< 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 C a m

í

d

N e

S SANT VICENÇ < a n N

D’ENCLAR t

V Font de Ferrús i

VALL D’ENCLAR c e

n ç A olà l S de ó c r Re Camí del la Grella e Camí de la Tartera u lg SANTA COLOMA de PatapouCamí del Roc a Passeig del Rec del Solà .F A C.Mestre Xavier Plana Camí del Pont Pla ureda Tapa Camí de la Font del Puial C C.Ro da ANDORRA LA VELLA a SOLÀ D’ENCLAR amí de la Corrub C Camí dels Espuis rús C.R er accés al rec del Solà a SANTA COLOMA oureda tapada alls Camí del s C lo .Fo C C nt Currubell ont de F . d la R e ELS ESPUIS C.F C.Castellà de Sucarà o C.Ciutat de V l P e c d C.Mn.Lluís Pujol C.Ciutat de V u C.dels Bar Passatge del í d ia e l

m Collet de Sant Vicenç l' A C a ld fany a Margineda C i a a l às alls . C. de l'Alzinaret lom rers C Co a COL·LEGIS . r C.Gil T ta u S e C.La Llacuna t e 31A or r d r C.del Cedre í al res Placeta r 16 m a Camí R a T u C C.Esteve A C.Bonavista del Puial 9 b a

C.de l'Abeurador lb a 10 l er C.Gil T e

t s or i res

e C.Bonavista A l C.les Canals

l v. P l 13

l

r C.Mn.E.Ma C.Mn.E.Ma C.Mn.E.Ma d ríncep Benlloch . C.Gil T la Callisa El Contrapàs 4 C.del Puial ríncep Benlloch C.Mn.C. a

Cap de v. P

C C 32A B A C Ptge. del Tossal V

a 25 C.Doctor Nequi erdaguer

C.Major s m C.Castell de Sant Vicenç a A

l 28A v.P l

or a

í EL PUIAL C.P B e res 7 Antic c .Major ríncep Benlloch Plaça C.Mn. arc Guillemó d C.del Cedre d n oureda de Sansa e í Camí Font de la Call

Av.d'Enclar C.R 12 Guillemó a Canals C.les m C.Solà del Jan M C C.Gil T a C.Baixada del Molí C. del Pui a 6 C. del Tobira 14 .d'Enclar C T t auet s e v 3 remosa Placeta de e u A l 5 Baixada del Molí EL PUI . COL·LEGI or C.Gil T 11 la Consòrcia CAP DEL CARRER uixes tells C.Major res oc de les Br C.les Canals C SANT ERMENGOL Camí dels Artells Camí Borda Mateu Camí del R Camí dels Sar 33A C. de la Closa Vall la de C. Placeta Plaça Placeta de Av.d'Enclar 2 Av. Santa Coloma Camí d’Aixàs C.Camp P

or Janer M. A. C. de Monjó Príncep Benlloch C.de la Closa C.Gil T BARRI ANTIC Santa Coloma Ptge.del Cedre 1 Poliesportiu ls Av. de Santa Coloma res C. del Tossal Placeta de evia na rada Motxilla d’Andorra C. Gravada de Tobira Ptge.C. deldel PuiPui C. de la Vall 4A br C.la Creu Grossa C.les Ca Can Falguero C.Solà C.de les Escoles or C.P o

C. St.Esteve S

d TOBIRA

e res a

V l

l erge del R e

C.R s a o d u C. de la Plana rat Salit r . e d C. Camp Bastida 5A Camí del Pont Pla S v a 1A C d o a 2A e C.P n a r a s t Km.4 Plaça R M l e Plaça i s i oc dels Escolls l V a l Organització Vall del Madriu-Pera ta-Claror, l de les Nacions Unides declarat Paisatge Cultural l per l’Educació, del Patrimoni Mundial . emei la Ciència i la Cultura per la UNESCO des de 2004 s LA MARGINEDA l Consell r Rebés

a r C. Doctor Molines C. de la Consòrcia la de C. JACIMENT DE LA LYCÉE COMTE DE FOIX Consòrcia la de C. e Estadi 8 .D C.La Vinyeta C.Closes de Guillemó C.De la Grella C u Av . Santa Coloma v. Santa Coloma Pavelló Joan General C a ROUREDA DE LA A Rbla. Molines 3A 18 l Nacional Alay e MARGINEDA d C.P 6A Plaça Plaça rat de la Creu (CG3A) í La Creu m Pont de C.de la Grau Lídia Armengol del Poble a Pont C al Grossa C Av Santa Coloma 23A 17 .Me C d'Enclar Antic Camí R ritxell Riu Gran V 1A C. de solobre alira 19 ossalet i Vinyals Av. d’Enclar alira rada de Moles C. Bisbe P C.T 2A C.la Creu Grossa Av C.P Camí de la Grau asseig .de Salou (CG1) C.P Callissa . Iglesias P 22A Camí Ral de l'Obac rat de la Creu (CG3A) Pont Prat Ciutat V n C.Fiter i R

C.de l'Aer Salit Baixada del Molí (CG3A)

Km.3 29A C.Prat del Rull

C A C.Sant Andreu Túnel . 24

obladó v

T v.de Salou (CG1) .de Salou (CG1) del Pont Pla o A C.P ossell Av. Meritxell 31 s C.dels Castanyers alira 19A abra s n a l C.de l'Aer alira e Km.2 rada Casadet C.P C.de la R t i Vinyals Riu V Passeig Riu Gran V Estadi Pont de C.Dr Vilanova rat de la Creu (CG3A) 41 CG3A 38 Comunal Tobira C.P 23 Plaça A Riu Gran V ompeu F v P oda .Dr. Mitjavila CG 3A

alira asseig C. de la Cúria de la Rotonda 15A Pont Camí Ral de l'Obac alira

C.P C Pont de Camí Ral de l’Obac Av.de Salou (CG1) a de Madrid r rat de la Creu París r A 22 Riu Gran V e v . de Tar Pont de C.J.Cornella t ragona (CG1) C.P Riu Gran V alira e r Casadet mengol Plaça a v.de Salou (CG1) Av d A A .del Consell d'Europa e Camí Ral de l’Obac ENCORCÉS ) C.Bonaventura Ar Gran

D 1 v D l . Meritxell

a 0 Pont Valira

1 21 M .

a C.de les Costes Pont S Prat rg v.de Salou (CG1) Car

i A C Km.1 rer Pau Casals de la Unió n ( PARC CENTRAL de la Creu

ed Parc Via ferrada Àrea de repòs Via d’escalada

a a l au Casals

C.dels Emprius l 13A

Parque Vía ferrata Área de reposo Via de escalada e rer P

Parc Via ferrata Aire de repos Voie d’escalada m SKATE C.Sant Esteve Car

o ossell Calva

C PARK Park Via ferrata Rest area Climbing route A

v C.Joan Maragall

a . de T l 21A arragona (CG1) C.Babot Camp retera Km.5general núm.1 Pont de la Camí de Costa Seda e 36 C.d'Emprivat Car d

Riu Valira Teatre a d'Urg ere C.Josep R Margineda Monument Museu Vista panoràmica r Sardana la C.de

Teatro te ra Vella P Monumento Museo Vista panorámica rre er C. Théâtre EL RIBAL Ca 9A C.de l'Aigüeta Monument Musée Vue panoramique C de T Passatge Biscariet 42 ESPANYA Camí Ral de l’Obac 14A Theatre Monument Museum Panoramic view 28 27

Passatge Europa C.Esteve Dolsa Pujal III nat 29 A C.del Valira Església Piscina coberta Volei-platja Cementiri Túnel Rec de l'Obac C.Callaueta v. Meritxell E Iglésia Piscina cubierta Voley playa Cementerio Túnel Ptge. dels Marginets 37 E 33 C.Sant Salvador

Eglise Piscine couverte Beach-volley Cimetière Tunnel Maragall Joan C. r

Church Indoor pool Beach volleyball Cemetery Tunnel Be oger C.P

R C. rat P C.Bonaventura RiberayguaPRADA RAMON C.de la Borda A rimer v C.E . Carlemany ste C.de les Lloses Bus comunal Bus exprés Bus interurbà Bus turístic ve D Plaça C.els Marginets ols Pl. Mestre a C.Ciutat de Consuegra Bus urbano Bus exprés Bus interurbano Bus turístico P de la 32 u Joan LA LLASTRA DE L’OBAC ja Bus urbain Bus express Bus interurbain Bus touristique A Sardana erge del Pilar retera de la Comella l v. de T Roure C. Maria Pla Local bus Express bus Intercity bus Touristic bus C.de la Grandalla C.de la Vinya ar V Car ragona (CG1) C. Circuit de les Fonts Aparcament a les zones comercials / Aparcamientos en 20 ESCALDES- < Estany de la Nou zonas comerciales / Stationnement dans les zones ELS MARGINETS 34 Zona comercial Taxi Correus Instal·lació esportiva Prat Primer Rec de l'Obac commerciales / Shopping areas parking Pl. Placeta C.de la Unió ENGORDANY Estació d’autobusos Escaler Zona comercial Taxi Estación de autobuses Correos Instalación deportiva 20A Maria Pla 12A Centre comercial Taxi Gare routière Poste Installation sportive BUS - Centre Històric - Av. Meritxell

Organització Vall del Madriu-Perafita-Claror, C 11A de les Nacions Unides declarat Paisatge Cultural C per l’Educació, del Patrimoni Mundial del la Ciència i la Cultura per la UNESCO des de 2004 a 10A C.del F C. Fen

Shopping area Taxi Bus station Mail Box Sports facilities a m 9A -Prada Ramon - Av. Meritxell Car er

m í retera de l'Obac (CG1) ener de XA XA

í 10A - Prada Ramon la F d C e o 1A - Centre Històric - Av. Meritxell EL FENER l 11A - Prada Ramon – Av. Meritxell s F Punt wi-fi Ofi cina de Turisme Hospital Centre de Congressos S ta Punto wi-fi Ofi cina de Turismo Hospital e 2A - Centre Històric - Av. Meritxell 12A - Prada Ramon – Av. Meritxell Centro de Congresos CENTRE ESPORTIU r Rec de l'Obac r Point wi-fi Offi ce du tourisme Hôpital Centre des Congrés DELS SERRADELLS a 3A - Av. Meritxell - Centre Històric 13A - Av. Meritxell t CG 2 Wi-fi hotspot Tourist Offi ce Hospital Congress Centre 4A – Av. Meritxell - Centre Històric 14A - Av. Meritxell Km.0 5A - Av. Meritxell 15A - Av. Dr. Mitjavila FRANÇA

17 3’5 km18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Informació/ Información Allotjaments/ Alojamientos/ Carrers/ Calles Information/ Information Logements/ Accomodation Rues/ Streets

HOTELS 38 Màgic Andorra **** +376 876 900 D 26 Abeurador (carrer de l’) C 7 Carretera General núm. 1 E 5 Doctor Vilanova (carrer) D 22 Joan Maragall (carrer) E 25 París (pont) D 26 Roc de l’Aldiàs (carrer) B 20 Sobrevia (carrer de la) C 24 13 Andorra Center **** +376 824 800 B 22 23 Mercure **** +376 873 602 D 25 Aern (carrer de l’) E2 Casadet (pont de) D 22 Emprius (carrer dels) F 1 Josep Cornella Panicello (carrer) D 26 Pau Casals (carrer) D 26 Roc de les Bruixes (camí del) B 23 Solà del Jan (carrer) B 19 24 Andorra Palace *** +376 873 601 C 25 222 Novotel **** +376 873 603 D 24 Aigüeta (carrer de l’) E 25 Castanyers (carrer dels) E 2 Emprivat (carrer d’) E 27 Josep Rossell Calva (carrer) D 26 Pere d’Urg (carrer) E 25 Roc dels Escolls (carrer) C 23 Solà dels Sartells (carrer) D 6 16 Andorra Park Hotel ***** +376 877 877 B 24 42 Pitiusa *** +376 861 816 E 27 Aixàs (camí d’) C 2 Castell de Sant Vicenç (carrer) C 11 Enclar (avinguda d’) C 12 Llacuna (carrer de la) B 23 Plana (carrer de la) D 11 Roda (carrer de la) D 24 Tarragona (avinguda de) F 25 118 110 112 116 871 000 21 Arthotel **** +376 760 303 D 24 334 Plaza ***** +376 879 444 F 26 Alzinaret (carrer de l’) B 22 Castellà de Sucarà (carrer) A 20 Enclar (port d’) D 6 Lloses (carrer de les) E 24 Pobladó (carrer) E 6 Roger Bernat III (carrer) E 25 Tartera (carrer de la) C 9 33 Bellpí *** +376 804 935 B 19 2 President **** +376 877 277 B 19 Anna Maria Janer (carrer) B 22 Cedre (carrer del) C 12 Escaler (plaça) F 25 Madrid (pont) F 4 Poble (plaça del) C 22 Rotonda (plaça de la) D 25 Terra Vella (carrer de) E 22 99 Cal Forner * +376 866 880 B 22 101 Pyrénées *** +376 879 879 B 22 Antic camí Ral C 17 Cedre (passatge del) C 12 Escoles (carrer de les) D 7 Major (carrer) C 7 Pompeu Fabra (carrer) D 24 Rotonda (pont de la) D 25 Tobira (carrer de) B 21 111 Informació telefònica nacional / Información telefónica nacional 18 Carlton Plaza ***** +376 872 999 C 24 25 Reata * +376 722 040 C 9 Antic carrer Major B 22 Ciutat de Consuegra (carrer) E 26 Esteve Albert (carrer) C 12 Margineda (carretera de la) F 1 Pont Pla (camí) C 26 Roureda de Maireu (carrer) D 6 Tobira (pont de) D 21 Renseignements téléphoniques nationaux / National telephone information 171 7 Cassany *** +376 820 636 C 24 12 Rosa (la) * +376 821 810 B 22 Babot Camp (carrer) D 27 Ciutat de les Valls (carrer) B 21 Esteve Dolsa Pujal (carrer) E 23 Margineda (pont de la) G 2 Prada Casadet (carrer) D 23 Roureda de Sansa (carrer) B 19 Tossal (carrer de) C 22 32 Celler d’en Toni ** +376 821 252 E 26 26 Sàlvia d’Or (la) *** +376 827 200 D 25 Baixada del Molí (carrer) B 20 Ciutat Valira (callissa) C 24 Europa (passeig d’) E 26 Marginets (carrer dels) E 23 Prada de Moles (carrer) E 15 Roureda Tapada (carrer) B 11 Tossal (passatge del) B 22 119 Informació telefònica internacional / Información telefónica internacional 11 Cèrvol **** +376 803 111 B 19 77 Sant Jordi ** +376 876 200 B 21 Bisbe Príncep Iglesias (carrer) C 25 Closa (carrer de la) B 17 Falguero (carrer) B 27 Marginets (passatge dels) E 23 Prada Motxilla (carrer) B 19 Salou (avinguda de) D 17 Tossalet i Vinyals (carrer) E 2 Renseignements téléphoniques internationaux / International telephone 11 1 1 Cisco de Sans ** +376 863 188 B 22 3737 Tívoli *** +376 804 265E 26 Bonaventura Armengol (carrer) D 25 Closes de Guillermó (carrer) C 25 Fener (carrer del) F 26 Meritxell (avinguda) C 24 Prat de la Creu (carrer) D 25 Sant Andreu (carrer) C 27 Unió (carrer de la) F 27 information 8 8 Holiday Inn ***** +376 874 444 C 21 Bonaventura Riberaygua (carrer) E 25 Comella (carretera de la) D 21 Fiter i Rossell (carrer) C 24 Mestre Xavier Plana (carrer) A 20 Prat de la Creu (pont de) D 24 Sant Esteve (carrer) D 25 Unió (pont de la) D 27 20 Diplomàtic **** +376 802 780 F 24 APARTHOTELS Bonavista (carrer) B 19 Consell d’Europa (avinguda) D 26 Font de Ferrús (carrer) A 20 Molines (rambla) C 23 Prat Primer (carrer) E 26 Sant Esteve (placeta de) B 22 Valira (carrer del) E 27 14 1 4 Festa Brava *** +376 820 741 B 23 2527 Domus * +376 825 428 E 25 Borda (carrer de la) E 26 Consòrcia (carrer de la) C 22 Font del Puial (carrer) B 21 Monjó (placeta) B 22 Prat Salit (carrer) D 12 Sant Salvador (carrer) E 26 Vall (carrer de la) B 22 Vallnord +376 878 000 15 1 5 Florida *** +376 820 105 B 23 29 Fontverd ** +376 803 525 E 26 Borda Mateu (carrer) C 13 Consòrcia (placeta de la) B 22 Gil Torres (carrer) B 18 Mossèn Cinto Verdaguer (carrer) B 23 Prat Salit (pont) E 12 Sant Vicenç (camí de) A 9 Verge del Pilar (carrer) E 26 Grandvalira +376 891 800 Instal·lacions esportives, d’oci i benestar 5 5 5 Font del Marge *** +376 823 443 B 20 28 Maragall * +376 825 428 E 25 Callaueta (carrer) E 25 Contrapàs (carrer del) C 12 Grandalla (carrer de la) E 24 Mossèn Enric Marfany (carrer) B 23 Príncep Benlloch (avinguda) B 20 Santa Coloma (avinguda de) C 17 Verge del Remei (carrer) D 9 Instalaciones deportivas, de ocio y wellness 333 3 Fonts (les) ** Naturlàndia +376 741 444 Instalations sportives, loisir et wellness 3 3 +376 821 393 E 26 Callissa (camí de la) B 17 Costa Seda (camí de) F 6 Grau (carrer de la) C 21 Mossèn Lluís Pujol (carrer) B 12 Príncep Benlloch (plaça) B 23 Santa Coloma (placeta de) C 8 Vinya (carrer de la) E 24 Caldea +376 800 999 Sports, leisure and wellness resorts 6 6 Garcia * +376 820 968 B 21 ALBERGS Callissa (camí de la) - St. Coloma D 3 Costes (carrer de les) F 15 Grau (camí de la) C 22 Mossèn Tremosa (carrer) B 23 Pui (carrer del) B 21 Santa Coloma (pont de) D 9 Palau de Gel +376 800 840 31 Hespèria **** +376 880 880 C 26 Alberg la Comella +376 867 080 G 18 Camí Ral C 10 Creu Grossa (carrer de la) C 26 Gravada de Tobira (carrer) B 21 Maria Pla (carrer) E 26 Pui (passatge del) C 22 Sta. Coloma a la Margineda C 4 336 6 Husa Cèntric **** +376 877 500 E 26 Camp Bastida (carrer) D 15 Currubell (carrer) B 22 Grella (camí de la) A 27 Maria Pla (placeta) F 26 Puial (carrer del) B 21 (camí de) 41 4 1 Indalo ** +376 821 871 D 27 CÀMPINGS Camp Pauet (carrer) C 14 Doctor Mitjavila (avinguda) D 27 Grella (carrer) C 26 Obac (carretera de l’) F 26 Puial (placeta del) B 21 Sardana (carrer de la) D 25 19 1 9 Isard (de l’) *** TAXI +376 812 345 / 863 000 +376 876 800 C 24 Valira ** +376 722 384 D 19 Canals (carrer les) B 27 Doctor Molines (carrer) C 24 Guillemó (plaça) B 23 Parc Central D 23 Rebés (plaça) C 23 Sardana (plaça de la) E 25 44 Jaume I *** +376 820 061 B 19 Cap del Carrer B 23 Doctor Nequi (carrer) B 22 Isabel Sandy (passatge) B 23 Parc Guillemó (carrer) B 25 Rec del Solà (passeig del) A 27 Sartells (camí dels) C 7 NATURA plànol ANDORRA LA VELLA, ANDORRA LA VELLA, ANDORRA LA VELLA, ANDORRA LA VELLA, C.Closes de Guillemó la capital dels Pirineus la capital de los Pirineos la capitale des Pyrénées the capital of the Pyrenees plano · plan · map Grossa ell C. Bisbe C.la Creu Grossa ndorra la vella, Capital de los Pirineos, es el centro ndorra la Vella, capitale des Pyrénées, est le centre ndorra la Vella, capital of the Pyrenees, is the P. Iglesias ndorra la Vella, Capital dels Pirineus, és el centre neurálgico del Principado de Andorra. Está situada névralgique de la Principauté d’Andorre. Située dans neuralgic centre of the Principality of Andorra. C.Fiter i neuràlgic del Principat d’Andorra. Situada a la part 24 en la parte central del país y comprende los pueblos la partie centrale du pays, elle comprend les villages Rossell Av. Meritxell 31 Located in the central part of the country, it abra central del país, aplega els pobles de Santa Coloma i A A A F 26 A de Santa Coloma y La Margineda. Tiene una altitud media de de Santa Coloma et de La Margineda. Son altitude moyenne comprises the villages of Santa Coloma and La Margineda. C.de la rat de la Creu (CG3A) la Margineda. Té una altitud mitjana de 1.050 metres i la seva CG3A 38 1.050 metros y una población aproximada de unos 23.300 est de 1.050 mètres et sa population atteint environ 23.300 It stands at an average altitude of 1.050 metres and has a R 23 Plaça ompeu oda

P de la Rotonda població aproximada és d’uns 23.300 habitants. alira habitantes. habitants. population of 23.300 inhabitants approximately. C. V Pont de París 22 Prat de la Creu Andorra la Vella té un patrimoni ric i divers, amb alguns dels Andorre-la-Vielle possède un patrimoine riche et diversifi é, C. Riu Gran C.J Andorra la Vella tiene un patrimonio rico y diverso, con Andorra la Vella is adorned by rich and varied heritage, rmengol .Cornella C.Bonaventura A A monuments més singulars del país, sobretot concentrats al v alguno de los monumentos más singulares del país, et notamment quelques-uns des monuments les plus including some of the country’s most outstanding 21 Pont . Meritxell sector de Santa Coloma i la Margineda: l’església de Santa Prat concentrados, en su mayoría, en el sector de Santa Coloma remarquables du pays, concentrés essentiellement dans monuments, particularly in the Santa Coloma sector and in de la Creu Coloma, el jaciment medieval de la Roureda de la Margineda le secteur de Santa Coloma et à La Margineda : l’église La Margineda: the Church of Santa Coloma, the medieval site Pau Casals 13A y la Margineda: la iglesia de Santa Coloma, el yacimiento rrer i el pont de la Margineda sobre el Valira. Al nucli antic de medieval de la Roureda de la Margineda y el puente de la Santa Coloma, le gisement archéologique de la Roureda of the Roureda of La Margineda and the Margineda bridge C.Sant Esteve Ca

la capital hi ha la Casa de la Vall, històrica seu del Consell Margineda sobre el río Valira. En el núcleo antiguo de la de La Margineda, daté de l’époque médiévale, et le pont over the River Valira. In the old town of the capital stands C.Joan Maragall

ere d'Urg d'Urg d'Urg d'Urg ere ere ere ere

General, i d’altres mostres de l’arquitectura tradicional de La Margineda, qui franchit le Valira. En outre, le centre d'Urg ere

C.de la Sardana Sardana Sardana Sardana Sardana Sardana Sardana Sardana la la la la la la la la C.de C.de C.de C.de C.de C.de C.de C.de the Casa de la Vall, historic seat of the General Council, Sardana la C.de

P P P

capital esta la Casa de la Vall, histórica sede del Consell P

C. C. C. andorrana. L’activitat cultural és intensa al llarg de l’any, amb General, y otras muestras de la arquitectura tradicional historique de la capitale de la Principauté d’Andorre abrite as well as several other examples of Andorran traditional 9A C. C.de l'Aigüeta Passatge Biscariet 28 GASTRONOMIA temporades estables de teatre i música. andorrana. La actividad cultural es intensa durante el año, la Maison des Vallées, siège historique du Conseil Général, architecture. Cultural activity is intense throughout the year, ge d’Europa

ainsi que d’autres exemples de l’architecture traditionnelle 27

nat III III nat nat with regular theatre and music seasons. III nat

con temporadas establecidas de teatro y música. Passat

r r

r 29 Andorra la Vella és, també, natura. Gràcies a la seva riquesa andorrane. L’activité culturelle, intense tout au long de C.Callaueta

natural, amb representacions com la vall d’Enclar o la del Andorra la Vella is nature as well. Thanks to the wealth of 33

C. Joan Maragall Maragall Maragall Maragall Maragall Maragall Maragall Maragall Maragall Maragall Joan Joan Joan Joan Joan Joan Joan Joan Joan Joan C. C. C. C. C. C. C. C. C. C.

Andorra la Vella es también naturaleza. Gracias a su riqueza l’année, est ponctuée de saisons de théâtre et de musique Maragall Joan C.

oger Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be oger oger oger oger oger oger oger oger oger oger oger Madriu-Perafi ta-Claror, declarada patrimoni mundial per la its natural beauty, the urban centre and the natural setting Be oger natural, con exponentes como por ejemplo el valle de Enclar bien établies. FRANCE UNESCO, ciutat i entorn natural formen a Andorra la Vella un o el del Madriu-Perafi ta-Claror, declarado patrimonio mundial merge as one in Andorra la Vella. Outstanding examples tot indissociable. Andorra la Vella est aussi synonyme de nature. C’est grâce à include the valley of Enclar and the Madriu-Perafi ta-Claror por la UNESCO, ciudad y entorno natural forman en Andorra C.Ciutat de Consuegra sa richesse naturelle, bien représentée par la vallée d’Enclar la Vella un todo indisociable. valley, catalogued as World Heritage by UNESCO. Les avingudes comercials i els carrers propers a aquests et par celle du Madriu-Perafi ta-Claror, déclarée patrimoine Ordino Canillo The main commercial avenues and adjacent streets in the • • eixos són una immensa galeria comercial a cel obert en la mondial par l’UNESCO, que ville et environnement naturel La Massana • Pas • Las avenidas comerciales y las calles próximas a estos ejes capital constitute a vast open-air shopping centre. Here, ANDORRA LA VELLA •Encamp de la Casa qual podreu trobar els articles més exclusius, les darreres forment un tout indissociable à Andorra la Vella. 10 ARINSAL • son una inmensa galería comercial a cielo abierto en la cual visitors can fi nd the most exclusive articles, the latest Andorra la Vella • Escaldes-Engordany novetats mundials o les especialitats més inesperades, i a podréis encontrar los artículos más exclusivos, las últimas 12 21 CANILLO Les avenues commerciales et les rues voisines de ces axes products to hit the world market and the most surprising EL TARTER uns preus sense competència. novedades mundiales o las especialidades más inesperadas, 17 26 5 sont une immense galerie commerciale à ciel ouvert dans specialities, all at unbeatable prices. 7 15,5 5,5 10,5 ENCAMP y a unos precios sin competencia. • Sant Julià de Lòria Els amants de l’esport trobaran a Andorra la Vella un espai laquelle vous trouverez les articles les plus exclusifs, les 1,5 10,5 10,5 15,5 5 ESCALDES-ENGORDANY Sports lovers will fi nd an inexhaustible range of activities GRAU ROIG inesgotable d’activitats. Situada a pocs minuts de les dernières nouveautés mondiales ou les spécialités les plus 25 35 13 8 18,5 23,5 ESPAÑA Los amantes del deporte encontrarán en Andorra la Vella in Andorra la Vella. Situated just minutes away from the 6 4 17 22 11,5 6,5 30 LA MASSANA estacions d’esquí del país, la qualitat de les instal·lacions inattendues, et cela à un prix défi ant toute concurrence. un espacio inagotable de actividades. Situada a pocos country’s main winter sports resorts, the quality of the 23,5 33,5 35,5 40,5 30,5 25 48,5 29,5 LA RABASSA CULTURA esportives i una altitud ideal fan que la capital del Principat minutos de las estaciones de esquí del país, la calidad de Les amoureux du sport trouveront à Andorra la Vella un facilities and an ideal altitude make the capital of the 8,5 7 19,5 24,5 14,5 9 33 3 32 ORDINO d’Andorra sigui la destinació òptima per a l’esport. las instalaciones deportivas y una altitud ideal convierten la espace inépuisable d’activités. Située à quelques minutes Principality a leading destination for the practice of sports. 22 20,5 33 38 28 22,5 46,5 16,5 45,5 13,5 ORDINO-ARCALÍS 5 36 35,5 PAL capital del Principado de Andorra en el destino óptimo para des principaux domaines skiables du pays, la qualité des 12 22,5 27,5 17,5 12 6 8,5 22 A l’oferta comercial, esportiva, lúdica i cultural cal afegir-hi 16 9 26,5 31,5 21,5 16 40 10 39,5 12,5 26 4 PAL (ESTACIÓ) el deporte. installations sportives et une altitude idéale font de la Besides the shopping opportunities and the sporting, leisure les 2.600 places hoteleres que us acolliran tot oferint-vos and cultural offer, you will also fi nd a 2,500 hotel beds offer, 33 43 21 16,5 26,5 31,5 10 38 56,5 40,5 54 43,5 47,5 PAS DE LA CASA capitale de la Principauté d’Andorre la destination optimale 6,5 16,5 19,5 23 13 8 31,5 12 17 15 28,5 18 22 39,5 SANT JULIÀ DE LÒRIA un servei personalitzat i exclusiu, així com el centenar de as well as 150 quality restaurants serving from the simple A la oferta comercial, deportiva, lúdica y cultural cabe añadir pour le sport. 2,5 12,5 15 19,5 9,5 4,5 27,5 8,5 20,5 11,5 25 14,5 18,5 35,5 3,5 SANTA COLOMA que abracen des de la cuina tradicional fi ns a restaurants las 2.600 plazas hoteleras, que os acogerán con un servicio but tasty traditional cuisine to the latest, most creative 19,5 28,5 7,5 3 13 18 6 24 43 27 40,5 30 34 13,5 26 22 SOLDEU l’alta gastronomia més creativa. personalizado y exclusivo, así como los 150 restaurantes que A l’offre commerciale, sportive, ludique et culturelle, il faut gastronomic delights. abarcan desde la sencilla pero rica cocina tradicional hasta ajouter les 2600 places hôtelières qui vous accueilleront OFICINA DE TURISME D’ANDORRA LA VELLA Plaça de la Rotonda · AD500 Andorra la Vella· Principat d’Andorra la alta gastronomía más creativa. tout en vous offrant un service personnalisé et exclusif, et les 150 restaurants qui vous proposent une diversité qui Tel. (+376) 750 100 · [email protected] va de la simple mais riche cuisine traditionnelle à la haute www.andorralavella.com www.vistandorra.com gastronomie, plus créative.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 <

C

a

m

í

d

N e

S SANT VICENÇ <

a A n A N

D’ENCLAR t

V Font de Ferrús i

VALL D’ENCLAR c

e

n ç

olà l S de ó c r Re Camí del la Grella e Camí de la Tartera u lg SANTA COLOMA de PatapouCamí del Roc a Passeig del Rec del Solà .F C.Mestre Xavier Plana Camí del Pont Pla ureda Tapa Camí de la Font del Puial C C.Ro da ANDORRA LA VELLA ba SOLÀ D’ENCLAR Camí de la Corru B B Camí dels Espuis rús C.R er accés al rec del Solà a SANTA COLOMA oureda tapada alls Camí del s C lo .Fo C C nt Currubell ont de F . d la R e ELS ESPUIS C.F C.Castellà de Sucarà o C.Ciutat de V l P e c d C.Mn.Lluís Pujol C.Ciutat de V u C.dels Bar Passatge del í d ia e l

m Collet de Sant Vicenç l' A C

a ld fany a Margineda C i a a l às alls . C. de l'Alzinaret lom rers C Co a COL·LEGIS . r C.Gil T ta u S e C.La Llacuna t e 31A or r d r C.del Cedre í al res Placeta r 16 m a Camí R a T u C C.Esteve A C.Bonavista del Puial 9 b a

C.de l'Abeurador lb a 10 l er C.Gil T e

t s or i res

e C.Bonavista A l C.les Canals

l v. P l 13

l

r C.Mn.E.Ma

d ríncep Benlloch . C.Gil T

la Callisa El Contrapàs 4 C.del Puial ríncep Benlloch C.Mn.C. a

Cap de v. P C C 32A A C Ptge. del Tossal V

a 25 C.Doctor Nequi erdaguer

C.Major s m C.Castell de Sant Vicenç a A

l 28A v.P l

or a

C í C EL PUIAL C.P e res 7 Antic c .Major ríncep Benlloch Plaça C.Mn. arc Guillemó d C.del Cedre d n oureda de Sansa e í Camí Font de la Call

Av.d'Enclar C.R 12 Guillemó a Canals C.les m C.Solà del Jan M C C.Gil T a C.Baixada del Molí C. del Pui a 6 C. del Tobira 14 .d'Enclar C T t auet s e v 3 remosa Placeta de e u A l 5 Baixada del Molí EL PUI . COL·LEGI or C.Gil T 11 la Consòrcia CAP DEL CARRER uixes tells C.Major res oc de les Br C.les Canals C SANT ERMENGOL Camí dels Artells Camí Borda Mateu Camí del R Camí dels Sar 33A C. de la Closa Vall la de C. Placeta Plaça Placeta de Av.d'Enclar 2 Av. Santa Coloma Camí d’Aixàs C.Camp P

or Janer M. A. C. de Monjó Príncep Benlloch C.de la Closa C.Gil T BARRI ANTIC Santa Coloma Ptge.del Cedre 1 Poliesportiu ls Av. de Santa Coloma res C. del Tossal Placeta de evia na rada Motxilla d’Andorra C. Gravada de Tobira Ptge.C. deldel PuiPui C. de la Vall 4A br C.la Creu Grossa C.les Ca Can Falguero C.Solà C.de les Escoles or C.P o

C. St.Esteve S

d TOBIRA

e res a

V l

l

erge del R e

C.R s a o d

u C. de la Plana rat Salit r . e d C. Camp Bastida 5A Camí del Pont Pla S v a 1A C d o a 2A e C.P n a r a s t Km.4 Plaça R M l e Plaça i s i oc dels Escolls l V a l Organització Vall del Madriu-Pera ta-Claror, l de les Nacions Unides declarat Paisatge Cultural l per l’Educació, del Patrimoni Mundial . emei la Ciència i la Cultura per la UNESCO des de 2004 s D LA MARGINEDA l D Consell r Rebés a r C. Doctor Molines

JACIMENT DE LA LYCÉE COMTE DE FOIX Consòrcia la de C. e Estadi 8 .D C.La Vinyeta C.Closes de Guillemó C.De la Grella C

u Av . Santa Coloma v. Santa Coloma Pavelló Joan General C a ROUREDA DE LA A Rbla. Molines 3A 18 l Nacional Alay e MARGINEDA d C.P 6A Plaça Plaça rat de la Creu (CG3A) í La Creu m Pont de C.de la Grau Lídia Armengol del Poble a Pont al Grossa C Av Santa Coloma 23A 17 .Me d'Enclar Antic Camí R ritxell Riu Gran V 1A C. de solobre alira 19

alira rada de Moles C. Bisbe P C.Tossalet i Vinyals Av. d’Enclar 2A llissa C.la Creu Grossa Av C.P Camí de la Grau a asseig .de Salou (CG1) C.P C . Iglesias P 22A Camí Ral de l'Obac rat de la Creu (CG3A) Pont Prat Ciutat V n C.Fiter i R

C.de l'Aer Salit Baixada del Molí (CG3A)

Km.3 29A C.Prat del Rull

C A C.Sant Andreu Túnel . 24

obladó v

E T E v.de Salou (CG1) .de Salou (CG1) del Pont Pla o A C.P ossell Av. Meritxell 31 s C.dels Castanyers alira 19A abra s n a l C.de l'Aer alira e Km.2 rada Casadet C.P C.de la R t i Vinyals Riu V Passeig Riu Gran V Estadi Pont de C.Dr Vilanova rat de la Creu (CG3A) 41 CG3A 38 Comunal Tobira C.P 23 Plaça A Riu Gran V ompeu F v P oda .Dr. Mitjavila CG 3A

alira asseig C. de la Cúria de la Rotonda 15A Pont Camí Ral de l'Obac alira

C.P C Pont de Camí Ral de l’Obac Av.de Salou (CG1) a de Madrid r rat de la Creu París r A 22 Riu Gran V e v . de Tar Pont de C.J.Cornella t ragona (CG1) C.P Riu Gran V alira e r Casadet mengol Plaça a v.de Salou (CG1) Av d A A .del Consell d'Europa e Camí Ral de l’Obac ENCORCÉS ) C.Bonaventura Ar Gran

1 v l . Meritxell

a 0 Pont Valira

1 21 M .

a C.de les Costes Pont S Prat F rg F v.de Salou (CG1) Car

i A C Km.1 rer Pau Casals de la Unió n ( PARC CENTRAL de la Creu

ed

a a l au Casals

C.dels Emprius l 13A

e rer P

m SKATE C.Sant Esteve Car

o ossell Calva

C PARK et A

ri

v C.Joan Maragall

a . de T l 21A arragona (CG1) C.Babot Camp retera Km.5general núm.1 Pont de la Camí de Costa Seda e 36 C.d'Emprivat

Car d ere d'Urg ere

Riu Valira a a C.Josep R Margineda r Sardana la C.de

te ra Vella P rre er C. EL RIBAL Ca 9A C.de l'Aigüeta C de T Passatge Bisca 42 ESPANYA Camí Ral de l’Obac 14A 28 ge Europ

G G 27 ssat

Pa C.Esteve Dolsa Pujal III nat 29 A C.del Valira Rec de l'Obac C.Callaueta v. Meritxell Ptge. dels Marginets 37

33 C.Sant Salvador

C. Joan Maragall Joan C. r

oger Be oger C.P

inets

R C. rat P C.Bonaventura RiberayguaPRADA RAMON C.de la Borda A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 C rimer v. Carlemany .Es tev C.de les Lloses Disseny gràfic: Núria Publicitat · Fotografies: Comú d’Andorra la Vella · ©2013 Departament de Turisme del Comú d’Andorra la Vella · Impressió: SOLBER · D.L: AND.487-2013 · Impressió: la Vella del Comú d’Andorra Departament de Turisme · ©2013 la Vella Comú d’Andorra Núria Publicitat · Fotografies: gràfic: Disseny e D Plaça C.els Marg ols Pl. Mestre a C.Ciutat de Consuegra P de la 32 u Joan LA LLASTRA DE L’OBAC ja A Sardana erge del Pilar retera de la Comella l v. de T Roure C. Maria Pla C.de la Grandalla C.de la Vinya ar V Car ragona (CG1) C. Circuit de les Fonts 20 ESCALDES- < Estany de la Nou ELS MARGINETS 34 Prat Primer Rec de l'Obac Pl. Placeta C.de la Unió ENGORDANY Escaler 20A Maria Pla 12A

C Ca 10A 11A C.del F C. del Fen

a m Car er

m í retera de l'Obac (CG1) ener de

í la d C e o EL FENER

l s S ta e CENTRE ESPORTIU r Rec de l'Obac r DELS SERRADELLS a CG 2 t Km.0 FRANÇA

3’5 km