PHILADELPHIA

UNA CITTÀ CHE NON HA BISOGNO DI PRESENTAZIONI

GUIDA TURISTICA

INTERNAZIONALE

DI PHILADELPHIA

discoverPHL.it

Philadelphia ama le pitture ad olio, le dichiarazioni famose, le cene all’aperto e l’opera. Ci piace anche pensare che non c’è migliore prelibatezza di un panino con carne e

formaggio fuso. Insomma, ce n’è per tutti i gusti.

Quindi, se state programmando un viaggio negli Stati Uniti, ecco come stanno le cose: Philadelphia non è New York (è più gestibile e non vi riserverà brutte sorprese con i prezzi), né Washington DC (più divertimento, meno politica). Siamo quello che siamo, ossia una città americana orgogliosamente schietta, ricca di storia, ma anche di arte di strada, dove il modo migliore per girare la città è consumare le suole. Dove l’arte è ovunque e anche da qualche altra parte. Tante manifestazioni culturali. Brava gente. Cibo che non delude le aspettative. E acquisti esentasse su scarpe e abbigliamento.

Quindi cosa aspettate, venite a trascorrere una vacanza in cui poter camminare, cavalcare e perfino andare in carrozza nella culla della

SALUTI DA PHL nostra nazione, mescolandovi ai suoi abitanti dal carattere schietto Prima di tutto, qualche informazione e deciso. Sarà un viaggio che non dimenticherete. sul nostro aeroporto.

Ci state? Siamo vicini. Una volta atterrati, siete a Philadelphia. Siamo a soli 11 km dal centro città, 20 minuti in treno. E con un breve tragitto si arriva praticamente ovunque: un noto museo, la sede di un’azienda, un pub con birra artigianale e naturalmente le montagne e l’oceano.

Siamo grandi. Ogni anno diamo il benvenuto a 30 milioni di passeggeri che giungono direttamente da oltre 130 città sparse in tutto il mondo.

Siamo divertenti. Viaggiare è emozionante. E lo è ancora di più quando si hanno a disposizione 180 punti vendita nazionali e locali, ristoranti e luoghi di ristoro, e tutto intorno alcune fra le migliori opere d’arte e i migliori artisti di Philadelphia.

AREA ARRIVI INTERNAZIONALI Siamo al passo coi tempi. Duemila prese di corrente e porte USB per guardare ancora più film. Inoltre, le oltre 1000 stazioni iPad con WiFi gratis vi consentono di essere sempre collegati, perfino al gate d’imbarco.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI, VISITATE PHL.ORG

discoverPHL.it PHILADELPHIA MANIFESTAZIONI INFORMAZIONI INDISPENSABILI PIÙ IMPORTANTI

COME ARRIVARE GENNAIO LUGLIO Philadelphia è facilmente raggiungibile con l’aereo, il treno, il bus o l’automobile, Mummers Parade Wawa Welcome perciò da qualunque luogo arriviate, non sarà difficile trovarci. phillymummers.com America Festival welcomeamerica.com CINQUE MOTIVI PER • Molti turisti atterrano direttamente al comodo Philadelphia International FEBBRAIO Airport (PHL), che si trova a soli 11 km dal centro città. Philadelphia AGOSTO Auto Show 2nd Street Festival CUI PHILADELPHIA • Il treno SEPTA (sistema di trasporto pubblico di Philadelphia) vi porta phillyautoshow.com 2ndstfestival.org direttamente dall’aeroporto fino in centro in 20 minuti; la linea Airport Line parte ogni 30 minuti, con una tariffa di sola andata di circa 8 dollari. MARZO SETTEMBRE septa.org È ADATTA TUTTI. Cioè a voi. Philadelphia Made in • Preferite un taxi? Ci vogliono solo 20 minuti e circa 28,50 dollari più la Flower Show America Festival 1. SIAMO UNA CITTÀ STORICA. mancia per arrivare in centro. theflowershow.com madeinamericafest.com Il luogo di nascita dell’America. La culla della libertà. Il seme di una rivoluzione. Sì, siamo • Potete anche prendere un treno Amtrak, noleggiare un’auto o prendere APRILE OTTOBRE tutto questo. uno shuttle dal Newark Liberty International Airport (EWR) o dal John F. The Penn Relays OutFest Kennedy International Airport (JFK); entrambi sono a non più di due ore thepennrelays.com phillygaypride.org 2. SIAMO UNA CITTÀ D’ARTE. di viaggio in auto. L’arte classica. L’arte moderna. L’arte strana MAGGIO NOVEMBRE Per ulteriori informazioni su altre opzioni di trasporto via terra, visitate phl.org e quella fatta di ruote di bicicletta, bottiglie Dad Vail Regatta Philadelphia Marathon di birra e oggetti riciclati. Quell’arte. dadvail.org Race Weekend ORIENTARSI philadelphiamarathon.com 3. CI PIACE MANGIARE. Non solo abbiamo una posizione perfetta sulla costa est degli Stati Uniti, ma GIUGNO Panini, stir-fry o foie gras. Philadelphia è un siamo anche una delle città più percorribili a piedi del mondo. Nel cuore della Philly Beer Week DICEMBRE buffet di sapori, dalla cucina più raffinata al città vi sono hotel e ristoranti per ogni tasca, oltre a un sistema di trasporto phillylovesbeer.org Christmas Village comfort food più casalingo. pubblico esemplare e abbondanza di taxi disposti a portarvi dove volete. in Philadelphia philachristmas.com 4. ADORIAMO FARE SHOPPING. Grazie al piano stradale intelligente e semplice adottato dal fondatore della Andrete a casa con una valigia in più. Grazie città, William Penn, percorrere il centro è facilissimo. I fiumi Schuylkill e Per un elenco completo degli eventi speciali, ai sempre più numerosi shopping district, Delaware costeggiano ad est e ovest i 25 isolati del centro città. Tenete siamo diventati un paradiso esentasse per presente che le vie che corrono da est a ovest (a sud di Market Street) visitate discoverPHL.com/events l’acquisto di scarpe e abbigliamento. sono intitolate agli alberi, mentre quelle da nord a sud sono numerate.

CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE 5. SAPPIAMO DIVERTIRCI. Importanti spettacoli d’opera, musei originali, Per ottenere informazioni sulla città e la regione, oltre chilometri di spazi verdi, vita notturna a consigli, mappe e altro potete rivolgervi a qualsiasi senza fine e, naturalmente, il famoso Philly Independence Visitor Center, dove è disponibile un cheesesteak, il panino a base di carne di servizio personalizzato di prenotazioni turistiche in manzo, cipolle caramellate e formaggio. 12 lingue. phlvisitorcenter.com (Una vera delizia!) Independence Visitor Center Angolo tra la 6th e Market Street Chiunque siate, City Hall Visitor Center Philadelphia fa per voi. Broad e Market Street, Room 121, City Hall Sister Cities Park Café e Visitor Center 18th Street e Benjamin Franklin Parkway

La sua posizione comoda e la presenza delle migliori catene alberghiere rendono Philadelphia il luogo perfetto per dormire durante le gite di un giorno alle Corridoio nord-orientale, USA Brandywine Valley e Valley Forge.

VISITATE DISCOVERPHL.COM/INTERNATIONAL PER TROVARE COSE DA FARE, LUOGHI IN CUI SOGGIORNARE E MOLTE INFORMAZIONI TURISTICHE INDISPENSABILI. CITY HALL

GIORNO GIORNO GIORNO 1 2 3

CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE GIRO TURISTICO IN BUS HOP-ON HOP-OFF SCHUYLKILL RIVER TRAIL Iniziate da qui e il programma verrà da sé. Se abbiamo dimenticato qualche dettaglio Si pronuncia Skook-ill. Programmate il vostro Avrete a disposizione servizi personalizzati storico, i bus ve lo spiegheranno sicuramente. viaggio percorrendo gli oltre 32 km di sentieri di prenotazioni turistiche in 12 lingue. I giri turistici hop-on hop-off sono disponibili immersi nella natura. Se viaggiate in coppia, phlvisitorcenter.com in varie lingue. non perdetevi i noleggi di tandem. schuylkillrivertrail.com INDEPENDENCE HALL THE ITALIAN MARKET Un sito patrimonio mondiale dell’umanità Passeggiate per il mercato all’aperto più PHILADELPHIA MUSEUM OF ART dell’UNESCO (con entrata gratuita). Fu simile a quelli europei che troverete in tutta Salite gli scalini di Rocky. Tutti e 72. Quindi in questo edificio che Benjamin Franklin, l’America. Mentre siete lì, rivivete la corsa di lasciatevi sorprendere dalla vivacità culturale LIBERTY BELL GENO’S STEAKS Thomas Jefferson e gli altri padri fondatori Rocky. (Sì, quel Rocky.) italianmarketphilly.org della città: il Philadelphia Museum of Art. degli Stati Uniti firmarono la Dichiarazione philamuseum.org di indipendenza. nps.gov/inde PAT’S E GENO’S READING TERMINAL MARKET IL VIAGGIO I due locali con i panini cheesesteak più famosi BOATHOUSE ROW LIBERTY BELL di Philadelphia si trovano sulla stessa strada, Di giorno o di notte, Boathouse Row è uno Questa campana, simbolo noto in tutto proprio uno di fronte all’altro. Portate un amico dei panorami più iconici di Philadelphia. PERFETTO il mondo dell’indipendenza americana, si e provateli entrambi. Mettetevi in posa. E ancora, ancora. può vedere gratuitamente. Potete anche patskingofsteaks.com boathouserow.org A PHILADELPHIA visitare le mostre che si tengono nel parco. genosteaks.com phlvisitorcenter.com È GIUNTA L’ORA DI FARE UNO SPUNTINO MUSEUM OF THE Farete su e giù per il Schuylkill River Trail tutto NATIONAL CONSTITUTION CENTER AMERICAN REVOLUTION il giorno. Non lasciatevi scappare i ristoranti C’è una storia dietro lo statuto della nostra Rivivete la storia della rivoluzione americana, e i bar lungo la riva per una ricarica rapida. nazione. Forse la conoscete già o forse no. battaglia per battaglia. Inoltre, date Venite ad approfondirla. un’occhiata alla tenda originale di George FAIRMOUNT PARK constitutioncenter.org Washington. amrevmuseum.org Allacciatevi le scarpe e dirigetevi verso i punti di ingresso dei sentieri di Fairmount READING TERMINAL MARKET PRESIDENT’S HOUSE Park. Mentre siete lì, informatevi per un tour Per chi viene a Philadelphia per vedere... Fermatevi a mangiare qualcosa nell’autentico Visitate la residenza del fondatore della delle residenze storiche. fairmountpark.org NATIONAL CONSTITUTION mercato agricolo d’America. Grazie agli oltre nostra nazione, ora utilizzata come Philadelphia. Siamo sempre stati piuttosto CENTER 80 ristoranti e botteghe potete fare un tour commemorazione del contributo degli RODIN MUSEUM orgogliosi di dare alla gente ciò che vuole. nel tour. readingterminalmarket.org afroamericani alla storia del Paese. Immergetevi in una delle collezioni delle opere PHILADELPHIA MUSEUM OF ART ushistory.org/presidentshouse dello scultore August Rodin più complete al di Storia, cultura, cibo: qui c’è tutto. CITY HALL E DILWORTH PARK fuori di Parigi. Mettetevi a pensare accanto al È il posto in cui sbizzarrirsi con le foto. ELFRETH’S ALLEY Pensatore. rodinmuseum.org Lo spartitraffico di Broad Street funge Passeggiate lungo la più antica via tutto l’anno da passerella per i visitatori, residenziale della nazione, per essere A PRANZO O A CENA FUORI LOVE PARK costituendo l’ambientazione perfetta con partecipi di una fedele opera di conservazione Prendete un taxi fino a Chinatown, sei isolati City Hall (il nostro gioiello architettonico dell’America coloniale. elfrethsalley.org di autentiche prelibatezze, dall’inizio alla fine. ispirato allo stile francese) sullo sfondo. phillychinatown.com centercityphila.org/parks/dilworth-park CENA IN OLD CITY Old City è la stessa del 1776. Accomodatevi

BOATHOUSE ROW LOVE PARK su una panca per assaggiare la cucina New Attraversate la strada e fermatevi a dire American o cenate a lume di candela come

ELFRETH’S ALLEY “cheese” davanti alla nostra statua perfetta facevano i padri fondatori. oldcitydistrict.org per le foto. DESSERT MANGIATE Pasticcerie, cioccolaterie e gelaterie Avete messo in valigia il completo elegante punteggiano la città, testimoni del nostro per un motivo. Rittenhouse Square raggruppa passato di Pennsylvania Dutch. Preferite un alcuni dei ristoranti e negozi più eleganti di altro genere di fine serata? La vita notturna Philadelphia. phlvisitorcenter.com di Philadelphia non si ferma mai. discoverPHL.com/visit/dine

Il posto ideale per una bella foto | discoverPHL.it ADVENTURE AQUARIUM MURAL ARTS PHILADELPHIA GIORNO GIORNO GIORNO 1 2 3

PHILADELPHIA ZOO INDEPENDENCE SEAPORT MUSEUM AFRICAN AMERICAN MUSEUM Iniziate da West Philadelphia, in uno dei Iniziate la giornata all’altro capo della Visitate le mostre del primo istituto della luoghi più amati della città. Il nostro zoo città, immergendovi nella storia marittima nazione dedicato alla vita e alle opere è uno dei più belli al mondo e il più antico americana. phillyseaport.org degli afroamericani. aampmuseum.org degli Stati Uniti. philadelphiazoo.org ADVENTURE AQUARIUM & MORRIS ARBORETUM PLEASE TOUCH MUSEUM DELAWARE RIVER WATERFRONT Con un breve viaggio su un treno SEPTA, Curiosate, incitate, tirate, girate e fate tutto Il RiverLink Ferry attraversa il fiume fino uscite dalla città e arrivate all’arboreto, un quello che fanno i bambini. È adatto a tutti. all’acquario che conta oltre 8.000 specie luogo appartato di oltre 37 ettari ricco di pleasetouchmuseum.org marine. Proprio così. Ottomila. sempreverdi. morrisarboretum.org adventureaquarium.com IL TOUR DI PAUSA PRANZO È GIUNTA L’ORA DI UNO SPUNTINO Sedetevi o mangiate mentre passeggiate. PAUSA PRANZO Ricaricatevi. Nella Nortwest Philadelphia, vi PHILADELPHIA PER Il museo offre molti posti di ristoro per Riattraversate in fretta il fiume e cercate un sono caffetterie in ogni direzione. Cercatele sfamare gli affamati e le menti girovaghe. tavolo a Society Hill. Ristoranti, caffetterie e lungo le vie alberate di Chestnut Hill. PHILADELPHIA ZOO gelaterie fiancheggiano le vie in acciottolato. chestnuthillpa.org FAMIGLIE FRANKLIN INSTITUTE oldcitydistrict.org Ispirato al nostro amato statista, umorista WISSAHICKON VALLEY PARK e inventore Benjamin Franklin, il Franklin BETSY ROSS HOUSE Altre aree verdi in vista. Al Wissahickon Valley Institute è un centro pensato apposta C’è tanto da imparare sulla nostra bandiera Park ci sono oltre 80 km di piste ciclabili e per le famiglie, che consente di esplorare e sulla donna che l’ha cucita. Immergetevi sentieri per camminare e adatti ai passeggini. praticamente qualsiasi cosa. fi.edu nella storia del grande simbolo americano. fow.org historicphiladelphia.org/betsy-ross-house ACADEMY OF NATURAL SCIENCES FRANKLIN SQUARE Scendete con lo shuttle lungo la Parkway per NATIONAL MUSEUM OF L’ora dei giochi è appena iniziata. Tornati trovare ancora più cibo per il cervello. Comodi AMERICAN JEWISH HISTORY in città, Franklin Square è un classico di Se viaggiate con i bambini (o solo con il diorama a grandezza naturale esaminano la Vi invitiamo a dedicare una parte del vostro Philadelphia, con le sue fontane, parchi bambino che è in voi), Philadelphia ha tanto biodiversità e le scienze ambientali. ansp.org viaggio ad esplorare i notevoli contributi giochi, minigolf e perfino una giostra. degli ebrei americani. nmajh.org historicphiladelphia.org/franklin-square divertimento da offrire. Mettete le scarpe da ACADEMY OF CENA NATURAL SCIENCES Il buongusto non si limita alle nostre mostre. MURAL ARTS PHILADELPHIA ONE LIBERTY OBSERVATION DECK ginnastica in valigia. Portate il passeggino. Il distretto dei musei vanta una schiera di pub, Fate un giro in bus per conoscere il Gustatevi la vista dal 57° piano di uno degli Lasciate la faccia seria a casa. taquerie e steakhouse che non richiedono programma artistico pubblico più vasto edifici più alti di Philadelphia; è la vostra prenotazione e sono anche adatti ai bambini. della nazione, elemento propulsore di un opportunità finale di scattare foto, ma ci sono movimento artistico che interessa l’intera città anche vari punti di ristoro al pian terreno DOLCI SOGNI e punto di partenza per alcuni dei talenti più adiacenti all’uscita. phillyfromthetop.com FRANKLIN INSTITUTE Siete proprio nel centro città, dove troverete sorprendenti di Philadelphia. muralarts.org hotel di ogni forma e dimensione, alcuni CENA con la piscina. (Non è permesso annoiarsi!) MANGIATE I ristoranti di Washington Square sono BETSY ROSS HOUSE centercityphila.org Assaggi? Cucina raffinata? Che ne dite di una veramente unici, di qualsiasi tipo e crociera gastronomica? Philadelphia vanta per tutti i gusti. Qualsiasi cucina

INDEPENDENCE SEAPORT MUSEUM locali per famiglie che servono piatti pronti desideriate, troverete il meglio. a soddisfare qualsiasi vostro desiderio. GHOST TOUR Si dice che i padri fondatori vaghino ancora per la città. Guardate chi di notte percorre ancora le strade della città a lume di candela. ghosttour.com/philadelphia

MORBIDI PRETZEL PLEASE TOUCH MUSEUM Il posto ideale per una bella foto | discoverPHL.it EDGAR ALLAN POE HOUSE

GIORNO GIORNO GIORNO 1 2 3

COLAZIONE PENN MUSEUM ASSUMETE CAFFEINA Iniziate con un autentico risveglio in stile Siete alla ricerca di una giornata buona? Gustatevi il mattino con una tazza (o due) di South Philadelphia. Bar, bistrot e tavole calde Iniziate scoprendo una straordinaria infuso locale. Caricatevi per il vostro ultimo consentono di gustare i sapori locali. collezione di preziosi reperti archeologici; giorno in città. TOUR DEI BIRRIFICI CON DEGUSTAZIONE il museo ospita quasi un milione di oggetti BARTRAM’S GARDEN storici. pennmuseum.org FRIENDSHIP GATE Se splende il sole, Bartram’s Garden è la Venite a Chinatown e fate una foto sotto il prossima sosta. Entrate nel giardino botanico MÜTTER MUSEUM Friendship Gate. È la prima porta autentica della più antico al mondo. bartramsgarden.org No, non è un errore. Ieri era il Mummer, oggi nazione e, secondo noi, una delle più belle. è il Mütter Museum: un’eloquente collezione PENNSYLVANIA ACADEMY di misteri della medicina, vecchi e nuovi. PIZZA BRAIN MUSEUM OF THE FINE ARTS muttermuseum.org Ultima lezione di storia, promesso. E anche IL VIAGGIO Datevi all’arte. Visitate una mostra in un la più interessante. Fate un giro per il primo MUMMERS MUSEUM istituto celebre per le sue sculture e i dipinti PAUSA PRANZO museo della pizza al mondo. pizzabrain.org del XIX e XX secolo. pafa.org Mentre vi fate largo per il Fairmount District, FUORIPROGRAMMA trovate un caratteristico punto di ristoro PAUSA SPUNTINO PHILADELPHIA MAGIC GARDENS tra un ventaglio di sapori internazionali, Cedete alla tentazione: la pizza con la crosta A PHILADELPHIA Beatevi nei riflessi del brillante mosaico dai bistrot ai caffè alle tavole calde. sottile di Pizza Brain è buona quanto le pizze vivente di Philadelphia. Metà all’interno, che troverete in qualsiasi altra pizzeria metà all’esterno, completamente fuori EASTERN STATE PENITENTIARY della città. PENNSYLVANIA ACADEMY dall’ordinario. phillymagicgardens.org Camminate in punta di piedi attraverso OF THE FINE ARTS la prigione infestata dai fantasmi in cui SIMEONE AUTOMOTIVE MUSEUM MUMMERS MUSEUM è stato rinchiuso anche Al Capone. I tour Invertite la marcia verso South Philadelphia. Un’esperienza che si può fare soltanto si svolgono tutto l’anno, ma se vi trovate Gli appassionati di motori apprezzeranno una a Philadelphia. Venite ad ammirare una qui per Halloween, sarà una vera goduria. delle più vaste collezioni al mondo di auto retrospettiva della nostra tradizione easternstate.org sportive da corsa. simeonemuseum.org di Capodanno, la Mummers Parade. Philadelphia è immersa nella tradizione mummersmuseum.com EDGAR ALLAN POE HOUSE MANIFESTAZIONI SPORTIVE americana, sebbene i suoi abitanti non siano Sbirciate lo studio dove uno dei più grandi PROFESSIONISTICHE CENA autori americani ha dato vita ad alcune delle Si dice che i nostri fan siano la vera attrazione per nulla tradizionali. Dovrete uscire dal sentiero In qualsiasi momento dell’anno, East Passyunk sue storie più agghiaccianti. principale, gremendo gli spalti per seguire MÜTTER MUSEUM Avenue è spesso dimora dei ristoranti più nps.gov/edal/index.htm cinque squadre di livello professionistico, battuto per capire cosa ci rende così unici. EASTERN STATE PENITENTIARY innovativi. E se volete mangiare italiano, non basket e baseball inclusi. Scoprite chi gioca c’è luogo migliore. CHRIST CHURCH e decidete per chi tifare. Sono poche le chiese che occupano un posto FRIENDSHIP GATE OPERA PHILADELPHIA più importante (o più permanente) nella storia XFINITY LIVE! MANIFESTAZIONI SPORTIVE PROFESSIONISTICHE Concludete la serata al teatro dell’opera americana e questa avanza delle pretese sul I drink post-partita sono sul menu. Rilassatevi più antico d’America per assistere a uno ritorno della tomba di Benjamin Franklin a con quello che preferite tra i cinque diversi spettacolo senza tempo interpretato dai Old City. christchurch.org ristoranti e un’abbondanza di birra alla spina. talenti migliori di Philadelphia. operaphila.org xfinitylive.com TOUR DEI BIRRIFICI CON DEGUSTAZIONE Bevete. I birrifici locali sono uno dei pezzi forti della cultura di Philadelphia. E nei mesi più caldi, le birrerie con giardino sono altrettanto popolari.

PHILADELPHIA MAGIC GARDENS Il posto ideale per una bella foto | discoverPHL.it PHILADELPHIA ORCHESTRA

GIORNO GIORNO GIORNO 1 2 3

MACY’S E I SHOPPING DISTRICT È ORA DI PENSARE A SE STESSI INDEGO BIKE SHARE Iniziate la mattina in un vero emporio Pronti per la giornata? Coccolatevi con una Il nostro sistema di noleggio biciclette americano, quindi risalite Chestnut Street visita al centro benessere di un boutique è il preferito dagli abitanti di Philadelphia. verso Liberty Place per fare un po’ di shopping. hotel. Oppure seguite una lezione di pilates E oggi, la penserete come loro. Prendete una o alle sbarre. due ruote in qualsiasi stazione della città e RITTENHOUSE ROW E WALNUT STREET pedalate lungo il Schuylkill River Trail fino a Fate shopping tra le signore eleganti BOUTIQUE DELLA OLD CITY Manayunk, fermandovi lungo il percorso per curiosando fra un mix di negozi specializzati, Riposati o rinvigoriti, passeggiate per le fare delle foto in stile “scegli la tua avventura”. SHOPPING ESENTASSE IN CENTRO boutique locali e marche celebri. piccole vetrine che punteggiano Second, rideindego.com rittenhouserow.org Race e Third Street per acquistare capi degli stilisti locali, regali fatti a mano e tutti i tipi di MAIN STREET MANAYUNK

MOSHULU BARNES FOUNDATION prodotti d’arte. oldcitydistrict.org Concludete la vostra esperienza modaiola MAIN STREET MANAYUNK IL TOUR Una delle collezioni d’arte leggendarie con una passeggiata per l’eccentrica Main al mondo in uno spazio d’avanguardia e LA ZECCA DEGLI STATI UNITI Street di Manayunk, dove le specialità sono svettante? Sì, grazie. Fermatevi un’oretta, Buone notizie: a dispetto del nome, è piccole boutique eleganti, gallerie d’arte MODAIOLO ma anche due. barnesfoundation.org gratis. Fermatevi e osservate il più grande e negozi d’artigianato. manayunk.com produttore di monete della nostra nazione DI PHILADELPHIA PRANZO (e del mondo). usmint.gov MANGIATE UN BOCCONE Decisioni su decisioni. Philadelphia vanta una A Manayunk non si fa solo shopping. Ma si serie di ristoranti informali in cui ci si porta da TOUR IN SEGWAY mangia e si beve. Accomodatevi in un pub, bere da casa, chef promettenti e fast casual. Sfrecciate tra i simboli della storia americana in un ristorante all’aperto oppure bevete Non dovrete sforzarvi troppo per trovarli. senza mai camminare (letteralmente) lungo della buona birra artigianale. il viale dei ricordi. manayunk.com/business/dine SHOFUSO JAPANESE HOUSE AND GARDEN CENA UNIVERSITY CITY Costruiti negli anni 50 come dono del popolo Cucina raffinata o finger food, il centro Fate una pausa con alcune delle nostre giapponese, sono la seconda tappa culturale è il posto che fa per voi. Che desideriate menti più brillanti. Sede della University Se vi siete portati una valigia vuota per fare BARNES FOUNDATION della giornata. Vi troverete architettura del tovaglie bianche o tacos da asporto, li troverete of Pennsylvania, University City è un’oasi shopping, siete nel posto giusto. Abbigliamento XVII secolo, pareti shoji e naturalmente il tè. qui, in centro città. di boutique, caffè che organizzano serate japanesehouse.org con esibizione libera e piccoli bar in cui e scarpe esentasse consentono di acquistare infiniti PHILADELPHIA ORCHESTRA assaporare un buon cocktail. CENA NELLA MOSHULU Mettetevi in ghingheri e finite la giornata in outfit anche per le cene a cinque stelle. Cenate a bordo di una nave d’alto bordo bellezza: ottima musica diretta dall’energico THE FILLMORE galleggiante, proprio sul fiume Delaware Yannick Nézet-Séguin. philorch.org Avete portato le scarpe da ballo? Se c’è un lungo il confine con il New Jersey. artista interessante in città, probabilmente moshulu.com VITA NOTTURNA si esibirà qui. Non perdetevi uno spettacolo MACY’S Tapas bar, speakeasy nascosti, rooftop: c’è che non vi sareste mai aspettati in questa qualcosa che vi stuzzica? Tutti e tre forse? ex-officina metallurgica.thefillmorephilly.com Quando cala la notte a Philadelphia non c’è che l’imbarazzo della scelta. A CENA FUORI discoverPHL.com/visit/explore/entertainment Andate a Fishtown o Northern Liberties per trovare i ristoranti a chilometro zero più chic o i locali aperti 24 ore su 24. Queste sono le zone di ritrovo più alla moda.

TOUR IN SEGWAY PRANZO A MIDTOWN Il posto ideale per una bella foto | discoverPHL.it BRANDYWINE VALLEY VALLEY FORGE

A meno di un’ora dalla città, la Brandywine Le stesse attrattive della città, ma con molto meno Valley vanta un passato che risale a prima dei traffico. Valley Forge e la Contea di Montgomery nostri fondatori. Un autentico ingresso nel brulicano di negozi, birrifici e alloggi di lusso a fianco Nuovo Mondo, Brandywine esibisce un’atmosfera di paesaggi rurali che si vedono solo nei dipinti. rustica dall’aria raffinata, zeppa di gallerie d’arte,

giardini, negozi e, soprattutto, birrifici e vigneti. KING OF PRUSSIA MALL VALLEY FORGE NATIONAL Immaginate chilometri e chilometri di negozi degli HISTORICAL PARK IL FASCINO DELLE PICCOLE CITTÀ stilisti più importanti e grandi magazzini esclusivi. Oltre Vi sono tantissimi divertimenti semplici e fatti curiosi a ristorazione eclettica e via vai di gente tutto il giorno. da scoprire nelle piccole città di campagna. Il più Ora anziché immaginare, venite qui. (Sì, abbigliamento KING OF PRUSSIA MALL divertente? Kennett Square è considerata la capitale e scarpe sono sempre esentasse). LA simon.com/mall/king-of-prussia LEVANTE BREWING COMPANY mondiale del fungo, con il 65% del raccolto nazionale. brandywinevalley.com/main-streets CAMPAGNA KING OF PRUSSIA TOWN CENTER BIRRA, VINO, ANCORA BIRRA E ANCORA VINO Ancora negozi, a pochi passi dal King of Prussia DI PHILADELPHIA Birrifici e vigneti sono una caratteristica del territorio. Mall. Dove l’intimità delle piccole città convive con Ne troverete in abbondanza in tutta la Brandywine gli anchor store. E dove alcuni dei migliori ristoranti Valley, inclusa la Victory Brewing Company, tanto della zona non aspettano che la vostra prenotazione. amata a livello locale, regionale e internazionale. kingofprussia-towncenter.com brandywinevalley.com/scenes/wine-beer-spirits IFLY KING OF PRUSSIA LA CAPITALE AMERICANA DEI GIARDINI Volete provare l’emozione dello skydiving... da pochi Unitevi ai due milioni di visitatori che ogni anno visitano metri dal suolo? In quale altro luogo potreste farlo? gli oltre 30 giardini pubblici, arboreti e paesaggi storici iflyworld.com/king-of-prussia tutelati. americasgardencapital.org Se non avete ancora pensato a qualche ora o addirittura qualche PHILADELPHIA PREMIUM OUTLETS giorno di viaggio in più, questo è il momento giusto. Che si LONGWOOD GARDENS Per un’esperienza completamente diversa, recatevi al Uno dei giardini più estesi al mondo, Longwood Gardens town-style outlet dove troverete oltre 150 negozi di raggiunga in treno o in auto, la campagna di Philadelphia è una meta da vedere (e annusare). Aiuole colorate, piante tutte le grandi marche con cui riempire la vostra valigia BRANDYWINE RIVER esotiche e straordinarie mostre orticole sono solo l’inizio: extra. premiumoutlets.com/outlet/philadelphia ha un sapore unico e non ha paura di condividerlo. MUSEUM OF ART aspettate di vedere le fontane. longwoodgardens.org IL VALLEY FORGE BRANDYWINE RIVER MUSEUM OF ART NATIONAL HISTORICAL PARK Siete stufi dell’arte di livello internazionale? Certo Questo parco panoramico ha svolto un ruolo importante che no! Il Brandywine River Museum of Art cura una durante la Guerra d’indipendenza americana. Oggi varietà di collezioni della famiglia di artisti Wyeth. ospita incantevoli sentieri e interessanti monumenti, Nature morte, illustrazioni e ritratti americani sono ed è un’oasi per la flora e la fauna selvatiche che IFLY KING OF PRUSSIA sempre in esposizione. brandywine.org/museum popolano i suoi oltre 1400 ettari. nps.gov/vafo

PHILADELPHIA LEGOLAND® DISCOVERY CENTER PREMIUM OUTLETS Il più grande parco giochi interattivo al chiuso, con in esposizione alcuni dei principali monumenti di Philadelphia. philadelphia.legolanddiscoverycenter.com

GUARDATE COSA POSSIAMO RISERVARVI ANCORA SU

VALA WINERY LONGWOOD GARDENS PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA, USA Garden Camden

Children's 1 3 2 6 5 4

DELAWARE AVE DELAWARE CHRISTOPHER COLUMBUS BLVD (FORMERLY DELAWARE AVE) DELAWARE (FORMERLY BLVD COLUMBUS CHRISTOPHER

COOPER ST MICKLE BLVD MICKLE

I I Aquarium River Delaware Adventure Waterfront Park Waterfront Ulysses Wiggins EDIFICI STORICI Independence Hall Congress Hall Old City Hall Philosophical Hall Library Hall Second Bank of the U.S. Franklin Court Carpenters' Hall House Todd First Bank of the U.S. Bishop White House Cimitero di Christ Church e tomba di Franklin Campbell’s Field Campbell’s

Camden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 10. 12.

Waterfront

New Jersey

Franklin (Camden Riversharks)

Benjamin

Bridge (Toll)

SugarHouse Casino Spirit of Gazela Penn’s Landing Penn’s Heliport

Festival Pier Girard St Girard Jupiter Philadelphia Cruiser Olympia Submarine Becuna Pier 19 Philadelphia The Fillmore RiverLink Ferry Spring Garden

Pier 5 Pier 3

Moshulu

P Hilton Philadelphia Landing at Penn’s CANAL Restaurant Memorial Penn's Penn’s Landing Penn’s Corporation Columbus

Landing

P P MAPA DEL CENTER CITY MAPA

WILDEY

Holiday Inn Express

(DELAWARE AVE) P FRONT ST FRONT CHRISTOPHER COLUMBUS BLVD Independence Seaport Museum

95 FRONT ST FRONT 95 Vietnam

Irish P DOCK ST MUSEO New Hall Military Museum Free Quaker Meeting House Museum National Liberty Museum American National Museum of Jewish History Chemical Heritage Foundation Museum American Revolution Museum of the Fireman’s Hall

Memorial War Memorial War

Penn's Thomas Alley

A. B. C. D. E. F. 2ND ST 2ND INDICE AREA STORICA 676 H H 2ND ST 2ND P View Hotel View ST 2ND Elfreth’s Bond House Korean The Piazza at Schmidts Best Western Independence Park Inn Arden Theatre Society Hill

City Head

Tavern House BANK ST BANK Sheraton Apple Hostels of Philadelphia Square 2nd St Society Hill War Memorial War

Betsy Ross House

P P

Christ Church

GERMANTOWN AVE ST DELANCEY

3RD ST 3RD 3RD ST 3RD F Lokal Hotel ST 3RD E 10 11 Powel House Old First Reformed Church 7 A Old City

Arch St. Friends Meeting House

VINE ST WOOD ST

UME

Nat’l Mem. Kosciuszko 8

4TH ST 4TH Historic 4TH ST 4TH Church C 9 A 4TH ST St.George 4TH Liberties Northern St. Peter’s CHERRY House Cultural District Physick Row Fabric South Street DISTRICT

Polish American Cultural Ctr. Polish P

D

Presbyterian Independence Park The

6 The Franklin Hotel at Mint U.S.

Mikveh Israel

Congregation LAWRENCE ST LAWRENCE Bourse Historical Society 5TH ST 5TH 5TH ST 5TH 5 12 Society Hill Synagogue Wyndham Historic Wyndham District Philadelphia 3 4 5th St Hotel B Monaco

1 P

RACE ST

AME

House

Bethel HISTORIC/WATERFRONT Mother

Church V National Shrine of St. John Neumann ST 6TH 2 AVE PASSYUNK 6TH ST 6TH Presidents

Center Independence Nat’l Historical Park

National G G

Constitution PINE ST

Bell

P

Visitor Center P

Independence

Square Federal 7TH ST 7TH Reserve Federal ST 7TH Franklin Building

Liberty Tomb of the Tomb Unknown Soldier Square

POPLAR ST

BROWN ST Washington

MARKET ST MARKET BAINBRIDGE ST FAIRMOUNT AVE P Graff 8TH ST 8TH Museum

FITZWATER ST House

CATHARINE ST Poe House Edgar Allan CALLOWHILL ST CALLOWHILL Museum in

Mario Lanza Philadelphia Philadelphia CHRISTIAN ST 8TH ST 8TH ST GARDEN SPRING African American History Museum ARCH ST Hotel

RACE ST P

GIRARD AVE

H

P FILBERT ST FILBERT 9TH ST 9TH 9TH ST 9TH 8th St SPRUCE ST Jewelers' Row Morris House

Hospital H Theatre

Chinatown

P 9-10th St

LOMBARD ST

Italian Market VINE ST ST 10TH Pennsylvania 10TH ST 10TH ST CHESTNUT Philadelphia Bella Vista Bed & Breakfast Walnut Street Walnut Hospital Wills Eye

Chinese Hilton Garden Inn Philadelphia Center City

Sleep Inn, Center City

H

Jefferson Station East) (Market P

DISTRICT

P P

Terminal Hospital ST 11TH 676 11TH ST 11TH Gate Friendship F F DISTRICT Greyhound Bus Thomas Jefferson WALNUT ST WALNUT SANSOM ST Forrest Theatre 11th St Alexander Inn

Market 12TH ST 12TH 12TH ST 12TH Reading Terminal Cafe CONVENTION CENTER Hard Rock

Antique Row P Loews WASHINGTON SQUARE WASHINGTON Home2 Suites Four Points By The Independent Phila. Center City

St. John the Evangelist

12-13th St Sheraton Center City

Rodeway Inn Philadelphia Hotel ST 13TH 13TH ST 13TH P

Center 13th St

Convention

Temple P Courtyard,

Pennsylvania Historical Society of

University Philadelphia

Residence Inn &

Macy’s P & Museum Holiday Inn Express Philadelphia Midtown Cambria Hotel & Suites Philadelphia Downtown Philadelphia Marriotts

Fabric Workshop

CARPENTER ST

Spring Garden

Girard Ave Girard P Fairmount by Hilton Lombard–South Wilma ST BROAD AVENUE OF THE ARTS THE OF AVENUE BROAD ST BROAD Theater DoubleTree Walnut-Locust Gayborhood/Midtown Village StaySimpler Vacation/ Extended Stay Rentals

611 P Hampton Inn

Convention Center Downtown Hotel Peirce

College Aloft Philadelphia

Dilworth Plaza City Hall ST 15TH 15TH ST 15TH at the Shops Hyatt at Race-Vine

Sports Complex V Lenfest Plaza Lenfest Bellevue Church V Theatre Le Meridien RACE ST E E Theater of Music Ritz-Carlton Merriam for the Philadelphia The Bellevue Academy University Philadelphia of the Arts PA Academy PA

The Inn at the

of the Fine Arts of the Fine

Prince Music

P

P P 16TH ST 16TH 16TH ST 16TH Temple Tindley Union League of United Methodist Kimmel Center Performing Arts JFK Plaza City Hall Deck Club of 15th St & Racquet Hotel Palomar Philadelphia One Liberty Place Observation

Sheraton Philadelphia Downtown Hotel

P

at Liberty

Station

The Shops

P Suburban ST 17TH

17TH ST 17TH 15-16th St P VINE ST Cathedral of St. Peter & Paul Rittenhouse 1715 The Square of Philadelphia Rittenhouse

Westin P Embassy Suites

Warwick Hotel Warwick

RIDGE AVE Community College

P Park

Temple Beth Temple ST 18TH P 18TH ST 18TH Suites Zion-Beth Israel Windsor Philadelphia The Arch Mural Arts Program / Mural Thomas Eakins House V Plaza Cities Sister John F.Collins John Hotel of Music Square

The Logan

Sonesta

P

P

19TH ST 19TH 19TH ST 19TH Sofitel Philadelphia Curtis Institute Square Stazione di transito SEPTA da/per l’aeroporto Treno Market / Frankford Line Broad Street Line Linea metropolitana / Di superficie Linea PATCO All Wars Memorial to All Wars

AKA Rittenhouse AKA P Rittenhouse Logan Colored Soldiers & Sailors Square DISTRICT

Moore College

of Art & Design of

FAIRMOUNT AVE FAIRMOUNT DISTRICT

20TH ST 20TH Guida ai trasporti: D D 20TH ST 20TH Free Library Church of of Philadelphia Stay Alfred Vacation Rentals-Philadelphia The Holy Trinity PFS Roxy Theater CALLOWHILL ST CALLOWHILL SPRING GARDEN ST

Church

P

P

P The Rittenhouse St. Clement's ST 21ST 21ST ST 21ST 21ST ST 21ST RITTENHOUSE SQUARE PARKWAY MUSEUMS PARKWAY Foundation The Barnes

Academy of Rodin Museum tter Museum MARKET ST MARKET ü College of Physicians M

DELANCEY PL DELANCEY PINE ST 22ND ST 22ND SOUTH ST LOMBARD ST Penitentiary ST 22ND Church

Franklin

Natural Sciences

Eastern State ARCH ST

Institute JFK BLVD CHERRY ST CHERRY

SUMMER ST

23RD ST 23RD

First Presbyterian Hotel Edificio Parco Parcheggio Centro informazioni turistiche Ospedale Luogo di culto 23RD ST 23RD LUDLOW

CHESTNUT ST CHESTNUT

SANSOM ST

P P

P H v

LOCUST ST LOCUST ST 24TH

THE BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY SPRUCE ST WALNUT ST WALNUT

24TH ST 24TH GREEN ST

P 25TH ST 25TH

676

GRAYS FERRY AVE FERRY GRAYS

C C

25TH ST 25TH Park River Oval Rocky Statue ST 26TH Eakins Schuylkill

BROWN ST ASPEN ST 26TH ST 26TH

AKA University City AKA

30TH ST 30TH P

Station

30th Street

E 30th St

27TH ST 27TH IV P

GIRARD AVE POPLAR ST

R Live P ST CATHARINE

D 76

Cafe World Y L L

E 28TH ST 28TH SouthBridge St

K Philadelphia

Museum of Art

PENNSYLVANIA AVE Drexel

P

Main Building

32ND ST 32ND Hotel Clarion & Conference Center Courtyard by Marriott Philadelphia South Airport Doubletree by Hilton Philadelphia Airport Embassy Suites Philadelphia Airport Hampton Inn Philadelphia Airport Phila. Hawthorn Suites de Wyndham Holiday Inn Philadelphia Stadium Airport Philadelphia Marriott Renaissance Airport Philadelphia Airport Sheraton Suites Philadelphia 29TH ST 29TH Fairmount Water Works Water 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Legenda aeroporto e centri sportivi 10. Lloyd Hall B B DISTRICT

Park Falls Palestra

Drexel Theatre Mandell

Fairmount 676 University ST 33RD

UNIVERSITY CITY E 31ST ST Franklin Field

V Lemon Hill Mansion

I

R r

Row e

Penn Museum v

D ST WALNUT i Bridge (Toll)

R

M.L. KING DRIVE WhitmanWalt

P

Y e 34TH ST 34TH The Study at r

Boathouse 32ND ST P

University City

E 95 a w

L Law School Fine Arts Irvine Auditorium Powelton Village Schuylkill River a

G l

34th St Lincoln Financial Field e

7

HAMILTON ST HAMILTON H H

D D

E 33RD ST 76 PATTISON S BROAD 2 House Hall Sheraton University City

University of Pennsylvania Square

Houston

The Yard Navy POWELTON AVE POWELTON University Library

Center

MANTUA ST ST PEARL BARING ST BARING of Pennsylvania & Medical School Xfinity Live! Wells Fargo Wells

Children’s Hospital Children’s

Museum SPRING GARDEN ST GARDEN SPRING Art 76 Hilton Inn at Penn

34TH ST Wharton School

CHESTNUT ST FAIRMOUNT ST ST FAIRMOUNT & Children’s Seashore & Children’s

SPRUCE ST MARKET ST MARKET

Institute of 1991-2017 PCVB & C.C. Salvatico, GISP, Rev. 8/17 Rev. GISP, 1991-2017 PCVB & C.C. Salvatico,

Please Touch

HAVERFORD AVE HAVERFORD LUDLOW

LANCASTER AVE Hospital of the University A A Contemporary Annenberg Center 37TH ST 37TH DISTRICT Citizens Bank ParkCitizens 3

35TH ST Philadelphia International Airport CENTENNIAL 10 Penn Presbyterian Medical Center (38th St.) Spruce Hill Manor Bed & Breakfast 36TH ST 5 6 8 Homewood Suites by Hilton University City

4 H Garden ISLAND

Zoo Bartram's 9

37TH ST 1

AEROPORTO E CENTRI SPORTIVI AEROPORTO BROWN ST ST BROWN

Philadelphia 38TH ST

SANSOM ST 39TH ST 39TH 1 3 2 5 4 6

VISITATE DISCOVERPHL.COM/INTERNATIONAL PER TROVARE COSE DA FARE, LUOGHI IN CUI SOGGIORNARE E MOLTE INFORMAZIONI TURISTICHE INDISPENSABILI.

FOTO DI: MICHAEL MORAN, DANIEL TRAUB, R. KENNEDY, KAIT PRIVITERA, CHRIS LEE, STEVE WEINIK, PHLCVB, THE COUNTRYSIDE OF PHILADELPHIA, IL PHILADELPHIA ZOO E IL PHILADELPHIA INTERNATIONAL AIRPORT. 0418 | 15,000