Saint-Germain Au Cœur Du “Grand Paris”

Bimensuel numéro 548 vendredi 22 mai 2009 La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

Grippe A Transports en Île-de-France Les réponses à vos questions Saint-Germain au cœur Qu’est-ce que la grippe A ? Comment se propage-t-elle ? Quels sont les symptômes ? Comment s’en protéger ? Le Journal de Saint-Germain répond à toutes vos questions alors qu’une quinzaine de cas ont été confir- du “Grand Paris” més en France pour le moment. (Photo-montage.) Page 11

Développement économique Saint-Germain, centre dynamique de notre bassin de vie Le dynamisme économique et commercial de Saint-Germain-en-Laye permet à notre ville d’être relativement moins menacée par Le tram-train de la future Tangentielle Ouest, comme la crise que beaucoup d’autres communes. le RER E jusqu’à Mantes-la-Jolie et le bouclage de la Page 4 Francilienne (A 104) entre Méry-sur-Oise et Orgeval, sont trois éléments du “Grand Paris” qui vont amé- Le projet liorer la vie quotidienne des Saint-Germanois. Station d’épuration de tram-train Seine-Aval Le projet Un protocole d’accord d’autoroute A 104 pour développer l’emploi Pour aider les demandeurs d’emplois à saisir les opportunités liées aux travaux de mise aux normes européennes de l’usine de traitement des eaux usées Seine-Aval, au nord de la forêt de Saint-Germain, la Ville a signé un protocole d’accord avec le Syndicat Inter- départemental d’Assainissement de l’Agglo- Le projet EOLE © Rachid Amrous - Fotolia.com Amrous © Rachid mération Parisienne. © Corinne Matusiak - Fotolia.com Page 10 Le futur réseau de transport en Île-de-France annoncé par Nicolas À l’école A.-Bonnenfant Sarkozy dans son discours du 29 avril sur le “Grand Paris” va révo- lutionner les déplacements de nombreux Saint-Germanois et de Mieux comprendre millions de Franciliens. la cécité Page 5 Aveugle depuis douze ans, Brigitte Cahour intervient dans les écoles élémentaires de la ville pour sensibiliser les enfants au quotidien des personnes atteintes de cécité. Page 20

Football Paul Le Guen quitte le PSG À quelques semaines de son départ, l’entraî- neur Paul Le Guen a accepté de revenir sur ses années passées au Paris Saint-Germain. Page 13 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ Plan de relance national : Saint-Germain s’engage ! ▲ Emmanuel Lamy défend un Pôle Emploi pour tous Sommaire ▲ Le département se mobilise pour la modernisation du RER A ▲ Qui pour succéder à Pierre Bédier ? ▲ Refonte N°548 - 22 mai 2009 du centre commercial du Bel-Air, les premiers travaux fin 2010 ▲ Des vélos en libre-service ▲ La station d’épu- 2 ➤ Saint-Germain à la Une. ration Seine Aval se met aux normes européennes. 3 ➤ Actualité. Agenda. Édito. e Courrier des Yvelines con- (Image : Hélène Fricout Cassignol.) 4 ➤ Actualité. Développe- sacre un article à l’engagement ment économique : mobilisation LL de Saint-Germain dans le plan de re- pour renforcer l’attractivité de lance national. Saint-Germain. “Mercredi 29 avril, le conseil muni- 5 ➤ Actualité. Le “Grand Pa- cipal a décidé des opérations réalisées ris” va se construire autour d’un cette année grâce au fonds de com- nouveau réseau de transport pour pensation de la TVA pour l’année rendre la vie quotidienne plus fa- 2008, soit 1,6 million d’euros. Ce plan cile. de relance a été adopté à l’una- 6 ➤ Actualité. Élections euro- nimité. Les in- péennes : c’est dimanche 7 juin ! vestissements vont concerner la voirie 7 ➤ Actualité. Le Livre-Blanc (715 000 euros), le logement (165 000 des Élus pour la modernisation du euros) ainsi que la réfection du terrain RER A : ne pas relâcher la pres- de hockey du stade Georges-Lefèvre sion. (720 000 euros). La ville s’est engagée à augmenter 8 ➤ Actualité. Retour sur la en 2009 ses dépenses réelles d’équipe- dixième édition de la Fête du ment “à un niveau supérieur à celui de printemps du Bel-Air. la moyenne des trois dernières an- 9 ➤ Actualité. Aux abords du nées”, a souligné Emmanuel Lamy. RER : les premiers signes de la En se positionnant ainsi, Saint- La nouvelle place des Coteaux du Bel-Air, vue ici depuis le boulevard Berlioz, va permettre de supprimer la dalle métamorphose. Germain va pouvoir toucher de l’É- actuelle. Le début des travaux est prévu fin 2010. tat le remboursement partiel de la 10 ➤ Actualité. Mise aux nor- TVA sur les investissements sur les cats eux-mêmes. générale de Pôle Emploi”. Bel-Air se précise. Lors du conseil mes de l’usine Seine-Aval au nord deux dernières années de manière an- “Ce projet aurait pour consé- Le journal titre d’autre part sur municipal de la forêt : des opportunités d’em- ticipée et aussitôt réinjecter 1,6 million quence de priver les demandeurs “Le vœu du département concernant du 29 avril, ploi à saisir. d’euros dans ses investissements”. d’emploi non cadres d’un indispen- le RER A”. les élus ont autorisé le maire à signer 11 ➤ Actualité. Grippe A : les L’hebdomadaire se fait égale- sable service de proximité et de les “Les élus en ont visiblement assez l’acquisition d’un salon de coiffure réponses à vos questions. ment l’écho du soutien apporté par contraindre à se déplacer dans une d’entendre leurs administrés se plain- du centre commercial. Lorsque la 12 ➤ Sports. Course de roller Emmanuel Lamy et le Conseil mu- ville située à 10 kilomètres et à plus dre des retards, des dysfonctionne- transaction aura été bouclée, le com- skating : ça roule pour le TUESG ! nicipal unanime au maintien du Pôle d’une heure en transport en com- ments et des disparitions de trains. Les merce devrait être rasé. D’autres lo- Emploi de Saint-Germain pour les mun”, indique le texte de la mo- élus pointent du doigt les difficultés caux doivent subir le même sort. Le 13 ➤ PSG. Paul Le Guen quit- cadres et non cadres. tion. quotidiennes de circulation de plus en projet de requalification de l’en- te le PSG. “Mercredi 29 avril, les élus de Emmanuel Lamy s’est dit “cho- plus fréquentes de la ligne A du RER semble comprend des démolitions et 14 ➤ Culture. 3e Festival des Saint-Germain ont pris à l’unanimité qué” par ce projet qui semble mal- qui entraîne des retards et des sup- des reconstructions, dans le but d’aé- Z’artistes : une programmation une motion pour exiger le maintien heureusement très engagé. “C’est pressions de trains. rer cet espace actuellement totalement étoffée. du Pôle Emploi pour les cadres et les un combat qui, aujourd’hui, est loin Tous les conseillers généraux ont, enclavé. Les premiers travaux de- non cadres, après avoir dénoncé ce d’être gagné” a-t-il souligné après d’une même voix, adopté un vœu vraient être lancés fin 2010”. ➤ 15 Culture. Marché de l’Art : projet qu’ils ont appris par les syndi- avoir pris contact avec la direction pour amener notamment le président Par ailleurs, si ce journal an- des œuvres dans la ville. du syndicat des transports d’Île-de- nonce, pour cet été, des vélos en France, Jean-Paul Huchon, et le se- libre-service dans la ville de Mantes, 16 ➤ Jeunes - Libres opi- crétaire d’État chargé des transports, il précise : “Il y en a déjà à Saint-Ger- nions. à traiter en urgence la modernisation main. Des vélos en libre-service sont 17 ➤ Économie. de la ligne A du RER”. déjà disponibles dans le centre-ville. Enfin, plusieurs colonnes sont Ce système est proposé par la société 18 ➤ Carnet. consacrées au rejet du pourvoi de Vinci qui gère les parkings. Les usa- 19 ➤ Courrier des lecteurs. Pierre Bédier, président du Conseil gers, mais aussi les touristes peuvent 20 ➤ Actualité. À l’école A.- général et Jacques Masdeu-Arus, dé- louer une bicyclette depuis début avril e Bonnenfant : mieux compren- puté de la 12 circonscription (Pois- au parc Pologne au tarif de 1 ou 2 dre la cécité. sy) requis par le parquet dans l’af- euros selon la durée”. faire de recel d’abus de biens sociaux et corruption passive de marchés pu- nfin, Le Moniteur consacre une blics entre la ville de Mantes et les EEpleine page à la mise aux nor- sociétés de Michel Delfau. mes de la station d’épuration Seine “L’avocate générale a conclu en Aval. demandant le rejet des trois pourvois. “Suivant la directive européenne Un réquisitoire dont la teneur laisse relative aux eaux résiduaires urbaines 16, RUE DE PONTOISE bien peu d’espoir à une issue favo- (DERU), cette première phase de 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE rable pour les trois élus (...) mise aux normes a pour objectif de Tél.: 0130872074 Fax: 0130872075 En effet, si le 20 mai, la Cour de réduire de cassation rejette le pourvoi comme 70% la te- Directeur de la publication E Emmanuel Lamy Depuis 14 ans, la résidence leusis accueille des personnes l’a requis le parquet, la question de neur en azote et de 80% la teneur en âgées atteintes de la maladie dʼAlzheimer et de pathologies Administration et Portage la succession de Pierre Bédier à la phosphore des eaux usées en moyen- Tél.: 0130872037 (24 h/24) apparentées. Grâce à une équipe soignante spécialisée présidence du Conseil général sera ne annuelle.(...) Photographies et pluridisciplinaire, le résident bénéficie dʼun projet de soins posée. Bien évidemment des noms L’acceptation du projet par les ri- Jacques Paray individualisé dans un environnement sécurisé. Les activités circulent dans les couloirs de l’assem- verains repose sur une intégration ar- Publicité quotidiennes variées, à but thérapeutique, ludique ou blée départementale. Ceux d’Alain chitecturale exemplaire. Le parti-pris Eser - Tél.: 0611590532 culturel, sont un élément essentiel du projet de vie. Schmitz, conseiller général de Ver- est celui de la simplicité : des bâtiments Distribution Attentifs aux plaisirs de la table, nous élaborons une cuisine sailles, Pierre Fond, maire de Sar- horizontaux aussi compacts que pos- Adrexo - Tél.: 0139755193 traditionnelle maison. trouville, Christine Boutin, ministre sible (...) Matériaux utilisés : verre, Impression du logement de l’actuel gouverne- béton brut et bois pour la façade per- Imprimerie de Compiègne Zac de Mercières ment (...). pendiculaire à la lisière de la forêt de 60200 Compiègne Saint-Germain. Tél.: 0344305100 e Parisien s’intéresse à la re- Au final, les travaux dureront 15 Papier 100 % recyclé Tirage: 29 750 exemplaires LLfonte du centre commercial du ans et l’investissement dépassera le ISSN: 0293-8278 Bel-Air. milliard d’euros” (lire aussi la page “La reconfiguration de la dalle du 10).

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 ACTUALITÉ 3

64e anniversaire du 8 mai 1945 Sur l’agenda saint-germanois… ÉDITORIAL Émotion et recueillement ▲ Mercredi 27 mai • À 11 h 30, sur le chantier du parc de la Maison Verte à l’angle des rues LeLe "Grand"Grand Paris"Paris" Saint-Léger et des Lavandières : pose de la première pierre de la deuxi- nousnous concerneconcerne toustous ème tranche réservée à l’accession à la propriété (accès par la rue Mar- par Emmanuel Lamy cel-Aubert). e projet dévoilé le 29 avril cité financière de la Défense, et ▲ Jeudi 28 mai LLpar le Président de la Répu- au sud du pôle de Saclay. • 11e Journée de prévention et de blique témoigne de son ambition Plus important encore pour dépistage anonyme et gratuit des pour la région parisienne, qui doit notre ville, le projet de “Grand cancers de la peau. Consultez le site se situer à l’avenir au niveau des Paris” apporte des solutions d’ave- www.syndicatdermatos.org plus grandes métro- nir à nos problèmes • De 18 h 30 à 21 h, dans le parc poles modernes mon- d’enclavement et de l y a 64 ans, le 8 mai, l’Allemagne Robert Augier de Crémiers, géné- du château : vernissage de l’exposi- diales. déplacement grâce : IInazie déposait les armes face aux ral-adjoint major de la Région Ter- tion L’anamorphose métamorphose Le “Grand Paris” b au doublement Alliés après 6 ans de combats. re Île-de-France et commandant les jardins, par François Abélanet. ne définit pas de pé- de la ligne A du RER Ce 64e anniversaire de la Victoire d’armes de la place de Saint-Ger- rimètre, mais s’effor- avec le projet Eole, du 8 mai a été marqué par une céré- main. ▲ Mardi 2 juin ce de mettre en cohé- entre Saint-Lazare et monie au Monument aux Morts De nombreux élus, des porte-dra- • Entre 15 h et 16 h, une coupure- rence toutes les po- la Défense ; dans le parc du château. peaux, des représentants des asso- d’électricité est possible dans les rues tentialités de l’agglo- b au prolongement Elle s’est déroulée en présence ciations patriotiques et d’anciens d’Alger, d’Hennemont, place Guyne- mération parisienne de la ligne de Grande de Yannick Imbert, sous-préfet de combattants, des enfants des écoles mer et avenue Maréchal-Foch suite à au sens large. Ceinture par un tram- Saint-Germain, d’Emmanuel et des jeunes du Conseil municipal des travaux d’EDF pour améliorer la Pour la première fois, le déve- train entre les gares de Saint-Cyr- Lamy, de Pierre Morange, député junior, qui ont déposé une gerbe distribution électrique. loppement des pôles d’excellen- l’École RER et Achères-RER, des Yvelines et maire de Cham- (notre photo), ont également parti- • À partir de 19 h 30, sur la place ce de la région capitale est conçu en passant par Saint-Germain- bourcy, et du général de division cipé à cette commémoration. Christiane-Frahier, le Conseil de autour d’un nouveau système de RER, préfiguration de la future quartier Hennemont (n°5) propose transport, un métro automatique liaison Cergy-Versailles ; Des gens du voyage aux résidents concernés de faire qui fait le tour de la capitale. b et au bouclage autoroutier connaissance à l’occasion d’un apé- Saint-Germain se trouve pla- de la “Francilienne” (autoroute dans la Plaine de la Jonction ritif convivial. cée au cœur d’un polygone de A 104) entre Méry-sur-Oise et Or- epuis le 4 mai, près de deux que le tribunal l’aura ordonnée. développement composé au nord geval. DDcents caravanes des gens du Pour réduire les risques d’enva- ▲ Jeudi 4 juin et à l’ouest du pôle universitaire Il convient maintenant qu’un voyage ont élu domicile dans la hissement et conformément à • À 20 h 30, à la salle des Fêtes du de Cergy-Pontoise, de la vallée in- travail de fond soit entrepris en- plaine de la Jonction sur des ter- l’obligation qui est faite aux com- Pecq (quai Voltaire), la troupe de dustrielle de la Seine et du futur tre les différentes collectivités con- rains du Lycée Agricole qui appar- munes de plus de 5000 habitants, théâtre anglophone Les Internatio- port d’Achères, au confluent de cernées pour réussir ce très am- tiennent à l’État. Le proviseur de Saint-Germain, Maisons-Laffitte, nal Players interprétera The secret l’Oise et de la Seine ; à l’est, de la bitieux projet. l’établissement a immédiatement Le Mesnil-le-Roi et Le Pecq ont diary of Adrian Mole aged 13 and porté plainte. décidé de créer dès 2010 une aire 3/4 (et aussi à 20 h 30 les 5 et 6 juin ; De leurs côtés, Emmanuel La- d’accueil de 40 places. à 15 h les 6 et 7 juin). Réservations Au Centre administratif my et Pierre Morange, député des Implantée au nord de la forêt au 06 31 58 62 85 ou sur le site inter- Yvelines et maire de Chambour- de Saint-Germain, à proximité de net www.internationalplayers.co.uk Le développement cy, ont adressé un courrier com- la ferme de Garenne, elle sera • À 21 h, à l’Hôtel de Ville, séan- mun à Anne Boquet, le Préfet des réalisée puis gérée par le Syndicat ce du Conseil municipal. durable en images Yvelines, pour lui demander l’ex- intercommunal à vocations mul- pulsion rapide des caravanes dès tiples (Sivom) de Saint-Germain. ▲ Vendredi 5 juin ifficile de réunir les enjeux vie marine” ? Chaque thème est • À 10 h : visite-guidée du centre DDenvironnementaux et sociaux abordé globalement pour amener de tri et de compostage Cyrene du du monde d’aujourd’hui dans le hall le visiteur à penser localement, à Syndicat intercommunal pour la du Centre administratif (86-88, rue son échelle. valorisation et le traitement des ré- Léon-Désoyer). C’est pourtant le Cette exposition a été créée par sidus urbains (SIVaTRU) qui est cas jusqu’au 6 juin grâce à l’exposi- l’association GoodPlanet.org (pré- implanté à Triel-sur-Seine et traite tion “Le Développement durable, sidée par Yann Arthus-Bertrand), le les déchets ménagers recyclables pourquoi ?” ministère de l’Éducation Nationale (et aussi le vendredi 13 juin, à 10 h, Pourquoi devons-nous “Réduire de l’Enseignement supérieur et de 11 h, 14 h et 15 h). Inscription préa- nos déchets”, que signifie aujour- la Recherche ainsi que le Ministère Depuis le 4 mai, près de deux cents caravanes des gens du voyage lable auprès de Mme Rousseau au d’hui “Être citadin”, de quels moyens de l’Écologie et du Développement ont élu domicile dans la Plaine de la Jonction. 01 34 01 24 12. disposons-nous pour “Protéger la durable.

▲ Samedi 6 juin • À 14 h, promenade cycliste dans la forêt de Saint-Germain organisée par l’association Réseau Vélo 78 à l’occasion de la journée européenne du vélo. Accueil des participants devant le château. Contact : 01 30 53 34 50. VOUS AVEZ CHOISI DE VIVRE À ST-GERMAIN-EN-LAYE • De 9 h 30 à 18 h 30, sur la place OU SES ENVIRONS ! Abbé Pierre-de-Porcaro : braderie Vous êtes à la recherche d’un bien immobilier à l’achat ou à la location de La Bibliothèque pour tous. Vous souhaitez mettre en vente ou louer votre bien ▲ Vendredi 12 juin NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER • Parution du Journal de Saint- Depuis toujours, notre vocation est d’offrir un service de qualité Germain. à nos acquéreurs et à nos vendeurs. ▲ Samedi 13 juin À votre écoute, notre devoir est de cibler et de comprendre vos besoins • De 14 h 30 à 17 h30 : portes- L’IMMOBILIER VERSION QUALITÉ ouvertes de l’association Elan artistique (dessin, peinture, bande-des- sinée, modelage). Venez au 19, rue 1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye Saint-Pierre découvrir les travaux des adultes (et dimanche 14 juin, [email protected] aux mêmes heures, les travaux des enfants).

Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 ■ 4 ACTUALITÉ

Développement économique Mobilisation pour renforcer l’attractivité de Saint-Germain ace à la crise économique Cette dimension internationale est 2000, nous avons eu la chance de L’ouverture de l’é- et financière, la Ville s’est certainement un de nos principaux vivre un cycle économique où la changeur avec l’A 14 FFengagée en faveur de l’in- atouts pour conforter notre attracti- croissance était au rendez-vous. est un énorme atout. vestissement et de l’emploi à tra- vité à l’avenir. Depuis 2008, le climat écono- La reconfiguration vers un plan municipal de relance Philippe Bazin d’Oro.- Les quel- mique a brutalement changé. Fort prochaine de notre de l’économie voté à l’unanimité que 800 commerces installés à heureusement, les entreprises de réseau de bus en par le Conseil municipal du 26 Saint-Germain constituent aussi notre ville ne connaissent pas de sera un autre et, à mars dernier. Mais comme le rap- un facteur d’attraction. Ils signent difficultés significatives qui pour- moyen terme, le pellent Gilbert Audurier, maire- le dynamisme commercial de la raient se traduire par des réduc- tram-train de la ligne adjoint chargé de développement ville qu’il faut absolument préser- tions d’effectif, voire des déména- de Grande-Ceinture économique, et Philippe Bazin ver à un moment où l’activité du gements. Mais, mieux vaut préve- qui sera relié au d’Oro, conseiller municipal délé- petit commerce indépendant est nir que guérir. Nous avons donc RER A positionnera gué aux commerces, Saint-Germain menacée par les grandes surfaces décidé de centraliser notre action notre ville au cœur n’a pas attendu les menaces d’au- qui existent déjà ou sont en projet, de développement économique et d’un réseau de trans- jourd’hui pour se mobiliser… notamment le long de la RN13. de soutien du commerce, jusque-là port irriguant tout dispersée, dans un service unique l’Ouest Parisien. Gilbert Audurier.- Ces der- Le Journal de Saint-Germain.- animé par Christel Mokretari. Il faut aussi pré- nières années, nous avons su atti- Pourquoi est-ce si important d’atti- parer l’installation Gilbert Audurier, (à g.), Christel Mokretari et Phi- rer deux entreprises phare : rer et de conserver des entreprises à Le JSG.- Pour renforcer l’attrac- de nouvelles entre- lippe Bazin d’Oro (à d.) partagent le même objectif : - le groupe Ford France avec ses Saint-Germain ? tivité de notre ville, quelles sont vos prises. “Renforcer encore l’attractivité de Saint-Germain filiales Volvo, Jaguar, Rover et Maz- Gilbert Audurier.- L’objectif est priorités pour les prochaines an- Le premier projet qui est la ville la plus dynamique du nord-est des da implantées sur l’ancien site de de garder un juste équilibre entre nées ? de grande ampleur Yvelines”. l’Irsid qui était resté plusieurs an- activités et logements. Philippe Bazin d’Oro.- Poursui- sera d’ici deux à trois ans la recon- vités que peut générer une telle nées à l’abandon, Genzyme, le lea- Il ne faut pas que notre ville vre le redressement économique de quête des franges ferroviaires de la infrastructure. À cet horizon éga- der mondial de la lutte contre les (re)devienne uniquement une ban- Saint-Germain, qui était assoupie Grande-Ceinture où près de 20 000 lement, l’usine Seine-Aval aura ter- maladies orphelines. lieue résidentielle. jusqu’au début des années 2000. Le m2 de bureaux et d’activités pour- miné sa reconversion et libéré de Mais surtout, nous avons pu évi- Philippe Bazin d’Oro.- Décrite nouveau parking sous la place du raient être construits. vastes espaces dans notre plaine ter que des entreprises en croissan- par le passé comme une “belle en- Marché-Neuf permet d’encoura- Il faut enfin poser les jalons du agricole au nord de la forêt. ce nous quittent, notamment Bose dormie”, Saint-Germain est bel et ger les activités commerciales, en Saint-Germain des années 2020, Riche en outre de ses commer- qui a emménagé dans des nou- bien réveillée aujourd’hui. centre-ville, et dans les autres où les projets du “Grand Paris” ces, qui sont un atout exceptionnel, veaux locaux. L’objectif est de poursuivre et quartiers de Saint-Germain, nous vont faire éclore l’avant port de Saint-Germain-en-Laye aborde les Parmi nos plus grandes entre- d’amplifier ce réveil en soutenant avons assoupli les règles du Plan Paris à Achères, au nord de notre prochaines années avec confiance prises figurent Cargill (une des pre- nos commerçants. Cela se fera en Local d’Urbanisme en faveur des commune avec une plateforme et se donne les moyens d’assurer mières sociétés de négoce agro-ali- valorisant nos atouts. Voilà notre activités. multimodale et les nombreuses acti- son avenir économique. mentaire dans le monde) et Pall ambition. La vie des commerces dépend (leader mondial des systèmes de fil- du jeu de l’offre et de la demande, tration) ; ces dernières comptent Le JSG.- Une ambition marquée et non des décisions de la munici- La qualité récompensée aussi parmi les plus anciennes à par l’arrivée ce mois-ci de Christel palité, mais pour enrayer la dispa- Saint-Germain et sont toutes les Mokretari, qui est chargée de mis- rition des commerces “de bouche” deux sociétés américaines. sion pour le développement écono- au profit des agences bancaires et La présence du Lycée Internatio- mique (lire par ailleurs)… immobilières, la Ville a délimité des nal à Saint-Germain-en-Laye n’est Gilbert Audurier.- C’était le mo- périmètres au sein desquels, sous pas étrangère à cette concentration. ment. Depuis le début des années des conditions encadrées par la loi, elle : - pourra exercer un droit de pré- Christel Mokretari, emption sur les murs et les fonds ; - sera informée sur la cession des “Développer fonds et des baux commerciaux. le tissu économique local” Avec Gilbert Audurier, nous me- nons des concertations auprès des près plus de 10 ans d’ex- “La variété des missions est professionnels afin de connaître les Le 21 avril, les lauréats saint-germanois de la Charte Qualité de l’Accueil AApériences dans le domai- aussi très motivante : principales transactions et d’influer ont été distingués à l’Hôtel de Ville par la Chambre de Commerce et ne de la création d’entreprises, b aide à la création et à l’im- sur les différents acteurs du mar- d’Industrie des Yvelines et du Val-d’Oise en présence notamment d’Em- Christel Mokretari est la char- plantation d’entreprises et de ché. manuel Lamy, de Philippe Bazin d’Oro, conseiller municipal chargé des gée de mission pour le dévelop- commerces sur la commune ; C’est d’ailleurs ainsi que la ferme- commerces, de Patrick Lenne, président de l’Union du Commerce et de pement économique de notre b promotion de l’image de la ture de la boulangerie de la rue l’Artisanat, et de plusieurs élus. Pour retrouver la liste des lauréats, ren- ville. “Cela me permet de renouer ville en matière d’implantation Schnapper avait été évitée en 2007 dez-vous sur le site internet de la ville : www.saintgermainenlaye.fr avec ma motivation première : le d’entreprises d’envergure natio- et un point presse/buraliste réins- développement nale ou internationale ; tallé au Bel-Air. “Yvelines entreprises numériques” économique lo- b accueil, information et orien- Je me félicite du dynamisme de cal”, commente tation des créateurs ou des repre- l’Union du Commerce et de l’Ar- la jeune femme neurs d’entreprises dans le cadre tisanat (UCA) qui est présidée ravie de “revenir d’un réseau de partenaires exis- aujourd’hui par Patrick Lenne. ainsi sur le ter- tants (CCI, Conseil Général, asso- Depuis le mois de mars, l’UCA in- rain”. ciations comme Fidel…)” ; nove en testant une carte de fidé- b soutien et développement du lité destinée à obtenir des réduc- commerce de proximité avec l’Un- tions chez les commerçants saint- Développer ion du Commerce et de l’Artisa- germanois. le tissu nat ; Gilbert Audurier.- Il faut rester écono- b aide à la création d’emplois à l’écoute : qu’il s’agisse des sug- mique sur la ville en liaison avec le Bu- gestions du Conseil de développe- local est reau Municipal de l’Emploi ; ment économique qui est présidé la motiva- b intégration du développe- par Alain Derché, ou des besoins Pour sensibiliser les PME/PMI au dispositif “Yvelines entreprises numé- tion de ment économique au développe- que nos entreprises expriment en riques”, qui bénéficie du soutien du Département et de la Région, la CCI Christel ment urbain et montage de pro- matière de qualité de l’environne- des Yvelines et du Val d’Oise a organisé une information à l’Hôtel de Ville Mokretari. jets”. ment, de proximité des transports le 10 avril en présence de Nicolas Rousseau, conseiller municipal. en commun et d’accessibilité.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 548 22 mai 2009 ACTUALITÉ 5

Le “Grand Paris” va se construire autour d’un nouveau réseau de transport Rendre la vie quotidienne plus facile

n sait voyager vite et RER A : une desserte loin mais on a les cadencée et accélérée plus grandes diffi- Schéma de principe du nouveau “O“O Méry-sur-Oise cultés à aller tous les jours de son Outre le supermétro automati- réseau de transport domicile à son lieu de travail” : dans que long de 130 kilomètres, le fu- de Paris Région Capitale son discours sur le “Grand Paris” tur schéma de transport prévoit en (lire par ailleurs) prononcé le mer- effet un “plan RER” qui aura credi 29 avril à la Cité de l’architec- pour objectif “la mise en place gé- ture et du patrimoine, Nicolas Sar- néralisée d’une desserte cadencée kozy a mis l’accent d’entrée sur le et accélérée sur l’ensemble du ré- problème que rencontrent chaque seau”. Orgeval Achères jour des millions de Franciliens et L’objectif est de réduire les re- de nombreux Saint-Germanois. tards et d’augmenter la capacité. Saint-Germain La Défense Le marché du renouvellement RER A Un investissement Saint-Germain Paris du matériel roulant du RER A de 35 milliards d’euros ! Grande-Ceinture Saint-Lazare vient d’ailleurs d’être signé par la Noisy-le-Roi Soulignant que “le système de RATP avec le groupement Alstom- transport francilien est à bout de Bombardier. souffle”, le président de la Répu- Les nouvelles rames, qui offri- blique a surtout annoncé un nou- ront 30% de capacité supplémen- Saint-Cyr-L’École veau réseau de transport ambi- taire, seront mises en exploitation à tieux, qui représente un investisse- partir de 2011 (lire aussi la page 7). ment d’environ 35 milliards d’eu- Le “plan RER” prévoit égale- ros. ment l’extension à l’ouest d’Eole Couplé avec la modernisation (la ligne E du RER) à partir de la du réseau existant réseau existant, gare Saint-Lazare jusqu’à Mantes- Réseau de métro automatique le nouveau métro automatique la-Jolie via La Défense. Projets de prolongement Interconnexion TGV permettra d’irriguer localement Ce qui permettra, à terme, de prévus dans le “Grand Paris” Transports collectifs les bassins de vie, de développer et soulager le RER A en offrant une de relier entre eux des pôles éco- alternative aux voyageurs qui sou- La confirmation de la Tangentielle Ouest, entre Saint-Cyr et Achères, le prolongement du RER E entre Saint- nomiques (plateau de Saclay, plai- haitent rejoindre Saint-Germain- Lazare et La Défense et le projet de bouclage de la Francilienne (A 104), sont des éléments du futur schéma ne Saint-Denis…) autour de la ca- en-Laye, Cergy ou Mantes. des transports en Île-de-France qui concernent les Saint-Germanois. pitale. lieue à banlieue. par le Camp des Loges. - au nord, à Poissy / Achères, grâ- La Grande Ceinture Ouest Concevoir ainsi le développe- Rouverte en 2004 entre Saint- Ces prolongements permettront ce à la correspondance avec le RER pour densifier le maillage ment des activités à partir des dyna- Germain-en-Laye et Noisy-le-Roi, la enfin de désenclaver notre ville en A et le réseau ferré Paris-Saint-La- miques territoriales et d’un système Le nouveau projet du “Grand GCO va enfin être dynamisée grâce offrant des liaisons renforcées avec zare ; de transport est une première de- Paris” confirme par ailleurs la Tan- au tram-train et prolongée, à l’hori- Paris et les pôles d’activités du sec- - en milieu de ligne, à Saint-Nom- puis les années 1960. gentielle Ouest, qui inclut le prolon- zon 2015, au nord vers Achères et au teur à partir de plusieurs gares de La-Bretèche, grâce à la correspon- Au coeur d’un des principaux gement de la ligne de Grande- Cein- sud vers Saint-Cyr-l’École. la ligne : dance avec le réseau ferré Paris- bassins de vie des Yvelines, Saint- ture Ouest (GCO). Ce projet prévoit aussi une liai- - au sud, à Saint-Cyr-l’École, grâ- Saint-Lazare, et à Saint-Germain / Germain est directement concernée L’objectif est d’assurer le maillage son entre la gare de Grande-Cein- ce à la correspondance avec le RER C Grande-Ceinture grâce à la corres- par cette révolution annoncée dans entre les terminus des RER A et C ture (place Christiane-Frahier) et la et le réseau ferré Paris - Montpar- pondance avec le RER A (liaison les transports. et faciliter les déplacements de ban- gare du RER A (place du Château) nasse ; existante). “Grand Paris” : Francilienne (A 104): un “grand pari” sur l’avenir bouclage attendu à l’horizon 2015 ’ambition du projet présenté cette grande ambition pour la LLpar Nicolas Sarkozy le 29 “Région capitale”, s’ajoutent our faciliter les déplace- avril dernier est exceptionnelle. plusieurs autres mesures phare : ments et parce que la L’Isle d’Adam Les noms “Grand Paris” ou - développer l’économie par PPquestion de la mobilité “Paris Région Capitale” corres- l’innovation et la croissance de est cruciale, le projet de système Méry-sur-Oise pondent moins à une zone géo- la population active ; de transport francilien à venir graphique aux contours précis - faire passer le développement inclut le prolongement de la Francilienne Dernier tronçon (A 104) (même s’il s’agit à peu de chose durable du stade de concept à Francilienne (A 104) entre Méry- à réaliser près de l’agglomération parisien- celui du projet global concret, sur-Oise (Val-d’Oise) et Orgeval ne) qu’à une volonté de “bâtir notamment en améliorant l’habi- (Yvelines). ensemble la ville du XXIe siècle” tat et le cadre de vie grâce aux Cette nouvelle infrastructure Orgeval dans le cadre d’une stratégie éco-contructions ou aux poumons rapprochera les pôles de l’Ouest d’aménagement et de développe- verts en cœur de ville ; parisien et évitera qu’un trafic Saint-Germain ment des territoires. - renforcer l’offre de logements important engorge régulière- PARIS À la modernisation des trans- avec 70 000 nouvelles construc- ment les rues, comme c’est le cas Versailles ports, qui est un élément clé de tions tous les ans. aujourd’hui dans la rue Albert- Priolet, à proximité du carrefour du Bel-Air. Ce bouclage, qui devrait voir le jour à l’horizon 2015, était dé- jà inscrit au Schéma Directeur de la Région Île-de-France Evry (SDRIF). Francilienne (A 104) Dans son discours, Nicolas Sar- kozy s’est engagé vis à vis de la Inscrivez-vous pour la saison 2009/2010 région Île-de-France : “ce qui a été Nécessaire au développement économique de Saint-Germain et de décidé sera mis en œuvre”. l’ouest francilien, le bouclage de l’A 104, qui suscite toujours des Et l’État est prêt à travailler oppositions, est confirmé. avec le Conseil régional pour que d’ici à la fin de l’année avec l’inté- néraux pour le développement de le nouveau SDRIF soit adopté gration des projets d’intérêts gé- la Région Capitale.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 ■ 6 ACTUALITÉ

Actualité européenne C’est dimanche 7 juin !

imanche 7 juin, la France gions électorales sont établies. didats sur la liste. Les listes de can- va prendre des couleurs et L’Île-de-France, dont dépend didats comprennent des supplé- DDaura la tête dans les étoi- Saint-Germain, compte 13 députés. ants. les. Car c’est le drapeau bleu frappé Pour voter, il faut avoir été inscrit Les listes qui n’auront pas obte- de 12 étoiles d’or que ceux qui se sur les listes électorales avant le 31 nu 5 % des suffrages exprimés se- rendront aux urnes, qu’ils soient décembre 2008 et être ressortissant ront exclues de la répartition des pour ou contre l’Union Européen- communautaire. Les citoyens fran- sièges. ne, auront en tête. çais et européens peuvent ainsi vo- Pour voter par procuration, il con- Cette année, il s’agira de désigner ter et sont éligibles dans leur pays vient de s’adresser au commissa- 72 députés français (sur 736 pour d’origine ou leur pays de résidence. riat, à la gendarmerie ou au tribu- les 27 pays que compte l’Union) qui Le scrutin se déroule à la pro- nal d’instance et, pour justifier de Le Parlement européen décrypté siégeront au Parlement européen, à portionnelle à un tour, suivant le son absence, il suffit de produire b Où siège le Parlement eu- - de donner un avis prépondé- Strasbourg, pour un mandat de cinq principe de la plus forte moyenne. une attestation sur l’honneur. ropéen ? rant sur toute nouvelle entrée dans ans (la précédente élection a eu lieu Les sièges seront répartis en fonc- À Saint-Germain-en-Laye, le di- En France, à Strasbourg. C’est l’Union, en 2004). tion du nombre de voix obtenu par manche 7 juin, le scrutin sera ou- la seule institution fondamentale - d’être force de projets, notam- Pour la France, huit grandes ré- la liste et selon la place des can- vert à 8 h et clos à 20 h. européenne dans l’hexagone. En ment sur ce que doit être l’Union effet, la Cour de Justice siège à européenne (économique ou po- Luxembourg, la Commission eu- litique, fédérale ou confédérale...). Marché européen ropéenne à Bruxelles et la Ban- que européenne à Francfort. b Comment travaillent les eurodéputés? Les 736 députés Un samedi de fête b Quel est le rôle du Parlement sont répartis en 20 commissions européen ? permanentes qui sont spécialisées Doté de pouvoirs souvent plus dans des domaines précis (affaires importants que les parlements na- étrangères, emploi et affaires socia- tionaux, il représente les 492 milles, commerce international, bud- lions d’habitants des 27 états mem- get, pêche…). Leur rôle est de re- bres de l’UE et a pour principales présenter les citoyens des états missions : membres de l’UE. - de participer à l’élaboration des lois (directives ou règlements b Comment sont répartis les La démonstration de danses communautaires) et d’examiner, eurodéputés ? Ils siègent entre folkloriques polonaises en codécision avec le Conseil eu- membres du même groupe poli- et les costumes chatoyants ropéen, les propositions de la tique. des danseurs ont ravi Commission européenne, Il existe 7 groupes. Parmi ceux- les promeneurs. Parlement et Conseil doivent ci : le groupe du Parti populaire et s’accorder sur les textes pour que des démocrates européens (PPE- ceux-ci soient adoptés, DE), le groupe socialiste (PSE), - de donner un avis consultatif le groupe Alliance des démocra- sur la politique industrielle, fiscale tes et des libéraux pour l’Europe ou agricole, (ADLE)…

Les Gilles, personnages traditionnels des carnavals, venus de Belgique, portent de hauts chapeaux en plumes d’autruche particulièrement impressionnants.

Comme les Gilles de Belgique, les “pipers” venus d’Écosse ont remporté un franc succès 46, rue de Poissy - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 06 32 auprès du public présent sur la place du Marché-Neuf. Pour la fête des mamans, nous vous proposons nos tartes en cœur ainsi que notre gamme d’entremets.

La gastronomie était également Pour terminer votre repas avec une bien représentée sur le Marché européen. touche de douceur à savourer. Les visiteurs ont ainsi pu se régaler Mr Letellier de produits typiques.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 548 22 mai 2009 ACTUALITÉ 7

Le Livre-Blanc des Élus pour la modernisation du RER A Ne pas relâcher la pression

e 5 mai, au siège parisien rame de secours en cas d’incident de la RATP, une déléga- afin de réduire les perturbations LLtion du collectif d’élus ri- sur le trafic ; verains de la ligne A du RER con- - présence “d’organisateurs de duite par Emmanuel Lamy a ren- quai” (à Châtelet, Auber et Nation) contré des représentants de la afin de réduire les temps d’embar- RATP et de la SNCF. quement et de débarquement des Au cours de cette réunion, à la- passagers et d’améliorer la sécurité ; quelle assistaient également Pa- - présence de personnels soi- trick Jarry, maire de Nanterre, Chris- gnants dans les stations principales tian Murez, président de la Com- pour une plus grande rapidité d’in- munauté de communes de la Bou- tervention. cle de Seine, Jacques J.P. Martin, D’autres actions à venir maire de Nogent-sur-Marne, et Gilbert Audurier, maire-adjoint de Les représentants de la RATP et Saint-Germain-en-Laye chargé du de la SNCF ont également annon- développement économique, plu- cé des mesures en cours de réalisa- sieurs mesures concrètes réclamées tion et à venir : dans le Livre-Blanc des Élus ont été - suppression progressive de l’in- annoncées. terconnexion, à la station Gare du Nord, des réseaux RATP et SNCF Des mesures concrètes Le 5 mai, au siège parisien de la RATP, une délégation du collectif d’élus riverains de la ligne A du RER condui- qui gèrent conjointement la ligne déjà prises te par Emmanuel Lamy a rencontré des représentants de la RATP et de la SNCF (à droite de la table, Gilbert B. Aux heures de pointe, les trains Audurier, Patrick Jarry, Emmanuel Lamy, Christian Murez et Jacques J.P. Martin). Christian Cochet, directeur des seront pilotés par un conducteur Transiliens (SNCF), Guillaume unique, sans la relève qui occasion- - mise en place d’un dispositif tes internet ; de 2011, au rythme d’un train par Ancel, directeur de la ligne A (dans nait plus d’une minute d’arrêt. d’information à destination des col- - mise en place progressive d’une mois. sa partie gérée par la SNCF) et Pas- À partir de septembre prochain, lectivités locales. information en temps réel sur le tra- Fournis par le groupement Alst- cal Auzannet, directeur des RER tous les trains fonctionneront ainsi. En réseau avec les municipa- fic dans les bus et pour synchroniser om-Bombardier, ils offriront chacun (RATP) ont d’abord rappelé les me- Si elle est concluante, cette nouvelle lités riveraines du RER, l’état réel davantage les correspondances une capacité supérieure de 30 % et sures décidées récemment : organisation pourrait être étendue à du trafic sera communiqué en di- entre RER et bus ; posséderont des portes plus larges - mise en place d’une deuxième la ligne A ; rect aux usagers par l’intermédiai- - arrivée de 30 nouveaux trains à afin de faciliter l’embarquement et re des moyens de diffusion de ces deux étages qui remplaceront ceux le débarquement des passagers sup- Le Rotary défend l’emploi collectivités, notamment leurs si- qui circulent aujourd’hui à partir plémentaires.

Pour mener la conférence autour du thème “L’emploi, facteur de cohé- sion sociale”, organisée en salle multimédia par le Rotary, la Ville avait reçu, mardi 12 mai, un hôte de marque. Gilles de Robien, ancien ministre et ambassadeur auprès de l’Organisation Internationale du Tra- vail est venu, aux côtés d’Emmanuel Lamy, animer ce rendez-vous, au- quel ont assisté de nombreux Saint-Germanois.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 ■ 8 ACTUALITÉ

Citoyenneté Des fêtes 3 minutes de fin d’année pour inscrire votre enfant à l’école dans les écoles “Je vote donc je suis” implifiez-vous la rentrée ! Dès laires – et au paiement sécurisé en à présent, vous pouvez, sur le ligne par carte bancaire pour les rganisée pour remettre leur “Elle marque l’entrée dans la vie SS b Élémentaire Giraud-Teulon : site de la ville, inscrire votre enfant prestations liées au scolaire, aux carte d’électeur aux jeunes démocratique et rappelle que les mardi 26 mai, de 18 h à 20 h. OO à l’école. Une procédure simple et activités périscolaires, à la petite Saint-Germanois âgés de 18 ans, la citoyens ont des droits mais aussi b Élémentaire Ampère : ven- rapide (3 minutes) qui évite les enfance et au centre communal première Cérémonie de la Citoyen- des devoirs, comme celui de voter”, dredi 5 juin, à partir de 18 h. déplacements et l’attente. d’action sociale. neté a eu lieu à l’Hôtel de Ville le a souligné Emmanuel Lamy tout Pour cela, connectez-vous au site À ce bouquet déjà bien garni, b Notre-Dame : samedi 6 juin, vendredi 15 mai. en remettant personnellement sa de la ville : s’ajoutent également l’accès inter- de 11 h à 16 h. L’objectif de ce rendez-vous ins- carte à chaque jeune électeur. www.saintgermainenlaye.fr net aux actes de naissance, ma- b titué par un décret présidentiel est Un Livret du Citoyen qui rap- Groupe scolaire Schnapper : Cette nouvelle démarche en li- riages, décès, les inscriptions à la d’aider les jeunes majeurs à com- pelle les principes fondamentaux vendredi 12 juin, à partir de 18 h. gne vient s’ajouter aux deux télé- bibliothèque multimédia, la col- prendre que la carte d’électeur n’est de la nation leur a également été b Maternelle Alsace : vendre- services dans le secteur scolaire lecte des déchets verts et des en- pas une carte comme les autres. remis. di 12 juin, de 18 h à 21 h 30. créés en 2008 – l’inscription à la combrants et le recensement mili- b Maternelle Passy : vendredi cantine et aux activités périsco- taire. 12 juin, de 18 h à 21 h. b Maternelle Ampère : same- Parc de la Maison Verte, rue Saint-Léger di 13 juin, à partir de 10 h. b Maternelle Beethoven : sa- Renseignez-vous medi 13 juin, de 9 h à 14 h. pour accéder b Saint-Erembert : dimanche 14 juin, à partir de 10 h 30. à la propriété b Maternelle Marcel-Aymé : es 2 pièces et un 5 pièces ce du Parc de la Maison Verte est vendredi 19 juin, à partir de 16 h. en accession à la propriété construite sur la pente d’un coteau b Maternelle Jean-Moulin : Dà coût maîtrisé sont enco- exposé plein sud. à proximité des vendredi 19 juin, à partir de 18 h. re disponibles, rue Saint-Léger, dans écoles et des équipements publics. b Maternelle Frontenac : ven- le projet immobilier du Parc de la Cette opération bénéficie de plu- dredi 19 juin, à partir de 18 h. Maison Verte. sieurs lignes de bus permettant de Le 15 mai, à l’occasion de la Cérémonie de la Citoyenneté, Emmanuel Lamy Réalisés par la société Terralia, ils rallier le centre-ville et le RER A. a remis leur carte d’électeur aux jeunes Saint-Germanois âgés de 18 ans. sont réservés aux personnes non- L’immeuble est doté du label Très propriétaires de leur résidence prin- Haute Performance Énergétique qui cipale, et bénéficient de trois garan- apporte un meilleur confort et des Bel-Air ties (de revente, de rachat et de relo- économies d’énergie maximales. gement) qui permettent aux futurs Si vous êtes intéressé(e), rendez- acquéreurs de sécuriser leur achat. vous aux permanences organisées à Dix heures de fête ! l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoise) : Très haute performance les 29 mai et 5 juin prochains, de a dixième édition de la La traditionnelle brocante or- produits de bouche… énergétique 11 h à 19 h. Les autres jours sur ren- Fête du Printemps du ganisée par La Soucoupe dans Emmanuel Lamy, entouré de Située dans un quartier arboré de dez-vous en téléphonant à Cécile LLBel-Air, qui s’est dérou- la rue de l’Aurore, sur la place plusieurs maires-adjoints parmi la ville de Saint-Germain, la résiden- Matolet au 06 08 41 21 16. lée le 17 mai dernier, a réuni de Franz-Schubert et sous les arca- lesquels Philippe Pivert, Benoît très nombreux habitants du quar- des du centre commercial, a Battistelli, Isabelle Richard et tier et des autres secteurs de la drainé les chineurs, qui ont ar- de conseillers municipaux (Amel ville, attirés par l’ambiance festi- penté les stands des exposants, Karchi-Saadi, Kéa Téa, Brigitte ve et colorée. venus proposer vêtements, jouets, Bèle…), s’est longuement pro- mené dans les allées. Et, malgré un absent de taille – le soleil – les enfants se sont amu- sés grâce aux animations des clowns et ont pu mieux faire connaissance avec leur ville en faisant halte sur le stand du Conseil municipal junior. Pour vous renseigner sur l’accession à la propriété dans le projet immobilier du Parc de la Maison Verte, rue Saint-Léger, rendez-vous aux permanences organisées par la société Terralia à l’Hôtel de Ville.

Si le ciel était plutôt gris, les costumes des clowns et les ballons multicolores ont égayé le regard des enfants.

Emmanuel Lamy s’est promené parmi les stands, saluant de nombreux exposants.

À la recherche d’une idée cadeau ? Les jeunes ont trouvé leur bonheur parmi les différents stands proposant jeux et jouets. Vêtements, accessoires de mode, vaisselle, bibelots... Autant de trouvailles dénichées à la brocante.

■Le Journal de Saint-Germain n° 548 22 mai 2009 ACTUALITÉ 9

Aux abords du RER 17 000 voyageurs par jour Les travaux préalables au La fréquentation quotidienne de la gare du RER s’élève à : - 17 000 entrants, dont 77% sont réaménagement ont commencé des Saint-Germanois ; - 51,7% viennent à pied ; - 32,6% en bus ; ecteur le plus fréquenté de - 14,7% en voiture ; Saint-Germain-en-Laye, la - 1% à vélo. SSgare du RER et ses abords vont être entièrement réaménagés 5,5 millions d’ici à 2011. Les premiers signes de d’euros cette transformation seront percep- tibles à partir du 1er juin, date du Les travaux prévus représen- début des travaux (lire par ailleurs). tent une enveloppe de 5,5 mil- L’objectif de ce chantier de gran- lions d’euros financée conjointe- de ampleur, dans le cadre du Plan ment par la Ville (1,4 million), la de déplacements urbains (PDU) Région (1,8 million), le STIF d’Île-de-France, est d’améliorer l’ac- (1,8 million) et la RATP (0,5 mil- cessibilité et la fluidité autour de la lion). gare : il faut reconnaître en effet que la cohabitation entre les piétons, les Rénover cyclistes, les deux-roues motorisés, 143 pôles les automobiles, les autobus, les taxis d’échanges et les livreurs n’est pas des plus faciles, surtout aux heures de pointe. Élaboré à l’initiative de l’État, L’objectif est aussi de diminuer de avec la région Île-de-France, le 20% le trafic automobile en centre- Syndicat des Transports Urbains ville et d’augmenter l’usage des au- d’Île-de-France, l’ensemble des tres modes de circulation : transports collectivités locales et les trans- en commun, vélo, marche. porteurs (RATP, SNCF, OPTI- Chantier de grande ampleur prévu dans le cadre du Plan de déplacements urbains (PDU) d’Île-de-France, le réamé- LE), le Plan de Déplacements Ur- Des accès plus sûrs nagement de la gare du RER et de ses abords a pour but d’améliorer l’accessibilité et la fluidité autour de la gare bains d’Île-de-France définit les Pour ce faire, les arrêts de bus se- du RER. principes d’organisation de la cir- ront regroupés et les trottoirs élargis. ser les cisaillements des flux auto- Le projet prévoit aussi de revalo- de la Surintendance, Roger de Nézot culation, du transport de marchan- Entre le château et l’église, la cir- mobiles de la rue de la Paroisse et riser le parvis et les abords du châ- et des Bons Enfants, et des places dises et du déplacement des per- culation des voitures sera restreinte sécuriser les traversées des piétons. teau en intégrant ces aménage- Charles-de-Gaulle et André-Malraux. sonnes. à une voie dans chaque sens et non Les cyclistes ne seront pas ou- ments dans un cadre paysager com- Elles concernent aussi la gare du Il vise à faciliter la mobilité des plus deux. La dépose-minute s’ef- bliés et l’actuel réseau de pistes cy- prenant une quarantaine d’arbres et RER qui sera rénovée afin d’amé- Franciliens tout en préservant la fectuera du côté du château pour clables (15 km) de notre ville va un revêtement minéral. liorer l’accueil, l’information et le qualité de l’air et de l’environne- éviter aux passagers de descendre être étendu. confort. Une nouvelle signalétique ment. Il prévoit notamment la Renover la gare du RER côté rue comme c’est le cas aujour- Ceux qui viennent ainsi de la sera installée pour mieux guider les rénovation de 143 pôles d’échan- d’hui. place Royale disposeront d’une Les transformations à venir inclu- voyageurs et faciliter les échanges ges régionaux, dont celui de Saint- Les feux tricolores de la rue de la piste cyclable qui rejoindra le RER ent également le réaménagement entre le RER et les autres moyens Germain. République et de la rue de Pontoise et un parking gratuit de 250 places des rues Thiers, du Vieil-Abreuvoir, de transport. seront déplacés pour mieux organi- va être créé en sous-sol. Deux ans de travaux

ompte tenu de l’ampleur du l’autre afin de réduire au maxi- lement gênée par Gaz Réseau CCchantier, les travaux de la mum la gêne occasionnée pour les Distribution France qui va réali- transformation de la gare du RER automobilistes. ser des branchements au gaz rue et de ses abords vont s’étaler sur À partir du 25 mai, la circula- de Pontoise et rue des Bons-En- deux ans. Plusieurs phases sont tion pourra aussi être ponctuel- fants. prévues. La première va démarrer au dé- but du mois de juin et concerner la rue Roger de Nézot. Cette derniè- re devrait rester fermée à la circulation jusqu’à la fin du mois de juillet. Le Journal de Saint-Germain vous tiendra informés des prochaines phases du chantier. Dans la rue de la Surintendan- ce, qui va être entièrement réamé- nagée, des travaux préparatoires sont en cours. Ils concernent les joints d’étanchéité et sont effectués Dans la rue de la Surintendance, des travaux préparatoires au prochain sur une file de circulation puis sur réaménagement de la rue sont déjà en cours.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 ■ 10 ACTUALITÉ

Mise aux normes de l’usine Seine-Aval au nord de la forêt Des opportunités d’emploi à saisir

00 millions d’euros qui s’inscrivent dans un budget global Plus de deux ans de travaux 33de près d’1,5 milliard d’euros, et deux ans de travaux ! Seine-Aval traitant déjà les d’hui que 30% des nitrates pro- Le chantier de mise en conformité eaux usées de 8 millions de Franci- duits) ; de l’usine de traitement des eaux liens, l’objectif des travaux n’est - l’installation d’un traitement usées Seine-Aval avec la Directive pas d’augmenter la capacité de des “jus de retour” des boues européenne relative aux Eaux Rési- l’usine. pour optimiser les performances duaires Urbaines (DERU) est l’un Il s’agit d’améliorer la qualité des équipements de traitement des plus gros de France. des eaux dépolluées qui sont re- de l’eau de la station en matière Au plus fort de l’activité, quelque jetées dans la Seine. d’élimination des pollutions azo- 700 personnes seront mobilisées sur Quatre chantiers de grande en- tées et carbonées ; ce chantier qui se trouve sur le terri- vergure, sont prévus : - l’édification d’une unité de toire de notre commune, au nord de - la construction d’une unité centrifugation des boues pour les la forêt, non loin de Maisons-Laffitte. complémentaire de dénitrifica- épaissir et améliorer le fonction- De nombreuses embauches y sont tion qui va permettre d’atteindre nement des digesteurs et du trai- prévues. Pour aider les demandeurs Le 5 mai, Emmanuel Lamy a signé un protocole d’accord pour développer l’em- le taux d’abattement d’azote glo- tement des boues ; d’emploi à saisir ces opportunités, la ploi sur le chantier de l’usine Seine-Aval avec Maurice Ouzoulias (à droite), pré- bal fixé par la DERU (70% alors - la construction d’un nouveau Ville a signé un protocole d’accord sident du SIAAP, et Jean-Louis Rondepierre, directeur régional d’OTV France, que Seine-Aval n’élimine aujour- poste électrique haute tension. avec le Syndicat Interdépartemental représentant le groupement d’entreprises retenu pour exécuter les travaux. d’Assainissement de l’Agglomération Parisienne (SIAAP) qui gère Seine- Un chantier peut en cacher un autre Aval et avec le groupement d’entre- Le 13 mai, le conseil d’admi- me de désodorisation) ; prises retenu. nistration du SIAAP a approuvé - plus performant pour se met- Pour rapprocher les offres des le schéma directeur de la refonte tre en conformité avec la direc- demandeurs, le Bureau Municipal de l’usine Seine-Aval. tive cadre européenne sur l’eau ; de l’Emploi (BME) a déjà orga- À la mise en conformité avec - plus ergonomique pour amé- nisé le 6 avril une première réu- la DERU, dont les travaux vien- liorer les conditions de travail nion d’information sur les emplois nent de débuter, s’ajoutent trois des équipes. de chantier proposés par Eiffage objectifs pour faire de Seine- Travaux Publics Île-de-France. Elle Aval un site : Au total un milliard et demi a réuni une soixantaine de person- - plus respectueux du cadre de d’euros sera investi dans ce vaste nes, dont beaucoup ont ensuite ren- vie des riverains en supprimant programme dont les travaux dé- Comptant parmi les plus importants de France, le chantier de mise contré l’entreprise. les nuisances (avec notamment buteront en 2011 avec la recons- Le Journal de Saint-Germain vous en conformité de l’usine de traitement des eaux usées Seine-Aval la couverture de l’ensemble des truction des installations du pré- avec la DERU va générer quatre-vingts emplois. tiendra informés des nouvelles ac- équipements doublée d’un systè- traitement des eaux. tions du BME (01 30 87 23 86). Chantier d’insertion au Camp des Loges Solidarité chômeurs Favoriser Une aide à la réinsertion ’association Solidarité-Chôm- Des tendances lourdes LLeurs est présente aux côtés des confirmées le retour dans la vie active demandeurs d’emploi en leur pro- 2008 a aussi confirmé les tendan- posant une aide à la réinsertion per- ces lourdes sur le chômage : n septembre dernier, douze l’effectif. Affectés au cercle-mess, rité. “Mais le but n’est pas de péren- sonnalisée. b les hommes (57%) sont plus EEpersonnes (deux jeunes de au bar, au pressing et au secrétariat, niser ces contrats. Il s’agit de préparer Elle vient de présenter ses der- touchés que les femmes (43%) ; moins de 26 ans et dix “rmistes”), ils évoluent dans des petites équipes leur retour dans la vie active des nières statistiques lors de son as- b stabilité chez les plus jeunes en difficulté sociale ont démarré (7 personnes maximum). “Le fac- bénéficiaires en leur donnant une semblée générale qui s’est dérou- (20%) et la tranche des 40-50 ans un chantier d’insertion au sein du teur relationnel et humain est plus expérience et une formation”. lée en présence de Maurice Soli- (25%) ; croissance chez les 30-40 cercle-mess de la base militaire du fort dans les petites structures”, com- Pour que ce premier chantier gnac, conseiller général et premier ans (37%) ; baisse chez les plus âgés Camps des Loges. Initiés et soute- mente Maurice Solignac, “c’est un d’insertion dans les Yvelines avec maire-adjoint chargé des finances, (18%) ; nus par la Ville, ces contrats aidés élément favorable pour l’insertion”. l’Armée ne soit pas le dernier, la et d’Armelle de Joybert, maire-ad- b les emplois les plus recherchés sont le résultat d’un partenariat “Plusieurs de ces contrats aidés de ville va lui octroyer un nouveau sou- joint chargée de la solidarité. concernent les espaces verts, le bâ- entre la “Mission Locale”, le Conseil six mois ont été renouvelés en mars tien financier dans un budget sup- “Confirmé au cours du premier timent, l’assistance à domicile, le mé- général, l’association Saint-Germain dernier”, précise Armelle de Joybert, plémentaire qui sera proposé pro- semestre 2008, l’infléchissement de nage. Emploi Services, l’ANPE (désor- maire-adjoint chargée de la solida- chainement au Conseil municipal. la courbe des nouveaux inscrits ob- “Ces tendances sont également mais baptisée Pôle Emploi) et le servé en 2007 a été brutalement in- confirmées par les activités de notre 526e bataillon du Train. terrompu par la crise financière, éco- association sœur Saint-Germain Em- “Leur objectif est de favoriser le nomique et sociale qui est survenue ploi Service qui a fourni en 2008 près retour dans le monde du travail en au second semestre 2008”, a souli- de 40 000 heures de travail à 159 per- donnant une expérience et une for- gné Paul Lopez, le président de l’as- sonnes de Saint-Germain et des villes mation aux personnes concernées”, sociation. voisines”, a conclu Paul Lopez. rappelle Maurice Solignac, conseiller général et premier maire-ad- Une rencontre citoyenne joint, qui est aussi le président de la Commission locale d’insertion du autour de l’emploi territoire de Saint-Germain : Le 28 avril dernier à la Maison de Saint-Germain”. “L’insertion professionnelle est une des Associations, Christian de Il aura lieu le 11 juin, de 20 h 30 priorité du département qui soutient Bonfils a proposé un rendez-vous à 22 h à la Maison des Associa- ce projet”. sur la citoyenneté. tions au 3, rue de la Républi- Donner une expérience Très investi dans le monde as- que. et une formation sociatif et humaniste, ce Saint- Cette réunion se déroulera en Germanois, qui a reçu le Soleil présence des acteurs de l’emploi La plupart des stagiaires se sont (Photo d’archives.) d’Or de la Ville, organise une à Saint-Germain. bien adaptés à leur nouvel envi- L’objectif du chantier d’insertion du Camp des Loges est de favoriser le deuxième rencontre sur le thè- Entrée libre. ronnement. Ceux qui sont partis retour dans le monde du travail en donnant une expérience et une forme de “L’emploi dans le bassin Contact : 06 21 22 38 11. ont été remplacés pour maintenir mation aux stagiaires.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 548 22 mai 2009 ACTUALITÉ 11

Grippe A / H1N1 Les réponses à vos questions

470 personnes touchées dans Le Journal de Saint-Germain.- cette grippe et quels en sont les symp- le monde, 34 pays concernés Grippe mexicaine, grippe porcine, tômes ? 88et 65 morts : voilà les derniers grippe A, virus H1N1…, plusieurs Yves Welker.- Tout se passe com- chiffres de l’Organisation Mondiale noms ont été attribués à l’épidémie me pour une grippe classique : par de la Santé (à la date du 18 mai) sur qui se répand dans le monde au- la toux, les éternuements et les pos- l’épidémie provoquée par la grippe jourd’hui. De quoi s’agit-il exacte- tillons. Et aussi par les contacts (lors- A / H1N1. 15 cas seulement ont été ment ? qu’on embrasse ou qu’on serre la confirmés en France. Yves Welker.- C’est un nouveau main par exemple) avec une person- La pandémie redoutée ne sem- virus grippal de la famille A appelé ne malade et avec des objets qu’elle ble donc pas avoir eu lieu ; mais H1N1. Il est apparu au printemps a touchés. selon les experts, le virus pourrait dans un pays d’Amérique du sud Ses symptômes sont identiques à ressurgir dans l’hémisphère nord alors qu’habituellement la grippe ceux d’une grippe classique : forte sous une forme plus virulente cet saisonnière d’origine humaine se fièvre (supérieure à 38°C), courba- hiver. Seule certitude, cette nouvelle manifeste en octobre ou en février tures, grande fatigue, toux ou diffi- grippe suscite beaucoup de ques- et vient des pays de l’est. cultés respiratoires. tions. Fruit de plusieurs recombinai- Si vous les ressentez, appelez Pour vous aider à y répondre, sons à partir de virus de porc, votre médecin traitant ou le 15 qui nous avons rencontré Yves Welker, humain et aviaire, il s’est développé vous prescriront des antiviraux effi- qui dirige le service des maladies in- chez le porc mais se transmet main- caces (Tamiflu ou Relenzal) si né- fectieuses de l’hôpital intercommu- tenant d’homme à homme. cessaire. “Le nouveau virus grippal A / H1N1 s’est développé chez le porc mais se nal de Poissy / Saint-Germain-en- transmet maintenant d’homme à homme”, indique Yves Welker, chef du Laye (CHIPS). Le JSG.- Comment se transmet Le JSG.- Comment limiter les service des maladies infectieuses du Chips. risques de transmission ? Yves Welker.- En prenant des Lavez-vous les mains plusieurs fois et pour tousser, utilisez un mouchoir Pour toute information mesures d’hygiène simples qui de- par jour avec du savon ou une solu- en papier, jetez-le dans une poubelle Composez le : 0 825 302 302 vraient être les nôtres toute l’année. tion hydroalcoolique. Pour éternuer et lavez-vous les mains. (0,15 euros/min depuis un poste fixe) ou rendez-vous sur le site internet : www.pandemie-grippale.gouv.fr Une veille active ujourd’hui, la France est au pital des quelques cas et en para- plate-formes départementales. AAniveau d’alerte 5A, qui cor- llèle le confinement volontaire des Pour le public, les masques et le respond à l’extension à l’étranger personnes susceptibles d’être por- traitement seront distribués par les de la transmission interhumaine du teurs du virus. pharmacies sur prescription médi- virus A / H1N1. La préparation du préposition- cale. Il n’est pas nécessaire de pren- “La Préfecture des Yvelines in- nement des médicaments et des dre un traitement préventif. forme régulièrement sur l’évolu- masques destinés aux profession- De plus cela pourrait induire des tion de la contamination”, précise nels de santé est actuellement ter- mécanismes de résistance aux anti- Jean Stuckert, conseiller munici- minée. “Centre départemental de viraux. pal. regroupement de ces masques En cas de pandémie, les profes- Sur les cas examinés en France comme le sont Mantes-la-Jolie, sionnels de santé sont organisés aucun n’est dû à une transmission Rambouillet et Versailles, Saint- pour assurer toutes les visites à do- interhumaine et les personnes qui Germain est prête”, indique Jean micile nécessaires afin de ne ré- étaient prises en charge ont bien Stuckert. server l’hospitalisation qu’aux cas réagi au traitement. La distribution pourrait être le nécessitant. Cependant, à titre préventif, le mise en œuvre en cas de pandémie Avec l’appui du centre 15, les 25 Centre Opérationnel Départe- (multiplication des cas de grippes plate-formes départementales ser- mental (COD) des Yvelines est en dus à une transmission interhu- viront de relais de proximité pour veille active depuis le 1er mai 2009 maine en France). la population pour la prendre en et le département des Yvelines Le schéma logistique est cal- charge et répondre à ses questions. est prêt à réagir à une situation qué sur la carte sanitaire du “Pour être en mesure de bien d’urgence. département pour gérer les grands risques (sanitaires, Pour le moment, il est fournir au mieux technologiques, naturels), la Ville décidé du traitement à l’hô- et au plus proche prépare un Plan communal de les professionnels de sauvegarde qui associe des élus et santé à partir de 25 des agents”, conclut Jean Stuckert. “Pour lutter contre l’extension du virus, l’action des pouvoirs publics doit être relayée par le civisme, la Institut de Beauté responsabilité et la solidarité de chacun”, souligne Véronique Martignac Jean Stuckert. Centre hospitalier intercommunal Soins et produits de BEAUTÉ Une bonne hygiène des mains e 5 mai, le Centre hospitalier Visage et Corps - UVA Ergoline LLintercommunal de Poissy / Saint-Germain (Chips) a participé Après un rappel à la première journée mondiale de des règles Soin du Visage Sublimateur sensibilisation à l’hygiène des et des techniques de bien-être.* mains. de friction, 1h15 65€ Au cours de cette journée orga- les personnels nisée par l’Organisation Mon- du Chips ont pu diale de la Santé (OMS), les pro- en visualiser *jusquʼau 13-juin 2009 55€ fessionnels de l’unité d’hygiène se l’efficacité sont rendus dans les services de grâce à 40, rue des Louviers - 78100 St-Germain-en-Laye soins pour sensibiliser les person- une lampe à UV. Tél.0134515997 nels à l’importance du lavage des mains.

Le Journal de Saint-Germain n° 548 22 mai 2009 ■ 12 SPORTS

Course de roller skating Hockey sur gazon Ça roule pour le TUESG! L’Europe en 2010 ! Opposée à Lille le 10 mai, l’é- De son côté, l’équipe masculi- quipe féminine du Saint-Germain ne a repris les rênes du classe- Hockey Club a réussi à maintenir ment le 8 mai en battant Le Tou- La section son invincibilité avec un nul 1-1. quet puis Montrouge deux jours Roller Skating Les joueuses terminent donc la plus tard. du Trait d’Union Étoile saison avec 7 points d’avance sur Avec 5 points d’avance, ils sont Saint-Germanoise Cambrai et une place assurée en en passe d’égaler leurs homolo- (TUESG), qui avait Coupe d’Europe l’an prochain. gues féminines. organisé le Grand prix de Saint-Germain de roller skating de vitesse le 8 mai, sur le circuit de la fontaine de Témara, s’est illustré (Photo Laurent Etorre.) de très nombreuses fois en étant quasiment présent sur tous les podiums.

e 8 mai, sur le circuit de la ra Marie Widua qui a pris la 3e place res marches du podium ont été prises fontaine de Temara, la sec- et, en “mini M”, Adrien Cieur a oc- par Baptiste Poujol et Jef Anton et LLtion Roller Skating du Trait cupé la plus haute marche. c’est Benjamin Franck qui a rem- En terminant la saison avec 7 points d’avance sur l’équipe de Cambrai, d’Union Étoile Saint-Germanoise Les “benjamines” (Maëlann Le porté la première place chez les les joueuses du Saint-Germain Hockey-Club ont gagné leur place en (TUESG) avait organisé le Grand Roux, Cécile de Bona, Céline Valin) “Junior”. Alexis Fromont s’est classé Coupe d’Europe l’an prochain. prix de Saint-Germain de roller ska- ont fait carton plein en occupant res- 2e de “national H” et 3 femmes, Na- ting de vitesse. pectivement les 3 places du podium. thalie Poujol, Anne Weicher et Ma- Côté podium, le club de Saint- Marie de Bona s’est illustrée en rie-Eve Lozier ont trusté le podium Escrime / Championnats des Yvelines Germain s’est brillamment illustré et “minime F” (3e place), Maïlys Zu- “V1 Femme”. de très nombreuse fois. baloff et Alice Magat chez les “ca- Enfin, les non-licenciés ont égale- En catégorie “super mini garçon” dette” se sont respectivement clas- ment pu être de la fête puisqu’une Le club des champions la première place est revenue à Li- sées à la 1ère et 3e places. course leur a été réservée entre lian Brouca ; en “mini F”, c’est Chia- Chez les “cadet”, les deux premiè- 15 h 30 et 16 h. es samedi 6 et dimanche 7 juin, la catégorie senior et dans les caté- LLles championnats départemen- gories cadets et juniors mais cette taux de fleuret, organisés par le fois à l’épée. minutes à 15 h. Venez nombreux ment être recueillies sur place le cercle d’escrime de Saint-Germain- Pour l’équipe dirigeante, ces résul- les soutenir ! jour de la course dans la limite en-Laye, se dérouleront au gymna- tats sont le résultat du travail de for- des possibilités. Le nombre de par- se du Cosec (16, boulevard de la mation qui est mené à la salle d’ar- 28e Foulée royale ticipants est limité à 1500. Paix), de 8 h 30 à 19 h le samedi et mes du gymnase Schnapper, et ceci Le 14 juin, l’esplanade du châ- Chaque coureur doit présenter de 7 h 30 à 19 h le dimanche. aux trois armes. Endurance teau va accueillir plus d’un mil- un certificat médical ou la pho- À cette occasion, n’hésitez pas à Si les tireurs les plus âgés sont pré- Vendredi 12 juin, la terrasse du lier d’amoureux de la course à tocopie de sa licence 2008-2009 venir découvrir ce sport, porté par sents au niveau national et inter- château va vibrer sous les petits pied à l’occasion de la 28e édition de la Fédération française d’ath- de talentueux escrimeurs. national (Augustin Largenton est pieds ! 2800 enfants des écoles élé- de la foulée royale qui est orga- létisme. En effet, 16 escrimeurs du club se membre du pôle France de Watti- mentaires de la ville – soit envi- nisée par Les foulées de Saint- 3 h 30 de stationnement gra- sont récemment qualifiés pour les gnies et participe au circuit de coupe ron 200 de plus qu’en 2008 – vont Germain. tuit seront offertes par Vinci championnats de France. du monde junior), les plus jeunes à en effet participer à la 28e édition Les adultes se mesureront sur dans le parking du château. Habitué à avoir depuis plusieurs travers leurs performances monde la course d’endurance orga- un parcours de 12,9 km (départ Contact : 01 39 73 73 73. saisons des représentants au fleuret trent que la relève est assurée. nisée par la Ville. à 9 h 30) et les jeunes (benja- dans les catégories minimes, cadets Ainsi, les dernières semaines ont Petit changement cette année mins, minimes et cadets) sur un Trail et juniors (avec, pour résultat, 2 ti- vu de nombreux podiums dans les par rapport à la tradition : la cour- tracé de 2,5 km (départ à 9 h). Après avoir effectué 15 heu- tres, 2 médailles d’argent et 3 de catégories poussins, pupilles et ben- se aura lieu un vendredi puisque, Vous pouvez vous inscrire jus- res de randonnée et l’équivalent bronze), le club obtient également jamins, chez les demoiselles comme désormais, les enfants n’ont plus qu’au 7 juin en remplissant le bul- de 3 500 mètres de dénivelé du- cette année des qualifications dans chez les garçons. cours le samedi, et se déroulera letin disponible à l’accueil de rant 3 jours, l’adjudant-chef Res- sur une journée entière. l’Hôtel de Ville, du centre admi- seguier, officier des sports et pré- Judo La première épreuve, des- nistratif et de la mairie annexe. sident des sous-officiers du 526e tinée aux CP, partira à 9 h 30 et Vous pouvez également vous bataillon du train basé à Saint- Démonstrations, durera 8 minutes. Les CE1 cour- rendre sur le site internet : Germain, a représenté l’Armée ront 10 minutes à partir de 10 www.saintgermainenlaye.fr de Terre au trail du Nivolet- récompenses et goûter ! heures, les CE2, 12 minutes à ou sur www.fouleesdesaintger- Revard, le 3 mai à Voglans (Sa- partir de 10 h 30, les CM1, 14 mainenlaye.com voie) et a terminé 49 sur 650 en amedi 13 juin, le Stade Saint- minutes(14 h 30) et les CM2, 16 Des inscriptions pourront égale- 5 h 13 mn. SSGermanois Judo Club convie parents et amis des élèves à venir assister à des démonstrations de Rugby / MLSGP Tennis ce que les enfants ont appris tout au cours de l’année. Jour de fête 100 participants Cette manifestation se tiendra au tournoi annuel tout l’après-midi au gymnase du amedi 13 juin, au stade muni- niors et seniors pour des démons- Cosec, salle A (16, boulevard de la SScipal Georges-Lefèvre, ce trations et la constitution d’équi- Les finales du tournoi annuel Paix), avec le même déroulement sera jour de fête pour le rugby. pes mixtes (les mamans sont donc homologué, qui réunira, cette an- à chaque fois : démonstration, re- À partir de 11 heures et jusqu’en les bienvenues !). née, 100 participants, se déroule- mise de récompenses et goûter. fin d’après-midi, tous ceux qui le Nouveauté cette année : une struc- ront au Tennis-Club du Bel-Air souhaitent, familiers ou non de ce ture gonflable prêtée par le comi- (18, boulevard de la Paix), le sa- Les passages des différents sport, pourront venir regarder, sup- té de rugby des Yvelines, qui per- medi 13 juin au matin. groupes s’articuleront ainsi : porter et même participer… mettra de s’adonner au… beach- Les coupes seront remises à - Baby-judo, de 13 h 30 à 14 h 30; Car, outre les enfants de l’école rugby ! 17 h 30. - groupe 1, de 14 h 30 à 15 h 30; de rugby, qui seront présents tout Pour finir la journée et reprendre Ce sera l’occasion de trinquer - groupe 2, de 15 h 30 à 16 h 30; Au judo, la loi du plus fort n’est pas au long de la journée, ces portes des forces, un barbecue devrait éga- autour d’un pot de l’amitié. - groupe 3, de 16 h 30 à 17 h 30; forcément de mise ! En témoigne ce ouvertes accueilleront cadets, ju- lement être organisé. - groupe 4, de 17 h 30 à 18 h 30. bambin dominant un géant…

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 PSG 13

Paul Le Guen quitte le PSG J’ai simplement envie de dire “merci”

ncore deux matches de Germain pour évoquer son atta- Paul Le Guen.- J’ai passé sept Ligue 1 (lire par ailleurs) chement au club et à notre ville. années au club, entre 1991 et 1998, EEet Paul Le Guen ne sera au poste de milieu de terrain. Avant plus l’entraîneur du Paris Saint- Le Journal de Saint-Germain.- d’y arriver, j’avais déjà été en Germain. À quelques semaines de Vous entraînez le PSG depuis jan- contact avec le président Francis son départ annoncé, cet homme vier 2007 mais c’est en tant que Borelli mais ça n’avait pas abouti. discret mais chaleureux a accepté joueur que vous avez fait vos pre- C’était partie remise et en 1991, le de rencontrer Le Journal de Saint- miers pas au PSG… projet ambitieux porté par Canal + et Mi-chel Denisot m’a séduit. Paul Le Guen est très attaché à Saint-Germain, dont le nouveau centre Cela m’a permis de découvrir d’entraînement offre un cadre idéal à l’équipe professionnelle. Saint-Germain que je ne connaissais pas. La ville m’a conquis et bien que e Arrivé j’ai d’abord habité à Vernouillet puis Saint-Germain-en-Laye a beau- bonnes. Notre 4 place au classe-

en janvier 2007 (Photo : C.Gavelle.) à Chambourcy, je savais que j’y rési- coup d’atouts (sa proximité avec ment du championnat de Ligue 1 pour éviter derai un jour. C’est le cas depuis Paris, la présence de la forêt…). en témoigne. la relégation mon retour en tant qu’entraîneur en Il manquait, il est vrai, un centre N’oublions pas également que le du Paris Saint-Germain janvier 2007. Et maintenant, j’ai d’entraînement digne de ce nom et club a ses racines ici depuis 1971. en Ligue 2, même mes habitudes chez certains c’était à mes yeux une priorité. Trente-huit ans de mariage, ce n’est Paul Le Guen commerçants du centre-ville. Depuis l’automne dernier, c’est pas rien. Les liens qui unissent la a réussi sa mission chose faite grâce à la volonté de tous Ville et le club sont forts. Et lorsque et a même hissé Le Journal de Saint-Germain.- [Ndlr : voir le numéro 537 du Journal le club a lutté pour éviter la reléga- le club cette année Pendant plusieurs mois, il a été de Saint-Germain]. tion en Ligue 2, le soutien de la Ville à la 4e place question que le club quitte la ville Les joueurs et moi, nous nous y et des Saint-Germanois ne s’est pas du championnat pour aller s’entraîner ailleurs dans sentons chez nous. Cela renforce la démenti. de Ligue 1. des installations plus spacieuses et cohésion du groupe qui travaille Voilà pourquoi aujourd’hui, après plus modernes… avec plus d’efficacité. dix ans passés à Saint-Germain en Paul Le Guen.- Je n’ai jamais pen- Aujourd’hui, les conditions d’en- tant que joueur puis entraîneur, j’ai sé que c’était une bonne idée. traînement à Saint-Germain sont simplement envie de dire “merci”. Championnat de Ligue 1 Les 13 ans en compétition

Samedi 30 mai, dimanche 31 Pour chaque compétition, les mai et lundi 1er juin, au stade éliminatoires débuteront samedi Un Paris européen Georges-Lefèvre, se tiendra le 30 mai, de 9 h à 18 h, les quarts et 27e tournoi international et ré- demi-finales dimanche 31 mai, de amedi 16 mai, le Paris Saint- la quatrième place du classement. Quatrième au classement du gional de football des 13 ans du 9 h à 18 h et les phases finales, le Germain avait une nouvelle Deux matchs pour terminer du championnat de Ligue 1 aujour- PSG. match pour la 3e place et la finale, occasion de se hisser sur le mieux possible une saison con- d’hui, le club est certainement à er SS Les compétitions se déroule- lundi 1 juin, de 8 h 30 à 16 h. podium de la Ligue 1 en disputant trastée, au cours de laquelle Paris sa place. Il devrait du coup pou- ront pendant ces 3 jours et ras- un match face à Auxerre. Mais aura rêvé du titre, puis de la Ligue voir jouer pour la seconde année sembleront 16 équipes dans cha- Retrouvez les résultats du ti- comme souvent cette saison, les des Champions : deux paris fous consécutive la coupe de l’UEFA que tournoi. rage sur www.psg.fr joueurs saint-germanois n’ont pas après deux saisons catastrophi- (qui s’appellera l’an prochain l’Eu- su saisir leur chance en s’inclinant ques. ropa League). 2 buts à 1. La victoire de Lyon au stade Vélodrome relègue les Rou- ge et Bleu à la 4e place du classement, derrière Lyon, à 4 points du podium. Les espoirs de qualifica- tion pour la Ligue des Champions se sont donc certainement envolés le week-end dernier. En l’absence de Guillaume Hoa- rau blessé, le Paris Saint-Germain s’est heurté à une formation bour- guignonne bien en place et qui n’a pas volé sa victoire, menant déjà 2-0 après 45 minutes de jeu. Dès lors, la mission semblait bien com- pliquée pour les joueurs de la cité royale dont les yeux sont peut-être déjà tournés vers la prochaine saison. Les interrogations sont nombreuses autour de l’avenir du PSG. Paul Le Guen vit ses dernières heures d’entraîneur (lire par ailleurs) et les joueurs attendent de connaître le nouvel élu pour évoquer leur ave-

nir. (Photo : C.Gavelle.) Conserver la 4e place Pour leurs matches des deux der- nières journées de Ligue 1, le groupe emmené par Claude Makelele se rendra à Valenciennes (samedi Bien que battu par Auxerre 2 buts à 1 au Parc des Princes, le 16 mai, le 23 mai) puis recevra Monaco (le PSG est 4e au classement du championnat de Ligue 1 et devrait donc 30 mai), avec l’objectif d’accrocher jouer une coupe d’Europe la saison prochaine.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 ■ 14 CULTURE

3e Festival des Z’artistes Au musée Maurice-Denis C’est Une programmation étoffée la Fête du printemps e Festival des Z’artistes est u 5 au 7 juin, le musée ration de sacs biodégradables et en pleine croissance ! Pour DDMaurice-Denis propose trois réutilisables). LLses trois ans, deux nouvelles jours de festivités autour du thème b Dimanche 7 juin, à partir de pousses s’ajoutent en effet à sa pro- du printemps. midi : déjeuner sur l’herbe dans grammation habituelle : le cinéma b Vendredi 5, samedi 6 et diman- l’esprit d’un pique-nique rétro, et les musiques du monde. che 7 juin : rendez-vous aux jar- reprise de chansons françaises des Déterminée à faire rayonner au- dins avec un parcours jeux pour les années 1900 à 1940 avec la compa- delà de notre département ce festi- enfants dans le parc. gnie Paris Canaille. Une conférence val qu’elle a créé, la prolifique Ma- b Samedi 6, à 15 h 30 : conféren- et un atelier clôtureront l’après- thilde Ménard (metteur en scène, ce Les plaisirs de la nature dans les midi. directrice d’une école de théâtre, tableaux et les jardins du musée. chargée de mission pour la jeunesse b De 15 à 17 h 30 : atelier Sacs Accès libre et gratuit dans les et la culture, animatrice télé), a aux couleurs du printemps (déco- jardins. sélectionné 80 artistes venus de la France entière pour animer diffé- rents quartiers de la ville, du 13 au L’enfance 20 juin (lire par ailleurs). Le groupe rock saint-germanois The Wallpapers, dont les influences vont de l’art ! Si ces chanteurs, musiciens, réali- des Beatles aux Pink Floyd en passant par Supertramp, donnera de la voix sateurs et comédiens sont, pour le samedi 20 juin, salle Jacques-Tati. moment, peu connus du grand public, ils ont, assurément, du talent. projecteur sera porté sur “Chavalos Soucoupe : soirée musiques du Mais pas question, pour Mathilde, de Managa”, une association qui monde avec la portugaise Claudia de hiérarchiser leur prestation. “Il vient en aide aux enfants des rues du Costa (fado), le Martiniquais Djodi n’y a pas de tête d’affiche car le but Nicaragua. (zouk), le groupe Kazako, qui plon- de ce rendez-vous est de promouvoir ge ses racines à Casablanca, au Ma- Demandez le programme ! les nouveaux talents et de les présen- roc et mixe reggae et blues, et le qua- ter au public”. b Samedi 13 juin, de 15 h à 17 h, tuor Gam (gospel). En revanche, un Prix du public place du Marché-Neuf : pré-ouver- b Mercredi 17 juin, à 20 h 30, au sera remis à l’un des groupes grâce à ture du festival. club Schnapper : soirée cabaret l’association Astisce qui permettra À 20 h 30, salle Jacques-Tati : ou- avec Jade Mio (chanson française), notamment au lauréat d’être pro- verture officielle du festival pour Cédric Nadeau, qui a notamment grammé à Paris. découvrir les 80 artistes. été choriste de Florent Pagny, Ca- Enfin, cette année, un coup de b Mardi 16 juin, à 20 h 30, à La role Fredericks, Tina Arena, et Ben, chanteur à la tête d’un trio contre- basse-guitare-voix. Jusqu’au 17 mai, s’est tenue, à l’espace Vera, une exposition des b Jeudi 18, à 20 h 30, au C2L : soi- œuvres des élèves d’arts plastiques des Ateliers d’art de la ville à rée cinéma et projection de courts- laquelle se sont notamment rendus Benoît Battistelli, maire-adjoint métrages puis du film Fair Play, sé- délégué à la vie culturelle et Marta de Cidrac, maire-adjoint chargée lectionné aux Oscars 2009, en pré- de l’enfance. sence de son réalisateur, Lionel Bailliu. b Vendredi 19 juin, à 20 h 30, salle du Colombier : soirée matchs d’improvisation théâtrale avec la troupe Déclic Théâtre. b Samedi 20 juin, à 20 h, salle Jacques-Tati : clôture du festival avec un concert de pop, rock et soul avec les groupes The Wallpapers, You will lick, The Memphis Belle, Vous aimez le théâtre ? Vous aimez les improvisations ? Alors la troupe de The Messengers, Sans Elle et Na- Déclic Théâtre vous ravira, vendredi 19 juin, salle du Colombier. masté. Musiques Du classique jusqu’au rock

b Mardi 26 mai, à 20 h 45, au cordes. Entrée libre au profit de la 15 h 30 à 16 h 30, au kiosque de la théâtre Alexandre-Dumas : Les rénovation du Temple. Terrasse : concerts gratuits. Le 7 Yeux Noirs. Entre mélancolie des b Mercredi 27 mai, à 16 h, au juin : harmonie les chemins de fer chants yiddish et lyrisme rock, les musée Claude-Debussy : concert de du Nord ; le 14 juin : harmonie de musiciens du groupe Les Yeux Noirs musique de chambre par les élèves Clamart ; le 21 juin : musique de la conjuguent virtuosité et enthousias- du CRD. Contact : 01 34 51 97 28. région terre Île-de-France ; le 28 me. b Samedi 6 juin, à 17 heures, au juin : harmonie la Meulanaise ; le 5 Le spectre orchestral (cymbalum, musée Claude Debussy : Simon juillet : music-band Saint-Louis de violons, guitares, percussions) élargit Milone et Pauline Vernet (violons), Poissy. le format traditionnel et autorise de François Bodin (alto) et Pablo judicieuses passerelles entre musi- Tognan (violoncelle), interpréteront b Vous êtes lycéen(ne) saint- ques orientale et occidentale. le Trio à cordes opus 45, d’Arnold germanois(e), vous jouez d’un ins- Contact : 01 30 87 07 07 Schoenberg et le Quatuor à cordes trument ou vous chantez ? Venez www.tad-saintgermainenlaye.fr en Fa Majeur opus 35, de Maurice passer le casting rock jeunes ta- Ravel. lents, samedi 23 mai, à 20 h, salle Et aussi... Réservation conseillée dans la li- Jacques-Tati ! b Samedi 23 mai, à 19 h, au mite des places disponibles. Le groupe lauréat sera par la Temple (1, rue des Loges) : les élè- Contact : 01 34 51 05 12 suite programmé dans une salle ves du Conservatoire à Rayonne- [email protected] de la ville. ment Départemental donneront un b À partir du 7 juin et tous les Contact : 06 68 73 17 37. concert d’orchestre d’instruments à dimanches jusqu’au 5 juillet, de

■ Le Journal de Saint-Germain n° 548 22 mai 2009 CULTURE 15

20 ans pour l’Université Libre Place du Marché-Neuf et dans l’hyper-centre Pour tout l’art du monde

amedi 13 juin, de 10 h à 19 h, Autant de talents réunis par Cé- créatrice de l’atelier Pièce Uni-que, sur la place du Marché- cile Coutant, styliste et peintre, destiné à promouvoir l’art dans un SSNeuf, l’atelier Pièce Unique, elle-même très souvent exposée, et esprit d’entraide et de partage entre avec le soutien de la ville de Saint- artistes et amateurs d’art. Germain et de l’Union du commerce et de l’artisanat, organise la 2e b Du 12 au 20 juin, l’association édition du Marché de l’Art. Artemco 78 présente “Artemco : Que vous soyez simples prome- une œuvre, une vitrine”. neurs ou amateurs d’art, vous y trou- 12 artistes Saint-Germanois intè- Pour fêter ses 20 printemps, le 12 mai, les membres de l’Université verez de quoi ravir vos sens. greront une de leurs œuvres à la de- Libre (ici, Jacques Prévotat, président de l’U.L depuis la rentrée 2009) 60 artistes (photographes, pein- vanture de 12 magasins dans le quar- s’étaient donnés rendez-vous au théâtre Alexandre-Dumas. L’associa- tres, sculpteurs) seront présents pour tier de la rue du Vieil-Abreuvoir et tion la plus importante de la ville (elle compte 730 adhérents) a pro- parler de leur passion et proposer de la rue des Coches. posé un programme varié avec intermèdes musicaux, reportages sur leurs dernières œuvres. La confluence entre l’œuvre et la les voyages, mini-conférences et cocktail… Parmi eux, Laurent Bahanag, pein scénographie de la vitrine créera un Un espace permanent tre expressionniste, François Bon- impact de curiosité, à la fois cultu- nelle, pastelliste et Prix de l’Œuvre relle et commerciale. pour les frères Vera sur papier au Manège Royal, Natha- Cette formule inédite dans notre

lie Petchot, peintre abstrait, Jeanne- (Photo d’archives.) ville sera inaugurée publiquement Marie Vidal, peintre naïf, Florence La 2e édition du Marché de l’Art, qui se le vendredi 12 juin à 19 h, par 12 Cadène, peintre animalière, Cathe- tiendra le 13 juin à l’initiative de Cécile vernissages. rine de Paulis, de l’École nationale Coutant, artiste et créatrice de l’asso- À vous de partir à la découverte des Métiers d’art ou encore Alain ciation Pièce Unique, réunira photo- de ces artistes en arpentant les rues Broca, sculpteur. graphes, peintres et sculpteurs. de notre ville !

En bref… en compagnie de Maurice-Denis ge. Contact : 06 81 48 14 91 et (1870-1943) peintre qui habita au [email protected] Prieuré dans notre ville. Atelier d’écriture b Dans le cadre de ses Noc- Vous y découvrirez une région Si écrire est pour vous un plai- turnes, le musée Maurice-Denis de paysages marins, une terre des sir, l’atelier “Écrire autrement”, propose, jeudi 4 juin, de 19 h à arts que le peintre saint-germa- qui se tient chaque lundi après- 21 h, une conférence autour du Le 16 mai, l’espace permanent des collections Paul et André Vera a été nois représenta si souvent dans midi à la cafétéria de Monoprix, thème “L’enfance chez Maurice- inauguré par Benoît Battistelli, maire-adjoint chargée de la culture. Des ses tableaux. peut encore accueillir trois nou- Denis”, en compagnie de l’un de visites guidées sont organisées sur rendez-vous par l’Office municipal Ce sera l’occasion de visiter veaux participants avant d’affi- ses petits-fils, Paul Denis, psycha- de tourisme. Contact : 01 34 51 05 12. deux expositions : l’une appelée cher complet cette saison. nalyste et notamment auteur d’un “Maurice-Denis et la Bretagne, les Une nuit au musée En effet, le nombre de places article intitulé “Pour une appro- étés de Silencio”, au château de la est limité à douze participants. che psychanalytique de l’oeuvre Roche-Jagu, l’autre intitulée “Mau- Aucune connaissance particulière de Maurice Denis”. rice Denis, la leçon de Pont-Aven” n’est nécessaire et la fréquenta- Contact : 01 39 73 77 87. à Pont-Aven. tion reste gratuite. Accompagné par Claire Denis, Contact : 06 68 80 04 47 et Plume ce voyage promet d’être enrichis- [email protected] saint-germanoise sant pour tous. La Saint-Germanoise Hélène Visites b L’Accueil des Villes Fran- Roche a désiré rendre ses con- b Les Amis du vieux Saint- çaises organise, jeudi 4 juin, une naissances scientifiques accessi- Germain proposent, vendredi 22 sortie à Giverny. Au programme, bles au grand public dans le mi- mai, une visite avec conférenciè- visite guidée de la maison et du lieu équestre. re de l’exposition Les primitifs jardin de Claude Monet. Après Destiné à tous, enfants et adul- italiens, au musée Jacquemart- le déjeuner au restaurant du mu- tes, le guide Comportements et pos- Le 16 mai, de 20 h à minuit, à l’occasion de la nuit des musées, le André, à Paris. sée, visite libre au nouveau Mu- tures : que devez-vous savoir et ob- musée Maurice Denis a dévoilé ses collections à la lueur des lanternes Du 8 au 13 juin, ils vous invitent sée des Impressionnistes de l’ex- server ? outre son contenu théori- et les visiteurs ont été conviés à un voyage dans le temps. à parcourir la Bretagne, les côtes position Le Jardin de Monet à que, est une invite à observer les de Perros-Guirec et de Pont-Aven Giverny, l’invention d’un paysa- chevaux. Ed. Belin.

Des pas de quatre et des trompes de chasse

our marquer le bicentenaire Atelier de création de Parfums pour enfants. PPde l’école spéciale de cavalerie, le centre d’instruction du régi- Viens créer un parfum pour ment de cavalerie de la Garde Républicaine a effectué, le 16 mai, dans le parc du château une dé- la Fête des Mères ou la Fête des Pères ! monstration du pas de quatre et Découvrez de nombreuses idées de cadeaux autour des trompes de chasse. L’après-midi a aussi été mar- du parfum dans le magasin et participez quée par une conférence de Pom- peo Sertorio à l’occasion de la pa- au grand concours de dessin pour gagner rution de l’ouvrage Correspon- des ateliers gratuits. dance de Desiderio Sertorio, de Charles-Henri Taufflieb (éditions 20, rue Danès de Montardat [email protected] Hybride). 78100 Saint-Germain-en-Laye 01 30 61 98 49 • 06 67 84 39 10

Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 ■ 16 JEUNES

La Clef www.laclef.asso.fr La Soucoupe 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 16-18, boulevard Hector-Berlioz Tél. : 01 39 10 75 90 Nous accueillons une classe du et, l’après-midi : exposition, dégus- vités et sorties (pinata, danse folk- “Tous en scène” Lycée technique Léonard de Vinci Conte musical tation, henné, calligraphie. lorique, lanternes, musée…), tous Du 23 mai au 30 juin 2009, à et une classe du Lycée agricole : 65 Mardi 9 juin, à 14 h, au théâtre À 16 h : défilé de haute couture les mercredis jusqu’au 1er juillet. l’auditorium de la Médiathèque. élèves. L’ensemble des classes de Alexandre-Dumas : Les tambours marocaine. Goûter à partager (cha- Spectacles des ateliers théâtre 4e du Collège Claude Debussy : d’Akatu, conte en musique avec que famille amène une boisson et Spectacle des écoles (ados, pré-ados, adultes, îlots). Mise 227 élèves. percussions du monde. Ce spec- un gâteau) pour clôturer la jour- en scène : Isabelle Destrez et Jérô- tacle, mêlant musique, danse et née. Pour cette journée, nous re- Le samedi 20 juin à 14 h à la me Pisani. Entrez dans la danse ! chants requiert aussi la participa- cherchons des objets, photos, tis- bibliothèque multimédia et le Malgré des conditions difficiles, tion active du jeune public. sus… du Maroc qui vous appar- jeudi 23 juin au collège Marcel- parfois extrêmes (délocalisation Samedi 6 juin 20 h 30, au théâ- tiennent et qui ont une histoire! Roby. de La Clef), nous restons convain- tre Alexandre-Dumas. Découvrez le Maroc Ainsi, nous organiserons une ex- Le spectacle Intermède sé-rieu- cus que le développement d’une Comme l’an dernier, La Clef et position. sement comique sera présenté lors pratique artistique passe par la ses adhérents inscrits dans les Samedi 13 juin, venez découvrir de la fête de fin d’année de l’école diffusion au cours de l’apprentis- cours de danse africaine, orientale, le Maroc à la Soucoupe. Au pro- Accueil de loisirs des Écuyers (sous forme de film sage quels que soit l’âge et l’étape jazz, hip hop et danse de société gramme : atelier de fabrication de au titre plurilingue, Tiempos story du parcours. Entrée libre mais ré- vont investir le Théâtre municipal. pain, de 10 h à 12 h (places limi- Venez découvrir les différentes ou Un temps pour les hommes) et servation conseillée. Les places pour ce spectacle sont tées et inscriptions auprès de Nora) cultures à travers différentes acti- du collège Marcel-Roby, Contact : 01 39 21 54 90 ou gratuites et sont à retirer à l’ac- www.laclef.asso.fr cueil de La Clef. Agasec Peace and Lobe Portes ouvertes 2 bis, rue Saint-Léger Tél. : 01 39 73 38 84

Mardi 26 mai 2009 à 14 h, à la Pour découvrir plus de 50 acti- Centre de loisirs Exposition Salle Jacques-Tati. vités pour enfants, ados et adultes, Fête de quartier Spectacle de sensibilisation des venez rencontrer nos professeurs Les pré-inscriptions au Centre Du 15 au 21 juin à l’Espace Véra risques auditifs en partenariat le samedi 20 juin 2009 de 14 h à 17 h. de Loisirs pour les vacances du l’atelier de Catherine Desbois Notre grande fête de quar- avec le RIF. Créé en collaboration Chaque visiteur aura alors la pos- mois de juillet 2009 sont d’ores et “Milles Chemins Ouverts” expo- tier se déroulera le samedi 6 avec des professionnels de la santé sibilité de se pré-inscrire dans l’en- déjà ouvertes. Le Centre fonction- sera les œuvres réalisées par les juin 2009 au Parc aux Oiseaux, et de la musique, ce concert retrace semble de ces activités pour la nera du lundi 6 juillet au vendredi enfants et ses élèves de peinture de 14 heures à 21 heures. les grands courants des musiques rentrée de septembre 2009 qui 31 juillet 2009. Cette année aucun contemporaine et chinoise. Kermesse pour les enfants, actuelles, en sensibilisant les adoles- s’effectuera dans les magnifiques séjour classique (colonie) n’est nombreux jeux, spectacle et cents sur les habitudes et les réflexes locaux enfin terminés du 46 rue de prévu. L’équipe pédagogique pré- Vide grenier des artistes talentueux. à adopter lors d’une exposition aux Mareil. pare un programme d’activités musiques amplifiées à haut niveau Contact : 01 39 21 54 90 riche, ludique et culturel, afin que Vide grenier du 3 mai : l’Agasec Entrée libre et gratuite. sonore. www.laclef.asso.fr vos enfants passent de très bonnes remercie la municipalité de toute Public scolaire : vacances. l’aide logistique et matérielle. L IBRES O PINIONS Union Ensemble pour Saint-Germain pour Saint-Germain Saint-Germain solidaire Un matin, un beau, Mettre nos bibliothèques A14 : le temps des plus riches un bleu, un ensoleillé... au service des lycéens importe plus …Nicolas se lève et se prépare pour aller en classe. Son et des étudiants ! que la sécurité de tous école est à vingt minutes de distance à pied. Mais ce matin Nos bibliothèques (multimédia et George Sand) sont Il y a quelques semaines un échangeur de l’A14 a été mis il n’a pas envie de marcher. Ses parents, pour l’encourager, ouvertes à tous selon des horaires qui ne sont pas, à ce jour, en service à la sortie de Saint-Germain. Sera-t-il vraiment lui rappellent qu’il ne sera pas seul en chemin car il va suffisamment souples pour permettre à nos lycéens et à utile aux Saint-Germanois ? retrouver ses amis, à l’arrêt du bus pédestre, au coin de la nos étudiants de venir y travailler de manière continue et Le problème pour les usagers potentiels que nous contac- rue, et qu’en chemin il pourra leur raconter l’histoire que efficace. tons au quotidien, c'est le prix du péage. 7,30 € pour un aller sa tante lui a lue la veille. Nicolas retrouve son entrain et La bibliothèque multimédia est ainsi fermée le jeudi simple à la Défense, cela paraît cher à beaucoup d'automo- toute la journée car réservée aux groupes, ainsi que les le sourire car, en plus, marcher c’est bon pour la santé ! bilistes. Avec l'abonnement un A/R quotidien coûte 160 € mardi et vendredi matin. La bibliothèque George Sand est, Louisette, elle, est pressée de retrouver ses amis de classe. par mois, soit plus du triple du pass Navigo de Saint- elle, fermée le vendredi, les mardi et jeudi matin ! Surtout que ce matin la maîtresse leur permettra de tra- À l’approche d’examens essentiels pour le futur profes- Germain à La Défense (50,60 €). Certes vers Orgeval le vailler – comme des grands – sur le Tableau Numérique sionnel de nos enfants, nous demandons au maire de bien péage est inférieur, mais 4,20 € l'aller-retour, ce n'est pas Interactif de la classe. Quelle joie ! vouloir expérimenter une formule d’élargissement des donné non plus pour 4 km ! Seuls les Saint-Germanois les Quant à Alceste, il rêve déjà aux fruits biologiques que horaires d’ouverture de nos bibliothèques. plus aisés emprunteront cette autoroute à 1 € par km A/R. la dame de la cantine va lui proposer au dessert. C’est Cette mesure répondrait à un besoin actuel bien identi- Dans le même temps la sécurité des transports routiers ne excellent pour la forme ! fié à la suite du blocage d’un certain nombre d’universités, s'est pas améliorée. D'abord, pour faire le nouvel échangeur Ce récit nous pouvons le raconter aux enfants de Saint- beaucoup d’étudiants étant aujourd’hui dans l’incapacité il a fallu supprimer la bande d'arrêt d'urgence sur plus de 2 Germain. Il est l’expression d’engagements pris pendant la de pouvoir étudier et réviser dans des conditions normales, km de l’A 14. Ensuite, pour un montant inférieur au nouvel campagne et dont nos enfants profiteront à partir de la rence qui n’est pas acceptable. échangeur, on aurait pu réduire nettement la dangerosité de trée scolaire prochaine. Ces engagements, nous en avions Cela permettrait aussi de tester sur le mois de juin de la nationale 184 (Saint-Germain-Conflans). En février 2007 parlé ; aujourd’hui nous les tenons car demain vous, vos nouveaux horaires d’ouverture en lien avec les épreuves nous avions chiffré le coût de séparation des voies et de la familles et surtout vos enfants les vivront. du baccalauréat qui s’étalent cette année du 18 au 24 juin transformation des feux en ronds-points : environ 10 M €. Au-delà du plaisir qu’elles procureront aux plus jeunes 2009. Nombre de jeunes se retrouvent en effet frustrés de C'est une autre conséquence du financement privé des d’entre nous et de l’intérêt qu’elles susciteront pour notre ne pas pouvoir bénéficier davantage des espaces de travail infrastructures de transport : le temps des plus aisés compte confortables et calmes de la bibliothèque. collectivité, ces actions s’inscrivent pleinement dans la dé- plus que la sécurité de l'ensemble de la population. Les Une ouverture le jeudi en centre ville et le vendredi au marche d’une équipe qui n’a cessé, depuis qu’elle a été élue, décideurs politiques de l'État et des collectivités locales ont Bel-Air, une extension des plages horaires un ou deux soirs d’œuvrer pour le bien vivre de tous en général et de chacun par semaine par exemple et l’ouverture expérimentale le pourtant été alertés à plusieurs reprises par le milieu asso- en particulier. dimanche en juin, seraient une manière d’adapter les ser- ciatif sur la dangerosité exceptionnelle de ces 11 km de Concrètement, il est déjà prévu que toutes nos écoles vices municipaux à la réalité de la vie lycéenne et étudian- route de la N184. Mais la souffrance de deux à trois tués et soient équipées de Tableaux Numériques Interactifs, que les te à Saint-Germain. quelques dizaines de blessés par an (sans oublier leurs repas servis dans les cantines soient équilibrés grâce à l’in- Voilà une proposition simple de terrain et d’amélioration proches) “pèse” moins lourd que l'impatience de milliers troduction d’aliments biologiques et que nos enfants décou- du service public, somme toute à moindre coût car limitée d'automobilistes dans les bouchons de la N13... vrent la joie de la marche pour aller à l’école. Trois circuits dans le temps, dont notre groupe espère qu’elle trouvera un Liste Saint-Germain-Solidaire Pour plus de détails : de bus pédestres seront proposés dès la rentrée prochaine. écho favorable auprès des élus de la majorité municipale. - sur la N184 : http://ps.saintgermain.over-blog.org/catego- Ensemble, imaginons nos écoles de demain ! Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau-Latouche, Jean- rie-10473108.html Marta de Cidrac, maire-adjoint déléguée à l’Enfance Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc - sur l'A14 : http://ps.saintgermain.over-blog.org/catego- Visitez le blog : http://emmanuel-lamy.typepad.fr www.ensemblepoursaintgermain.fr rie-556156.html

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 maI 2009 ECONOMIE 17

Offres d’emploi Nature et minéraux (bien-être au naturel) Au labyrinthe (bd, mangas, jeux vidéos, figurines) • Lisa (6 ans) et Louis (2 ans), et Tout naturellement ! Des conseils avisés leur nourrice (sérieuse et affec- tueuse), cherchent une autre famille pour une garde partagée à partir de fin août. Centre ville, près école Giraud Teulon. 06 09 43 08 29 • Recherchons personne sérieuse, avec références exigées, pour aller chercher notre fille à l’école Am- père tous les soirs et la garder jusqu’à 19, plus activités du mercredi. 06 78 97 89 09

Demandes d’emploi

• Jeune femme recherche heures de ménage les mardis, jeudis et vendredis. Travail très soigné. nès et Jean-Baptiste sont des passionnés. Dans leur boutique, bap- u Labyrinthe, Joachim et Grégoire maîtrisent leur sujet ! La 01 78 64 47 70 tisée Nature et Minéraux, on y trouve de quoi se régénérer ou sou- AApreuve ? On vient de La Défense pour bénéficier de leurs con- II ou 06 23 09 06 49 lager ses petits maux quotidiens de façon naturelle, par l’aromathéra- seils personnalisés en bandes dessinées (franco-belge, indépendante pie, la magnétothérapie, les pierres... et manga), comics, albums jeunesse, comics fascicules, jeux vidéos, • Femme cherche heure de ménage Une sélection pointue de soins cosmétiques hauts de gamme, ultra- figurines ou encore jeux de société. et de repassage. raffinés, est également proposée, ainsi que des bijoux et des acces- Et on se sent immédiatement à l’aise, dans cette boutique – pas du 01 34 51 66 07 soires liés au bien-être. tout labyrinthique – mais plutôt claire et vaste, où les produits sont ou 06 26 40 46 02 Vous trouverez ici des idées cadeaux et, dès la rentrée, une cabine très visibles, disposés sur tables, bibliothèques et vitrines. Ouvert le lundi, de 14 heures à 19 h 30 et du mardi au samedi de • Jeune femme sérieuse et dyna- de massage coréen, destiné aux personnes sous tension. mique offre service aux personnes Ouvert du mardi au samedi, de 10 h 45 à 19 h 30. 10 heures à 19 h 30. 14, rue de La-Salle – 01 30 61 59 66 âgées (garde de nuit, lecture, dame 4 bis, rue des Joueries - 01 30 61 45 11 de compagnie, aide aux courses, ménage) de nuit et/ou week-end. Hôtel / Restaurant Pavillon Henri IV 06 29 60 90 27 Des forfaits Conférence • Personne, avec véhicule, cherche à i vous souhaitez investir un geants de France Angels seront prendre soin d’une personne âgée pour le week-end SSpeu de votre temps, éventuel- notamment présents pour ani- (dame de compagnie, lectrice, ac- lement de votre argent dans un mer le débat et présenter trois compagnement courses, etc...). ouvellement arrivé de Suis- IV – et qu’il définit comme “une his- contexte fiscal favorable et con- projets de création d’entrepri- 06 08 86 48 16 se, d’où il est originaire et toire d’amitié et une nouvelle aventu- tribuer au développement écono- ses innovantes afin de vous faire où il dirigeait 5 établisse- re qui commence à 53 ans !”. • Dame recherche heure de repas- N mique de la ville et du départe- mieux connaître le fonctionne- N sage à faire à son domicile. ments de luxe, Roland Deléchat Si Roland Deléchat précise que ment, la conférence “Être un busi- ment de l’investissement de pro- vient de prendre la direction généra- “la conjoncture rend forcément la 06 23 28 25 31 ness angel”, qui sera donnée jeudi ximité. le du Pavillon Henri IV. mission plus complexe”, le nouveau 28 mai, à 19 heures, en salle multi- • Dame sérieuse, bonnes réfé- Un challenge pour cet ancien élè- patron de cet hôtel-restaurant 4 étoi- media, est faite pour vous. Contact : rences, cherche heures de ménage, ve de l’école hôtelière de Lausanne les de 42 chambres, s’est pourtant Plusieurs membres du Trianon [email protected] ou de repassage ou personnes âgées. – où il fit la connais- fixé de nombreux objectifs. Angels yvelinois et l’un des diri- [email protected] 01 30 61 18 44 sance de Charles- Parmi ceux-ci “stabiliser l’affaire, ou 06 30 42 16 39 Eric Hoffmann, pré- créer une équipe stable et développer sident et propriétaire l’offre pour la clientèle du week- • Assistante maternelle agréée sou- du Pavillon Henri end”. Vous pouvez découvrir ces for- Exposition riante, sérieuse et très attentive pro- faits (“découverte” avec 1 nuit, 2 dî- pose de garder vos bout’choux à par- ’atelier Fleur de Kaolin (7, de bijoux en porcelaine peints à tir de septembre ou octobre 2009. Roland ners aux chandelles, 2 petits-déjeu- chemin de la Planche) orga- la main à l’atelier, des démonstra- ners ; “d’antan” avec, notamment, LL 01 78 64 47 70 Deléchat, qui nise, les vendredi 19 et samedi 20 tions de peintures et vous inscrire ou 06 23 09 06 49 officiait une journée au volant d’une mythi- juin, des portes ouvertes en com- pour les cours de la saison 2009- jusqu’à présent que traction avant ; “golf et gastrono- pagnie de ses élèves. 2010. • Dame cherche heures de ménage en Suisse, est mie” ou “escapade romantique”) sur Vous pourrez y découvrir une Contact : 06 26 73 08 75 et de repassage le matin. un spécialiste le site : www.pavillon-henri-4.com exposition-vente de porcelaine et www.fleurdekaolin.com 01 30 61 22 82 19-21, rue Thiers de l’hôtellerie • Dame cherche à garder des en- Tel. : 01 39 10 15 15 haut de gamme. fants au domicile des parents. Quar- tier centre-ville. 01 30 61 09 89 • Femme cherche heures de ména- ge ou de repassage. 01 34 51 66 07 ou 06 26 40 46 02 • Jeune femme recherche heures Atelier-boutique de ménage et de repassage pour le mois de juillet ou d’août. Création de sacs et accessoires de mode 06 14 45 57 04 Echarpes, broches, bijoux de sacs, pochettes, • Jeune étudiant sérieux et dispo- € paniers tapissés de 5 à 20 nible pour baby-sitting le soir ou le week-end, de plus, je suis parfaite- Offre spéciale fête des mères ment bilingue anglais. 01 34 51 78 29 -10% sur toute la boutique du 26 mai au 06 juin ou 06 27 87 62 48 Une idée de cadeau originale : Offrez un “atelier Malice” • Dame libre tous les après-midi pour réaliser son sac à main sur place ! pour faire du ménage et repassage chez particuliers. 06 23 56 23 26 11, rue Saint-Christophe (à 2 pas de la place du marché) Tél. 01 30 61 70 59 • Jeune femme recherche des 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE www.sacsmalice.com heures de ménage ou de repassage. 06 14 45 57 04

Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 ■ 18 CARNET

Mariages Anniversaire

Par Philippe Pivert, Maire adjoint Par Emmanuel Lamy, Maire Armande Dumontois

Le 6 mai, à la maison de retraite Les Augustines, Armande Dumontois (au centre) a fêté ses cent ans en compagnie de Brigitte Bèle,conseillère municipale, de Mmes Michel (104 ans), Petit (101 ans), Fromant (102 ans), des Augustines, et de Emmanuelle Cava et Sébastien Joly, Marie Thilavanh et Stéphane Laval, Gilles de Courrèges, le directeur de l’établissement. le samedi 9 mai. le samedi 16 mai. Noces de Diamant Par Marta De Cidrac, Maire adjoint Jeanne-Françoise et Pierre Thebault

Élodie Reboud et Marc-Andreas Albert, Sabrina Sadeddine et Ahmed Rekkab, Le 26 avril, Jeanne-Françoise et Pierre Thebault ont fêté leurs noces de diamant le samedi 16 mai. le samedi 16 mai. (60 ans de mariage) à la maison de retraite Bon Repos en présence d’Emmanuel Lamy et de Brigitte Bèle, conseillère municipale. Décès

Simon Daniel. Raymonde Perrot, veuve Buhour. Claude André. François Lebert. Patrice Wattel. Henri Roger. Jean-Yves Leboeuf. Adhap Services® Marguerite Raynaud. 98 rue Léon Désoyer à Saint-Germain-en-Laye Jean-Claude Barbier. [email protected] - Tél. 01 39 04 01 00 Daniel Maillard. Madeleine Neveu. Colette Marynski, veuve Berthaux. Andrée Pérot, veuve Colas. Naissances

Aymerick Lecourt. Giulia Ghérardi. Charlotte Bigot. Maxence Lossouarn. Nathan Weinstock. Tanguy Lefranc. Adam Berkane. Laura Barault. Thomas Le Gonidec. Joanna Scavennec. Dalil Manet. Une question sur la distribution du Journal de Saint-Germain ? Info distribution : 01 30 87 20 37

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ La fontaine du Marché-Neuf sera prête pour l’été ! ▲ Où déposer ses emballages en verre dans le centre-ville ? ▲ À quand le prochain Salon d’Art ? ▲ Le généreux bridge d’Actions et Rencontres.

▲ La fontaine Endommagée par le passage non autorisé d’un camion de li- du Marché-Neuf vraison en janvier dernier, elle n’a prête pour l’été ! pu être réparée immédiatement pour deux raisons principales. vec les beaux jours, la place La vigueur inhabituelle du der- du Marché-Neuf est un en- AA nier hiver d’une part et, d’autre part, droit formidable pour faire une les dommages induits ont retardé halte, se poser. Dommage, en re- les expertises rendues obligatoires vanche, que la vue soit un peu gâ- par les procédures d’assurance. chée par les barrières métalliques Ces expertises, destinées à cons- et les bâches noires en plastique tater les dommages et à évaluer les qui protègent notre fontaine de- devis de réparation, se sont finale- puis des mois, suite au saccage ment déroulées jeudi 30 avril. qu’elle a subi. L’ordre de réparation étant dé- Les réparations vont-elles bientôt sormais donné, le chantier démar- commencer? La fontaine sera-t-elle rera le 27 mai et devrait durer jus- prête pour rafraîchir notre été? qu’au 18 juin. M. H.H. Le montant des réparations s’élè- Afin d’assurer la sécurité du ve à un peu plus de 44 000 euros. public, les services techniques de Intégralement financés par la com- la Ville ont mis en place un pé- pagnie d’assurance de la société de rimètre de protection autour de livraison, ces travaux ne seront pas la fontaine. à la charge des Saint-Germanois.

Pour vous aider à faire le tri de vos déchets si vous habitez en centre-ville, plusieurs conteneurs enterrés pour le verre sont à votre disposition rue de Gramont, place de la Victoire, et place de Mareil (ci-dessus).

▲ Où déposer Ces derniers sont à votre dispo- Pourriez-vous me dire comment sition sur les places de la Victoire, procéder pour connaître les condi- le verre de Mareil et rue de Gramont. tions d’inscription ? en centre-ville ? Un projet est actuellement à l’é- J’ai exposé plusieurs fois dans tude pour en augmenter le nombre une galerie renommée de Saint- ésireux de contribuer au tri en centre-ville. Germain, j’ai été récompensée de DDsélectif et habitant en centre- C’est depuis juin 2001 que tous plusieurs prix lors de Rencontres ville, je souhaiterais savoir où se les Saint-Germanois sont concer- Internationales à Chartres et je tra- trouvent les conteneurs pour le nés par le tri et la collecte des dé- vaille actuellement les dalles de ver- verre les plus proches de la rue au chets ménagers à domicile. re artisanales ainsi que l’acier. La fontaine du Marché-Neuf, restée longtemps sous les bâches à cause Pain. Il faut rappeler que le tri et le Mme M.V. des intempéries et de l’attente du passage des experts, sera rénovée à M B.G. recyclage des déchets permettent partir du 27 mai. Elle sera remise en service le 18 juin. Au vu de l’étroitesse des rues, les d’économiser les matières pre- Le 3e Salon d’Art s’est tenu du

(Photo d’archives.) habitants de l’hyper-centre ne peu- mières (pétrole pour les plasti- 28 mars au 26 avril, au Manège vent pas disposer de bacs verts et ques, bois pour les cartons...). Royal. sont donc invités à apporter les em- Les bouteilles en verre servent La 4e édition est programmée J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite ballages en verre dans les conte- à fabriquer du verre, un matériau pour le printemps 2011. Ce Salon toujours suivre l’actualité de la ville. neurs installés sur la voie publique. qui peut être recyclé à l’infini. n’est pas destiné à l’artisanat d’art. Seules sont retenues les peintures, ▲ À quand sculptures et œuvres sur papier.

Le généreux bridge Les inscriptions devraient être Je m’abonne d’Actions le prochain ouvertes à partir de septembre au Journal de Saint-Germain et Rencontres Salon d’Art ? 2010. Tous les renseignements relatifs Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant amedi 29 mars, 192 brid- rtiste sculpteur et mosaïste, à cette manifestation seront don- 1 an soit 20 numéros au prix de 39,50€. SSgeurs (soit 48 tables), ont AAje souhaite présenter, pour la nés en temps voulu sur le site de la rejoint la Maison d’Éducation première fois, ma candidature au Ville et dans le Journal de Saint- de la Légion d’Honneur pour Salon d’Art. Germain. Nom le traditionnel bridge organisé par “Actions et Rencontres” de Prénom Saint-Germain-en-Laye. Soutenu par la mairie, ac- Adresse cueilli par la Légion d’Hon- Code postal neur, ce bridge a permis, une fois de plus, d’aider une asso- Ville ciation caritative. Cette année, c’est L’Arbre à Téléphone (facultatif) pain qui se verra remettre un chèque de 5000 euros. Actions et Rencontres re- Je joins mon règlement de 39,50€ par chèque postal ou bancaire mercie tous les participants. à l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Bonne humeur et convivialité Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pon- auront marqué cette édition toise - B.P 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye Cedex. 2009. Gageons que l’an prochain, Signature tous auront encore à cœur de venir aussi nombreux aider nos compatriotes dans le be- N° 548 soin. M. R.P. Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. Le prochain Salon d’Art, regroupant peintures, sculptures et œuvres sur papier, est d’ores et déjà programmé pour le printemps 2011.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 22 mai 2009 ■ 20 ACTUALITÉ

À l’école Bonnenfant Mieux comprendre la cécité

couter, toucher, sentir, goû- blissements de la ville, comme en ter… Quand il manque à ce 14 mai, où Le Journal de Saint- ÉÉnos sens celui de la vue, il Germain l’a suivie auprès des CM2 est indispensable de mettre en de l’école Bonnenfant. place d’autres modes de fonction- Ils sont une vingtaine d’élèves, à nement afin de vivre de façon la la fois papillonnants et concentrés, plus autonome possible. avides et patients, déjà familiarisés C’est ce message – et ses appli- avec leur intervenante venue la cations pratiques – que Brigitte semaine précédente répondre à Cahour, aveugle depuis douze ans, leurs questions concernant les dif- veut faire passer auprès des plus ficultés que peut rencontrer un jeunes. non-voyant dans la vie quotidien- Depuis trois ans, elle vient par- ne. tager son expérience dans des éta- Éveil à la citoyenneté “Après des années de travail sur son propre handicap et une ré- flexion approfondie sur l’intégra- tion des personnes handicapées en collaboration avec la Ville, Brigitte Cahour a mis en œuvre ces ateliers avec Anne Collignon, éducatrice et membre du groupe de travail Ville Handicap, que j’animais lors du Aidés par Solange, une maman bénévole, Marie-Hélène Mauvage, conseillère municipale déléguée aux handi- mandat précédent”, précise Armelle caps et Brigitte Cahour (de gauche à droite), les enfants concentrés ou enthousiastes, se prennent aux “jeux” de Joybert, maire-adjoint chargée de l’atelier sans a priori et sans tabou. de la solidarité. Aujourd’hui, l’atelier porte sur le les aveugles. Quand on voit bien, lors de l’atelier, des photos destinées Rosalie, 10 ans.“Pourtant, la premiè- toucher. Masque sur les yeux, les on ne se rend pas compte que c’est à illustrer la page web qu’ils ont re intervention, où Madame Cahour écoliers, menés par Brigitte, leur en- si difficile”, commente Marc, 11 créée pour présenter ce “cours”. parlait de sa vie quotidienne, m’a seignante Laurence, trois parents ans. Immortaliser les copains, les procuré encore plus d’émotions”. bénévoles et Marie-Hélène Mau- yeux bandés, le nez plongé dans un La semaine prochaine, les élèves Partager l’expérience vage, conseillère municipale délé- petit pot à la recherche d’une fra- retrouveront une dernière fois cette guée aux handicaps, vont tenter de “Ma démarche n’est pas centrée grance ou tâtonnant pour retrou- enseignante particulière qui les ini- repérer et identifier ce qu’ils ont sur la cécité”, explique Brigitte Ca- ver deux pièces identiques, fait tiera aux rudiments du guidage des sous les doigts, s’initier au Braille, hour. “Elle s’inscrit dans l’éveil à la tomber leurs a priori, annihile les malvoyants. apprendre à reconnaître les euros citoyenneté et pour une meilleure tabous, le tout dans la bonne hu- Apprendre à reconnaître des for- en palpant la tranche des pièces… connaissance d’autrui”. meur. mes et à les associer par le toucher “J’aime beaucoup l’atelier d’au- Touchés mais également em- “C’est génial de comprendre com- Le site internet est une initiation grandeur nature jourd’hui, car je n’avais jamais été pressés de faire partager leur expé- ment les aveugles se débrouillent de la Ville accessible au problème de la cécité. sensibilisé à ce point à ce que vivent rience, certains élèves prennent, avec ce qu’ils ont”, s’enthousiasme aux non-voyants

Depuis l’été 2007, le site inter- Trois questions à Marie-Hélène Mauvage, net de la ville est accessible aux conseillère municipale déléguée aux handicaps non voyants (équipés du logiciel Jaws de synthèse vocale) et com- Le Journal de Saint-Germain.- Le JSG - Concrètement, quelles Pour les personnes en fauteuil mission communale d’accessibi- porte des informations à desti- En quoi consiste votre rôle ? sont les réalisations de la Ville pour roulant, de nombreux trottoirs lité ? nation des personnes handica- Marie-Hélène Mauvage - Au les handicapés ? ont été élargis et abaissés. M.-H. Mauvage – Créée en pées. côté d’Armelle de Joybert, maire- M.-H. Mauvage – ÀSaint- Une des prochaines étapes est le 2007 par Armelle de Joybert et Le 28 mai, de 14 h à 17 h, au adjoint chargée de la solidarité, ma Germain, l’accessibilité s’amélio- début de la mise aux normes du présidée par le maire, c’est une centre des impôts, un interprète mission principale est de mener à re tous les jours et s’est accélérée théâtre Alexandre-Dumas et l’ac- obligation fixée par l’État. en langue des signes renseignera bien la mise en accessibilité de depuis le dernier mandat, même cès à l’Hôtel de Ville… Il s’agit de dresser un constat de les personnes sourdes et malen- tous les établissements recevant si elle est encore à parfaire. En ce qui concerne les malen- la voirie, des espaces publics et tendantes. du public. C’est une charge que j’ai Le personnel d’accueil des éta- tendants, plusieurs opérations de des transports. Le diagnostic voi- L’accueil est également équi- très à cœur et qui m’a été confiée à blissements de la Ville a été sen- communication ont déjà été faites rie doit être terminé pour le 1er pé d’une boucle magnétique (sys- ma demande. sibilisé à la réception des per- sur le site internet en langue des janvier 2010 et la mise en accessi- tème d’aide à l’écoute pour les J’anime également le Groupe sonnes handicapées et, entre juil- signes. bilité de la ville à toutes sortes de malentendants porteurs d’un ap- Ville Handicap, qui réunit une fois let 2008 et février 2009, Maryse Le JSG - Qu’est-ce que la com- handicaps réalisée pour 2015. pareil auditif). par trimestre et de façon infor- Randolfi, responsable du service Les mardis matins : permanen- melle des personnes handicapées. handicap, Éric Lefevre, chargé de ce téléphonique organisée par Nous travaillons ensemble pour mission handicap et moi-même, l’association Valentin Haüy pour cerner les problèmes rencontrés avons rencontré les services de la renseigner les malvoyants et leurs en ville et prendre en compte ville pour les mobiliser sur ce proches. leurs suggestions. sujet. Contact : Yolande de Catue- Nous gérons également de con- Pour 2009, un gros budget est lan au 09 75 96 76 05. cert le stand handicap des Jour- consacré à la voirie afin de ren- Les vendredis, de 10 à 12 h, au nées Cadre de Vie. Pour les pro- forcer les installations déjà exis- rez-de-chaussée du MAS : per- chaines, le 19 septembre, j’ai pro- tantes (bandes podotactiles en manence d’accueil pour les béné- posé que les œuvres des handi- relief devant les passages clou- voles ou les personnes malvoyan- capés soient montrées au sein de tés, abaissement des trottoirs et tes. l’exposition de peintures. des obstacles comme les pou- La brochure de la Maison des Cette année, j’ai également sug- belles et les poteaux). Associations, disponible sur pla- géré que le Handicathlon se dé- Par ailleurs, Le Journal de Saint- ce, à l’Hôtel de Ville, à la mairie roule en centre-ville plutôt qu’au Germain est désormais accessible annexe et au centre administra- stade municipal. L’important est par internet pour les non-voyants tif, consacre une page aux asso- de sortir les personnes handica- (lire par ailleurs) et un plan de la Jeudi 14 mai, Marie-Hélène Mauvage était à l’école Bonnenfant pour ciations dédiées aux handicapés. pées de leur isolement. ville a été édité en braille. participer à l’atelier sur la cécité de Brigitte Cahour.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 548 ● 22 mai 2009