1 P 871 2 C B.u. RG E RZ E ITU N G Wochenblatt mit amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde

Jahrgang l7 Mittwoch,den l4.September l983 , Nummer37 rl Im September

Dic Ebercscbendolde noch einmal hcbt vom Grunde, was du wohl fihlst und sinnst. bt reif und rot und fällt sich alles fabcnklar. Der Glockenschlag dcr Uhren ins Licht aus rcinem Golde, Nur früh wie cine Träne tönt fdnher von der Stadt. das uns umfangen hält. perlt Tau im Laubgespinst. Auf unsres Sommcrs Spurcn 0 sonncnt"nkne Stundc Da schwcigst du , wcht dcr Abschied, Blatt um Blatt. im stillen, spätcn }ahr, und ich wähne, Rudolf Habetin

®

Foto: Steffen Rehm Malsfeld 'Seite 2 -_

Sprechstunden der Gemeindoverwaltung NOTF`UFE Montag bls Freitag ...... 8.30 bls 12.00 Uhr für Berufstätlge Mitt`^/och ...... 18.30 bls 20.00 Uhr NOTFIUF ...... Tel.1 10 POLIZEI ...... Tsl. 8031 Sprechstunden im OT Dagobertshausen DRKMELSUNGEN...... Tol.2900 Jeden Mlttwocli von ...... 19.db bis 19.30 Uhr hält der ortsvorsteher Frledrich Wenderoth, Unterecke, im Feuen^/ehrgerätehaus Sprechstundon ab. EF]STE H]LFE Spreclistunden im OT Elfershausen 19.00 bis 20.00 Uhr jeden Dienstag von ...... Molsungen...... , hält der Orts`/orsteher Karl Harbusch ln Krankontransport.... selner Wohnung, Am Sportplatz 6. !f2%`0' Krankonhaus...... 770 Spi.echstunden ab. Pollze]...... 8031 SprechstiJnden im OT Ostheim Überfall,Verkehrsunfall . . .110 jeden Freitag von ...... 19.00 bis 20.00 Uhr Feuer...... hält der Ort5vorsteher Karl Hain Feuei"ehr örtlich ...... : : : : : : : : : : iil:u in selnor Wohnung Sprechstunden ab. Rettungsdlenst, Erste Hilfe ...... 2900 Störungsdienste: Gas . 1655 od. 0551/9091 Spreclistundsn lm OT Moslieim Wasser . . . iib. 521 od. 524 jeden Mor`tag von ...... 19.00 bls 20.00 Uhr Strom ...... 05662/861 hält der Ortsvorsteher L Pfannkuche Bürgermeisteramt 05661/50027 ln seiner Wohnung Sprechstunden ab. NOTRUFE Feuorwehr Spiechstunden des Orts`/orstehers im OT Beiseförtli Freiwlllige Feuorwehr Malsfeld oder Ortstelle jeden Donnerstag hält der Orts`/orsteher Herbert Harbusch ALAF`MPLAN! Sprechstunden ab ...... 11.00 bis 12.00 Uhr Malsfeld Obrm. Heinrich Schirmor, Kirchstr. 5 ...... 05661/2324 Spreclistunden im OT Sipper§hausen Stellv. Wllll Preusel, Weldenstr. 9 ...... 05661/8321 jeden Montag von ...... 18.00 bis 19.00 Uhr hält der Ortsvorsteher Gerhard Weber, Beiseförth Bubenrodor Str., in selner Wohnung Wehrf. Oskar Hofmann. Am Stück 9 ...... 05664/8202 Sprectistunden ab. Stellv. Gerhard Kassner, Gartenstr. 1 ...... 05664/1922

D iensttu nden der Gemeindekasse Dagobertsliausen Montag bls Freltag von ...... 8.30 bls 12.00 Uhr Wehrf. Karl Ludolph, Höhsnstr. 6 ...... 05661/3979 Gemeindebücherei Stellv. Frtedr. Wenderoth, Unterecke 3 ...... 05661/3399 Buchausgabe mittwochs von ...... 17.00 bis 19.00 Uhr 0stheim Schalterstunden Postamt Malsfeld Wehrf. Fi.anz Resjek, Wiesenstr.1 ...... 05661/6198 U Stellv. Günter Röso, Steingasse 6 ...... 05661/6895 Montag bis Freitag von ...... 8.00 bis 11.30 Uhr und von ...... 15.00 bis 17.00 Uhr Mosheim Sonnabend von ...... 8.00 bls 12.00 Uhr Wehrf. August Becker, Fel5b. Str. 10 ...... 05662/3670 An So`nn-und Feiertagen ist der Schalter beim Postamt Mals- Stellv. Frttz Botte, Am Berg 16 ...... 05662/3347 feld geschlossen. Nächstes Postamt mlt Sonntagsdienst in Mel- sungen, Schalterstunden von ...... 9.00 bls 10.00 Uhr Elfershausen Wehrführer Horst Ackermann, Postamt B eisefö rth Hauptstr. 23 05661/1797 Montag -Freltag von ...... 10.15 bis 11.30 Uhr Stellv. Willl scholl, Hauptstr .... 0566lp126 und von ...... 15.15 bls 16.45 Uhr Samstag von ...... 10.15 bls 12.00 Uhr Sipperhausen Wehrführer Karl-Friedr. Fischer, Kastenentlee"ng sonntags nur an der Poststelle. Spitzonberger str. 1 ...... 05685/523 Postamt Moshei m: Stellv. Uwe Clobes, Dicker5h. Str. 4 05685/562 Montag bls Freltag von ...... 8.00 bis9.00 Uhr und von ...... 15.45 bis 17.00 Uhr Samstag von ...... 8.00 bls 9.45 Uhr

Öffnungszeiten der Erdaushubdeponie in Sipperhausen: Samstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. sonst nach Verein- barung mit Herr Konrad Kirchhoff, Malsfold -Sipperhausen Tel.: 05685 / 665 CDU-Ortsverband Dagobertshausen Hiermit laden wir alle Bürger zu einer öffentlichen Wahlver. sammlung am

::°s'ttfgLsd.e.2uTm6.A¥,Pe:„.983,20.0ouhr,

herzlich ein. Es spricht der CDU.Landtagskandidat -Bürgermeister Reinhold Koch -aus .

CDU -Orts`/erband Mosheim Zu einer öffentlichen Wahlversammlung ladsn wir hiermit alle Bürger am

Mittwoch, dem 21. Sept.1983, 20.00 Uhr, in das Dorfgemsinschaftshaus

herzlich ein. Es spricht der CDU-Landtagskandidat -Bürgermeister Fieinhold Koch , aus Fritzlar.

Jugendbildungswerl( des Schwalm-Eder-Kreises ln diesen Tagen verteilt da5 Jugendbildungswerk des ScJiwalm-

C¥ar;#:e:5Cdserdsepj:fzue::[3:s3S;h4r:jB:::e:,fsü:rbde,aeb;,:ä:rg¢:T::: gesamt sieben Aufführungen lm Staat5theater zu besu- chen. urK] z\^/ar in den Monaten November bis Mai je ein Be- such. TeHnehmen könnon ]unge Leute vom 15. bls zum voll- endeten 25. Lebensjahr. soweit sie tm Schwalm-Eder-Kreis wohnen. Das Jugendblldungswerk möchte mit diesem Angebot im Rah- men 5einer kulturellen Blldungsarbeit jungen Leuten regelmä- Die Verbraucherberatung infomi®rt: ßige Theaterbesuche emöglichen. Dles wird durch zwel günstl- Lehrfahrt - noch einige Plätz® froi! ge Voraussetzungen erleichtert: Erstens lst dio Teilnehmergebühr äußerst prels\^/ert. Dle Karte Die Verbraucherberatung Fritzlar führt am 13. und 15. Sep- kostet einschl!eBlich Hln-und Rückfahri mit dem Omnibus tember 1983 Lohrfahrten mit folge"]cm Programm durch: von allen Zustelgeorten des Krelsgebietes zehn Mark. 6.40 Uhr Abfahrt in Zlegenhain, Stelnweg 33 Zweitens sorgt ein Omnibusziibringerdienst dafür. daß man 7.00 Uhr Abfahrt in Trockenerfurth, Kreuzung sich aus allen Kroistellen an den Theaterfahrten beteillgen 7.05 Uhr Abfahrt in Borken, Kreuzung kann. Omnlbusverbindungen sind von insge5amt 27 Mlttel- 720 Uhr Abfahrt in Fritzlar, Schladenweg 39 punktorten des Kroises vorgesehen. Hinzu kommen dle an der 8.00 Uhr Beslchtigung des Städt. Schlachthofes und des Vei.. Strecke liegenden Gemeinden, soweit dort eine au5reichende schnittbetricbes in Bad Wldungen Teilnehmerzahl zustande kommt. 10.00 Uhr Besichtigung der Molkereiunion Bad Wildungen Es soll versucht werden, einen ausgewogenen Querschnitt 12.00 Uhr Abfahrt nach Hsmfurth/Ederseo duch den Spielplan des Theaters anzubieten. wobei die Aus- 1230 bis wahl der zu be5uchenden Aufführungen durchaus von den 1350 Uhr Gemeinsames Mittagessen in Hemfurth 14.00 bis Besichtigung des Kavemenkraftwerkes elnschlleßl. -C,ilndechrm;::s:i::iebs:'nmgmwteYdeeTennää,a,Tcnh.dieAumhrungender 1630 Uhr Fahr[ zum Ausgleich5becl

Masern - MiJmps - Lebendimpfung Bildungsurlaube des Jugendbildungswerkes Am Mitt`,och, dem 21.9.1983, von 9.30 bis 10.15 Uhr, findst Das Jugendbndungswerk des Schwalm-Eder-Kreises hat für in Malsfeld, im Dorfgemeinschaftshaus, eln öffentJichsr lmpf- den kommenden Herbst zwei Bndungsurlaube mit interessan- termin zur Durchfihrung einer kombinierten Masern"umps. ten und aktuenen Themen vorbereitet. lmpfung statt. ln der Zeit vom 17. bis 22.10. wird in derJugendherberge und Geimpft werden die in der Zeit vom 1.6.1981 bis 31.5.1982 Jugendbildungsstätte Eschwege ein Bildungsurlaiib mit dem Thema „Wie schaffen wir Frleden" stattfinden. geborenen Kinder. Folgende UnteTthemen sollen boarbeltet wen]en: Zur Erreichung elnes susreichenden lmpfschutzes genügt eine Wa5 verstehen wir unter ..Frleden''? l`mpfung. Sie wlrd kostenlos vorgenommen. Wo zeigt sich Unfrleden bz`^/. Friedlosigkelt und wo sind ihre Ursact`en zu suchen? Obstbaumverkauf in der Gemeinde Malsfeld Welche Rolle spielen Vorurtolle und ..Falndbllder" für ein An den mchfolgsnd genannten Terminen findet in den einzel. friedliches Zusammenleben? nen Ortsteilen dor Obstbaumverkauf moistbietend gegen Bar- . Was fordeh wir von den polltlscli Verantwortllchen und was zahlung statt. können wlr selbst tun. um den „Frieden slcher zu machen.'? Wo finden wlr AnlaufsteHen, mlt denen wlr für den Frieden ar- OT Mal;feld beiten können? 17.9.1983,10.00 Uhr, Treffpunkt: Dorfgemeinschaftshaus Der zwe]te BlldungsLirlaub ist für die Ze[t vom 31.10. bis 04. OT Beiseförth 11. lm Jugendzentrum Ronneburg, Maln-Kinzig-Kreis, ge- 16.9.1983,17.30 Uhr, Treffpunktr Bahnhofstr./Aue plant. Hierbel geht es um das Thema „Wle soll e5 mit mirwel- tergehon - kann ich melne Zukimft planen und gestalten?" OT Elfershausen Diesor Bildungsurlaub bietet die Möglichkeit. sich mit der ei- 17.9.1983,14.00 Uhr, Treffpunkt: Dorfgemeinschaftshaus genen und der gesallschaftlichen Zukunft auseinanderzuset- oT,3:9g.:¥8¥h,a5u.äon uhr, Treffpunkt: FeLmrwehrgerätehaus u Zen. Wie kann ich meine Lobonsltutaion verändem u"] verbessern? Welche persönlichen um gesellschaftlichen Pr.obleme kommen OT Mosheim auf mlch zu? 17.9.1983-,10.00 Uhr, Treffpunkt: Hesseroder Straße Welche Bedürfnis5e will ich wr\^/irklichen, we.lche lnteressen OT Ostheim durchsetzen? 17.9.1983,14.öO Uhr, Treffpunkt: Bushaltestel le Was kann und muß icli heute for eine menschenwürdige Zu- kll nft tu n? OT Sipperh ausen Bekle Veranstaltungen richten sich an Auszubildende und jiin- 17.9.1983,16.00 Uhr, Treffpunkt: 8 ushaltestelle go Arbeitnehmer bis zum 25. Lebonsjahr, die nact` dem He55. Malsfeld, den 8. September 1983 Fnoj#edbemüb£:,:#e#T,::naÄtns%jj¢ä;n:süufr:a::h,:eT3#äou6n.:s4. Der Gemeindevorstand iirlaub von 5 Tagen haben. Tellnehmen l<önneri Anspruchsbe- der Gemeinde Mslsfeld rechtigte. soweit sie im Schwalm-Eder-Kreis wohnen, arbei- gez. STÖHB ten oder zur Schule gshen. Darüber hinaus hat das Jugendbil- - Bürgermeister - dungs`^/erk dle Zielgruppe arbeltsloser Jugend licher und junger Er¥/achsener elngeladen; bei nachgow.n3sener Arbeltslosigkeit werden die Teilnehmergebühren vom Schwalm-Eder-Krei5 übemommen. Ansonsten kostet der Wochenlohrgang oinschl. Hln-und Rückfahrt mit dem Omnibiis, Obernachtungen, Bett- wäsche. volle Verpflegung, pädagogische5 Team, Arbelstma- Ärztl icher B ereitschaftsd ienst terial und Verslcherung in der Juge"lherberge und Bildungs- Am Wochenende, den 17./18. September 1983 stätte Eschwege DM 40.-, lm Jugendzentrum Ronneburg DM 50,-. Beide Blldungsstätten verfogen Über elne ganze Reihe von (von Samstag 14.m Uhr bis Montag 8.00 Uhr) Elnrichtungen, die dazu beitragen. daß der Frelzeltantell neben sowie am Mittwoch, dem 21. September 1983 u der Behandlung des eigentlichen Themas nicht zu kurz kommt. (von 14.00 Uhr bis Donnerstag 8.00 Uhr) ist Anmeldungen slnd bls zum 16. bzw. 30.09. zu rlchten an das Jugendblldungswerk Homberg, Parkstr. 5. Tel. 05681 / 71407. Dort werden auch weitere Auskünfte orteilt und auf Anforde- P:j.zoeggöy,a8,8f2e2d..g:jtvha:{Fä6Sää%g2äu¥rstr" rung Lehrgangsausschrelbungen zugescliickt. dienstbereit.

Zahnärztlicher Notdienst

fvTnY3:*nbei:qez.gsmul7)./i:t8.Septemberlg83

Schließung der GemeindevenAta[tung sowie des ZÄ Völker-Metzner, , Schafgasse 3 Tel. 05663/7430 Kindergartens Malsfeld dienstb®reit. sAo:i:r:ifR'inteT£6ri:;.%3sfbö',edb;edj:enGjTr:jhn£ehvr:rga::::sg Botrie bsaustluges gesch [ ossen. Apothekendienst Am Wochenen de, dem 17. /18. September 1983 ist die Malsfeld, den 6. September 1983

Der Gemeindevorstand S:,S.Cö£P6.f/%°ot2hsBke.Melsungen,Bahnhofttrw der Gemoinde Malsfeld gez. STÖHR dienstbereit. • Bürgermeister - Wri]npagmh nft dcn Soq)on dq aften Meosd`en .st qqnstaü.

; Seit 13 Jahren gefährden Schuldenmachen und lnfla- ; tiorBpol.rti.k den soziaLstaat; deshalb, wio in Bonn, auch in Hessen den Wechsel:

Zum 83. Geburtstag £. Hestm.x:h, Soz-u]lpädegg8in, Köth3, EmpleßtBn. CDU (L&e 1) Frau Anna Otto, Malsfeld.Osttieim, Sattelgasse s geb. am 16.9.1900

Zum 80. Geburtstag BEISEFÖRTH Herrn Konrad Hain, Malsfeld.Mosheim, Homberger Str. 2 18.9.1983 9.15 Uhr Gottesdienst geb. am 16.9.1903 10.30 Uhr Kindsrgottesdienst Zum 78. Geburtstag 19.9.1983 15.30 Uhr Mädchenjungschar Frau Ellese Moog, Malsfeld-Elfershausen, Rosenstr. 6 geb. am 16.9.1905 22.9.1983 14.30 Uhr Seniorenclub Zum 75. Geburtstag DAGOBERTSHAUSEN Frau Hedwig Grauel, MalsfeldJ)stheim, Steingasse s geb. am 17.9.1908 18.9.1983 10.00 Uhr Kirchspielgottesdienst 11.00 Uhr Kindergcittesdienst Zum 86. Geburtstag 14.00 Uhr Gemeindebasar mit sportlicher Frau Gerti.ud Bläsing, Malsfeld, Schulstr.18 Veranstaltung und Kaffeetrinken geb. am 18.9.1897 20.9.1983 19.30 Uhr Jugendkreis Zum 76. Geb urtstag Frau Emma Becker, Malsfeld-Mosheim, Felsberger Str.10 21.9.1983 15.30 Ulir Mädchenjungschar geb. am 19.9.1907 20.00 Uhr Frauenstunde ® Zum 83. Geburtstag 22.9.1983 20.00 Uhr Chor Frau Marie Dippel, Malsfeld-Beiseförth, Gasse 2 ELFERSHAUSEN geb. am 21.9.1900 18.9.1983 10.00 Uhr Kirchspielgottesdienst in Dago- Zum 84. Geburtstag bertshausen Frau Maria Riemenschneider, Malsfeld, Lindenstr. 7 14.00 Uhr Gemeindebasar mit .sportlicher ver- geb. am 22.9.1899 anstaltung und Kaffeetrinken in Zum 80. Geburtstag Dagobertshausen Herm Heinrich Hofmann, Malsfeld-Dagobertshausen, 20.9.1983 19.30 Uhr Jugend Ostheimer Str.12 -geb. am 22.9.1903 21.9.1983 15.30 Uhr Mädchenjungschar Zum 78. Geburtstag 22.9.1983 20.00 Uhr Chor Frau Maria Wenderoth, Malsteld-Mosheim, Falkenberg?r Weg 1 geb. am 22.9.1905 MOSHEIM 18.9.1983 10.00 Uhr Gottesdienst

OSTHEIM 18.9.1983 8.45 Uhr Gottesdienst Sterbefall SIPPERHAUSEN fiemrr7jo¥e?tfi#erc{:r¥usMaisfehisipperhausenAmRhünda- 18.9.1983 11.15 Uhr Gottesdienst. bach 2 r) Katholischer Gottesdienst Melsungen 17.9.1983 18.30 Uhr Vorabendmesse 18.9.1983 10.00 Ulir Hochamt

Evangelische Kirchengemeinden Landeskirchliche Gemeinschaft Malsfeld, Stettiner Straße 14 MALSFELD 18.9.1983 14.30 Uhr Wortverkündigung 18.9.1983 10.30 Uhr Gottesdienst 19.9.1983 15.00 Uhr Kinderstunde 10.30 Uhr Kindergottesdienst 16.00 Uhr Mädchenjungschar 20.9.1983 19.00 Uhr Jugendkreis 22.9.1983 20.00 Uhr Bibelstunde 21.9.1983 20.00 Uhr Kirchenchor 22.9.1983 15.30 Uhr Jungenjungschar

Bürgerzeitung gg=cE:N:T#M5U£NEEL%'ET*.SÄrTTUMN^acHUNaEN

Dl®------Barg®r.®ltung°--~ ----- " --- orcoholnt Wal]i.me-Straß. wöchontllch. i8 -Poit£ao-h - Horm.gobor, io6. _ Dmal 558o tmdFiiül.i Vorlagi -Tol.ionVERl.AG 05692 Sa..Nr. + DRÜCK 90+9 I.INUS WITTICH KG. HH v..mtm,,uohfi,dmh,¥oaät.t,,.£,::,ahm¥.o£:ür;:o:a,:;oä:tjäS:,,,,o.:o:aBn..ghp[;:.:5#o:;g+_v.£::d,fo.t¥.omonm„ab„,obon. [üi Anzoigonveröllontllahangon und Fiomdboihgoa golton ansom allgonohan Goichält.b.d|agungcrn ond a"or. .. Zt. giiltlg. An!8!gonprelslifto. r" alcht aollolorie Zoitangan inlolgo h6hoiai Gow.1t odor indow £roigai.8o l.m iqr £iiau doi Botrag" Iüi oln Enzoloxoapl.. ao.oidi.h word" Woitoigohendo Anpraoh® h.be.ondor. ®ai Scl`.dBnor.ai£ 8ind ®aidrionioh ®a.g®.chlo.ior.. \JJ st"GcmeindelhÄ6m ___ Wahlbekanntmachun8 wahikreis Am 25. Septembcr 1983 findet die Wähl zum Hessischen l.andtag statt. Dic Wäh] dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr 'J.

Dic SEäffi*XGcmcindc H a. & b -bi!dct-ciaeaJmhlbc3i#2L-ist in folgcndc -[ Wahlbczirkc cingc(eili `"") 7l

Wahlbczi[kN,. Wahlt)czirkNr. Absrcazung dcs Wahlbcz;.ks Abgrenzuns dcs Wahlbcziiks hl,aumsmmcr.NT.) „,..(s#:.dNC5,oWz?,?#::rTN:NrJ (Süt&:.dNar..Wz 00001 Ohk6±Qie ML66efl 06.h696mQih5cha6rihaLLb "d, nh^Iolp E_lloh^haiL^on '. `,, . ,p ,. `._> .¢.f`, 00003 Oh^6±eiL 0aQobe^fbhatben FeuQMti ef tehaiL6. Haiib-Lü 00004 Om*Q}e BQi6Q6öri LQ^eMum, ulheQj16ti. 2 P 00005 ohAX,±Qie. obüeh SpohflaLAQ , M dQ^ SpotihaL&Q

€..,..-` •. '. ._ .1 ,... f ..

In dcn wahlbcmchrichdgunscn, die dcn wahlbcrcchtigten bis zuin ______43At,__` 1983 zugcstellt worden sind, sind dcr Wahlbezirk und dcr Wahlraum angcgcbcn, in dcm dcr Wahlbcrcchdgtc wählcn hnn. 4)

Dcr BriefLrahlvorstand / dj£aS€fiz£blx£äsä{)d£ tiiq/ q!tg&gur Emitdung dcs Briefwahlergcbnisscs am 25. Septcmbcr ig83 um L _ 5jü< uhr . be{ de^ Ce"e{rieveMk:Ct" Wac66e€d Qh__St^. 4 Zusall`mcn 6).

Wahl. mit Stimmzettdn :#fleu¥#:hn£f£n£:#±:c#T#:c:h::£¥§tFäuaä£,::£d:gc:tt*c:dwc.H;Tmh;tcfiznud¥,äorä,:g= Gcwlhlt irird mit amtlich hcTscstcutcn SdmJnzcttdA in amdjchcn W.hJumschlägcn, djc im`Wahlraum bcrcLt- Jcdcr iwhla bat dnc S6mnc. gchaltcn wcidcn. ';ährtgJ:.geäia:u:=a:i:H¥nt#:ffti¥=?h:n;cFad:ic:c#?c:d;ci#;:äT#'äi;:ffii:;:hhda,tcd#u`t:,an`.hn-Dic Sdm"bsibc cifolgt gchcim i#:;GF#":d¥?#fg:g;gn;::#*c:,;c,:;:gS#;dg:¥BLffTgdga:::f£:*!,:.;äLi?,b:i:.näßF.::#a;i#;t ¥nqh+J:dndu#E:iws#n==m:`c¥hntisng:ihLqik=:dn"uwp*5ffj!äffii=mritodgc!ncnwm R::Se*d:Zit£Lc#Fctrifi::C£ifffit#rK€:rup:j:i*C;Wamcrg"ppcod¢rdc5Kcnnwonümd«chtivondcm Dcr Wählcr kam nur in dcm Wahlbczirk wählcn. in df m cr in hs "hlcivcizc!chnl. cifigctragcn ist. Pniäc:cd3=*i:d=togl#k£:'h¥::she,*c?c::#*'cci:dru:?scänc::fmdmme;c¥nm=:,1.elgöcatcsK"uzod" WcT cif`m Wlhlühcin ht, kznn aJi dcT Wihl im W.hlkrcis, in dcm dcr WihJschcln ausgcstcl[t i$4 Dcr S6mmzctt.l muß vom Wählcr in c;ncr Wahlzcllc dcs Wahlnumcs gckcmzciclinct `ind in dcn Wahlumschlag a,*ä=rhsdpmbgabc;ncjambcLZcbjgcnwah,bcz£rkd;cSc„ah,krcLs¢s gclcgt werdcn.

tcfl:)eL*.Britftahi Wcr durch BricfimhJ wählca rill, cThäl( mit dcn Wülschcin von dcr Gc"cii)dcbcliörde folgcAde ABricfmhl- mttfhscn-! hh.dmwahibdric®NLwmrw##offi#:igem„cwc" c;ncn amdichcd SGinmzcttd dcs Wahlkrci5cS, Im Wähh`im jcdcs WähJbczirla is. ein Wihlgcrit in cincr WahLzcllc au6csicllt. ä=m:£gäq%b¥#ffi#c&#äau R:;#;g;:;3::::Sa*gfVä:=ä::(:d-amdicbasd-nzcdcmprcchcndbc!cmclE,ma,,chfi,rdLC F:rGwmmcinin:k68£c*ii8w-rimd¥::+äa:ant°h`a€¥n#£ig#c¥Spä'atcnimwihiüscJzoouh* ¥.:wri:äb£f:¥;dsm;S;:fH¥#+nv;:u;gi#t?,E::®:ffi#:än:ntg£d|L*.gc#t;:gnw;`äTS_Sä# Jcdcr W.hlba\ecbüstc lmn .cin Wihlrecht ziu daml und ntß pmönlld sufüba. Haa-ä¥dg:]!;g,g""¥J"i=Taü"qt*,cdmLcdhaÄdk#:ä::b¥,a#&b"¥zgi:ää Ue^6em Dcr h:iiE¢ii;c= / Gcmcindcvorstind R. C .... i.d.L d* 1`.. ®... VAPxri - E:"H*F=E=-ää±h.~ :.]=t-=:.ii.=.~-:.t:.T=`j:i:.'.`?;`}t-".-.``-. ä¥ff#%iü#ri£Uffi=# gez. s S16h^. Bähge~±Q^ Uomhri) Damen Bezirksklasse Süd/Ost Termin: 18.9.1983,10.00 Uhr Tuspo Ziegenhain -TSV Ostheim 1 TSV Ostheim - Abt. Tischtennis - Da man den Gegner Ziegenhain nicht kennt, erwartet man dieses Spiel voller Spannung. Felsb erger Stadtmeisterschaften Die diesjährigen Stadtmeisterschaften verliefen recht erfreulich Damen Kreisklasse für unsere Starter. ln drei Klassen kor`nte man die Sieger stellen. Termin: 16.9.1983, 20.00 Uhr K. H. Waffenschmidt konnte die D-Klasse gewimen, Bei der SV Beuern 2 -TSV Ostheim 2 Damen A-Klasse stand Antje Viereck als Siegerin fest. Bei der Unsere zweite Dämenmannschaft hofft auf zwei Punkte Weibl. Jugend siegte Elke Schade. in Beuern.

Damen A-Klasse: lm Viertelfinale blieben Edeltraud GOßla, Sandra Viereck und Kornelia Hettmanczyk auf der Strecke. Die noch jugendlichen Spielerinneri konnten mit den erfahrenen Spieleriiinen jedoch gut mithalten. Antje Viereck konnte sich mit etwas Glück Beashs[ebnet e£]£g ung H im ffinften Satz durchsetzen. Im Endspiel gab es einen klaren % Sieg gegen Petra Hardung vom SV Beuern. Bundcstagswahlen Doppel: 1. Viereck~iereckTSVostheim . 90807060196 90'2®/.Landtagswahlen86'4,/.Gemeindewahlen76.4%GcmeindewahlenFrankfuil70.7yo.1 2. Weinrich/Jakob TSV Körle 3. GOßla/Hettmanczyk TSV 0stheim -

Herren A-Kl asse: Hier waren Peter Geiger und Günter GOßla gegen die starken ieler aus der Bezirksklasse ohne Chancen. Aber im Doppel I Ci nnte man nach einem spannenden Endspiel Platz 2 belegen

Herren D-Klasse: Nach einem überlegen geführten Endspiel stand K. H. Waffen- schmidt als Pokalgewinner fest. Er gab den an den Start ge- gangenen Spielern aus der Bezirksklasse das Nachsehen. Weibl. Jugend A: 6 686970 72 74 767778 8081828 Hier zeigte sich wieder die klare Überlegenheit unserer Spielerin- nen. lm Endspiel siegte Elke Schade vor Evelin Witzel.

Einzel : 1. Elke schade TSV ostheim Nlcht all®In du.ch di® S`lmmibg.b. 2. Evelin Witzel TSV Ostheim 3. Susanne F}ejsek TSV Ostheim werden wahlergebn[sse beelnlluBt. Aucn jeiie stimmberect`liglen Bürge.. die am wat`lLag zu Hauss bleiben. wiiken am Zustan4ekommeii des Wahlergebnisses mit. indem sie denerL, die Doppel: 1.Sc hadeMitzel TSV ostheim wählen gehen. eine grüaere Ct`ance einiäumen, lh/e Meinüng zur 6el`Ling zu bririgen. Un. 2. Flejsek/Otto TSV Ostheim sere Gralik ze!g(. dao |e riachdem. ob lor den Bündsstag, Oen landiag ooer die .^ommunalen Parlamenle gewätilt wi.d. die wat`lbelelligung unte/schie4lich tioch zu sein pllegt. ln kleine- Schülerinnen 8: ren Gemeinden geht gewomlich ein grüoerer Aiileil der Wahlberechliglen an die Wahlurne Urisere. Kleinsten konnten bei ihrem ersten Turnierstart schon als in groBen S!ädten. l)as BeisplBl der Südt Frankturt machl Oies auf urisefer 6ralik an- schaulicti. gut mitder zwei Jahre älteren Konkuri.enz rhithalten. Zwar gingen sie etwas ängstlich an den Start, aber bei den nächsten Turnieren wird man diese Angst ablegen können und die ersten Siege Fachlehrer erringen. für arbeitstechnische Fäclier gesucht .F`:1 zel: 3. Katrin Linse Rita GOßla Meister können Fachlehrer werden . Doppel: 1. M. Pfeiffer/Schmoll, Ostheim/Ellenberg An den Beruflichen Schulen im Regierungsbezirk Kassel wer- 2. Linse/GOßla, Ostheim den in bestimmten Berufsfeldern noch dringend Fachlehrer für arbeitstechnische Fächer benötigt. Um den Fachbedarf vor al- lem in deri Berufsfeldern ,.Emährung und Hauswirtschaft" so- 8:arieen;P(fR'r:eiskiasse) Tsv ostheim -TSV Röhrenfurth wie „Wirtschaft und Ven^/altung" zu decken, siicht der Regie- ln diesem Spiel konnten die Spielerinnen aus Ostheim ganz rungspräsident in Ka5sel zum nächsten Einstellungstermin, klar mit 6:0 gewinnen. Die Röhren further Mannschaft hatte 01.02.1984, geeignete Bewerber für die Ausbildung zum Fach- keirie Chance. lehrer für arbeitstechnische Fächer. Folgende Qualifikationen sind nachzuwei5en: VORSCHAU 1. Mittlerer Bildungsabschluß Herren Kreisklasse A Termin: 20.9.1983, 20.00 Uhr 2. abgeschlossene Beruf5ausbildiing (Lehre) TSV Adelshausen 1 -TSV Ostheim 1 3. abgesch lossenes. mindestens dreisemestriges Fachschulstu- 0stheim geht als Favorit in dieses Spiel und hofft auf zwei dium Punkte, die dem Aufstieg nächstes Jahr helfen sollen. oder Meisterprüfung oder staatlich gepi.üfter „Lehrer der Kurzschrift. des Ma- Herren Kreisklasse 8 schinenschreibens und der Bürotech nik" Termin: 20.00 Uhr, 20.9.1983 SC Niedervorschütz 1 -TSV 0stheim 2 4. Nach Abschluß der Berufsausbildung noch eine mindestens zweijährige Befufstätigkeit. Herren Kreisklasse D Hauswirtschaftsmeisterir`nen müssen mindestens ein Jahr Termin: 19.9.1983, 20.00 Uhr außerhalb des eigenen Haushalts, z.B. in Großküchen. Kan- TSV Ostheim 4 -TSV Röhrenfurth 3 tinen , F`estaurants usw. tätig gewesen sein . Termin: 20.9.1983, 20.00 Uhr Die Bewerber sollen mindestens 21 und nicht älter als 40 Jah- SV Beuern 4 -TSV Ostheim 5 Anonyme Alkoholiker Folgonde Einzelthemen sollon behsndelt wBrden: -AA Gruppe Zwesten. Die Organisationsformen auf den verschiedenen Ebenon E:.:,;:,l`_,.j Dle Svwalil Lied*eLE:t:fa#:rbgreäatuLgeebnebJi,ck Aufgaben der Schül ervertretu ng ^-+T,ii*^P,OtN"" M`rirkung -Mitbestimmung Anonyme Alkoholiker treffen sich I SV-Ver@nstaltungon Jedon Montag,19.45 Uhr im ev. Gemeindehaus, Gartenstraße Wer hat welche Aufgaben? in Zwester` Dio Svi5tunde: Tips zur Gestaltung Jodsn Dionstag, 20.00 Uhr Franz-v.-Floques-Haus. Töpferwog in Treys@ Die inhsltliche und organisatorische Gestaltung des Lehrgar`gs liegt in Jeden 1. Montag im Monat,19.45 Uhr den Händsn von Sigrid Foerster und Eckhard Huneck als Verbindungs- lnformation und Hilfe far Angehörige und lehrer sowie Andre Gries und Walter Stern vom KrBisschülerrat. Frsunde im ev. Gomoindehaus, Gartenstraße Dsr Lohrgang beginnt am Freitag um 18.00 Uhr und wird am Sonntag in Zwesten nach dem Mittagessen beendet sein. Die Angehörigongruppen "Al-Anon" ermöglichen der ganzen Familie Anmeldungen werden bis Frei`ag, den 16.9.1983, entgegengenonimen wieder ein basseres Zusammenleben - ganz gleich ob der Alkoholiker beim Jugendbildiingswerk des Schwalm-Eder-Kreises, Parkstraße 6, noch `rinkt oder schon nochtern ist. 3588 Homberg (Efze), Tol: 05681/71407. AA Anonyme Alkoholiker sind oins Gsmsinschaft von Männem und Frauen, die miteinander ihrs Erfahrung, Kraft Lind Hoffnung teilsn, um ihr ge- Turn-und Sportverein 1927 Haldorf meinsames Problem zu lösen und andsren zur Genesung vom Alkoholis- mus zu vorhelfon. Die einzige Voraussetzung für die Zugehörigkeit ist Der Turn-iind Sport\/erein Haldorf führt der Wunsch, mit dom Trinken aufzuhören. Die Gemsinschaft kennt kei- am Sonntag, dem 18. September 1983, ne Mitgliedsbeiträge oder Gebührsn; sio erhält sich durch eigene Spen- einen Volkswandertag durch. don. Dio Gomeinschaft AA ist mit keiner Sekte, Konfsssion, Partei, Or- E§ wird hiormit im Flahmen der Aktion 'TRIMM DICH" des Doiitschsn ganis@tion odsr lnstitution verbunden; sie will sich wedsr sn öffBntlichen Sportbundes zur Toilnahme aufgerufon. Jeder kann mitmachen. Debatten beteiligen, noch zu irgendwelcheri Streitfragen Stelliing neh- Dio Mitgliedschaft in einem Sportverein ist nicht Brforderlich. meri. Unser Hauptzweck ist, nüchtern zu bloiben und anderen Alkoholi- kem zur Nüchtornheit zu verhelfen. Gewandsrt werden zwel Fluridstrecken, 8bwschselnd durch Feld und Wann Sie trinken wollen - Wald, von ca. B km bzw. t2 km. Es gibt keine Klasseneinteiliing. AU ist es lhre Sache. Teilnehmer können gemsinsam w@ndem. Wenn Sie nicht mehr trinken wollen - Die Auswahl der Strecke bleibt jedem selbst überlassen. kommen Sio zii uns. Streckenführung l: start spor.platz Haldorf, Steinbuschweg, Versuchen Sie es mit AA. Heidholz, Bahnhof Grifte, Richtung Gunters- hausen, Überquerung der Fulda, zurück bis NUFI FÜR HEUTE Guxhsgen, entlang der ALitobahn über don Nur fir heute will ich versuchen, nur dioson einen Tag zu durchleben. Bru n kelsberg, F`issonstoin bei wolfershause n, Will nicht sofort das ganze ProblBm, dss in meinem Leben aufgetaucht Wolfershausen,Amselhof,Wolfershäuser ist, be`^/ältigen. lch kann 24 Stunden lang etwas tun, vcir dem ich mich Straße, Stoinbuschweg, Ziol Sportplatz Hsl- erschiocken würde, sollta ich ain Leben lang es tun mibsen. dorf. Streckenführung ll: Start Sportpiatz Haldorf, SteinbuschwBg,

FILMVORFÜHRSCHEINLEHRGÄNGE tHeei:::::'n,Böb::q°ufer::j:t:'erRECuhitdua:gzu::cnk- Der Einsatz van Modien in dor außerschulischon Jugendbildung ist das bis Guxh@gen, 8ntlang der Fulda bis Grifte, Thema von Lehrgängen der Jugendpflege des Kreissusschusses des Unterführung am Bahnhof, Goothostraße, Womeskaule, Flichtung Haldorf, Steinbusch- Schwalm-Eder-Krei§es weg, Ziel Sportplatz Ha[dorf. am 19.10. u nd 20.10.1983 in der Kreisvorwaltung -AUßenstelle -Ziegonhain - Es sind zwei Kontrollstellen @nzulaufen. Die Startzeit ist zwischon 8.30 Uhr und 10.00 Uhr. Sie sind an keine festo Star{zeit gebunden. Die Ziel- am 20.10. und 21.10.1983 in der Gesamtschule Melsungen ankunft wird auf 15.00 Uhr fBstgesBtzt.Wer nach dBr Schlußzeit ins ZiBl am 3.11. und 4.11.1983 in der Gesamtschule Felsberg kommt, bloibt ohno Auszeichiiung. am 9.11. und 10.11.1983'in der Kreisvsrwaltung in Homberg Wer innerhalb dsr Abmsrschzeit gostartet ist und bis zur Schlußzeit wie- Der Lehrgang beginnt jewells um 17.00 Uhr. cler ins Ziel kommt, erhält eine Auszeichnung. Während des Kurses sollen medientechnische Grundlagen vermitteltwer- Meldungen können am Veranstaltiingstag unmittelbar am Start geLJ den. Dabsi orfolgt eine Ausbildung an 16 mm und s mm Projektoren Entrichtung einer Teilnehmergebühr abgogebon werden. Jeder Teilneh- mit anschließendor Abnahme dor Filmvorführbere¢htigung. mBr erhält eine Startkarte, die er während dor Wsnderung bei sich trägt und auf der am Start und von den Kontrollposten js ein Kontrollzsichon Eingeladen sind Mi.arbeiter von Jugendinitiativen, Jugendclubs sowie angebracht wird. Am Ziel wird die Startkarte abgegoben und der Teil- intere'ssierte junse Leute, soweit diBse in derJugsndarbeit tätig sind. Die nehmgr erhält bel Vorhandsnsein allor drei Kontrollzeichen (1 mal Start, Kosten für An-und Abreise sind vom TeilnBhmer selbst zu tragsn. Die 2 mal unterwogs) sofort die Auszsichnung augehändigt. Jeder Teilneh- Teilnehmergebühr beträgt 5,--DM. mer ist gegen Unfall und Haftpflicht vorsichort. Für Sanitätsdienst und Anmeldiingen bitton wir sn den Kreisausschuß des Schwalm-Edsr-Krei- Erfrischungen auf der Strecke ist gesorgt. ses, Amt fiir Jugend und Sport, Abteilung Jugendpflege, 3588 Homberg A c h t u n g: Am Ziel ab 12.30 Uhr EFIBSENEINTOPF (Efze), Telefon (05681 ) 714 85 oder 714 86, zu richten. -Essensmsrken sind am Start zu erwerben -

AmtfürJugend und Sport -Jugendbildungswerk Familien-u nd Erwachsenenfreizeit Dss Jusendbildungswerk des Schwalm-Eder-Kroises voranstaltet in Zu- Der Kreisausschuß dos Schwalm-Eder-Krsises beabsichtigt, im Freizeit- sammenarbsit mit dem Kreisschülerrat vom 23. bis 25.9. in der Jugend- und Erholungsheim in Westerland/Sylt in der Zeit vom herberge Mosenberg elnen mehrtägigen Lehrgang zum lhema "Aufga. ben der Schülorvertrotung". 27.12.1983 -8.1.1984 eine Familien-und Erwachsenenfreizeit durchzuführen. Dieser mehrtägigo Lshrgang will Grundlagen vermittBln, dio notwendig sind, die Schülervortretung in den Schulen erfolgrsich wahrnehmen zu Die Toilnohmergebühren betragsn für Erwachssno 498,-DM können. und für Kinder und Jugondliche (4 -17 Jahre) 379,-DM ln themen-bzw. stufenbezogenen Arbo)tsgruppon sollen die gesetzlichen In den oja. Beträgen sind enthalten: Gruncllagen der SV-Arboit in Hesson, aber auch praktisch®Arbeitsanlei- mn-und Rückfahrt mit einem Fleissbus, Unterkunft, VerpflBgung, Kur- tungsn vormittelt werden. taxe. lnselrundfahrt, Dia-Vortrag und ein kaltes Buffet in der Siwester- 11acht. Ziel ist, durch Erfahrungsaustausch und Dazulemen die Praxis der SV- lnteressierte Kreisbewohner werden gebeten, sich an den Kreisaiisschuß Arbeit zu qualifizieren und dsdurch die lnteressenver{retung der Schü- des Schwalm-Eder-Kreises, Hauptam`, 3588 Homberg (Efz8), Telefon ler zu stärken. (05681 ) 71 -229 zu wenden. Malsfeld Nr. 37/83 - Sefte 9 m sein. Dle zweijährige Ausbildung erfolgt am Berufspädago. gischen Seminar in Kassol. Sle gliedert sich in eine Seminar- ausbildung urw in eine unterrichtspraktische Ausbildung an Pi.Evate KleinanzeEgen einerAusbHdungs5chule. En der Bürger±eitung !

Zwetschen - sonnensüß Einen Service besonderer Art bietet lhnen ab sofort die ldeal zur Verarbeitung im Haushalt Bürgerzoitung: Klolmnzoigon zum Sondorprois von DM 10,-oin3chlioßlich M®Iirwortst®uor. (AID) -Die Zwetschenemte fällt in diesem Jahrzwar nicht so reichlich aus wle in den Vorj.ahren. Dafür slnd dle Früchte je- Und das ganz Besondere: lhro Anz®igo orschoint doch aufgrund des sonne.nreichen Wetters ausgesprochen 2uk- gle7chz®[tig bzw. ln der nächsterreichbaren Aus- kerrelch. Die Zwetschen sind übrlgens dann am süßesten, wenn gab® folgonder Städt® und Gomeinden: sich dle Fruchthaut am Stielansatz bereits leicht kräuselt. Zwetschen sind im Gegensatz zu Pflaumen länglicher und ha- , Gilserberg, , Knüllwald ben spitze Enden. Zwetschen fehlt auch die Fruchtfurche und Körle, Malsfeld, , Felsberg mit sämtli- der Stein löst sich leicht vom Fruchtflei5ch. Sie slnd relativ chen Stadt- bzw. Ortsteilen. wasserarm, ihr Fruchtfleisch lst daher fest. Dadurch elgnen sle sich auch besonders gut für alle Verarbeitungsmöglichkei- Machen Sie Gebrauch von dem abgedruckten Bestell- ten im Haushalt: zum Elnkochen und Einfrieren, als Kompott. schein_ tür die Musbereitung, als Konfitüre, Im Rumtopf und zum Dörren. Von großer Beliebtheit lst der Zwet5chenkuchen in ANZEIGENSCHLUSS Selnen verschiedenen Variationen. Ein Blechkuchen mit Hefe- ist jowoils Freitag für dio darsuffolg®ndo WocliB. teig oder.Quark-Öl-Telg. üppig mit Zwetschen belegt. nach dem Ausbacken gezuckert und frisch verzehrt. ist eine Delika- lhre Bürgerzeitung wünscht lhnen viel Erfolg bei lhrer tesse. Kleinanzeige. FERIEN IN TIROI-! ¥je::,eerte::tv83säe;egtue.mtie€zbjsmopkrte:5evro:%.jd,DÖM:5:su*%:: äeu,;3,ebiezt::,i:i3iTomnerD#t,K8:f-uu..#a.r,T-K%adsesreerr:.äEßt:gguenng- Private Kleinanzeigeri für nur 10,-DM b]s 11 Jahre. Hasel"ftr Yjnzenz, l-6m ObeppeF" - Hl, " 00 43-52 8!-2815 '' ä;:n#'adr.'#grty:L,upnRg,'^'t':NhnK|:,.'dbn:.g,:::'.'.st.Mtä:l;*.ki.J'd7:,.Y'..r; t.n feld.r lhr.n Ai`zenimdWortiwi.chenro'u°:n:::'K.öd,`,,'3:::n;®#':.nj:r:.EUBd.d`t''f.bxa,: ::,0£:!!: T.T?£e£maEhenanhau£ =:#.bn.o,:äl"n?':.Ln,,.ghl#,.®n-prn:n.i:.::.:"ü...'.6nz£:dh#3M-z:# •. Sammlungen und gute Einzelstücke . (pk?|';e hF'an:Y|%*.n:3;r-G:!®j:.,,,E:i!o,8:'; :tüc'., f." Privoh Kl.lna nz.loe n Jürgen Götz Appenweiererstr. 4 . 7602 08 E RK I RC H . Tel. 07802/3110

Massagen u. med. FUJ3pflege ®®®®O®® im Haus.. Gemeinde Malsfeld, TeleSon 05664/1607 Frank Sattelmacher staatl. geprüfter Masseur •nken Sl® blii. dcirai`, ',!!;j,;ö=::en;:';äji!:n:ng:'h:::i6:n::a:t;r.,,!::=ti,l!:.flr;.: lhr® oonau® ^md`.m zu v..m®rk®n u. ent\^tcd®r und med. Bademeister |;"i;n:^::ä:tii;d.:ii!B!:ö!B Bürgerzeitung -KI einanzeigen 3580 Fritzlsr - Postfach 14 53 Handarbeits- und Dl. Ariz®lo. wl.d |ow.lli in d.. ndd`itm6olid`.i` Auigob. v..6ffonllld`l

Bettenausstellung Na m. Vomam. am 23. und 24. September 1= der

Stadtl.alle Melsungen . Poiil®it!ahl u. Ori Öfflungszelten: Fr., den 23.9.1983. 9 bi8 18 Uhr

Sa., den 24.9.1983. 9 bis 18 Uhr 'roo® u® Hau}numm.r Wir zeigen unser gesamtes Handarbelts- und Betten- Mll e`/entu.ll ge.lnofoqlgon Körzung.n de. T®xl.e. bin ld` .lw®nlond.n Programm. •lit. l®...n Sl. dl. ^n].lg.pto.t.. abbvdi.n vo. m.lo.m Ihr Partner für Handarbelten und Betten Girokonlo, N r...... TEXTIL- UND BETTENHAUS GAEBLER BLZ Melsungen Elne Überraschung wartet auf Sle! Un'edd,r'f' Sd`dli.olb.l D Barq.ldll®oib.l E ^bbüdiuno E Et`^/a auf halbem Wege zwischen den niittelalterlichen Städten samberg und Coburg liegt in einer herrlichen Hügollandschaft im Tsl der ltz dio Gemoinde ltzgrund, die lm Jahre 1978 aus sechs Dörfem gebildst wurde. Fruchtbare Felder wechsoln ab JTZGRUND mit üppigen Wiesen, iimgebon von bewaldsten Höhenzügsn, in dsnen es sich gu{ wanclem läßt. Hier gibt dio Landwirtschaft noch den Ton an, und schöne Fach`^/erkhäuLser bestimmen dsn Charakter der einzelnen Ortsteile. ln Gleußen und Lahm sind in dsn letzten Jahren modeme FerienhaiJssiedlungen ent- standen. Hiei., in siriem der regenärmsten Gsbiote Oberfrankons, er Land sclieint dis Sonne an vielen Tagen, urtd die Mittelgebirgslage (250 bis 350 m über NN) tut ein übrigos, damit dor Gast sich •rholen kann.

Die einzelnen Ortstsile in dom33 cikm gfo߀n GemeindEgebiet lieger` zum Teil im Tal dBr ltz , zum Teil aiif den Höhen. Herreth ist ein reines Bauerndorf mi. einem herrlichen Blick in das Maintal. ln Lahm ist besonders das Emomble Schloß und Kirche sehenswert. l m eigenartigen kreuztörmig en Zentralbau dei Schloßkirchs bef irdet sich sine über die Grenzen Deutsct`- 18nds bekaiinte Barockorgel, dis ziir Zsit restauriert wird und sb Oktbber 1983 wieder zu hören s€in wird. Kaltenbrum ist der Sitz der Verwaltung. mer steht dem Gast die ltzgrundh@lle mit Rostaurant, Bu"leskegelbahn und Saal zur Verfügung. Set`enswert ist die kleine barocke Kirche. Gleußon, an der alten Handels§tTaße Nürnberg -Erfurt gelegsn, beherbergt eine ehemalige Thum-und Taxis'sche Posthaltoroi, in der das Himmelbettwallensteins zu besichtigen is`. Scho«enstsin, weithin sichtbar an ehem Hang gelogon, wird auch "die Perle des ltzgrund3" genannt . was auf die Blüten- pracht der vielen Bäume im Frühjahr zurückgoffihr. wird. Welsberg ist ebenfalls sin reines Bauerriorf mit einem schö"!n Blick über das ltztal. Schloß und Schloßkirche in Lahm

Für Wa"]8rfTeudlge ist unserc Gemeindo ein idealor Ausgangs. punl(t, denn im näheren md wQ.-teren Umkreis liegon so be- kannte Wandergebieto wk! diB Fränkischs Schweiz, der Stoiger. wald, der Frankenwald, der Frankenjura und das Fichtelg®bir- ge.

Aber aiJch der Kunstfreurk] kommt hier voll aiif sbirß Kosten: Nur wenige Kilometer enffernt erlieb{ sich hoch über dem Maintal Schloß Banz uncl auf dor anderen Seite des Maintals die weltberühmte Basilika Vierzehnheilld!n, erbaut vc Balthasar Neumann. Sehenswort sind auch dio altim StädtB Staffelstein mit dem Staffelberg und Lichtenfsls, das Zentrum der deutschen Korbmachorindustrie.

Coburg, ot`^/a 20 km entfernt, lst ein lohnendes Ausflugsziel, Besonders zu empfehlen ist der Besuch der Veste (mit Luther- Gedonkstätto), des Schlosses Ehrenburg und der Kircho St. Moritz. In der Untgebung Coburgs ist der Wildpark Tambach sowie das neue Thermalbad Rodach einen Besuch wert. Ebenfalls 20 km entfemt llegt Bamberg mit seinem Dom (Bam- berger Roitor), dor F`osidBnz und dem Rathaus. Weitsro AiJsilusszlsle sind: Kulmbach mit der Plassenburg (Zinnfigurenmuseum), l

Die Gemeinds ltzgrund ist zu errelchen iiber die Autobahn Frankfurt-Nürnberg bis ziir Ausfahrt Bamberg, dann über dio 8 505 und die 8 4. Reiseride aus dem Norden Dsutschlands fahren auf der Autobarin "F`hönlinio" bi! Fulcla.Süd, dann auf der 8 27 urw 8 279 bis Ebern. Von hier aus sind es nur wBnigo Kilom8{er bis in den ltzgiund. Bahnreisende fahren bis Bamberg md von dort mit dem Bahnbus in Richtung Cobaig, der mehr- mals täglich verkohrt .

lnformationen sowie oin Uiiterkunfts-und Gaststättenverzeich. nis erhalten Sie von der Gemeindo ltzgrund, 8621 ltzgrund, Telefon 09533#81. omaaso{ÜW,dagogta,ü„on§Oan,,VoHHa:,z+on#ä,:¥,Cohn:g:.uvnTo::,#,n¥:nL:oV:r;cchh,Ö:#,F%:;::::&noh.m¥nc:,ommLFo.chho,mqF,,ü,a,_H;rbw.,„ `Malsfeld Nr. 37/83 -Seite 11

An `unsere verehften Kunden, am Freitag, d. 16. September 1983 bleiben unsere Schalter der Haupt-und Zweigstellen und die Warenläger wegen Be- triebsausflug geschlossen.

RAIFFEISENBANK GENSUNGEN eG ä:acEei:Ee%Tgraffs:ptiigcfeEau- Eriolg durch Anzeigen Mäßpiogiammundunsere in der Bürgerzeilung ! FEeHienTEgaus Eäs;PiecE#sg Möbel zu Traumi)reisen mFmanzierungs- auf 4 Etagen!!! Berater:

Hans Dieter Brassel Beratungsstelle Melsungen Kasseler Straße 14 @ (0 56 61) 32 88 Privat (0 56 61) 48 57

9'

NUßbatm-Baroclcsesselcltsn NUßbaum-Intarsiontiscltd)en wahlweise mit gok]faib.qiem odsr grii. masshes Untergesie!l nur 99,-- ::gmenssmtwilouis oftr go"nartig b8. Günstige nur 129'-- Woehenendreisen Mehr als 30 versch. Kompaktschränke und Anbauwände lnElcl`e, Mahagonl, NUßbaum ii.KleloJ . . . 598.- 21. -23.10.83, Mehr als 20 versch. hochwcrtige 3 Tg. Südschwarzwald-Frankreich-Bodensee,

urF::£enT:|o?s#8sau'nnd:t:::srh',::sVs°:;:hjt:::sesr:,ri:: . . . ab 2980.. Top-Hotel, KegeibahrienimHaus, DU/WC... HP 158.00 Melir als 30 veisch. Polstergamituren 4. - 6.11.83, 3 Tage Gerlos/Tirol, Und ElemBntgruppen, in sm u` Modoin. z.B . Eiomont- Krimmei-Hintertux,Top-Hotei, DU/WC ...... HP 148.00 gruppo mit Rundocke ii. Sossel in Fedeikem (4 ve.schlodene Stowo) 15. -16.10.83, 2 Tage Mosel, Mehr als 20 verscli. Vitrinen unil Sektretäre in Eiche, Nuobaum und Kleler. z.B. NUßbaum-lntaislon.Vitrinen. Hotel, Ü/F, Dampferfahrt 7§.00

Mehr als 10 verschiedene Dielenschränke Diese Reisen sind auch für Clubs, Clübchen, Gruppen und Grüppchen sowie für Vereine zu Bte lhqtqqe as mhen, 6¢udiärieo, SjdetN]a!ds, Tekf ooliänb, DiBsatzirihen. Ksmmodefl, flmeosäü. h, Eiagenb8«en, Sdweibtß[hen, Drdtstbh!eD, Sdibtimein, Polsteri"£n, Kbppqfas, la«e«osteo, M8- empfehlen. Üatzen, EBgmppen, Eclbapbnippen, Ehbatü usw/. zu absdü(en m!düsipä3en. Bequem buchen -zu Hause buchen! WT lkted such die Mögliehkü des mbiirokrat&hen, tmkoiwentbi`elen Batenkaiifss. Aftes ohne Zhsen md Bea.boitLmgssetmeit. Rufen Sie uns an, meine Reiseberater kom- Be/eclmLmgst*: Kaüfsumme Z4".. I)M Am" lm.. DM men gerne bei lhnen vorbei und beraten Sie.

Jeder Sonmag Est bei uns eh Somt39 m frek. Möbelschau, voq 10.tx) . 17.00 Ulw. Neumöbel Fundgrube Und so lind®n Si® un8 . Hagemann-Touristik KASSEL, Hollä.ndische Str. 83 lhr Partner für Busreisen am Hauptfriedhof, Mo-Fr 9-18 Uhr Sa 9-14 Uhr . Langer Sa. 9-18 Uhr Planung, Organisation und Ausführung Großer PQrkplatz von Gruppenreisen dlrekt vor dem Möbelhaus Teleton 05 61 / 89 51 33 Telefon 0 66 77 - 12 20 / 4 68 Malsfeld Nr. 37/83 -Seite 12 - ANZEIGE -

O'.es=:fü® _'el {,'Sr@5r_ä.4/@o

Dr. Wolfgang Gerhardt F.D.P..LANDESVORSITZENDER HESSEN {m ALtgujit J983

L{e.be Mttbc{;tge^t"en unc{ M{tbü^ge^! %;:äc#%##;2:#%#. ##!#!! :##;:o##8i;##!:n F.O.P. Q.n±^cheÄdQ.nd 6ün. Q.Ln.e MQ.hn.hQ.l± 9Q9Q.yL SPO u.n.d GhünQ..

:,:,:\i::::::,;:,;:.!i:i:.:.;,;.::::;:.!:t,:::::t.;;;;..t,;i:i::.:.!t:.:.,:.,..:'-::;:'::,.::-:,;:t.:;.,:,:,,:`t:.;.:;,;.'t,:::.,.;.`.',.::.;::;::';:.:`:;,:,:::.::i';..'::,,`:,;.l,::...`'..`j.: 6c.hyLQ.2L wLQ. mögLlch vQ.n.abbc.hlQ.de.± u)e.h.derL. Auch dj.e.be. ALL69a,be j.b± nLLh duhch dlQ. Ua.hL dQ.n F.1).P. mögLlch. t){e Bonne.^ Reg{ehmg mtß unte.^6€ützt we^den. E{ne COU-F.O.P. Kocit{t{on Ln HQ.ibbe.n u)ärie ej.ne.-S±ü±ze.. ZcLba.mmQ.n ml± g2.Q.1c.hQ.n Koapl±LoyLQ.n ln BQ.n.Un und Äm Sa.cLhß.a.nd. Sle. wähe Q.Äyt oLubgQ.uJcige.ne.-h Bel±na.9 j.m 6öde.n.akÄb±,Lbc.hQ.n Syb±e.m n.e.be.n. a.bboLUL±Q.n Me.h.n.h.Q.L±e.n von SPO und COU bzw. CSU j.ft an4Q.he,n

:#:£Za##£;z°£:dv*g£!att Von PO€t{{6C.he.n Kon6te.tta.Jt{onen t6t be.66e^

:::::-:_:i:--:-i::-::i::i-:i:::_i---i::--:---::-_-:-:--i-.-:--:-:---:--i-:----

:--;-=-::-----:---:_---,------,-----,------,:------:-,---:-

t){e F.t'.P uri±bcha6 Z: Zi:oZ##:2:z !:::Z:g#tk4"ä¢:Z:eä:!a3#g#6 Cha6t, pa.^€"e.„6 h mj.± dQ.h. COU dlQ. Pn.obke.mQ. de.,b LandQ.b oLLL6 bn.Qj.±en.ern. 8ci6t6 zu gtzn#hg{ge5t:;:;piü!^!Zg2F#P:"Z:!häig"#€f gzezä:#: 3#::e:po ""d

^11± 6n.Q.unclßlchQ.n Gn.üßQ.n

<---:-:--,-+-: