La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 1

La lettre de la Section CGA "Ile-de-France"

Numéro : 2/2017 Mai 2017 Éditorial

Ce trimestre a surtout été occupé par la préparation du salon de généalogie des 10 et 11 mars à la mairie du XVème qui fut comme l'année dernière un grand rendez vous des généalogistes et eut un grand succès. Merci à tous ceux qui y ont participé, d'abord à Charles Kassel qui a préparé et transporté tout le matériel, à ceux qui ont installé et désinstallé le stand, la dizaine d'entre nous qui ont accueilli et renseigné oralement ou grâce à l'ordinateur tous les visiteurs, soit qui venaient avec des questions très précises et cherchaient de longue date, soit qui débutaient et demandaient à être initiés dans toutes sortes de directions. Nous avons pu rencontrer beaucoup de personnes, assister à des conférences intéressantes qui pouvaient élargir notre champ de recherche (journaux, maison, notaires, etc.)… Cela a permis aussi d'avoir de nouveaux adhérents et les nouvelles personnes qui sont venus à la réunion mensuelle du François Coppée seront, nous l'espérons, de nouvelles forces vives pour la section. Retenez aussi les dates mentionnées plus bas qui annoncent d'autres rencontres toujours enrichissantes Ne ratez surtout pas le jubilé du CGA les 7 et 8 octobre prochain, à Châtenois, à la limite du Haut-Rhin et du Bas-Rhin : ce sera un grand rassemblement des sections du CGA et de nombreux cercles et sociétés généalogiques et cela sera aussi festif : on pourra y boire et manger…. Les séances au François Coppée ont permis pour certains de lever des blocages et de s'initier grâce à Alain SPRAUEL aux difficultés de la recherche alsacienne. Alain SUTTER nous a fait bénéficier de ses compétences sur les particularités des actes en latin et les moyens de surmonter leurs difficultés et comprendre leurs abréviations. Lors de la prochaine séance de mai, il y aura un compte rendu de l'assemblée générale du 13 mai et la poursuite des échanges certainement très fructueux pour continuer à atténuer les blocages que nous rencontrons. La séance de juin est traditionnellement réservée au bilan et perspectives : venez-y nombreux avec plein d'idées… En septembre, Christian Arbaud se propose de présenter quelques sites Internet relatifs à l', ce qui permettra de connaitre toutes leurs richesses et de mieux les utiliser pour nos recherches.

Odile BACH

Cercle Généalogique d’Alsace (fondé en 1967) Président : Bertrand RIETSCH Siège associatif: 41, rue Schweighaeuser 67000 Strasbourg. Tél. : 03.67.07.03.70 (du lundi au vendredi de 9h à 12h) Site Internet : www.alsace-genealogie.com Comité de la Section "CGA Ile de France " (fondée en 1969) Odile BACH, responsable de la section, tél. 01 41 46 96 98; courriel : [email protected] Charles KASSEL, trésorier, secrétaire et gestionnaire des publications, tél. 01 46 31 41 72: [email protected] Claude CARRÉ, tél. 01 42 83 73 97; courriel : [email protected] Christian ARBAUD, tél. : 06 33 38 32 59; courriel : [email protected] Alain SPRAUEL, liaison avec le comité CGA tél. 06 79 50 43 02; courriel : [email protected] Thierry SCHUSTER, tél. 06 25 29 58 98; courriel : [email protected] Gérard MANTIN, tél. 01 45 88 41 78; courriel : [email protected] Toute correspondance de préférence par courriel. Les numéros de téléphone mentionnés sont ceux des domiciles personnels. La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 2

La Vie de la Section CGA-IDF Les rencontres se font lors de réunions mensuelles (sauf juillet et août) qui se déroulent dans la salle du premier étage de la brasserie « Le François Coppée » 1, boulevard du Montparnasse Paris (6ème) (tél. : 01 47 34 72 70, métro : Duroc) à 17 heures. C'est le lieu privilégié pour les échanges des documents du fonds documentaire de la Section IDF et une liste des documents disponibles pour les prêts est consultable à chaque séance Ces réunions sont généralement précédées à 16 heures d’une séance d’initiation à la lecture des actes et autres documents écrits en allemand gothique, animée Alain SPRAUEL. Les réunions sont suivies d’un dîner en commun, pris d’une manière informelle (sans inscription préalable) par tous ceux qui le souhaitent. Agenda des réunions 2016 18 mai 2017 Compte rendu de l'assemblée générale du CGA, échanges et propositions ? 15 juin 2017 Bilan 2016-017 de la section Île-de-France, échanges et perspectives 21 septembre 2017 "Promenade" dans les sites des archives départementales du 67 et 68 (ADBR et ADHR) ainsi que des archives municipales de Strasbourg (AMS) par Christian ARBAUD. Profitez de cette séance pour nous faire découvrir d'autres sites. Autres réunions 2017 : 19 octobre, 16 novembre, 21 décembre. Évènements à noter sur nos agendas - Assemblée générale du CGA à Cosswiller : 13 mai 2017. - Jubilé du CGA à Châtenois : 7 et 8 octobre 2017. - 40ème anniversaire de la section Île-de-France du CGA : décembre 2017. - Salon de généalogie de la Mairie de Paris XVème : 15, 16 et 17 mars 2018 (voir plus loin le compte-rendu du salon de 2017). Comptes-rendus des réunions au François Coppée 19 janvier 2017 : La réunion de janvier a été l’occasion d’échanger sur les façons de contourner les situations de blocage dans nos recherches. Quatre membres nous ont présenté à tour de rôle ce qu’ils cherchaient et les pistes qu’ils avaient suivies en vain. Les participants à la réunion ont ensuite partagé leurs idées et les voies de résolution potentielles. A cette occasion, Thierry SCHUSTER nous a présenté le fruit de ses recherches et la méthode employée en réponse à la question posée par Jacques MIGNOT. Plusieurs blocages ont été présentés et des membres de l'assistance ont donné des pistes de recherche en particulier Thierry Schuster pour Jacques Mignot. 16 février 2017 : Alain SPRAUEL nous a présenté un exposé sur les "spécificités de la généalogie en Alsace". Cette conférence a pour objectif d’être présentée en 2017 et 2018 à des associations généalogiques de la Région Parisienne pour signaler, mais démystifier les difficultés de ces recherches et peut-être susciter quelques vocations voire adhérents au CGA…Lors de cet exposé, il a indiqué en introduction qu’il ne s’agissait pas d’un cours de généalogie, mais plutôt d’informer un généalogiste averti qui se découvrait des ancêtres dans notre belle région de la situation qu’il y trouverait. En ouverture, il a rappelé les principales étapes et dates de l’histoire mouvementée de l’Alsace, surtout entre 1648 et 1944, ainsi que le pluralisme historique des religions et des langues, tant écrites que parlées pendant ces périodes. Ont été évoqués ensuite les documents de recherches classiques avec leurs particularités (registres paroissiaux, état- civil, matricules allemands, recensements) ou spécifiques (optants, réintégrations). Un chapitre important a concerné les difficultés liées à ces recherches, tant sur les langues (latin, allemand) ou les alphabets (roman, gothique) que sur les problèmes onomastiques : lieux (changement de noms de villages) et surtout patronymes (liés à la phonétique locale). Pour finir, quelques solutions ont été proposées que ce soit pour le généalogiste ayant peu de recherches à faire en Alsace que pour celui qui aurait une grande partie de son ascendance dans le pays des cigognes. 16 mars 2017 : Alain SUTTER nous a fait une remarquable présentation des difficultés, abréviations et particularités lexicales qui les distinguent parfois du latin classique tel qu’on l’enseigne à l’école et qui attendent les généalogistes qui déchiffrent les actes paroissiaux en latin. Quelques exemples : ij à la place de ii pour éviter la confusion avec ü; â abréviation de an ou am; p.m. pour mort (piae memoriae = de pieuse mémoire; Xti ou Xto pour Christi ou Christo; RIP pour resquiescat in pace; "parentes" ne sont pas les parents mais la parentèle; etc. Un résumé plus élaboré qui ne peut figurer ici pour des raisons de place est donné en Annexe 3.

La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 3

Salon de généalogie à la mairie du XVème des 10 & 11 mars 2017 Le salon, toujours très fréquenté a permis huit nouvelles adhésions et deux renouvellements. 130 prospectus sur le CGA-IdF ont été distribués ainsi que 30 anciennes revues. Comme d'habitude, les fascicules qui ont le plus de succès concernent le déchiffrage de l'allemand gothique et du latin. A noter que l'importance de plus en plus grande donnée aux sites généalogiques commerciaux pourrait nuire aux associations généalogiques. Pour la première fois, il y avait la présence contiguë au CGA de l'Allemagne et du Luxembourg, présence encore bien légère de l'Allemagne.

En 2018, le salon s'étendra sur trois jours pour fluidifier la circulation des visiteurs (jeudi après-midi, vendredi, samedi, avec nocturne le jeudi au lieu du vendredi) et la matinée du jeudi sera réservée aux scolaires de 9h à 11h20. Dans deux ans, en 2019, la surface consacrée au salon doublera. A noter aussi que l'association Archives & Culture attribuera dorénavant chaque année trois prix (enfance et généalogie, souvenirs familiaux, généalogie et histoire). Pour plus de détails, voir sur le site : www.associationarchivesetculture.com Nouveautés du Fonds Documentaire "Suzanne DELRIEU" du CGA-IDF Pour les modalités de prêt, voir les lettres de la section CGA IDF n°1/2014 (page 3) pour les périodiques (Odile BACH) et n°2/2013 (page 6) pour les documents (Charles KASSEL). - Le Généalogiste de Haute Alsace n° 91 du 4ème trimestre 2016: . Les PFLIEGER de Walheim à Bernwiller . Familles WITZIG . Ascendance HUMMEL de Munster . Recensement à Zimmersheim en 1798 . Quelques actes notariés à Henflingen Le Généalogiste de Haute Alsace Index 2016 Le Généalogiste de Haute Alsace N° 92 du 1er trimestre 2017 . Ascendance SPINHIRNY, Michelbach-le-Haut . Recensement à Katzenthal en 1798 . Châteaux forts d'Alsace et anthroponymie . La famille WEISS de Sainte-Croix-en-Plaine . Recherches dans le Vorarlberg: les SCHALLER et les KLETT . Quelques actes notariés à Henflingen Pays d'Alsace N° 258 I-2017 du 1er trimestre 2017 . Traces d'une activité métallurgique ancienne à Uhrwiller . Arts et traditions en Alsace Bossue (décor du linteau de grange) . Le général "Revanche" . HEITZ Henri au service du Musée de Saverne…. . La Première Guerre Mondiale en Alsace Bossue: zeppelins et dirigeables La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 4

Idées de lecture - L'Alsace au cœur du Moyen Âge (Lu sur Geneanet), Collectif - Éditions lieux Dits - 256 pages : 2015 - 39,00 € De Strasbourg au Rhin supérieur, XIème-XIIème siècles, avant d’être un joyau de l’art gothique, la cathédrale de Strasbourg fut une basilique romane majeure, bâtie par l’évêque WERNER et dont certaines parties, telles que la crypte, sont encore conservées. L’année 2015 a fêté le millième anniversaire de sa fondation. Ce jubilé a offert l’occasion de poser un regard nouveau sur cet édifice insigne. Élargissant l’approche bien au-delà de l’édifice lui-même ou de l’architecture romane alsacienne, l’ouvrage, fruit d’une collaboration entre le service de l’Inventaire du patrimoine de la Région Alsace et l’université de Strasbourg, offre un large panorama de l’Alsace et du Rhin supérieur de l’an mil au début du XIIIème siècle. Cette période, qui s’ouvre avec l’avènement des empereurs saliens et s’achève avec la chute de Frédéric II de HOHENSTAUFEN, fut un moment charnière dans l’histoire de l’Empire germanique. Durant ces deux siècles, les deux rives du Rhin constituent le cœur névralgique de l’Empire et c’est à proximité du fleuve que s’édifient les grandes cathédrales de Spire, Bâle ou Strasbourg. Abordant tant l’histoire, l’architecture civile et religieuse, les arts précieux que le paysage des XIème et XIIème siècles, ce beau livre richement illustré entend faire le point sur les dernières recherches dans ces domaines tout en invitant le lecteur à se laisser conduire à la découverte de sites majeurs ou moins connus. - Les saisons d'Alsace célèbre les 500 ans de la réforme par son numéro hors série hiver 2016-2017 sur le "Protestantisme en Alsace" : De nombreux articles abordent différents aspects du protestantisme en Alsace, son installation, ses grands hommes ou pasteurs, son rôle ou son influence en Alsace dans la théologie, l'économie, l'université, l'art et la musique (même au niveau du costume) Et évidemment sa présence aujourd'hui (17% d'Alsaciens sont protestants et même 26% dans le Bas Rhin) Beaucoup de livres paraissent sur la guerre de 1914-1918 : - "Mon journal de la guerre de 1914-1918 sur le front d'Alsace" écrit par Marie Claire MENGÈS est un très beau et intéressant témoignage présenté par Jean Paul MENGÈS - La Nuée bleue - 230 pages : . C'est le journal que sa grand-mère a écrit pendant la guerre alors qu'elle habitait à Mulhouse. Jour par jour elle écrit tout ce qu'elle entend et voit : c'est surtout le bruit presque continuel du canon car le front est proche; ce sont les avions qui survolent Mulhouse pour observer ou larguer des bombes, les prisonniers français qui passent et auxquels on ne peut manifester aucune aide ou compassion, l'oppression militaire omniprésente et la suppression de toute liberté, la peur, etc...On perçoit par ce livre qui est en outre remarquablement illustré ce qu'ont vécu les Alsaciens proches du front. Jean Paul MENGÈS a aimablement proposé de présenter une "Chronique de Lapoutroie" ci-dessous. - La Haute-Alsace dans la guerre de 1914-1918 par l'historien François VOGT - 132 pages – un petit livre grand public qui se lit très facilement et qui est très intéressant pour les Alsaciens qui ont envie de savoir comment leurs ancêtres de Haute Alsace ont vécu la guerre tout près du front. Après une présentation rapide des combats, l'auteur présente en deux parties:  "Vivre en Haute Alsace allemande" avec la pénurie et les difficultés énormes d'approvisionnements, la dictature militaire, les arrestations, l'espionnite, la germanisation, les évacuations, la censure, etc.  "Vivre en Haute Alsace française" : (c'est-à-dire les vallées de Thann, Masevaux, Dannemarie). L'auteur décrit le pouvoir de l'armée, les réquisitions, le cantonnement des soldats dans les écoles et les usines, les expulsions des hommes obligés d'aller dans la réserve allemande, des approvisionnements qui furent plus faciles grâce au travail opiniâtre et efficace des industriels et notables allemands, la francisation… Selon l'auteur, "en quatre années de guerre, la dictature militaire prussienne a réussi l'exploit de saborder le début du sentiment d'appartenance des Alsaciens à la communauté allemande". Enfin un livre qui fait beaucoup débat : - "Une épuration ethnique à la française en Alsace 1918-1922" par Bernard WITTMAN, fervent défenseur de l'identité alsacienne, du parti alsacien "Unser Land". Question qui a été soulevée dans une dernière lettre : Pour les Alsaciens, le chemin vers la nationalité fut souvent un parcours difficile. Pour accéder à la "réintégration dans la nationalité française", ils durent effectuer des démarches et des recherches généalogiques humiliantes. Au moindre soupçon de "germanophilie", ils pouvaient être expulsés. Mais pour les nombreux Allemands installés en Alsace, ce fut un véritable drame : pour eux, qui s’étaient souvent entièrement identifiés à l’Alsace, ce fut l’expulsion manu militari vers l’Allemagne. Leur crime était d'être nés de parents allemands ! La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 5

LAPOUTROIE : Chef-lieu de canton (Haut Rhin) (Aspects historiques par Odile Bach)

Situé entre le col du Bonhomme et Kaysersberg, Lapoutroie est un très ancien lieu traversé par une ancienne voie romaine. En 842, Lapoutroie connue sous le nom de Sconerloch, peut-être une déformation de Schöner Loch (beau lac) ou de Schöen Erlach (belle aulnaie), fait partie du royaume de Lothaire Ier, faisait partie de la seigneurie de Ribeaupierre. Comme beaucoup de villages d'Alsace, Lapoutroie est décimée par la révolte des paysans et les ravages de la guerre de Trente Ans. Vers 1632, on dénombrait encore 206 habitants, puis en 1681, il ne restait plus que 36 occupants et 30 maisons. La guerre de Trente Ans terminée, Louis XIV fait circuler en des émissaires appelant des volontaires à venir repeupler la région décimée par les hordes suédoises. C'est de Remiremont que viennent en majorité les volontaires. D'autres personnes venant du Tyrol, alléchés sans doute par la promesse de terres et de fermes données gratuitement répondent à l'appel. À partir de 1700, la région recommence à se repeupler. On compte déjà de 600 à 700 âmes qui se fixent définitivement à Lapoutroie. On retrouve des patronymes déjà installés en Lorraine comme les Ancel, Baradel, Collin, Didierjean, Dodin, Mathieu, Marco, Batot, Lamaze, Blaise, Mathis, Flayeyx, Haxaire, Finance, Fréchard, Martin, Miclo, Vilmain, etc. De Tyrol et de Thuringe arrivent des familles entières pour repeupler la commune : les noms de famille sont essentiellement les Firer, Trischler, Lantz, Kerle Wittchker et Witwehr. Après le traité de Westphalie en 1648, les seigneurs initialement vassaux de Habsbourg, sont placés sous la suzeraineté du roi de France. Avec le développement de l'industrie en 1850, des industries voient le jour dans la commune. Une filature de coton, deux fabriques de cretonne, quatre moulins, une brasserie, deux huileries et deux scieries sont installés. La population passe alors à 3 206 habitants. En juin 1871 le territoire est proclamé pays d'Empire (Reichsland). Le village est renommé Schnierlach. En 1914, le 15 août l'artillerie française bombarde le col du Bonhomme, l'église et une vingtaine de maisons sont brûlées. Le 16 août, les troupes françaises, bousculant les troupes bavaroises font leur entrée à Lapoutroie où la population leur réserve un accueil délirant. Lapoutroie est momentanément redevenue française. Le 2 septembre, l'armée allemande composée de régiments bavarois contre attaque et s'empare à nouveau de Lapoutroie. Les chasseurs alpins français se replient à la Tête des Faux. Dans la région, le Linge et la Tête des Faux contrôlent le passage du Col des Bagenelles et celui du Bonhomme qui seront âprement disputés.. Peu à peu, à partir de 1915, le front des Vosges sera plus calme et le restera jusqu'en 1918. La commune a été décorée le 17 mars 1922 de la croix de guerre 1914-1918.

Ci-après une chronique de Lapoutroie, aimablement proposée par M. Jean-Paul MENGÈS et que nous remercions chaleureusement.

Chronique de LAPOUTROIE dans une VALLEE WELSCHE au dessus de Colmar Mon grand-père Eugène-Gervais Mengès est né à Mulhouse et s'est marié à ma grand-mère Marie-Claire Duby, née en avril 1870 à Lapoutroie, dans la vallée Welsche de la Weiss, une haute-vallée du Piémont des Vosges dominant Colmar, aux noms bien français : Hachimette, Orbey, les Trois-Epis, Fréland....Le patois welsche n'a rien de germanique, comme l'Alsacien; il est d'origine romane. Mon nom s'écrit avec un accent grave pour marquer la sonorité française, contrairement à la prononciation allemande, forcée durant l'annexion. Ma grand-mère, née française, neuf mois avant la défaite de Sedan, est devenue allemande pour les 44 ans de l'annexion. Son village natal (dont les armes sont une oie sur une poutre) fut renommé de force, par les Prussiens : Schnierlach (comme Sélestat : Schlettstadt, etc...) Le maire cacha les registres dans le cimetière, où se trouvent aujourd'hui les cinq tombes des demoiselles Duby, un nom bien français.Mes grands parents durent se marier devant un notaire allemand (Amtstube). Comme beaucoup de familles alsaciennes, la mienne changea cinq fois de nationalité en cinq générations. Et mon père, né allemand en 1901, échappa au sort des "Malgré-Nous" que leur réservait Hitler et son Gauleiter, bourreau de l'Alsace : aller combattre à Stalingrad. D'ailleurs, en 1940, une affiche de propagande nazie affichait : "Raus mit dem Welschem Plunder" (dehors la racaille welsche !). La première trace généalogique de ma famille, je l'ai trouvée dans un parchemin en peau de mouton de 1747, du tabellionage de Remiremont, à propos de la vente d'un terrain familial. Plus tard, ma grand-mère, ruinée par la guerre de 1914/18, dut vendre ses vignes de Saint-Amarin, au pied du Haut-Koenigsbourg, pour payer les études d'ingénieur chimiste de mon père à l'école de chimie de Mulhouse, la meilleure de France à l'époque, l'Alsace était une grande région cotonnière et de chimie. Mon père travailla pour une grande usine mulhousienne : les Produits Chimiques de la Mer Rouge, du nom d'un quartier de Mulhouse où se trouvaient des teintureries et qui fut bombardé par les Prussiens durant la première guerre. Mes grands-parents vinrent habiter Mulhouse après leur mariage et c'est ainsi que ma grand-mère assista de sa fenêtre aux féroces combats d'artillerie pour s'emparer du sommet du Hartmannswillerkopf (HWK) ou le Vieil Armand, un La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 6 observatoire d'artillerie précieux d'où l'on voit la flèche de la cathédrale de Strasbourg et les sommets suisses des Alpes. Le HWK fut surnommé "la mangeuse d'hommes" : 65.000 morts en 18 mois pour gagner 20 mètres dans les tranchées creusées dans le grès rose des Vosges. Ma grand-mère comparait les feux de la canonnade nocturne à l'Etna. Leur maison était voisine de celle du capitaine Dreyfus, rue du Sauvage. Cette rue que les nazis rebaptisèrent stupidement "Adolf Hitlerstrasse" en 1940 ! déclenchant les rires des Alsaciens. Un autre joli village de cette vallée, les Trois-Épis, connut les affres de la guerre depuis la Guerre de Cent ans et les hordes de mercenaires suédois. Le curé cacha le trésor (calice, crucifix, ostensoir..) dans un seau en or qu'il enterra dans le cimetière et que l'on peut admirer au musée Unterlinden de Colmar. Lapoutroie fut bombardée par les Allemands et par les Français, à l'occasion des assauts et des contre-attaques, comme Mulhouse, prise et reprise plusieurs fois ! Le château de Wattwiller, au pied du HWK fut détruit par les bombardements. Mais à Wattwiller, et à Saint-Amarin, villages voisins, on rencontre encore aujourd'hui des chiens huskies d'Alaska. Ce sont des descendants des chiens de traîneaux que l'état-major envoya chercher en Alaska pour ravitailler les "diables rouges", les soldats du 152ème et les chasseurs alpins bloqués par deux mètres de neige. Seuls leurs attelages purent monter ravitailler les combattants en munitions, alors qu'ils n'avaient plus que des rochers à jeter sur les assaillants, et redescendre les blessés. A Uffholtz, "l'Abri-mémoire" est un remarquable musée du HWK, dans une ancienne infirmerie de campagne, protégée des torpilles par un plafond de béton-armé de trois mètres. Nouveaux adhérents Brigitte BLANC recherche les patronymes BENEDICT, GALLING, HEINRICH, METTE, SIRLINGER à Andlau (67) avant 1750, les HAMM avant 1750 à Engenthal, les CULLMANN dans le nord de l'Alsace et les NUSSWITZ ans la région de Beblenheim avant 1800. Courriel: [email protected] WERLE Marie-José recherche les patronymes WERLE, CLEMENTZ, LOTH, BLUM, ,BURGER, HEITZ, HAUBERT, OBERLE, HEBTING, LANG, MEYER, FAULHABER, MENTZ, BROCKER, LENZ dans la région de Saverne, les HEITMANN, WALTER, LOTH, CLEMENTZ à Kienheim, Jetterswiller, Saessolsheim Lixhausen et Ottersthal au début et milieu du XVIIIème siècle. Mail: [email protected] Danièle HELLER fait recherche les HELLER, BANDLE, NEU, CONVERSET et BAUD en Allemagne (Villingen, Stockenberg..), en Suisse (Genève…) et en Savoie. Elle dispose de données sur les HELLER de Marmoutier, Singrist et Haguenau et elle est prête à partager son expérience des site allemands et suisses qu'elle a consultés. Courriel: [email protected] André MICHAELI recherche les patronymes WEBER et MARTZLOFF à (57) , HETZEL à Burbach (67) avant 1850,MERTZ à (57) avant 1815, MOSER à Berling (57) avant 1834 et REUTENAUER à Durstel(67). Courriel: [email protected]

N'hésitez pas à les contacter pour les aider si vous des informations ou patronymes communs.

Liste et contenu des annexes Les annexes, de par leur contenu et leur volume, ne sont envoyées que par courriel Elles peuvent être envoyées à ceux recevant la lettre par courrier postal sur demande à Charles KASSEL.

Annexe 1: Annonce de quelques sites internet (Canton de Berne, AHR et ABR) et les articles du CGA publiés deux fois par mois dans les Dernières Nouvelles d'Alsace. Annexe 2: Patronymes et lieux étudiés par les personnes présentes aux séances grâce aux listes de présence. Annexe 3: Résumé de l'exposé du 16 mars 2017 d'Alain SUTTER sur les actes paroissiaux en latin.

La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 7

ANNEXE 1 ANNONCES DE QUELQUES SITES INTERNET 1) Les registres paroissiaux du canton de Berne sont en ligne : http://www.query.sta.be.ch/archivplansuche.aspx?ID=37

2) Le département du Haut-Rhin a mis en ligne les registres matricules de 1893 à 1921 : Pour cette période, le service militaire obligatoire et les jeunes gens de 20 ans devaient servir dans l'armée allemande. Le lien direct d'accès aux registres matricules se fait par le menu Rechercher, puis Registres matricules militaires. L'application Mnesys propose plusieurs modes de recherche, par liste, par media et par le cadre de classement. Le plus simple est de sélectionner le bureau de recrutement, Colmar ou Mulhouse, d'introduire une date, par intervalle ou précise si vous connaissez exactement la date de conscription du soldat, sinon, une année et un mois ou une année seulement suffit. Dans le répertoire alphabétique, repérez le nom du soldat, puis son numéro de matricule. Enfin, consultez sa fiche matricule pour accéder à son résumé de parcours militaire. Pour les armées allemandes, il n'y a généralement aucun autre renseignement que les dates de service : http://www.archives.haut-rhin.fr/search?preset=47&view=list Pendant la Première guerre mondiale, le service militaire sous uniforme allemand a donné lieu à des situations dramatiques. La plus emblématique fut celle des frères RUDRAUF, originaires du département voisin du Bas- Rhin, qui furent engagés chacun sous un uniforme différent et combattirent chacun de chaque côté du front à Verdun.

3) Les recensements du Bas-Rhin sont en ligne (1819, puis à partir de 1836 tous les 5 ans jusqu'en 1885) : http://archives.bas-rhin.fr/recensements-population/

4) le CGA fait paraitre deux fois par mois dans les Dernières Nouvelles d'Alsace un article sur la généalogie alsacienne : ces articles sont mis sur le site du CGA. (signalé par Béatrice SCHIRLÉ)

5) Pour les recherches en Suisse : . Archives en ligne Canton de Genève : Tables (1542-1885), Registres (1568-1880) https://ge.ch/arvaegconsult/ws/consaeg/public/fiche/AEGSearch . Archives en ligne Canton de Berne Registres paroissiaux (1549-1875) http://www.query.sta.be.ch/archivplansuche.aspx?ID=37 . Archives en ligne du Canton de Bâle-Ville : Tables des registres paroissiaux (1529-1869) http://query.staatsarchiv.bs.ch/query/archivplansuche.aspx?ID=493529 . Répertoire des noms de famille suisses en 1962 : http://www.hls-dhs-dss.ch/famn/index.php?lg=f . Dictionnaire historique de la Suisse : http://www.hls-dhs-dss.ch/index.php>

La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 8

ANNEXE 2 Patronymes et lieux étudiés par les personnes présentes aux séances à partir des listes de présence

Voici la liste des patronymes et lieux étudiés qui a été dressée à partir des feuilles de présence remplies depuis 2014. Elle a été relevée par Élisabeth FRAISSE et Odile BACH sur un modèle établi par Jacques MIGNOT. Il n'est pas impossible qu'il y ait des erreurs et/ou des interprétations erronées dues en grande partie au tableau qui n'est pas assez affiné, les patronymes n'étant pas toujours bien indiqués face aux lieux. Si certains adhérents ne trouvent pas leurs patronymes ou les lieux étudiés, cela est dû au fait qu'il n'a pas été possible de rapprocher un patronyme d'un lieu. Dans les prochains tableaux, il faudrait que les patronymes soient mis sur la même ligne que les lieux. Merci de bien vouloir les étudier et, après lecture de signaler les erreurs et les modifications à faire. On espère ainsi que cette liste permettra de créer davantage de liens entre nous et d'aider chacun dans ses recherches. Avec tous nos remerciements. Élisabeth et Odile

lieux Patronymes Adhérents Adamswiller ETTER Gilbert Albé SILBER Gérard Alsace bossue ETTER Gilbert Alsace bossue FRECKHAUS Johan Alsace bossue KASSEL Charles Alsace bossue MULLER Raymond Alsace bossue Bach, Metzger PINTARD Alain Alsace du Nord GEORGIN André Altenheim Wicker, Christ, Bintz WICKER Alain Ammerschwihr Bütterlin, Gyss, Weck, Dillinger ARBAUD Christian Andlau Guntz SILBER Gérard Andolsheim 68 SCHOENY Jean-Claude Artzenheim 68 Onimus, Zwingesltein (?) ONIMUS Pierre Bantzenheim 68 Onimus, Zwingesltein (?) ONIMUS Pierre Barr CHATELAIN Anne Marie Barr BARA Jacques Barr BLANCHET Jacques Barr Koehren, Jacquemin DUBREUIL Françoise Barr HEYWANG Jacques Batzendorf Weber CLAUSS Bernard Beblenheim Nüsswitz, Culmann (Kühlmann ?) PUISAIS Xavier Behlenheim CARRÉ Claude Benfeld Schirlé, Weber, Wagner, Keiler SCHIRLE Béatrice Benfeld Ringeisen, Hiedli, Mey, Hipp, SUTTER Alain Armbruster, Genrath Bernardswiller Jacob FRAISSE Elisabeth Bernardswiller COLLET Michèle Bernolsheim Reymann CLAUSS Bernard Bernolsheim MOITRY Gérard Berstett CARRÉ Claude Bettwiller ETTER Gilbert Bilwisheim COLLET Michèle Bischoffsheim Jost, Ledogar JOST Bischwiller Voog, Jung, Houy, Christian MIGNOT Jacques Bischwiller CASTEL Hélène Boersch COLLET Michèle Bonhomme (le) 68 Kern, Ludwig SCRIBE Nicole Bossendorf COLLET Michèle Bouxwiller Zinck, Ruch, Welsch,Frey ZINCK Nicole Breuschwickersheim LEROY Annie La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 9

Broque (la) HECK Anne-Marie Broque (la) SILBER Gérard Bruche (Vallée de la) Heck, Marchal, Bacara, Desalm HECK Anne-Marie Brumath CASTEL Hélène Bühl Ehrard FRAISSE Elisabeth Bust KASSEL Charles Butten Schreiber SCHREIBER Gabriel Colmar 68 Bütterlin, Gyss, Weck ARBAUD Christian Colmar 68 Bach, Rieden, Meyer, Zaiguelius, Andlau BACH Odile Colmar 68 GIRARD Nicole Colmar 68 Kiener, Held,Preiss, Mengus PINTARD Alain Colmar 68 MATTLER Pierre Colmar 68 CASTEL Hélène Colmar 68 de LABARTHE Emmanuel Dachstein PHILIPP François Xavier Dahlenheim MANTIN Gérard Dahlenheim CARRÉ Claude Dambach-la-ville CERINI Jacques Dambach-la-ville SUTTER Alain Dauendorf MANSON Arlette Dauendorf Ott OTT Didier Dettwiller GARCELON Monique Diebolsheim SUTTER Alain Dingsheim CARRÉ Claude Doerrenbach (Palatinat) MIGNOT Jacques Donnenheim COLLET Michèle Donnenheim CARRÉ Claude Dorlisheim SALANIE Jean Dossenheim-Kochersberg CARRÉ Claude Dürlinsdorf Walboth, Erhart, Seiler, Haan, Roth, MEYER Geneviève Maurer, Schlicklin Dürnengen Burckel, Host SCHNEIDER Eberbach Voltz, Dossmann, Baehrel, Troester SCHUSTER Thierry Ebersheim MANTIN Gérard Ebersheim SUTTER Alain Ebersmunster MANTIN Gérard Ebersmunster SUTTER Alain Elsenheim MANTIN Gérard Ensisheim 68 TRUC-CLAUSS Annie Epfig Wittersheim, Rohmer MANTIN Gérard Epfig SCHIRLE Béatrice Epfig SILBER Gérard Epfig SUTTER Alain Ergersheim CARRÉ Claude Erstein Weber, Wagner, Striegel SCHIRLE Béatrice Erstein Waldejo, Bach BACH Odile Eschau SCHIRLE Béatrice Eschbourg KASSEL Charles Fegersheim Waldejo, Bach BACH Odile Fegersheim Mengus, Ruhlmann PINTARD Alain Fegersheim Kern, Ludwig SCRIBE Nicole Fessenheim LEROY Annie Fessenheim Mengus, Rühlmann PINTARD Alain Fessenheim-le-Bas CARRÉ Claude Fort-Louis LUDWIG Gérard Fribourg-en-Brisgau (All.) CARRÉ Claude Friesenheim SUTTER Alain La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 10

Furdenheim CARRÉ Claude Gambsheim Zinck, Ruch ZINCK Nicole Gertwiller CHATELAIN Anne Marie Geudertheim CLAUSS Bernard Gougenheim CARRÉ Claude Grendelbruch COLLET Michèle Gresswiller BARRET JP Gresswiller Klotz PERREAUX Jean Paul Guerberschwihr Weck ARBAUD Christian Guebwiller 68 Bach, Rieden, Meyer, Zaiguelius, Andlau BACH Odile Guebwiller 68 Eichenlaub, Judlin, Kreyenried, Herrgott, FRAISSE Elisabeth Biehler Guebwiller 68 MOITRY Gérard Guebwiller 68 MOITRY Gérard Guémar 68 ENGEL Marc Guémar 68 Wittersheim, Rohmer MANTIN Gérard Haegen 68 GARCELON Monique Haguenau & sa région Teufel ARBAUD Christian Haguenau & sa région Reymann, Anstett CLAUSS Bernard Haguenau & sa région Fuchs, Wolf, Kaenffling, Gleis, Weber, MANSON Arlette Jung, Nusbaum Haguenau & sa région MARCHAND-KOFFLER Haguenau & sa région Gobet MEYER Geneviève Haguenau & sa région MOITRY Gérard Haguenau & sa région Ott, Staub OTT Didier Hanau comté de ROESER Pierre Michel Hilsenheim SUTTER Alain Hinsgourg CAILLIEREZ Christiane Hochfelden DELARUELLE Hohatzenheim COLLET Michèle Hohengoeft CARRÉ Claude Illkirch-Graffenstaden Fischer LACHARME Jacqueline Ingwiller Becker, Fraenckel KIRCHAKER François Ingwiller MOREL Jean Itterswiller SILBER Gérard Jungholtz 68 Kreyenried, Herrgott, Biehler, Galliath FRAISSE Elisabeth Kerrwiller Butterlin,Haenig, Mehl ARBAUD Christian Kertzfeld SUTTER Alain Kirchheim CARRÉ Claude Kleinfrankenheim COLLET Michèle Kleinfrankenheim CARRÉ Claude Klingenthal COLLET Michèle Kochersberg Mebs, Wiss, Koestel, Reinmann CARRÉ Claude Kochersberg MOITRY Gérard Kochersberg Voltz, Dossmann, Schuster, Antoni SCHUSTER Thierry Kochersberg SCHMITT Guy Kochersberg MIGNOT Jacques Kochersberg Mengus, Ruhlmann PINTARD Alain Kochersberg Bürckel, Kolb, Host SCHNEIDER Kogenheim MANTIN Gérard Kogenheim SUTTER Alain Krautergersheim Weber, Wagner, Striegel, Schirlé SCHIRLE Béatrice Kuttolsheim Schmitt, Jacob ARCHAMBAULT Marie-Thérèse Kuttolsheim MOITRY Gérard Landau GARCELON Monique Landau Wipf CARRÉ Claude Lapoutroie 68 CARRÉ Claude Lapoutroie 68 Schweitzer, Duby MENGES Jean-Paul La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 11

Lembach Lehmann KIRCHACHER François Lichtenberg ROESER Pierre Michel Lixhausen COLLET Michèle Lixhausen CARRÉ Claude Lohr ETTER Gilbert Lorentzen Bach, Metzger, Münsch PINTARD Alain Marmoutier GARCELON Monique Marmoutier Jost, Ledogar JOST Masevaux Walboth, Erhart, Seiler, Haan, Behra, MEYER Geneviève Roth, Grassler Metzwiller MANSON Arlette Minversheim Ach, Fraenckel, Becker KIRCHACKER François Mittelbergheim BARA Jacques Mittelbergheim HEYWANG Jacques Mittelhausen COLLET Michèle Mittelhausen CARRÉ Claude Mittelschaeffolsheim CARRÉ Claude Mittelschaeffolsteim COLLET Michèle Molsheim Vogerlwerd ARBAUD Christian Molsheim COLLET Michèle Molsheim TRUC-CLAUSS Annie Molsheim CARRÉ Claude Mommenheim CARRÉ Claude Morschwiller COLLET Michèle Mulhouse 68 Tagand, Dollfus ARBAUD Christian Mulhouse 68 Nemeth LACHAUD Mulhouse 68 CARRÉ Claude Munchhouse 68 CERINI Jacques Munster (vallée de) 68 Ganghoffer, Wipf, Martin CARRÉ Claude Murbach Diemunsch, Kreyenried, Herrgott,Biehler FRAISSE Elisabeth Mutzig Wahlen, Schwender LACHARME Jacqueline Mutzig Duvaux, Weber, Zint, Brisbois, PETITDIDIER Monique Schaderlé, Grübe Nambsheim 68 COCUDE Marcel Niederaltdorf 68 MANSON Arlette Niederbronn Kern, Ludwig SCRIBE Nicole Niederbrück Grassler, Walboth MEYER Geneviève Niederhaslach LAUBER Alexandre Nordheim Voltz, Dossmann, Baehrel SCHUSTER Thierry Oberbronn Duvaux, Weber, Zint, Brisbois PETITDIDIER Monique Oberdorf 68 MATTLER Pierre Oberhaslach LAUBER Alexandre Obernai COLLET Michèle Obernai de Gail, Diedenheim de GAIL Régis Obernai Voog, Jung, Houy, Christian MIGNOT Jacques Obernai VUINEE Joseph Obernai Streicher STREICHER Obernai Gyss, Bütterlin, Weck ARBAUD Christian Oberschaeffolsheim CARRÉ Claude Oderen Schirlé, Weber, Striegel SCHIRLE Béatrice Ohlungen Anstett CLAUSS Bernard Ohlungen Ott OTT Didier Ohnenheim 68 MANTIN Gérard Onsbach (All.) Hofer CLAUSS Bernard Orbey 68 RODERMANN Alain Orschwiller MOITRY Gérard Orschwiller SCHATZLE Jo Osthoffen CARRÉ Claude La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 12

Ottrott MIGNOT Jacques Ottrott-le-bas COLLET Michèle Ottwiller ETTER Gilbert Petite-Pierre (La) RODERMANN Alain Pfatzweyer KASSEL Charles Pfettisheim COLLET Michèle Pfettisheim CARRÉ Claude Puberg CAILLIEREZ Christiane Raedersheim Ehrard FRAISSE Elisabeth Rangen ARCHAMBAULT Marie-Thérèse Rangen CARRÉ Claude Ranspach Nehr, Haller WICKER Alain Ribeauvillé 68 MATTLER Pierre Ribeauvillé 68 Schweitzer, Duby MENGES Jean-Paul Ribeauvillé 68 Kiener, Held,Preiss PINTARD Alain Ried (Le) entre Sélestat et MANTIN Gérard Benfeld Ried (Le) entre Sélestat et Ringeisen, Hiedli, Mey, Hipp, SUTTER Alain Benfeld Armbruster, Genrath Rimbach COCUDE Marcel Rimbach FRAISSE Elisabeth Riquewihr 68 Kiener, Held,Preiss PINTARD Alain Riquewihr 68 MATTLER Pierre Rittershoffen STELL André Rosheim COLLET Michèle Rosheim GORSE Patrice Rothbach Ach, Fraenckel KIRCHACKER François Rothau BLANCHET Jacques Rothau HECK Anne-Marie Rottelsheim Reymann CLAUSS Bernard Rouffach 68 Dietrich, Bach, Schneider BACH Odile Rumersheim CARRÉ Claude Saessolsheim Voltz, Dossmann, Baehrel SCHUSTER Thierry Sainte-Croix-aux-mines 68 RODERMANN Alain Salmbach Reiff, Eichenlaub, Judlin FRAISSE Elisabeth Salmbach STUMPF Jacqueline Saverne GARCELON Monique Saverne de Gail, Diedenheim de GAIL Régis Saverne HART Nicole Schaeffolsheim CARRÉ Claude Scheibenhard CERINI Jacques Schiltigheim BARA Jacques Schiltigheim ZINCK Nicole Schirmeck Heck, Marchal, Bacara HECK Anne-Marie Schirrhein DELARUELLE Schnersheim CARRÉ Claude Schoenbourg ETTER Gilbert Seebach STELL André Souffelweyersheim CARRÉ Claude Soufflenheim MANTIN Gérard Soultz 68 Bach, Rieden, Meyer, BACH Odile Soultz 68 FRAISSE Elisabeth Soultz 68 MOITRY Gérard Soultzeren 68 CARRÉ Claude Soultz-les-Bains CARRÉ Claude Soultz-sous-Forêts STELL André Soulzmatt 68 GIRARD Nicole Steinbourg Wicker, Christ, Bintz WICKER La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 13

Still LAUBER Alexandre Stosswihr 68 CARRÉ Claude Stotzheim 68 PHILIPP François Xavier Strasbourg CASTEL Hélène Strasbourg de LABARTHE Emmanuel Strasbourg BARA Jacques Strasbourg BARRET JP Strasbourg Koehren, Jacquemin DUBREUIL Françoise Strasbourg de Gail, Diedenheim de GAIL Régis Strasbourg Heck, Marchal, Baccra (?) HECK Anne-Marie Strasbourg FRECKHAUS Johan Strasbourg Lehmann KIRCHACHER François Strasbourg MIGNOT Jacques Strasbourg Schirlé, Weber, Stiegel SCHIRLE Béatrice Strasbourg CARRÉ Claude Stutzheim Voog, Jung, Christian MIGNOT Jacques Sundgau 68 Walboth, Erhart, Zimmerman, Enderlin MEYER Geneviève Sundgau 68 WIESSLER René Surbourg CARRÉ Claude Surbourg Ott OTT Didier Thal GARCELON Monique Thann 68 CARRÉ Claude Thur (vallée de la Thur) Ludwig, Hertweck LUDWIG Gérard Trois-Epis 68 SCHIRLE Béatrice Truchtersheim CARRÉ Claude Turckheim 68 DEFORGES Maurice Uffholtz Galliath FRAISSE Elisabeth Uhrwiller MANSON Arlette Ungersheim Kirchacker KIRCHACHER François Urmatt TRUC-CLAUSS Annie Urmatt LAUBER Alexandre Uttenheim MANTIN Gérard Valff Rauel SCHIRLE Béatrice Volksberg CAILLIEREZ Christiane Wachenheim (All.) LHUILLIER Marilyn Wahlenheim CLAUSS Bernard Walbach 68 STUMPF Jacqueline Waltenheim COLLET Michèle Wantzenau (La) Kern, Ludwig SCRIBE Nicole Wasselonne Moll, Ludwig, Stoeckel,North MUZARD Denise Wattwiller Biehler, Pfihl FRAISSE Elisabeth Weinbourg Beck, Hauptmann, Petri, Klein, Sebastian MACHAELI André Weitbruch CLAUSS Bernard Westhoffen ARCHAMBAULT Marie-Thérèse Westhouse MANTIN Gérard Westhouse-Marmoutier ARCHAMBAULT Marie-Thérèse Wettolsheim Butterlin,Haenig, Conrad ARBAUD Christian Weyersheim MATHIAS Simone Willgottheim CARRÉ Claude Wilwisheim SCHNEIDER Christine Wilwisheim CARRÉ Claude Wingersheim COLLET Michèle Wingersheim Reymann CLAUSS Bernard Wingersheim CARRÉ Claude Wimmenau CAILLIEREZ Christiane Wissembourg Laedlin LAEDLEIN Rémi Woerth Voltz, Dossmann, Baehrel SCHUSTER Thierry La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 14

Wolfersdorf 68 CERINI Jacques Wolfischeim MOITRY Gérard Wolsheim BARRET JP Wuenheim 68 Schmidt FRAISSE Elisabeth Zehnacker ARCHAMBAULT Marie-Thérèse Zeinheim CARRÉ Claude Zellenberg Bütterlin, Gyss, Weck, Dillinger ARBAUD Christian Zinswiller (Oberbronn- DELARUELLE Zinswiller) Zutzendorf Haessig, Gemminger ARBAUD Christian

La lettre de la section CGA Ile-de-France n°2/2017 page 15

ANNEXE 3 Résumé de l'exposé d'Alain SUTTER sur les actes paroissiaux en latin 16 mars 2017

La première partie de l’exposé était divisée en trois chapitres principaux : – les particularités graphiques : ainsi, la lettre a ornée d’une petite queue vers le haut ou le bas doit se lire æ ; le groupe ij (pour éviter la confusion avec ü) doit se lire ii (et jamais y ou ÿ) ; une finale ressemblant à un g doit se lire us ; le tilde remplace une ou des consonnes nasales : Joãa pour Joanna, ões pour omnes ; il peut aussi remplacer une partie contractée d’un mot : pñtibus pour præsentibus.

– les particularités grammaticales : l’emploi de l’ablatif absolu, pour les propositions circonstancielles de temps, est beaucoup plus répandu qu’en latin classique ; nullo detecto impedimento, aucun empechement n’ayant été découvert : præsentibus testibus, en présence des témoins ; les verbes au prétérit pluriel peuvent avoir une finale en -ere au lieu de -erunt : patrini fuere au lieu de fuerunt ; – les particularités lexicales : ex. le substantif hujas, absent des dictionnaires classiques, signifie habitant de ce lieu ; les parrains et marraines peuvent etre désignés par patrini, ou susceptores, ou suscipientes, ou encore levantes ; la formulation des mariages peut revêtir de multiples variantes : conjuncti fuerunt (ou fuere), a sacro matrimonio juncti sunt, copulati sunt, intronizati sunt, matrimonium contraxerunt, nuptias celebraverunt, etc.

Les abréviations sont très fréquentes dans les registres : – l’abréviation p.m. à côté d’un nom de personne signifie qu’elle est décédée, mais p.m. ne signifie pas “post mortem ; c’est l’abréviation de piæ memoriæ, de pieuse mémoire ; – l’abréviation Xto s’applique au Christ : in Xto defunctus (Xto = Christo), mort dans (la paix du) Christ. – l’abréviation R.I.P. à la fin d’un acte de sépulture signifie requiescat in pace, qu’il (elle) repose en paix.

Ont ensuite été énoncés par Alain SUTTER quelques principes concernant la traduction de divers termes, noms communs ou noms propres, - ainsi, le terme latin “parentes” ne doit pas être traduit par “parents”, mais par “père et mère” comme cela se pratique systématiquement dans les actes francophones ; dans ces derniers, en effet, le terme “parents” – quand il apparaît – ne désigne jamais papa et maman, mais tous les proches ; – attention aux “faux amis” : signum et signatum se ressemblent, mais signum désigne la “marque” – souvent une croix – d’une personne qui ne sait pas écrire, tandis que signatum désigne la signature ; – éviter les anachronismes : par homogénéité avec les actes francophones de la même époque, traduire agricola par laboureur et non par cultivateur ou agriculteur, traduire ludimoderator par maître d’école et non par instittuteur ; – traduction des prénoms : il est conseillé de les traduire sous leur forme allemande et non française, car c’est ainsi que se désignaient – et signaient – nos ancetres ; exemple (Kettzfeld 1722) : Præsentibus testibus Joanne Krempf et Francisco Ringeisen

Ce sont Hans et Frantz, pas Jean et François ! * * * Information pratique : pour le digramme æ, qui ne figure pas sur le clavier : – pour un PC : æ alt 0230, Æ alt 0198 – pour un Mac : æ alt a Æ alt maj a