The New Translation of the :

By: Fr. Daniel J. Duling  Life Teen Video . Youth Directors  Dynamic Equivalence . Attempts to convey a thought or idea . Examples ▪ Hi = What's up ▪ Good Bye = See you later.

 Formal Equivalence . Attempts to render word for word . Examples ▪ Hi = Hello

 126 – English Speaking Countries in the World . Different Translations ▪ Post Vatican II – Nov. 2011 . Same Translation

 Direct Translations . – English – Portuguese

 The translation is UNITING the Church 1) Blessed Pope John Paul II 2) International Commission on English Liturgy (ICEL) 3) Given to the English speaking Conferences 4) Sent back to Rome for changes 5) Sent to English speaking Clergy 6) Sent back to Rome for changes 1) Sent to Vox Clara 1) A select group of English Clergy and Laity 2) Sent to Congregation for Divine Worship 1) An Office of the Holy Father 3) Sent to the Holy Father for approval 4) Promulgated by the of each Country.

. Dominus vobiscum- . Et cum spiritu tuo.

. 1974-

. The Lord be with you- . And also with you.

. 2010- . The Lord be with you- . And with your spirit Revelations 19:7-10 “And the angel said to me, ‘Write this: Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb”

Luke 7:-1-10 “And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof, therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let servant be healed. “  Present text: . “This is the who takes away the sins of the world. Happy are those who are called to his supper. “  Scripture : . “And the angel said to me, ‘Write this: Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb”

 New text: . “Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.“  Present text: . “Lord I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed“  Scripture : . “And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof, therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let servant be healed.“  New text: . “Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.“

 Present Text – . “We believe in one God…”

 New Text . “I believe in one God…”

 Why?

 Present Text – Nicene Creed . “…of all that is seen and unseen…”

 New Text . “of all things visible and invisible…”

 Why?

 Current Translation . “one in being in the Father…”

 New Translation . “Consubstantial with the Father”

 Consubstantial- . One in the same essence . They actually know what one another are doing/thinking/acting/etc.

 One in being- . To say some one is being is to say they are present with each other.  Current Translation- . Take this, all of you, and drink from it: This is the cup of my blood, the blood of the New and everlasting covenant. It will be shed for you and for all so that sins may be forgiven. Do this in memory of me.”  Scripture . Matthew 26: 27-28; Mark 114:24  New Translation- . Take this, all of you and drink from it: FOR this is the of my blood, the blood of the New and ETERNAL covenant, WHICH will be POURED OUT for you and FOR MANY FOR THE FORGIVENSS OF SINS. Do this in memory of me.  Fundamental Protestant Belief . Accept Jesus as your personal Lord and Savior and you go straight to heaven . As long as Jesus is my Savior I can do what I want.

 As Catholics . We know we are saved by WORKS and faith . We have free-will in all our actions

 Scripture . Words inspired by God . All word said in Mass are Scripture based

 Tradition . The Mass was first said by Jesus Christ . Handed down from the Apostles . It is changing(while sticking to roots) and old

 Life Teen . http://vimeo.com/lifeteen/videos ▪ Word for Word videos ▪ Teachers ▪ High School ▪ EDGE (middle school) ▪ Parents  http://www.usccb.org/prayer-and- worship/roman-missal/index.cfm  www.sthomaswichita.com . Faith Formation ▪ The New Translation of the Mass