI- bandes ? Sans pour autant remon- sentiment d’insécurité chez les rection d’une jeune femme habi- NEURS : Alain Madelin, le pré- ter aux « apaches » du début du autres résidents. tant la cité. Deux semaines plus sident de Démocratie libérale, siècle, le phénomène n’est pas vrai- Leurs activités se traduisent éga- tard, le 20 mars, une quarantaine s’est prononcé en faveur d’« un vé- ment nouveau. Le sujet revient lement dans les statistiques sur les de jeunes s’étaient affrontés dans ritable programme de construction de même régulièrement sur le devant « violences urbaines » constatées à le 19e arrondissement. Trois d’entre centres carcéraux pour les mineurs » de la scène médiatique. Mais les Paris. Une étude menée au début eux avaient été blessés d’un coup récidivistes, y compris en faisant ap- policiers spécialisés dans ce type de de l’année à l’initiative de la direc- de couteau à une jambe, d’un tes- pel à « l’initiative privée », dimanche délinquance notent une évolution tion régionale de la police judi- son de bouteille au fessier, et d’un 17 janvier, dans l’émission « Polé- importante depuis 1994. Les vio- ciaire révélait que, sur mille procé- coup de batte de base-ball au vi- miques » sur France 2, dont il était lences urbaines, longtemps confi- dures, plus de la moitié des jeunes sage. Plus récemment, samedi l’invité. « Ce qui se passe en ce mo- nées dans les départements voi- interpellés pour des faits de vio- 16 janvier, une personne a été bles- ment, c’est extrêmement grave, ce sins, se sont bel et bien immiscées lences urbaines étaient déjà sée par balle lors d’une bagarre n’est plus la fracture sociale, c’est une dans Paris. connus des services de police. La entre deux groupes de jeunes dans rupture sociale », a ajouté M. Made- Le décalage entre experts Cette irruption a d’abord pris la proportion était de 25 % chez les un bar de la place des Fêtes (19e). lin. forme d’incidents provoqués par moins de 13 ans, et de 45 % dans la Malgré la multiplication des in- a BASQUES : Elisabeth Guigou, des jeunes banlieusards venus, en tranche des 13-16 ans. Elle s’élevait cidents, la police judiciaire pari- ministre de la Justice, a écarté fin de semaine, dans des lieux tou- à 60 % chez les plus de 16 ans. sienne, comme les renseignements toute mesure de clémence à et habitants des cités ristiques comme le Trocadéro, le généraux, souligne le fait que la si- l’égard des militants de l’organisa- Forum des Halles ou l’avenue des tuation dans la capitale n’a rien de tion indépendantiste basque ETA L’OPINION des experts sur les Le dialogue de sourds se pour- Champs-Elysées. En 1997 encore, Comme en banlieue, comparable avec d’autres secteurs – environ une soixantaine – incarcé- quartiers en grande difficulté est suit à propos des actions priori- près de la moitié des infractions re- de l’Ile-de-France. Paris bénéficie rés en France. Dans un entretien au très rarement croisée avec le point taires susceptibles d’améliorer la censées dans la capitale, avaient l’objectif commun sans doute de l’importance de ses quotidien espagnol El Pais, di- de vue de ceux qui y vivent. L’ori- situation. Les habitants mettent été commises par des personnes effectifs de police (18 792 fonction- manche 17 janvier, elle indique ginalité de l’enquête en trois vo- pratiquement sur un même plan, n’habitant pas à Paris. Puis, les ar- est la défense naires au 1er janvier) et d’une topo- qu’« il n’y aura pas de différences lets, réalisée par l’institut de son- sécurité, proximité de l’emploi et rondissements de la périphérie (13e, graphie qui n’accentue pas la dans le traitement réservé aux terro- dage Ipsos pour la Caisse des « propreté » du quartier, alors que 14e, 15e, 18e, 19e et 20e) ont généré du territoire « ghettoïsation » des secteurs diffi- ristes emprisonnés, qu’ils soient dépôts et consignations, tient les experts optent pour la sécurité leurs propres groupes de délin- ciles. Contrairement à certaines ci- basques, corses, turcs ou kurdes ». dans cette confrontation des re- (79 %) devant l’emploi (69 %) et quants. Les renseignements géné- (la cité, la rue) tés de banlieue où les forces de Mme Guigou exclut également tout gards sur les conditions de vie, de jugent prioritaire l’amélioration raux de la préfecture de police l’ordre éprouvent des difficultés à transfert des détenus de l’ETA, en logement et d’environnement des transports en commun (55 %). (RGPP), qui disposent d’une sec- et, souvent, le trafic intervenir, les quartiers parisiens majorité incarcérés dans la région dans les sites sensibles. Si les habitants jugent plus impor- tion spécialisée, recensent ainsi concernés par ces formes de vio- parisienne, dans des prisons Commandée par la Caisse des tant, pour l’image de leur cité, la une trentaine de bandes pari- de stupéfiants lence ne sont pas isolés et inacces- proches du Pays basque, comme dépôts pour nourrir le colloque in- « beauté des bâtiments » que le siennes, dont ils surveillent et ana- sibles. l’exigent les séparatistes. titulé « Vivre la ville » qu’elle or- confort de leur propre logement, lysent les activités. – en particulier Le développement de groupes a ENQUÊTE : François Léotard a ganise à l’Unesco, à Paris, le les experts mésestiment l’impor- En fait de « bandes », il s’agit violents trahit toutefois une évolu- disposé, de 1992 à 1996, d’un ap- 19 janvier, l’enquête a été réalisée tance de la propreté dans les quar- plutôt de regroupements plus ou le cannabis tion préoccupante. Hugues La- partement de fonction, rue de Ri- en décembre auprès de trois tiers d’habitat social. moins fluctuants, formés autour de grange, chercheur au CNRS et au- voli, payé par l’Association des ré- groupes. Plus de cinq cents ex- noyaux durs d’une demi-douzaine teur de La Civilité à l’épreuve (PUF), publicains indépendants libéraux perts, urbanistes, élus, architectes, ORDRE, SANTÉ, DÉTENTE de meneurs. Ces regroupements Le rajeunissement des auteurs estime que « l’hypothèse la plus européens et sociaux (Ariles), elle- membres d’associations ou res- En revanche, la « mixité so- sans véritable hiérarchie peuvent s’accompagne, selon la police, vraisemblable, pour expliquer l’essor même financée à 100 % par l’ex-Par- ponsables d’organismes HLM, ont ciale », qui est perçue comme un réunir de trente à cinquante ado- d’une aggravation de la violence, et de ce phénomène, est à chercher ti républicain (PR). Selon le Journal été interrogés et leurs points de facteur d’amélioration de premier lescents ou jeunes adultes. Comme d’« une inquiétante prolifération des dans le fait que les quartiers péri- du dimanche du 17 janvier, les poli- vue confrontés, successivement, à ordre par les experts, n’est pas vé- en banlieue, l’objectif commun est armes ». Le 21 février 1998, dans le phériques de la capitale ressemblent ciers ont découvert la trace de cette celui de deux échantillons de la cue comme une priorité pour les la défense du territoire (la cité, la 19e arrondissement, un jeune de plus en plus socialement à ceux prise en charge à titre gracieux lors population. habitants. « Le tiercé gagnant pour rue) et, souvent, le trafic de stupé- homme de dix-neuf ans, avec deux des banlieues ». de l’enquête sur un prêt de 5 mil- Le premier était constitué de les habitants est le suivant : de fiants – en particulier le cannabis. amis, avait été agressé par une lions de francs (762 245 d’euros) ac- Français « ordinaires », citadins l’ordre, de la santé et de la détente, Ces bandes restent toutefois re- trentaine d’individus dans le cadre Philippe Broussard cordé, en 1996, à l’ex-PR par une pe- vivant dans des agglomérations de résume l’enquête. Des priorités pliées sur leurs quartiers respectifs. d’un règlement de compte entre et Pascal Ceaux tite banque italienne, le Fondo plus de vingt mille habitants, le se- que « les experts ne semblent pas sociale di Cooperazione Europa cond d’habitants de sept quartiers percevoir et qui répondent sans (FSCE). Dans cette affaire, François concernés par la politique de la doute à un besoin de dignité, de Léotard a été mis en examen pour ville, à Créteil, Aulnay-sous-Bois, considération de soi. Eux restent les « blanchiment d’argent » et « infrac- Nîmes et Caen, notamment. yeux rivés sur deux obsessions : rac- Accroissement de la délinquance dans Paris tion à la législation sur le financement Si les points de vue diffèrent, ce corder les quartiers à la ville avec EN 1998, la préfecture de police de Paris a enregistré Enfin, une légère croissance des cambriolages a été des partis politiques ». n’est pas dans le sens que l’on des transports en commun et mixer une progression de 4,6 % des délits et des crimes notée (+ 2,65 %), essentiellement dans les locaux in- a MEURTRE : Semba Diallo, croit. Les habitants des quartiers les populations ». constatés par la police dans la capitale (284 663 faits dustriels et commerciaux. vingt-trois ans, l’auteur présumé sensibles ont une vision moins L’enquête de la Caisse des dé- répertoriés, au lieu de 272 145 en 1997). Dévoilées lun- S’agissant des atteintes aux personnes, la diminu- du coup de couteau qui, le 14 jan- pessimiste que les experts, et ont, pôts révèle aussi un clivage entre di 18 janvier, ces statistiques reflètent une hausse sen- tion a été très nette (- 12,5 %), particulièrement pour vier, a coûté la vie à un jeune paradoxalement, davantage foi les habitants des quartiers d’habi- sible, après trois années consécutives de baisse (- 6,2 % les coups et blessures volontaires. Il s’agit d’une inver- homme lors d’un affrontement dans dans l’efficacité des politiques tat social et les autres citadins. Ces en 1995 et en 1996, - 1,05 % en 1997). Selon la préfec- sion de tendance, après la série de hausses enregis- un train en gare de Bouffémont d’urbanisme pour améliorer leur derniers ont – très majoritaire- ture, l’ouverture en juin 1997 des antennes de police trées ces dernières années. Du côté des biens, le van- (Val-d’Oise), a été mis en examen, cadre de vie. Ils sont, en outre, ment (66 %) – choisi leur lieu de judiciaire dans les commissariats d’arrondissement, dalisme a un peu augmenté (+ 3,4 %), notamment samedi 16 janvier, pour « meurtre » plus nombreux à penser que la si- vie, tandis que les premiers ne qui a facilité le dépôt des plaintes, peut avoir gonflé les pour les dégradations commises sur des véhicules. Les et écroué à la maison d’arrêt d’Os- tuation va s’améliorer dans les an- sont que 44 % dans ce cas. Résul- statistiques des faits constatés « d’environ 1 à 2 % ». délits économiques et financiers ont sensiblement ny. Simple passager, M. Diallo avait nées à venir. tat, l’envie de fuir « le plus vite pos- baissé (- 7,7 %), la forte chute des escroqueries aux été pris à partie lors d’une rixe entre Par exemple, à la question : sible » est très forte (23 %), même PLUS DE VOLS, MOINS D’ATTEINTES AUX PERSONNES chèques volés (- 33,7 %) n’étant pas compensée par la deux bandes. Pour se défendre, il « Quels sont les principaux pro- si une infime minorité (9 %) Les délits dits de voie publique, auxquels les Pari- hausse symétrique des escroqueries aux cartes de cré- avait sorti un couteau et blessé mor- blèmes des quartiers d’habitat so- pensent pouvoir le faire rapide- siens sont directement exposés, ont connu une forte dit. Les infractions à la législation sur les stupéfiants tellement l’un de ses assaillants. cial ? », les experts interrogés ment. Les habitants des quartiers augmentation (9,4 %). Dans cette catégorie, le phéno- ont reculé (- 8,35 %), particulièrement en matière a GANGS : Jean-Louis Goiran, citent d’abord l’éloignement du d’habitat social « se sentent pié- mène le plus spectaculaire concerne les vols à la tire d’usage de drogues dures, et les décès par surdose ont quarante-sept ans, a été retrouvé centre (39 %), puis du travail gés », souligne l’enquête. Ils s’esti- (6 311 faits supplémentaires), qui se trouvent à l’ori- décru (32 en 1998, au lieu de 145 en 1994). Enfin, les in- mort, le corps criblé de balles, sa- (33 %) et des commerces (30 %), ment aussi insuffisamment écou- gine de plus de la moitié de la hausse générale de la fractions à la police des étrangers (- 27,8 %) ont nette- medi 16 janvier, au volant de sa voi- alors que les habitants concernés tés : 70 % ne sont jamais ou délinquance constatée à Paris. Les vols avec violence ment baissé. ture sur les hauteurs de Nice. Il au- évoquent d’abord éloignement rarement consultés sur les opéra- ont aussi fortement augmenté (+ 18,3 %), malgré une Dans l’ensemble de la délinquance constatée, la part rait été victime d’un commando des loisirs (22 %) et mettent sur le tions d’aménagement de leur nette régression des vols à main armée (- 17,8 %). Le des mineurs a de nouveau augmenté en 1998, pour at- d’au moins trois personnes, selon même plan l’éloignement de la na- quartier. Un déficit de consulta- vol à l’arraché de téléphones portables constitue une teindre 12,34 % du total des personnes mises en cause les premiers éléments de l’enquête. ture, du centre et des commerces tion que devraient méditer les ex- « motivation croissante » des vols avec violences, (au lieu de 10,66 % en 1997 et 7,6 % en 1995). La pro- Condamné pour attaques à main ar- (11 %). De la même façon, les trois perts. comme des vols à la tire. Les vols à la roulotte, c’est-à- portion de mineurs impliqués dans des vols avec vio- mée et soupçonné d’avoir participé quart des habitants estiment qu’il dire dans les véhicules, se sont eux aussi accrus lences atteint ainsi désormais 30,7 % de la population à divers règlements de comptes, est facile de trouver des Christine Garin (+ 8,98 %), à l’inverse des vols d’automobiles (- 5,8 %). délinquante mise en cause. M. Goiran était le bras droit de Mar- commerces dans leur quartier cel Diavoloni, dit « le bègue », par- (contre 18 % des experts), 35 % un rain présumé du milieu niçois, lui- taxi (contre 6 % des experts), 20 % me même abattu par balles le 18 dé- « un café ouvert tard le soir » M Guigou estime qu’il faut combiner répressif et éducatif cembre 1998. (contre 7 % des experts). Les spé- cialistes des questions urbaines sont 91 % à penser qu’il est « fa- La ministre de la justice se prononce contre l’éloignement lorsqu’il sert à « parquer les jeunes » cile » de trouver de la drogue dans ces quartiers, alors que seulement L’INTERVENTION d’Elisabeth faut « apporter les vraies ré- maisons de correction avec des bar- font sentir qu’ils sont et risquent de 55 % des habitants concernés par- Guigou, la ministre de la justice, ponses », en s’appuyant sur le tré- reaux, je le dis tout net. (...) [Les rester à l’écart de notre société ». tagent cet avis. n’était pas prévue. A une question pied « prévention, sanction et inser- centres de retenue], je ne sais pas Affirmant que « l’insécurité est Ce décalage des points de vue sur la suppression des allocations tion ». « Si on oublie un des trois, on ce que c’est et je ne sais pas ce que une injustice », le premier ministre, peut s’expliquer par le souci légi- familiales aux familles de délin- a un déséquilibre qui fait que ça ne ça peut être ! » « L’éloignement, Lionel Jospin, a affirmé que sa vo- time des habitants de donner une quants multirécidivistes, Adeline marche pas. » Elisabeth Guigou a oui, mais où, pendant combien de lonté était de « traiter les causes so- image positive du lieu où ils Hazan, chargée des questions de souligné que, depuis le début des temps et dans quel but ? » Mme Gui- ciales de la violence car c’est là vivent. Mais il témoigne aussi de la société au secrétariat national du années 80, le nombre d’éducateurs gou a insisté sur la nécessité de l’ambition et le sens même d’un diversité des sites concernés, dont Parti socialiste, venait de répondre avait stagné alors que la délin- placer des jeunes « dans des foyers, gouvernement de gauche », ce tra- ne tiennent pas compte les experts par un « non » catégorique, en quance des mineurs augmentait. des familles d’accueil, ou des unités vail devant être « mené dans la du- « qui ne pensent qu’aux seuls quar- rappelant que « même la droite Un « creux terrible », qu’elle a attri- à encadrement renforcé avec pour rée ». « Nous savons que sans sanc- tiers en très grande difficulté ». n’avait pas osé ». Devant les bué à la première cohabitation but de les faire revenir et de les réin- tion la prévention est vaine mais A la question « qu’est-il indis- 1 500 secrétaires de sections ras- (1986-1988), lorsque Jacques sérer dans leur famille, dans leur nous n’oublions pas que, sans la pensable de trouver dans ces quar- semblés à la Mutualité, dimanche Chirac, dont le nom n’a pas été quartier et dans la société ». prévention, la sanction est tiers ? », les habitants citent 17 janvier à Paris, Mme Guigou, à prononcé, était premier ministre. aveugle », a affirmé le chef du gou- d’abord les médecins (48 %), les l’invitation du maire d’Orléans, « On ne peut pas trouver des solu- « ACTION SÉCURISANTE » vernement en martelant : « Notre jardins publics (43 %) et les ter- Jean-Pierre Sueur, a alors pris la tions ni dans le tout-éducatif ni dans Plus nette encore, elle a souligné démarche n’est pas idéologique. rains de sport (38 %). Les experts, parole. D’emblée, elle a évoqué, au le tout-répressif. Il faut combiner les que, face aux phénomènes de Nous ne voulons pas une action sé- de leur côté, plébiscitent les petits sein du gouvernement, « des dis- deux. » « ghettoïsation », il fallait faire en curitaire, nous voulons une action commerces (64 %), puis les ter- cussions approfondies, quelquefois Très ferme et très applaudie, la sorte que les jeunes d’origine sécurisante. » M. Jospin a réaffirmé rains de sport (54 %). Seul point vives », en ajoutant, comme si elle ministre de la justice s’est alors ex- étrangère « ne se trouvent plus en que l’éloignement des délinquants d’accord : la sécurité. La présence concevait encore des inquiétudes : primée au sujet des « centres de butte à des refus d’embauche, à des « les plus durs » était « de la res- d’un « poste de police » est jugée « J’espère que nous prendrons les retenue » proposés par Jean-Pierre refus d’entrer dans des discothèques ponsabilité de la ministre de la jus- « indispensable » par la moitié des bonnes décisions. » Chevènement, le ministre de l’inté- ou dans des bars » ou à des tice et elle le sait ». personnes interrogées dans les Pour la garde des sceaux, face à rieur. « L’éloignement pour parquer « contrôles » policiers « qui les deux groupes. un phénomène « qui s’aggrave », il des jeunes, sûrement pas dans des visent trop exclusivement, qui leur Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ1901--0012-0 WAS LMQ1901-12 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0422 Lcp: 700 CMYK

12 REGIONS LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 Le réveil de Nantes, cité sans complexe Avec des implantations d’entreprises en cours et annoncées qui créeront 2 500 emplois, la capitale des Pays de la Loire, constituée en pôle avec Saint-Nazaire, affirme désormais son rang de première agglomération de l’Ouest

NANTES chose », s’amuse Benoît de la Sei- Les pôles urbains de la façade atlantique chèques postaux émis en Ile-de- la capitale française : une demie- de notre correspondant glière, PDG de la banque CIO, France sont vérifiées à Nantes par journée suffit pour s’y rendre, et Dans la configuration géogra- dont le siège social, campé au POPULATION le biais d’images transmises sur elle offre aux entreprises des phique de la Bretagne « histo- cœur du nouveau quartier d’af- HAUTE- EN 1990 un réseau interne à La Poste. coûts d’installation moindres. BASSE- rique », Nantes et Rennes se sont faires, témoigne du renouveau de NORM. Idem pour le pôle eau de Vivendi : Ainsi, il y a quelques années, Wa- NORMANDIE toujours montrées rivales, la pre- la capitale des Pays de la Loire. PARIS VILLE « Nous prenons les rendez-vous de terman a décentralisé son siège mière métropole mettant en Si l’on en juge par les délocali- ÎLE-DE- nos personnels depuis Nantes social en construisant un bâti- BRETAGNE Chartres avant ses atouts commerciaux, sations de services nationaux ou FR. AGGLOMÉRATION beaucoup mieux que depuis des pe- ment pour le prix de deux ans de Rennes Le Mans maritimes et industriels tradition- les implantations de directions in- PAYS Orléans tits bureaux locaux », explique loyers parisiens. nels, la seconde son poids dans les terrégionales de groupes privés, DE LA LOIRE NANTES Jean-François Onfray, son direc- « Sa position à cheval sur la Loire domaines juridiques, politiques et « la belle endormie » s’est effecti- Angers Blois VILLE : 244 995 teur régional. n’est plus un handicap mais un plus récemment de la recherche vement réveillée et affiche désor- St-Nazaire AGGL. : 496 078 atout depuis que le franchissement CENTRE technologique. mais, sans complexe, son rang de ST-NAZAIRE « UN SACRÉ BRASSAGE » du fleuve a été amélioré. Nous La notion de Grand Ouest première ville de l’Ouest. Le total NANTES Mais pourquoi Nantes, dont le sommes au point de convergence Châtellerault VILLE : 64 812 atlantique – à une époque où l’Eu- des
implantations d’entreprises 
AGGL. : 131 211 taux de chômage est aussi élevé de la Bretagne, du Val-de-Loire et rope a tendance à pencher vers en cours ou annoncées est gros de Poitiers que celui d’autres métropoles, at- du Poitou-Charentes, avec 3 mil- l’Est – a pu relancer la compéti- 2 500 créations d’emplois, tous POITOU- tire-t-elle les entreprises du ter- lions d’habitants à moins d’une tion entre ces deux capitales ré- dans le secteur tertiaire. CHARENTES LIMOUSIN BORDEAUX tiaire ? Pas en raison de sa taxe heure de voiture », ajoute Philippe gionales (sans parler de Bor- Dernière en date, la délocalisa- VILLE : 210 336 professionnelle, supérieure de Audic, directeur de l’Agence de deaux), qui ne sont éloignées que tion décidée par la SNCF de 500 AGGL. : 696 364 RH huit points à celles d’Angers et de développement économique de d’un peu plus de 100 kilomètres, emplois de son département in- Rennes. À entendre les intéressés, l’agglomération nantaise. Ainsi, AUVERGNE mais qui entretiennent assez peu formatique voyageurs et de socié- AQUITAINE RENNES elle est perçue comme une ville un cadre supérieur originaire de de relations complémentaires. tés travaillant pour elle (Le Monde Bordeaux VILLE : 197 536 disposant des services nécessaires l’Ouest choisit souvent Nantes Longtemps Nantes est restée du 31 décembre 1998). Les salariés AGGL. : 245 065 à toute implantation de ce niveau « pour être à deux heures de Paris très discrète, repliée sur elle, et concernés avaient le choix entre mais n’ayant pas les défauts d’une et à trois quarts d’heure de sa fa- « tout d’un coup il apparaît au Bordeaux ou Rennes. Ils ont plé- Source : Insee (dernier recencement : 1990) trop grande agglomération. mille vendéenne ou bretonne ».

grand jour qu’il s’y passe quelque biscité

 Nantes. Deux ans plus tôt, seille et Villeurbanne. Venant dedes Crédit mutuel de Bretagne, « Il y a à la fois ici la qualité de L’image d’une « ville qui bouge » les agents du centre financier pa- Niort, Inter-mutuelle assistance d’Alsace, de Loire-Atlantique et vie et le réservoir de jeunes diplô- a aussi été portée par des événe- risien de La Poste avaient fait de (IMA) doit elle aussi créer une du Centre-Ouest, où travailleront més dont nous avons besoin », ex- ments culturels comme Les Allu- Un pôle majeur même, et la capitale des Pays de la plate-forme téléphonique (180 sa- 150 personnes. plique Michel-Henry Vandesmet, més, Fin de siècle (Le Monde du 5 Loire est en train d’accueillir 550 lariés). Signe des temps, la plupart de responsable de la communication janvier) ou les Folles Journées, avec Saint-Nazaire emplois de ce service. S’y ajoute l’implantation en ces implantations sont le fruit du de Cap Gemini Ouest. Ni trop consacrées cette année aux musi- Bouygues Telecom recrute ac- cours du siège de Suravenir, une mariage de l’informatique et du proche, ni trop éloignée de Paris, ciens français (Berlioz, Ravel...). L’agglomération nantaise tuellement les 400 personnes d’un compagnie d’assurances filiale téléphone. Les signatures des Nantes n’est pas phagocytée par Mais il faut aller chercher plus en compte 560 000 habitants, selon centre national d’appel qui doit profondeur les raisons du succès l’estimation de son agence d’ur- ouvrir en avril et a choisi Nantes actuel, dans le renouvellement banisme, soit 10 % de plus qu’en pour localiser sa direction régio- des élites locales et leur ouverture 1990. Mais Nantes s’affiche au- nale couvrant toute la façade Le nouveau Champ-de-Mars sur l’extérieur. jourd’hui avec Saint-Nazaire, et atlantique. Son concurrent Cege- Vieille cité industrielle et por- devient, banlieues comprises, tel a fait de même pour sa direc- NANTES a dix ans, l’Office universitaire de presse (OFUP) oc- tuaire, Nantes s’était assoupie une entité de 800 000 habitants, tion Ouest couvrant seize dépar- de notre correspondant cupe un ancien bâtiment annexe de l’usine LU. après la guerre. « Depuis une quin- 50 000 entreprises et 400 000 em- tements de Basse-Normandie, Sur les bords de la Loire, à deux pas du centre-ville, le Face au CIO, formant avec lui une porte monumen- zaine d’années, il y a eu un sacré plois. Elle creuse désormais Bretagne, Pays de la Loire, Poitou- Champ-de-Mars, construit sur d’anciennes prairies hu- tale d’accès au centre-ville, la Cité des congrès écrase brassage dans les dirigeants », ex- l’écart par rapport aux autres Charentes et du Centre. Plus de mides remblayées, a longtemps incarné Nantes. L’usine l’endroit de sa masse blanche. Bel outil technique, le plique pudiquement l’un d’eux, en villes de l’Ouest. Les agences de 200 personnes y travaillent. majestueuse et baroque de Louis Lefevre-Utile y a ma- bâtiment conçu par l’architecte Yves Lion n’a pas l’es- s’en félicitant. « Le milieu des af- développement économique des Cap Gemini, dont la division nifesté la puissance de l’industrie agroalimentaire du pace autour de lui qu’aurait exigé sa dimension. faires était sclérosé. Dans les an- deux cités de l’estuaire de la ouest basée à Nantes couvre cinq début de siècle et déversé ses odeurs de Petit Beurre Lu nées 50, Citroën a implanté son Loire travaillent ensemble. Celle régions et emploie 280 personnes, jusque dans les années 80. « LIEU UNIQUE » usine à Rennes parce que les Nan- de l’agglomération nantaise suit, inaugure le 22 janvier un centre Ses halles, à l’architecture très marquées des an- Dans son prolongement, le terne bâtiment construit tais n’en voulaient pas », rappelle pour les deux villes, les questions de maintenance qui créera une nées 30, étaient aussi un lieu de rendez-vous populaire. pour héberger le service financier parisien de La Poste Philippe Audic. industrielles et celle de la région centaine d’emplois. Le pôle eau Elles y accueillaient des marchés de gros, des foires- sera bientôt rejoint par son clone, qui abritera l’infor- Aujourd’hui, lorsqu’il accueille nazairienne l’affectation des de Vivendi a implanté en sep- expositions, une salle de sports, des concerts ou des matique voyageurs de la SNCF. La dernière dent creuse un séminaire de dirigeants du fonds européens. Le Port auto- tembre 1998 la direction régionale meetings politiques. Le Champ-de-Mars n’est plus de cette parcelle laissée vide par la démolition partielle groupe CIC, Benoît de la Seiglière nome de Nantes-Saint-Nazaire a et le centre clientèle de huit de ses qu’un souvenir sur le zinc des quelques bistrots et res- de l’usine LU pourrait un jour accueillir un casino et un emmène ses participants visiter réalisé en 1998 un trafic de 31 mil- filiales. Sur les 200 personnes qui taurants survivants de la rue Fouré ou de la rue Emile- hôtel quatre étoiles. les Chantiers de l’Atlantique qui lions de tonnes (+ 21,3 %) et se si- y travaillent, les deux tiers ont dé- Péhant. L’espace remodelé est clos par de nouveaux im- « en ressortent abasourdis par le tue au premier rang des ports de ménagé du Mans, d’Angers, d’Or- Avec le vieux quartier mitoyen de la Madeleine, l’en- meubles d’habitation jalonnant avec une certaine élé- niveau technologique mis en la façade atlantique européenne. léans, de Blois, de Chartes ou de droit est devenu un concentré de l’évolution nantaise. gance le canal Saint-Félix et par ce qu’il reste de la œuvre ». Longtemps perçu L’aéroport Nantes Atlantique a Châtellerault. Les anciens entrepôts occupés par des collectifs d’ar- grande usine LU, dont le dôme kitsch en forme de pâ- comme une activité déclinante aussi battu des records l’an der- UCB Locabail, filiale de Paribas, tistes y côtoient le verre et l’acier du siège social du tisserie vient d’être restauré par la ville. Jean Blaise, le dont les patrons locaux avaient nier, avec un trafic de doit créer une plate-forme télé- Crédit industriel de l’Ouest (CIO), où travaillent directeur du Centre de recherche et de développement honte vis-à-vis de l’extérieur, la 1 663 000 passagers, en hausse de phonique qui emploiera 155 per- 730 cols blancs. Les anciennes cours propices à la flâne- culturel, à qui Nantes doit Les Allumées et Fin de siècle, construction navale est devenue 15 %. Un chiffre supérieur au sonnes, dont une centaine venues rie laissent place à des programmes immobiliers sans est chargé de mener à bien sa transformation en un l’emblème du développement du cumul des trafics des aéroports du siège de Rueil-Malmaison, et âme. « Lieu unique » pour le passage à l’an 2000. pôle Nantes - Saint-Nazaire. de Brest, Rennes, Quimper, Lo- entraînera la fermeture de centres L’éradication du passé n’est pourtant pas inéluctable. rient et Lannion. – (Corresp.) administratifs à Bordeaux, Mar- Sauvé de la destruction et intelligemment réhabilité il y D. L. Dominique Luneau A Saint-Pierre-de-Trivisy, le maire pincé par des écrevisses Manifestations contre la PAC ALBI la lutte contre les incendies de fo- d’achèvement. Philippe Folliot inter- sation de travaux sur un cours de notre correspondant rêts. L’enquête d’utilité publique n’a roge le préfet qui lui signale que, d’eau ». La fédération lui réclame et la chute des cours du porc Au royaume des écrevisses, Austro pas suscité d’avis contraire. L’Office pour des raisons de sécurité, le 430 000 francs de dommages et in- Potamobius Palleipès se distingue par national des forêts (ONF) est par chantier ne peut rester en l’état. térêts. POUR PROTESTER contre les orientations de la politique agricole ses pattes blanches. Rare et peu ailleurs le maître d’œuvre de cette « Coincé entre le marteau et l’en- Tout en se refusant à commenter commune (PAC) et à l’appel d’un collectif intitulé « Stop à la PAC connue du grand public, cette es- opération largement subvention- clume, j’ai pris mes responsabilités. sur le fond une affaire à l’instruc- folle » réunissant plusieurs associations et syndicats, dont la Confédé- pèce protégée atteint une renom- née. S’il y avait eu des dommages ou si tion, le maire se borne à ironiser sur ration paysanne ainsi que l’Alliance paysans écologistes consomma- mée inattendue. Elle est le sujet Autorisés par arrêté préfectoral l’entreprise n’avait pas été payée, c’est la forme : « On prend un bazooka teurs, quelque 150 personnes se sont rassemblées samedi 16 janvier à d’une controverse juridique très en juin 1995, les travaux moi qui aurais été responsable », fait pour tuer une mouche ! Ces dérives Montardon près de Pau devant le siège de l’Association générale des complexe, qui met aux prises la fé- commencent l’été de cette même remarquer le maire. Parallèlement, ne sont pas de nature à encourager producteurs de maïs (AGPM). Elles reprochent aux céréaliers, et en dération départementale de pêche année. Mais les gardes fédéraux de le procureur de la République de des vocations, à s’engager dans la vie particulier aux producteurs de maïs, d’avoir exercé des pressions afin du Tarn, forte de vingt-six mille li- pêche veillent, réagissent et Castres classe sans suite les plaintes publique. » que les décisions des ministres des Quinze (qui se réunissent lundi cenciés, et le maire de Saint-Pierre- dressent procès-verbal sur procès- de la fédération de pêche. Maire à vingt-huit ans, puis 18 janvier) leur soient favorables. « Cette logique a détruit les équilibres, de-Trivisy, Philippe Folliot, désor- verbal, estimant que cette construc- conseiller général à trente-cinq ans, déplorent-ils. Les plus petits producteurs disparaissent alors que les plus mais mis en examen au grand dam tion met en péril la survie des écre- CRAPAUDS « BUFO BUFO » et conseiller régional de Midi-Pyré- gros touchent des subventions importantes. » Des manifestations de pro- de ses quelque mille administrés. visses à patte blanche. La Fédéra- La retenue d’eau – 200 mètres de nées, Philippe Folliot a réussi une ducteurs de porc ont eu lieu lundi dans le Finistère. Alors que les cours Le point de départ de cette af- tion multiplie les interventions et long et de 70 mètres au plus large – ascension rapide et sans embûches sont au plus bas, ils veulent vérifier que les abattoirs et entreprises de faire, née en 1994, est la construc- saisit le tribunal administratif, qui est achevée et même adoptée par au point de passer, aux yeux de salaison n’importent pas de la viande étrangère.- (Corresp.) tion d’un barrage sur un ruisseau prononce un sursis à exécution les crapauds « bufo bufo », eux aus- beaucoup, pour un potentiel chef afin de créer une réserve d’eau pour alors que le barrage est en cours si protégés. L’affaire semblait termi- de file de la droite dans le départe- DÉPÊCHES née. Elle revient aujourd’hui sur le ment. Ce jeune gaulliste à l’esprit in- a PARIS : un ballon captif sera mis en place à Paris pour les fêtes de devant de la scène avec une nou- dépendant, en congé du RPR et vo- l’an 2000. De la hauteur d’un immeuble de douze étages, ce ballon à velle plainte, nominative et pénale lontiers iconoclaste, ne pensait pas hélium sera installé, à partir du 1er juillet 1999 , et pendant dix-huit cette fois, de la fédération de pêche rencontrer sur son chemin des écre- mois, sur la pelouse centrale du parc André-Citroën, dans le 15e arron- à l’encontre du maire qui se re- visses, même à pattes blanches. dissement. Jean Tiberi, maire (RPR) de Paris, a indiqué, dimanche trouve mis en examen pour « des- 17 janvier, que ce ballon de 32 mètres de haut et 22 mètres de diamètre, www.lemonde.frwww.lemonde.fr truction d’espèces protégées et réali- Jean-Pierre Barjou pouvant accueillir 30 adultes ou 60 enfants, permettrait à la fois de « bien montrer la beauté de la capitale » et de rappeler l’histoire de l’aé- rostation. a LORRAINE : le préfet de la région Lorraine et les ministres de l’environnement du grand-duché du Luxembourg, de la Sarre et de la Rhénanie-Palatinat (Allemagne) ainsi que de la Wallonie (Belgique) ont L’INFORMATION QUOTIDIENNE signé une déclaration commune sur la gestion des forêts qui a été LES ENJEUX – LES INITIATIVES adressée à Jacques Santer, président de la Commission européenne. SUR INTERNET Les signataires demandent la mise en place d’un système harmonisé de contrôle et de démonstration de la gestion durable des forêts dans les PARTENAIRE DES LYCÉES ET PRÉPAS régions concernées ainsi qu’une information complète et transparente du public par la diffusion régulière des résultats des inventaires fores- tiers. Ces inventaires permettront une amélioration continuelle de la Les articles et les dossiers Pour animer vos cours et approfondir l’actualité économique, gestion des forêts. mettez le Monde Economie à la disposition de vos classes. du Monde en ligne a COLMAR : un couple de jeunes loutres, appelées Mic et Moon, Le Monde réserve des conditions exceptionnelles viennent d’être réintroduites dans le département du Haut-Rhin. Pre- mière expérience de ce type menée en France par le ministère de l’en- aux professeurs d’économie. vironnement, de la région Alsace et du département du Haut-Rhin, dès 15 heures Pour tout renseignement : l’opération prévoit le lâchage d’une série de 20 loutres, en Alsace, ré- Tél. 01-42-17-37-64 – Fax : 01-42-17-21-70 gion dont elles avaient disparu depuis 1980. LeMonde Job: WMQ1901--0013-0 WAS LMQ1901-13 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0423 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 13 HORIZONS PORTRAIT

E 11 septembre avec Isabel Allende à son bord. Fi- sont là, présents. Sociologue de 1973, vers 8 h 30, nalement, le capitaine la félicite et formation, Isabel n’aurait peut- une petite Fiat 600 lui confirme que le retour est pour être jamais fait de politique, rouge fonce dans tous : « C’est la fin de l’exil. » « mais à partir du moment où je re- les rues désertes Un mois plus tard, le retour de venais, c’était pour faire quelque de Santiago, la ca- « la Tencha », comme on appelle chose, pour aider ». Et celle qui pitale chilienne. familièrement Hortensia Bussi de avait baigné dans la politique, de- La conductrice, Allende, est glorieux. Il donne lieu puis son enfance, fut élue députée C à d’immenses manifestations de socialiste, en 1994, et réélue, en une jeune femme âgée de vingt-sept ans, déclare, à joie. Car, même si Salvador Al- 1997. Elle partage aujourd’hui son chaque barrage de carabiniers – la lende est honni par un grand temps entre Santiago et Valparai- police locale : « Je suis Isabel Al- nombre de Chiliens, pour qui il re- so, le port aux mille collines, où lende, la fille du président. Je me présente « les jours fatidiques de siège le Parlement. rends à la Moneda, au palais du l’Unité populaire », selon la termi- Jusqu’à l’arrestation d’Augusto gouvernement. » Déconcertés, les nologie officielle de la dictature et Pinochet à Londres, la présence carabiniers, de plus en plus nom- de la droite, le président-martyr politique d’Isabel Allende a été breux au fur et à mesure qu’elle du Chili reste un héros pour une plutôt discrète. Elle est souvent approche du centre-ville, la majorité. Partout, on trouve des confondue – notamment à l’exté- laissent à chaque fois passer. L’ar- images à son effigie. Dès leur re- rieur du Chili – avec son homo- mée n’a pas encore investi la capi- tale. Un coup de téléphone mati- nal a convaincu Isabel – la plus « La Constitution interdit toute investigation jeune des trois filles de Salvador Allende – que la situation est sur les choses qui se sont passées avant 1990. grave. Elle est la dernière à péné- trer dans le palais de la Moneda Tout ce qui touche aux militaires est avant le bombardement et l’arri- vée des militaires. impossible à vérifier. Il y a la loi d’amnistie, Quand elle arrive, sa sœur Bea- triz, trente ans, l’accueille avec d’autopardon, et, quand il y a enquête, surprise : « Tu devrais être avec maman, à la résidence. » Un les menaces font le reste » proche du président, mitraillette au poing, lui lance : « Cela va se terminer au finish. » Salvador Al- tour, Isabel Allende et sa mère re- nyme, écrivain à succès, nièce lende, lui, a réuni tout le monde prennent le flambeau politique de d’Allende. Si elle incarne encore dans un des salons de la prési- la famille. D’abord, symbolique- l’héritage politique de son père, dence. Il vient de faire un discours ment. Le lendemain du coup les temps et la gauche chilienne historique à la radio. Il sait que d’Etat, les militaires avaient enter- ont changé. Le Parti socialiste s’est tous ses généraux ont trahi, et no- ré à la va-vite Salvador Allende éloigné politiquement des prin- tamment le général Pinochet, le dans une tombe qui ne portait cipes chers à Allende : il prend commandant en chef, qui avait sa même pas son nom. Son corps re- part à la « concertation » – coali- confiance. Il annonce qu’il a déci- posait dans le caveau d’un lointain tion qui rassemble la Démocratie- dé de rester, car « la révolution a beau-frère, Eduardo Grove, dans chrétienne (DC), le Parti pour la besoin de leaders conséquents », et le cimetière de Vina del Mar, qui démocratie (PPD) et le PS – au demande aux civils présents de ne surplombe la baie de Valparaiso, à pouvoir et cherche avant tout à pas faire de sacrifices inutiles, 115 kilomètres de Santiago. Seules réussir la transition politique. d’abandonner le palais « pour té- Hortensia Bussi de Allende, sa moigner devant le monde ». veuve, et Laura Allende, sa sœur, AIS l’affaire Pinochet a Beatriz, enceinte de sept mois, avaient pu assister à l’enterrement bouleversé la donne et – sans être autorisées à voir le M et Isabel refusent une première polarise le dialogue poli- fois de le quitter. La seconde dis- corps. Malgré l’anonymat, et grâce tique. La gauche, qui représente le cussion a lieu dans les sous-sols du aux témoignages des quelques gouvernement, doit jouer le jeu du palais. Toutes deux se laissent personnes présentes ce jour-là, la pouvoir. Tout en se réjouissant, convaincre par leur père, qui a de- tombe devint vite un discret lieu elle affirme que l’immunité d’Au- mandé un cessez-le-feu afin de pèlerinage. Jamais les fleurs gusto Pinochet n’a pas été respec- qu’elles puissent sortir. Il les ac- – des œillets rouges – n’auront, en tée. Un groupe de parlementaires compagne jusqu’à la porte, dix-sept ans de dictature, manqué de gauche – entre autres, Isabel Kieran DOHERTY / REUTERS comme pour s’assurer qu’elles Allende, Juan Pablo Letelier, fils de vont bien partir, et les embrasse. l’ancien ministre des affaires Dehors, les tirs se sont tus pour étrangères d’Allende, Orlando Le- trois minutes. Six jeunes femmes telier, assassiné à Washington s’enfuient en courant du palais de dans un attentat organisé le la Moneda, dont Beatriz et Isabel. 21 septembre 1976 par les services Et le bombardement commence. secrets chiliens, Sofia Prats, fille « On m’a souvent demandé si du général Prats, ex-commandant j’avais eu conscience que c’était la Isabel Allende, en chef d’Allende, assassiné en Ar- dernière fois que je voyais mon gentine le 26 septembre 1974 par père, et je n’ai pas su répondre. Je les mêmes services secrets ne crois pas. C’est difficile à dire. chiliens – prend alors l’initiative. Nous avions convenu avec mon ma- Malgré les critiques, ils se ri que, s’il se passait quelque chose, rendent à Madrid et à Londres j’irais à la Moneda. Alors, c’est ce pour témoigner. Ils ont aussi en- que j’ai fait, raconte aujourd’hui, voyé une lettre au ministre de l’in- le devoir de témoignage térieur britannique, dans laquelle vingt-cinq ans après le putsch mi- litaire, Isabel Allende. Je ne mesu- ils expliquaient que juger Pinochet rais pas la gravité de la situation. au Chili appartient au domaine de J’avais même emmené une petite Dans la maison familiale qu’occupait son père, l’impossible. Augusto Pinochet, valise avec une tenue de rechange qui s’est autoproclamé sénateur à au cas où j’aurais dû rester quel- la fille du président chilien victime du coup d’Etat vie, bénéficie de l’immunité parle- ques jours à la Moneda, car je ne mentaire, ce qui suffit à lui éviter pensais pas que cela irait plus loin. du 11 septembre 1973 a reçu notre envoyée spéciale. un procès. De plus, il est ex-géné- Qui pouvait imaginer ce qui allait ral et relève donc, au Chili, de la suivre ? » Elle raconte ses derniers moments au palais de la Moneda justice militaire. Mais la lettre est Dans le palais en flammes, Sal- tellement critiquée à Santiago, no- vador Allende est mort. Il s’est tiré et affirme que juger Augusto Pinochet tamment par les socialistes une décharge de mitraillette dans membres de la « concertation » au la bouche. Les militaires an- dans son pays relève de l’impossible pouvoir, que les signataires se sont noncent « mission accomplie ».Les expliqués publiquement, ren- filles du président ont arrêté une voyant le Chili à ses contradic- voiture et, se faisant passer pour mage à Allende. Nous, nous étions mandant comment il se faisait que, aient trait aux violations des droits sur la tombe de Valparaiso. Mais il tions. des « secrétaires angoissées par les habillées n’importe comment, forcé- dans une seule tombe, on trouve les de l’homme ou à d’autres choses, faudra attendre le 4 septembre Sans renier le contenu de leur bombardements », réussissent à se ment comme le jour du coup d’Etat, restes mélangés de plusieurs per- explique Isabel Allende. Les cas de 1990, après l’élection, en décembre lettre, ils s’excusent de l’avoir en- faire conduire jusqu’à une maison ma mère avec une veste jaune, moi sonnes disparues pendant la dicta- corruption, les privatisations, tout 1989, de Patricio Aylwin, premier voyée, au motif que ce n’était pas amie. En chemin, elles apprennent en violet, sans bagages, avec les en- ture, il avait répondu : “Par écono- ce qui touche aux militaires est im- président post-dictature, pour or- de leur ressort. La droite, elle, se par la radio le bombardement du fants. J’ai compris que ce serait un mie.” Une autre fois, on lui avait possible à vérifier. Il y a la loi d’am- ganiser des funérailles officielles déchaîne et d’étranges vieux dé- palais présidentiel, mais aussi de la long exil. » demandé ce qu’il pensait des droits nistie, d’autopardon, et, quand il y et transférer les restes d’Allende à mons fascistes reviennent. Tous résidence où se trouve leur mère, de l’homme et il avait répondu : a enquête, les menaces font le Santiago. les partisans de l’extradition de Pi- qui, heureusement, s’est réfugiée EATRIZ, la fille préférée de “Qu’est-ce que c’est que ça ?” Alors reste. » Aussi, la plupart des politi- Entre-temps, Isabel Allende nochet ont reçu des menaces, par chez des voisins. Sur leur passage, Salvador Allende, ne re- je me suis dit, enfin, après tant ciens marchent sur des œufs. s’est installée dans la maison fami- téléphone, par e-mail, par fax. B liale, dans le quartier de Providen- elles voient les premières arresta- viendra jamais de l’exil. « Mais je peux dormir tranquille tions : des files de personnes, les Réfugiée à La Havane – son mari cia, à Santiago, où elle vit avec sa avec ma conscience », s’exclame mains en l’air, encadrées brutale- était diplomate cubain –, elle s’est « Je me suis dit, enfin, après tant d’années nièce Maya, fille de Beatriz. « La Juan Pablo Letelier. « Il y a des ment par des militaires. donné la mort en octobre 1977. Moneda chica » (« la petite Mone- crimes qui doivent être jugés abso- Le temps de la dictature et de la Médecin comme son père, pas- d’arrogance, de mépris da »), comme on appelait la mai- lument. Les crimes contre l’humani- répression est arrivé. Pour la fa- sionnée de politique et militante son du temps des campagnes pré- té sont de ceux-là et, au Chili, les mille Allende, comme pour un de gauche de la première heure, de la douleur des autres, c’est merveilleux. sidentielles de Salvador Allende conditions ne sont pas réunies pour million de Chiliens – sur une po- elle n’a pas supporté les récits ter- – qui avait été élu président après le faire », affirme Sofia Prats, qui pulation de dix millions –, l’exil a ribles des survivants de la répres- Il existe une espérance de justice » quatre tentatives – n’a pas changé. perdit père et mère dans l’attentat commencé. Isabel et ses deux en- sion, qui arrivaient régulièrement Le bureau où il avait l’habitude de ourdi par le grand ami de la fa- fants, Carmen Paz, sa sœur aînée, dans la capitale cubaine, ni voulu recevoir ses visiteurs est quasi- mille... le général Pinochet. Pour et Hortensia Bussi de Allende, leur survivre à son père. d’années d’arrogance, de mépris de Isabel Allende puis sa sœur et sa ment intact. Sur les murs de la Isabel Allende, de la même façon mère – la « veuve d’Allende », Aussi, quand, le matin du 16 oc- la douleur des autres, c’est merveil- mère sont revenues en septembre salle à manger, Isabel a raccroché qu’elle s’était rendue à la Moneda, comme on l’appelle désormais – tobre 1998, un coup de téléphone leux. Il existe une espérance de jus- et octobre 1988, dès la levée des les tableaux chers à son père le 11 septembre 1973, sans sourcil- sont reçues au Mexique. L’ambas- de Londres apprend à Isabel Al- tice. » interdictions d’entrée des exilés – chevaux ou poissons peints sur ler, il était clair qu’il fallait aller à sadeur mexicain à Santiago les a lende l’arrestation d’Augusto Pi- Car, si la démocratie a, depuis politiques. Pour Isabel, le suspense papier ramenés d’un voyage en Londres. « Personne ne peut m’en- sauvées. « Le 16 septembre, jour de nochet, la fille cadette de Salva- 1988, recommencé doucement à a duré jusqu’à la dernière minute. Chine, en 1953. Sur les étagères, lever mon droit et mon devoir qui la Fête nationale mexicaine, nous dore Allende n’en revient pas : faire son chemin au Chili, l’impu- Le 1er septembre, alors qu’elle était les objets précolombiens de la fa- sont de témoigner », déclare-t-elle sommes arrivées à Mexico, se sou- « Etait-il retenu ou détenu ? Je n’ai nité dont a bénéficié le régime mi- dans l’avion qui allait de Buenos mille semblent n’avoir jamais bou- aujourd’hui. Et n’était-ce pas ce vient avec émotion Isabel. Le pré- pas compris tout de suite, c’était dif- litaire ne s’est, elle, jamais démen- Aires à Santiago, les autorités gé. Des grandes photos de famille, que lui avait demandé son père en sident, sa femme, tout le cabinet ficile à croire. Puis je me suis souve- tie. « La Constitution interdit toute chiliennes informent, dans un pre- en noir et blanc, accrochées au- la quittant ? étaient là, tous vêtus de noir, impec- nu de plusieurs déclarations qu’il investigation sur les choses qui se mier temps, que l’avion ne serait dessus, soulignent cette immuabi- cables, en signe de deuil, en hom- avait faites. A une question lui de- sont passées avant 1990, qu’elles pas autorisé à se poser au Chili lité. Surtout, Beatriz et Salvador Anne Proenza LeMonde Job: WMQ1901--0014-0 WAS LMQ1901-14 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0424 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 HORIZONS-ENTRETIENS Alexandre Guinzbourg, ancien dissident « La Russie deviendra un Etat normal dans une centaine d’années » L’homme qui fut, avec Alexandre Soljenitsyne, un des animateurs du Fonds d’aide aux prisonniers politiques en URSS dans les années 70 vit depuis près de vingt ans à Paris. Il porte, ici, un regard sans complaisance, mais pas désespéré, sur son pays « Pourquoi les propos antisé- membre du Groupe interrégional mais cela ne se produira ni de- mais, comme on dit en Russie, il a mites tenus récemment par plu- des députés [groupe de députés main, ni dans dix ans. Il faudra toujours une kippa dans la poche. sieurs députés communistes de réformateurs du Soviet suprême beaucoup plus de temps, sans (...) la Douma (Albert Makachov, de l’URSS, dont était également doute une centaine d’années. – Récemment, le poète Viktor Viktor Ilioukhine) n’ont pas été membre Galina Starovoïtova, as- – Combien de Juifs vivent ac- Krivouline a eu une étoile de condamnés par les députés ? sassinée le 22 novembre]. C’est la tuellement en Russie ? David peinte sur la porte de son – Il ne faut pas attendre de cette même chose pour les anciens dissi- – Je dirais plus d’un million. appartement à Pétersbourg. Ap- Douma (Chambre basse du Parle- dents. Avant tout, il ne faut pas Beaucoup vont très probablement paremment, son cas est loin ment), dominée par les nationa- oublier que les « démocrates » encore émigrer, car la situation est d’être unique. Ce genre de listes et les communistes, qu’elle n’ont jamais été au pouvoir en difficile en Russie aujourd’hui. Si choses se produit souvent ? condamne ce genre de propos. Russie. D’où venait l’ancien vice- la vie est dure pour la classe – Ça n’est pas rare en effet. Des C’est impossible. Les parlemen- premier ministre libéral Egor Gaï- moyenne – et, aujourd’hui, les croix gammées apparaissent aussi. taires qui ont réagi aux propos dar [le père de la thérapie de choc] gens aspirent tous à se hisser vers En Russie il y a des organisations d’Albert Makachov [« Il faut en- lorsqu’il a pris ses fonctions en la classe moyenne –, tous vont de jeunesse fascistes et l’une voyer dans l’autre monde au moins janvier 1992 ? De la revue Kom- alors chercher ailleurs de meil- d’elles, le Parti national-bolché- une dizaine de youpins, usuriers et mounist et de La Pravda. D’où est leures conditions de vie. Or, selon vique, est dirigée par l’écrivain buveurs de sang »] ou de Viktor venu le dernier chef libéral, chef des dispositions héritées de russe qui vit à Paris, Edouard Li- Ilioukhine [qui tient les Juifs pour du gouvernement, Sergueï Kirien- l’époque soviétique, mais qui ont monov. Le logo de son parti est un responsables du « génocide du ko ? Il était auparavant premier se- perduré, seuls les Juifs et les Alle- cercle blanc sur fond noir au peuple russe »], soit la fraction li- crétaire d’un comité de parti des mands ont la possibilité légale centre duquel figurent une faucille bérale Iabloko et quelques députés Jeunesses communistes. C’est d’émigrer de Russie. Si cette possi- et un marteau noirs. Il publie aussi indépendants, sont une minorité. pourquoi il est faux de dire que les bilité était brusquement donnée un journal. D’ailleurs, à propos de Le gouvernement n’a rien dit car il démocrates étaient au pouvoir et aux Russes, j’ai bien peur que la ce genre de publications, elles me est en majorité composé de ont failli... L’actuel président est population européenne ne double font souvent défaut, j’en ai besoin communistes. Même chose du cô- lui-même un ancien secrétaire de d’un coup... Pour revenir à la pour rédiger mes articles ; je de- té de la Procurature [le parquet]. comité régional du parti. classe moyenne, prenez les élec- mande alors à des amis de me les L’administration présidentielle et – Est-ce que l’antisémitisme tions qui ont eu lieu à Saint-Pé- procurer ; ils n’ont aucune diffi- Boris Eltsine ont réagi. Le pré- qui s’exprime aujourd’hui en tersbourg les 6 et 20 décembre. culté à trouver y compris des nu- sident a adressé une lettre au pré- Russie est une menace pour C’est en réalité le gouverneur Ia- méros datés d’il y a un mois... sident de la Douma, Guennadi Se- l’avenir et est-ce que les forces kovlev [proche des communistes] Alors, certes, ces journaux lezniov. Les médias ne sont pas qui le professent pourraient, à qui les a remportées. La classe existent, mais si vous pouvez ache- restés muets. l’aube du XXIe siècle, arriver au moyenne a voté pour ce courant. ter dans la rue des numéros vieux – De qui émanent publique- pouvoir ? Même chose pour Primakov. Son d’un mois cela signifie que ces pu- ment les propos antisémites en – Non, ce courant n’a aucun arrivée au poste de premier mi- blications n’ont pas beaucoup de Russie ? avenir en Russie et je n’ai pas le nistre a arrangé la classe moyenne. lecteurs... et cela est prometteur. – Avant tout des groupes margi- sentiment que la montée du na- – Comment se fait-il que per- – Les Russes ne sont pas plus naux, dont on ne peut même pas zisme menace. Bien sûr, il y a là- sonne n’ait jamais été jugé pour antisémites que ça ? dire qu’ils représentent une force bas plus de nazis que j’aimerais en antisémitisme, même si un dis- – Non. Sinon comment au- – ils sont moins forts et moins voir. Un de mes amis, Vladimir Pri- positif légal a été établi pour ce- raient-ils pu voter comme ils l’ont dangereux qu’un simple criminel – bylovski, a recensé, il y a un an, la ? fait en décembre 1993 pour Jiri- et des membres du Parti commu- dans un gros ouvrage, des dizaines – A ma connaissance, une seule novski [le leader ultra-nationa- niste de la Fédération de Russie de ces organisations d’extrême condamnation a été prononcée liste], avec son accent outrancier (KPRF). De fait, ce dernier devrait droite, leurs multiples publica- pour l’énoncé de propos antisé- (...) ? plutôt porter le nom de parti na- tions. Le fait est qu’elles ont très mites. C’était contre un dénommé – Mais qui savait à l’époque tional-socialiste de la Fédération peu de membres. C’est du menu Ostachvili, qui avait tenu de tels qu’il était juif ? Des journalistes de Russie. D’autant que Guennadi fretin. Ces forces ne parviendront propos à la Maison des écrivains américains l’ont ébruité en 1994, Ziouganov, le premier secrétaire pas au pouvoir, j’en suis certain. au début des années 90. Il a été après avoir consulté l’état civil du KPRF, est l’organisateur et le Oui, elles représentent un certain condamné à deux ans de prison et d’Alma-Ata (l’ancienne capitale chef de l’Union populaire et pa- danger, oui, ces propos sont très s’est suicidé en détention. Mais du Kazakhstan), là ou Jirinovski triotique de Russie, et là, il s’agit désagréables mais, tel qu’il s’ex- c’est tout. En Russie, les gens qui est né... clairement d’une organisation na- prime aujourd’hui en Russie, l’an- publient Mein Kampf, ou autres – Alors là, excusez-moi, le pro- zie. Mais je voudrais signaler deux tisémitisme, de par son envergure, ouvrages du genre, ne sont pas in- blème pour moi n’est pas qu’il est choses. D’abord, l’électorat est moins important que les struc- quiétés. Tout passe. Prenez les juif mais qu’il est une véritable ca- communiste est âgé : en moyenne, tures mafieuses. juges qui se sont occupés de mon ricature d’homme politique ! D’ail- ses sympathisants ont plus de cin- – Entre-temps, y a-t-il menace cas de dissident. Ils ne vont certai- leurs, vous savez, il m’est parti- quante ans. Ensuite, ils ne sont pas que des structures mafieuses nement pas se pencher sur ce culièrement insupportable de me

très nombreux, rien à voir avec les prennent le pouvoir ? genre d’affaires ; or, ils sont tou- SIGG DESSIN IVAN rendre à Strasbourg, au Conseil de 18 millions de membres que – Les structures mafieuses sont jours en place. Les affaires qui l’Europe et d’y voir les membres comptait le PCUS à l’époque so- indéniablement un danger, mais je tournent autour de l’antisémitisme – N’y a-t-il pas un seul person- nue du congrès de l’organisation de la délégation russe [la Russie viétique. ne pense pas qu’elles deviendront ont été portées des dizaines de fois nage officiel qui ait pris fait et fasciste Unité nationale russe. Il est membre du Conseil de l’Europe – Comment expliquer le fait une force au sein de l’Etat. Je ne devant la justice, une seule est al- cause contre l’antisémitisme ? faut dire que ce genre de choses lui depuis 1996] : Jirinovski, Ziouga- que le Parti communiste de la pense pas que la Russie devienne lée à son terme. La plupart du − Pourquoi ? Par exemple, le est utile, car il est candidat à la nov... alors j’ai cessé de m’y Fédération de Russie est, en l’es- un Etat criminel. Non, petit à petit, temps, elles sont arrêtées bien maire de Moscou, Iouri Loujkov. Il présidentielle et publiquement rendre. pèce, beaucoup plus obscuran- elle deviendra un Etat normal, avant d’arriver au tribunal. vient d’interdire récemment la te- très actif. Lui-même est russe – Comment expliquer le fait tiste et rétrograde que ne que l’élaboration d’une vraie so- l’étaient certains courants au ciété civile est si lente en Rus- sein du Parti communiste de sie ? l’Union soviétique à l’époque de – C’est lent, c’est vrai, mais pour la perestroïka ? « Alik », une vie façonnée par le goulag qu’une société civile émerge il faut – Les communistes auteurs de NÉ EN 1936 dans une famille de l’intelligentsia juive sonnier critique) et le condamne pour « propagande une « école » de gens qualifiés. ces propos antisémites sont des moscovite, Alexandre Guinzbourg édite le premier sa- antisoviétique » à huit ans de camp « à régime spécial ». Pour que cette mouvance existe, anciens fonctionnaires du parti. Il mizdat (revue ronéotypée clandestine) poétique, Syn- Libéré en 1979, en échange de deux espions sovié- sept ans c’est trop peu. Il ne s’est ne faut pas oublier qu’il y avait un taxis, qui lui vaut sa première arrestation en 1960. Relâ- tiques, Alik, comme le surnomment ses amis, est ex- finalement jamais écoulé que sept réel antisémitisme d’Etat en Union ché deux ans plus tard, il est de nouveau arrêté en 1967 pulsé vers les Etats-Unis. Gravement malade, il s’ins- ans depuis que la Russie a vu le soviétique et il était vain de penser pour avoir rédigé le Livre blanc, sur le procès des écri- talle à Paris et travaille comme conseiller d’André jour. Et il faut bien préciser qu’au que le PC pouvait se transformer vains dissidents Andreï Siniavski et Iouli Daniel. Il Bergeron, à Force ouvrière, avant de devenir, en 1986, regard des autres républiques de la ou disparaître. Quant aux commu- n’hésite pas à faire parvenir son réquisitoire – signé – membre du comité directeur du principal journal de Communauté des Etats indépen- nistes qui se sont métamorphosés, aux plus hautes instances : Soviet suprême, KGB, Pro- l’émigration russe en France, La Pensée russe. La natio- dants (CEI), la Russie n’est pas la ils n’ont pas trouvé leur place dans curature. Il écope de cinq années dans un camp de tra- nalité française lui est refusée en août 1998 au motif pire. Prenez l’Ukraine ! Et je ne les nouvelles structures du pou- vail « à régime sévère ». Devenu responsable du Fonds qu’il ne parle que « médiocrement le français ». Une parle pas de la Biélorussie ou du voir, comme Iouri Afanassiev [an- d’aide aux prisonniers politiques fondé avec Alexandre « erreur de l’administration », rectifiée quelques mois Kazakhstan. » cien membre de la direction des Soljenitsyne, il est arrêté une troisième fois en 1977. plus tard. Jeunesses communistes], très actif Pour preuve de sa « vie dépravée », le tribunal avance Propos recueillis par dans la mouvance antifasciste, le fait qu’il écoute des disques de Vyssotski (un chan- ALEXANDRE GUINZBOURG M. Je. Marie Jégo François Fillon, porte-parole du RPR, au « Grand Jury RTL-”Le Monde”-LCI » « Personne ne pourrait comprendre que nous soyons désunis aux européennes et unis aux législatives » « Pourquoi faut-il toujours – La question qui était posée rendu impossible l’élection de tional et de connivence avec la leure façon de démontrer que même de s’être mis d’accord sur la que le président de la Répu- était de savoir si, à travers ce qui Charles Millon, objectif que nous gauche. Pour ce qui est du combat nous sommes capables de travail- plate-forme que cette liste défen- blique intervienne pour faire s’était passé dans la région Rhône- nous étions fixé. Nous avons sou- contre l’extrême droite, je crois ler ensemble et que nous sommes dra, pose un vrai problème. Nous cesser les disputes entre les res- Alpes et à travers les critiques for- tenu Mme Comparini au second que nous n’avons vraiment pas de capables de reproduire au plan na- avons été peut être un peu cho- ponsables de l’opposition ? mulées à l’encontre du président tour, ce qui a permis de démontrer leçons à recevoir. En revanche, tional ce que nous faisons tous les qués, un peu énervés par les at- – Le président de la République du Rassemblement pour la Répu- qu’il n’y avait pas de danger de nous pensons que l’extrême droite jours dans les collectivités locales taques régulières, depuis quelques a eu raison d’appeler l’opposition blique, on allait assister à un chan- voir l’extrême droite arbitrer cette se nourrit, pour une large part, de dont nous avons la responsabilité. semaines, de certains élus de à se réunir après une semaine qui gement de stratégie de la part de situation. Au troisième tour, nous l’absence de débat idéologique – Le plus important, à vos l’UDF contre Philippe Seguin. a été mauvaise pour L’Alliance. l’UDF ou si, au contraire, cette af- avons encore soutenu droite-gauche et du sentiment, qui yeux, est-il de parvenir à une Mais d’autres voix se sont fait en- Nous avons eu, avec nos amis de faire n’était qu’une affaire locale, Mme Comparini pendant des a pu être donné dans le passé, qu’il liste commune RPR-UDF-DL ou tendre, à l’UDF, pour dire que la l’UDF, une divergence d’analyse liée à une situation particulière. heures et des heures, jusqu’à ce n’y avait plus de différence entre la bien que la tête de liste soit oc- question n’est pas là. sur la conduite à tenir à l’occasion Nous nous sommes interrogés, je que, quelques minutes avant le droite et la gauche, la droite se cupée par Philippe Séguin ? » Il est incontestable que, de de l’élection à la présidence de la crois, légitimement. Nous avons scrutin, M. Queyranne retire sa contentant d’affirmer ses capaci- – Le plus important, c’est que notre point de vue, le meilleur chef région Rhône-Alpes. Nous eu des contacts, toute la semaine, candidature, démontrant par là tés ou ses qualités de gestionnaire nous ayons une liste d’union, de file possible est Philippe Se- sommes en désaccord avec l’atti- avec les dirigeants de l’UDF ; de même qu’il y avait une manipula- et se désintéressant du débat idéo- parce que la question européenne guin. Pourquoi ? D’abord parce tude qui a été retenue par les cen- grandes voix UDF se sont fait en- tion, un accord passé localement logique. A chaque fois que nous est désormais la question centrale qu’il est le président de L’Alliance ; tristes, pour des raisons pro- tendre, cette semaine, qui nous entre la gauche et Mme Comparini, privilégierons une formule de de la vie politique française et que ensuite, parce que chacun re- fondes, qui ne sont pas nouvelles ont convaincus qu’il s’agissait d’un ce que nous ne pouvions pas ac- ”front républicain”, comme celle personne ne pourrait comprendre connaît que c’est une personnalité et qui sont connues de tous. Ce accident regrettable. cepter. qui a été mise en œuvre dans la ré- que nous soyons désunis sur la politique forte, un homme qui a désaccord correspond à une ligne – Vous parlez d’un change- – Pourquoi mettez-vous le gion Rhône-Alpes, nous continue- question européenne et, en même une stature d’homme d’Etat ; et politique, celle du Rassemblement ment de stratégie de l’UDF, mais Front national et la gauche sur rons à encourager nos électeurs à temps, unis aux élections législa- puis, surtout, parce que c’est le pour la République, qui a d’ailleurs ce qu’on a vu, dans cette élec- le même plan ? Jacques Chirac, rejoindre le camps des extré- tives. Si nous ne sommes pas ca- mieux à même de mettre un terme été définie par Jacques Chirac en tion, c’est un changement du le 23 mars 1998, a expliqué que le mistes. pables de concevoir une plate- aux querelles, aux débats qui oc- son temps et qui est appliquée au- RPR qui, après avoir annoncé Front national est un parti ra- – Avec une telle divergence, forme qui nous permette d’aller cupent la droite française, depuis jourd’hui dans les mêmes termes qu’il voterait pour la candidate ciste. De la gauche, que diriez- comment présenter une liste aux élections européennes en- de très nombreuses années, sur la par Philippe Séguin. Elle consiste à de l’UDF aux trois tours de scru- vous ? commune aux élections euro- semble, nous réduisons considéra- question européenne. » refuser à la fois toute compromis- tin, a changé d’avis et appelé à – Je ne mets pas le Front natio- péennes ? blement nos chances d’incarner sion avec l’extrême droite et toute voter pour un candidat millo- nal sur le même plan et la gauche, – Nous allons tout mettre en rapidement l’alternance aux yeux Propos recueillis par connivence avec la gauche. niste... en tout cas pas le Parti socialiste. œuvre pour tenter de présenter des Français. Anita Hausser, – Des raisons profondes, dites- – Nous avons soutenu J’ai employé les termes de une liste unie aux élections euro- » Que l’on prononce une exclu- Patrick Jarreau vous. Cela augure mal de l’avenir... Mme Comparini au premier tour et compromission avec le Front na- péennes, parce que c’est la meil- sive à l’égard de tel ou tel, avant et Olivier Mazerolle LeMonde Job: WMQ1901--0015-0 WAS LMQ1901-15 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0425 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 15 Russie : la crise suspendue Du bon usage par Jérôme Sgard et Yves Zlotowski E calme s’est en appa- l’été dernier ? Autre question : la monétaire pourrait s’éloigner du- la crise a touché en premier lieu les de la distance rence rétabli en Russie proposition d’échanger une partie rablement d’une règle très rigide. maigres « réussites » du capita- L depuis le choc du de la dette extérieure des grandes Dans les conditions actuelles de lisme russe. Les activités « monéta- 17 août 1998, lorsque les banques russes contre des partici- défiance envers le rouble, toute in- risées » des grandes villes (finance, autorités ont annoncé simultané- pations dans leur capital suppose- jection de monnaie entraînerait commerce, services) et les classes chez les sauvageons ment le défaut de l’Etat sur sa rait que les droits de propriété et la immédiatement une reprise de moyennes émergentes ont en effet dette interne, une dévaluation du régulation prudentielle soient res- l’inflation. payé le prix fort de la crise, alors par Azouz Begag rouble et un moratoire sur les pectés en Russie. Or, avant le L’avenir financier de la Russie qu’elles commençaient seulement transactions en devises des 17 août, mais surtout dans les jour- est donc bien sombre : le risque est à percevoir les premiers divi- IOLENCES dans les des violences collectives : boutiques banques. L’inflation a certes at- nées qui ont suivi, les principaux que, dans les prochains mois, face dendes des réformes. Inversement, transports collectifs, du centre saccagées et pillées, per- teint 40 % en septembre, après que banquiers moscovites ont transfé- à des arbitrages difficiles, pris dans toutes les entreprises et les collec- V incendies des véhicules sonnes agressées, voitures brûlées. le rouble eut perdu près de 60 % de ré massivement leurs actifs indus- un horizon politique à court tivités locales qui étaient engagées dans les quartiers, af- Ce scénario est identique à celui sa valeur face au dollar. Mais, de- triels vers des structures juridiques terme, le gouvernement opte pour dans des stratégies de résistance frontements contre les forces de qui survient parfois dans les capi- puis, il n’y a pas eu de nouvelle dé- opaques, tandis que les capitaux li- un large défaut sur la dette exté- aux réformes, tant par le troc que l’ordre... L’examen des violentes ac- tales du tiers-monde. Il met en gradation de l’économie, l’inflation quides étaient exportés à l’étran- rieure et une reprise de l’inflation. par le non-paiement des dettes, tions collectives entreprises par des scène des phénomènes de mobilité a nettement ralenti et le gouverne- ger. Ces banques autrefois puis- Au-delà, le danger majeur, à plus ont été mieux préservées. Ces (non pas « les ») jeunes de banlieue de groupes démonstrative entre les ment a pu donner l’impression de santes sont devenues, en quelques long terme, est qu’une nouvelle modes de régulation informels permet d’en relever au moins quatre quartiers sensibles et les centre- reprendre le contrôle de la situa- semaines, des coquilles vides, dé- déstabilisation du rouble en 1999 voient ainsi leur existence justifiée caractéristiques : spontanéité, am- villes, notamment les centres tion. par leur capacité de résistance plitude sociomédiatique, âge pré- commerciaux qui restent les desti- Cette détente ne doit pas trom- dans la tourmente et sont donc coce des acteurs (des enfants et des nations principales des déplace- per. Depuis l’automne, la Russie On observe surtout un affaiblissement voués à se développer, faute de adolescents) et absence de meneurs. ments des adolescents. Souvent, ces est en « pilotage automatique » : le mieux. Autant de critères qui rendent diffi- jeunes « descendent » en ville en gouvernement n’a fait aucun choix profond de l’Etat central De telles tendances risquent en- ciles les interventions de prévention, bande, dans un cérémonial bruyant de fond entre ses divers engage- fin d’avoir un prolongement direct de police et de justice. destiné à « narguer les indigènes », ments et ses diverses clientèles. Il dont les capacités d’action se sont réduites sur la cohésion économique du Dans l’opinion publique, en re- les contraindre à les regarder et à les n’a pas défini non plus de stratégie pays, en soutenant la tendance dé- vanche, trois constats sont dressés voir. D’abord, ce sont les espaces de de redressement à moyen terme. dramatiquement depuis l’été 1998 jà forte au fractionnement régio- après coup ; ces violences nour- transports (bus, métro, station) qui Ainsi, on a commencé par évoquer, nal. On observerait, d’une part, un rissent le ras-le-bol des citoyens ; les font les frais de leurs griffures, en- en septembre, des « injections renforcement des stratégies de re- parents sont responsables ; l’autori- suite, le centre commercial, puis contrôlées » de monnaie pour sou- truisant du même coup une large achève sa « destruction par les deux pli par défaut sur des îlots écono- té de la République doit être réaffir- l’agora est transformée en une tenir les banques, puis, un peu plus partie de l’épargne privée qui leur extrémités », déjà bien engagée. miques régionaux, conduites par mée « fermement » aux enfants des arène où « ceux des quartiers » vont tard, le Parti communiste, qui sou- avait été confiée. On voit donc Alors que la monnaie nationale a des élus locaux qui n’attendent banlieues. se frotter aux « autres », à qui ils ont tient le gouvernement, a réclamé mal, dans ces conditions, ce qui encore perdu du terrain face à la plus rien de Moscou. D’autre part, Mon propos voudrait se situer au- conscience d’inspirer de la crainte, des crédits bancaires directs pour pourrait être restructuré ou vendu dollarisation des échanges moné- ce mouvement serait entretenu delà de ces débats, du côté de cette chez eux, en brisant la logique de certains secteurs industriels. En à des investisseurs étrangers. taires, les derniers mois ont vu par l’affaiblissement régulier des nouvelle réalité : la sanction sociale mise à distance. Les Indiens sortent décembre, en revanche, la ten- La situation d’attente observée aussi une accélération du proces- capacités d’intégration et de ré- n’a plus prise sur certains jeunes, de leur réserve. dance était plutôt à soutenir l’acti- depuis l’automne ne reflète pas sus parallèle de démonétarisation forme de l’Etat central, que ce soit dès lors qu’ils investissent en bande A l’inverse, lors des rodéos, quand vité par une réduction des impôts, simplement la difficulté du pre- des transactions : impayés, par ses instruments monétaires, fi- les espaces publics. Leur méconnais- des jeunes volent une voiture en alors même que le gouvernement mier ministre à réunir, autour échanges en troc et lettres de nanciers ou institutionnels. Ce sance ou rejet des règles de la socié- ville, c’est dans leur réserve qu’ils présentait un projet de budget net- d’une stratégie de moyen terme, change continuent de gagner du fractionnement de la Russie ne se- té les place dans un hors-jeu social vont se réfugier pour exhiber et tuer tement déficitaire. les forces politiques et les divers terrain dans toutes les sphères rait donc pas le résultat d’une aspi- où ils sont désensibilisés à la me- l’objet dérobé. La logique d’attirer la Très peu a été tenté, par ailleurs, groupes de pression parlemen- économiques, y compris dans les ration politique des régions à une nace politique (l’extrême droite), pa- police, puis les pompiers, dans un pour tenir les principales pro- taires qui l’ont élu en septembre, transactions entre l’Etat et les en- réelle indépendance ou à une quel- rentale, politico-juridique (les poli- traquenard, débouche sur un caillas- messes faites en septembre der- car cela, après tout, ne serait pas si treprises. conque stratégie de réforme dé- ciers et la justice). Dans les sage de leurs véhicules destiné à nier : payer les arriérés de salaires nouveau. En fait, on observe sur- De nouveaux chocs risquent centralisée. Au lieu d’une insurrec- quartiers, on les appelle « les Grim- et de retraites dus par l’Etat, in- tout un affaiblissement profond de donc de détruire complètement tion des barons provinciaux, on lins » ou la « caillera » (la racaille), demniser les épargnants spoliés l’Etat central dont les capacités toute possibilité d’une régulation observerait un scénario plus insi- au ministère de l’intérieur, « les sau- La sanction sociale lors du blocage des dépôts ban- d’action se sont réduites dramati- monétaire de l’économie conduite dieux : une désintégration douce, vageons ». Ils sont nés et ont grandi caires ou encore restructurer le quement depuis l’été. par l’Etat central : on aurait, en sans rupture, sans croissance, qui à distance de la ville, entre sem- n’a plus prise système financier. Sur ce dernier Ce constat se lit clairement dans somme, le dollar d’une part et le viderait de sa substance un Etat fé- blables, là où l’éloignement n’est point, un programme de sauvetage le projet de budget irréaliste, voté troc de l’autre, le rouble n’étant déral qui, bientôt, n’aurait plus les pas un concept inconnu. sur certains jeunes, du secteur a été annoncé par la en première lecture en décembre, plus, à la limite, que l’unité de moyens d’aucune stratégie écono- Depuis une génération, la mise à banque centrale, mais de graves qui résume bien une équation compte interne de l’Etat (paie- mique ou politique. distance des jeunes des cités a déve- dès lors qu’ils incertitudes demeurent sur sa via- économique très difficile mais sans ments des impôts et règlements loppé chez beaucoup une culture de bilité. Les autorités disent ainsi lui donner de solution. Coupé des des dépenses). Dans tous les cas de « rouilleur-de-pied-d’immeuble ».Ils investissent en bande vouloir s’appuyer sur les banques marchés de capitaux internatio- figure, la reconstruction d’un ré- Jérôme Sgard est chercheur font le pied de grue. Même des régionales qui ont plutôt mieux ré- naux, en froid avec les organisa- gime monétaire fonctionnel sera au Centre d’études prospectives et offres d’emploi sont rejetées sous les espaces publics sisté à la crise que les institutions tions multilatérales, incapable beaucoup plus longue qu’après les d’informations internationales prétexte que « c’est trop loin ». «Je moscovites. Ne risque-t-on pas de d’emprunter auprès d’un système hyperinflations latino-américaines (Cepii). ne bouge pas dans un quartier qui ne voir ainsi se reproduire, au niveau bancaire largement détruit, l’Etat des années 80, par exemple. bouge pas non plus », lisais-je récem- narguer, cette fois à domicile, les local, les relations incestueuses n’a plus les moyens de financer un L’économie réelle et la société Yves Zlotowski est consul- ment sous la plume de l’architecte- forces de l’ordre. Ces rituels en té- entre Etat et institutions finan- déficit public tangible. De même, seraient évidemment atteintes du- tant au Centre d’études et de re- urbaniste Frédéric Winter. moignent : la (mise à) distance qui cières qui ont conduit à la crise de on voit mal comment la politique rement. Déjà, à l’automne dernier, cherches internationales (CERI). Souvent, pour les jeunes d’origine sépare les jeunes des banlieues du immigrée – ceux visibles tout au reste de la ville est instrumentalisée moins, pas ceux d’origine suisse ou pour négocier une reconnaissance AU COURRIER commissaire Thibaud de Silguy étren- son « exception » au profit du modèle américaine ou suédoise, faut-il le sociale. Le sentiment d’inspirer col- DU « MONDE » nant ses euros avec la même exalta- au-dessus, l’exception européenne. rappeler ? – la mobilité hors de la ci- lectivement de la peur à la société Non tion que celle que relate la marquise L’Europe a servi de politique à l’Alle- té-refuge s’apparente à une nou- est un atout de cette négociation. GEORGES SABBAGH de Sévigné racontant à sa fille l’arri- magne tant que celle-ci n’y avait pas velle immigration de primo-arri- Faire peur, c’est exister. Dans Le Monde du 23 décembre, vée des petits pois à la table de Louis droit. Pour les Italiens, l’Europe est vants, humiliante et dégradante. On peut s’inquiéter des consé- vous portez un jugement très critique à l’euroland, XIV, « une seule question agitait la une croyance, presque une supersti- Dans l’espace public hors de leurs quences de ces jeux de provocation sur le musée des années 30 de Bou- Cour : en avait-on goûté ? Et si oui, tion, au fond sans grande consé- frontières, en effet, leur visibilité entre acteurs du désordre urbain et logne. Les artistes mis en valeur dans oui à l’Europe quand en goûterait-on de nouveau ? ». quence. Espagnols et Portugais y rat- suscite gênes, rejets et contrôles forces de l’ordre républicain. Si, le nouveau musée serait, à l’en croire, Pour effacer l’image de cette Eu- trapent à marche forcée un XXe siècle d’identité permanents. Cela était pour ces dernières, l’obligation de des petits maîtres, des aristocrates au Suite de la première page rope censitaire, on nous avoue enfin dont les avaient privés leurs régimes vrai pour ceux de ma génération, ça formations appropriées aux nou- talent facile, volontiers colonialistes. la finalité de toute l’opération : l’Eu- politiques. L’Angleterre y négocie. Les l’est encore plus aujourd’hui. velles questions ethno-urbaines est La partie honteuse de leur histoire se Quoi qu’il en soit, c’est un Etat véri- rope fédérale est bien l’aboutisse- pays scandinaves ont choisi de Pourtant, aucun jeune des quar- acquise, pour les jeunes, restaurer révélerait lors d’un voyage mené en table qui se met en place, même s’il ment des traités de Maastricht et conserver leur solidarité, donc leurs tiers n’ignore que s’il veut « s’en sor- l’idée de la sanction sociale est un pleine guerre dans l’Allemagne nazie agit avec les nations comme le ber- d’Amsterdam. monnaies. La Finlande reste finlandi- tir » (entrer dans une discothèque, impératif et exige leur confiance triomphante. Pour illustrer ce portrait nard-l’ermite. Bruxelles, Francfort et Je souhaite qu’à cette franchise on sée. trouver un logement, un emploi), il dans le projet républicain et le fait charge, vous avez choisi un tableau de Luxembourg sont ses trois capitales. ne réponde pas une fois encore – je Comment voulez-vous faire une doit faire l’apprentissage de l’indivi- politique. Oui, il est urgent de recru- mon grand-père, Georges Sabbagh. A Francfort, il bat monnaie ; à parle là de ma famille politique – en Europe fédérale avec tout cela ? dualité, la tradition française d’inté- ter des agents d’accompagnement (...) Peintre égyptien, Georges Sabbagh Bruxelles, il fait la loi ; à Luxembourg, laissant croire aux Français tout et C’est-à-dire un ensemble politique gration s’appuyant sur une exigence dans les bus, des pédagogues de la était de ceux que la droite française il rend la justice. son contraire. Ce qui est facile à dire dont les citoyens soient capables et implicite : le candidat à l’intégration civilité dans les collèges, d’inventer qualifiait volontiers de « métèques » La Commission de Bruxelles est le mais beaucoup plus difficile à faire. aient envie de juger des mêmes est censé montrer sa volonté de s’af- des « maisons de tolérance » (plutôt dans les années 30. Il peignait le petit pouvoir exécutif, le gouvernement de Faire l’Europe par la monnaie choses, au même moment, dans les franchir de sa communauté, acqué- que des centres de retenue) pour peuple du Nil, les paysans de Creuse, cet Etat. Le conseil des ministres, et conduirait à l’Europe fédérale. Jean mêmes termes ? Peut-on imaginer rir la culture du « Je français républi- réapprendre à respecter l’autre. les pêcheurs de Ploumanach. Sa même le conseil des chefs d’Etat et de Monnet l’avait prévu. L’Europe fédé- que ces peuples puissent confier à un cain ». Mais il est aussi de la responsabili- femme, Agnès Humbert, conserva- gouvernement n’en est, contraire- rale ne pouvait être l’Europe euro- même pouvoir politique, à un seul La ville est le lieu de prédilection té de la République de promouvoir trice au Musée de l’Homme était chro- ment à ce que croient les Français, péenne, le général de Gaulle l’avait gouvernement, c’est-à-dire rapide- pour l’exercice d’affranchissement des élus issus des quartiers. Au- niqueur à la Vie ouvrière, co-fondatrice que le pouvoir législatif, un pouvoir compris. Nous voilà au dénouement ment à un même homme ou à une de cet individu, quand il est pris iso- jourd’hui, les « grands frères » candi- du réseau du Musée de l’Homme. Elle législatif que le traité d’Amsterdam de cette affaire. même femme le soin de les représen- lément. Ainsi, pour les filles d’ori- dats rompus au travail associatif de n’avait pas, j’imagine, le sentiment de prive d’ailleurs du droit de proposer Monétariste, fédérale, atlantiste, ter et de les conduire ? Et sur quel gine maghrébine, elle est un lieu proximité, qui étaient prêts à relever vivre à côté d’un « bel aristocrate bot- des lois. Le conseil vote, ou ne vote voilà le trépied de la construction que suffrage universel direct pourrait-on d’anonymat, de respiration socio- le défi de la responsabilité politique, té ». (...) Pendant la guerre, son mari pas, les lois – on appelle cela des di- l’on nous propose enfin sans fard, asseoir cette nouvelle légitimité ? culturelle. En théorie, pour les sont fatigués, déçus et démobilisés. étant réfugié en Egypte, elle-même fut rectives – que la Commission lui pré- exactement au rebours de l’Europe On nous berce encore d’illusions. jeunes d’origine immigrée, l’espace Ils se sont heurtés à la froideur des condamnée à cinq ans de camp à ré- sente. Un point, c’est tout. Trimbalant affranchie de la tutelle américaine La vérité est que cette Europe-là est central urbain est un territoire d’af- logiques d’appareils politiques et gime sévère, pour résistance et ne re- ses cantines de Strasbourg à Bruxelles que voulait le général de Gaulle. condamnée à rester une oligarchie firmation de soi et offre une échap- observent d’un œil amusé les dia- vint en France qu’en 1945. Comme en passant par Luxembourg, un Par- Déjà, nous avons réintégré l’OTAN, et que nous allons entrer dans le patoire à la pression du marquage blotins qui célèbrent rituellement à quoi les frontières du bon goût et du lement baroque est censé représenter qui est devenue à l’échelle du XXIe sous l’empire d’une sorte de collectif dans le quartier. Mais en Strasbourg, Vaulx-en-Velin ou La bon choix politique ne sont pas tou- les peuples au sein de cette architec- continent européen la première des despotisme plus ou moins bien pratique, la ville est plutôt devenue Duchère, les émeutes de l’année jours celles que voudraient faire croire ture institutionnelle au style nette- poupées gigognes, l’Union euro- éclairé. une arène d’affirmation d’un dernière en faisant un méchoui de le trait de plume facile et inutilement ment plus autoritaire. péenne étant la poupée intermédiaire Y gagnera-t-on en contrepartie, si « nous » communautaire belliqueux. voitures, en habiles manipulateurs virulent de votre journaliste. Voilà ce pour quoi nous allons et l’euroland la plus petite. Et ce n’est l’on ose dire, la prospérité qu’on Résultat d’un long processus, la de médias. Antoine Sabbagh abandonner notre souveraineté et vi- plus qu’en paroles que la France, nous fait miroiter ? Il eût fallu pour rupture entre le centre-ville et les J’ai dit que les violences collec- Paris der notre démocratie de sa subs- seule dans son cas en Europe, pré- cela, à tout le moins, que l’euroland quartiers périphériques a été irri- tives des jeunes de banlieue tance : l’euroland, cet avatar gro- tend encore envisager un destin à ne s’établisse pas sur la politique la guée au cours du temps selon deux comportaient quatre caractérisques. IMPOSER LES RETRAITÉS tesque de l’idée d’Europe, comme le l’Union européenne en dehors de plus ouvertement malthusienne de canaux. Le premier a véhiculé la mé- On peut maintenant en rajouter une « A quel âge faut-il tuer les vieil- veau d’or fut celui de la Terre pro- l’orbite des Etats-Unis. Hélas, ainsi tous les temps. moire de l’exclusion. La ville a ac- dernière : la commémoration. Les lards ? » Cette interrogation de Roland mise ! Je crois que l’Histoire s’inter- que le remarquait un diplomate, «il La démographie européenne, no- quis une réputation de lieu discrimi- quartiers sensibles ont à présent Dorgelès après la première guerre rogera longtemps sur cette étrange est aussi aberrant d’imaginer une dé- tamment allemande, explique ce natoire à l’encontre des jeunes leur propre temporalité. Ils cé- mondiale est plus que jamais d’actuali- frénésie qui aura conduit toute une fense européenne à l’intérieur de l’Otan choix. Elle ne l’excuse pas. Le choix d’origine immigrée. Dans les disco- lèbrent à leur façon Noël et le Jour té si j’ai bien compris l’article de classe politique, jusqu’ici fière de ses que d’installer la Banque centrale euro- de la déflation, par la monnaie en thèques, par exemple, tous ceux qui de l’An. Ou l’Aïd : à Lyon, il y près M. Jean Tsuk (Le Monde du 6 janvier). valeurs et de ses racines, humanistes, péenne à Fort-Knox ». même temps que par le budget, ont subi l’expérience de « la re- d’un an, le jour marquant la fin du C’est de beaucoup la question la plus patriotes, républicaines, et qu’incar- La dernière crise entre les Etats- condamne l’Europe, en cas de re- foule » (se faire refuser l’entrée), ont ramadan, des centaines de jeunes sérieuse posée en cette fin de millé- naient chacun à sa façon les partis Unis et l’Irak est là pour rappeler ces tournement de conjoncture, soit à fini par se replier sur leur commu- d’origine maghrébine venus des pé- naire à nos systèmes de retraite et de gaulliste et socialiste, à les sacrifier en réalités à ceux qui feignent de les un choc de nations soit à la lutte des nauté territoriale originelle. riphéries ont saccagé le centre santé par l’explosion gérontologique. même temps sur l’autel de la nouvelle ignorer. Cette réalité, c’est que l’Eu- classes. Second canal : le centre-ville est commercial de la Part-Dieu et ont La réponse serait en tout cas plus valeur universelle : l’argent. rope était jusqu’ici une vaste auberge Ce ne sera pas le moindre para- vécu comme un lieu de consomma- affronté les forces de l’ordre. simple et d’une mise en œuvre beau- Les européistes les plus lucides et espagnole où chacun pouvait appor- doxe de cette Europe sans tion. Or, occupé par des jeunes sans Commémoration ; répétition ? coup plus expéditive que l’imposition les plus conséquents essaient déjà, ter sa propre représentation des conscience qu’on baptise euroland argent, cet espace fait figure de baril progressive des retraités, en fonction dans ces mêmes colonnes, de gom- choses. que de nous ramener ainsi exacte- de frustrations. Dès lors, il suffit de leur âge, imaginée par M. Tsuk. mer l’impression détestable qu’a don- La France y voyait une façon de re- ment un siècle en arrière. d’une étincelle (un incident avec la Azouz Begag est chercheur Maurice Delarue née la promotion médiatique de l’eu- nouveler en l’élargissant sa vocation police, un vigile...) pour embraser le au CNRS (Maison des sciences de Paris ro. Le comble ayant été atteint par le universelle, d’accord pour changer Charles Pasqua baril et libérer les frustrations dans l’homme, Lyon). LeMonde Job: WMQ1901--0016-0 WAS LMQ1901-16 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 46Fap:100 No:0426 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le Rafale prend son envol, solitaire 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F EN COMMANDANT d’un coup 48 exem- le Royaume-Uni et l’Allemagne, le ministre visible, voire davantage menaçant, nécessitant Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 plaires de l’avion de combat Rafale sur la base s’était rangé à l’avis du «motoriste» français, la des précautions – certains disent des budgets Internet : http : //www.lemonde.fr d’un contrat pluriannuel de 17,2 milliards de Snecma, qui ne tenait pas à partager avec au- de défense « assurances-survie » pour la na- francs, le gouvernement de Lionel Jospin vient trui, et surtout pas avec son rival britannique tion – en matière de sécurité. ÉDITORIAL de donner le coup d’envoi à un programme Rolls-Royce, sa compétence en matière de On prendra deux exemples de cette évolu- d’armement qui revient de loin tant il a été technologies militaires. Dès lors, l’Europe de tion. En France même, d’abord, où Lionel Jos- controversé et tant la gauche, quand elle était l’aviation de combat évoluait en ordre dispersé, pin, devenu premier ministre, a choisi d’arrêter Il y aura d’autres Racak dans l’opposition, avait pris ses distances à son à quatre contre un, pour des décennies, la du- l’érosion des crédits d’équipement militaire. égard. rée de vie des matériels en question. Depuis, au Aux Etats-Unis, ensuite, où Bill Clinton tente de N ne feindra ni la cette « politique » a un nom : Ce lancement consacre aussi la division de fil des lois de programmation militaire qui ont réévaluer à la hausse le budget à venir du Pen- surprise ni l’étonne- l’épuration ethnique ; le mas- l’Europe, du moins pour vingt à trente ans, en suivi et qui, pour la plupart, ont avorté en cours tagone. O ment. Car on savait sacre en est l’un des moyens. matière d’aviation de combat entre une France de route, le programme Rafale a pris du retard. Face à l’Eurofighter qui, lui aussi, continue à quoi s’attendre. Le mouvement séparatiste ar- solitaire, accrochée à son Rafale, et quatre pays Comme, du reste, l’Eurofighter. son chemin malgré des difficultés techniques On savait que ces images-là, mé kosovar, l’UCK, est mal ré- (la Grande-Bretagne, l’Allemagne, l’Italie et de taille, le Rafale est censé être polyvalent, celles de l’horreur de Racak, compensé : il venait de libérer l’Espagne), qui cherchent à faire du concurrent, LA FIN DES ÉCONOMIES pour les besoins de l’armée de l’air et de l’aéro- étaient quasi programmées. On huit soldats yougoslaves, sans l’Eurofighter, le programme fédérateur de leur La chute du mur de Berlin en 1989, avec, par- navale, c’est-à-dire qu’il se substitue à pas savait que ce massacre était contrepartie. Il est vrai que les aéronautique militaire. fois, les illusions stratégiques qu’elle a entraî- moins de cinq appareils différents en prenant à écrit, dans trop de précédents, Kosovars ont toujours été mal A l’origine, c’est Jacques Chirac, alors pre- nées, a incité les détracteurs du Rafale à de- son actif la gamme complète de leurs missions depuis que la soldatesque au récompensés. Pour lutter contre mier ministre, qui décide de lancer le projet Ra- mander la remise à plat du projet. A gauche, et spécifiques. service du « grand-serbisme » de Milosevic, qui a supprimé le sta- fale au début 1988, pour une mise en service de aussi, mais plus rarement, à droite. C’était l’eu- Concrètement, la polyvalence induit des ré- Slobodan Milosevic martyrise les tut d’autonomie de la province l’avion prévue pour 1996. Trois années avant, phorie du temps des « dividendes de la paix » : ductions très sensibles dans les coûts liés au populations civiles qu’elle veut en 1989, ils avaient, à l’instar de l’Europe s’était déchirée à Turin. Le ministre il fallait faire des économies sur les pro- maintien opérationnel, par rapport à ceux de soumettre – au Kosovo au- leur chef Ibrahim Rugova, choisi français de la défense, Charles Hernu, s’était grammes d’armement conçus pendant la flottes dépareillées. Les Etats-Unis ne sont pas jourd’hui, comme hier en Croa- la non-violence. Ce choix ne leur alors désolidarisé de ses quatre collègues bri- «guerre froide» Est-Ouest. en reste, avec leurs programmes F-22 (qui va de tie ou en Bosnie. Le massacre, a valu aucun soutien occidental. tannique, allemand, espagnol et italien en reti- Les cohabitations, qui se sont succédé à la l’avant) et JSF (joint strike fighter), un projet am- qu’il s’agisse d’un bombarde- S’ils avaient opté pour la guérilla rant la France d’un projet conjoint, à cinq. Plus tête de l’Etat, ont souvent contribué à éluder bitieux qui associe des clients américains aux ment, sur un marché ou sur une depuis le début, le sort du Koso- qu’à celui de Dassault, qui avait déjà pratiqué la les arbitrages. Puis, réflexion faite, le monde est besoins aussi disparates et aussi impérieux que terrasse de café, ou de l’exé- vo aurait été inclus dans les ac- coopération avec, selon les modèles d’avions, apparu encore plus instable, encore plus impré- l’armée de l’air, l’aéronavale ou le corps des cution sommaire de milliers cords de paix de Dayton en 1995 ! marines. Enfin, la Russie vient de présenter le d’otages comme à Srebrenica (en Dès lors, les Kosovars ont jugé dernier-né de ses Mig, le MFI « furtif ». Bosnie), fait partie de la stratégie n’avoir d’autre moyen de se faire grand-serbe. Intégralement, entendre que de prendre les UNE FLOTTE DE 294 AVIONS sciemment. armes. par Hervé Coffinières Ainsi, donc, le gouvernement Jospin vient de On connaît trop le scénario de Certains milieux diploma- Maltraitance donner le «feu vert» à une opération qui, sur la Racak, celui du vendredi 15 jan- tiques n’hésitent pourtant pas à base d’un coût moyen de production de vier : après l’assassinat d’un poli- faire porter à l’UCK la responsa- 305 millions de francs (soit 46,5 millions d’eu- cier serbe, ces soldats en uni- bilité de la situation. Par crainte ros) par exemplaire prêt à voler, aboutit à enga- forme mais encagoulés qui d’un embrasement régional, les ger un investissement global, étalé sur vingt encerclent le village, s’emparent Occidentaux refusent l’indépen- ans, de 202 milliards de francs (environ 31 mil- des hommes restés sur place, dance du Kosovo. Ils s’efforcent liards d’euros) tout compris (développement, puis les abattent un à un, une d’amener Belgrade et les Koso- industrialisation, production, rechanges et si- balle en pleine tête. Avant de vars à négocier une large auto- mulateurs) pour une flotte de Rafale versions laisser les cadavres – quarante- nomie de la province. Mais au « air » et « marine » de 294 avions. cinq personnes, dont deux service de cette politique, dont Dans cette addition ne figure pas l’acquisi- femmes et un enfant de douze on peut déjà contester le prin- tion des armements de tous types dévolus au ans – bien en vue, pour servir cipe, ils ne se donnent même pas Rafale et conçus majoritairement par Aerospa- d’exemple, terroriser, faire fuir les moyens d’être pris au sérieux tiale et Matra. Outre les trois grands construc- la population – pour que l’ordre par Milosevic. Une fois de plus, teurs, Dassault, Thomson et Snecma, pas de Belgrade ne soit plus contes- au lendemain de Racak, ils mul- moins de 1 500 PME/PMI sous-traitantes de la té. Depuis un an que la guerre tiplient avertissements et mises défense sont impliquées. sévit dans cette « province » du en garde, dépêchent des géné- Même si le gouvernement répète à l’envi sud de la Serbie, peuplée à 90 % raux de l’OTAN à Belgrade, – trop, sans doute, pour qu’il soit cru sur pa- d’Albanais, les forces de Bel- quand il faudrait faire une dé- role ! – qu’il n’y a aucun lien entre sa décision grade ont multiplié les actes de monstration de force sur le ter- et la restructuration en cours de la construction barbarie : trois cents villages dé- rain. Tant que durera cette mau- aéronautique, le Rafale est devenu, à sa façon, truits, des milliers d’hectares vaise politique qui tient à même un programme « fédérateur » de l’industrie brûlés, plus de 200 000 personnes distance bourreaux et victimes, il française. Autant que le sont l’Eurofighter ou forcées à l’exil. Depuis la Bosnie, y aura d’autres Racak. l’Airbus entre Européens concernés. Le programme a contraint, par son ampleur, des groupes industriels, plus ou moins récalci- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani trants au départ après tant d’années de sourdes Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; luttes intestines, à se rapprocher et Dassault, sa Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint «branche» militaire, ou Matra Hautes Techno- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel logies à voir où peut être l’intérêt immédiat Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette bien compris de chacun. A savoir la constitu- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment tion d’un «pôle» professionnel qui puisse, Rédacteurs en chef : grâce à des équipements soutenus par la puis- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; sance publique et exportables au besoin, at- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; teindre la taille dite critique pour être pris au Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) sérieux par des éventuels partenaires euro- Rédacteur en chef technique : Eric Azan péens ou nord-atlantiques. Médiateur : Robert Solé C’est en ce sens qu’on a pu dire du Rafale, au Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg moment même où son sort paraissait le moins Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre assuré, qu’il sera sans aucun doute le dernier Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président avion de combat à être construit par la France sur un plan purement national. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Jacques Isnard Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, L’embarras parlementaire de M. Jospin Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. MIEUX QUE D’AUTRES sans l’arithmétique rend ainsi le PS dé- groupes socialistes de l’Assemblée maire de Nantes, de mieux prépa- doute, Lionel Jospin mesure les pendant des élus communistes et du Sénat ainsi que le premier rer le travail parlementaire, de ILYA50 ANS, DANS 0123 périls qui le menacent au Parle- (36), Verts (6), chevènementistes secrétaire du PS, François Hol- ressouder une communauté au- ment, alors que députés et séna- (8) et radicaux (13). lande. Mais le premier ministre s’y jourd’hui affaiblie par l’individua- teurs reprennent, mardi 19 janvier, Or la concertation a été défi- refuse, pour bien marquer la pré- lisme de ses membres. La faiblesse La France entre nationalisme et fédéralisme le cours de ses travaux ordinaires. ciente avec les partenaires de la dominance du PS. Outre qu’elle du groupe majoritaire est d’autant Pour avoir mal évalué la complexi- majorité, durant les premiers mois nourrit le procès récurrent de plus visible que M. Ayrault souffre DEPUIS 1944 la diplomatie fran- l’influence de l’Amérique, en même té de la situation au Palais-Bour- de la législature. Alors que les diri- l’« hégémonisme socialiste », cette d’un handicap supplémentaire : çaise hésite entre deux chemins op- temps que le développement crois- bon, le premier ministre a subi les geants socialistes se retrouvent attitude rend difficile le règlement l’obligation, depuis 1993, du vote posés : celui du nationalisme tradi- sant du mouvement fédéraliste, affres d’un automne éprouvant. tous les mardis à l’hôtel Matignon préalable des différends. Avec le personnel. tionnel, qui conduit au contrôle du l’inclinèrent vers la seconde ten- Lui qui comptait sur quelques pour un petit déjeuner, et que le risque de les voir resurgir lors des Voulue par Philippe Séguin, Rhin, à la division de l’Allemagne et dance. grands textes pour nourrir une ré- premier ministre rencontre assez prochains rendez-vous parlemen- alors président de l’Assemblée na- à un second traité de Versailles, et L’étrange est que cette orienta- putation de réformateur (pacte ci- régulièrement les chefs de parti, taires, dont certains s’annoncent tionale, elle n’autorise qu’une dé- celui d’un fédéralisme nouveau, qui tion nouvelle n’entraîna point vil de solidarité, audiovisuel pu- les présidents de groupe de la délicats : lois sur l’aménagement légation par votant. Ce qui ne po- mène à l’édification d’une Europe si l’abandon de l’ancienne. Juxtapo- blic, cumul des mandats, gauche « plurielle » sont long- du territoire puis sur l’inter- sait pas de problèmes sous la profondément unie que les rivalités sant des politiques contradictoires, présomption d’innocence) a assis- temps restés à l’écart de ces conci- communalité, débat sur l’énergie, précédente législature – l’ex-majo- de frontières y perdent toute signi- la France risquait ainsi de n’en té, impuissant, à leur enlisement liabules. D’où la surprise gouver- transposition de la directive euro- rité RPR-UDF avoisinait les fication, que la sécurité de chaque avoir aucune. Son attitude à l’égard dans les sables parlementaires. nementale, en juin 1998, devant le péenne sur l’électricité, puis cou- 500 élus – impose aujourd’hui une Etat y soit assurée par la cohésion de l’Allemagne illustrait bien cette L’année nouvelle a inspiré à vote négatif des députés commu- verture maladie universelle. présence massive et constante des de l’ensemble et qu’un conflit entre fausse position : d’un côté quelques M. Jospin quelques bonnes résolu- nistes lors de la première lecture députés socialistes en séance. La ses membres y devienne aussi im- déclarations rassurantes sem- tions. Désormais, l’Assemblée na- de la réforme du mode de scrutin UNE CHARGE MAL ASSUMÉE popularité de cette réforme inter- pensable qu’une guerre entre le blaient envisager la future associa- tionale et le Sénat ne siégeront régional, qui avait pourtant reçu le La configuration de la majorité à dit d’en revenir aux pratiques an- Massachusetts et le Connecticut. tion franco-allemande au sein de la plus que trois jours par semaine ; feu vert de Robert Hue. l’Assemblée nationale, jointe aux térieures, comme l’a réclamé en Sous les influences conjointes Fédération européenne, de l’autre leur ordre du jour sera allégé ; et Pour éviter ce type de désagré- difficultés d’harmoniser ses diffé- vain M. Ayrault. des vues personnelles du chef du les revendications sur la Ruhr et les aussi, pointe d’autocritique for- ment, Daniel Vaillant, ministre des rentes sensibilités, fait donc peser M. Jospin est resté longtemps gouvernement et des instincts na- efforts pour maintenir la sépara- mulée lors de son entretien de ren- relations avec le Parlement, a inau- une charge particulière sur le aveugle à ces difficultés. Mais la turels d’une opinion publique en- tion de la zone française se ratta- trée dans nos colonnes (Le Monde guré à l’automne des réunions bi- groupe socialiste. Or celui-ci ne cascade de dysfonctionnements core pantelante après quatre an- chaient aux conceptions nationa- du 7 janvier), le gouvernement mensuelles avec les députés repré- l’assume que très imparfaitement. des derniers mois l’a obligé à re- nées de souffrances et de haines, listes. veillera désormais à « prendre le sentant les différentes sensibilités Peu mobilisés au premier jour de considérer sa position. D’où sa dé- elle s’est d’abord engagée dans la temps nécessaire au mûrissement de la majorité. Ces discussions ont débat sur le PACS, incapables de cision d’alléger désormais le tra- première voie. Progressivement, Maurice Duverger des projets, en liaison avec la majo- permis de trouver rapidement un définir une position commune sur vail parlementaire. Ce faisant, il cependant, la peur de la Russie, (19 janvier 1949.) rité parlementaire ». Il n’est pas accord sur le budget, ou sur la loi la réforme de l’audiovisuel, les dé- s’expose à une autre critique : celle certain, cependant, que ces amé- de financement de la Sécurité so- putés socialistes sont présentés de l’immobilisme. Cette façon de nagements garantissent au pre- ciale. De la même façon, elles ont comme seuls responsables des in- naviguer entre deux écueils – la 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS mier ministre un printemps serein. facilité la gestion des désaccords cidents survenus à l’automne. Eux- surcharge parlementaire ou le ra- Télématique : 3615 code LEMONDE La victoire de la gauche « plu- lors de la révision constitution- mêmes incriminent le manque lentissement des réformes – ren- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC rielle » lors des élections législa- nelle préalable à la ratification du d’autorité de leur président, Jean- voie, en fait, à un dilemme insis- ou 08-36-29-04-56 tives anticipées de juin 1997 a des- traité d’Amsterdam. Marc Ayrault. Il semble que la res- tant : le premier ministre n’a pas Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 siné une drôle de majorité Malgré tout, cette coordination ponsabilité du chef du gouverne- encore trouvé le point d’équilibre Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 parlementaire. Dominant avec ses demeure imparfaite. Les parte- ment soit également engagée. entre le chef de gouvernement 251 membres, le groupe socialiste naires du PS réclament à Lionel En effet, le premier ministre a qu’il entend demeurer et le prési- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr n’en est pas moins en situation de Jospin une réunion comparable refusé avec constance la demande dentiable qu’il se défend d’être. faiblesse relative dans une Assem- aux petits déjeuners du mardi où de M. Ayrault d’organiser un cou- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 blée où la majorité absolue re- se retrouvent autour de lui rant « jospiniste » à l’intérieur du Jean-Michel Aphatie et quiert 289 voix. La dure loi de M. Vaillant, les présidents des groupe. Cela permettrait, selon le Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ1901--0017-0 WAS LMQ1901-17 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0427 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999

GARANTIES Les assureurs sont a ce n’est pas assurable. Les Britanniques Américains, au départ très fermes, ont dans l’histoire de l’assurance : il existe, renvoie la balle. b LES DÉPENSES des priori très réticents pour couvrir le ont exclu ce risque de presque tous ensuite assoupli leur position. b LES pour la première fois, un risque poten- entreprises du monde entier pour risque lié au passage à l’an 2000 : ils leurs contrats d’assurance. Les Français, COMPORTEMENTS sont, dans les faits, tiel daté. b LES INDUSTRIELS ont criti- adapter leurs ordinateurs à l’an 2000 considèrent tous que le changement de comme la plupart des autres acteurs moins radicaux, la condition étant la qué la position des assureurs, qui a varient entre 300 et 600 milliards de millénaire n’est pas un aléa, donc que continentaux, sont plus ouverts. Les prévention. b C’EST UN CAS UNIQUE évolué au cours des mois. Chacun se dollars (258 à 516 milliards d’euros). Les assureurs soucieux face au risque lié au passage à l’an 2000 Les Britanniques refusent toute couverture. Les Américains, qui s’attendent au sinistre le plus grave que l’assurance ait connu, et les Français, au départ très réticents, assouplissent leurs positions. La profession s’attend à devoir gérer un nombre massif de réclamations

DES TRAINS qui s’arrêtent, des américains suggèrent que ce sera assurés. Quelque trois millions pour le management des risques parce que ce n’était pas un aléa, a nelle depuis le 1er janvier 1999, qui feux rouges qui ne fonctionnent le sinistre le plus lourd auquel l’as- d’exemplaires de dépliants réali- et des assurances de l’entreprise), parfois été mal ressenti : il s’oppose regroupera d’ici à mi-1999 un « ré- plus, des avions qui ne peuvent at- surance ait jamais été confrontée. sés par le Centre de documenta- qui regroupe environ 200 entre- à l’une des missions de l’assureur servoir » de quelque 80 experts. terrir... les scénarios catastrophes Les dysfonctionnements liés à la tion et d’information de l’assu- prises, estime qu’« en lançant leur qui est la prévention », confie Mi- Principale fonction de cette « as- du bogue de l’an 2000 ne reconnaissance de date (2000 est rance (CDIA) ont été diffusés au campagne en 1997, les assureurs chel Mund, directeur de la gestion sistance technique et juridique » : manquent pas. A J-346, personne lu comme 00, donc antérieur à cours du premier semestre de 1998 avaient une arrière-pensée : ils pré- des risques de Synthélabo. déterminer la cause technique du ne sait quelle ampleur prendra le 1900) « peuvent se traduire par des aux PME, qui sont pour la plupart paraient le terrain en estimant « Certes, l’an 2000 en tant que tel sinistre, explique la FFSA. Cette problème. Mais le risque existe. Et pertes financières directes ou indi- loin d’être prêtes. avoir prévenu les assurés en cas de n’est pas un aléa, mais le fait d’ou- plate-forme aura aussi un rôle du même coup se pose la question rectes ou par la mise en cause de la problème ». L’AMRAE a réagi as- blier de vérifier un automate ou de d’observatoire, en tentant de pré- de sa couverture. responsabilité des personnes mo- REVIREMENT sez vivement auprès des instances s’apercevoir qu’une correction a été venir un risque « sériel » (répéti- Comment assurer le risque an rales », soulignait la FFSA dans Dans les faits, les assureurs ont professionnelles de l’assurance. mal faite, cela devient aléatoire », tion d’un dysfonctionnement) 2000 ? C’est un cas unique dans son rapport annuel 1997. radicalement changé d’avis : en Les assureurs ont ensuite adopté indique Rachel Rebois, respon- L’enjeu est de taille. Les entre- l’histoire de l’assurance : pour la Les mandataires sociaux d’une 1995, lors de réunions à la FFSA, une « attitude correcte ». AXA, l’un sable de l’évaluation des risques prises du monde entier auront dé- première fois, il existe un risque société anonyme française bon nombre d’entre eux esti- des leaders du marché, a donné le chez Pechiney. pensé, selon les estimations, entre potentiel daté. « Les enjeux ne sont doivent notamment veiller à être maient qu’il ne se passerait rien. ton. 300 et 600 milliards de dollars (258 pas seulement financiers : il peut y mis à l’abri d’une responsabilité En 1998, l’approche était inverse ! Les assureurs couvriront, en AFFLUX DE RÉCLAMATIONS et 516 milliards d’euros) en quatre avoir des impacts sur la sécurité ci- pour faute de gestion à l’égard des « Certains assureurs ont paniqué principe, les dommages matériels La profession se refuse au- ans pour adapter leurs ordina- vile et nationale, sur des vies hu- actionnaires ou des tiers, indique au cours des derniers mois de (incendie...). Le problème est plus jourd’hui à toute prévision, mais teurs à l’an 2000. Ce qui explique maines, sur le bon fonctionnement la Scor, premier réassureur fran- 1998 », confie Thierry Van Santen, compliqué pour la responsabilité s’attend à devoir gérer un afflux la fébrilité des intéressés. Indus- des institutions, sur l’image des en- çais, très mobilisé sur ce sujet. La directeur de la gestion des risques civile, surtout pour les entreprises massif de réclamations le jour J et triels et assureurs se renvoient la treprises, etc. », soulignait la Fédé- Commission des opérations de du groupe Danone. Alain Lemaire, liées de près ou de loin à l’infor- dans les mois qui suivront. La pro- balle. Nombre de litiges se régle- ration française des sociétés d’as- Bourse (COB) et la Securities and directeur du département assu- matique. « Le côté intransigeant de fession a décidé la mise en place ront devant les tribunaux... surances (FFSA) en mai 1998. Exchange commission (SEC), son rances de Nestlé France et pré- certaines compagnies d’assurances d’une plate-forme, appelée Dans ce contexte, la réaction des homologue américaine, ont émis sident de l’AMRAE (Association qui refusaient de couvrir le risque, « coordination 2000 », opération- P. Sa. assureurs a pu être assez brutale : des recommandations pour la pre- « L’an 2000 n’est pas un aléa, donc mière et des obligations d’infor- est inassurable », ont affirmé les mation pour la seconde. TROIS QUESTIONS À... par cas que le risque sera couvert Les secteurs concernés Britanniques, qui ont exclu ce « Au jour d’aujourd’hui, une en- par les compagnies d’assurances. risque de presque tous les treprise est censée avoir fait le né- ROGER MARTIN Les dommages matériels qui sur- b Les appareils dont le données, des erreurs sur les bons contrats. Il est vrai qu’on sait que cessaire pour appréhender le pas- viendront lors du passage de 1999 fonctionnement est associé à une de commande, sur les l’on passera l’an 2000, depuis le sage à 2000 et pris toutes les Vous êtes directeur général dé- à 2000 restent, dans la plupart des horloge électronique sont comptabilités, etc. calendrier grégorien, établi en... mesures nécessaires pour pour- 1 légué de Cecar & Jutheau, fi- cas, couverts. Les conséquences sur concernés. Certaines horloges b Les domaines les plus 1542. Les Américains, au départ suivre son activité. En tant qu’assu- liale française du courtier l’exploitation de l’entreprise se- sont restées sur une codification à concernés (cette liste n’étant pas très fermes, ont ensuite assoupli reur, c’est la gestion du risque de J & H Marsh & McLennan, numéro ront couvertes dans les mêmes deux chiffres : « 2000 » se lit exhaustive) : leur position. Les Français, l’entreprise et la gestion en bon père un mondial. Comment peut-on as- conditions de négociations au cas « 00 », donc une date antérieure à – les bâtiments : arrêts des comme les autres Européens du de famille », explique Pascal Rou- surer « l’an 2000 » ? par cas. En responsabilité civile, les 99, ce qui entraîne de nombreux ascenseurs, des chambres froides, continent sont, eux aussi, moins get, directeur technique à Les attitudes sont très contras- garanties varient selon les secteurs dysfonctionnements. Les risques des systèmes de chauffage, des radicaux. Commercial Union Assurances. tées. Le marché britannique refuse d’activité. Pour les entreprises encourus, dont certains se sont systèmes de détection Le risque va bien au-delà du « Si on espère une couverture, il ce risque, le marché américain est liées à l’informatique, nous avons déjà produits, n’épargnent pas la d’incendies, des contrôles de seul risque informatique puisque faut faire preuve de prévention », très réticent. Le marché français négocié pied à pied, avec des défi- vie quotidienne. badges, des systèmes de tous les systèmes d’automation résume Michel Cournier, patron est beaucoup plus ouvert. Dans les nitions de risques les plus précises b Les secteurs les plus fermetures d’accès... sont concernés, ce qui rend très des risques chez Alcatel, qui n’a faits, c’est plus au cas par cas que et les plus encadrées possible. sensibles, établis par les pouvoirs – les transports : l’arrêt ou le difficile son évaluation. D’autant pas d’exclusion spécifique an se font les souscriptions. Les assu- Pour les entreprises non liées à publics, sont, par ordre dysfonctionnement de la qu’il concernera les liens entre les 2000. reurs ont peur, parce que la notion l’informatique, nous avons négo- d’importance : la fourniture de signalisation routière, du contrôle clients, les fournisseurs, les sous- La FFSA affirme que dès 1997, même de mutualité, fondement cié qu’il n’y ait pas d’exclusion. Les l’énergie électrique, les aérien (il va se poser un problème traitants, d’où un jeu complexe de une grande campagne de sensibi- de l’assurance, n’existe plus si tout pertes liées au bogue 2000, mais télécommunications, la de parkings d’avions en raison de responsabilités. Les assureurs lisation a été menée à l’égard des le monde est frappé en même qui ne seront pas la conséquence transactions financières et la la décision de plusieurs temps, ce qui peut arriver pour d’un dommage à l’entreprise elle- sécurité des personnes, les compagnies aériennes de ne pas l’an 2000. En outre, certains assu- même ou à un tiers, ne seront pas services d’urgence et de secours voler entre le 31 décembre et le reurs disent que ce n’est pas un indemnisées. Mais elles ne aux personnes, la fourniture de 1er janvier), de toute Les SSII entre le marteau et l’enclume aléa, donc que ce n’est pas assu- l’étaient pas davantage pour moyens de subsistance, la l’informatique dite embarquée rable. d’autres causes de sinistres. production de biens industriels et dans les trains, les navires, les LE BOGUE de l’an 2000 est un ce dernier accepte d’assurer les de services publics et privés, et les automobiles... formidable accélérateur d’activité SSII. Concrètement, les entreprises Comment seront expertisés échanges commerciaux. – la médecine : les plateaux pour les sociétés de services d’infor- Les sociétés informatiques ren- 2 sont-elles assurées pour le 3 les sinistres ? b Les risques encourus techniques, les matériels de tests matique et d’ingénierie : les SSII. contrent aussi des problèmes avec passage à l’an 2000 ? La profession de l’assurance est concernent tous les secteurs et de laboratoires, les systèmes de Toutefois, cette opportunité pour- leurs clients. Dès le début de l’an- En dommages (incendie, dégât en train d’élaborer une procédure d’activité. Une panne, ou le dialyse, les pacemakers... rait se transformer en un casse-tête née 1997, une polémique a opposé des eaux, bris de machines...), si d’expertise commune. fonctionnement défectueux des – la finance : les automates juridique. Les assureurs estiment le Cigref (Club informatique des leur origine est liée à un dysfonc- systèmes informatiques, peuvent bancaires, les terminaux de que le problème du passage à l’an grandes entreprises françaises) et le tionnement dû au bogue de l’an Propos recueillis par entraîner l’arrêt ou l’emballement paiement, les lecteurs et trieuses 2000 est contraire aux règles mêmes Syntec. 2000, il a pu être négocié au cas Pascale Santi de machines-outils, la perte de de chèques. de l’assurance, qui est d’étaler la réalisation des sinistres. Or, dans un OBLIGATION DE CONSEIL scénario noir, tous les sinistres Le Cigref, représentant des utili- peuvent survenir le même jour : le sateurs d’informatique, demandait Valeo : l’an 2000 au pas cadencé 1er janvier 2000. Déjà, certains assu- que tous les programmes et les logi- reurs résilient les contrats les liant à ciels ne passant pas l’an 2000 qui AIDE-TOI, le ciel t’aidera. C’est 2000 fournisseurs et une ving- plein ou partiel, dont les actions venus M. Morin. L’année 1999 se- leurs clients SSII. Et il est très diffi- ont été fournis par les SSII après peut-être pour avoir oublié ce taine de grands clients mondiaux sont relayées auprès des 50 000 ra consacrée à des tests de cile pour ces dernières de souscrire 1990 soient réparés aux frais de ces vieux précepte que les chefs d’en- – les constructeurs automo- salariés du groupe par une lettre changement de date sur tous les de nouveaux contrats d’assurance. derniers au motif qu’à cette date treprise ont du mal à vaincre les biles –, dans un secteur où le flux mensuelle Y2K News. (« Y2K » si- matériels inspectés, puis à l’éla- « L’attitude des assureurs est peu tout le monde aurait dû prévoir l’an réticences des assureurs quant à tendu est la règle, Valeo ne vou- gnifie « an 2000 » en jargon an- boration de la procédure de courageuse », estime Pierre Dellis, 2000 et que les SSII n’ont pas res- la couverture du « risque an lait pas prendre le moindre glo-saxon). Dans les usines et les compte à rebours qui sera mise délégué général du Syntec informa- pecté leur obligation de conseil. 2000 ». Selon une étude réalisée « risque de fragilisation de la bureaux, chaque équipement est en œuvre dans les dernières se- tique, la chambre syndicale de la Cette position, vigoureusement par IDC au cours de l’été 1998, chaîne client-fournisseur ». Un étiqueté : rouge s’il est incompa- maines précédent le cap fati- profession. « De plus, il risque d’y contestée par le Syntec, l’est égale- 42 % des grandes entreprises état des lieux, réalisé dans les tible, orange lorsque sa mise en dique. Le coût total du « projet avoir un vide juridique, car les SSII ment par deux décisions de justice : françaises n’avaient toujours pas 127 sites industriels, commer- conformité a commencé, vert s’il Y2K » est évalué entre 350 mil- sont obligées d’être assurées en res- un arrêt du tribunal de commerce commencé à se préparer à passer ciaux et centres de recherche du est compatible. Objectif : rendre lions et 400 millions de francs, dé- ponsabilité civile », poursuit-il. Le de Créteil de juin 1998 et un du tri- le cap du millénaire. Plus de la groupe dans vingt pays, a permis compatible l’ensemble des sites jà provisionnés et qui « incluent Syntec engagera prochainement bunal de grande instance de Mâcon moitié des directions générales de recenser 25 000 équipements dès le 1er janvier 1999, et impli- des renouvellements de machines des discussions avec les assureurs. de septembre 1998. Ce dernier pensait que le bogue de l’an 2000 industriels à vérifier, ainsi que quer les 2000 fournisseurs. auxquels nous aurions dû procéder En attendant, l’Association pour la considère le passage à l’an 2000 « n’est pas un problème de direc- 850 systèmes de calcul scienti- Le 16 janvier 1999, un site sur de toute façon », souligne M. Mo- protection et l’assurance des SSII comme une nouvelle fonctionnalité tion générale », mais une respon- fique et 12 500 micro-ordinateurs. six n’avait pas reçu son visa, rin. Les risques ont été hiérar- (l’APPA SSII), qui dépend du Syn- qui justifie une facturation spéci- sabilité technique relevant princi- En mai 1998, le passage de l’an « c’est-à-dire qu’au moins un pro- chisés, avec une priorité absolue tec, a proposé à ses membres une fique. Le Cigref recommande donc palement de la direction 2000 est promu « projet d’entre- jet majeur n’y était pas encore me- pour « tout ce qui peut bloquer le assurance spécialement négociée à ses membres de se montrer prag- informatique. Aux Etats-Unis, prise », sous la coupe du direc- né à son terme », relativise fonctionnement de l’entreprise ». avec un grand courtier de la place. matique et d’accélérer le passage à 91 % des directeurs généraux teur général adjoint Thierry Mo- M. Bassieu. Quant aux fournis- « Si l’ascenseur du siège parisien Sous réserve de bien délimiter les l’an 2000, quitte à en payer le sur- pensent le contraire... rin. Un « chef de projet an 2000 », seurs, avec sa manière brutale, tombe en panne le 1er janvier, je problèmes posés par l’an 2000, coût. Il sera temps, après janvier Chez Valeo, dont le PDG Noël Bernard Bassieu, est nommé, un Valeo leur a mis le marché en monterai à pied dans mon bu- d’accepter de plafonner le montant 2000, de se retourner contre les Goutard se veut très « améri- consultant informatique, IBM main : « Seuls ceux qui seront reau... », résume le directeur gé- en garantie et de payer une sur- SSII. cain » dans son mode de manage- Global Services, appelé en ren- compatibles “an 2000” dans les néral. prime (qui sera remboursée à l’as- ment, la mobilisation a commen- fort. 1 500 collaborateurs sont di- temps pourront rester nos parte- suré si le sinistre ne se réalise pas), Enguérand Renault cé dès 1997. Avec rectement mobilisés, à temps naires de premier rang », les a pré- Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ1901--0018-0 WAS LMQ1901-18 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0428 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 ENTREPRISES

Le patron de DaimlerChrysler présentera Canal Plus fait appel à Nissan deux schémas de rapprochement de sa condamnation pour Le deuxième constructeur automobile japonais cherche un partenaire abus de position dominante Le PDG du deuxième constructeur japonais d’au- naire étranger. DaimlerChrysler, Renault et Ford japonaise pour défendre deux schémas de rap- tomobile, Nissan, a confirmé le 13 janvier qu’il seraient sur les rangs. Le PDG du groupe alle- prochement. L’un concerne les seuls poids cherche à faire entrer à son capital un action- mand se rendra, cette semaine, dans la capitale lourds, l’autre l’ensemble du groupe Nissan. L’audiovisuel a besoin de régulation spécifique TOKYO groupe germano-américain de à faire sur cette proposition puisque, tique dans la prise de décision ont LES DROITS de diffuser à la té- chaîne est également en position de notre correspondant moins de 10 % du capital de la mai- à ce jour, nous ne l’avons pas re- placé Nissan dans une situation dé- lévision des films, des matchs... dominante sur le marché de la té- Après une suite de déclarations son mère, Nissan. Le contrat pour çue », affirme M. Osawa. licate. Trouver des partenaires constituent un avantage concur- lévision payante. Or, les contrats et de contre-déclarations des diri- une reprise de parts de Nissan Die- Ce qui paraît clair, en revanche, – avec un apport de capital et de rentiel pour la chaîne qui en a l’ex- de production ou de préachat geants de Nissan, deuxième sel est déjà prêt et prévoit un finan- c’est que Nissan n’est pas dans une nouvelles technologies – paraît le clusivité. La diffusion des films contiennent une clause par la- constructeur automobile japonais, cement par la partie japonaise du situation florissante et que le seul moyen de se dégager de l’or- français ré- quelle le co-contractant « s’engage au cours des derniers jours, sur de plan social, selon Der Spiegel. deuxième constructeur nippon nière. Ce serait la première fois que cents vient de pour lui-même et pour ses conces- possibles alliances avec des La semaine dernière, le président cherche des partenaires. Au cours Nissan accepterait une prise de donner lieu à sionnaires, mandataires ou ayants groupes étrangers (l’allemand de Nissan, après avoir nié tout in- des dernières années, Nissan a en- participation étrangère. une décision droit à ne pas autoriser un tiers à DaimlerChrysler, l’américain Ford tention d’alliance avec Daimler- registré des pertes plus élevées que Les constructeurs japonais, frap- du Conseil de exercer dans les territoires définis à et le français Renault), on ne cache Chrysler, devait admettre, jeudi tous ses homologues japonais : pés de plein fouet par la récession, la concurrence l’article 1, les droits de diffusion télé- plus chez Nissan chercher un par- 13 janvier à Nagoya, que si « une leur montant cumulé est estimé à n’échappent pas au mouvement de (24 novembre visuelle cédés à Canal Plus » pen- tenaire avec lequel faire face à l’in- proposition lui était faite, il l’exami- plus de 20 milliards de dollars, dont concentration mondiale qui affecte 1998) condam- dant la deuxième, voire la troi- tensification de la concurrence in- nerait avec attention ». Puis, same- 265 millions pour la seule année le secteur automobile. Les ventes nant Canal sième année suivant la sortie en ternationale. Mais, « pour l’instant, di, Nissan diffusait un communi- fiscale 1998, qui s’achèvera le de véhicules neufs étaient en baisse Plus pour abus de position domi- salle. Des clauses draconiennes nous n’avons reçu aucune proposi- qué reprenant la même formule, 31 mars. La valorisation boursière de 15,2 % sur le marché intérieur en nante. La régulation des droits de sanctionnent le contractant qui ne tion de qui que ce soit », déclarait au mais cette fois-ci en évoquant des de Nissan ne dépassant plus au- 1998 et elles étaient retombées à diffusion devrait, a priori, être opé- respecterait pas son engagement. Monde, lundi 18 janvier, Takeshi « propositions ». Le même jour, le jourd’hui 10 milliards de dollars, leur niveau de 1987 pour la seconde rée par le Conseil supérieur de Le Conseil de la concurrence y Osawa, porte-parole de Nissan. Nihon Keizai, journal des milieux une prise de participation par un année consécutive. Le marché de- l’audiovisuel (CSA). Mais celui-ci voit un abus de position domi- Des entretiens que doit avoir le économiques, avait publié un ar- constructeur étranger ne représen- vrait continuer à se contracter au n’en a pas le pouvoir juridique (lire nante, parce que, concernant les coprésident de DaimlerChrysler, ticle faisant état d’une proposition terait pas un coût excessif. début de 1999 et commencer à se page 19). Il faut donc recourir au films dont il a facilité la produc- Jürgen Schrempp, en visite cette de prise de participation de 20 % redresser au second semestre. Le droit ordinaire de la concurrence. tion, Canal Plus se ménage ainsi au semaine à Tokyo, avec son homo- dans le capital de Nissan qu’aurait ERREURS DE STRATÉGIE marché d’importation est égale- Il est d’ailleurs remarquable que moins une année d’exclusivité logue de Nissan, Yoshikazu Hana- faite Renault. Selon le quotidien, En dépit de ses difficultés, Nissan ment en chute :– 24 % en 1998. l’avis du CSA ait été sollicité par le entre le moment où il peut diffuser wa, sortira-t-il quelque chose ? Des cette proposition concernerait une dispose d’usines parmi les plus mo- Selon la presse économique ja- Conseil de la concurrence, pre- le film (un an après la sortie) et le négociations sont en cours entre coopération industrielle et dernes du monde, produisant des ponaise, l’accord DaimlerChrysler mière forme d’une sorte de coopé- moment où une autre chaîne Nissan Diesel (poids lourds) et commerciale. Les pourparlers entre véhicules de qualité, et d’un réseau n’est qu’un premier pas dans le ration des autorités entre elles. pourrait formuler la même offre DaimlerChrysler, et un premier ac- Renault et Nissan auraient de distribution étoffé au Japon et sens d’une concentration entre Il s’agissait d’apprécier la au public (en général, deux ans cord de production et de vente en commencé l’année dernière. dans la région. Des erreurs de stra- « géants » et seuls les cinq plus concurrence en matière de télévi- après la sortie). Cela empêcherait commun a été conclu en avril mais, « Nous n’avons aucun commentaire tégie et une pesanteur bureaucra- grands constructeurs mondiaux sion payante. Celle-ci, cryptée, en- le développement de la concur- apparemment, M. Schrempp a ont des chances de survivre à une gendre, selon le Conseil et le CSA, rence, notamment sur la diffusion autre chose en tête : une prise de concurrence intensifiée. Au Japon, un marché spécifique, notamment des films par paiement à la séance. participation dans Nissan Motor. Renault envisage une prise de participation Ford détient 33 % du capital de parce que le client doit s’abonner Cette appréciation est contestée Lors de son séjour à Tokyo, rap- Mazda et, à la fin de l’année der- ou payer à la séance. C’est l’offre par Canal Plus, qui a formé un re- porte l’hebdomadaire allemand Manifestement pris de court par les déclarations de Nissan, qui nière, General Motors a accru sa de films récents, non encore diffu- cours devant la cour d’appel de Pa- Der Spiegel du 18 janvier, semble chercher à faire monter les enchères, à la veille de la visite participation dans Isuzu Motor et sés en clair, qui l’incite à le faire. ris. M. Schrempp exposera deux plans du patron de DaimlerChrysler, Renault est sorti de son silence, lun- est entré dans le capital de Suzuki Les exclusivités que peuvent avoir d’alliance différents aux dirigeants di 18 janvier. « Nous avons indiqué à plusieurs reprises que notre stra- Motor. Toyota, pour sa part, a filia- les chaînes concurrentes sur de tels IMPÉRATIFS CONTRADICTOIRES de Nissan. Selon le premier sché- tégie de développement passait par une présence accrue en Asie. Nous lisé Daihatsu et Hino. Mais ce ne produits sont donc cruciales. Les Mais le droit commun de la ma, DaimlerChrysler prendrait étudions donc les moyens de mettre en œuvre cette stratégie et, à ce serait là qu’une première phase de textes interdisent toute diffusion concurrence, qui intervient faute 40 % du capital de la filiale véhi- titre, discutons avec un certain nombre de partenaires potentiels, dont restructuration de l’industrie auto- d’un film à la télévision moins d’un d’une régulation économique ad cules utilitaires du groupe nippon, Nissan. Nous n’excluons pas, après étude approfondie, d’envisager une mobile nippone. an après sa sortie et n’autorisent la hoc du secteur de l’audiovisuel, Nissan Diesel Motor. Le second prise de participation », explique le groupe français dans un diffusion en clair qu’au bout de est-il vraiment apte à la rempla- propose une acquisition par le communiqué. Philippe Pons deux ou trois ans. Ainsi, aucune cer ? On peut en douter. Tout chaîne ne peut diffuser le film d’abord, parce que des sanctions, avant la fin de la première année et rendues a posteriori, ne peuvent toutes le peuvent après la fin de la remplacer des contraintes secto- troisième année. L’hypothèse d’un rielles a priori. Ensuite, il est des Thomson-CSF tente un baroud d’honneur pour reprendre GEC Marconi droit de diffusion concédé à une arbitrages, de nature quasi poli- DENIS RANQUE, le PDG de construisent, de ce côté-ci de la s’agit pas d’une proposition de ra- sation d’Aerospatiale et de Matra. télévision cryptée et payante entre tique, que les autorités de concur- Thomson-CSF, se rendait une fois Manche, et sous le patronage des chat mais de fusion avec Marconi. Celle-ci rencontre d’importantes les deux termes du délai n’est pas rence ne peuvent pas opérer. Ainsi, de plus à Londres, lundi 18 janvier, pouvoirs publics, Matra hautes Nombre d’obstacles avaient déjà difficultés, au point que, selon le mi- réglementée. Elle reste du ressort l’application du droit commun ne pour tenter de convaincre les diri- technologies (groupe Lagardère) et été évacués sur le papier. En parti- nistre de la défense, la conclusion des contrats conclus entre produc- suffit pas pour organiser tout à la geants de General Electric Company Aerospatiale. culier, le gouvernement français d’un accord n’est plus sûr «à teurs et chaînes de télévision. fois une production cinématogra- (GEC) de regrouper leur filiale de Même si le gouvernement britan- avait accepté de ne garder que 5 % à 100%»(Le Monde du 16 janvier). C’est ici qu’interfère le compor- phique dans un contexte de chute défense, Marconi, avec la société nique a, plus d’une fois, assuré les 10 % du futur groupe franco-britan- Pour justifier le niveau plus timide tement des télévisions payantes des parts de marchés du cinéma française. Une tentative de la der- dirigeants français de sa préférence nique, contre 42,9 % aujourd’hui de son estimation, Thomson-CSF dans la production des films. Canal français, et un marché concurren- nière chance, tant les espoirs de pour une alliance européenne, la lo- dans Thomson-CSF. Avec Alcatel, fait valoir que son offre débouche- Plus est l’investisseur privé essen- tiel de télévision payante en essor. Thomson-CSF de conclure ce ma- gique financière a de fortes chances actuel actionnaire de référence de rait sur des économies d’échelle tiel, à tel point que le CSA affirme, Au contraire, la décision révèle la riage européen paraissent au- de s’imposer, mercredi, aux admi- Thomson, la partie française aurait deux fois plus importantes que dans son avis, que le secteur ne contradiction des deux impératifs jourd’hui réduits. Mais le français se nistrateurs de GEC. A moins qu’une détenu 22 % de cet ensemble, à éga- celles proposées par BAe, de l’ordre pourrait plus survivre sans lui. que le droit poursuit. Cette irrup- refuse à abandonner le combat troisième solution – une offre amé- lité avec les actionnaires britan- de 500 millions de livres par an Mais c’est en obéissant à des obli- tion du droit de la concurrence avant l’ultime échéance : c’est mer- ricaine de dernière minute – ne niques, le reste étant dispersé en contre 250 millions. Tout en re- gations d’aide à la production que dans l’audiovisuel montre à la fois credi que le conseil d’administration bouscule tout. La proposition faite Bourse. connaissant que les administrateurs lui impose la loi que Canal Plus a la plasticité du droit commun mais de GEC doit, en principe, décider de par BAe est bien plus élevée que On peut s’interroger sur les rai- et les actionnaires de GEC ne refu- acquis une position dominante sur aussi le besoin de régulation spéci- l’avenir de Marconi. celle déposée par Thomson-CSF, le sons d’une différence aussi considé- seront sûrement pas d’empocher le marché des droits de diffusion fique du secteur audiovisuel. Des scénarios actuellement à britannique valorisant Marconi au- rable entre les deux offres. Une par- une prime aussi importante que des films français récents. l’étude, c’est celui du rachat de Mar- tour de 8 milliards de livres tie de l’explication réside dans le fait celle que leur propose BAe. C’est donc de force que Canal Marie-Anne Frison-Roche coni par son compatriote British (11,4 milliards d’euros), tandis que le que ce n’est pas Marconi qui est co- Plus est le plus souvent à la fois co- (professeur à l’université Aerospace (BAe) qui paraît le plus groupe français se refuse à dépasser té en Bourse, mais sa maison mère, Anne-Marie Rocco producteur et diffuseur du film. La Paris-Dauphine) plausible. Ainsi se constituerait un les 6 milliards. GEC, conglomérat dont les activités pôle réunissant à la fois l’électro- « Nous ne sommes pas prêts à vont des missiles à l’électroménager. nique militaire de Marconi et l’aéro- payer n’importe quel prix », répète-t- Evaluer le prix de Marconi est donc nautique de BAe : une forteresse on, depuis Noël, au siège du groupe une opération complexe, comme nationale symétrique à celle que français, où l’on souligne qu’il ne l’est également, en France, la valori- Le trafic SNCF perturbé dans le Sud-Est

SEUL UN TRAIN express régio- grève depuis le 14 janvier. Les syn- nourriture et de chauffage. Ces nal sur quatre circulait dans la dicats protestent contre une pro- agissements ne sont pas dignes banlieue de Marseille, lundi cédure disciplinaire à l’encontre d’une entreprise publique à l’ap- 18 janvier, tandis que, dans la ré- de quatre cheminots, accusés par proche de l’an 2000. » De leur cô- gion niçoise, le trafic était normal. la direction de la SNCF d’avoir sé- té, les syndicats réclament l’annu- Sur les grandes lignes du Sud-Est, questré six cadres lors d’une lation de ce conseil de discipline, un train sur trois circulait. Le tra- grève, le 14 novembre 1998. Les qu’ils considèrent comme in- fic TGV n’était pas perturbé. quatre employés doivent être juste : « Il n’y a pas eu de séques- Un préavis de grève pour le jeu- convoqués en conseil discipli- tration, il s’agissait juste de négo- di 21 janvier a été déposé pour naire d’ici un mois environ, et ciations qui se sont prolongées l’ensemble des personnels de la risquent entre six jours de mise à jusqu’à 7 heures du matin, ex- SNCF du Sud-Est. pied et la révocation. plique Thierry Germain, délégué Ce mouvement a été lancé par La SNCF précisait, dans un SUD-Rail. A la veille des négocia- SUD-Rail, la CGT et la CFDT, en communiqué, vendredi 15 jan- tions sur la réduction du temps de soutien à l’action des conducteurs vier : « Pendant quatorze heures, travail et l’avenir des retraites, la de train des dépôts de Marseille les cadres ont été privés de toute li- SNCF tente de nous ceinturer. » et de Veynes (Hautes-Alpes), en berté de se déplacer, privés de « Comme Marseille est toujours à la pointe des conflits sociaux, on veut faire de nous un exemple », La justice se penche sur les retenues salariales analyse Hervé Fechino, respon- sable régional de la CFDT-chemi- Dans un arrêt technique, mais important, rendu le mardi 12 jan- nots. vier 1999, la chambre sociale de la Cour de cassation a tranché un Lundi dans la matinée, aucune conflit opposant la SNCF à 138 cheminots. Alors que les syndicats réunion entre les syndicats et la avaient déposé un préavis allant du 30 juin au 9 juillet 1994, ces che- direction régionale de la SNCF minots n’avaient arrêté le travail que le 8 juillet. La SNCF avait alors n’était prévue, selon la direction. procédé à des retenues de salaire ne correspondant pas seulement à SUD-Rail et la CFDT ont d’ores et la durée de la grève, mais correspondant à la durée de leur absence. déjà menacé de lancer un mouve- Pendant une partie du préavis, certains cheminots pouvaient, par ment de grève national si le exemple, se trouver en récupération. conseil de discipline était mainte- La Cour de cassation a donné tort à la SNCF indiquant que « si, nu. dans les services publics, la grève doit être précédée d’un préavis donné par un syndicat représentantif et si, pour être régulier, ce préavis doit Stéphane Lauer mentionner l’heure du début et de la in de l’arrêt de travail, les salariés qui sont les seuls titulaires du droit de grève ne sont pas tenus de cesser ૽ Renseignements téléphoniques le travail pendant toute la durée indiquée par le préavis ». au 08-36-67-68-69. LeMonde Job: WMQ1901--0019-0 WAS LMQ1901-19 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0429 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 Le CSA reste impuissant face aux bouleversements audiovisuels Dix ans après sa création, le Conseil supérieur de l’audiovisuel conserve un pouvoir limité, contraint qu’il est de partager la régulation du secteur avec le gouvernement, la Commission de Bruxelles, le Conseil de la concurrence et le Conseil d’Etat

« VOUS ÊTES un peu entrés au l’honnêteté de l’information ou la phréniques. Les neuf sages cations (ART) –, ni sur Internet. quences hertziennes disponibles, Conseil de la concurrence a éga- couvent ! Un drôle de couvent qui protection de l’enfance. Le doivent par exemple désigner le Sont également exclues de son notamment en régions. Plus gé- lement été saisi en mars 1997, par doit avoir toutes les portes et les fe- Conseil organise les campagnes président de France 2 et France 3 contrôle les modifications capita- néralement, la régulation de l’au- Canal Plus, des pratiques anti- nêtres grandes ouvertes », affir- électorales sur les radios et les té- tout en dressant son bilan an- listiques chez les actionnaires des diovisuel n’est plus, depuis plu- concurrentielles de la régie publi- mait François Mitterrand, le lévisions. Au total, 270 collabora- nuel. chaînes, comme l’absorption sieurs années, l’apanage du CSA. citaire de TF 1. Le CSA, qui a lui- 13 février 1989, lors de l’installa- teurs sont chargés de tâches aussi Etre à la fois juge et partie les d’Havas par Vivendi (pour Canal La Commission de Bruxelles, et même la possibilité de recourir au tion officielle du Conseil supé- variées que le visionnage de oblige parfois à de grands écarts. Plus), la fusion CLT-UFA ( M 6) ou surtout la Direction générale IV, Conseil de la concurrence, n’en a rieur de l’audiovisuel (CSA). 50 000 heures de programmes, le Par deux fois, avec Philippe Guil- encore l’arrivée de François Pi- chargée des questions de concur- jamais rien fait. Après la Haute Autorité (1982- conventionnement des haume et Jean-Pierre Elkabbach, nault dans Bouygues, l’exploitant rence, a sérieusement repris la Coincé par la loi, Bruxelles, le 1986) et la Commission nationale 73 chaînes du câble ou l’établisse- les présidents de France 2 et de TF 1. Sur des grandes décisions main sur ces dossiers. C’est elle, Conseil d’Etat, le Conseil de la de la communication et des liber- ment des plans de fréquence des France 3 nommés par le CSA ont comme la fusion Canal Plus/Ne- par exemple, qui force les Etats à concurrence ou encore le lobby tés (1986-1989), le troisième orga- 1 300 radios privées. Chaque se- été contraints à la démission. tHold ou encore un partenariat casser d’éventuels monopoles intensif des chaînes, le CSA a ten- nisme chargé de l’audiovisuel a maine, les neuf membres se réu- entre TF 1 et Rupert Murdoch, le dans la télévision numérique. dance à se replier sur un rôle plus survécu aux alternances poli- nissent en « plénière » pour étu- POUVOIR LIMITÉ Conseil n’a pas son mot à dire. De plus, le Conseil de la moraliste qu’économique. Dis- tiques. Le CSA détient désormais dier les dossiers en cours. Le pouvoir du Conseil est éga- « On regarde passer les balles », concurrence joue aussi un rôle de cret hommage au couvent voulu le record de longévité avec ses dix Inévitablement mal-aimés puis- lement limité : ce gendarme des constate l’un des sages. plus en plus important. A la suite par François Mitterrand ? La ans d’existence. Pour autant, il qu’ils ont la tâche de surveiller les ondes ne peut pas, par exemple, « Nous ne sommes ni juges ni ar- d’une saisine de TPS, il vient d’in- principale gloire du bilan d’Hervé n’a toujours pas vu sa pérennité acteurs du paysage audiovisuel, effectuer de saisine directe d’un bitres », déplorait déjà un autre fliger à Canal Plus une sanction Bourges est d’avoir remis au goût garantie par la « constitutionnali- les sages sont tour à tour criti- juge pénal, administratif ou d’un conseiller, Philippe Labarde, en pécuniaire de 10 millions de du jour la signalétique anti-vio- sation » initialement voulue par qués pour leur laxisme ou leur tribunal de commerce. Des pans août 1997 dans le mensuel Télé- francs pour abus de position do- lence dans les programmes télé- François Mitterrand. trop grande sévérité. En dix ans, entiers de l’audiovisuel vision. De son côté, Hervé minante sur le marché du paie- visés. A quoi sert le CSA au- le Conseil a infligé pour 131,6 échappent purement et simple- Bourges réclame un élargisse- ment à la séance des films fran- jourd’hui ? Aux termes de la loi, millions de francs de sanctions. ment au CSA. Contrairement à la ment des prérogatives du CSA. çais récents (lire page 18). Le Nicole Vulser les neuf sages de la tour Mira- Le premier président, Jacques Federal Communication Une requête à laquelle la ministre beau nomment les présidents de Boutet, juriste au savoir-faire re- Commission (FCC) aux Etats- de la culture et de la communica- la plupart des sociétés publiques connu, a sévi en infligeant Unis ou au Conseil de la radiodif- tion, Catherine Trautmann, a été Une décennie de régulation de l’audiovisuel, gèrent et attri- 130 millions de francs d’amendes fusion et des télécommunications sensible puisqu’elle envisage de buent les fréquences hertziennes aux fraudeurs. Ancien président canadien (CRTC), il n’a aucune telles mesures dans son projet de b 1989 : création du CSA par la loi Bourses de valeurs pour les des télévisions, des radios et des de chaînes, Hervé Bourges joue la compétence sur les satellites et le loi. du 17 janvier. modifications capitalistiques de réseaux câblés. Ils contrôlent le concertation avec les profession- numérique – alors que les bou- Même s’il est limité, le CSA Directive sur la protection de M 6. Démarrage de La Cinquième respect des cahiers des charges nels et refuse le recours à la coer- quets numériques franchiront n’ose pas utiliser tout son pou- l’enfance. créée par la loi Carignon. des chaînes (quotas de produc- cition. Depuis janvier 1995, il n’a cette année le cap des deux mil- voir. De peur d’être contredit par Nomination de Philippe b 1995 : refus du rachat à 100 % de tion, diffusion de films, publicité, sanctionné les chaînes qu’à hau- lions d’abonnés. Il n’en a pas non le Conseil d’Etat. Celui-ci a remis Guilhaume à la présidence M 40 par la CLT. Organisation de etc.). Leur mission consiste aussi teur de 1,68 million de francs. plus sur les télécommunications en cause plusieurs décisions du commune d’Antenne 2 et de la campagne radiotélévisée à veiller à la « qualité des pro- Certaines attributions du CSA – c’est le domaine de l’Autorité CSA, notamment la procédure France 3. présidentielle. Reconduction de grammes », au pluralisme et à sont structurellement schizo- de régulation des télécommuni- d’attribution des radios FM – ce Définition des principes l’autorisation de Canal Plus. qui a gelé le paysage radiopho- d’attribution des radios en cinq b 1996 : renouvellement de nique pendant des mois. Plus ré- catégories (communiqué 34). l’autorisation de M 6. Nomination cemment, le Conseil d’Etat a obli- b 1990 : le CSA autorise la prise de de Xavier Gouyou Beauchamps à Un mélange de lignes de fractures politiques et lobbyistes gé le CSA à lancer davantage contrôle de La Cinq par Hachette. la présidence de France 2 et d’appels d’offres pour les fré- Hervé Bourges remplace Philippe France 3 ; il remplace Jean-Pierre AVANT le 23 janvier, trois des neuf sages de la de 1989 à 1992. Après avoir été chargé des rela- Guilhaume, démissionnaire. Elkabbach, démissionnaire. Tour Mirabeau – François Bonnemain, Monique tions institutionnelles du groupe Total, il est à b 1991 : obligation de signaler à Renouvellement de l’autorisation Dagnaud et Jean-Claude Larue – seront rempla- nouveau chargé de mission auprès de M. Fabius. Le « blues » l’écran les images d’archives. de TF 1. Le CSA accorde à la Une cés, et peut-être pour l’un d’entre eux reconduis. Si le CSA fait l’objet de subtils jeux politiques Adoption du régime de contrôle a un allongement de la coupure Le président de la République, celui du Sénat et lors de la nomination de ses membres, sa dépen- du personnel posteriori des messages publicitaire des films – de 4 à celui de l’Assemblée nationale choisissent chacun dance vis-à-vis des pouvoirs politiques s’exacerbe publicitaires télévisés. 6 minutes – et une diffusion de trois membres, le CSA étant renouvelé par tiers essentiellement quand les neuf sages désignent à « Hervé Bourges nous a déçus. Le CSA n’autorise pas, sur La Cinq, 192 films au lieu de tous les deux ans. Ce mode de désignation porte leur tour les présidents de l’audiovisuel public. La Sa politique de communication un plan de restructuration ayant 170 précédemment. en germe une menace sur l’indépendance poli- seule fois où le Conseil s’est offert un grand fris- externe est certes très développée, de lourdes conséquences sur les La fusion tique de cet organisme. Le test le plus intéressant son en refusant, en août 1989, l’un des candidats peut-être trop, mais il n’a pas programmes, l’information, Filipacchi-Médias/Hachette cette fois-ci sera le choix du nouveau président du pressentis par l’Elysée et Matignon pour préférer réussi à motiver les personnels », l’emploi et la production. Dépôt Filipacchi Presse entraîne un Sénat, Christian Poncelet. Optera-t-il clairement Philippe Guilhaume à la tête de France Télévision, explique une représentante du de bilan de la chaîne le dépassement, par le groupe pour un candidat RPR ou entérinera-t-il le choix ce dernier a dû démissionner avant la fin de son personnel CFDT, le syndicat 31 décembre. Lagardère, du seuil de son prédecesseur, René Monory, pour un pro- mandat faute de pouvoir obtenir un budget majoritaire au CSA. « Malgré b 1992 : attribution du réseau de anti-concentration dans les radios. fessionnel du secteur ? Théoriquement, M. Ponce- décent. une réorganisation des services, le l’ex-Cinq à Arte de 19 heures à Mise en place de la signalétique let peut proroger le mandat de Jean-Claude Larue Fort de cette expérience ratée d’indépendance, Conseil ne dispose pas suffisem- 1 heure du matin. Amende de anti-violence à la télévision. – ex-directeur général adjoint de l’Institut natio- le CSA s’est assagi et essaie, dans la mesure du ment d’outils d’analyse écono- 30 millions de francs infligée à b 1997 : lancement de 13 appels à nal de l’audiovisuel –, nommé en juillet 1998 pour possible, de faire coïncider ses votes avec les de- mique et financière. Il ne travaille TF 1. candidatures pour l’attribution de achever le mandat de Philippe-Olivier Rousseau, siderata de l’actionnaire des sociétés de l’audiovi- pas non plus suffisamment en re- b 1993 : sur les 12 chaînes 472 fréquences FM. démissionnaire. suel public. Janine Langlois-Glandier, l’un des lation avec la COB, la CNIL, le candidates à la diffusion avant Adoption d’un régime déclaratif Les candidats sont nombreux. Dix-sept noms membres, réclame « une plus grande transpa- Conseil de la concurrence, ou en- Arte, le CSA retient le choix d’une pour les chaînes européennes auraient circulé chez Jacques Chirac, dont ceux de rence » lors des nominations. Les procédures de core les associations de téléspec- chaîne éducative mais refuse le diffusées sur les réseaux câblés Véronique Cayla (ex-directeur général de MK2), désignation des présidents de l’audiovisuel public tateurs », explique-t-elle. projet de chaîne musicale soutenu français. Création du réseau des François d’Orcival directeur général de Valeurs ac- ne sont jamais les mêmes. Tout en considérant que le par Jack Lang. Interdiction de instances de régulation des médias tuelles, Michel Bassi, directeur associé de Pearson Au sein du CSA, plusieurs lignes de partage s’af- CSA n’utilise pas assez son pou- l’américain TNT-Cartoon sur le des pays méditerranéens. Television ou le conseiller-maître à la Cour des frontent : aux classiques fractures politiques voir de sanction vis-à-vis des câble. Nomination de Jean-Pierre b 1998 : adhésion du CSA à la comptes Jean-Loup Arnaud. L’ancien président de s’ajoutent des antagonismes dictés par la défense chaînes et des radios, la syndi- Elkabbach à la présidence plate-forme européenne des l’INA, Jean-Pierre Teyssier, est fréquemment cité, des groupes audiovisuels. Selon un schéma déjà caliste regrette que le Parle- commune de France 2 et France 3. instances de régulation de comme le producteur Yves Rousset-Rouard, ex- éprouvé au Sénat ou à l’Assemblée nationale où ment et le gouvernement b 1994 : le Conseil d’Etat juge l’audiovisuel. député UDF du Vaucluse, parmi les éventuels can- des parlementaires se déchirent, par voie d’amen- n’exercent pas un plus grand illégales certaines dispositions des Agrément sous condition de la didats de M. Poncelet. dements, entre les « pro-TF 1 » et les « pro-Canal contrôle sur les activités du appels à candidatures des radios privatisation de RMC. Plus », le CSA obéit de plus en plus à cette logique Conseil, et notamment sur les FM. Le CSA stoppe tout nouvel Autorisation de l’expérimentation « PRO-TF 1 » CONTRE « PRO-CANAL » de lobbying. « Ce sont les groupes qui crient le plus rapports d’activité des chaînes. appel d’offres. Autorisation du d’une plate-forme de télévision Le président de l’Assemblée nationale, Laurent fort qui ont souvent raison. C’est vrai pour les radios, Pour la CFDT, les compétences pacte d’actionnaires sur Canal Plus numérique hertzienne en Fabius pourrait nommer un proche, Joseph Da- c’est vrai pour les télés » , déplore un responsable des services sont sous-utilisées, (Havas, Générale des eaux et Bretagne. Lancement de quatre niel, ex-chef du Service d’information et de diffu- syndical du CSA. et surtout aucun débat de fond Société générale), Bouygues peut appels à candidatures pour des sion (SID). Il a été directeur adjoint du cabinet de sur l’audiovisuel n’est réelle- « monter » à 34 % dans TF 1. Le chaînes de télévision d’expression M. Fabius à la présidence de l’Assemblée nationale N. V. ment abordé. CSA s’en remet au Conseil des locale. CORRESPONDANCE Les facteurs deviennent les supplétifs de la publicité QUI AURAIT PU imaginer que notre bon facteur, puis les recopie au propre », explique Jean-Louis Fri- Une lettre de Médiamétrie casquetté, empressé, puisse un jour nous épier ? Et sulli, responsable SUD à La Poste pour la Seine- Â LA SUITE de notre article inti- d’affaires total. Pour ce qui rifs sont connus de nos clients, les pourtant. C’est désormais un crayon à la main qu’il Saint-Denis. Mais seuls les organisateurs sont rému- tulé « Médiamétrie et Secodip sont concerne les 99,8 % restants, au- coûts soumis à notre conseil d’ad- démarre ses tournées : il scrute l’état de notre jardin, nérés 20 francs par an et par tournée. condamnés pour l’opacité de leur cune critique n’a été relevée par le ministration, les structures des déduit de notre courrier notre profession, et surveille Comment le facteur détermine-t-il tout cela ? Le politique commerciale » Conseil de la concurrence à l’en- échantillons publiées dans tous l’arrivée des bulletins scolaires pour déterminer l’âge préposé semble être plus pointilleux que ne le pense (Le Monde du 6 janvier 1999), nous contre de Médiamétrie. Ce qui nos rapports. de nos enfants. Il note et rend compte. Une enquête le directeur du courrier à La Poste, Bernard Bonne- avons reçu de Jacqueline Aglietta, n’est pas précisé, et qui est pour- Dans le même esprit, vous faites diffusée dans « Culture Pub » (M 6), dimanche ton, qui affirme qu’il se contente « de renseignements PDG de Médiamétrie, la lettre sui- tant essentiel, est que la décision référence à une étude d’audience 17 janvier, décortique les pratiques commerciales en globaux et non individuels ». Selon plusieurs témoi- vante : du Conseil de la concurrence : de la télévision réalisée par la vigueur dans cette entreprise de service public. gnages, le préposé observe notre courrier. Il identifie « La politique commerciale et 1) rejette tout grief d’abus de Sofres en 1994 et qui prêtait à TF 1 Les facteurs sont mis à contribution pour alimen- l’émetteur de nos lettres puis tente d’en déduire tarifaire de Médiamétrie a été pas- position dominante de la part de une part de marché sensiblement ter en informations Médiapost, filiale créée par La notre profil socio-professionnel. Les enveloppes du sée au crible par le Conseil de la Médiamétrie ; inférieure à celle que lui accordait Poste en 1987. Médiapost (385,5 millions de francs de Trésor public lui indiquent les mariés ou les concu- concurrence. Des quatre griefs ini- 2) mieux, précise que les condi- notre outil de mesure audimé- chiffre d’affaires en 1997) a découpé la France en bins et les magazines d’entreprises, le nom de l’em- tialement imputés à Médiamétrie, tions tarifaires de Médiamétrie trique Médiamat. En quoi cette 65 000 micro-quartiers de 360 foyers environ, corres- ployeur. Pour déterminer l’âge des enfants, « c’est as- un seul a été déclaré fondé par le tendent à favoriser les acteurs les comparaison est-elle une preuve pondant chacun à une tournée de facteur. Grâce à ce sez simple, les collèges envoient des bulletins de note et Conseil de la concurrence. Il plus petits du marché, en leur per- de ce que nos études d’audience quadrillage, elle distribue des imprimés publicitaires les lycées aussi ; on sait si l’enfant a 10-15 ans ou 15-18 concerne des faits remontant à mettant d’accéder aux données ne sont pas fiables ? L’étude de la mais recueille aussi des informations sur « l’habitant, ans », explique M. Frisulli. Suivant les mêmes mé- 1994 et porte sur une activité plus d’audience. Sofres portait non pas, comme le l’habitat et l’infrastructure socio-économique », thodes de « déduction », le facteur peut ainsi noter que marginale de notre société. Il Vous ne craignez pas d’em- Médiamat, sur l’audience télévisée comme le dit sa brochure. Puis vend ces données sur son bordereau que Madame est « à la recherche s’agit, en effet, non pas de Média- ployer des procédés plus que dis- de l’ensemble de la population géo-marketing aux entreprises, qui envoient des d’un emploi » – puisqu’elle reçoit du courrier de l’AN- métrie elle-même, mais d’un GIE cutables, comme de citer des dé- française, mais sur celle des seuls prospectus publicitaires. PE – ou que Monsieur travaille à la SNCF « parce au sein duquel elle est associée clarations anonymes qu’aurait abonnés au câble et au satellite. qu’à chaque métier correspond un courrier parti- notamment à Secodip. Ce grief faites « un des gros clients » de Ces abonnés disposant d’une offre DÉDUCTIONS culier ». concerne le retard apporté par ce notre société. Ces propos tels que élargie ont ipso facto un profil de Officiellement, ce sont les organisateurs de cour- Dans cette organisation commerciale, le facteur GIE à mettre en place une grille reproduits n’ont aucun sens. Re- consommation TV différent du rier – ceux qui coordonnent les tournées des fac- n’a pas franchement son mot à dire. Renseigner ou tarifaire au bénéfice des sociétés procher à Médiamétrie de ne pas reste de la population. Il était teurs –, qui remplissent quatre fois l’an les borde- distribuer des imprimés publicitaires n’est pas obli- d’expertise médias, profession faire savoir dans quelles villes elle donc prévisible que cette étude reaux mentionnant la situation du chef de famille gatoire, mais refuser peut lui faire perdre son quar- nouvellement apparue sur le mar- recueille ses informations, ni le donne des chiffres différents de (employé, cadre ou ouvrier, par exemple), son âge tier. « On va exercer des pressions, lui demander des ché à l’époque. Pour votre infor- profil de ceux qu’elle étudie, ni le ceux du Médiamat. (plus ou moins 40 ans, etc.) et l’état de son logement. explications et sa note annuelle s’en ressentira », sou- mation, le chiffre d’affaires réalisé coût total d’une étude, témoigne Les limites du droit de réponse Mais cet organisateur, qui doit parfois s’occuper de tient M. Frisulli. Et à La Poste, il suffit de trois notes directement ou indirectement par d’une ignorance fâcheuse du fonc- ne me permettent pas d’entrer plus de 100 tournées, a du mal à effectuer seul ce tra- « A améliorer » pour stopper net une carrière. Médiamétrie avec ces sociétés est tionnement de notre société et de plus avant dans les détails. J’ai te- vail. Alors « il demande aux facteurs et aux chefs inférieur à 0,2 % de son chiffre la déontologie des études. Les ta- nu à rétablir les faits ». d’équipe de noter sur des brouillons les informations, Florence Amalou LeMonde Job: WMQ1901--0020-0 WAS LMQ1901-20 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0430 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SHSSDUQ SWRI RIHSDST

SRRQ RPWR

AGENDA SERVICES TISP Baisse de l’excédent claré à l’issue de sa réunion di- SPRS RIIR

b PIERRE ET VACANCES : le SWQW manche avec Michel Camdessus,

SHRT QWQQ

groupe de résidences de SUPT courant au Japon le directeur général du Fonds mo-

MARDI 19 JANVIER , RVRU QUSQ SSIQ nétaire international que les dis- tourisme français a annoncé le

a FRANCE commerce extérieur L’EXCÉDENT dégagé dans les cussions se déroulaient tout à fait RTRW QSUQ 17 janvier sa probable SQHH

de novembre. transactions courantes avec normalement avec les hauts res-

RRSH QQWP introduction au second marché SHVU

a GRANDE BRETAGNE : prix de [[[ [[[ [[[l’étranger s’est contracté en no- ponsables de l’institution. Vendre-

IW yF PT xF IV tF IW yF PS xF IV tF de la Bourse de Paris au IW yF PT xF IV tF détail de décembre vembre pour la première fois en di matin, la banque centrale du printemps 1999, motivée par un sept mois, sous l’effet de la pour- Brésil avait décidé de laisser flotter retrait partiel de son actionnaire Indices cours Var. % Var. % Europe 10 h 15 f se´lection 18/01 15/01 31/12 suite de la crise économique en le real, deux jours après avoir en-

MERCREDI 20 JANVIER Caisse des dépôts et HDQT PDVU EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QRQVDQP Asie, qui a amputé les exportations tériné une dévaluation de fait en

consignations (CDC)

QQVUDVS HDPS PDHR a GRANDE BRETAGNE : ventes EUROPE ƒ„yˆˆ SH de l’archipel vers cette partie du élargissant la bande de fluctuation

Participations, ainsi que par des

QHIDUI HDRI IDIP de détail de décembre EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR monde. L’excédent courant nippon du real face au dollar. Elle doit an-

projets de développement à

HDPV IDQW a ÉTATS-UNIS : mise en chantier EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PVQDHV a baissé de 5,3 % sur son niveau noncer lundi si elle poursuit cette

l’étranger. Le groupe est

RIHSDST IDPS RDIQ de décembre PARIS geg RH de novembre 1997 pour revenir à politique.

actuellement détenu à hauteur

HDHH FFFF FFFF PARIS wshgeg 1 207,7 milliards de yens (9,3 mil-

de 85 % par la Compagnie

PUSVDRW IDIS QDVS PARIS ƒfp IPH liards d’euros), a annoncé lundi le a CHINE : le nombre des chô-

financière Brémond (contrôlée

HDHH FFFF FFFF

JEUDI 21 JANVIER PARIS ƒfp PSH ministère des finances. Le seul ex- meurs devrait continuer à aug-

par Gérard Brémond) et à 15 % Â

HDHH FFFF FFFF a FRANCE : consommation des PARIS ƒigyxh we‚gri cédent commercial a chuté de menter et atteindre 16 millions

par CDC Participations.

± SQTDRI IDRV HDQT

ménages en décembre AMSTERDAM eiˆ 13,4 %, du jamais vu depuis près de cette année, avec l’arrivée sur le

± QRQQDPW IDQW PDQI a FRANCE : l’Expansion BRUXELLES fiv PH

Forum de b BELL ATLANTIC : le groupe deux ans, et est revenu à marché du travail d’un nombre re-

SHSSDUQ IDWQ IDHU FRANCFORT heˆ QH

avec Lionel Jospin américain de 1 073,2 milliards de yens (8,3 mil- cord de 11 millions de jeunes, rap-

SWRIDHH PDHV HDWW a ALLEMAGNE LONDRES p„ƒi IHH

: réunion des télécommunications a indiqué, liards d’euros). porte dimanche la presse officielle

HDHH FFFF FFFF MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi a Les commandes de biens

gouverneurs de la Banque centrale le 16 janvier, avoir engagé une chinoise. Selon l’hebdomadaire

QSQUQDHH HDWR HDTQ MILAN wsf„iv QH d’équipement China Daily Business

européenne (BCE) action en justice passées par les en- économique UPUIDRH HDUR IDSS contre ƒ€s a ÉTATS-UNIS : commerce exté- ZURICH treprises japonaises du secteur pri- Weekly, le chômage augmentera AirTouch Communications pour rieur de novembre vé ont chuté de 12,2 % en no- également à cause des licencie- annuler une clause de vembre, par rapport à leur niveau ments massifs prévus dans le sec- « non-concurrence » existant AME´ RIQUES du même mois de 1997, après un teur public, qui devraient atteindre dans leur filiale commune VENDREDI 22 JANVIER effondrement de 26,1 % en octo- six millions de personnes, et de la Primeco qui propose des NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

a FRANCE : production indus- bre, a annoncé lundi l’Agence de démobilisation de 170 000 mili-

abonnements au téléphone sans WQRHDSS PQRVDPH

trielle de novembre IDIS planification économique. taires cette année.

fil pour l’ensemble des

WTRQ PQVR a GRANDE-BRETAGNE : PIB du IDPH a Kiichi Miyazawa, ministre ja- a La Chine prévoit un taux de

e Etats-Unis. Cette action après la WQVU PPQS

4 trimestre IDIW ponais des finances, a suggéré sa- croissance de 7,0 % en 1999, contre

décision de Bell Atlantic de ne

WIQP PHVT IDIV medi lors d’une visite à Francfort 7,8 % enregistrés pour l’année pas surenchérir à l’offre de

que les trois monnaies mondiales 1998, et s’efforcera d’attirer davan-

VVUT IWQU Vodafone pour l’acquisition de IDIU

AFFAIRES (euro, dollar et yen) pourraient tage d’investissements étrangers VTPI IUVV la compagnie de téléphonie IDIT

« être regroupées dans un seul pa- pour atteindre cet objectif, a an-

mobile Airtouch. VQTT ITQW

IDIS nier, qui servirait de référence aux

[[[ [[[ [[[ noncé lundi le ministre chinois des

er

INDUSTRIE er IW yF PT xF IS tF PH yF I hF IV tF hF IV tF PH yF I autres devises » b FRANCE TÉLÉCOM : . Il a indiqué Finances, Xiang Huaicheng. b GUCCI : Après avoir pris acte l’opérateur de qu’avec un tel système, les autres de l’augmentation de la Indices cours Var. % Var. % a ÉTATS-UNIS : le président Bill télécommunication français Ame´riques 10 h 15 f se´lection 15/01 veille 31/12 monnaies seraient moins dépen-

participation du groupe de luxe Clinton a dévoilé vendredi un WQRHDSS PDRI IDUQ E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ dantes des variations individuelles

français LVMH dans Gucci à s’est vu reprocher, vendredi plan IPRQDPT PDST IDIR E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH du dollar, du yen ou de l’euro. pour encourager les entre-

hauteur de 26,7 %, 15 janvier, un abus de position PQRVDPH QDIR UDHW le président de E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i preneurs à investir quelque 15 mil-

dominante par ses concurrents a ALLEMAGNE : les prix de gros TUSWDRP PDSI RDPP la firme italienne Domenico De TORONTO „ƒi sxhiˆ liards de dollars dans les zones

SFR et Bouygues Télécom. Cet ont progressé de 0,4 % ± TURUDHH QQDRI HDSS Sole a réaffirmé son intention de fy†iƒ€e en dé- américaines urbaines et rurales

abus est lié à une réduction de SAO PAULO

± PHSDIT VDTR IIDUS diriger de manière indépendante fyvƒe cembre comparé à novembre, ce qui défavorisées. Il prévoit des incita-

20 % sur les appels longue MEXICO

± QVPDQU IPDPT IIDHW le groupe italien avec l’optique de BUENOS AIRES wi‚†ev porte leur baisse en glissement an- tions fiscales pouvant représenter

distance accordée sans

VWDUP PDUR ITDSP maximiser la croissance à long SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev nuel à 4,5 %, a annoncé lundi l’Of- jusqu’à 25 % des investissements

contrepartie aux clients de

± RIUWDQW IDRV IPDUP terme et la valeur pour tous les CARACAS ge€s„ev qixi‚ev fice fédéral des statistiques de Wies- consentis dans les zones défavori- France Télécom alors que ce actionnaires. baden. En moyenne, l’indice des prix sées et des garanties de crédits, la service coûte normalement de gros a diminué de 2,1 % en 1998, création d’une organisme qui re- 10 francs. b ENDESA : le numéro un du ASIE - PACIFIQUE comparé à 1997, a précisé l’Office. grouperait des sociétés prêtes à in- secteur électrique en Espagne, a a Le ministre des finances alle- vestir, et une aide ciblée à des pe- ¤ annoncé le 15 janvier avoir TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN mand Oskar Lafontaine a estimé tites entreprises.

acquis 3,64 % du capital FINANCE « le service public, qui a son a Abby Joseph Cohen, la stra- IQVHSDHT IQPDUU du IHRHPDSR que

pétrolier espagnol Repsol pour b CRÉDIT LYONNAIS : le rôle à jouer en matière de consoli- tège de la firme de courtage ISPHU IRQ

82,26 milliards de pesetas gouverneur de la Banque de IHVSI dation budgétaire, doit montrer plus Goldman Sachs, a estimé, vendre- IRVQV IQW

(494 millions d’euros). Cette France, Jean-Claude Trichet, IHTIQ de modération ». Lui et le gouver- di à San Francisco lors de la Bay

IRRTW IQT

participation a un caractère sera entendu dans les IHQUR nement sont confrontés à des exi- Area Council Outlook Conference,

IRHWW IQP

« permanent », s’inscrivant dans la prochaines semaines par le IHIQS gences d’augmentation de 5 % ou que « 1999 sera encore une autre

IQUQH IPW « convergence entre les secteurs juge enquêtant sur l’affaire du WVWU 5,5 % formulées par les principaux année de croissance économique

énergétiques dans un marché Crédit lyonnais, Jean-Pierre pour les Etats-Unis, et de bénéfices IQQTH IPS WTSV syndicats avant l’ouverture des né-

globalisé », Zanoto, rapporte lundi 18 [[[ [[[ [[[ pour les compagnies du S&P 500

a indiqué Endesa. er gocations salariales pour la fonc- IW yF PT xF IV tF PH yF I hF IV tF

janvier le Times, citant des PI yF P hF IV tF tion publique prévue le 29 janvier. (indice) ». Elle a ajouté que pour b BARRY CALLEBAUT : le sources judiciaires françaises. Indices cours Var. % Var. % a Les exportations allemandes l’an 2000 elle ne voit pas « de pro- Zone Asie 10 h 15 f

groupe chocolatier suisse, leader M. Trichet, était directeur du se´lection 18/01 15/01 31/12 vers le Brésil ont augmenté de blème significatif se développer en

± IQVHSDHT HDRV HDPU

mondial du chocolat industriel Trésor en 1993. TOKYO xsuuis PPS 3,6 % à 1,387 milliard d’euros au termes de croissance, inflation ou

IHRHPDSR PDSI QDSP

avec un chiffre d’affaires de HONGKONG rexq ƒixq troisième trimestre 1998 comparé taux d’intérêt ».

HDHH FFFF IIDHV SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

2,2 milliards de francs suisses b AXA : l’assureur français est à la même période 1997, a indiqué

UHDTR HDUV VDUV SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

(1,4 milliards d’euros) a annoncé, donné en bonne place pour la lundi l’Office fédéral des statis- a YEMEN : le secteur touristique

PVQHDRH HDUS HDTH SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

lundi 18 janvier, l’acquisition du reprise de l’assureur britannique tiques de Wiesbaden. a rapporté 200 millions de dollars

PVDTH IDWT IIDQU BANGKOK ƒi„

chocolatier suisse Carma-Pfister Guardian Royal Exchange (GRE), en 1998, soit en augmentation de

QPTIDQH IDTU TDUR BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

(60 millions de francs suisses de en vente depuis deux mois. Il ne a BRÉSIL : le ministre de 43 % par rapport à 1997, a indiqué

PISWDVT PDPI RDSV WELLINGTON xƒiERH chiffre d’affaires). fait aucun commentaire. l’économie, Pedro Malan, a dé- samedi l’agence officielle SABA.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO...... QDQSQVS

PARIS NEW YORK ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC...... QDQVUUR

Sagem acquiert SFIM Action Sfim ¤URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... IDWQTPU LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC......

QDWRPQV

L’INDICE CAC 40 a ouvert en hausse L’INDICE Dow Jones de la Bourse ¤URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... IDTTQVT PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

QDPUIWH en euros à Paris ¤URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... PDHHRVP ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....

RDUTUHQ

à bas prix de 0,8 % à 4 087,42 points, lundi 18 de New York a gagné 2,4 %, à ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

VDQPVWR

130 79,8 janvier. Vendredi, l’indice CAC 40 9 340,55 points, vendredi 15 janvier. ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......

PDWUTTH ¤ ´ PDPHQUI ´

DEPUIS vendredi 15 janvier, la co- le 15 janv. avait terminé la semaine sur un gain La décision de la banque centrale URO/FLORIN NEERLANDAIS...... FLORIN NEERLANDAIS/FRANC...... ¤ RDHQQWW IDTPTHU

120 URO/FRANC BELGE (10)...... FRANC BELGE (10)/FRANC......

IDIHQPR tation de l’action SFIM est suspen- de 1,44 %, à 4 054,81 points. Après du Brésil de laisser flotter le real a ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... due. Ce jour-là, la Sagem a annon- avoir ouvert en net repli de 2,66 %, le été bien accueillie par les opéra- 110 cé une OPA sur la SFIM au prix de marché s’était ressaisi grâce, notam- teurs. Les valeurs bancaires, notam- Cours de change croise´s 36,36 euros (238,51 francs) par ac- 100 ment, à la décision des autorités bré- ment Merrill Lynch (+ 7,9 %) et JP tion (soit 54 % de moins que le der- siliennes de laisser flotter le real. Morgan (+ 6,8 %), ont été les princi- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 18/01 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

nier cours coté de 79,8 euros). Les pales bénéficiaires de cette reprise. 90 DOLLAR ...... FFFF HDVUHVI IDISWIH HDIUTUH IDTSPWH HDUPPWI

détenteurs d’obligations conver- FRANCFORT YEN ...... IIRDVQSHH FFFF IQPDUUHHH PHDPWSHH IVWDWQHHH VQDHHSHH

tibles sont mieux lotis puisque la 80 ¤URO...... HDVTPUR HDUSQIV FFFF HDISPRS IDRPUQH HDTPQSS

Sagem leur propose 179 euros pour L’INDICE Dax de la Bourse de Franc- TAUX FRANC...... SDTSWPH RDWPWIS TDSSWSU FFFF WDQTIPH RDHWHPH LIVRE...... HDTHSHH HDSPTVS HDUHHTH HDIHTVS FFFF HDRQUQH

un dernier cours de 176,1 euros. 70 fort a ouvert en progression de 1,85 % LES MARCHÉS obligataires euro- FRANC SUISSE ...... IDQVQQH IDPHRWH IDTHPVH HDPRRSH PDPVVTS FFFF Pourtant, les prix proposés sont à 5 065,91 points, lundi 18 janvier. La péens étaient orientés en baisse à ceux qui ont été acceptés par les 60 reprise des rumeurs de fusion, no- l’ouverture, lundi 18 janvier. Le deux actionnaires majoritaires de la tamment dans l’industrie automo- cours du contrat Bund, qui traduit Taux d’inte´reˆt(%) Matif SFIM : Paribas et Framatome qui 50 bile, soutenaient la tendance. Le l’évolution des obligations d’Etat A SONDJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier détenaient respectivement 33,7 % groupe Daimler-Chrysler, pressenti allemandes à long terme, cédait Taux 15/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 18/01 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5 PDWT QDUW RDTU

et 33,3 % du capital. Depuis deux pour un éventuel rapprochement 5 centièmes à 112,69 points. La pu- FRANCE ...... QDHT

IIPDTW IIPDTW

Source : Bloomberg MARS 99...... PVTW QDIH QDTW RDTS

ans, ils recherchaient un acheteur. avec le japonais Nissan, gagnait 1,6 % blication de l’indice des prix de gros ALLEMAGNE .. QDIP

SDSV RDPV RDQH GDE-BRETAG. SDTW Euribor 3 mois

en ouverture. en Allemagne au mois de dé- IWHU WTDWW WUDHQ QDIV QDWR RDWQ Thomson-CSF, qui a regardé le ITALIE...... QDVV MARS 99......

FFFF IDWI FFFF

dossier durant l’été 1998, n’était, d’hélicoptères) et de systèmes d’es- cembre, en progression de 0,4 %, a JAPON...... HDPQ

RDRS RDTV SDIP ´ RDVI

semble-t-il, pas intéressé. C’est sais en vol, voit son activité décliner surpris les opérateurs qui s’atten- ETATS-UNIS...

HDWU PDRW QDVQ

LONDRES SUISSE...... HDRQ Pe´trole

QDPH QDVI RDTV donc la Sagem, un conglomérat depuis 1995 et ses pertes se creuser daient à une stabilité des prix. PAYS-BAS...... PDSH L’INDICE agissant dans les télécommunica- (– 41,3 millions d’euros en 1996 et FT 100 de la Bourse de Vendredi, le marché obligataire Cours Var. % tions (58 % de l’activité), l’équipe- – 2,3 millions d’euros en 1997). Le Londres a terminé en hausse de américain s’était nettement replié, En dollars f 15/01 veille

Matie`res premie`res FFFF

ment automobile (24 % des ventes) groupe a besoin d’une rationalisa- 2,07 %, à 5 941 points, à l’issue de la le rendement de l’obligation d’Etat BRENT (LONDRES) ...... IIDIV

HDPS WTI (NEW YORK) ...... IPDIV

et la défense (18 %) qui s’est porté tion : ses 2 000 salariés sont disper- séance du vendredi 15 janvier, stimulé de référence à 30 ans gagnant Cours Var. % ± HDHV LIGHT SWEET CRUDE .... IPDPI acquéreur. « De deux choses l’une », sés sur 20 sites. Pour la Sagem, l’ac- par la bonne réaction de Wall Street à 0,05 % à 5,11 %. Cette interruption En dollars f 15/01 veille

estime un analyste. « Soit le Conseil quisition de la SFIM permet de la décision du Brésil de laisser flotter du mouvement de « flight to quali- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIR

des marché financiers (CMF) retoque renforcer le portefeuille de produits le real. ty », ou « course à la qualité », mar- CUIVRE 3 MOIS...... IRUT Or

HDQP

le prix d’offre estimant qu’il est trop ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPQSDS quait le retour de la confiance dans ± HDQH

dans les systèmes de visée, dans le PLOMB 3 MOIS ...... RWUDS

Cours Var %

FFFF SHVH ¤

faible. Soit ce prix est justifié par des contrôle de vols mais également les marchés d’actions. ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 15/01 14/01

HDHS

éléments négatifs qui n’ont pas été TOKYO ZINC 3 MOIS...... WSRDS

C

HDVW

dans la signalisation routière. Cet OR FIN KILO BARRE ...... UWPH

HDQR

NICKEL 3 MOIS ...... RRUH

C IDHI

communiqués au marché par la di- L’INDICE OR FIN LINGOT...... UWUH

apport d’activité fera grimper le Nikkei de la Bourse de To- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± IDQQ

rection de la SFIM. » MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... PVSDWS ±

HDQW

chiffre d’affaires réalisé dans la dé- kyo a clôturé sur un gain de 0,48 %, à ARGENT A TERME ...... SDIP

± HDPI

PIE`CE FRANCE 20 F...... RTDUH

±

HDUR

PLATINE A TERME ...... UQQRPDSH LE DOLLAR C IDHU La direction de la SFIM avait pour- fense par la Sagem à 760 millions 13 805,06 points, lundi 18 janvier. Les était en baisse face au PIE`CE SUISSE 20 F...... RUDIH

´

± HDVQ

tant donné un aperçu de la situa- d’euros (5 milliards de francs) en opérateurs nippons ont été rassurés yen, à 113,54 yens, dans les pre- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDUH

C HDIV ´ PUU HDQV BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PTT

miers échanges, lundi 18 janvier. La FFFF tion en annonçant au premier se- année pleine. Cette dernière de- par la progression de Wall Street, PISDS ± VDHR MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RPHDPS

± IQSDW HDPW ± IDSU mestre 1998 une perte nette de viendra alors un fournisseur de vendredi. L’action Nissan a gagné décision de la banque centrale bré- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWUDPS

17,8 millions d’euros pour un poids pour les ensembliers de la dé- 4,8 % après que la presse japonaise silienne de laisser flotter le real fai- SOFTS $/TONNE

±

IQSH

chiffre d’affaires de 110,8 millions fense comme Matra et Thomson. eut fait état d’une proposition d’al- sait redouter aux opérateurs une CACAO (NEW YORK)...... PDPR

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... ITVU Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF d’euros. La SFIM, spécialiste de liance, émanant de Renault, en direc- baisse des exportations améri- SUCRE BLANC (PARIS) ... PRT re´elsurlesiteWebdu«Monde». l’optronique (viseurs de char et Enguérand Renault tion du constructeur japonais. caines. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1901--0021-0 WAS LMQ1901-21 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0431 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QRQVDQP

VALEURS EUROPE´ENNES PVQDHV

QIS QTVS

QRQP PWR PWPDSI QSTRDWH

QRQVDQP QIUV b Le secteur financier a bénéficié Suisse Holding (+ 2,8 %), NatWest PUQ PVQDHV QRPTDHT

du regain de confiance des opéra- (+ 2,5 %), Barclays (+2%) et ING PVPDQH PWPS

teurs sur l’issue de la crise brési- (+ 1,8 %) ont nettement progressé. PSQ PUWDHQ PUVDUQ QQUPDIV PTUP

lienne et des nouvelles rumeurs de b Les valeurs des télécommunica- PQP QQTSDIV

PRIW

fusion consécutives à l’annonce du tions ont été à nouveau très entou- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

ww t † v IW tex†F PI t svF IV tex†F ww t † v rapprochement entre les espagnols rées, vendredi, à la veille de l’an- PV tex†F PI t svF IV tex†F Banco Santander et Banco Cen- nonce de la fusion entre le tral Hispano. Ces deux dernières britannique Vodafone et l’améri-

e QDHS FFFF xv IUDS FFFF xy PSDVP FFFF

actions ont vu leur cotation suspen- cain Airtouch. Les actions Telefo- BARRATT DEV PLC qf STORK NV NETCOM ASA

e

ALIMENTATION ET BOISSON C C gr IQUHDIP PDVP

xv RPDQS FFFF TDHU HDPQ

due en cours de séance. Les titres nica (+ 5,4 %), Olivetti (+ 3,9 %), Te- BERKELEY GROUP qf SCHINDLER HOLD GETRONICS

C

gr IQHUDST IDWS q‚ RIDVS FFFF

C e qf SDUR PDVH ± SCHINDLER HOLD INTRACOM N QUQDS HDRQ BRITISH AIRWAYS BONGRAIN /RM p‚

C

qf QDHI RDWS TDPH FFFF Argentaria (+ 12,1 %), Banco Popu- lecom Italia (+ 3,8 %), Swisscom e xy C ± SIEBE PLC ASK p‚ PPW HDHR IDPR IDIR BRYANT GROUP PL qf DANONE /RM

e C

ƒi IHDPU FFFF

SU HDVV e hi

C SKF -B- p‚ SSDU IDHW C FRESENIUS MED C PDQH HDTP lar (+ 9,5 %), Banco Bilbao Vizcaya (+ 3,2 %), British Telecom (+3%) BEAZER GROUP qf PERNOD RICARD /

qf QDIH FFFF

WDUP FFFF e ƒi

± SHANKS & MCEWAN IRHDQ HDSH p‚ GAMBRO -A- PDQQ FFFF

(+ 9,5 %), Schroder (+ 8,3 %), Stan- et TIM (+ 1,2 %) ont suscité l’intérêt NCL HLDG xy ERID.BEGH.SAY /

C C

qf RDSP PDPS SDPR HDSR

e qf

± PHT IDRR

e p‚ T.I.GROUP PLC RACAL ELECT CON

C LVMH / RM SDHS I

dard Chartered (+ 5,7 %), Unicre- des opérateurs. La plus forte pro- FINNAIR ps C

xy PVDTW FFFF hu SUDSH HDUI

C

UDIP QDSI

ALLIED DOMECQ qf TOMRA SYSTEMS WILLIAM DEMANT C

HDUV QDUU

WW/WW UK UNITS qf

e C e

C hi TT VDPH

s„ QDPU IDPR

±

TDSR QDQW

dito Italiano (+ 4,8 %), Dresdner gression est revenue toutefois à e RIEBER & SON -B xy EQUANT NV OLIVETTI C

RQDU IDIT

WOLFORD AG e„

e C C

ps WDS TDSH

QDRP PDIP e qf C RSDII HDPH

BRAU-UNION e„ VALMET ROLLS ROYCE

IQDQP FFFF Bank (+ 4,5 %), Mediobanca l’action KPN, qui a gagné 10,7 % ƒi

ELECTROLUX -B- e C C hi SS PDPQ

hu QQDHS PDHU WDPW FFFF

HELLENIC SUGAR q‚ HEIDELBERGER DR GN GREAT NORDIC

±

SSDUS IDIW

(+ 4,4 %), Aegon (+ 4,3 %), Deut- après l’annonce de la reprise de la BANG & OLUFSEN hu e C e C e„ PIDV QDQU

xv IHDT PDRP C

RSDWR QDPP

hu RHI AG BAAN COMPANY

e CARLSBERG AS -A

C VV IDUQ

ADIDAS-SALOMON hi

C e C QHIDSR P

PUDPS HDUR

f xv IUDVP FFFF

sche Bank (+ 3,4 %), Zurich Allied branche télécommunications d’Ori- ELAIS OLEAGINOU q‚ DJ E STOXX IND P OCE

C

IHDSI HDSR

COMPASS GRP qf

C e qf SDWR PDRS C IDRU HDTV

(+ 3,3 %), UBS (+ 2,9 %), Crédit gin, filiale informatique de Philips. PARMALAT s„ NYCOMED AMERSHA

WDRH FFFF

SAS DANMARK A/S hu

± qf TDPS PDPP QHDRU FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ MISYS

C ASSURANCES

ISDQW IDIP

GRANADA GROUP P qf

± qf HDQV TDWH ± IQDTH HDRP CADBURY SCHWEPP qf BRITISH BIOTECH

± PDUH PDHT

qf e e p‚ IPQ FFFF RANK GROUP e C ps IPH PDUH PHDPU FFFF UNICER REG €„ AXA-UAP /RM NOKIA -K-

e e ± C HDSV IDTW s„ e C p‚ SHDT IDPH C IPHDI IDWS HPI ps RSDTU HDPW

CARLSBERG -B- hu AGF /RM NOKIA -A-

Code Cours % Var. CHIMIE

C C q‚ IPDRQ FFFF qf SDSR IDVQ

hu RRDQQ PDQT ± UDTR IDRU

18/01 10 h 27 EMI GROUP ASSOCIATE BRIT qf ASPIS PRONIA GE RADIOMETER -B-

f pays en ¤uros veille e

±

IRTDI HDRV

AIR LIQUIDE /RM p‚ e e C

C e C s„ IPDI IDTV C xv PPDP IDQU hi STDT IDWV RSDWR HDSW

HUNTER DOUGLAS DANISCO hu ALLEANZA ASS SIEMENS AG

IIDPS FFFF

AGA -B- ƒi e C e hi QPT HDWQ

e C C s„ SDHP QDHV hu IIHDIS FFFF IWDT QDRQ

DT.LUFTHANSA N hi CHR. HANSEN HLD ALLIANZ AG SIRTI

± SHWVDVS HDTI

EMS-CHEM HOLD A gr e C

s„ QVDP IDIW e C C

IPDRU RDIS

e qf ps IHDQ Q ± GENERALI ASS

PQDW HDRP

AUTOMOBILE KLM xv RAISIO GRP V SMITHS IND PLC

e C

QQDIS P

BASF AG hi

± hu IUHDTH HDQW

C

ƒi PIDWH FFFF

RDHQ IDRQ

qf TOPDANMARK AS

QDPR FFFF

e LADBROKE GRP qf GREENCORE GROUP ERICSSON A. ±

PQDIT QDSH

SOMMER ALLIBER/ p‚ e

C

QQDT HDRS

BAYER AG hi e

C

SPDS PDSR e ps

C

C

QTPDSU HDVP IDHT QDWP

s„ POHJOLA GRP.B f

C MONTEDISON DJ E STOXX TECH P

IWVDQP HDQP

e SAIRGROUP N gr

QP FFFF

MICHELIN-B- /RM p‚ C

IPDPH TDQI

BOC GROUP PLC qf

C

TDVP PDUV e qf

C

QI QDQQ

e HUHTAMAEKI I VZ ps ROYAL SUN ALLIA C

IDSS IDQI

e s„

C BENETTON GROUP IQU HDUR

PEUGEOT /RM p‚ e

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv

±

gr PIVIDST HDQU C

IIDSV PDQW

e BASS qf SCHWEIZ RUECK N C

W RDTS

e ps

± IUWDV HDRR

p‚ e AMER GROUP A

LABINAL /RM C SDWP HDQR

KEMIRA ps SERVICES COLLECTIFS

± e qf IPDWU HDQQ

TWDR FFFF

UNILEVER xv ALLIED ZURICH

IPIDQU FFFF

e gr

± UHDIS PDRQ

p‚ THE SWATCH GRP

IQDHV FFFF

VALEO /RM DYNO INDUSTRIER xy C

qf IPDPT PDQU e C

±

qf WDPQ SDTW IUWDV HDHT

UNILEVER CGU SUEZ LYON EAUX/ p‚

±

RWWDPS HDPS

e gr ±

RIDPT HDUH

p‚ THE SWATCH GRP

VDPH FFFF

RENAULT UNITOR xy

q‚ QHDIT FFFF e

± ± qf WDTQ HDUQ PRP IDHP

DIAGEO ETHNIKI GEN INS VIVENDI/RM p‚

e ± qf PDRQ HDSV C

C hi TPU PDTP

RRIDHU HDSU

BMW CLARIANT N gr PERSIMMON PLC e

e C PDPR HDWH s„ e C

ps WDS FFFF

RTS HDVU

RAISIO GRP K INA VIAG hi

e C C

qf IDQS IDHT C hi PR PDIQ

UQDPH HDTS

CONTINENTAL AG CIBA SPEC CHEM gr PENTLAND GRP e e

C xv FFFF FFFF C e„ RHDPT HDTS

IPDQQ WDIV

BBAG OE BRAU-BE AEGON NV UNITED UTILITIE qf

e e C C qf IDWT PDPP

UVDWW FFFF hi QQDW IDIW

DAIMLER-BENZ AG hi HOECHST AG COURTAULDS TEXT e PWDW FFFF €„ e C ± gr ITWUDWS PDUP IQW IDIQ

NESTLE N SEGUROS MUNDIAL OESTERR ELEKTR e„

e

e C C

hi TSDS QDIS

QDI IDWU qf HDRH FFFF

FIAT s„ HENKEL KGAA VZ COATS VIYELLA C C hu IHUDRU QDPQ C qf IPDRQ HDVI WDQI RDIQ

KERRY GRP-A- FORSIKRING CODA SCOT POWER qf

e

e C

C e„ RSDR HDVW

± s„ IDTT IDPP IDRS IDWP

FIAT PRIV. LENZING AG qf G WIMPEY PLC ±

VDUP IDUT qf e C q‚ IPDRS FFFF RIIDS HDVT

DELTA DAIRY IRISH LIFE ELECTRABEL fi

C

UDHQ PDHT

e qf

C

C

s„ IDQP IDSR HDVT

ICI ISHDSI e

MAGNETI MARELLI f e C s„ SDHS PDRQ ± V QDTI DJ E STOXX CCYC P ps IUDSV FFFF

CULTOR -1- FONDIARIA ASS SYDKRAFT -C- ƒi

C

qf TDTT IDQH

C

QDQI VDVV

qf LAPORTE C C TSUDSQ HDIW LUCAS VARITY gr e C qf SDPT HDSR

ITR PDSH

TATE & LYLE ZURICH ALLIED N TRACTEBEL fi

e C

IDRU IDQV

SNIA BPD s„ ƒi QP FFFF e

± xv UQDWS I ±

TDHP HDRU AUTOLIV SDR qf SDUR FFFF

PHARMACIE UNIGATE PLC FORTIS AMEV NV HAFSLUND -A- xy

IIDQT FFFF

e ƒi

C AGA -A- s„ PDSV PDQV e C ± hu PIDRW QDHQ

xv SPDIS HDIW PIRELLI C IDTW IDUI

HEINEKEN TRYG-BALTICA CENTRICA qf

VDHQ FFFF

PERSTORP -B- ƒi e ± ƒi PPDTT FFFF p‚ ITH QDHQ qf IIDRI FFFF PRRDVP FFFF e

ISDT FFFF

VOLVO -A- SANOFI /RM f DJ E STOXX F & BV P LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ

e

C

SVDQ SDTP

SOLVAY fi e C qf TDRT HDTT ƒi PQDHR FFFF ± e p‚ RR PDSS

PHDQV FFFF

VOLVO -B- RHONE POUL./RM NORWICH UNION ELECTRIC PORTUG €„

e

C

RR RDUT

TESSENDERLO CHE fi e C C gr THPDRV HDTQ C e hi TWDS QDSV qf QVDSU PDQV

PQDQT FFFF

VOLKSWAGEN ZENECA GROUP SWISS LIFE BR ENDESA iƒ

e ´

SPSS FFFF

UCB fi BIENS D’EQUIPEMENT e C

IQH PDUU e hi

C e fi QQDIS P

VVDWS FFFF ERGO VERSICHERU iƒ IUDRU FFFF

BASF AG ASTRA -B- ƒi GAS NATURAL SDG

C

HDTP

f DJ E STOXX CHEM P PUVDPS e e

±

iƒ PHDUW FFFF p‚ PIDU PDIT C C HDUP qf IRDRW SDIS PUPDWQ ALSTOM CORP.MAPFRE REG IUDTR FFFF

f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -A- ƒi SEVERN TRENT

e e C

C hi RQU IDTQ

p‚ PIUDR IDTV

± TDSR VDSS LEGRAND /RM MUENCH RUECKVER qf C SVDPS WRQRDVV

ELAN CORP qf NATIONAL GRID G

e C

xy TDVV FFFF p‚ SHDQ HDTH

±

IIDIS HDSI e SCHNEIDER /RM STOREBRAND qf ´ C ANGLIAN WATER PH IDSP

CONGLOMERATS ORION B ps

e

C BANQUES C p‚ UT IDQQ qf IPDTW PDVV

QDRR FFFF

e REXEL /RM PRUDENTIAL CORP HAFSLUND -B- xy C

PHDQ IDSH

e ORION A ps

±

RQDQS IHDTP

CGIP /RM p‚ e e

C

± PHUDI IDVS s„ IIDS PDPP

p‚ e

e C

IIRDIP HDQU SITA /RM RAS e„ ±

SS Q

NATEXIS p‚ EVN

C

QIDHR QDSS

e GLAXO WELLCOME qf

±

RH HDSH

GAZ ET EAUX /RM p‚ e e C C

p‚ UR HDPH PPQ PDUT

e„ e

e SIDEL /RM C SDHS HDVH GENERALI HLD VI s„ C

UIDS HDRP

CCF /RM p‚ ITALGAS

± ISUQRDRV HDPH

e ROCHE HOLDING gr

HDWI FFFF

CIR s„

q‚ WDTP FFFF ƒi IQ FFFF

HALKOR ± ISDHP IDRH

e SKANDIA FOERSAE qf C

IPT HDVH

DEXIA FCE RM p‚ THAMES WATER

C

IIITRDPW HDRS

ROCHE HOLDING G gr

xy ITDIV FFFF

KVAERNER -A- C e C

gr WTHDQR HDQQ QWDQ RDPR

ps e

ALUSUISSE LON G SAMPO -A- ± RHDI HDPS

e hi

C

IRP PDUS

STE GENERAL-A-/ p‚ RWE

C

hu IIQDSI HDTH

WDUS FFFF

xy NOVO NORDISK B

AKER RGI -A- C C

qf IHDUQ RDUP

HDRH

BAA f QTTDWU e

IHDWS FFFF

e DJ E STOXX INSU P s„

C EDISON UH IDQV

BNP /RM p‚

C

gr IURQDTP HDRQ

IQDTS FFFF

KVAERNER -B- xy NOVARTIS N

WDWW FFFF

SKF -A- ƒi e

PRDHQ FFFF

SYDKRAFT -A- ƒi ±

ITDQR HDQS

ALLIED IRISH BA qf

e C

C

qf IPDPP PDQV IUQ IDSW

GBL fi SMITHKLINE BEEC

hu UUWIDRI FFFF

SVENDBORG -A- C

UDRT IDUR

e NATIONAL POWER qf C

IDRU TDSP

BCA ROMA s„

C e

C IDUH IQDPI

qf MEDIAS IIIDS QDIS

BTR SCHERING AG hi VDQS FFFF

ABB AB -A- ƒi

FFFF FFFF

POWERGEN qf

WRDTH FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e

€„ QWDPR FFFF

C HDIT ƒi VDQS FFFF

QWSDIW e

SONAE INVESTIME f C ITUDU PDUT

DJ E STOXX PHAR P ABB AB -B- TF1 p‚ ± HDHI

f DJ E STOXX UTIL P QQRDUS

VDWS FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi

IPDWI FFFF

ORKLA -A- xy e

± IRVDT QDSI

HAVAS ADVERTISI p‚  @€u˜li™iteA

QDPR FFFF

DEN NORSKE BANK xy

±

UDUW QDSP

qf e GENL ELECTR CO C

PHW HDSV

CANAL PLUS /RM p‚

C

IIDTS SDRH

qf e

LLOYDS TSB C

RPS PDRI D’IETEREN SA fi e

± QSDSP HDPS

LAGARDERE SCA N p‚

e

iƒ TSDU FFFF

BCO POPULAR ESP C

qf IDVV IDSR INCHCAPE PLC C TDHV SDWR

WPP GROUP qf

e iƒ FFFF FFFF

QWDSQ FFFF BCO SANTANDER N ƒi INVESTOR -A- C UDVT PDTH

CARLTON COMMUNI qf

e

C

SDVQ PDRT

ps EURO

RHDIW FFFF

MERITA INVESTOR -B- ƒi e ± IPDQ IDTH

ELSEVIER xv

± qf IVDQH IDQH e

C

TQ QDPV fi ______BANK OF IRELAND

GEVAERT C TDIW HDPQ BSKYBGROUP qf

ƒi QSDVP FFFF PWDHQ FFFF

SV HANDBK -A- NORSK HYDRO xy IHDRR FFFF

SCHIBSTED xy NOUVEAU C

± qf IWDPW IDUP IHTDWV HDIS gr e BARCLAYS PLC OERLIKON-BUEHRL C VDI IDPS MEDIASET s„

e

C xy IIDSW FFFF hi TQDT IDII

BAYR.HYPO-U.VER ORKLA -B- C UDRT VDWP

REED INTERNATIO qf ´

e

± hi RUDQ HDVR QDQQ FFFF

xy VEBA AG e MARCHE QDS FFFF CHRISTIANIA BK INDEPENDENT NEW s‚

± e PPRDRP HDTS IQDHI FFFF s„ f DJ E STOXX CONG P ± ITDPR IHDUH IMI PEARSON qf

e Cours % Var. €„ PUDPS FFFF C IPDHV UDIW

BCP REG qf

REUTERS GROUP 18/01 10 h 27 f en ¤uros veille

q‚ RVDWQ FFFF ± TDWT IDHI

IONIAN BK REG.S TE´LE´COMMUNICATIONS UNITED NEWS & M qf

e C xv IUWDPS HDUH IHUDTS FFFF ERGO BANK q‚ WOLTERS KLUWER

e

± p‚ UR HDTU

FRANCE TELECOM C PWTDWR HDIS

VWDPI FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ f DJ E STOXX MEDIA P AMSTERDAM

±

IIDUW HDRV

e CABLE & WIRELES qf C PTDV SDSI

COMMERZBANK hi

± I

ANTONOV IDWT

C

IQDRQ QDSH

e BRITISH TELECOM qf

FFFF FFFF

I.B.S.PAOLO TO s„

C VDQ

CARDIO CONTROL QDUS

C BIENS DE CONSOMMATION

IPHDWT HDHS

e TELE DANMARK hu

S FFFF

UNICREDITO ITAL s„

C

HDRU

RING ROSA IHDT

WTDQP FFFF

ƒi e

EUROPOLITAN HLD ± TIH QDHP

L’OREAL /RM p‚

IIQDSI FFFF

DEN DANSKE BK hu

± IUDWS

e CSS IDQU

RHDWW FFFF

€„ e

PORTUGAL TELECO ±

RU IDIR

e BIC /RM p‚ C

hi RWDI IDRS

DEUTSCHE BANK A C

IDHT

e NEDGRAPHICS HOLD IWDIS C

SDW IDQU

s„ e

TIM C TPS HDWU

e PROMODES /RM p‚ C

hi QU RDVP

C

P

DRESDNER BK AG POLYDOC SDPT

C

IUDHS IPDVW qf e

VODAFONE GROUP ± RWH WDRQ

e CPT MODERNES /R p‚

xv IRS FFFF

FFFF

SPAREBANKEN NOR PROLION HOLDING UV

PRDST FFFF

q‚ e HELLENIC TELE ( ± QTSDP IDQH

ESSILOR INTL /R p‚

ƒi PPDHT FFFF

FFFF

FOERENINGSSB A e UCC HOLDING NV IQDU C

QPDW HDQH

hi e DEUTSCHE TELEKO C VV HDII

CASINO GP /RM p‚

C

xy VDVR FFFF QDPH

FOKUS BK e AIRSPRAY NV PSDV

IVUDWW FFFF

€„ e TELECEL ± SP QDUH

SEITA /RM p‚

C C

qf IVDTV PDUQ ITDWS

ABBEY NATIONAL e C/TAC QDQS C

V HDPS

TELECOM ITALIA s„ QDWV FFFF

e SAFEWAY qf C

VDSS HDSW

WDII FFFF

BCO CENTRAL HIS iƒ e HITT NV C

SDVI IDHR

TELECOM ITALIA s„ FFFF FFFF

STAGECOACH HLDG qf

e C C IDHV IVDU

PPDW IDUV

ROLO BANCA 1473 s„ e INNOCONCEPTS NV

iƒ RHDHQ FFFF

C

PDPP IDWT

TELEFONICA ASDA GROUP PLC qf

± VDIV PDHP

IWTDQS FFFF

NAT BANK GREECE q‚ e RING ROSA WT

C SIDWS QDVH

xv e

SV FFFF

KONINKLIJKE KPN BEIERSDORF AG hi

e C

IQT QDUR

DEXIA CC fi

C HDQV

f TPIDI e ± IIDV IDPT

DJ E STOXX TCOM P KESKO OY ps

e

IUDIS FFFF

ABN AMRO HOLDIN xv e C

QUDS RDIU

GIB fi QDWP FFFF

ASSOC BR PORTS qf BRUXELLES

±

IIDIS IDPT

HALIFAX qf E´NERGIE ±

qf WDIQ PDSV

C BRIT AMER TOBAC SVDVR IDTP

ISS INTL SERV-B hu

FFFF

CONSTRUCTION INTERNOC HLD RDUU

±

USDPQ HDVV

JYSKE BANK REG hu e

IWDTV FFFF

e €„

C MODELO CONTINEN ±

p‚ WPDV PDUU

IWDSI PDVT

TOTAL /RM BONHEUR xy

FFFF

e INTL BRACHYTHER B IRDV

FFFF FFFF

iƒ e

± PHIDR S

BCO BILBAO VIZC p‚ e

BOUYGUES /RM C TTS PDQI

e ETS COLRUYT fi

ƒi IVDQS FFFF ±

WS IDHR

ELF AQUITAINE / p‚ ATLAS COPCO -A-

FFFF

e SYNERGIA VDS

±

UIDS HDRP fi e

± USDV HDIQ

KBC BANCASSURAN p‚ e

LAFARGE /RM C QDVS HDUW

TAMRO ps

e ƒi IVDPR FFFF

±

UT IDWR

p‚ ATLAS COPCO -B-

FFFF PRIMAGAZ /RM PDQQ

e PAYTON PLANAR

q‚ PUDIT FFFF

± VTDV RDTP

BANK OF PIRAEUS p‚

PQDHV FFFF

GROUPE GTM GOODYS q‚ IIDUW FFFF

e ƒi

RSDHW FFFF iƒ SVEDALA

FFFF

e e REPSOL ENVIPCO HLD CT IDUR

C

€„ FFFF FFFF

WWDQ HDIS

BES OVERSEAS LT p‚ IQDVS FFFF

IMETAL /RM e q‚

C PAPASTRATOS CIG PIDV QDQU

e e„

C RHI AG e„ UW IDTQ

FFFF

e OMV AG FARDEM BELGIUM ABC IT

± ƒi SDWH FFFF p‚ IUI PDTP

C PDIQ IDQS NORDBANKEN HOLD COLAS /RM qf

C FYFFES

qf RDUW PDRQ

C BBA GROUP PLC

qf IPDWR PDUI

FFFF

e e BP AMOCO LINK SOFTWARE B UDU ± p‚ IIU HDVS ±

e„ RWDRP WIDRI

C

WDTT IDWS

FIRST AUSTRIAN SAINT GOBAIN /R IMPERIAL TOBACC qf

±

SIHRDUI HDPU

DAMPSKIBS -A- hu

±

PDQQ FFFF IHDRR IDRU

e BURMAH CASTROL qf PAYTON PLANAR

e C p‚ UQDWS IDQH

iƒ QHDS FFFF

± IHDTQ HDPU

BANKINTER TECHNIP /RM qf

C RECKITT & COLMA IHVDVI QDVS

KOEBENHAVN LUFT hu

IPDTP FFFF

PETROLEUM GEO-S xy

IUDRT FFFF e hu

C iƒ PQDSR FFFF

IRUTDRV IDPW

ARGENTARIA RS POTAGUA -B- gr

C CFR UNITS -A- SHTDUT IDPS

SAURER ARBON N gr

VDRW FFFF

e SAGA PETROLEUM xy

PPDT FFFF

iƒ e

± hu RPDHS HDTQ QQ FFFF

AUMAR e xv KAPITAL HOLDING C AHOLD

QPDQ PDSR

FINNLINES ps FRANCFORT

±

QDUP PDPR

e ENTERPRISE OIL qf

FFFF FFFF

s„ e C

C TI IDRT

AUTOSTRADE PRIV e„ ISDUU QDIT

qf AUSTRIA TABAK A IQDUI FFFF

NATL WESTM BK SECURITAS -B- ƒi

C

PDIH

e AIXTRON IWRDS

iƒ QIDRU FFFF

C CESPA

SDHR IDIR

qf e C

C URDWS QDWS CHARTER fi

ISDIQ QDPH

qf e DELHAIZE IS FFFF

ROYAL BK SCOTL METRA A ps

C

TU

e BERTRANDT AG IDSP

± SDQU HDWP

e ENI s„

±

IR PDUV

ps e

PIDTS FFFF ASKO OY iƒ

C e C UTDSU IDUW

hu TABACALERA REG TU IDWV

UNIDANMARK -A- VA TECHNOLOGIE e„

C

QUDR

EUROMICRON QDVW

xy VDHQ FFFF

±

HDWP IDSP

qf AKER MARITIME

PHDTP FFFF

e BICC PLC q‚ C

C TI QDQW e„ ATHENS MEDICAL

IDUT HDVI

OBERBANK COOKSON GROUP P qf

C

QDIU

HUNZINGER INFORMAT IQH

HDPU FFFF e xy C

IUDP IDIV

hi OCEAN RIG C

TDRR IDSU

e BILFINGER & BER qf C

C SAINSBURY J. PL qf VDVI VDQW

SDV RDTW

COMIT s„ HAYS

±

IHP

e HOEFT & WESSEL PDQW

± xv QW HDPT ±

qf RDIP HDQR

ROYAL DUTCH CO C

PDRT PDWV BLUE CIRCLE IND qf

e C

C SMITH & NEPHEW qf IDSV QDUR QVDVU IDUS

BANK AUSTRIA AG e„ DELTA PLC C

PHT

INFOMATEC IQDIW

xy UDPQ FFFF qf PDTW FFFF

± PDUQ PDHR

BPB F.OLSEN ENERGY TESCO PLC qf q‚ IUDVQ FFFF C

PTWDTR IDHT

UBS N gr HELLAS CAN SA P

FFFF

e INTERSHOP COMMUNIC IHQ

C

iƒ IQDVW FFFF

SDWS PDRR qf e

C

PVDS IDTH

ACESA REG BG e xv C

IH PDST

e ps TNT POST GROEP C

SDV RDTW

s„ RAUMA OY

COMIT C IDUR

MUEHLBAUER HOLDING VUDS

±

qf IQDWP HDPH

C xy WDRI FFFF HDIT

CRH PLC PROSAFE f RWQDPP RWWDPS FFFF

e RIETER HLDG N gr DJ E STOXX CNCY P s„ S FFFF

UNICREDITO ITAL C ISS

PLENUM VDHS

ƒi PRDPR FFFF

C

IDST TDVH

SKANSKA -B- qf

± RDWU IDRI

e LASMO qf C ELECTROCOMPONEN

s„ SDHS PDHP C

WDUT BCA INTESA PU

e BETA SYSTEMS SOFTW C

SDHS PDHP

BCA INTESA s„ xy VDQV FFFF

UDRP FFFF

SMEDVIG -A- ATTICA ENTR SA q‚ C

PTIDVV HDRT

C

ISR

f VDRS

DJ E STOXX BANK P e COMMERCE DISTRIBUTION CE COMPUTER EQUIPM

PTDR FFFF

€„ e

CIMPOR SGPS R C C fi RHIDT HDIS PDQP IDVU

PETROFINA SA BR PREMIER FARNELL qf

C

QDPH

e DRILLISCH IRS

SRDQS FFFF

iƒ e ± TIQ HDHV

CRISTALERIA ESP e p‚ C ± s„ QDPU PDVQ IDWS HDUP

SAIPEM FKI qf CARREFOUR /RM

C

TVH

e EM.TV & MERCHANDI RDRS

FFFF FFFF

iƒ e

± ITR QDPR ACCIONA p‚ C

C QVIDTQ IDTU gr PINAULT PRINT./

RDVT IDIV

PRODUITS DE BASE SHELL TRANSP & qf ADECCO CHESEREX

C

RDRP

e LHS GROUP RUDP

QPDPV FFFF

iƒ e

FFFF FFFF

DRAGADOS CONSTR p‚

PPDVP FFFF

e ƒi CASTO.DUBOIS /R C

IIP HDVI

e ELECTRAFINA fi SCANIA AB -A-

C

C p‚ IHDRT HDIH

IHDS

USINOR LOESCH UMWELTSCHUT VDPS

TRDTQ FFFF q‚ e

C

IIQ HDRR

TITAN CEMENT RE p‚

PPDWQ FFFF ƒi GUILBERT /RM

±

HDHR

e f DJ E STOXX ENGY P PPRDRT SCANIA AB -B-

±

p‚ PW IDQQ

FFFF

PECHINEY-A- MENSCH UND MASCHIN UI

q‚ PQDIH FFFF

±

PPHDPP HDVS

HERACLES GENL R gr C RWTDIP HDQV

SULZER FRAT.SA1 gr VALORA HLDG N

C

QDQW QTTDHI PIDTH FFFF

SIDENOR q‚ e MOBILCOM

€„ ISDWW FFFF C

qf IQDRU IDQW

SEMAPA C

PPDHP VDHI qf BOOTS CO PLC

e RAILTRACK IVDQ FFFF

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ MUEHL PRODUCT & SE

gr PISDVR FFFF

±

qf IRDWW HDHW

HOLDERBANK FINA SERVICES FINANCIERS C VDSP RDSQ

SECURICOR qf DIXONS GROUP PL

±

QPDS RDRI C

IDRW IDWR

BRITISH STEEL qf e PFEIFFER VACU TECH

±

fi UV IDVW e ps PH FFFF

CBR C

PDPT IDPU

e GLYNWED INTL PL qf STOCKMANN A

± IPTDS IDIU

FONCIERE LYONNA p‚

FFFF

e TIDW

FFFF FFFF

SOPORCEL €„ QIAGEN NV

q‚ WDWR FFFF e C

SUDS HDVV

e hi

AKTOR SA C

PRH PDIQ

e MAN AG hi GEHE AG

±

p‚ UVDI HDUT

±

QIDS PARIBAS IDST

TDWQ FFFF

TRELLEBORG B ƒi REFUGIUM HOLDING A

q‚ SDVP FFFF e

C

TU IDHT e hi MICHANIKI REG. C

IHDS IDWR

e KON.NEDLLOYD xv METRO

C

p‚ IPW HDUV

FFFF

BAIL INVEST /RM SACHSENRING AUTO ITDW VDUR FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi

q‚ UDHV FFFF

C

qf WDVH HDUQ HELL.TECHNODO.R C

IDSQ IDVW

e NFC qf GREAT UNIV STOR

C

p‚ QVDS FFFF

ISDRW

CPR /RM SERO ENTSORGUNG IPDQ

WDWV FFFF

xy e

ELKEM ASA, OSLO C

C hi UHDPS IDHV

qf VDWS IIDWH HEIDELBERGER ZE C TDTT QDSQ

qf NEXT PLC

e HANSON PLC

C

C

p‚ SRI HDIW

WQ

EURAFRANCE /RM SOFTM SOFTWARE BER IQDRI

±

IDSQ HDWP

qf e e QIDU FFFF

ARJO WIGGINS AP hi

RSDIW FFFF

e €„ HOCHTIEF ESSEN C QDQS PDIQ

IFIL s„ JERONIMO MARTIN

e C C

PDUQ VTDS

VPDS HDTI

e SIMCO N /RM p‚ TDS C

QUS SDTQ fi e C

IRH IDVP

BEKAERT hi

ƒi UTDQR FFFF

PHILIPP HOLZMAN C PDWH QDHQ

IMI PLC qf HENNES & MAURIT

e C

RIDU IDWT

±

SW IDTU

e SEFIMEG N /RM p‚ TELDAFAX

C IPDSQ FFFF

€„ e qf IDTS PDTS ±

QVS HDSP

SONAE INDUSTRIA e hi

CARADON C RH QDQT

LAHMEYER hi KARSTADT AG

C

PDVH

e PHP

IIU FFFF

e UNIBAIL /RM p‚ TELES AG

ƒi PDUQ FFFF iƒ TH FFFF ± qf PDHW PDTS

AVESTA FOM CON CONTRAT C UDHW WDTU

RENTOKIL INITIA qf ARCADIA GRP

FFFF

e IPDI

± QUDHR HDQP

e e SOPHIA /RM p‚ TIPTEL

C ± C HDTQ ps UDWS ps TDRS TDSP SDPQ RDSS

e qf PARTEK C RPDW IDWH

METSAE-SERLA A RANDSTAD HOLDIN xv MARKS & SPENCER

C

IDHU

e TRANSTEC STDS

p‚ UIDWT FFFF

C C IMM FRANCE /RM C gr WWPDPR HDHT qf QDRW HDRI

qf WDIQ PDSS

C IUDUQ IDSR

BUNZL PLC HOLDERBANK FINA FLS IND.B hu W.H SMITH GRP

C

IDPV

e SALTUS TECHNOLOGY QWDS

± p‚ WWDIS PDUH

± e C ITDUW TDRQ hu GECINA /RM

s„ W HDST ƒi ITDIT FFFF C WUSDWV HDQP

ASSIDOMAEN AB AALBORG PORTLAN ABB BADEN gr RINASCENTE

C

UI

e SCM MICROSYSTEMS PDWH

IPSDS FFFF

e iƒ C e VDSS SDTW e s„

C CORP FIN ALBA - iƒ IWDWW FFFF

C s„ SDSU IDVQ QHDRW RDIQ

CART.BURGO UNICEM SOPHUS BEREND - hu CENTROS COMER P

C

IHDWW

e SER SYSTEME QUPDS

C fi FFFF FFFF C RDSP RDTI

qf e e qf SDRV PDWQ C FORTIS AG RQDP SDQR ps WT FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ WILLIAMS KONE B WOLSELEY PLC

C

IIRDS

SINGULUS TECHNOLOG RDPV

± C qf UDIU HDUW qf HDVH FFFF WDPQ HDUV

e qf C ± IVRDHR IDTH PILKINGTON PLC AMVESCAP hu SDVS PDTQ

RAUTARUUKKI K ps RATIN -B- KINGFISHER

C

IHDUQ

TECHNOTRANS TS

C

qf WDRS RDUP ±

qf SDWU IIDHP QSTDPU FFFF ±

e hu IURDTQ PDTP C RMC GROUP PLC BRITISH LAND CO f RQDI HDRU

DEGUSSA hi RATIN -A- DJ E STOXX RETL P

C

SQDS

e W.E.T. AUTOMOTIVE SDII C

C s„ VDSV RDPS

gr IQWDVQ IDUI

PVDPI FFFF

e ITALCEMENTI hu C CS GROUP N IRW IDUI

THYSSEN hi SOPHUS BERENDS

C

RDSU

e 1&1AG&CO.KGAA IPHDPS C

s„ RDIQ IDUP

± qf RDVR HDPW VDPT FFFF

e ITALCEMENTI RNC xy

C CAPITAL SHOPPIN DET SONDENFJ NO RRDU IDSP

BOEHLER-UDDEHOL e„

± TTDR

HAUTE TECHNOLOGIE AUGUSTA BETEILIGUN PDQS

C

qf IDPW IDII

C xy IWDHS FFFF TDQV HDTU

e RUGBY GRP LIBERTY INT.HDG qf ULSTEIN HOLDING SDRW FFFF

PORTUCEL INDUST €„

C

HDTU

e CE CONSUMER ELECTR IVIDI

qf IDST FFFF

e ±

p‚ QPDQ QDTR

± RUH HDTQ

TARMAC hi ± THOMSON CSF /RM VDSP IDTR

e qf LINDE AG C

PSDS QDSQ

VOEST-ALPINE ST e„ 3I

C

PTH

CENIT SYSTEMHAUS HDSV

C e

C

qf PDPH HDTS

C p‚ SPUDS HDPW

UWPSDUR IDHT

TAYLOR WOODROW e hu SAGEM QHDTS FFFF

e €„ DAMSKIBS SVEND C

PQDWS PDQS

UPM-KYMMENE COR ps BPI-SGPS N

C

SDUR

e e GRAPHISOFT NV IVDPR

iƒ WDWT FFFF

±

p‚ IRR HDQS

SSHUDUP FFFF

URALITA SA e DAMPSKIBS -B- hu CAP GEMINI /RM ± RWDVS HDRH

e xv C

UDS QDRS

STORA ENSO -R- ps ING GROEP

FFFF

e e ELSA TV C

iƒ IPDP FFFF C p‚ IVRDV HDWV

PDRW HDSU

VALENCIANA CEM e REXAM qf ZODIAC /RM

FFFF FFFF

e s„ C

V IIDII

ps MEDIOLANUM

STORA ENSO -A- C

PDQR

e KINOWELT MEDIEN IUS

± e ± hu IPDWH IDHQ C p‚ UV TDHP

QRDS PDWW

SUPERFOS CMB fi STMICROELEC SIC

qf SDRU FFFF

QHDRU FFFF

q‚ HAMMERSON

SILVER & BARYTE C QHDW

e e BB BIOTECH ZT-D RDPP

e C

C e„ ITU FFFF p‚ IHS HDWT

IPDV IDIW

WIENERB BAUSTOF METALLGESELLSCH hi ALCATEL /RM

QVDQQ FFFF e q‚

PPDR FFFF €„ ALPHA FINANCE C HDSQ

INPARSA e BB MEDTECH ZT-D IWDI

± C IUUDPT FFFF p‚ QPDI HDIT

IIDHI SDVU

f DJ E STOXX CNST P e GKN qf DASSAULT SYST./

iƒ PQ FFFF

q‚ SIDQV FFFF METROVACESA C QSS

ALUMINIUM GREEC e EDEL MUSIC E 98 PDWH C q‚ PQDHP FFFF

HDWR SDTP

e SEAT-PAGINE GIA s„ ALTEC SA REG.

± fi URDI HDWR

IHDWW FFFF C

q‚ ALMANIJ IRR

ELVAL LINTEC COMPUTER PDVT

C xy IDRQ FFFF

UUIDRH HDPR

SGS GENEVA BR gr NERA ASA

C

qf RDTS IDSS

C ±

qf SDQH HDPU IDSW

JOHNSON MATTHEY CONSOMMATION CYCLIQUE WOOLWICH PLC PSI VQDP

e C qf UDRW TDPS

QW FFFF

FLUGHAFEN WIEN e„ BRITISH AEROSPA

C qf IHDWV IDSV

PUDVR FFFF

VIOHALCO q‚ e LAND SECURITIES e

C ± C p‚ UI UDUW fi PQH WDSP

PDTU IDHV

HERMES INTL MORGAN CRUCIBLE qf BARCO

e ± C qf SDIR IQDIW

PW SDHU

UNION MINIERE fi e MEPC PLC ± p‚ IVR HDII xy VDWS FFFF TVDSI FFFF

ACCOR /RM NKT HOLDING hu MERKANTILDATA

e e

e C

s„ II QDPW C

IHDVS QDQQ

BUHRMANN NV xv e MEDIOBANCA CODES PAYS ZONE EURO

± p‚ IIDIP RDHT xy QDUQ FFFF FFFF FFFF

MOULINEX /RM OCEAN GROUP qf TANDBERG DATA A

C

qf IQDVP IDTU

IWDTT FFFF

MODO B FR ƒi e PROVIDENT FIN FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C ± p‚ UI HDUI qf SDIR HDPV WDUP IIDPP

CLUB MED. /RM PENINS.ORIENT.S qf BOWTHORPE

e

C

PIDU FFFF

xv IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande IHDIW HDPV

qf e RODAMCO NV e RIO TINTO C C ± p‚ SU IDUP qf IHDTS PUDUU RQP IDRI

SEB /RM PREUSSAG AG hi SEMA GROUP

C

ITDTW TDWP

qf LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche PRDST FFFF

xy e SCHRODERS PLC NORSKE SKOGIND- ± p‚ IDIP IDUS ƒi WDRS FFFF IIDUH FFFF EURO DISNEY /RM BERGESEN xy GAMBRO -B-

C FI : Finlande - BE : Belgique. qf QDWS HDUP ± IDTP PDST qf e ± SLOUGH ESTATES ± p‚ PRH R WWDRI HDTU SMURFIT JEFFERS hu IIDQH FFFF PATHE /RM BERGESEN xy COLOPLAST B

e

iƒ FFFF FFFF WDST FFFF ƒi e e C ± p‚ RVDS Q xv TI HDSV IHDWH FFFF

STORA KOPPARB - CHARGEURS RM VALLEHERMOSO SA LEIF HOEGH xy KON. PHILIPS EL CODESPAYSHORSZONEEURO

±

e hu RPDHS HDTQ e C ƒi IVDVR FFFF e„ FFFF FFFF hi PWV HDTV IT FFFF

SVENSKA CELLULO AUSTRIAN AIRLIN KAPITAL HOLDING SANDVIK -A- ƒi SAP AG CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C s„ HDRR FFFF ps VDSS FFFF ± UDHQ HDPH ƒi ISDWR FFFF hi QQQ HDQH

OUTOKUMPU OY -A WILSON BOWDEN qf UNIM SANDVIK -B- SAP VZ GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C C ± IDWQ qf IDQR PDIU PRUDRW HDII hi IISDR RDWI ps QR RDPW f DJ E STOXX BASI P IRTDST WILLIAM BAIRD f DJ E STOXX FINS P MANNESMANN AG INSTRUMENTARIUM LeMonde Job: WMQ1901--0022-0 WAS LMQ1901-22 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0432 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C C ± ± UW SIVDPI FFFF HDQI IIPDSH IIQ URIDPQ HDRR IDIQ IQVDPH IRRDVH WRWDVQ RDUU RDWP BIS...... UW GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C C C C ± ± UQ RUVDVS SDUP RDHT QUH QUU PRUPDWT IDVW IDQH IPV IQI VSWDQH PDQR PDIT B.N.P...... TWDHS GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C ± ± ± ± ITT IHVVDVW HDQT RDSR PHH PHH IQIIDWI FFFF HDSW ITQDSH ITUDSH IHWVDUQ PDRR IPDII BOLLORE ...... ITTDTH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ± ± QUSDIH PRTHDRW FFFF IDSU ISR ISQ IHHQDTI HDTR UDQT UI UI RTSDUQ FFFF TDVP VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QUSDIH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C ± ± ± PHVDIH IQTSDHS IDVQ IVDSH WWDIS WW TRWDRH HDIS ISDWW PR PQDUH ISSDRT IDPS PDVT BOUYGUES ...... PIP IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C ± ± ± PPDVU ISHDHP QDRV ITDQV IVDQH IUDWW IIVDHI IDTW SDSI QUDIT QUDHR PRPDWU HDQP PDPW BOUYGUES OFFS...... PPDIH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C C C C

± SDUV QUDWI QDPI WDSR SVDRS SVDSH QVQDUQ HDHV QDUP SRDSH SSDQH QTPDUR IDRT VDUS b Le titre Alstom cédait 0,13 %, lundi 18 janvier, à l’ou- BULL#...... SDTH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C ± ± ± PIS IRIHDQI QDRT UDSP PRDRS PR ISUDRQ IDVR PDVU TIDUS TPDSH RHWDWU IDPI IDPI

verture de la Bourse de Paris. L’entreprise a annoncé une CANAL + ...... PHUDVH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C C C C ± IRT WSUDUH IDHQ TDVH PIDWV PIDWW IRRDPR HDHR HDWR IUWDWH IVQ IPHHDRH IDUP RDSU CAP GEMINI ...... IRRDSH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C hausse de 0,7 % des ventes, et de 3 % des commandes, C ± ± FFFF FFFF FFFF ISDPW PRVDTH PSH ITQWDVW HDST VDQP PIP PIQDIH IQWUDVR HDSI IVDIW CARBONE LORRAINE..... QRDPP INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C ± ± ± TPQ RHVTDTI IDSR QDII SWDTS SWDTS QWIDPV FFFF IDWU UQ USDRS RWRDWP QDQS SDWP

sur les neuf premiers mois de l’année. CARREFOUR ...... TIQDSH ISIS ...... TECHNIP......

C C C

± ± ± WH SWHDQT PDQV IDRH VH UUDPH SHTDRH QDSH QDQU QQDSP QQDUS PPIDQW HDTV UDUT

b Le titre Eurotunnel gagnait 3,84 %, lundi matin, après CASINO GUICHARD ...... VUDWH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C C C C ± SSDPH QTPDHW PDPP HDVP VSDQH VT STRDIP HDVP IDHQ WHDQH WHDWS SWTDSW HDUI SDQV CASINO GUICH.ADP ...... SR KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C C C ± ± IWR IPUPDST HDSI HDPH IVHDTH IVU IPPTDTR QDSR PDVH IIU IIV UURDHQ HDVS RDWW l’annonce d’une augmentation de 45 % du trafic voitures CASTORAMA DUB.(L...... IWQ LABINAL...... UNIBAIL ......

C C C ± ± ± UTDRS SHIDRV UDQU QDQS USDWH UVDSH SIRDWQ QDRP QDHP IIU IIR URUDUW PDST HDUW

en 1998. C.C.F...... UIDPH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C C C C

ITQDSH IHUPDRW PDIV SDPV QSDTI QTDSH PQWDRP PDRW HDVH IHDRS IHDRT TVDTI HDHW IHDSU

b Après la confirmation par GEC et British Aerospace CEGID (LY) ...... ITH LAGARDERE...... USINOR......

C C C C C TDUT RRDQR FFFF HDIR TIDSH TIDUH RHRDUQ HDQP IDQW UIDWH UPDRS RUSDPR HDUT UDVW CERUS EUROP.REUN ..... TDUT LAPEYRE ...... VALEO ......

C C C ± ± RUDSH QIIDSV PDHT IDIU QUDRH QUDSU PRTDRR HDRS HDTR QH QH IWTDUW FFFF WDUP de la tenue de discussions avancées, les valeurs de l’in- CGIP ...... RVDSH LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C C

± ± SH QPUDWV FFFF TDIQ PIQDVH PPR IRTWDQR RDUU HDUW PSDWH PTDHU IUIDHI HDTS IIDHP

dustrie de défense ont suscité l’intérêt des opérateurs. CHARGEURS...... SH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C C C C ± ± THDTH QWUDSI I IQDIV IPSDSH IPVDSH VRPDWH PDQW SDQH PRRDSH PRTDSH ITITDWQ HDVI IIDRV

Ainsi, les titres Dassault Systèmes (+ 4,82 %), Lagar- CHRISTIAN DALLOZ ...... TH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C C C C C ± IITDTH UTRDVS PDIW PQDUU RSDWW RSDUH PWWDUU HDTQ WDRQ IRDHP IRDIH WPDRW HDSU SDHT CHRISTIAN DIOR ...... IIRDIH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C C ±

FFFF FFFF FFFF SDSS IPRDWH IPQ VHTDVQ IDSP HDPR IVQ IVRDVH IPIPDPI HDWV IDPH dère (+ 1,37 %) et Thomson (+ 1,13 %) étaient très entou- CIC -ACTIONS A...... US LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C C

± SPDHS QRIDRQ PDHS WDRR TPW TPI RHUQDRW IDPU HDVI

rés en ouverture. CIMENTS FRANCAIS ...... SI L’OREAL ......

C C C C TVDSH RRWDQQ PDHV IPDPH PHW PII IQVRDHU HDWS PSDIR CLARINS ...... TUDIH LVMH MOET HEN......

C ± b Le titre Renault a gagné 5,1 %, lundi matin. Selon la ± UHDSH RTPDRS FFFF UDWH IUU IUH IIISDIQ QDWS IDQU CLUB MEDITERRANE .... UHDSH MARINE WENDEL ......

C C ± ± PSDIH ITRDTS HDSW QDHS RDIV RDPV PVDHU PDQW PIDSW

presse nippone, le constructeur automobile aurait pro- CNP ASSURANCES ...... PSDPS METALEUROP ......

C C ± ±

TIDVH RHSDQV HDIT TDWP QP QPDTH PIQDVR IDVU RDQI

posé une alliance au japonais Nissan. De son côté, le Fi- COFLEXIP...... TIDWH MICHELIN......

C C C ± IUVDTH IIUIDSR IDUH HDQW QUDQS QV PRWDPT IDUR VDQV COLAS ...... IUSDTH MONTUPET SA......

C C ± IDWT IPDVT FFFF IDHQ IIDSW IIDWP UVDIW PDVR WDHU nancial Times fait état de l’intérêt de Renault pour le COMPTOIR ENTREP...... IDWT MOULINEX ......

C C ± ± QVDWI PSSDPQ IDHT IDHT STDUH SSDUH QTSDQU IDUT IDRS

constructeur de poids lourds suédois Scania. CPR ...... QVDSH NATEXIS......

C C C ±

IQDSH VVDSS QDVR RDTS PUDWT PV IVQDTU HDIR UDPP

b Les valeurs bancaires étaient particulièrement entou- CRED.FON.FRANCE ...... IQ NORBERT DENTRES......

± ± ± ± % Var. QP PHWDWI IDSQ IIDTP PHDQH PHDHS IQIDSP IDPQ IPDQQ

CFF.(FERRAILLES) ...... QPDSH NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

31/12 C C International ± f QTDSH PQWDRP PDPR IQDRS UPDSH FFFF FFFF FFFF HDWS

rées à l’ouverture du marché, lundi. Les titres BNP CREDIT LYONNAIS...... QSDUH NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C ± ±

STDSH QUHDTP TDTH WDTH IURDUH ITWDWH IIIRDRU PDUR IIDRV

(+ 6,29 %), CCF (+ 5,61 %), Société générale (+ 4,77 %), CS SIGNAUX(CSEE)...... SQ NRJ # ......

C C C ± ± TU RQWDRW TDSI VDPI UDQR UDSH RWDPH PDIU HDTU VHDQS FFFF FFFF FFFF UDSQ DAMART ...... TPDWH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C C C Paribas (+ 3,87 %), Dexia (+ 2,40 %) et CPR (+ 1,29 %) C ± PQI ISISDPT HDWI SDPV UVDUH VIDTS SQSDSW QDUR IHDPT UI UPDTH RUTDPP PDPS IHDHV DANONE...... PPVDWH PARIBAS...... A.T.T. #......

C C C C C ±

IUV IITUDTH IDIQ PDRI PSH PRT ITIQDTS IDTH QDRR IUDIW IUDPH IIPDVP HDHS QDQH gagnaient du terrain, stimulés par les nombreuses ru- DASSAULT-AVIATIO ...... IUT PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C C

± QQDUH PPIDHT RDVP ISDVS PWDQW PWDQW IWPDUW FFFF SDTR PUDSU FFFF FFFF FFFF SDIR

meurs de rapprochements dans le secteur bancaire après DASSAULT SYSTEME...... QPDIS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C ± ± ± ± RR PVVDTP QDHV PDIS SSDIH SS QTHDUV HDIV HDTQ IPDPH IPDQH VHDTV HDVI IHDSI DE DIETRICH...... RSDRH PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C C C C ± IHHDSH TSWDPR PDSS IQDSV IQT IQWDSH WISDHT PDSU SDUT RUDRV RVDSI QIVDPH PDIT QDTS l’annonce, vendredi, de la fusion entre les banques es- DEVEAUX(LY)# ...... WV PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± ± FFFF FFFF FFFF PDTH ITWDSH ITV IIHPDHI HDVV QDIW SWDPS FFFF FFFF FFFF QDIV

pagnoles Banco Santander et Banco Central Hispano. DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDIH PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C C C ± ± ± IPV VQWDTP PDRH PDSI VH UVDSH SIRDWQ IDVU QDUR SIDTS SQ QRUDTT PDTI QDHI DEXIA FRANCE ...... IPS PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C ± ± ± ± VDWI SVDRS IDUI IHDIV UUDSH UU SHSDHW HDTR RDUH VTDSS VU SUHDTV HDSI HDWI DMC (DOLLFUS MI)...... VDUT PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C C C C ± PRDHQ ISUDTQ HDIP IDQS TIW TPQDSH RHVWDVW HDUP HDTR TWDRH UIDTS RTWDWW QDPR ITDVV DYNACTION...... PR PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C

± ± ± ± IHVDTH UIPDQU HDUR RDWH IRH IQV WHSDPP IDRP WDRR SDWR SDVI QVDII PDIV IQDTW

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHUDVH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C C C C ±

TWDWH RSVDSI RDHI QDRU IT ITDIS IHSDWR HDWQ RDIS ISV ITH IHRWDSQ IDPT IDIQ

______EIFFAGE ...... TUDPH REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C ± ± ± WT TPWDUP FFFF PDSQ RIDSS RQDSH PVSDQR RDTW IQDTW SIDQS SH QPUDWV PDTP IHDRU ELF AQUITAINE ...... WT RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C C C ± ± PS ITQDWW IDUW PDQR US UT RWVDSQ IDQQ TDII IRDSH IRDVS WUDRI PDRI QDHS ERAMET ...... PRDST REXEL...... MATSUSHITA #......

v xhs IV tex†si‚ Cours releve´sa` 10 h 15

C C C ± ± IRPDSH WQRDUR IDHT QDQP IPDPH IPDPH VHDHQ FFFF SDVT TSDIS TTDUH RQUDSP PDQU PDSQ ERIDANIA BEGHIN...... IRI RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C C C C ± ±

QUS PRSWDVR IDQS IIDVH RSDIS RTDSI QHSDHW QDHI TDHW IPUDQH IPU VQQDHU HDPQ HDPQ ESSILOR INTL ...... QUH RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X PP j—nvier

C C C C ± ± QPU PIRRDWV HDQT WDWV IHUDRH IHUDQH UHQDVR HDHW PDUU RDST RDTP QHDQI IDQI PDWR ESSILOR INTL.ADP...... QPSDVH ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C C C ± ± ± UR RVSDRI HDWQ PDRP PDRH PDRS ITDHU PDHV IDPH UIDTH UQDHS RUWDIV PDHP QDVV ESSO...... URDUH ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± ± ± SRS QSURDWU HDWP QDQT SH SH QPUDWV FFFF TDPU VV FFFF FFFF FFFF QDUU EURAFRANCE...... SRH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

C C % Var. C IDIR UDRV FFFF QDTQ WTS WTS TQPWDWW FFFF HDIS IQDSH FFFF FFFF FFFF PDHR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIR RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

31/12 C C France C ± ± f ± IWRDQH IPURDSP IDTU PDQI QRDSS QRDTH PPTDWT HDIR HDVV RRDVV RS PWSDIV HDPT IDRH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWIDIH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C C C ± ± ± IDIH UDPP SDUT IDVS SPT SRW QTHIDPH RDQU PDTS URDPH URDHS RVSDUR HDPH TDUW EUROTUNNEL...... IDHR SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C C C ± ± ± ± IRTDSH WTHDWV HDQH QDWH WUDQS IHIDPH TTQDVQ QDWS HDPW IIV IIWDRH UVQDPI IDIV HDUR IV FFFF FFFF FFFF IDHW B.N.P. (T.P)...... IRTDHS FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C C C ± ± IQVDUQ WIHDHI FFFF HDSR IVDHI IV IIVDHU HDHS HDVW UIDIH UIDUH RUHDQP HDVR HDUH RP RPDVS PVIDHV PDHP VDPT CR.LYONNAIS(TP) ...... IQVDUQ FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C C C ± ± RPP PUTVDIR HDRU IDIU TQDRH THDQS QWSDVU RDVI IQDUP ITS ITSDIH IHVPDWW HDHT IUDTU RENAULT (T.P.)...... RPH FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C C ± ± ± ± IVHDIH IIVIDQV PDII IDWS URDSH URDQS RVUDUH HDPH WDVP SUDQH SW QVUDHI PDWT HDSH SAINT GOBAIN(T.P...... IVR FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C C C

± FFFF FFFF FFFF IDHR TTQDSH FFFF FFFF FFFF QDHT SH SPDIS QRPDHV RDQH HDVU

THOMSON S.A (T.P ...... IRRDVH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C C C C ± IVUDVH IPQIDVW IDWS IDUV VWH WPRDSH THTRDQP QDVU IDHW SHDSS SHDVH QQQDPQ HDRW WDVR

ACCOR ...... IVRDPH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± ± ± ± SHDPS QPWDTP HDSH IDPU UHDWH UH RSWDIU IDPT IDRU SV SUDSH QUUDIV HDVT IVDVW AGF ...... SH GASCOGNE...... S.E.B......

C

± ± ± ± ± IRVDTH WURDUS IDPP RDWP SRDRH SR QSRDPP HDUQ TDVI TH SW QVUDHI IDTT IDWW AIR LIQUIDE ...... IRTDVH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C C C ± IHTDRH TWUDWR PDQH PDHI RHDPH RI PTVDWR IDWW WDRS SR SR QSRDPP FFFF IDPI

ALCATEL ...... IHR GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± ± ± PPDIU IRSDRQ HDHR IIDHI IHIDWH IHHDUH TTHDSS IDIU HDTW IIDPH IIDPH UQDRU FFFF P

ALSTOM...... PPDIV G.F.C...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C ± PQQ ISPVDQV HDRP IQDQV SHDWS SPDPS QRPDUR PDSS SDPQ UWDVH FFFF FFFF FFFF UDPS

ALTRAN TECHNO. #...... PQR GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C C ± ± ±

IWV IPWVDUW QDTT PDUW PI PHDSP IQRDTH PDPV QDVR RR RSDIP PWSDWU PDSR IPDWT

ATOS CA...... IWI GRANDVISION ...... SGE...... `

C C C C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IPRDQH VISDQS IDHS HDTR WT WV TRPDVR PDHV TDVR UQDVS URDPH RVTDUP HDRU PDTW AXA...... IPQ GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

C C ± ± ± ± IQHDWH VSVDTS PDPT SDRU RWDTS RVDWV QPIDPW IDQR HDSP ISSDVH ISS IHITDUQ HDSI PDIR BAIL INVESTIS...... IPV GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C C ± IIS USRDQS HDTI QDPV PIDIH PIDIH IQVDRI FFFF IDUV VP VR SSI PDRQ VDTT BAZAR HOT. VILLE ...... IIRDQH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± ± ± ± SU QUQDWH IDRP IDTQ WI WHDHS SWHDTW IDHR IDVT PII PHW IQUHDWS HDWR TDRH BERTRAND FAURE...... STDPH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C ± ± RVDIW QITDII IDQT IDWT TR TR RIWDVI FFFF PDVH IIDWH IIDWU UVDSP HDSV QDHU BIC...... RUDSR GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

C ± RIWDVI RDWI UI RTSDUQ FFFF SDVP QVDIV FFFF SIDTH QQVDRU HDQV GUILLEMOT ...... TR C.A.TOULOUSE .....d LECTRA SYST...... C.A. SOMME C......

C ± PDWS UDIR RHDPH PTQDTW FFFF SSDVH QTTDHP HDQS SW QVUDHI FFFF GUYANOR ACTI .... HDRS CRCAM CCI NV.....d LEON BRUXELL.... CR.AG.SUD RH .....d

SECOND C ± QUQDWH RDPH STDUH QUIDWQ FFFF PPDSH IRUDSW HDHR SSDWH QTTDTV FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... SU CRCAM TOUR.P....d LOUIS DREYFU .... CIDER SANTE...... d

± PRWDPT IDHR RT QHIDUR FFFF IQDRP VVDHQ FFFF STDSS QUHDWR FFFF QV ______d d HIGH CO...... CROMETAL...... LVL MEDICAL...... CODETOUR......

C C ±

RQPDWQ HDTV FFFF FFFF FFFF IRS WSIDIR QDWR IQDVH WHDSP IDQS

´ HOLOGRAM IND .. TT ´ DAPTA-MALLIN.... M6-METROPOLE.. COFIDUR #...... ± ± ± IVDIU HDQS SRDVH QSWDRT QDVS PDHP IQDPS QDVH RP PUSDSH FFFF

MARCHE IDP ...... PDUU MARCHE GROUPE J.C.D ...... MEDASYS DS ...... CORA INDUSTR....d

UDHP FFFF TV RRTDHS FFFF IPR VIQDQW FFFF IRQ WQVDHP FFFF IDP BS 98 (2...... d IDHU DAUPHIN OTA .....d MANITOU # ...... d DELACHAUX S...... d

C ± PRDTH QDVR QW PSSDVP IDPW SVDRH QVQDHV FFFF RQDHS PVPDQW FFFF

IGE + XAO...... QDUS DECAN GPE NO.... MANUTAN...... d DELMON INDUS ..d

†ixh‚ihs IS tex†si‚

v xhs IV tex†si‚

± ± SUDHU RDWI TWDSH RSSDVW FFFF IHRDTH TVTDIQ FFFF PHDUS IQTDII IDIW ILOG...... VDUH DU PAREIL AU...... d MARC ORIAN...... d DIGIGRAM #......

C

± PRDHU QDIT RP PUSDSH FFFF QWDII PSTDSR HDHP RVDWS QPIDHW FFFF

Cours releve´sa` 17 h 35 IMECOM GROUP .. QDTU Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 EXPAND S.A...... MARIONNAUD P . DISTRIBORG G.....

C C C ± ITQDWW HDRH SVDVS QVTDHQ PDQR PTDSH IUQDVQ IDVI RR PVVDTP SDHI INFONIE...... PS L ENTREPRISE...... MECATHERM #.... EMIN-LEYDIER.....

C ± ± PTIDRT FFFF PUDVH IVPDQT QDPT RPDSS PUWDII IDTI PVDIW IVRDWI HDHQ LEXIBOOK...... QWDVT ETAM DEVELOP.... MGI COUTIER...... FLAMMARION S...

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± ± SPDRV SDVV VH SPRDUU IDPT IIHDWH UPUDRT HDHW IHDHT TSDWW FFFF

JOLIEZ-REGOL...... V EUROPEENNE C ... MICHEL THIER .... GRAVOGRAPH...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

IDUU FFFF SUDWS QVHDIQ FFFF IIDIQ UQDHI FFFF PIDWH IRQDTS FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPU EUROP.EXTINC.....d TOUPARGEL (L ....d GPE GUILLIN ...... d

C C ± ITIDWT WDUQ IRDVH WUDHV FFFF TSDSH RPWDTS FFFF SUDUS QUVDVP S IQDSH VVDSS QDSU IUDUS IITDRQ FFFF ADLPARTNER # .... PRDTW LACIE GROUP...... ADA...... d EXEL INDUSTR..... NAF-NAF #...... JEANJEAN # ...... d

± ± ± ± IQWDWV HDUR IVDWW IPRDSU HDHS UQDHS RUWDIV QDRQ IQQ VUPDRP FFFF QVDUS PSRDIV FFFF PVDWH IVWDSU HDTV AB SOFT...... PIDQR MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FACTOREM...... d PARIS EXPO ...... d HBS TECHNOLO ..

C ± ± QRUDTT IDVS TDIH RHDHI HDVP SWDVS QWPDSW S IPTDUH VQIDIH FFFF PPW ISHPDIR FFFF IQH VSPDUR FFFF ALPHAMEDIA...... SQ MILLE AMIS #...... ALGECO #...... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....d HOT.REG.PARI .....d

± ± ± ± ± SWDTW HDSR IH TSDTH FFFF URDRH RVVDHQ HDPT PQDQH ISPDVR IDPU PSDIS ITRDWU PDWQ UUDTH SHWDHP RDUV ALPHA MOS ...... WDIH MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FAIVELEY # ...... PHYTO-LIERAC .... HUREL DUBOIS....

C C C IHIHDIU HDHT IQ VSDPU UDUH TI RHHDIQ FFFF QDVT PSDQP HDPS VRDPH SSPDQP FFFF IIVDWH UUWDWQ FFFF ALTAMIR & CI...... ISR NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FINACOR...... POCHET...... d IDI...... d

C ± ± QRDHR PDPS IHS TVVDUS TDPS WW TRWDRH FFFF TI RHHDIQ FFFF SV QVHDRT HDIU PS ITQDWW FFFF ALDETA...... SDIW OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP.....d FINATIS(EX.L ...... d RADIALL #...... IMV TECHNOLO...d

C C ± ± IWDTV RDIT IPH UVUDIS IDTQ IWDUH IPWDPP IDSH ISR IHIHDIU FFFF TQDVS RIVDVQ RDVR PRDUS ITPDQS FFFF APPLIGENE ON .... Q OMNICOM...... ASSYSTEM #...... FININFO...... d RALLYE(CATHI ..... INTER PARFUM....d

C C ± ± RDQW RDPV PDIH IQDUV S SWDRS QVWDWU FFFF QWDIH PSTDRV RDSR QV PRWDPT HDIQ QVDVU PSRDWU FFFF ASTRA ...... HDTU OXIS INTL RG...... BELLE JARDIN...... d FLO (GROUPE) ..... REYNOLDS...... IPO (NS) # ...... d

C ± VIDWW QDVR IVDHI IIVDIR FFFF IPUDWH VQVDWU IDIH RHDPS PTRDHP FFFF PPDVV ISHDHV FFFF PVDWH IVWDSU FFFF ATN...... IPDSH PERFECT TECH.....d BENETEAU CB#.... FOCAL (GROUP ....d RUBIS #...... LABO.PHARMYG...d

C C ± PUUDVH HDII VDPQ SQDWW HDWT TQDPS RIRDVW FFFF SW QVUDHI HDIT IIQ URIDPQ FFFF IHS TVVDUS FFFF AVENIR TELEC...... RPDQS PHONE SYS.NE..... BIOBLOCK SCT ....d FRAIKIN 2#...... SABATE SA # ...... M.B.ELECTRON....d

± ± QWDHQ UDHQ IVDWS IPRDQH HDPT RDSP PWDTS FFFF IRDHS WPDIT FFFF UT RWVDSQ FFFF WP THQDRV FFFF BARBARA BUI...... SDWS PICOGIGA...... BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS...... d SEGUIN MOREA...d NSC GPE (NY) ...... d

C C ± RTWDTU HDPH TT RQPDWQ FFFF TRDWH RPSDUP HDHU ITDVQ IIHDRH FFFF IHV UHVDRQ QDSU RSDPU PWTDWS FFFF BELVEDERE...... UIDTH PROSODIE ...... BOIRON (LY)# ...... GARONOR ACT.....d SIDERGIE...... NOCIBE...... d

C C ± ± ± IHSDTI QDQH QH IWTDUW HDRW RW QPIDRP FFFF SI QQRDSR IDWP PQDSH ISRDIS QDWV IIPDUH UQWDPT HDTP BIODOME #...... ITDIH PROLOGUE SOF.... BOISSET (LY)...... d GAUTIER FRAN .... SIPAREX (LY)...... ONET #......

± ± QRU IDVS IDPU VDQQ IDSS TW RSPDTI FFFF Q IWDTV FFFF IVDQP IPHDIU FFFF IV IIVDHU FFFF BVRP ...... SPDWH PROXIDIS...... BOIZEL CHANO ...d GEL 2000...... d SOCAMEL-RESC ...d ORGASYNTH ......

C C ± ± ± SQDIQ ISDSQ TDTH RQDPW SDUI IVDRH IPHDUH HDSR PTDVH IUSDVH FFFF PTWDVH IUTWDUU IDIT PSDSR ITUDSQ HDII CAC SYSTEMES .... VDIH QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GENERALE LOC ....d SOPRA #...... PAUL PREDAUL....

C ± ± ITWDVW FFFF RI PTVDWR SDIV UDTH RWDVS FFFF TQ RIQDPS PDRU QDWW PTDIU FFFF WDIS THDHP QDTV CEREP ...... PSDWH R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT......

C ± ± UDHP HDWP QUDPH PRRDHP HDIT RSDVH QHHDRQ HDRQ QDIH PHDQQ FFFF PVDQS IVSDWT FFFF IWDHU IPSDHW FFFF CHEMUNEX #...... IDHU RADOUX INTL ...... BRICE...... G.E.P PASQUI ...... d STALLERGENES ...d PISC. DESJOY ...... d

C ± ± QHTDTT FFFF IQDIH VSDWQ IIDRV RS PWSDIV FFFF QP PHWDWI RDWI QWDVH PTIDHU HDIU PVDSH IVTDWS FFFF COIL...... RTDUS RECIF #...... BRICORAMA #...... GFI INDUSTRI...... STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO...... d

C C ± ± IQUDIH IDWS IUDSH IIRDUW UDVW WW TRWDRH HDWI WP THQDRV HDQU PDUU IVDIU FFFF QVDTH PSQDPH FFFF CRYO INTERAC .... PHDWH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT .... SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

C C QHIDUR FFFF TDSW RQDPQ HDTI RS PWSDIV FFFF TQDQS RISDSS FFFF RVDQH QITDVQ HDIH QH IWTDUW FFFF CYBER PRESS...... RT REGINA RUBEN.... BUT S.A...... d GO SPORT...... d SYLEA...... SECHE ENVIRO.....

C C C IHQDSI IDVH PTDWS IUTDUV IH RVDHP QIRDWW FFFF UDHV RTDRR FFFF ITTDVH IHWRDIR PDPH TVDQH RRVDHP FFFF CYRANO # ...... ISDUV SAVEURS DE F ...... SOLERI...... d FINANCIERE G .....d TF1 ...... SERVICES ET ...... d

± ± ± ISUDRQ VDHR IIDQH URDIP UDTU PVDTH IVUDTH RDPV RUSH QIISUDWT FFFF PWDRT IWQDPR FFFF PPDPH IRSDTP FFFF DESK # ...... PR SILICOMP # ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SICAL...... d

C ± ± ± PIDQP TDPH IIV UURDHQ RDTV QVDRH PSIDVW FFFF RUDPS QHWDWR FFFF IIV UURDHQ RDVQ TPDSH RHWDWU PDQR DESK BS 98 ...... QDPS SERP RECYCLA ..... CEGEDIM # ...... GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SMOBY (LY) #......

C C C C ± HDWP RDQR HDSR HDPT TRDPV PR ISUDRQ WRDWH TPPDSH HDIH IVDTH IPPDHI QUR PRSQDPV IIR URUDUW FFFF DMS # ...... WDVH STACI...... CERG-FINANCE.... GUERBET S.A...... UNILOG...... SODICE EXP.( ...... d

C C ± QWDHQ FFFF HDQQ PDIT PDWR PUDRH IUWDUQ FFFF RIDWH PURDVS HDWT PI IQUDUS HDWT SIDVH QQWDUW FFFF DURAND ALLIZ.... SDWS STELAX ...... CGBI ...... d GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

C ± ± RSWDIU UDTW RPDPH PUTDVI IDVT UDQS RVDPI FFFF TH QWQDSU HDVP VV SUUDPR FFFF QS PPWDSV FFFF DURAN DUBOI..... UH SYNELEC #...... CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N .. VILMOR.CLAUS.... SOGEPAG(PARC ...d

± ± ITQDRT QDUH RDQH PVDPI FFFF QRDQH PPRDWW FFFF USDIS RWPDWS PDRH TWDQH RSRDSV FFFF RTDSS QHSDQS FFFF ESKER ...... PRDWP LA TETE D.L...... CNIM CA# ...... HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOLVING # ...... d

C C C C RSUDVT FFFF QHDQI IWVDVP HDTT SPDRH QRQDUP FFFF IHQ TUSDTR IDWV IHPDUH TUQDTU HDHW WDHV SWDST IDUW EUROFINS SCI...... TWDVH THERMATECH I.... COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C ± ± UUDHI FFFF VR SSI PDPI SU QUQDWH FFFF PVDWT IVWDWU FFFF WV TRPDVR HDVP SI QQRDSR HDIW EURO.CARGO S ....d IIDUR TITUS INTERA ...... CIE FIN.ST-H...... d I.C.C.#...... d AFE #...... STEDIM # ......

C PPPDQU IDPP IHHDTH TSWDVW FFFF IRRDUH WRWDIU FFFF SH QPUDWV FFFF RQDRH PVRDTW FFFF IV IIVDHU FFFF EUROPSTAT ...... QQDWH TITUS INTER...... d C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d SURCOUF...... d

C ± ± ± ± IRRDQI UDIU QWDPH PSUDIR QDIS RV QIRDVT FFFF UDHP RTDHS RDVU QVDVT PSRDWH HDQS USDSH RWSDPS IDWR FABMASTER # ...... PP TRANSGENE # ...... C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... SYLIS # ......

C ± ± IRUDTT IDQW HDQS PDQH IPDSH RIDTH PUPDVV FFFF RSDWS QHIDRI HDIH PUDWS IVQDQR FFFF SQDQS QRWDWS FFFF FI SYSTEM...... PPDSI UNION TECHNO .. C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d TEAMLOG #...... d

C C ± TSDPU HDQH IDTV IIDHP IT RUDVH QIQDSS FFFF V SPDRV FFFF TW RSPDTI FFFF SHDRH QQHDTH HDHW FLOREANE MED... WDWS VALORUM #...... C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d THERMADOR GP..

C C ± ± QWTDVS HDRW SDUI QUDRT QDHS UQDQH RVHDVP PDWI IIS USRDQS RDSR IIP UQRDTU FFFF IRDHT WPDPQ FFFF GENERIX # ...... THDSH V CON TELECO..... C.A.DU NORD#..... JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d THERMOCOMPACd

C C ± UPDWR HDUI TDRS RPDQI FFFF SWDTH QWHDWS FFFF VW SVQDVH PDUI WQDRS TIPDWW FFFF WH SWHDQT IDHT GENESYS # ...... IIDIP WESTERN TELE .... C.A. OISE CC ...... d LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d TRANSICIEL #......

C C ± RHHDIQ TDIS VT STRDIP FFFF IPW VRTDIV UDRI SPDUS QRTDHP FFFF IHUDRH UHRDSH HDHW GENSET...... TI ...... C.A.PAS DE C...... L.D.C...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTUWDVS IRGHI IUSIDSI IIRVWDIS IVGHI RIIDSP PTWWDQW ISGHI IURDUR IIRTDPP IUGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RHVDSR MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTSDWI PRHHDPI IRGHI IWVDTR IQHPDWW IUGHI QURDQT PRSSDTR ISGHI TPQDTP ISGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WSDHU OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......

´ IVPDSW IIWUDUI IUGHI IRIDUV WQHDHP ISGHI SURDUS ISGHI

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDTP SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUIDQW IIPRDPR IUGHI PQVDII ISTIDWH ISGHI IITQDHV ISGHI ORACTION...... IUUDQI SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDHI QPVDHR IUGHI PQDSU ISRDTI IUGHI IHIDRQ TTSDQR ISGHI IPIQDSW ISGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVSDHI SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDQS QIHDTH IUGHI PHDWQ IQUDPW IUGHI PURDVS ISGHI

´ ´ RIDWH IIVDUQ IRGHI

FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDIH SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHSDVV TWRDSQ IUGHI WIQDRW ISGHI ´ IQWDPT PIUHPDSQ ISGHI SYNTHESIS ...... QQHVDSQ SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ QVDWU PSSDTQ IUGHI UWTDWV SPPUDVS ISGHI PWQDVU ISGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RRDVH TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

ne se le™tionF

PPVQDTR IRWUWDUH IUGHI IIWDWI IVGHI

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPV POSTE GESTION D......

` TRUHDII RPRRIDIR IUGHI

IVRUDIU ISGHI

UNI-FONCIER...... PVIDTH POSTE PREMIERE SI......

PHTPIDPS IUGHI

FONSICAV C ...... QIRQDTW ` PSRHWQDVT IUGHI

ˆ ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVUQTDQT IVRQDUH ISGHI

Cours de cloture le 15 janvier ´ UNI-REGIONS...... PVIDHU PHSVHDIQ IUGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIQUDRP ` VQTSDSV SRVURDTI IUGHI IIVDUW ISGHI

CM EURO PEA...... IVDII POSTE PREMIERE 2-3...... QPIDUS IVGHI UNIVAR C ...... RWDHS

VIWDTR SQUTDRW IUGHI IVVDVS ISGHI

Sicav en ligne : CM FRANCE ACTIONS ...... PVDUW REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDTU IVGHI

e UNIVAR D...... RSDWW

Valeurs unitaires Date ´ ITWDPV IIIHDRH IUGHI ISUDRQ ISGHI ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PR THESORA C ...... PUPDVV ISGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDTH

¤uros francsee cours ´ IRVDII WUIDSR IUGHI IVUSDUU ISGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... PVSDWT THESORA D...... QTSDII ISGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SSDTT Fonds communs de placements ´ RPUSUDTV PVHRUIDWW IUGHI

UHVDQH ISGHI

AGIPI ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHUDWV TRESORYS C...... PUUDWQ IUGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDQU IHVSWVDUQ IUGHI

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSSSDUU

QTTDTW PRHSDQQ IUGHI

IUHDUS ISGHI

´ CM OPTION DYNAM...... PTDHQ SOLSTICE D...... VURRTDUR IUGHI

ECUR. EXPANSION C...... IQQQIDIU PSVUDQQ ITWUIDUU IRGHI

ISRDUR ISGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PQDSW INDOCAM VAL. RESTR...... ´ QPPDIR ISGHI

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDII

RITTDQV IUGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... TQSDIT IUDUQ IITDQH IRGHI

IRUDSP IRGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDRW OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WVUDSR ISGHI

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDSS PWHDVS ISGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RRDQR

IISDIP IRGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IUDSS Serveur vocal :

PHUHDHU ISGHI

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QISDSV IQSRDIT IUGHI

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDRR ´ IIRDRT IRGHI

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDRS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIPDHR ISGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDSQ

IPPIDTS IUGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDPR ´ IIIDSI IRGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IU ´ QWTHSDWH ISGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THQUDVV QQPDPR IUGHI

´ ECUR. TRESORERIE C...... SHDTS Fonds communs de placements IRIQHSDQV WPTWHPDSQ ISGHI

IHSDWR IRGHI

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... ITDIS ´ QHSRTDTI ISGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTSTDVH QIIDSI IUGHI

RUDRW ´ IISDVR ISGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... IUDTT IRVTQDUP ISGHI

PPTSDWT CM OPTION MODERATION .

IHSDWR IRGHI

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... ITDIS

IHUWDPS ISGHI

´ CADENCE 1 D...... ITRDSQ PITWDWU IUGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQHDVI RHQTUQDSV ISGHI

TISQWDTR ´ ´ ´ IHVDWS IRGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDTI

IHUWDQV ISGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDSS IWWDVU IUGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDRU PPURDPU ISGHI

NATIO EPARGNE...... QRTDUI ´ ´ ´

IHRDHQ IRGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ISDVT

IHTUDSU ISGHI

´ CADENCE 3 D...... ITPDUS PPPRDQR IRSWHDUI IUGHI

QVVDQQ ISGHI

GEOPTIM C ...... SWDPH

QVWRDWR ISGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... SWQDUV ASIE 2000......

SPPDWW IPGHI

PACTE SOL. LOGEM...... UWDUQ ´ RPSDPT ISGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVQ IQHTPDQQ IUGHI

IWWIDQR ´

PPRRWDHI ISGHI

GEOPTIM D...... QRPPDQQ

ITRDUV ISGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDIP SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQSDSW IPGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VIDTS ´ QURDRP ISGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDHV

PUWIDIH IUGHI

RPSDSH ´ ´ QHUDQP ISGHI HORIZON C...... RTDVS IWIDSR ISGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... PWDPH ST-HONORE MAR. EMER. ....

TWHDWW ISGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHSDQR IHWDRI IUGHI

ITDTV ´ RURDWV ISGHI ´ PREVOYANCE ECUR. D...... UPDRI IPIIVDTU ISGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRUDRV ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQSDTS ISGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDIU QIPDUI PHSIDPR ISGHI

IQHTDVT ISGHI

NATIO EURO VALEURS ...... IWWDPQ ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ RRPDTR ISGHI

INTERSELECTION FR. D...... TUDRV

IIRRDIP ISGHI

NATIO EURO OBLIG...... IURDRP

IVPDQT ISGHI

´ FRANCIC...... PUDVH ´ ´ IIUUDIV ISGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IUWDRT

IPIWDPW ISGHI

NATIO EURO OPPORT...... IVSDVV

IUQDQH ISGHI

FRANCIC PIERRE...... PTDRP LEGAL & GENERAL BANK ´ IQTRDWP ISGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PHVDHV

PHSVDUW ISGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QIQDVT ´ PSIDUT ISGHI

EUROPE REGIONS...... QVDQV ´ ´ WWQDVR ISGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISIDSI

IPSIIIDWW IVGHI

AMPLIA ...... IWHUQDPH ITQTDPP ISGHI

NATIO IMMOBILIER...... PRWDRR ´ IWHIDRW IRGHI

PVWDVV ´ WQWDTT ISGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRQDPS

QQDTT PPHDVH ISGHI

IITHDIW ISGHI

NATIO INTER...... IUTDVU ATOUT AMERIQUE ...... ´

IVHDSR IIVRDPT IRGHI IQRVDWV ISGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PHSDTS

VHDSS ISGHI

´ IPDPV

STTRDVR ISGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTQDTH ATOUT ASIE...... ´ QPWDVT PITQDUR IRGHI PRHVDVU ISGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QTUDPQ

IHUUDTI ISGHI

´ ITRDPV

SPIRDPU ISGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWRDWI ATOUT FRANCE EUROPE .....

IUTDPT IISTDIW IUGHI PPVHDPR ISGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QRUDTP

RHDIW PTQDTQ ISGHI

PRPDQV ISGHI

NATIO OBLIG. LT...... QTDWS ATOUT FRANCE MONDE......

PTDPS IUPDIW ISGHI PTPQDSH ISGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... QWWDWS

ISVDUV IHRIDSQ ISGHI

WRSDUT ISGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDIV ATOUT FUTUR C ......

RVTDPT ISGHI QTQDIH PQVIDUV ISGHI

CONVERTICIC...... URDIQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D......

IRUDPS WTSDWH ISGHI

WIRDIR ISGHI IQWDQT ATOUT FUTUR D......

NATIO OBLIG. MT D...... ´ RTDUU QHTDUW ISGHI

IVWWDQP ISGHI

PVWDSS ´ SOGEPARGNE D...... IRIDWS IUGHI ECOCIC...... PIDTR

PIQIDUQ ISGHI

´ QPRDWV AMPLITUDE AMERIQUE C ... PIQDPS ISGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDSI COEXIS ......

SQDQT QSHDHP ISGHI

IHHIQDPS ISGHI

ISPTDSI ´ SOGINTER C...... IRIDST IUGHI

` MENSUELCIC...... PIDSV PTVTDUQ ISGHI

RHWDSW AMPLITUDE AMERIQUE D...

VPHWUDWR ISGHI

NATIO PLACEMENT C...... IPSISDUS DIEZE ......

RPTIDTW ISGHI

TRWDTW ......

PHTDQH IUGHI OBLICIC MONDIAL...... QIDRS

WWSVQRDRQ IVGHI

ISIVIQDWV AMPLITUDE EUROPE C......

USHRPDIR ISGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRRHDIH ELICASH ......

IPTRDUS ISGHI

´ IWPDVI ...... PHPDQH IUGHI

OBLICIC ReGIONS ...... QHDVR QPPTDTS ISGHI

RWIDWH AMPLITUDE EUROPE D ......

IISIDVT ISGHI

NATIO REVENUS...... IUSDTH EURODYN......

ITUDPU ISGHI PSDSH ......

IPIQDUV IUGHI

RENTACIC...... IVSDHR PPSVDIQ IRGHI ´ ´ QRRDPS AMPLITUDE MONDE C...... IISPWDIU ISGHI

NATIO SECURITE ...... IUSUDTI INDICIA......

...... IUQDHR IIQSDHU IUGHI

ISVHSDQS ISGHI PRHWDSI AMPLITUDE MONDE D ...... ITWWDWI ISGHI

NATIO VALEURS...... PSWDIS INDOCAM CONVERT. C......

...... IPDUI VQDQU IUGHI IRRTVDQI ISGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPHSDTV AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IPDTH VPDTS IUGHI IHIHRDHQ IRGHI INDOCAM EUR. NOUV...... ISRHDQS AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRURDRT ISGHI BANQUE POPULAIRE PPRDUV ´ ...... QUDRQ PRSDSP IUGHI IPSIDSU ISGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWHDVH EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVISDWP ISGHI PUITDHP ´ WSDPI TPRDSR IUGHI IIVIDIP ISGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVHDHT LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

...... ITPSHDHW ISGHI PRUUDQI ´ PUDPS IUVDUS IUGHI WUQDPR ISGHI IRVDQU LION 20000 D...... WTWQSDHQ ISGHI MONEDEN...... IRUUUDTS INDOCAM MULTI OBLIG...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVSPDUS ISGHI IVHTDWR ´ IIPDHU UQSDIQ IUGHI ITSDPR IRGHI ´ PSDIW LION-ASSOCIATIONS C...... QHRDST ISGHI OBLIG. TTES CATE...... RTDRQ INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IIPQPDVU ISGHI IUIPDRR ´ IHRDVV TVUDWU IUGHI IRVDRR IRGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PPDTQ LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com

RPIUDHV PUTTPDPQ ISGHI IWDHT IPSDHQ IUGHI VSUDHI ISGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQHDTS LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHSDSU PQTSHDWW ISGHI IUDSR IISDHS IUGHI PIRRDQW ISGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPTDWI LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PUIDPU IUUWDRI ISGHI PHIDRU IQPIDST IUGHI IRTUDUU ISGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PPQDUT LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IHUUDTI IRGHI IVWPDQW IPRIQDPT IVGHI PRVDRW ITPWDWW ISGHI IVSDRU IPITDTH IUGHI LIVRET B. INV.D PEA...... ITRDPV MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ1901--0023-0 WAS LMQ1901-23 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0433 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999

SPORTS Les Internationaux de l’absence de Pete Sampras et de let 1998, mais pas suspendu. Les mais plus vigilante. b PATRICK b LA SAISON 1999 connaîtra l’expé- tennis d’Australie, premier tournoi Marcelo Rios, et mouvementés, avec autres joueurs considèrent que le RAFTER s’est aisément qualifié, lun- rimentation de nouvelles règles, dé- du Grand Chelem de la saison 1999, l’« affaire » Korda. b PETR KORDA, Tchèque aurait dû écoper d’une sus- di, devant son public pour le jà testées sur des tournois mineurs, ont débuté, lundi 18 janvier, à Mel- le Tchèque tenant du titre, a été pension. La Fédération internatio- deuxième tour en disposant de l’Al- notamment la suppression de bourne. Ils s’annoncent ouverts, en contrôlé positif à Wimbledon en juil- nale a affirmé qu’elle serait désor- lemand Oliver Gross (6-2, 6-4, 6-3). l’avantage. Le début de la saison de tennis est entaché par l’affaire Petr Korda Convaincu de dopage lors du tournoi de Wimbledon 1998, mais pas suspendu, le joueur tchèque défend son titre aux Internationaux d’Australie, qui ont débuté lundi 18 janvier, face à des pairs scandalisés par la mansuétude de la Fédération internationale (ITF) SA TÂCHE ne sera pas facile sur gner une blessure qu’un docteur au- à Melbourne. En gagnant en Aus- Becker, qui venait de perdre la fi- les courts comme dans le vestiaire, rait prescrit « par erreur » la tralie le premier tournoi du Grand nale du Tournoi de Monte Carlo mais Petr Korda a décidé d’être cou- substance bannie. L’ITF argue éga- Chelem de sa carrière, le gaucher contre Thomas Muster, avait accusé rageux. Le joueur tchèque défend lement que le travail était laissé à avait alors réalisé à trente ans son celui-ci d’avoir bu « autre chose que son titre aux Internationaux d’Aus- une commission d’appel indépen- plus bel exploit après la finale per- de l’eau ». Le joueur allemand avait tralie, qui se disputent jusqu’au dante de la fédération. due à Roland-Garros, en 1992, de- écopé d’une amende de 20 000 dol- 31er janvier. Il ne figure pas parmi les C’est ce privilège qui a provoqué vant l’Américain Jim Courier. Au fil lars (17 000 euros). Thomas Muster favoris de l’épreuve : il a raté sa fin la colère de nombreux joueurs. La des années, il était devenu un em- avait demandé à être contrôlé : le de saison 1998. Il est surtout mar- révolte a commencé au Tournoi de pêcheur de jouer en rond, notam- résultat s’était revélé négatif. Il y qué d’un signe d’opprobre : Petr Doha (Qatar), il y a quelques jours. ment pour le numéro un américain, avait encore eu ces cas de dopage Korda a été contrôlé positif à la Dans ce premier rendez-vous de Pete Sampras, qu’il a souvent battu. aux « drogues sociales ». En janvier nandrolone, un stéroïde anaboli- l’année, c’est le Suédois Jonas Avec sa tête de gentil pic-vert, 1996, à la fin des Internationaux sant, au Tournoi de Wimbledon, où Björkman qui avait grogné le pre- son jeu fulgurant et ses cabrioles d’Australie, l’ITF avait annoncé que il avait atteint les quarts de finale. Il mier, annonçant qu’il refuserait d’après-victoire, ce gaucher appa- le Suédois Mats Wilander et le est venu en Australie prêt à se dé- d’affronter Petr Korda sur le court : raissait comme un joueur à part sur Tchèque Karel Novacek avaient été fendre sur tous les terrains, n’ayant « Je refuse de jouer contre un joueur un circuit masculin qui manque par- contrôlés positifs à la cocaïne. pas été suspendu. dopé. Je ne comprend pas cette sanc- fois de personnalités. Et puis, à La grande leçon de l’affaire Korda La nouvelle a frappé le monde du tion. Soit il est innocent et il garde ses force de blessures et de retours ga- restera la solidarité des joueurs, qui, tennis le 23 décembre 1998. Alors points, soit il est coupable et il est sus- gnants, sa carrière s’écrivait comme contrairement à ce qui se passe que les joueurs sont encore en va- pendu. » Le Néerlandais Richard une belle histoire, de celles que l’on dans beaucoup de sports, se sont cances, la Fédération internationale Krajicek emboîte le pas. Aux voix raconte aux gamins pour leur ap- immédiatement élevés contre la de tennis (ITF) annonce que Petr des joueurs s’ajoutent celles des prendre la volonté. Fort de sa vic- non-sanction de Petr Korda. « Cela Korda a été contrôlé positif en juil- joueuses comme l’Américaine Lind- toire en Australie, il s’était hissé à la prouve bien que nous sommes très let. L’ITF lui retire ses points et say Davenport, numéro un mon- deuxième place mondiale et avait nombreux à vouloir en finir avec le l’argent gagnés à l’occasion. Mais il diale. bien failli s’emparer de la tête du dopage, estime Julie Halard. Car je échappe à la punition. Les règles fé- classement en mars, puis en avril suis convaincue que la plupart des dérales sont pourtant claires : tout VOLTE-FACE 1998. Mais la belle histoire prend joueurs n’ont pas envie de gagner de dopage aux stéroïdes est sanctionné Face à la révolte, l’ITF doit faire des allures de « cauchemar ». «Je cette façon. » d’un an de suspension. marche arrière. Le 6 janvier, Brian porterai toujours cette affaire comme Le phénomène a pourtant ses li- Mais le Tchèque a été épargné car Tobin, le président, annonce que la une tâche indélébile, a-t-il déclaré. Je mites. Rien n’est sorti, samedi, de il s’est très bien défendu. Informé sanction de la commission va être suis venu à Melbourne parce que je l’assemblée générale de l’Associa- qu’il était positif, Petr Korda a im- révisée : « Il s’agissait d’un orga- n’ai pas à me cacher. J’ai prouvé mon tion des joueurs professionnels médiatement fait appel, lançant nisme indépendant de l’ITF, s’ex- innocence. » (ATP), qui étaient pourtant presque ainsi une contre-enquête. Pendant cuse-t-il. Nous envisageons de sus- N’empêche, le tennis vit sa pre- tous venus. Le cas Korda a été bien quatre mois, le champion des Inter- pendre Petr Korda pour un an. » Le mière grosse affaire de dopage. sûr abordé, ne provoquant que des nationaux d’Australie a clamé son Tchèque contre-attaque une nou- Jusque-là, ce sport avait vécu dans remarques amères de certains sur la innocence et, selon l’ITF, « collaboré velle fois en annonçant qu’il va por- un cocon. Il y avait bien eu des dé- fameuse non-sanction. Petr Korda avec beaucoup de bonne foi avec les ter plainte contre l’ITF pour une dé- clarations ça et là. Ainsi Yannick était là. A côté de lui, les sièges enquêteurs et tout fait pour retrouver cision qu’il trouve injuste. Le Noah dans les années 80, qui avait étaient vides.

le médecin qui avait rédigé l’ordon- feuilleton tourne à l’absurde. Petr émis des doutes sur les perfor- TEMPSPORT/SPORTING PIX nance ». C’est sans doute pour soi- Korda, lui, est sûr de pouvoir jouer mances de certains. En 1995, Boris Petr Korda lors de la finale 1998 des Internationaux d’Australie. B. M. Bernard Montalvan, médecin de l’équipe de France de Coupe Davis Des contrôles Marcelo Rios a déclaré forfait de plus en plus fréquents MARCELO RIOS ne participera bousculé le classement en élimi- « Si un joueur est pris, il doit être puni » pas aux Internationaux d’Australie nant la Roumaine Irina Spirlea, Les joueurs de tennis ont af- 1999. Le Chilien, tête de série no 1 tête de série no 13 (7-5, 6-4). « Que pensez-vous de l’affaire – Existe-t-il des joueurs do- dric Pioline. Il est arrivé en demi- faire à deux institutions : la Fé- du tournoi et finaliste de l’édition L’Américaine Lindsay Davenport a Korda ? pés ? finale de Roland-Garros 1998 dération internationale (ITF) 1998, a déclaré forfait avant même passé un premier tour facile face à – Je n’ai rien contre Petr Korda, – Il y a des tricheurs partout, il trop épuisé pour bien défendre – qui est responsable des tour- le premier tour de l’épreuve, lundi l’Espagnole Gala Leon Garcia. «Je je m’insurge contre l’attitude de la ne faut pas se voiler la face. ses chances. Cela aurait été facile nois du Grand Chelem, de la 18 janvier. Il souffre d’une fracture suis en pleine confiance », a déclaré commission d’appel. Si un joueur – Avez-vous connu des pro- de lui donner un coup de main. Coupe Davis ou de la Fed Cup – de fatigue au dos. Goran Ivanise- la numéro 1 mondiale, qui a qui se dope n’est pas vu, pas pris, blèmes de dopage dans le tennis Je suis médecin, je sais très bien et l’Association des joueurs pro- vic (no 11), lui aussi, a renoncé à commencé l’année par une vic- je conçois... Mais si un joueur est français ? comment faire, et presque tout fessionnels (ATP) – l’Association jouer quelques heures avant son toire au tournoi de Sydney où elle pris, alors il doit être puni. la sanc- – Je respecte l’éthique médi- le monde sait où trouver de des joueuses profession- match. Le Croate est toujours a battu l’Allemande Steffi Graf en tion édictée par la Fédération in- cale. Grâce à celle-ci, nous l’EPO : il suffit de passer une nelles (WTA), pour les fémi- tourmenté par une blessure au demi-finale et la Suissesse Martina ternationale de tennis est une sus- sommes persuadés que le sport frontière. Après la demi-finale, nines –, qui contrôle les autres dos. Hingis en finale. pension d’un an. Si la commission peut se faire sans dopage. A la nous avons simplement dit à Cé- tournois. Cette dualité est la En l’absence du numéro 1 mon- Fortunes diverses chez les Fran- d’appel ne l’a pas reconnu cou- Fédération française de tennis, dric : tant pis... Et nous lui avons même pour les contrôles antido- dial, l’Américain Pete Sampras, le çais. Jérôme Golmard a disposé du pable, alors pourquoi lui a-t-elle nous respectons la santé, nous conseillé de prendre des va- page. Avant l’« affaire », Petr tournoi s’annonce donc très ou- Tchèque Petr Luxa (6-2, 7-6 [7/4], enlevé ses points et ses dollars ne devons pas nuire au sportif. Il cances et de se reposer. Korda a été contrôlé neuf fois, vert. L’Australie y attend son héros 6-4) quand Sébastien Grosjean a sans le suspendre. Quand un spor- ne faut pas plaisanter avec cela. – Quelles conclusions tirez- quatre par l’ITF, cinq par l’ATP. local, Patrick Rafter. Décevant de- été éliminé de justesse par le tif a pris de la nandrolone, c’est Dans une fédération, nous pre- vous de cette affaire? Depuis 1993, les contrôles sont puis son retour de vacances il y a Tchèque Bohdan Ulihrach (6-3, qu’il a triché. Et quand il y a un tri- nons en charge des jeunes à par- – Il y a une bonne chose, c’est de plus en plus fréquents. Ils deux semaines, la tête de série no 3 7-5, 2-6, 4-6, 6-3). Amélie Maures- cheur, il n’est pas question de faire tir de dix ou onze ans, je ne peux que, pour la première fois, nous sont effectués de façon aléatoire a semblé très en forme, lundi, en mo a, elle, battu l’Américaine Cori- un tour de passe-passe. pas tricher avec eux, ni avec avons vu des joueurs solidaires sur les tournois, mais les balayant l’Allemand Michael Gross na Morariu (6-7 [2/7], 7-6 [8/6], – Pensez-vous que le dopage leurs parents qui nous les qui ont protesté haut et fort. Ils 20 meilleurs mondiaux sont plus (6-2, 6-4, 6-3). 6-2). Les performances du jour re- est chose courante dans le ten- confient et qui nous font ont compris qu’il s’agissait d’une surveillés. Il n’existe pas de Le marathon du jour a été ac- viennent à Léa Ghirardi-Rubbi. nis ? confiance. J’ai deux exemples qui question de crédibilité, c’est ex- contrôles inopinés dans les compli par Alex Corretja. L’Espa- 121e mondiale, qui a éliminé l’Amé- – Je suis persuadé qu’un grand montrent bien que nous ne nous trêmement sain. La mauvaise camps d’entraînement. Roland- gnol, tête de série no 2, a dû ferrail- ricaine Lisa Raymond (27e ), (3-6, nombre de joueurs ne se dopent dopons pas. Je pense à Arnaud chose, c’est que cette affaire Garros est le seul tournoi du ler pendant près de trois heures 6-2, 6-4) et à Emilie Loit : classée pas. Je pense à Richard Krajicek, Boetsch, qui est blessé et qui se porte un coup à un nouveau Grand Chelem dépendant de pour venir à bout du surprenant 95e, elle a balayé la jeune prodige par exemple. Il est certain qu’il ne bat pour revenir. C’est difficile, sport, le tennis. Il nous faudra du trois juridictions : l’ATP, la Fédé- Japonais Takao Suzuki qui avait croate Mirjana Lucic, 49e mondiale se dope pas : il se blesse tout le cela fait deux ans qu’il travaille temps pour nous en remettre. » ration et le ministère des sports reçu une invitation pour le tournoi (6-2, 6-1). temps... Alors, je suis indigné dur. Vous croyez vraiment qu’il œuvrent pour des contrôles (6-3, 4-6, 3-6, 7-6 [7-5], 6-2). quand je vois des joueurs qui se dope ? Ses armes à lui, c’est Propos recueillis par communs, comme le prévoit la L’Allemande Anke Huber a B. M. trichent. son moral et sa volonté. Et Cé- Bénédicte Mathieu récente loi contre le dopage. La suppression expérimentale de l’avantage redonnerait de l’intensité au jeu NICE noi. On se demande ce que va faire le relanceur. sur le cours. « Les joueurs les plus courageux vont de notre correspondant On a vu des joueurs tenter un coup de plus. Un gagner ces matches, constate Thierry Tulasne, Le tennis cherche à s’adapter aux contraintes gaucher se positionne à gauche pour renvoyer en ancien joueur, entraîneur des espoirs de la Fé- de la télévision en supprimant les avantages dis- coup droit, mais sur une autre égalité, il va à dération française. Cela va niveler les valeurs, les putés à la fin d’un jeu en cas d’égalité à 40-40. droite pour déstabiliser le serveur. » bons serveurs auront davantage de mal à garder Pour la première fois, la règle du « no ad sco- L’application de la nouvelle règle n’a posé au- leurs services car il y aura plus de breaks. Les re- ring system » a été testée, du 2 au 10 janvier, cun problème et n’a provoqué aucune réti- tourneurs vont prendre plus facilement le service lors du tournoi satellite de Grasse (Alpes-Mari- cence. Avant chaque match, les arbitres ont fixé de l’adversaire. C’est intéressant car je trouve que times). La Fédération internationale de tennis des conventions pour éviter toute discussion. les services ont pris trop d’importance, surtout sur (FIT) envisage d’appliquer cette nouvelle règle Ainsi, le relanceur ne peut plus changer de carré les surfaces rapides. » dans les grands tournois après l’avoir expéri- de service dès que, selon son choix, le serveur Le no ad sera appliqué sur les deux circuits sa- mentée sur plusieurs circuits satellites dans dif- s’est positionné. tellites français en janvier et février, dont le férents pays. tournoi d’Angers (Maine-et-Loire) et de Feuche- Les programmateurs de télévision redoutent ÉVOLUTION EXCITANTE rolles (Yvelines). La fédération espagnole n’a la durée imprévisible des matches qui s’éter- La plupart des joueurs ont accueilli l’évolution pas souhaité l’expérimenter, mais celle de Grèce nisent. La suppression des avantages peut faire avec une excitation à la mesure de leurs capaci- a décidé d’essayer. Les arbitres ont rempli des gagner 12 % à 15 % sur le temps d’une ren- tés à subir une forte pression puisque la dispari- feuilles de statistiques. Dans quelques semaines, contre. Les réactions des joueurs et des specta- tion des avantages revient à jouer un jeu, voire la Fédération française (FFT) pourra évaluer, teurs, lors du tournoi de Grasse, ont montré que à creuser un break, sur une seule et fatidique avec la rigueur des chiffres, les conséquences du la nouvelle règle est aussi bénéfique au tennis, balle. Chaque jeu se gagne dès lors avec quatre no ad. Quelle aura été la durée moyenne écono- dont la compétition gagne en intensité. La sup- points gagnants au maximum. « L’importance misée ? la fréquence des breaks concédés ? le pression des avantages est accompagnée d’une du premier point, qui représente 25 % du jeu, est nombre de fois où le relanceur aura choisi le cô- subtilité : à 40 partout, c’est le relanceur qui capitale, constate M. Rebeuh. Un joueur ne peut té droit ou gauche ? La Fédération internatio- choisit le côté où il souhaite recevoir le service plus prendre le risque de laisser filer deux points nale espère un maximum d’expériences avant de son adversaire. en espérant se rattraper après. » d’engager une révolution semblable à celle, fort « Il y a un aspect tactique et une dramaturgie Durant le tournoi de Grasse, aucune partie ne bien acceptée, du tie-break il y a vingt ans. supplémentaires autour du dernier point du jeu, semble avoir été dénaturée par la règle, même explique Bruno Rebeuh, juge-arbitre du tour- si elle implique un nouveau rapport des forces Jean-Pierre Laborde LeMonde Job: WMQ1901--0024-0 WAS LMQ1901-24 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0434 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Une droite La frustration de ses réservistes fait le bonheur de l’OM fulgurante relance Une nouvelle fois, à Rennes, la motivation des remplaçants marseillais s’est révélée déterminante : la carrière c’est Aboubacar « Titi » Camara, entré en jeu lors du dernier quart d’heure, qui a réussi l’égalisation La reprise du championnat de France de foot- temps mené à la marque à Rennes, samedi même score sur le terrain de Montpellier. avec son nouvel entraîneur, Claude Puel, de Mike Tyson ball de première division, après quatre se- 16 janvier, n’a égalisé (1-1) qu’en fin de L’OM conserve donc ses trois points d’avance s’est rassurée en tenant le champion de maines de trêve hivernale, n’a pas été facile match, grâce à un but du Guinéen Aboubacar sur son poursuivant avant le choc qui oppo- France en échec (1-1). Quant au Paris-Saint- pour les deux équipes qui dominent la « Titi » Camara. Bordeaux, diminué par l’ex- sera les deux équipes à Bordeaux, le 27 jan- Germain, il vit une nouvelle crise après sa dé- dans la boxe compétition. L’Olympique de Marseille, long- pulsion de Grenet, a dû se contenter du vier. L’AS Monaco, qui se présentait à Lens faite à domicile face à Nancy (1-2). LAS VEGAS RENNES supporteurs marseillais qui t-il pas démontré son savoir-faire, état d’esprit : « Si le règlement me négasque Jean Tigana confiait à de notre envoyé spécial de notre envoyé spécial l’avaient pris pour cible à son arri- le 3 novembre 1998, face au Wer- l’autorisait, je ferais rentrer six l’automne l’admiration que lui ins- Mike Tyson n’a pas tellement Rage et bonheur mêlés eurent vée au club (juillet 1997) en raison der Brême (Allemagne) en sei- joueurs en cours de match. » pirait la mentalité des doublures changé. Son jeu de jambes s’est lé- raison de cette carcasse de gladia- de son inefficacité devant le but. zième de finale retour de la coupe L’entraîneur de l’OM doit se sa- de l’OM : « Quand je vois ce banc gèrement rouillé, ses enchaîne- teur que l’on ne soupçonnait pas si L’horizon sportif, en revanche, est de l’UEFA ? La méforme persis- tisfaire de trois remplacements, ce où l’on rigole, je ne peux qu’être en- ments se perdent parfois dans le frêle. L’instan- resté figé dans les tons bleu nuit. tante de Fabrizio Ravanelli ne jus- dont il use systématiquement. Ré- vieux. » Le cas échéant, Rolland vide, sa vitesse d’exécution est tané des san- Au moment d’annoncer la compo- tifierait-elle pas un remodelage de sultat : Marseille marque le plus Courbis sait recadrer les récalci- moins fluide qu’auparavant mais glots d’Abou- sition de son trident offensif, Rol- la hiérarchie des attaquants ? Il en souvent lors de la dernière demi- trants. C’est ainsi que le gardien l’incroyable brutalité de son poing bacar « Titi » land Courbis opte, en général, faudrait davantage pour inciter heure, quand les troupes fraîches de but allemand Andreas Köpke droit est toujours sa meilleure Camara figure pour les valeurs confirmées : Fa- Rolland Courbis à revoir ses choix. débarquent sur la pelouse pour fut évincé au profit de Stéphane arme. Samedi 16 janvier, sur le ring déjà dans l’al- brizio Ravanelli, Florian Maurice L’entraîneur marseillais dispose achever une défense adverse Porato pour avoir geint un peu de l’hôtel MGM de Las Vegas bum inachevé et Christophe Dugarry. Le scéna- à loisir des ressorts psycholo- éprouvée physiquement. La mé- trop souvent au goût de l’entraî- (Etats-Unis), le Sud-Africain Fran- d’un cham- rio a été reconduit, une nouvelle neur. çois Botha a pu le constater. A l’is- pionnat en- fois, samedi 16 janvier, à Rennes. « On peut choisir de se lamenter, sue d’un match lent, mais engagé, core vierge de verdicts. Les larmes Engoncé dans son costume de La bombe Nonda, le bon choix du Stade Rennais mais c’est le début de la plongée », qui s’est achevé sur un knock-out à qui coulaient sur le visage du Gui- remplaçant de luxe, « Titi » Cama- estime Jocelyn Gourvennec, confi- la cinquième reprise, Mike Tyson a néen, en ce 24 septembre 1998, ne ra dut patienter jusqu’à la 77e mi- Rapide, puissant et déconcertant. Shabani Nonda a justifié sa ré- né aux seconds rôles depuis son retrouvé la fierté de champion qui fertiliseront pas le désert affectif nute pour se lancer à l’abordage putation, samedi 16 janvier, en déboussolant à plusieurs reprises la arrivée en juillet 1998. « Il faut res- l’avait abandonné depuis son d’un milieu sans vergogne. Elles du but breton. défense marseillaise. Arrivé à Rennes durant l’été 1998 en prove- pecter la discipline de groupe pour triste et mémorable combat contre rappellent simplement comment, Il ne lui fallut qu’une chevau- nance du FC Zurich, l’attaquant burundais a déjà marqué neuf buts. remplir les objectifs assignés, pour- Evander Holyfield en juin 1997. à l’heure de la Superligue des chée pour rétablir la parité du C’est l’ancien directeur sportif du PSG, Jean-Michel Moutier, désor- suit le stratège barré par l’éclosion Trois autres combats, dont un champions, le football joue avec score (78e) alors que ses coéqui- mais conseiller du président rennais Pierre Blayau, qui a orienté le de Robert Pires. Se répandre dans contre Holyfield, devraient être les nerfs de ses artistes. piers s’échinaient depuis plus joueur vers la Bretagne. Son intégration instantanée au champion- la presse, c’est un aveu de faiblesse. organisés en 1999. « Après, je parti- A Bastia, donc, « Titi » Camara d’une heure dans l’espoir d’annu- nat de France, alors qu’il n’a que vingt et un ans, n’est pas passée Quand on ne joue pas, il faut cana- rai », a assuré le poids lourd new- fut, rare privilège, aligné d’entrée ler l’avantage rennais acquis dès la inaperçue. La Juventus Turin l’a fait observer à plusieurs reprises et liser la frustration pour travailler yorkais, qui semble maintenant par l’entraîneur marseillais Rol- 12e minute par un furieux coup de a même envisagé de le recruter durant le marché hivernal des trans- encore davantage à l’entraîne- capable de contenir ses imprévi- land Courbis. A deux reprises, il tête de Dominique Arribagé. Cette ferts. « C’est un sacré joueur, il peut devenir un très grand, a déclaré ment. » sibles émotions. A la fin de la pre- perdit son duel avec le gardien fois, le buteur parvint à dominer l’entraîneur marseillais Rolland Courbis après le show de l’artiste. Il Le Breton de l’OM, avec 3 buts à mière reprise, pourtant, une catas- corse, Eric Durand. Alors que son ses émotions. En sortant des ves- nous a été proposé, comme à de nombreux clubs, mais nous avons préfé- son actif, n’en rappelle pas moins trophe a été évitée de justesse, remplacement se profilait, le ma- tiaires, il se fit même chiche en ré engager Florian Maurice, et nous ne regrettons pas notre choix. » que « cela fait un moment » qu’il quand, bloquant le bras droit de ladroit retrouva ses esprits pour sourires et, à travers ses premiers démontre ses qualités durant le son adversaire, Mike Tyson a tenté ouvrir le score et montrer le che- propos, on comprit que notre peu de temps de jeu imparti, avant de « briser » le coude de François mein d’un succès déterminant homme ne se nourrit plus d’éphé- giques de ses joueurs. Ni Chris- thode s’est révélée décisive à de conclure : « Je ferai le bilan en Botha. Hurlant de douleur, le « Bi- (2-0). Tourneboulé par la confu- mère. « Entrer en jeu et marquer, tophe Dugarry ni Fabrizio Rava- Rennes. Claquemurés dans leur fin de saison. » Si rien ne change, le son blanc » d’Afrique du Sud en- sion des sentiments, l’impétrant c’est bien mais je ne peux pas m’en nelli n’ont le profil à débouler en moitié de terrain, les Bretons ont discours sera sans doute moins caisse alors un coup en plein vi- quitta la pelouse en pleurs et ex- satisfaire, énonça le Guinéen. Mon cours de partie pour dénouer une commis l’impair fatal en laissant consensuel et l’omertà autour des sage et réplique itou en acculant pliqua ainsi ses larmes : « Quand objectif ne consiste pas à disputer situation mal embouchée. Etique- s’échapper « Titi » Camara. choix de Rolland Courbis brisée. Mike Tyson dans les cordes. La on est, comme moi, soumis à une des bouts de matches, je ne tiens pas tés vedettes à part entière, ils Jusque-là, la domination marseil- Mais dans l’intervalle, Marseille foule se dresse dans un mouve- concurrence impitoyable, on n’a à rester le joker attitré de l’OM. » n’auraient pas forcément la volon- laise, altérée par l’incurie des atta- sera peut-être champion et les ment d’hystérie collective. L’ar- pas le droit de laisser passer sa Avec 5 buts à son actif, soit da- té d’administrer une leçon de quants, s’était heurtée à une dé- tours de passe-passe de son en- bitre apparaît impuissant. Marc chance. » vantage que Christophe Dugarry talent en vingt minutes. Pour cal- fense renforcée. traîneur consacrés comme un bre- Ratner, le président de la Nevada Près de quatre mois après l’af- (3) et que le meneur de jeu Robert mer les aigreurs de ses réservistes, Alors que ses relations avec une vet de réussite. State Athletic Commission, le bras faire, il n’a pas tout perdu. « Titi » Pires (4), l’ancien Lensois réprime Rolland Courbis ne manque ja- partie de son effectif étaient déjà exécutif de la boxe américaine, Camara s’est attiré les faveurs des sa frustration dans la douleur. N’a- mais une occasion de célébrer leur tendues, l’ancien entraîneur mo- Elie Barth grimpe sur le ring. Une cinquan- taine de policiers l’imitent en en- Le championnat de France de football de D1 cerclant le théâtre des événe- ments. Le combat ne tient plus Le Paris-Saint-Germain se rapproche du néant 21e JOURNÉE CLASSEMENT qu’à un fil. Richard Steele, l’ar- Rennes-Marseille 1-1 bitre, inflige un point de pénalité à RIEN N’Y FAIT. Après avoir rale des défaites. Jorge, qui ne jeu a été sorti à la mi-temps sous Points J G N P Diff. Chgts Séries Montpellier-Bordeaux 1-1 Mike Tyson qui ne conteste pas. changé d’entraîneur, de président cesse de réclamer l’arrivée du dé- les quolibets du public. « Désor- 1 Marseille 48 21 14 6 1 + 24 NGGGN L’incident est clos. et de joueurs, le tout en six mois, le fenseur central Andre Cruz (Mi- mais, il n’y a plus que moi qui puisse Le Havre-Bastia 1-1 2 Bordeaux 45 21 14 3 4 + 26 PGPGN Paris-Saint-Germain poursuit sans lan AC) et le retour du milieu de m’aider, a lâché l’artiste en panne. Nantes-Toulouse 2-0 3 Nantes 34 21 97 5+ 7 2 GNGNG UN POING CONTRE LES POINTS relâche son œuvre d’autodestruc- terrain Valdo (Cruzeiro), se sait dé- J’ai disputé contre Nancy mon plus Lens-Monaco 1-1 4 Rennes 33 21 96 6+ 1 NGPNN Jusqu’à la cinquième reprise tion. Après Lens et Lorient, c’est sormais en première ligne. « J’es- mauvais match depuis le début de la Auxerre-Lorient 5-0 5 Lyon 32 20 88 4+ 7 2 GNNG/ François Botha mènera le jeu à sa Nancy, avec son budget famélique père que je ne ferai pas les frais des saison. J’espère très sincèrement que 6 Auxerre 21 4 NNGPG Metz-Strasbourg 1-0 30 86 7+ 4 guise. En baissant régulièrement (60 millions de francs contre 320 erreurs commises par d’autres », a- je ne revivrai pas une soirée aussi 7 Bastia 30 21 93 9+ 2 1 PGPGN Paris SG-Nancy 1-2 sa garde, il « chambre » son adver- pour Paris, soit 9,15 et 48,8 millions t-il confié à un proche en évoquant triste et que le public sera plus cha- 8 Monaco 29 20 85 7+ 8 1 NGNPN Lyon-Sochaux Remis saire, lui adresse des sourires nar- d’euros) qui s’est imposé (2-1), di- les nombreuses erreurs de recrute- leureux à mon égard la prochaine 9 Lens 29 21 85 8+ 3 1 GNNGN quois. Son objectif : faire sortir Ty- manche 17 janvier, au Parc des ment de l’ancien président-délé- fois, car ce n’est pas nous en sifflant LES CARTONS 10 Montpellier 28 21 84 9+ 3 1 GPPGN son de ses gonds. « Nous savions Princes. Le PSG s’était, pourtant, gué, Charles Biétry. à la moindre erreur que nous pro- Rouges Jaunes 11 Paris SG 25 21 67 8 0 NPNPP que François Botha allait utiliser présenté devant ses supporteurs gresserons. » 12 Metz 25 21 67 8Ð 9 1 NPGPG toutes les ficelles du métier pour ten- (près de 39 000 spectateurs) avec OKOCHA À VENDRE Après ce revers, qui place le PSG 13 Strasbourg 24 21 59 7Ð 5 1 PNNNP ter de déstabiliser Mike », a expli- ses nouveaux atours. Xavier Gra- Pour réunir les moyens destinés en onzième position au classe- 1 Nantes 0 29 2 Auxerre 0 38 14 Nancy 24 21 66 9Ð 7 PNPPG qué Tommy Brooks, l’entraîneur velaine devait animer la nouvelle au recrutement des deux joueurs, ment, à 23 points du leader, Mar- 3 Lorient 1 32 15 Le Havre 19 21 4710Ð 12 1 PPGPN de Tyson. Mais la stratégie de Pa- ligne d’attaque formée par Mickael l’entraîneur a fait savoir à ses diri- seille, le nouveau président-délé- 16 Lorient 19 21 4710Ð 15 1 GNNGP nama Lewis, l’entraîneur améri- Madar et Bruno Rodriguez mais geants qu’ils pouvaient céder le gué, Laurent Perpère, a appelé ses 16 Paris-SG 5 38 17 Sochaux 16 19 37 9Ð 18 P/NN/ cain de François Botha, fonctionne les trois recrues hivernales ont milieu de terrain Yann Lachuer et joueurs « davantage de solidarité », 17 Bordeaux 5 46 18 Toulouse 15 21 2910Ð 19 NNNPP à merveille. Avant le KO, les trois tourné en rond. éventuellement Alain Goma ou ce qui ne coûte rien. Les suppor- 18 Bastia 9 62 juges donnaient le Sud-Africain Seul un but contre son camp de Christian Wörns. Augustine Oko- teurs sont las des déclarations LES ATTAQUES 1 Bordeaux 44 buts ¥ 2 Marseille, Montpellier 38 buts. vainqueur aux points. Paul Fischer en toute fin de match cha, recruté après le Mondial 1998 d’intention. Un bon tiers du public Seulement, un puncheur comme a eu raison du gardien lorrain Fré- pour près de 100 millions de a quitté le stade avant la fin et une LES DÉFENSES 1 Marseille 14 buts ¥ 2 Bordeaux 18 buts ¥ 3 Lyon, Paris SG 19 buts. Mike Tyson ne compte pas. Il déric Roux. Cruel clin d’œil pour francs, ne sera pas davantage rete- dizaine de CRS ont campé devant LES BUTEURS 1 Laslandes (Bordeaux) 13 buts • 2 Wiltord (Bordeaux) 12 buts frappe. Alors, quand François Bo- l’entraîneur Artur Jorge, qui avait nu. Mais qui peut bien s’intéresser la boutique du club attenante pour • 3 Maurice (Marseille) 11 buts, • 4 André et Née (Bastia), Trezeguet (Monaco), Nonda (Rennes) 9 buts. tha baisse une nouvelle fois sa titularisé quatre joueurs à vocation au Nigérian qui accumule les éviter tout débordement. 22e JOURNÉE : Vendredi 29 janvier : Bordeaux-Marseille, Monaco-Paris-SG, garde, la réplique est sans appel. offensive. Mais que dire du secteur contre-performances depuis six Bastia-Rennes, Samedi 30 janvier : Lorient-Nantes, Nancy-Montpellier, Lens-Lyon, Mike Tyson en profite pour en- défensif, qui a offert les deux buts mois ? Face à Nancy, le meneur de E. B. Strasbourg-Le Havre, Sochaux-Auxerre, Toulouse-Metz. voyer son adversaire dans les marqués par Soufiane Koné (55e) limbes sous les yeux ravis, notam- et Samuel Wiart (60e), si ce n’est ment, de Muhammad Ali et de que la naïveté ne devrait pas faire Jack Nicholson. En perdant la tête partie du bagage de deux interna- A Monaco, même un bon match ne suffit pas à dissiper le malaise haute, François Botha a honoré tionaux, français (Alain Goma) et son contrat. allemand (Christian Wörns) ? En LENS matches de la saison, obtenant le ment obnubilé par l’idée de re- Louis-II finit par peser. A Lens, sa- Les deux boxeurs ont encaissé cinq rencontres face aux promus de notre envoyé spécial nul (1-1) sur la pelouse du cham- joindre le championnat italien, où medi, la partie du stade Félix-Bol- de généreux cachets (François Bo- (Lorient, Nancy et Sochaux), les Les footballeurs prodigues ne pion de France en titre, l’entraî- il pourra multiplier son salaire par laert réservée aux supporteurs de tha 1,8 million de dollars – 1,5 mil- Parisiens n’ont pris qu’un seul font pas forcément des entraî- neur s’est bien gardé d’afficher sa cinq ou six (il est actuellement l’équipe adverse était occupée par lion d’euros – et Mike Tyson point (0-0 à Nancy, le 11 septembre neurs prolixes. Quand il portait le joie, pourtant réelle. payé 100 000 francs par mois, soit une vingtaine de curieux. 10 millions – 8,5 millions d’euros) 1998). maillot de l’AS Monaco, Claude Faut-il souhaiter bon courage à 15 244 euros). « Ce comportement Bien qu’il soit l’auteur de et les promoteurs orchestré d’une « Je ne me sens pas impuissant Puel ne mégotait jamais sur les Claude Puel, ou à celui qui pour- mine l’équipe, parce que cela donne l’unique but de son équipe (sur pe- main de maître le come-back mé- mais notre situation devient très dif- longues chevauchées. Le milieu rait lui succéder d’ici quelques se- le sentiment aux uns et aux autres nalty), David Trezeguet a confirmé diatique de leur enfant terrible. ficile », a commenté Artur Jorge, défensif, deux fois champion de maines si le président du club, que l’essentiel, c’est le tiroir- les griefs de son président. « J’ai encore besoin de combattre », dimanche. L’entraîneur portugais, France (1982 et 1988), était Jean-Louis Campora, parvient à caisse », a déclaré Jean-Louis Cam- L’avant-centre d’origine argentine a conclu l’impétrant. Ses souhaits qui a succédé à Alain Giresse en communément rangé dans la caté- enrôler un entraîneur de « classe pora à France Football fin 1998. Et est passé à côté de son match, seront exaucés. Sa prochaine ap- octobre 1998, espérait encore gorie des « marathoniens ». mondiale », comme le laisse en- le président de l’ASM de dévoiler manquant toutes les occasions qui parition devrait avoir lieu le avant le coup d’envoi terminer la Claude Puel donnait alors l’image tendre la rumeur ? L’AS Monaco que David Trezeguet fut repéré en se sont présentées. Son ami et 24 avril contre Vaughn Bean, Axel saison à la troisième place. Désor- d’un garçon généreux mais aussi vit l’une des saisons les plus diffi- train de lire le journal dans les ves- coéquipier Thierry Henry, rentré Schulz ou Lou Savarese. mais, il n’est plus question que de extrêmement fidèle, comme de- ciles qui lui ait été donnée d’endu- tiaires à la mi-temps d’un match en cours de jeu, n’a guère eu le soigner le moral défaillant de vaient en attester les dix-huit an- rer depuis longtemps. L’élimina- de championnat, le Monaco-Lyon temps de démontrer quoi que ce Paul Miquel pseudo-vedettes pour briser la spi- nées (1978-1996) passées au sein tion en huitième de finale de la (0-1) du 19 décembre. soit. de la section professionnelle de Coupe de l’UEFA face à l’Olym- Il fut pourtant un temps où Pour l’instant, à trop donner l’équipe de la Principauté. pique de Marseille, l’actuelle hui- jouer à Monaco était un aboutis- l’impression que plus rien ne les Avait-on oublié que le natif de tième place en championnat à dix- sement dans une carrière de foot- intéresse dans le championnat, Castres, reconverti entraîneur ad- neuf points de l’OM, de même que balleur. Avantages fiscaux (pour David Trezeguet et Thierry Henry joint chargé de la préparation phy- le départ de Jean Tigana, ne suf- les étrangers) et cadre de vie atti- ont perdu leur place chez les sique, était aussi un monstre de fisent pas à résumer le malaise qui raient les candidats. Cela ne suffit Bleus. Le sélectionneur national pudeur ? Après la crise qui a s’est installé en Principauté. plus. L’explosion du marché des Roger Lemerre ne les a pas retenus conduit à la démission de Jean Ti- transferts, conséquence de l’arrêt pour le match amical contre le gana (Le Monde du 14 janvier), LES CAS HENRY ET TREZEGUET Bosman, ouvre désormais les Maroc, mercredi à Marseille. Les avoir nommé quelqu’un d’aussi ré- Depuis plusieurs semaines, deux portes à un marché extrêmement deux jeunes gens ont été convo- servé n’est sans doute pas le fruit joueurs sont montrés du doigt : vaste. Si on continue de gagner qués pour jouer avec l’équipe de du hasard. Avec lui, pas d’avis de Thierry Henry et David Trezeguet, très bien sa vie à l’ASM, si le club France Espoirs, la veille à Nîmes, tempête sur le « Rocher ». Le ton a vingt et un ans chacun. Le premier se donne les moyens de la réussite mais ils ont déclaré forfait en en- tout de suite été donné, samedi est accusé de traîner la jambe à avec un budget estimé à 300 mil- voyant des certificats médicaux. 16 janvier, au stade Félix-Bollaert l’entraînement, meilleur moyen, lions de francs (45,7 millions d’eu- Effrontés jusqu’au bout. de Lens. Alors que Monaco ven- croit-il, d’accélérer une procédure ros), l’absence totale de ferveur nait de réaliser un de ses meilleurs de transfert ; le second est carré- populaire en ville comme au stade Frédéric Potet LeMonde Job: WMQ1901--0025-0 WAS LMQ1901-25 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0435 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 25 A La Bollène-Vésubie, le rallye Monte-Carlo Jean-Louis Schlesser, sur son buggy, et Richard Sainct (BMW) gagnent à Dakar LES FRANÇAIS Richard Sainct (BMW), en moto, et Jean-Louis Schles- fait partie du patrimoine ser (buggy Schlesser-Renault), pour les autos, ont gagné la 21e édition du rallye-raid Grenade-Dakar, dont la 16e et dernière étape a eu lieu di- manche 17 janvier sur les bords du lac Rose, près de Dakar. Jean-Louis L’arrière-pays niçois assure sa saison d’hiver grâce à la course Schlesser, à bord de son buggy bleu à deux roues motrices, devance les Mitsubishi de l’Espagnol Miguel Prieto et de l’Allemande Jutta Comme chaque année, le village de La Bollène- halte trois fois, mardi 19 et mercredi 20 janvier, à monde privent habitants et amateurs de leurs Kleinschmidt, première femme à se hisser sur le podium d’arrivée. A Vésubie (Alpes-Maritimes) accueille le rallye l’occasion de la spéciale du col de Turini. Si, de- émotions nocturnes, la passion demeure et les 29 ans, Richard Sainct, pour sa 4e participation, termine avec 4 min 9 s Monte-Carlo. La 67e édition de l’épreuve y fait puis 1998, les règlements du championnat du anecdotes se racontent toujours. d’avance – l e plus petit écart dans l’histoire du rallye – sur l’armada des KTM, emmenée par le Français Thierry Magnaldi, le Sud-Africain LA BOLLÈNE-VÉSUBIE d’août. » Ici, le « Monte-Carlo » est souvient plutôt des feux qui illumi- celles. Le gars roulait sur le moyeu, Alfie Cox et l’Espagnol Jordi Arcarons. (Alpes-Maritimes) un monument historique, comme naient la route, allumés par les di- direction bloquée. Les virages, il les de notre envoyé spécial l’église baroque (1725), le moulin à zaines de milliers de spectateurs avait tous faits au frein à main ! » Et DÉPÊCHES C’est curieux, mais les 400 habi- grain de la place Charles-de-Gaulle massés sur les pentes du col, de ce Yves Lebel, membre de la direction a BASKET-BALL : Pau-Orthez, leader du championnat de France, tants de La Bollène-Vésubie (Alpes- ou, plus haut, dans le massif de préfet des Alpes-Maritimes, fou de financière du CHU de Nice, ama- s’est imposé à Evreux (88-70), samedi 16 janvier, lors de la 21e journée. Maritimes) n’aiment pas le silence. l’Authion, les fortins ruinés de la sport auto, qui s’était offert, inco- teur de Porsche, rie toujours des Les Béarnais ont deux dauphins, Villeurbanne et Cholet, vainqueurs Ils lui préfèrent le bruit, le bruit des ligne Maginot des Alpes du Sud. gnito, le plaisir d’ouvrir la route nuits passées, ici, en 1969, avec l’as- respectifs à Toulouse (74-60) et devant Limoges (53-43). estivants, et plus tard, en janvier, pour les champions, de ces batailles sistance allemande. a FOOTBALL : Saint-Etienne, qui a écrasé Cannes (6-1), ne compte quand la neige vient couvrir les der- « MOI REDESCENDRE À PIED » de boules de neige entre supporters Comment s’étonner alors que les plus qu’un point de retard sur Troyes, tenu en échec au Red-Star (2-2) nières cultures en planches, le bruit Chacun a son anecdote. Marie- français et italiens au plus fort de la enfants de la vallée de la Vésubie samedi 16 janvier, lors de la 24e journée du championnat de Division 2. des voitures de course. Depuis la France Ecauvre et sa sœur Sylvie bagarre Renault-Lancia des an- aient un jour ou l’autre tâté du vo- Gueugnon, qui n’a pas joué contre Niort en raison de mauvaises nuit des temps automobiles, la Delommez confient, en rougissant nées 70, du rugissement extraordi- lant ? Les plus talentueux en ont conditions climatiques, garde la troisième place. route d’altitude (D 70 et D 2566) un peu, qu’elles avaient un faible naire des moteurs qui déchire l’air fait leur métier ou leur passion. a La Fiorentina, qui a battu Cagliari (4-2) grâce à un triplé de l’Ar- qui relie ce village perché (690 m pour Bernard Darniche, sa Lancia de la nuit et de ces deux ou trois Christophe Spiliotis (La Bollène-Vé- gentin Gabriel Batistuta, est seule en tête du championnat d’Italie, d’altitude) à la bourgade de Sospel, Stratos HF et, surtout, son coéqui- administrés qui s’en plaignent, de la subie), champion de France des ral- après la 17e journée, dimanche 17 janvier. Le club toscan compte via le col de Turini, sert de décor à pier, le bel Alain Mahé. René Ra- puissante Hotchkiss de Jean Tré- lyes sur terre, Olivier Rapuc, le fils 3 points d’avance sur Parme et la Lazio Rome, vainqueur à Parme (3-1). la plus célèbre des épreuves spé- puc, lui, raconte sa reconnaissance voux, quatre fois vainqueur de de René et Rita, Frédéric Maniccia a Chelsea, grâce notamment à un but de Franck Lebœuf contre ciales du rallye Monte-Carlo. Sans du Turini à bord de la Morris Coo- l’épreuve (1934, 1939, 1949, 1951). (Turini), Patrick Fotia (Roquebil- Coventry (2-1), a conservé son avance en tête du championnat d’An- elle, les Bollénois s’ennuieraient à per S du Finlandais Timo Makinen Quand ils évoquent La Bollène- lière), Stéphane Ringrave (Roque- gleterre, samedi 16 janvier, lors de la 22e journée. Aston Villa, qui rece- bâiller et leurs derniers commer- comme si c’était hier. Et pourtant, Vésubie, les amateurs niçois ont les billière), Christophe Tramaloni (Pe- vra Everton (le 15e ) lundi 18 janvier, a laissé sa place de dauphin à çants s’en iraient hiberner, 50 kilo- « c’était en 1960 ou en 1961 : un co- yeux qui brillent, eux aussi. Gérard lasque) sont de ceux-là. Les autres Manchester United, auteur d’un large succès contre Leicester (6-2). mètres plus bas, à Nice. pain m’avait arrangé ça. Arrivé en Tamaro, chef d’entreprise à Man- s’amusent simplement à rouler plus a SKI ALPIN : le jeune Autrichien Benjamin Raich (20 ans), après Derrière le zinc usé de son bar- haut, j’en pouvais plus. Je suis sorti de delieu, commissaire de course pen- vite, une fois la nuit tombée. Ils ses victoires dans le slalom de Schladming et dans le géant de Flachau, tabac-presse-souvenirs, Rita Rapuc, la voiture et j’ai dit à Makinen : dant plus de vingt ans, parle encore « balancent la caisse », ils « soudent en Autriche, s’est adjugé, dimanche 17 janvier, le slalom de Wengen qui apaise les soifs vésubiennes de- “Vous fou ! Moi redescendre à de l’arrivée d’un concurrent dému- àbloc», ils « gomment les pneus », (Suisse). Il devance le Suisse Michael von Grünigen, et le Norvégien puis trente ans, ne le cache pas : pied.” Comme il faisait froid et que ni de sa roue avant droite pour ils se font « une chaleur ». Ils s’y Lasse Kjus, vainqueur la veille de la descente. « Le rallye, pour nous, c’est l’équi- j’étais pas couvert, je suis remonté avoir « tapé » durement : croient. a SKI NORDIQUE : le Français Raphaël Poirée a gagné l’épreuve valent d’un mois d’été en deux avec lui deux kilomètres plus loin. « D’abord, on a entendu un super « Le record du Turini, c’est 12 min de 12,5 km de biathlon de Ruhpolding (Allemagne), dimanche 17 jan- jours. » Luc et Marie-France Mais ça fait drôle ! » bruit de ferraille. Et puis, une voiture 43 s, je crois. Avec mon Express de li- vier. Ecauvre, les propriétaires de l’épi- Le maire, Alain Margaritora, se a déboulé dans une gerbe d’étin- vraison, je fais 13 min 20 s. Sûr qu’en a SNOWBOARD : la Française Julie Pomagalski a été sacrée cham- cerie-dépôt de pain, affichent le rallye, je finirai pas dernier », af- pionne du monde de snowboard-cross, dimanche 17 janvier, à Berch- même sourire. « Le “Monte”, c’est la firme Luc Ecauvre. L’exemple vient tesgaden (Allemagne), devant la Russe Maria Tikvinskaïa et sa compa- meilleure affaire de l’hiver, re- Six constructeurs au rendez-vous d’en haut. Dans les années 50, le triote Olivia Guerry. connaissent-ils en chœur, mais ce maire n’avait-il pas « emprunté » la a VOILE : les Français Benoît Petit et Jean-François Cuzon ont ga- n’est plus comme avant, quand il y Les équipes d’usine de six constructeurs – Mitsubishi, l’équipe du Salmson à boîte de vitesses élec- gné la médaille d’or du 470, samedi 16 janvier, à Melbourne (Austra- avait trois passages en pleine nuit. triple champion du monde finlandais Tommi Makkinen, Toyota, Su- trique de papa pour se lancer à la lie), où se déroulent les Mondiaux des séries olympiques. Là, c’était vraiment magique. » baru, Ford, Seat et Skoda – se sont lancées sur les routes du 67e Ral- poursuite des bolides de la course a LOTO : résultats des tirages no 5 effectués samedi 16 janvier. Pre- Si la course demeure un élément lye de Monte-Carlo. Si les Skoda ont quitté la course sur incidents Nice-Paris ? Mais gare ! La maré- mier tirage : 15, 19, 30, 37, 42, 47 ; numéro complémentaire : 14. Rap- vital de la vie économique de La mécaniques dès le parcours de liaison, dimanche 17 janvier, et si les chaussée veille. « Quand les gosses ports pour 6 numéros : 2 836 580 F, 432 405,48 ¤ ; 5 numéros et le Bollène-Vésubie, si elle attire ici Ford Focus ne doivent leur participation qu’à un appel de la décision font trop les fous, je demande aux complémentaire : 164 325 F, 25 049,54 ¤ ; 5 numéros : 7 785 F, bien plus de monde que la très ré- de les exclure de la course pour non-conformité au règlement (les gendarmes de Lantosque d’aller faire 1 186,73 ¤, 4 numéros et le complémentaire : 344 F, 52,43 ¤ ; 4 numé- putée eau de source locale ne le fai- pompes à eau ne sont pas d’origine) le plateau reste très relevé, avec un tour sur la route », prévient Alain ros : 172 F, 26,21 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 34 F, 5,18 ¤ ; 3 nu- sait au XIXe siècle, elle est autre cinq champions du monde des pilotes. Margaritora, aujourd’hui assagi. A méros : 17 F, 2,59 ¤. Second tirage : 15, 19, 21, 34, 40, 48 ; numéro chose qu’une simple rente. René Les concurrents ne partent pas avec les mêmes ambitions. Ford, La Bollène-Vésubie, comme ail- complémentaire : 13. 6 numéros : 75 085 410 F, 11 445 946 ¤; 5 numéros Rapuc, l’époux de Rita, en est sûr : Seat et Skoda ont annoncé qu’ils ne s’estimaient pas compétitifs leurs, l’accès aux monuments histo- et le complémentaire : 73 710 F, 11 236,28 ¤ ; 5 numéros : 6 200 F, « Vous savez, le rallye, c’est plus im- pour le titre avant 2000, tout comme le coréen Hyundai, attendu riques est très surveillé. 945,12 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : 316 F, 48,17 ¤ ; 4 numéros : portant que le grand repas de notre plus tard dans la saison, et Peugeot, qui rejoindra le peloton avec sa 158 F, 24,08 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 32 F, 4,87 ¤ ; 3 numé- fête de la Saint-Laurent, au mois 206 au Tour de Corse (6-9 mai). Michel Dalloni ros : 16 F, 2,43 ¤. Le rugby français s’inquiète de la multiplication des blessures chez des joueurs pourtant mieux entraînés TOULOUSE droite contractée lors de la demi-fi- raisons précises avec les années pré- de notre envoyé spécial nale de la coupe d’Europe rempor- cédentes. Mais les médecins des Pour la quatrième fois en autant tée, le 9 janvier, par son club de Co- clubs observent de nouvelles patho- de mois, les joueurs de l’équipe de lomiers face à Perpignan. « Une série logies depuis que les joueurs, deve- France de rugby avaient rendez- de malchances », avance Thierry nus professionnels, s’entraînent da- vous à l’hôtel Hermerel, qui se veut rassurant, à vantage. Sofitel de Bla- moins de trois semaines du début « Les joueurs étant mieux préparés, gnac, dans la du tournoi des Cinq nations, le 6 fé- les accidents musculaires sont moins banlieue de vrier, à Dublin : « Beaucoup seront fréquents, indique Hubert Vidalin, le Toulouse, lun- sur pied. » médecin de l’AS Montferrand. En re- di 18 janvier, « Cela permet à d’autres joueurs de vanche, on remarque de nombreux pour une de postuler pour une place en vue de la problèmes de ligaments croisés, sans ces journées Coupe du monde », ajoute Pierre Vil- doute dus à l’augmentation de la de retrou- lepreux, positif. Le co-entraîneur charge de travail et à la violence des vailles chères à Jean-Claude Skrela français dédramatise : « Il y a tradi- impacts. Pour les mêmes raisons, on et à Pierre Villepreux, les deux en- tionnellement davantage de casse à commence aussi à voir apparaître des traîneurs du XV de France. Comme cette période de l’année et ces bles- pubalgies, des hernies discales, des d’habitude, une trentaine de joueurs sures sont d’abord préjudiciables aux sciatiques, et de plus en plus de frac- avaient été invités à cette séance de joueurs et à leurs clubs, et ensuite à tures de fatigue. » préparation de la Coupe du monde. l’équipe de France. » Les joueurs, eux, s’interrogent. Et Un titulaire de l’équipe de France Jean-Marc Lhermet, un des vétérans qui avait bien résisté face à l’Austra- « JOUER ONZE MOIS SUR DOUZE » du championnat de France, qui as- lie, le 22 novembre, manquait à l’ap- Thomas Castaignède, tout juste sume le rôle de président du Syndi- pel : Stéphane Glas s’est fêlé le péro- remis d’une blessure à l’épaule qui cat national des joueurs de rugby, a né face à Narbonne, samedi l’a éloigné des terrains pendant six lancé, au début du mois de janvier, 16 janvier, lors de la 11e journée du mois, est moins philosophe : « Il fau- une enquête auprès des sept cents championnat de France. Il avait fait drait qu’on arrête de nous faire jouer joueurs de l’élite du rugby français. parvenir un mot d’excuse à Thierry onze mois sur douze ! » Chacun a reçu un questionnaire : Hermerel, le médecin du XV de Si l’infirmerie du XV de France est « Es-tu satisfait du calendrier de ce France. bien garnie, celles des clubs de championnat, du nombre de matchs D’autres sélectionnés étaient pré- l’Elite 1 ne sont pas vraiment déser- programmés ? Y a-t-il davantage de sents mais, convalescents, n’ont pas tées : on dénombre environ quatre- joueurs blessés autour de toi ? Quel pu participer à l’entraînement. Ra- vingt-dix joueurs blessés dans le type de blessures ? De courte durée ? phaël Ibanez, le capitaine des Bleus, championnat de France. A lui seul, De longue durée ? Comment es-tu as- est blessé à la cheville ; Olivier Brou- l’USA Perpignan, finaliste du dernier suré ? » zet se remet difficilement d’un pro- championnat de France, est actuel- Au-delà du problème strictement blème au dos ; Fabien Pelous souffre lement privé de sept joueurs. Le rug- médical, cette apparente recrudes- des séquelles d’une fracture de fa- by français est-il atteint d’une sou- cence de blessures pose la question tigue à la cheville ; Fabien Galthié, le daine épidémie de blessures ? Il de l’assurance et de la couverture remplaçant de Philippe Carbonneau n’existe pas, ni à la fédération ni à la sociale des rugbymen profession- au poste de demi de mêlée, a été vic- ligue nationale, de statistiques qui nels. Un joueur blessé doit être in- time d’une élongation à la cuisse permettraient d’établir des compa- demnisé pendant combien de temps ? Et qui doit indemniser les clubs en cas de longue indisponibili- Narbonne dépasse le Stade français té ? Ces points, pourtant cruciaux, n’ont pas encore trouvé de solu- Le RC Narbonne a pris la tête du classement de la poule 1 après tions. avoir peiné pour battre Bourgoin (25-20), dimanche 17 janvier. Le En Irlande du Nord, la carrière de club des Corbières devance désormais le Biarritz Olympique, auteur Mark McCall pourrait être interrom- de la bagatelle de 11 essais face à Nîmes (75-0), et le Stade Français- pue pour un problème d’assurance. CASG, qui a dominé Aurillac (57-6). Dans la poule 2, Montferrand a Victime d’une grave blessure au cou cédé la tête du classement à Perpignan, après avoir subi la loi de ce en août, ce joueur de la province de dernier (33-15). Bègles-Bordeaux est relégué au fond de la classe l’Ulster a retrouvé tous ses moyens après une défaite sur son terrain devant Dax (24-26). En battant Bé- et obtenu de son neurologue un cer- ziers (26-8), Agen signe sa sixième victoire consécutive. En poule 3, tificat d’aptitude au rugby mais la Colomiers s’est imposé de justesse, dans la boue, à La Rochelle (9- compagnie d’assurances de l’équipe 11). Brive s’est montré éclatant (40-9) devant Pau, qui a été débordé refuse de couvrir son retour à la en fin de rencontre, encaissant 5 essais. Le Stade toulousain a gagné compétition. (59-8) au petit trot devant Périgueux alors que Grenoble a défait (36- 16) le Racing club de France. Eric Collier LeMonde Job: WMQ1901--0026-0 WAS LMQ1901-26 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0436 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 26 ------Pluie et vent au nord 19 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI, la zone dépressionnaire seront voisines de 0 degré le matin. vers 12h00 DU VOYAGEUR sur les Baléares s’éloigne vers la L’après-midi, le thermomètre re- Tunisie en se comblant lentement. montera entre 8 et 10 degrés sauf Peu Les fortes précipitations dans le en Alsace ou il ne dépassera pas les Belfast nuageux a OUZBÉKISTAN. Samarcande, sud-est s’estomperont. Une pertur- 5 degrés. Liverpool Boukhara, Khiva. Trois villes d’Asie Dublin bation atlantique sera sur les ré- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev centrale que le voyagiste Trans- gions du nord-ouest pour la jour- Midi-Pyrénées. – Sur Poitou-Cha- tours (dans les agences et au 01-53- Amsterdam Berlin Brèves née de mardi. rentes, le ciel sera le plus souvent éclaircies 24-34-00) propose de découvrir au Bretagne, pays de Loire, Basse- nuageux. Ailleurs, il y aura des Londres fil d’un circuit de 8 jours. Jusqu’au 50 o Bruxelles Normandie. – La journée sera plu- brouillards assez fréquents puis la Prague 23 mars (attention, il peut faire très vieuse et venteuse. Le vent de sud- journée sera ensoleillée. Les tem- Couvert froid), il en coûte 7 300 F (1 113 ¤) ouest soufflera à 100km/h sur les pératures matinales seront fraîches Paris Strasbourg Vienne par personne en chambre double côtes et 80 km/h dans l’intérieur. Il voisines de 0 degré. L’après-midi, il Budapest (« 3 étoiles », normes locales) et Brume fera de 10 à 13 degrés. fera de 10 à 15 degrés. Nantes pension complète avec le vol Paris- Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest Tachkent A/R. Au programme, ci- Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – Dans les vallées, il yaura Lyon Milan tadelles de pisé, mosquées aux dennes. – Pluie et vent seront au de la grisaille ou du brouillard. La Belgrade Sofia Averses coupoles vernissées, bazars et mar- programme de la journée. Le journée sera ensuite plutôt enso- Toulouse Istanbul chés colorés. Centre, l’Ile-de-France et les Ar- leillée. Les températures seront a OCÉAN INDIEN. Le Pass Océan dennes seront plutôt épargnés par parfois négatives jusqu’à -5 degrés Rome Pluie Indien d’Air Austral, valable un les précipitations. Le vent de sud- dans le Massif central. L’après-mi- Barcelone Naples mois, permet de voyager à l’inté- ouest soufflera aux environs de di, elles monteront jusqu’à 10 de- 40 o Madrid rieur de cette zone (Comores, Ke- 70 km/h dans l’intérieur et 90 km/h grés. Lisbonne Athènes Orages nya, Madagascar, Maurice, sur les côtes. Languedoc-Roussillon, Pro- Mayotte, la Réunion, Seychelles, Champagne, Lorraine, Alsace, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville Zimbabwe). Le prix varie selon le Bourgogne, Franche-Comté. – Ex- – Des brouillards se formeront nombre de vols de 3 400 F (518 ¤) à Tunis Neige cepté quelques nuages bas en dans les vallées puis le ciel sera gé- Alger 5 500 F (838 ¤), réduction de 50 % plaine d’Alsace, le ciel sera généra- néralement ensoleillé. L’après-mi- pour les moins de 12 ans. Rensei- lement ensoleillé. Les températures di, il fera doux entre 10 et 14 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort gnements au 01-41-92-01-30.

PRÉVISIONS POUR LE 19 JANVIER 1999 PAPEETE 25/31 N KIEV -4/0 N VENISE 1/7 S LE CAIRE 9/16 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 S LISBONNE 10/16 C VIENNE -3/3 S MARRAKECH 3/16 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 C LIVERPOOL 9/13 P AMÉRIQUES NAIROBI 16/29 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 9/13 P BRASILIA 18/29 S PRETORIA 23/33 N AMSTERDAM 6/10 C LUXEMBOURG 1/7 N BUENOS AIR. 16/23 C RABAT 5/14 S FRANCE métropole NANCY 0/10 S ATHENES 6/13 S MADRID -4/9 S CARACAS 21/29 S TUNIS 9/15 P AJACCIO 4/13 S NANTES 6/11 P BARCELONE 4/14 S MILAN 3/8 S CHICAGO -4/-2 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 3/13 S NICE 5/13 S BELFAST 5/8 P MOSCOU -3/-2 C LIMA 20/24 N BANGKOK 21/33 S BORDEAUX 2/11 S PARIS 3/10 N BELGRADE -1/5 S MUNICH 1/7 S LOS ANGELES 11/16 N BOMBAY 18/31 S BOURGES 1/9 N PAU 0/13 S BERLIN 3/7 S NAPLES 4/12 N MEXICO 6/21 S DJAKARTA 26/30 C BREST 8/12 P PERPIGNAN 6/11 S BERNE 1/6 S OSLO -2/5 P MONTREAL -5/-1 C DUBAI 16/23 S CAEN 5/9 P RENNES 7/11 P BRUXELLES 6/10 N PALMA DE M. 4/16 N NEW YORK 2/4 S HANOI 14/23 N CHERBOURG 7/11 P ST-ETIENNE 0/11 S BUCAREST -5/1 S PRAGUE 0/6 S SAN FRANCIS. 10/12 P HONGKONG 17/22 C CLERMONT-F. -1/11 S STRASBOURG 0/9 N BUDAPEST -5/1 S ROME 4/12 S SANTIAGO/CHI 12/24 S JERUSALEM 9/14 P DIJON -1/8 N TOULOUSE 1/11 S COPENHAGUE 1/6 C SEVILLE 2/14 S TORONTO -5/-2 N NEW DEHLI 9/19 N GRENOBLE 0/8 S TOURS 3/9 N DUBLIN 5/10 C SOFIA -4/3 S WASHINGTON 2/9 S PEKIN -7/-1 S LILLE 4/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/7 S ST-PETERSB. -3/-2 C AFRIQUE SEOUL 0/7 S LIMOGES 2/9 S CAYENNE 24/28 P GENEVE 3/8 S STOCKHOLM -1/4 C ALGER 7/14 C SINGAPOUR 25/30 C LYON 2/9 S FORT-DE-FR. 23/28 N HELSINKI -3/1 C TENERIFE 10/12 N DAKAR 20/22 S SYDNEY 23/29 S MARSEILLE 5/13 S NOUMEA 27/30 P ISTANBUL 3/6 C VARSOVIE 1/4 S KINSHASA 22/28 P TOKYO 3/11 C Situation le 18 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 20 janvier à 0 heure TU

ASTRONOMIE Habitants célestes : la Petite Ourse POUR AVOIR été séduite par paraissent jamais du ciel. La pre- les plus brillantes à l’œil nu, mais sa rection du pôle ! En 2800 avant l’impénitent coureur de nymphes mière, très facile à repérer place actuelle dans le ciel lui confère Comment trouver le nord céleste à partir de la Grande Ourse notre ère, c’est l’étoile alpha de la qu’était Zeus, Callisto fut chassée puisqu’elle comprend la fameuse un statut particulier. Située presque constellation du Dragon, située du petit groupe de vierges qui ac- Grande Casserole (Le Monde du 17 exactement dans le prolongement La Grande Ourse dans la queue de la bête, qui indi- ne se «couche» Dragon compagnaient Artémis, rapporte la et du 24 octobre 1998), sert de de l’axe de rotation de la Terre, la jamais sous l’horizon, quait le nord. Dans un peu plus de mythologie grecque. La déesse boussole à nombre d’amateurs polaire indique de manière assez elle est observable deux mille ans, celui-ci se trouvera chasseresse recueillit et éleva le fruit pour retrouver la seconde, beau- précise la direction du nord. Une toute l’année et dans Céphée et, d’ici neuf millé- des amours interdites, un garçon coup plus discrète. L’astuce consiste boussole astronomique précieuse constitue donc naires, dans le Cygne. Selon les cal- nommé Arcas. Quant à Callisto, à prolonger une des parois de la pour les navigateurs de l’Antiquité. un repère infaillible. culs des astronomes, c’est dans cent transformée en ourse par Héra, casserole vers le « haut » pour tom- Les constellations proches, trois ans que l’étoile polaire sera la Grande Ourse épouse de Zeus et éternelle cocue, ber pile – ou presque – sur une comme la Grande Ourse, semblent Petite plus précise, la plus proche du nord elle fut condamnée à vivre en bête étoile un peu isolée, l’étoile polaire, tourner autour d’elle, mais cette Ourse céleste. sauvage dans la forêt. Comme cela qui représente, sur les atlas célestes, « rotation », que n’importe quel ob- En attendant qu’elle soit détrônée arrive si souvent dans les contes ou le bout de la queue de la Petite servateur terrestre de l’hémisphère C par une autre, elle reste, pour B BC = 5 AB Etoile les mythes, Arcas, devenu grand et Ourse. nord peut constater au cours d’une A Polaire nombre de civilisations et de habile archer sous la conduite d’Ar- nuit d’observation, n’est qu’une illu- Pour situer l’étoile cultures, un phare dans la nuit, un témis, partit chasser dans la forêt et BOUSSOLE NATURELLE sion. Etant donné la distance qui les polaire il faut suivre cas à part, auquel bien des légendes tomba nez à truffe avec celle qui lui Certains objecteront que les ap- sépare de nous, les étoiles sont im- la direction AB et fondatrices se rapportent. Les In- reporter 5 fois la distance AB. avait donné le jour. Callisto, re- pendices caudaux des deux constel- mobiles à cette échelle de temps. diens Paiutes d’Amérique du Nord connaissant son rejeton, se précipi- lations plantigrades sont démesuré- C’est en fait la Terre – et l’observa- racontent qu’en escaladant la plus ta vers lui, oubliant qu’elle ressem- ment longues par rapport à leur teur juché dessus – qui tourne. De grande montagne du monde, un blait ainsi furieusement à une ourse modèle à poil. Certes, mais il faut plus, son axe de rotation est animé mouton appelé Na-gah découvrit belliqueuse. En état de légitime dé- leur répondre que Zeus ayant « sa- d’un mouvement, imperceptible à une grotte dans la roche et tenta fense, Arcas allait occire sa mère, tellisé » Callisto et Arcas à la ma- l’aune d’une vie d’homme, mais Lynx l’aventure. Un éboulement bloqua lorsque Zeus, intervenant pour em- nière d’un lanceur de marteau, en non négligeable sur quelques mil- Girafe l’entrée derrière lui. Forcé de pour- pêcher ce parricide, transforma à les tenant par la queue, il ne faut y liers d’années. suivre son chemin, il arriva au som- son tour le jeune homme en petit voir là qu’un effet conjugué de la L’axe des pôles effectue une sorte C met d’une espèce de pinacle à ciel SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE • vendredi 22 janvier 1999 • ours et envoya les deux planti- force centrifuge et de la poigne di- de lent mouvement de toupie, ap- (à Paris) ouvert, qui ne lui laissait même pas grades peupler la voûte céleste. vine... pelé précession des équinoxes. En la place de se retourner. Un dieu Voilà donc pour la légende, qui A priori, l’étoile polaire – pour les traduction, cela signifie que le nord bienveillant transforma ce mouton rapproche judicieusement deux des astronomes, l’étoile alpha de la céleste dessine, en 25 800 ans, un blanc en étoile, celle qui reste im- constellations les plus célèbres, la constellation Ursa Minor – n’a rien cercle quasi parfait sur la voûte 8 h 35 17 h 30 11 h 09 23 h 15 mobile. Grande et la Petite Ourse, les- de remarquable. Elle n’arrive qu’en étoilée. D’où l’on déduit que la po- Lever Coucher Lever Coucher e quelles, sous nos latitudes, ne dis- 49 position sur la liste des étoiles laire n’a pas toujours marqué la di- Infographie : Le Monde Pierre Barthélémy

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99016 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 105

suivant. – 8. Morceau de veau. Points en opposition. – 9. Passe de la queue à l’archet. Peut siéger maintenant. – La livraison de carburant 10. Pour que chacun ait sa chance en DANS UNE CONTRÉE désertique, Solution du jeu n0 104 paru b Il ne reste plus qu’un entier de compétition. – 11. Bonne carte. un dépôt de carburant qui détient dans Le Monde du 12 janvier. potentiel 5 : il s’agit de 77. Romain et Nobel français. – 12. Font 29 400 litres de combustible souhaite Le nombre de 2 chiffres de plus En partant des entiers de poten- leurs toiles au foyer. en transporter la plus grande quantité fort potentiel (5) est 77. tiel 4, on construit tous les entiers à possible à une station-service située à Les nombres de 3 chiffres de 3 chiffres de potentiel 5. Philippe Dupuis 5 320 kilomètres de là. Pour ce faire, il plus fort potentiel (6) sont les Il s’agit de 177, 268, 277, 348, 355 ne dispose que d’un vieux camion-ci- anagrammes de 679 et de 688. (et de leurs anagrammes) mais aus- SOLUTION DU No 99015 terne d’une contenance de 7 000 litres Pour faire le moins d’essais si 377, 378, 379, 446, 467, 477, 489, (en plus de son réservoir de 350 litres). possible, on divise l’ensemble des 557, 668, 677, 678, 699, 777, 778, HORIZONTALEMENT Le camion-citerne consomme la ba- entiers inférieurs à 100 en classes 899 et 999 (et leurs anagrammes) gatelle de 100 litres aux 100 kilomètres. de potentiel. Pour économiser dont le produit des chiffres est un I. Pied-de-biche. – II. Annualisées. Il peut constituer sans risque des dé- l’écriture, on écrit une seule fois entier à 3 chiffres de potentiel 4. – III. Ite. Tisonne. – IV. Lurette. Sar. – pôts intermédiaires, mais ne peut se les nombres ayant les mêmes Deux d’entre eux peuvent s’écrire V. Livrée. Puni. – VI. Ater (raté). Saur. ravitailler qu’à l’aide du carburant qu’il chiffres (par exemple par chiffres comme le produit de trois chiffres : – VII. Riras. Bière. – VIII. Do. transporte. croissants), sachant que toutes 384, produit de 8, 8 et 6, et 378, Tabassé. – IX. Inhabité. Ça. – Combien de litres de carburant, au leurs anagrammes seront dans la produit de 6, 7 et 9, 679, 688 et X. Réseaux. – XI. Examen. Salé. maximum, est-il possible de faire par- même classe. leurs anagrammes sont donc les venir à la station-service ? b Les entiers de potentiel 1 : les seuls nombres à trois chiffres de VERTICALEMENT (D’après une idée d’un lecteur du entiers de 0 à 9. potentiel 6. Monde, Jean-Pierre Catteau.) b Les entiers de potentiel 2 : ce 1. Paillardise. – 2. Intuition. – sont ceux dont le produit des a PRÉCISION. Une erreur de signe HORIZONTALEMENT Compétition. Bien arrivé parmi 3. Enerver. Hua. – 4. Du. Errata. – Elisabeth Busser et Gilles Cohen chiffres est de potentiel 1. a entraîné un résultat faux dans la nous. – X. Un peu raide. Cours 5. Datte. Sabre. – 6. Elites. Bien. – © POLE 1999 Il y a les nombres qui solution du problème nO 102 pu- I. Gourmandise féline. – II. Rap- souvent à sec. 7. Bise. Abats. – 8. Iso. Puisées. – contiennent 0 et 1, ainsi que 22, bliée dans Le Monde du 5 janvier. proche de la fin. Finit par fatiguer. – 9. Censurés. Aa. – 10. Henan. Recul. Solution du problème dans Le 23, 24 et 33 et leurs anagrammes. Nous remercions les lecteurs de III. Placé en arrière, il s’accommode VERTICALEMENT – 11. Esérine. Axe. Monde du 26 janvier. b Les entiers de potentiel 3 : ce nous l’avoir signalé et les prions de à toutes les distances. – IV. Demoi- sont ceux dont le produit des bien vouloir nous excuser. Solution selle de poids. Tout ramasser. – V. 1. Récupère les graisses. – 2. chiffres est de potentiel 2. corrigée : l’escalator compte Lettres de crédit. Petit, il est dans Locuste ou pèlerin. – 3. Crée la 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Ce sont les entiers de 25 à 29, 48 marches. Soit N le nombre de chaque foyer. Porteur d’électrons. – confusion. La moitié d’un empire. – de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. de 34 à 38, de 44 à 46, 56, 58, 67 et marches de l’escalator au repos. La VI. Préparai la toile. Sortit en force. – 4. Un autre mec. Touche, signe ou ISSN 0395-2037 99. vitesse de montée de l’escalator VII. Note. Ouvre le champ quand il attaque en bordure. – 5. Toujours Imprimerie du Monde PUBLICITÉ b Les entiers de potentiel 4 : ce est : (N – 30) marches en 30 se- 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy est grand. Un grand chez les lourds. prêt à piquer. – 6. Chez les Grecs et 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax sont ceux dont le produit des condes. La vitesse de descente (la – VIII. Exerce sa force sans effort. chez les Basques. Se refuse à tous Directeur général : Stéphane Corre chiffres est de potentiel 3. même) est : (120 – N) marches en Ferme dans un sens, use dans l’autre. compromis. – 7. Zone d’accumula- 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Ce sont les entiers 39, 47, 49, 55, 2 minutes. Il vient : 4 × (N – 30) 75226 PARIS CEDEX 05 – IX. Petite anglaise décapotable. tions. Suit le précédent et précède le PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 57, 59, 66, 68, 69, 78, 79, 88 et 89. = 120 – N, d’où le résultat : N = 48. LeMonde Job: WMQ1901--0027-0 WAS LMQ1901-27 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 09:29 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0437 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 27

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Gérard Gruson, – Il a plu au Seigneur de rappeler à Lui, Anniversaires de décès Avis de messe Colloques son épouse, le mardi 29 décembre 1998, Naissances M. et Mme Pascal Gruson, – Aix-en-Provence. Montpellier. – L’Association Quatremère, 8, chemin COLLÈGE INTERNATIONAL M. et Mme Jean Lemerle, Léon-E. HALKIN, Marseille. des Bassinets, à Champigny-sur-Marne DE PHILOSOPHIE Béatrice, Hervé, Marine, M. et Mme Antoine Gruson, veuf de Denise DAUDE, (Val-de-Marne), Antoine, Romane et Clara ses enfants, époux de Louise-Angèle WILLIOT, Le 19 janvier 1984, disparaissait notre Et son président, J.-C. Pollissard b Colloque sont fiers et heureux de la naissance de Ses petits-enfants, né à Liège, le 11 mai 1906, très cher honoreront la mémoire par une messe en Corps romains, pratiques et Et son arrière-petite-fille, docteur en philosophie l’église Saint-Germain-l’Auxerrois, le représentations Julie, L’amiral Robert Gruson, et lettres en 1927, 23 janvier 1999, à 10 heures, de sous la responsabilité de Florence son frère, Barthélemy FLEXAS, élève de l’Ecole normale supérieure agrégé de l’Université. Dupont. le 8 janvier 1999. ont la tristesse de faire part du décès de de Paris en 1928, Marc Etienne QUATREMÈRE, Attention : contrairement à ce qui diplômé de l’Ecole des hautes études « ...Aussi longtemps que vivra juge au tribunal fut annoncé dans le programme, la Béatrice, née FRANCOU, M. Gérard GRUSON, de la Sorbonne en 1932, de commerce de Paris, journée du 28 janvier commencera à lauréat de l’Académie française en 1931, l’un de ceux qui t’ont aimé, et Hervé COHADE, officier de la Légion d’honneur, quelque part, tu vivras encore... » premier magistrat français 14 heures et non à 9 heures. 38690 Saint-Didier-de-Bizonnes. lauréat de l’Institut de France en 1952, victime des crimes contre l’humanité 28 janvier, 14 heures-18 heures, survenu le 12 janvier 1999, dans sa quatre- professeur, à l’université de Liège, pour avoir défendu le droit. 29 janvier, 9 heures-18 heures, amphi vingt-sixième année. de différents cours d’histoire – Dix ans déjà, Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Mariages parmi lesquels la Critique historique, Descartes, Paris. La cérémonie religieuse a été célébrée le Christianisme, l’Humanisme Conférences 30 janvier, 9 heures-17 heures, salle le vendredi 15 janvier, en l’église de La et la Civilisation européenne, Roger FOIRIER. Paul-Celan, ENS, 45, rue d’Ulm, Paris. Chaussée-d’Ivry, dans l’intimité fami- auteur de trois cents articles – L’Institut Michel Villey pour la Florence VILLEMOT et vingt-cinq ouvrages, parmi lesquels liale. Simone Dominique. culture juridique et la philosophie du b Samedi autour d’un livre et Initiation à la critique historique, droit de l’université Paris-II - Panthéon- Serge ALLAIN Flacourt, A l’ombre de la mort, Assas organise, le vendredi 22 janvier « L’amour du nom », de Martine Broda 28260 La Chaussée-d’Ivry. Erasme parmi nous, – Il y a vingt ans, le 19 janvier 1979, 1999, une journée consacrée à « Droit et sont heureux d’annoncer leur mariage, docteur honoris causa temps : 1/ La prescription ». Confé- avec Martine Broda, Lucette Finas, Jean- célébré le 14 janvier 1999, à Neuilly- des universités de Strasbourg rences le matin, sous la présidence de Michel Maulpoix, Catherine sur-Seine, en l’église Sainte-Isabelle. – Le directeur de l’Institut de et de Montpellier, Robert HEINE M. le professeur Drago, de l’Institut. Millot. psychologie de l’université René- Prix européen Montaigne en 1977, Table ronde à 14 heures, sous la 23 janvier, 9 h 30-12 h 30, amphi 64, rue de Lonchamp, Descartes (Paris-V), president of Erasmus disparaissait brutalement, à l’âge de présidence de M. le professeur Leben, Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue 92200 Neuilly-sur-Seine. Les enseignants-chercheurs du service of Rotterdam Society 1992, trente-quatre ans. autour de Me Varaut, de l’Institut, et de Descartes, Paris. 7, avenue de Ségur, de psychopathologie, Résistant de la Seconde Guerre mondiale M. Finkielkraut, avec la participation 75007 Paris. L’ensemble du personnel, dès 1940, Il n’est pas oublié. de M. le premier avocat général Joinet, L’accès à toutes les activités du Et les nombreux étudiants qu’elle prisonnier politique de 1943 à 1945 de Mme le professeur Lochak et de collège est libre et gratuit (dans la a formés, dans les camps de concentration Michèle Heine et les siens. M. Bouretz. limite des places disponibles). Décès ont la grande tristesse de faire part de Breendonk, Lieu : Centre Panthéon, 12, place du Renseignements sur salles, du décès du Gross-Rosen (Rogoznica), Panthéon, salle des conseils. répondeur : 01-44-41-46-85. Autres Dora et Nordhausen. renseignements : 01-44-41-46-80. – On nous prie d’annoncer le décès, le – 19 janvier 1979. Renseignements au 01-44-41-59-14. 10 janvier 1999, à Montpellier, de docteur Claude HAKIM. Le professeur Halkin repose au Mme Paul DEMANGEON, cimetière d’Esneux. Vingt ans que CENTRE INTERNATIONAL Soutenances de thèse née Odette LAVAUD, DE RECHERCHE Jean LESPÈS, Paul MEURISSE SUR LES JUIFS DU MAROC – Stefan Neuwirth soutiendra sa thèse – Mme Henry Vazeille, dans sa quatre-vingt-dixième année. enseignant, syndicaliste Président Robert Assaraf de mathématiques, « Multiplicateurs et Mlle Marie-Laurence Vazeille, et sylviculteur landais, quittait la scène, et nos vies. 189, boulevard Saint-Germain, analyse fonctionnelle », à l’université Mlle Evelyne Vazeille, 75007 Paris Paris-VI, le 19 janvier 1999, à 10 h 30. L’inhumation a eu lieu dans l’intimité, ancien président départemental me le 13 janvier, à Gèdre (Hautes-Pyrénées). de la MGEN et de la MFP, M. et M Jean-Louis Vazeille Que demeure son souvenir. et leurs enfants, Bourses de recherches : De la part de nous a quittés le 9 janvier 1999, à l’âge de ont l’immense douleur de faire part du année universitaire 1998-1999. décès de 19 janvier 1999. Ses enfants, soixante-dix-huit ans. Les bourses de recherches du CRJM Tous les jours Ses petits-enfants, seront décernées le mardi 19 janvier, dans les salons de la SEIN, Ses arrière-petits-enfants, Il a rejoint sa chère Patrick VAZEILLE, dans le – Le 19 janvier 1984, 4, place Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e. Mireille Villeroy, survenu brusquement à Paris, le 10 janvier La cérémonie sera suivie « Carnet du Monde » sa sœur. Jacqueline, 1999, à l’âge de quarante-trois ans. Bernard MUNCHENBACH par une conférence NAISSANCES, de l’écrivain et historien Esteban Demangeon, et repose désormais auprès d’elle au cœur Marcel BENABOU ANNIVERSAIRES, du « pignada ». Une bénédiction sera donnée au nous quittait. 22, rue de la Prévôté, crématorium du cimetière du Père- MARIAGES, 57950 Montigny-lès-Metz. Lachaise, suivie de l’incinération, le LA MÉMOIRE OBSTINÉE Auront une pensée pour lui ceux qui « Remember me jeudi 28 janvier, à 15 heures. when I am gone away FIANÇAILLES l’ont connu et ont partagé ses idéaux RSVP par fax : 01-45-48-24-83 ou humanistes : laïcité, solidarité, into the silent land. » ¤ – Les familles Gallini, Grialou, Meyer Cet avis tient lieu de faire-part. tél. : 01-45-49-61-40. 520 F TTC - 79,27 10 lignes et alliées fraternité. Dominique. 62 F TTC - 9,45 ¤ font part du décès de 6, rue Anselme-Payen, De la part de 75015 Paris. toute ligne suppl. Bernard et Maïté Lespès, Marc-Serge GALLINI, 11, rue Paul-Gensollen, – Il y a deux ans, le 19 janvier 1997, ట et leur fils Yan, 01.42.17.39.80 journaliste honoraire, 83400 Hyères. s’est éteint SOUTENANCES DE THÈSE Fax : 01.42.17.21.36 officier du Mérite agricole, Patrick Lespès et Sylvie Prieur. ¤ Les lignes en capitales grasses Démètre VOUTSINAS, 83F TTC - 12,65 la ligne sont facturées sur la base de deux survenu le 13 janvier 1999, dans sa quatre- 3, impasse Alfred-de-Vigny, – Jacqueline Walter, docteur en psychologie, 40280 Saint-Pierre-du-Mont. lignes. Les lignes en blanc sont vingt-cinquième année. son épouse, directeur du Bulletin Tarif Etudiants 99 obligatoires et facturées. Ses enfants et petits-enfants, de psychologie, Les obsèques auront lieu le jeudi ont la tristesse de faire part du décès de lauréat de l’Académie 21 janvier, à 10 h 30, au crématorium de Nos abonnés et nos actionnaires, des sciences morales et politiques, l’Orme-à-Moineaux, route de Marcoussis, Maurice G. WALTER, diplômé d’études supérieures bénéficiant d’une réduction sur les de philosophie. aux Ulis (Essonne). insertions du « Carnet du Monde », chevalier de la Légion d’honneur, Manière de voir sont priés de bien vouloir nous com- Que ceux qui l’ont connu se 30, rue Armengaud, muniquer leur numéro de référence. survenu le 12 janvier 1999, à l’âge de 92210 Saint-Cloud. quatre-vingt-cinq ans. souviennent. Le bimestriel édité par LES CONVULSIONS LE MONDE en ligne DU MONDE Partout - Tout le temps Sommaire : a Les autres guerres, par Ignacio Ramonet. L’édition du jour dès 17 heures a L’information, atout maître de l’empire américain, par Herbert (heure française) I. Schiller. a Révolution militaire pour le XXIe siècle, par Maurice Najman. b Sur Internet : www.lemonde.fr a Double échec pour la non-prolifération nucléaire, par Paul-Marie de La Gorce. Retrouvez le journal complet du jour ainsi que les cinq derniers numéros a parus. Les articles de « une », les ouvertures de séquence (International, La paix américaine en panne en Bosnie, par Thomas Hoffnung. France, Culture...) et le sommaire de tous les articles sont gratuits. Le a Les Kosovars dans le piège balkanique, par Jean-Arnault Dérens et reste du journal vous est proposé au prix de 5 F par numéro. Pour ache- Sébastien Nouvel. ter Le Monde, vous devez télécharger un logiciel de paiement sécurisé a (Klebox) et ouvrir un compte alimenté par votre carte bancaire. L’Albanie fragilisée, par Christophe Chiclet. a Le Golfe, vu de Moscou et de Washington, par Alain Gresh. b Sur Wanadoo b Sur France Explorer a La colonisation, obstacle principal à la paix, par Geoffrey Aronson. Les abonnés Wanadoo peuvent lire Le Sans abonnement à Internet, lisez Le Monde avec a Aux intellectuels arabes fascinés par Roger Garaudy, par Edward Monde pour 5 F (via le système de paie- un micro-ordinateur et un modem grâce au ser- ment propre à Wanadoo). vice de France Explorer (1,29 F/min). Pour recevoir W. Saïd. gratuitement le CD-ROM de connexion, compo- a L’Afrique des Grands Lacs redessinée, par Mwayila Tshiyembe. sez le 08-03-08-78-78 (no indigo - 1,09 F/min). a La guérilla colombienne rêve d’une paix armée, par Maurice b Sur Minitel : Lemoine. 3615 LEMONDE a Lisez le journal du jour à partir d’un simple Minitel (mot-clé : NET - Timor-Oriental, vers l’autonomie ? par Jean-Pierre Catry. 2,23 F/min). a L’hégémonie et le chaos, par Dominique Vidal. Chez votre marchand de journaux – 45 F LeMonde Job: WMQ1901--0028-0 WAS LMQ1901-28 Op.: XX Rev.: 16-01-99 T.: 18:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0438 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 LeMonde Job: WMQ1901--0029-0 WAS LMQ1901-29 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0439 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 29 IMMOBILIER0123 a

̄ ̄ DEMANDES OFFRES PARIS 12e BOULOGNE ACHATS VENTES VIDES MEUBLÉES APPARTEMENTS DAUMESNIL PROX. BOIS 5 P., imm. 18e Odéon, o APPARTEMENTS LES 2 DERNIERS M M.-Sembat, réc. ét. él. EMBASSY SERVICE 125 m2, gd. séj., 2 chbres, 2 2 e 2 P. tt. cft 38 m , Ach. 100 à 120 m Paris 16 arrondissement 15e arrondissement 43 avenue Marceau – 75116 2 burx., 4e ét., sans asc., e e e e e e Mo Porte-Dauphine PARIS 1er CINQ PIÈCES balc. s/jard. sud préf. 5 , 6 , 7 , 14 , 15 , 16 61, rue de Lourmel, Rech. pour CLIENTS 13 750 F + CH. R.V. + cave Box. – 01-43-35-18-36 01-48-73-48-07 même soir. 90/92 rue de la Faisanderie Entièrement refaits 3P.: 84m2 ÉTRANGERS APPTS Tél. : 02-43-45-37-50. CHÂTELET 13 500 F/m2 5P.: 140m2, 3 chbres, –98m2 Px : 1 405 000 F 2 110 m 2 à rénover, 1er ét. très 1er ét., balcon 24 m2 R.d.c. terrasse 28 m HAUT DE GAMME –107m2 Px : 1 435 000 F calme 01-42-72-81-81 HAUTS-DE-SEINE RECHERCHE URGENT Cave et 2 parkings Cave et parking HÔTEL PARTICULIER A louer en Suisse SEFIMEG pour mes clients, 100 à 150 m2 Loyer 18 511F c.c. Loyer 10 458 F c.c. & VILLAS OUEST PARIS La Sage/Évolène/Valais, 34, rue Claude-Decaen Standing Paris Rive Gauche Comm. 10 301 F. Comm. 6 697 F. VIDES ET MEUBLÉS e Neuilly/Victor Hugo imm. beau chalet (2-15 P). Idéal PARIS 3 er Budget : 2 à 5 000 000 F GESTION POSSIBLE 01-43-43-89-68 stand. 1 ét. sur jard. très clair, pour ski et randonnées. calme, refait neuf, lux. dble J.P. MAURIN. GOBELINS IMMO. 01-47-20-30-05 Tél. : 41-79-21-35-652 MARAIS séj. + 2 chbres 93 01-43-37-50-50 JARDIN DU LUXEMBOURG 3 Pièces tout confort +10m2, balc., ̄ Très beau 180 m2, 6 P. MASTER GROUP Bonne distribution e 2 wc + 2 sdb., cav. + park. PARIS 13 triple récept., 3 chbres 47, rue Vaneau, 75007 Paris A louer – dble orientation 2 370 MF – 01-49-26-94-11. LOCATIONS 2 bains refait nf., ét. élevé, rech. appts. vides ou meublés. Venise dans palais XVIIe, Immeuble 18e – Prix : LE NOUVEAU MONDE e 16 arrondissement 22 500 F Toutes surfaces pour 2 appts. jardin terrasse 5/7 1 180 000 F. 69 rue Dunois OFFRES VIDES PROVINCE Proche Place V. Hugo Tél. : 01-56-28-13-40 cadres banques et pers. 6 000/7 000 F/sem. Tél : 01-44-61-94-40 3 P à partir 900 000 F RASPAIL-VAVIN 4 P. grandes sociétés T/F 00-39-07-33-65-84-03 3 P à partir 1 000 000 F 2 chbres 120 m2, 1er ét. APPARTEMENT e Tél. : 01-42-22-98-70 Bur. de vte s/pl. 26 ét. Vd F2, 51 m2 résidence 12 900 F. c.c. D’EXCEPTION e AUTEUIL 16e. Chambre PARIS 6 mercredi 11h à 12 h 30 et Service Hespérides. 01-45-31-51-10 REFAIT NEUF de 15 h à 18 h et vendredi La Fontaine-Nîmes, Superbe 7 P. de 280 m2 Calme Rdc. jardin FURSTENBERG de 15 h à 18 h – GERER vue sur parc. Mo Ch. Michels, studio dernier ét. réception 85 m2 Cuisine équipée A G E N D A 5e ét. ss asc. 01-60-92-05-67 Px : 850 000 F 30 m2 luxueux, 9e ét. vue 4 chbres, 4 s.d.b. libre au 1/02 72 m2 de charme. Poutres. ou 06-07-62-63-00 Tél. : 04-66-23-06-20 HR. 4 200 F c.c. – 01-45-31-51-10 Loyer 35 368 Comm 22 432. Tél. : 01-42-17-39-53 HB. ARTISANAT VACANCES Parfait état. 1 chambre. Cadeaux hors de l’ordinaire SKI DE FOND Prix élevé justifié. PARIS 14e Au Diamahilar, artisanat afric. Tél. : 01-45-49-16-03 en direct pays d’Afrique. (près Métabief, ALÉSIA Imm. 1930 asc., ét. él. Tissus, bijoux, instruments JURA frontière suisse) 4P 95m2 parfait état e de musique, masques, ancien 3 h de Paris par TGV, PARIS 7 sans vis-à-vis, calme et copies d’ancien en pleine zone nordique CHAMP DE MARS 01-43-35-18-36 0123 ouvert de 10 h 30 à 19 h, 1 000 m altitude, chez DENFERT Imm. réc. 7/8 P. sf dim. et lundi mat. ancien sélectionné olymp. 110 m 2, standing Pdt. Triplex à réaménager 235 m2 22, rue A.-del-Sarte, Paris 18e Chambres en pension Séj. dble, 2 ch., bureau jardinet calme park. – 01-42-59-75-74 ou demi-pension, Exclusivité 01-43-35-18-36 salle de remise en forme, J.P. MAURIN. Gobelins Immo & INSTRUMENTS ambiance familiale 01-43-37-50-50 DOSSIERS DOCUMENTS MUSIQUE e Réserv. : 03-81-49-00-72. CARRÉ RIVE GAUCHE PARIS 15 INSTRUMENTS MUSIQUE Imm. XVIIIe ét. noble. Sèvres-Lecourbe imm. 30, BEAU PIANO SKI DE FOND 2 au sommaire du numéro de janvier Haut Jura, 3 h Paris TGV Volume 125 m de charme. duplex PLEYEL Calme, 1 chambre. style atel. 2/3 P 85 m2 tr. bon 1/2 QUEUE 1925. Yves et Liliane vous accueillent 4 250 000 F. état calme – 01-43-35-18-36 35 000 F visible Paris-19e. ds anc. ferme comtoise 12 F 2. e Tél. : 01-45-49-16-03 L’ITALIE du XVII 0123 DU Tél. : 01-42-17-39-43 2 L A PÉCI ENT RO S CHANGEM UMÉ PE DE L’INFO N EURO ENTS LES CLÉS 4P 90m Pdt. ro. && l’eu DOCUM I de Gd cft, ambiance conviviale b L’an (en journée) e DOSSIERS li . R 1999 ’Ita nt o - JANVIE b L eme fo N 272 E hang e L’In . S O M M A I R du c lés d enne es C opé e b L ur n économiqu re e a L’Unio s eu . Les banque à l’h et monétaire Bd Lefebvre. Soleil Vue asser p SAINT-SIMON sont prêtes à rmonisation à l’action. Ha ptabilités table d’hôte, produits mais. m des co E 2 ou 06-13-02-86-71. PAG

tégra- tendances in 2 el élan aux ne ’Europe des un nouv t, l’euro a Bâtir l nt- donner déniablemen er l’Europe ro nd de la Sai Europe. In éens de es. Légitim ng week-e onnistes en des Europ homm . sortie du lo on. Ce ti a conscience e populations e l’euil sera, à la de transacti u’accroître l and océan d auprès des

Dans hôtel part. du 2 Chbres, séj. dble 32 m ique moyen para- peut q eau sur le gr as déçu I d stre, l’un is de pré ême bat r le am n’a p Sylve sité des mo artager le m illeur et pou Potsd PAGE 3 L’an I de l’euro p e ’ an ent a néces dans l’in- . Pour le m u- L asculem portants ialisation re les go b d t ier issements im Les la mon i fait rage en du 4 janv , des invest munication. gociation qu l’Union et régx, chbre avec s. de bains partir tion on, la com ire. La né t futur de A e, la formati lics, tout p financemen e, lle formatiqu mprunts pub ments sur le rope central ves. La batai rsières, les e mon- verne ux pays d’Eu a Perspecti onnaie otations bou et pièces de rgissement a oigne que 2000-2006. 999, la m c uf les billets la et son éla llénaire, tém udget pour 1 en euros, sa ’en 2002, à troisième mi s plus du b nces e passe sponibles qu u début du rité entre le aines échéa e ront di ntre- a a solida s proch se e , l Le péenne naie, qui ne n. Mais les ur un bateau source de péenne que euro le cadeau de transitio même s era toujours ’Union euro uni st là. C’est e la période ils le veulent nantis rest de l GE 4 ’euro e vel An fin d pourront s’ et les moins PA L pour le Nou s particuliers ros. 4 Et. Imm Pdt. + svce e uropéens prises, le ercer en eu . iqu es E inze mm nflit COURS XVIII siècle. ’un nt l s qu t co co devient l que s’offre e pays sur le es comptes e e de transi- dans les onz oné- avoir d cette périod Bresson 99, du moins ns l’Union m atténué par naie qui Henri de ence 19 se lancer da - Bien qu’ e de la mon de référ t accepté de naie, en rem sychologiqu vrait + WC. Tarifs selon période : aie i on mon oc p n de monn qu la nouvelle tion, le ch me à l’Unio L’arrivée de es, est une ais d’emblè taire. ies national rvira désorm ro. Les t des monna se péenne e la zone eu placemen NORVÈ nion euro d olution. u marché clés de l'U vraie rév ronnement d chiffres- 2 s abord le cou depuis Les ale t d’ ncé ies nation Elle es térieures, la monna s douanes in our les unique, san s contrôles p ’abolition de ni- CE J.P. MAURIN. Gobelins Immo. u’une 3, qui a vu l vail d’harmo ROISSAN q 99 tra C 204 m , 2 chambres, 1 bureau. sont plus 1 immmense r- LA n’en ises, un s, l’ouve marchand ns nationale églementatio reste à L'EURO e si les sation des r long chemin YS DE

on, mêm publics. Un r 4 8 1999 i u , 9 sem./pers. 2 800 F bdivis archés cours s 19 su ture des m animées en tion annuelle ussions a- 1 % de varia urir. Les disc r éviter des p s en parco ités, pou 1 t les pièce ion des fiscal natio- billets e l’harmonisat s de dumping des tentative ile. CENTRE DU MARAIS x ou diffic radis fiscau ut cela reste

îtront ombien to ro ROYAUME 2 ra c u , s n’appa es, montrent ement de l’e La grande aventure uro nal lanc e e pèrent que l nture, - 8 eaucoup es eron à la mo Tél. : 01-43-37-50-50 des B er coup d’ép ar INLANDE 2. Onze a un derni e, gérée p F Volume, travaux importants. u’en 200 donner onnaie uniqu q u’une m lige t il est vrai q rancfort, ob tan e unique, à F e l’Union nque central n devant la- pays d une ba rdinatio 1 à 3 400 F

e oo c , quinz ments à une

ouverne ts. 2 5

s g cen 2 , 8

le ti 5 é 3

à r 8

4

-l 6 e 1

qu , 8 ,

1 ,

s 2

u E 8

. j 4

e t un ÈD , 5 8 n U ,

r 5

u ie 3, S , ,

nt éta 99 8 ,

4 , 1 ,

e ls ,

v i fin ,

a le 4 ,

’ l ,

l e ht, ,

u 7 4

9

à c , q i 8

r 4

3 t t 3

2

n as 6

e a 3 ,

p M 3

i e 3

c 2 ,

i d , ,

t e ,

2 3

r é c 3

3 , a it n ,

p tra rge 2

2

2

e ve 2 l n 7

epuis la co 2 MUSIQUE 3

D sur 3

,

1

u 1

r 2

u 3 2

rco 2 a , min a été p eux critères t été ng che es fam 2 avai lo ues. L 1

ur choix es économiq euro, le e u l’ I L s politiq voie de E

de la K balisé I i ont lle E

, qu uve E ht o N

tric la n E

aas e, L c R

e M san E

’un d crois E U

ors d et de - E N

é l té ’ar E

li d U

i .

m b is D

r a A

st rm S fi A

on de t pe RK L

c cte on EMA C

a i E N H Tél. : 01-45-49-16-03 p lo D A -

mp D

C

e E l’ Q

de T

N

E È

.

e G

n t B

u n A

e I m A

ue com ronnem I

i N

tiq nv M li e C

po n È u Y

n f, à D

i A I

e is D

é c U é G

rop nt d poli- B G

u e , - G

e m es YS M t o is A E tt compris : pension P

me au m es cr A d R

om iver, ter - i N

s r év O

r R S

u A o N

n p L E

itio ion M

nd cis U

co dé N e, a S R

èn e. L BA S g G

o n A

o T R

hom la z P E

de A X i in E

a se T de l’Union monétaire

m au - - . A

le 2 ales, r en ROY F e Y

nel u soci baiss L S

n o L

io s de U t e L

cep tiqu Onze B U

ex s des R

A le D 41, rue du Temple

ntra que- I

e i N N

c at U E

s r L R

nque au p A a e L

es b n niv I

d u I P d’intérêt à l- O

. taux que E A uxelles ble leurs cembre, à LLEMAGN F DANS IMM. NEUF 998 à Br sem sé début dé A P 1 l a symboli vénement BELG. ment éga t, l’heureux é basculemen X. prévisions ques jours du LU . s 998 1999 e début 1999 ier temps le 1 de c ans un prem riation annuelle o concerne d s onze, dont % de va L’eur financiers de ION 2,2 és T ,9 complète s march R. INFLA 2,0 1 anques et le AUT L' 3 1,0 1,1 b CE 1 1 0 6 1 01-42-77-58-19 t a n n o n c é ch m e n ha é v é n e rtsc U n nsus de Pö se ique n olit ou o e p éen c urop urop e l’E u e L er ivea elanc s au n commence pour onze d tent de r les chose n ten bsi- la inze la su ro es Qu s sur u L ique l. » théor ationa pas + vin au repas, moniteur PIERRE DE TAILLE ts n l’E t e en al- raî s d ux m a droite c ne pa re s de par l Chira b de osés ues m nflits , imp Jacq dé- e co rité x ial- e ES dia yeu soc m ux tte s re t a ce y aie ent ssai par a onn - es arai né p lle m ces pu anné , app arçon e e ve an es de dés e d z ou : fin ièr an ri- iv n e n icht dern lem aut ress n r g Cours de chant : O er u aast lier pro pour lanc ritères de M ent l’Allemagne Le chance ratisation urs en mai . c ’assainissem la France et de tous. ntant moc souriant et T rois jo nsuffisantes es en voie d à lace de é en prése . Le voici, onomiques i nne bliqu t se situant la mise en p ien l’a résum n l’Europe de son tion offi- éc peine, perso aux d’intérê L sur tri- ch cette réunio compagnie na s à , t on e n EC la désig y a deux an é- durable ent bas, in- fortement c onclusions d e détendu, e de la PARIS 9 V es pays Il l’Union mon historiquem uro avaient - les c x côtés d e, à l’heure d ue ux l’e ro u str lle de la liste it imaginé q - des nivea %). Cette le débat eu rmelle » a remier mini de cie ès le n’aura ombre si im (moins de 2 à polariser « info sident de p conférence ticiperont, d orterait un n tion faible araît bué Pörtschach nter, le pré tionnelle qui par taire comp tituerait fla rcroît, n’app sommet de Jacques Sa . « Si tradi dimanche 99, au bloc ions et cons gence, de su péen. Le ire, été européenne e clôture, er janvier 19 nt de nat conver et artifi- au contra mmission presse d A 1 elles porta pace écono- t nominale Autriche a, la Co chose de Brux n es emen en Pour lque et matériel ski... sommet de n origine u t pas pur s ouverte. tenais que ers midi. e l’euro, le é une dès so l ne pensai réunion trè - je re à propos v Près parc G. BRASSENS d 998 a marqu si vaste. Nu ielle. ar les une epuis long , a-t-il dit i 1 aus c e p d ach 1er, 2 et 3 ma e mique d’Europe ude réalisé mière fois Pörtsch s poli- hatie des l’historiqu ue les pays e récente ét ts la pre ont paru ination de Michel Ap opéra, variétés, q n - pitale dans otamment faire U isse des dépô Européens e la coord fini Jean on date ca . Au-delà n aient à satis istes de la Ca temps, les l leur d le temps est i de Bress de l’Europe ud parviendr - économ trait, par ience qu’i s, c’est que et Henr e 1998.) économique taire du S rgence impo ions démon ndre consc tique sés par la (27 octobr moné conve signat pre er des polari purement critères de cer- et con on des sa- prix, se dot nous étions des quinze pays hoc la aux cht ; oluti tout où raiter du c création de é de Maastri ple, que l’év e fallait, à ommun oir s’il faut t résente, la s par le trait e fi- exem les cinquant sumer en c estion de sav qu’elle rep e aussi le sé vaient mêm s prix entre oyens d’as re- qu e boulevers conomistes a laires et de ontraire- m é qui leur onnaie uniqu es tains é pacité de ns révélait, c sponsabilit m nnement d ter de la ca ats américai nt, la re de fonctio ni par dou agne et Et pense souve s le monde. mode Continent, mme l’Allem à ce qu’on vient dan firmée Trinité Imm. Hauss. 5 P. Rdc, de l’Ancien nds pays co la ment u’entre les nce a été af ies gra ais té q xige Maison d’hôtes économ tratégies ecter. M érogénéi Cette e f- ondeur les s ce à les resp plus d’hét En 1997, ’ouverture o Livraison février 1999 ange en prof s, la Fran ues budgé- européens. lée, avant l ch s entreprise e de politiq érents Etats ro- d’emb s du dé- issement de ise en plac ration diff alaires ont p sommet, lor piano, guitare, t m o s d’inves ciale, leur es et l’améli ts-Unis, les ficielle du edi à ue commer es rigoureus ont aux Eta e de l’Ouest réuni sam leur politiq ifie le tair conomique % en Virgini uner qui a n- listique, mod njoncture é gressé de 1 ing.En je chefs des o ucture capita insi de la co mbres pro- ns le Wyom l du Parc les str épargnants a éjouer ces so is de 9 % da ette l’hôte de gauche rtement des permis de d s ont ma e, la fourch rnements compo gouverne- s prétendant , en revanch ze gouve i l’Eu- 2 2 n pour les tics. Tous le dé- Europe n 1997 a été aujourd’hu faço nos acle res e pte que la nduire leur nchir l’obst sse des salai que com celles 2 péens de co i réussi à fra par de hau (Allemagne, inze. Après uro ains lie, % Qu ments e es transfor- déficit : l’Ita e entre 2,25 rope des spin, onomique. L du critère de a- compris % (Italie, de Lionel Jo politique éc t rapi- cisif parvenue à r ique) et 4,5 Tony Blair, mixte 180 m + cour priv. 45 m ires induiron sera même France, Belg parités de L’Olivier en néta ple, IB s dis de mations mo ono- exem 6,7 % du P Les énorme la coalition rd 4 P. 92 m utations éc n déficit de Danemark). t des de de Gerha m r so ébu ire dement des mene t) en 1996 à statées au d lie, la victo . de l’Union européenne. ur. bru s con Ita nant violon (m. Suzuki) r r LE CRÊT L’AGNEAU de ample t intérieu salariale tinent, un tou ques de gran n- (produi formance ’Ancien Con der marque mi ux recomma 97, une per ées 80 sur l 5 % Schrö pportunité, ormément a 2,7 % en 19 ancière ann ns allant de e grande o Conf la Commis- l’histoire fin s progressio « C’est un onsa- mulées par s égale dans os- avec de 20 % dans grande resp dations for mois de san deuxième d ne à plus de ais aussi une nt e à la fin du le (lire notre en Allemag se sont m u le préside n européenn sti- mondia ent »). pe du Sud, », a reconn sio Etats qui con e du changem pays d’Euro s. bilité stes euro- e sont onze sier : « L’Itali i verra les nt atténuée des sociali mars, c pour re- uro large qu ’hui forteme du Parti futur Euroland », est donc un e g- aujourd vu de la Scharping, tueront l’« par les C’ 99, ce qui au ropéens ont ens, Rudolf é- inventée er janvier 19 s pays eu nfla- pé de la d re la formule , le jour le 1 e l’Euro- Le rythmes d’i allemand + 2 serv. calme – prend s : l’Autriche nt le poids d façon leurs , ministre lité qui méricain ra d’auta s même uinze ans ponsabi 1 880 000 F. conomistes a agne, mente ondiale. Le gnés il y a q e. Une res , é , l’Esp omie m s éloi fens méré l’Allemagne dans l’écon n- tion, trè , observent , a-t-il énu Ts niv. : adultes, enfants. gique, land mpre aison ercer 25650 LA LONGEVILLE la Bel l’Irlande, loc euro co rocher, en r doit s’ex main- , la France, e pays du b i- se rapp C«, des ef- ance et le la Finlande ays-Bas onz illions d’hab istes de la CD ur la croiss e, bourg, les P rès de 300 m les économ anges, po économiqu lie, le Luxem e- dront p 4 % du PIB ation des ch e la stabilité l’Ita re pays seul enteront 19, s de stabilis es tien d érieure et rtugal. Quat tants, représ es in- fort e de politiqu écurité int et le Po indront pas des échang mise en plac pour la s ieure. nion ne rejo dial et 18,6 % l [de] la ans les pays tique extér ment de l’U : le Da- mon ront jeu éga restrictives d ur la poli se s sa création naux. Ils fe monétaires ueur sa- po is champs one euro dè la ternatio 1 millions nistes, la rig lée ces tro la z me-Uni et ts-Unis (27 plus inflation ché D’emb des dis- , le Royau avec les Eta ondial les u grand mar és au cœur nemark ue, et la % du PIB m la création d sont trouv onstat choix politiq bitants, 19,6 o- lariale, elle qui en a artir du c 01-43-35-18-36 Suède, par ances d’ha rce internati concurrenti ssions, à p r form mme ession cu reste aison de per 6,6 % du co Ja- et la pr nvergence ne pouvait Grèce, en r et 1 largement le ne telle co e l’Europe e Nouvelles inscriptions : tanceront ésulté ». U l de la qu e financièr Tél. : 03-81-38-12-51 t dis % r avai cris nal) e bitants, 7,7 cilitera le tr ifférente à la à ique, ons d’ha étaire fa e ind lus qu’ e, 15 F ; Belg 125 milli mon ropéenn , pas p ntilles-Guyan s-Unis, pon ( 2 % du ntrale eu tionale 4,80 DM ; A 300 PTA ; Etat l et 8, nque ce interna Allemagne, N ; Espagne, ; Italie, mondia uture Ba tera à ada, 3,25 $ CA Grèce, 550 DR u PIB f n consis ovo. 80 FB ; Can agne, 1,50 £ ; 22 DH ; d missio du Kos Grande-Bret UX ; Maroc, dial). dont la celle tement 2,75 $US ; ourg, 80 FL ion, 15 F ; rce mon (BCE), dans la it a for es ; Luxemb 0 ESC ; Réun comme feu a des prix t d’espr 3 500 Lir ugal Cont., 35 ance de tabilité Cet éta il. PARKING INCLUS , 4,5 FL ; Port . e puiss urer la s u conse -Bas TU un ss d Pays unisie, 2 200 D Doté d’ bé- a travaux se, 3,50 FS ; T uroland qué les , Suis sidérable, l’E one euro. mar age sautait priori con t degré z si un bloc si d’un hau Comme ffronte- éficiera aus oné- mmais rilité des a n nancière et m oine Delho que la sté mogénéité fi a- Pierre-Ant mai 1998.) d’ho oigne la cap (2 mme en tém janvier 1999. e, co s tair ir respecté le Fax : 03-81-38-16-58 s à avo MARTYRS – TRUDAINE cité des Etat beau 7 P. 190 m2 dble expo. Label Qualitel, Chf. gaz Pdt, balc. 4 560 000 F 01-53-10-19-13 X’IMMO 01-40-25-07-05 EN FÉVRIER 0123 CHRONOLOGIE CAMBRONNE 98 EN FÉVRIER DE L’ANNÉE 19 ’INFO ENTS LES CLÉS DE L QUEL AVENIR &&DOCUM DOSSIERS99 OS VIER 19 S/jardin, 2 pièces, ensoleillé, N o 2 - JAN e POUR N 27 RETRAITES ? S O M M A I R E en politique. a imagination PARIS 11 L’ de alition e 1996, une co En s. e les élection gauche gagn confort, 3 ét., cave t PAGE 2 en nomique. co a La maturité é gem ancaires. s ns b an ’adapter san gue de fusio es, s Va e s et régional du secteur d u ch tions locale ate. éralisation lesles institu al-démocr Lib isation du pue malgré ne ligne soci en- ité. Modern ais interrom ts d’âme à u uée par les l’électric tion et jam et les soué-ta oujours seco s familial. L’Italie d de la Libéra ue nationale une Italie t les réforme capitalisme a vie politiq évolu- Dans matisée par AGE 3 icitudes de l insule par l’ i Pullit,e trau a doit P nt les viss dans la pén quêtes Man simo D’Alem e rares étaie s provoqués ernational. fiscales, Mas ait pas , t t t En 1997 bresau mmuniste in onomiques e n ne se résum L’Italie du changement 610 000 F négociable. t co alieéc itio en ’It mb e. du mouvem nt dominé l ve que son a eil. La ud et l’Europ raient tion forces qui o efaire la preu ence du cons a Entre le S eurs qui au eux grandes tie-chrétienn nir la présid . C’est ec Rome. La observat Des d la démocra ement à obte este à faire en phase av demi-siècle, ière a seul nstitutions r e Paris rde au pendant un le cette dern isation des i la Deuxièm nationale ku icipation de muniste, seu ratie-modern le passage à question sur la part gauche com e. La démoc acité à gérer convertis ope (11 ) MAISON LOFT parié ngédié et la guerre froid és-ur leur cap ommunistes œur de l’Eur a co e la iscr ens c c ment italien écu à la fin d uption et le d que les anci PAGES 4 nnaie E Parle ituelle lesurv dans la corr uRi épublique ugés. ule à la mo L abilité inhab ne a sombré rné. Le PCI l érés seront j ins st ien ve od la pén demi d’une lus effi-chrét gtemps gou t la gauche m rès deux et te un des p voir trop lon dérablemenà lait ap di, sans dou dit pour a s’être consi rnet pays semb rnement Pro rmée par la uvoir après nce cri- Daniel Ve que tant le gouve publique. Fo ccède au po nir une dista Tél. : 01-45-67-38-91. uni Première Ré vier, qui su it su mainte ans ces de la de L’Oli é. Il ava s bases d 2 ca gauche, dite transform s’assurer de mplir les n de centre- l’équipe du de Moscou, pable de re coalitio d’avril 1996, ue à l’égard x inca les élections ti démo-tiq é en deu HABITANT avait gagné liance du Par ays coup AUTR. PIB PAR it sur l’al en, Un p FRIOUL/ . » reposa iste itali /JUL. e lires 200 m autour d’un jardin ’adhésion « professore ti commun VÉNÉTIE en milliers d d r IN critères uche, ex-Pa la dé- SUISSE TRENT de la ga itiers de HAUT- 39 949 cratique s ou hér AUTR. MAGE 36 450 à e rtis laïque CHÔ ADIGE SLOV. u term petits pa ’était fixé FRIOUL/ OSTE après, a vec des ture. Il s -JUL. age VAL D'A 50 un an a déconfi VÉNÉTIE ourcent 0 à 36 4 Or, ienne en mie ENTIN en p 29 89 tie-chrét e l’écono SUISSE TR BARDIE TIE mocra bases d HAUT- ,5 LOM VÉNÉ les 27 ue sainir mier 20,5 à 890 e politiq jectifs : as ns le pre ADIGE SLOV. 1 880 à 29 oureus deux ob gurer da STE 2 d’une vig Italie de fi VAL D'AO l’ ie 5 permettre à nt la monna 14,5 à 20, 21 880 pour s adopta BARDIE IE PIÉMONT OMAGNE 17 397 à nances européen ntir LOM VÉNÉT ÉMILIE-R fi s a ement des roupe de pay ons pour gar 4,5 ’assainiss g s instituti s. 8 à 1 OATIE d t réformer le ments solide CR unique e uverne ES et des go r T E MARCH BOSNIE ement s claires oué pou PIÉMON IE-ROMAGN 2 à 8 FRANCE RIE gouvern ajorité r. Il a éch EMIL LIGU CANE charme fou 3 900 000 F ublique, le des m ssi le premie e TOS p ement réu parfaite d Il a plein e illustration CROATIE ar te est un des ES dirigé p t sa chu ambre MARCH BOSNIE MBRIE auche second e é à la Ch FRANCE RIE O centre-g le majorit LIGU SCAN UE de rivé d’une r l’ap- TO ADRIATIQ cet échec. P it compter su odi deva ci ZZES Romano Prodi qualifie l’Italie ait à no Pr Ceux- ABRU i parven tés, Roma dazione. SE ano Prod dépu s de Rifon OMBRIE COR OME Rom muniste jusqu’à R OLISE des com soutien, UE LATIUM M PO point her leur ADRIATIQ UI ait s en c s LL qualifi er de plu nœuvre S ES barre et aient pay s des ma ABRUZZE IE resser la fais dget. Aprè RSE CAMPAN red er le bu e parle- CO ME r de vot u régim RO LISE ASILICATE e refuse mbres d LATIUM MO P B s plus so plus OU le es IL ours vu l L r l’Euro. nes des j sion qui a ES lie pou dig une scis IE SERGE KAYSER l’ita ien, après munistes CAMPAN l m ire ita es co menta ajorité, l ILICATE nt du indre la m me BAS MER préside oxes rejo t du mê E he, le rthod i aidan NE CALABR n revanc o ano Prod la YRRHÉNIEN E mber Rom à prendre DAIGNE T PARIS 16 ont fait to de l’ex-PCI SAR ennemis ’est pas urs frères ER talien n coup le . M ABRE conseil i ernement as- NNE CAL n du gouv identale. M TYRRHÉNIE directio urope occ ARDAIGNE les remiere en E commu- S réformer C’est une p es Jeunesses parvenu à ncien chef d l’aide ’Alema, a seil, avec ILE MER simo D ident du con SIC venu prés hrétienne IONIENNE ns. Après sa istes, est de émocratie-c institutio n issu de la d re sur groupuscule égeait enco 100 km pour l’euro mais échoue 01-43-26-43-43 n t si R d’u auparavan ré- SICILE ME un urs en p utomne, elques jo ar l’anci IENNE es t ion à l’a qui, qu et dirigé p ION liers de lir Source : Ista démiss pposition, que les : 30 352 mil ncs de l’o Cossiga, IB/HAB. les ba e Franscisco 100km TOTAL P e, Massimo a Républiqu ient, il y a ommunist sident de l soupçonna ancien c o D’Alema nsi s de Massim ctieuses. Ai E : 11,9 % i fa G am tentations les AL CHÔMA PERGOLÈSE – WÉBER uccédé. s années, de CI à travers TOT , lui a s quelque he du P lema e marc D’A vée la longu ndemain s’est ache mencée au le aliennes com institutions it

e ur l’Europe P asseport po question n enne ? s e ali la Récent stand 2 ét. balcon. it t y e e a nc ie p périe nom n l’ex ’éco e l sur la réforme des institutions. U d nt l’Europe n en lia uis- rendre eli- tio ec les p e peut app éthique et r taliennes av Q u émocratie, politique i s plus d i- le entre tion, c nes rt ements tre Etat, na s européen fo mouv lien en sance ar – et rix e S deux gion, du ntre la fortes. C p ssanc E s tion e plus u croi ique rela les a é la t le polit e la es et a- o mi ean et , d tabl situ r né lég es eté s la u a a n al giqu enn po- de ’e richt êt, e éolo toy al bi doxe st tér id on ra L a n ti a res de Ma es taux d’i a fa- né l’Italie e interna t un autre p se 2 ct des critè ministre d e la dette, i ont domi fin du systèm e soli- c’es zo Page pen spe le nt d qu e d En L e re D’Alema, et mbourseme ire. ante ans uveau pact italienne – t- Massimo Ciampi, re nt budgéta dant quar ire et un no ions tion cause l’Eta ns d’lta- lo Azeglio l’ajusteme L pen guerre la ples et nat ope met en sept millio Trésor, Car , le cilité revenus fi- a seconde entre peu , que l’Eur ys où il OUR ’est du même sens réduit les la fin de l n darité perspective dans les pa 50 m parfait état 1 300 000 F situation s ussé dans le Mais elle a nt les après u presque e Dans cette ation non ais la o e do ar e ? n t m liens, n. ont p ld Tribune, l s ménages ale ont disp d’Europ le. La fai- nnellemen epuis un a dans le Hera anciers de t de mondi s’est effon- n cas d’éco ste traditio t. dégradée d premier Times. n egorgeaien s. Mais l’un l’Italie est u ée de exi st balbutian a étonné le Financial efeuilles r t même temp ormait. ps déplor pays où il e te Italie qui econd dans an- port au momen tre se transf se longtem a- dans les e peut ap- P Cet e ef- s ie a-t-elle m Trésor, juste quand l’au rté bles fres d’une n que l’Europ m l é o f e ar un énor urquoi l’Ita e bons du se faisait dr e Berlin a p entral, les a Qu’est-c lienne ? parvenant, p à Po de la repris ion fiscale te du mur d l’Etat c holicisme – périence ita en nt financier, ndez-vous ù la press ciaux La chu émocratie- tion, le cat ndre de l’ex té a redresseme qué le re lement, o ransferts so atal à la D tion en créa trice et pre communau fort de monnaie ? Indéniab lourde, les t s un coup f parti de idée unifica , que toute r pour la uropéenne ffort plus ù les salaire avait été le -à-dire une e D’abord minimale e qualifie in de e ecoup de l’e néreux et o étienne, qui 6, c’est e support d e éthique s ne est en tra bit le contr moins gé n accord chr depuis 194 te – comm besoin d’un oué ce L’ex-communiste Massimo D’Alema uropéen elle su ais très ertu d’u relative otalisan nt la isme a j unique e prix fort, ns des dél raient en v . la majorité rnière t le, explique (le catholic éussite au compli da ères décélé né en 1993 nnait la de tité nationa a- partagée mais que ayer cette r so- ac plir les crit yndicats sig s qu’elle do du l’iden lienne. Le c Péninsule), 01-43-80-93-94 p omiques et afin de rem patronat-s une ul- alor morphose a nation ita ôle dans la être on fs on, ser éta e l - r doit termes éc bre richt. Inflati a fallu réali lsion à la m i crise d us être le ci commune en é de Maast En 1997, il budgé- impu lien en Part ne peut pl tte éthique tota- du trait u change, du déficit muniste ita tholicisme ; l’unité ce ute velléité ciaux. économie êt, stabilité d e réduction IB Parti com ocratie- lie moderne assée de to troisième taux d’intér taient tim points de P ate. La Dém nt d’une Ita en- débarr our « la réé- Que la ngueur ette : tous é uivalant à 4 cial-démocr dis- me it un mythe t vrai tant p appée de la it public, d x taire éq barre des so survécu à la holiques éta litaire. C’es rité na- urope soit fr ur défic ais les deu er sous la nne n’a pas l des cat e fait que tes de solida d’E ouvelle po atiques, m fin de pass d’un chrétie ontre leque r l’Eglise ; l ure des pac de ne bonne n problém surmon- a ht, au prix l’ennemi c tretenu pa t que, crit construction n’est u l’euro ont blaient in de Maastric l. parition de raire, le s pensaien que pour la es Onze de erniers sem s 90, 3 % traque fisca éée. Au cont aints Italien ils tionale enne ». En- personne. L tre en d t des année coup de ma avait été cr urs « m atholiques, nion europé intérêt à ê s. Au débu e véritable s condi- elle é « les coule e de bons c la future U en plus que jamais ù table s une spiral t, dans ce i avait port pour êtr le même ra de plus plus ent délicat o it prise dan On conçoi eure parti qu nu l’unique s voter pour e, qu’il faud i- ns ce mom l’Italie éta les seuls ande intéri isme est deve evaient tou ïcisa- suit ncepts de c phase, da olitique t telle que que la dem du commun ssible d sisté à la « la cter les co ester leur p endettemen en- tions, rissante. Et, ocratique po » n’a pas ré , déconne alité : on s doivent t ister d’ érêts représ été très flo rnative dém es parti laïcisation » t de nation il une et rés ents d’int n’ait pas milieu alte age a écrit c la DC (par « oyenneté e euro- taire comm versem produit in- la France du ir ». Enzo P tion » de sage sans t citoyenneté moné sives de la de 12 % du mme dans de- au pouvo la prési- tend ici « l’u ra avoir la a- ences réces taient plus x réels co tonie de la l’arrivée à nzo Page en ir »), pour nt la nation aux influ tionale. vec des tau nées 90, l’a ignes avant simo E rs du pouvo ut en garda re interna ieur brut, a %. des an ère les en- l il de Mas les des levie péenne to llemande, ise financiè ita- tér ents les 10 courage gu e du conse t scrupu ommunisme italienne, a a pris le relais. m n n cr a croissance ant par mo mande n’e e sup- denc sont d’auta me que le c té française, , on s trois ans, l avoisin late la crise stir. Problèm , mais elles avant mê suscep- li st immigré Depui s faible des ment où éc prises à inve ui D’Alema que l’an- épouvantail et, si l’on e - de loin la plu C’est le mo judi- tre ’Italie, q tes depuis sse d’être l’ gies etc., ’un pays eu lienne est o. Pour e l’enquête taire, I lus pertinen Jeu- ce er les éner re citoyen d la zone eur tique née d é- plémen évaluation p énéral des e rassembl pourra êt sa natio- ze pays de ffi- poli res », qui r depuis la d ecrétaire g tible d bandonner BD DELESSERT on roissance o Mains prop bénéficiait édent cien s remplacé au péen sans a de c aire « e la nt exc istes a rsées. ri- ro 998, le taux avec ci l’étendue d ’un importa es commun ré- dispe par la dispa ine. 1 est de 1,8 % u grand jour de 1992 d ressen- ness no Prodi, ch vide laissé alité d’orig de so- ment prévu , vèle a olitique lar- ommence à Chigi Roma Dans le ments ré- n veau pacte cielle 999 (+ 2,5 %) . La classe p mmercial, c rise Palazzo re de ban. , des mouve fin, le « nou - sement en 1 corruption accède co ces de la c ate en ruptu ion de la DC ns le En euples d’Eu un redres oopéra- uvelée qui conséquen tien-démocr a Na- t apparus da entre les p isation de c ment reno se tir les ses produc- auteur de L listes sont e lidarité » r sur des ais l’Organ no- ge rtir de 1992 mergents : Enzo Page, , giona menacé un rra se fonde m pement éco faires à pa des pays é tomo- Et ise (Bayard ays qui ont ope ne pou s sur t de dévelop aux af européen s, cuirs, au ienne en cr nord du p ssant de r urelles » mai tion e de publier l’objectif ns – textile nt tion ital onclure : Il est intére « ethno-cult i- CDE) vient servira de sser le tio outils – so 9 F), d’en c gile unité. tive bases us de partic – 53, AV. PARMENTIER miques (O simiste pour redre machines- 40 pages, 13 ciété fra ne perspec é des individ pes vier les, ar- 2 e so ans u olont e ision plus comme le lement bi fois sur le m devenue un marquer, d dans « la v ent à la vi une prév 999), les ment, mora rencées à la L’Italie est ière re l’intégration ocratiquem Pdt. ancien stand. et 2,1 % en 1 ys financière concur ortation. « », la prem éenne, que per dém arge que % en 1998 i- pa et à l’exp mmuniste europ étatiques uté plus l (1,5 n Sachs env uement. hé intérieur e la postco t en Europe res supra- e communa ue s de Goldma et politiq c nt à ce qu ritablemen des structu rigine, d’un ns ».P arce q analyste prochain n d’étonna peut-être vé encore moins à l’o s Etats-natio e pour l’an Rie e soit deve- ce compte utilisée, au rs celles de chec d’une ageant mêm . du chômag que la Fran as était . Les Ligueu érimenté l’é s croissance STIQUES question ie ita- puis qui n’a p ux parties Italie a exp que, de 1,5 % de OUPES DRA rendre en s, I’économ ommuniste par les de ration l’ e idéologi moins r éviter un C ile de comp aiguë. Certe n- un Parti c agne un pas la sépa té national s doute pou Il est diffic ment nue plois cette a e et l’Allem voulaient réer identi té est elle- C’est san ue les n gouverne créé des em rminé sa mu ame ne Italie pour c son intégri tissement q ce, où aucu e lienne a 1,5 % au te qui se récl e reste de l’ parce que eut-être e veau ralen ec Fran ire plus qu au nord, + onservateur d’avec l (contraire- e, elle est p nou nt av rédu 0,2 % arti c hré- tières nacé ens réclame jamais osé u- née (+ à des dis- p émocratie-c uvelles fron - même me es pour igeants itali ge- n’a dépenses p notamment urs de la d C de no stes de l’ex que d’autr Entièrement refaits dir lles un chan quement les sud), grâce harges toujo ion de la D sécessionni ieux placée posi- e à Bruxe symboli isse de ent de c e disparit ent aux tom- m ne super insistanc omique, ’est une ba fs d’allégem tienne. Cett rêt in- m is pour faire l’avenir d’u 6 ét. balc. vue dégagée itique écon ques, ce qu 9 % positi . Mais c’est it qu’un inté oslavie) ma i dessiner aires mul- nt de pol de bli dant à 6, ois-jeunes ne n’aura Youg tantes qu ts identit me ogramme correspon et des empl er de italien s et par ses ntières exis n de référen ent un pr dépenses t en cinq faire baiss ar ses cause ber les fro des pe- tio notamm cemment, térieur bru ffisant pour - terne si, p s ques- loppement aux. Tout ré u produit in sur insu taux de chô soulevait le ent le déve du tiples. grands trav Mario d ont porté nificative le ets, elle ne ute brid ortatrices européen Les coupes façon sig de la po- eff poser à to ustries exp mmissaire s- ans. fonction- ne à 12,5 % ui vont se tites ind représen- iel Vernet le co que les inve nombre de age qui stag s le tions q ur côté, les Dan .) plaidé pour tout : le s crédits m (5,9 % dan Nord. De le t s’op- vembre 1998 Monti a rofit des itements, le tion active l’Europe. ociolo- ntral veulen (20 no éalisés au p ires, les tra sta- pula Sud). fesseur de s s de l’Etat ce a- issements r sortis na nt, les pre 3 % dans le ’auteur, pro ré- tant de désagrég t res soient nctionneme Nord, 22, L Padoue, les la menace rations futu n de fo stissements niversité de poser à géné s publics (o les, les inve gie à l’u il du lien des déficit tions socia insi que herardi : qu’en est- du calcul que le ventions, a Sophie G sume ainsi bon plan 9 P. à rénover nerait plus blics, les sub mi- embre 1998.) e sanction dé- pu oires de l’ad (24 nov n it », né des pillages not uvais défic e les gas très rapide « ma nement). L . La baisse de fonction nistration penses conseil, résident du GRANDS STUDIOS service park 6 000 000 F nouveau p 465 000 F à 530 000 F. NOTAIRE 01-44-88-45-54 BEAUX 2 PIÈCES ENTRE ÉTOILE ET V. HUGO 2 52 à 55 m2 Rue Georges-Ville - 240 m Plus : Les Clés de l’info 720 000 F à 780 000 F 7 P. dans coppté de prestige 6 200 000 F S/RV. Mercredi au samedi (T. : dom. et références exigés 4 pages pour décoder l’actualité Portable s’abstenir merci). 01-48-06-22-96 NOTAIRE : 01-44-55-33-21 LeMonde Job: WMQ1901--0030-0 WAS LMQ1901-30 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0440 Lcp: 700 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999

ANNIVERSAIRE L’essai de Si- médiatement enthousiasmes et po- féminisme contemporain, auquel cinquantenaire du Deuxième Sexe, Delphy, mais veut relancer de ma- mone de Beauvoir sur la condition lémiques, d’abord en France, puis Beauvoir elle-même a activement qui se tient à Paris du 19 au 23 jan- nière rigoureuse les études sur des femmes dans notre société, Le dans le monde entier. b CETTE EN- participé dès les années 70 et jus- vier, n’a pas seulement un but l’œuvre de Beauvoir et faire que Deuxième Sexe, a paru il y a cin- QUÊTE considérable et minutieuse a qu’à sa mort en 1986. b LE COL- commémoratif, comme l’explique cette femme soit enfin célébrée aus- quante ans, en 1949, suscitant im- été la source d’un grand courant du LOQUE international consacré au l’une de ses organisatrices, Christine si dans son propre pays. 1949, la révolution du « Deuxième Sexe » A Paris, du 19 au 23 janvier, un colloque international célèbre les cinquante ans de la parution de l’essai de Simone de Beauvoir, qui n’a pas cessé d’être commenté, admiré, caricaturé, notamment autour de la fameuse phrase: « On ne naît pas femme, on le devient » CEUX qui sont nés cette année- passion grandissante de la société là, 1949, vont avoir cinquante ans. pour le zapping et les « petites Elle, Simone de Beauvoir, venait phrases », on a peut-être tendance d’avoir quarante et un ans (elle est à oublier qu’il s’agit là d’un née le 9 janvier 1908) lorsqu’elle a énorme travail, d’une considérable publié ce gros essai, Le Deuxième enquête (comme Beauvoir le fera Sexe. Elle avait écrit notamment plus tard sur la vieillesse), minu- deux romans, L’Invitée (1943) et Le tieuse, structurée, pensée, en plu- Sang des autres (1945). sieurs grandes parties : « Destin », La liberté de sa vie avec Jean- « Histoire », « Mythes », « Forma- Paul Sartre, intellectuel déjà très tion », « Situation », « Justifica- célèbre, faisait d’elle un person- tions », « Vers la libération ». nage suscitant admirations pas- sionnées et attaques d’une rare LA NOTION DE « SITUATION » violence – ce qui ne cessera jamais. Bien sûr, et Beauvoir y a elle- Ses amis l’appelaient « Castor » même insisté, il faut désormais lire (en anglais, beaver, proche de son ce livre en ayant à l’esprit son ins- patronyme et symbolique de son cription dans l’Histoire. Des esprit « constructeur ») et ses en- choses ont changé, certes, mais en nemis « la grande Sartreuse » ou relisant Le Deuxième Sexe on « Notre-Dame de Sartre ». constate que beaucoup sont res- tées quasi identiques. Surtout, ce MAURIAC INDIGNÉ qui demeure, et dont on n’a tou- Ce ne sont pas les polémiques, jours pas vraiment analysé les ni cette manière qu’on avait de la conséquences, c’est cette notion définir par rapport à « son » de « situation » : ce n’est pas par homme, qui ont conduit Beauvoir « nature » que les femmes sont à entreprendre ce travail sur la « enfermées dans leur imma- condition féminine. Les ragots, elle nence », il n’y a pas d’« éternel fé- s’en moquait, et elle n’était pas minin », il y a des « situations » di- « naturellement portée à parler de verses, qui produisent tel ou tel l’oppression des femmes », ne comportement. l’ayant pas connue elle-même. En Evidemment, ce n’est pas un revanche, elle était tentée par un texte à la gloire des femmes et on y projet autobiographique. A Sartre, lit par exemple qu’« il est plus qui l’incite à se poser d’abord la confortable de subir un aveugle es- question : qu’a signifié le fait d’être clavage que de travailler à s’affran- une femme ? elle répond : « Rien. chir ». Ce que Beauvoir propose Ça n’a pour ainsi dire pas compté. » aux femmes est en effet effrayant : GISÈLE FREUND/AGENCE NINA BESKOW GISÈLE Puis elle commence à réfléchir. Simone de Beauvoir en 1948, par Gisèle Freund. c’est la liberté, plutôt que la re- Comme le rappelle Mona Ozouf connaissance d’une « essence fémi- dans Les Mots des femmes (Fayard, avec ce monument, à travers lequel dernes, la revue de Sartre et Beau- peron, auteur d’une thèse – à pa- féminisme moderne pour les uns, nine ». Est-ce, comme le disent ses 1995) : « Elle (...) vole de surprise en le monde entier va la juger, et qui voir, c’est l’indignation : François raître cette année –, Le Creux de la livre abominable et dégradant détracteurs, une adhésion au mo- surprise – la première, la plus forte, confirme paradoxalement le “rien” Mauriac tempête à la « une » du vague : mouvements de femmes et pour les autres, Le Deuxième Sexe dèle masculin ? Elle pense que est de découvrir que toute femme dont elle était étourdiment partie. Figaro et cet homme si raffiné dé- féminisme de 1945 à 1970, où un sera commenté et caricaturé à l’in- non. « Chaque fois qu’elle [une qui entame son autoportrait doit Etre femme, ce n’est rien, en effet, ni clare à un collaborateur des Temps chapitre analyse très précisément fini, notamment à travers la phrase femme] se conduit comme un être commencer par ce truisme : “Je suis essence ni destin. Mais, pour la modernes : « Désormais je sais tout la réception du Deuxième Sexe en qui devient slogan : « On ne naît humain, on décide qu’elle s’identifie une femme”, alors qu’un homme grande majorité des femmes, ce rien sur le vagin de votre patronne. » A France). Ce scandale assure à l’ou- pas femme, on le devient. » Toutes au mâle », écrit-elle. Cinquante peut paisiblement passer outre. A est tout, et voilà de quoi justifier huit gauche, les communistes ne sont vrage (qui paraît en deux volumes les femmes s’y réfèrent, soit pour ans après, le siècle se termine, mesure qu’elle progresse dans ses cents pages. » guère plus amènes (lire dans Le les 24 mai et 28 octobre 1949) un contester la position de Beauvoir, mais le débat n’est pas près d’être lectures se modifie aussi, car elle ne Dès la publication des chapitres Monde diplomatique de janvier, succès immédiat et de rapides tra- soit, voulant penser leur condition, clos. fait rien à moitié, sa vision du sur « l’initiation sexuelle » et « la « “Le Deuxième Sexe” en héri- ductions à l’étranger. pour y trouver les moyens de leur monde. De tout cela elle émerge lesbienne » dans Les Temps mo- tage », de l’historienne Sylvie Cha- Texte révolutionnaire, bible du libération. Aujourd’hui, dans la Jo. S. Les lieux d’une vie Christine Delphy, directrice de la revue « Nouvelles Questions féministes » A l’occasion du colloque marquant le cinquantenaire du Deuxième Sexe est publié un petit livre très réussi. Au format de poche, bilingue « Le combat féministe, ce n’est pas un combat féminin » anglais/français, sur un papier qui permet de bonnes reproductions photographiques, Le Paris de Beauvoir, de Barbara Klaw, propose une « Vous organisez avec l’histo- voie de conséquence, ce monde et minisme » : on n’avait jamais parlé ment, on dit « les femmes », promenade dans la ville où Simone de Beauvoir avait choisi de vivre, rienne Sylvie Chaperon, du 19 au se retrouve plongé dans le provin- du féminisme et soudain on en par- comme si c’était une entité. au gré des lieux qui ont marqué toute son existence (1908-1986) : les 23 janvier, au ministère de la re- cialisme intellectuel. Il suffit de tra- lait pour dire qu’il était mort. Je re- – Je m’y refuse. Je ne parle pas cafés, les maisons, les jardins, les lycées où elle a enseigné... Outre cherche et à la Sorbonne un im- verser la Manche et on est déjà sur connais qu’à l’intérieur du mouve- des femmes en général, ni du des témoignages – de ses contemporains et de ses biographes – et portant colloque international un autre continent, plus ouvert in- ment des femmes, en France, une combat des femmes, j’ignore ce des extraits de son œuvre, on y lira des fragments d’un journal de sur Le Deuxième Sexe, où trente- tellectuellement, où il n’est pas certaine confusion régnait, puis- que cela veut dire. Le combat fémi- jeunesse (1926-1930) inédit. Ed. Syllepse, 42, rue d’Avron, 75020 Paris, sept pays seront représentés. scandaleux de vouloir faire des qu’un groupe s’était déclaré « le » niste, ce n’est pas un combat fémi- coll. « Nouvelles questions féministes », traduction de Christine Del- Pourquoi ce colloque, pourquoi études féministes. Il est peut-être Mouvement de libération des nin. Curieusement, dans « Mouve- phy, 128 p., 60 F. maintenant et pourquoi à Paris ? temps de réagir. Réciproquement, femmes. Or les médias veulent un ment de libération des femmes », Par ailleurs deux ouvrages sur Beauvoir paraissent aux éditions – Le Deuxième Sexe a été publié provoquer, à Paris, une rencontre message clair, alors ce brouillage « libération » a disparu, c’est deve- L’Harmattan : « Le Deuxième Sexe » de Simone de Beauvoir : un héri- en 1949. Avec Une chambre à soi, vraiment internationale est l’occa- leur fournissait une excuse pour nu le Mouvement des femmes. Je tage admiré et contesté, de Catherine Rodgers (318 p., 170 F) et Simone de Virginia Woolf, c’est l’ouvrage sion de faire prendre conscience à ignorer les féministes. Apparem- ne comprends pas ce qu’est « le de Beauvoir, l’autre en miroir, de Françoise Rétif (188 p., 95 F). sur la condition des femmes dans tous de ce que certaines études an- ment, il faut une commémoration Mouvement des femmes ». Cela notre société qui a eu le plus d’im- glo-saxonnes sur Beauvoir pour que la grande presse se de- présuppose qu’on sait ce que signi- pact au cours de la seconde moitié semblent ignorer : Simone de mande ce que nous avons à dire. fie « les femmes », qu’on sait où du XXe siècle. Il était bon de Beauvoir n’est pas morte après » Mais, pour bien comprendre ce sont leurs intérêts et qu’on croit commémorer la parution de ce avoir écrit Le Deuxième Sexe ! Elle a mot de « dépassé », qui donne des qu’elles ont toutes les mêmes inté- Quelques phrases de Beauvoir livre et de faire que Simone de vécu encore trente-sept ans, elle a phrases comme « le féminisme, qui rêts. Et, même en admettant b Sur la maternité. Selon que mères que les femmes ont ac- Beauvoir, si célébrée dans le continué de penser, d’agir, d’écrire. était nécessaire en dépit de ses ex- qu’elles aient les mêmes intérêts, Beauvoir, dans Le Deuxième Sexe, quis le bulletin de vote. » monde entier, le soit aussi, pour Elle a participé à tous les mouve- cès », il faut se souvenir qu’en toutes les femmes ne voient pas la fonction de mère est l’objet de b A propos du « modèle mas- changer, dans son propre pays, où ments contestataires de son temps, France le féminisme a « toujours leurs intérêts de la même façon. Et plusieurs préjugés : culin ». Dans le deuxième volume l’on ne veut pas reconnaître son y compris au mouvement féministe été dépassé ». Dès le mouvement les féministes sont encore un « Le premier, c’est que la ma- de ses Mémoires, La Force de l’âge importance. Il serait temps qu’on français des années 70, qui n’est de 1970, on nous disait : « A quoi ça groupe spécial ; et même, parmi ternité suffise en tout cas à (1960), Beauvoir revient sur le re- se mette à l’étudier de manière ri- pas ce qu’on croit dans les universi- sert ? Les femmes ont tout. » Main- elles, il n’y a pas accord. combler une femme : il n’en est proche qu’on lui fait d’avoir une goureuse, à revenir au texte, au tés américaines ou australiennes. tenant, trente ans après, on admet – Alors, paralysie ? rien. Il y a quantité de mères qui réflexion de type masculin : lieu de rester dans la confusion » Enfin, ce colloque, à l’initiative que le féminisme a existé et a été – Pas du tout. Tout le monde n’a sont malheureuses, aigries, insa- « Ai-je jamais écrit que les biographique et les anecdotes. de Nouvelles Questions féministes, nécessaire. Mais il serait devenu pas la même vision des intérêts de tisfaites. » femmes étaient des hommes ? Ai- » Savez-vous, par exemple, qu’il revue fondée avec Beauvoir en inutile... puisque « les femmes ont la France, de la société. Le combat « Le second préjugé immédiate- je prétendu que je n’étais pas une est toujours très difficile en France 1980, n’a pas été réalisé par coopta- tout ». Vous voyez dans quelle ab- féministe est un combat politique, ment impliqué par le premier, femme ? Mon effort a été au de travailler sur Beauvoir à l’Uni- tion. On a fait un appel à contribu- surdité on est. à l’intérieur duquel il y a de durs c’est que l’enfant trouve un sûr contraire de définir dans sa parti- versité ? Elle n’est pas légitime. tion qui a été imprimé à 40 000 » Quand ce discours est tenu par débats, notamment celui sur la pa- bonheur dans les bras maternels. cularité la condition féminine qui Alors que dans le monde, outre exemplaires et envoyé aux parte- des femmes, c’est qu’elles sont sim- rité. Moi, par exemple, et je l’ai ex- Il n’y a pas de mère “dénaturée” est mienne (...). Pour des raisons toutes les thèses et études, il paraît naires dans le monde entier. plement porteuses de la résignation pliqué dans Le Monde diplomatique puisque l’amour maternel n’a rien que précisément j’ai exposées (...) chaque année plusieurs livres sur – Comment expliquez-vous classique. Comportement typique l’année dernière, je ne suis pas de naturel : mais, précisément à les femmes, plus que les hommes elle. Il est donc important de mon- que la réflexion de Beauvoir, no- de l’époque actuelle, époque de ré- contre le but, je suis contre l’argu- cause de cela, il y a de mauvaises (...), hésitent à mettre de fond en trer que Le Deuxième Sexe, l’une tamment sur la maternité, soit formisme, et même de conserva- mentaire naturaliste, qui suppose mères. » comble le monde en question des œuvres françaises les plus désormais réduite à des carica- tisme aigu où tout le monde se ré- une certitude sur « les » hommes « C’est une mystification de comme aussi à le reprendre en connues et les plus appréciées à tures, sur lesquelles des femmes signe à tout. J’espère que, dans et « les » femmes. Je crois que la soutenir que la femme devient charge. » l’étranger, est loin d’être dépassé. s’appuient pour se présenter vingt ans, on verra ces années 90 question reste posée, et à étudier : par la maternité l’égale concrète « Ce qui distingue ma thèse de En réalité, ses avancées, en parti- comme des « déçues du Deuxième comme ce qu’elles sont : une hor- c’est quoi « les hommes » ? C’est de l’homme. Les psychanalystes la thèse traditionnelle, c’est que, culier la notion de construction Sexe »? reur sur le plan politique. Où l’on a quoi « les femmes » ? se sont donné beaucoup de peine selon moi, la féminité n’est pas sociale des sexes, n’ont pas encore – D’abord, on peut mentionner décidé que l’horizon indépassable – N’est-il pas très symbolique pour démontrer que l’enfant lui une essence ni une nature : c’est été intégrées, sans doute parce l’actuel backlash [retour de bâton] à était le marché, où l’on accepte de tout ce que vous venez de dire, apportait un équivalent du pénis ; une situation créée par les civili- que pas comprises – ou faisant l’égard du féminisme. Encore qu’en toutes les inégalités, où tout ce que que la ministre de la culture ait mais si enviable que soit cet attri- sations à partir de certaines don- l’objet de résistances émotion- France on puisse difficilement par- les gays trouvent à faire c’est de re- décliné l’invitation que vous lui but, personne ne prétend que sa nées physiologiques. » nelles profondes – par la majorité ler de retour en arrière, puisqu’il n’y vendiquer d’être mariés comme les aviez faite d’inaugurer ce col- seule possession puisse justifier des féministes, sans parler du pu- a jamais eu d’intérêt, dans les hétéros, où plus personne n’a l’am- loque ? une existence ni qu’elle en soit la ૽ Le Deuxième Sexe et La Force blic en général. grands médias au moins, pour le fé- bition de changer la société. – C’est regrettable, en effet. » fin suprême. On a aussi énormé- de l’âge sont disponibles en édi- » Il importe, à Paris, de dessiller minisme. Je me souviens d’un ar- – Autrefois, on parlait de « la » ment parlé des droits sacrés de la tion de poche (« Folio », Galli- les yeux d’un pays qui, se croyant ticle de Françoise Giroud, en 1974, femme. Le féminisme a imposé le Propos recueillis par mère, mais ce n’est pas en tant mard). le centre du monde, ignore, par intitulé « Les Voiles Flasques du fé- pluriel. Mais, nouveau détourne- Josyane Savigneau LeMonde Job: WMQ1901--0031-0 WAS LMQ1901-31 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0441 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 31

DÉPÊCHES Michel Grinberg, cadre supérieur, a MUSÉES : le personnel de la société de surveillance privée Safety-Eurogard, qui a achevé son contrat avec la direction du alias Michel Vinaver, auteur Louvre le 31 décembre 1998, de- mande la réembauche de 75 % de ses agents par Goron, la société qui a emporté le nouveau mar- Le parcours atypique d’un salarié de Gillette devenu homme de théâtre, ché. Le personnel de la Réunion des musées nationaux (RMN) a, ou l’inverse. Alain Françon monte ses « Huissiers » à la Colline par ailleurs, déposé un préavis de grève à compter du 19 janvier. Ce « JEUNE HOMME présentant personne de Gabriel Monnet, qui en scène n’ose l’affronter. Vinaver mouvement pourrait affecter bien cherche emploi... » Parue dans l’incite à écrire pour la scène. En poursuit avec Iphigénie Hôtel, qui l’accueil et les services commer- le Herald Tribune en 1953, cette pe- 1955 naît Aujourd’hui, les Coréens, connaîtra le même sort. Là aussi, il ciaux des musées nationaux. tite annonce a été envoyée par Mi- sa première pièce. Elle est créée, s’agit d’un sujet contemporain : a OPÉRA : l’ancien premier mi- chel Grinberg. Ce fils de juifs en 1956, à Lyon, dans une mise en l’arrivée de de Gaulle au pouvoir, nistre Alain Juppé s’est dit, au russes émigrés en France a alors scène de Roger Planchon. Non en 1958, telle que la perçoivent des cours d’un point presse, « très vingt-sept ans et cherche à se fixer, sans polémique : l’époque est touristes français à Mycènes. Il surpris de voir que les engagements après des études franco-améri- alors au brechtisme pur et dur. faudra attendre 1977 pour qu’Iphi- du ministère de la culture concer- caines et divers petits emplois. Mi- Toute œuvre est passée au crible génie Hôtel soit créée, par Antoine nant l’Opéra de Bordeaux tardent chel Grinberg a une ambition : de- d’une orthodoxie qui ne fait pas Vitez. Et 1980 pour que Les Huis- à être tenus », estimant que sa venir écrivain, ce qu’il fera sous le de cadeau. Michel Vinaver le paie. siers soient joués pour la première ville, « de ce point de vue, n’est pas nom, emprunté à sa mère, de Mi- Sa pièce raconte l’histoire d’un fois, à Lyon. Puis 1999 pour qu’ils bien traitée par l’Etat ». « J’ai ren- chel Vinaver. Et une certitude : il soldat français en Corée. Elle est soient vus à Paris, où Alain Fran- contré il y a plusieurs mois ne faut pas dépendre de l’écriture prise entre les feux des brechtiens çon a mis en chantier une nouvelle Mme Trautmann qui m’avait indi- © JEAN-PIERRE FAVREAU POUR «© JEAN-PIERRE FAVREAU LE MONDE » pour gagner sa vie. « Je ne voulais qui la rejettent parce que non version de la pièce, à l’affiche du Michel Vinaver au Théâtre de la Colline. qué que l’Opéra de Bordeaux allait pas avoir à me demander : “Qu’est- conforme à la ligne, et ceux des Théâtre de la Colline depuis le être transformé en opéra national, ce qui va être acceptable par le pu- antibrechtiens qui la trouvent 14 janvier. d’être relié à la vie de tous les dans le quotidien, comme Nina comme celui de Strasbourg l’a été, blic ? Qu’est-ce qui va marcher, brechtienne, donc haïssable. Ro- Entre-temps, Michel Vinaver a jours. » Vinaver pense même que c’est autre chose ou Les Voisins. au cours des mois passés, à l’insti- qu’est-ce qui ne va pas mar- land Barthes est l’un des rares à payé. Beaucoup. Après les dé- sa vie d’auteur dramatique est fi- En écrivant Par-dessus bord, Vi- gation de Philippe Douste-Blazy », cher ?” » affirmer la singularité de Vinaver. convenues d’Iphigénie Hôtel, il nie. naver savait qu’il signait, à plus ou a déclaré M. Juppé. – (AFP.) Michel Grinberg choisit donc s’est arrêté d’écrire pendant moins long terme, son éjection de a ART : la police espagnole a l’entreprise, et pas n’importe la- DIX ANS SANS ÉCRIRE presque dix ans. Dans ces années- LA DOUBLE VIE PREND FIN chez Gillette. L’entreprise ne pou- démantelé, vendredi 15 janvier, quelle. La multinationale améri- Deux ans plus tard, en 1957, il là, sa carrière chez Gillette occupe Pourtant, le théâtre le reprend. vait accepter son activité d’écri- un important réseau de trafi- caine Gillette a répondu à sa petite écrit Les Huissiers. Comme Au- une place centrale. Vinaver grimpe En 1966, il revient à Annecy, où il a vain que si elle ne catapultait pas quants d’œuvres d’art et récupéré annonce. Le postulant n’a pas les jourd’hui, les Coréens, cette pièce les échelons, devient directeur été nommé après une réussite celle de dirigeant. En 1980, il est entre autres des tableaux volés de qualifications pour occuper le puise sa matière dans l’histoire d’usine. Gillette l’envoie en Bel- spectaculaire dans ses postes pré- remercié. L’Université lui offre un Picasso et de Rembrandt. Il s’agit poste de chef du service adminis- contemporaine immédiate : la gique, puis en Italie. « J’avais cédents. Il est alors au sommet de poste de professeur à Paris-VIII. Il de l’« opération de récupération tration, mais il est bilingue et sa guerre d’Algérie, vue à travers les beaucoup de plaisir à faire ce tra- sa carrière. Il décide de faire le y reste sept ans, puis occupe des de patrimoine la plus importante famille possède une maison à ministères parisiens agités par des vail, y compris dans les plus grandes grand saut : la jonction entre sa fonctions éditoriales. Et il conti- de l’histoire d’Espagne », a assuré Menthon-Saint-Bernard, sur les crises incessantes. Aucun metteur difficultés. J’appréciais avant tout vie professionnelle et sa vie per- nue d’écrire, livrant des textes im- un porte-parole de la po- bords du lac d’Annecy où Gillette sonnelle. Ecrire sur le sujet même portants qui viennent d’être ras- lice – (AFP.) vient d’installer une usine. Dans de l’entreprise. Ce sera Par-dessus semblés par L’Arche sous le titre a THÉÂTRE : la presse et les cette après-guerre, les cadres ne Des « Coréens » aux « Huissiers » bord, en 1969. La chronique d’une d’Ecrits sur le théâtre 1 et 2. Michel hommes de théâtre polonais veulent pas quitter Paris et les en- fabrique familiale de papier-toi- Vinaver a également écrit une ont rendu hommage, samedi treprises doivent payer des indem- b 1956. Les Coréens, mise en scène b 1988. Le Dernier Sursaut, mise lettes, avalée par une multinatio- pièce, King, qu’Alain Françon crée- 16 janvier, au « magicien » et nités de logement importantes : la de Roger Planchon. en scène de Michel Didym, et nale. En plein dans le vif, le plus ra au Théâtre de la Colline. King, « prophète » Jerzy Grotowski, maison de Menthon pèse de tout b 1973. Par-dessus bord, mise en L’Emission de télévision, mise en cru, terre à terre : le papier-toi- comme King Gillette, le fondateur mort le 14 janvier (Le Monde du son poids. scène de Roger Planchon. scène de Jacques Lassalle. lettes sera beaucoup reproché à de l’entreprise qui assura la 16 janvier). Le président polonais Voilà donc Michel Grinberg em- b 1977. Iphigénie Hôtel, mise en b 1999. Les Huissiers, et King, Michel Vinaver. Il le défend. double vie de l’auteur. Aleksander Kwasniewski a salué barqué dans la vie professionnelle. scène d’Antoine Vitez. mises en scène d’Alain Françon. « Représenter la vie qui nous est en lui l’« artiste éminent, péda- Il se met vite à ses nouvelles fonc- b 1978. Dissident, il va sans dire, et b Traductions. Michel Vinaver a familière à quelque niveau inhabi- Brigitte Salino gogue et créateur de nouvelles tions, mais gardera longtemps le Nina, c’est autre chose, mises en également signé des traductions : tuel. » Voilà sur quoi Vinaver va formes d’expression, auteur de re- sentiment qu’une imposture a pré- scène de Jacques Lassalle. Les Estivants, de Gorki, mis en désormais travailler. Pétrir l’indif- ૽ Les Huissiers, de Michel Vinaver, présentations qui avaient marqué sidé à son engagement. Menthon b 1980. Les Huissiers, mise en scène par Jacques Lassalle ; Le férencié, mettre à jour l’étrangeté mise en scène d’Alain Françon. l’art théâtral du XXe siècle ». Selon a du bon : Michel Vinaver peut scène de Gilles Chavassieux, et A Suicidé, de Nikolaï Erdman, mis de ce qui pourtant peut sembler à Théâtre national de la Colline, 15, Jerzy Jarocki, metteur en scène du s’isoler pour écrire. Ses deux pre- la renverse, mise en scène de en scène par Jean-Pierre Vincent ; la cime de l’inintéressant. Alain rue Malte-Brun, Paris 20e. Mo Gam- Théâtre Stary de Cracovie, Gro- miers romans, Lataume et L’Objec- Jacques Lassalle. Le Temps et la chambre, de Botho Françon, Antoine Vitez et Jacques betta. Tél. : 01-44-62-52-52. Mardi, towski « était infiniment seul. Il teur, ont paru chez Gallimard en b 1983. L’Ordinaire, mise en scène Strauss, mis en scène par Patrice Lassalle l’accompagneront dans ce à 19 h 30 ; du mercredi au samedi, mettait toutes ses forces, toute son 1950 et 1951. Mais c’est le théâtre d’Alain Françon. Chéreau. L’œuvre théâtrale de parcours, qui compte Les Travaux à 20 h 30 ; dimanche, à 15 h 30. De énergie, au service de la connais- qui attend Vinaver dans les Alpes. b 1986. Les Voisins, mise en scène Michal Vinaver est publiée par et les jours, A la renverse, L’Ordi- 80 à 160 francs. Jusqu’au 28 fé- sance, de la découverte, du grand Il fait une rencontre capitale en la d’Alain Françon. Actes Sud. naire, et d’autres pièces ancrées vrier. secret ».–(AFP.) Versailles ouvre au public ses salles de peinture Empire André Langaney critique EN RAISON des travaux entrepris dans l’aile longue de 130 mètres, qui abrite une trentaine de Madrid), de Girodet (La Révolte du Caire) ou Nord du château de Versailles, les salles des de tableaux de très grand format retraçant de David (Bonaparte passe les Alpes en 1800) et le Musée des arts premiers Croisades et le circuit du XVIIe siècle, qui font l’épopée des armes françaises, de Vercingétorix toute une galerie de portraits qui ont illustré partie du musée de l’Histoire de France, seront aux barricades de la révolution de Juillet. De des générations de manuels scolaires : Cha- LE PROJET du Musée des arts premiers est « scandaleux par fermées. En revanche le parcours Empire, en- cette imagerie d’Epinal surdimensionnée sur- teaubriand par Girodet, Pie VII par David, La- son manque de crédibilité scientifique et éducative, par les dé- tièrement restauré il y a vingt ans et jamais ou- nage La Bataille de Taillebourg, de Delacroix. martine par Gérard, Stendhal par Ary Scheffer. mantèlements qu’il implique et par d’importants détournements vert depuis, sera accessible au public à partir Ce dernier avait également donné pour les Toutes les œuvres accrochées n’ont pas cette de l’argent des contribuables », écrit le généticien André Langa- du 22 janvier, jusqu’au 2 mai. salles des Croisades son Entrée des croisés à Jé- qualité mais toutes rappellent que la peinture ney, directeur du laboratoire d’anthropologie biologique du On oublie trop souvent que l’édifice voulu rusalem, aujourd’hui au Louvre – Versailles de- d’histoire fut considérée, jusqu’au XIXe siècle, Muséum national d’histoire naturelle, dans une lettre adres- par Louis XIV est aussi devenu un immense vant se contenter d’une médiocre copie. comme le grand art par excellence. Ce fut là sée, vendredi 15 janvier, au premier ministre Lionel Jospin. musée d’histoire qui occupe près de la moitié Les salles consacrées à la Révolution et à son chant du cygne. Au fil des salles, on peut Selon ce spécialiste de la génétique des populations, « plus de des bâtiments : 15 000 m2 et cent quarante l’Empire sont parmi les plus intéressantes, avec s’apercevoir de l’affadissement de cette disci- 80 millions de francs ont été dépensés par l’éducation et la salles où se déploient près de 6 000 œuvres. leurs muséographies qui datent, pour l’essen- pline. La dernière commande de la IIIe Répu- culture sur ce projet, 30 millions le sont cette année, dont 12 pour C’est Louis-Philippe qui, désireux de donner tiel, de la monarchie de Juillet. On peut y voir blique, La Signature du traité de Versailles un seul objet océanien représentant, à lui seul, plus que les cré- une affectation nationale à l’édifice symbole de grandes commandes de l’Etat révolution- (1919), est totalement indigente. On peut néan- dits consacrés ces dernières années aux expositions et à la réno- d’un absolutisme encore frais, avait décidé de naire ou impérial : l’étude de David pour Le moins regretter que le manque de gardiens vation du Musée de l’homme ». Le chercheur trouve par ailleurs déployer dans ces murs une immense saga na- Serment du Jeu de Paume, avec ses personnages condamne ces salles à une ouverture parcimo- le concept d’arts premiers raciste, « daté de la honte de l’ère co- tionale, au prix de la destruction des apparte- esquissés nus et certains visages peints ; de nieuse. loniale et entretenu par le lobbby maffieux des trafiquants de pa- ments des princes. Le morceau de bravoure de beaux tableaux lyriques de Gros (Bonaparte trimoine archéologique et ethnographique des pays pauvres ». – cette entreprise est la galerie des Batailles, avant la bataille des Pyramides, La Capitulation Emmanuel de Roux (AFP.)

Les comptes du Printemps de Bourges passés au peigne fin Centre culturel Calouste Gulbenkian 51, avenue d’Iéna - 75116 Paris Jeudi 21 janvier - 20 heures LA CHAMBRE RÉGIONALE des La CRC s’interroge sur les mon- Zénith parisien et propriétaire de la sont interrogés sur la façon dont QUATUOR comptes du Centre a procédé au tages financiers qui président à la marque Zénith, récuse le terme de sont rémunérés certains collabora- PRÓ-ARTE cours de l’année 1997 à la vérifica- survie de ce festival et sur le rôle de « nébuleuse de structures privées ».Il teurs, à cheval sur plusieurs socié- CONCERTS Gabriel Fauré tion des comptes sur la gestion de M. Colling, entrepreneur de spec- argue du caractère saisonnier du tés, ou comment sont ventilés les Dimitri Chostakovitch la SARL Le Printemps de Bourges. tacle à la tête ou actionnaire de plu- Printemps pour expliquer l’impossi- frais de déplacement. M. Colling ex- César Franck Entrée dans la limite des places disponibles Dans ses conclusions définitives, sieurs sociétés, dont certaines sont bilité de mobiliser plus de trois mois plique que la répartition est effec- p.e. Valmalete rendues le 25 novembre 1998, et des filiales de la SARL Printemps de par an une équipe technique et ar- tuée « au prorata temporis » des rendues publiques le 7 janvier, la Bourges – ou en relation étroite tistique. Créée en 1986, la société charges occupées par chacun. Il CRC relève que « le festival n’a pas avec la manifestation. Le rapport Coulisses, dont la SARL Printemps ajoute que « la Chambre des su retrouver un équilibre financier à cite les sociétés SA Daniel Colling de Bourges détient 50 % du capital comptes n’a trouvé aucune irrégula- l’issue du plan de redressement de Production (productrice de Jacques et M. Colling 32 %, a pour client rité dans les comptes », mais qu’il est Tél. réserv. : 01-49-53-05-07 20 janvier 1999 - 20 h 30 1991 ». Higelin, notamment), la SARL Ca- principal le Printemps de Bourges vrai « que les schémas employés, très Mis en redressement judiciaire en nal Productions, (qui s’occupe des (en 1996, la facture s’élevait à répandus dans la profession du spec- Mzia 1991, à la suite d’un déficit de 8 mil- tournées françaises d’Iggy Pop ou 1,2 million de francs sur un chiffre tacle, ne sont pas toujours aisés à SIMONISHVILI lions de francs, le plus important des Rolling Stones), la SNC La Vil- d’affaires de 3,6 millions). « Cette comprendre ». vainqueur du Monte Carlo Piano Masters 1998 des festivals français de musiques lette (qui abrite à Paris les bureaux société, répond Daniel Colling, per- Les rapporteurs se sont égale- Haydn - Chopin - Moussorgsky populaires avait huit ans pour rem- de ces diverses sociétés), la société met de fidéliser à l’année un person- ment étonnés que la SARL Prin- 23 janvier - 20h 30 bourser ses dettes. C’est, selon Da- Argos, chargé de la gestion du nel compétent, d’équiper le Prin- temps de Bourges, pourtant alors Aquiles niel Colling, directeur de la manifes- sponsoring, et la SARL Coulisses, temps de Bourges en scènes, gradins, en cours de redressement financier, DELLE-VIGNE tation et président de la prestataire technique du Printemps etc., à moindres frais, puisque tout au ait en 1995 souscrit deux contrats piano SARL Printemps de Bourges, chose de Bourges. long de l’année ces mêmes services « avenir retraite investissement sans Beethoven - Liszt faite depuis juin 1997, la notification sont proposés ailleurs, aux Euroc- garantie de décès » au bénéfice de 25 janvier 1999 - 20 h 30 définitive du tribunal étant parve- REGROUPEMENT « POUR ÉCONOMIE » kéennes de Belfort ou aux Francofo- deux de ses dirigeants, Daniel Col- Paul nue à la SARL fin décembre 1998. Ils relèvent également la présence lies de La Rochelle, par exemple ». Le ling et François Clavel, également BADURA-SKODA En 1997, le Printemps de Bourges a de Daniel Colling à la tête de deux même principe de regroupement actionnaire de la société, pour un piano connu une nouvelle baisse de fré- associations : celle appelée Les « pour économie » étant appliqué à capital garanti d’environ Mozart - Haydn - Beethoven - Schubert quentation après plusieurs années Amis du Printemps de Bourges, la SNC La Villette, « organisée, tou- 700 000 francs pour le premier et 29 janvier - 20 h 30 bénéficiaires, accumulant 4 millions « intermédiaire interposé entre la di- jours selon Daniel Colling, comme 875 000 francs pour le second. Antoine de francs de déficit sur un budget rection départementale de la jeu- un cabinet de médecins : même stan- « Normal, dit encore Daniel Colling. GOULARD, violon total de 24,8 millions. Un plan de nesse et des sports et la SARL Prin- dard, même secrétaire ». C’est un contrat qui bénéficie aux Geneviève redressement interne mis en place temps de Bourges », créée pour Aux allégations de cumul des cadres de la société, comme dans MARTIGNY piano pour quatre ans prévoit le rem- toucher une subvention publique, charges, en contravention de l’or- beaucoup d’autres sociétés en Schumann - Turina - Kabalevsky - Enesco boursement de cette nouvelle dette, que le ministère concerné refuse de donnance d’octobre 1945 relative France ». La SARL Printemps de 30 janvier - 20 h 30 à raison de 2 millions de francs verser à une SARL ; celle nommée aux spectacles, en cours de réforme, Bourges ne compte que six salariés Françoise pour le Printemps de Bourges, les Réseau Printemps chargée de sélec- Daniel Colling répond qu’il bénéfi- à l’année, dont deux cadres, BUFFET-ARSENIJEVIC collectivités locales ayant accepté tionner les jeunes talents présentés cie d’une dérogation du ministère MM. Colling et Clavel. piano de prendre l’autre moitié à leur durant le festival. de la culture en date du Bach - Busoni - Beethoven charge. Daniel Colling, gestionnaire du 14 mars 1986. Les rapporteurs se Véronique Mortaigne Chopin - Rachmaninov LeMonde Job: WMQ1901--0032-0 WAS LMQ1901-32 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0442 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 CULTURE

SORTIR

Les éclats de rire de la chorégraphe Blanca Li Soirée avec Michel Vinaver PARIS A l’occasion de la création de la El Hadj N’Diaye pièce de Michel Vinaver Les Consacrées essentiellement aux Huissiers, présentée au Théâtre de ouvrent le festival Suresnes Cités Danse musiques du monde arabe, « Les la Colline jusqu’au 28 février, une Belles Nuits du ramadan » ont soirée intitulée « Jeu de pièces et voulu cette année élargir – un du hasard » lui est consacrée. « Macadam, Macadam » marie avec bonheur le hip-hop à la création contemporaine peu – leur programmation à Michel Vinaver lira des fragments l’Afrique noire islamisée. de ses pièces – d’Iphigénie Hôtel La septième édition du festival Suresnes Cités Ce spectacle permet de découvrir dix artistes de moigne se retrouve dans toute l’œuvre de la S’accompagnant à la guitare et à (1959) à L’Emission de télévision Danse débute avec la création de la nouvelle la scène hip-hop sélectionnés parmi deux cents chorégraphe, qui vient de s’essayer au cinéma l’harmonica, El Hadj N’Diaye (1988) – en compagnie des chorégraphie de Blanca Li, Macadam, Macadam. candidats. Le goût du burlesque dont il té- avec le court-métrage Angoisse. tente de prendre ses marques comédiens des Huissiers et dans la vague folk africaine. Il d’étudiants. tambours des musiciens gnawas music-hall a aussi droit de cité création sans plaisir. Symptômes chante la galère, la crise d’identité Théâtre national de la Colline, MACADAM, MACADAM, de de Marrakech, puis Pète pas les dans ce drôle de cirque où chaque de cette éclatante sensualité, ses et les bienfaits de la vaccination. 15, rue Malte-Brun, Paris-20e. Blanca Li. Musique originale : plombs, qui jetait huit filles dans interprète, qu’il soit biker ou rol- fameuses Fiestas, mi-flamenco, (CD Thiaroye/Night & Day). Mo Gambetta. Le 18, à 20 heures. Antoine Hervé. Lumières : Di- un ouragan domestique, il produit ler, abat son jeu perso sans perdre mi-cabaret, dans lesquelles la dan- Egalement au programme de Tél. : 01-44-62-52-52. Entrée libre. dier Girard. Costumes : Lola son nouveau spectacle, Macadam, de vue le projet collectif. Dans la seuse épinglait sa perruque blonde cette soirée, Zein L’Abdin, Cobra 1951, festival du film Mercier. Macadam. Avec dix interprètes foulée, Blanca Li fait dérailler le des grands soirs pour faire originaire de la côte nord du expérimental et abstrait THÉÂTRE DE SURESNES, hip-hop (sélectionnés sur deux show dans le loufoque. Ainsi sur- youyouter de bonheur le Tout-Pa- Kenya. En 1951, à Liège, à l’initiative du 16, place de Stalingrad, 92150 Su- cents jeunes), cette pièce est le fer git un défilé de mode très boys ris réuni au Divan du monde. Café de la danse, 5, passage poète belge Jean Raine, la dernière resnes. Tél. : 01-41-18-85-85. Jus- de lance de la septième édition du band, un duo de clowns kung-fu Foin de rigueur et de bonne te- Louis-Philippe, Paris-11e. exposition internationale qu’au 19 janvier, à 21 heures. festival Suresnes Cités Danse qui furieux, une chasse à l’homme nue, l’ex-élève de Martha Graham Mo Bastille. Le 18, à 20 h 30. Tél. : organisée par les artistes du Prochains spectacles de Su- s’évertue à connecter des choré- hurlant à tout va. Malin et intel- a la générosité au bout des faux 01-40-21-70-70. De 80 F à 120 F. mouvement Cobra s’accompagna resnes Cités Danse : Cités Danse graphes contemporains avec des ligent, Macadam, Macadam ne cils et préférera toujours le trop au François Raulin, Stephan Oliva d’un « petit festival du film Variations, chorégraphies de Ré- danseurs hip-hop. Ainsi Régis manque pas de ressources. Et s’il pas assez. Question de tempéra- Musicien fondateur, ayant expérimental et abstrait ». Le gis Obadia, Laura Scozzi et Farid Obadia, Laura Scozzi et Karine Sa- tire ras le bitume comme son titre ment et de survie. Si elle cache- influencé toute une école de Centre Wallonie-Bruxelles et le Berki, du 19 au 26 janvier, à porta se livrent-ils, cette année, à l’indique, sa force de frappe est ir- tonne au cinéma (avec Karim Dridi pianistes de jazz qui tendent vers Centre Georges-Pompidou 21 heures ; Petrouchka, de Farid cette épreuve de style risquée mais résistible. dans Pigalle), dans la pub (Perrier, un certain impressionnisme, reconstituent cette manifestation Berki, et Mister Mytho, de Karine stimulante. Cegetel) ou la musique (clips de Lennie Tristano (1919-1978) est le avec des films de Emile Cohl, Saporta, les 28 et 29 janvier, à Sur le plateau de Macadam, Ma- LE TROP PLUTÔT QUE LE PAS ASSEZ Daft Punk et Khaled), c’est aussi sujet d’un duo à quatre mains par Germaine Dulac, Francis Lee, 21 heures. De 100 F à 120 F. cadam, une rampe de roller par- Car miss Blanca a un sens du pour payer les traites du studio de François Raulin et Stephan Oliva. Fernand Léger, Len Lye, Hans faite pour toutes les glisses. Sur les burlesque convaincant. On le sa- danse qu’elle a ouvert à Paris au L’un et l’autre ont un parcours Richter, Kenneth Anger, auxquels Qui n’aime pas Blanca Li ? Sa fesses, en skate, roller ou bike, au- vait depuis Pète pas les plombs printemps dernier ou pour copro- rigoureux dans le jazz sont ajoutés les films de Pierre franche exubérance, sa gentillesse tant dire que les hip-hoppeurs (1997) qui la révélait pétroleuse in- duire son premier court-métrage contemporain ; l’un et l’autre ont Alechinsky et Luc De Heusch. Ce infatigable, son sourire jusqu’au foncent. Jouissance immédiate. fernale armée d’une pétillance ra- intitulé Angoisse. En partance dans pratiqué le piano solo avec des festival est organisé dans le cadre chignon. La chorégraphe anda- Portés par des rythmes rap bien vageuse. Véritable façon de voir le un aéroport, une jeune femme qualités d’évocations de l’exposition « Cobra, louse au nom coréen régale tous marqués, ils additionnent les fi- monde, celle-ci déride tout. Jus- passablement dévastée se prend la remarquables. Leur duo singulier-pluriel » (œuvres les bons vivants culturels, ceux qui gures les plus virtuoses, se dégom- qu’aux mythes de la Grèce anti- veste dans un distributeur de bil- entremêle les citations de Tristano collectives 1948-1995), présentée ne se pincent pas le nez devant un mant les uns les autres avec un ap- que. Hymne à la beauté des corps, lets, les talons aiguilles dans l’esca- et la spontanéité de au Centre Wallonie-Bruxelles divertissement bien enlevé. pétit à danser formidable. Le Songe du Minotaure (1998) met- lator... jusqu’à finir en slip devant l’improvisation. jusqu’au 24 février. Comme Olivier Meyer, directeur Collection de numéros, assauts tait en scène un tapis roulant dans des voyageuses obèses et hilares. Instants chavirés, 7, rue Centre Wallonie-Bruxelles, du Théâtre de Suresnes, qui la d’acrobaties : le refrain connu du lequel les satyres se prenaient la Angoisse donc, mais qu’est-ce Richard-Lenoir, 93 Montreuil. 46, rue Quincampoix, Paris-4e. soutient depuis belle lurette. hip-hop. La chorégraphe en pro- barbichette (de profil) coursés par qu’on s’amuse. Voilà tout Blanca ! Mo Robespierre. Le 19, à 20 h 30. Mo Rambuteau. Du 19 au 24 janvier, Après avoir programmé Nana et fite pour passer en revue les re- d’impétueuses amazones. Blanca Tél. : 01-42-87-25-91. séances à 18 h 30 et 20 h 30. Lila, flambée hallucinatoire sur les gistres musicaux jazz, funk. Le Li aime rire et ne conçoit guère la Rosita Boisseau De 40 F à 80 F. Tél : 01-53-01-96-96. 15 F et 25 F.

INSTANTANÉ (Publicité) RICCARDO CHAILLY Zazie tient l’Olympia sous son charme ET SES HOLLANDAIS Avec Je, tu, ils, la chanteuse – tout de blanc vêtue – en- ZAZIE. L’Olympia, Paris, le 15 janvier. Prochain tame son spectacle en personnage torturé. Tous des PLANANTS concert, le 24 avril au Zénith, à Paris. anges ou Ça fait mal et ça fait rien témoignent du meilleur de son habileté : mélodies reptiliennes, sens Riccardo Chailly aime que l’on en- Son nom mutin, sa taille mannequin pourraient in- aigu des dynamiques et des envolées, mots oscillant tende son orchestre, l’Orchestre duire en erreur. Zazie n’est pas une potiche, mais bien entre malice et gravité... royal du Concertgebouw d’Amster- une bête de compétition, dans le rude monde de la dam, dans sa propre salle, la légen- variété française. Ses succès d’auteur-compositeur – RITOURNELLE ŒCUMÉNIQUE daire « maison des concerts » – lé- signant entre autres pour Patricia Kaas ou Johnny Tous les morceaux ne maintiennent pas ce cap. gendaire, mais très réverbérée. A Hallyday – autant que ceux d’interprète (Zen, son Chroniques trop banales des sentiments amoureux, Paris, le 15 janvier, les Amstelloda- deuxième album, fut disque de platine, Made in Love, révolte gentiment consensuelle... Cette activiste des miens sont au Théâtre des Champs- le petit dernier, en prend le chemin), valaient à cette fêtes caritatives télévisuelles manque parfois de tran- Elysées – légendaire, mais d’une re- double lauréate des Victoires de la musique (révéla- chant. Mais certainement pas de charme. Au point doutable sécheresse. tion féminine de l’année en 1993, interprète féminine même de donner une certaine saveur à ses morceaux Dans les premières mesures du de l’année en 1998) de remplir trois Olympia, du 15 au les plus anodins. Entre grande sœur idéale et fiancée Concerto de Brahms, que jouait le 17 janvier. fantasmée, Zazie impose son allure à la fois sportive violoniste Vadim Repin, on aurait Dès le premier concert de la série, elle prouvait son et sophistiquée, piquante et langoureuse. Même même trouvé les premiers violons professionnalisme et une impressionnante cote quand elle effeuille sa veste ou son bustier, cette de l’orchestre désunis. Affaire non d’amour. Entourée sur scène de trois éoliennes, dont beauté nature use de son sex-appeal sans vulgarité. GUIDE d’accord, mais d’accordement : en on saisissait mal la portée symbolique (des formes Enthousiasme et répartie mettent rapidement le pu- un instant, le problème est réglé et longilignes qui brassent beaucoup de vent ?) et esthé- blic dans sa poche. le son s’installe, somptueux, soyeux tique, Zazie s’appuie sur le son puissant d’un groupe Faussement frêle, son chant sait dicter ses émo- FILMS NOUVEAUX Mo Rambuteau. Le 19, à 12 h 30. Tél. : 01- comme un grand bourgogne blanc, de rock. Si, comme ses camarades Florent Pagny ou tions. Au rappel, cette grande liane se trémousse de- 44-78-48-16. 30 F. clair, velouté. Le son des violoncelles Pascal Obispo, sa culture la pousse vers la distorsion vant une boule à facettes, sur l’intro disco de son der- L’Amour, et après Compagnie Blanca Li dans le thème du mouvement lent des guitares, les obligations de la chanson populaire nier tube, Tout le monde. Une ritournelle œcuménique d’Alan Rudolph (Etats-Unis, 1 h 53). Macadam-macadam. retiennent plus l’intensité de façade que la véritable qui a le mérite de « faire de la peine à Jean-Marie ». Et Amour, vengeance et trahison Théâtre Jean-Vilar, 16, place Stalingrad, de la Deuxième Symphonie de Film de Malcolm Mowbray (France - 92 Suresnes. Le 18, à 21 heures. Tél. : 01- Brahms, celui des vents au début du démesure, les clichés du genre que son essence. Tech- l’Olympia de se lever pour Zazie. Grande-Bretagne, 1 h 30). 46-97-98-10. 120 F. second mouvement du Concerto ! niquement sans reproche, les musiciens passent Ra- Au cœur du mensonge Julien Clerc Un miracle de grâce. Les attaques et diohead au micro-ondes et The Cure au congélateur. Stéphane Davet de Claude Chabrol (France, 1 h 53). Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue les finales se posent sans le moindre Casses en tous genres Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Marceau. accroc, les accords sont d’une jus- de John Hamburg (Etats-Unis, 1 h 29). Le 18, à 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De Et plus si affinités 50 F à 270 F. tesse absolue. Le Quatuor Lindsay fait le vide autour du dernier Britten de Brad Anderson (Etats-Unis, 1 h 36). Indigo Repin nous ennuie un peu, super- Le Fleuve d’or Théâtre de Dix-Heures, 36, boulevard de be mais comme considérant la mu- de Paulo Rocha (Portugal, 1 h 43). Clichy, Paris 18e. Mo Pigalle. Le 18, à sique d’en haut. Avec Chailly, c’est scherzo (Ostinato) dans lequel le d’une interprétation d’antholo- Khroustaliov, ma voiture ! 20 h 30. Tél. : 01-46-06-10-17. 120 F. tout l’inverse : les yeux Benjamin Britten : Quatuor à compositeur jongle avec les gie (comme il y a dix ans sur un d’Alexeï Guerman (France-Russie, 2 h 17). Cuarteto Cedron constamment dans ceux de ses mu- cordes n0 3. Sept sonnets de Mi- masques afin de donner le disque ASV), les membres du Marrakech Express Juan Carlos Caceres chel-Ange. Maurice Ravel : Qua- change à la tristesse latente. Quatuor Lindsay ont alors tout de Gillies Mackinnon (Grande-Bretagne, Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, Pa- siciens, il sculpte les phrases (avec 1 h 45). ris 2e. Mo Sentier. Le 18, Cuarteto Cedron tuor à cordes. Ralph Vaughan S’engage ensuite avec une inten- donné. Et le concert n’a plus une attention particulière aux Souviens-toi... l’été dernier 2 (*) à 20 heures ; Juan Carlos Caceres à basses d’archet), les portant à la li- Williams : On Wenlock Edge. To- sité minimaliste (Solo) la lente grand-chose à offrir. de Danny Cannon (Etats-Unis, 1 h 40). 22 h 30. Tél. : 01-42-36-37-27. 90 F. mite du maniérisme (troisième by Spence (ténor), Roger Vi- dérive de l’œuvre vers un au-de- Ecrits en 1939 par un Britten La vie est dure, nous aussi Tahar Fergani mouvement de la Symphonie) mais gnoles (piano), Quatuor Lindsay. là énigmatique. juvénile et amoureux (du ténor de Charles Castella (France, 1 h 35). Centre culturel algérien, 171, rue de la e o avec un tel engagement communi- Maison de Radio France, le Que signifie donc le babil de Peter Pears), les Sept sonnets de Without Air Croix-Nivert, Paris 15 . M Boucicaut. Le de Neil Abramson (Etats-Unis, 1 h 28). 18, à 20 h 30. Tél. : 01-45-54-95-31. 80 F. catif que l’on est entièrement 17 janvier. sons irréels qui tient lieu de ca- Michel-Ange pâtissent du désé- dence à cette projection cen- quilibre entre un pianiste (Roger Xiao Wu artisan pickpocket Mandragore convaincu. Le premier violon, nou- de Jia Zhang Ke (Chine, 1 h 48). (musique traditionnelle grecque) 0 vellement arrivé, semble induire un Le Quatuor à cordes n 3 est la trale ? Rédemption ? Folie ? Vignoles) ample mais nuancé et L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e . son non extraverti mais concentré, dernière œuvre d’importance Pieds de nez à la dame à la faux ? un chanteur (Toby Spence) exal- (*) Interdit aux moins de douze ans. Mo Place-de-Clichy. Le 18, à 20 h 30. Tél. : achevée par Benjamin Britten Un second scherzo (Burlesque), té mais incapable de « sortir » 01-43-87-97-13. 110 F. dense, comme en naturelle contre- TROUVER SON FILM balance de la direction ultra-chaleu- (1913-1976), un an avant de mou- dans la veine de ceux de Chosta- durablement sa voix. Orlando Poleo, Rumbanana rir. Le compositeur britannique y kovitch, confirme que l’on a at- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. reuse du chef italien, patron depuis Tous les films Paris et régions sur le Mini- o atteint la quintessence de son teint avec la page précédente un M Châtelet. Le 18, à 22 heures. Tél. : 01- dix ans de cette formation qui MONTAGNES RUSSES tel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03- 40-26-46-60. De 50 F à 100 F. compte parmi les tout meilleurs or- être musical tout comme – la point de non-retour. L’expres- Défaut encore plus sensible à 78 (2,23 F/min). RÉSERVATIONS chestres au monde. même année – son alter ego so- sion, brutalement contorsionnée l’écoute des premières pages ENTRÉES IMMÉDIATES viétique Dimitri Chostakovitch ou symboliquement évitée, ne d’On Wenlock Edge, six mélodies Un grand moment, inattendu : les Natalie Dessay (soprano) Le Kiosque Théâtre : les places du jour Cinq Pièces op. 16 d’Arnold Schoen- (1906-1975) dans sa Sonate pour peut plus être qu’illusion. Les (pour ténor, quatuor à cordes et Ruben Lifchitz (piano) vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- berg, jouées avec un lyrisme et une alto et piano, autre ultima verba mirages qui se succèdent magis- piano) unies par la thématique Mélodies et airs d’opéra. sion par place). Place de la Madeleine et précision hallucinants : expression- d’exception. Poignante déplora- tralement dans le Finale (Récita- du deuil traitée de manière ex- Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue parvis de la gare Montparnasse. De nisme contenu dans les mouve- tion perceptible de loin en loin, tif et Passacaille « La Serenissi- cessivement stylisée par Ralph Montaigne, Paris 8e. Le 29 janvier, à 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De 50 F à ments violents, fondu et détail des le Troisième Quatuor de Britten ma ») s’étoffent dans une Vaughan Williams. di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. affiche peu à peu une fascinante mélodie belle à pleurer qui, Séparant ces deux cycles vo- 390 F. couleurs dans l’énigmatique et gé- Quatuor Ludwig Centre national des arts du cirque niale Farben (« Couleurs »). Joli indépendance d’esprit. Au cours après une trompeuse expansion caux que rien ne permettait de Œuvres de Ravel, Debussy et Franck. Mi- Spectacle de fin d’études de la dixième geste de la part de Chailly de glisser de son premier volet, les instru- (« sérénissime », vraiment, cette rapprocher, le Quatuor à cordes chael Lévinas (piano). promotion de l’Ecole supérieure des arts ce chef-d’œuvre entre deux ou- ments se frôlent dans des pas de référence in fine à Mort à Venise, de Maurice Ravel débute mal. Si Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- du cirque, mise en scène Jaques Rebo- e. Mo Grands-Boulevards. deux (Duets) frissonnants et ex- l’opéra d’après Thomas Mann les Lindsay en flattent d’emblée martre, Paris 9 tier. vrages de Brahms. Le minutage ne Le 18, à 20 h 30. Tél. : 01-48-24-16-97. De La Villette. Du 28 janvier au 21 février. l’imposait nullement. citants avant de toucher à un bouclé peu de temps auparavant les courbes mélodiques, ils en 90 F à 200 F. Tél. : 08-03-07-50-75. De 50 F à 110 F. idéal de mouvement qui ne se ré- par Britten ?), s’éteint faute de exagèrent aussi les ondulations Orchestre Colonne Renaud Machart sout pas à l’arrêt. Survient un souffle instrumental. Auteurs dynamiques au point d’évoquer Williams : Concerto pour tuba et or- DERNIERS JOURS le cliché des montagnes russes. chestre. Schumann : Concerto pour pia- Leur interprétation se stabilise no et orchestre. Beethoven : Symphonie 20 janvier : o ensuite dans une ambition es- n 7. Bernard Liénard (tuba), Claire-Ma- Les Fresques de Tiepolo rie Le Guay (piano), Stéphane Denève Musée Jacquemart-André, 158, boule- thétisante comportant, elle aus- (direction). vard Haussmann, Paris 8e. Tél. : 01-42-89- si, des hauts (un très chic mouve- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- 04-91. 47 F. ment lent) et des bas (les Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Le 18, à 21 janvier : pizzicatos alambiqués du second 20 h 30. Tél. : 01-45-61-53-00. De 95 F à Race mouvement, les gestes démons- 195 F. de Pascal Rambert et Marco Stroppa, tratifs du dernier). Un chien andalou mise en scène de Pascal Rambert. Film de Luis Bunuel. Martin Matalon : Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard Las Siete vidas de un gato. Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Tél. : 01-48- Pierre Gervasoni Ircam, 1, place Igor-Stravinsky, Paris 4e. 13-70-00. 50 F. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ1901--0035-0 WAS LMQ1901-35 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0445 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 19 JANVIER 1999 / 35 LUNDI 18 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

18.10 Le Pas suspendu 22.15 ̈ Cible émouvante aa 22.55 L’important c’est d’aimer aa b 19.55 Muzzik TÉLÉVISION ARTE de la cigogne aa Pierre Salvadori (France, 1993, Andrzej Zulawski (Fr. - It. - All., 1974, Hôpital silence ? Théo Angelopoulos (France - Grèce, 90 min). Arte 115 min). Paris Première Faire entrer la musique à l’hôpital, 19.00 Nature. Pêche interdite sur le récif. 22.35 La Gamberge aa 23.00 Furyo aa TF 1 1991, 140 min). Cinéstar 1 tel est le pari du compositeur Nico- 19.45 Météo, Arte info. 18.55 Première désillusion aa Norbert Carbonnaux (France, 1961, N., Nagisa Oshima (Grande-Bretagne - 18.30 Exclusif. 20.15 Reportage. La Bête à deux fronts. 95 min). Cinétoile Japon, 1982, 130 min). M6 las Frize, qui s’est installé cinq mois Carol Reed (GB, 1948, 19.05 Le Bigdil. 20.40 Les Mille et Une Recettes N., v.o., 95 min). Ciné Classics 22.40 20 000 lieues 0.10 Le Fils du désert aaa durant à l’hôpital Delafontaine à John Ford (Etats-Unis, 1948, v.o., 20.00 Journal, Météo. du cuisinier amoureux a 20.30 Jungle Fever aa sous les mers aa Saint-Denis. Anne Alix a filmé Film. Nana Djordjadzé. Spike Lee (Etats-Unis, 1990, Richard Fleischer (Etats-Unis, 1954, 105 min). Cinétoile 20.50 Un et un font six. Papa, qui es-tu ? 0.20 Saladin aa l’aventure de cette rencontre entre 22.35 Y a pas photo ! Les histoires 22.15 ̈ Cible émouvante aa 130 min). Ciné Cinémas v.o., 130 min). Ciné Cinémas Film. Pierre Salvadori. 20.40 La Course du lièvre 22.40 Drugstore Youssef Chahine (Egypte, 1963, v.o., artistes et univers hospitalier. En étonnantes et drôles des animaux. 140 min). Arte 0.05 Culture. Elie Semoun 23.45 Court-circuit. Courts métrages. à travers les champs aa Cowboy aa 0.50 Ladybird aa amenant dans la place chanteurs et au Palais des Glaces. Around the Time. Un dimanche matin. René Clément (France, 1972, Gus Van Sant (Etats-Unis, 1989, Ken Loach (Grande-Bretagne, 1994, instrumentistes, en créant une cho- 0.40 Mode in France. 0.20 Saladin aa 140 min). 13ème Rue 100 min). Cinéstar 1 Film. Youssef Chahine (v.o.). 100 min). Ciné Cinémas rale avec les patients et le person- Haute couture printemps-été 1999. 21.00 La Passante du Sans-souci aa 22.50 Prospero’s Books aa 0.55 Amanda aa 1.40 TF 1 nuit, Météo. Jacques Rouffio (France, 1981, Peter Greenaway (Fr - GB, 1990, Mark Sandrich (Etats-Unis, 1938, N., nel, le musicien s’est efforcé de M6 115 min). Paris Première v.o., 125 min). Cinéstar 2 v.o., 80 min). Ciné Classics rendre un peu d’humanité à la FRANCE 2 souffrance. Enregistrant les bruits 18.25 Loïs et Clark. 18.45 Et un, et deux, et trois. 19.20 Mariés, deux enfants. des couloirs comme on prend le 19.54 Le Six Minutes, Météo. pouls d’un malade, il atténue le 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. GUIDE TÉLÉVISION 19.20 Qui est qui ? 20.00 Mode 6. sentiment de solitude et le poids du 19.50 L’Euro. 20.10 Notre belle famille. silence. « Mon but n’est pas de cou- 20.45 Décrochage info, 20.13 Hollywood, royaume de l’illusion. 20.59 Soirée 20.00 Journal, Météo. DÉBATS vrir le bruit de la douleur », dit Ni- 20.55 Le Frère irlandais. Les Produits stars. Les méchants, les truands Dame Joan Sutherland. Muzzik 20.55 Navy Seals, les meilleurs a et les monstres. 13ème Rue colas Frize, conscient du côté péril- Téléfilm. Robin Davis [1/2]. 22.15 Mosaïque baroque. Film. Lewis Teague. 22.20 L’Ecran témoin. Du combat 20.15 Reportage. leux d’une telle entreprise. Ainsi, 22.35 D’un monde à l’autre. écologique à l’éco-terrorisme. RTBF 1 Avec Roy Goodman, violon ; 0.10 Journal, Météo. 23.00 Furyo aa La Bête à deux fronts. Arte Rachel Brown, flûte ; Sally Jackson, quand un violoncelliste joue dans Film. Nagisa Oshima. 20.35 L’Epopée des fusées. [2/13]. 0.30 Le Cercle. La nuit du Ramadan. basson. Par le Brandenburg Consort, la chambre d’une mourante, il ex- 1.10 Jazz 6. Milt Jackson MAGAZINES Le temps des pionniers. Planète dir. Roy Goodman. Mezzo & les Jazz Legends : 21.15 Le Petit Monde 0.05 John Lee Hooker. Canal Jimmy plique au personnel soignant com- FRANCE 3 tribute to Ella Fitzgerald. 18.30 Les Dossiers de l’Histoire. ment plus les malades s’éloignent Vendre la guerre. Histoire de l’étang. Odyssée 18.20 Questions pour un champion. e TÉLÉFILMS de la vie, plus ils demandent sa pré- 18.30 Nulle part ailleurs. 21.40 L’Histoire de l’Italie au XX siècle. 18.50 Un livre, un jour. RADIO [16/42]. Planète Invités : Elie Semoun, Estelle Skornik, sence et le réconfort de la musique. 18.53 L’Euro, mode d’emploi. Pascale Elbe, Atmen Kelif, 21.40 L’Aurore boréale. Odyssée 20.40 Les Aventures d’Oliver Twist. Leonor Valera, Ekova, Tony Bill. Disney Channel Le document d’Anne Alix ne cache 18.55 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE Robert-Louis Dreyfus. Canal + 22.10 Howard Hughes. Odyssée 20.45 Manon Roland. pour autant les regards hostiles ni 20.10 Cosby. 20.00 ̈ Semaine de la haute couture. 22.15 L’Histoire secrète Edouard Molinaro. Histoire la difficulté de changer les habi- 20.35 Tout le sport. 20.30 Agora. Philippe Barthelet Christian Dior. Paris Première des épouses soviétiques. Planète 20.55 Le Frère irlandais. tudes et de sortir de la routine. 20.55 Train d’enfer a (Saint Bernard). 21.05 Le Point. Robin Davis [1/2]. France 2 Film. Roger Hanin. 21.00 Le Grand Débat. 23.15 Maestro. Mais, au final, les sourires des ma- L’enfer au Nicaragua. Alerte rouge [1/5]. Le XVIe siècle à Venise. Mezzo 23.00 Masada. Boris Sagal [2/4]. Histoire 22.30 Météo, Soir 3. En collaboration avec Le Monde. dans le transport aérien. TV 5 23.30 La Rivière sacrée lades qui découvrent Schubert ou 23.00 Tout le monde peut se tromper. Quelle justice internationale ? [1/2]. 22.35 Y a pas photo ! COURTS MÉTRAGES Bach montrent que la beauté peut Film. Jean Couturier. 22.10 Fiction. Hercule furieux, de Sénèque. Les histoires étonnantes des Tibétains. Odyssée 0.30 ̈ La Case de l’Oncle Doc. 23.00 Nuits magnétiques. et drôles des animaux. TF 1 0.00 Au nom de la race. Planète avoir un effet réducteur sur la dou- De ce côté du monde, 33, 23.00 Joyride. Jim Gillepsie. 13ème Rue 0.05 Du jour au lendemain. 22.35 D’un monde à l’autre. 0.30 ̈ La Case de l’Oncle Doc. leur. On regrettera, avec le direc- Parc des Courtillières. Droit et devoir des pères. France 2 De ce côté du monde, 23.45 Around the Time. P. Bertelsen. Arte teur du centre, le côté éphémère de FRANCE-MUSIQUE 33, Parc des Courtillières. France 3 0.00 Un dimanche matin. 0.30 Le Cercle. l’expérience. Justement La musique CANAL + La nuit du Ramadan. France 2 Manu Kurewa. Arte 20.00 Festival d’art sacré. SPORTS EN DIRECT est à l’intérieur, un documentaire ̈ En clair jusqu’à 20.40 Concert par l’Ensemble Organum, DOCUMENTAIRES SÉRIES d’Eric Falconetti diffusé à 18.30 Nulle part ailleurs. dir. Marcel Pérès : Œuvres de Bingen. 19.55 Rugby à XIII. 19 heures, montre la volonté d’en- 20.30 Pas si vite. 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Berio. 18.20 Mississippi, les années noires. Championnat de France : 19.30 Kennedy. [1/6]. Festival 20.40 Le Pari a 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Festival XIII Catalan - Villeneuve. Eurosport trer dans la durée du groupe [1/2]. Planète 20.00 Dharma & Greg. Le yoga Film. B. Campan et D. Bourdon. des Arcs. Œuvres de Carter, Crumb. 18.30 Le Monde des animaux. Le Combat 1.00 Tennis. Open d’Australie. Eurosport n’aime pas les coups bas. Téva « Contre silence » qui permet à des 22.10 Surprises. Spécial Imagina. des termites. La Cinquième 20.10 Cosby. Le pilote. France 3 handicapés moteurs de se familia- 22.15 Regarde la mer a RADIO-CLASSIQUE 19.00 Nature. Pêche interdite sur le récif : MUSIQUE 23.30 Un monde de chiens. Le lendemain riser avec les sons. Loin d’être un Film. François Ozon. survivre aux Philippines. Arte de la veille. Disney Channel 23.10 Une robe d’été. Court métrage. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Leclair. passe-temps futile, la musique re- 20.40 ̈ György Ligeti, compositeur. 20.45 Duo baroque. 23.25 Prix Kieslowski 19.00 Global Family VII. La survie Avec Kathleen Battle, soprano ; Winton 0.55 New York Undercover. trouve alors sa véritable destina- Œuvres de Bartok, Ligeti, Liszt, des éléphants d’Afrique. Odyssée Un amour tenace. 13ème Rue du court métrage. Perotin, Tallis, Debussy. Marsalis, trompette. tion : rendre la liberté à ceux qui 19.15 Chili impressions. [2/4]. Par le St Luke’s Chamber Orchestra, 1.25 Maximum Bob. Harcèlement sexuel 23.35 Boxe hebdo. 22.40 Les Soirées... (suite). Voyage au bout de la droite. Histoire dir. John Nelson. Mezzo (v.o.). Canal Jimmy sont dans les chaînes. – V. De. 0.45 Football. Everton - Aston Villa. Œuvres de Mozart, Beethoven.

MARDI 19 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.20 Drugstore Cowboy aa 18.50 Shock Corridor aaa 23.30 Le Port de l’angoisse aaa b 22.45 France 2 TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Gus Van Sant (Etats-Unis, 1989, Samuel Fuller (Etats-Unis, 1963, N., Howard Hawks (Etats-Unis, 1944, N., La Vie à l’endroit 100 min). Cinéstar 1 v.o., 100 min). Ciné Classics v.o., 100 min). Ciné Classics 13.45 Le Journal de la santé. 15.55 Amanda aa 20.30 Première désillusion aa 0.15 La Semaine du sphinx aa TF 1 14.00 Et l’homme créa le Mont-Blanc. Mark Sandrich (Etats-Unis, 1938, N., Carol Reed (Grande-Bretagne, 1948, Daniele Luchetti (Italie, 1991, [4/6] L’herborisateur. 85 min). Ciné Classics N., v.o., 95 min). Ciné Classics 95 min). Cinéstar 2 Heurs 13.45 Les Feux de l’amour. 14.30 La Cinquième rencontre... 16.35 Mo’ Better Blues a 20.30 Paris s’éveille aaa 0.45 Smoke aa 14.35 Arabesque. Sciences et santé. Spike Lee (Etats-Unis, 1990, v.o., Olivier Assayas (France, 1991, Wayne Wang (Etats-Unis, 1995, et malheurs 15.25 La loi est la loi. 14.35 Le Visage dans tous ses états. 125 min). Ciné Cinémas 95 min). Ciné Cinémas 110 min). Ciné Cinémas 16.15 L’homme qui tombe à pic. 15.25 Entretien. 18.00 La Maison des Bories aa 22.35 Frontière chinoise aa 1.10 Cornered aa 17.00 Sunset Beach. 16.00 Les Grandes Aventures Jacques Doniol-Valcroze (France, 1970, John Ford (Etats-Unis, 1965, N., v.o., Edward Dmytryk (Etats-Unis, 1945, N., des comédiens-français 17.40 Beverly Hills. du XXe siècle. 90 min). Cinétoile 85 min). Cinétoile v.o., 100 min). Ciné Classics 18.30 Exclusif. 16.30 Les Dessous de la Terre. À L’ÉVIDENCE, Mireille Dumas 19.05 Le Bigdil. 17.00 Au nom de la loi. s’amuse des mœurs de la compa- 20.00 Journal, Météo. 17.30 100 % question. gnie mythique où elle a installé ses 20.50 Les Babas-cool. 17.55 Les Coulisses de la science. [3/13]. GUIDE TÉLÉVISION caméras. A la Comédie-Française, Film. François Leterrier. 18.20 Météo. 22.30 High Secret City. 18.30 Le Monde des animaux. l’administrateur, à peine en fonc- Les raisons du cœur. 19.10 Mécanique vivante. Planète 19.00 Archimède. 22.30 Festival de piano de Munich. tions, voit son nom gravé dans le 23.20 Chicago Hope. Une journée difficile. MAGAZINES Avec Alexei Sultanov, piano. 19.45 Météo, Arte info. 19.55 Plans de vol. marbre en lettres d’or ; les coutu- 0.10 Mode in France. Pilotes en suspens. Odyssée Par l’Orchestre symphonique d’Etat 20.15 Reportage. Opération Schiff. 14.00 ̈ Semaine de la haute couture. de Moscou, dir. Pavel Kogan. Muzzik rières connaissent par cœur la mor- 1.15 TF 1 nuit, Météo. 20.45 ̈ La Vie en face. Christian Dior. Paris Première 20.05 Les Tribus indiennes. [4/20]. Les Cheyennes. Planète 23.05 La Création. Oratorio de Haydn. phologie et les manies de « leurs » 1.30 Reportages. Kidnappings : Melilla, l’Europe au pied du mur. 14.58 Questions Mise en scène. Elisabeth Birke-Malzer. la méthode colombienne. 21.40 ̈ Comedia. 20.15 Reportage. Opération Schiff. Arte comédiennes ; chaque membre de au gouvernement. France 3 Par the Scottish Chamber Orchestra 21.45 Pour un oui ou pour un non. 20.20 La Ville bleue. et les Chœurs du Festival de Lucerne, la troupe a une habilleuse attitrée ; FRANCE 2 Pièce de Nathalie Sarraute. 16.30 Les Dossiers de l’Histoire. Sous la marée, les champs. Odyssée dir. Peter Schreier. Muzzik 22.45 Nathalie Sarraute. Vendre la guerre. Histoire plus vite qu’ailleurs, on répète en 20.35 Amazonie, la guerre 13.50 Derrick. Conversations avec Claude Régy. 17.10 Le Débat. LCI costumes et dans les décors – «un 23.45 Anton Tchekhov. de l’ombre. Planète THÉÂTRE 14.55 Soko. Le témoin impartial. 18.00 Stars en stock. Henry Fonda. luxe », souligne Bruno Putzulu, 15.45 Tiercé. 0.45 Chute libre. Cary Grant. Paris Première 20.45 ̈ La Vie en face. Melilla, 21.40 ̈ Comedia. Pour un oui l’Europe au pied du mur. Arte pensionnaire depuis cinq ans. Mais, 16.00 La Chance aux chansons. Téléfilm. Christian Görlitz. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI ou pour un non. Nathalie Sarraute. 20.45 Claude Lévi-Strauss. Histoire Mise en scène. Jacques Doillon. Arte les années passant, les comédiens 16.50 Des chiffres et des lettres. 2.15 Court-circuit. Courts métrages. 18.30 Nulle part ailleurs. 17.20 et 22.35 Un livre, des livres. Around the Time. Un dimanche matin. Avec Alliance Ethnik, Gloria Gaynor, 21.15 Aux guerriers du silence. Odyssée connaissent parfois des creux diffi- 17.25 Cap des Pins. Pierre-André Taguieff, Mickaël 21.30 Mississippi, les années noires. TÉLÉFILMS ciles à vivre. « Vous perdez confiance M6 Darmont, Christina Sanchez. Canal + [1/2]. Planète en vous, vous avez l’impression que 17.55 Hartley, cœurs à vif. 19.00 Archimède. 21.45 Corpus Christi. 18.30 Masada. 18.45 Et un, et deux, et trois. 13.30 Cœurs en feu. Boris Sagal [2/4]. Histoire vous ne savez plus rien faire », avoue Données : Le raz de marée ? [12/12]. Selon Jean. Histoire 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Téléfilm. Jeff Bleckner. L’art du codage. 22.10 Global Family VII. La survie 20.40 L’Eléphant blanc. Claire Vernet, trente-cinq ans de 19.20 Qui est qui ? 15.15 Les Routes du paradis. Un ordinateur intelligent ? Gianfranco Albano [1 et 2/2]. Canal + Le gant qui parle. des éléphants d’Afrique. Odyssée maison, membre du comité des so- 19.55 et 0.35 L’Euro. 16.15 Boulevard des clips. Portrait : Isaac Chuang. Arte 22.40 Robert Van Gulik : sous 20.55 Le Frère irlandais. ciétaires. « On se bat pour avoir des 20.00 Journal, Météo. 17.40 Les Nouvelles Aventures Robin Davis [2/2]. France 2 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI le charme de l’Orient. Odyssée 20.55 Le Frère irlandais. de Robin des Bois. 21.15 Les Pédiatres. rôles et prouver qu’on vaut le coup », 20.00 ̈ Semaine de la haute couture. Téléfilm. Robin Davis [2/2]. 18.25 Loïs et Clark. 22.45 ̈ Comedia. Nathalie Sarraute. Hartmut Griesmayr [3/4]. RTBF 1 avouent certains. Les couturières 22.40 Bouche à oreille. Givenchy. Paris Première Conversations avec Claude Régy. Arte 19.20 Mariés, deux enfants. 22.05 Arbalète et rock’n roll. s’arment de patience – «Si les 22.45 ̈ La Vie à l’endroit. 20.55 E=M6 découverte. 22.50 Les Aquanautes. Ralph Thomas. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le Grand Nord. M6 comédiennes ne sont pas bien dans Pleins feux sur la Comédie-Française. Royaumes sous-marins. Planète 22.35 Un berceau vide. 0.40 Journal, Météo. 20.00 Mode 6. 21.00 Le Gai Savoir. 23.00 L’Egypte. [1/5]. Paul Schneider. M6 leur rôle, si elles ne se sentent pas à 20.10 Notre belle famille. Raymond Barre. Paris Première 1.00 Le Cercle. Les rois et le chaos. Histoire 0.50 Chute libre. l’aise sur scène, c’est la faute du cos- Banlieue, l’autre monde. 20.45 Décrochage info. 21.05 Temps présent. SR 111, 23.00 Stephen King. Christian Görlitz. Arte tume ». Les coiffeurs restent silen- 20.55 E = M6 découverte. autopsie d’une enquête. TV 5 ème L’horreur, c’est ça ! 13 Rue cieux face aux sautes d’humeur des FRANCE 3 Le Grand Nord. 22.45 ̈ La Vie à l’endroit. Pleins feux 23.30 La Baleine de l’Australie SÉRIES 22.35 Un berceau vide. sur la Comedie-Française. France 2 acteurs. Téléfilm. Paul Schneider. méridionale. Odyssée 13.25 Parole d’Expert. 23.30 ̈ Science 3. 17.20 Seconde B. La « Maison » est perçue comme 14.20 Les Craquantes. 0.10 Zone interdite. Vivre au paradis. La Mort programmée. France 3 23.45 L’Epopée des fusées. [2/13]. Le temps des pionniers. Planète La couleur des choses. TMC une famille par ses soixante-sept 14.48 Le Magazine du Sénat. 1.55 Culture pub. Tous fichés.Imagina. 0.10 Zone interdite. Vivre au paradis. M6 23.50 ̈ Comedia. Anton Tchekhov. 19.20 Mariés, deux enfants. comédiens. Mais pas seulement. 14.58 Questions au gouvernement. 0.55 Strip-tease. Faux mage ou désert ? Le témoin impartial. Arte Sur le bout de la langue. M6 16.05 Grands gourmands. La savetière et le financier. « La Comédie-Française est une so- 19.20 Force de frappe. 16.40 Les Minikeums. RADIO Obéissance et devoir. Alexandre et Alexandre. 13ème Rue ciété. Politiquement, humainement, Tout salaire mérite travail. France 3 SPORTS EN DIRECT 17.45 Le Kadox. c’est comme un Etat, avec les compo- 1.00 Le Cercle. 19.30 Kennedy. [2/6]. Festival 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE Banlieue, l’autre monde. France 2 20.30 Boxe. Championnat britannique. 19.35 Happy Days. santes politiques, artistiques. Il y a 18.50 Un livre, un jour. Poids super-moyens. A Ipswich. Le secret de Potsie. Série Club ceux qui traînent et ceux qui veulent 19.45 Les Enjeux internationaux. David Starie - Willy Quinn. Eurosport 18.53 L’Euro, mode d’emploi. DOCUMENTAIRES 20.00 Dharma & Greg. aller de l’avant », témoigne Roland 18.55 19-20 de l’information, Météo. 20.02 Les Chemins de la musique. [2/5]. 23.55 Tennis. Internationaux Chère cousine. Téva 20.30 Agora. Marc-Edouard Nabe. d’Australie. 3e jour. Eurosport Bertin, qui est devenu sociétaire au 20.10 Cosby. Je veux ma fête d’aviation. 17.00 Femmes du Sahel. Planète 20.00 Quoi de neuf docteur ? TMC 20.35 Tout le sport. 21.00 Poésie studio. bout d’un an. Les comédiens Franck Venaille. Jean Ristat. 17.15 Chili impressions. [2/4]. Histoire 20.30 L’Instit. Vanessa, 20.55 Spéciale Bouvard du rire. MUSIQUE la petite dormeuse. Festival doivent accepter le principe de la 22.10 Mauvais genres. 17.15 Le Temps des cathédrales. 22.55 Météo, Soir 3. Invité : Joseph Altairac (Encrage). Le bonheur et la mort. Odyssée 20.55 La Vie à cinq. Pour le meilleur troupe, avec ses hauts et ses bas. 23.30 ̈ Science 3. La Mort programmée. 19.30 Haendel à Arlon. et pour le pire. Téva 23.00 Nuits magnétiques. [1/2]. 17.55 Les Coulisses de la science. Par l’Orchestre baroque et le Chœur C’est à prendre ou à laisser. Acteurs, 0.30 Magazine olympique. 21.00 Seinfeld. [1/2]. L’album. Canal Jimmy 0.05 Du jour au lendemain. Pierre [3/13]. Mozambique. La Cinquième de musique de chambre de Namur, 0.55 Strip-tease. dir. Pierre Cao. Mezzo accessoiristes ou couturières, il faut Laszlo (Chemins et savoirs du sel). 18.05 Terres sauvages 21.30 Maximum Bob. 19.50 Orchestre de musique Harcèlement sexuel. Canal Jimmy des départs pour que la compagnie de Scandinavie. Odyssée CANAL + FRANCE-MUSIQUE de chambre de Pologne. 21.45 Ally McBeal. se renouvelle. « L’administrateur 18.10 Les Grands Compositeurs. Dir. Jersy Maksymiuk. Muzzik Theme of Life (v.o.). engage et le comité dégage », ré- [2/7]. Ludwig Van Beethoven. Planète Playing the Field (v.o.). Téva ̈ En clair jusqu’à 13.35 18.06 Scène ouverte, découvertes. 21.00 Tchaïkovski Festival Concert. sume Roland Bertin. Mais, comme 13.34 Les mots ont des visages. 19.00 Jazz, suivez le thème. 18.30 Le Monde des animaux. Avec Mikhail Pletnev, piano. 22.10 Twin Peaks. (v.o.). Série Club L’Envol des papillons. La Cinquième le dit Chantal, la chef-couturière, 13.35 Le Guerrier d’acier. I Can’t Give You Anything but Love. Par l’Orchestre symphonique 22.30 High Secret City. Film. Norberto Barba. 19.00 Le Musée d’Orsay. de la Radio de Moscou, « la maison est bonne, on reste jus- 19.40 Prélude. Les raisons du cœur. TF 1 15.10 Les Bébés primates. L’aventure impressionniste. Odyssée dir. Vladimir Fedosseiev. Muzzik 23.00 Star Trek, qu’au bout ». Sinon, comment ex- 20.00 Concert. Œuvres de Ravel, 16.00 1 an de +. Wagner, Saint-Saëns. la nouvelle génération. Leçons pliquer qu’on y passe trente, qua- 16.50 La Colo des gourmands. 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Pascal. de musique (v.o.). Canal Jimmy rante ans, et parfois plus ? Que Film. Steven Brill. 23.07 Le Dialogue des muses. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 23.00 Millennium. La sirène. TSR Céline, fille de comédiens, rejoigne ̈ En clair jusqu’à 20.40 grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision 18.30 Nulle part ailleurs. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. 23.20 Chicago Hope. sa mère ? Celle qu’on appelle Ma- 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO-CLASSIQUE Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. Une journée difficile. TF 1 dame le Doyen, Catherine Samie, 20.40 L’Eléphant blanc. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. quarante-trois ans de présence, la 19.30 Classique affaires soir. Le conteur (v.o.). Canal Jimmy Téléfilm. Gianfranco Albano [1 et 2/2]. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». seule femme de la « Maison » à ne 20.15 Les Soirées. Œuvres de Donizetti. a On peut voir. 1.30 Friends. The One with 23.50 Surprises. Spécial Imagina. 20.40 Missa Solemnis opus 123, de aa Ne pas manquer. All the Kissing (v.o.). Canal Jimmy pas être appelée Mademoiselle. 0.00 La Sicilia a Film. Luc Pien. Beethoven. Par le Chœur et l’Orchestre de Paris, dir. Wolfgang Sawallisch. aaa Chef-d’œuvre ou classiques 1.50 Absolutely Fabulous. 1.30 C’est ouvert le samedi. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 22.04 Les Soirées... (suite). Le défilé de mode (v.o.). Canal Jimmy Catarina Mercuri 1.55 Nulle part ailleurs Live. Œuvres de Spohr, Mahler. LeMonde Job: WMQ1901--0036-0 WAS LMQ1901-36 Op.: XX Rev.: 18-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 47Fap:100 No:0446 Lcp: 700 CMYK

36

MARDI 19 JANVIER 1999 Communiqués La visite en France de Boris Eltsine, par Pierre Georges de nouveau hospitalisé, devrait être annulée LE PORTE-PAROLE de Boris gences. Il a bonne voix. Sinon Eltsine est un homme surchargé. bon pied, bon œil. Et comme le Et très certainement aussi, un médical de répétition ne boule- Iouri Loujkov, maire de Moscou, évoque publiquement « une élection présidentielle anticipée » grand connaisseur en matière de verse plus personne à Moscou, il bulletins de santé. Dimanche faut tenir pour vaguement hu- MOSCOU pouvait nécessiter, en cas de sai- dédramatiser cette nouvelle hos- possibilité de respecter les soir donc, Dimitri Iakouchkine a moristique ce mot fataliste du de notre correspondant gnements importants, une inter- pitalisation. « Le président est échéances électorales (élections fait savoir que « Boris Nikolaie- premier ministre Evgueni Prima- Boris Eltsine est, depuis le di- vention chirurgicale. chagriné d’entamer la nouvelle an- législatives en décembre 1999 et vitch (Eltsine) était chagriné par kov : « Le pays n’est en rien dans manche 17 janvier, de retour à Selon des officiels du Kremlin, née à l’hôpital et de devoir modi- présidentielle en juillet 2000). le fait de devoir commencer la une situation extraordinaire à l’hôpital central du Kremlin, qu’il Boris Eltsine pourrait rester hos- fier son programme de travail », a Guennadi Seleznev, le président nouvelle année à l’hôpital ». Il a cause de la maladie du pré- avait quitté le 7 décembre 1998 pitalisé trois à quatre semaines. déclaré M. Iakouchkine. communiste de la Douma précisé que le maître du Kremlin sident. » après deux semaines de séjour La première conséquence de cette (Chambre basse du Parlement), était parfaitement en forme sa- Autre porte-parole à l’œuvre, pour y soigner une « pneumo- nouvelle maladie, a expliqué Di- PAS DE TRANSFERT DE POUVOIRS s’est voulu prudent, demandant medi. Puis que se sentant mal, celui du ministère serbe de l’in- nie ». Cette fois, l’hospitalisation mitri Iakouchkine, porte-parole Evgueni Primakov, le premier simplement que M. Eltsine trans- subitement dimanche, il avait formation à Belgrade. Cet du président russe en urgence, di- du président russe, sera « selon ministre, y voit pour sa part un fère ses pouvoirs, en matière de consulté ses médecins. Diagnos- homme fait, lui, dans l’ignominie manche après-midi, est due, selon toute probabilité » le report de la épisode presque banal. « Le pays défense et de politique interna- tic : « Un ulcère sanglant à l’esto- anonyme. A propos du massacre son porte-parole, à « un ulcère ai- visite d’Etat que M. Eltsine devait n’est en rien dans une situation ex- tionale, à M. Primakov. mac. » de vendredi à Racak, au Kosovo, gu et sanglant ». C’est un nouveau effectuer en France, les 28 et traordinaire à cause de la maladie L’attaque frontale est venue de Et le porte-parole a ajouté de ces quarante-cinq personnes diagnostic, qui vient s’ajouter à la 29 janvier. Ce voyage avait été du président », a-t-il déclaré di- Iouri Loujkov. Le maire de Mos- deux choses, en pure langue de exécutées, selon tous les témoi- longue liste des maladies dont a inopinément décidé à la fin du manche soir. Dans le même cou construit méthodiquement, bois communicative. Primo que gnages, par les forces serbes, souffert M. Eltsine depuis son mois de décembre 1998, lorsque temps, le Kremlin faisait savoir depuis octobre, une machine de le « président comme n’importe l’auteur du communiqué adressé quintuple pontage coronarien en Boris Eltsine était apparu en que M. Eltsine étant en mesure guerre électorale. Pour la pre- quel homme essaie de se rétablir à l’agence officielle de Belgrade 1996 : « refroidissements », bonne forme, durant quelques d’« exercer ses prérogatives », au- mière fois, vendredi 15 janvier, il a le plus vite possible ». Secundo, a- Tanjug dénonce une « campagne « pneumonies », « troubles car- jours, allant même jusqu’à accor- cun transfert des pouvoirs prési- jugé que « la Russie avait un grave t-il précisé, « j’ai parlé au pré- médiatique perfide » nourrie par diaques », « angines » et « bron- der à une télévision russe un en- dentiels au premier ministre problème avec l’activité de son pré- sident à la mi-journée, il a une « tous les mensonges, falsifications chites ». tretien de vingt minutes. n’était envisagé. Selon la Consti- sident ». « La question d’une élec- bonne voix ». et supercheries de William Walker Après examen, le président Depuis, le président n’était pas tution russe, en cas de décès ou tion présidentielle anticipée est po- Tant qu’on a la voix ! Car, pour (chef de la mission de vérifica- russe s’est vu administrer un trai- retourné au Kremlin. La semaine d’incapacité du président, le pre- sée », a-t-il ajouté, balayant d’un le reste, le parcours de santé du tion au Kosovo de l’OSCE) et de tement anti-ulcéreux et il était, dernière, plusieurs rencontres mier ministre assure l’intérim et revers de main les propos de grand malade moscovite laisse ses commanditaires ». lundi matin, dans « un état avec des ministres, à sa résidence une élection présidentielle M. Eltsine, fin décembre, affir- songeur. Ainsi que le rappelle Le communicant du ministère stable », selon le Kremlin. Plu- de Gorki-9, avaient été annulées. doivent être organisée dans les mant qu’il irait coûte que coûte notre correspondant à Moscou, de l’Information serbe a donc sieurs experts en gastro-entérolo- M. Eltsine aurait pourtant, tou- trois mois. jusqu’au terme de son mandat. depuis le quintuple pontage co- trouvé une explication, un argu- gie cités par les agences de presse jours selon son porte-parole, eu Or cette nouvelle hospitalisa- ronarien subi par Boris Eltsine mentaire pour démonter « les et télévisions russes ont souligné plusieurs rendez-vous de travail, tion du président, quasi absent de François Bonnet en 1996, ses différents porte-pa- manipulations » destinées «à que ce type d’ulcère était « tou- samedi. Les autorités russes s’ef- la scène politique depuis role ont eu tout loisir de parfaire préparer de possibles chantages jours quelque chose de sérieux » et forcent, depuis dimanche soir, de août 1998, relance le débat sur la Lire aussi page 14 leurs connaissances médicales et politiques et des ultimatums de d’affiner leurs diagnostics : « re- certaines organisations internatio- froidissements », « pneumonies », nales à l’adresse de la Serbie ». « troubles cardiaques », « an- Explication et argumentaire tout gines », « bronchites ». N’y man- à fait extraordinaires. Citons quait guère que « cet ulcère san- simplement : « Même s’il existe glant à l’estomac », consécutif, des corps massacrés, comme le c’est selon, à une excessive montrent certaines télévisions consommation d’aspirine après étrangères, ceux-ci apparaissent, Tout y est dit, à vous de voir ! le pontage, ou à une tout aussi sur ces images, dans des vête- excessive consommation d’al- ments non endommagés. Ce qui cool. indique clairement que les terro- En tout cas, voici la Russie, ristes ont massacré ultérieurement une fois de plus, dirigée depuis les corps des tués et les ont revêtus l’hôpital central du Kremlin par d’habits civils. » ce malade qui ne gouverne plus Voilà. Sans autre com- rien. Le pouvoir est aux ur- mentaire. Le FLNC-Canal historique annonce une trêve en Corse LE FLNC-CANAL HISTORIQUE a annoncé une trêve de ses actions militaires « sur le territoire national corse » pendant la préparation des élections territoriales, fixées aux 7 et 14 mars, dans un communiqué authentifié adressé à l’Agence France-Presse, lundi matin 18 janvier. L’organisation clandestine écrit que, « à l’approche de nouvelles élec- tions territoriales, la tentation est à nouveau grande pour tous les provo- cateurs de l’Etat de droit français d’essayer de briser l’élan populaire in- carné par la démarche de Corsica Nazione, et de barrer plus largement la route aux nationalistes et à tous ceux qui refusent la politique de l’Etat français en Corse ». « Dans ce contexte, poursuit le FLNC-Canal historique, conscients de nos responsabilités mais aussi des attentes de notre peuple, nous avons décidé, pendant cette période, de suspendre nos actions militaires sur le territoire national corse. »

DÉPÊCHES a TURQUIE : le nouveau premier ministre turc Bülent Ecevit, dont le gouvernement minoritaire a obtenu, dimanche 17 janvier, la confiance au Parlement, va demander l’aide urgente du Fonds moné- taire international pour faire face aux 24 milliards de dollars de service de la dette turque (près de 135 milliards de francs, 21 milliards d’eu- ros). Dans un entretien publié, lundi, par le Financial Times, M. Ecevit rejette largement sur les troubles que connaît la Russie voisine la res- ponsabilité de la crise économique qui frappe son pays. – (AFP.) a MAURITANIE : Ahmed Ould Daddah, candidat à l’élection pré- sidentielle de 1991, ainsi que deux membres de l’Union des forces dé- mocratiques (UFD, opposition) ont été libérés, samedi 16 janvier. Les trois hommes avaient été emprisonnés le 19 décembre 1998 pour par- ticipation à une « campagne de dénigrement de l’Etat ». – (Reuters.) a 35 HEURES : quatre avis d’extension rendant obligatoire à ̆ 174 pays analysés par les journalistes et correspondants du « Monde » toutes les entreprises du secteur concerné l’application de l’accord de branche sur la réduction du temps de travail ont été publiés, di- manche 17 janvier, au Journal officiel. Il s’agit des accords conclus, en ̆ A l’approche des élections européennes, un cahier spécial sur l’euro et l’Europe décembre, dans les garages, la ganterie, la conserve et la bijouterie. Par ailleurs, cinq accords sont en cours d’extension, mais doivent en- ̆ Les nouvelles donnes de la politique économique et sociale française core être approuvés par le ministère de l’emploi : il s’agit des accords signés dans le sucre, le textile, les industries de propreté, l’industrie ̆ Le panorama des 26 régions françaises ̆ Les mutations de l’économie française et mondiale de la viande et les produits du sol. a CULTURE : des intermittents du spectacle se sont installés, di- manche 17 janvier, dans les locaux du Théâtre Gérard-Philipe de ̆ Un palmarès, par secteur, des plus grandes entreprises en France et dans le monde Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), avec l’accord de la direction, pour défendre leur statut, qu’ils estiment menacé par l’Unedic. Les inter- ̆ Un véritable tour du monde économique et social mittents sont notamment soutenus par le syndicat CNT-spectacle (Confédération nationale du travail) et par l’association Agir contre le chômage ! (AC !). Ils appellent à une manifestation le 20 janvier à 9 heures devant le siège du Mouvement des entreprises de France BILAN DU MONDE (Medef) à Paris. a ERNST JÜNGER : l’hebdomadaire allemand Welt am Sonntag a publié, dimanche 17 janvier, le contenu de quatre lettres adressées par Adolf Hitler et son adjoint Rudolf Hess à l’écrivain Ernst Jünger. CHEZ TOUS LES MARCHANDS DE JOURNAUX Ces documents ont été trouvés dans les archives personnelles de l’écrivain (mort en février 1998) et publiés avec l’autorisation de sa veuve. Datant des années 1926 à 1929, les lettres illustrent l’estime qu’avaient les dirigeants nazis pour l’auteur d’Orages d’acier, qui fut 200 PAGES - 50 F – 7,62 ¤ un chantre du nationalisme allemand sans jamais adhérer au parti nazi.

Tirage du Monde daté dimanche 17 - lundi 18 janvier : 576 296 exemplaires 1 – 3