www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17833 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 28 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Une France éCONOMIE La violence à la télévision Le Japon et le modèle xénophobe Notre enquête montre la très forte hausse des sujets sur l’insécurité du 1er janvier au 5 mai social européen f « Le Monde » publie LA TÉLÉVISION a fortement augmenté sa couverture de la vio- une enquête sur la EMPLOI lence durant la campagne prési- libération de la dentielle. C’est ce que révèle l’en- COLOMBIE quête conduite par Le Monde,à parole raciste après partir de données exclusives four- la présidentielle Candidat de la droite, nies par le pôle information de Alvaro Uribe élu TNS Media Intelligence (groupe p. 5 Sofres). L’étude couvre la période f Qui vote FN ? Tour au premier tour du 1er janvier au 5 mai, date du TUNISIE second tour de l’élection présiden- des circonscriptions tielle. Durant cette période, 60 per- où Le Pen a fait plus Plus de 99 % des voix sonnes ont observé sept jours sur sept de 5 heures du matin à minuit de 25 % des voix. pour Ben Ali p. 20 41 chaînes de télévision nationales et régionales et 24 stations de Première étape dans LÉGISLATIVES radio. le Nord L’étude révèle que 18 766 sujets, La droite très divisée au total, ont été consacrés par les à Paris p. 7 et 8 chaînes de télévision dans leurs f La politique de la journaux aux crimes, jets de pier- JEUX VIDÉO res, vols de voitures, « braqua- ville ébranlée par la ges » et interventions des forces « gifle » du 21 avril Une industrie puissante de l’ordre, soit une moyenne de tant, été en léger repli au cours du à l’insécurité est constatée dans les public, la télévision est l’objet de 987 sujets par semaine. Selon les premier trimestre 2002, par rap- médias du 4 mars au 7 avril. polémiques un peu partout en comme le cinéma p. 20 premières estimations, encore fra- port au premier trimestre 2001. Alors qu’en France le Conseil Europe. Notre enquête page 15, giles, du ministère de l’intérieur, le Une progression presque constan- supérieur de l’audiovisuel veut ren- Régions page 14, Société page 12 nombre des crimes et délits a, pour- te du volume des sujets ayant trait forcer la protection du jeune Lire pages 22 et 23 et notre éditorial page 17  / France - Etats-Unis : unité de façade    55    GEORGE W. BUSH et Jacques ce international et de l’environne- f Chirac se sont rendus, lundi 27 ment pour célébrer une solidarité Accord sur la lutte La Palme d’or à Roman Polanski,   mai, en Normandie, à Sainte-Mère- que leurs deux pays entendent contre le terrorisme DISPARITION Eglise et à Colleville-sur-Mer, pour maintenir dans la lutte internatio- les honneurs à Aki Kaurismäki rendre hommage aux soldats amé- nale contre le terrorisme. Lors du Le décès de ricains tués lors du débarquement dîner, Jacques Chirac a critiqué les f Différends Michel Jobert p. 36 allié du 6 juin 1944, à l’occasion du accusations d’antisémitisme por- Memorial Day, journée d’hom- tées aux Etats-Unis et en Israël sur le commerce et les réactions p. 9 mage aux anciens combattants contre la France. Quelques milliers et l’environnement américains. de personnes avaient manifesté International...... 2 Communication ...... 22 Union européenne ... 6 Marchés...... 24 La veille, les deux chefs d’Etat, à dans la journée, à Paris et à Caen, France ...... 7 Aujourd’hui ...... 26 l’issue de leurs entretiens politi- contre la « politique belliciste » des f Bush et Chirac Société...... 12 Météorologie-Jeux . 30 ques, s’étaient attachés, lors d’une Etats-Unis. Régions ...... 14 Culture...... 31 conférence de presse commune à George W. Bush était attendu, à Sainte-Mère-Eglise Horizons...... 15 Radio-Télévision...... 35 Kiosque...... 16 Carnet...... 36 l’Elysée, à minimiser leurs diver- lundi après-midi, en Italie, derniè- Entreprises...... 20 Abonnements ...... 36 gences sur les dossiers du commer- re étape de sa tournée en Europe. Lire pages 2 et 3 Cinquante ans après, à la recherche de l’Everest de papa et grand-papa

YVES LAMBERT, 41 ans, tra- et à qui des gentlemen britan- a pris son téléphone satellite et a appelé Cha- der en pétrole chez Elf, pour- niques, un an plus tard, ren- monix. A 10 000 kilomètres de là, Yannick Gie- rait n’être que l’un des alpi- draient cet hommage : «A zendanner, leur routeur météo, a confirmé sa nistes prêts à sacrifier vous une bonne moitié de la prévision : « Le jet-stream est remonté sur le PRÉSIDÉ par David Lynch, le jury du 55e Festival de Cannes a 65 000 dollars à une passion gloire. » Tensing Norkay, lui, Tibet, allez-y, vous serez en T-shirt au som- accordé la Palme d’or au Pianiste, de Roman Polanski (photo), dont  inutile : gravir le mont Everest, / repartit l’année suivante et met ! » Ils y sont arrivés le 16 mai à 9 h 15. Ils y le héros est un artiste rescapé du ghetto de Varsovie. Le palmarès a 8 850 mètres d’altitude. Mais parvint au sommet avec un api- ont passé trois quarts d’heure, sans un souf- couronné deux fois L’Homme sans passé, d’Aki Kaurismäki, et don- Yves Lambert, citoyen helvéti- culteur néo-zélandais, Edmund fle de vent. Autour de son cou, Yves Lambert né le Prix du jury au Palestinien Elia Suleiman. Lire pages 31 à 34

que, n’est pas n’importe lequel  Hillary. Tensing, Hillary, 29 mai avait noué le foulard de soie que Tensing por- -  de ces alpinistes. Il a avec cette 1953 : voilà pour l’Histoire. tait au sommet en 1953, et qu’il avait offert à montagne une relation personnelle, une his- Peu avant la mort de son père, en 1997, Yves son père. Avec Tashi Tensing, il a enfoui dans toire à achever. Le 28 mai 1952, son père, Ray- Lambert s’est mis en tête de réaliser son rêve. la neige une photo de leurs père et grand- mond Lambert, le « guide aux pieds courts », Ce printemps, il est parti pour le Népal, où il a père, ensemble. amputé de tous ses orteils à la suite d’une retrouvé Tashi Tensing (photo, à gauche), petit- L’Everest n’est plus comme avant. Ce jour-là, aventure tragique dans les Alpes, fut tout fils de Tensing Norkay. Au camp 2, à 6 500 61 personnes sont parvenues au sommet par près de parvenir sur le Toit du monde, avec mètres d’altitude, ils ont dîné avec Peter Hilla- le versant népalais et une dizaine par le ver- Tensing Norkay, sherpa de Darjeeling. Ce jour- ry, fils d’Edmund. Un peu plus haut, regardant sant tibétain. Le record de l’an passé (89 per- là, à 8 600 mètres d’altitude, les deux hom- les alpinistes sur les pentes, Hillary fils et Lam- sonnes au sommet le 23 mai) n’a pas été bat- mes, épuisés, rebroussèrent chemin. bert fils ont eu une conversation sur cette mon- tu. Celui de la femme la plus âgée l’a été, par L’histoire n’a pas retenu le nom de Raymond tagne si différente de celle de leurs pères. Tamae Watanabe, 63 ans. Lambert, pas plus que celui des vaillants Suis- Le 15 mai, au camp 4, 8 000 mètres d’altitu- ses qui ouvrirent la voie vers le Toit du monde, de, le vent était violent. Le chef d’expédition Charlie Buffet  2002 a    Les Bleus Repenser l’égalité privés par Eric Maurin de Zidane ? POURQUOI l’offre politique est- des individus, où les seules inégali- pour les cadres. Ce mouvement, elle devenue incapable de fédérer, tés seraient de talent et où les seuls qui affecte toutes les catégories, tra- de mobiliser, autour de projets problèmes seraient de mieux inciter duit l’avènement d’organisations cohérents ? Une grande partie de la nos concitoyens à l’effort ou au res- postfordistes, où le turnover est réponse tient, je crois, dans notre pect des règles. Notre société moins coûteux et où l’ancienneté incapacité à décrypter les tensions devient autre chose, appelant à des salariés joue un rôle de moins et les clivages qui traversent notre repenser de fond en comble les prio- en moins prépondérant. société. Nous restons prisonniers rités de nos politiques sociales. En second lieu, les relations d’em- d’une vision binaire, fondamentale- Elle n’est plus une société de clas- ploi impliquent les salariés de façon ment incomplète : « société de clas- ses au sens où les inégalités et les beaucoup plus personnelle que ses » contre « société des individus ». identités ne s’ancrent plus comme naguère. Nous sommes incapables de naguère dans la division sociale du concevoir autre chose que cette travail. Deux raisons de fond à cela. Lire page 18 la suite et À QUATRE jours du début alternative quand, pourtant, elle ne Tout d’abord, les relations d’em- le point de vue de Nicolas Tenzer de la Coupe du monde, la permet aucune lecture du double ploi se sont profondément disten- blessure à la cuisse de Zine- mouvement de recul de la participa- dues. Entre 1982 et 2000, le risque

   dine Zidane risque de priver / tion et de radicalisation de nom- de perdre son emploi et de devoir est économiste les Bleus de meneur de jeu breux citoyens. En effet, notre socié- passer par le chômage a augmenté (administrateur Insee), pour une ou plusieurs rencon- té n’est plus la société de classes d’environ 30 %, pour les salariés chercheur au Groupe de recherche tres. Le foot, la formule 1, le des années 1960 et elle n’est pas anciens comme pour les plus en économie et statistique cyclisme. Lire pages 26 à 29 pour autant devenue une société récents, pour les ouvriers comme (Grecsta) du CNRS.  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 INTERNATIONAL diplomatie

Avant-dernière étape de sa tournée de six jours en res d’entretien avec M. Chirac. Lors d’une conférence sident français a déclaré que tous deux avaient « la cain a, par ailleurs, appelé le président pakistanais à Europe, le   George Bush est de presse commune, M. Bush a rendu hommage à la même conception des choses et la même détermina- « mettre fin aux incursions transfrontalières ». Il a arrivé dimanche 26 mai à Paris, en provenance de  que la France a manifestée dès le 11 sep- tion pour    ». Inquiet enfin annoncé l’envoi de nouveaux   Saint-Pétersbourg (Russie). A l’Elysée, il a eu trois heu- tembre et à son « allié décisif » Jacques Chirac. Le pré- pour la situation au Cachemire, le président améri- - pour aider à renouer le dialogue George Bush : « nous n’avons pas d’allié plus solide que la France » Après leurs entretiens, dimanche, à l’Elysée, les deux présidents ont fait assaut d’amabilités. Comme M. Bush, M. Chirac a inscrit la lutte antiterroriste dans l’esprit du « combat pour la liberté » de la deuxième guerre mondiale. Cérémonie du souvenir, lundi, en Normandie

APRÈS UN SÉJOUR détendu en contre le terrorisme. M. Bush a rap- en Afghanistan, accrue depuis par aux difficultés provoquées par la nucléaire. A ce sujet, M. Bush a de Bouchehr sous contrôle de Russie, où sa politique globale pelé que M. Chirac – aidé par le la participation de l’aviation à réquisition de peine de mort, déci- précisé un peu la nature des garan- l’Agence internationale de l’éner- n’est pas contestée, George hasard du calendrier, la date de sa l’opération Anaconda, en avril. dée par le ministère américain de ties que lui avait proposées le prési- gie atomique, mais Téhéran n’a W. Bush a retrouvé à Paris, diman- visite ayant été fixée fin août – avait Dimanche, il a affirmé que les la justice à l’encontre du « vingtiè- dent russe, Vladimir Poutine, pour pas donné sa réponse. che 26 mai, une Europe occidentale été le premier chef d’Etat à se ren- Etats-Unis « n’ont pas d’allié plus me terroriste » du 11 septembre, le projet de centrale nucléaire que Le président français a marqué plus réservée, voire critique, sur les dre à Washington après les attentats solide », dans leurs efforts pour le Français Zacarias Moussaoui. la Russie envisage de construire en nettement, en revanche, plusieurs priorités de l’exécutif américain. du 11 septembre. « Je veux remercier empêcher une nouvelle attaque A cet accord, fondamental pour Iran. « Il est prêt à accepter des différences ou désaccords, qu’il a Certes, au cours de la conférence les Français, a dit le président améri- contre leurs citoyens, et que les Américains, sur le combat con- équipes d’inspection internationa- situés non pas au niveau de la Fran- de presse que les deux présidents cain, non seulement pour la sympa- M. Chirac est prêt à « faire le néces- tre le terrorisme, M. Chirac en a les », a dit le président américain. ce, mais à celui de l’Europe. Si les ont donnée ensemble, à l’Elysée, thie qu’ils ont manifestée pour mon saire, en respectant, bien sûr, les lois ajouté plusieurs autres. Il partage, Selon un de ses conseillers, relations entre les deux premières en fin d’après-midi, Jacques Chirac pays après le 11 septembre, mais pour et la Constitution de ce pays ». Ces ainsi, les préoccupations des Etats- M. Poutine a demandé aux Ira- puissances économiques du mon- a fait droit à la façon dont les diri- le fort soutien [de la France] dans la derniers mots étaient une allusion Unis au sujet de la prolifération niens de placer la future centrale de, « essentielles à l’équilibre du geants de Washington définissent guerre contre le terrorisme. » monde », sont « politiquement très le terrorisme et la « guerre » qui bonnes », a-t-il dit, elles n’en com- doit lui être livrée. « Nous sommes   portent pas moins des différends tout à fait dans la même conception Parlant aux journalistes sous « Quand on dépasse cinquante-cinq ans... » commerciaux – les subventions agri- des choses », a dit M. Chirac, ne se conditions d’anonymat, un colla- coles et l’acier – et des désaccords dissociant des Américains que par borateur de la Maison Blanche a « QUELLE était la question suivante ? – Le Jour de la sur l’âge de M. Chirac. Si le président américain, né de fond sur l’environnement. Se l’emploi du mot « lutte » là où ils déclaré que « les Français ont été Mémoire. – Ah ! oui, le Jour de la Mémoire. Merci. en 1946, a dépassé cinquante-cinq ans, son hôte fran- référant au protocole de Kyoto, reje- parlent, eux, de la « guerre contre le formidables, que ce soit pour C’est ce qui arrive quand on dépasse cinquante-cinq çais va, lui, sur ses soixante-dix ans. té par l’administration Bush, M. Chi- terrorisme ». Evoquant la visite l’échange du renseignement, pour le ans… » Lors de sa conférence de presse avec Jacques Un journaliste américain ayant demandé à M. Chi- rac a exprimé sa préoccupation face qu’il devait faire avec M. Bush en soutien militaire ou pour l’utilisa- Chirac, à l’Elysée, dimanche 26 mai, George W. Bush rac s’il avait le sentiment d’avoir « sous-estimé » au « risque de consommer notre pla- Normandie, lundi, pour célébrer le tion d’instruments financiers afin de s’est avoué fatigué par les décalages horaires succes- M. Bush, celui-ci a lancé : « Comme tout le monde ! » nète au-delà de ce qu’elle est capable souvenir du débarquement de bloquer l’infrastructure financière sifs depuis qu’il a quitté Washington, le 22 mai, pour Il a assuré ensuite au président français, comme il de régénérer ». Il a évoqué, aussi, la juin 1944, le président français a du terrorisme ». Le même interlocu- Berlin, puis pour la Russie. Memorial Day, le Jour de l’avait fait déjà au chancelier allemand Gerhard mondialisation, qui ne doit pas être déclaré que le « combat pour la teur a relevé qu’une grande partie la Mémoire, qui marquait initialement la fin de la Schröder, qu’il n’a « pas de plan sur son bureau » seulement « celle du commerce », liberté » mené par les Etats-Unis il des commentaires dans les Guerre de sécession, est devenu le moment où les pour attaquer l’Irak. Après la conférence de presse, le mais aussi « celle de la solidarité » y a soixante ans « prend naturel- médias, des deux côtés de l’Atlanti- Etats-Unis rendent hommage aux morts de toutes président américain est revenu à l’Elysée pour un et de l’aide au développement. lement la forme, aujourd’hui, de la que, dessine « une sorte de réalité leurs guerres. M. Bush devait le passer, lundi, en Nor- dîner de travail, au cours duquel M. Chirac – selon sa M. Bush n’a pas répondu aux lutte contre le terrorisme ». parallèle », distincte de ce qui se mandie, où les troupes américaines ont débarqué, porte-parole, Catherine Colonna – s’est « élevé avec remarques de son hôte sur l’envi- Les responsables américains passe « sur le terrain ». M. Bush le 6 juin 1944, pour libérer l’Europe de l’occupation force » contre ce qu’il estime être « une campagne », ronnement, mais il s’est dit attentif étaient désireux de corriger l’image avait souligné lui-même, dans un nazie. aux Etats-Unis, « tendant à présenter la France com- àsa« compassion pour le monde en négative de la France qui s’est répan- discours prononcé le 11 mars à la M. Bush, qui aime la plaisanterie, n’était pas averti me un pays antisémite ». développement ». due aux Etats-Unis, notamment Maison Blanche, six mois après les du débat provoqué, pendant la campagne présiden- pour ce qui est de son engagement attentats, la contribution française tielle française, par une remarque de Lionel Jospin P. J. Patrick Jarreau Trois semaines d’affres sécuritaires à Sainte-Mère-Eglise pour un court instant de gloire

SAINTE-MERE-EGLISE Mais pour cet instant de gloire dinaire. Quant au mannequin para- terrand restèrent alors à l’écart de Cette fois, c’est une autre paire de façon GI, orchestre en anglais un de notre envoyé spécial – moins de deux heures –, que de chutiste pendu au clocher de l’église Sainte-Mère. Cette année-là, par un manches. « Je ne suis ni un orateur, filage quasi chronométré auquel, Au lieu du fameux drapeau trico- stress et de tracas ! Marc Lefevre, du XIe siècle, il fait partie du paysage concours de circonstances malheu- ni un écrivain. Alors, pour mon dis- après traduction, se prêtent cons- lore recolorié, c’est une profusion 52 ans, maire (DVD) de Sainte- quotidien. « Avant, on l’accrochait reuses – le décès du maire à trois cours, j’ai écrit les choses comme je ciencieusement le Père Alex, curé de de bannières étoilées qui claquent Mère-Eglise depuis 1984, ne le dira de Pâques à la Toussaint, précise le jours du 6 juin, la crise cardiaque du les sentais, dit le maire. Le protocole la paroisse, la cinquantaine de au vent d’ouest chargé de pluie à pas parce qu’il est courtois mais le maire, mais maintenant on le laisse premier adjoint, l’indisponibilité du ne m’a accordé que deux minutes, dames de la chorale, l’organiste et Sainte-Mère-Eglise (Manche) régime que les préparatifs lui impo- toute l’année. C’est un emblème que deuxième – M. Lefevre, qui n’était mais je vais en prendre trois. » autres officiants. dimanche, à la veille de la visite de sent depuis trois semaines – et le chaque visiteur photographie. » Ce que 3e adjoint, se retrouva à prési- Durant ces trois minutes, il rappelle- La parole est à M. le curé. « C’est George W. Bush et de Jacques Chi- débarquement de l’armada améri- pantin en treillis a une histoire : cel- der la cérémonie et le banquet ra que « dès le 6 juin 1945 et chaque un honneur pour moi, Monsieur le pré- rac. Jamais depuis 58 ans cette caine des chargés de mission spécia- le de John Steele – dont une auber- entre l’évêque et le général Gavin. année depuis cette date, Sainte-Mère- sident de la République… etc. Thank bourgade de 1 600 habitants, célè- le – aurait eu de quoi le faire « tour- ge a pris le nom – qui, lors de la nuit « Je n’avais que 34 ans et je n’étais Eglise a honoré la mémoire de ces jeu- you. » On décompte le temps de bre dans le monde entier depuis le ner en bourrique ». où la liberté neigeait des cieux, a vu pas préparé. J’ai griffonné un dis- nes venus de tous les Etats d’Améri- parole de Mgr Jacques Fillet, évêque jour le plus long, dont elle vécut Ce n’est pas de la population la corolle de son parachute le rete- cours sur un coin de nappe. Et j’ai un que pour nous porter secours et, pour de Coutances et d’Avranches – «Ila les prémices – grâce aux parachu- – plus américanophile encore que nir suspendu en fâcheuse posture. Il regret terrible : le général Gavin, qui trop d’entre eux, donner leur vie. promis 30 secondes, il s’y tiendra », tistes des 82e et 101e divisions aéro- les autres Normands – qu’est venue fut blessé au pied mais s’en tira. commandait en second la 82e divi- Nous les avons accueillis dans nos affirme le Père Alex. Le grand ordon- portées, le drapeau américain flot- la tension. Tout au long de l’année à Non, ce sont des éclaireurs offi- sion du général Ridgway, est un per- familles, nous les avons aidés à retrou- nateur (qui est en fait l’aumônier tait sur la mairie avant minuit le Sainte-Mère, on cultive une fraterni- ciels – agents du protocole et sur- sonnage historique. Et moi, je n’ai ver les lieux de leurs premiers com- militaire du 505e régiment aéropor- 5 juin 1944 – n’avait connu un tel té transatlantique sans relâche. On tout de la sécurité – que les embar- pas osé lui adresser la parole alors bats. Nous les avons accompagnés té) donne le « la » à la chorale et un honneur. a donc à peine plus pavoisé qu’à l’or- ras de Sainte-Mère sont nés. Dès qu’aujourd’hui j’aurais des tas de dans leur douleur et leurs émotions vibrant « Glory, Glory, Alleluia » écla- que le crochet de M. Bush a été con- questions à lui poser. » lorsque leur revenait le visage de ces te dans la nef. Brève lecture de firmé, c’est par dizaines que la Mai- copains disparus qui auront pour tou- l’Evangile selon saint Jean suivie du son Blanche les a dépêchés dans la «    » jours 20 ans. Beaucoup sont devenus petit speech d’un vétéran, Philip Manche. Lorsque voilà dix jours, Jac- L’autre grand souvenir du maire de fidèles amis et correspondent régu- Jutras, qui a débarqué en août 1944 ques Chirac a décidé d’accompa- est celui du 50e anniversaire, en lièrement avec nos familles. Ils aiment à Utah Beach et est revenu en 1972 gner son hôte en Normandie, les 1994. Car si les plus hautes person- à dire que Sainte-Mère est leur deuxiè- de son Massachusetts, veuf, pour envoyés de l’Elysée n’ont fait nalités ignorèrent une fois encore me demeure… ». Pas orateur M. le épouser Mme Castel, propriétaire qu’ajouter à la pression. Sainte-Mère, le largage sur les maire ? Comment mieux dire ? du magasin de vêtements qui fait M. Lefevre pensait pourtant être marais de centaines de parachutis- La répétition de la cérémonie l’angle de la place. M. Jutras, 82 ans, blindé, lui qui depuis 18 ans a vécu tes, parmi lesquels vingt téméraires dans l’église Notre-Dame de la Paix devenu conservateur bénévole du des anniversaires mémorables. Il vétérans septuagénaires, déchaîna a eu lieu samedi 25 mai. Sous les musée local, qui attire 50 000 visi- n’est pas près d’oublier celui de l’enthousiasme d’une foule de vitraux célébrant les exploits des teurs l’an, tremble d’émotion, mais il 1984, même si, de la pointe du Hoc 50 000 personnes. « Il nous avait fal- «82e et 101e Airborne » – « They tiendra le choc. à Ouistreham, Ronald Reagan, la lu 18 mois de préparation, mais quel- have come back », un grand jeune reine d’Angleterre et François Mit- le bouleversante ferveur ! » homme au crâne rasé sur les côtés, Robert Belleret Les manifestations n’ont pas eu l’audience escomptée A Paris, comme à Caen, les rassemblements anti-Bush se sont focalisés sur la Palestine

LES ORGANISATEURS ont dû « US people, yes, US model no », mobilisé le gros de leurs troupes. Le A Caen (Calvados), au même revoir leur feuille de route. La mani- disent les militants d’Attac. Et préci- PCF a réuni un petit cortège. Quant moment, la manifestation contre festation parisienne anti-Bush qui sément une vingtaine de ressortis- aux Verts, ils ne sont qu’une poi- « Bush-la-guerre », appelée par les devait quitter dimanche 26 mai, en sants américains sont là, qui for- gnée. « C’est pas les manifs de Ber- mêmes organisations, ne regroupe début d’après-midi, la place de la ment – chacun avec une lettre – une lin », commente un peu dépité un guère plus d’un millier de partici- République pour rejoindre celle de ligne de cortège pour s’affirmer jeune militant antimondialisation. pants. Et, là aussi, le cortège se focali- la Madeleine a été dirigée vers la « Americans against Bush ». « C’est Les collectifs de soutien aux Palesti- sera surtout sur le conflit du Proche- Nation. « C’est le seul parcours qui l’occasion pour nous de dire que tous niens, en revanche, sont venus nom- Orient. nous a été autorisé pour éviter toute les Américains ne sont pas d’accord breux. Et très vite c’est sur la situa- proximité avec l’ambassade américai- avec Bush », explique Reynolds, tion au Proche-Orient que se concen- «   » ne », explique-t-on en tête de cortè- soixante ans, ex-diplomate. Toutes tre l’essentiel des slogans : « Bush, Place de la Résistance, des repré- ge où Mouloud Aounit (MRAP), Oli- les formations d’extrême gauche Sharon, assassins », « Bush, Sharon, sentants de la Coordination interna- vier Besancenot (LCR), Daniel Cire- sont présentes mais sont loin d’avoir c’est vous les terroristes », etc. tionale contre la guerre, du Comité ra, Nicole Borvo (PCF) et Anne Le pour l’abolition de la dette du tiers- Strat (Verts) ont pris place. monde, de la Ligue des droits de Devant le cortège, de trois à qua- Des slogans pro-Ben Laden l’homme prennent la parole. Ils tre mille personnes, est déployée Le foulard palestinien noué sur la tête façon Intifada, brandissant des éten- dénoncent la peine de mort aux une large banderole sur laquelle on dards jaunes du Hezbollah, une trentaine d’adolescents de banlieue ont été Etats-Unis et le « non-statut » des peut lire en français et en anglais à l’origine de plusieurs incidents sérieux lors du défilé parisien contre George prisonniers de Guantanamo. « Pour le droit, contre la guerre, we Bush. Après avoir brûlé un drapeau américain et scandé des slogans antisé- Venu de Paris, José Bové, porte- want justice, stop the war ». Ici où là, mites et pro-Ben Laden, ce groupe, surexcité, a insulté les commerçants qui parole de la Confédération paysan- de petites affiches parlent du Viet- se trouvaient sur le parcours de la manifestation avant d’agresser un jeune ne, fustige « la récupération médiati- nam ou de Cuba. Les étudiants du garçon et une jeune fille de leur âge circulant en scooter. « C’est des juifs », que et émotionnelle entreprise par Mouvement contre la guerre de la indiquait l’un des membres du groupe. Les deux adolescents jetés à bas de George Bush en Normandie pour ten- fac de Saint-Denis crient en rythme leur engin ont dû leur salut à l’intervention d’autres manifestants beurs et ter d’établir un parallèle choquant « Bush criminel, Chirac complice ». d’un inspecteur de police qui les ont hissés sur le toit d’une voiture. « C’était entre la guerre contre le racisme et la Des colombes en carton sont bran- une manif anti-Bush, on a sous-estimé ce genre de problèmes, reconnaît Chris- soi-disant lutte contre les forces du dies à bout de bras. Le portrait du tian Picquet, de la LCR et de la Coordination des appels pour une paix juste mal ». président américain est hissé sous le au Proche-Orient. Ces gens n’ont plus rien à faire dans nos manifs et on se don- Caroline Monnot classique « Wanted » des westerns. nera désormais les moyens de faire en sorte qu’ils n’y soient plus. » (avec Robert Belleret à Caen) LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/3 INTERNATIONAL diplomatie A Saint-Pétersbourg, le président des Etats-Unis PARIS George Bush est arrivé à Paris a scruté les « valeurs » familiales de M. Poutine dimanche après-midi pour sa première George W. Bush, qui avait déjà estimé l’an dernier avoir « aperçu » l’âme du président russe, visite officielle en France. Après un s’est réjoui de constater qu’il était bon père. L’intéressé s’est gentiment moqué premier entretien avec Jacques Chirac, SAINT-PÉTERSBOURG commencent quand les gens s’appré- exercée, aux dépens de l’Améri- des produits de haute technologie, les deux hommes de notre envoyé spécial cient mutuellement, quand chacun cain, quand il a raconté aux étu- le président russe s’est lancé dans ont tenu une La relation personnelle, c’est la essaye de se représenter ce que diants leur visite du Musée de un plaidoyer pour la disparition de conférence de presse marque distinctive de « W ». Une l’autre pense et ce qui le fait avancer l’Hermitage. Le directeur du toutes les restrictions, héritées de à l’Elysée. conviction. Plus : une méthode. dans la vie. » Et d’insister, là enco- musée ayant tenu à montrer à ses la guerre froide, qui font obstacle Rencontrant pour la première fois re, sur l’affection des Poutine pour visiteurs un portrait de l’impératri- à « l’entrée de la high-tech en Rus- Vladimir Poutine, à Ljubljana, en leurs filles, à peu près du même âge ce Catherine II, M. Bush «a sie ». « Nous n’avons pas besoin de

  / juin 2001, George W. Bush avait – vingt ans – que les jumelles du demandé du tac au tac : “Au fait, préférences, de subventions ni de déclaré faire confiance au prési- couple présidentiel américain. où est le portrait de Potemkine ?”», faveurs spéciales, a-t-il insisté. dent russe parce qu’il avait « aper- Le président russe se prête au le plus célèbre des nombreux Nous voulons seulement des rela- çu son âme ». jeu de la diplomatie personnelle, amants de l’impératrice. « Je vous tions commerciales normales, sim- Il est revenu sur le sujet à deux façon Bush, avec une petite distan- prierai de me réserver vos questions ples, ordinaires. » reprises, samedi 25 mai, pendant ce ironique. A Moscou, vendredi, il M. Bush a convenu que les son séjour à Saint-Pétersbourg, la avait gentiment « chambré » son contrôles auxquels M. Poutine fai- ville natale de Vladimir Poutine. hôte en racontant que M. Bush « La chose qui m’a sait allusion « sont problémati- Devant les journalistes, au terme avait commencé par lui dire : ques », mais il a aussi invité les diri- d’une visite du Musée de l’Hermita- « Bien sûr, ce n’est pas de notre frappé le plus, c’est la geants russes à des efforts supplé- ge, M. Bush a parlé de la soirée niveau », avant de se lancer dans mentaires pour « créer un environ- que son épouse et lui avaient pas- de longues argumentations en manière dont ils ont nement favorable aux entreprises ». sée, la veille, avec M. et Mme Pouti- faveur d’entreprises américaines Après avoir assisté à une mise ne, dans la datcha présidentielle à cherchant à exporter en Russie (Le élevé leurs filles » en scène moderne du ballet Casse- Moscou. « Cela nous a donné la pos- Monde daté 26-27 mai). Noisette,M.etMme Bush ont dîné sibilité de voir les Poutine en direct Samedi, il a poussé l’espièglerie   sur la Neva avec leurs hôtes et et de nous faire une idée de leurs plus loin en rapportant, devant les découvert la nuit blanche, le soleil valeurs, a dit le président améri- journalistes et devant les caméras ne disparaissant pas tout à fait de cain. La chose qui m’a frappé le de la télévision russe, la farce qu’il les plus faciles et d’adresser les diffi- l’horizon en cette période de l’an- plus, c’est la manière dont ils ont éle- avait faite, la veille, au président ciles à M. Bush », a conclu, pince- née. Dimanche matin, ils se sont vé leurs filles. Il est clair que leur américain. Du caviar étant servi sans-rire, l’ancien étudiant en rendus seuls à la cathédrale ortho- maman et leur papa les aiment au dîner, M. Poutine avait tenté de droit de Saint-Pétersbourg. doxe Notre-Dame de Kazan et à la

 . / beaucoup, et cela nous a fait une for- faire croire à ses invités qu’une M. Bush ayant déclaré que la pre- synagogue de Saint-Pétersbourg. te impression, à Laura et à moi. » fois délesté de leurs œufs, les mière condition pour que la Russie Ils n’ont retrouvé le couple Pouti- Un peu plus tard, à l’université esturgeons étaient « recousus et soit admise dans l’Organisation ne que pour une visite du Musée de Saint-Pétersbourg, les deux pré- remis dans le fleuve ». « Voilà com- mondiale du commerce (OMC) est russe, consacré à l’histoire de la sidents étaient attendus par une ment nous prenons soin de l’environ- que son président le veuille, et Russie. Ancien du KGB, le princi- CAEN centaine d’étudiants sélectionnés nement, nous ! », avait ajouté qu’il y est lui-même favorable, pal service d’espionnage intérieur La manifestation pour la circonstance. « Je suppose M. Poutine, ce qui a fait rire tout M. Poutine a répliqué : « Si cela suf- et extérieur de l’ère soviétique, organisée dimanche que c’est le séminaire de relations le monde autour de la table, a-t-il fit, alors j’en suis ! » Plus sérieuse- M. Poutine en a conservé une stric- après-midi dans les internationales le plus sophistiqué dit, sauf M. Bush. « Je vous crois, ment, un étudiant ayant demandé te conception de la séparation de rues de la ville que vous puissiez avoir », a déclaré moi, monsieur le président », a-t-il quand viendra le jour où la Russie l’Eglise et de l’Etat. normande pour M. Bush, avant d’expliquer : « Les assuré. exportera, non plus seulement protester contre meilleures relations internationales La verve du Russe s’est encore « du pétrole et du bois », mais aussi P. J. « Bush-la-guerre » n’a attiré guère plus d'un millier de participants. A Paris, Vouloir dialoguer avec Washington devient un délit en Iran ils étaient à peine trois à quatre fois La justice a mis brutalement fin au débat sur l’opportunité de parler avec les Américains plus nombreux. DIMANCHE 26 MAI, la justice Vendredi encore, le secrétaire à la contrat de 800 millions de dollars). ington. L’Iran a certes critiqué l’in- iranienne a mis une fin brutale au défense, Donald Rumsfeld, décla- Des experts internationaux peuvent tervention militaire en Afghanistan,

 / débat public qui s’était instauré en rait à CNN qu’il était « inquiet au venir le vérifier, a plaidé M. Pouti- mais a néanmoins autorisé le survol République islamique sur l’ouvertu- sujet de l’Iran et de ses efforts manifes- ne. de son territoire par des avions amé- re d’un dialogue avec les Etats-Unis. tes pour développer un éventail com- La classe politique iranienne, tou- ricains en mission de sauvetage. M. Bush s’inquiète des infiltrations Les autorités judiciaires ont en effet plet d’armes de destruction massi- tes tendances confondues, est Téhéran ne s’est pas opposé à la for- annoncé que le fait de soutenir par ve », notamment nucléaires. Et le outrée par les accusations américai- mation d’un gouvernement provi- à la frontière indo-pakistanaise voie de presse le principe d’un tel président George W. Bush, lors de nes, qui classent la République isla- soire en Afghanistan, et, lorsque cer- dialogue sera désormais considéré sa visite en Russie, est revenu à la mique dans le même « axe du tains responsables américains l’ont NEW DELHI Le président Moucharraf, qui comme un délit parce que « contrai- charge dimanche et a tenté de con- Mal » que l’Irak – son ennemi juré – accusé d’avoir laissé transiter par de notre correspondante doit s’adresser lundi soir aux Pakis- re aux intérêts » du pays et aux ins- vaincre le président Vladimir Pouti- et la Corée du Nord. Son indigna- son territoire des responsables du en Asie du Sud tanais, a réfuté, dans un entretien tructions du Guide de la Républi- ne de mettre fin à la coopération tion est d’autant plus grande qu’elle réseau terroriste Al-Qaida, une Indifférent aux critiques de la publié dimanche par le Washing- que islamique, l’ayatollah Ali Kha- nucléaire de la Russie avec l’Iran. estime avoir été « coopérative » enquête a été menée, à l’initiative communauté internationale, le ton Post, la moindre activité sur la menei. Sans succès, M. Poutine ayant fait après les attentats antiaméricains de la majorité parlementaire réfor- Pakistan a continué, dimanche ligne de contrôle. « Rien ne s’y La réaction indignée des réforma- valoir qu’il n’était nullement ques- du 11 septembre 2001, qu’elle a con- matrice, et une centaine de présu- 26 mai, la série d’essais de ses mis- passe. Mais je ne peux pas garantir teurs ne s’est pas fait attendre : défi- tion de nucléaire militaire, mais damnés. Ennemis de longue date més membres de ce réseau ont été siles qui doit prendre fin mardi. Il a tout ce qui se passe au Cachemire », nir la politique étrangère n’est pas civil, et que Moscou, qui est le maî- des talibans, les dirigeants iraniens arrêtés. testé, pour la première fois, le Gha- a-t-il affirmé, accusant l’Inde de du ressort de la justice, se sont indi- tre d’œuvre de la construction de la se retrouvaient, pour la première Les réformateurs souhaitaient znavi, un missile sol-sol d’une por- vouloir déstabiliser le Pakistan. gnés les députés Elahé Koulaï, centrale nucléaire de Bouchehr, fois depuis vingt et un ans, dans ce mettre à profit ce concours de cir- tée d’environ 250 km qui peut être Répondant aux menaces de Mohammad Reza Khatami, ou dans le sud de l’Iran, y trouvait un que les marxistes auraient qualifié constances pour amorcer un dialo- équipé à la fois d’une tête classi- guerre proférées par New Delhi, le encore Mohammad Abai-Khorsasa- intérêt économique (c’est un de collusion objective avec Wash- gue avec les Etats-Unis, dans le but, que ou nucléaire. Ce missile président Moucharraf s’est mon- ni et Mohsen Mirdamadi. Leurs pro- entre autres, de circonvenir une répond, dans l’arsenal pakistanais, tré particulièrement ferme en affir- testations ont toutefois peu de éventuelle velléité de Washington aux Prithvi dont sont équipés, mant : « Le Pakistan n’est pas chances d’être entendues. N’est-ce Essai d’un missile balistique de s’en prendre à leur pays une fois avec des charges classiques, deux l’Irak. L’Inde n’est pas les Etats- pas pour avoir, entre autres, suggé- L’Iran a confirmé, dimanche 26 mai, avoir effectué un nouveau test d’un que les Américains auront réglé son ou trois régiments indiens. Unis. Nous porterons l’offensive en ré le rétablissement des relations missile balistique d’une portée de 1 300 kilomètres. Téhéran a mené avec compte au régime irakien. En mars, La veille, Islamabad avait lancé, territoire indien. Cela doit être clair avec les Etats-Unis que l’ancien « grand succès » il y a quelques jours un nouveau test de son missile sol-sol l’ayatollah Khamenei avait néan- pour son troisième tir, le missile pour les Indiens. » Il a toutefois esti- ministre de l’intérieur Abdollah Chahab-3, a déclaré le ministre de la défense, Ali Chamkhani. « Nous testons moins rejeté un projet du sénateur Ghauri, d’une portée de 1 500 km mé « impensable » le recours à l’ar- Nouri avait été condamné, en souvent des missiles, ce n’est pas nouveau. Nous cherchons à augmenter la américain Joseph Biden de rencon- (Le Monde des 26-27 mai). Dans me nucléaire en cas de conflit. Les novembre 1999, à cinq ans de pri- puissance de destruction de nos missiles », a-t-il ajouté. tre entre des parlementaires des une situation extrêmement tendue duels d’artillerie auxquels se son ? Des responsables américains avaient été les premiers à faire état, jeudi, de deux pays. Un mois plus tard, le à la frontière avec l’Inde, le Pakis- livrent depuis maintenant une Il faut dire qu’avec la question du ce nouvel essai du missile, qui peut atteindre Israël, ainsi que les forces améri- Guide avait toutefois autorisé le tan avait averti New Delhi de cette dizaine de jours, avec plus ou port obligatoire de la tenue islami- caines stationnées en Arabie saoudite, en Afghanistan, au Pakistan et en Tur- Conseil national de sécurité à enga- série de tests, et le premier minis- moins d’intensité, les armées que par les femmes, l’hostilité aux quie. Cet essai serait le cinquième du genre. Selon M. Chamkhani, l’Iran est ger une réflexion sur l’éventuelle uti- tre indien, Atal Bihari Vajpayee, a indienne et pakistanaise ont enco- Etats-Unis et à Israël sont les der- autosuffisant pour la production d’armes conventionnelles. Rien ne sert, a-t-il lité d’un dialogue irano-américain. réitéré qu’il « n’attachait aucune re fait quatorze victimes civiles niers vestiges en Iran de l’idéologie dit, que les Etats-Unis « fassent pression sur des pays tels que la Russie et la Chi- importance » à ces expérimenta- dimanche : neuf côté pakistanais, des premiers temps de la révolution ne pour les empêcher de coopérer au programme de missiles iranien ».–(AP.) Mouna Naïm tions. cinq côté indien. Les habitants des et la raison d’être du camp villages frontaliers continuent de conservateur. Il demeure néan- «    » fuir les bombardements. moins que la décision du pouvoir La réaction indienne semble Sur le plan diplomatique, l’invita- judiciaire marque un durcissement, avoir assoupli celle, d’abord très tion, lancée samedi par le prési- qu’expliquent au moins en partie critique, des responsables améri- dent russe Vladimir Poutine, pour les dernières postures de l’adminis- cains. Alors que, samedi, à Saint- une rencontre entre M. Vajpayee tration républicaine américaine Pétersbourg, le président améri- et M. Moucharraf lors du sommet envers la République islamique. cain, George Bush, avait exprimé d’Alma Ata, début juin, où les ses « fortes réserves » en affirmant deux leaders sont attendus, a peu   qu’« [il espérait] évidemment de la de chances d’aboutir. Si le Pakis- Les déclarations des plus impor- retenue dans cette région », il s’est tan, suivant une politique tradi- tants responsables américains ainsi déclaré, le lendemain, à Paris, plus tionnelle, a immédiatement accep- que les grandes manœuvres diplo- inquiet par les infiltrations de té, l’Inde s’est montrée réservée. matiques des Etats-Unis en Afgha- militants séparatistes en Inde que New Delhi refuse tout dialogue nistan, dans les pays d’Asie centrale par les essais de missiles. « Je suis, avec Islamabad avant la fin de ce et dans le Caucase, ainsi que leur comme les autres leaders du mon- qu’il appelle le « terrorisme trans- rapprochement avec la Russie ne de, plus intéressé à voir le président frontalier ». Le vice-ministre russe laissent pas d’inquiéter Téhéran, Pervez Moucharraf prendre des des affaires étrangères, Anatoly qui craint de voir se resserrer ainsi mesures pour empêcher les gens de Safanov, est toutefois attendu lun- l’étau dans lequel, estiment les diri- traverser la ligne de contrôle. Cela di au Pakistan pour promouvoir la geants iraniens, Washington cher- est plus important que les tests qu’il proposition. M. Chirac s’est aussi che à prendre leur pays. L’annonce conduit », a-t-il affirmé lors d’une entretenu samedi avec M. Vaj- vendredi, lors de la visite à Moscou conférence de presse commune payee et avec M. Moucharraf. du président George W. Bush, de avec Jacques Chirac. D’une lon- Le ministre des affaires étrangè- l’organisation par les Etats-Unis, en gueur d’environ 740 km, la ligne res britannique, Jack Straw, effec- juin, d’une conférence régionale sur de contrôle sépare l’Inde du Pakis- tue cette semaine une mission la lutte antiterroriste dont leur pays tan au Cachemire. « J’aurais préfé- dans la région, et il sera suivi, le est exclu et à laquelle participe- ré qu’ils n’aient pas fait cela [les 4 juin, par l’Américain Richard raient la Russie, des Républiques essais], mais cela ne semble pas Armitage, secrétaire d’Etat d’Asie centrale et du Caucase, ainsi avoir provoqué une aggravation de adjoint. que la Turquie, la Chine et l’Afgha- la crise », a renchéri le secrétaire nistan, ne pouvait que conforter d’Etat, Colin Powell. Françoise Chipaux leurs craintes. 4/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 INTERNATIONAL Deux émissaires américains sont attendus en Israël alors que Tsahal poursuit ses incursions Forte participation aux municipales en Italie Le principal objectif de George Tenet, directeur de la CIA, et de William Burns, ROME. Véritable test pour le président du conseil, Silvio Berlusconi, secrétaire d’Etat adjoint, devrait être d’aider à la réforme de l’Autorité palestinienne et la droite au pouvoir en Italie, la première journée du premier tour des élections municipales et provinciales partielles a été marquée, JÉRUSALEM tenu de rendre des comptes, l’orga- Ces rencontres se seraient tenues obstacle à la moindre avancée poli- dimanche 26 mai, par une forte participation (40,6 %). Douze millions de notre correspondant nisation de nouvelles élections alors que l’un des principaux con- tique ou diplomatique et qu’il fau- d’électeurs italiens, soit un sur quatre, sont appelés aux urnes pour éli- Le président des Etats-Unis, pour redonner une légitimité à seillers de M. Arafat, Mohammed drait profiter d’une refonte des ins- re les maires de 967 communes, dont 751 de plus de 15 000 habitants, Georges W. Bush, a annoncé, l’Autorité, au Conseil législatif et Rachid, se trouvait également aux titutions palestiniennes pour le mar- et les dirigeants de 10 provinces. Le scrutin ne doit prendre fin que lun- dimanche 26 mai, à Paris, l’envoi aux municipalités, la réorganisa- Etats-Unis. En revanche, les Etats- ginaliser. di après-midi. imminent d’émissaires américains tion enfin des services de sécurité Unis ne se sont pas encore pronon- L’annonce de l’arrivée prochaine « Il ne s’agit pas d’un référendum sur la politique du gouvernement », a au Proche-Orient. Depuis plusieurs palestiniens durement touchés pen- cés sur la question des élections. des émissaires américains inter- assuré M. Berlusconi. « Ce ne sera pas une revanche par rapport aux jours, déjà, la presse israélienne dant la dernière offensive israélien- M. Arafat estime qu’elles ne pour- vient, alors que, sur le terrain, le élections générales de 2001 », a pour sa part estimé le leader de la coali- évoquait avec insistance l’arrivée ne en Cisjordanie. raient pas se tenir tant que les trou- cycle des attentats et des repré- tion de centre-gauche, Francesco Rutelli. Aucune des grandes métro- du directeur de l’Agence centrale Pour les Etats-Unis comme pour pes israéliennes continueraient d’as- sailles semble avoir repris son poles comme Rome, Milan, Turin et Naples, dont les conseils munici- de renseignement américaine Israël, la priorité semble être le siéger les principales aggloméra- cours, après la fin de l’opération paux ont déjà été renouvelés, n’est concernée. (CIA), George Tenet, et du secrétai- regroupement de ces services par- tions palestiniennes. Le chef de « Mur de protection ». Le chef re d’Etat adjoint, Williams Burns. l’Autorité palestinienne exige donc d’état-major israélien, Shaul Mofaz, Les deux hommes pourraient se Il est « possible que un retrait de l’armée. a ainsi prévenu dimanche qu’il est Recherche des boîtes noires trouver sur place à la fin de cette l'armée soit contrainte Le débat sur la réforme de l’Auto- « possible que l’armée soit contrainte semaine afin d’apporter leur con- de lancer rité palestinienne n’est par ailleurs de lancer des opération plus profon- de l’avion taïwanais cours à la réforme de l’Autorité des opérations par dénué d’arrière-pensées. Selon des si celles menées actuellement palestinienne. Cette réforme est plus profondes » le New York Times du 26 mai, l’admi- n’étaient pas efficaces ». TAÏPEH. Des bateaux considérée comme une priorité par   nistration américaine serait ainsi Selon le chef d’état-major, les de la marine nationale

les Etats-Unis ainsi que par Israël,  divisée sur la personne de M. Arafat, « infrastructures terroristes » qui taïwanaise se sont lan- qui subordonne toute reprise des une nouvelle fois vivement critiqué étaient la cible de l’armée israélienne cés, lundi 26 mai, à la contacts politiques à l’arrêt des vio- fois rivaux et pléthoriques sous par M. Bush, le même jour, à Saint- pendant l’offensive de mars et recherche des boîtes lences et à un changement des insti- l’autorité d’un petit groupe de res- Pétersbourg. Le président américain d’avril se seraient déjà reconstituées noires du Boeing tutions palestiniennes. ponsables. C’est manifestement la a ainsi assuré que M. Arafat a « déçu dans la plupart des agglomérations 747 des China Airlines Le débat sur les réformes ouvert tâche qui a été confiée au directeur les attentes de son peuple » et qu’il palestiniennes de Cisjordanie. Tsa- pour déterminer pour- officiellement par le chef de l’Auto- de la CIA. Selon la presse israélien- n’a pas été « à la hauteur ». hal est de nouveau intervenu à Tulka- quoi l’avion s’est cassé rité palestinienne, Yasser Arafat, ne, M. Tenet aurait d’ailleurs rencon- Pour le département d’Etat et rem, Kalkiliya et Bethléem au cours en quatre morceaux au cours d’une allocution devant le tré aux Etats-Unis, au cours des der- notamment Colin Powell, le chef du week-end. Des unités d’infanterie en plein vol avec Conseil législatif palestinien, n’en nières semaines, les principaux res- de l’Autorité palestinienne resterait appuyées par une vingtaine de blin- 225 personnes à son est toujours qu’à ses débuts. Trois ponsables des services de renseigne- incontournable, alors que le vice- dés ont investi différents secteurs de bord, samedi, à une thèmes sont surtout évoqués : la ment égyptien, jordanien et saou- président, Dick Cheney, et le secré- cette dernière ville, lundi matin. cinquantaine de kilo- refonte d’un pouvoir exécutif et dien, ainsi que le responsable du taire à la défense, Donald Rums- mètres en mer à notamment d’un gouvernement Mossad israélien, Ephraïm Halevy. feld, estimeraient qu’il constitue un Gilles Paris l’ouest de Taïwan.

« Des signaux faibles   /  en provenance des boî- tes noires ont été détectés », a dit le ministre des transports, Lin Ling- Les « refuzniks » israéliens continuent leur campagne contre l’« occupation » san. Plus de 80 corps ont été récupérés mais aucun survivant n’a été retrouvé parmi les 206 passagers et 19 membres d’équipage, en gran- ILS SE SONT définis une mis- leur devoir de défendre leur pays Il souhaiterait voir des milliers de majoritaire » en Israël, mais elle ne de majorité taïwanais (photo ci-contre, les parents des passagers). L’avi- sion, urgente à leurs yeux : con- dans une « guerre juste ». Mais, soldats rallier le mouvement ; si ce s’exprime pas parce que les Israé- on s’est brusquement désintégré en quatre grandes parties alors qu’il vaincre le gouvernement et le peu- explique Tamir Sorek, la guerre n’est pas le cas aujourd’hui, dit-il, liens ont le sentiment que « c’est volait à quelque 10 000 mètres d’altitude sans que les pilotes aient eu ple israéliens qu’il faut mettre fin que mène Israël dans les territoi- c’est en raison d’une certaine une guerre pour la vie ». Ce senti- le temps de lancer de signal d’alarme, selon les enquêteurs. « immédiatement » à l’occupation res palestiniens est « injuste ». L’oc- « sacralisation » de l’armée en ment est renforcé par le fait que Les médias taïwanais spéculaient, lundi, sur les causes possibles de la des territoires palestiniens, parce cupation se fonde « sur une base Israël, d’un « système éducatif qui les attentats ont lieu en Israël catastrophe : attentat terroriste, fatigue du métal, problème mécani- que c’est une situation « illégiti- raciste, le but de Tsahal étant d’éten- développe une réelle identification » même et que les victimes israélien- que ou défaut de conception. me » et parce que c’est dans l’inté- dre les colonies juives aux dépens avec cette dernière et d’un discours nes sont dans leur écrasante majo-  rêt même de l’Etat d’Israël. Ils veu- des Palestiniens ». « Tout peuple de « camouflage » qui travestit «la rité des civils, ce qui facilite «la lent aussi « convaincre les commu- situation politique dans les territoi- manipulation » de l’opinion. a VENEZUELA : l’ancien patron des patrons et putschiste vénézué- nautés juives dans le monde qu’il est res occupés (…) et empêche les gens Depuis les accords d’Oslo, dit lien Pedro Carmona a obtenu l’asile diplomatique en Colombie. Réfu- légitime de critiquer le gouverne- Selon un sondage, de voir » que contrairement à ce Noam Sheifaz, qui a servi à Gaza, gié depuis jeudi 23 mai à l’ambassade de Colombie à Caracas, l’auteur ment israélien et de refuser de servir qu’on leur dit, « l’occupation est un Ramallah, Naplouse, Hébron et du coup d’Etat manqué du 12 avril contre le président Hugo Chavez dans les territoires occupés ». 23 % des Israéliens fait politique » et non un acte « pro- ailleurs, les colonies de peuple- se considérait comme « un persécuté politique ». Il avait été assigné à « Ils », ce sont les 477 réservistes fessionnel, de pure sécurité ». ment ont été « multipliées par résidence le 15 avril, dans l’attente de son procès pour rébellion et objecteurs de conscience israé- soutiennent la Tamir Sorek et Noam Sheifaz deux », la construction s’accompa- usurpation de fonction. – (AFP.) liens, signataires du manifeste «Le estiment qu’ils ont « réussi à légiti- gnant d’« actions violentes. (…) La a MADAGASCAR : Tantely Andrianarivo, le « premier ministre » courage de refuser » de servir en démarche des objecteurs mer leur refus au sein d’un cercle situation des Palestiniens est exécra- du président sortant Didier Ratsiraka était encerclé, lundi matin Cisjordanie et à Gaza, ceux que important de la société israélienne ». ble », ajoute ce réserviste qui « con- 27 mai, dans sa résidence à Antananarivo par des militaires fidèles au l’on appelle les refuzniks dont le de conscience Selon un récent sondage, 23 % des tinue de penser, malgré les attaques nouveau président Marc Ravalomanana. Le premier ministre de nombre ne cesse d’augmenter. Israéliens soutiennent le droit des terroristes, que l’infrastructure du M. Ravalomanana, Jacques Sylla, a pris possession de ses bureaux à la Deux d’entre eux, Tamir Sorek, objecteurs de conscience à refuser terrorisme c’est l’occupation. En refu- primature lundi matin, a-t-on appris de sources militaires. – (AFP.) 33 ans, et Noam Sheifaz, 27 ans, se auquel on impose une occupation de servir dans les territoires occu- sant cette occupation, je sers les inté- a RÉPUBLIQUE DU CONGO : le premier tour des élections législa- trouvent à Paris, à l’initiative du réagit violemment et pour faire face pés. Un autre sondage, mené rêts de mon propre pays en même tives, dimanche, a été fortement perturbé à Brazzaville, où des inci- Comité Sico (Solidaires des Israé- à cette violence [l’occupant] adopte auprès d’élèves de classes termina- temps que j’ai la conscience tranquil- dents se sont produits à Talangai, un quartier nord de la ville, provo- liens contre l’occupation), un grou- des mesures cruelles », plaide les, révèle que 9 % d’entre eux refu- le parce que je ne participe pas à des quant la fermeture prématurée de plusieurs bureaux de vote. Les pe indépendant créé en 2001 dans Tamir Sorek. « Chacun a droit à la seraient de servir en Cisjordanie et crimes », souligne-t-il. manifestants voulaient protester contre des tentatives de fraude attri- le but de soutenir tous ceux qui, en citoyenneté, les Palestiniens aussi. » à Gaza. Si seulement 3 % passent à En France, le mouvement « Le buées au Parti congolais du travail (PCT-ex-parti unique). – (AFP.) Israël, « s’opposent à la colonisa- C’est en 1996 que Tamir Sorek a l’acte, c’est une très bonne chose, courage de refuser » a reçu l’appui a ÉTATS-UNIS : une barge a percuté et emporté, dimanche 26 mai, tion et reconnaissent le droit légiti- refusé pour la première fois de ser- s’amuse M. Sorek. Il n’y aurait pas de la Ligue des droits de l’homme, un pont autoroutier surplombant le fleuve Arkansas dans l’Oklaho- me des Palestiniens à un Etat libre, vir dans les territoires palestiniens. de place pour eux dans les prisons de la Fédération internationale des ma, précipitant une dizaine de véhicules dans la rivière, 18 mètres viable et souverain ». C’était une « initiative privée » militaires. Tamir Sorek et Noam Ligues des droits de l’homme plus bas. Cinq personnes ont pu être secourues une trentaine de minu- Il n’est pas question pour ces qu’avec ses camarades, il a décidé, Sheifaz ont fait de la prison. (FIDH) et d’Amnesty International. tes après l’accident, mais plusieurs autres étaient portées disparues. refuzniks, de « s’opposer à Israël » en janvier, de rendre publique, Selon eux, l’opposition à l’occu- Le capitaine de la barge aurait eu une attaque cardiaque, ont déclaré dans l’absolu ni de se dérober à pour en faire « un acte politique ». pation est aujourd’hui une « idée Mouna Naïm les autorités. – (AFP.) L’incertitude plane sur les prochains voyages du pape Sa visite en Bulgarie a marqué un nouveau seuil dans la dégradation de son état de santé

PLOVDIV (Bulgarie) a laissé le plus grand flou sur la ment que le métropolite Siméon, entourage devrait lui demander de notre envoyé spécial prolongation prévue de ce voyage l’un de ses hôtes orthodoxes au d’arrêter ». La délégation vaticane affectait le canadien au Mexique et au Guate- monastère de Rila, samedi, a dit L’hypothèse d’un pape bientôt soulagement, dimanche soir 26 mai, mala. « Tout peut être repensé », aux journalistes que « le pape souf- incapable d’articuler une parole en au terme de la visite de cinq jours a-t-il admis. La même incertitude fre comme le Christ » et que « son raison des progrès de la maladie de Jean Paul II en Azerbaïdjan et en demeure sur deux autres voyages, de Parkinson gagne du terrain. Bulgarie, qui s’annonçait pour lui également programmés pour la Des exercices de physiothérapie comme un défi physique. Toutes les mi-août en Pologne et pour sep- MÉDAILLE D’OR 2001 lui ont été conseillés pour limiter étapes de son programme ont été tembre en Croatie. « On vit un peu concours NF ameublement la rigidité musculaire de son visa- respectées. Aucune intervention au jour le jour », avoue au Monde ge, mais il y a vite renoncé. «Il médicale d’urgence n’a été nécessai- Joaquin Navarro-Valls. DETAILLANT - GROSSISTE devrait faire des exercices quoti- re. Dimanche à Plovdiv, la deuxiè- On devine l’effet qu’auraient de VEND AUX PARTICULIERS diens, mais il répond qu’il n’a pas le me ville bulgare, devant 10 000 fidè- telles annulations dans un climat Toutes les grandes marques aux meilleurs prix temps », confie encore au Monde les dont certains venus de Rouma- son porte-parole. nie, de Grèce, de Macédoine, il a Dans l’entourage, toute hypothè- encore présidé une longue cérémo- Dans l’entourage, MIEUX QUE DES SOLDES se de démission continue de susci- nie de béatification des trois prêtres ter des haussements d’épaules. Les assomptionnistes bulgares fusillés toute hypothèse uns soulignent l’« extraordinaire le 11 novembre 1952 (Le Monde du volonté » de l’homme qui lui per- 24 mai). Une occasion, pour lui, de de démission continue met de surmonter l’épreuve physi- faire mémoire des nombreux prê- que. Les autres louent sa lucidité MATELAS ● SOMMIERS tres et laïcs de l’orthodoxie, égale- de susciter des préservée. A un prêtre polonais ren- ment victimes de la terreur commu- Vente par téléphone possible contré samedi à Sofia dans l’église niste : « Ce tribut de fidélité au Christ haussements d’épaules fixes ou relevables - toutes dimensions. Latine, il a demandé des nouvelles a uni les deux Eglises en Bulgarie jus- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI d’une amie bulgare rencontrée en qu’au témoignage suprême », a t-il SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX 1979. Elle se trouvait dans la foule. affirmé dans son homélie. de fin de règne pontifical, déjà mar- Garantie 5 et 10 ans Il l’a reconnue et l’a embrassée lon- Mais la confusion entretenue qué par de fréquentes rumeurs de CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC guement. L’anecdote a été abon- sur ses prochains projets de dépla- démission et d’incessants bruits de damment rapportée, suivie par ce cement en dit long sur le désarroi succession. Mais le voyage en Azer- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas commentaire d’un proche du pape : qui règne au Vatican devant l’ag- baïdjan et en Bulgarie a marqué MOBECO « Sa mémoire, sa capacité de prévoir gravation de l’état de santé de un nouveau seuil. Le pape est ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème l’avenir, son sens de l’humour, tout Jean Paul II. Dimanche à Plovdiv, désormais assisté pour le moindre ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème est absolument intact. » S’agit-il de son porte-parole, Joaquin Navarro- de ses mouvements, ou pour la lec- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème sauvegarder la fiction d’un pouvoir Valls, a annoncé comme « sûre » ture de ses discours ou homélies. que Jean Paul II n’est physique- - 7 j/7 sa participation aux Journées mon- Son corps et son visage dégagent 01.42.08.71.00 ment plus en état d’exercer ? 5500 m2 d’exposition diales de la jeunesse (JMJ) de une telle impression de souffran- LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Toronto du 23 au 28 juillet, mais il ce, d’impuissance et d’accable- Henri Tincq LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/5 INTERNATIONAL Alvaro Uribe, « candidat à poigne », En Tunisie, a été élu président de la Colombie 99,61 % de « oui » La réforme de la Constitution a été adoptée 53 % des électeurs ont approuvé son programme de renforcement de la lutte antiguérilla sous le contrôle du parti au pouvoir

BOGOTA LE RÉFÉRENDUM portant sur encore deux nouvelles possibilités de notre correspondante la réforme de la Constitution tuni- de postuler à l’exercice du mandat. L’élection au premier tour d’Al- sienne, qui autorise Zine El Abidi- De même, la nouvelle Constitution varo Uribe n’a pas constitué une Le président élu ne Bel Ali à se maintenir au pou- prévoit que le chef de l’Etat bénéfi- véritable surprise pour les Colom- Alvaro Uribe, voir en postulant à un nouveau cie d’une immunité judiciaire pen- biens. Mais les responsables de sa accompagné de son mandat présidentiel, a été approu- dant et après ses fonctions, et cela sécurité ont poussé un soupir de vice-président, vé avec un score de 99,61 % des suf- pour tous les actes qu’il pourrait soulagement. Au cours de la campa- Francisco Santos frages, selon les premiers résulats avoir accomplis durant sa présiden- gne, cet outsider présidentiel – qui (à gauche), salue ses officiels publiés dans la nuit du ce. prendra ses fonctions le 7 août – a partisans après sa dimanche 26 au lundi 27 mai. La échappé à trois attentats, dont un, victoire, au premier proclamation des résultats défini-    le 14 avril, à Barranquilla. Quatre tour, à l’élection tifs par le ministère de l’intérieur Si la réforme était soutenue, personnes y ont trouvé la mort. présidentielle du devait intervenir dans la journée de outre le RCD, par quatre forma- Depuis, le candidat avait cessé tou- dimanche 26 mai en lundi. De la sorte, le président Ben tions de l’opposition parlementai- te apparition publique, et le siège Colombie. Dissident Ali pourra effectuer un quatrième re, un cinquième parti de cette de sa campagne avait pris des allu- du Parti libéral, il a mandat jusqu’en 2004. opposition, l’Ettajdid, avait décidé res de bunker. obtenu près de 53 % En Tunisie même, 3 258 425 voix, de ne pas participer au référendum Ce dissident du Parti libéral, au des suffrages contre sur un total de 3 406 830 inscrits, se et avait été interdit de parole discours musclé, a grimpé dans les 31,8 % à son sont portées sur le « oui » à la durant la campagne. L’opposition, sondages au fur et à mesure que principal adversaire, Constitution amendée, qui avait dite démocratique, avait, de son sombrait le processus de négocia- Horacio Serpa. été adoptée, en avril, par le Parle- côté, appelé au boycottage du réfé- tions engagé avec les Forces ment. Soit 96,15 % de votes favora- rendum.

armées révolutionnaires de Colom-  / bles. A l’étranger, 208 383 votants Une délégation de cinq élus du bie (FARC) par l’actuel gouverne- se sont prononcés pour la réforme Parlement européen – des Espa- ment. « Alvaro Uribe est le seul capa- leurs malheurs – ont porté au pou- mie : « Je me souviens d’un garçon vie civile. Et dans son entourage avec un taux de 98,14 %, selon la gnols, des Italiens et des Français, ble d’en découdre une bonne fois voir un personnage austère, distant capable de défendre le Parti libéral cohabitent Luis Carlos Restrepo, même source officielle. notamment Hélène Flautre (Verts- pour toutes avec les guérilleros », et sans aucun humour. «Ilnesait devant un auditoire de 4 000 étu- psychiatre et auteur du livre Le France) et Harlem Désir (PS, gau- explique Julio, coiffeur, qui admet même pas danser », soupirait une diants marxistes. Il fallait bien recon- Droit à la tendresse, et Pedro Juan   che) – se trouvait en Tunisie pour que, « cette fois-ci, c’est parti pour de ses secrétaires de campagne. Le naître qu’il avait le courage de ses Moreno, bras droit d’Uribe en Dans les 15 000 bureaux de vote, observer le scrutin suite à une déci- une vraie guerre ». C’est bien ce qui propos toujours clair, Alvaro Uribe opinions, même si nous les détes- Antioquia, « un homme (...)qui se les électeurs devaient dire « oui » sion, le 16 mai, des groupes politi- inquiète les 47 % d’électeurs qui fait preuve d’une grande maîtrise tions. » Son précoce militantisme balade avec deux grenades dans la (bulletin blanc) ou « non » (bulle- ques à Strasbourg. D’autres obser- n’ont pas voté pour lui. de ses dossiers et désarme ses libéral lui vaut de démarrer une ful- boîte à gants de sa voiture et qui tin noir). Les responsables du Ras- vateurs ont fait le déplacement, Le discours sécuritaire d’Alvaro adversaires par la brièveté de ses gurante carrière dans l’administra- écoute des marches militaires pour semblement constitutionnel démo- comme le Sénégalais Mamadou Uribe a séduit au-delà des clivages réponses. « C’est une arme médiati- tion. D’abord secrétaire général du se relaxer », selon la description du cratique (RCD), le parti au pou- Mansour Sy, vice-président de politiques traditionnels. Partisan que terrible : à la télévision, il est le ministère du travail, il devient, à journaliste Antonio Caballero dans voir, largement majoritaire avec l’Union internationale des magis- d’une solution négociée avec les seul à ne pas utiliser tout son temps 25 ans, directeur de l’Aéronautique l’hebdomadaire Semana. 148 sièges sur un total de 182 à la trats (UIM), et Me Mokbel Chaker, guérillas et d’une politique sociale de parole », explique un étudiant civile. Il est élu sénateur puis, en « Uribe, qui jouit d’une forte légiti- Chambre des députés, étaient qua- premier vice-président de la Cour ambitieuse, le candidat officiel du en journalisme. 1995, gouverneur du département mité au sein de l’armée et de l’élite siment les seuls à superviser les suprême d’Egypte. Le résultat de libéralisme, Horacio Serpa, s’est Travail, abnégation, famille, Egli- d’Antioquia, toujours sous les cou- économique, va arriver au pouvoir opérations de vote avec, à leurs leurs observations sera connu ulté- retrouvé en porte à faux. Il n’a se : Alvaro Uribe incarne les valeurs leurs du Parti libéral. porté par une ample majorité. C’est côtés, le personnel administratif rieurement. recueilli que 31 % des suffrages. de la région d’Antioquia, le berceau dire que, s’il en a le courage, il pour- acquis à cette formation politique. Le président Ben Ali avait invité Sur fond de drapeau colombien, de l’industrie colombienne, dont il «   » ra imposer les réformes que la situa- La réforme constitutionnelle, « tous les observateurs et journalistes Alvaro Uribe, le torse droit, la main est originaire. Sa mère lui a donné C’est à ce poste qu’il acquiert une tion du pays exige », expliquait Jor- qui concerne la moitié des articles étrangers qui le souhaitent » à assis- sur le cœur, regarde au loin les len- la clé du succès : « Travailler, tra- certaine notoriété nationale. Si sa ge Reinel, ancien militant de gau- de la Constitution, prévoit le renou- ter au déroulement du vote et à gestion technocratique et les résul- che qui a choisi de faire « le pari Uri- vellement sans limite des candida- constater « les progrès de la Tunisie tats de sa politique éducative lui be ». Il y a quelques mois, dans une tures à la présidence de la Républi- en matière de démocratie ». Cepen- Appel à une médiation internationale valent l’admiration de beaucoup, réunion privée, il interrogeait le can- que, au lieu de trois mandats dans dant, le 18 mai, l’envoyé spécial du Avant même l’annonce des résultats, l’ambassadrice américaine à Bogo- ses méthodes sécuritaires soulè- didat : « En Amérique latine, nous le texte précédent, et elle repousse Monde, Jean-Pierre Tuquoi, avait ta, Anne Patterson, a félicité Alvaro Uribe, l’assurant que les Etats-Unis vent un tollé. Alvaro Uribe se char- avons vu nombre de dirigeants faire de 70 à 75 ans l’âge limite pour pos- été refoulé dès son arrivée à l’aéro- allaient « resserrer les relations avec le nouveau gouvernement ». ge de promouvoir les convivir, ces campagne à gauche puis gouverner tuler à la magistrature suprême. port de Tunis-Carthage au motif Dès sa première déclaration publique, Alvaro Uribe a appelé à une coopératives de sécurité qui asso- à droite. Ferez-vous le contraire ? » Le président Ben Ali, 65 ans, est qu’il « s’était toujours illustré par sa « médiation internationale » dans le conflit colombien pour organiser un cient les civils à la lutte antiguérilla. Alvaro Uribe n’a répondu que d’un arrivé au pouvoir en 1987 après mauvaise foi systématique et manifes- « dialogue avec les groupes armés en marge de la loi ». Il a appelé à la « récon- Déclarées inconstitutionnelles, les sourire énigmatique. avoir écarté Habib Bourguiba pour te, ses invectives, son hostilité décla- ciliation », mais a demandé, en gage de bonne foi, aux « groupes violents » convivir ont contribué à la croissan- cause de « sénilité ». Ainsi, avec la rée à l’égard de la Tunisie et son de cesser « les hostilités » et de mettre « fin au terrorisme ». La transmission ce des paramilitaires et de la violen- Marie Delcas réforme, le président tunisien aura acharnement à lui nuire ». – (AFP.) des pouvoirs pour un mandat de quatre ans entre le président Andres Pastra- ce politique dans la région de na et son successeur est prévue le 7 août. Medellin. Son projet de « sécurité démocratique », qui prétend asso- cier un million de civils à la tâche de demains meilleurs : son affiche de vailler, travailler. » Son père, pro- l’armée, inquiète les défenseurs des campagne irradie la force. « De la priétaire terrien, a été assassiné par droits de l’homme. L’Etat sera-t-il poigne et du cœur », précise le slo- les guérilleros des FARC. Il était en mesure d’éviter de nouveaux gan. Il se défend d’être partisan de l’ami de Fabio Ochoa, dont les fils dérapages ? Alvaro Uribe s’en porte la guerre à outrance et préfère par- ont fait fortune dans le trafic de garant : il sera « le premier soldat de ler du rétablissement de l’autorité cocaïne : « Les deux étaient éleveurs la nation ». Comme la grande majo- de l’Etat. Il a fait de la lutte contre et partageaient la passion des che- rité de ses compatriotes aisés, il n’a la corruption et de la réforme politi- vaux », explique Alvaro. Depuis jamais fait son service militaire. que les autres thèmes centraux de qu’il est sorti de ses gonds devant L’équipe de campagne du prési- sa campagne. Face à Horacio Ser- un journaliste de Newsweek,ilse dent élu n’est pas faite pour facili- pa, Alvaro Uribe a su incarner le défend avec calme des multiples ter les pronostics sur sa politique renouveau de la classe politique tra- soupçons concernant son passé future. Parmi les fidèles de la pre- ditionnelle. familial et de ses liens avec les para- mière heure, on trouve Plinio Apu- Cet homme de 50 ans au visage militaires d’extrême droite. leyo, la meilleure plume de la droite d’enfant sage et à l’allure de sémina- Le futur chef de l’Etat a fait de radicale, le général Rito Alejo, desti- riste s’est forgé une image d’honnê- brillantes études de droit à l’univer- tué pour ses liens avec les paramili- teté et de fermeté. Les Colombiens sité publique de Medellin. A l’épo- taires, aussi bien que Carlos Fran- – fêtards et joyeux au milieu de que, Lucia était étudiante en écono- co, ex-guérillero réinséré dans la En Australie, les « juges Père Noël » coûtent cher...

SYDNEY geste qui aurait, selon elle, provoqué sa chute. La de notre correspondant multiplication de tels procès commence à coûter Depuis quelques mois, le système judiciaire aus- très cher aux pouvoirs publics. Le gouvernement de tralien a tendance à s’inspirer du modèle américain Nouvelle-Galles du Sud va payer cette année près de et de ses excès. Mercredi 22 mai, la justice a condam- 600 millions d’euros de compensations à des né le collège d’Epping-Boys, dans l’Etat de Nouvelle- citoyens mécontents. Ce chiffre n’atteignait pas Galles du Sud, à verser 133 207 euros de dommages 110 millions d’euros en 1990. « Les juges Père Noël et intérêts à l’un de ses anciens élèves, qui s’était portent une lourde responsabilité dans ce phénomè- blessé pendant qu’il « séchait » les cours. Le ne », s’est emporté le premier ministre de Nouvelle- 10 décembre 1996, Vivian Ndaba, 14 ans, s’était Galles du Sud, Bob Carr. échappé de la cour de récréation pour aller retrouver des amis à un kilomètre de là. Les adolescents   ,   n’avaient rien trouvé de mieux que de s’amuser à se Ces dernières semaines, les clubs sportifs sont lancer des cailloux. Atteint par une pierre en plein devenus la nouvelle cible des plaignants. Un entraî- front, Vivian Ndaba avait dû être opéré d’urgence à neur de lutte gréco-romaine, Samuel Parker, a été l’hôpital. Depuis, cet Australien, aujourd’hui au chô- condamné par la Cour suprême de Victoria à payer mage, souffre de troubles du sommeil. 3,4 millions d’euros de dommages et intérêts à son Cette affaire n’est pas une première en Australie. ancien élève, Constantinos Foscolos, paralysé à vie Un homme de 20 ans, David Griffin, est actuelle- après une mauvaise chute lors d’un entraînement. ment en procès contre le ministère de l’éducation de Et la commune de Waverley, à Sydney, va devoir ver- Nouvelle-Galles du Sud afin d’obtenir des compensa- ser 2,25 millions d’euros à un baigneur, Guy Swain, tions pour les migraines dont il souffrirait depuis sa qui s’est fracturé en 1997 la colonne vertébrale sur la chute d’un arbre dans la cour de récréation de son plage de Bondi. école primaire. Ce même ministère est aussi poursui- Avec de tels jugements, les cotisations d’assuran- vi par Eugène Olive qui s’est fracturé le crâne, le ce ont fortement augmenté. L’assureur de la fédéra- 23 septembre 1991, après être tombé d’une hauteur tion d’équitation a décidé de ne pas renouveler son de 4 m sur une dalle en béton alors qu’il se balançait contrat en septembre. « Des histoires locales plutôt sur la rambarde d’un balcon. Le garçon, âgé de simples ont désormais le potentiel de se transformer 9 ans, était resté sans surveillance après avoir été en des demandes d’indemnités de plusieurs millions expulsé de sa classe pour mauvaise conduite. de dollars », s’est défendu Philip McGuire, du Conseil Une femme de 32 ans, Vanessa Adams, devenue de l’assurance d’Australie. Les gouvernements de paraplégique après être tombée d’un arbre alors Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland ont pro- qu’elle tentait d’attraper son chat, a porté plainte mis d’amender certaines lois pour éviter que les plai- devant les tribunaux la police de Nouvelle-Galles du gnants continuent de gagner tous leurs procès. Sud. Elle accuse les secouristes qui étaient venus l’aider de l’avoir aveuglée avec une lampe-torche, un Frédéric Therin 6/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 UNION EUROPÉENNE La réforme L’UE renforce son aide à l’intégration des Tziganes de la pêche supprimerait Avec le soutien de Bruxelles, la Roumanie et la Hongrie, candidates à l’entrée dans l’Union, ont mis en place des programmes pour répondre aux exigences européennes de protection des minorités 28 000 emplois

BUDAPEST Jonathan Schelem, chef de la délé- programmes destinés à améliorer BRUXELLES de notre envoyé spécial gation de la Commission européen- DES MINORITÉS VICTIMES D'UNE FORTE DISCRIMINATION le sort des Tziganes en Europe cen- de notre bureau européen Faut-il oublier l’image du Tziga- ne à Bucarest. C’est un processus qui Proportion de population tzigane par rapport à la population du pays trale. Pourtant, la discrimination C’est une réforme drastique de ne nomade, déambulant son violon va durer des décennies. En ce plus de 5% de2à5% de1à2% moins de 1% reste bien présente. Les Tziganes la politique commune de la pêche sous le bras, du Tzigane épris de moment, le plus important est d’ad- POLOGNE sont toujours considérés comme que la Commission devrait propo- liberté, mais resté largement un mettre qu’il y a un gros problème et REP.TCHÈQUE UKRAINE des parias et leur accès au marché ser, mardi 28 mai. Sauf modifica- paria dans l’Est comme dans de mettre en place une stratégie pour SLOVAQUIE du travail est très limité. tion de dernière minute, le docu- l’Ouest de l’Europe ? De jeunes Tzi- le régler. La Roumanie l’a compris et ALL. Ce qui a changé ces dernières ment qui sera adopté par le collè- ganes d’Europe centrale veulent peut d’ores et déjà servir de modèle à MOLDAVIE années, c’est l’apparition d’un ge des commissaires, sur proposi- renvoyer une autre image, celle d’autres pays. » AUTRICHE Budapest noyau cultivé dans la jeune généra- tion de Franz Fischler, en charge d’une génération éduquée et mieux tion. « Cette nouvelle intelligentsia du secteur de la pêche, proposera 150 000* 400 000* adaptée aux défis d’une société   HONGRIE est l’effet de la politique européenne, de désarmer 10 % des flottes des ( 500 000**) (1 million**) moderne. Malgré les différends qui Il aura fallu trois ans pour que le explique le sociologue hongrois pays membres de l’Union euro- SLOVÉNIE Pecs séparent la Hongrie de la Rouma- gouvernement roumain et les repré- e Manfa Martin Kovats. Néanmoins, ces jeu- péenne, soit 8 600 bateaux. La nie, pays candidats à l’Union euro- sentants de la minorité tzigane se CROATIE nes Tziganes évoluent beaucoup plus Commission estime que cette dimi- ROUMANIE Bucarest péenne, de plus en plus de jeunes mettent d’accord sur un plan natio- vite que les sociétés où ils vivent. nution du nombre de bateaux per- Tziganes de ces pays accèdent à des nal. En 1998, la Commission euro- BOSNIE- D’une part, ils sont capables de s’inté- mettrait de réduire de 40 % la sur- études supérieures. Les idées de cet- péenne a débloqué 2 millions HERZÉGOVINE grer facilement dans une société capacité actuelle de la pêche. te jeune élite n’ont plus rien à voir d’euros pour l’assistance technique moderne. D’autre part, leur haut Selon des estimations, la réfor- ITALIE YOUGOSLAVIE BULGARIE avec celles de ses parents. Si les de cette opération et la mise en pla- niveau intellectuel leur permet de me reviendrait à supprimer vieux Tziganes vivaient leur origine ce de plusieurs projets pilotes. En * selon les sources officielles ** selon les leaders des Tziganes mesurer le rejet de la population 28 000 emplois directs de marins ethnique comme un stigmate, les 2001, le budget a atteint 7 millions Source : L'Europe centrale et balkanique, éditions Complexe 125 km majoritaire. Le jeune Tzigane cultivé, d’ici à 2006. Pour les reconvertir, la jeunes l’affirment et la défendent. d’euros et, cette année, il sera revu fier de son identité, sera de plus en Commission considère qu’il fau- D’après les sources officielles, il y à la hausse. Aujourd’hui, une qua- positive », réservant des places milliers de jeunes Tziganes ont plus radical. C’est pour cette raison dra dépenser environ 361 millions en aurait 150 000 en Hongrie et rantaine d’experts tziganes tra- dans les universités. « En 1996, seu- obtenu un diplôme universitaire. que les pays d’Europe centrale pour- d’euros. Il faudrait 272 millions 400 000 en Roumanie. Selon les lea- vaillent dans les préfectures roumai- lement une poignée de jeunes sont Comme en Roumanie, ils ont mis raient faire face à une crise identitai- d’euros supplémentaires pour ders des Tziganes, la Hongrie en nes et d’autres devraient occuper entrés dans les universités, affirme en place des associations capables re dans la future construction euro- financer la destruction des navires compterait 500 000 et la Roumanie des places de conseillers dans les Costel Bercus, président de l’Asso- de gérer les fonds européens. La péenne. Si on ne s’y prépare pas, ce excédentaires. Ces chiffres pour- plus d’un million. « Ce n’est pas quel- mairies. Quant à l’accès aux études ciation Romani Criss. Cette année, il protection des minorités, qui est un sera dramatique. » raient toutefois encore être revus que chose qu’on va résoudre d’un supérieures, la Roumanie a choisi y a 800 étudiants tziganes. » des critères politiques de l’adhésion mardi. coup de baguette magique, affirme la formule de la « discrimination En Hongrie également, plusieurs à l’Union européenne, a suscité des Mirel Bran La Commission a été soupçon- née de ployer devant les pressions des grands pays de pêche, comme la France mais surtout l’Espagne, A Pecs, en Hongrie, le lycée Gandhi fait renaître la langue et la culture beash qui avaient vivement critiqué ses intentions. M. Fischler, dont la pré- BUDAPEST de l’Inde que les ancêtres des Tziga- leçons privées pendant leurs loisirs. Roms, appellation que les Tziganes ments » créés, 700 prétendent sentation du rapport avait été de notre envoyé spécial nes, les sans-caste, sont venus il y a « Amrita !, s’exclame Miklos Orsos, revendiquent pour affirmer leur représenter la minorité tzigane. «Je reportée de quelques semaines, « Ba-tye, zbi-ra, as-zu-ta » 600 ans jusqu’en Europe. jeune informaticien tzigane et ani- identité. La Hongrie avait besoin suis contre cette sorte d’“ ethno-busi- semble cependant s’en tenir aux (« Frapper, crier, aider »). Une ving- Selon les sources officielles, il y mateur de l’association, c’est la bois- d’une loi qui serve de modèle législa- ness”, témoigne Viktoria Mohacsi, orientations qu’il défend depuis taine d’élèves, à la peau aussi fon- aurait 150 000 Tziganes sur les son de l’immortalité dans la religion tif pour les pays voisins où vivent ancienne journaliste tzigane. Les plus d’un an.  10 millions de Hongrois, un chiffre hindoue. Nous aimons bien la symbo- 3,5 millions de Hongrois, surtout en “auto-gouvernements” n’ont aucun contesté par leurs leaders, qui esti- lique. Comme par hasard, notre siè- Roumanie et en Slovaquie. Mettant pouvoir administratif. Au lieu de    ment être 500 000. Les deux tiers ge se trouve rue de la Liberté. Oui, je l’accent sur l’autonomie linguistique régler les vrais problèmes, ils en Le commissaire fait un constat « Oui, je me sens d’entre eux ne parlent plus leur lan- me sens libre et je suis là pour et culturelle, elle est importante pour créent d’autres. J’attends de voir ce alarmant : les stocks halieutiques gue maternelle. « Ils n’ont pas été apprendre aussi aux autres à être les minorités hongroises des pays voi- qui se passera après l’intégration de se raréfient dangereusement du libre et je suis là pour intégrés, mais assimilés par la popu- libres. » Un véritable programme sins, mais insuffisante pour les Tziga- la Hongrie dans l’Union européenne, fait de la surexploitation des lation majoritaire, affirme Agnès de vie. nes de Hongrie ». prévue en 2004. Pour l’instant, l’Euro- océans. Des espèces telles que le apprendre aussi aux Daroczi, directrice du « collège invi- pe est pour nous un moyen de pres- cabillaud ou le merlu sont en voie sible » de Budapest qui octroie des Un taux de chômage de 50 % à 90 % sion sur les autorités pour régler les de disparition. autres à être libres » bourses aux étudiants tziganes. Seu- problèmes des Tziganes. Mais que se Le commissaire estime qu’il faut lement un tiers d’entre nous a gardé A Manfa, petit village situé à une dizaine de kilomètres de Pecs, le collège passera-t-il après l’adhésion ? ». en finir avec « les décisions qui privi- son identité ethnique. » Parmi ceux- Martineum accueille une cinquantaine d’enfants tziganes. « Ici, c’est leur L’Europe revient comme une légient le court terme », ainsi cée que celle que Terezia Kalanyos, ci, la moitié parlent le romanes, la maison, explique Peter Heindl. Ils peuvent dormir, manger, s’organiser tout obsession dans le discours des jeu- qu’avec les aides publiques qui con- leur professeur, entonnent une langue originaire des Tziganes, seuls. Nous avons aussi un bus qui nous permet de sillonner la région et de nes intellectuels tziganes d’Europe tribuent à accroître la surcapacité série de verbes en langue beash. apparentée au hindi, et l’autre moi- convaincre les parents tziganes de pousser leurs enfants à faire des études. Ça centrale. C’est, à leurs yeux, le der- de la flotte au lieu de la limiter. Il C’est leur langue maternelle, qu’ils tié le beash, une forme très ancien- marche ». Pecs, c’est la « success-story » tzigane de Hongrie et, en même nier rempart contre la discrimina- juge aussi nécessaire de corriger sont en train de redécouvrir et ne du roumain. Le lycée Gandhi, temps, la vitrine que les autorités aiment exposer en Europe. Mais, malgré tion dont ils souffrent dans leurs les déficiences du contrôle des acti- d’étudier au lycée Gandhi, à Pecs, qui compte 210 élèves, veut être le cette réussite, la minorité tzigane souffre toujours d’une forte discrimina- pays. Ne sont-ils pas en quelque vités de pêche, ainsi que d’en finir ville du sud de la Hongrie. Réservé moteur d’une véritable renaissance tion dans le pays le plus avancé sur le chemin de l’intégration européenne. sorte la création de l’Europe, qui avec la disparité des sanctions. aux enfants de la minorité beash, de la langue et de la culture beash Seulement un enfant sur cinq termine des études secondaires. La moitié des finance la plupart des programmes La Commission devrait propo- une branche de la communauté tzi- dans le sud de la Hongrie. Tziganes n’ont pas de travail et, dans certaines régions, surtout dans le nord qui les concernent ? C’est grâce à ser de réduire de 30 à 60 % les quo- gane, ce lycée est considéré comme et dans l’est du pays, le chômage touche 90 % d’entre eux. l’argent de l’Occident que les jeu- tas de capture autorisées, selon les une institution d’avant-garde.   nes Tziganes prennent conscience espèces et les zones concernées. « C’est une expérience qui devrait « Avec un seul lycée, on n’y arrive- de leur poids et de leurs droits dans Pour limiter ces captures, elle pro- s’étendre partout où il y a des minori- ra pas, avoue Tibor Derdak, un des En 1993, la Hongrie s’est dotée La loi hongroise sur les minorités les pays candidats à l’adhésion. pose des plans de gestion plurian- tés tziganes », déclare Erika Osovc- initiateurs du projet. A Pecs, nous d’une loi pour la protection des permet l’élection d’« auto-gouver- Loin, dans l’espace et dans le nuels, qui se substitueront aux sics, sa directrice. Dans son bureau, avons essayé de mettre en place un minorités. Généreux dans les princi- nements » sur des critères ethni- temps, de leur pays d’origine, mar- quotas revus précédemment cha- une citation du Mahatma Gandhi réseau pour répondre à tous les pes, le nouveau cadre juridique ques. La procédure est simple : il ginalisés, discriminés, les Tziganes que année. Elle admet que la réfor- s’impose au regard du visiteur : besoins. » Mis à part le lycée Gand- s’est avéré inadéquat dans la prati- suffit d’une liste de 15 signatures d’Europe centrale se réveillent. Ils me sera d’autant plus douloureuse « Mon message, c’est ma vie ». hi, la ville de Pecs, 160 000 habi- que. « Cette loi n’a pas tenu compte pour déposer une candidature et risquent de devenir bientôt l’un des que le secteur de la pêche se carac- Ouvert en 1994, ce lycée se revendi- tants, dont 10 % de Tziganes des besoins réels de la minorité tziga- créer un prétnedu « auto-gouverne- grands défis de la construction térise déjà par une « fragilité écono- que du célèbre homme politique beash, s’est aussi dotée de l’associa- ne, la plus importante en Hongrie, ment » local qui recevra une sub- européenne. mique, une rentabilité financière indien, qui a fait de la non-violence tion Amrita, qui initie les enfants à s’insurge Claude Cahn, directeur vention d’environ 3 000 euros par médiocre et une régression constan- l’arme la plus redoutable. Car c’est l’informatique et leur offre des du Centre européen des droits des an. Sur les 1 300 « auto-gouverne- M. Br. te de l’emploi ». Entre 1990 et 1998, 66 000 emplois de marins  pêcheurs ont déjà été supprimés, l’emploi régressant de 14 % dans le a PROTECTION DES SOLS : secteur de la transformation. Pays-Bas : la Liste Fortuyn l’Union va se doter d’une politique La Commission entend interdi- commune de protection des sols, re, à partir de 2003, les aides publi- veut régulariser les illégaux qui viendra compléter celles exis- ques à la modernisation, au renou- tant déjà pour l’eau et l’air. La pro- vellement et à l’exportation des LA HAYE. La Liste Pim Fortuyn, dont le groupe parlementaire est le position a été confirmée par les navires de pêches. La réforme, qui deuxième du Parlement néerlandais, depuis les élections du 15 mai, et ministres de l’environnement, réu- devrait entrer en vigueur au 1er jan- qui négocie sa participation à un gouvernement avec les chrétiens- nis, samedi 25 mai à Majorque, aux vier 2003, va être soumise aux démocrates du CDA et les libéraux du VVD, a créé la surprise en pro- Baléares, en conseil informel. Selon ministres de la pêche des Quinze, posant, vendredi 24 mai, que les immigrés illégaux séjournant aux un rapport de la Commission, 16 % qui seront seuls à se prononcer Pays-Bas bénéficient d’une régularisation. Mat Herben, président de des sols de l’UE sont affectés par — le Parlement européen n’ayant la formation populiste, juge que ce « pardon » doit être le préalable à des dégradations (bétonnage, pas de pouvoir législatif en la la mise en œuvre d’une politique plus restrictive en matière de droit surexploitation, pollution), particu- matière, mais pouvant juste don- d’asile aux Pays-Bas. Selon les dirigeants du parti populiste, il concer- lièrement dans les pays méditerra- ner un avis purement consultatif. nerait de 7 000 à 12 000 personnes, bien moins que le nombre suppo- néens et dans les Etats de l’Est euro- sé d’illégaux. – (Corresp.) péen candidats à l’adhésion. Rafaële Rivais

LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/7 FRANCE les législatives

Forte du succès de Bertrand Delanoë aux municipa- sur l’effet d’entraînement né de la victoire de Jac- se de Panafieu, Nicole Catala et Dominique Versini, noë compte sur cette campagne pour asseoir sa noto- les, la gauche compte sur un   - ques Chirac. Toutefois, les signes de la   Gilbert Gantier et Laurent Dominati. Face à cette riété et jouer un   au sein du  pour effacer la défaite de Lionel Jospin à la pré- ’ sont encore visibles, comme en situation, la gauche espère être en mesure de l’em- Parti socialiste. 464 candidatures ont été déposées sidentielle. La droite, quant à elle, fonde ses espoirs témoignent les duels entre Bernard Pons et Françoi- porter dans  circonscriptions. Bertrand Dela- pour cette élection. Face à une droite divisée, Paris, capitale des espoirs de la gauche Après la défaite de Lionel Jospin à la présidentielle, les socialistes et leurs alliés fondent leurs ambitions sur les dissensions de l’opposition. Fort de son succès aux municipales, Bertrand Delanoë s’engage dans la bataille. La gauche espère l’emporter dans trois circonscriptions

LES CANDIDATS aux élections les divisions de la droite et sur la dif- dissement. Les dissidences pour- législatives dans les 21 circonscrip- LES CIRCONSCRIPTIONSL'évolution DE PARIS ET LES des CANDIDATS rapports de SORTANTS la gauche et de la droite lors des derniers ficulté des troupes chiraquiennes à raient aussi coûter cher au nou- tions parisiennes scrutent le ciel. Le opérer la mue annoncée. veau parti du président, parce qu’el- Droite (sans extrême droite) Gauche (sans extrême gauche) IXe arrondissements microclimat qui semble installé sur En portant sur les fonts baptis- les rappellent le psychodrame des 4 la capitale depuis la victoire de Ber- 11117 Risque de basculement à gauche circonscriptions maux, en juillet 2001, la déjà défun- dernières municipales. Les deux trand Delanoë (PS) aux dernières te Union en mouvement (UEM), députés sortants qui n’ont pas été élections municipales résistera-t-il 17 - Françoise de Panafieu (RPR) 18 - Christophe Caresche (PS) 19 - Daniel Marcovitch (PS) l’opposition parisienne avait pro- réinvestis par l’UMP, Nicole Catala aux scrutins des 9 et 16 juin ? mis la fin de tous les dérapages, l’ar- (RPR) dans la 11e circonscription et L’« effet Delanoë » avait permis à 20 - Jean-Christophe Cambadélis (PS) rêt définitif des rivalités internes, Gilbert Gantier (UDF) dans la 15e, 16 - Bernard Pons (RPR) la gauche, il y a quatorze mois, bref, selon la formule du député ont ainsi décidé de passer outre et XIXe 21 - Michel Charzat (PS) d’installer pour la première fois un 15 - Gilbert Gantier (UDF) 18 19 (DL) Claude Goasguen, « la fin du de se représenter. maire socialiste à l’Hôtel de Ville, 17 e califat ». Dix mois plus tard, huit Enfin, certains arrangements e XVIII alors que la droite, au plan natio- 16 XVII 20 7 - Patrick Bloche (PS) femmes sont investies sous la ban- pour convenances personnelles, 5 e nal, était restée majoritaire. 3 - Martine Aurillac (RPR) IXe nière de l’Union pour la majorité comme la migration dans la 15 cir- e 4 Xe Les électeurs de la capitale VIII 21 présidentielle (UMP), les troupes conscription – celle de M. Gantier – IIe 6 8 - Jean de Gaulle (RPR) 15 er e avaient toujours, jusqu’alors, ampli- I III e fié par leurs votes les résultats des 14 - Claude Goasguen 1 e XX XVIe 3 XI 4 - Pierre Lellouche (RPR) (DL) VIIe 7 De surprenants candidats « centristes » différents scrutins nationaux. Aux 14 e élections législatives de 1997, la 12 VI 2 Ve e 5 - Tony Dreyfus (PS) Avec 17 candidats répartis dans 15 circonscriptions parisiennes, l’UDF parti- droite parisienne avait, certes, con- XVe XII 13 - René Galy- Dejean 8 cipe à la course aux législatives, mais les investitures semblent avoir été e cédé sept sièges à la gauche, mais (RPR) 13 XIV e accordées dans le seul but de faire « du chiffre ». A considérer certains éti- Paris – comme l’Ile-de-France – XIII 9 6 - Georges Sarre (MDC) 10 quettages surprenants, le parti de François Bayrou semble avoir été assez avait globalement mieux résisté 11 e 11 - Nicole Catala (RPR) peu regardant. Dans la 20 circonscription, l’ancien adjoint de Jean Tiberi, le que le reste du pays à la « vague 1 - Laurent Dominati (DL) RPR Michel Bulté, passé chez Philippe Séguin à l’occasion des municipales rose ». Au même titre que l’excep- 12 - Edouard Balladur (RPR) de mars 2001 et, depuis la défaite de la droite, plutôt proche d’Edouard Bal- tion lyonnaise, l’exception parisien- 2 - Jean Tiberi (RPR) 10 - Serge Blisko (PS) 9 - Jean-Marie Le Guen (PS) ladur, se présente avec le « soutien » de l’UDF. ne de mars 2001 a donc marqué Dans la 19e voisine, Jean-Pierre Pierre Bloch, autre transfuge du tibérisme, une rupture. Les étiquettes sont celles des députés sortants au moment de leur élection en 1997 qui s’était présenté en dissident aux municipales, dans le 18e arrondisse- C’est dans ce contexte, brouillé ment, face à Philippe Séguin et Daniel Vaillant, a enregistré sa candidature par l’échec de Lionel Jospin et le aux municipales sous l’étiquette UDF. Enfin, un autre recalé de l’UMP, René score exceptionnel de Jacques Chi- très présent pendant la campagne en fait l’homme politique le plus de Ville, les trois candidats Verts et Le Goff (DL), tête de liste aux municipales dans le 1Oe arrondissement, se pré- rac au second tour de l’élection pré- présidentielle et que les circonstan- populaire à gauche, après Bernard leurs suppléants. « J’ai besoin de sente également, dans la 5e circonscription, face au socialiste Tony Dreyfus, sidentielle (89,97 %), que les deux ces ont promu, depuis, au rang de Kouchner et Jack Lang. vous comme vous avez besoin de sous la bannière de l’UDF. camps abordent la bataille des légis- personnage-clé du PS. moi, leur a-t-il lancé. Je ne ferai latives. Encore traumatisée par la Depuis le 21 avril, le maire est sur   aucune différence entre les candi- défaite des municipales à Paris, la tous les fronts. Après avoir adressé Les négociations ont pourtant dats. » Les travaux pratiques ont sont un peu rajeunies, mais le ou celle de Laurent Dominati, dépu- droite a tenté, sans totalement y aux parisiens une lettre diffusée à été rudes entre les socialistes et les suivi. Samedi 25 mai, il était sur le même Claude Goasguen, qui bri- té (div. d.) sortant, en difficulté parvenir, de remettre un peu d’or- 500 000 exemplaires pour les appe- Verts, piliers de la majorité de marché de la rue Daguerre avec le gue un nouveau mandat dans la cir- dans sa circonscription du centre dre dans ses rangs. Consciente de ler à voter Chirac le 5 mai, il est M. Delanoë. Ces derniers ont obte- candidat Yves Cochet et le maire conscription du 16e-sud, a priori de Paris, sont moqués par la gau- ses faiblesses au plan local, elle sem- reparti en campagne. La majorité nu l’investiture commune dans (PS) du 14e arrondissement, Pierre acquise à la droite, déplore « plu- che. ble toutefois moins parier sur ses parisienne cherche à retrouver ses trois circonscriptions – dont au Castagnou, candidat dans la cir- sieurs grosses bavures ». « Ce n’est pas la conquête de propres ressources que sur un effet marques, et l’élu du 18e arrondisse- moins deux sont jugées gagnables conscription en 1997, et qui a dû se La plus gênante est la guerre qui l’Ouest, c’est le repli à l’ouest, ironi- d’entraînement du score de M. Chi- ment, qui est devenu un repère soli- par la gauche : Martine Billard dans résoudre à n’être, cette fois, que oppose Françoise de Panafieu et sait dernièrement le chef de la fédé- rac le 5 mai. Quant à la gauche, de. Le maire de Paris vient aussi de la 1re, Yves Cochet dans la 11e et suppléant. Bernard Pons pour le siège de dépu- ration parisienne du PS, Patrick Blo- orpheline depuis le retrait de la vie faire son entrée dans le très convoi- Maryse Arditti dans la 8e. Pour effa- Pour conserver ses neuf députés té dans la 16e circonscription, qui che. Espérons qu’en 2007, ils seront politique de M. Jospin, elle s’appli- té baromètre Ipsos-Le Point des per- cer les traces d’une bagarre qui a sortants et gagner les trois circons- pourrait ouvrir une brèche à la gau- tous candidats dans les Hauts-de-Sei- que à se souder autour de son chef, sonnalités politiques. Il y recueille duré plusieurs mois, le maire de criptions susceptibles de basculer, che dans la circonscription voisine, ne. » Bertrand Delanoë, qui s’est montré 48 % d’opinions favorables, ce qui Paris a réuni, jeudi 23 mai, à l’Hôtel la gauche parisienne mise aussi sur délaissée par la maire du 17e arron- Christine Garin Yves Cochet (Verts) roule en tandem avec Pierre Castagnou (PS) Dans la 17e circonscription, la dure pour renforcer l’implantation de la gauche dans le 14e arrondissement succession de Mme de Panafieu

ENSEMBLE, ils ont reçu Ralph Nader, le candi- didat aux législatives. « Après, il y a une discipline en se présentant à la présidence de la région, « BONJOUR, je me présente : un grand ensemble de logements dat écologiste à la présidentielle américaine, de parti, ou bien on quitte la partie », dit-il avec un dans le seul dessein de faire échec au piège tendu Patrick Stéfanini, candidat aux légis- du quartier des Batignolles, il pose, pour débattre de la mondialisation. Ensemble, ils sourire courtois. à la droite par le FN. Cette fois, il lui revient la latives. » Le directeur adjoint de la d’un ton pressé, les mêmes ques- attendent, au pied des immeubles, les électeurs Les misères que lui ont fait subir les Verts du tâche ingrate d’éliminer, au premier tour, la dépu- campagne présidentielle de Jacques tions aux représentants des locatai- qui rentrent du boulot pour les convaincre de 14e arrondissement, au soir des municipales, en tée (RPR) sortante, Nicole Catala, qui se présente Chirac, porte-parole et maître d’œu- res, à la coiffeuse, au boulanger et  menaçant de briser l’accord passé avec le PS sur en dissidente. A droite, il faudra aussi compter  aux rares habitants croisés au pied la capitale, sont « oubliées », assure-t-il. « J’habi- avec un candidat estampillé UDF, Yves Ogé. des immeubles : « Il y a de la dro- te le 14e depuis cinq ans, mais un ticket avec Pierre Mme Versini est inconnue sur les marchés, qu’elle gue ? Il y a des chiens ? Ces jeunes Dominique Versini, candidate est évidemment une force pour notre duo », renché- arpente pourtant consciencieusement. Son dis- Pour la droite, perdre qui stationnent dans les halls, ils habi- rit M. Cochet. « Comme disait Yves » par-ci, cours est rodé : « Je suis une femme de terrain, je tent le quartier ? » de l’UMP, semble préposée « Comme disait Pierre » par-là, on n’entendra pas n’appartiens à aucune bande, ma rencontre avec cette circonscription Puis il répond, toujours pressé, une dissonance sur le programme : couverture Chirac s’est faite autour de la création du SAMU en soulignant que « ce n’est pas aux situations difficiles du périphérique, requalification des « Maré- social. » Puis elle ajoute, comme pour se justifier aurait valeur de symbole Chicago, quand même », et en pré- chaux », création du premier « quartier vert » de de se retrouver là : « J’habite le 14e depuis dix-sept conisant le respect de l’autorité de la capitale en 2003. ans. » l’Etat, des sanctions renforcées voter Verts-PS, le 9 juin. « Tous ensemble pour Malgré ses 33 ans, son suppléant, Pierre Vallet, vre de l’Union pour la majorité pré- pour les petits délits, mais aussi des agir à gauche », insiste leur slogan. Le Vert Yves    se donne des airs de vieux routier. Proche de sidentielle (UMP), a repris le che- efforts pour la formation des jeu- Cochet, candidat dans le 14e arrondissement, et Face à ce tandem, la droite paraît mal armée. Renaud Dutreil, secrétaire d’Etat au PME, il « tra- min des marchés et des pieds d’im- nes, car « il faut, dit-il, tenir les deux son suppléant socialiste, le maire Pierre Casta- L’Union pour la majorité présidentielle (UMP) a vaille » le secteur depuis plusieurs mois et avoue meubles – pour son propre compte bouts de la chaîne ». Alain Juppé, gnou, se veulent exemplaires, même si le Breton choisi Dominique Versini, 48 ans, directrice du qu’il s’est « donné à fond » pour obtenir l’inves- et dans la 17e circonscription (à che- Bernadette Chirac, Nicolas Sarkozy et le Béarnais ne se « connaissent pas très bien ». SAMU social de Paris et, depuis un mois, minis- titure. Recalé, il a aussitôt mis son réseau et sa val sur les 17e et 18e arrondisse- et Jean-Pierre Raffarin devraient Avec six candidatures à gauche et à l’extrême tre déléguée, chargée de la lutte contre l’exclu- permanence au service de la candidate. Son inves- ments), où la gauche pourrait créer venir, à tour de rôle, soutenir le can- gauche, douze à droite ou inclassables et deux à sion. C’est sa première campagne législative. tissement pourrait être rentable. Davantage, la surprise. didat. Car la perte de cette circons- l’extrême droite, le tandem Cochet-Castagnou Lors des municipales, Mme Versini avait décliné peut-être, que pour la candidate en titre. Si la Difficile pour ce partisan de cription aurait valeur de symbole espère bien faire basculer la 11e circonscription à l’offre de Philippe Séguin de conduire la liste de gauche gagne la circonscription, Mme Versini l’union à droite d’occuper au débot- fâcheux pour la droite. gauche. Le « sacrifice » de M. Castagnou pren- droite dans le 13e arrondissement. Cette fois, elle risque fort de perdre son siège de ministre. Et, si té la place laissée par la députée sor- Si l’avance, d’environ 1 500 voix, drait alors tout son sens. En 1997, il n’a manqué a accepté d’être candidate, parce que Jacques la droite l’emporte, son jeune suppléant a de tante, Françoise de Panafieu, maire dont celle-ci avait bénéficié en 1997 le siège que de 162 voix. C’est Nicole Catala Chirac le lui a demandé, tient-elle à souligner. bonnes chances de devenir député. du 17e arrondissement, qui a préfé- n’est pas négligeable, la valse-hési- (RPR) qui l’a emporté pour la troisième fois. En Discrète, presque effacée, la ministre semble ré glisser vers la circonscription voi- tation des candidats du « parti du 2001, il a gagné la mairie d’arrondissement. Ce s’accommoder de ce rôle de préposée aux situa- Christine Garin sine de Bernard Pons, où la victoire président » et le départ de Mme de fabiusien se voyait donc tout naturellement can- tions difficiles. En 1998 déjà, elle s’était sacrifiée et Béatrice Gurrey à droite est assurée. Délicat, aussi, Panafieu ont fait naître des espoirs de faire tandem avec Brigitte Kus- à gauche. Sur les marchés et dans ter, conseillère de Paris du 17e, qui a les fêtes de quartier du 18e,oùelle dû accepter d’être sa suppléante concentre sa campagne, la candida- A 77 ans, Gilbert Gantier (UDF) refuse de céder à l’UMP alors que Mme de Panafieu voulait te socialiste, Annick Le Petit, maire en faire son héritière. Compliqué, de l’arrondissement depuis Le député sortant, élu depuis 1978, dispute sa première primaire, contre Laurent Dominati enfin, de faire comprendre que lui- mars 2001, bénéficie du soutien même change de territoire, après actif de Bertrand Delanoë. « Elle est LE DÉPUTÉ du 16e-Nord, Gilbert L’argument est de poids dans cet- notti (PS), aujourd’hui maire (PS) M. Chirac, alors que l’investiture avoir été battu aux législatives de bien, Annick, elle est simple et effica- Gantier (UDF), fait de la résistance. te période incertaine où la droite du 4e. avait déjà été promise à M. Gantier. 1997 dans la 18e circonscription voi- ce, elle colle avec ces quartiers », A 77 ans, le doyen du Conseil de parisienne s’interroge sur sa capaci- Ce résultat fragile nourrit les Ce dernier ne décolère pas. Il ne sine, l’ancien fief d’Alain Juppé. répète le maire de Paris entre une Paris n’a pas digéré la « mauvaise té à prolonger le succès de Jacques espoirs de la gauche, emmenée, cet- veut pas entendre prononcer le Ces jeux de taquet « n’intéressent accolade et une embrassade. manière » que lui a faite l’UMP en Chirac, le 5 mai. Il n’a pas en tout te fois, par Martine Billard (Verts) mot de « renouvellement », délicat pas les électeurs », assure M. Stéfani- Sur le marché très populaire du lui refusant l’investiture dans la cas échappé à Laurent Dominati, et son suppléant Pierre Schapira, euphémisme du vocabulaire politi- ni, qui regrette, toutefois, que « des boulevard Nay, il mouille la chemi- 15e circonscription. Bravant les député (div. d.) sortant de la 1re cir- conseiller (PS) de Paris, très implan- que pour signifier « rajeunisse- députés sortants blanchis sous le har- se pour « Annick ». Energique, interdits des états-majors et misant conscription du centre depuis 1993. té dans le 2e arrondissement. Il a ment », et n’a pas du tout apprécié nais s’accrochent encore, à un âge Mme la Maire note les doléances, sur son enracinement, il a décidé de Comparé aux scores de M. Gantier, aussi provoqué l’exil de M. Domi- la méthode. Il compte bien sauter où la majorité des Français sont par- sourit, écoute, reconnaît, salue. se présenter pour la septième fois le résultat obtenu par M. Dominati nati sur les terres moins exposées l’obstacle incongru qu’on a placé tis à la retraite ». Voilà pour « C’est dans ces quartiers populaires consécutive dans cet arrondisse- dans les quatre arrondissements de M. Gantier. Jacques Dominati sur sa route en l’obligeant à dispu- M. Pons. Pour le reste, l’ancien qu’il faut mettre le paquet. C’est là ment cossu qu’il partage avec le centraux de Paris aux dernières (le père), sénateur de Paris, ancien ter une primaire, la première de sa directeur adjoint du cabinet d’Alain que la gauche peut, cette fois, faire la député (DL) Claude Goasguen, législatives semble, il est vrai, une maire du 3e battu en 1995, élu pari- longue carrière. Son ami et cadet Juppé à Matignon travaille, comme bascule », juge le sénateur (PS) de dans une circonscription où, depuis misère. sien pendant trente ans et premier d’un an, Pierre-Christian Taittinger, en 1997, à compenser son déficit de Paris, Claude Estier, venu comme 1978, il n’a jamais été mis en ballot- Tout juste un peu plus de 50 % adjoint de Jean Tiberi entre 1995 et le maire (DL) du 16e, l’a assuré de notoriété et à relayer les thèmes de chaque dimanche soutenir la candi- tage, au point de gagner, à l’Assem- des suffrages, à peine plus de 2001, a été très actif à la manœu- son soutien. campagne de la droite : « proximi- date. blée, le titre de député le mieux élu 200 voix d’avance l’avaient, en vre. Il est intervenu auprès de té »et« sécurité ». de France. 1997, séparé de Dominique Berti- Jérôme Monod, le conseiller de Ch. G. En visite, vendredi 24 mai, dans Ch. G 8/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 FRANCE les législatives Dans l’Hérault, Mme Lazerges (PS) et M. Grand (UMP) Les députés sortants se préparent à une triangulaire à l’issue incertaine sont menacés en Corse La députée sortante doit faire face à l’abattage de son adversaire de droite. Des triangulaires avec le Front national Le FN, fort du score de M. Le Pen à la présidentielle dans le département, se pose en arbitre semblent peu probables

MONTPELLIER (Hérault) le Front national arrivé en tête le campagne sur des grands thèmes, BASTIA ET AJACCIO de notre envoyé spécial 21 avril arbitre une bataille qui, au DÉPARTEMENT DE L'HÉRAULT comme citoyenneté et sécurité, soli- de notre envoyée spéciale CORSE Si les législatives se jouent au soir du 16 juin, pourrait bien se darité, culture et justice, l’a bien Quatre circonscriptions et, peut- nombre de mains serrées par cha- dénouer au terme d’une triangulai- 3e circonscription compris : « Le matraquage anticoha- être, quatre nouveaux députés : Haute- que candidat, Christine Lazerges re. bitation commence à m’inquiéter », l’incertitude règne en Corse, où Corse  Même si Jean-Louis Pelletier, le lance-t-elle. Elle aussi couvre une à  BASTIA candidat adoubé par Jean-Marie Le une les quarante-deux communes 1 2 me Pen, n’arpente guère le territoire de 2 de la circonscription à raison de En 1997, M Lazerges la circonscription, ici, l’influence de 4 deux réunions publiques par jour. L’incertitude règne l’extrême droite se confirme depuis 3 avait décroché son près de vingt ans. A tel point que, -  alors que 54 candidats 5 1 en 1997, c’est dans un duel face à 7 1 Entourée d’un comité de campa- siège de député face Jean-Louis Pelletier que Christine gne d’une douzaine de personnes sont en lice 6 2 Lazerges avait décroché son pre- recrutées pour la plupart dans le AJACCIO au candidat du FN mier mandat législatif ; le sortant milieu universitaire, elle s’applique pour les législatives RPR, M. Couveinhes, confronté à Béziers à décortiquer avec conviction le pro- une primaire fratricide contre gramme socialiste. Ne manquant e Corse- (PS), députée sortante dans la 3 cir- M. Grand, n’ayant pas recueilli les jamais l’occasion de rappeler que 54 candidats sont en lice pour les du-Sud conscription de l’Hérault, vice-pré- 12,5 % des inscrits nécessaires pour rienne. En revanche, il commémore « très tôt dans la précédente législatu- législatives. Un record, malgré le sidente de l’Assemblée nationale, a le maintien au second tour. les anniversaires de l’arrivée des re, Lionel Jospin [lui] avait comman- retrait des nationalistes de Corsica du souci à se faire. « Attention, prévient Jean-Pierre rapatriés. dé un rapport sur la délinquance ». nazione qui, en vue de la poursuite été adopté ». Mais M. Patriarche Face à son concurrent de l’UMP Grand, 21 % pour le FN, ce n’est pas Dans l’art de labourer le terrain Se voulant pédagogue, elle avait éventuelle de discussions avec refuse obstinément le débat sur (Union pour la majorité présiden- 20 % de fachos, mais 20 % de fâchés. électoral, il ne néglige rien. Ni le alors pointé l’importance du rôle Paris, ont préféré rester sur leur France 3-Corse dont rêve son tielle) Jean-Pierre Grand, maire de Le 21 avril, les gens nous ont dit marché du samedi matin ni la fête des parents dans le traitement de ce succès aux élections territoriales opposant. Castelnau-le-Lez et conseiller géné- qu’ils n’avaient plus confiance en médiévale de village au Crès, et problème avant d’inscrire au der- de 1998, laissant seuls dans l’arène f José Rossi à la peine pour ral, cette professeur de droit de nous. » encore moins Josie la bouchère, nier chapitre la répression et la l’ancien chef du FLNC Pierre Pog- retrouver son siège à Ajaccio. 57 ans, soutenue dès le premier qui, la semaine dernière, lui a ven- transformation nécessaire des con- gioli, à Ajaccio, et les nationalistes Les deux dernières années tour par la gauche à l’exception des -   du une épaule d’agneau « d’un ditions d’incarcération des délin- hostiles à la clandestinité. Si, le n’auront pas été roses pour le pré- Verts, oppose ses idées et le bilan Jean-Pierre Grand a bien assimilé autre monde ». Et à tous ceux qui quants. 5 mai, les Corses ont voté pour sident (DL) de l’Assemblée de Cor- d’une législature « marquée par le le message. Dans cette région où la lui demandent comment il va, il Malgré le faible score de Lionel Jean-Marie Le Pen dans les mêmes se et la droite ajaccienne. En sep- souci du concret ». droite ménage souvent les élus FN, répond d’un : « Ça va vite.»« Je fais Jospin à la présidentielle (16,13 %, proportions que l’ensemble des tembre 2000, José Rossi défend Jean-Pierre Grand (RPR), 51 ans, lui s’est toujours distingué par des mon métier d’élu de terrain. Christi- contre 16,17 % pour Jacques Chirac Français, des triangulaires avec le tant et si bien le « processus de qui fut un proche conseiller de Jac- positions intransigeantes : « Je n’ai ne Lazerges me taxe d’électoralisme, et 21,3 % pour Jean-Marie Le Pen), FN sont improbables : les candi- Matignon » qu’il doit abandonner ques Chaban-Delmas, défend «sa jamais pactisé avec eux et mes convic- mais pour moi, c’est être à l’écoute Christine Lazerges reste confiante. dats d’extrême droite sont faible- la présidence du groupe DL à l’As- présence sur le terrain, sa disponibili- tions contre l’extrême droite sont con- des gens. » « Ce n’est pas un boulevard, répè- ment implantés. Rares, en revan- semblée, après un échec cuisant té et sa proximité », qu’il entretient nues et reconnues de tous, insis- Quand il se place sur un plan plus te-t-elle inlassablement, mais j’ai de che, seront ceux qui pourront ras- face au maire sortant, Marc Mar- au prix d’innombrables poignées te-t-il. Mais je suis confronté à l’élec- politique, M. Grand décline les bonnes raisons d’être optimiste. » sembler sur leur nom les 12,5 % cangeli, lors d’une municipale par- de main et d’embrassades. Lui- torat FN, aux attentes des habitants grands thèmes de la droite : sécuri- Pas plus que Jean-Pierre Grand, des inscrits nécessaires pour une tielle à Ajaccio. En mars 2001, la même l’avoue : « Parfois, à la fin de et à leur préoccupation. » té, retraite, famille. Surtout il elle n’envisage une victoire du FN. qualification au second tour. mairie passe à gauche, comme la la journée, j’ai mal au poignet. » Ainsi, dans sa localité, où réside n’oublie jamais de rappeler à quel Aussi, l’un comme l’autre se prépa- f A Bastia, « Milou » menacé présidence du conseil général et le Dans cette circonscription, qui une importante communauté de point la cohabitation constitue un rent à l’idée d’une probable triangu- par son propre parti. Emile Zucca- siège de sénateur Louis-Ferdinand compte plus de 110 000 électeurs pieds-noirs et de harkis, Jean-Pierre risque qui avait d’ailleurs été pointé laire, dont l’issue, du fait de la pré- relli a soutenu Jean-Pierre Chevè- de Rocca-Serra (RI) qui échoit au domiciliés dans les cantons de l’est Grand refuse de célébrer le 19 mars « par les socialistes quand ils étaient sence de dix-neuf candidats au pre- nement. Las ! Le candidat du Pôle radical Nicolas Alfonsi. Nouveau de Montpellier, de Castries, de Mau- 1962, date de la signature des au gouvernement ». Il sait qu’il tou- mier tour, reste pour le moins républicain n’a réuni que 11,73 % maire d’Ajaccio, le pédiatre Simon guio et de Lunel, la partie s’annon- accords d’Evian qui marquent la fin che là un des points faibles de son imprévisible. des voix à Bastia, le 21 avril. Sur- Renucci est aujourd’hui favori ce rude. Là, comme dans la plupart de la guerre d’Algérie et l’accès à adversaire. tout, l’infidélité faite au PRG par pour entrer à l’Assemblée nationa- des circonscriptions du Languedoc, l’indépendance de la nation algé- Christine Lazerges, qui axe sa Yves Bordenave « Milou », élu de 1986 à 1997 dans le, malgré deux imprévus malheu- la seule circonscription de gauche, reux. La défaite de Lionel Jospin, a donné des arguments à un rival dont il présidait le comité de sou- venu de sa propre famille, le maire tien, d’abord. La bronca des vieux A Toulouse, Philippe Douste-Blazy (UMP) mène campagne en suivant de Furiani, François Vendasi. Ce ajacciens, ensuite, lorsque riche patron d’une société de BTP « Simon » a décidé de « relifter » les précieuses leçons de son prédécesseur Dominique Baudis mène dans le Cap corse une cam- l’hommage à la Madunuccia, pagne à l’américaine, régalant les patronne des Ajacciens, le TOULOUSE Son refus surprise du grand rie (soutenu par le PS et le PRG) et gauche vis-à-vis du maire de Tou- villageois de muscat, et de bei- 28 mars, en demandant à des jeu- de notre correspondant régional ministère de l’éducation est venu le Motivé-e-s Salah Amokrane – louse. gnets. « Emile est un ami. Mais il nes adolescents de présenter les Philippe Douste-Blazy (UPM) conforter sa situation. Choisir le tous deux conseillers municipaux Après leurs succès aux élections est sur une autre planète », ménage « vœux des magnifiques anciens » est le moins stakhanoviste des Capitole plutôt que la capitale de Toulouse et figures du tissu municipales, les Motivé-e-s revien- « Fanfan », premier vice-président en lieu et place des élus. L’ancien 20 candidats – un record – qui se pourrait s’avérer payant. C’est du associatif toulousain – espèrent nent sur la scène politique. Après du conseil général de Haute-Cor- maire bonapartiste et suppléant présentent dans la 1re circonscrip- moins la leçon que son prédéces- l’un et l’autre arriver en tête de la de nombreuses assemblées généra- se. « C’est une OPA franchement du député Rossi, en a profité. tion de Haute-Garonne, dans le seur, Dominique Baudis, réélu gauche dans cette circonscription les, décision a été prise de ne pas inamicale », rétorque « Milou », f A Porto-Vecchio, Camille de centre à la fois chic et populaire de triomphalement trois fois après où le PCF, la LCR et LO se présen- provoquer de divisions à gauche – obsédé par cette attaque « sur Rocca-Serra (RPR) tente de la ville de Toulouse. On le voit avoir refusé tout portefeuille tent aussi. les autres circonscriptions du [son] flanc ». Le maire de Bastia reprendre le flambeau de son juste ce qu’il faut sur le terrain, ministériel, lui a laissée. M. Dous- département sont toutes détenues doit pourtant affronter deux candi- père. Avant de mourir, le député entre une visite à un club du troi- te Blazy l’a faite sienne. Il n’exclut      par des socialistes – et de garder le dats du RPR : Joseph Gandolfi- Jean-Paul de Rocca-Serra avait sième âge et une inauguration de aucune responsabilité future, «à M. Labeyrie, généticien, agrono- cap sur l’autonomie du mouve- Scheit, investi par l’UMP et soute- décidé de laisser à son fils, jardin public. Beaucoup moins condition de le faire après débat me, et « grande gueule » du mou- ment, en refusant toute alliance à nu par l’influent sénateur Paul Camille, maire de Porto-Vecchio, qu’à la télévision, en train d’ac- avec les Toulousains ». vement social toulousain, a résolu- gauche de la gauche. Natali, et Jean Baggioni, président son fief de Corse-du-Sud. Il ne pen- compagner à Paris, et dans Qui affrontera M. Douste-Blazy ment orienté sa campagne sur les M. Amokrane et ses camarades du Conseil exécutif de Corse, qui sait pas mourir en 1998, ni voir son d’autres villes, les premiers pas de au second tour ? C’est à gauche questions du risque industriel, de obtiendront-ils un score qui confir- se lance à nouveau contre les appa- suppléant, le richissime président l’UMP. Sur place, il assure l’ordi- que le jeu est ouvert, puisque le la fermeture et de la reconversion mera les espérances qu’ils ont fait reils, Les nationalistes, ici, peuvent du comité de soutien de Jacques naire, gardant pour plus tard quel- maire de Toulouse n’a aucune dis- du site chimique. Il ne manque pas naître il y a un an ? Au-delà du faire l’élection. Ceux dits « démo- Chirac, Roland Francisci, se présen- ques annonces fortes sur la restric- sidence à affronter à droite – Fran- de légitimité pour cela. Quelle dif- résultat, qui ne fait guère de dou- cratiques » d’Ensemble pour l’ave- ter un jour contre son héritier. La tion de la circulation en centre-vil- çois Bayrou, malgré la rancune férence avec les positions de te, tant la position de M. Douste- nir pointent du doigt les trottoirs droite compte trois autres candi- le ou la création d’un équipement tenace qu’il lui voue, ne présente M. Douste-Blazy ? « Ce qui l’inté- Blazy paraît forte, ce sera un des de Bastia : « l’empire Vendasi a été dats, dont Robert Felicciagi, le culturel majeur. C’est que personne contre lui – et le Front resse, ce n’est pas le résultat, c’est ce enseignements majeurs de ce scru- bâti par la dynastie Zuccarelli ». populaire ami de Charles Pasqua. M. Douste-Blazy est convaincu national n’a pas fait ici un score qui va lui servir dans sa carrière », tin. Jean-Guy Talamoni ne donne aucu- A gauche, l’ancien maire commu- d’être en position de force depuis qui lui permette d’envisager une dit le candidat Vert, exprimant à ne consigne de vote, mais ses amis niste de Sartène, Dominique Buc- qu’il a refusé d’entrer dans le gou- triangulaire. Le Vert Pierre Labey- sa façon toute la défiance de la Jean-Paul Besset pourraient voter « Fanfan » pour chini, « tombé » en mars 2001 à vernement Raffarin. sortir « Milou ». cause d’une alliance entre les natio- Confortablement élu dans cette f A Corte, Paul Giaccobi (PRG) nalistes et la droite locale, doit circonscription dans la foulée de rêve des bancs de l’Assemblée. affronter, lui, les divisions de la sa victoire aux élections municipa- Le jeune et brillant président du gauche. les, héritier gâté de Dominique conseil général de Haute-Corse, Baudis à qui une mandature tran- Paul Giacobbi, a l’humour causti- Ariane Chemin quille semblait destinée, il a encais- que. A Corte, en Balagne, dans la sé successivement deux coups plaine orientale, il se bat contre le durs imprévus : la catastrophe favori, le député sortant Paul d’AZF et la crise du secteur aérien. Patriarche, en « lançant un avis de Malgré les pressions des milieux recherche. A Paris, on me dit sou- socio-économiques, il s’est oppo- vent : mais qui est le député de votre sé à toute reprise des activités chi- circonscription ? Et quand je miques à risque, se faisant l’inter- réponds, on me dit : “connais prète d’une population traumati- pas” ». Le candidat de l’UMP, vice- sée. A rebours de la culture de président de la Collectivité territo- mono-industrie qui a fait le succès riale, répond à l’énarque en se pré- de la quatrième ville de France, il a sentant comme « le candidat de la engagé l’agglomération dans la ruralité » : « avec une majorité, recherche d’une diversification mon amendement permettant à la économique vers les secteurs de la Corse de fixer les dates d’ouverture santé et des biotechnologies. et de fermeture de la chasse aurait   / Le premier ministre en campagne JEAN-PIERRE RAFFARIN a partagé son premier M. Raffarin, qui recueille 60 % d’indice de satisfaction week-end de campagne législative entre la Vienne et l’In- selon le baromètre IFOP-JDD, a mis en garde contre une dre-et-Loire pour soutenir plusieurs candidats de l’UMP. nouvelle cohabitation. « Il nous faut sortir de la cohabita- Le premier ministre et son épouse se sont notamment tion parce c’est la division, c’est l’inefficacité », a-t-il décla- rendus à Loches (photo). Au cours de ses déplacements, ré. « Aidez-moi à obtenir une majorité », a-t-il martelé. LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/9 FRANCE François Bayrou au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » François Fillon et Francis Mer recherchent « Je ne veux pas faire un parti “roue de secours”» les moyens d’appliquer le projet de M. Chirac Le président de l’UDF récuse l’UMP Leurs visiteurs racontent : « Ils nous demandent : “Comment on fait pour que ça aille vite ?” »

Le président américain est en che du coche, ce n’est pas ma natu- COMMENT faire ? Au sein de gne, heureux d’avoir été « audition- re 1er de Serbie, on est quand même conseil des ministres avant les élec- France pour plaider, à nouveau, re. l’équipe de Jean-Pierre Raffarin, né », raconte : « Il nous a deman- coopératif. Le Medef a préparé un tions législatives, ne tiendra sans en faveur d’un élargissement de Pourquoi, alors, mettre tant cette question hante les réunions. dé : “Comment on fait pour que ça « dossier » sur le smic pour lequel il doute pas cette échéance. Le casse- la guerre contre le terrorisme. Est- d’énergie à refuser l’Union pour Comment faire, en effet, pour res- aille vite ? Pour que ce soit concret ? préconise une réforme radicale : tête de la faisabilité concerne aussi ce la marque de l’unilatéralisme la majorité présidentielle ? pecter les promesses du candidat La société civile peut-elle nous dres- changement d’appellation, dispari- la promesse de M. Chirac de baisser américain ? Pour être candidat de l’UMP, il a Jacques Chirac, réviser des lois sym- ser un état des lieux de ses urgen- tion du « coup de pouce » politi- la TVA sur les restaurants et sur cer- Entre alliés, les discussions sont fallu que chacun de ceux qui ont boliques pour la gauche et surmon- ces ?” » Le délai imposé par les élec- que, création d’une commission taines activités culturelles. Elle sera nécessaires, les demandes de sou- accepté de l’être renonce à son iden- ter les difficultés aussi bien techni- tions législatives apparaît ainsi com- indépendante pour sa revalorisa- difficile à tenir : une directive euro- tien sont légitimes. Mais ce qui tité. C’est une démarche d’éradica- ques que financières ? Dans le me une aubaine. Privé de majorité, tion. Très sollicité pour donner des péenne l’en empêche et les autres n’est ni légitime, ni nécessaire, c’est tion, d’effacement et de parti uni- domaine économique et social, le de Parlement, donc de discours de pistes sur les assouplissements des pays membres n’ont pas l’air de que ; voilà pourquoi je ne l’accepte nouveau gouvernement ne s’y était politique générale, le premier minis- 35 heures, Robert Buguet, prési- vouloir changer la donne. « L’engagement pas. Si la majorité était constituée pas préparé. Sur tous les chantiers tre gagne du temps. La période dent de l’Union professionnelle arti- De la même manière, le président d’allégeance exigé par un seul mouvement, cela pré- annoncés – baisse de l’impôt sur le peut être mise à profit pour insister sanale (UPA) résume : « La grosse de la République avait annoncé, des candidats de senterait un risque considérable : revenu, assouplissement des sur la méthode, et mettre en avant préoccupation du gouvernement est, durant la campagne, qu’il ne respec- l’UMP, ce n’est pas lorsqu’il y a un parti unique, qui 35 heures, smic, allégements de ce fameux « dialogue social ». «Le au-delà de l’affichage, comment fai- terait pas l’engagement européen la République, ce n’est tient tous les pouvoirs, que res- charges, maîtrise des finances publi- diable est dans les détails », s’est re ? » de la France d’équilibrer ses finan- te-t-il au citoyen quand il n’est pas ques, retraites, protection sociale, amusée, dimanche 26 mai, Nicole ces publiques en 2004 et qu’il pas la démocratie » -  content ? Il reste la rue. C’est un ris- baisses ciblées de la TVA – les Notat sur France 3. repousserait cet objectif à 2007. que inacceptable. En outre, cet ministres se gardent d’apporter des La CFTC se demande si cela ne La question se pose avec autant Bruxelles lui a déjà opposé une fin d’abandonner la décision à l’autre. engagement d’allégeance exigé des réponses. Ils consultent. Et cher- va « rendre les choses plus diffici- d’acuité pour l’impôt sur le revenu de non-recevoir. Quant à l’Allema- Dans une alliance, il y a deux piliers candidats par l’UMP, ce n’est pas la chent auprès de leurs interlocu- les », puisque tous les partenaires que le candidat Chirac a promis de gne, avec qui la France aurait pu égaux. Je plaide pour que nous cons- République et ce n’est pas la démo- teurs des recettes. consultés, qui défilent avec des car- le réduire de 5 % dès 2002. Francis envisager de s’allier pour faire plier truisions le pilier européen. cratie. Le conseil économique et social tables bourrés de fiches sous le Mer, patron devenu ministre de la commission européenne, elle n’a C’est reconnaître que ce pilier Quand les responsables de (CES) se trouve ainsi investi par bras, émettent des avis diver- l’économie, n’est pas rompu au pas apprécié les déclarations publi- n’est pas à la hauteur… l’UMP vous promettent de préser- M. Raffarin d’une mission, celle de gents… « M. Fillon cherche à mesu- fonctionnement de l’administra- ques du gouvernement Raffarin sur Tant que nous continuerons à ne ver l’autonomie de l’UDF, vous ne soumettre au gouvernement « très rer ce qui est faisable ou pas », indi- tion fiscale qui devra mettre en le sujet. Le ministre allemand de rien faire pour compter dans le les croyez pas ? rapidement » une « proposition » que Michel Coquillion, un responsa- œuvre cette réforme dans des l’économie, Hans Eichel, a assuré débat mondial, nous serons obligés Je n’aliène pas ma liberté, même pour une « bonne harmonisation » ble de la centrale chrétienne. Le délais très courts. Quels taux bais- qu’il ne lèverait « pas le petit doigt » de constater que les Américains quand on me dit, la main sur le du salaire minimum, devenu multi- patronat s’en étoufferait presque. ser ? Dans quelle proportion ? Pour pour aider la France dans cette sont grands et que nous sommes cœur, que j’en garderai tous les ple avec la mise en place des 35 heu- « Comment faire ? Nous leur avons l’heure, le gouvernement ne sait démarche. petits. Cette approche-là, pour moi, avantages. res. Reçu le 21 mai par François répondu : vous avez eu cinq ans pour pas répondre. M. Raffarin, qui n’est pas acceptable. Quel rapport imaginez-vous, Fillon, ministre des affaires socia- y réfléchir ! », lance un membre de s’était engagé à présenter un projet Virginie Malingre C’est un langage que vous aime- demain, entre l’UMP et l’UDF si la les, son président, Jacques Dermar- la direction du Medef. Avenue Pier- de loi de finances rectificatives en et Isabelle Mandraud riez entendre de la part de Jac- droite l’emporte ? ques Chirac ? L’UMP sera, par nature, le défen- Le président de la République est seur du gouvernement. Eh bien, dans sa responsabilité, elle est l’UDF sera le défenseur des Fran- importante ; je suis dans la mienne, çais auprès du gouvernement. qui est moins importante. Mais il On vous soupçonne, en réalité, demeure que nous devons, chacun de vouloir préserver l’UDF pour à notre place, défendre cette vision mieux préparer la présidentielle de nations, de peuples et de de 2007… citoyens qui veulent compter sur la Si ce n’était pas aussi obscène, ce scène du monde. serait risible. Après cette élection, La France doit-elle absolument l’UMP aura 90 % des financements respecter le pacte de stabilité publics de la droite en France. Nous européen et le retour à l’équilibre aurons – et je l’accepte – la portion des finances publiques en 2004 ? congrue. Ceux qui disent ce genre Il faut respecter le pacte de stabili- de choses n’ont pas beaucoup té, c’est-à-dire choisir une politique d’honneur. Quant à la présidentiel- qui supprime les déficits. A Barcelo- le, je l’ai vécue. Ce n’est pas pour ne, au mois de mars, Jacques Chirac moi un rêve dans lequel j’investirais et Lionel Jospin ont dit que la Fran- toutes mes forces et tout mon ce remplirait ses engagements en temps. matière de retour à l’équilibre en Disant cela, vous pensez à 2004. Une grande nation est Alain Juppé ? capable de respecter ses engage- Non, c’est vous qui le dites. ments. Je ne dis pas que ce sera L’autre soupçon est que vous facile, je n’écarte pas d’un revers de cherchez à devenir un parti char- main les problèmes, mais c’est le nière, indispensable à toute majo- but à atteindre. rité. Cela suppose-t-il de renoncer à C’est me prêter moins d’ambition un certain nombre de promesses que je n’en ai. Je ne veux pas faire coûteuses de Jacques Chirac ? un parti « roue de secours ». Je Je crois avoir déjà employé l’ex- veux faire de l’UDF un parti majori- pression « promesses mirobolan- taire. tes ». Ces promesses relèvent davantage de l’ordre électoral que Propos recueillis de l’ordre de la réalité. Mais si je par Richard Artz suis démenti par les faits, tant Gérard Courtois mieux. Je ne veux pas faire la mou- et Pierre-Luc Séguillon Les responsables politiques, unanimes, rendent hommage à Michel Jobert

LES RESPONSABLES politi- niqué, Dominique de Villepin, le ques de droite comme de gauche ministre des affaires étrangères. rendent hommage au fervent « A la tête de notre diplomatie, son « défenseur » des « intérêts fran- action, nourrie du sens de l’Etat et çais » qu’était Michel Jobert (Lire de la passion de la France, demeure page 36). « Avec Michel Jobert un exemple », poursuit-il. De s’éteint une grande figure de notre même, l’ancien ministre socialiste vie politique, animée par l’amour des affaires étrangères, Hubert de la France, le sens de la justice et Védrine, exprime sa « tristesse » et de la solidarité », écrit le président explique dans une déclaration à de la République dans un message l’AFP que M. Jobert fut « un minis- adressé à la famille de l’ancien tre courageux et vaillant, défenseur ministre des présidents Georges intransigeant des intérêts français. Pompidou et François Mitterrand. Il fut respecté pour cela par nos par- « Patriote, il combattit avec coura- tenaires américains même quand il ge pendant la deuxième guerre mon- leur résistait ». diale, puis consacra sa vie à la Fran- Selon Jean-Pierre Chevène- ce et à l’Etat. (…) Ministre des affai- ment, le président du Pôle républi- res étrangères en 1973-1974, il cain, avec Michel Jobert « dispa- incarna le culte de l’indépendance raît un homme politique d’une rare nationale. Homme de culture et de distinction (…), des plus lucides, des lettres, il fut le défenseur de la lan- plus capables de s’élever au niveau gue française et de la francopho- des grands enjeux internationaux. nie », écrit M. Chirac. (…) Il aura incarné la résistance à Michel Jobert « était un homme l’hégémonie américaine, à laquelle sur lequel on pouvait compter », la France se sera résignée au fil des explique à l’agence Reuters l’an- septennats suivants ». cien premier ministre Edouard Bal- « Rebelle, il s’exprimait avec un ladur, qui salue « un homme excep- humour décapant. Au moment où tionnel par l’envergure et l’origina- la “realpolitik” règne souveraine- lité de son esprit et sa profondeur, ment sur les politiques extérieures par son courage et la force de son des pays européens et où on s’apprê- caractère ». te à faire des ronds de jambe à « Il avait une haute idée de notre M. Bush, la pensée Jobert nous man- pays, dont il a toujours défendu le que déjà », souligne quant à lui rang avec détermination et pa- l’ancien ministre socialiste de nache », déclare dans un commu- l’éducation nationale, Jack Lang. 10/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 (Publicité) LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/11 FRANCE Nicole Notat juge qu’un « sursaut politique » contre l’extrême droite est « urgent » Un appel pour un « congrès extraordinaire » du PCF En ouverture du 4e congrès de la confédération, lundi 27 mai, à Nantes, la secrétaire générale LE QUOTIDIEN communiste L’Humanité du lundi 27 mai reproduit de la CFDT devait inviter les délégués à rejeter les explications « trop rassurantes » un appel demandant la convocation d’un congrès extraordinaire du parti pour le début de l’année 2003. Selon les statuts du PCF, un con- C’EST PAR un discours très politi- 5 mai. Un score qui nous a soulagés, ses, ce qui est rien moins qu’évident. chevée » dans les fonctions publi- grès national peut être convoqué si le tiers des fédérations ou des que que la secrétaire générale de la plus qu’il ne nous a réjouis », devait- A l’interdiction des licenciements, ques – où l’Etat employeur s’est révé- adhérents le demandent, rappellent les signataires. Faisant un bilan CFDT, Nicole Notat, avait prévu de elle préciser en insistant sur « l’enra- défendue par les partis d’extrême lé défaillant – ou dans les petites et sévère de la participation du PCF à la gauche plurielle, ils reprochent lancer, lundi 27 mai à Nantes, les cinement » du FN. « Les forces politi- gauche, la CFDT continue de préfé- moyennes entreprises. « Qu’il y ait aux ministres et aux députés communistes d’avoir « admis le démantè- débats du 45e congrès confédéral. ques ne sont plus des capteurs des réa- rer son objectif « zéro chômeur » en des problèmes spécifiques à traiter lement progressif des services publics (…) la “lepenisation” rampante des Quelque 2 000 délégués étaient atten- lités sociales, mais de simples promo- cas de restructuration. La secrétaire pour l’application de la RTT dans ces esprits (abstention sur la loi relative à l’entrée et au séjour des immigrés) dus, à 14 heures, au palais des con- teurs de la candidature de leur leader. générale devait aussi revenir sur la secteurs, nous le savons. Que la solu- ou l’incurie des réformes institutionnelles. » Estimant qu’« une rupture grès, où Mme Notat devait présenter Un sursaut politique est nécessaire (…) décision, prise par la confédération, tion apportée passe par le recours comme celle dont le Parti communiste a besoin pour ne pas disparaître le rapport d’activité en insistant sur Il y a urgence », devait-elle ajouter, « de franchir la frontière » entre le exclusif, massif et permanent aux heu- ne peut être conduite par la même direction », l’appel précise que l’orga- l’urgence d’un « sursaut politique » persuadée que la présidentielle mon- travail et le capital en entrant de res supplémentaires, nous le refu- nisation d’une telle réunion « par la base » constituerait un « signal et sur « la responsabilité des forces tre que la société française a besoin plain-pied dans les négociations sons », devait réaffirmer Mme Notat, fort ». Le texte rassemble des noms appartenant plutôt à l’aile « ortho- syndicales » dans le combat contre de « corps intermédiaires forts ». impulsées par la loi Fabius sur l’épar- partisane de négocier « profession doxe » du PCF, comme ceux du député de la Somme, Maxime Gre- l’extrême droite. Les discussions sur gne salariale. par profession ». Quant à la refonda- metz, de George Hage, député du Nord, ou de Patrick Carvalho, dépu- le rapport d’activité doivent durer   Sur le plan national, Mme Notat tion sociale, elle est, selon la cédétis- té de l’Oise. deux jours. Le vote est prévu mercre- Tout en soulignant la gravité de la devait « revisiter » les conquêtes des te, une « fusée à trois étages » : celui  di. Ce jour-là, le secrétaire général de situation, la secrétaire générale dernières années, parmi lesquelles le des retombées concrètes pour les la CGT, Bernard Thibault, doit assis- entendait inviter les délégués «à PARE, cette « victoire de principes » salariés, celui des « dégâts collaté- a COHABITATION : François Hollande a défendu, samedi 25 mai ter au congrès et saluer Nicole Notat repousser les explications trop mécani- (de l’activation des dépenses, du trai- raux » (échec de la négociation sur la sur Europe 1, l’éventualité d’une nouvelle cohabitation en affirmant qui achève son troisième mandat et ques ou trop rassurantes ». Autant tement personnalisé des chô- formation professionnelle, départ que les législatives permettaient « de faire un choix de contenu politi- va passer le témoin à son successeur dire qu’elle n’avait pas la moindre meurs…), la couverture médicale uni- du Medef des organismes de Sécuri- que » sans remettre en cause la réélection de Jacques Chirac. «La désigné, François Chérèque. Avant intention de s’en prendre à « la mon- verselle (CMU) ou encore les retrai- té sociale), celui de l’image des constitution prévoit qu’il y a des législatives et quand il y a une majorité, d’évaluer le chemin parcouru depuis dialisation avec un grand M », à l’Eu- tes, dans la mesure, devait-elle préci- acteurs sociaux. Le 26 mai, invitée de elle peut gouverner librement », a précisé le premier secrétaire du le 44e congrès (1998), la secrétaire rope, à la réduction du temps de tra- ser, où militants et adhérents se sont « France Europe Express » sur Fran- PS. Interrogé sur sa nomination à Matignon en cas de victoire de la générale devait revenir sur le vail ou encore au plan d’aide au approprié les termes du débat et ce 3, elle avait mis en garde le gouver- gauche, il a répondu : « oui, je viendrai pour gouverner le pays, ce serait « choc » d’une « violence inouïe » retour à l’emploi (PARE). Les convic- savent que la CFDT est favorable à nement contre la volonté de porter à la fois la volonté de la majorité des Français et en même temps le choix qu’a représenté « la qualification de tions des dirigeants cédétistes n’ont « la garantie durable d’un bon taux la consultation des généralistes à 20 institutionnel du chef de l’Etat ». Le Pen » pour le second tour de la pas changé, et leur discours reste de remplacement et à l’accès à la euros, en passant par-dessus la tête a PROPORTIONNELLE : Olivier Besancenot, ancien candidat de la présidentielle, et sur l’appel de la nuancé. S’agissant du contexte mon- retraite à taux plein dès 40 ans de coti- de la Caisse nationale d’assurance- Ligue communiste révolutionnaire (LCR) à la présidentielle, a esti- CFDT à voter Chirac. « Nous l’avons dial et, plus précisément, de la con- sation ». maladie, présidée par la CFDT. Il mé, lundi 27 mai sur LCI, que l’instauration de la proportionnelle aux fait parce qu’il n’y avait pas d’autre currence des activités et des emplois, Pas d’états d’âme, non plus, bien n’est pas question d’augmenter la législatives serait « la moindre des choses ». « Il ne serait pas illogique choix possible (…) Le premier résultat, Mme Notat devait pointer la nécessi- au contraire, sur la réduction du CSG pour cela, a-t-elle prévenu. qu’il y ait des députés révolutionnaires », a ajouté le candidat aux légis- c’est la formidable mobilisation du té, pour le syndicalisme, de peser sur temps de travail (RTT), cette conquê- latives à Paris. Sur RMC, Marine Le Pen, candidate FN dans le Pas-de- 1er Mai. Le second, c’est le score du les choix stratégiques des entrepri- te sociale « irréversible » mais « ina- Claire Guélaud Calais, a également demandé « un scrutin proportionnel ». M. Juppé : « Elle aurait pu apporter beaucoup à la politique »

DE SON PROPRE aveu, Alain Jup- à ce qui a pu être dit, il y a eu de très pé s’est « très bien entendu » avec longues concertations à l’époque Nicole Notat. En 1995, cette derniè- pour cette réforme. Elle l’a soutenue re avait accueilli favorablement son et elle a tenu bon. » plan de redressement de la Sécurité M. Juppé, qui connaissait sociale. Celui-ci devait provoquer Mme Notat avant même d’arriver à un immense mouvement social. Matignon, grâce à ses fonctions à la Interrogé par Le Monde à l’occasion tête du RPR, se défend pourtant du départ prévu de Mme Notat, l’an- d’avoir entretenu, en tant que pre- cien premier ministre lui a rendu cet mier ministre, une relation privilé- hommage : « Nous avons entretenu giée avec la CFDT. « Je recevais aussi des relations de travail fondées, je souvent Blondel et Viannet », préci- crois, sur un sentiment d’estime réci- se-t-il. Quant à l’hypothèse, souvent proque. En tout cas, moi, j’ai beau- évoquée, d’un passage de coup d’estime pour Nicole Notat. » Mme Notat du champ syndical au M. Juppé poursuit : « C’est une champ politique – ce qu’elle a refusé interlocutrice dure et déterminée. –, M. Juppé répond : « Quand on Quand elle vous dit quelque chose, parle du renouvellement de la classe elle s’y tient, ce qui n’est pas le cas de politique et de son ouverture à des tout le monde. Cela ne signifie pas représentants de la société civile, de que nous soyons d’accord sur tout : la vie associative ou syndicale, on pen- sur les 35 heures et la durée du temps se évidemment à quelqu’un comme de travail, par exemple, nous n’avons Mme Notat. Elle aurait pu apporter pas la même vision. Ce que j’apprécie beaucoup au renouveau de la politi- sans doute le plus chez elle, c’est la que. Elle aurait sans doute très bien clarté de ses choix, puis cette attitude réussi. Mais elle s’y est refusée et s’en faite de courage et surtout de loyauté est expliquée, dans vos colonnes je qui la conduit à tenir bon. C’est ce crois. C’est son choix. Il est évidem- qu’elle a fait, à la fin de 1995, lors de ment respectable. » la réforme de l’assurance-maladie et de la sécurité sociale. Contrairement Jean-Louis Saux En congrès, SUD-PTT s’interroge sur ses « difficultés stratégiques »

IRONIE de l’histoire ou simple position de deuxième organisation coïncidence, les militants de SUD- syndicale à France Télécom et obte- PTT, syndicat fondé en 1989 par nu le même classement à La Poste, des exclus de la CFDT, tiennent le dernier-né du syndicalisme fran- leur 6e congrès fédéral, du 27 au çais traverse une phase difficile. La 31 mai, à Batz-sur-Mer (Loire- fédération SUD-PTT revendique Atlantique), à quelques encablures 15 292 adhérents – deux tiers à La de Nantes, où se réunissent les Poste, un tiers à France Télécom –, cédétistes… Deux ans et demi après mais s’inquiète d’un « réel tasse- leurs retrouvailles au Cap-d’Agde ment » côté France Télécom. Cette (Hérault), en novembre 1999, les stagnation n’est pas totalement délégués des syndicats SUD-PTT nouvelle. On peut la dater de devraient réaffirmer leur attache- l’échec de la campagne contre la ment aux règles de limitation de privatisation et l’ouverture du capi- mandat et de temps de permanen- tal, précise le rapport d’activité, qui ce. Conséquence de ce choix, les pointe des difficultés stratégiques. dirigeants historiques de la fédéra- tion vont quitter la direction, dont   ils sont, parfois, membres depuis « N’y a-t-il pas une tendance, y plus de dix ans. compris dans nos rangs, à un repli Joëlle Charruel, secrétaire généra- sur soi dans cette période où nous le, et Philippe Crottet, membre de n’avons pas été en capacité de l’équipe dirigeante, pour ne citer mener des luttes victorieuses ? », qu’eux, sont sur le départ. Le renou- peut-on lire dans ce texte, qui relè- vellement des équipes militantes ve aussi l’importance du développe- est, toujours, un moment délicat ment de SUD dans les filiales et pour un syndicat. Comme beau- s’inquiète de l’insuffisante féminisa- coup d’autres, SUD-PTT souffre tion des structures. Ces sujets d’une pénurie de militants âgés de devraient être au cœur des débats 30 à 40 ans. Ce « creux génération- du 6e congrès fédéral, qui exami- nel » va compliquer la composition nera également un avant-projet de du nouveau bureau fédéral qui doit résolution sur « l’investissement être élu le 30 mai. Signe de ces interprofessionnel » de SUD-PTT. Y difficultés, la direction fédérale a figurent les questions des retraites, fait le tour des syndicats d’Ile-de- des services publics, du droit à un France ; dans cette région, le nom- emploi stable, de la régularisation bre de candidats est inférieur aux des sans-papiers ou encore de la lut- places à combler, surtout au sein te contre la mondialisation libérale. de La Poste. Ainsi, bien qu’il ait conforté sa C. Gu. 12/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 SOCIÉTÉ banlieues

Quelle politique de la ville après le  du 21 avril ? me un désaveu pour les actions menées depuis des plexité des procédures, le manque d’effectifs, la cen- me une « nouvelle bataille de France » la relance de Elus ou techniciens, ceux qui œuvrent dans les quar- années. Ce résultat a souligné les limites, les - tralisation de la chaîne de décision sont autant d’obs- l’action dans les 1 500  concernés. Deux tiers défavorisés ont ressenti le succès de ’-  de politiques qui étaient cen- tacles à l’efficacité des dispositifs. Nouveau ministre chercheurs ont analysé le vote des habitants de la   au premier tour de la présidentielle com- sées mieux intégrer les habitants des cités. La com- délégué à la ville, -  décrit com- cité des Cosmonautes, dans la Seine-Saint-Denis. La « gifle » du 21 avril ébranle la politique de la ville Les acteurs de terrain qui œuvrent dans les quartiers en difficulté ont vécu comme un désaveu le succès de l’extrême droite au premier tour de la présidentielle. Ils s’interrogent sur les nouvelles méthodes qui pourraient mettre fin aux dysfonctionnements soulignés par le scrutin

QU’ILS SOIENT élus ou techni- Mais certaines fonctions peuvent sité de lancer « l’acte II de la décen- répondent pas aux problèmes de la ciens, les acteurs de terrain qui aussi ne pas être assurées, faute de tralisation ». vie quotidienne. Le pouvoir « doit œuvrent dans les cités défavorisées candidats ou de personnels quali- De telles analyses rejoignent les se rapprocher du terrain et être redis- ont eu le sentiment de prendre une fiés. En Seine-Saint-Denis, 10 % à thèses développées par de nom- tribué au profit des acteurs locaux », « gifle », au soir du 21 avril. L’abs- 15 % des postes d’éducateurs spé- breux élus. Dans son livre Un hom- estime-t-il : maires, directeurs tention record pour un scrutin pré- cialisés sont « en permanence me en colère (Ramsay, 2002), Jean- d’établissements scolaires… sidentiel, la désaffection pour les vacants », selon la revue spécialisée Louis Borloo, qui était maire de Au-delà de la méthode, la politi- « partis de gouvernement », le suc- Actualités sociales hebdomadaires Valenciennes et député du Nord que de la ville doit-elle aussi chan- cès de l’extrême droite ont été res- du 19 avril. avant d’être nommé ministre délé- ger de contenu ? Pour Brigitte Mal- sentis comme un désaveu. Cinq gué à la ville dans le gouvernement tet, les questions touchant à jours après le premier tour, l’Inter-   « ’  » de Jean-Pierre Raffarin, écrit qu’«il « l’aménagement » des cités sont réseaux des professionnels du déve- Enfin, les chefs de projet en ont y a urgence à casser l’Etat central et « bien engagées ». Il faut mainte- loppement social urbain (DSU), qui un peu assez de voir que l’action à transférer les compétences opéra- nant « s’attaquer » à la « vie quoti- réunit des chefs de projet chargés publique obéit à une chaîne de de mettre en œuvre les contrats de commandement ultra-centralisée. ville, a fait son « autocritique » Les orientations de la politique de Les critiques de la Cour des comptes dans un « appel citoyen pour préser- la ville viennent « d’en haut » et Dans un rapport rendu public le 25 février, la Cour des comptes a dressé ver la démocratie ». « Nous ne pou- ont « de plus en plus de mal à un bilan sévère de la politique de la ville. D’après la haute juridiction, l’ac- vons pas être indifférents à ce qui s’adapter aux réalités », déplorent- tion des pouvoirs publics dans les banlieues manque de lisibilité. Les disposi- s’est passé », explique Marc Valette, ils. « Parfois, raconte Alain Arnaud, tifs « se sont sédimentés au cours du temps », ce qui « a été une source de l’un des animateurs de l’Inter- les pouvoirs publics nous disent : complication et de confusion pour les partenaires de l’Etat ». réseaux. D’après lui, le verdict des “Engagez un programme ! Il y a une La Cour a également déploré que le ministère de la ville ait ajouté des urnes « interroge » l’action publi- circulaire qui nous permet de tirer « actions spécifiques » alors qu’il aurait pu s’appuyer sur des dispositifs que dans les quartiers défavorisés. de l’argent.” » C’est absurde, pour- préexistants. Malgré ces insuffisances, « des résultats positifs ont été consta- Il en révèle les limites, les travers, suit-il : les dispositifs devraient être tés », notamment « en matière de renouvellement urbain », mais la plupart les dysfonctionnements. mis au service d’un projet. « Mais des études soulignent « la persistance, voire l’aggravation des difficultés D’abord, certains « techniciens » nous sommes quand même dans la sociales ». du DSU regrettent d’être de plus en logique inverse : les actions doivent plus accaparés par des tâches admi- entrer dans des cases ou dans des nistratives. A force d’empiler les dis- sources sur la politique de la ville tifs, poursuit Alain Arnaud, chargé tiroirs », regrette-t-il. tionnelles, aux provinces pour certai- dienne ». Trois axes méritent d’être positifs et de multiplier les périmè- dans les régions Bretagne et Pays de mission pour le contrat de ville Les politiques publiques ne peu- nes, aux villes et aux regroupements dégagés, selon elle : le « retour à tres d’intervention, la politique de de la Loire. Du coup, les équipes de de la vallée de l’Ondaine, dans la vent plus être conduites sur «le de ville pour les autres ». Pierre Car- l’emploi », qui implique de mieux la ville, disent-ils, est devenue DSU s’éloignent du terrain et le Loire. « Au cours des années 1990, mode de l’injonction, conclut do, député (DL) des Yvelines et mai- connaître le profil des publics et de incroyablement complexe à mettre contact avec les habitants s’étiole. les équipes de maîtrise d’œuvre M. Valette. Elles doivent être discu- re de Chanteloup-les-Vignes, est leur proposer des formations adap- en œuvre. « Nous sommes noyés Du pain bénit pour l’extrême droi- urbaine et sociale ont stagné ou dimi- tées et définies au niveau local, avec sur la même longueur d’onde. tées ; la lutte contre l’échec scolai- sous un tas de procédures », résume te. « Le Front national a investi un nué », affirme-t-il. Parfois, les for- les habitants, le tissu associatif… » D’après lui, les électeurs, qui se re ; le soutien aux parents dans leur Brigitte Maltet, qui a piloté des opé- espace que les professionnels de la ces en présence sont insuffisantes, Pour cela, « il faut une véritable sont réfugiés dans l’abstention ou rôle éducatif. Même si « le réveil fut rations de développement social politique de la ville auraient pu occu- parce que les collectivités locales réforme de l’Etat », renchérit Etien- qui ont voté pour des candidats amer » après le premier tour, Brigit- des quartiers (DSQ), à Lorient et à per », analyse Brigitte Maltet. n’arrivent pas à suivre sur le plan ne Varaut, chef de projet pour le situés aux extrêmes, ont voulu lan- te Maltet reste optimiste et croit Saint-Nazaire, avant d’être directri- Le travail de proximité souffre financier, notamment lorsque de contrat de ville de Bobigny (Seine- cer un message : les institutions aux vertus de la politique de la ce de RésO Villes, le centre de res- aussi d’un manque criant d’effec- nouveaux équipements sont créés. Saint-Denis), en évoquant la néces- sont trop distantes et elles ne ville. « Certains quartiers – comme le Quai de Rohan à Lorient ou Belle- vue à Nantes – ont connu des amélio- Les différents rations notoires », prétend-elle. Jean-Louis Borloo esquisse son plan pour une « nouvelle bataille de France » Maurice Charrier, le maire dispositifs (divers gauche) de Vaulx-en-Velin b Contrats de ville. 247 contrats DEPUIS sa nomination dans le gouverne- ches urbaines (ZFU) – mises en place par la peut s’exprimer, c’est bien celles-là ». S’agissant (Rhône), en est, lui aussi, convain- de ville, signés dans le cadre du ment de Jean-Pierre Raffarin, Jean-Louis Bor- droite en 1997 et abolies par le précédent gou- de la loi « relative à la solidarité et au renouvelle- cu : « L’action publique a été payan- 12e plan (2000-2006) par l’Etat et loo, le ministre délégué à la ville, est resté vernement –, le ministre a indiqué que ce dispo- ment urbains » (SRU) du 13 décembre 2000, qui te dans ma commune », assure-t-il. les collectivités locales, volontairement flou sur ses intentions. Pour sitif, destiné à attirer des entreprises dans les oblige certaines communes à compter 20 % de Remodelage du centre-ville, des- définissent les projets à engager l’heure, l’élu du Nord souhaite réfléchir et pren- banlieues, pouvait se prévaloir de « chiffres logements sociaux sur leur territoire, M. Bor- truction d’immeubles et de dalles, dans environ 1 500 quartiers dre des avis avant de bâtir un programme. Le assez éloquents » : le nombre d’entreprises loo a trouvé que ce principe d’« effort réparti » réhabilitation du patrimoine immo- prioritaires, notamment en 20 mai, il a invité ses prédécesseurs à un déjeu- – « toutes tailles confondues » – dans les 44 ZFU était « assez sain ». En revanche, le fait de bilier, construction d’un centre matière de transports et ner de travail. Il doit également rencontrer, a plus que doublé entre le début de l’année sanctionner les villes qui ne tiennent pas les commercial, ouverture d’une biblio- d’habitat. mardi 28 mai à l’Assemblée nationale, les 1997 et la fin septembre 2001 ; en moyenne, objectifs fixés par la SRU lui paraît « idiot ». thèque, de halte-garderies, de jar- b Grands projets de ville. Mis en 31 sous-préfets chargés de mission pour la poli- 30 % des personnes embauchées vivent dans Enfin, le ministre délégué à la ville a apporté dins familiaux… « Les gens se sen- place fin 1999, ils concernent une tique de la ville. Cependant, au cours d’une les quartiers environnants, alors que la loi pré- quelques précisions sur le service d’aide aux vic- tent mieux et le disent, ajoute l’élu. cinquantaine d’agglomérations. audition devant la commission des affaires voyait, au minimum, un ratio de 20 %. Un bilan times d’urgence (SAVU), la première mesure Cela a même eu une incidence sur le Pour 2000-2006, plus de économiques du Sénat, le 22 mai, M. Borloo a « quantitatif et surtout qualitatif » des zones annoncée depuis qu’il est arrivé au gouverne- vote : Jean-Marie Le Pen et Bruno 3 milliards d’euros doivent être formulé plusieurs « observations » sur les franches sera tiré, a-t-il ajouté, notamment ment. Lancé à titre expérimental sur six mois à Mégret ont glané 2 290 suffrages, investis dans ces projets de banlieues défavorisées et esquissé quelques pour savoir si les créations d’emplois ont joué Valenciennes (Nord) – la ville dont M. Borloo lors du premier tour, alors que M. Le requalification urbaine et de pistes de travail. en faveur de la « paisibilité » des cités. était jusqu’à présent le maire –, le SAVU s’ap- Pen en avait, à lui seul, obtenu 3 022 développement économique et D’après lui, la situation des 1 500 quartiers parente à un « système volant d’urgence », en 1995. » Un tel reflux n’est-il pas social. relevant de la politique de la ville nécessite une  ’«   » calqué sur le modèle du SAMU. Joignable imputable à la baisse du nombre b Opérations de renouvellement action offensive, vigoureuse : c’est la « nouvelle Par ailleurs, les entreprises devront être sensi- 24 heures sur 24, ce service associera un psy- des inscrits sur les listes électorales urbain. Elles concernent 70 sites bataille de France ».La« République » se doit bilisées à « cibler certains recrutements », a-t-il chologue et un juriste, et interviendra auprès (moins 10 % en sept ans) ? M. Char- et visent surtout à restructurer le d’assurer « la protection et l’assistance » des dit dans une formule elliptique, qui semble des personnes qui ont été cambriolées, agres- rier ne réfute pas l’explication en bâti de cités dégradées. 6,5 millions de personnes qui vivent dans ces désigner des publics en difficulté ou issus de sées, etc. L’expérimentation devrait être éten- bloc mais, dans deux quartiers au 283 millions d’euros sont cités en y redéployant « ses forces de sécurité ». l’immigration. M. Borloo tient également à due à d’autres municipalités dans les prochains moins, le vote frontiste a forte- consacrés à ce programme. M. Borloo a également indiqué qu’il fallait don- promouvoir « l’économie solidaire »,etila mois : Blois, Bordeaux, Marseille, Mulhouse ment reculé alors que la popula- b Financement. L’effort public ner aux habitants « des perspectives d’activités invité les collectivités locales à soutenir « des sont candidates. tion est, d’après lui, restée stable. s’élève à un peu plus de économiques ». Sans se prononcer explicite- pépinières d’e-technologie, car s’il y a des activi- 6,2 milliards d’euros pour 2002. ment pour le rétablissement des zones fran- tés où le talent de la jeunesse de ces quartiers B. Bi. Bertrand Bissuel

Jean-Yves Dormagen, maître de conférences en sciences politiques à l’université Paris-I, auteur d’une enquête sur une cité de la Seine-Saint-Denis « Dans les cités, l’abstention est un symptôme de crise aussi important que la force du FN »

JEAN-YVES DORMAGEN, maî- personnes ont voté pour lui, le de gendarmes qui étaient logés voté pour M. Le Pen lors du scrutin de notre enquête allaient dans un ron 2 000 personnes vivent dans le tre de conférences en sciences poli- 21 avril, contre 116 en 1995. En sept dans une caserne voisine. En présidentiel ou à l’occasion d’élec- sens opposé. Après le succès de quartier. Certes, il y a beaucoup de tiques à l’université Paris-I, et Céli- ans, près des deux tiers de ses élec- sept ans, le nombre des personnes tions antérieures présentent ces M. Le Pen, le 21 avril, beaucoup de jeunes – un tiers des résidents ont ne Braconnier, maître de conféren- teurs se sont volatilisés. Sur le quar- inscrites sur les listes électorales a caractéristiques. jeunes d’origine étrangère se sont moins de 19 ans – et d’étrangers – ces en sciences politiques à l’univer- tier, M. Le Pen perd même sa préé- diminué de 127 ; beaucoup d’entre Quelles sont les motivations mobilisés au second tour. Certains un quart de la population est pri- sité de Cergy-Pontoise (Val- minence au profit de Lionel Jospin. elles votaient pour le FN. Autre- des électeurs frontistes qui ont ont même fait le siège du bureau vée du droit de vote pour cette rai- d’Oise), enquêtent depuis la fin C’est le résultat le plus frappant du ment dit, les électeurs frontistes accepté de s’exprimer ? de vote, le 5 mai, alors qu’ils son. Mais il faut aussi bien voir que février sur le comportement électo- scrutin. Il s’inscrit dans un mouve- n’ont pas changé d’orientation poli- Leur vision du monde me paraît n’étaient pas inscrits sur les listes 15 % des Français en âge de voter ral des habitants de la cité des Cos- ment de recul notable de l’extrême tique, ils sont tout simplement allés étonnamment accordée avec le dis- électorales ; ils voulaient absolu- ne sont pas sur les listes électora- monautes, un quartier populaire de droite à Saint-Denis, où M. Le Pen ailleurs. cours de M. Le Pen. Ils se retrou- ment prendre part au scrutin. Au les. Autrement dit, les abstention- Saint-Denis, en banlieue parisien- a vu son score diminuer de près de vent dans les propos racistes du lea- final, la participation s’est accrue nistes et les non-inscrits sont plus ne. Ces deux chercheurs ont 4 points : 15,6 % cette année, con- « [Ceux qui votent FN] der du FN, ils ont le sentiment de 10 points, passant de 57 % à nombreux que les votants. C’est, d’abord téléphoné « systématique- tre 19,2 % en 1995. Sur la Seine- se sentent assiégés sur d’être assiégés sur leur propre terri- 67 %. Le sursaut s’est accompli au au demeurant, une caractéristique ment » aux résidents, puis ils ont Saint-Denis, l’électorat frontiste a leur propre territoire. toire et imputent toutes leurs diffi- profit exclusif de Jacques Chirac, des territoires de banlieue. Il s’agit réalisé des entretiens en tête à tête régressé de 23 %. En réalité, la cité Ce ne sont nullement cultés – mais aussi celles de la socié- puisque celui-ci a recueilli 87,2 % là d’un symptôme de crise qui me et engagé des discussions informel- des Cosmonautes est touchée par des électeurs égarés » té – à la présence des immigrés. des voix, tandis que le candidat semble presque aussi important les dans l’espace public. Le 21 avril un phénomène que l’on observe – -  Bref, ce ne sont nullement des élec- d’extrême droite obtenait le même que la force de l’extrême droite : les

et le 5 mai, lors des deux tours de la de façon, certes, atténuée – sur l’en- . . teurs égarés. Leur vote est nombre de voix qu’au premier milieux populaires votent de moins présidentielle, ils ont demandé aux semble du département. d’ailleurs extrêmement stable : au tour. Un véritable plébiscite anti- en moins, ce qui a un impact direct votants de répondre à un question- Comment expliquez-vous cette Comment pouvez-vous être second tour, M. Le Pen a recueilli le Le Pen ! sur l’offre politique. Les candidats naire qui leur était remis à la sortie évolution ? aussi affirmatif sur le profil des même nombre de voix qu’au pre- Croyez-vous que les habitants aux fonctions électives sont, en des urnes. La moitié d’entre eux Elle tient plus à des raisons démo- électeurs d’extrême droite ? mier. de la cité s’intéresseront, désor- effet, plus enclins à écouter les ont accepté de répondre. graphiques que politiques. L’électo- Sur les 43 personnes qui ont don- Certaines personnes issues de mais, à la chose publique avec la attentes des classes moyennes que Est-ce que Jean-Marie Le Pen a rat frontiste se recrute, à une écra- né leur voix à M. Le Pen, seules qua- l’immigration ont reconnu avoir même intensité ? celles des ménages modestes. Il y a augmenté son score dans la cité sante majorité, parmi des « Fran- tre ont accepté de remplir notre accordé leur suffrage à l’extrême Il est difficile de l’envisager sur le là une dynamique qui nous rappro- des Cosmonautes ? çais de souche », relativement questionnaire, le 21 avril. Or les droite. Avez-vous relevé de tels long terme. Le 21 avril, l’abstention che du « modèle » électoral nord- Contrairement aux tendances âgés. Or ces populations-là ont ten- votants qui ont refusé de répondre comportements dans la cité des a atteint un niveau record pour un américain. A mon sens, cela mérite observées sur l’ensemble du terri- dance à disparaître du quartier, par- sont, à 80 %, des « Blancs » et 61 % Cosmonautes ? premier tour d’élection présidentiel- d’être médité. toire, le leader du FN enregistre un ce qu’elles meurent ou parce qu’el- d’entre eux ont plus de 50 ans. En Cela me semble plutôt marginal, le : 43 % des inscrits, contre 25 % net recul, par rapport à la précéden- les s’en vont. Dans la cité, le phéno- outre, nos quelques interlocuteurs peu significatif. Les phénomènes sept ans auparavant ; 292 person- Propos recueillis par te présidentielle. Quarante-trois mène a été accentué par le départ qui ont reconnu, oralement, avoir que nous avons observés au cours nes sont allées voter, alors qu’envi- B. Bi. LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/13 SOCIÉTÉ Le directeur d’un foyer pour handicapés de l’Yonne Une voiture fonce sur un Abribus : suspendu après des « dysfonctionnements graves » trois morts et cinq blessés L’Association française contre les myopathies (AFM) dénonçait depuis un an « une situation UNE FEMME de 29 ans, ses deux fillettes âgées de 5 et 3 ans ont été de maltraitance qui met gravement en danger les personnes handicapées qui y résident » tuées et son fils de 14 mois grièvement blessé avec quatre autres per- sonnes, dimanche 26 mai, à Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne), fau- LA PRÉFECTURE de l’Yonne a L’association faisait notamment respect des droits et de la dignité des approche infantilisante de l’adulte chées dans un abri-bus par une Porsche. Quatre des cinq blessés ont suspendu, samedi 25 mai, la direc- référence à la plainte déposée par usagers ». De plus, « sans méconnaî- handicapé ». Le rapport formule été hospitalisés, une femme, âgée de 40 ans, devra être amputée de tion du foyer Saint-Nicolas Accueil un jeune homme tétraplégique, Jérô- tre les qualités d’innovation et d’inves- une série de recommandations, la jambe gauche, les trois autres, âgées de 21, 25 et 26 ans sont tou- (SNA), à Villeneuve-sur-Yonne, me Mancié, dont l’appareil d’assis- tissement dont ont fait preuve les fon- comme l’exclusion des fonctions soi- chés physiquement ou choquées, mais leurs jours ne sont pas en ouvert en 1996 et destiné à recevoir tance respiratoire avait été débran- dateurs pour ouvrir le centre », le rap- gnantes de deux membres du per- danger. Vers 19 heures, la voiture, qui roulait à vive allure dans un 44 personnes handicapées. Un rap- ché par une aide-soignante après port souligne que « son fonctionne- sonnel impliqués dans des incidents couloir de bus, a foncé dans l’Abribus situé sur la route nationale port de la direction départementa- une « dispute ». Il avait gardé le ment institutionnel s’avère être inap- et le fait de disposer d’un « directeur 305. Le conducteur, qui s’est présenté aux policiers juste après l’acci- les des affaires sanitaires et socia- silence pendant neuf mois, par proprié aux missions de l’établisse- formé à la direction d’un établisse- dent, a expliqué aux agents avoir perdu le contrôle de son véhicule. les (Ddass) y dénonce des « dysfonc- « crainte de représailles », avant ment, et révèle un pouvoir centralisé, ment médico-social ». tionnements graves ». Le préfet a d’en parler à sa mère. La Ddass a dans les mains d’un président autori- Une nouvelle directrice, Françoi- nommé un administrateur provisoi- alors été saisie d’une plainte pour taire et une absence de véritable politi- se Marquette, a été embauchée en L’ennui à l’école, re pour ce foyer à double tarifica- « mauvais traitement et tentative de que adaptée aux personnes handica- février 2002. A son tour, elle a tion, géré par l’association SNA, et a meurtre », déposée le 5 juin 2001 pées ». dénoncé, auprès du procureur et de thème du congrès de l’Unapel ordonné une mission d’inspection à par la famille du jeune homme. la Ddass, « l’impossibilité de tra- l’Inspection générale des affaires Elle avait été précédée d’une «   » vailler dans une ambiance de guérilla L’UNION NATIONALE des associations de parents d’élèves de l’en- sociales (Igas). autre plainte, le 30 avril 2001, dépo- La mission d’inspection de la infantile et stérile ». Elle a été licen- seignement libre (Unapel) a clos, dimanche 26 mai, son congrès bien- Cette décision est intervenue au sée par un autre résident pour Ddass pointe les insuffisances de la ciée le 22 mai par l’association ges- nal, au cours duquel Eric Raffin a été élu président, en remplacement lendemain d’une conférence de pres- « mauvais propos, diffamations, déla- présence médicale, qui repose sur tionnaire du foyer. Mme Marquette a d’Eric de Labarre. Pendant trois jours, à Reims, enseignants, éduca- se de l’Association française contre tions, harcèlement moral et physi- deux médecins généralistes exer- été réintégrée le 25 mai par la préfec- teurs, philosophes, écrivains et psychologues ont échangé autour du les myopathies (AFM), qui dénon- que », transmise par le ministère de çant par ailleurs à titre libéral : « For- ture, sous le contrôle de l’adminis- thème : « L’école buissonnière, avenir de l’école ? ». Ils ont débattu des çait « une situation de maltraitance l’emploi et de la solidarité le 11 mai ce est de constater qu’avec une durée trateur provisoire. Pour sa part, raisons des abandons précoces ou même seulement de l’ennui de cer- qui met gravement en danger les per- 2001. Le rapport définitif, 9 novem- quotidienne d’intervention égale à Michel Gigault, le fondateur de l’as- tains jeunes à l’école. Selon un sondage CSA-La Croix-Unapel, réalisé sonnes handicapées qui y résident ». bre 2001, de l’inspection de la une heure quinze, il est difficile d’assu- sociation SNA, a contesté la déci- pour l’occasion, 19 % des parents estiment que leur enfant s’ennuie L’AFM rappelait que, « depuis près Ddass à la suite de ces plaintes est rer à la fois les soins, les réunions insti- sion préfectorale et a annoncé, le en classe, notamment au collège (27 %). 75 % regrettent que la per- d’un an », elle « n’a cessé d’attirer sévère : il met en évidence « des pro- tutionnelles ou extérieures et la cheffe- 26 mai, son intention de déposer sonnalité de chaque élève ne soit pas davantage prise en compte. l’attention de la Ddass et du préfet de blèmes importants dans la vie de l’éta- rie de service. » Au chapitre des man- plainte avec constitution de partie Une plate-forme téléphonique « APEL Service » (0-810-255-255), des- l’Yonne, du ministère de la santé mais blissement : une organisation des quements au respect des usagers, le civile pour « dénonciations calom- tinée à aider les parents et les élèves de l’enseignement catholique, a aussi du procureur de la République soins perfectible, une gestion des res- rapport évoque « le non-respect du nieuses ». été lancée. Elle fournira des informations sur l’orientation et les éta- de Sens sur les dysfonctionnements sources humaines opaque et conflic- secret médical (…) mentionné dans blissements, mais aussi des conseils psychologiques ou éducatifs. graves et intolérables de ce foyer ». tuelle, des manquements graves au quelques témoignages »ou«une Paul Benkimoun  a VIOLENCES : le commandant de la brigade de gendarmerie de Brumath (Bas-Rhin), près de Strasbourg, a été blessé après avoir A Bordeaux, des associations exigent l’abrogation d’un arrêté anti-bivouac été renversé volontairement par une voiture, samedi 25 mai dans la soirée, dans la cour de la gendarmerie. Le commandant, âgé de 51 ans, BORDEAUX pris dans d’autres villes, interdit « toutes occupa- aggraver le malentendu, déjà profond, entre ces souffre de blessures graves à l’abdomen et au thorax. Le conducteur de notre correspondante tions abusives ou prolongées des rues », accompa- personnes, les institutions et les structures d’enca- du véhicule, qui a pris la fuite, avait l’un des membres de sa famille en Environ 150 personnes se sont retrouvées, gnées ou non de quêtes, lorsqu’elles « entravent la drement. » Pour la municipalité, il est hors de garde à vue dans la gendarmerie, interpellé pour port d’arme. samedi 25 mai, dans le centre-ville de Bordeaux, libre circulation des personnes » ou portent « attein- question de le supprimer. Il devrait même être a Un homme de 29 ans a été mortellement blessé à l’arme blan- pour demander l’abrogation de l’arrêté municipal te au bon ordre public ». La position assise ou étendu à d’autres rues. « C’est un élément d’une che, samedi 25 mai, au Havre, alors qu’il tentait de s’interposer anti-bivouac pris par le maire, Alain Juppé (RPR). allongée est également proscrite si « elle constitue politique globale de solidarité, de prévention et de lors d’une altercation entre jeunes de son quartier. Selon un témoin, Les manifestants ont partagé un pique-nique au une entrave à la circulation des piétons ». Pas ques- dissuasion envers les SDF et les marginaux », assure l’homme, qui promenait son chien près de son domicile situé dans le milieu d’un carrefour routier. « M. Juppé veut faire tion, non plus, de boire de l’alcool en dehors des Véronique Fayet, l’adjointe au maire de Bordeaux quartier de la Main rouge, a été tué probablement d’un coup de cou- disparaître les pauvres du centre-ville pour ne gar- lieux autorisés. Enfin, le regroupement de chiens, chargée des affaires sociales. Des personnes âgées, teau au niveau du thorax, alors qu’il tentait de ramener le calme der que les riches. Qu’il supprime cet arrêté lepénis- même tenus en laisse et accompagnés de leurs des commerçants et de jeunes couples se plaignaient dans un groupe d’une dizaine de jeunes. te », fustige Stéphane Lhomme, porte-parole du maîtres, n’est plus possible. Certains marginaux de l’agressivité de certains d’entre eux. Ces derniers a DIVERS : une opération de sauvetage a été déclenchée dans la collectif d’associations et de partis politiques (PS, ont déjà reçu des amendes de 75 euros pour non- doivent comprendre que la rue ne leur appartient Manche, dans la nuit de samedi 25 à dimanche 26 mai, pour tenter MJS, Verts, PCF, LCR), opposé à cette décision. respect de cette règle. L’arrêté est applicable dans pas. » L’élue reconnaît cependant que « la solution de retrouver, mais en vain, un passager polonais qui aurait pu tom- Le 26 janvier, les Bordelais et l’opposition muni- le centre historique, du 1er décembre au 1er mars et miracle n’existe pas ». Quatre recours demandant ber d’un ferry effectuant la traversée entre la Grande-Bretagne et le cipale avaient découvert cette mesure en lisant du 15 mai au 30 septembre. l’annulation de l’arrêté ont été déposés, début port de Calais. L’alerte a été donnée une fois qu’il a été constaté que Sud-Ouest. Même les structures sociales chargées « Ce type de décision aboutit au déplacement de mars, au tribunal administratif de Bordeaux et un le passager, qui avait été vu en état d’ébriété, n’avait pas regagné de travailler avec les marginaux et les sans-abri, ces populations mais ne résout rien, affirme le res- « bivouac géant » est prévu le 8 juin. son autocar au moment du débarquement à Calais. tacitement visés par cette décision, n’étaient pas ponsable d’un organisme social bordelais, qui pré- a Un important incendie a ravagé plusieurs centaines de mètres au courant. L’arrêté, au contenu proche de ceux fère garder l’anonymat. Au contraire, cela va Claudia Courtois carrés d’entrepôts du marché aux puces de Saint-Ouen, au nord de Paris, dans la nuit de dimanche 26 à lundi 27 mai. Deux pompiers ont été blessés lors de leur intervention. a NOYADE : un Isérois de 20 ans s’est noyé, samedi 25 mai, en se La police suisse accuse la justice française d’être en partie responsable baignant dans les eaux de l’Ardèche à Salavas (Ardèche), près de Vallon-Pont-d’Arc. Le jeune homme, titulaire d’un brevet national de la perte des chefs-d’œuvre volés par le pilleur des musées européens de sauveteur aquatique, a glissé alors qu’il se trouvait sur un rocher et est probablement mort d’hydrocution. C’EST un nouveau coup d’éclat pel le 25. Ce n’est que le 12 décem- ter sa colère, avant de déclarer : «La attendre la vigilance d’un journa- a IMMIGRATION : une centaine de clandestins hébergés au cen- dans l’affaire des œuvres d’art bre qu’elle a été exécutée. Trop tard, collaboration avec les autorités suis- liste spécialisé dans les affaires crimi- tre de la Croix-Rouge de Sangatte ont tenté, samedi 25 mai, de volées par un collectionneur fou et puisque toutes les œuvres avaient ses a été excellente, je ne rentrerai pas nelles, qui passait par là, pour pren- s’installer devant la mairie de Calais pour protester contre leur situa- détruites par sa mère (Le Monde des déjà disparu. La mère de Stéphane dans une quelconque polémique de dre le voleur presque la main dans le tion. Les manifestants, en majorité des Kurdes, entendaient com- 19-20 mai). Selon le procureur et la Breitwieser aurait avoué avoir bas étage ! » Son supérieur, le procu- sac. Deux jours plus tôt, Stéphane mencer une grève de la faim dans le parc Saint-Pierre de Calais, en police du canton suisse de Lucerne, détruit les objets volés entre ces reur de la République Edmond Sten- Breitwieser y avait volé un cor de face de l’Hôtel de ville. La police est aussitôt intervenue pour les dis- la perte de nombreux chefs-d’œu- deux dates, après avoir appris l’arres- ger, estime de son côté que le délai chasse très rare, datant des anciens perser et les ramener au centre. vre aurait pu être évitée si le procu- tation de son fils. La police lucernoi- de dix-neuf jours « ne paraît pas confédérés. Déjà arrêté à Lucerne a ÉDUCATION : un millier d’enseignants du premier degré ont reur de la République de Strasbourg se a exprimé, mercredi 22 mai, son anormal ni déraisonnable » compte en 1997 pour des faits similaires manifesté samedi après-midi 25 mai, à Paris, afin de réclamer des n’avait pas trop tardé à ordonner la amertume dans un communiqué tenu de la complexité des procédu- mais de moindre ampleur, Stépha- postes supplémentaires pour pouvoir assurer la rentrée, de nom- perquisition chez la mère du voleur. qui fustigeait par ailleurs la décision res de transmission des commis- ne Breitwieser avait été condamné à breux enfants – notamment en maternelle – étant inscrits sur liste Les trois semaines écoulées entre prise à la mi-mai par les autorités sions rogatoires internationales. huit mois de prison avec sursis. Il a d’attente. l’arrestation, le 20 novembre 2001 à françaises d’informer les médias Malgré la collaboration de plu- expliqué qu’il collectionnait ces piè- a AUTISME : plus d’un millier de personnes se sont rassemblées, Lucerne, de Stéphane Breitwieser et sans en avertir leurs collègues suis- sieurs polices en Europe, seuls 10 % ces pour son propre plaisir, et non samedi 25 mai, à Paris, afin d’interpeller les pouvoirs publics sur les la perquisition auraient laissé le ses : « Les Français nous ont mis le des aveux du prévenu – qui affirme par désir de s’enrichir. Une expertise problèmes de prise en charge des personnes souffrant d’autisme ain- temps à la mère de se débarrasser dos au mur, nous avons dû improviser avoir dérobé 239 objets de grande psychiatrique a été ordonnée par la si que sur le manque de structures d’accueil permettant leur prise en du butin de son fils. « Une interven- une conférence de presse alors qu’il valeur dans les musées de sept pays justice suisse afin de mieux cerner charge. Parrainées par le chanteur Marc Lavoine, les diverses mani- tion plus rapide des Français aurait aurait été préférable (…) que l’enquê- européens – ont pu être vérifiés jus- sa personnalité. On ne sait pas enco- festations régionales des 25 et 26 mai, organisées dans le cadre des peut-être évité la perte des objets te reste encore secrète. » qu’ici. En Suisse, son aisance à se re quand et où il sera jugé. Son pro- deuxièmes « Journées de l’autisme » ont, selon les associations Sésa- d’art », a déclaré Rolf Koch, porte- jouer des regards et la facilité avec cès peut avoir lieu en Suisse ou à me autisme et Autisme France, réuni près de 100 000 personnes. parole de la police lucernoise. «     » laquelle il a réussi à s’emparer d’œu- l’étranger, si une demande d’extradi- a FÊTE DES MÈRES : quelques dizaines de personnes ont mani- Une demande de perquisition a Ces accusations ont scandalisé le vres parfois volumineuses posent le tion est déposée, ce qui n’est pas le festé, samedi 25 mai à Paris, à l’appel de plusieurs associations en effet été déposée par les Suisses premier procureur adjoint de la problème de la sécurité dans les cas à ce jour. féministes, notamment devant le magasin des Galeries Lafayette, auprès du procureur français le République à Strasbourg. Contacté petits musées. Dans le Musée pour dénoncer les « stéréotypes sexistes entretenus et véhiculés par la 23 novembre 2001, suivie d’un rap- mercredi, Pascal Schultz a laissé écla- Richard-Wagner à Lucerne, il a fallu Tristan Cerf (« Le Temps ») fête des mères. 14/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 RÉGIONS législatives A l’ouest de Dunkerque, rien ne vient à bout de la désespérance Nord (12e circonscription). Chômage, conditions de vie et insécurité expliquent les scores de Jean-Marie Le Pen à l’élection présidentielle 1 dans ce bastion ouvrier qui s’est développé autour de la sidérurgie portuaire. Les socialistes éprouvent des difficultés à combattre ce phénomène

DUNKERQUE habitants), les deux aggloméra- cle pour abriter les dockers et les population ouvrière s’est entassée Cette situation fait le lit de l’extrê- de notre correspondant régional tions les plus importantes, ainsi cheminots dunkerquois. Mais, dans dans des logements sociaux qui ont Nord me droite. Jean-Marie Le Pen a Les bastions socialistes du Nord que Fort-Mardyck (3 801 habi- l’ensemble, les « barres » et les beaucoup vieilli, tandis que les 12e circonscription obtenu 32,30 % des suffrages à sont-ils menacés par l’extrême droi- tants), y sont séparées de la mer immeubles de briques caractéristi- ménages plus aisés faisaient cons- Dunkerque Saint-Pol, 33,14 % dans la localité te ? On pourrait le croire au vu du par l’aciérie Sollac (anciennement ques de l’urbanisme périurbain des truire des pavillons dans les petits 13 proche de Mardyck et 27,13 % à résultat de l’élection présidentielle. Usinor), posée elle-même entre années 1970 sont plutôt devenus la villages flamands de l’arrière-pays. 14 Grande-Synthe. Mais il a aussi récol- La 12e circonscription du Nord, à deux raffineries. La zone industria- règle. La crise est ensuite survenue très 12 15 té 34,71 % des voix à Saint-Georges- 5 6 21 l’ouest de Dunkerque, est, à cet lo-portuaire dunkerquoise s’étend vite, à partir de 1978. Usinor-Sollac, 23 sur-l’Aa (270 habitants) et 29,10 % à 11 16 20 égard, emblématique. Jean-Marie ensuite en bordure nord de Loon- «   » qui comptait 15 000 salariés il y a 19 Craywick (478 habitants), deux de 17 22 rappel Le Pen y a obtenu 25,74 % des Plage (6 565 habitants), jusqu’à la La répartition socio-profession- vingt ans, n’emploie plus aujour- 18 24 FRANCE ces petits villages bucoliques de l’ar- voix. Un score étonnant dans ce centrale nucléaire de Gravelines, nelle de la population reflète l’his- d’hui que 4 000 personnes. Les rière-pays où se sont installés les fief incontesté de la gauche, détenu englobant la petite commune de toire de la région. Selon l’Insee, les chantiers navals ont fermé ; la réfor- Population 102 128 hab. cadres et les retraités. La tendance jusqu’en 1993 par Albert Denvers, Mardyck et ses 372 habitants cer- ouvriers y représentent plus de me portuaire a entraîné une réduc- Population étrangère n’est pas nouvelle : lors des législati- maire (PS) de Gravelines de 1947 à nés par douze établissements clas- 34,2 % de la population (pour une tion importante du nombre des (Maghreb + Turquie) 2,94 % 2,29 ves de 1997, Patrick Lorant, con- 1995, et dont le député est aujour- sés Seveso (Le Monde du 31 jan- moyenne de 19,4 % au niveau natio- dockers. Si la communauté urbaine seiller municipal FN (aujourd’hui d’hui Jean Le Garrec (PS). vier). nal), les cadres et professions intel- de Dunkerque s’enorgueillit d’avoir Chômage 22,1 % 12,8 MNR) de Grande-Synthe, a obtenu Difficile, sans doute, de trouver Cet enchevêtrement d’usines et lectuelles 3,5 % (9,6 % sur le plan créé 7 000 emplois au cours des dix 20-24 ans 42,5 % 25,2 35,7 % des voix au second tour face en France secteur plus « ouvrier ». d’habitations s’est bâti en vingt national), et 36,5 % des habitants dernières années, la plupart de ces à Jean Le Garrec. « En fait, l’extrême La circonscription – que Charles ans, à partir des années 1960, sur n’y ont aucun diplôme profession- laissés-pour-compte, dépourvus de Hommes 17,9 % 11,0 droite a perdu pour la présidentielle Pasqua avait soigneusement déta- un espace dunaire parsemé de quel- nel. tout diplôme éprouvent le plus Femmes 28,2 % 15,0 un peu plus de 1 000 voix par rapport chée de la partie est de l’aggloméra- ques villages et bourgs de Encore ces statistiques, trop glo- grand mal à retrouver du travail. à son score des dernières législatives, tion dunkerquoise, plus « bourgeoi- pêcheurs. On y trouve encore quel- bales, doivent-elles être modulées. Résultat : le taux de chômage Niveau d'éducation souligne un militant socialiste. Cela se », lors du redécoupage électoral ques vestiges du passé comme Gra- « Les villes se sont construites à la atteint 18 % à 19 % dans les agglo- (population de 15 à 59 ans) montre que la baisse a peut-être com- auquel il procéda en 1986 – compor- velines et ses fortifications édifiées hâte, pour suivre l’essor de la sidérur- mérations les plus importantes de mencé. » Aucun diplôme 36,50 % 28,38 te autant de zones industrielles que par Vauban, le petit port de pêche gie et les grands travaux d’aménage- la circonscription, avec des pointes Cette éventuelle décrue profite- de territoires urbanisés. de Grand-Fort-Philippe, ou le cen- ment du port de Dunkerque », expli- impressionnantes dans certains Diplôme sup. 8,27 % 18,63 ra-t-elle aux partis traditionnels ? Saint-Pol-sur-mer (23 618 habi- tre de Saint-Pol, bourg commer- que Jean Le Garrec. A Saint-Pol et quartiers comme celui des « bar- Rien n’est moins sûr. « Toute une tants) et Grande-Synthe (23 560 çant et animé né à la fin du XIXe siè- Grande-Synthe, notamment, la res » Jean-Bart et Guynemer, à Composition des ménages frange de la population a l’impres- Saint-Pol, qui regroupent 900 loge- (selon la catég. socio-profess. sion de vivre dans l’insécurité totale, du chef de famille) ments et où l’on trouve 50 % de estime Jean Le Garrec. Les gens 24 sortants sur les 366 investitures de l’ensemble du département chômeurs et 40 % d’immigrés. Ouvriers 34,2 19,4 n’ont plus de points de repère. Tout e e b Quatorze PS : Bernard Roman (18 , Cambrai, Clary, Marcoing) ; (UDF/UMP) (4 , Lille, « Les conditions de vie y sont scan- Prof. interméd. 15,5 14,1 ce qui permettait leur insertion dans re e e (1 , Lille) ; Bernard Derosier (2 , Lille, Christian Bataille (22 , Berlaimont, Quesnoy-sur-Deule) ; Thierry daleuses », dénonce Jean Le Gar- Catégories diverses 12,2 15,4 la société, qui constituait pour eux un e Villeneuve-d’Ascq) ; Alain Cacheux Le Quesnoy, Carnières, Le Cateau, Lazaro (RPR/UMP) (6 , Cysoing, rec. « Les gens s’enfoncent de plus en Employés 10,6 11,5 repère social – y compris le travail e e (3 , Lille) : Martine Aubry (5 , Solesmes) ; Marcel Dehoux Orchies, Pont-à-Marcq, Lannoy) ; plus dans une misère noire », consta- Cadres 3,5 9,6 très dur qu’ils faisaient quotidienne- e te Monique, militante d’ATD Quart ment – a disparu. Face à cette situa- Haubourdin-Seclin) ; Dominique (24 , Avesnes, Hautmont, Patrick Delnatte (RPR/UMP) Retraités 24,1 30,0 Baert (8e, Roubaix) ; Jean-Pierre Landrecies, Solre-le-Château, (9e, Marcq-en-Barœul, Tourcoing) ; Monde. « Au cours de mes visites, il tion, les politiques ne peuvent pas Balduyck (10e, Tourcoing) ; Yves Trélon) ; Frank Dhersin (DL/UMP m’est arrivé au moins une dizaine de Source : Insee (recensement 1999) s’exonérer de leurs responsabilités. » Durant (11e, Armentières, La Bassée, b Trois PCF : Georges Hage (13e, Coudekerque-Branche, fois d’ouvrir la porte d’un ascenseur En tout cas, assure Christian Hutin, Lomme) ; Jean Le Garrec (16e, Marchiennes, Douai) ; Patrick Dunkerque) ; Jean-Louis Borloo et de trouver une cage vide comme s’ils sont arrêtés de temps en temps, « il s’agit uniquement d’un vote de (12e, Dunkerque, Grande-Synthe, Leroy (Bouchain, Denain, (UDF/UMP) (21e, Valenciennes, celle dans laquelle le petit Bilal a fait jouissent d’une totale impunité de réaction. Il n’y a pas, ici, de terreau Gravelines) ; Monique Denise Valenciennes ; Alain Bocquet Anzin, Condé) ; Jean-Claude récemment une chute mortelle à fait parce qu’ils ont entre 15 et fasciste ». (14e, Bergues, Bourbourg, Cassel, (20e, Anzin, Saint-Amand, Decagny (UDF/UMP) (23e, Bavay, Strasbourg », assure Christian 17 ans, explique Christian Hutin. Il Hondschoote, Steenvoorde, Valenciennes, Condé) ; Maubeuge). Hutin, médecin généraliste, maire y a peu d’agressions physiques, mais Jean-Paul Dufour Wormhout, Dunkerque) ; Jean b Un Vert : Guy Hascoët b Tous ces sortants se de Saint-Pol. S’y ajoute l’insécurité. cela crée une ambiance très difficile- e e « Elle est le fait d’une trentaine de ment supportable. C’est devenu le   Delobel (15 , Bailleul, Hazebrouck, (7 , Roubaix, Lannoy) représentent. Au total, il y aura  e  6  Merville) ; Marc Dolez (17 , Arleux, b Six majorité présidentielle : 366 candidats au premier tour. Un voyous totalement asociaux que tout sujet principal des gens qui fréquen- Douai) ; Brigitte Douai Marc-Philippe Daubresse record dans ce département. le monde connaît, mais qui, même tent mes permanences. »    () Quinze candidats pour un siège, dont beaucoup d’inconnus

DUNKERQUE sous l’étiquette RPR, n’avait pu y parvenir, à nationale. Il rappelle le bilan des cinq ans d’acti- Deux mille manifestants de notre correspondant régional 225 voix près. Se définissant comme « gaulliste vité de la commission des affaires culturelles, Quinze candidats se disputent les suffrages de gauche », exclu du RPR il y a trois ans, il a été familiales et sociales qu’il y préside, et qu’il a contre le troisième aéroport de la 12e circonscription. Plusieurs sont de par- réélu triomphalement (avec 74,08 % des suffra- obtenu, notamment, la signature des décrets faits inconnus aux yeux des électeurs. C’est ges) aux dernières municipales à la tête d’une lis- permettant la cessation anticipée d’activité UN PEU PLUS de 2 000 personnes se sont rassemblées à Amiens, notamment le cas de Marion Pouchol, que le te de gauche plurielle. Il est soutenu, cette fois, pour les salariés en contact avec l’amiante – samedi 25 mai après-midi, pour répéter leur hostilité au projet d’un FN présente contre son ancien adhérent Patrick par le Pôle républicain. Persuadé que Jean Le dont sont victimes de nombreux dockers – ainsi troisième aéroport. La majorité du cortège, qui a défilé sans incident Lorant, passé au MNR. « J’ai entendu dire qu’el- Garrec, âgé de 72 ans, ne se représenterait pas, que le déblocage de crédits pour les hôpitaux de dans le centre-ville, était constituée d’élus et d’habitants du canton de le venait du fin fond du Pas-de-Calais », lance ce il se voyait dans le rôle de « seul rempart contre la région. Il annonce que « des démarches sont Chaulnes, secteur choisi pour l’implantation d’une troisième plate-for- dernier. Sa présence risque néanmoins de l’em- l’extrême droite ». « Pendant six ans, ses électeurs bien avancées pour la création d’un commissariat me aéroportuaire. Des délégations « anti-aéroport » venues d’Eure- pêcher de renouveler son score de 1997 où, ne l’ont pratiquement pas vu sur le terrain, dit-il. subdivisionnaire à Grande-Synthe », affirme et-Loir, de la Marne et des Ardennes participaient également à cette sous l’étiquette FN, il obtint 35,7 % des voix au Le vote FN est dû, pour beaucoup, au décalage que, dans sa permanence « ouverte six jours sur manifestation. Philippe Cheval, conseiller général de Chaulnes, prési- second tour face au socialiste Jean Le Garrec. entre les responsables politiques et les réalités du sept », « 2 000 dossiers individuels » ont été trai- dent de Sana Terra, une association contre le troisième aéroport, justi- Conseiller municipal à Grande-Synthe, Patrick terrain. C’est pour cela que je me présente. » tés. fiait ainsi cette manifestation : « Il faut continuer à mettre la pression, Lorant est l’un des deux seuls élus d’extrême L’un de ses amis socialistes reconnaît néan- quel que soit le gouvernement. » droite du Dunkerquois, et il compte sur sa noto-      moins que Jean Le Garrec a été peu présent sur Sana Tera, le conseil général de la Somme et d’autres associations ont riété. Mais, rappelle un journaliste dunker- Adepte acharné du carnaval de Dunkerque, le terrain. « Mais, dit-il, c’est parce qu’il a fait un lancé, le 6 mai, une « contre-expertise indépendante qui intègre l’ensem- quois, « une militante FN lilloise que personne d’un abord très facile – ses détracteurs le quali- boulot colossal à l’Assemblée où il a fait passer tou- ble des perspectives du trafic aérien avec, en particulier, l’organisation n’avait jamais vue, ici, a fait 35 % au second tour fient même de « populiste » –, Christian Hutin, tes les lois Aubry. » Un député doit « faire remon- du trafic et les modifications de la concurrence en Europe ». Dans un des dernières cantonales… » qui a pris comme suppléant Eric Rommer, mai- ter les dossiers à Paris à partir du terrain. Le Gar- entretien au Courrier Picard, samedi 25 mai, Gilles de Robien, minis- Les deux candidates de la droite traditionnel- re de Loon-Plage et ancien secrétaire général de rec fait exactement l’inverse », rétorque Chris- tre des transports, déclare : « C’est à l’Etat de prendre ses responsabili- le – une UMP et une divers droite – n’ont, de la mairie de Gravelines, entend jouer résolu- tian Hutin. Les électeurs trancheront entre ces tés et d’indiquer quel est pour lui le meilleur site, compte tenu d’une mul- l’avis général, aucune chance de passer l’épreu- ment la proximité. deux notions du rôle de parlementaire. titude de critères. A cet égard, aucun territoire n’est écarté ou désigné. » ve du premier tour. Christian Hutin, maire de Jean Le Garrec, pour sa part, appuie sa campa- – (Corresp.) Saint-Pol-sur-Mer, qui, en 1997, se présentait gne sur le travail qu’il a mené à l’Assemblée J.-P. D. Un emprunt de 460 millions A Toulon, un contrat de baie pour éliminer les pollutions d’euros pour les cités minières Plus de 100 millions d’euros devraient être dépensés dans les six prochaines années LE CONSEIL régional du Nord - Pas-de-Calais a voté, vendredi 24 mai, la garantie à hauteur de 50 % d’un emprunt obligataire d’un TOULON bal de 105 millions d’euros, dont munes concernées sont longtemps pour l’élevage des moules de la montant de 460 millions d’euros pour le rachat des cités minières de de notre correspondant 60 % seront consacrés à résoudre restées inactives. La municipalité baie du Lazaret pourront être déve- la région. Cet emprunt sur douze ans permettra de financer l’acquisi- Le ministère de l’aménagement les problèmes d’assainissement de La Seyne-sur-Mer (alors com- loppées. tion, par l’établissement public régional Epinorpa de quelque du territoire et de l’environnement résultant des flux polluants d’un muniste) ne rejoint le syndicat Pour dépolluer les 50 000 m3 de 70 000 logements miniers du Nord-Pas-de-Calais actuellement gérés du gouvernement Jospin avait don- bassin qui fait vivre 35 000 person- qu’en 2000 et celle de Toulon (alors sable, boues et autres sédiments par les Charbonnages de France. né, début avril, un « avis très favora- nes, soit 40 % de la population du FN) n’accepte d’y siéger que l’an- qui devront être traités, le SIAT va Le rachat du patrimoine minier régional par l’Epinorpa, créé en ble pour la signature du contrat de Var. née suivante. Pour sa part, le Mou- implanter sur le site des anciens décembre par la loi de Solidarité de renouvellement urbain (SRU), baie » de la rade de Toulon, en sou- Les travaux de dépollution les vement des actions pour la rade de chantiers de La Seyne une plate- avait été annoncé en mars par l’ancienne secrétaire d’Etat au loge- lignant « la qualité de ce dossier ». plus urgents, également les plus Toulon, qui regroupe une centaine forme expérimentale d’un coût de ment, Marie-Noëlle Lienemann. Environ 40 000 des 70 000 logements Cette décision représente un cap onéreux (30 millions d’euros), d’associations de défense de l’envi- 382 000 euros, qui précédera une miniers de la région doivent être rénovés. Les deux tiers devraient décisif dans la réalisation de ce seront la mise en conformité des ronnement, a eu un effet dynami- installation définitive estimée à l’être avant cinq ans. De 160 000 à 200 000 personnes vivent dans ces grand chantier lancé il y a dix ans. deux stations d’épuration de la que dans la mise en place de ce 8,81 millions d’euros. Le caractère anciens corons, dont la plupart ont été construits dans les Programmé sur six ans, ce con- baie. D’autres « chantiers », 154 au vaste programme. pilote de cet équipement intéresse années 1920 et 1930. Près de la moitié de ces logements sont occupés trat représente un engagement glo- total, ont été identifiés et évalués la région, qui envisage de le trans- par des ayants droit. par « une vingtaine de partenaires –    poser sur d’autres points du littoral ce qui constitue une réelle originalité Cela a permis de dresser un dia- provençal également pollués. pour ce contrat dans lequel se sont gnostic global sans grande surpri- Au terme des six années de cette impliquées les 14 communes concer- se, avec, par exemple la découverte phase dite de « qualité », la rade de EMP nées, la marine nationale, les cham- d’une pollution chimique six fois Toulon « ne devrait plus être seule- bres consulaires et une centaine d’as- supérieure à celle du delta du Rhô- ment la plus belle d’Europe mais éga- sociations de protection de l’environ- ne en « petite rade » – zone d’im- lement la plus propre », estime nement », explique Gilles Vincent, plantation de l’arsenal et du port Gilles Vincent. En principe, le LOI maire (DL) de Saint-Mandrier et militaire –, notamment du fait de contrat de baie aura alors permis président du comité de baie. composants de peintures remon- de restaurer la qualité des eaux de Imaginé dès 1990, le contrat de tant en surface par gros temps. baignade, de préserver la faune et baie a connu un certain flottement Outre son implication dans la la flore, tout en luttant contre les DEMANDES jusqu’à la création, en 1997, du Syn- dépollution du site, la marine natio- pollutions toxiques, créant ainsi les JH ayant une attestation dicat intercommunal de l’agglomé- nale a abandonné son projet de conditions d’un développement de capacité voyageurs, www.gap.fr ration toulonnaise (SIAT), chargé rejet en mer des eaux provenant de touristique. permis GR, profil commercial, de sa mise en forme et de sa ges- l’entretien des sous-marins nucléai- étudie toutes propositions. tion. Mais les deux principales com- res. Par ailleurs, les installations José Lenzini Yannick 06-07-05-58-57. LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/15 HORIZONS

’EST l’autre jeunesse de France. Celle qui n’a pas défilé contre le « Le Monde » publie une série en cinq parties sur la libération Front national. Une jeunesse « plurielle » à sa façon, parisienne et provinciale, urbai- de la parole raciste en France depuis le premier tour de la présidentielle. C ne et rurale. Des ados, des étudiants, des employés, fils et filles de fonctionnaires, de cheminots ou Premier volet : ces jeunes qui expriment leur haine des « Arabes » d’ouvriers, tous convaincus d’avoir raison contre les « donneurs de leçons ». Racistes ? La plupart d’entre eux s’en défendent. Le « En face », ce sont les « Arabes » des terme les agace ; ils le jugent injuste et cari- communes environnantes (Hénin-Beau- catural, comme toutes les insultes em- mont, Oignies, Courcelles, Ostricourt…), pruntées à l’Histoire : « fachos ! », accusés de tous les maux de la terre : brû- « nazis ! »… Le racisme, à leurs yeux, vient ler des voitures ; « foutre le bordel » dans d’en face, du camp honni des « antifran- les fêtes foraines ; écouter le rap de NTM ; çais ». N’empêche : chez eux, le rapport à CES « vendre de la drogue » et « toucher le « l’autre » – « l’étranger », « l’Arabe », JEUNES RMI » ; siffler la Marseillaise ; vénérer Ben « l’immigré » – est au centre de toutes les Laden ; « porter des casquettes Lacoste » et discussions et de bien des obsessions ; ils des « survêtements jaunes » ; « niquer » la aiment argumenter, se justifier, mais avec France et brandir le drapeau algérien… des interlocuteurs de confiance, ouverts au « La mairie d’Hénin leur a même fourni un débat, car ces « choses-là » demeurent «un car pour aller manifester », s’indigne Fabri- peu taboues ». « Un peu », seulement… ce, « 18 ans en octobre » et une réputation En famille, entre copains ou devant des qui n’est plus à faire. « Au lycée, racon- journalistes (sous couvert d’anonymat, pré- te-t-il, on m’appelle “le facho” ou “Jean- noms modifiés), les barrières s’abaissent, le QUI REJETTENT Marie”. Quand la prof de techno a dit que rejet se banalise. L’effet Le Pen ? Pas uni- j’étais pour le FN, des Arabes m’ont menacé quement. Le phénomène est profond ; il se de mort. Hitler, lui, était raciste. Pas Jean- joue des frontières politiques et gagne tous Marie ! Faut pas mélanger ! » Fabrice sou- les milieux. « On en parle davantage, c’est tient Le Pen, comme toute la famille. Seul vrai, mais en comité restreint, et surtout pas son frère a des copains maghrébins. Lui, en classe, par crainte des représailles », préci- aucun. se Josette, une lycéenne d’Arras (Pas-de- Les « Arabes », donc. Cibles de tous les Calais), militante du FN depuis 1999. «En reproches et des préjugés les plus tenaces. discutant, on finit par s’apercevoir que Pas trop les adultes, plutôt tolérés, parfois d’autres gens pensent comme nous, même même appréciés. Non, surtout les s’ils ne soutiennent pas tous Le Pen », pour- « autres », les jeunes. Profil-type ? Les suit sa copine Lucie, 17 ans. Un constat con- ados siffleurs du match France-Algérie. firmé par Stéphane, un étudiant en droit « Le problème, c’est les cailleras (racaille) (cinquième année) de la région lilloise : «Il comme ils se surnomment eux-mêmes, con- y a une dynamique de libération de la parole, firme Antoine, un Parisien de 24 ans, atta- surtout dans les couches populaires. » ché commercial dans une société de télé- Cette tendance ne date pas du premier communication. Moi, je ne me considère tour de l’élection présidentielle. Un sonda- pas comme raciste. Le vrai xénophobe, c’est ge de la Sofres, effectué auprès de 400 per- le type qui, dans un restau, ne supporte pas sonnes (15-24 ans) à la demande de l’asso- d’être servi par un Maghrébin ou un Noir. Ce ciation Festival contre le racisme, l’avait n’est pas mon cas ! Je n’ai rien contre le type mise en évidence dès le mois de mars. Plus correct venu ici pour bosser et s’intégrer. Je d’un sondé sur trois (34 %) estimait alors ne dis pas non plus qu’il faut virer trois mil- que de telles opinions devraient pouvoir lions d’immigrés. Le fait d’avoir différentes être « exprimées publiquement » au nom de cultures est une chance pour un pays. Mais la « liberté d’expression ». 53 % des person- les cailleras, c’est différent, ils ne respectent nes interrogées jugeaient que les « compor- rien. Au premier tour, j’ai voté Le Pen, maniè- tements de certains » pouvaient « parfois jus- re de faire passer le message. Au second, Chi- tifier » des « réactions racistes ». Rien d’éton- rac, parce que le FN ne tient pas la route sur nant, donc, à ce que M. Le Pen revendique le plan économique… » aujourd’hui 20 % des électeurs de moins de 24 ans. CI ou là, en région parisienne com- Toute une frange de la jeunesse – minori- me en province, les signes de replis taire mais ancrée dans ses certitudes – céde- identitaires se multiplient. Nombre rait-elle à la xénophobie ? La réalité est d’adolescents estiment que le fossé plus complexe, elle oblige à la nuance. Le se creuse entre les communautés. A racisme « idéologique », affiché comme chacunI ses cafés, sa musique, ses vête- tel, reste en effet circonscrit à un quarteron ments de référence, les marques Lonsdale d’irréductibles. L’ultra-droite a toujours et Umbro pour les « Blancs », Lacoste ou fourmillé de groupuscules extrémistes, le Eden Park pour les Maghrébins. Logique plus en vue étant Unité radicale (ex-GUD), de groupes et de territoires, clan contre hostile à la « cohabitation ethnique ». Quel- clan, parfois haine contre haine. Et une ques centaines de skinheads néo-nazis, conséquence : l’argument du « racisme tenants du « pouvoir blanc », ont aussi antifrançais », longtemps réservé aux idéo- leurs réseaux, discrets mais dynamiques : logues du FN, revient dans toutes les con- disques et fanzines se vendent sur Inter- versations, exemples à l'appui. Lui aussi net ; les concerts, très rares, sont semi-clan- semble progresser. Le FN sait en profiter. destins ; les groupes en vogue ont pour « Tu niques la France… Dégage ! », annon- noms Bagadou stourm (Quimper), Frakass ce l’une de ses affiches, représentant un (Lyon) et Panzerjäger, une formation lilloi- Maghrébin tenant un pitbull d’une main, se qui se réclame volontiers du « national- une batte de base-ball de l’autre. socialisme ». Dans un registre différent, plus modéré, d’autres groupes se rangent sous la bannière du « Rock identitaire fran- çais » (RIF) : Vae Victis, Traboule Gones, In Memoriam… Mais là encore, rien que de très marginal. Le rejet de l’étranger – ou du Français d’origine étrangère – tel qu’il est exprimé plus ou moins ouvertement par un nombre croissant d’adolescents et de jeunes adul- tes, ne doit rien – ou très peu – à ces mou- vances ; il ne s’embarrasse pas de référen- L’ÉTRANGER ces historiques et dérive rarement vers l’an- tisémitisme. C’est une hostilité bien plus ou l’autre il y aura un clash dû à l’immigra- ces : le public du RC-Lens, réputé tolérant, maux », serait-on tenté de dire, dont les Paranoïa ou réalité ? « Il faut vivre en ban- ordinaire, née d’un quotidien de peurs et tion. J’ai le droit de le penser sans passer pour n’échappe pas à la contagion. Au stade Bol- manifs anti-Le Pen ont renforcé les convic- lieue pour le comprendre », assure Vincent, d’insécurité. Eux n’y voient pas de la xéno- un monstre. » laert, certains groupes de jeunes suppor- tions. Hubert, 19 ans, préfère en rire : « J’ai employé dans une société d’informatique. phobie, plutôt une haine de proximité, un L’enquête de la Sofres traduisait égale- teurs ultras s’affichent très à droite, com- vu des gars défiler alors qu’ils partagent nos Lui a toujours vécu à deux pas de Paris, réflexe défensif. ment la montée de ces angoisses. 33 % des me tant d’autres à Paris, Lille, Strasbourg idées ! C’était juste un moyen de sécher les dans les cités du Val-de-Marne, à Villejuif, Dans les centres commerciaux, les collè- jeunes sondés se disaient « plutôt d’ac- ou Saint-Etienne. Arras, ville bourgeoise cours ! Pour nous tous, cette période a été puis à Fresnes. Son père est d’extrême gau- ges, les lycées, sur les terrains de sport, ce cord » avec l’affirmation qu’« en France on comparée au reste du département, ne très dure. Une vraie chasse aux sorcières ! che (« tendance Arlette »), son jeune frère rejet se nourrit à la fois de réel et d’imaginai- ne se sent plus chez soi comme avant ». Ques- manque pas non plus de volontaires pour Ras-le-bol du bourrage de crâne et des réfé- « traîne avec la caillera », mais cela n’empê- re, de violences, d’insultes, de défis, de frus- tionnés sur leur vision de l’avenir, 25 % d’en- distribuer des tracts frontistes. Ici, d’après rences à Hitler ! Il ne manquait plus que les che pas Vincent de dénoncer, à son tour, trations, de micro-conflits, parfois de para- tre eux estimaient que les « différents grou- le FN, « 50 % des militants » ont moins de films de guerre ! Même les profs s’y sont mis. ce qu’il appelle le « racisme antifrançais » : noïa, de regards mal placés ou mal interpré- Malheureusement, si l’on n’est que deux ou « Bien sûr que ça existe, mais les médias tés… Adversaires désignés : les délinquants trois dans une classe de trente à dire tout n’en parleront jamais, de peur de heurter les issus de l’immigration, les Maghrébins haut ce que beaucoup pensent tout bas, c’est bonnes consciences. Pour la caillera, mon frè- davantage que les Africains. « Ce n’est pas « Ce n’est pas du racisme, juste un constat : trop risqué… » re sera toujours un babtou, un Blanc qui du racisme, juste un constat : certains Arabes A 20 kilomètres au nord de la ville, dans devra faire ses preuves pour s’imposer. Les font chier le monde parce qu’ils se sentent ni certains Arabes font chier le monde ce qui était autrefois le pays minier, les cliva- Parisiens anti-Le Pen, les fumeurs de joints d’ici ni de là-bas », résume un lycéen d’Her- ges sont plus marqués encore. Une partie d’extrême gauche ne peuvent pas compren- blay (Val-d’Oise), favorable à Jean-Pierre parce qu’ils se sentent ni d’ici ni de là-bas » de la jeunesse locale vit son engagement dre ça, eux qui habitent une ville bourgeoise, Chevènement et rétif à tout « angélisme ». comme un acte de résistance, non comme ultra-protégée. Qu’ils traversent le périph ! « Les parents ont parfois du mal à compren-   ’ (-’) une démarche raciste. Jonathan, par exem- Qu’ils viennent en banlieue ! Après la porte dre ces réactions car ils ne mènent pas la ple, 18 ans et deux priorités dans la vie : d’Orléans, c’est autre chose ! La caillera même vie que nous, précise Martin, 23 ans, adhérer au parti et devenir policier. Ses tient les quartiers, bénéficie d’une impunité employé dans une grande surface à Paris. Ils pes (européens, africains, maghrébins, asiati- 25 ans. Eux non plus ne se considèrent pas copains sont « français », rien que « fran- totale, passe son temps à insulter la France, ne sortent pas beaucoup et ne vont pas en ques) » vivraient « séparés » et connaî- comme xénophobes. Paul, par exemple, élè- çais », et sur le point de rejoindre le FN et l’on voudrait que l’on accepte tout ? N’écri- cours. Quelque part, ils sont donc préservés. traient des « crises » et des « tensions ».Un ve de terminale dans un lycée privé : « Les « parce que c’est de pire en pire ». « Après le vez pas que je suis raciste. Nationaliste, plu- Les jeunes, eux, sont confrontés chaque jour à an plus tôt, en mars 2001, ils n’étaient que premiers racistes sont les étrangers qui nous premier tour, se souvient Jonathan, c’était tôt. Est-ce une honte ? » l’agressivité, aux bandes ethniques. Il y a trois 15 % à défendre ce point de vue. traitent de “culs blancs”. Nous, on est prêts à l’hystérie. Mon petit frère, élève de cinquième, ans, quand je suis arrivé de province en Seine- L’indice de pessimisme atteint sans dou- avoir du respect pour eux, mais ils n’en ont a été renvoyé parce qu’il avait un calendrier Philippe Broussard Saint-Denis, croyez-moi, j’ai eu un choc te des sommets dans le Pas-de-Calais, un pas pour nous. Partout où l’on va, on est obli- Le Pen dans son cartable ! Il s’est fait étran- Dessin Rita Mercedes devant cette totale impunité ! Je suis quel- ex-fief de gauche où le FN culmine à près gés de baisser les yeux ! » gler dans les toilettes et racketter par trois, qu’un de tolérant, issu d’une famille de gau- de 30 % dans les secteurs populaires. Paul, Xavier, Lucie, Frédéric, Hubert… Ni quatre gars ! On nous traite de racistes mais   che assez aisée, mais il faut savoir qu’un jour Même le football en subit les conséquen- « fachos » ni « nazis ». Des jeunes « nor- ils sont pareils en face ! »    16/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a L’HUMANITÉ Le « passeport intérieur », denrée recherchée en Russie Jean-Paul Piérot George W. Bush aura pu mesurer des deux côtés du Rhin le climat Indispensable pour résider à Moscou, difficile à obtenir, la « propiska » fait l’objet de tous les trafics. d’inquiétude, d’incompréhension et de mécontentement qui prévaut Selon les « Izvestia », « vrais-faux » papiers ou certificats bidon se vendent même sur Internet au sein des opinions publiques. Sentiments que justifie amplement SIMPLE TAMPON apposé par la malaise, ce qui lui vaut d’être remis même les nouveaux riches proprié- la politique américaine menée tout police de quartier sur le passeport à la famille moscovite qui l’héber- taires d’un appartement en ville n’y particulièrement depuis le 11 sep- intérieur, la propiska, ou permis de ge. Il ne sera pas poursuivi et en parviennent pas. « Sous divers pré- tembre. (…) Ces images d’horreur résidence, empoisonne la vie quoti- sera quitte pour une seconde opéra- textes, la procédure d’enregistrement avaient soulevé d’indignation et dienne de millions de Russes tion du cœur, son stimulateur traîne en longueur, y compris pour empli de compassion la plupart depuis l’époque des tsars. n’ayant pas résisté à son séjour au ceux qui ont acquis un logement des Européens. Mais aussitôt les Tombée en désuétude lors de commissariat. dans la capitale. Devenir moscovite questions étaient posées, du moins l’implosion de l’URSS en 1991, reve- peut prendre jusqu’à deux ans. » de ce côté de l’Atlantique : derrière nue en force avec Vladimir Poutine,   Toutefois les personnes nanties le crime impardonnable, pouvait- son obtention est un vrai casse- Une autre histoire met aux prises peuvent encore acheter une propis- on ignorer les frustrations et les tête, surtout à Moscou, capitale une Allemande qui fait des études à ka moscovite sur un des nombreux profondes iniquités dont souffre le convoitée, où sont concentrées l’identité sera – faciès basané obli- policier « protecteur ». En fait, «la Kazan, en République de Tatarie sites Internet (propiska.narod.ru ou monde d’aujourd’hui ? Les Etats- 80 % des richesses. Fait assez rare, ge – à coup sûr vérifiée, peuvent, plupart du temps, la propiska s’achè- (une région de la Fédération de Rus- prop.rentmail.ru) moyennant une Unis allaient-ils, au sortir de cette le quotidien Izvestia a consacré, moyennant 700 roubles (26,70 ¤), te », résume le journaliste. sie). La jeune fille, qui est enregis- somme variant entre 500 et 950 dol- épreuve, reconsidérer un unilatéra- dans son édition du 13 mai, deux acheter à un vendeur à la sauvette, Pour autant, personne n’est à trée là-bas, décide de passer quel- lars. Dans un autre article, Svetlana lisme partout dénoncé ? (…) L’ad- articles à ce thème de société, en dans le quartier dit « des trois l’abri des agissements de fonction- ques jours à Moscou. « Le problè- Ganouchkina, militante des droits ministration américaine y a répon- général largement ignoré. Enumé- gares » (nord-est de Moscou), un naires zélés. Le reporter des Izves- me, c’est qu’elle ressemblait plus à de l’homme, rappelle que la propis- du de la pire des manières. L’hyper- rant les déboires auxquels sont certificat attestant leur « enregistre- tia, Vladimir Emelianenko, raconte une Turque, à une Juive ou à une ka contredit la Constitution russe, puissance est à la recherche de tou- exposées les personnes dépourvues ment » dans la capitale. L’inconvé- ainsi l’histoire d’un Russe d’origine Tchétchène », explique le journa- qui garantit la liberté de mouve- jours plus d’hégémonisme. de ce document administratif – pri- nient majeur, c’est que le docu- tchétchène venu se faire poser un liste. Au vu de son faciès, elle est ment. Selon elle, la survivance de vées d’accès aux soins, à l’éduca- ment administratif ainsi acquis stimulateur cardiaque à Moscou. immédiatement contrôlée. Elle cette mesure favorise la corruption a LIBÉRATION tion, au logement, au travail –, le « est valable jusqu’au premier Dépourvu de propiska, il achète montre alors son attestation d’enre- et le racisme. « Nous préférerions Jean-Michel Helvig journal fait l’inventaire des ruses contrôle de police ». Mieux vaut pour 2 000 roubles (75 ¤) au com- gistrement à Kazan. « Mais Kazan, que la police soit occupée à attraper Une large partie de la gauche plu- offertes au Moscovite moyen pour donc obtenir un « vrai-faux » missariat, par un intermédiaire, un ça n’est pas la Russie ! », lui rétor- les bandits plutôt que ceux qui ont le rielle, y compris au sein du PS, reste contourner la loi et la bureaucratie, papier « par l’intermédiaire d’une « vrai-faux » document. Contrôlé que le policier moscovite, qui exige- teint mat », résume-t-elle. rétive à ce syndicalisme d’« accom- une activité aussi florissante aujour- connaissance » au commissariat quelques semaines plus tard, notre ra, pour la laisser partir, le verse- pagnement » [impulsé par Nicole d’hui qu’à l’époque soviétique. local, pour 2 500 à 3 500 roubles homme est détenu, interrogé et ment d’un pot-de-vin. Marie Jégo Notat] qui privilégie le contrat négo- Ainsi, les ressortissants d’Asie (entre 95 ¤ et 132 ¤). On peut aussi menacé d’emprisonnement pour En fait, il est aujourd’hui si diffici- cié, plus efficace et durable dans centrale et du Caucase, ceux dont choisir de payer « un tribut » àun « usage de faux ». Choqué, il fait un le d’obtenir ce document que e www.izvestia.ru ses effets, plutôt que la loi volon- tariste aux conséquences parfois SUR LE NET contraires à la volonté de ses auteurs. Pourtant la plupart des L’Europe vue par la presse américaine Les documents cités sont accessibles réformes sociales dont se targue à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet aujourd’hui la gauche ont davanta- ge trouvé leur inspiration à la Le Vieux Continent, que M. Bush visite actuellement, est de plus en plus mal compris Roland-Garros CFDT qu’à la CGT ou à FO. (…) Lié a Le Tournoi de tennis de Roland- à une tradition politique où l’aveu « VOUS ALLEZ en Europe ? Sur- ricains ont de plus en plus de mal à Monitor.Un«océan de différences de Center comme une version plus Garros commence le 27 mai. Le que « l’Etat ne peut pas tout » est tout évitez de dire que vous êtes amé- comprendre cette Europe où resur- sépare les deux rives de l’Atlanti- sombre d’un spectacle qu’ils connais- site officiel de la compétition per- considéré comme une « capitula- ricain ! »Ce«conseil d’ami » à une gissent « antisémitisme et antiamé- que » que le quotidien de Boston sent déjà. La plupart d’entre eux met de suivre en direct l’évolution tion », [Lionel Jospin] a eu du mal à journaliste du Los Angeles Times ricanisme ». Tandis que celle-ci tente de décrire : « Alors que les savent que le terrorisme est un pro- des scores sur les différents courts. jeter les bases d’une démocratie est surtout le signe d’une incom- voit les Etats-Unis comme « l’empi- attentats contre New York et Wash- blème difficile, mais ne pensent pas http://gryphon.rolandgarros.com sociale collant mieux aux besoins préhension. « Est-ce le score impres- re du Mal » et les Américains com- ington ont bouleversé la vision améri- qu’un état de guerre soit justifié /fr/ibmrealtime/jltest_np_.html nouveaux du salariat que les com- sionnant de Le Pen en France, le me d’« insupportables philistins, caine du monde, George Bush trou- pour le combattre. » Cette différen- a Grâce à une webcam, il sera pos- promis parlementaires de la gauche meurtre de Pim Fortuyn aux Pays- impérialistes, menaçants et convain- ve des Européens moins traumatisés ce abyssale de perception « compli- sible d’accéder en ligne aux images plurielle. En retour, Nicole Notat, Bas ou encore la montée du British cus que le monde leur appartient ». et plus dubitatifs sur l’intérêt de sa que la tâche de M. Bush, surtout lors- de la compétition. un peu trop sûre d’elle-même dans National Party en Grande-Breta- Cette vision caricaturale n’est guerre contre le terrorisme (…). Ils qu’il s’agit de rallier les Européens à www.rolandgarros.org/fr/netcam/ ses initiatives négociatrices, a eu gne ? » Toujours est-il que les Amé- pas du goût du Christian Science voient la destruction du World Tra- sa croisade anti-Saddam ». a Les résultats et les statistiques des une attitude exagérément raide matches précédents depuis le pre- vis-à-vis du politique, dont elle “THE INDEPENDENT” (LONDRES) « ,   » mier jour des qualifications (21 mai) négligeait les servitudes électorales. Le Chicago Tribune explique sont consultables sur le site. « la rapidité avec laquelle l’adminis- www.rolandgarros.org/fr/scores/ a LCI tration a perdu le soutien européen a La Fédération française de ten- Pierre-Luc Séguillon après le 11 septembre » par « la nis (FFT) a reconstitué le palmarès Nicole Notat est trop lucide pour façon dont George Bush a élargi la de la compétition depuis 1891. être dupe. Elle n’ignore sans doute guerre contre le terrorisme aux pays www.fft.fr/web2001 pas que les louanges unanimes qui de son “axe du Mal” et son soutien /Rg2002/Framepalmares.html saluent la décennie qu’elle vient inconditionnel à Israël ». S’y ajoute a La FFT publie la liste des partici- d’effectuer à la tête de la CFDT ne « sa décision de trahir ses convic- pants aux épreuves de simple mes- sont pas toutes innocentes. Cer- tions libre-échangistes en taxant sieurs et simple dames des Interna- tains, qui l’applaudissent aujour- l’acier importé et en accordant tionaux de France 2002. d’hui, interprètent probablement à d’énormes subventions aux agricul- F www.fft.fr/web2001/FFTnews/ tort le pragmatisme dont elle a su teurs américains », ce qui a ruiné sa 2002/avril/3/SM15042002.pdf faire preuve à la tête de son organi- crédibilité et redonné aux Euro- F www.fft.fr/web2001/FFTnews/ sation syndicale comme une sim- péens « l’occasion de gloser sur un 2002/avril/3/SD15042002.pdf ple conversion aux impératifs et George Bush naïf et arrogant ». a L’Association des joueurs de ten- aux intérêts du capitalisme mar- C’est d’autant plus dommagea- nis professionnels (ATP) propose chand. Nicole Notat est trop rigou- ble pour le Washington Post que des fiches complètes sur les reuse pour céder au péché d’or- « nous avons besoin de nos alliés »: joueurs du circuit. gueil ! (…) Nicole Notat est trop « En matière d’espionnage, la CIA www.atptour.com/en/players/ réaliste pour se faire illusion. (…) n’est qu’à moitié compétente et le playerprofiles/default.asp Ces bémols formulés, il reste que FBI nul. » Les seuls atouts améri- a Elle rassemble également les Nicole Notat peut se targuer d’une cains sont « la technologie, qui per- adresses des sites officiels de belle réussite et d’une belle sor- met d’écouter et de voir partout joueurs et des sites d’admirateurs. tie. Elle sait partir et ne pas se cram- dans le monde, l’argent et un réseau www.atptour.com/en/fanzone/ ponner à son fauteuil. Ce qui n’est allié dans le monde entier. L’Améri- fanlinks/ pas courant. (…) Elle a su aussi que a peut-être une génération mili- a La Fédération internationale de organiser en douceur sa succes- taire d’avance mais son arsenal ne tennis donne accès à sa base de sion. (…) Nicole Notat a incontesta- lui donne pas d’avantage décisif en données fournissant l’historique blement transformé son organisa- matière d’espionnage ». En clair, des rencontres entre deux joueurs tion syndicale en achevant la muta- « en Europe, Bush a tout intérêt à classés et les résultats. tion commencée par ses prédéces- Autres temps… Quelque 4O ans après Kennedy, qui avait lancé pendant la guerre froide « Ich bin ein écouter ses alliés, pas à prêcher ». http://onlinesql.itftennis.com/ seurs et en faisant de la CFDT un Berliner » (« Je suis un Berlinois »), le président Bush (surnommé familièrement « W ») s’est rendu dans la capi- select.htm syndicat adapté aux transforma- tale allemande en prélude de sa tournée européenne. Dessin de Dave Brown. courrierinternational.com tions de l’économie française. (“C I”  “L M”) pour Le Monde [email protected] AU COURRIER rager les électeurs, aux prochaines de pouvoir partagé était mauvais internationales. Il faut se rappeler déplace en fauteuil roulant élec- – sans parler des actes librement DES LECTEURS législatives, à voter en faveur de et ne permettait pas un bon fonc- que le Danemark a régularisé des trique. Certes, je n’ai pas de pro- consentis par les intéressés eux- candidats appartenant au même tionnement de l’Etat. centaines d’étrangers entrés illéga- blème d’élocution ni de mouve- mêmes –, c’est permettre à   clan que le président nouvelle- Mais voilà, « l’Autre » est à nou- lement et, pour rectifier l’image ments désordonnés, mais, sur le d’autres de juger à notre place si Il est des métaphores surpre- ment réélu. Pourtant, une réponse veau élu, des élections législatives négative donnée du pays dans fond, mon cas diffère assez peu de notre vie vaut la peine d’être nantes. On connaissait et redou- simple est possible. Si les élections sont à notre porte et Olivier Schra- votre article, qu’il est le plus celui de Mme Dominique Knockaert vécue. Qui peut préjuger de la qua- tait le spectre de la guerre, celui de ne donnaient pas à Jacques Chirac meck s’est éclipsé par la rive important contributeur mondial (Le Monde du 23 mai). Je ne lité de vie d’une personne sans la maladie ou du chômage. Depuis la majorité qu’il souhaite, rien ne gauche. Finalement, il faut donner pour l’aide au tiers-monde : 1 % marche pas, suis dépendant d’une tenir compte de la façon dont elle quelques jours, nos oreilles sont lui interdirait de démissionner. Il sa chance à la gauche plurielle de son PNB, loin devant la majeu- tierce personne pour ce qu’on la perçoit ? (…) Il ne faut surtout rebattues par la menace du spec- s’agirait bien sûr d’une attitude pour… une nouvelle cohabitation ! re partie des pays d’Europe, dont appelle les actes essentiels de la pas confondre les personnes qui tre d’une nouvelle cohabitation. authentiquement gaullienne, Ne serait-il pas plus logique de prô- la France (…). vie, et ne peux pas accéder aux sont dans l’impossibilité de vivre Après l’avoir expérimentée déjà à dont, depuis le fondateur de la ner un exécutif solidaire, s’enga- Les récentes manifestations pro- endroits qui présentent plus d’une avec celles qui ont beaucoup de deux reprises lorsque François Ve République, seul Lionel Jospin, geant sur cinq ans, dans une alter- arabes sur la voie publique, qui ont marche à l’entrée. mal à se faire une place dans une Mitterrand était président de la au lendemain de la défaite de la native démocratique et avec de montré un caractère extrêmement Ce qui m’inquiète, c’est que le société qui ne leur est pas adaptée. République, les Français viennent, gauche à la dernière élection, a sui- vrais moyens. Cela permettrait de agressif, et les déclarations publi- concept d’euthanasie s’éloigne du Eric Champetier de Ribes pendant cinq ans, de vivre à nou- vi l’exemple. les sanctionner encore plus facile- ques provocatrices de certaines cadre dans lequel on l’avait placé : Grenoble veau ce mode de fonctionnement Michel Bardet ment si leur bilan se révélait mau- associations d’immigrés ou de le soulagement d’un malade sujet institutionnel. Ont-ils les uns et les Orléans (Loiret) vais. (…) demandeurs d’asile ont, malheu- à une souffrance extrême, à l’ap- Pour nous écrire : autres plus souffert ? Notre pays Daniel Rouison reusement, ruiné la sympathie proche d’une fin inéluctable, ou le Le courrier des lecteurs du Monde, se serait-il mieux porté si les deux   Principauté de Monaco naturelle que les Danois leur témoi- soulagement d’une famille au che- 21 bis, rue Claude Bernard, têtes de l’exécutif avaient été du    gnaient. Cela explique en partie le vet d’un malade qui n’a plus, de 75242 Paris Cedex 05. même bord ? Bien malin qui pour- Olivier Schrameck (…) avait publié      récent succès de partis plus conser- façon irréversible, d’activité céré- Pour nous envoyer une télécopie : rait l’affirmer, et il n’est pas cer- son livre Matignon, rive gauche en Ce que vous appelez « un tour de vateurs ou populistes aux der- brale. Il ne semble pas que la per- 01-42-17-21-74. tain que les enquêtes d’opinion et temps et en heure pour dénoncer vis » de la politique d’immigration nières élections nationales. sonne décrite dans votre article, Pour nous envoyer un courrier autres sondages, dont on connaît la cohabitation comme un mau- au Danemark (Le Monde du Jean-Louis Le Lay non plus que toutes les personnes électronique : maintenant cruellement les vais système. Les exégètes du 23 mai) n’est en fait que l’abandon Hilleroed (Danemark) handicapées mais qui se construi- [email protected] limites, répondent de façon déci- Monde s’étaient délectés de ce par le nouveau gouvernement sent tant bien que mal une vie Pour saisir le médiateur : sive à la question. L’actuel gouver- texte, avaient pris bonne note de d’une politique extrêmement libé-    décente, puissent être citées com- [email protected] ou par nement ne manquera pas d’utiliser la réaction faussement outragée rale et d’une interprétation assez Handicapé physique des quatre me exemple justifiant de légiférer courrier. l’argument de l’éventualité d’une de l’Elysée et avaient doctement laxiste de règlements qui allaient membres depuis 38 ans, à la suite en faveur de l’euthanasie. Merci d’indiquer votre adresse nouvelle cohabitation pour encou- conclu que, vraiment, ce système bien au-delà des conventions d’une poliomyélite à 2 ans, je me En effet, sortir d’un cadre strict complète. LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Cachemire : un conflit sans issue visible 

DE SA RETRAITE de Manali, au offensive d’ampleur, que la commu- tre le Pakistan, ce qui explique pour vel attentat sanglant –, la principale pied de l’Himalaya, où il est parti se nauté internationale est contre, que une part la rhétorique guerrière tache de M. Vajpayee pourrait être Xénophobies reposer quelques jours, le premier la présence des armes nucléaires a entendue depuis plus de dix jours. de négocier dans les meilleurs ter- ministre indien, Atal Bihari Vaj- considérablement affaibli la supério- Les stratèges indiens prennent tou- mes pour lui la sortie de cette nouvel- INFORMER, c’est aussi regar- Bref, leur malaise recouvre payee, pèse les options de son pays rité conventionnelle de l’Inde ? En tefois en compte le fait que les le crise. der en face ce qui dérange et des maux réels – sociaux, écono- dans la nouvelle crise qui l’oppose décembre, New Delhi avait mobilisé auteurs de l’attentat de Kaluchak Soumis à des pressions contradic- déplaît. Cette semaine, dans ses miques, culturels, etc. Mais s’em- au Pakistan. son armée le long de la frontière pourraient relever de la même mou- toires, le général Mucharraf n’est pages « Horizons », Le Monde presser de faire ce constat, n’est- Depuis l’attentat de Kaluchak, au avec le Pakistan, et celle-ci y est tou- vance extrémiste islamique respon- pas non plus dans une situation con- fera ainsi entendre une parole ce pas faire le lit de cette xéno- Cachemire sous contrôle indien, au jours, malgré les problèmes induits sable des récents attentats au Pakis- fortable. Au cœur de l’ethos pakista- détestable : une xénophobie phobie ? La libération de la paro- cours duquel 34 personnes, dont des par cette présence statique de plus tan, et dont l’un des buts est de nais, depuis la fondation du pays en ordinaire dont l’expression est le raciste dans la France républi- femmes et enfants de militaires, ont de 700 000 hommes. En avril, l’état- déstabiliser le général Mucharraf. 1947, le Cachemire ne peut se négo- comme libérée depuis le vote du caine, qui se revendique d’une été tuées, M. Vajpayee souffle le major avait d’ailleurs demandé au Certains responsables indiens par- cier comme l’Afghanistan. Si le vira- 21 avril ; un racisme banalisé au liberté, d’une égalité et d’une chaud et le froid, traduisant ainsi les premier ministre le sens de cette pré- lent de Kaluchak comme d’une « pro- ge à 180 degrés de la politique afgha- point de s’offusquer qu’on puis- fraternité aux accents universa- hésitations de New Delhi. Ecartelé sence, mais s’était simplement enten- vocation » dans laquelle leur gouver- ne a été plus ou moins accepté, il ne se même lui attribuer cette éti- listes, n’est-elle pas favorisée entre la volonté de répondre, avec du répondre : restez là jusqu’en octo- nement ne doit pas tomber. Ces res- peut et ne veut sans doute pas faire quette ; une haine de l’autre – par cette compréhension en for- des conséquences imprévisibles, et bre, date à laquelle le gouvernement ponsables sont d’avis que le prési- de même avec le Cachemire. « Nous « l’Arabe » surtout – qui ne se me d’excuse absolutoire qui est les énormes pressions internationa- entend organiser des élections au dent pakistanais constitue un moin- ferons en sorte que le terrorisme ne cache plus mais, tout au contrai- devenue un lieu commun des les – en particulier américaines – Cachemire. L’attentat de Kaluchak dre mal et que l’implosion du Pakis- passe pas du Pakistan vers quelque re, se proclame. A visage décou- discours politiques, voire, par- pour calmer le jeu, l’Inde semble permet à New Delhi de remettre la tan n’est pas dans l’intérêt de l’Inde. autre point du monde », a-t-il affirmé vert, sans honte ni gêne, sortant fois, intellectuels ? Car, jamais, vouloir donner une dernière chance pression sur Washington. Le problème, pour M. Vajpayee, est dans un entretien diffusé dimanche de l’anonymat, une France des la pire des misères ne saurait à la communauté internationale qu’après avoir fait monter la pres- par le Washington Post. « C’est là xénophobies se donne désor- absoudre la haine de l’humani- pour obtenir du Pakistan, qu’elle   sion si haut, il doit obtenir quelque notre position, et nous nous y tien- mais à voir et à entendre, dans té. On doit expliquer le contexte accuse de soutenir militairement les M. Vajpayee a en effet beau jeu chose de nature à satisfaire une opi- drons. (…) Rien ne se passe sur la ligne les entreprises, dans les établis- qui permet au racisme de fleu- militants cachemiris, l’arrêt total de d’interroger le président américain nion publique prompte à souhaiter de contrôle. C’est ce que je tiens à répé- sements scolaires, dans les rues rir, on ne saurait pour autant toute infiltration à travers la ligne de Georges Bush à propos de l’attitude une intervention contre le Pakistan. ter », a-t-il ajouté. des villes, sur les marchés des excuser l’expression de ce racis- contrôle (LOC) qui sépare les deux du Pakistan. Après l’attentat contre Selon un sondage publié par l’hebdo- campagnes. C’est la raison me. On peut chercher à com- pays au Cachemire. le Parlement, New Delhi avait énon- madaire The Week, 74 % des Indiens  ’   d’être de cette enquête : mon- prendre ce qui amène le lien A l’adresse du monde, M. Vaj- cé deux exigences pour accepter interrogés souhaitent que l’Inde Le problème est que si le général trer que la cote d’alerte est social à se déliter au point que payee s’est cependant interrogé : d’envisager le retrait de ses troupes, déclare la guerre au Pakistan pour est sans doute sincère dans sa volon- atteinte et que l’on s’accommo- des opprimés en viennent à « Pourquoi devrions-nous supporter demandé par Washington : la remi- régler la question du Cachemire. té de contrôler les extrémistes isla- de trop, dans ce pays, d’opi- retourner leur malheur contre ces actes de terrorisme, et pour com- se par Islamabad de 25 personnes Politiquement, le gouvernement miques, ceux-ci continuent de béné- nions qui nous font honte. d’autres opprimés ; mais on ne bien de temps, alors que le monde qu’elle considère comme des terro- BJP (Parti du Peuple Indien – natio- ficier du soutien d’une partie de l’es- Jeunes ou vieux, pauvres ou saurait justifier la revendication entier est uni contre le terrorisme et ristes et qu’elle accuse le Pakistan nalistes hindous) de M. Vajpayee tablishment et des services de ren- aisés, citadins ou ruraux, ceux d’une haine de l’Autre qui est que les forces américaines sont en d’abriter, et la fin du « terrorisme bénéficie pour l’instant du regain de seignement, ISI (Inter Service Intelli- qui s’expriment ainsi pensent d’abord une haine de soi-même. Afghanistan ? » Regrettant que son transfrontalier ». Sur ces deux tension avec Islamabad. Celui-ci a gence). De plus, le président pakista- toujours avoir de bonnes et com- Le rapport à l’étranger dit pays n’ait pas riposté à l’attaque-sui- points, l’Inde n’a rien obtenu et a le relégué au second plan les massa- nais ne peut accepter de voir la préhensibles raisons. Ils disent toujours le rapport à l’humani- cide contre le Parlement, en décem- sentiment que Washington ne fait cres de musulmans dans l’Etat du question du Cachemire réduite à un avoir peur, peur du lendemain, té. Laisser dire la haine de bre 2001, le premier ministre a ajou- pas tout pour l’exiger du président Gujarat, où le calme n’est toujours simple problème de terrorisme, peur pour leurs biens, peur pour l’étranger, c’est laisser s’expri- té : « L’Inde aurait dû répondre à ce pakistanais, le général Pervez pas totalement revenu, et a provo- comme l’Inde voudrait le faire croi- leurs proches. Ils vivent souvent mer la haine de l’homme. Dans moment-là. Mais tout le monde nous Mucharraf. Pour l’Inde, les Etats- qué l’union sacrée de l’opposition re. S’il peut obtenir l’arrêt des infil- mal, dans une insécurité sociale un processus terrifiant d’auto- a demandé d’être patients en nous Unis privilégient leurs intérêts, qui tant nul en Inde n’oserait s’opposer trations de militants armés, il a où se mêlent des problèmes destruction du lien qui nous per- assurant que cela ne se reproduirait passent par la coopération du Pakis- à une politique de fermeté à l’égard besoin d’un gain politique sur le d’emploi, d’habitat, de qualité met de vivre ensemble, la xéno- plus. Les incidents se sont poursui- tan dans la lutte contre Al-Qaida. Et, du Pakistan. Si la perspective d’une Cachemire qu’il puisse vendre à la de vie, de ghettos, de commu- phobie mène toujours à la tra- vis.» pour une fois, l’Inde a un moyen de offensive indienne ciblée et limitée fois à son armée et à l’opinion publi- nautés, d’enfermement sociaux que obsessionnelle de l’étranger Mais « que faire ?», alors que l’ar- pression sur cette campagne, qu’elle ne peut être totalement écartée – que. ou identitaires. Ils doutent parmi nous, en l’occurrence du mée avoue n’être pas prête à une peut perturber en intervenant con- spécialement dans le cas d’un nou- L’intervention de la communauté d’eux-mêmes, des politiques, de Français qui ne serait pas « com- internationale dans la crise actuelle l’état du monde et de ce que me nous ». L’état actuel de la prouve en quelque sorte déjà l’inter- réserve le futur. Ils expriment France, ce mal qui, à nouveau, nationalisation de la question du confusément un trouble d’identi- l’atteint, du retour de l’antisémi- Union   Cachemire, souhaitée depuis long- té nationale où se laisse entre- tisme à l’expression de l’arabo- temps par le Pakistan, mais rejetée voir le choc de la mondialisa- phobie, n’est pas fatal. Il est le par l’Inde. Les risques d’un conflit tion, les incertitudes de l’Euro- produit de nos renoncements et entre ces deux puissances qui ont pe, la crise de l’intégration répu- de nos accommodements. des armes nucléaires sont trop blicaine. Réveillons-nous ! grands pour laisser le monde indiffé- rent. Mais, pour réellement et dura- blement sortir de ces crises à répéti- 0123 tion, celui-ci devra sans doute con- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani vaincre New-Delhi que médiation Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; n’est pas reddition. Pour l’instant, Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel New Delhi, comme Islamabad, Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain compte sur la communauté interna- tionale pour apaiser les tensions. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Mais, sans solution de la question Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau du Cachemire, celles-ci se reprodui- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ront, or aucune perspective politi- Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard que sérieuse n’apparaît pour tenter Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer de satisfaire à la fois les aspirations Rédaction en chef centrale : des Cachemiris, des Indiens et des Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Pakistanais. Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Françoise Chipaux Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Le dernier souffle de l’OTAN Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet PUISQUE l’heure est à la dispari- pourrait inclure les Etats baltes, affaires stratégiques, « les Polonais, ad hoc à des alliances permanentes tion des vestiges de la guerre froi- c’est-à-dire des anciennes républi- les Tchèques et les Hongrois pen- et contraignantes. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président de, pourquoi l’Alliance atlantique ques de l’Union soviétique. saient contracter une police d’assu- Le secrétaire général de l’OTAN, et, plus encore, son organisation Aucun Russe ne croit sérieuse- rances ; ils étaient en fait entrés dans Lord Robertson, a dépensé une Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) militaire continuent-elles à exister, ment que l’adhésion des Baltes et un régiment de pompiers », allusion énergie digne d’une meilleure cause pis, à s’étendre vers l’est, jusqu’aux peut-être de sept autres pays à l’Al- aux opérations de maintien de la pour trouver à son organisation un Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) frontières de la Russie ? C’est la liance atlantique menace la sécurité paix dont l’OTAN se chargeait alors rôle dans la croisade contre le terro- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- question que pose Moscou avec de la Russie. Toutefois, les commu- dans les Balkans. risme. Outre des communiqués, sa ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du insistance depuis que la chute du niqués indignés et les menaces de contribution s’est bornée à l’envoi Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, mur de Berlin a entraîné l’effondre- représailles permettent au moins   ’ de quelques avions Awacs pour sur- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, ment du bloc communiste et avec d’obtenir quelques nouvelles com- La vérité, c’est que, depuis la fin veiller le territoire des Etats-Unis à Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. lui la dissolution de son bras militai- pensations. Ainsi le Conseil con- de la guerre froide, l’OTAN se cher- la place des appareils américains www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. re, le pacte de Varsovie. Question joint va devenir le Conseil OTAN- che une raison d’être et qu’elle la engagés en Afghanistan. Lord Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino largement rhétorique puisque les Russie, un forum de 20 membres, perd au moment même où elle croit Robertson répète que l’OTAN a le Russes s’accommodent fort bien où tous les participants seront pla- l’avoir trouvée. Après la disparition choix entre la modernisation et la non seulement de la pérennité de cés sur un pied d’égalité. Certes, la du pacte de Varsovie, elle a, à partir marginalisation, comme si le peu de l’OTAN, mais aussi de son exten- liste des compétences attribuées à de 1992, ajouté à l’impératif de cas que les Américains ont fait de sion, à condition que chaque élargis- ce conseil est limitative, et les mem- défense collective de ses membres l’OTAN après le 11 septembre avait sement soit accompagné de nouvel- bres de l’OTAN se réservent le droit des missions de maintien de la paix des causes techniques et non pas les concessions à leur égard. de discuter entre eux des questions dans la périphérie européenne, mis- politiques. En 1997, avant le sommet atlanti- concernant leur sécurité, en cas de sions que revendique aujourd’hui, Le rapprochement avec la Russie que de Madrid, qui devait accepter désaccord avec Moscou. On ne d’une voix plus ou moins forte, vient à point nommé pour redon- la Pologne, la République tchèque peut donc pas dire que, par le biais l’Union européenne. Les attentats ner un peu de vigueur à l’Organisa- LIRE ET VOIR et la Hongrie dans l’Alliance atlanti- du Conseil, la Russie devient un du 11 septembre contre le World tion atlantique. C’est encore une iro- que, Moscou avait obtenu la créa- membre virtuel de l’Alliance atlanti- Trade Center et le Pentagone ont nie de l’Histoire. La création d’un 21 AVRIL - 5 MAI tion du conseil conjoint OTAN-Rus- que, mais elle a déjà un pied dans la rappelé à l’OTAN qu’elle avait été lieu stratégique commun aux pays sie, forum baptisé « 19 + 1 », où porte et son espoir, à peine secret, créée d’abord pour assurer la sécuri- occidentaux et à la Russie amorce QUINZE JOURS D’HISTOIRE DE devaient être discutées des ques- est que son droit de regard dans les té de ses membres. Mais, nouveau un processus qui devrait aboutir à FRANCE, RÉCITS ET PHOTOS. tions d’intérêt commun concernant affaires de l’OTAN se transforme paradoxe, l’invocation, pour la pre- transformer l’OTAN en une organi- la sécurité européenne. Mais les enfin en droit de veto. mière fois depuis 1949, de l’article 5 sation paneuropéenne de sécurité, LE TEXTE INTÉGRAL DE LA Russes n’avaient pas obtenu ce L’élargissement de l’OTAN est de la Charte de l’Atlantique nord une sorte de bras armé de l’OSCE, CONSTITUTION DE 1958. qu’ils recherchent depuis des décen- donc fondé sur un paradoxe : afin prévoyant la défense mutuelle son- destiné à garantir la stabilité en nies : un droit de veto sur les déci- de pouvoir accueillir de nouveaux nait aussi le glas de cette défense Europe, sous la houlette des princi- sions des Occidentaux. L’interven- membres, qui ont fait acte de candi- mutuelle. pales puissances. C’est un pari sur tion de l’OTAN au Kosovo, décidée dature pour garantir leur sécurité Loin de s’appuyer sur l’OTAN, l’intégration de la Russie dans un MAGAZINE MENSUEL 3 Û malgré leur opposition, avait refroi- contre la Russie, l’Organisation dans laquelle ils exercent pourtant ordre européen fondé sur la coopé- di provisoirement les relations et atlantique s’ouvre de plus en plus à un leadership, les Etats-Unis se con- ration et sur la solidité des intérêts vidé, selon le Kremlin, le conseil cette même Russie, qui, entre- tentaient en effet de remercier leurs communs que se sont découverts 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans conjoint de sa substance. temps, il est vrai, a cessé de repré- alliés pour leurs bonnes intentions les ex-protagonistes de la guerre l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 A la veille d’un nouvel élargisse- senter une menace. Il y a en quel- tout en leur signifiant que, sauf avis froide. Les pays de l’Alliance atlanti- ISSN 0395-2037 ment de l’OTAN, que le président que sorte, de la part des candidats, contraire, ils se passeraient de leurs que se sont ménagé une clause de Imprimerie du Monde George W. Bush a souhaité « robus- erreur sur l’organisation. Lors du services. En affirmant que « c’est la révision en attendant que leur nou- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy te », la Russie a renouvelé ses pro- premier élargissement, devenu mission qui détermine la coalition et veau partenaire ait passé avec suc- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre testations, d’autant plus que l’exten- effectif en 1999, un quiproquo sem- non la coalition qui détermine la mis- cès la prochaine épreuve. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 sion qui sera décidée en novembre blable s’était déjà produit. Comme sion », l’administration Bush a mon- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 au sommet atlantique de Prague le disait alors un spécialiste des tré qu’elle préférait des coalitions Daniel Vernet 18/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS Pour ne pas se tromper d’ambition par Nicolas Tenzer

EVANT le choc A gauche, la social-démocratie adopter le régime britannique du lyse de la société française. Nous Nous n’avons pas su la promou- l’anglais – même si nos établisse- du 21 avril, cer- doit prendre le pouvoir au sein de scrutin uninominal à un tour qui devons concilier deux réalités. voir au nom même de l’intérêt ments français doivent recevoir les tains se sont son propre camp. La gauche ne se responsabilise l’électeur et incite D’une part, la France ressent plus national, sur lequel nous avons moyens adéquats –, nous gagne- empressés de régénérera pas en abandonnant la au regroupement de chaque camp. que jamais l’injustice, dont la réali- comme renoncé à tenir le moindre rons des places dans le marché con- prendre au pre- voie du réformisme et du libéralis- Quant au régime actuel, même té la plus insupportable est don- discours. Nous n’accepterons currentiel mondial des concepts et D mier degré la me. Elle doit combiner le marché sans cohabitation, il est celui de la née par des inégalités cumulatives d’être plus européens que si nous des savoirs. Le jour où un tiers de protestation qui s’est exprimée. et la lutte contre les inégalités et confusion et d’un partage non opé- et transmises. D’autre part, il exis- avons le sentiment d’être forts en nos universitaires seront réclamés Mais est-ce en se renfermant sur le non attendre d’une crispation pro- rant entre l’orientation et l’action. te une aspiration à l’action, à la Europe. L’intégration européenne par les établissements étrangers et local qu’on combattra un radicalis- tectrice la réalisation de la justice. Ne perdons pas de vue l’essen- création, au dynamisme et au tra- n’érode pas notre souveraineté et où les universités françaises me rétrograde et impuissant où se L’obsession de la gauche plurielle tiel, qui plaide pour un régime pré- vail. Lutter contre les premières, notre puissance, mais constitue la réfugient deux cinquièmes de conduisit à la médiocrité des pers- sidentiel. L’unité de l’exécutif est mettre fin aux situations de rentes, voie de leur réalisation par   est l’électorat, qui détacherait la Fran- pectives dont toute vision du mon- indispensable à la politique étran- n’est pas incompatible avec plus d’autres moyens. Il appartiendra président-fondateur du Centre ce de la scène mondiale ? de avait été évincée. gère et de sécurité et nécessaire à de liberté d’entreprendre. L’exc- naturellement à la Convention sur d’étude et de réflexion pour Certes, l’avertissement à l’en- ellence académique n’est pas con- l’avenir de l’Europe de créer les l’action politique (Cerap) et droit des partis politiques tient au traire à la lutte contre l’illettrisme. conditions à la fois d’une plus gran- directeur de la revue Le Banquet. sentiment d’une distance et d’une Nous pouvons en même temps de force de l’Europe et d’une indifférence aux maux immédiats. L’enjeu majeur sera la constitution repérer et accompagner les meilleure visibilité de celle des Cependant, il résulte aussi d’une meilleurs et mener une politique Etats. accueilleront, dans des conditions absence de leadership, d’un recro- de deux grands partis de correction de la situation des Notre fierté nationale n’a rien à décentes de rémunération, de tra- quevillement du champ d’action plus démunis. Une priorité n’évin- voir avec le mépris d’autrui, la vail et de recherche, les meilleurs et d’un défaut de représentation de gouvernement irriguant la société ce pas l’autre. Les deux requièrent diplomatie de la foucade ou la chercheurs et enseignants étran- de la France dans le monde. L’élec- que cesse une situation où nous recherche d’une voie isolée. Sans gers, nous aurons gagné en intelli- tion présidentielle a révélé des et y construisant leurs relais, avons des écoles, des collèges, des doute devons-nous nous défier gence et en influence. attentes de solutions concrètes, lycées et des universités qui n’en d’un universalisme sans effet qui J’ai parlé de concurrence et il mais aussi d’ambition. orientés chacun par un projet propre sont pas. dissimule notre difficulté à définir faut, pour la France, que, quel que Les urgences du terrain ne nous Toutes les réformes que nous une stratégie et des priorités et soit le prochain gouvernement, ce dispensent pas de placer les ambi- devrons entreprendre doivent être l’érosion de nos moyens d’action terme devienne le maître mot. tions de la France dans un cadre A droite, le souci de ménager de la construction européenne. Seule guidées par la fierté nationale qui internationale. C’est souvent dans Beaucoup, à gauche comme à droi- européen et mondial. Le souci du multiples clientèles comme le pen- cette unité peut obliger le même est la clef de notre appartenance un cadre multilatéral que nous te, rétorqueront qu’il a été rejeté. local ne doit pas nous détourner chant au localisme ont concouru à pouvoir à jouer sur les claviers au monde et d’une action qui por- pouvons défendre nos intérêts et De fait, lorsqu’il est entendu com- d’un examen de nos forces et l’éradication de toute pensée interne et externe. Seule, elle clari- te au-delà de l’Hexagone. Cette nos valeurs. me violence, accroissement des faiblesses dans la compétition glo- d’une transformation politique fiera la responsabilité de l’exécutif. inégalités et paupérisation, lors- bale des nations sur les plans de – on l’a accusée à tort de « libéralis- Sur le plan national et internatio- que s’installe la croyance que nous la sécurité, de l’économie et de la me » alors que le conservatisme nal, la France souffre simultané- ne pouvons y répondre parce que pensée. Nous ne répondrons pas était l’ennemi. Des mesures secto- ment d’un pouvoir trop chétif et Sur le plan national et international, nous sommes trop faibles, il susci- aux attentes et aux peurs en nous rielles ne lui ramèneront pas son de contrepoids malingres. La te une peur panique. C’est pour- claquemurant dans notre terrier électorat. Redresser cette situa- démocratie veut qu’un pouvoir la France souffre simultanément tant la clé non seulement de la national. Demandons-nous en tion suppose des moyens intellec- n’agisse que si des contrepoids le prospérité, mais aussi du renouvel- quoi notre vie politique, notre tuels et une liberté qui manquent prémunissent de l’arbitraire. Le d’un pouvoir trop chétif lement politique et de l’égalité. organisation administrative, nos aux partis. régime présidentiel, allié à l’unicité Appliquons-le d’abord à la tête institutions et notre compromis Sur la réforme institutionnelle, du mandat parlementaire, mieux et de contrepoids malingres de l’Etat, aux plus hauts fonction- social peuvent concourir à une la vision du court terme ne saurait que le régime parlementaire, ren- naires, aux dirigeants des grandes ambition plus large qui est la clef l’emporter sur une mesure rigou- force le Parlement dans sa fonc- entreprises, aux universités, à la de voûte de tout dessein reuse de ses enjeux. Il est léger de tion de contrôle et d’expertise. fierté est le moteur de notre ouver- Notre engagement dans la défen- recherche, et il cassera la reproduc- politique. déduire de la dernière cohabita- L’évolution vers un scrutin prési- ture et de notre engagement se européenne est une nécessité et tion des situations acquises au Rien ne se fera de durable ni de tion et d’une élection exceptionnel- dentiel à un tour aurait aussi quel- moins timoré dans l’aventure euro- suppose que nous renforcions mépris de leur utilité sociale. grand sans un changement des le une leçon générale sur la fonc- ques vertus. péenne. Notre démocratie doit notre capacité d’intervention dans Construisons le socle de solidari- structures et du fonctionnement tion présidentielle. Sans doute, si Poursuivons aussi la décentrali- devenir un modèle. Comment ne les opérations de rétablissement té qui préserve de la pauvreté et de de la politique. Le monde politi- la gauche remporte les législatives, sation, en veillant à ce que les col- pas s’alarmer lorsque des indica- ou de maintien de la paix. Une la honte ceux que la maladie, le que doit simultanément réappren- on pourra avoir une pratique parle- lectivités aient la taille critique teurs donnent une place honteuse mise à niveau s’impose et, pourvu handicap ou l’économie ont bles- dre la vertu de la décision, le souci mentaire des institutions de la nécessaire et que les élus soient à la France dans l’échelle des pays que cela soit expliqué, les Français sés – il reste beaucoup à faire –, et de l’ouverture et le sens d’un Ve République. Si c’est la droite, responsables devant l’électeur de transparents et non corrompus ? salueront cet effort. chacun retrouvera la confiance. débat qui ne peut être oublieux son tropisme sera de ne rien chan- leurs actes, et sans confusion des Il nous faut aussi réapprendre à Dans la politique de développe- Poursuivons les injustices, où d’une intelligence qui, majoritaire- ger. Cette lecture de circonstance rôles. Gardons-nous d’un système parler de l’Europe. Celle-ci a été ment, notre expérience et notre qu’elles soient, et la liberté rede- ment, n’est ni parisienne ni pour les uns, la peur du bouleverse- local qui, sans contrepoids et sans mal défendue parce qu’elle a servi expertise nous permettent de viendra une valeur parce que l’éga- française. ment pour les autres, ne résou- pression de la concurrence, rime de justification de ce dont les poli- défendre une conception éclairée lité sera là. Dessinons un objectif L’enjeu majeur sera la constitu- dront rien à moyen terme. avec médiocrité et confiscation. tiques rechignaient à accepter la de l’aide. Si nous comprenons aus- ambitieux et nos énergies ne tion de deux grands partis de gou- Le régime parlementaire, dans Sur la société et l’économie, responsabilité directe ; elle a été si au niveau politique, comme seront plus orientées vers la préser- vernement irriguant la société et y un cadre qui n’est pas bipartisan, commençons par identifier les freinée, ailleurs qu’en France aus- l’ont déjà saisi les meilleurs cher- vation d’avantages éphémères, construisant leurs relais, orientés mine la décision publique et laisse maux effectifs. Il est ainsi urgent si, parce que nous ne nous sen- cheurs, que la diffusion de notre mais vers l’action. Cela aussi, la chacun par un projet propre. prise aux jeux d’appareils – sauf à de créer un conseil pluraliste d’ana- tions plus capables de la maîtriser. science et de nos idées passe par France l’a demandé.

au chômage, contre seulement 6 % ou de destruction des personnes, là l’axe central des politiques tradi- Au-delà, l’égalité des possibles Repenser l’égalité des fils de cadre. sont les grandes injustices que l’of- tionnelles de gauche qui se pensent demande de lutter en priorité con- Le chômage est également et sur- fre politique n’énonce pas. Dans essentiellement en termes de redis- tre celles des inégalités de fait qui Suite de la première page de classe, mais dans un sens (wébé- tout une hypothèque sur l’avenir, une telle société, le potentiel politi- tribution et de correction des dis- hypothèquent le plus lourdement rien) très différent de celui (marxis- une altération durable de la trajec- que de projets visant à davantage tances entre des groupes sociaux les perspectives d’avenir des per- La figure dominante du social te) habituellement donné à ce ter- toire professionnelle : toutes cho- de justice sociale est intact. Les identifiés et présumés cohérents. sonnes et celles de leurs descendan- n’est plus celle de l’ouvrier ou de me. Ces distances de classe trou- ses égales par ailleurs, les salariés besoins de sécurité et de justice La visée de l’égalité des chances ces. Au regard de ce que l’on sait l’employé enchâssé dans un collec- vent leurs origines dans la persis- ayant la malchance d’être dans un sociale n’ont aucune raison d’être est complètement différente. Il sur l’échec scolaire, une politique tif et accomplissant sans cesse les tance d’inégalités très fondamenta- secteur en restructuration et de pas- moins forts chez des personnes iso- s’agit de promouvoir l’égalité en de logement social et de mixité mêmes tâches ou les mêmes ges- les devant les processus de consti- ser par le chômage ont cinq ans lées et directement exposées aux droit, dans l’accès à la formation ini- urbaine en faveur des familles les tes (paradigme du « travailleur », tution, puis de re-constitution, voi- plus tard un potentiel salarial envi- aléas de l’économie que chez des tiale et dans la concurrence entre plus démunies paraît une priorité de l’unité élémentaire de produc- re de destruction des personnes ron 30 % plus faible que ceux qui travailleurs regroupés dans les des individus supposés également indiscutable. tion), mais celle du salarié auquel dans le temps. ont eu la chance de ne pas se trou- mêmes ateliers de production. Sim- on fixe normes et délais, à charge Inégalités devant la formation ver au mauvais endroit au mauvais plement, il faut revoir en profon- pour lui de les respecter. initiale : les deux tiers des adoles- moment. deur les modalités de réponse à cet- Les ouvriers des sociétés de ser- cents des familles parmi les 20 % La gauche ressent comme une te demande. L’égalité des possibles est la seule vices ou des univers artisanaux les plus pauvres sont en échec sco- injustice de ne pas se voir créditer Pour emporter l’adhésion, les remplacent peu à peu les ouvriers laire contre une toute petite minori- d’avoir fait reculer le chômage. Le politiques sociales doivent s’adres- conception de l’égalité des grands ateliers de l’industrie té des adolescents des 20 % de problème est que les inégalités ser aux personnes, un peu moins lourde. Les métiers d’employés au familles les plus riches. Les difficul- devant le chômage (et générées par aux catégories de travailleurs. qui paraisse en phase avec l’évolution service des ménages se dévelop- tés des enfants des familles pau- le chômage) sont restées intactes. Elles doivent s’attaquer beaucoup pent tandis que déclinent les vres trouvent notamment leur ori- Entre le début et la fin des années plus explicitement aux détresses sociologique contemporaine employés de type administratif gine dans les mauvaises conditions 1990, le risque de chômage est ainsi personnelles, aux désarrois que des grandes bureaucraties. Il est de logement et la ségrégation urbai- resté constamment quatre fois plus procure le fait d’être condamné à dans la nature même de ces nou- ne. Aujourd’hui encore, un adoles- important pour les personnes peu l’échec et de savoir ses enfants éga- autonomes et responsables. Dans L’égalité des possibles est la seu- veaux emplois d’exposer chacun à cent sur cinq vit dans un logement ou pas diplômées que pour les lement condamnés à l’échec dans ce cadre, tout effort de redistribu- le conception de l’égalité qui parais- des remises en question beaucoup surpeuplé (au moins 2 enfants par diplômées du supérieur. De façon la compétition sociale. Il est néces- tion ex post à destination des plus se en phase avec l’évolution socio- plus personnelles, beaucoup chambre) et le surpeuplement aug- paradoxale, le problème du chôma- saire de réorienter les politiques pauvres est suspect, au sens où il logique contemporaine. En laissant moins susceptibles d’être impu- mente d’environ 50 % le risque ge a relégué au second plan la ques- sociales vers davantage d’égalité peut être source de désincitation ex l’avenir de chacun ouvert à l’exerci- tées à des collectifs. d’échec à l’école. ante et se révéler contre-productif. ce de sa liberté, elle me paraît la Plus fragile, plus isolée, la condi- Inégalités devant les processus Promouvoir une politique d’égali- seule véritablement audible par tion du salariat contemporain de formation professionnelle ensui- sation des possibles, c’est non seu- des salariés auxquels les entrepri- s’éloigne ainsi peu à peu de la con- te : les personnes sorties sans quali- Pour emporter l’adhésion, lement tenter de réduire les inégali- ses ont rendu leur statut de person- dition d’unité élémentaire de main- fication de l’école reçoivent qua- tés actuelles et objectives, non seu- nes, leur autonomie, même si c’est d’œuvre pour se rapprocher de la tre à cinq fois moins de formation les politiques sociales doivent lement donner à tous les mêmes au prix de souffrances nouvelles. condition de personne à part entiè- professionnelle que les personnes droits et le même accès à la forma- En faisant entendre aux person- re, avec les avantages et les vicissi- de niveau technicien. Le principal s’adresser aux personnes, tion initiale, mais essayer de rou- nes ce que leurs échecs ou leurs tudes correspondants. effet de la formation professionnel- vrir pour chacun, à chaque grand réussites, de plus en plus vécus Pour autant, notre société n’est le est de renforcer l’« employabili- un peu moins aux catégories moment de la vie, des perspectives comme personnels, conservent pas devenue une société des indivi- té » des salariés, soit leur capacité d’avenir. d’intrinsèquement social, elle est la dus, une vaste classe moyenne, à éviter le licenciement : le système de travailleurs. Elles doivent Promouvoir l’égalité des possi- seule qui me paraît susceptible de peuplée d’atomes dans des situa- actuel renforce, plus qu’il ne les bles, c’est donner la priorité à l’éga- mobiliser et de fédérer sur une tions transitoirement différentes, réduit, les inégalités déjà considéra- s’attaquer beaucoup plus lisation des processus de constitu- base durable et cohérente. mais fondamentalement égaux. bles dans ce domaine entre salariés tion des personnes et au renforce- Le progrès social est toujours Au contraire, les inégalités les plus peu et très qualifiés. explicitement aux détresses personnelles ment de la communauté des des- une lutte pour davantage d’égalité, fondamentales y persistent à tra- Inégalités, enfin, devant le pro- tins au sein de la société. mais dans un sens sans cesse à redé- vers le temps et les générations. cessus d’altération des personnes Cette vision de l’égalité débou- finir. Une lutte pour l’égalité de fait Aujourd’hui comme autrefois, la que représente le chômage. L’expé- tion des inégalités sociales, quand devant les processus qui détermi- che sur une nécessaire réforme des dans une société de classes. Pour majorité des fils de cadre finissent rience du chômage n’est pas une pourtant le chômage est partie inté- nent l’avenir, davantage d’« égalité dispositifs de formation profession- l’égalité des chances dans la société cadres, contre à peine 8 % des fils parenthèse, neutre pour l’avenir et grante du système d’inégalités des possibles ». nelle continue. Le dispositif actuel des individus. Dans une société où d’ouvrier. Inversement, plus du posant un simple problème tempo- devant les processus de constitu- L’égalité des possibles ne se résu- a été conçu dans les années 1960, à l’on prend acte que chacun accom- tiers des fils d’ouvrier finissent raire d’indemnisation. C’est l’abou- tion des personnes qui structurent me ni à l’égalité des situations ni à une époque où cela avait un sens plit un destin inextricablement ouvriers, contre à peine 3 % des tissement de processus familiaux aujourd’hui nos destins et notre l’égalité des chances. La première de parler de carrière ouvrière et social et individuel, pour l’égalité fils de cadre. de long terme : à 30-35 ans, près de société. vise à réduire les inégalités de fait, d’emplois à vie. Dans le contexte des possibles. Cette persistance des inégalités 12 % des fils d’ouvrier ou des fils de Inégalités devant les processus inégalités observées entre des con- actuel, ce dispositif renforce les iné- de destin est le signe d’une société petit artisan ou commerçant sont de constitution, de reconstitution ditions sociales constituées : c’est galités plus qu’il ne les réduit. Eric Maurin LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/19 HORIZONS DÉBATS Bouclier antimissile : Continuer le combat de Diane Pretty Bush a raison par Michèle Fussellier et Emmanuel Hirsch par Bernard Lavarini ORCE et valeur vie. Pour ceux qui vivent au quoti- Quelques réseaux de soins et ser- semaines. Cette approche pluridis- d’un engagement dien la SLA, il ne s’agit pas d’une vices hospitaliers d’exception ont ciplinaire contribuera à satisfaire jusqu’au terme de maladie rare ! su assumer leurs responsabilités l’exigence de réponses novatrices A France a émis à prise massive d’un pays à forte la vie ? Volonté de La préoccupation de chaque ins- dans un domaine à ce point déli- et personnalisées, et donc adap- l’encontre du bou- capacité nucléaire – hypothèse préserver une ul- tant ne saurait relever du seul cat. Attentifs à la demande de la tées. Elle favorisera également une clier américain anti- absurde aujourd’hui avec la Rus- F time part de liberté débat relatif à l’euthanasie. Les personne, soucieux de sa qualité plus juste conception des enjeux missile des objec- sie, la Chine, l’Inde. Mais dans le choix d’une mort estimée enjeux sont d’une tout autre na- de vie et, lorsque cela s’impose, de éthiques et sociaux propres à la tions politiques, demain ? –, attaque destinée à préférable à un état physique d’ab- ture. Ils justifient une mobilisation son confort en fin d’existence, ces SLA. L techniques et finan- détruire les forces nucléaires amé- solue dépendance ? Incapacité d’autant plus urgente que, pour professionnels soutiennent égale- cières qui paraissent infondées et ricaines en épargnant les cités afin sociale de répondre aux plus ex- ces personnes malades et leurs pro- ment les proches, eux-mêmes   est relèvent d’une sous-estimation de de dissuader le président des Etats- trêmes défis de la maladie ? ches, le temps leur est inexorable- durement affectés. Cet investisse- présidente de l’ARS (Association la réalité du monde. Unis de représailles sur les villes Avant toute autre considération, ment compté. ment au service des personnes pour la recherche sur la sclérose L’analyse politico-stratégique Diane Pretty, décédée le 11 mai, En octobre 2001, les états géné- atteintes de SLA permet de penser latérale amyotrophique et autres américaine qui fonde l’idée même  , s’était efforcée de donner figure raux de la SLA ont dressé un cons- différemment les pratiques afin de ancien maladies du motoneurone). du bouclier serait, nous dit-on, humaine à une réalité trop sou- tat accablant. De l’annonce de la développer une relation de qualité    directeur de la prospective erronée depuis l’effondrement de vent ignorée : la sclérose latérale maladie à ses modalités de suivi avec des malades lucides, sans  de Thomsom-CSF, a été expert pour est directeur de l’Espace l’Union soviétique. La France déni- amyotrophique (SLA) ou maladie médico-social, rares sont les initia- trop d’illusion sur leur sort. les questions de défense auprès éthique de l’Assistance gre la position américaine alors de Charcot, la maladie dégénéra- tives institutionnelles à la hauteur Il convient désormais de soute- du premier ministre de 1997 à 2002. publique-Hôpitaux de Paris. qu’elle n’est plus en mesure d’éta- tive la plus grave après celle de de situations d’autant plus spécifi- nir les démarches visant à sortir les blir une stratégie de dissuasion Creutzfeldt-Jakob, et la plus ques que les réponses doivent être enjeux de cette maladie de leur effective. Par précaution, elle a de l’agresseur sous peine d’une fréquente après la maladie compétentes, adaptées et rapides. marginalité. C’est ainsi que doit Par son caractère extrême et la choisi une posture d’attente seconde frappe, contre les civils d’Alzheimer. Qu’en est-il, dès lors, des droits être poursuivi le combat qu’avait violence de son évolution, la SLA stratégique pour assurer sa sécuri- américains cette fois. Paralysie progressive qui gagne de la personne malade alors que, engagé Diane Pretty. Une telle est à n’en pas douter une maladie té politique. Les arguments techniques l’ensemble du corps en quelques dans bien des cas, elle est éprou- résolution, fortement soutenue qui en appelle à un surcroît d’hu- Quant aux Etats-Unis, ils veu- utilisés par la France pour contes- années, la SLA, aux différentes vée par les incertitudes du diagnos- par l’ARS, doit s’affirmer dans le manité et de solidarité. Il ne s’agit lent, comme nous, se défendre par ter le bouclier visent à démontrer phases de son évolution, con- tic, les déficits de l’information et cadre d’une sensibilisation sociale, certes pas d’en faire une excep- eux-mêmes, pour eux-mêmes et à qu’il ne sera pas efficace. Ils se fronte à des dilemmes souvent les carences d’une prise en charge mais également par une action tion, mais simplement de la recon- leur façon. Or la pratique par les réfèrent au projet Reagan d’IDS insurmontables. effective ? Tableau auquel il faut développée sur le terrain auprès naître dans ses significations au Américains de la dissuasion selon (« guerre des étoiles ») qui visait à En France, près de 9 000 per- ajouter les rigidités administra- de l’ensemble des personnes plus même titre que d’autres maladies MAD (capacité mutuelle de des- détruire une salve de 1 000 missi- sonnes en sont atteintes et, tives, avec leurs conséquences directement concernées. graves. Cet effort de dignité cons- truction assurée), qui suppose gros- les, 10 000 ogives et 1 million de chaque année, on diagnostique désastreuses, qu’il s’agisse de pres- La création de centres experts titue l’hommage qu’il convient de so modo, entre les deux acteurs, leurres. 1 500 nouveaux cas, qui laissent tations sociales ou d’équipements attachés à des structures hospita- rendre aux défis que nous a lan- une égale vulnérabilité de leurs L’objectif du bouclier de George aux personnes atteintes quelques susceptibles de pallier autant que lières a été programmée pour une cés Diane Pretty dans son ultime structures démographiques et éco- W. Bush est de contrer une attaque années seulement d’espérance de faire se peut les handicaps. ouverture dans les prochaines combat de vie. nomiques aux armes de destruc- de 20 missiles, 20 ogives et 100 leur- tion massive, cette pratique n’a res qui engendreraient des terreurs pas non plus de sens depuis l’effon- de 100 à 1 000 fois plus étendues drement de l’URSS. Aussi, en quoi que celles du 11 septembre 2001, et le principe de précaution adopté qui sont ou seront détenus dans par la France serait-il illégitime des arsenaux étatiques. pour les Etats-Unis ? La Russie ne s’oppose plus au En réalité, ils veulent se doter bouclier américain. Plus rien n’em- d’une posture stratégique fondée pêchera alors les Etats-Unis de dis- sur trois points : les Américains veu- poser vers 2020 d’un bouclier à lent dépendre plus largement d’eux- trois couches. D’ici là, seront mêmes pour défendre leurs inté- implantés progressivement sur rêts vitaux et non plus de cette dis- terre, mer, dans l’air et l’espace, suasion qui les rend co-otages et une constellation de 30 satellites coresponsables d’un éventuel géno- d’alerte et de poursuite, de 24 à cide de 100 millions de morts. 40 satellites lasers « tueurs » jus- Ensuite, ils veulent renforcer leur qu’à 4 000 km, une escadrille de sûreté stratégique, car ils considè- sept Boeing 747 armés chacun de rent que la prolifération des armes laser, et au moins une centaine d’in- de destruction massive (45 Etats en tercepteurs à missiles sur le sol amé- 2010) engendre plus de risques que ricain et sur bateaux. L’architecture de vertus dissuasives. Ils souhaitent du bouclier leur permettra d’assu- échapper au chantage d’une petite rer en permanence l’alerte, la pour- puissance nucléaire. Par ailleurs, à suite et la destruction des missiles l’horizon 2025, dans l’hypothèse où balistiques dès les premières secon- une Chine de 1,5 milliard d’habi- des de leur lancement et tout au tants deviendrait agressive à leur long de leur trajectoire, sur toute la égard, ils savent que ce pays survi- surface du globe. vrait à 100 millions de morts et pas eux. Pour combler ce déficit straté- gique qui pourrait jouer au détri- ment des Etats-Unis en cas de crise La France grave, ils recherchent de nouvelles capacités d’action pour renforcer à ne doit pas céder terme leur sûreté stratégique. Enfin, dans un monde imprévisi- aux illusions ble, instable et dangereux, les Amé- ricains veulent reconsidérer leur de l’immobilisme stratégie de défense sur la base d’un élargissement du champ des options politiques et stratégiques. Tel qu’il est conçu, le bouclier Ainsi, selon Donald Rumsfeld américain à trois niveaux atteindra (intervention du 7 juin 2001 une efficacité totale jusqu’à une sal- devant le Conseil de l’OTAN), leur ve de 100 missiles. Avec cette nou- nouvelle posture stratégique com- velle posture stratégique, le prési- binerait les manœuvres d’un glai- dent des Etats-Unis ne serait pas ve nucléaire reconfiguré et d’un confronté au dilemme : capituler bouclier. Trois types d’emploi sont ou s’engager dans une guerre d’ex- envisagés : termination en masse de civils. Dès – selon le mode dissuasion : le lors, les Américains préfèrent proté- bouclier parerait la première frap- ger d’abord les vivants plutôt que pe de l’adversaire et le glaive de venger les morts. nucléaire permettrait une riposte. La France ne doit pas céder aux Dans ce cas, l’adversaire serait dou- illusions de l’immobilisme, en espé- blement dissuadé d’agir par un rant que, dans trois ans, un autre résultat improbable (bouclier) et le président américain sera plus risque d’une frappe en retour. conciliant. Quand bien même le – selon le mode persuasion : la bouclier américain remettrait en menace d’une attaque nucléaire cause notre dissuasion nucléaire, américaine contre l’arsenal nucléai- une opportunité est offerte à la re de l’adversaire rendrait aléatoi- France et à l’Europe. re, compte tenu du bouclier, une Jacques Chirac devrait proposer riposte, forcément diminuée, de ce à nos partenaires de l’Union euro- dernier. Ces deux cas de figure n’im- péenne le lancement d’un grand pliquent qu’un emploi virtuel, une programme de recherche, afin de menace, des forces américaines. réaliser un bouclier européen. Cet – selon le mode défensif : en cas acte pourrait être fédérateur pour d’échec de la dissuasion, le bouclier l’Europe en ouvrant le chantier stra- permettrait de contrer une attaque tégique sur un terrain neuf. Il per- nucléaire limitée en volume que mettrait peut-être de lever enfin les pourrait tenter un pays que la obstacles qui interdisent tout dialo- menace de représailles américaines gue sur le nucléaire entre certains n’inquiéterait pas. Dans l’éventuali- Européens et les Français. Enfin, il té d’une première frappe par un contribuerait à combler le fossé Etat « talibanisé » ou « voyou » qui technologique qui s’est creusé pourrait faire des centaines de mil- depuis dix ans entre les Etats-Unis liers de morts américains, le bou- et l’Europe. clier éviterait au président des Etats- II y va de la compétitivité à l’ex- Unis de prendre, sous la pression portation de notre industrie de de l’opinion publique et sans justifi- défense directement confrontée à cation morale et politique, la déci- l’industrie américaine. Il y va de sion d’exterminer par représailles l’avenir même des 550 000 Euro- nucléaires des millions de civils. péens concernés par les métiers de Par ailleurs, le bouclier devrait la défense, dont 158 000 emplois aussi contrarier une attaque sur- directs en France. 20/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 ENTREPRISES LOISIRS

L’industrie des jeux vidéo est devenue en deux décen- des consoles : les japonais  et  et être édités et vendus à 400 millions d’exemplaires. Si aujourd’hui. en bonne santé. Pour les professionnels, nies une industrie majeure. Son  ’- depuis peu l’américain . Mais les conso-   ont eu, dans ce domaines plusieurs l’avenir du jeu passe par Internet. En ce domaine,   pourrait prochainement dépasser celui de l’indus- les deviennent un produit d’appel pour les éditeurs de acteurs majeurs (Ubi Soft, Vivendi Universal, Infogra-  ont pris une longueur d’avance, y compris trie musicale. Trois groupes se partagent le marché CD de jeux. En 2002, plus de 3 000  devraient mes, Kalisto, Titus), seuls les deux premiers semblent sur les consommateurs américains. Les jeux vidéo misent sur Internet pour conforter leur croissance En moins de vingt ans, cette industrie a atteint le même chiffre d’affaires que les salles de cinéma. Sa croissance est supérieure à 15 % par an. Si Sony, Nintendo et Microsoft dominent le marché des consoles, la bataille fait rage entre les éditeurs de logiciels

LOS ANGELES (PS2), sortie fin 2000, est trois fois priétaire, reversant un pourcentage de notre envoyée spéciale plus rapide que celle de la Playsta- L'AVENIR PASSE PAR LE HAUT DÉBIT aux éditeurs de jeux. L’industrie informatique subit tion 1 (PS1) sur la même période. Marché mondial du jeu vidéo Nombre de consoles installées Pénétration d'Internet haut débit Sony, au contraire, a décidé une grave crise, celle des médias est Le géant japonais a déjà vendu plus (matériel et logiciels) à fin 2004 (matériel et logiciels) dans le monde d’adopter une stratégie ouverte. Le engluée dans la morosité ; au carre- de 30 millions de PS2 en dix-huit Dont connectables à Internet groupe vendra à partir de cet été en milliards de dollars en millions d'unités en millions de foyers four des deux, le secteur des jeux mois et pris une bonne longueur ADSL Câble aux Etats-Unis un kit Internet com- vidéo affiche, lui, une insolente san- d’avance sur ses concurrents Nin- prenant un modem, une carte d’ac- Game Boy + Game Boy Advance té. Les chiffres recueillis lors de tendo et Microsoft dont les conso- (Nintendo) 80 cès haut débit, une carte mémoire

30,5 68

l’Electronic Entertainment Expo les GameCube (4 millions d’exem- 27,2 et un casque micro, mais il n’impo- 210 70 (E3), le plus grand salon du secteur, plaires vendus) et XBox (2 millions sera pas d’abonnement. Ce sera aux

23,7 PS1 + PS2 (Sony) qui s’est tenu du 22 au 24 mai à Los d’unités écoulées environ) n’ont été 60 éditeurs de décider du modèle éco-

19,8 95 95 Angeles, ont de quoi faire rêver : le lancées qu’entre fin 2001 et 50 nomique et de gérer l’authentifica- marché mondial (matériel et logi- mi-2002. Game Cube (Nintendo) tion et la facturation des utilisa- 40 ciels) a représenté plus de 20 mil- « Sony a d’ores et déjà gagné la 37 teurs. Sony ne prélèvera aucune 30 liards de dollars en 2001 (dont 40 % guerre des consoles, estime Adrian XBox (Microsoft) 43,5 royalty. Une vingtaine de jeux en aux Etats-Unis, 38 % en Europe et Drozd, spécialiste du secteur au 28 20 ligne sont attendus pour 2003. Nin- 22 % au Japon), en croissance de cabinet d’études Datamonitor. D’ici tendo suit la même stratégie, de 10 7 plus de 7 %. Né voilà moins de vingt à 2005, ils auront vendu plus de Dreamcast (Sega) fournisseur d’infrastructure plutôt ans, le secteur des jeux vidéo a 90 millions de PS2, contre 35 à 40 mil- 7 0 4 que de service, mais se distingue atteint la taille de celui des salles de lions pour chacune des deux autres 200102* 03* 04** 2000 01 02 03 04 par sa prudence : le japonais se con- cinéma. Et ce n’est pas fini : après consoles. » Pour autant, Nintendo Source : IDG*estimations ** projection Source : Bear, Stearns Source : IDC tentera de commercialiser aux Etats- deux années de ralentissement dû à enregistre aussi une envolée des Unis cet automne un modem ou un l’attente de la nouvelle génération ventes de sa GameCube, au moins qu’il faudra, mais finira par réussir. GameCube. C’est là que Microsoft soft et Nintendo ont multiplié les accès haut débit adaptable et n’an- de consoles, ce marché devrait double à celle de son ancêtre N64, Et le marché grossit tellement qu’il y est défait face à Nintendo, son jeu effets d’annonce. Aujourd’hui, les nonce pour le moment qu’un jeu en retrouver dès cette année son ryth- et peut se prévaloir d’un monopole a de la place pour tout le monde. » A phare Halo ne faisant pas le poids jeux multijoueurs en ligne sont ligne. me de croissance historique vigou- prospère sur les consoles porta- preuve, Microsoft n’a pas hésité à face à Pikmin, le dernier jeu du créa- accessibles uniquement depuis un « Le marché des jeux en ligne est à reux de 15 % à 20 % par an, au bles : sa Game Boy Advance, sortie suivre Sony dans sa grande brade- teur des personnages très populai- PC et ne concernent, à l’exception peine émergent, reconnaît Jay moins jusqu’en 2005. « A cette à l’automne 2001, a déjà séduit près rie, alignant le prix de sa Xbox sur la res Mario, Zelda et les Pokémon. notable de la Corée, qu’une petite Allard, le chargé du projet XBox cadence, nous devrions rapidement de 16 millions d’adeptes. PS2 (199 dollars aux Etats-Unis, D’ici à la fin de l’année, Microsoft minorité d’« accros » aux jeux. chez Microsoft. Les jeux coûtent plus dépasser le chiffre d’affaires mondial 299 euros en Europe) alors que, vu devrait proposer 200 titres, Ninten- cher à développer et l’investissement de l’industrie musicale (33,7 mil-    le volume de production et le coût do plus de 300 et Sony 400. Sachant     en serveurs et en bande passante est liards de dollars en 2001), voire celui Seul Microsoft enregistre un semi- des composants, l’américain perd qu’un possesseur de console achète La connexion des consoles en énorme pour que des milliers de per- de la vente et location de vidéos et échec avec sa XBox, notamment au plus du triple du japonais sur cha- en moyenne une dizaine de jeux, fera-t-elle un marché de masse ? sonnes puissent jouer en même DVD (plus de 38 milliards de dol- Japon et en Europe : le groupe amé- que machine vendue. Nintendo a les ventes des grands éditeurs mon- Microsoft en est persuadé : sa XBox temps, sans compter les coûts des cen- lars) », se réjouit l’organisateur de ricain a dû rabaisser ses prévisions lui aussi baissé ses prix (149 dollars diaux (outre Sony, Nintendo et est seule à intégrer déjà un disque tres d’appel. Mais, à terme, le jeu en l’E3, Doug Lowestein. de ventes de 6 à 4 millions de machi- aux Etats-Unis et 199 euros en Euro- Microsoft) tels les américains Elec- dur et une carte d’accès au haut ligne va révolutionner cette industrie Alors que les ventes de jeux pour nes pour l’exercice fiscal qui s’achè- pe) et affirme ne pas vendre sa tronic Arts, Activision, Take-Two et débit, et le groupe compte investir car le jeu ultime, c’est la communica- PC stagnent, dans la lignée de la ve le 31 juin. « Pour le numéro un GameCube à perte. THQ, les japonais Square, Konami, 1 milliard de dollars pour dévelop- tion. » En attendant, aucun des chute des ventes d’ordinateurs, ce mondial du logiciel informatique, Mais les grands gagnants de l’ex- Capcom, Namco, et Sega et les per son offre « XBox Live », lancée trois fabricants de consoles n’a pré- sont les consoles et leurs jeux qui arriver en nouvel entrant sur le mar- plosion des ventes de consoles (le européens Vivendi Universal cet automne aux Etats-Unis. senté d’offre de connection à Inter- tirent la croissance, dynamisée par ché du matériel d’électronique de loi- volume de consoles vendues à cha- Games, Infogrames, Ubi Soft et Le possesseur d’XBox pourra net précise pour l’Europe, où la le déploiement mondial des nouvel- sirs n’avait rien d’évident et il a fait que nouvelle génération est de 50 % Eidos, vont s’envoler. alors acheter un kit avec casque pénétration du réseau à haut débit les machines et la vive rivalité entre des erreurs, juge Steven Liechti, ana- supérieur à celui des ventes de la Pourtant, constructeurs et édi- micro et un jeu et paiera, après un est encore bien trop faible. De fait, leurs trois fabricants. Déjà, aux lyste de la banque Merrill Lynch. génération précédente) seront les teurs cherchent déjà un relais de an de gratuité, un abonnement le jeu en ligne ne devrait pas passer Etats-Unis, en Europe et au Japon, Mais Microsoft est déterminé et a les éditeurs des CD de jeux. C’est là croissance. Tous les acteurs du sec- mensuel. Cinquante jeux devraient du statut de gadget à celui de vérita- plus d’un foyer sur deux possède poches plus que profondes (une tréso- que Sony a construit son succès, teur parient sur le potentiel des être développés pour XBox Live ble marché avant 2005. une console. Et, selon Sony, la péné- rerie de plus de 38 milliards de dol- avec ses 250 titres sur PS2 contre 70 jeux en ligne et cette année, au d’ici à la fin de 2003. Microsoft con- tration de sa console Playstation 2 lars). Il mettra le temps et l’argent pour Xbox et 41 titres pour salon de Los Angeles, Sony, Micro- trôlera entièrement ce service pro- Gaëlle Macke Hormis Ubi Soft et Vivendi, Les éditeurs jouent les valeurs sûres plutôt que la création

les français en perte de vitesse LOS ANGELES tuant surtout dans les trois pre- Online ou Electronic Arts avec flin qui appartient à sa maison- de notre envoyée spéciale miers mois, ce qui incite les édi- Sims Online. mère, mais le numéro un mondial LOS ANGELES Infogrames, notamment, a déçu les Plus de 3 000 jeux vidéos seront teurs à sortir des suites de leurs Ils n’hésitent pas non plus à ache- des éditeurs de jeux vidéos, Electro- de notre envoyée spéciale investisseurs en affichant, mi-mai, édités cette année dans le mon- best-sellers pour en prolonger le ter les droits dérivés des livres, ban- nic Arts, s’est approprié auprès de Voilà seulement deux ans, les édi- une baisse inattendue de 22 % de de. Ils devraient être vendus à plus succès. Ainsi, près d’un quart des des dessinées et films à succès. la Warner les droits des films Le Sei- teurs de jeux vidéo français sem- ses ventes de janvier à mars (troisiè- de 400 millions d’exemplaires jeux nouveaux présentés à L’Elec- D’ailleurs, le producteur des célè- gneur des Anneaux 1,2 et 3. Deux blaient les rois du secteur. Leur me trimestre de son exercice fiscal, (70 % destinés aux consoles et 30 % tronic Entertainment Expo (E3), le bres films Star Wars, George Lucas, jeux vidéo concurrents tirés de cet- audacieuse stratégie d’acquisitions clos fin juin) et en annonçant qu’il aux PC). Mais, comme dans la musi- principal salon du secteur qui s’est fait développer par sa propre socié- te saga devraient donc se battre en avait fait grimper quatre parmi ne tiendra pas ses prévisions de que, le cinéma ou l’édition, environ tenu du 22 au 24 mai à Los Ange- té les jeux vidéos dérivés. Et, désor- pour séduire les joueurs à Noël ! les quinze premiers mondiaux. Ain- profits. Le groupe a retardé la sor- 10 % d’entre eux réalisent 90 % du les, ne sont en fait que des épiso- mais, « dès que le script d’un film « Non seulement les éditeurs pren- si, en 1998, Havas Interactive avait tie de certains jeux et a beaucoup chiffre d’affaires du secteur. Une des reprenant des scénarios et per- reçoit le premier feu vert, le dévelop- nent moins de risques en misant sur changé de dimension quand il avait investi dans ceux destinés à la règle implicite qui ne favorise pas sonnages éprouvés. pement du jeu vidéo se fait en paral- des thèmes déjà appréciés du public racheté l’américain Cendant XBox, dont les ventes ont du mal à forcément l’audace créatrice mais lèle », confirme Jim Wilson, prési- mais, en plus, ils peuvent profiter de Software, trente fois plus gros que décoller. Le cas de Titus est encore incite plutôt à miser sur des valeurs     dent d’Universal Interactive, dont l’effort marketing des grands lance- lui, avant que la fusion de Vivendi plus délicat : cette société affiche sûres et à se cantonner aux genres Les Japonais sont spécialistes, les équipes travaillent depuis deux ments de films commerciaux », souli- un recul de près de 30 % de ses ven- classiques : sports, course automo- Square venant de sortir Final Fanta- ans sur un jeu Hulk, le célèbre gne Steve Kent. tes pour le troisième trimestre et bile, combat et « tire sur tout ce qui sy 11 et Nintendo recyclant ses monstre de la série télévisée, tandis Le leader américain Electronic Aucun n’est parvenu cumule les pertes. De plus, elle a bouge » (appelés en anglais des stars Mario et Zelda. Ubi Soft va que le film est encore en tournage Arts (1,3 milliard de dollars de chif- été contrainte, pour réduire sa det- « shoot’em up »), stratégie et jeux aussi sortir Rayman 3, alors qu’Ei- chez les studios Universal. VUG a fre d’affaires en 2001, soit le dou- à éditer un best-seller te, de vendre l’un de ses studios, de rôle. « Un gros jeu accompagné dos en est au septième épisode de aussi développé les jeux tirés des ble de son premier challenger) a, Shiny, détenteur de la prometteuse d’une promotion mondiale mobilise Tomb Raider. A l’E3, les stands films Jurassic Park et The Thing, et lui, construit sa domination en pour les consoles licence du film Matrix. aujourd’hui 30 à 50 personnes et d’Activision, avec le jeu de terreur l’un de ses jeux les plus attendus misant sur le sport. Il a payé jus- Ubi Soft s’en sort mieux avec deux à trois ans de développement : Doom 3, de Take-Two, avec son sera la Communauté de l’anneau, qu’à 10 à 20 millions de dollars de nouvelle génération une croissance de 14 % lors du der- le coût atteint 10 à 20 millions de dol- jeu d’action Grand Theft Auto 3, et et Bilbo le Hobbit, tirés du Seigneur pour obtenir des contrats avec les nier trimestre de son exercice, clos lars, soit autant qu’un film hollywoo- de Vivendi-Universal Games des anneaux de Tolkien. principales fédérations sportives fin mars…, réduite à 4,2 % hors inté- dien moyen », explique Steve Kent, (VUG), avec son jeu de guerre pour Preuve que la bataille des droits (hockey, basket, football améri- avec Universal en 2000 ne le trans- gration des acquisitions. Son fonds auteur américain du livre The Ulti- PC WarCraft 3 étaient aussi très est rude pour les licences les plus cain, football, golf) afin de réaliser forme en Vivendi Universal Games solide, avec les jeux dérivés des mate History of Video Game . courus. Les éditeurs cherchent aus- recherchées, VUG a obtenu les des jeux dérivés. (VUG). Infogrames avait aussi dou- aventures de Batman et Tom Clan- De plus, la durée de vie des jeux si à dupliquer leurs succès sur Inter- droits dérivés des livres, confiés à blé de taille avec la reprise, en cy, lui permet de préparer le lance- est très courte, les ventes s’effec- net, comme Ubi Soft avec Myst l’éditeur américain Houghton Mif- Ga. M. 1996, de l’anglais Ocean, puis, en ment de Rayman 3 pour le début 1999, triplé grâce au rachat de 2003, alors que Rayman (1 et 2) l’américain GT Interactive. Titus s’impose comme le jeu français le n’avait pas été en reste avec l’ab- plus vendu dans le monde. Mais le Champions du haut débit, les Coréens se rencontrent en jouant en ligne sorption, courant 1999, de l’améri- bon élève de l’Hexagone se révèle cain Interplay et du britannique Vir- être Vivendi Universal Games. Le AU MOINS jusqu’en 2005, les jeux vidéo munique jour et nuit par l’intermédiaire Games Corée, qui détient, avec StarCraft et gin Interactive, qui a multiplié ses groupe, après deux ans de restruc- activés par des milliers de personnes connec- d’une messagerie instantanée), jeter des Diablo, 65 % du marché local des jeux vidéo ventes par cinq. Même Ubi Soft, turation, a réalisé ses principaux tées à Internet devraient rester réservés à sorts, au gré d’une histoire sans fin qui se classiques. NCsoft, la société conceptrice de plutôt porté sur la croissance inter- objectifs : restaurer la rentabilité une minorité d’« accros » dans le monde construit au fur et à mesure des actions des Lineage, a vu son chiffre d’affaires plus que ne, avait croqué l’américain Red (qui dépasse 15 %), se diversifier entier, sauf en Corée. Dans ce pays champion joueurs. Lancé fin 1998, Lineage enregistre doubler en 2001 pour atteindre 125 milliards Storm et l’activité jeux de l’améri- des jeux pour PC vers ceux pour du monde de l’accès à l’Internet à haut débit aujourd’hui 2,5 millions d’abonnés en Corée de wons (140 millions d’euros) et affiche (hors cain TLC en 2000. consoles (passés de zéro à 40 % du grâce aux lourds investissements de l’Etat (sur une population de 47 millions), qui investissements) une opulente marge d’ex- Aujourd’hui, le cocorico n’est chiffre d’affaires) et se développer (42 % des foyers y sont connectés, contre 2 % payent 33 dollars tous les quarante-cinq jours ploitation de 50 %. L’action a gagné 40 % en plus de mise. L’action Infogrames a hors des Etats-Unis (les ventes en en France), le jeu en ligne est devenu, en cinq pour se glisser dans la peau de Blazing Sword un an, en plein krach des valeurs high-tech, et plongé de 72 % en un an, celle de Europe et en Asie ont crû de 117 % ans, le principal loisir des Coréens, tous sexes ou de Gold en Wizardess. Jusqu’à trois autres sociétés de jeux en ligne coréen- Titus de 68 %, celle d’Ubi Soft de en 2001). VUG a su faire fructifier et générations confondus. Les adolescents ne 330 000 joueurs ont été connectés simultané- nes sont cotées en Bourse. 36 %, et le studio de création de l’héritage récupéré chez Cendant se rencontrent pas au cinéma, les hommes ment. Par comparaison, le plus important des L’exemple de la Corée est donc examiné de jeux Kalisto a fait faillite il y a un des célèbres jeux pour PC de Bliz- au bar ou les femmes à la gym : ils se don- jeux en ligne américains, EverQuest, de Sony, près par tous les éditeurs japonais, améri- mois. Plus question donc de zard et Sierra (StarCraft, WarCraft, nent des rendez-vous dans l’un des compte 430 000 abonnés. cains et européens qui cherchent à évaluer le racheter des éditeurs américains Diablo, Half-Life, Empire Earth) et, 20 000 cafés Internet (surnommés « gaming potentiel du jeu en ligne. Mais il s’exporte dont les titres, pourtant histori- chez Universal, des licences pour rooms ») pour jouer en ligne. Ils se connec-      mal : lancé depuis un an aux Etats-Unis, quement moins bien valorisés, ont consoles très populaires (Crash tent notamment à Lineage, un jeu de rôle « Dans cette société industrieuse, régie par Lineage n’a convaincu pour l’instant qu’envi- très bien résisté. Bandicoot, Spyro), et compte sur médiéval où chacun peut créer son propre des règles de vie assez rigides, ces jeux permet- ron 100 000 abonnés malgré des prix cassés. Steven Liechti, analyste chez des synergies avec sa maison mère personnage (chevalier, princesse, elfe ou sor- tent à la femme de faire mieux que son mari, à Question de différence culturelle sans doute Merrill Lynch, note qu’« aucun des pour développer des jeux dérivés cière), doté de ses caractéristiques, forces et l’employé de combattre son patron, aux jeunes mais aussi, plus prosaïquement, de moindre éditeurs français n’est encore parve- des grands films à succès. faiblesses personnelles, et le faire évoluer de se socialiser hors des conventions, en s’éva- équipement en Internet à haut débit. nu à éditer un best-seller pour les dans un univers virtuel, s’allier ou combattre dant dans un monde virtuel », explique Jung- consoles de nouvelle génération ». Ga. M. d’autres personnages (avec lesquels on com- won Hahn, président de Vivendi Universal Ga. M. LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/21 ENTREPRISES

« Hyperterrorisme » et « risques climatiques », Deutsche Telekom entend les nouvelles peurs des réassureurs français supprimer 22 000 emplois DEUTSCHE TELEKOM compte supprimer quelque 22 000 emplois sur Après le 11 septembre et l’explosion d’AZF, tous les scénarios de crise ont été revus à la hausse 265 000 d’ici à la fin 2004 par le biais des départs naturels, a annoncé le président de son directoire, Ron Sommer, au journal dominical Bild am APRÈS des années de bénéfices de politique internationale, les atten- en termes de sinistres, en raison de apparues, à hauteur d’environ Sonntag du dimanche 26 mai. Le groupe, qui tient une assemblée géné- (249,3 millions d’euros en 2000), les tats du 11 septembre ont modifié en « la tragédie du 11 septembre », 20 milliards d’euros. rale, mardi, en même temps que France Télécom, a vu la note de sa det- réassureurs français, à savoir les profondeur la vision des risques par « de nombreux sinistres de taille Conséquence inévitable, les prix te décernée par l’agence Moody’s baissée à « négative ». Son directeur assureurs des assureurs, ont termi- les assureurs et réassureurs du mon- moyenne » et d’une « dégradation ont subi de fortes hausses – de 50 % financier a déclaré que l’opérateur anticipait une perte record de 5,5 mil- né l’année 2001 dans le rouge, de entier », a rappelé Denis Kessler, inattendue de la charge de sinistres à plus de 80 % pour les primes d’as- liards d’euros en 2002, et devrait rester dans le rouge en 2003 et 2004, à affichant des pertes de 575,9 mil- président de la FFSA. Et cela pour anciens ou récents, mal évalués par surance payées par les entreprises. moins de tirer des gains supplémentaires de l’introduction en Bourse de lions d’euros, ont indiqué, vendredi longtemps, poursuit-il, avec les assureurs ou affectés par une Cela explique en partie la hausse de l’une de ses filiales et de la cession de participations. 24 mai, l’Association des réas- « l’émergence de l’hyperterrorisme, évolution de la jurisprudence »,a 43 % du chiffre d’affaires des réas- sureurs français (ARF) et la Fé- ce qui est un phénomène nouveau », résumé Charles-Werner Skrzynski, sureurs français, à 11 milliards dération française des sociétés et « davantage d’incertitudes sur les président de l’ARF. d’euros. Les réassureurs français Les banquiers s’inquiètent d’assurances (FFSA). risques climatiques ». « L’avenir Déjà touchés par les tempêtes pèsent à hauteur de 11 % dans le Ce secteur a été fortement tou- n’est sans doute pas inscrit dans les Lothar et Martin qui ont soufflé sur chiffre d’affaires mondial de la réas- de la situation financière de Fiat ché par les attentats du 11 septem- séries statistiques ou les modèles », l’Europe fin 1999, et dont le coût surance. Surtout, le montant des bre, qui ont coûté à l’assurance et à affirme M. Kessler. s’est élevé à 8,5 milliards d’euros, garanties et des franchises a été BANCA DI ROMA, IntesaBCI et Sanpaolo IMI, les banques créancières la réassurance mondiale 44 mil- les réassureurs ont été confrontés à modifié, les demandes des entrepri- de Fiat, ont averti la direction du groupe italien que la note de sa dette liards d’euros, selon les estimations      la baisse des marchés financiers, ses étant plus fortes. risquait d’être abaissée, selon le Financial Times de lundi 27 mai. Les actuelles de l’ARF. Il s’agit de la Tous les scénarios de crise ont qui a pesé sur les plus-values. En L’assurance aviation a été dure- banques font pression sur le groupe pour qu’il accélère ses restructura- catastrophe la plus chère de l’histoi- été modifiés. Le « sinistre maximum France, les fonds propres ont fon- ment touchée. « En l’espace de quin- tions et ses cessions d’actifs. Certains banquiers espèrent la cession de re de ce secteur. Dix jours plus tard, possible » a été revu à la hausse. Par du, à 3,98 milliards d’euros, attei- ze minutes, quatre années et demie Toro, un assureur dont la valeur est estimée à 3 milliards d’euros, et de le 21 septembre, l’explosion de l’usi- exemple, avant le 11 septembre, gnant le niveau d’il y a cinq ans. Le de chiffre d’affaires de l’assurance FiatAvio, un constructeur aéronautique d’une valeur d’environ 2 mil- ne AZF, à Toulouse, a constitué le l’accident le plus lourd sur un rendement du résultat sur les fonds aviation ont été détruites », a rappelé liards d’euros. Fiat a annoncé il y a quinze jours des réductions d’effec- deuxième plus gros sinistre mon- immeuble de grande hauteur pré- propres est négatif, en 2001, de M. Kessler. Les assureurs et réassu- tifs. Le groupe prévoit aussi l’introduction en Bourse d’une partie du dial de l’année 2001, en coût (1 mil- voyait la destruction de dix étages ; 14,4 %. Dans le monde, les fonds reurs avaient alors immédiatement capital de Ferrari, après avoir annoncé une perte nette de 529 millions liard d’euros). il prévoit désormais la destruction propres des réassureurs ont été résilié leurs contrats, entraînant l’in- d’euros au premier trimestre. « Outre leurs conséquences en ter- de la tour tout entière. Au total, amputés de 43 milliards d’euros, tervention des Etats, tant aux Etats-  mes de vies humaines et en matière 2001 a été une « annus horribilis » mais de nouvelles capacités sont Unis qu’en Europe. Ce dispositif a été renouvelé, mais il expire fin mai a MAAF : le PDG de la mutuelle MAAF assurances, Jean-Claude pour les compagnies aériennes euro- Seys, a indiqué, samedi 25 mai, sur Radio Classique, qu’il envisage de péennes. Des discussions sont en proposer des prestations financières complémentaires de l’assurance Le code de bonne conduite des gouverneurs de la BCE cours, sachant que les compagnies  aériennes qui ne sont pas assurées FRANCFORT type, le code apporte quelques précisions concrètes. restent clouées au sol. Les Etats a VALLOUREC : Vallourec & Mannesmann Tubes, filiale du français de notre correspondant « A l’occasion de déclarations publiques, est-il ainsi devraient prolonger ce dispositif. Valourec, et le japonais Sumitomo ont racheté l’activité tubes d’acier « Honnêteté », « indépendance », « impartialité » précisé, les membres du conseil doivent tenir dûment Malgré tout, les réassureurs fran- sans soudure de North Star Steel Company, filiale du groupe américain et « discrétion » : tels sont les piliers du code de bon- compte de leur rôle et de leurs devoirs au sein du con- çais « ont tenu le choc et ont honoré Cargill, pour un montant de 380 millions de dollars (413,4 millions ne conduite que la Banque centrale européenne seil » : cette remarque cherche sans doute à désa- leurs engagements », a souligné d’euros). (BCE) vient d’édicter à l’usage des dix-huit membres morcer tout risque de cacophonie, certaines figures M. Kessler. Mais des réorganisa-  de son conseil des gouverneurs. Le document a été du conseil, à l’instar d’Ernst Welteke, le président de tions sont en cours. Axa réfléchit à publié, vendredi 24 mai, au Journal officiel des com- la Bundesbank, ayant parfois eu tendance à multi- un désengagement de la réassuran- a KIRCH : le groupe de médias allemand Kirch étudie la possibilité munautés européennes. Il s’applique au principal plier les commentaires, quitte à apparaître en por- ce, de même que MAAF MMA qui d’un dépôt de bilan de la holding de tête du groupe, Taurus Holding, organe de décision de l’institut d’émission : compo- te-à-faux avec leurs homologues. pourrait s’alléger dans sa filiale après que deux de ses principales banques ont exigé le rembourse- sé des six membres du directoire de la BCE, et des Autre consigne très claire, les gouverneurs «ne Le Mans Ré. D’autant plus que la ment de prêts, a indiqué, lundi, le groupe. Par ailleurs, 50 sociétés ont douze gouverneurs des banques centrales nationa- sauraient utiliser les informations confidentielles aux- volatilité des risques se poursuit en manifesté leur intérêt pour une reprise partielle de KirchMedia, princi- les, le conseil est seul juge de la politique monétaire quelles ils ont accès afin d’effectuer des opérations 2002. « Le risque terroriste existe pale entité du groupe Kirch, selon le quotidien allemand Handelsblatt en cours dans la zone euro. financières d’ordre privé ». Chaque année, ils vont toujours et n’a pas été éradiqué »,a daté lundi 27 mai. D’après le code, les collègues du président de la par ailleurs devoir communiquer au président de la averti M. Kessler, se fondant sur les a RESTAURATION : Sodexho, groupe français de restauration et BCE, Wim Duisenberg, sont tenus « de ne pas pren- BCE une liste des mandats externes qu’ils exercent récentes déclarations du vice-prési- de services aux entreprises, a annoncé, lundi, la vente de sa filiale dre en considération leur intérêt personnel et d’éviter en marge de leur activité principale. Enfin, après dent américain, Dick Cheney. Lockhart au britannique Bunzl pour un montant « équivalent » à70% toute situation susceptible de donner lieu à un conflit avoir quitté le conseil, ses anciens membres sont du chiffre d’affaires annuel de Lockhart, qui s’élevait en 2001 à 93 mil- d’intérêt personnel ». Ils doivent aussi « se conduire « tenus pendant la première année d’éviter tout con- Pascale Santi lions d’euros, selon Sodexho. de manière à maintenir et à renforcer la confiance du flit d’intérêt dans le cadre d’une nouvelle activité pro- public dans la BCE ». Le code de conduite précise fessionnelle ou privée ». Le cas échéant, ils doivent encore qu’« il est contraire au principe d’indépendan- informer leurs ex-collègues et solliciter leur avis ce de solliciter, de recevoir, ou d’accepter d’une source avant de s’engager. Cette clause doit en principe ne provenant pas du système européen des banques s’appliquer au Français Christian Noyer : le vice-prési- centrales un avantage, une récompense, une rémuné- dent de la BCE quitte ses fonctions, vendredi 31 mai. ration ou un don, à caractère financier ou non, dont Sans être encore fixé sur son avenir professionnel, il la valeur dépasse un montant conforme aux usages devrait néanmoins tenir compte des règles déontolo- ou négligeable ». giques publiées quelques jours avant son départ. Au-delà de ces considérations d’ordre général, qui paraissent aller de soi dans une institution de ce Philippe Ricard La Commission des opérations de Bourse souhaite plus d’informations en cas d’OPA et d’OPE

 que cette exigence dans le règle- fusionner les deux autorités en une ment général du Conseil des mar- seule, l’Autorité des marchés finan- Droit des affaires chés financiers (CMF), dans les dis- ciers (AMF), projet aujourd’hui en positions qui organisent les offres attente. publiques visant à « assurer le res- La COB conforte donc le CMF pect par l’ensemble des parties à une sur le premier principe mais fait UN ARRÊTÉ du 22 avril a homo- offre des principes d’égalité des preuve aussi d’innovation en logué le nouveau règlement de la actionnaires, de transparence et d’in- posant le second. Elle prévoit en Commission des opérations de tégrité du marché et de loyauté dans effet que la société cible peut désor- Bourse (COB) sur les offres publi- les transactions et la compétition ». mais participer à l’information des ques d’acquisition d’instruments Pourquoi deux textes et surtout actionnaires et du public. En effet, financiers. Le plus souvent, un ini- l’intervention de deux autorités de dès la publication de l’intention tiateur offre alors aux actionnaires marchés différentes pour émettre d’acquérir de l’initiateur, elle peut de la société cible d’acquérir leurs la même idée, par les mêmes mots, « publier un communiqué aux fins titres contre de l’argent (offre dans le même but ? Cela tient à de faire connaître l’avis motivé du publique d’achat), ou contre ses une particularité institutionnelle conseil d’administration ou du con- propres titres (offre publique française, qui dissocie en cas d’of- seil de surveillance ». d’échange). fre publique le suivi de celle-ci par L’offre publique prend ainsi un Au-delà de sa technicité, le texte le CMF et le rôle de la COB en tour moins passif puisque la socié- traduit deux principes forts. Le pre- matière d’information. C’est ainsi té cible peut infléchir les comporte- mier, classique, repose sur l’obliga- que la déclaration de recevabilité ments des actionnaires, soit en tion d’information du marché par de l’offre publique est de la compé- appuyant l’offre, soit en la criti- l’initiateur de l’offre. Le second, tence du CMF mais que l’approba- quant, et surtout en faisant valoir nouveau, organise le droit pour la tion de la note d’information four- des arguments dans un sens ou société cible de participer aussi à nie par l’initiateur relève de celle dans un autre. Certes, les conseils cette information. La COB commen- de la COB. Mais la distinction des sociétés cibles n’ont pas atten- ce par poser une obligation généra- devient incertaine si l’on observe du la permission de la COB pour le, en rappelant que « toute person- que l’information est au cœur de la réagir aux offres, la place a connu ne doit agir dans le respect de l’égali- régulation des offres publiques : des guerres fameuses. Mais jus- té de traitement et d’information des dès lors, chaque autorité a un titre qu’ici, la riposte prenait la forme détenteurs de titres des sociétés con- pour exercer un contrôle de fait de communiqués divers sans enca- cernées, de la transparence et de l’in- analogue. drement juridique. Le nouveau tex- tégrité du marché, de la loyauté dans te rappelle que les « sociétés concer- les transactions et la compétition ».   nées, leurs dirigeants ou leurs con- L’insertion d’une formulation Le risque de cette dualité institu- seils doivent faire preuve d’une vigi- aussi générale de l’obligation d’in- tionnelle construite sur des objets lance particulière dans leurs déclara- formation loyale évite que les opé- imbriqués, voire confondus, est tions » et qu’il est notamment inter- rateurs ne se cantonnent au res- celui d’un alourdissement des pro- dit d’« induire le public en erreur » pect strict de leurs obligations par- cédures et de contradictions possi- ou de « jeter le discrédit sur l’initia- ticulières et profitent de lacunes bles. Cette dernière perspective est teur d’une offre ». ou de maladresses de rédaction contrée par une collaboration Le règlement, en précisant la pro- pour soustraire aux intéressés une entre les deux autorités dont l’iden- cédure et en posant des limites, information pertinente : l’énoncé tité de rédaction est ici la marque. veut ainsi civiliser les possibles d’un principe général les oblige en Les deux autorités constituent un affrontements et rappeler que l’in- surcroît et les interstices du texte même front. D’ailleurs, la COB, en formation ne peut être détournée jouent ainsi dans le sens d’une obli- avril 2002, souligne l’étroitesse de de son but : l’efficacité du marché. gation d’information et non plus cette collaboration ayant abouti à dans le sens d’un droit à conserver la nouvelle rédaction de son règle- Marie-Anne Frison-Roche habilement le silence. ment. Le premier inconvénient Professeur de droit à l’Institut Or, on retrouve presque à l’identi- demeure, expliquant le projet de d’études politiques de Paris 22/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 COMMUNICATION

La télévision a accru sa couverture de la violence durant la campagne

La présence de la délinquance dans les médias a crû de 126 % entre février et mars 2002, avant de chuter de 50 % après le premier tour de l’élection présidentielle, selon une étude exclusive de TNS Media Intelligence. La télévision a contribué à plus de 60 % à cet essor

Y A-T-IL eu une augmentation, France 3) et 24 stations de radio. tantes distinctions entre les fa- pendant des années », admet-il. dans les médias, du nombre de Le nombre de sujets a ensuite été LA VISIBILITÉ DE L'INSÉCURITÉ milles de médias : la télévision a « Les journalistes ont eu peur de fai- sujets consacrés à l’insécurité pondéré par leur place et leur contribué à environ 60 % de la pré- re le lit de Le Pen, on a décrété que En unités de bruit médiatique (UBM) depuis le début de l’année jus- durée, en les rapportant au nom- sence médiatique de l’insécurité cela n’existait pas. Cette violence qu’au « choc électoral » du bre de personnes (auditeurs, télés- Télévision Radio Presse sur cette période, la presse écrite à était pourtant bien ancrée dans l’es- 21 avril ? Y a-t-il eu une accéléra- pectateurs, lecteurs) susceptibles environ 25 % (presse quotidienne prit de nos compatriotes. Nous, nous 1er tour de la présidentielle tion dans les semaines qui ont pré- d’y avoir été exposées. nationale 9,86 %, presse quotidien- ne sommes pas allés voir et cela a cédé le premier tour de l’élection Premier enseignement : depuis le 19/4 A Orléans"Papy Voise" agressé ne régionale, 7,63 % et magazines monté, monté. D’un coup, cela nous chez lui et sa maison incendiée présidentielle ? Sur quelle réalité 7 janvier et jusqu’au second tour de d’actualité 7,21 %) et la radio à a sauté à la figure. » reposent les accusations du dépu- l’élection présidentielle, il y a eu 3 000 Statistiques sur l'insécurité 12 %. « La répartition ne se fait pas A TF1, le directeur de l’informa- 2e tour té (PS) de l’Essonne, Julien Dray, à 18 766 sujets consacrés dans les en hausse équitablement entre les différents tion, Robert Namias, affirme « [se Début des frappes en Afghanistan Fusillade l’encontre de TF1, à laquelle il journaux télévisés – qui représen- 2 500 de Nanterre médias dans le traitement de l’insé- poser] quotidiennement des ques- reproche « une part particulière de tent 6 % du temps global d’antenne Explosion de l'usine AZF curité depuis mars 2001 », affirme, tions sur la façon dont [nous] tra- responsabilité » (Le Monde du de toutes les chaînes – aux crimes, sans plus de détail, Nicolas Lau- vaillons ». Mais il ne supporte pas 2 000 Attentats du 11 septembre 11 mai) dans l’exacerbation du sen- jets de pierre, vols de voiture, bra- gier, le directeur du pôle informa- les insinuations de M. Dray : «Je timent d’insécurité ? quages, interventions de la police 1 500 tion de TNS Media Intelligence. ne suis pas d’accord avec tout ce qui nationale et de la gendarmerie, ins- Selon nos informations, le rap- tructions judiciaires relevant du 1 000 port serait de 1 à 4 entre les « JT » France 5 épingle droit pénal… Soit une moyenne de de 13 heures de France 2 et celui Sur la période 987 sujets par semaine. Une crois- 500 de 13 heures de TF1. Ce que ne sau- France 3 sance de 126 %, tous médias con- rait expliquer la seule différence étudiée, l’insécurité L’émission « Arrêt sur images » fondus, a été observée entre février 0 d’audience, le rapport étant en et mars. Du 1er janvier au 5 mai, moyenne inférieur à 3, en faveur a été médiatisée deux du 19 mai (France 5) a fait état de MA M J JAS O N D J F M AM dysfonctionnements dans la couver- l’insécurité a été médiatisée deux de TF1. La visibilité des sujets liés fois plus que l’emploi, huit fois plus 2001 2002 à la délinquance et aux crimes ture du meurtre, le 8 mars, d’un Avant la télévision, la presse a retranscrit la première l'insécurité dans un contexte fois plus que l’emploi, père de famille à Evreux (Eure). Le que le chômage. D’après les estima- français. Si la presse nationale est plus puissante en nombre de lecteurs, la presse dans les JT de 20 heures de TF1 fait divers a unanimement été pré- tions du ministère de l’intérieur, régionale a consacré le plus grand nombres d'articles au sujet. (environ 40 % de part d’audience huit fois plus que senté comme « l’assassinat d’un aucune augmentation sensible des Source : TNS Media Intelligence moyenne) aurait été deux fois plus père de famille venu défendre son crimes et délits n’a pourtant été importante que celle des mêmes le chômage fils qui avait été racketté la veille ». constatée sur la période. Au pre- grands crimes diminue ensuite en 8 h 30. Europe 1 revient deux fois sujets sur les JT de 20 heures sur Certains médias auraient « occulté mier trimestre, les services ont plu- volume pendant une grosse semai- sur le sujet. Sur France 2, Béatrice France 2 (environ 25 % de part les détails qui ne cadraient pas » tôt constaté un ralentissement par ne avant de rebondir, la veille du Schönberg ouvre son 13 heures d’audience). Depuis le premier est dit, sur le fait que TF1 a fait trop avec cette version, selon l’enquête rapport à la même période en 2001. premier tour, avec l’agression de avec la déclaration de la victime. tour du scrutin, le bruit médiati- d’insécurité. Cela ne veut rien dire. Il de cette émission de France 5. Dans les médias, le volume des « papy Voise » le 20 avril à France 3 accorde deux minutes à que autour de la violence et des n’y a pas de choix éditorial, ni de Un témoin a notamment déclaré sujets consacrés à la violence con- Orléans (Loiret). ce fait divers dans son édition natio- interventions policières a brutale- volonté politique particulière », mar- face à la caméra de la 5e que le jour- naît, lui, une première hausse bru- Ce jour-là, TF1 annonce à 6 h 45 nale de 19 h30. TF1, qui n’a pas ment chuté de 67 % à la télévision, tèle-t-il. « Evidemment » conscient naliste de France 3 était resté sourd tale la semaine du 4 février. Il y a la qu’une personne âgée a été « rouée mentionné l’information à 13 heu- et de 50 % en moyenne dans l’en- de sa responsabilité parce que à sa version parce qu’« elle n’inté- bousculade meurtrière lors d’une de coups suite à une agression à res, donne un long reportage en semble des médias, selon TNS. « TF1 est puissante », M. Namias ressait pas son rédacteur en chef ». soirée étudiante à Brest (Finistè- Orléans ». L’information est ensui- début de journal en montrant le Que s’est-il donc passé ? A Fran- renvoie au rôle des agences de Ce témoin aurait relevé que le père re), le père qui avoue à Strasbourg te reprise 19 fois dans la journée visagé tuméfié du septuagénaire, ce 2, le directeur de l’information, presse (AFP, Reuters) : « Si le bra- de famille était armé d’un cutter et (Bas-Rhin) avoir tué et brûlé sa du 20 avril par LCI, qui consacre un mais aussi le « comité de soutien qui Olivier Mazerolle, explique à pro- quage de jeudi [23 mai] à Emerain- accompagné de quatre autres femme et ses deux enfants. La pro- total d’une demi-heure (24 min 48) vient de se créer ». Le Figaro et Le pos de M. Voise : « Le visage de ce ville (Seine-et-Marne) n’avait pas adultes. gression est ensuite constante du à Paul Voise, « un retraité du quar- Parisien lui consacrent aussi des monsieur ne doit pas être tenu res- été mentionné sur les fils d’agence, il 4 mars jusqu’au 7 avril. Les Fran- tier de l’Argonne à Orléans » battu articles, La CroixetLibération men- ponsable de la démolition d’une n’est pas certain que nous aurions çais sont informés pas à pas de l’af- par « deux voyous ». A la radio, tionnent l’agression sous forme de maison [la gauche] qui était totale- eu l’info et que nous l’aurions trai- Le Monde a enquêté sur la pério- faire Patrick Dils, du « meurtre » Europe 2 fait une mention de « brève ». ment minée. » En revanche, dit-il, tée », affirme-t-il. du 1er janvier au 5 mai 2002 à par- du père de famille d’Evreux (Eure) 18 secondes le matin, RTL lui con- En termes d’impact ou de pres- la violence en France « a été sous- tir, notamment, de données exclu- par les « racketteurs » de son fils, sacre 1 min 11 dans son journal de sion médiatique, il existe d’impor- traitée pour des raisons culturelles Florence Amalou sives fournies par le pôle informa- de la grenade contre le commissa- tion de TNS Media Intelligence riat de Clichy-la-Garenne (Hauts- (groupe Sofres). Un relevé exhaus- de-Seine), de l’attaque du super- Eric Darras, maître de conférences en sciences de l’information à l’IEP de Toulouse (Haute-Garonne) tif du nombre de sujets « faits marché de Nantes (Loire-Atlanti- divers-police justice » sur que), pour ne citer que les sujets 65 médias a été synthétisé : 60 per- les plus emblématiques. La tuerie « C’est une erreur de faire le procès des journalistes » sonnes ont observé 7 jours sur 7, de Nanterre (Val-de-Marne) reste- de 5 heures du matin à minuit, 23 ra à l’antenne, le plus souvent en Avez-vous constaté une aug- tissent à une perte de confiance en C’est une erreur de faire le pro- rence permet de comprendre pour- télévisions nationales hertziennes, début de journal, pendant presque mentation en volume ou une dif- l’Etat. Pour comprendre l’impor- cès des journalistes alors que leur quoi le journal télévisé de France 2 par câble et satellite, 18 chaînes dix jours. férence de traitement des faits tance de l’influence du traitement profession consiste précisément à ressemble de plus en plus à celui régionales (dont 15 différentes de Cette longue série de petits et divers ou des faits de justice de l’insécurité par les médias, il est hiérarchiser et à sélectionner la de TF1. Les journalistes de télévi- dans les médias ? ridicule d’opérer un strict décomp- réalité. Il faut rompre avec ces lo- sion entrent dans des routines qui L’insécurité est un concept à géo- te des occurrences sans considérer giques de dénonciations individuel- les amènent à privilégier les sour- Méthodologie pour mesurer la visibilité métrie variable qui revêt une multi- un aspect qualitatif. Les médias les trop simplificatrices. Patrick ces officielles. C’est moins cher et Le pôle information de Taylor marquants de l’actualité tude de significations et qui ne se ont abordé les sujets sous l’angle Poivre d’Arvor ou Daniel Bilalian plus rapide. Nelson Sofres Media Intelligence dans plus de 80 titres limite pas aux « faits divers ». Le du témoignage, privilégiant l’émo- demeurent les épiphénomènes Quel est le rapport entre les a mis au point un baromètre de presse et dans les tranches discours des médias rend compte tion aux dépens de l’argumen- d’un système bien plus complexe. médias et la société en matière d’impact médiatique dont d’informations des radios surtout de la délinquance alors tation, ce qui ne facilite pas la dis- Le présentateur est là pour fidéli- d’insécurité : est-ce la société est tiré la courbe chronologique. et des télévisions. que l’insécurité est vécue par les tanciation ni une approche plus ser le public, mais cela ne signifie qui devient plus violente, où les b L’indice UBM : il s’agit d’un b La classification : la catégorie Français à divers niveaux : l’exclu- compréhensive et complète des pas qu’il est le seul maître à bord. médias qui créent le sentiment indice composite qui intègre « police-justice » regroupe sion du système scolaire, la précari- problèmes. Il faut donc s’intéresser à l’évolu- d’insécurité ? le volume d’information les informations relatant sation de l’emploi, la dilution du Quel est le rôle des journalis- tion des conditions de travail des L’insécurité a d’abord été socia- consacré à un sujet (en espace les actions de la police et de lien social, qui génèrent l’incerti- tes dans la mise en scène des journalistes. La logique de réduc- le, provoquée par des évolutions ou en durée) et le nombre de la gendarmerie, les instructions tude face à l’avenir et qui abou- faits divers à la télévision ? tion des coûts ou celle de concur- lourdes de la société française lar- téléspectateurs, de lecteurs ou pénales et les procédures gement déniée par les partis politi- d’auditeurs âgés de 15 ans et plus judiciaires. La catégorie « faits ques. Les médias ne pouvaient pas susceptibles d’avoir été exposés à divers » regroupe les actes de      ne pas en parler. Le message mé- cette information. délinquance (tags, jets de pierre, diatique a été d’autant mieux reçu b Les médias étudiés : cet indice insultes.. ), les violences que certains téléspectateurs vivent JEAN-PIERRE QUIGNAUX (UNAF) MOULOUD AOUNIT (MRAP) DENIS ROUGÉ (les Pieds dans le PAF) mesure à la fois les sujets intentionnelles ou accidentelles tous les jours dans l’insécurité « Nous appelons « Les gens ont été intoxiqués « Rappeler aux médias leur durables et les événements (crime, braquage…). sociale au sens large du terme. La à la coresponsabilité » par le tube cathodique » responsabilité sociale » télévision agit donc à la fois com- me une chambre d’écho et d’ampli- Jean-Pierre Mouloud Denis Rou- fication du sentiment d’insécurité. Quignaux est Aounit est le gé est prési- Tout téléspectateur compare le Manière de voir le chargé des secrétaire géné- dent de l’asso- message télévisuel avec sa vie et Le bimestriel édité par médias et des ral du Mouve- ciation de constate parfois des dissonances. politiques ment contre le téléspecta- Quelle influence la violence à familiales à racisme et teurs les Pieds la télévision peut-elle avoir sur L’Empire l’Union natio- pour l’amitié dans le paf : les gens ? nale des asso- entre les peu- « Oui, les Un nombre croissant de per- ciations fami- ples (MRAP) : médias ont eu sonnes seules, ou presque, n’ont des médias liales (UNAF) : « J’ai une un rôle dans le que la télévision comme fenêtre

.. « Le rapport  maison de  résultat du sur le monde extérieur. Ainsi, elles ■ aux médias est en train de changer campagne dans un village de vote du premier tour de l’élection deviennent toujours plus dépen- Fabriques de désirs, par Ignacio Ramonet. car une distance critique se dessi- 600 habitants à 200 kilomètres de présidentielle. Il faut rappeler aux dantes de la définition télévisuelle ne. Cela étant, le désarroi de la jeu- Paris. Là-bas, la seule chose qui est médias leur responsabilité sociale. de la réalité sociale. Les médias ■ La Toile rongée par les spéculateurs, par Dan Schiller. nesse par rapport aux médias est noire et blanche, c’est le cul des La télévision, ce n’est pas anodin ont alors un effet d’amorçage, ils palpable. Ils ont le sentiment que vaches et, pourtant, Jean-Marie Le dans la vie des gens. Aujourd’hui donnent des critères pour sélec- ■ Le culte d’Internet, par Philippe Breton. l’insécurité est toujours appréhen- Pen est arrivé en tête lors du pre- dans un foyer, la télévision est allu- tionner les candidats lors d’une dée en rapport avec eux. Le jeune mier tour de l’élection présiden- mée 5 h 45 par jour. Les grands élection. Je pense que la médiati- ■ A l’école des jeux télévisés, par Pascal Lardellier. est souvent associé à l’incivilité, tielle. Les gens ont été intoxiqués, groupes de communication ne doi- sation de l’insécurité a pu favori- très peu à des images positives. Il y empoisonnés par le tube cathodi- vent pas seulement avoir des inté- ser le vote en faveur de Jean-Marie ■ Lancinantes chroniques économiques, par Serge Halimi. a peu de fictions, d’émissions où que. Ils ne vivent pas l’insécurité rêts économiques, ils doivent avoir le Pen, dans la mesure où son ima- les jeunes débattent de leurs pro- mais l’insécurité vient à eux tous un rôle social. Il faut que les politi- ge est directement associée à ce ■ blèmes. Des analyses ont soutenu les soirs. ques se saississent du problème thème depuis plus de quinze ans. Mensonges de guerre au Kosovo, par Robert Fisk. que le succès de “Loft Story” était Je ne dis pas qu’il ne faut pas en tout en ne confondant pas politisa- Quelle influence les médias aussi dû au fait que cette émission parler mais qu’il faut en parler tion de la télévision et politique de peuvent-ils avoir sur le discours ■ Ravages de la télévision en continu, par Eric Klinenberg. montrait des jeunes entre eux et intelligemment. Or la plupart des la télévision. Il faut que les journa- des hommes politiques ? qui parlaient de leurs problèmes. médias sont incapables d’appré- listes arrêtent d’être isolés. Enfin, il Les effets des médias sur le ■ Des parasites dans notre quotidien, par Dan Schiller. Alors, que faire ? Nous appelons hender un réel problème vécu par faut que les citoyens s’emparent champ politique sont puissants. La à la coresponsabilité. Nous vou- des gens dans sa complexité et sa de la télévision. Ils ne doivent pas télévision généraliste tend à impo- ■ Le marketing de la libération, par Thomas C. Frank. lons que l’on arrête de se repasser profondeur. Ils apportent le plus seulement être témoins dans des ser sa définition de ce qu’est le le problème comme une patate souvent une présentation simplis- émissions ou “lofteurs”. Il faut que public français, « les vrais gens », ■ Entre Disneyland et les ayatollahs, par Michel Serres. chaude. Dans les médias, les fa- te qui mène à des réponses simplis- les citoyens prennent conscience comme on dit. Elle peut imposer milles, à l’école, il faut parler en- tes et démagogiques. En clair, j’ai que la télévision est à eux et qu’elle une méthode : simplification, dra- Bibliographie et sites Internet. semble car il faut bien comprendre le sentiment que les médias avan- peut être un outil de cohésion matisation, personnification. que les médias ne sont pas à part. Il cent avec une canne d’aveugle et sociale. Qu’ils disent ce qu’ils pen- y a de bonnes émissions. Arrêtons qu’ils prennent du recul une fois sent et ils finiront par être enten- Propos recueillis par CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e de “ghettoïser” la télévision. » qu’il y a eu le feu. » dus. » Léa Girault b LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/23 COMMUNICATION M. Schröder invite les chaînes allemandes à réfléchir à leur rôle après la tuerie dans un lycée

Les responsables des télévisions ont été conviés à une table ronde

FRANCFORT Gerhard Schröder s’est saisi du gues sociaux-démocrates a sug- de la Fédération des sociétés de notre correspondant dossier, invitant les responsables géré d’« étudier un système de mise audiovisuelles privées. La tragédie d’Erfurt a relancé le des chaînes télévisées à une table en garde, voire de sanctions, à l’en- Pour l’instant, les fictions sont débat sur la violence dans les ronde. Un peu plus tard, ce sont contre de ceux qui ne respectent pas visionnées par une agence mise en médias allemands. Les premières les producteurs de jeux, les in- les principes énoncés ensemble ». place par les opérateurs privés, et conclusions des enquêteurs sont dustriels des nouveaux médias et Les velléités de M. Schröder et les autorités régionales de sur- formelles : Robert Steinhaüser, d’Internet qui ont été reçus à la de la classe politique sont diverse- veillance des médias ont un ultime 19 ans, meurtrier de seize person- chancellerie. D’autres rencontres ment appréciées par les profession- droit de veto. Quant aux chaînes nes avant de se tirer une balle dans doivent suivre, bien que les modali- publiques, ce sont leurs conseils de la tête le 26 avril, était grand ama- tés et les objectifs de ce dialogue surveillance, où siègent des repré- teur de jeux et de films violents. inédit demeurent flous. L’opposition sentants des partis et des Eglises, Les policiers ont retrouvé chez lui Le chancelier social-démocrate qui tranchent. Ingrid Haas, porte- des disquettes du jeu « Counter cherche avant tout à répondre à conservatrice n’a pas parole de RTL Television, l’un des Strike », une sanglante chasse à l’émotion suscitée par la tuerie. deux principaux pôles privés actifs l’homme soupçonnée d’avoir inspi- Rendant hommage aux victimes tardé à durcir son en Allemagne, estime que le dispo- ré la folie meurtrière d’un garçon sur la place centrale d’Erfurt, le pré- sitif actuel est suffisant : « L’initiati- renvoyé de son école quelques sident de la République, Johannes discours sécuritaire ve est bienvenue, mais il existe déjà mois auparavant. Robert Steinhaü- Rau (SPD lui aussi), s’était ému des lois et des organes qui encadrent ser y aurait joué une dernière fois d’un trop-plein de violence dans les choix des médias. Nous n’atten- avant de se rendre au lycée Guten- certaines fictions et sur Internet. A nels des médias. Des responsables dons donc aucune décision trop Le CSA propose une nouvelle berg, où il a tué treize professeurs, quatre mois des élections législa- de l’audiovisuel public se sont cer- concrète. » Pour de nombreux deux élèves et un policier. Depuis, tives, l’opposition conservatrice tes prononcés pour un « code représentants du secteur, la pré- signalétique pour l’Allemagne s’interroge sur les n’a, par ailleurs, pas tardé à durcir d’honneur » destiné à limiter les vention passe surtout par une moyens à mettre en œuvre pour son discours sécuritaire, mettant dérapages. Mais l’idée est contro- réflexion bien plus large sur le rôle mieux protéger les jeunes prévenir de telles tueries. en cause les programmes audiovi- versée : « Un code n’apporterait de la famille et de l’école : les télévi- Pointés du doigt, médias, profes- suels. « Il s’agit d’essayer de conte- pas grand-chose. Nous n’avons pas sions et Internet ne peuvent, à sionnels d’Internet et producteurs nir les représentations de la violen- non plus besoin d’une nouvelle ins- leurs yeux, endosser la responsabi- Des mesures complémentaires sont proposées de jeux sont invités à changer ce », dit un responsable régional tance de régulation : il s’agit surtout lité d’un fait divers exceptionnel. leurs pratiques. Dans les jours qui issu de la CDU (Union chrétienne- de développer l’autocontrôle des NON, la signalétique « jeu- gisme chez les jeunes adultes sur ont suivi le drame, le chancelier démocrate). Un de ses homolo- chaînes », explique Stefan Kühler, Philippe Ricard nesse » destinée à alerter les télé- France 2, diffusé à 22 h 35). Sur spectateurs sur le caractère inadap- TF1, comme sur Canal+, le nombre té de certains programmes télévi- de programmes déconseillés aux sés pour le jeune public n’est pas moins de 12 ans augmente sensi- L’autorité de régulation britannique a adressé une première respectée en France. Dominique blement. Baudis, président du Conseil supé- La Une a, par exemple, program- mise en garde visant des feuilletons de plus en plus racoleurs rieur de l’audiovisuel (CSA), ne se mé davantage d’émissions nécessi- perd pas en atermoiements : «Il tant un accord parental dans la TROP de scènes de sexe et de violence appa- Concrètement, outre-Manche, une personne ne pas donner de mauvaises idées aux plus jeunes faut, d’une part, veiller à ce qu’elle journée (comme la série New York, raissent dans les feuilletons (« soaps ») regar- sur cinq déclare se sentir mal à l’aise en regar- enfants », explique-t-on à la BSC. La grande soit scrupuleusement appliquée, ce unité spéciale, le dimanche après- dés quotidiennement par les téléspectateurs bri- dant les feuilletons avec ses enfants, explique majorité des téléspectateurs plaident pour qui n’est pas le cas actuellement. Il midi, selon le CSA) et a diffusé légè- tanniques, a mis en garde, vendredi 10 mai, la l’institut Mori, auteur de l’enquête pour la BSC. d’heureux dénouements, un comportement res- faudrait, d’autre part, l’élargir aux rement plus de films interdits aux Broadcasting Standards Commission (BSC), Car la plupart des « soaps » anglais sont plus pectueux et sensible vis-à-vis des victimes et programmes de plateau et aux ban- moins de 16 ans. M6 a elle aussi dif- l’autorité de régulation de l’audiovisuel. Meur- « réalistes », crus et brutaux, que les séries amé- des enfants mis en scène, et rejettent le sensa- des-annonces », explique-t-il au fusé un nombre élevé de program- tres, viols, drogues, prostitution et inceste sont ricaines ou australiennes. tionnalisme, tout en continuant à demander de Monde. mes pouvant perturber les plus jeu- récurrents et finissent par déranger certains Si les parents craignent « une influence négati- « bonnes histoires ». Bref, les Britanniques C’est dans ce sens que les neuf nes entre 17 heures et 20 heures, parents, selon la BSC, qui a commandé une ve », les adolescents et jeunes adultes acceptent le principe d’un divertissement relati- conseillers ont adopté, mercredi tels les épisodes de « Buffy contre enquête auprès de 2 000 personnes. Cette (15-29 ans) interrogés expriment aussi un malai- vement réaliste, mais pas de se divertir avec 22 mai, un nouveau projet destiné les vampires », dont certains d’en- démarche inédite a fait suite à une vague sans se croissant : certains demandent l’aide des dif- une réalité glauque. à faciliter la compréhension des tre eux peuvent effectivement précédent, depuis le début de l’année, de plain- fuseurs pour « vivre correctement à la maison les Il faut dire qu’outre-Manche, le décompte sigles par les téléspectateurs tout « angoisser des enfants de moins de tes de téléspectateurs. situations déstabilisantes montrées à l’écran ». des actes de violence sur le petit écran – chaî- en élargissant leur champ d’appli- 8 ou 9 ans » selon le CSA, qui a Certains, parmi ces derniers, dénoncent des Les jeunes sont ainsi 23 % à estimer qu’une nes publiques et privées confondues – a été en cation aux programmes de pla- reçu des plaintes de téléspecta- histoires de plus en plus racoleuses destinées, ligne téléphonique mise à la disposition des forte augmentation en 2001 : le nombre de scè- teau, y compris ceux diffusés en teurs. M6 a d’ailleurs reçu du con- estiment-ils, à faire monter l’audience dans un téléspectateurs à la fin de chaque épisode serait nes d’agressions, de crimes et meurtres, et dans direct, ainsi qu’aux bandes-annon- seil une mise en garde concernant contexte de concurrence acharnée entre les « souhaitable », notamment pour faire face à une moindre mesure d’accidents, a été de ces. Ils s’appuient sur la révision de l’émission « Morning Live », à la chaînes. L’histoire d’EastEnders – dont certains un acte violent à la télévision lorsqu’il renvoie à 2 079, contre 1 648 en 1997. Soit 21,7 % de plus, la loi de l’audiovisuel en 2000 et suite de nombreuses plaintes de épisodes sont suivis par 17 millions de person- une situation personnelle. atteignant une moyenne de 5,2 scènes de vio- prennent comme références les téléspectateurs mettant en cause nes – a montré dans le détail, à des heures de lence par heure, tous programmes confondus. conventions de TF1 et M6, renou- le contenu des sketches qui selon grande écoute, une jeune fille sombrant dans la   La majorité de ces scènes (70 %) se trouvent velées en 2001, qui étendent la res- elles encouragent les comporte- drogue et la prostitution. Elle a provoqué la Plutôt que d’adoucir des scènes, ce qui s’ap- dans les journaux d’information et 19 % seule- ponsabilité des chaînes en matière ments inciviques, voire dangereux colère des téléspectateurs, tout comme les scè- parenterait à une censure voilée, les Britanni- ment dans les divertissements. La barrière de protection des mineurs. et agressifs. nes sexuelles et les meurtres présents dans la ques veulent être davantage prévenus de la vio- horaire (« watershed », fixée à 21 heures) cen- « La diffusion d’un reportage série Coronation Street et le viol d’un homme lence de la scène avant de la voir : « Certains sée protéger les enfants n’est plus respectée : consacré à l’industrie de la porno-    dans le feuilleton Hollyoaks. La décision d’aug- veulent connaître le contenu des feuilletons et en 2001, le nombre d’actes violents à la télévi- graphie à 21 heures [sur France 2] Pour ce qui est des films porno- menter le nombre d’épisodes (4 par semaine) demandent au diffuseur d’être plus explicite à sion a été plus important dans les programmes n’est pas appropriée », juge M. Bau- graphiques – programmés sur de ces séries diffusées vers 19 heures pourrait propos des risques associés aux images diffu- diffusés avant 21 heures qu’après. dis, qui souhaite une réflexion plus Canal+, Cinestar ou XXL, par exem- avoir mis les scénaristes sous pression, com- sées ». En même temps, « ils ne veulent pas que poussée sur les horaires de diffu- ple –, le CSA travaille à un système mente l’autorité de régulation. les scènes délicates soient trop détaillées afin de F. Am. sion des programmes, horaires de double cryptage à déverrouilla- « qui constituent la mesure la plus ge volontaire : pour chaque pro- efficace de protection », selon le gramme pornographique qu’il sou- CSA. De la même façon, la promo- haite voir, l’abonné entrerait un Pour la publicité, la violence ne fait pas vendre tion, par des bandes-annonces dif- code confidentiel, afin « que les fusées à proximité des émissions mineurs ne puissent plus accéder à Le Bureau de vérification de la publicité réfléchit à la mise en place de règles plus strictes pour enfants de films d’origine ces films par inadvertance », insiste américaine interdits aux moins de Dominique Baudis. EN 2001, le Bureau de vérifica- spot du groupe de rap IAM, où un Lors qu’elle apparaît dans les plaisent à le dire les agences, la tion de la publicité (BVP) a vision- jeune homme brise les vitres d’une spots de produits traditionnels, la publicité serait plutôt un miroir né 10 855 spots télévisés : sur les voiture, a été recalé par le BVP. violence se fait humour. La seule déformant en matière de violence. LA SIGNALÉTIQUE DU CSA 772 avis négatifs qu’il a rendus, Les spots en faveur de certaines condition à respecter alors est Et si elle cherche à suivre les évolu- seuls quatre l’ont été au motif de grandes causes donnent, eux aus- l’exagération. Dans le dernier spot tions de cette société, ce n’est pas la violence du film. La violence est si, dans la violence, « légitimée par de Vittel, une jeune femme en colè- forcément au profit d’une plus La nouvelle L'ancienne une rareté dans la publicité. «La un motif d’intérêt général », selon re met un coup de pelle à un collè- grande liberté de création. « Comp- tendance actuelle, c’est des publici- Mme Grelier-Lenain. C’est le cas gue de bureau. « Une pelle dans un te tenu du contexte lié à l’insécurité, tés dans des atmosphères conven- depuis deux ans des films de la bureau, ce n’est pas réaliste. Parado- le spot pour la boisson Yop, où l’on Programme déconseillé Accord parental souhaitable aux moins de 8 ans tionnelles, pacifistes », indique sécurité routière, inspirés du modè- xalement, le spot aurait été plus vio- voit un adolescent se faire racketter, Arnaud Greteau à la Maison de la le anglo-saxon. Le dernier en date lent si elle lui mettait une gifle », ne passerait plus aujourd’hui », Déconseillé aux moins de 12 ans Accord parental indispensable publicité. Depuis 1992, un décret montre un couple et leur jeune fils explique Daniel Fohr, vice-prési- affirme Joseph Besnainou, direc- de la loi sur l’audiovisuel stipule qui s’encastrent dans un camion dent de Publicis Conseil en charge teur général du BVP. que « la publicité doit être exempte au sortir d’un virage. Impact et réa- de la création, qui a réalisé le spot. Déconseillé aux moins de 16 ans […] de toute scène de violence ». lisme assurés. Miroir de la société, comme se José Barroso Cela n’empêche pas le BVP de réfléchir actuellement à une re- Fortement déconseillé aux moins Publics adultes de 18 ans commandation sur le sujet.    12 ans, est critiquée par l’autorité Ce projet, techniquement plus Agences et annonceurs l’assu- de régulation. France 3 a ainsi pro- compliqué que la simple révision rent : la violence ne fait pas ven- grammé des publicités pour des des logos – inspirée de la classifica- dre. Pour séduire le consomma- programmes déconseillées aux tion britannique, nettement plus teur, les annonceurs cherchent à le moins de 12 ans entre le Journal sévère –, est étudié aussi dans le rassurer et, selon les profession- pour enfants « A toi l’actu@» et le but d’augmenter la protection des nels, la violence serait contre-pro- magazine « C’est pas sorcier ». enfants laissés seuls à leur domi- ductive. « Aucune marque qui veut Si, dans son bilan pour l’année cile face à des programmes qui con- s’imposer sur le long terme n’a inté- 2001, le CSA constate une relative tiennent des scènes repétées de vio- rêt à jouer la provocation dans ce stabilité des volumes de program- lence qui risquent de « perturber registre », explique Catherine Gre- mes nécessitant un accord paren- leurs repères affectifs et/ou psycholo- lier-Lenain, juriste au BVP. tal, l’autorité souligne aussi un cer- giques », explique-t-on au CSA. Certains produits peuvent néan- tain nombre de tendances révélatri- De façon générale, « le public moins tirer profit de cette image ces : sur France 2 et France 3, le doit être averti – y compris dans les violente. Le spot du jeu vidéo de nombre de programmes décon- journaux télévisés ou les talk-shows combat Virtua Fighter 4 (Sony) seillés aux moins de 12 ans (catégo- –, à chaque fois qu’une séquence met en scène un homme qui se fait rie 3) est resté stable. En partie d’images risque de perturber ou bousculer à plusieurs reprises sans parce que certains films ont été d’impressionner durablement les réagir. Conclusion du film : « Bat- classés dans des catégories inférieu- enfants ». Le projet de signalétique tez-vous contre des adversaires à la res à celles souhaitées par le CSA est actuellement soumis aux chaî- hauteur. » Conscient de la particu- (comme Mad Max 2, diffusé sur nes de télévision pour être mis en larité de ces produits, le BVP ad- France 3 à 21 heures, ou le magazi- application à la rentrée. met être plus tolérant à leur égard. ne « Ça s’en va et ça revient », con- Mais le moindre écart de « violen- sacré à la banalisation de l’échan- F. Am. ce gratuite » est sanctionné : un 24/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Le Nikkei poursuit sa hausse Les banques japonaises dans la tourmente grâce aux investisseurs étrangers CHRONIQUE DES MARCHÉS LA BOURSE de Tokyo a fini la L’année en cours s’annonce donc séance, lundi 27 mai, à plus de comme celle d’un retour aux bénéfi- 12 000 points, pour la première ces. Selon une étude du quotidien LES MAUVAISES CRÉANCES détenues par tisfaction accueille chaque année les résultats, fois depuis août 2001. Le Nikkei Nikkei, les 1 416 sociétés non finan- les grandes banques japonaises ont la vie dure : ACTION UFJ HOLDINGS SUR 6 MOIS alors que le « problème » s’aggrave d’année en poursuit la remontée amorcée il y cières cotées en Bourse prévoient malgré les apurements records de l’an 2000, en yens à Tokyo année. La Shinsei Bank montre la voie du renou- a quelques semaines grâce aux 8,6 trillions de yens de profits nets elles ont tout simplement proliféré en 2001, 0,50 veau. L’ancienne banque de crédit à long terme achats menés par les investisseurs en 2002, contre 131 milliards de per- atteignant plus de 27 trillions de yens (233 mil- Le 27 mai 0,357 a été nationalisée en 1998, puis revendue à des étrangers. tes nettes en 2001. Ces entreprises liards d’euros), soit une augmentation de 47 % 0,40 investisseurs privés, menés par le groupe améri- Le sentiment que l’économie avaient vu leurs bénéfices avant par rapport à mars 2000, selon les résultats cain Ripplewood Holdings. La seule banque japonaise a touché le fond et la impôt chuter de plus de 42 % en publiés vendredi par les sept grands groupes 0,30 japonaise à être passée sous contrôle étranger perspective d’un retour aux profits 2001. Les prévisions tablent désor- bancaires. Le renforcement des normes de clas- avait alors été purgée par l’Etat qui s’était enga- pour les entreprises en 2002, mais sur une augmentation de 64 % sification des mauvaises créances et la réces- 0,20 gé à garantir une partie de ses anciennes mau- notamment les banques, sont par rapport à 2001. Ce sont les sion auront perturbé la capacité des banques à NJD F MAM vaises créances. Le coût du renflouement avait 2001 2002 autant d’éléments positifs pour les sociétés tournées vers l’exporta- financer leurs pertes : celles-ci annoncent qu’el- Source : Bloomberg atteint 3,6 trillions de yens (31 milliards investisseurs. Un certain nombre tion, en particulier les géants de les ont épongé pour 8 trillions de yens (69 mil- d’euros). Depuis, la Shinsei Bank a appliqué de fonds, qui ont bénéficié des l’électronique, qui devraient contri- liards d’euros) de créances en 2001, soit le dou- sans faillir les règles du libéralisme américain. hausses boursières importantes en buer le plus à la reprise. ble de leurs résultats d’exploitation. Plusieurs de ses mauvais payeurs ont été liqui- Asie, notamment en Corée, com- Ces progrès accompagnent un ances supplémentaires en 2001. La banque a dés. Elle annonce des bénéfices nets de 61,3 mil- mencent également à se reposi- mouvement de restructuration visi-      épongé pour 1,7 trillion de yens (14,6 milliards liards de yens (530 millions d’euros) pour tionner sur Tokyo. Les analystes ble à la Bourse : 78 sociétés ont Toutes les grandes banques sont dans le d’euros) de créances douteuses et annonce l1année 2001. estiment que le Nikkei devrait été, ou seront délistées, en 2002, rouge, leurs pertes nettes atteignant au total 464 milliards de yens de pertes nettes (4 mil- osciller entre les 12 000 et des Bourses de Tokyo et Osaka. Il plus de 4 trillions de yens (35 milliards d’euros). liards d’euros). UFJ Holdings a procédé à des   2002 13 000 points en juin. s’agit dans la plupart des cas de Mizuho Holdings, UFJ et SMBC au palmarès apurements de 1,9 trillions de yens (16,3 mil- Le modèle du redressement de la Shinsei maisons mères absorbant des filia- des pertes, les trois premiers groupes bancaires liards d’euros) et se retrouve fin mars avec un Bank est-il applicable à l’ensemble du système les ou de mises en faillite. nippons auront épongé chacun pour plus de solde de 6,4 trillions de yens (55,2 milliards bancaire nippon ? Outre le coût de nouvelles INDICE NIKKEI Ce nombre est cependant insuffi- 1 trillion de mauvaises créances en 2001. Les d’euros) de créances douteuses, le plus élevé injections de fonds publics, une telle approche En points à Tokyo sant aux yeux des théoriciens inspections spéciales menées par la FSA en parmi les banques. aurait des effets dévastateurs sur le tissu indus- d’une « purge » radicale de l’éco- 2001 auprès de 149 gros débiteurs ont obligé triel. La sortie du tunnel, annoncée pour 2002, 13 000 Le 27 MAI 11 976,35 nomie nipponne : en étant artifi- les banques à revoir leur classification : un cer-       reste douteuse. Pour la nouvelle année fiscale, ciellement maintenus en vie, les tain nombre d’entreprises sont ainsi passées de Dernier-né des grands groupes bancaires, les sept mégabanques nipponnes prévoient de 12 000 canards boiteux de l’économie con- la catégorie de débiteurs en bonne santé à celle Mizuho Holdings a épongé pour 2,1 trillions de redevenir bénéficiaires. Selon les prévisions fisquent des parts de marché aux de débiteurs à surveiller et, pour certains, à cel- yens (18 milliards d’euros) de créances irrécou- publiées vendredi, les apurements de mauvai- sociétés performantes, les empê- le de mauvais payeurs. La récession et la chute vrables et annonce des pertes nettes de 976 mil- ses créances porteront sur 2,5 trillions de yens 11 000 chant de faire la différence en ter- prolongée des actifs en 2001 ont poussé nom- liards de yens (8,4 milliards d’euros). « Nous (21,5 milliards d’euros), soit moins du tiers du mes de profitabilité, et donc de bre de sociétés au bord de la cessation de paie- avons presque terminé de régler le problème des montant de 2001. Or les banques doivent se véritablement décoller en Bourse. ments, tandis que les banques devaient se plier mauvaises créances lors de l1année fiscale pas- délester d’au moins 15 trillions de yens (130 mil- 10 000 D’autres accumulent de la trésore- à des règles comptables plus strictes d’évalua- sée », a annoncé Terunobu Maeda, président de liards d’euros) de mauvaises créances dans les rie aux dépens des investissements tion de leurs pertes latentes sur leurs porte- Mizuho Holdings, en écho aux déclarations non trois années à venir, selon les calculs de la FSA 9 000 et des actionnaires. feuilles d’actions. La Sumitomo Mitsui Banking moins optimistes de ses homologues à la tête (Financial Services Agency). ND J F MAM Corp. (SMBC) a ainsi vu émerger 2,2 trillions de des autres banques nipponnes. Les analystes 2001 2002 Source : Bloomberg Brice Pedroletti yens (19 milliards d’euros) de mauvaises cré- ont eu tôt fait de signaler que la même autosa- Brice Pedroletti

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 27/5, 9h42 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5171,00 27/5 0,04 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1035,53 27/5 0,21 1569,61 4/1 1023,90 13/5 102,00 AUSTRALIE All ordinaries 3335,00 27/5 -0,10 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 691,75 27/5 0,07 878,88 4/1 679,50 23/5 23,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 141,81 24/5 -1,13 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4924,63 27/5 0,52 5467,31 19/3 4706,00 20/2 23,70 EUROPE Shenzen B 221,01 24/5 -0,44 265,91 4/1 182,42 23/1 22,70 Euro Neu Markt Price IX 848,55 27/5 0,02 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8397,44 24/5 -0,08 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 854,57 24/5 1,07 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1322,07 27/5 -0,09 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,40 ISLANDE ICEX 15 1294,41 24/5 -0,72 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11558,17 27/5 -0,59 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,80 BELGIQUE Bel 20 2709,60 27/5 -0,05 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,50 POLOGNE WSE Wig index 15650,57 24/5 0,17 16423,34 25/1 13842,30 2/1 225,20 All ordinaries 5116,50 27/5 -0,45 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 256,55 27/5 -0,03 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 465,50 27/5 0,30 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 391,53 24/5 2,29 415,77 5/4 339,26 1/1 2,30 ESPAGNE Ibex 35 7975,40 27/5 0,32 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,80 RUSSIE RTS 402,89 24/5 -3,03 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 376,64 26/5 -0,64 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6436,63 27/5 0,61 9224,38 4/1 6262,12 23/5 16,40 SUISSE Swiss market 6592,20 27/5 0,25 6740,60 17/5 6059,10 6/2 78,70 JAPON Nikkei 225 11976,35 27/5 0,00 12034,04 11/3 9420,84 6/2 29,60 FRANCE CAC 40 4363,80 27/5 0,61 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,30 TURQUIE National 100 11048,55 27/5 1,42 15071,83 8/1 10443,80 18/3 11,70 Topix index 1131,93 27/5 -0,66 1141,33 24/5 921,08 6/2 3,30 Mid CAC 2090,29 24/5 0,22 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,60 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 765,86 24/5 -0,23 816,94 23/4 681,50 2/1 15,40 SBF 120 3044,07 27/5 0,47 3263,90 28/3 2924,73 20/2 8,40 ARGENTINE Merval 330,42 24/5 -4,90 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 760,96 27/5 -0,30 771,17 4/2 735,65 26/4 SBF 250 2883,31 24/5 -0,14 3081,89 28/3 2782,54 20/2 19,10 BRÉSIL Bovespa 12573,97 24/5 0,15 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,50 SINGAPOUR Straits Time 1722,31 24/5 0,26 1848,98 5/3 1606,08 2/1 137,90 Indice second marché 2537,18 24/5 -0,38 2567,01 15/5 2287,72 2/1 17,40 CANADA TSE 300 7667,75 24/5 -0,74 7992,70 7/3 7402,70 20/2 24,60 TAÏWAN Weighted 5706,40 24/5 2,82 6484,93 22/4 5375,39 17/1 181,10 Indice nouveau marché 896,29 27/5 -0,33 1175,41 7/1 896,44 24/5 CHILI Ipsa 95,16 25/5 0,19 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 392,09 24/5 -0,19 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2329,59 27/5 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,60 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10104,26 24/5 -1,09 10673,09 19/3 9529,45 30/1 21,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5211,61 27/5 0,02 6085,02 18/1 4611,79 20/3 13,10 Nasdaq composite 1661,49 24/5 -2,13 2098,87 9/1 1560,29 7/5 45,80 AFRIQUE DU SUD All share 11523,82 27/5 -0,59 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,80 ITALIE Milan Mib 30 30607,00 27/5 0,24 33548,00 17/4 29542,00 20/2 19,70 Nasdaq 100 1253,03 24/5 -2,62 1710,22 9/1 1142,25 7/5 41,60 COTE D'IVOIRE BVRM 71,56 27/5 0,00 77,38 2/1 69,58 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1102,43 24/5 1,14 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10250,64 24/5 -1,15 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 493,45 27/5 0,26 531,45 18/4 475,19 22/2 17,20 Standards & Poors 500 1083,82 24/5 -1,21 1176,96 7/1 1048,95 7/5 20,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7376,71 27/5 -0,16 7998,50 4/1 7117,02 7/5 16,80 MEXIQUE IPC 7366,43 24/5 -0,43 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 27 mai 9h43 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 149,20...... 0,67 24/5 : 86 millions d'euros échangés 27/5 : 740 millions d'euros échangés Séance du 24/5 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,26 ...... -1,21 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 75,96...... 0,61 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 35,07 ...... -3,26 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,25...... 2,51 TEXAS INSTRUMENTS...... 29,98 ...... -2,09 Meilleures performances Meilleures performances 881 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3497,31...... 0,58 E.ON ...... AL...... 57,44...... 0,12 TEAM COMM GRP...... 0,06 ...... 50,00 PRESS KOGYO ...... 92,00 ...... 46,03 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,12 ...... -0,12 AUTOMOBILE ...... 243,73...... 0,12 ENDESA...... ES...... 16,97...... 0,35 VERIZON COMM ...... 43,50 ...... -1,54 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,22 ...... 29,41 AUTOMOBILE FOUNDRY...... 78,00 ...... 36,84 3M ...... 127,95 ...... -0,42 BANQUES...... 291,34...... 0,35 ENEL ...... IT ...... 6,48...... 0,15 WAL-MART STORES ...... 55,52 ...... -1,40 EDEL MUSIC...... 1,40 ...... 16,67 SUMIKURA INDL ...... 4,00 ...... 33,33 AM INTL GRP...... 67,80 ...... -0,73 PRODUIT DE BASE ...... 211,02 .....-0,43 ENI SPA ...... IT...... 16,79...... 0,24 WALT DISNEY COMPAN...... 23,56 ...... -1,13 B.U.S. BERZELIUS ...... 6,80 ...... 15,25 KASUGA ELECTRIC WO...... 93,00 ...... 25,68 ALCOA ...... 35,58 ...... -0,89 CHIMIE...... 360,51...... 0,42 FORTIS...... BE...... 24,68...... 0,28 BUCH DE INTERNET ...... 0,85 ...... 13,33 TOKYO COSMOS EL ...... 78,00 ...... 23,81 AOL TIME WARNER...... 18,97 ...... -0,37 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 353,01...... 0,83 FRANCE TELECOM...... FR...... 21,70...... 1,59 GFN...... 0,40 ...... 11,11 TANSEISHA...... 505,00 ...... 23,77 AMERICAN EXPRESS ...... 42,53 ...... -0,89 1212 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 243,23...... 0,31 GENERALI ASS...... IT...... 25,44...... 0,67 TIPTEL ...... 0,90 ...... 11,11 SUZUNUI INDUSTRY...... 105,00 ...... 20,69 AT & T...... 12,79 ...... -2,66 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 133,85...... 0,41 ING GROEP CVA...... NL...... 28,75...... 0,52 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 76,14 ...... -0,67 ALTERA CORP...... 19,15 ...... -3,53 PHARMACIE...... 452,08...... 0,45 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 24,64...... 0,57 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,04...... -92,00 JOINT ...... 1815,00...... -18,06 BOEING CO...... 43,35 ...... -1,81 AMAZON.COM...... 19,47...... 0,10 ÉNERGIE ...... 349,59...... 0,00 L'OREAL...... FR...... 78,80...... 1,29 ELSA AG...... 0,04...... -33,33 NIP STEEL TRADING ...... 85,00...... -13,27 BRISTOL MYERS SQUI...... 30,40 ...... -1,68 AMGEN INC...... 50,71 ...... -3,78 SERVICES FINANCIERS...... 230,70...... 0,18 LVMH ...... FR...... 61,25...... 0,74 UBAG UNTERN BETEIL...... 0,42...... -32,26 KURODA PRECISION ...... 148,00...... -12,94 CATERPILLAR ...... 53,95 ...... -0,55 APPLIED MATERIALS ...... 23,80 ...... -6,92 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 249,69 .....-0,04 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 263,36...... 1,16 IFCO SYSTEMS...... 0,26...... -25,71 TAKAKITA ...... 209,00...... -11,06 CITIGROUP...... 44,82 ...... -1,15 BED BATH & BEYOND ...... 35,12 ...... -1,79 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 361,31...... 0,15 NOKIA OYJ...... FI...... 15,66...... 1,56 KINOWELT MEDIEN...... 0,11...... -21,43 SUMITOMO CONSTRUCT...... 53,00...... -10,17 COCA-COLA ...... 56,20 ...... -0,86 CISCO SYSTEMS...... 16,57 ...... -1,95 ASSURANCES...... 299,03...... 0,39 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,30...... 0,54 WIZCOM TECHNOL...... 0,33...... -21,43 JICHODO...... 440,00 ...... -9,65 COLGATE PALMOLIVE...... 53,46 ...... -0,89 COMCAST A SPECIAL ...... 29,71 ...... -1,49 MÉDIAS ...... 243,64...... 0,34 REPSOL YPF ...... ES...... 13,34...... 0,00 GERICOM ...... 13,05...... -20,91 HASHIMOTO FORMING ...... 90,00 ...... -9,09 DOW CHEMICAL...... 33,96 ...... -1,14 CONCORD EFS ...... 31,56 ...... -1,38 BIENS DE CONSOMMATION...... 366,09...... 0,25 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 34,46...... 0,32 DUPONT DE NEMOURS...... 46,54 ...... -1,50 DELL COMPUTER ...... 27,22 ...... -0,95 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....283,47...... 1,43 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,85...... 0,16 EASTMAN KODAK...... 35,24...... 0,74 EBAY...... 57,29 ...... -2,37 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 363,91...... 0,76 RWE...... AL...... 41,11...... 0,51 EXXON MOBIL ...... 40,23 ...... -1,64 FLEXTRONICS INTL ...... 14,56 ...... -2,41 SERVICES COLLECTIFS ...... 289,13...... 0,28 SAINT GOBAIN...... FR...... 193,90...... 0,36 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 17,74 ...... -1,88 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,91 ...... -2,75 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 66,60...... 0,60 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 24/5 : 1210 millions d'euros échangés 24/5 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 32,60 ...... -1,06 GENZYME ...... 33,24 ...... -6,79 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,34 .....-0,19 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 64,99 ...... -0,02 IMMUNEX...... 26,41 ...... -4,21 SIEMENS ...... AL...... 69,23...... 0,51 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,52 ...... -0,89 INTEL CORP ...... 28,66 ...... -2,48 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 76,20...... 0,79 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,43...... 0,59 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 18,46 TRANSICIEL...... 28,89 ...... 10,48 HEWLETT PACKARD...... 18,69 ...... -3,16 INTUIT ...... 42,22 ...... -0,75 SUEZ...... FR...... 31,60...... 1,12 AEGON NV...... NL...... 24,18...... 0,21 BALTIMORE TECHNOL...... 0,09 ...... 12,50 GEOPHYSIQUE ...... 47,69...... 5,28 HOME DEPOT INC...... 43,42...... 1,21 JDS UNIPHASE...... 3,91 ...... -3,93 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,83...... 0,00 AIR LIQUIDE...... FR...... 170,10...... 0,83 QXL RICARDO...... 0,01...... 7,14 BULL...... 0,61...... 5,17 HONEYWELL INTL...... 37,88 ...... -2,87 LINEAR TECHNOLOGY ...... 39,55 ...... -2,44 TELEFONICA...... ES...... 11,16...... 0,63 ALCATEL A ...... FR...... 12,92...... 0,16 CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 11,71...... 6,94 LVMH ...... 60,80...... 4,20 IBM ...... 83,12 ...... -1,46 MAXIM INTEGR PROD...... 48,49 ...... -3,43 TIM ...... IT ...... 4,73...... 0,42 ALLIANZ N ...... AL...... 247,82 .....-0,07 JARVIS...... 3,42...... 6,54 CHRISTIAN DIOR...... 47,00...... 4,12 INTL PAPER...... 43,89 ...... -0,93 MICROSOFT...... 53,26 ...... -2,85 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 167,80 .....-0,24 AVENTIS...... FR...... 75,65...... 0,87 CELLTECH GROUP...... 6,71...... 5,67 SAGEM ...... 67,45...... 3,77 JOHNSON & JOHNSON...... 61,40 ...... -0,57 ORACLE CORP...... 8,85 ...... -5,55 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,99...... 0,81 AXA...... FR...... 22,40...... 0,45 GRANADA...... 1,32...... 5,39 CARREFOUR...... 51,25...... 3,16 J.P.MORGAN CHASE ...... 37,80 ...... -1,49 PAYCHEX ...... 35,54 ...... -1,55 UNILEVER CVA ...... NL...... 70,70...... 0,00 BASF AG...... AL...... 48,81...... 0,47 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,67 ...... -2,71 PEOPLESOFT INC...... 20,17 ...... -4,18 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 33,76...... 0,81 BAYER...... AL...... 35,40...... 0,85 ENERGIS ...... 0,01...... -16,25 COMPLETEL EUROPE ...... 0,24...... -17,24 MC DONALD'S CORP...... 30,26 ...... -0,46 QUALCOMM INC...... 31,01 ...... -2,08 VOLKSWAGEN ...... AL...... 59,40...... 0,39 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 40,00...... 0,50 MOTHERCARE ...... 2,15 ...... -9,57 DEXIA ...... 16,05...... -11,33 MERCK AND CO...... 56,49 ...... -1,76 SIEBEL SYSTEMS ...... 20,10 ...... -3,78 BBVA ...... ES...... 13,17...... 0,92 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- GLAXOSMITHKLINE...... 14,71 ...... -8,69 EQUANT ...... 7,85 ...... -7,65 MOTOROLA ...... 16,85 ...... -0,59 SUN MICROSYSTEMS...... 6,86 ...... -7,42 BNP PARIBAS ...... FR...... 61,25...... 0,49 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TRAFFICMASTER ...... 0,35 ...... -7,89 WAVECOM ...... 41,20 ...... -6,58 NORTEL NETWORKS...... 3,95 ...... -1,50 VERITAS SOFTWARE ...... 23,55 ...... -4,96 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,88...... 0,30 (Belgique), GR (Grèce). CARPHONE WAREHOUSE...... 0,73 ...... -6,41 A NOVO ...... 10,30 ...... -6,36 PEPSICO ...... 50,23 ...... -1,86 WORLDCOM...... 1,76 ...... -1,68 CARREFOUR...... FR...... 52,70...... 2,83 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE EMBLAZE SYS ...... 0,89 ...... -6,32 EURO DISNEY ...... 0,76 ...... -6,17 PFIZER INC...... 35,49 ...... -1,96 XILINX INC...... 37,09 ...... -3,36 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 54,21...... 0,58 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). THE GAME GROUP ...... 1,34 ...... -5,80 GENESYS ...... 8,69 ...... -6,16 PHILIP MORRIS...... 55,11 ...... -0,61 YAHOO INC ...... 17,01 ...... -0,47

MARCHÉ DES CHANGES 27/5, 9h42 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 27/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 27 MAI 9h43 LUNDI 27 MAI 9h43 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 11100,00...... 1,74 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1332,00...... 0,17 ($) 0,80080 0,91910 1,45515 0,63080  TOKYO 3,35 3,48 5,25 5,53 OR FIN LINGOT...... 11160,00...... 1,45 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1352,00...... 0,16 (¥) 124,88500 114,77500 181,70665 78,76875 - 3,46 4,17 5,34 5,19 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,15...... 0,02 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1602,50...... 0,41  PARIS ¤ 3,35 3,48 5,38 5,74 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 64,20...... 2,56 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1616,00...... 0,40 ( ) 1,08805 0,87130 1,58300 0,68625  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,35 3,48 5,16 5,54 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 64,00...... 1,59 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4165,00...... -0,88 (£) 0,68725 0,55035 0,63165 0,43350  0,05 0,07 1,31 2,04 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 64,00...... 1,59 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4195,00...... -0,90 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,58500 1,26915 1,45650 2,30605 1,75 1,90 5,20 5,92 PIÈCE 10 US$...... 191,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6610,00...... 0,15  1,19 1,25 3,37 3,92 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 396,00...... 1,54 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6640,00...... 0,13 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 412,00...... 0,92 PLOMB COMPTANT ($)...... 449,75...... -0,06 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 461,97...... -0,09 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 752,50...... -0,20 MARCHÉS A TERME LE 27/5, 9h43 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 770,00...... -0,21 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9274 0.9216 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4363...... 7,4373  usure...... 17,20 % 0.92 LUNDI 27 MAI 9h43 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 487,00...... -0,72  ...... 7,4326...... 7,4336  40 . 5/2 4317,00 4362,50 492428 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9260 PLATINE À TERME ($)...... 537,50...... -0,65  ...... 9,1343...... 9,1363 0.90  . 6/2 738 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 269,50...... -0,74    . 50 ...... 30,3494...... 30,8223 0.89 0.9246 6/2 3481,00 3492,00 4128 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1546,00...... -0,97  ...... 1,6509...... 1,6532  CAFE (£ LONDRES)...... 536,00...... 0,37 0.88 0.9232 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4105...... 1,4116  10  6/2 105,88 105,77 745566 COLZA (¤ PARIS) ...... 222,00...... -0,45    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,1670...... 7,2170 0.87 0.9218 MAÏS ($ CHICAGO)...... 205,00...... -1,32 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9485...... 1,9518  3. 6/2 96,46 96,46 411609 ORGE (£ LONDRES)...... 60,00...... 0,42 LUNDI 27 MAI 9h43 0.86 0.9204 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,2404 ...... 243,0353   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 1,11 BRENT (LONDRES) ...... 25,48...... -0,78 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 30811,0000..30873,0000 ND J FMAM 20 24   6/2 10215,00 10095,00 32294 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 198,80...... 0,61 WTI (NEW YORK)...... 25,85...... -0,96 ...... 28,7660...... 28,7910 2002 Mai .   6/2 1096,00 1082,00 467857 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 163,60...... 0,68 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,85...... -0,96 LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,78 ...... 0,76 ...... 2,63....-11,36 ...... 1,21...... 0,76...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....193,70.....193,20 ...... 0,26 .....14,27...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,02 ...... 0,98 ...... 4,08...... -9,73 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 55,90...... 55,50 ...... 0,72 .....11,24 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Lundi 27 mai 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 50,10...... 50,25...... -0,30....-15,08 ...... 61,40...... 49,10 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 66,65...... 66,20 ...... 0,68....-20,46 ...... 84,30...... 64,60 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....130,00.....130,00...... n/d .....33,95...... 132,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 54,50...... 53,95 ...... 1,02 ...... 0,92 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 48,90...... 49,00...... -0,20 .....21,33 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 37,15...... 37,92...... -2,03 ...... 4,91 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 43,95...... 43,41 ...... 1,24 ...... 7,64 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... 94,00...... 94,50...... -0,53 .....18,76...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 91,25...... 91,35...... -0,11 .....45,65 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,95...... 31,98...... -0,09 .....19,66 ...... 32,60...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 54,70...... 54,70...... n/d .....13,48 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 52,50...... 52,80...... -0,57...... -2,59 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 21,65...... 21,36 ...... 1,36....-51,78 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,19...... 17,20...... -0,06 ...... 7,97 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,11...... 18,16...... -0,28 .....10,15 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....109,00...... n/d ...... 9,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 38,50...... 37,51 ...... 2,64....-23,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....169,70.....168,70 ...... 0,59 ...... 7,81...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....131,00.....132,00...... -0,76....-14,32...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 187,10.....188,90...... -0,95 .....19,32...... 189,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 12,92...... 12,90 ...... 0,16....-32,70 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 48,41...... 48,77...... -0,74 .....17,50 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 87,50...... 87,30 ...... 0,23 .....12,90 ...... 88,10...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,11 ...... 4,19...... -1,91....-46,76 ...... 9,62...... 4,11 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗ ....101,80.....101,80...... n/d .....11,25...... 101,80...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,25...... 12,25...... n/d....-15,40 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,05...... 13,08...... -0,23 ...... 4,48 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,45...... 17,29 ...... 0,93 .....21,51 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 76,00...... 75,60 ...... 0,53 .....20,92 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 53,80...... 53,60 ...... 0,37 ...... 6,00 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 46,50...... 47,69...... -2,50 .....31,91 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 38,40...... 38,36 ...... 0,10....-20,01 ...... 49,70...... 37,00 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 3,60 ...... 4,00....-10,00 .....16,12 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 8,82 ...... 8,64 ...... 2,08....-26,80 ...... 13,34...... 8,64 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,25...... 32,30...... -0,15 ...... 6,85 ...... 32,90...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 189,00.....188,50 ...... 0,27 .....18,49...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,50...... 18,50...... n/d .....21,31 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 46,10...... 46,36...... -0,56 .....18,93 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,60...... 27,84...... -0,86...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 80,10...... 80,10...... n/d ...... 7,95 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 85,00...... 85,00...... n/d ...... 8,97 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 64,40...... 63,50 ...... 1,42....-12,44 ...... 94,40...... 62,80...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 79,50...... 79,20 ...... 0,38 ...... 7,07 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,55...... 27,80...... -0,90 .....17,23 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 75,75...... 75,00 ...... 1,00...... -5,01 ...... 85,95...... 73,90 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 79,80...... 80,00...... -0,25 ...... 1,52 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 24,85...... 24,48 ...... 1,51....-16,61 ...... 38,80...... 23,54 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 22,36...... 22,30 ...... 0,27...... -4,72 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 91,80...... 91,20 ...... 0,66 ...... 8,00 ...... 92,00...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 420,00.....422,00...... -0,47 ...... 9,03...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 129,00.....130,00...... -0,77 .....46,59...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,00 ...... 7,99 ...... 0,13...... -1,59 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 31,57...... 31,25 ...... 1,02...... -7,14 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 137,50.....138,00...... -0,36 .....13,54...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....131,00.....129,10 ...... 1,47 .....21,52...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 135,10.....135,00 ...... 0,07 ...... 4,00...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,88...... 45,89...... -0,02 .....12,45 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... 21,07...... 22,00...... -4,23...... -4,22 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....127,90.....127,80 ...... 0,08....-14,73...... 162,90 ....124,20 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 41,60...... 41,86...... -0,62 ...... 8,44 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 33,00...... 32,62 ...... 1,16 .....16,23 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 61,20...... 60,95 ...... 0,41 .....21,79 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 5,85 ...... 5,90...... -0,85....-54,82 ...... 15,98...... 5,80...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 45,95...... 46,05...... -0,22 .....18,58 ...... 46,15...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....251,50.....252,00...... -0,20 ...... 4,70...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 24,65...... 25,14...... -1,95 ...... 9,07 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 29,91...... 29,85 ...... 0,20....-13,30 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 49,45...... 49,95...... -1,00...... -3,70 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 135,40.....135,10 ...... 0,22....-14,30...... 177,00 ....135,10...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....168,50.....168,20 ...... 0,18 ...... 5,04...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 57,45...... 58,50...... -1,79 .....27,66 ...... 58,90...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 13,56...... 14,00...... -3,14 ...... 8,04 ...... 15,35...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 28,20...... 28,89...... -2,39....-18,70 ...... 40,56...... 25,37 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 33,71...... 33,35 ...... 1,08...... -8,39 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,45...... 21,46...... -0,05 .....30,00 ...... 22,02...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 29,60...... 29,95...... -1,17....-21,06 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,40...... 59,40...... n/d .....48,31 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....127,00.....127,00...... n/d .....18,35...... 127,30 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 68,95...... 69,00...... -0,07 .....20,85 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,61 ...... 0,61...... n/d....-50,40 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....108,50.....109,00...... -0,46 ...... 3,43...... 111,20...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 62,55...... 61,00 ...... 2,54...... -8,48 ...... 90,00...... 61,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 65,00...... 65,00...... n/d .....30,96 ...... 68,00...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 49,44...... 49,30 ...... 0,28 ...... 5,19 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 48,48...... 48,50...... -0,04 ...... 8,21 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 31,47...... 31,40 ...... 0,22....-16,19 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 55,95...... 55,65 ...... 0,54 .....11,45 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 69,00...... 67,90 ...... 1,62 .....29,57 ...... 70,00...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,65 ...... 3,65...... n/d ...... 1,95 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 160,50.....162,60...... -1,29 .....11,45...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 69,30...... 68,90 ...... 0,58 ...... 5,25 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 55,25...... 55,55...... -0,54....-31,87 ...... 90,70...... 54,35 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... 134,00.....133,80 ...... 0,15 ...... 8,06...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 143,00.....142,90 ...... 0,07 .....11,28...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 36,26...... 36,26...... n/d .....20,86 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,50...... 23,00...... -6,52...... -2,27 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 34,87...... 35,00...... -0,37...... -6,91 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 52,65...... 51,25 ...... 2,73...... -9,84 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,48 ...... 3,65...... -4,66 .....22,10 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 33,59...... 33,49 ...... 0,30....-45,38 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 66,30...... 66,00 ...... 0,45 ...... 6,08 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 137,10.....140,60...... -2,49 ...... 8,80...... 142,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,26 ...... 5,24 ...... 0,38...... -6,57 ...... 6,70...... 5,16...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 89,30...... 87,70 ...... 1,82 ...... 3,05 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 79,00...... 77,80 ...... 1,54...... -2,34 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,10...... 19,00 ...... 0,53...... -2,05 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,55...... 67,55...... n/d .....16,76 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 70,85...... 69,30 ...... 2,24 .....12,81 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 27,15...... 27,41...... -0,95 .....33,15 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 65,60...... 67,15...... -2,31....-16,27 ...... 90,50...... 64,25 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 12,77...... 12,79...... -0,16...... -1,76 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 34,00...... 34,20...... -0,58 .....19,50 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 61,15...... 60,80 ...... 0,58 .....33,80 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,55...... 31,76...... -0,66 ...... 2,43 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 56,90...... 57,35...... -0,78...... n/d ...... 72,80...... 56,40...... n/d ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 48,00...... 48,60...... -1,23 .....20,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 48,90...... 48,95...... -0,10....-10,11 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,60...... 30,00...... -1,33...... n/d ...... 38,30...... 29,10...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,35 ...... 8,19 ...... 1,95...... -6,07 ...... 9,85...... 8,00 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,19...... 23,32...... -0,56 .....21,54 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... n/d...... 88,45...... n/d .....18,01 ...... 91,95...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,40...... 24,55...... -0,61 .....57,41 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,25 ...... 7,37...... -1,63 .....10,35 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 47,24...... 47,00 ...... 0,51 .....37,04 ...... 47,24...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,55 ...... 3,63...... -2,20 .....15,25 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 132,50.....132,90...... -0,30 ...... 9,95...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 42,25...... 42,26...... -0,02 .....14,03 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,37...... 15,37...... n/d...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,51...... 48,60...... -2,24 .....12,34 ...... 49,36...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,15...... 51,00 ...... 0,29 ...... 6,56 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,06...... 14,14...... -0,57 .....34,80 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 65,30...... 63,10 ...... 3,49 ...... 2,99 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 92,10...... 92,00 ...... 0,11...... -4,95 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 35,40...... 35,20 ...... 0,57 ...... 0,82 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,23 ...... 0,24...... -4,17....-80,17 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 38,50...... 37,60 ...... 2,39...... -6,09 ...... 56,40...... 37,60 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,50...... 44,00...... -1,14 .....32,94 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 42,01...... 42,50...... -1,15 .....17,67 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,50...... 21,80...... -1,38 .....32,63 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 76,00...... 75,45 ...... 0,73...... -4,22 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,26...... 16,05 ...... 1,31 ...... 0,37 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,00...... 60,00...... n/d .....26,58 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,34...... 27,55...... -0,76 .....22,32 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 139,40.....139,00 ...... 0,29....-12,32...... 172,00 ....135,00 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 27,19...... 27,20...... -0,04 ...... 0,36 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 17,58...... 17,63...... -0,28 .....28,88 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 7,73 ...... 7,85...... -1,53....-42,57 ...... 14,95...... 7,39...... n/d ...12701 COLAS...... 73,00...... 72,70 ...... 0,41 .....15,23 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 20,30...... 19,95 ...... 1,75...... -3,05 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 39,90...... 40,39...... -1,21....-10,73 ...... 46,90...... 38,02 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 4,64 ...... 4,60 ...... 0,87....-48,15 ...... 9,40...... 4,54...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 23,77...... 24,00...... -0,96 .....11,85 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,58 ...... 1,64...... -3,66....-44,36 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 24,35...... 24,35...... n/d .....36,87 ...... 24,58...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 5,90 ...... 5,89 ...... 0,17....-42,04 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,25...... 16,25...... n/d .....11,76 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 409,90.....403,00 ...... 1,71 .....15,79...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 15,71...... 15,55 ...... 1,03....-45,26 ...... 30,32...... 14,90 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,75...... 60,75...... n/d ...... 7,23 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 46,33...... 46,53...... -0,43 .....23,54 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 58,00...... 57,80 ...... 0,35 ...... 0,17 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,45...... 10,79...... -3,15 .....25,90 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 53,30...... n/d...... -2,02 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,55...... 34,26 ...... 0,85 ...... 4,44 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 69,00...... 68,50 ...... 0,73...... -6,88 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 106,00.....107,00...... -0,93 .....31,51...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 31,60...... 31,61...... -0,03....-20,00 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....149,30.....148,20 ...... 0,74 ...... 8,97...... 149,90 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 98,50...... 98,50...... n/d .....13,21...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 31,27...... 31,10 ...... 0,55....-13,25 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,18...... 11,06 ...... 1,08....-23,31 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 408,00.....408,00...... n/d .....28,70...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 59,35...... 59,80...... -0,75 .....24,29 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 45,28...... 45,87...... -1,29....-16,14 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....129,00.....128,60 ...... 0,31....-10,78...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 70,60...... 70,65...... -0,07 ...... 7,13 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,65...... 14,70...... -0,34 ...... 1,73 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 92,60...... 92,50 ...... 0,11 .....56,94 ...... 93,70...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 77,05...... 75,75 ...... 1,72...... -4,28 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 22,80...... 22,99...... -0,83 ...... 6,94 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,62 ...... 2,60 ...... 0,77....-56,76 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,00...... n/d .....32,78 ...... 81,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 89,50...... 90,00...... -0,56...... n/d ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 35,33...... 35,47...... -0,39....-23,42 ...... 47,80...... 33,40 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 8,75 ...... 8,70 ...... 0,57 .....16,82 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 31,91...... 32,15...... -0,75 ...... 7,26 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,27...... 13,26 ...... 0,08...... -0,37 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 30,60...... 30,65...... -0,16 .....13,75 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 33,95...... 34,38...... -1,25 .....36,50 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 90,00...... 89,95 ...... 0,06....-35,62...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 91,15...... 91,45...... -0,33 .....33,26 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 53,50...... 53,50...... n/d .....35,06 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,76 ...... 5,82...... -1,03...... -8,28 ...... 6,83...... 5,60 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 24,50...... 24,50...... n/d ...... 8,88 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 70,80...... 70,20 ...... 0,85 ...... 7,35 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 61,20...... 61,75...... -0,89...... -9,73 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,29 ...... 8,19 ...... 1,22 ...... 2,85 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,95...... 11,00...... -0,45 .....21,93 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....259,30.....257,10 ...... 0,86 ...... 8,49...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 35,50...... 35,30 ...... 0,57 .....40,03 ...... 35,89...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE(LA)...... n/d...... 12,19...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d ...18249 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,75...... 60,00...... -0,42 .....13,80 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 36,09...... 35,90 ...... 0,53 ...... 4,30 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... n/d...... 63,00...... n/d .....10,42 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 56,25...... 56,10 ...... 0,27....-11,97 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 43,00...... 43,60...... -1,38 .....26,65 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,30.....144,30...... n/d ...... 7,28...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 63,75...... 64,00...... -0,39 .....23,54 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 88,15...... 88,10 ...... 0,06 ...... 9,91 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....147,50...... n/d...... -4,83...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,01...... 42,25...... -0,57...... -1,15 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 54,70...... 54,70...... n/d .....18,91 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 58,35...... 57,60 ...... 1,30...... -4,18 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 67,55...... 67,45 ...... 0,15...... -1,74 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CMT MEDICAL TECH.#...... 11,23 ...... -7,19 HOT.REG.PARIS NOM ...... 23,60 ...... -7,45 NOUVEAU MARCHÉ MEMSCAP...... 1,30 ...... -7,14 SECOND MARCHÉ COM 1(B)# ...... 5,15 ...... -6,19 CYBERDECK # ...... 0,40 ...... -6,98 MANUTAN INTER...... 33,53 ...... -5,55 24/5 : volume d'échange non disponible TRANSGENE # SVN...... 6,15 ...... -6,82 24/5 : volume d'échange non disponible GINGER ...... 34,48 ...... -4,75 Valeur Cours de clôture (¤) % var. UBIQUS ...... 3,22 ...... -6,67 Chaque samedi avec Valeur Cours de clôture (¤) % var. MANITOU #...... 79,00 ...... -4,70 Meilleures performances WAVECOM #...... 41,20 ...... -6,58 Meilleures performances IMS(INT.METALSER)# ...... 7,45 ...... -4,12 D INTERACTIVE #...... 0,63 ...... 34,04 BRIME TECHNO. #...... 28,50 ...... -6,56 SAIRP COMPOSITES # ...... 15,97 ...... 10,06 PIER IMPORT ...... 4,69 ...... -4,09 REGINA RUBENS #...... 0,36 ...... 28,57 Plus forts volumes d'échange ALES GPE EX.PHYTO# ...... 31,15...... 9,72 Plus forts volumes d'échange LA CIE GPE #...... 5,00 ...... 14,68 A NOVO #...... 10,30 ...... -6,36 MECELEC (LY)...... 8,80...... 8,64 AES LABO. GROUPE #...... 138,50...... 2,59 CRYONETWORKS...... 4,20 ...... 12,00 BRIME TECHNO. #...... 28,50 ...... -6,56 GROUPE DUARTE # ...... 4,50...... 8,43 ALTEN (SVN) # ...... 14,58...... 0,90 GENUITY INC A ...... 0,58 ...... 11,54 CEREP #...... 17,60 ...... -1,18 MERMET INDUST.# ...... 12,65...... 7,11 APRIL S.A.#(LY)...... 17,00 ...... -2,86 CAC SYSTEMES # ...... 1,77...... 9,94 CMT MEDICAL TECH.#...... 11,23 ...... -7,19 0123 ESR ...... 7,49...... 5,49 AUDIKA...... 132,20 ...... -0,60 IDP # ...... 0,89...... 9,88 DEVOTEAM # ...... 16,20...... 1,25 INS.PART.BOIS MEUB...... 9,95...... 5,29 FININFO ...... 30,00...... 0,00 SYSTRAN ...... 1,45...... 7,41 EUROFINS SCIENT.# ...... 14,50 ...... -0,55 DATÉ DIM./LUNDI CIBOX INTER. NOM...... 0,20...... 5,26 GENERALE LOCATION...... 18,10...... 0,06 ASTRA # ...... 0,48...... 6,67 FIMATEX # ...... 3,24...... 2,86 BIGBEN INTERACTIVE ...... 43,50...... 4,69 GINGER ...... 34,48 ...... -4,75 HIGH BON DE SOUS...... 4,49...... 5,90 GENESYS #...... 8,69 ...... -6,16 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 137,00...... 4,58 HERMES INTL...... 175,00...... 0,57 PROSODIE #...... 35,80...... 5,14 GENSET...... 3,68...... 2,22 SIPAREX CROIS.(LY) ...... 24,87...... 4,41 LVL MEDICAL GPE...... 33,90...... 2,11 LA TETE DS NUAGES#...... 1,45...... 5,07 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,11...... 0,91 VIRBAC...... 143,50...... 4,36 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 30,30 ...... -0,98 INTERCALL REDUCT...... 10,50...... 5,00 IPSOS #...... 75,75 ...... -2,88 retrouvez NSC GPE (NY)...... 120,00...... 4,35 MECATHERM # ...... 32,80 ...... -1,80 SOFT COMPUTING # ...... 5,50...... 4,96 MEDIDEP # ...... 26,89 ...... -3,96 SICAL ...... 26,00...... 3,96 RALLYE...... 52,55...... 1,84 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 1,30 ...... -7,14 Plus mauvaises performances RODRIGUEZ GROUP # ...... 70,55 ...... -0,77 PHONE SYS.NETW. #...... 0,76...... -15,56 METROLOGIC GROUP #...... 31,50 ...... -1,56 CHAUSSERIA (LY)...... 2,53...... -38,89 RUBIS # ...... 28,64 ...... -0,21 EFFIK # ...... 24,30...... -10,83 MILLIMAGES...... 11,40...... 1,15 TONNA ELECTRO.NY#...... 4,00...... -32,32 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 73,55...... 0,20 CRYO # ...... 1,31 ...... -9,66 NICOX # ...... 60,45 ...... -1,79 LEBLANC ILLUMINAT...... 14,10...... -26,56 SOLVING #...... 31,20 ...... -0,95 IT LINK...... 3,20 ...... -8,57 PROSODIE #...... 35,80...... 5,14 LE MONDE ARGENT CESAR ...... 0,52...... -10,34 TESSI...... 31,41...... 1,32 ITESOFT ...... 1,21 ...... -7,63 SOI TEC SILICON #...... 12,20 ...... -2,09 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,79...... -10,23 TRIGANO...... 34,18 ...... -2,34 CAST #...... 2,45 ...... -7,55 VALTECH ...... 1,19 ...... -0,83 DIGIGRAM #...... 5,40 ...... -9,09 VIEL ET CIE #...... 4,45 ...... -0,67 R2I SANTE #...... 3,89 ...... -7,38 WAVECOM #...... 41,20 ...... -6,58 LECTRA (B) #...... 5,05 ...... -8,01 VIRBAC...... 143,50...... 4,36

ECUR.OBLIG.INTER. 176,13 26/5 -0,33 MASTER ACTIONS 39,37 22/5 -4,41 CIC HORIZON D 63,84 24/5 -2,94 DEDIALYS TELECOM 33,16 26/5 -29,93 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,87 22/5 -2,25 CIC MONDE PEA 27,20 24/5 -2,92 OBLITYS INSTIT.C 99,26 26/5 0,19 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,80 22/5 -0,16 CIC OBLI C T.D 141,29 24/5 -90,12 POSTE EURO CREDIT 100,59 26/5 0,00 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 268,37 26/5 -1,91 MASTER PEA 12,04 22/5 -3,13 CIC OBLI M T.C 35,88 24/5 -0,05 POSTE EUROPE C 93,04 26/5 0,05 Dernier cours connu le 27/5 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,54 26/5 -3,36 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,69 23/5 -4,94 CIC OBLI M T.D 26,04 24/5 -2,28 ADDILYS C 108,77 26/5 1,15 POSTE EUROPE D 88,74 26/5 0,05 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2372,82 26/5 1,33 OPTALIS DYNAMIQUED 16,58 23/5 -4,98 CIC OBLI MONDE 131,18 24/5 -3,91 ADDILYS D 105,55 26/5 -1,05 POSTE PREM.8ANS C 199,39 26/5 0,01 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,27 23/5 -2,87 CIC OR ET MAT 157,77 24/5 48,82 AMPLITUDE AMERIQ.C 24,25 26/5 -8,23 POSTE PREM.8ANS D 179,75 26/5 0,01 ECUR.EQUILIBRE C 37,09 26/5 -1,59 OPTALIS EQUILIBRED 16,62 23/5 -2,92 CIC ORIENT 170,35 24/5 7,66 AMPLITUDE AMERIQ.D 23,49 26/5 -8,26 REMUNYS PLUS 104,69 26/5 1,20 ECUR.VITALITE 39,27 26/5 -3,83 OPTALIS EXPANSIONC 14,12 23/5 -5,04 CIC PIERRE 37,99 24/5 11,76 AMPLITUDE EUROPE C 30,63 26/5 -5,47 AGIPI ACTIONS 25,50 24/5 -4,49 ECUREUIL PRUDENCEC 34,74 26/5 0,31 OPTALIS EXPANSIOND 13,78 23/5 -5,03 UNION AMERIQUE 373,70 24/5 -16,85 AMPLITUDE EUROPE D 29,34 26/5 -5,48 AGIPI AMBITION 24,90 24/5 -2,04 ECUREUIL PRUDENCED 33,90 26/5 0,08 OPTALIS SERENITE C 17,82 23/5 -0,72 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 81,37 26/5 -2,37 NECTRA 2 C 1004,13 26/5 -1,49 OPTALIS SERENITE D 15,65 23/5 -0,76 CIC EURO OPPORT. 29,83 24/5 -3,36 AMPLITUDE FRANCE D 81,37 26/5 -2,37 NECTRA 2 D 1004,13 26/5 -1,49 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,29 21/5 0,41 CIC EURO PEA C 9,60 24/5 -10,09 AMPLITUDE MONDE C 216,81 26/5 -5,15 CADENCE 1 D 153,58 24/5 -1,97 NECTRA 5 C 982,88 26/5 -3,74 PACTE VERT TIERS-M 82,31 21/5 0,40 CIC EURO PEA D 9,37 24/5 -9,87 AMPLITUDE MONDE D 192,51 26/5 -6,10 CADENCE 2 D 151,90 24/5 -1,70 NECTRA 5 D 982,88 26/5 -3,74 CIC FRANCEVALOR C 35,69 24/5 -5,30 AMPLITUDE PACIFI.C 17,52 26/5 15,21 CADENCE 3 D 151,57 24/5 -0,83 BNP ASSOC.PREMIERE 9904,26 26/5 1,23 NECTRA 8 C 954,88 26/5 -6,23 CIC FRANCEVALOR D 35,69 24/5 -5,30 AMPLITUDE PACIFI.D 16,75 26/5 15,22 CONVERTIS C 222,26 24/5 -2,66 BNP EURIBOR ASSOC. 52633,84 26/5 1,31 NECTRA 8 D 954,88 26/5 -6,23 CIC GLOBAL C 234,30 24/5 -5,06 ELANCIEL EUROD PEA 92,39 26/5 -6,78 INTEROBLIG C 59,29 24/5 -0,10 BNP MONE C.TERME 2539,02 26/5 1,24 CIC GLOBAL D 234,30 24/5 -5,06 ELANCIEL FR.D PEA 38,66 26/5 -4,52 INTERSELECTION F.D 72,27 24/5 -3,45 BNP MONE EURIBOR 18808,08 26/5 1,33 EURCO SOLIDARITE 226,84 24/5 0,63 CIC HIGH YIELD 384,55 24/5 -4,27 EM.EUROPOSTE D PEA 28,89 26/5 -5,86 SELECT.DEFENSIF C 191,44 24/5 -0,63 BNP MONE PLACEM.C 13905,78 26/5 1,14 MONELION JOUR C 497,62 24/5 1,04 CIC JAPON 8,38 24/5 7,02 ETHICIEL 109,19 26/5 6,04 SELECT.DYNAMIQUE C 234,27 24/5 -1,85 BNP MONE TRESORE. 11343,54 26/5 -85,52 MONELION JOUR D 419,07 24/5 1,04 CIC MARCHES EMERG. 108,18 24/5 1,32 GEOBILYS C 122,93 26/5 0,76 SELECT.EQUILIBRE 2 166,57 24/5 -0,92 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 151,34 24/5 -5,87 CIC NOUVEAU MARCHE 4,79 24/5 -12,90 GEOBILYS D 112,08 26/5 0,76 SELECT.PEA 1 200,22 24/5 -2,31 BNP MONE ASSOCIAT. 1857,83 26/5 1,13 LIV.BOURSE INV.D 171,83 23/5 -5,21 SLIVAFRANCE 259,66 24/5 -5,81 CIC PEA SERENITE 169,41 10/5 -0,34 INTENSYS C 20,91 26/5 0,67 SELECT.PEA DYNAM. 138,34 24/5 -2,44 NORD SUD DEVELOP.C 518,05 23/5 -0,01 SLIVARENTE 39,83 24/5 0,83 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,26 23/5 -5,19 INTENSYS D 17,24 26/5 -2,32 SG FRANCE OPPORT.C 440,24 24/5 3,98 NORD SUD DEVELOP.D 381,23 23/5 -4,65 SLIVINTER 145,44 24/5 -6,59 CIC PROF.EQUILIB.D 17,87 23/5 -4,38 KALEIS DYNAM.FCE C 77,59 26/5 -3,34 SG FRANCE OPPORT.D 412,21 24/5 3,98 TRILION 738,45 24/5 -1,25 CIC PROF.TEMPERE C 136,05 23/5 0,18 KALEIS DYNAM.FCE D 76,75 26/5 -3,34 SOGEFAVOR 96,71 24/5 -3,32 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLE 199,44 17/5 0,95 KALEIS DYNAMISME C 213,51 26/5 -3,43 SOGENFRANCE C 443,74 24/5 -4,71 FRUCTI CAPI 112,82 26/5 0,48 ACTILION DYNAMI.C 171,97 24/5 -5,41 CIC TECHNO.COM 62,79 24/5 -22,25 KALEIS DYNAMISME D 206,31 26/5 -3,43 SOGENFRANCE D 397,99 24/5 -5,16 FRUCTI EURO PEA 233,73 23/5 -4,45 ATOUT CROISSANCE 364,30 24/5 6,47 ACTILION DYNAMI.D 158,45 24/5 -7,47 CIC USA 16,48 24/5 -13,11 KALEIS EQUILIBRE C 200,55 26/5 -1,63 SOGEOBLIG C 113,63 24/5 0,18 FRUCTIDOR 37,54 26/5 -1,70 ATOUT EUROPE 480,91 24/5 -6,62 ACTILION EQUIL.C 172,29 24/5 -1,08 CIC VAL.NOUVELLES 268,88 24/5 -5,40 KALEIS EQUILIBRE D 192,97 26/5 -1,63 SOGEPARGNE D 44,53 24/5 0,29 FRUCTIFRANCE C 80,54 26/5 -2,05 ATOUT FCE ASIE 76,77 24/5 -0,60 ACTILION EQUIL.D 157,57 24/5 -3,24 KALEIS SERENITE C 191,83 26/5 -0,40 SOGEPEA EUROPE 213,04 24/5 -4,49 PLANINTER 391,44 26/5 -8,11 ATOUT FRANCE C 186,12 24/5 -5,48 ACTILION PEA DYNAM 63,45 24/5 -4,41 KALEIS SERENITE D 184,21 26/5 -0,40 SOGINTER C 50,00 24/5 -5,48 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 165,52 24/5 -5,48 ACTILION PEA EQUI. 161,03 24/5 -2,95 KALEIS TONUS C 66,76 26/5 -5,01 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 86,04 23/5 -27,36 ATOUT FRANCE EUR. 163,02 24/5 -8,40 ACTILION PRUDENCEC 172,96 24/5 -0,22 KALEIS TONUS D 65,95 26/5 -5,01 SOGESTION C 47,10 23/5 -1,73 BP CYCLEOEUROPECYC 116,32 23/5 5,52 ATOUT FRANCE MONDE 41,99 24/5 -6,58 ACTILION PRUDENCED 158,85 24/5 -1,66 CM EUR.TECHNOLOG. 3,68 24/5 -17,11 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,81 26/5 -0,76 SOGINDEX FRANCE 495,88 23/5 -4,93 BP CYCLEOEUROPEDEF 99,52 23/5 -2,31 ATOUT MONDE 48,66 24/5 -8,29 INTERLION 238,23 23/5 1,30 CM EURO PEA C 20,85 24/5 -5,21 OBLITYS C 114,13 26/5 0,00 ...... FRUCTI EURO 50 87,50 24/5 -11,10 ATOUT SELECTION 96,51 24/5 -7,93 LION ACTION EURO 85,56 24/5 -5,36 CM FRANCE ACTIONSC 33,20 24/5 -5,06 OBLITYS D 110,61 26/5 -1,54 ...... FRUCTI PROFIL 3 186,33 23/5 -0,02 CAPITOP EUROBLIG C 101,83 24/5 0,40 LION PEA EURO 88,22 24/5 -3,57 CM MID-ACT.FRA 32,62 24/5 7,60 PLENITUDE 40,77 26/5 -4,33 ...... FRUCTI PROFIL 6 201,98 23/5 -2,13 CAPITOP EUROBLIG D 80,80 24/5 -3,44 CM MONDE ACTIONS C 295,48 24/5 -8,17 POSTE GESTION C 2660,72 26/5 1,22 ...... FRUCTI PROFIL 9 209,56 23/5 -3,15 CAPITOP MONDOBLIG 46,09 24/5 2,14 CM OBLIG.CT C 166,05 24/5 0,35 POSTE GESTION D 2261,40 26/5 -2,94 ...... FRUCTI VAL. EURO. 94,27 26/5 -3,79 CAPITOP REVENUS 169,38 24/5 -2,28 CM OBLIG.LONG T. 104,15 24/5 0,16 POSTE PREM. 7225,10 26/5 1,19 ...... DIEZE 415,89 24/5 -5,74 CIC AMERIQ.LATINE 103,40 24/5 -10,05 CM OBLIG.MOYEN T.C 341,92 24/5 0,11 POSTE PREM.1AN 42993,64 26/5 0,77 ...... INDICIA EUROLAND 102,22 23/5 -9,58 CIC CONVERTIBLES 5,30 24/5 -3,28 CM OBLIG.QUATRE 163,10 24/5 -0,59 POSTE PREM.2-3ANS 9272,21 26/5 0,38 ...... INDICIA FRANCE 344,40 23/5 -7,80 CIC COURT TERME C 34,59 24/5 0,78 CM OPTION DYNAM.C 30,30 24/5 -2,83 PRIMIEL EURO C 59,93 26/5 10,51 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 48,65 26/5 -4,28 INDOCAM AMERIQUE 37,63 24/5 -8,99 CIC COURT TERME D 26,54 24/5 -2,21 CM OPTION EQUIL.C 53,25 24/5 -1,31 PRIMIEL EURO D 58,91 26/5 10,50 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,89 26/5 -3,65 INDOCAM ASIE 18,96 24/5 7,05 CIC DOLLAR CASH 1434,61 24/5 0,63 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 776,18 26/5 -1,68 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 60,00 26/5 -6,33 INDOCAM FRANCE C 321,86 24/5 -4,46 CIC ECOCIC 346,16 24/5 -6,24 CM OPTION MODER. 19,36 24/5 -0,30 SOLSTICE D 361,40 26/5 -0,34 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,40 26/5 0,29 INDOCAM FRANCE D 260,81 24/5 -5,81 CIC ELITE EUROPE 121,09 24/5 -8,45 THESORA C 190,17 26/5 0,16 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 40,43 26/5 -5,53 INDOCAM MULTIOBLIG 196,07 24/5 4,47 CIC EPARG.DYNAM.C 2093,41 24/5 0,83 THESORA D 156,70 26/5 -1,12 ...... ECUR.ENERGIE 41,69 26/5 -4,99 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1564,53 24/5 -4,45 TRESORYS 48326,18 26/5 1,32 ...... ECUR.EXPANSION C 15032,69 26/5 1,32 ATOUT VALEUR 74,87 23/5 -4,23 CIC EUROLEADERS 360,18 24/5 -8,51 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,80 23/5 0,96 CAPITOP MONETAIREC 194,66 28/5 0,96 CIC FINUNION 178,86 24/5 0,78 STRATEG.IND.EUROPE 187,53 23/5 -8,30 DEDIALYS FINANCE 83,20 26/5 1,09 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,41 26/5 -4,18 CAPITOP MONETAIRED 184,55 28/5 0,97 CIC FRANCE C 33,62 24/5 -6,24 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 61,72 26/5 -2,60 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,81 26/5 0,97 INDO.FONCIER 100,03 24/5 7,39 CIC FRANCE D 33,31 24/5 -7,08 STRATEGIE CAC 5625,86 23/5 -5,57 DEDIALYS SANTE 90,59 26/5 -1,42 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,00 26/5 -0,59 INDO.VAL.RES. 255,95 23/5 -3,97 CIC HORIZON C 68,04 24/5 -0,21 STRATEGIE IND.USA 8641,32 23/5 -8,70 DEDIALYS TECHNO. 23,08 26/5 -34,39 ...... 26/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports

’     a remporté 31 mai, à Séoul. Après avoir ouvert le score par David Lebœuf (89e). Les Bleus ont été malmenés par un d’une     , est sorti du ter- face à la Corée (3-2), dimanche 26 mai, à Suwon Trezeguet (16e minute), les hommes du sélectionneur adversaire qu’ils avaient battu (5-0) lors de la Coupe rain (38e) et pourrait ne pas jouer contre le Sénégal. (Corée du Sud), sa dernière rencontre amicale avant Roger Lemerre ont été menés 2-1, s’imposant en  des confédérations 2001. Surtout, ils ont perdu leur « C'est sûr qu'on n'est pas à 100 % », reconnaît l’atta- le match d’ouverture face au , vendredi   grâce à Christophe Dugarry (53e) et Frank meneur de jeu,  , qui, victime quant Sylvain Wiltord, dans un entretien au Monde. Face à la Corée du Sud, les Bleus ont perdu leur grand timonier Football b Zinedine Zidane a été victime d’une blessure à la cuisse gauche lors du dernier match amical des Bleus (3-2). Après la rencontre, l’encadrement français se montrait pessismiste quant à sa participation au match d’ouverture de la Coupe du monde SÉOUL (Corée du Sud) ont provoqués. C’est bien. Ils nous ont de notre envoyé spécial rappelé la dimension de ce que peut La Coupe du monde 2002 ne pou- être un match engagé de Coupe du vait pas commencer de plus mauvai- Quelques instants monde », a souligé Roger Lemerre, se manière pour l’équipe de France après sa sortie pas mécontent d’avoir vu ses proté- de football. Les Bleus devront se du terrain à la gés « se faire secouer » par une sélec- e passer de leur deus ex machina, 38 minute du match tion où ne figurent que deux Zinedine Zidane, pour un match et France-Corée du joueurs évoluant dans des clubs peut-être davantage. Le joueur du Sud, Zinedine Zidane européens. Real Madrid s’est blessé à la cuisse reçoit les premiers gauche, dimanche 26 mai, à Suwon, soins sur le banc   à l’occasion de la rencontre amicale des remplaçants. Au cœur de cette copie brouillon- contre la Corée du Sud, pénible- Les Bleus risquent ne, à peine rehaussée par le but ment remportée par les hommes de d’avoir à se passer acrobatique de David Trezeguet Roger Lemerre (3-2). de lui pour le match (26e), le sélectionneur français a Touché au quadriceps à la suite d’ouverture tout de même tiré une « grande satis- d’une passe donnée en direction de face au Sénégal, faction » : l’aisance de Christophe David Trezeguet, Zinedine Zidane vendredi 31 mai. Dugarry au poste de meneur de jeu s’est tourné vers le banc et a deman- Un coup dûr de plus pendant 24 minutes. Le Bordelais, dé lui-même à quitter le terrain à la pour la sélection, que l’on croyait cantonné à un rôle 38e minute du match. « Je connais qui paraît de milieu ou d’attaquant excentré, trop le joueur pour savoir que, quand bien fragile s’est plutôt bien sorti de cette expé- il fait ce geste [demander à sortir], il sans son rience. ne s’agit pas de quelque chose de maître à jouer. « Il a vraisemblablement été l’arti- bénin. Quelque part, il était très san de la victoire », a indiqué Roger inquiet », a indiqué Roger Lemerre, Lemerre avant de tresser une vérita- lundi 27 mai, tout en refusant de ble couronne de laurier à Youri Djor- dire si son meneur de jeu pourrait, kaeff, qui a lui aussi remplacé ou non, disputer le match inaugural Zinedine Zidane pendant à peu près du Mondial, contre le Sénégal, ven- la même durée (26 minutes) : « You- dredi 31 mai. La confirmation de ri est très frais. Encore quelques mat- son forfait était attendue un peu ches et il pourra parfaitement sup-

plus tard dans la journée, voire mar-  / planter l’absence de Zidane.» di, par le biais d’un communiqué, Dugarry ou Djorkaeff ? Les paris l’équipe de France ayant désormais « Je ne peux pas nier que si on ne de ses apparitions ? Les Bleus ce à un but de Frank Lebœuf (89e), ne sont pas encore prêts physique- sur l’identité de celui qui sera ame- adopté ce procédé pour s’exprimer avait davantage protégé Zidane, ont déjà éprouvé cette situation. ne camoufle pas ses difficultés du ment. « On est à 80 % de notre poten- né à commencer le match d’ouvertu- sur les sujets sensibles. Roger celui-ci ne se serait pas blessé. Mais Lors du Mondial 1998, ils avaient dû moment, largement entrevues lors tiel », a estimé le capitaine Marcel re contre le Sénégal, vendredi, vont Lemerre a toutefois devancé l’an- c’est l’essence même de la compéti- se passer de leur timonier contre le des deux précédents matches ami- Desailly. Ils peuvent aussi s’interro- aller bon train. Les interrogations nonce officielle pour rejeter toute tion. Un joueur de haut niveau se doit Danemark (2-1) puis contre le Para- caux, contre la Russie (0-0) et la Bel- ger sur les surprenants progrès réali- sur la force réelle de l’équipe de responsabilité dans ce contretemps. d’être toujours là », a-t-il lancé afin guay en quarts de finale (1-0, but en gique (1-2). Dimanche, les deux sés par leurs adversaires d’un jour, France devraient également nourrir d’anticiper sur la polémique naissan- or) en raison de son expulsion con- buts coréens marqués par Park écrasés 5-0 il y a un an lors de la Cou- la chronique. « Je veux bien que l’on te. A cinq jours du début de la com- tre l’Arabie saoudite. Si l’absence Ji-sung (26e) et par Seol Ki-hyeon pe des confédérations. « Leurs cuis- se pose ce genre de question, mais les CORÉE DU SUD-FRANCE 2-3 pétition, fallait-il vraiment faire d’un tel joueur est toujours préjudi- (41e) ont ainsi jeté le trouble sur une ses ont doublé. Je ne sais pas s’ils ont autres nations, elles font quoi ? On a jouer le numéro 10 des Bleus ciable à une équipe, son forfait tom- défense qui, match après match, ins- fait de la musculation ou quoi », a tout de même gagné la Coupe du Match de préparation à la coupe du monde sachant que ce dernier a vécu une be, cette fois, extrêmement mal. pire de moins en moins confiance. lancé le défenseur Willy Sagnol. monde en 1998 et le championnat Au World Cup Stadium, à Suwon ; semaine fatigante, entre la naissan- L’équipe de France n’est pas au A J–5, les Bleus ne peuvent plus, d’Europe en 2000 », a rappelé David 43 000 spectateurs ;   terrain bon ; temps beau et chaud ; ce de son fils, son voyage retardé en mieux actuellement. en revanche, se dissimuler derrière Trezeguet. arbitre : M. Okada (Jap) Asie et l’incommensurable folie Sa victoire, dimanche 26 mai, arra- Les Bleus peuvent certes justifier leur lassitude à disputer des mat- médiatique qui accompagne chacu- chée dans les derniers instants grâ- leurs errements en expliquant qu’ils ches sans enjeu. « Les Coréens nous Frédéric Potet BUT FRANCE : Trezeguet (16e), Dugarry (53e), Lebœuf (89e) Sylvain Wiltord, attaquant de l’équipe de France CORÉE DU SUD : Park Ji-sung (26e), Seo Ki- hyeon (41e), « Si nous perdons, nous n’aurons aucune excuse » AVERTISSEMENT Que s’est-il passé contre la La tactique est-elle à revoir ? on regarde les joueurs individuelle- jeunes se réunissent entre eux, les Nous sommes là pour aller au CORÉE DU SUD : Lee Young-pyo (67e) Corée ? Il y a un peu d’écart entre les ment, il n’y a pas photo. anciens aussi. Mais, oui, je m’em- bout. Si l’on perd, nous n’aurons LES ÉQUIPES On a été très moyens. On pensait lignes et ce n’est pas évident pour L’équipe de France n’est-elle merde un peu. Un peu de vie me aucune excuse. La Coupe du mon- être prêts, sûrs de nous. On a été les deux gars qui sont sur les côtés. pas usée ? ferait plaisir. de, j’ai envie de la gagner, je n’étais FRANCE (sélectionneur : Lemerre) surpris, déjà par nous-mêmes. On a toujours joué comme ça. Sim- On subit une grosse cadence, Vous n’avez pas de réel statut pas là il y a quatre ans. Moi je suis • e Barthez Thuram ( Candela, 46 ), Lebœuf L’équipe de France n’a pas produit plement, la défense avait plus l’ha- mais que peut-on y faire ? Non, de titulaire. Cela est-il pesant ? entré sur la pointe des pieds dans e e (cap.73 ), Desailly (cap.) (Silvestre, 73 ), son jeu habituel. Les Coréens bitude d’accompagner les milieux l’équipe de France n’est pas usée. C’est clair qu’on aime bien partir cette équipe, j’en sortirai sans faire e • e Lizarazu (Sagnol, 82 ) Vieira (Makelele, 78 ), étaient vifs, cela nous a posé beau- et les attaquants, en récupérant le Aux séances de sprint, les anciens en sachant que l’on va jouer tous de bruit. J’aurai appartenu à la plus • e Petit Djorkaeff (Cissé, 66 ), Zidane (Wiltord, coup de problèmes. Cela va nous ballon assez haut. Il nous faut ne sont pas mal encore, juste un les matches. Quand on ne joue grande équipe du monde. Dans le 38e), Henry (Dugarry, 46e) • Trezeguet servir de leçon. mieux défendre ensemble. peu moins vifs. Djibril Cissé et pas, sur le coup, on fait un peu sa monde entier, on parle de nous. Pourquoi l’équipe de France Ces trois derniers matches Thierry Henry sont les deux plus tête de cochon. J’ai envie de jouer, Et si vous perdiez ? CORÉE DU SUD (sélectionneur : Hiddink) ne parvient-elle plus à dévelop- médiocres vous mettent-ils la rapides. Il n’y a pas de tensions d’apporter le meilleur. Jouer à droi- Si on perd, c’est que les autres Kim Byung-ji • Song Chong-gug, Choi Jin- per son jeu ? pression ? entre nous, juste une grosse te, ce n’est pas mon poste. Il me auront été meilleurs. Mais on est Cheul (Lee Min-sung, 65e), Hong Myung- Il nous manque le petit brin de La pression va monter toute attente. Cela fait déjà dix jours manque le petit truc pour finir, le heureux, on ne se prend pas la bo (cap) (Choi Sung-yong, 65e), Lee Young- réussite rendant l’équipe de France seule. Si on commence à se dire qu’on est là. brin de lucidité. C’est ce qui s’est tête. Surtout, on ne doit pas se pyo • Choi Tae-uk, Park Ji-sung (Yoon, intouchable. Désormais, les gens qu’on a fait 0-0 avec la Russie, Est-ce que l’environnement ne passé contre la Corée. Je n’ai pas plaindre par rapport au métier que Jung-hwan, 76e), Kim Nam-il (Lee Eul- se posent des questions. Pourtant, qu’on a perdu contre la Belgique, finit pas par être lassant ? de regrets, mais les jambes ne l’on fait. La vie est belle. yong, 46e), Yoo Sang-chul (cap., 65e) • on travaille toujours aussi bien. qu’on a eu du mal contre la Corée, Il y a la vidéo, l’informatique. répondent pas toujours. Hwang Sun-hong (Choi Yong Soo, 46e, Etre mieux concentré, c’est ça le on va tomber tout en bas. L’équipe Avec les ordinateurs dans les cham- Craignez-vous ce match Propos recueillis par e puis Cha Du-ri, 69 ), Seol Ki-hyeon plus important. de France a d’énormes qualités. Si bres, on se repasse des DVD. Les d’ouverture contre le Sénégal ? Gérard Davet

 --  1998  (1/3) Le pitoyable destin des « géants » du 9 juin, brûlés, perdus, exilés Pablo l’Amérindien, Moussa l’Africain, Ho l’Asiatique et Roméo l’Européen avaient animé la fête d’ouverture

UN DÉFI. Un vrai. Le genre de telle ampleur. Rayé, oublié, placar- moins de 2 km/h, alors qu’ils Jean-Pascal Lévy-Trumet subit de pale, on s’est rendu compte que cela sur le parking. Avant de servir de mission que l’on n’oserait ordonner disé : les « géants » ont eu raison auraient pu aller deux fois plus vite. plein fouet lorsqu’il emprunte le aurait coûté trop cher de le réhabili- lot à un grand tournoi de football, à son pire ennemi. Retrouver les de leur créateur. « Le problème, Et le spectateur moyen se lasse rapi- périphérique. « Du coup, lâche-t-il, ter : 30 500 euros. On l’a donc donné remporté par l’équipe de Soisy- « géants » de la Coupe du monde c’était la retransmission télévisée, dement. Le lendemain, Pablo, j’ai arrêté de prendre le périphéri- à une entreprise basée à Octeville, sous-Montmorency. Roméo coule 1998, ces étonnants bipèdes de raconte au Monde Jean-Pascal Lévy- Moussa et compagnie sont la risée que, de ce côté de Paris. » Qui est dans la Manche, qui a fait faillite maintenant des jours heureux sur vingt mètres de haut, quarante ton- Trumet, les commentaires étaient de la France. « C’était le grand vide, responsable, à l’époque, de ces res- depuis. On n’a plus aucune nouvel- le terrain de sport municipal, peint nes chacun, qui avaient défilé à la pitoyables. J’avais pourtant été voir se souvient Jean-Pascal Lévy-Tru- tes augustes. A la Mairie de Paris, le. » Oublié Moussa. Il aurait bien en bleu. De ses 4,5 mètres de haut, vitesse d’un escargot rhumatisant, TF1, en leur disant que l’on allait se met, les rats ont quitté le navire. Le comme au ministère de la culture, fait la joie, pourtant, des élèves du fort de ses 460 kilos, intact, il toise le 9 juin 1998, en prélude à la fête planter, qu’il fallait une diffusion journal Libération a même parlé des on ne s’en souvient plus. lycée Delacroix, où il devait trôner, les moqueurs du passé. mondiale du football. Quelque dou- plus resserrée. Ils ne m’ont pas écou- « poupées gonflantes ». J’ai été Ho l’Asiatique est le premier à dis- si la mairie avait trouvé quelques Pablo, lui, est passé bien près de ze millions de téléspectateurs té. On avait dû annuler la moitié de grillé en France. Pour la finale de la paraître. Volé par des forains, il est sous. la décharge publique. « Il aurait été étaient restés scotchés devant leur nos répétitions, car ce projet avait été Coupe du monde, j’ai dû me battre retrouvé le 2 septembre 1998, rue Pablo l’Amérindien et Roméo vu à Jouy-en-Josas, dans les Yveli- téléviseur, estomaqués par le spec- choisi, mais pas assumé politique- pour obtenir un billet. Je ne travaille- Claude-Regaud, dans le 13e arron- l’Européen ont-ils subi le même tris- nes », croit se souvenir Jean-Pascal tacle. Avant de zapper bien vite, ment. Tout le monde, par la suite, a rai plus jamais comme cela. J’aurais dissement, en plein Chinatown pari- te sort ? Les deux « têtes » ont-elles Lévy-Trumet. A la mairie, on a pour- tant les six heures de retransmis- sorti des parapluies en béton. » dû me tenir à mon concept, je n’ai sien, brûlé. Moussa l’Africain subit disparu, elles aussi, victimes de la tant tout oublié. A moins que… Se sion s’annonçaient ennuyeuses. Le créateur, du coup, s’est retrou- pas su dire non. » à son tour les pires avanies. Dérobé malédiction du 9 juin 1998 ? Coup pourrait-il que ce bon Pablo ait été Quatre ans après, que reste t-il de vé bien esseulé, à la tête d’un spec- lui aussi, il est abandonné à Drancy de chance, une piste mène à hébergé par la commune voisine ce show démesuré ? Les « géants », tacle coûtant 7,6 millions d’euros.   (Seine-Saint-Denis), en région pari- Roméo. Un vieil article, qui relate des Loges-en-Josas ? Les Loges-en- Pablo, Moussa, Ho et Roméo, sont- « C’est sûr, je n’ai pas été épaulé. Dès le 11 juin, les structures des sienne. La mairie ne sait plus qu’en son exposition, en juillet 1999, Josas, son château, son église, et sa ils encore de ce monde ? Jean-Pas- Michel Platini, je l’ai vu deux fois en « géants » sont démolies, recyclées. faire. La tête est longtemps conser- devant l’hypermarché Leclerc de tête de « géant ». On l’aperçoit de cal Lévy-Trumet, 44 ans, concep- tout et pour tout. La veille du show, il Les têtes, elles, survivent. Elles sont vée au centre technique municipal. Moisselles, dans le Val-d’Oise. loin. Pablo, tout de jaune vêtu, teur du spectacle, n’en sait fichtre m’a juste dit : “Ça va ?” On ne pou- entreposées sur un terrain vague, Un audit fait état de « craquelures Cruel destin. Le directeur du maga- aujourd’hui, se repose sur les vertes rien. La vraie victime du 9 juin 1998, vait plus faire marche arrière, avec porte Dauphine, à Paris, abîmées et de fissures », l’ouvrage est en sin a décidé de voler au secours de prairies d’un riche industriel, où il c’est lui. Il n’a plus jamais retra- 5 000 bénévoles. » Le 9 juin, les par la pluie, le vent, taguées, mauvais état. « Et puis, se rappelle l’œuvre d’art. Pendant un mois, oublie la triste soirée du 9 juin 1998. vaillé en France, sur un projet d’une « géants » musardent dans Paris, à souillées. Pitoyable spectacle que vaguement une employée munici- Roméo voisine avec les chariots, G. D. LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Le Danemark Pour Issa Hayatou, la conquête de la FIFA est une évidence s’impose,

Football b Candidat à la présidence de la Fédération internationale de football face au sortant, Joseph Blatter, l’Uruguay l’homme-clé du football africain possède une solide culture du pouvoir, illustrée par une trajectoire ascendante piétine

IL EST NÉ prince, il aspire à deve- été plébiscité à chaque réélection. LE DANEMARK a battu la Tunisie nir roi. Quoi de plus naturel ? Pour Mais les plus solides inimitiés vien- (2-1), en match de préparation au Issa Hayatou, candidat à la prési- nent de son propre pays. « C’est Mondial 2002 de football, diman- dence de la Fédération internatio- Joseph Blatter, quelqu’un du Nord, un musulman, che 26 mai, à Wakayama (Japon). nale de football (FIFA), le pouvoir président de la FIFA, un nanti, cela crée des jalousies », Jesper Gronkjaer et Ebbe Sand est une seconde nature. « Mon père qui vise la réélection, analyse Gérard Dreyfus. sont les auteurs des buts de l’équi- était sultan, j’ai très tôt été initié à et Issa Hayatou, Joseph Antoine Bell est un des pe qui retrouvera la France dans le gérer les gens », explique ce Came- président de la plus critiques, persuadé que son groupe A, le 11 juin. De leur côté, rounais de 55 ans, avec un sourire fédération africaine ancien « grand frère » du lycée de les joueurs de l’Uruguay, autres d’évidence. Régner sur le monde du également candidat Douala s’est opposé à sa candida- futurs adversaires des Tricolores, ballon rond serait pour lui une lors du congrès ture à la tête de la Fédération came- n’ont pas convaincu et n’ont pu étape logique, au bout d’une trajec- de l’UEFA, rounaise : « Pourquoi ferait-il à la que faire match nul avec l’équipe toire rectiligne de trente ans de pou- à Stockholm, FIFA ce qu’il n’a pas fait à la CAF ? de Yokohama Marinos (1-1), same- voir sur le football camerounais, le 25 mars. Avec lui, le niveau du football a bais- di 25 mai, à Susono, grâce à un puis africain. Le président de la Les deux hommes sé, pour des profits financiers dont but de Dario Silva. Les Sud-Améri- Confédération africaine de football se livrent un combat l’Afrique ne voit pas les retombées. » cains rencontreront la France le (CAF), candidat contre le sortant sans merci, sur fond Allusion à la refonte des coupes 6 juin. Joseph Blatter, se hâte sans stress d’accusations d’Afrique et aux droits de télévision  apparent vers l’échéance. « Ce n’est de malversations négociés avec le groupe de Jean- pas le combat de ma vie », dit-il financières. Claude Darmon. En compagnie a L’italien Filippo Inzaghi s’est pour relativiser l’enjeu. En cas d’autres gloires africaines, comme blessé au genou gauche, diman- d’échec, il le jure, il n’en ferait pas Roger Milla, Abedi Pelé ou George che 26 mai, lors de la victoire de

une maladie : « Je pense que je peux  / Weah, Joseph-Antoine Bell lui son équipe (2-1) face au champion rendre service au football mais il faut reproche son « profond mépris des japonais en titre, Kashima Antlers. être humble. » ne. « Au retour du Mundial espagnol devenir prof de gym. » « A cette épo- Brésilien Joao Havelange, alors footballeurs ». Le joueur du Milan AC a passé un Fils du lamido (chef traditionnel de 1982, où il accompagnait l’équipe que, dit cet ancien athlète de haut tout-puissant patron de la FIFA, scanner, lundi 27 mai, pour déter- en peul) de Garoua, une ville du nationale, il a restitué à l’Etat les som- niveau, champion du Cameroun du trois places supplémentaires pour ’   miner la gravité de sa blessure. nord du Cameroun, Issa Hayatou mes d’argent non dépensées », rap- 800 m et international de basket- l’Afrique en phase finale à partir de Le Camerounais refuse de polémi- a David Beckham, capitaine de n’a jamais eu à manifester ses ambi- pelle Gérard Dreyfus, de Radio ball, j’idéalisais le milieu du sport. » 1998. Ce sera son plus grand succès, quer avec « ces hommes du passé », l’équipe d’Angleterre, devrait tions. On les a toujours devancées. France internationale. Du jamais vu Il n’enseignera qu’un an, avant avec l’appui des Européens. Mais il et empêche ses collaborateurs de être prêt pour le premier match S’il s’est déclaré candidat en 2002, sur un continent gangrené par la d’être rattrapé par cette culture du échouera lorsqu’il s’agira d’attri- publier la (longue) liste des joueurs du Mondial face à la Suède, a dit-il, c’est à la demande de ses corruption. pouvoir dans laquelle il a été élevé : buer l’organisation du Mondial à africains en activité qui le soutien- assuré, dimanche 27 mai, le sélec- amis. Comme en 1988, lorsqu’il suc- Devenu son ami, le journaliste « En seconde au lycée de Douala, un pays africain (Maroc, Afrique du nent. Il ne faut pas se tromper tionneur Sven-Gran Eriksson. «Il céda, à la surprise générale, à explique qu’il n’a pas besoin de tra- j’étais déjà président des étudiants et Sud) et soutiendra Lennart Johans- d’élection, dit-il, ce ne sont pas les a commencé à courir et nous espé- l’Ethiopien Ydnekatchew Tessema vailler pour vivre, en raison des je les ai représentés face au ministre son, l’adversaire malheureux de joueurs qui votent, mais les prési- rons qu’il pourra s’entraîner norma- à la tête de la CAF. Sans doute revenus fonciers de sa famille : lors d’un conflit. » Il faisait aussi Joseph Blatter lors de la dernière dents de fédération. Il est plus lement avec ses coéquipiers en n’avait-il rien demandé non plus, « S’il est entré dans la fonction publi- fonction de maître d’internat tout élection à la FIFA. « Il sait gérer ennuyé par la rumeur selon laquelle milieu de semaine. Nous pensons et en 1974, lorsque, jeune professeur que, c’est par volonté de servir son en étant élève, et sa haute silhouet- mais il n’a pas de sens politique, c’est sa candidature serait soutenue du espérons qu’il sera prêt pour diman- d’éducation sportive au lycée pays. Chez les Hayatou, être utile est te ainsi que son charisme noncha- un instinctif », confie un de ses bout des lèvres par les autorités de che », a précisé le technicien. Leclerc de Yaoundé, il se trouva un devoir moral. » Son frère aîné, lant étaient respectés par ses condis- proches. son pays. De mauvaises langues a Le sélectionneur de l’équipe bombardé secrétaire général de la Sadou, a été secrétaire général de la ciples. Joseph-Antoine Bell a été Affable et souriant, à l’aise dans auraient expliqué au président d’Irlande, Mick McCarthy, a Fédération camerounaise de foot- présidence, puis premier ministre l’un d’eux, de la 6e àla4e : « Il avait un costume de bon faiseur comme camerounais que le président de la déclaré, dimanche 26 mai, qu’il ball (Fécafoot). A 28 ans, il n’avait de 1991 à 1993. Certains voyaient naturellement l’âme d’un chef. » en boubou traditionnel, il ne mani- FIFA a un quasi-statut de chef démissionnerait s’il ne recevait ni expérience de gestionnaire ni pas- en cet économiste distingué, aujour- feste jamais d’impatience. « J’écou- d’Etat et gère un budget bien supé- pas un soutien inconditionnel de sé de footballeur. C’est pourtant lui d’hui « en réserve de la Républi-   te beaucoup, mais je ne suis pas rieur à celui du Cameroun. «En la Fédération pour sa gestion de que le ministre des sports de l’épo- que », un successeur potentiel du Ces qualités, Issa Hayatou les a influençable, déclare-t-il. Quand on aucun cas, je ne peux être un danger l’affaire Keane. « Je suis chargé de que, Félix Tonye Mbog, charge de président Paul Biya. Son frère manifestées pendant neuf ans à la consulte, on sacrifie peut-être le pour le président Biya, il me connaît, la gestion de la sélection et j’attends remettre de l’ordre dans une mai- cadet, Alim, est actuellement secré- fédération, puis comme directeur secret mais on fait beaucoup moins il m’a accompagné dans tous mes de la Fédération irlandaise qu’elle son minée par les défaites à répéti- taire d’Etat à la santé. des sports de 1982 à 1986, enfin d’erreurs. » Ses adversaires lui combats depuis mon plus jeune âge, m’appuie. Si jamais il y a la moin- tion des Lions indomptables. Issa Hayatou n’a pas fait d’études comme vice-président et président reprochent pourtant de s’être le Cameroun est comme un seul hom- dre indication que je ne contrôle aussi brillantes que ses frères. de la Fécafoot jusqu’en 1988. Une entouré de courtisans, de privilé- me derrière moi, il n’y a pas un nua- pas ce qui se passe dans cette équi-   « Après le baccalauréat, racon- fois élu à la tête de la CAF, il met en gier les musulmans comme lui, de ge », assure-t-il. pe, je partirai », a affirmé Mick Déjà international, Joseph-Antoi- te-t-il, j’ai refusé une bourse pour avant les bons résultats des équipes ne pas parler l’anglais, etc. Depuis Brusquement en pleine lumière a- McCarthy. ne Bell, l’ancien gardien de but l’école des Ponts et Chaussées à Paris, africaines aux Coupes du monde de quatorze ans à la tête du football vec cette candidature planétaire, a Après le refus d’accorder à l’Ar- camerounais, se souvient : « Les je me suis inscrit à l’université pour 1990 et de 1994 pour arracher au africain, Issa Hayatou a toutefois l’aristocrate de Garoua a dû forcer gentine, en hommage à Diego gens l’ont aidé à réussir du fait de sa sa nature réservée. Il parle peu, se Maradona, le retrait du n˚ 10, rem- parenté. » Le président de la Répu- dévoile encore moins. «Ily a un placé dans un premier temps par blique, Ahmadou Ahidjo, lui aussi Deux candidats pour un poste prestigieux peu de timidité chez lui », dit un le n˚ 24, le chiffre emblématique originaire du nord, n’avait-il pas b L’élection du président compte ainsi quatre fédérations Caïman – n’auront pas droit ami. « Peut-être un petit complexe du « Pibe del Oro » a été attribué épousé sa sœur ? Mais Issa Haya- de la Fédération internationale pour l’Angleterre, le pays de de vote. La présence des car il n’a pas pris le temps de se culti- au gardien du FC Barcelone, tou, « cadre administratif modèle », de Football Association (FIFA) Galles, l’Ecosse et l’Irlande du représentants de la Corée du ver », avance un autre. Dans son Roberto Bonano. selon un témoin, a surtout bénéfi- interviendra mercredi 29 mai, à Nord). Sont membres de droit les Nord et du Kenya n’était pas curriculum vitae, il a glissé le mini- a Le sélectionneur allemand, cié de l’embellie des clubs camerou- Séoul (Corée du Sud), lors d’un présidents des fédérations ou assurée lundi 27 mai. Le nombre mum : « Marié, quatre enfants. » Rudi Völler a déclaré, dimanche nais, qui trustaient les coupes d’Afri- congrès ordinaire qui suivra un leur représentant (le président de des votants devrait donc être de Alors, il faut insister un peu : il a 26 mai, après une facile victoire que à la fin des années 1970 : «Ce congrès extraordinaire, convoqué la Fédération française, Claude 197 à 199, la majorité requise deux maisons à Yaoundé, dont une face à Miyakazi (10-0), avoir prati- sont les succès des clubs de Yaoundé la veille à la demande de 44 de Simonet, a ainsi cédé sa place à pour être élu se situant à 99 de fonction comme les ministres, il quement arrêté la composition de et de Douala qui m’ont propulsé sur ses membres, pour débattre des Michel Platini pour ce congrès). ou 100 voix. est « très pratiquant », a fait en la formation qui débutera la ren- la scène internationale auprès de accusations de gestion financière b L’élection du président a lieu b Deux candidats sont en février le pèlerinage de La Mecque contre contre l’Arabie saoudite, le mes pairs. » déficiente qui agitent tous les quatre ans. Chaque pays compétition. L’actuel président « pour la deuxième fois », et profite 1er juin, à Sapporo (Japon). «Ilya Ce dirigeant africain atypique l’organisation. dispose d’une voix. Pour le élu en 1998, le Suisse Joseph de chacun de ses séjours en Arabie bien sûr encore quelques incertitu- séduit très vite les journalistes spé- b La FIFA regroupe scrutin de mercredi, cinq petites Blatter, 66 ans, et le saoudite pour « effectuer le petit des, mais beaucoup des joueurs pré- cialisés. L’Equipe voit en lui « le Rai- 204 fédérations ou associations fédérations, dont l’activité est Camerounais Issa Hayatou, pèlerinage ». sents lors de la première mi-temps mundo Saporta africain », en réfé- nationales de football, un jugée inexistante ou déficiente 55 ans, président de la Souvent au Caire, où il inaugure- seront dans le onze de départ », a rence au mythique patron du Real nombre supérieur à celui des – Afghanistan, Djibouti, Niger, Confédération africaine et ra, en septembre, le nouveau siège affirmé Rudi Völler, ce qui inclu- Madrid. Sa gestion moderne déton- Etats reconnus (le Royaume-Uni Cap-Vert et l’île de Turks et vice-président de la FIFA. de la CAF, presque aussi souvent à rait le défenseur Marko Rehmer et Zurich, siège de la FIFA, Issa Haya- l’attaquant Miroslav Klose. tou sillonne le monde du football a Celestine Babayaro (Chelsea), depuis trente ans. Mais, avoue-t-il, retenu dans la liste des 23 Nigé- Les opposants lancent l’offensive contre la gestion de Joseph Blatter « dès que j’ai cinq jours, je retourne rians pour la Coupe du monde au Cameroun et je passe au moins de football en dépit d’une blessure SÉOUL (Corée du Sud) « erronées » la quasi-totalité des émis des doutes sur la fiabilité des publiquement accusé Joseph Blat- une nuit à Garoua, ma ville natale, à une cuisse, rejoindra, jeudi de notre envoyé spécial accusations portées contre lui, il ne données présentées par Joseph ter de maquiller les comptes en pour me ressourcer, mon cordon 30 mai, ses coéquipiers au Japon, La scène a quelque chose de sur- les dément cependant pas pour l’es- Blatter. Mais il n’en dira rien. intégrant en 2000 et 2001 des recet- ombilical est enterré là-bas ». a indiqué, dimanche 26 mai, réaliste. Sur l’estrade du Centre sentiel, mais les minimise, les « cor- Joseph Blatter, dans une conversa- tes prévisionnelles pour 2003 à Samuel Kaalu, porte-parole de la international des médias de Séoul, rige » ou indique que les faits incri- tion avec Le Monde, juste avant la 2006, payées cash par anticipation Jean-Jacques Bozonnet Fédération nigériane (NFA). dimanche 26 mai, Joseph Blatter, minés ne sont pas contraires aux conférence de presse, avait préve- par des sponsors via une « titrisa- président de la Fédération interna- statuts. Il insiste sur le fait que nu : « Vous allez être surpris, M. Zen- tion ». Au lieu des 118 millions de tionale de football (FIFA), et Michel Zen-Ruffinen a avalisé la Ruffinen et moi avons convenu francs suisses de bénéfices pour Michel Zen-Ruffinen, son secrétai- presque totalité des décisions qui d’une trêve. » Et, de fait, le secrétai- 1999-2001, écrit David Mill, prési- re général, présentent ensemble lui sont reprochées et met à son re général de la FIFA explique que, dent de l’audit interne, « devrait les résultats de la réunion du comi- tour en cause les « qualités » de ce lui et son président faisant de la apparaître un déficit de 536 millions té exécutif, tenue le matin. Les dernier, qu’il traite d’« incapable ». Coupe du monde « leur priorité de francs suisses ». Quant aux deux hommes sont en guerre Les pertes de la FIFA dues à la commune »,il« a accepté de ne fonds propres de la FIFA, ils ouverte. Le premier est candidat à faillite d’ISMM-ISL (le 21 mai plus faire de commentaires, écrits ou seront, selon lui, négatifs de sa propre succession, lors du scru- 2001), chargé de commercialiser oraux, sur les questions financières » 432 millions de francs suisses fin tin qui aura lieu mercredi 29 mai. une partie des droits audiovisuels jusqu’à l’issue du congrès et, donc, 2002. « En Suisse, ajoute David Le second est l’auteur d’un rapport des Coupes du monde (que Kirch de ne pas aborder les questions Mill, lorsque les engagements dépas- interne très sévère sur la gestion de avait récupérés avant sa propre qui, le 10 mai, ont amené 11 des 24 sent les acquis, la loi oblige à décla- son président, remis le 3 mai, après faillite), ne dépassent pas 36,9 mil- membres du comité exécutif de la rer la faillite. » l’annonce de la cessation de paie- lions de francs suisses, annonce FIFA à porter plainte à Zurich con- Evoquant une « crise sérieuse de ments de l’empire Kirch, détenteur Joseph Blatter. « Loin, dit-il avec tre Joseph Blatter pour « détourne- leadership », les cinq accusent des droits télévisés pour les Cou- satisfaction, des centaines de mil- ments de fonds ». Joseph Blatter, un homme « four- pes du monde 2002 et 2006, et lions annoncés par les médias. » Il be »,d’« acheter le consensus » après que Joseph Blatter eut « sus- indique que le rapport financier «      » pour son élection. Dimanche, l’ac- pendu » autoritairement, le 2001 a été « le jour même » mis en Les plus surpris du silence de tuel président nous disait cepen- 11 avril, un audit sur l’état des ligne (le dernier rapport de ce Michel Zen-Ruffinen ont été les dant être « extrêmement confiant finances de la FIFA. type disponible sur le site web de partisans d’Issa Hayatou, l’adver- quant à l’issue du scrutin ». « Je suis, Dans son rapport, Michel Zen- la FIFA remontait à 1998) et refu- saire de Joseph Blatter pour l’élec- ajoutait-il, le meilleur communica- Ruffinen accuse Joseph Blatter de se de répondre aux questions tion présidentielle de mercredi, qui teur du football mondial. Le foot est « gérer la FIFA comme une dictatu- posées sur les problèmes finan- s’attendaient à une nouvelle « sor- ma fiancée. » Et d’indiquer la lon- re ». Il dénonce des abus de compé- ciers : « Assez de discussions, assez tie » publique du secrétaire géné- gue liste de ses supporteurs, parmi tences, des emplois fictifs, des d’articles, maintenant, passons au ral. Issa Hayatou se veut le candi- les petites fédérations, « qui savent financements déguisés, une caisse football. » dat des « valeurs éthiques » et fait tout ce que j’ai fait pour elles »,et noire et des soupçons de corrup- Michel Zen-Ruffinen, vraisem- campagne pour « un meilleur fonc- parmi les joueurs les plus célèbres, tion caractérisée, exemples à l’ap- blablement, ne croit pas un mot tionnement » de la FIFA, la « trans- à commencer par Pelé, Franz Bec- pui. Le 18 mai, Joseph Blatter a des chiffres avancés par son prési- parence » et la « modernité ». kenbauer et Michel Platini. répondu, dans une longue « mise dent. Il sait aussi qu’au comité exé- Lundi après-midi à Séoul, cinq au point ». Affirmant « fausses » ou cutif, nombre de membres ont vice-présidents « conjurés » ont Sylvain Cypel 28/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports Pour enlever son premier grand prix de la saison, En s’imposant au Midi libre, David Coulthard s’est joué du trafic monégasque Lance Armstrong prend date pour le Tour de France Formule 1 b Le pilote écossais a mené le Grand Prix de Monaco de bout en bout, s’évitant ainsi des dépassements toujours difficiles. Michael Schumacher, deuxième, conforte sa position Cyclisme b Le coureur américain impressionne

MONACO poursuivants, mais ce ne fut pas L’ESPÉROU-AIGOUAL (Hérault) ligne, a-t-il déclaré. Je n’ai jamais de notre envoyé spécial FORMULE 1 - GRAND PRIX DE MONACO une course monotone pour autant. de nos envoyés spéciaux été aussi affûté à cette époque de Plus proche d’une chenille de e Elle fut au contraire peuplée de péri- Le vœu de Lance Armstrong est l’année. Je suis à 74 kg, le même foire devenue folle que d’un boule- Dimanche 26 mai • 7 épreuve • 78 tours de 3,370 km (262,860 km) péties et de bagarres. « Une de ces exaucé. A six semaines du départ poids qu’au départ du Tour de Fran- Temps ensoleillé • 22 qualifiés, 12 classés • 55 000 spectateurs Monaco vard périphérique aux heures de courses dont vous ne réalisez la diffi- du Tour de France (6 au 28 juillet), ce l’an passé. » pointe, le Grand Prix de Monaco Classement culté qu’une fois arrivé au bout. D’ac- dont il sera le grand favori, le cou-     provoque un vaste embouteillage 1 David Coulthard (GB, Mac Laren/Mercedes) cord, je n’ai pas poussé à 100%, mais reur américain voulait à tout prix urbain où il est presque toujours Les 78 tours en1h45min39s055à149,280 km/h de moy. c’était du 99% presque tout le signer une victoire. Dimanche Il s’est aussi félicité que certains vain de tenter un dépassement. Age : 31 ans Palmarès : deuxième en 2001 avec temps », sourit le pilote McLaren. 26 mai, à l’Espérou, le chef de file de ses équipiers aient eu l’occasion Nationalité : écossaise 65 points. Dimanche 26 mai, pour se soustrai- Début en F1 : 1994 Le record du tour a été battu à dou- de la formation US Postal a rempor- de défendre un maillot jaune avant re à cette contrainte, David Coul- 131 GP, 12 victoires ze reprises et par cinq pilotes diffé- té le Grand Prix cycliste du Midi l’échéance de juillet : « Plutôt que la thard et sa Mercedes-McLaren ont rents : Michael Schumacher, son frè- libre, auquel il participait pour la victoire, je retiendrais la cohésion et 2 Michael Schumacher (All) Ferrari à 1 s 050 remporté la soixantième édition de re Ralf, David Coulthard, Heinz première fois. « Cela fait toujours le travail de l’équipe. » Dimanche, l’épreuve en usant d’une recette 3 Ralf Schumacher (All) Williams BMW à 1 min 17 s 450 Harald Frentzen et Rubens Barri- du bien de gagner, car la vie est cour- dans la dernière ascension – celle apparemment simple : mener la 4 Jarno Trulli (Ita) Renault à 1 tour chello, dernier titulaire du meilleur te », a assuré le Texan. du mont Aigoual –, on a ainsi pu course d’un bout à l’autre. 5 Giancarlo Fisichella (Ita) Jordan Honda à 1 tour chrono. « L’an dernier, il lui avait fallu voir la formation US Postal à Avec McLaren, « nous avons eu 6 Heinz-Harald Frentzen (All) Arrows-Cosworth à 1 tour attendre le Tour de Suisse [en juin] l’ouvrage pour protéger la premiè- un début de saison difficile. Nous    pour engranger son premier succès. re place de son leader, ce dernier se n’arrivions pas à gagner de grands 7 Rubens Barrichello (Bré, Ferrari) à 2 tours • 8 Nick Heidfeld (All, Sauber-Petronas) à 2 tours • 9 Cette course échevelée a provo- Le Midi libre n’était pas un objectif chargeant en personne de mater, Eddie Irvine (GB, Jaguar) à 2 tours • 10 Pedro de la Rosa (Esp, Jaguar) à 2 tours • 11 Mark Weber e prix. Nous pensions qu’à Monaco il (Aus, Minardi) • 12 Enrique Bernoldi (Bré, Arrows) à 2 tours. Principaux abandons : Kimi Raikkonen qué des accidents. Au 28 tour, le indispensable. On aurait pu attendre dans les derniers kilomètres, les ten- nous était possible de faire une bon- (Fin, Mac Laren-Mercedes) (suite à un accrochage avec Barrichello au 42e tour) ; Jacques Villeneuve Brésilien Felipe Massa, sur Sauber, le Critérium du Dauphiné libéré (9 tatives de fugue des coureurs de ne performance, explique l’Ecossais. (Can, BAR-Honda) (moteur, 39e tour) ; Juan Pablo Montoya (Col, William-BMW) (moteur, 47e tour) ; qui venait de se faire dépasser, a au 16 juin), mais une victoire ici le l’équipe ONCE qui pouvaient enco- e A l’évidence, cela a été le cas. » Luxe Olivier Panis (Fra, BAR-Honda) (accrochage, 52e tour), Mika Salo (Fin, Toyota) (accident, 70 tour) poussé Enrique Bernoldi dans les rassure et rassure l’équipe », a rele- re le menacer au classement final. suprême par forte chaleur, David Pole position Meilleur tour en course décors du virage de Sainte-Dévote. vé Johan Bruyneel, le directeur A en croire Johan Bruyneel, Lan- Coulthard a couru la visière de son Juan Pablo Montoya (Col, Williams BMW) R. Barrichello (Bré, Ferrari) 1 min 18 s 023 Plus tard, Rubens Barrichello, trop sportif de la formation américaine. ce Armstrong et l’ensemble de e casque entrouverte. En laissant der- 1 min 16 s 676 (158,224 km/h) (155,492 km/h), 68 tour. gourmand au freinage, s’en venait Dimanche, à Anduze, au départ de l’équipe sont « en phase avec le plan rière lui le trafic, il s’évitait d’en rece- Les faits marquants chevaucher la McLaren de Kimi la dernière étape, Lance Armstrong d’approche pour le Tour de Fran- voir les poussières et les débris. Les Raikkonen à l’entrée de la chicane affichait la concentration qui sied ce ». « J’ai beaucoup travaillé. Je suis 1 Quelques mètres après le départ, David Jusqu'à l'arrivée, il résistera brillamment aux e frères Schumacher – Michael sur assauts du quadruple champion du monde qui suit le tunnel. Au 51 tour, enco- aux grandes échéances : à l’instar très motivé. Mais j’avais besoin d’une Ferrari et Ralf sur Williams-BMW – Coulthard dépasse Juan Pablo Montoya, auteur re à Sainte-Dévote, Jenson Button des habitudes qu’il a désormais pri- victoire après être passé très près au de la pole position la veille. L'Ecossais aborde le pour enlever son premier sacre de la saison. se sont présentés pour la quatrième pensait pouvoir dépasser la BAR du ses durant le Tour de France, le virage de Sainte-Dévote en tête. fois de la saison sur le podium, s’at- Français Olivier Panis par l’inté- Texan est resté reclus dans le car de tribuant respectivement la deuxiè- 2 Trahi par la mécanique de sa Williams, Juan rieur. Tous deux finissaient quel- son équipe jusqu’à quelques minu- Première pour me et la troisième place. Pablo Montoya, alors en deuxième position, est ques mètres plus loin, empêtrés tes du départ, n’assurant qu’un ser- e Déjà vainqueur sur le circuit de contraint à l'abandon au 47 tour. dans un rail de sécurité. vice minimum auprès des specta- Oktos-Saint-Quentin 2 Monaco en 2000, David Coulthard 3 David Coulthard sort des stands, après son Agressif sans être téméraire, teurs massés en nombre autour du Laurent Paumier a enlevé sa pre- avait joué de malchance l’année sui- unique ravitaillement, avec quelques secondes Michael Schumacher préfère dans véhicule. mière victoire chez les profession- d'avance sur Michael Schumacher (51e tour). vante. Auteur du meilleur temps 1 ces circonstances la menace à l’ac- La veille, au sommet du mont nels et offert à son équipe son pre- lors des essais qualificatifs, il s’était Classements des championnats 3 tion. La manœuvre n’a pas fonc- Saint-Clair, à Sète, il s’était montré mier succès de ce calibre en retrouvé bloqué au départ du tour Pilotes : 1. M. Schumacher, 60 pts ; 2. J.-P. Montoya et R. Schumacher, 27 ; 4. Coulthard, 20 ; tionné contre Juan Pablo Montoya, un peu plus disponible et plus gagnant, dimanche 26 mai, la cin- de formation pour cause d’antipati- 5. Barrichello, 12 ; 6. Button, 8 ; 7. N.Heidfeld, 5 ; 8. K. Raikkonen et G. Fisichella, 4. pas plus que contre David Coul- disert. Il venait de revêtir le maillot quième et dernière étape du Grand nage défaillant. Contraint de s’élan- Constructeurs : 1. Ferrari, 72 pts ; 2. Williams-BMW, 54 ; 3. McLaren-Mercedes, 24. thard lors du sprint final. Peu enclin jaune, après s’être classé troisième Prix du Midi libre. Le grimpeur de cer depuis le fond de la grille, il Prochain grand prix : Grand Prix du Canada, à Montréal (26 mai) à montrer sa satisfaction de finir de l’étape, derrière Laurent Bro- l’équipe de deuxième division Oktos- s’était heurté ensuite à l’Arrows Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi deuxième – en gagnant à Monaco, chard (Jean Delatour) et Andreï Saint-Quentin, basée dans l’Aisne, a d’Enrique Bernoldi. « Je m’en sou- il aurait égalé le record d’Ayrton Kivilev (Cofidis), sur lesquels il démarré à une dizaine de kilomè- viens très bien, parce que j’ai passé deux temps, comme peut en témoi- gros travail en qualification et que Senna avec six victoires –, Michael avait fondu dans les 500 derniers tres du sommet du mont Aigoual. cinquante sales tours derrière lui. Je gner Jarno Trulli, lui aussi auteur vous vous laissez surprendre au pre- Schumacher sait qu’il a tout de mètres d’ascension. Dans son style « Je n’avais pas d’oreillette, j’ai tout n’aime pas la casaque noir et oran- d’un départ canon et quatrième de mier virage, cela peut vous coûter même fait une bonne opération en si caractéristique – debout sur les fait aux sensations », a expliqué ce ge », affirme le pilote écossais dans la course avec sa Renault. David très cher. » Peut-être faisait-il allu- Principauté. Les six points qu’il y a pédales, fréquence élevée de péda- coureur de 28 ans, passé profession- un large sourire, faisant référence Coulthard a laissé sur place la con- sion à Juan Pablo Montoya et à sa glanés lui permettent de disposer lage –, il s’était extirpé du peloton nel en 2001. « Les 500 derniers aux couleurs de l’écurie anglaise de currence et surtout la Williams- pole perdue. Le Colombien a con- d’une avance confortable de trente- pour finir dans les roues du Fran- mètres étaient magnifiques, je Tom Walkinshaw. L’an passé, l’inci- BMW de Juan Pablo Montoya, titu- servé sa deuxième place jusqu’à ce trois points au classement du cham- çais et du Kazakh. n’avais même plus mal aux jambes. e dent monégasque avait fait perdre laire de la pole position. « L’antipati- qu’au 47 tour une casse moteur pionnat du monde des pilotes sur « Quelqu’un connaît le résultat ? » J’ai attaqué de loin et au culot et j’ai à David Coulthard tout espoir de nage, qui m’avait posé tant de problè- l’oblige alors à abandonner. ses premiers poursuivants, son frè- A peine la ligne d’arrivée franchie, contrôlé l’écart, a-t-il expliqué. Je titre. Dimanche, partie en deuxiè- mes l’an dernier, a fonctionné de David Coulthard a montré une re Ralf et Juan Pablo Montoya. Lance Armstrong s’était enquis du pensais à un éventuel retour d’Arm- me position sur la première ligne, manière fantastique cette année,se grande capacité de résistance face à sort du maillot jaune, jusque-là por- strong, mais je me disais de ne pas sa Mercedes-McLaren a bondi en félicite l’Ecossais. Si vous faites un l’énorme pression exercée par ses Jean-Jacques Larrochelle té par Igor Gonzalez de Galdeano paniquer. » (ONCE), signe de son impatience à prendre cette tunique dont il avait compté s’emparer vendredi 24 mai, Critérium International (2e) et à A 16 ans, Richard Gasquet défie les ténors de Roland-Garros mais qui était revenue à son adver- l’Amstel Gold Race (4e) », a expliqué saire espagnol au terme d’un con- l’Américain, qui n’avait plus couru Tennis b Pour son entrée en lice, lundi, le Français devait affronter l’Espagnol Albert Costa tre-la-montre de 19 kilomètres. Ce depuis cette dernière épreuve, le qui avait eu le don de la froisser. 28 avril. Il ne s’est que peu montré « NOUS espérons beaucoup de re », reconnaît Eric Winogradsky, « C’est comme cela qu’il a toujours sion. A la limite, on pourrait croire « Vendredi, j’étais un peu déçu, en compétition cette saison : avant Richard. C’est un très grand espoir, entraîneur du jeune Français procédé. Même si c’est sa première que ce sont les autres qui ne sont a-t-il convenu. A table, le soir, tout de prendre le départ du Grand Prix meilleur que ne l’étaient Björn Borg depuis octobre 2001. participation, il s’est bien préparé », pas forts, mais, en fait, Richard est le monde l’était aussi. Je n’aime pas du Midi libre, il ne comptait que et Mats Wilander au même âge. » avertit Eric Winogradsky. Au mois toujours bien placé, dans le rythme. voir mon équipe démoralisée. J’ac- huit jours de course au total. «Le L’éloge est flatteur, d’autant qu’il      de mars, Richard a effectué un Il respire la facilité et, en même cepte ma responsabilité. Je me suis Midi libre est une bonne préparation. émane de Christian Bîmes, prési- Dans le camp de Richard Gas- séjour en Espagne au cours duquel temps, il ne cherche pas à briller. » posé la question de savoir ce que J’avais besoin de courses par étapes. dent de la Fédération française de quet, on préfère voir le côté positif il a enchaîné une vingtaine de mat- j’avais mal fait. La seule conclusion J’ai eu cinq jours ici, j’en aurai huit tennis. Ce dernier apprécie le des choses. Pour Francis, le père, ches, jouant parfois deux rencon-     c’est que je n’avais pas roulé assez au Dauphiné libéré », a-t-il relevé. talent de Richard Gasquet, étoile « ce sera un match dur, mais rien tres dans la même journée. Ses pro- Il brille pourtant depuis l’âge de vite. » A propos du Tour, Lance Arm- montante du tennis français, n’est impossible ». « Richard voulait grès ont été fulgurants. Pour son quatre ans et ses premières balles « C’est surtout lui qui était déçu, strong a ajouté : « C’est toujours la aujourd’hui classé parmi les trois jouées au Tennis Club de Sérignan car il est très focalisé sur la victoire », plus grande course de vélo au mon- cents meilleurs joueurs mondiaux. (Languedoc). Son potentiel a très tempérait, dimanche, Steffen Kjaer- de. Ce Tour ne sera pas différent des A bientôt seize ans – il les aura le Yannick Noah au secours de Cédric Pioline vite été détecté : en 1995, le men- gaard, l’un des équipiers de l’Améri- autres. Il y aura deux contre-la-mon- 18 juin –, le Biterrois s’est révélé Depuis une dizaine de jours, Cédric Pioline s’entraîne aux côtés de Yan- suel Tennis magazine en a fait sa cain. « Six semaines, c’est encore tre, les Pyrénées, les Alpes et les en début de saison, notamment au nick Noah. Le joueur français, âgé de 32 ans, a effectué sa préparation en couverture : « Richard G., 9 ans : le long », a reconnu Lance Arm- Champs-Elysées. Et ce sont les mieux tournoi de Monte-Carlo, où, après vue de ce qui pourrait bien être son dernier Roland-Garros loin des projec- champion que la France attend ? » strong. Pour autant, l’intéressé sem- préparés qui gagneront. » être sorti des qualifications, il a bat- teurs, à Saint-Nom-la-Bretèche (Yvelines). Après un début de saison en demi- La question ne se pose plus. Qua- ble déjà prêt à se lancer à l’assaut e tu Franco Squillari, 53 joueur mon- teinte, éclairé seulement par un quart de finale au tournoi de Barcelone, en tre années plus tard, il était classé d’un quatrième succès dans le Patricia Jolly dial, avant de s’incliner contre le avril, l’ancien numéro un français, retombé au 73e rang mondial, a décidé négatif et affichait un beau palma- Tour. « Tous les paramètres sont en et Philippe Le Cœur Russe Marat Safin. d’entamer une collaboration avec le vainqueur des Internationaux de Fran- rès : trois fois champion de France En devenant l’un des plus jeunes ce 1983 tout en continuant de travailler avec Pierre Cherret, son coach atti- (1996, 1997, 1998), champion d’Eu-  joueurs à gagner un match des tré. Cédric Pioline mise sur l’expérience de son ancien capitaine de Coupe rope des 13-14 ans à San Remo Masters Series, il a impressionné Davis, sous la direction duquel il avait enlevé cette compétition en 1996, (1999) et victorieux de la Coupe a FOOTBALL : l’équipe de France Espoirs s’est qualifiée, samedi les organisateurs de Roland- mais avec lequel ses relations s’étaient distendues par la suite. Yannick Borotra, le championnat d’Europe 25 mai, pour la finale du championnat d’Europe en Suisse. Les Garros, qui lui ont attribué une Noah, qui effectue actuellement une tournée avec ses musiciens au profit par équipes cadets (2000). Bleuets, vainqueurs des Helvètes (2-0), rencontreront en finale, mardi wild card. Pour sa première appari- de l’association Les enfants de la Terre, ne pourra assister aux Internatio- Malgré ces résultats, le Biterrois 28 mai, à Bâle, la République tchèque. Les Tchèques ont vaincu l’Ita- tion dans un tournoi du Grand naux de France qu’à partir du samedi 1er juin. Au premier tour, Cédric Pioline reste simple. Sa grande force rési- lie, tenante du titre, grâce au but en or (3-2). Chelem dans la catégorie seniors, doit rencontrer l’Américain Vince Spadea. de dans son humilité : « Il a envie a PATINAGE : Didier Gailhaguet a été réélu, samedi 25 mai, à la pré- il n’aura donc pas à passer par les d’apprendre et de devenir un grand sidence de la Fédération française des sports de glace (FFSG), lors qualifications. Le tirage au sort ne champion », explique Eric Wino- d’une assemblée générale à Avignon, et ce malgré ses suspensions, du l’a cependant pas épargné. Au pre- rencontrer un très bon joueur, il est coach, « ce type d’expérience est gradsky. Sa performance de Mon- conseil de la Fédération internationale (ISU) pour trois ans, de toute mier tour, lundi 27 mai, il doit donc plutôt satisfait, explique Eric bien meilleur que n’importe quelle te-Carlo ne l’a pas fait dévier de sa participation à l’organisation des compétitions de l’ISU et des JO de affronter l’Espagnol Albert Costa, Winogradsky. Il a moins de pres- autre préparation. Richard a réalisé trajectoire. Ce gaillard d’1,80 m a 2006 à Turin. Il avait demandé à la juge française Marie-Reine Legou- tête de série numéro 20, sur le sion, il n’a rien à perdre et il sait la qu’il pouvait avoir confiance dans ainsi remporté, en mai 2002, les gne, lors des Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City, en février court Suzanne-Lenglen. « C’est chance qu’il a de pouvoir évoluer à son jeu sur terre battue. » tournois de Bournemouth (Gran- 2002, d’attribuer la première place au couple russe Elena Berezhnaya- vrai, Costa n’est pas un joueur faci- son âge dans un tournoi du Grand La faculté de son poulain à déve- de-Bretagne) et de Neheim (Alle- Anton Sikharulidze en patinage artistique. le : c’est l’un des meilleurs sur ter- Chelem. » En attendant le grand lopper son jeu impressionne l’en- magne), qui appartienent au cir- a AUTOMOBILE : Sébastien Bourdais a remporté, samedi 25 mai, rendez-vous contre Albert Costa, traîneur : « Depuis son enfance, cuit Futures. Il a accumulé une cer- le Grand Prix de Monaco, cinquième épreuve du championnat inter- le joueur de Béziers se prépare Richard a toujours affronté des taine confiance, mais sans doute national de Formule 3000. Le pilote français, sur Super Nova, a devan- avec ses aînés français, Fabrice joueurs plus âgés que lui. Il a dû aussi un peu de fatigue. «Jeme cé de 18 secondes l’Autrichien Patrick Friesacher. C’est son deuxième Santoro ou Sébastien Grosjean, compenser son infériorité physique demande comment il fait pour succès cette saison après celui remporté à Imola, en avril. Sébastien qui ont ainsi l’occasion de le décou- par une certaine intelligence de absorber toutes ces demandes d’ef- Bourdais (24 points) conforte sa place de leader au championnat du vrir un peu mieux. « Richard ne les jeu. » Son coup d’œil et son sens forts physiques, mais je le sens très monde avec trois longueurs d’avance sur le Tchèque Tomas Enge. connaît pas très bien non plus, puis- tactique lui ont ainsi permis de bien », assure son père. Après a LOTO : résultats des tirages no 42 effectués samedi 25 mai. Pre- qu’ils ne font pas partie de sa géné- s’imposer au Tournoi des petits as, Roland-Garros, Richard rejoindra mier tirage : 6, 8, 24, 27, 29, 32 ; numéro complémentaire : 18. Rap- ration. Mais ils se montrent très sym- à Tarbes, en 1999, face à des l’Angleterre et le Tournoi du ports pour 6 numéros : 554 572 ¤ ; 5 numéros et le complémentaire : pas avec lui », affirme l’entraîneur joueurs de deux ans plus âgés que Queen’s (du 10 au 16 juin), pour 9 635,90 ¤ ; 5 numéros : 790,40 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : du Français. lui. En avril, à Monte-Carlo, les spé- lequel il a également obtenu une 35,60 ¤ ; 4 numéros : 17,80 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 4 ¤ ; « Je viens ici pour me faire plaisir, cialistes n’ont pas manqué de wild card. Ce sera une autre surfa- 3numéros:2¤.Second tirage : 4, 5, 20, 31, 33, 38 ; numéro complé- je n’ai pas trop de pression et les louer ses qualités. Fabrice Santoro ce, le gazon, une autre occasion mentaire : 34. Rapports pour 6 numéros : 3 500 000 ¤ ; 5 numéros et le micros ne me gênent pas non plus », s’exclamait ainsi : « Richard joue d’apprendre et de développer son complémentaire : 18 985,70 ¤ ; 5 numéros : 1 408 ¤ ; 4 numéros et le www.gap.fr confie Richard Gasquet. Prendre très juste, très bien. C’en est même jeu. complémentaire : 55,60 ¤ ; 4 numéros : 27,80 ¤ ; 3 numéros et le com- les matches un par un, telle semble étonnant : il est tellement fort que plémentaire : 5 ¤ ; 3 numéros : 2,50 ¤. être la stratégie du jeune homme. son jeu ne fait pas vraiment impres- Thomas Deligny LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/29 AUJOURD’HUI sports Grâce à son expérience et à une défense de fer, CYCLISME Leicester réussit un doublé inédit en Coupe d’Europe Lance Armstrong, (US Postal) dans la dernière étape b Rugby En dominant les Irlandais de la province du Munster (15-9), le club anglais a conservé du Midi libre son trophée européen, ce qu’aucune autre équipe n’avait réussi depuis la création de l’épreuve Anduze-l’Espérou, aura résisté aux L’ÉQUIPE ANGLAISE de Leices- main, il détournait l’introduction se d’un changement d’appui avant l’ailier O’Neill, après consultation assauts des coureurs ter, victorieuse en finale de la pro- du demi de mêlée irlandais Peter d’aller déposer le ballon derrière de la vidéo (70e). Les images mon- de la ONCE. vince irlandaise du Munster Stringer. Les Tigres de Leicester la ligne (59e). trait que O’Neill avait été projeté Il remporte là (15-9), a conservé la Coupe d’Euro- récupéraient le ballon, se déga- en touche par Austin Healey avant sa première victoire pe de rugby, samedi 25 mai, à l’is- gaient et conservaient la Coupe   d’aplatir. de la saison. sue d’un match intense disputé d’Europe, décrochée en 2001 aux Jusque-là, le Munster, qui avait Le demi d’ouverture internatio- sous le toit du Millennium Sta- dépens du Stade français. éliminé le Stade français puis Cas- nal de Leicester, qui peut évoluer à

dium de Cardiff. « Nous avions « Neil Back est un gagnant. Il a le tres lors des deux tours précé- tous les postes des lignes arrière,  / décidé de nos objectifs en début de mental pour gagner », pouvait affir- dents, semblait en mesure de l’em- aura joué un rôle essentiel lors de porter, grâce notamment à la puis- cette finale, une façon pour lui de sance de son pack et aux inspira- clore de la meilleure des façons La France négocie sa Coupe du monde tions du demi d’ouverture Ronan une saison au cours de laquelle il a La France s’apprête à déposer officiellement son dossier de candidature O’Gara. Certes, les Irlandais, qui connu des moments difficiles. ÉQUITATION pour l’organisation de la Coupe du monde de rugby 2007. Mais cette fois-ci, avaient encaissé un premier essai « J’aurais passé un été terriblement Malgré l’abandon signé Geordan Murphy (26e), ont long si on n’avait pas gagné, a-t-il la Fédération française de rugby (FFR) a décidé de ne pas s’allier avec un de la Française Katie dominé. Mais jamais ils ne sont déclaré. L’entraîneur m’a donné autre pays européen comme elle l’avait fait en 1991 avec l’Angleterre et l’Ir- Prudent-Monahan lande et en 1999 avec le pays de Galles, l’Ecosse, l’Angleterre et l’Irlande. parvenus à franchir la ligne de Lei- une autre chance : j’avais laissé tom- en grande difficulté Pour pouvoir organiser l’épreuve à elle seule, la France doit toutefois trou- cester, parfaitement gardée par ber les gars auparavant et j’étais devant l’obstacle ver au préalable un terrain d’entente avec les autres pays participants au une défense infranchissable. Faute déterminé à ne pas faire la même avec Mr Blue, Tournoi des six nations. « Nous avons signé des accords de réciprocité avec d’inscrire des essais, le Munster chose aujourd’hui. » Comme lors les Français ont ces pays, note Jacques Laurans, vice président de la FFR et trésorier de l’Inter- croyait pouvoir compter sur la bot- du sacre de 2001, face au Stade confirmé leur grande national rugby board (IRB). Mais nous mettons en place un système selon te d’O’Gara, impeccable jusqu’à la français, Leicester n’a pas encaissé forme du moment lequel nous ne partagerions pas les rencontres mais les bénéfices nets tirés des mi-temps (6-5), et même un peu le moindre essai. Comme l’an pas- e en remportant rencontres. » La France possède plusieurs arènes pouvant abriter des matches après (9-5, 47 ). Mais la machine sé, Austin Healey a pris les choses internationaux : le Stade de France, à Saint-Denis (78 000 spectateurs), le s’est ensuite déréglée. Et O’Gara a en main en seconde période. Sous la Coupe des nations Parc des Princes, à Paris (48 712), le Stade Vélodrome, à Marseille (60 000), le laissé filer six points faciles en fin le soleil de Paris comme sous le à Rome. e e stade Gerland, à Lyon (41 842) ou le stade Bollaert, à Lens (41 649). de match (65 et 73 ). Entre-temps, toit de Cardiff, la méthode n’a pas

Joël Jutge avait refusé un essai à changé. – (AFP.) / saison. Celui-ci était le plus impor- mer Dean Richards. « L’arbitre a LEICESTER-MUNSTER 15-9 tant. Nous avons une force de résis- dit qu’il n’avait pas vu (la faute de Finale Coupe d'Europe tance qu’aucune autre équipe ne Back, ndlr). Ce genre de décision Au Millennium, à Cardiff ; bon terrain ; match joué avec le toit du stade fermé ; possède », s’est félicité Dean vous est parfois défavorable »,ne 74 000 spectateurs ; arbitre : M. Jutge (Fra). AUTOMOBILE Richards, l’entraîneur de l’équipe pouvait que constater, fataliste, LES POINTS Sur le difficile circuit anglaise. Mick Galwey, le capitaine irlan- de Monaco, David LEICESTER : 2 essais Murphy (26e), Healey (59e) ; 1 transformation Stimpson (59e); Un audacieux autant que liti- dais. A l’image du geste de Neil Coulthard et sa 1 pénalité Stimpson (68e). gieux coup de main de Neil Back, Back, l’expérience a joué un rôle McLaren Mercedes MUNSTER : 3 pénalités O'Gara (6e,20e,47e). le troisième-ligne international de considérable dans la victoire de s’imposent devant Leicester, a permis à son équipe de Leicester. Le deuxième-ligne Michael Schumacher. réaliser un doublé resté incertain Martin Johnson s’est appliqué à EXCLUSIONS TEMPORAIRES Déjà vainqueur jusqu’au bout. On jouait la quatriè- colmater les avancées du pack MUNSTER : Sheahan par Blaney (18e-26e). me minute des arrêts de jeu et le adverse, franchement domina- en 2000, le pilote Munster, déjà battu en finale en teur. Surtout, le demi d’ouverture LES ÉQUIPES écossais aura attendu plus d’un an 2000, bénéficiait d’une mêlée sous Austin Healey a transformé le LEICESTER (entraîneur : Richards) : Stimpson • Murphy, Smith (Gelderbloom, 77e) • pour renouer les poteaux anglais. Les Irlandais moindre ballon d’attaque en dan- Kafer, Tuilagi • (o) Healey, (m) Hamilton (Ellis, 52e) • Back, Corry, Moody - Kay, se lançaient dans l’opération avec ger pour l’adversaire. Il a même Johnson (cap) • Garforth, West, Rowntree (Freshwater, 74e). avec la victoire. un enthousiasme désespéré. Neil inscrit le second essai de son équi- e • Back lançait alors un coup d’œil à pe, en milieu de seconde période. MUNSTER (entraîneur : Kidney) : Crotty (Staunton, 66 ) O'Neill, Henderson (Mullins, e • • e l’arbitre, le Français Joël Jutge, pla- Après une succession de temps de 68 ), Holand, Kelly (o) O'Gara, (m) Stringer A. Wallace, Foley (Williams, 53 ), Quinlan • O'Connell (O'Driscoll, 61e), Galwey • Hayes, Sheahan, Clohessy (Horan, 61e). cé de l’autre côté de l’édifice. De la jeu, il a mystifié la défense irlandai-  /

RÉSULTATS TOUR D’ITALIE e Classement : 1. France, 12 pts, Eric Levallois (Dia- 14 étape, contre-la-montre de 30,3 km couru mant de Semily), Katy Monahan (Mr Blue), FOOTBALL dimanche à Numana Bruno Broucqsault (Dileme de Cephe), Hervé Classement de l’étape : 1. Tyler Hamilton Godignon (Calypso d’Erbiers) ; 2. Italie, 25 ; MATCHES AMICAUX AVANT LA COUPE DU MON- (USA/CSC), les 30,3 km en 41 min 21 s 3. Belgique, 26 ; 4. Suède, 27 ; 5. Pays-Bas, 29. DE 2002 (moyenne : 43,966 km/h) ; 2. Honchar Portugal-Chine 2-0 (Ukr/FAS), à 31 s ; 3. Evans (Aus/MAP), à 41 s ;… MOTOCYCLISME Brésil-Malaisie 4-0 130. Gougot (Fra), à 5 min 54 s. GRAND PRIX D’ITALIE DE MOTOCROSS, À CASTI- Japon-Suède 1-1 TOUR DE BAVIÈRE (ALL) GLIONE DEL LAGO Eire-Sanfrecce Hiroshima (D1 jap.) 2-1 Sixième et dernière étape entre Marktredwitz Uruguay-Yokohama Marinos 1-1 et Neumark 125 cc : 1. Mickaël Maschio (Fra/Kawasaki) ; 2. Corée du Sud-France 2-3 Classement : 1. Erik Zabel (All/Telekom), les Ben Towneley (Nzl/KTM) ; 3. Patrick Caps Danemark-Tunisie 2-1 162,2 km en 3 h 53 min 8 s ; 2. Skelde (Bel/KTM). Mexique-Tokyo Verdy (D1 jap.) 2-0 (Dan/FAK), m.t. ; 3. Guerra (Ita/ALA), m.t. 250 cc : 1. Mickaël Pichon (Fra/Suzuki) ; 2. Jos- Belgique-Costa Rica 1-0 Classement général final : 1. Michael Rich hua Coppins (Nzl/Honda) ; 3. Pit Beirer Angleterre-Cameroun 2-2 (All/Gerolsteiner), 21 h 31 min 48 s ; 2. Voigt (All/Honda). Equateur-Kyoto Purple Sanga (D1 jap.) 1-1 (All/C.A.), à 25 s ; 3. Krivtschov (Ukr/DEL), 500 cc : 1. Yves Demaria (Fra/KTM) ; 2. Marnicq Italie-Kashima Antlers (D1 jap.) 2-1 à29s. Bervoets (Bel/Yamaha) ; 3. Stefan Everts Croatie-Toyama Dreams (sélection locale) 4-0 (Bel/Yamaha). ESCRIME e Afrique du Sud-Vissel Kobe (D1 jap.) 3-0 Championnat du monde de superbike (6 étape) Paraguay-Urawa Red Diamonds (D1 jap.) 2-0 COUPE DU MONDE MASCULINE D’ÉPÉE Grand Prix de Grande-Bretagne, circuit de CHAMPIONNAT D’EUROPE ESPOIRS DE FOOT- Tournoi de Taipei (Tai) Silverstone re BALL, EN SUISSE Finale : 1 manche : 1. Colin Edwards (USA/Honda), Demi-finales : Christopher Kneip (All) b. Daniel Strigel (All) 15 43 min 27 s 508 ; 2. Haga (Jap/Aprilia), à 7 s France-Suisse 2-0 touches à 12. 358 ; 3. Hodgson (Gbr/Ducati), à 32 s 990 . e République tchèque-Italie 3-2 (but en or) COUPE DU MONDE DE SABRE 2 manche : 1. Troy Bayliss (Aus/Ducati), 41 min (La finale aura lieu mardi 28 mai). Tournoi de Boston (USA) 20 s 474 ; 2. Edwards (USA/Honda), à 4 s 909 ; Classement Dames (individuel) : 1. Cécile Argio- 3. Xaus (Esp/Ducati), à 16 s 656 . RUGBY las (Fra) ; 2. Sada M. Jacobson (USA) ; 3. Emily Classement du championnat du monde après Jacobson (USA), Andrea Pelei (Rou). COUPE D’EUROPE DE RUGBY 12 courses : 1. Bayliss, 260 pts ; 2. Edwards, Classement Messieurs (individuel) : 1. Mihai Finale au Millennium stadium, Cardiff (PdG) 231 ; 3. Hodgson, 157. Covaliu (Rou) ; 2. Zsolt Nemcsik (Hon) ; 3. Keeth Leicester (Ang)-Munster (Irl) 15-9 Smart (USA), Luigi Tarantino (Ita). GOLF Bouclier européen Finale au Kassam Stadium, Oxford (Ang) AUTOMOBILISME CHAMPIONNAT PGA DE GOLF, PARCOURS DE Sale (Ang)-Pontypridd (PdG) 25-22 WENTWORTH (ANG) FORMULE 3000 SUPER 12 Grand Prix de Monaco Classement final : 1. Anders Hansen (Dan), 269 Finale à Christchurch (Nzl) Classement : 1. Sébastien Bourdais (Fra/Super (68-65-66-70) ; 2. Montgomerie (Eco), 274 Canterbury Crusaders (Nzl) ACT Brumbies (Aus) Nova), les 45 tours (151,650 km) en 1 h 7 min (64-71-72-67), Romero (Arg), 274 31-13 (67-68-71-68) ;… 15. Havret (Fra), 281 e 40 s 545 (moyenne: 134,449 km/h) km/h) ; 2. Poule de maintien (7 journée) Friesacher (Aut/Red Bull Junior), à 18 s 426 ; 3. (73-69-70-69). Dax-Bordeaux-Bègles 19-11 Enge (Tch/Arden International), à 27 s 629 . TENNIS Colomiers-Pau 34-14 Classement provisoire du championnat : 1. Bour- La Rochelle-Narbonne 40-10 dais (Fra), 24 pts ; 2. Enge (Tch), 21 ; 3. Pantano TOURNOI FÉMININ DE STRASBOURG Montauban-Castres 28-24 (Ita), 17 . Finale : Classement : 1. Colomiers, 41 pts ; 2. Mon- ÉQUITATION Elia b. Dokic 6-4, 3-6, 6-3 tauban, 41 ; 3. Narbonne, 39 ; 4. Castres, 38 ; 5. TOURNOI FÉMININ DE MADRID (ESP) Pau, 38 ; 6. Bordeaux-Bègles, 37 ; 7. La Rochelle, COUPE DES NATIONS DE SAUT D’OBSTACLES DU Finale : 35 ; 8. Dax, 31. CSIO DE ROME Seles b. Rubin 6-4, 6-2 BASKET-BALL PRO A Quarts de finale aller CALENDRIER Cholet-Dijon 108-76 Pau-Orthez-Nancy 99-77  27  Villeurbanne-Le Mans 81-71  Chalon-sur-Saône-Gravelines 82-70  Matches de barrages Cérémonie d’ouverture de la Coupe du monde Quarts de finale aller Tournoi de Roland-Garros, jusqu’au 9 juin 2002 (TF1, 12 h 20). Bourg-en-Bresse (ProA)-Epinal (ProB) 71-74 (France 2 et France 3). Match d’ouverture : France-Sénégal (groupe A) Rueil (ProB)-Châlons-en-Champagne (ProB)  28  (TF1, 13 h 30). 96-99 a.p.  1  Roanne (ProB)-Besançon (ProB) 71-70 - Reims (ProB)-Evreux (ProB) 80-71  Championnat de France Pro A (quarts de finale HANDBALL retour) (Pathé Sport, 20 heures). Coupe du monde-1er tour : Eire-Cameroun (groupe E) (TF1, 8 h 30) ; Uruguay-Danemark HUITIÈMES DE FINALE DE LA COUPE DE FRANCE  (groupe A) (TF1, 11 heures) ; Allemagne-Arabie Ajaccio (D2)-Paris-SG (D1) 23-24 Congrès de la Fédération internationale saoudite (groupe E) (TF1, 13 h 30). Nîmes (D1)-ACBB (D1) 24-12 de football (FIFA), à Séoul (Corée du Sud).  Besançon (D2)-Dunkerque (D1) 27-31 a.p.  29  Billy-Montigny (N2)-Nantes (N1) 25-21 Championnat de France - Top 8 - Demi-finales : CYCLISME  Montferrand-Biarritz (Canal+, 16 heures). Stade toulousain-Agen (Canal+, 20 h 45). GRAND PRIX DU MIDI LIBRE Assemblée élective de la Ligue nationale e 5 et dernière étape, Anduze-L’Estélou de football (LNF), à Cannes.  2  Classement : 1. Laurent Paumier (Fra/Oktos), les 172 km en 4 h 37 min 14 s (moyenne: 37,225  30   km/h) ; 2. Moreau (Fra/C.A.), à 27 s ; 3. de  Coupe du monde - 1er tour : Argentine-Nigeria Galdeano (Esp/ONE), m.t. ; 4. Armstrong (groupe F) (TF1, 7 h 30) ; Paraguay-Afrique du (USA/USP), m.t. ; 5. Lefèvre (Fra/DEL), m.t. Kemper Open à Potomac (USA), jusqu’au 2 juin. Sud (groupe B) (TF1, 9 h 30) ; Angleterre-Suède Classement général final : 1. Lance Armstrong British Masters (circuit européen messieurs) (groupe F) (TF1, 11 heures). Espagne-Slovénie (USA/US Postal), les 786 km en 19 h 22 min à Woburn (Angleterre), jusqu’au 2 juin (Pathé (TF1, 13 h 30). 36 s (moyenne: 40,562 km/h) ; 2. de Galdeano Sport, 21 h 30).  (Esp/ONE) à 9 s; 3. Azevedo (Por/ONE), à 45 s;  31  4. Moreau (Fra/C.A.), à 54 s. Vitesse : Grand Prix d’Italie, à Mugello. 30/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 28 MAI. 2002 PRÉVISIONS 28 mai 28 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Nouvelle Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille perturbation N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  7/25 S  28  Madrid...... Belfast Copenhague Ajaccio ...... 12/20 N Milan ...... 13/25 S Reims Dublin Liverpool Brest Lever du soleil à Paris : 5 h 57 ...... 8/19 C 6/17 S Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... Coucher du soleil à Paris : 21 h 40 9/17 P ...... 8/16 P Strasbourg Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam Le temps maussade et frais se poursuit...... 8/15 P ...... 17/21 P Londres Une nouvelle onde pluvieuse circule sur Bourges Naples Orléans Brest ...... 9/15 N Oslo...... 10/13 P Bruxelles la France, son activité est faible. La masse Nantes Prague ...... 10/15 P .... 12/23 S Tours d'air se réchauffe doucement mais les Caen Palma de M. Mulhouse ...... 8/16 P 10/16 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg températures sont toujours en dessous Dijon Paris Vienne .... 8/15 C ...... 14/21 S des moyennes de saison. Clermont-F. Rome Munich Budapest ...... 6/15 N ...... 13/31 S Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 10/18 N ...... 13/20 P Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne Bretagne, pays de la Loire, Basse- Ferrand Bucarest ...... 9/16 C 8/14 S Normandie. Après une matinée grise et Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 7/13 P ...... 11/16 C Belgrade faiblement pluvieuse, des éclaircies appa- Limoges Stockholm Grenoble Sofia 9/17 N ...... 18/23 S Lyon ...... Ténérife raissent. Le vent est soutenu avec des Toulouse Istanbul ...... 13/21 S ...... 14/22 P Bordeaux pointes jusqu'à 70 km/h. Les températu- Marseille Varsovie Aurillac ...... 7/16 P 15/22 P res maximales de 15 à 18 degrés. Nancy Venise ...... Montélimar Rome Nantes...... 9/16 P Vienne...... 14/19 C Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Barcelone Naples Nice...... 14/23 S Madrid tre, Haute-Normandie, Ardennes. La 9/15 C AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse matinée débute par des éclaircies puis les ...... 11/24 S Marseille Lisbonne Pau ...... 6/17 C Brasilia Athènes nuages envahissent de plus en plus le 9/14 P Tarbes ...... 10/21 S Perpignan Buenos Aires Perpignan ciel. Dans l'après-midi, quelques pluies 25/29 P Séville Rennes...... 8/17 P Caracas ...... faibles et éparses. Le vent est sensible ...... 13/23 P ...... 7/16 N près des côtes. Le thermomètre affiche St-Etienne Chicago Tunis 10/17 P ...... 17/23 S Ajaccio Alger dans l'après-midi de 15 à 18 degrés. Strasbourg...... Lima .... 14/22 S Toulouse...... 8/17 C Los Angeles Rabat ...... 11/28 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Tours ...... 8/15 P Mexico 12/24 S gogne, Franche-Comté. Nuages et ...... Montréal Soleil Peu nuageux Couvert éclaircies se partagent le ciel. Quelques FRANCE - New York ...... 17/22 P 12/17 S averses se produisent. Les températures Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 3/9 S maximales s'étagent de 14 à 17 degrés. Fort-de-Fr...... 26/30 S Santiago Ch. 20/25 C ...... 10/18 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 18/27 P Pyrénées. Le ciel est couvert et faible- Papeete...... 24/29 C Washingt. DC ment pluvieux. Le vent souffle entre 40 Pointe-à-P...... 24/29 P AFRIQUE St Denis Réu.. 21/27 S et 60 km/h près des côtes charentaises. Alger...... 12/26 S Les températures au meilleur moment de ...... 22/26 S EUROPE Dakar la journée s'échelonnent de 16 à 20 de- 22/32 P Kinshasa...... Amsterdam.... 10/17 N grés du nord au sud. Le Caire...... 21/30 S ...... 18/27 S Athènes ...... 15/25 S 12/19 S Nairobi Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Barcelone ...... Pretoria...... 10/23 S Le ciel se couvre dès la matinée sur le Belfast...... 9/12 P Rabat ...... 13/22 S ...... 14/22 P Limousin avec quelques pluies épar- Belgrade 18/24 S Tunis ...... ses. Les nuages deviennent plus nom- Berlin ...... 13/15 P Mercredi 29 mai breux sur l'Auvergne l'après-midi et don- Berne...... 7/15 P ASIE-OCÉANIE nent quelques gouttes. Sur Rhône-Alpes, 10/17 C ...... 27/29 P La pluie s'évacue Bruxelles ...... Bangkok en matinée le ciel est variable. Les températures ...... 15/29 S ...... 20/24 S Bucarest Beyrouth par les régions maximales sont comprises entre 16 et Budapest...... 17/20 P Bombay ...... 30/33 S 20 degrés. du Nord-Est, Copenhague.. 11/18 P Djakarta ...... 24/31 P laissant la place ...... 9/11 P ...... 29/38 S Languedoc-Roussillon, Provence- Dublin Dubaï à un ciel partagé ...... 10/18 S ...... 26/30 P entre nuages Alpes-Côte d'Azur, Corse. La journée Francfort Hanoï 9/17 P ...... 25/28 P et éclaircies sur est agréable malgré le vent qui souffle Genève ...... Hongkong ...... 8/18 S ...... 13/24 S la majorité du pays. assez fort près des côtes. En Corse, le ciel Helsinki Jérusalem Quelques averses ...... 17/25 S ...... 30/35 P est plus nuageux,le vent souffle assez Istanbul New Delhi se produisent ...... 17/27 S ...... 17/33 S forts aux extrémités de l'île. Les tempéra- Kiev Pékin en bordure ...... 12/22 S ...... 15/25 S tures varient de 19 à 23 degrés. Lisbonne Séoul de la Manche. 9/12 P ...... 27/30 P Liverpool ...... Singapour Il fait beau autour Londres...... 10/13 P Sydney ...... 11/15 P de la Méditerranée. PRÉVISIONS LE 29 MAI SITUATION LE 27 MAI À 0 HEURE TU Luxembourg . 8/16 P Tokyo ...... 15/23 S PRÉVISIONS LE 29 MAI À 0 HEURE TU

Ciel de juin UN TRIO PLANÉTAIRE AU RAS DU SOL, SOUS L'ŒIL DE LA LUNE

ORD  zon ouest dégagé et un ciel limpide sera visible se déplacera ensuite vers CIEL DU 15 JUIN À 23 HEURES N Persée pour pouvoir contempler, les 12 et l’ouest et mourra sur la côte occiden- (HEURE DE PARIS) e pé Tous les lundis 13 juin, un quatuor majeur : un fin tale du Mexique le 11 juin à 2 h 36 o si s datés mardi, croissant de jeune Lune, Mars, Jupi- TU. L’histoire devient cocasse lors- d a C r C o a c la vie des astres ter et l’étoile du Berger alignés au ras qu’on s’exprime en heure locale et z Gi h é ra e f du sol dans les lueurs du couchant. non plus en TU. Dans ce cas précis, L e r

Mars x

MOIS du solstice d’été (le 21), juin Mercure fera une réapparition dis- l’éclipse commencera, toujours au C ile p o u

t x é

C

E o

a

l n p a

y

i e est aussi celui des nuits les plus cour- crète dans les petits matins de fin de large de l’Indonésie, mais le 11 juin r e y g h

L

n tes – si l’on se pique d’astronomie – mois tandis que Saturne, en conjonc- au lever du Soleil, et elle se termi- é m e e é Jupiter ou des jours les plus longs – si l’on tion avec le Soleil, restera invisible. nera, après avoir franchi la ligne de G e r préfère le cinéma ou l’histoire de la Dernier élément de frustration : changement de date, au Mexique, le d e e n s r c Vénus D a seconde guerre mondiale. Les un des plus beaux spectacles de l’an- 10 juin au coucher du Soleil. Joli para- r u n n a G o a O i u F D C coureurs d’astres doivent sprinter née, une éclipse annulaire de Soleil doxe des fuseaux horaires... r L O p l a è go t U h n i

E

pour assouvir leur passion. Un cons- traversera, les 10 et 11 juin... tout T c L t S S i y

n h e T

E r tat aggravé cette année par le fait l’océan Pacifique. Dans ce type Pierre Barthélémy e e P Lune Bouvier H s e n que, hormis Vénus, aucune planète d’éclipse, la Lune est un peu trop éloi- e n e d r hie s io c C as re L u ch u E ne se montrera dans de bonnes gnée de la Terre pour recouvrir en e A l de l La bible annuelle de l’astronome e ve e U i e ic g Ch n Q conditions. totalité le disque solaire. Subsiste un l Co ré I t amateur, le Guide du ciel 2002-2003, e uro é T n b nne B P a oré I t Il faudra de la patience, un hori- superbe anneau de feu autour de la ale L x de Guillaume Cannat (Nathan, 288 p., C e É S Lune noire. 21,95 ¤), vient de paraître. Tous les phé- O Serpent ph iu pe Mais comment, diront les scepti- nomènes visibles de France y sont ch erge u LUNE DE LA SEMAINE us Vi Co ques, une éclipse de Soleil peut-elle répertoriés, informations agrémentées u vendredi 31 mai 2002 (à Paris) se produire sur deux jours ? Les as- de nombreux schémas et de quelques ea orb tronomes parlent en temps univer- photographies. Un autre ouvrage, C sel (TU). En période d’heure d’été, agréable à consulter grâce à une riche POUR LIRE CETTE CARTE, l’heure française équivaut à TU plus iconographie en couleurs, vient cette S cor Balance 2 heures. L’éclipse annulaire com- IL FAUT SE TOURNER pion année lui faire concurrence : Le Ciel VERS LE SUD ET 1h49Lever Coucher 10h19 mencera à 20 h 51 TU à l’est de l’In- mois par mois, 2002-2003, de Jean- SUD LA METTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. SUD ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15° donésie. La bande où le phénomène Louis Heudier (Solar, 240 p., 23,90 ¤).

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 126 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE No 276

123456789101112 o Solutions du jeu n 275 paru dans Le Monde du 21 mai. La barbe des vieilles branches. Le Le tableau de nombres I La pièce a 4 mètres de large, et la lampe se trouve à fait du hasard. - 5. Au pouvoir ON REMPLIT LES CASES d’un grand tableau rectan- 1 mètre du miroir Est. chez des voisins. Libère l’évacua- II gulaire à l’aide de nombres entiers positifs de la manière Si d désigne la distance de la lampe au miroir Est, et l la tion. - 6. Pour aller droit. Accom- suivante : largeur de la pièce, on peut construire de proche en pro- pagne les coups. Support III – En haut, à gauche, on met un zéro. On ne pourra che les images virtuelles. Sur la colonne de gauche, on musical. - 7. Premier propos. plus mettre de zéro sur la première ligne ni sur la pre- indique la distance de l’image Ouest au miroir Ouest, sur IV Rappel pour mémoire. - 8. Sans mière colonne ; la colonne de droite la distance de l’image Est au miroir aucune modification. Pour com- – Dans la case suivante, à sa droite, on met donc 1, Est. V parer les énergies. - 9. Force sur plus petit nombre autorisé, ce qui interdit de placer un Première image Ouest : l–d Est : d le retour. - 10. Une part du autre 1 sur cette ligne ; On écrit alors, ligne par ligne, l’image miroir de chaque VI gâteau. Circule encore à l’étran- – Et ainsi de suite… La première ligne contiendra donc image de la ligne précédente. La colonne Est s’obtient ger. - 11. Sale coup sur le cou. Fin tous les nombres entiers dans leur ordre naturel. alors en ajoutant l à la colonne Ouest et réciproquement. VII de journée. - 12. Suivis pour être Pour la deuxième ligne : Deuxième image l + d2l–d bien traités. – On place 1 à gauche (0 est interdit, car il figure sur Troisième image 3l – d2l+d VIII la colonne) ; Quatrième image 3l + d4l– d Philippe Dupuis – On place ensuite 0, plus petit nombre ne figurant … IX pas sur la ligne ni sur la colonne ; On a donc 2l + d=9et4l – d=15, d’où l=4etd=1. SOLUTION DU N° 02 - 125 – Puis 3 (0 et 1 figurent déjà sur la ligne, 2 figure sur Jeux mathématiques X la colonne). Etc. Le 3e Salon des jeux mathématiques et de la culture Horizontalement On remplit ainsi le tableau, ligne par ligne, en inscri- mathématique (www.2002.cijm.org) a lieu du 30 mai au I. Calomniateur. - II. Opinion. vant dans chaque case le plus petit nombre qui n’appa- 2 juin, place Saint-Sulpice, Paris-6e (l'entrée est gratuite). HORIZONTALEMENT La pointe de l’épée. Cracheur de SA. - III. Mômes. Gluant. - IV. raît pas encore sur la ligne ni sur la colonne. Il sera proposé aux adultes et aux enfants jusqu'à la feu. - IX. Propos divin. Sans Préretraitée. - V. Aisé. Raillés. - Quel nombre figure en ligne 1001 et en colonne 2002 ? maternelle : anamorphoses, astronomie, découpages, I. Femme de goût. - II. Qu’il aucune aspérité. - X. Saisie- VI. CE. Unit. Las. - VII. Osés. Pen. magie, puzzles, jeux de l'esprit, jeux sur ordinateurs, vaut mieux saisir tout de suite. arrêt. Mis en morceaux - VIII. Endettée. Tue. - IX. Uéo. Elisabeth Busser et Gilles Cohen pliages…. A côté de trois expositions : « Des polyèdres à Rénovées dans le centre. - III. Terriers. - X. Redresseuses. © POLE 2002 la Géode », « Femmes en maths », « Rivages mathémati- Baraque foraine. Enlève le super- VERTICALEMENT ques », des artistes inspirés par les maths – le sculpteur flu. - IV. Porteuse de palmes. Verticalement Solutions dans Le Monde du 4 juin. Gérard Chamayou, le tailleur de pierre François Dejeu- Patron des forges. - V. Plus à l’ai- 1. Ferait mieux de se taire et 1. Compacteur. - 2. Aporie. Née. mont, le graveur Patrice Jeener – assureront l'animation. se en grande pompe. Assure la d’en faire un peu plus. - 2. Che- - 3. Limes. Odod (dodo). - 4. Oné- Samedi se disputera la finale d'Euromath, Coupe d'Eu- liaison. Démonstratif. - VI. Dans vènement, BHL et autres victi- reuse. - 5. Mise. Nette. - 6. No (Nô). rope des jeux mathématiques. Dimanche matin se dérou- le doute. Ce n’est pas lui qui mes de la crème. - 3. Bien au- Tristes. - 7. Ingrat. Ers. - 8. Lai. Père. leront le Rallye mathématique de Paris et le Combi- prendra des initiatives. - VII. Est dessus de la moyenne. A respec- - 9. Touille. Iu. - 10. Atlantes. - 11. logique, épreuves de déduction (s'inscrire au plus tard la sensible. Cercle poétique. - VIII. ter pour éviter l’accrochage. - 4. Usnées. Ure. - 12. Ratés. Mess. veille sur place ou sur Internet). LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/31 CULTURE CANNES 2002

Le jury du 55e Festival de Cannes a décerné, dimanche soir, la Palme d’or à Roman Polanski pour « Le Pianiste » et le Grand Prix à Aki Kaurismäki pour « L’Homme sans passé ». La cérémonie a permis à de nombreux cinéastes étrangers de dire leur attachement à l’exception culturelle française Polanski consacré, Kaurismäki adoubé

CANNES prononciation témoignait à la fois de nos envoyés spéciaux de sa bonne volonté et d’une certai- Après l’annonce par David ne faillite de l’enseignement des Lynch, président du jury du 55e Fes- langues dans son pays. Paul Tho- tival de Cannes, de l’attribution de mas Anderson, corécipiendaire du la Palme d’or à son film, Roman Prix de la mise en scène pour Punch- Polanski est monté calmement sur Drunk Love expliqua qu’« un jeune la scène du Palais des Festivals de gars qui veut faire du cinéma veut Cannes et a remercié les figurants toujours que les Français aiment ses polonais du Pianiste, Pierre Lescure films », pendant qu’Im Kwon-taek et ses deux producteurs, Alain Sar- saluait la critique hexagonale. de et Robert Benmussa. Le réalisa- A travers ces saluts, complétés teur de Rosemary’s Baby est l’un des par ceux de l’Ecossais Paul Laverty, seuls lauréats de cette cérémonie de l’Espagnol Pedro Almodovar, de remise des prix, dimanche venu remettre le Prix de la mise en 26 mai, à ne pas avoir remercié les scène, ou de l’Indien Manish Jha, Français en général, mais à distin- c’est au pays considéré comme en guer des individus particuliers. pointe dans la défense de la diversi- Cette précision a fait planer un té culturelle sous la fameuse ban- instant sur la fête les incertitudes nière de l’exception que les cinéas- qui entourent l’avenir d’un système tes du monde rendaient ainsi hom- de production qui a dépendu si mage. En tenant à s’exprimer sur le longtemps et si exclusivement du podium en finlandais (Kati Outi- groupe Canal+ et dont bénéficient nen) ou en hongrois (Peter Msza- des auteurs du monde entier. Les ros), en appelant les comédiens bel- autres vainqueurs avaient aligné ges à « continuer à lutter » (Olivier les compliments à la France à la Gourmet), certains trouvaient manière d’enfants en ce jour de d’autres moyens d’exprimer le -  /  fête des mères. Michael Moore, réa- même message de francophilie Roman Polanski a reçu la Palme d’or pour « Le Pianiste », histoire de la survie d’un musicien prodige dans le ghetto de Varsovie. lisateur de Bowling for Columbine, éperdue. premier documentaire en com- pétition depuis un demi-siècle,    reconnut que notre pays donna Le fait que Roman Polanski ait naissance au cinéma, ce qui, pour choisi de s’établir en France (dont il verront rien à l’écran dans Le Pianis- démique et aux conditions de pro- De l’autre côté, le film de Chantal du film de Ken Loach au scénario un Américain, frise le crime de hau- a acquis la nationalité) et y trouve te qui puisse leur indiquer la prove- duction classiques, la Palme d’or ne Akerman, ou Etre et avoir, de Nico- très subtil, la puissance d’incarna- te trahison. les structures qui lui permettent de nance géographique du film. doit pas cacher l’éclectisme du res- las Philibert, étaient projetés hors tion d’Olivier Gourmet dans la para- Après avoir demandé s’il n’était continuer à faire des films qui vont Malgré ces hommages, la disette te du palmarès qui est aller cher- compétition. bole des frères Dardenne, consti- pas possible d’organiser une projec- concurrencer les productions hol- continue pour le cinéma français, cher d’heureux gagnants sur chacu- La beauté tout autant que le cou- tuent autant de choix légitimes, et tion de son film (consacré à la ven- lywoodiennes sur leur terrain est dont aucun autre représentant n’a ne des pistes explorées par les sélec- rage politique du film d’Elia Sulei- qui – s’ils laissent de côté Oliveira, te des armes à feu, à la culture de la un témoignage concret du pouvoir été distingué au palmarès de la tionneurs. Michael Moore a été ain- man, le pur bonheur inspiré aux fes- Kiarostami, Assayas ou Cronen- peur et de la violence aux Etats- d’attraction de l’industrie cinémato- compétition, au terme d’une sélec- si récompensé d’un Prix du 55e anni- tivaliers par L’Homme sans passé berg – n’en reflètent pas moins la Unis) pour le président Bush à l’oc- graphique française. Mais le réalisa- tion dont on peut se demander si versaire créé pour la circonstance, d’Aki Kaurismäki grâce à une mise très haute qualité du Festival. casion de sa visite à Paris, le docu- teur de Rosemary’s Baby a pris soin elle a envoyé au front les films les consacrant l’irruption du documen- en scène d’une rigueur généreuse mentariste enchaîna sur un texte de préciser que son film « représen- mieux à même de l’emporter. taire, dont d’autres exemples et distancée, la vigueur créative Jean-Michel Frodon en français appris par cœur, dont la te la Pologne », et les spectateurs ne Attribuée à un film à la forme aca- remarquables, à commencer par d’Im Kwon-taek, l’audace critique et Thomas Sotinel

Le palmarès du 55e Festival de Cannes b Eclectisme et qualité pour un Festival ouvert au monde Palme d’or : Le Pianiste, de Roman Polanski. b Grand prix : L’Homme sans CANNES ti pris en faveur des auteurs qui chien qui chante, de Yann Dedet, – plans concassés et fluidifiés diguian. On peut trouver une pre- passé, d’Aki Kaurismäki de nos envoyés spéciaux donne son centre de gravité à l’im- et le sidérant Japon, de Carlos chez Assayas, plans emportés aux mière synthèse de ces contradic- b Prix d’interprétation féminine : Peu à peu mise en place, la stra- mense appareil cannois, et en légi- Reygadas, y ont puissamment basques du personnage chez les tions dans Spider, de David Cro- Kati Outinen, dans L’Homme sans tégie qui a fait de Cannes non seu- time l’ampleur et la boulimie. contribué, ainsi que les nouveaux Dardenne, plan étiré infiniment nenberg. Le cinéaste fait surgir de passé. lement le premier festival de ciné- Cette volonté de la sélection films de Catherine Breillat et chez Sokourov, plan secoué jus- l’esprit irrémédiablement fractu- b Prix d’interprétation masculine : ma au monde mais une manifesta- officielle de tout embrasser laisse Romain Goupil. qu’à l’illisible par Gaspard Noé, ré de Spider une créature multi- Olivier Gourmet, dans Le Fils, de tion sans équivalent a connu en d’ordinaire aux sections parallè- Cette diversité, cette recherche plan flottant dans le sidérant Bliss- ple, à la fois mère et marâtre, sain- Jean-Pierre et Luc Dardenne. 2002 un essor considérable. Cette les l’amer privilège de mal étrein- aux marges ont irrigué toutes les fully Yours, plan délié de son sta- te et putain, toutes interprétées b Prix de la mise en scène, ex stratégie repose sur l’équilibre de dre. L’une des excellentes surpri- sections. « Le cinéma est vivant et tut documentaire ou fictionnel par Miranda Richardson. aequo : Im Kwon-taek pour Ivre deux axes en apparence contradic- ses de cette édition est de déjouer il se porte bien », a dit David par Abbas Kiarostami… A ce fantasme mis en scène de femmes et de peinture et Paul toires. Le premier vise à une cette fatalité. Le constat vaut Le 55e Festival de Cannes a éga- avec une extrême sophistication Thomas Anderson pour expansion tous azimuts, englo- pour l’ACID, qui, non soumis aux lement été un festival dans le répond dans Ten la profondeur Punch-Drunk Love. bant tous les rapports possibles règles d’exclusivité du Festival, monde. La présence en compéti- du regard d’Abbas Kiarostami sur b Prix du scénario : Paul Laverty au cinéma : l’art, le business, les apporte comme de coutume son « Intervention divine », tion d’Intervention divine,du cette femme au volant dans les pour Sweet Sixteen, de Ken Loach. rencontres professionnelles, le lot de films passionnants et excen- Palestinien Elia Suleiman, et de rues de Téhéran qui doit affronter b Prix du jury : Intervention glamour, la distraction, le débat trés, tels Août, de l’Israélien Avi d’Elia Suleiman, Kedma, de l’Israélien Amos Gitaï, l’hostilité de son fils, la puissance divine, d’Elia Suleiman. esthétique, le reflet du monde, les Mograbi, Sibérie la dernière nuit, répond, en plus de critères artisti- des hommes, les lâchetés de ses b Prix du 55e anniversaire : fêtes, le fétichisme de l’auteur, de du Français Oren Nataf, ou le et « Kedma », ques, à la volonté de voir le Pro- sœurs, sans renoncer à son Bowling for Columbine, de la série B, du star-system… splendide et météorique Le Moin- che-Orient à travers le regard des pouvoir de séduction, sans céder Michael Moore. En élargissant l’accès à ses pro- dre Geste, de Josée Manenti et d’Amos Gitaï, cinéastes, au moment même d’un un pouce de la liberté qu’elle a b Palme d’or du court métrage : jections aux non-accrédités grâce Jean-Pierre Daniel, réalisé en nouveau paroxysme de ce conflit. acquise. Après la pluie, de Peter Meszaros. aux séances sur la Plage des pal- 1971. s’attachent au conflit Le génocide se trouve au cœur de Enfin, dans l’épilogue de cette b Prix du jury du court métrage, mes, en inscrivant des documen- Si la Semaine de la critique n’a plusieurs films de la Sélection offi- grande célébration des pouvoirs ex aequo : A Very Silent Film, de taires en compétition, en faisant pas, quant à elle, révélé cette du Proche-Orient ; « Le cielle. La Shoah dans Le Pianiste, du cinéma qu’est L’Homme sans Manish Jha, et The Stone of Folly, de la restauration des copies un année de film d’un niveau compa- de Roman Polanski, le génocide passé, Irma (Kati Outinen, prix de Jesse Rosensweet. de ses enjeux, en ouvrant le débat rable à celui du Pornographe de Pianiste », de Roman des Arméniens par l’empire turc d’interprétation) annonce, tou- b Caméra d’or : Bord de mer, de sur la projection numérique, etc., Bertrand Bonello, présenté en dans Ararat, d’Atom Egoyan, tan- jours aussi impassible, qu’elle por- Julie Lopes-Curval. le Festival aura satellisé dans son 2001, elle a su éviter la faiblesse Polanski, à la Shoah ; dis que le massacre des Kurdes te en elle « l’enfant de l’amour ». b Caméra d’or, mention spéciale : orbite encore de nouvelles appro- chronique de sa sélection, en durant la guerre Iran-Irak sert de Japon, de Carlos Reygadas. ches, de nouveaux états du haussant sa qualité moyenne et « Ararat », d’Atom toile de fond au Chant du pays de Rubrique cinéma b Prix de la critique cinéma. en cultivant l’éclectisme géogra- ma mère, de Bahman Ghobadi. internationale : Intervention divine Mais cette ambition expansion- phique (Mali, Corée, Japon, Pales- Egoyan, au génocide Dans la figure des mères, ce Fes- (compétition), En attendant le niste, qui inclut aussi le dévelop- tine…). tival a trouvé un leitmotiv particu- bonheur, d’Abderrhamane Sissako pement du marché du film et La Quinzaine des réalisateurs des Arméniens lièrement obsédant. Marco Belloc- (Un certain regard), L’Oiseau l’agrandissement du « village apparaît enfin comme la section chio place une sainte stupide, d’argile, de Tareque Masud international », n’est possible que qui tire le mieux son épingle du dont le souvenir empoisonne la (Quinzaine des réalisateurs). grâce à la réaffirmation dans la jeu. Deux de ses films ont d’abord Lynch avant d’annoncer son pal- vie de ses fils, au centre du Souri- b Prix Un certain regard : programmation elle-même d’une été ditingués par le jury de la pres- marès. C’est vrai, si on en croit la re de ma mère. Plus empreinte de Blissfully Yours, d’Apichatpong exigence esthétique réellement tigieuse Caméra d’or – Bord de qualité, l’invention formelle des piété filiale, Julie Lopes-Curval, Weerasethakul. audacieuse : la place centrale mer, de Julie Lopes-Curval, et films présentés, toutes sections dans Bord de mer, confie à Bulle b Prix du jury œcuménique : réservée à ces grandes aventures Japon, de Carlos Reygadas – et sa confondues, et aussi leur capacité Ogier, Liliane Rovere et Ludmilla L’Homme sans passé. artistiques que sont, pour ne men- sélection s’est révélée incompara- à répercuter les grands enjeux du Mikaël la tâche de défendre chacu- b Prix de la jeunesse : Carnages, tionner que la compétition, les blement plus audacieuse et homo- monde contemporain. Sur le plan ne à leur manière leur statut de de Delphine Gleize, dans la films de Manoel de Oliveira, Oli- gène que par le passé. Angela,de formel, on aura vu l’élément fon- mère. Cette condition même catégorie film français, et vier Assayas, Abbas Kiarostami, Roberta Torre, Apartment #5C,de damental du langage cinémato- qu’Ariane Ascaride veut fuir, en Morvern Callar, de Lynne Ramsay, Jia Zang-ke, Aki Kaurismaki, Raphaël Nadjari, Istvan Bibo, frag- graphique, le plan, mis en crise une tentative d’évasion aussi har- www.gap.fr dans la catégorie film étranger. Alexandre Sokourov, Jean-Pierre ments, de Peter Forgacs, Deux,de par nombre de cinéastes en quête die que périlleuse dans Marie-Jo et Luc Dardenne… affiche un par- Werner Schroeter, Le Pays du de nouveaux modes d’expression et ses deux amours, de Robert Gué- 32/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 CULTURE cannes

L’Adversaire, de Nicole Garcia b Un récit en flash-back inspiré de l’affaire Jean-Claude Romand, Sept longs métrages issus de la Péninsule qui avait vu en 1993 un homme tuer tous ses proches après leur avoir menti pendant des années ont manifesté l’exigence d’un retour au réel Un mythomane pris au piège Le cinéma italien renoue avec l’engagement de sa propre imposture socio-politique

LE 9 JANVIER 1993, Jean- L’affaire Romand avait déjà ins- que esprit des bois. Le moment où un de ses amis médecins (François CANNES Carlo Giuliani, ragazzo, de Frances- Claude Romand tuait sa femme, piré le film de Laurent Cantet, Daniel Auteuil dévale à travers la Cluzet), qui avait connu le criminel de nos envoyés spéciaux ca Comencini, plus ambitieux, ses enfants, ses parents puis ten- L’Emploi du temps, sorti à la fin de forêt et se griffe violemment la à la faculté de médecine sans Après la Palme d’or de Nanni prend la forme d’un entretien avec tait, sans succès, de mettre fin à ses 2001. Mais c’est un livre, L’Adversai- joue (il fera croire à sa femme qu’il remarquer que son ami ne passait Moretti en 2001, sept longs métra- la mère du jeune manifestant tué le jours. L’enquête révéla qu’il n’était re, d’Emmanuel Carrère (POL, a eu un accident à bord de sa voitu- jamais le moindre examen ; sa maî- ges de nationalité italienne étaient 20 juillet, qui détaille la dernière jour- pas médecin au service d’une gran- 2000), qui sert de base au film de re de fonction) souligne que le film tresse (Emanuelle Devos), fascinée présents cette année à Cannes. Le née de son fils à la suite d’une enquê- de organisation humanitaire basée Nicole Garcia. Un tel télescopage ne se déroule pas seulement dans par un homme qui lui promettait Sourire de ma mère, de Marco Belloc- te personnelle et de la vision des cen- à Genève, comme le croyaient sa est frappant. L’affaire Romand col- le cadre étriqué du fait divers. Son un dîner avec Bernard Kouchner et chio, et Carlo Giuliani, ragazzo,de taines d’heures tournées. La multitu- famille et tous ses proches depuis le à l’angoisse et à la paranoïa de quotidien minable est désormais inscrivait la date du rendez-vous Francesca Comencini, en sélection de de caméras, le décorticage et le dix-huit ans. Il n’était rien, ni chô- notre époque avec la même acuité en passe de se transformer en dans un agenda vide. officielle ; Angela, de Roberta Torre, ralentissement des images, au-delà meur ni travailleur. Un être sans que l’affaire Violette Nozière, légende. Nicole Garcia bâtit ainsi en et L’Empailleur, de Matteo Garrone, de la valeur douloureusement didac- contingences, sans attaches profes- domestique qui empoisonnait ses creux le portrait d’une humanité à la Quinzaine des réalisateurs ; Res- tique du procédé, induit une dimen- sionnelles, dont l’imagination puis- patrons, avait pu le faire en son ’, ’   terrifiante, crédule par indifféren- piro, de Emanuele Crialese, Bella sion étrange du temps, notamment sante et la force de conviction temps. La musique lancinante Nicole Garcia affirme (dans le ce, et qu’un trop grand mépris a Ciao, de Roberto Torelli et Marco par la répétition décalée et décen- avaient réussi au-delà du raisonna- d’Angelo Badalamenti, le composi- dossier de presse du film) avoir été rendu passive envers cet impos- Giusti, De zéro à dix, de Luciano Liga- trée de certains moments, en raison ble. Et au-delà du supportable. teur de David Lynch, évoque la saisie par une phrase du livre d’Em- teur. L’Adversaire porte bien mal bue, à la Semaine de la critique. de la brutalité de certaines situa- Le Jean-Claude Romand de Nico- dimension lynchienne de la psyché manuel Carrère : « Il y a pire que son titre. Jean-Marc Faure n’a per- Ce phénomène traduit, sinon l’em- tions, entre autres les images de la le Garcia s’appelle Jean-Marc Fau- chancelante et fracturée du héros. d’être démasqué, c’est de ne pas sonne en face de lui. Ni femme ni bellie de ce cinéma, du moins une mort du jeune homme. re. Daniel Auteuil, dans une inter- Ce n’est pas le moindre mérite l’être », qui situe bien l’enjeu du amis. Ses mensonges prennent production en nette expansion et prétation fascinante, insuffle à son de Nicole Garcia que de vouloir res- film. L’Enfer ce n’est pas tant Jean- d’autant plus forme qu’il n’y a plus plus soucieuse que par le passé d’en- personnage toute la fadeur néces- tituer avec froideur, presque sous Marc Faure que tous les autres. personne pour l’écouter. Nicole courager les jeunes talents. Trente- saire. Cet homme est un poids la forme d’un procès-verbal, un Emmanuel Carrère avait signé en Garcia en fait un personnage digne sept premiers films ont ainsi été pro- Dans « Angela », mort qui doit transformer son fait divers à la fois sordide et excep- 1993 une intéressante biographie de Philip K. Dick, vivant, lorsque duits en 2001 dans la Péninsule. temps de travail en temps libre, res- tionnel, et de chercher en même de Philip K. Dick dont le titre, qui tous les autres autour de lui sont Parallèlement à cette réalité, la situa- Roberta Torre se livre ter des heures assis sur le siège de temps à donner à son personnage reprenait une phrase de l’écrivain morts. tion politique du pays, et notam- sa voiture au bord d’une autoroute une dimension mythique. Situé en américain, Je suis vivant et vous êtes ment la situation de monopolisa- à une approche en mangeant son sandwich, et moi- montagne, dans les bois, L’Adver- morts, pourrait aussi bien servir S. Bd tion culturelle qui tend à s’y instau- sir dans une chambre d’hôtel sans saire semble directement relié à d’accroche à L’Adversaire. rer, ne laisse pas d’inquiéter sur anthropologique laisser entrer la moindre femme de l’imaginaire d’un conte de fées qui Le film emprunte la structure de  . Film français. l’avenir de son cinéma, comme en chambre, alors que tout le monde manipuleraient un Jean-Marc Fau- Citizen Kane, faisant apparaître Avec Daniel Auteuil, Géraldine Pail- atteste déjà le changement de cap de la Mafia à Palerme l’imagine en Norvège ou aux Etats- re déboussolé, à la fois croque- dans un grand flash-back ceux qui has, François Cluzet, Emmanuelle affiché par la Mostra de Venise. Unis pour un colloque. mitaine et victime d’un quelcon- ont côtoyé Jean-Claude Romand : Devos. (2 h 09.) La sélection cannoise, par le renouvellement de génération et le Les fictions les plus abouties de regain critique dont elle témoigne, cette sélection cannoise sont ani- And Now… Ladies and Gentlemen, de Claude Lelouch b Une émotion gâchée par des effets répétés recoupe ce double constat. L’heure mées d’une semblable préoccupa- est manifestement au bilan politi- tion et recourent au point de vue que et à l’introspection sociale pour documenté qui avait fait toute la for- le cinéma italien. Si les démons ce du néoréalisme. Ainsi du film de Amour et tristesse entre deux amants sans mémoire récurrents de la société italienne Roberta Torre, Milanaise d’origine prennent la forme, chez Bellocchio, installée depuis 1990 à Palerme, ville JANE LESTER (Patricia Kaas) tourne autour sa manière, au risque de cacher sa matière. Lors- elle précise : « X... était le dieu de la mer » (nos de la fable hallucinée destinée à qui est devenue depuis lors son prin- du rond-point des Invalides (Paris-7e) au volant que les amoureux à la mémoire trouée ont une lecteurs complèteront d’eux-mêmes). On peut y exorciser, comme en son temps Les cipal personnage de cinéma, sur de sa voiture. Il faut que les policiers l’arrêtent absence, les couleurs de l’image perdent leur voir aussi une illustration de la crise du finance- Poings dans les poches (1965), la fond d’approche anthropologique pour qu’elle revienne à la réalité. Depuis que intensité pour tendre vers le noir et blanc. C’est ment du cinéma français. majorité de ces œuvres exprime plu- des milieux mafieux. Angela,en son amant, un trompettiste qu’elle partageait joli, jusqu’à ce que la répétition systématique Reste que ce film est parcouru par un courant tôt la nécessité d’en passer par un mêlant intimement la démarche avec une amie chanteuse d’origine africaine, l’a de cet effet le dépouille de sa charge d’émotion. souterrain qui charrie une tristesse fort commu- retour au réel. documentaire et le film de genre, est quittée, Jane a des absences. La première fois que Jane Lester répond à une nicative. C’est peut-être le visage creusé, inquié- A commencer par les deux docu- un fascinant polar placé sous le Valentin Valentin (Jeremy Irons), voleur de question en entonnant, de la jolie voix voilée de tant, de Jeremy Irons. A moins que ce ne soit la mentaires sur les manifestations signe de la fatalité et de la mort, qui bijoux de classe internationale, était parti faire Patricia Kaas, un classique de la variété françai- timidité naturelle de Patricia Kaas, captée avec déclenchées à Gènes en juillet 2001 évoque aussi bien le cinéma du pre- le tour du monde à la voile. Tombé dans un se, on sourit. Mais aux deux tiers du film, lors- délicatesse, une manière de filmer qui la dispen- à l’occasion de la tenue de la confé- mier Visconti que celui de John Cas- trou de mémoire il fait escale à Essaouira, au qu’un personnage évoque la mer en sa présen- se de vraiment jouer. Ou la récurrence du thè- rence du G8. Bella Ciao, réalisé par savetes. Maroc, où, par une coïncidence lelouchienne ce, toute la salle est prête à reprendre en cœur me de la vieillesse dans l’histoire et dans le Marco Giusti et Roberto Torelli, est Respiro, d’Emanuele Crialese, qui (c’est un peu comme une coïncidence dicken- la chanson de Charles Trenet. champ. N’empêche qu’après avoir ri pendant la un montage d’images filmées par les a obtenu le Prix de la critique, est sienne, sauf que celle-ci prend rarement par sur- projection (mais gentiment, parce qu’il n’y a opérateurs de la RAI et de quelques quant à lui l’évocation d’une famille prise), il rencontre Jane Lester.     pas une once de méchanceté ou de nocivité chaînes de télévision indépendan- de pêcheurs siciliens qui se désagrè- Le titre de ce film pourrait se traduire, ou plu- Et puis il est un autre procédé qui gâche un dans ce cinéma-là) on en sort empreint d’un tes, essentiellement sur les affronte- ge lentement, et concilie un réalis- tôt se compléter, par « et maintenant, vous peu la poésie du moment. Jane, à qui l’on malaise vague. ments de rue qui se sont déroulés me de la vision avec une dimension allez voir ce que vous allez voir ». Ce que l’on demande de ses nouvelles, répond : « Je fais une durant trois jours. Accumulation onirique. Ces jeunes auteurs font, voit : des morceaux de films, de musiques, que tournée dans les hôtels du groupe X... » (dont on T. S. d’images accablantes sur la brutalité dans l’inquiétude de son avenir, l’on a déjà vus chez Lelouch : un match de verra plus tard la marque orner l’étrave d’un des forces de l’ordre, le film évite beaucoup espérer du cinéma italien. boxe, un tour de chant, de belles voitures bateau). Et lorsque Françoise, son épouse légiti-     .  . tout commentaire en succombant conduites par de beaux êtres humains… me (Alessandra Martinez), noue un foulard au Avec Patricia Kaas, Jeremy Irons, Alexadra Marti- parfois à la tentation d’enrichir la Jacques Mandelbaum Claude Lelouch est un naïf, qui met en avant cou de Valentin qui s’apprête à prendre la mer, nez, Thierry Lhermitte. (2 h 13.) bande-son de musique rock. et Jean-François Rauger

◗ LA PHOTOGRAPHIE DE JEAN-MICHEL TURPIN

Héliport du Palm-Beach, dimanche 26 mai, 17 h 45. Main dans la main avec sa compagne Emmanuelle Seigner, Roman Polanski revient à Cannes pour recevoir la Palme d’or pour son film « Le Pianiste ». GAMMA LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/33 CULTURE cannes

Ivre de femmes et de peinture, d’Im Kwon-taek b Le cinéaste coréen s’attache à la biographie    du peintre Ohwon, témoin des bouleversements d’une Corée tentée par le progrès au XIXe siècle Murder by Numbers CETTE nouvelle incursion de Barbert Schroeder en territoire hollywoo- dien se traduit encore par une réussite. A partir d’un scénario aux prémis- ses nietzschéennes, sur la volonté de puissance de deux lycéens califor- L’histoire et le désir, aux sources niens qui croient prouver leur supériorité en organisant le meurtre par- fait, Schroeder met en scène un thriller intelligent que l’on peut prendre à la fois comme une critique sociale et une analyse subtile de la psycholo- gie du criminel. L’insertion plus classique d’un personnage de femme du génie créateur détective (Sandra Bullock) qui parvient à dénouer l’affaire trop vite clas- sée par ses collègues ne pèse en rien sur le film. L’influence hitchcockien- ne profonde de Murder by Numbers est revendiquée dans plusieurs D’UNE certaine manière, face confrontation entre la tentation séquences. Barbet Schroeder reprend le principe hérité de Hitchcock de aux innovations formelles et aux d’un changement vers le progrès et deux meurtriers liés par leur homosexualité sous-jacente, qu’il enrichit partis pris esthétiques très affirmés la persistance du féodalisme. par une réflexion passionnante sur la nature du mal. S. Bd de la plupart des films présentés en Portrait de l’artiste par lui- Sélection officielle, hors compétition. Film américain de Barbet Schroeder. Avec compétition, le nouvel opus d’Im même ? Il est en tout cas facile de Sandra Bullock, Ben Chaplin, Ryan Gosling, Michael Pitt. (1 h 58.) Kwon-taek pourra paraître parado- constater que l’histoire et la culture xalement marginal dans sa manière coréennes sont au cœur du cinéma de s’incliner devant son sujet et prolifique (Ivre de femmes et de pein- Bemani d’en proposer une lecture limpide, ture est son 98e film) d’Im Kwon- SIGNÉ par un auteur majeur du cinéma iranien, dont La Vache (1969) et a contrario des œuvres qui auront taek. De ce point de vue, il n’y a pas Le Cycle (1978) constituent des étapes déterminantes, Bemani confirme cette année fait mine de raconter chez l’auteur de La Mère porteuse que Dariush Mehrjui a fait depuis dix ans du sort des femmes en Iran le une histoire avant de dévoiler des de petits ou de grands sujets, mais centre de ses réalisations. D’une sobriété et d’une violence bouleversan- enjeux plus souterrains, détachés toujours une manière de replacer tes, le premier volet mène du rapport digne et tendre entre un soldat et de ce qui était immédiatement lisi- l’existence des individus au centre une jeune femme au meurtre barbare de celle-ci par ses frères. Le deuxiè- ble et visible. Ivre de femmes et de d’un mouvement qui les englobe et . . me est un sketch cruel, où le père abusif cloître sa fille pour l’empêcher peinture est une biographie filmée. les dépasse. Le peintre anticonformiste Ohwon, double d’Im Kwon-taek ? de suivre des études de médecine. Puis Bemani, dont le prénom signifie Celle d’un personnage hors du com- « reste en vie », est vendue à un riche vieillard pour éviter à ses parents mun que le récit confronte à l’évolu-    Chant de la fidèle Chunhyang), c’est tomanie débridée d’Ohwon que le de continuer à lui verser le loyer. Réduite en esclavage, elle ne perdra tion historique de la Corée dans la Le héros de son nouveau film est donc à la peinture, ou plus exacte- film retrouve le cœur de l’art d’Im jamais la force de se révolter, fût-ce par la fuite, puis en recourant, com- seconde moitié du XIXe siècle. au cœur d’une contradiction forte. ment à la manière de fixer et de Kwon-taek. L’énergie sexuelle est me beaucoup de jeunes filles dans la région, au sacrifice par le feu. Sans Le peintre Ohwon est né en 1843 Son génie lié aux circonstances his- transmuer les formes et les cou- en effet le moteur des actions du doute inégal, parfois trop appliqué à énoncer sa thèse, le film n’en possè- et a disparu en 1897. D’origine rotu- toriques en fait un personnage leurs de la réalité, que s’attaque son héros. Le jaillissement des formes de pas moins une puissance de rage et de compassion, et parfois un sens rière, il a petit à petit, après une majeur de l’identité culturelle de nouveau film. sous le pinceau du peintre est de plastique évident, qui attestent du talent de son auteur et lui permettent enfance et une jeunesse rudes et son pays. Mais comment peut-on L’ébouriffante beauté plastique façon limpide rattaché à un déchaî- d’emporter l’adhésion. J.-M. F. misérables, atteint la célébrité et la être à la fois un artiste national et d’Ivre de femmes et de peinture tra- nement libidinal. Le plan furtif de Un certain regard. Film iranien de Dariush Mehrjui, avec Masumeh Bakhshi, Neda reconnaissance, jusqu’à se voir con- affirmer la singularité imprescripti- hit évidemment le projet du cinéas- quelques gouttes de sperme après Aghayl, Shadi Heydari. (1 h 37.) fier une série de commandes par le ble de toute véritable œuvre d’art ? te de rivaliser avec son propre per- un coït effréné et interrompu du roi mais sans jamais pourtant pou- Ohwon est donc partagé entre la sonnage. La lumière, la texture des héros et d’une prostituée vient litté- voir prétendre à un authentique reconnaissance d’une filiation (ses éléments, l’organisation sémanti- ralement souligner cette dimen- L’Ours rouge anoblissement social, empêché à la relations avec son maître) ainsi que que des couleurs des costumes sion. L’unique et véritable sujet du POUR son deuxième film, le jeune réalisateur argentin Israel Adrian Cae- fois par ses origines modestes et l’appartenance à un grand tout his- rituels sont les sujets d’un film qui, cinéma d’Im Kwon-taek. tano a choisi le camp des truands et celui du classicisme. L’ours rouge du son comportement individualiste torico-social et la volonté d’affir- grâce à la précision de la mise en titre est celui qu’offre à sa fille un braqueur de banques à sa sortie de pri- et anticonformiste. Son goût pour mer son individualité créatrice. scène, effleure même une abstrac- J.-F. R. son. Les péripéties criminelles du scénario sont convenues : les retrou- les femmes et l’alcool était, en Après le pansori et la façon dont tion fascinante que l’on doit aussi à vailles avec un ancien complice, la tentation irrésistible du dernier gros effet, devenu légendaire. Ohwon Im Kwon-taek intégrait ce chant tra- Jung Il-sung, le fidèle directeur de  . Film coréen. coup… Caetano, qui jusqu’ici s’était rangé dans le camp du vérisme aura été le témoin des bouleverse- ditionnel dans une fiction cinémato- la photographie du réalisateur. Avec Choi Min-sik, Azhn Sung-ki. social, se soumet docilement aux règles du film de genre. Il ne s’agit pour- ments d’une Corée touchée par la graphique pour en saisir l’esprit (Le C’est avec la description de l’éro- (1 h 57.) tant pas d’une reddition. Le pays que découvre le personnage central à sa libération est ravagé par la crise, par la décomposition sociale. Caetano fait leur place aux humbles, qui trouvent dans cet ange de la mort, incar- David Kessler, directeur général du Centre national de la cinématographie (CNC) né avec une forte présence et une pointe d’humour par Julio Chavez, un héros vengeur, version sanguinaire de Robin des bois. T. S. Quinzaine des réalisateurs. Film argentin d’Israel Adrian Caetano. Avec Julio Chavez, Soledad Villamil, Juan Machin. (1 h 37.) « On a trop souvent péché par orgueil » Jours tranquilles à Sarajevo CANNES souvent péché par orgueil national, fession du cinéma sera renégocié janvier et le ministre de la culture, PENDANT le siège de Sarajevo, François Lunel a rencontré des comé- de notre envoyée spéciale nous devons davantage raisonner en 2004 et la chaîne demande, pour Jean-Jacques Aillagon, nous a diens de théâtre qui continuaient leur métier en pleine guerre, tout en par- En tant que directeur général en termes de financement euro- sa survie, des ajustements à la bais- demandé de poursuivre dans cette ticipant à la défense de la ville. Avec eux, autour d’eux, il a conçu ce film du CNC, comment préparez-vous péen. Face au cinéma américain, se. Canal+ ne va pas cesser de finan- voie. L’Europe est un horizon fon- beau et troublant, qui accompagne les uns et les autres, entre soucis du l’échéance de 2004, date à laquel- soit tous les pays européens s’en cer le cinéma français pour autant damental. Le problème essentiel quotidien et présence sur scène, entre inquiétude mortelle pour un ami,  sortiront, soit personne ne s’en et doit rester un acteur important. reste celui de la distribution. Il est un amant parti sur le front et les histoires de coupure de courant ou sortira. Un des grands facteurs d’inquié- clair que la coproduction européen- d’eau, ou les quelques mots avec le papy qui continue de pêcher dans la Que pensez-vous de l’évolu- tude du cinéma, c’est l’évolution ne doit aussi devenir, comme c’est rivière. Jours tranquilles à Sarajevo est un film de guerre, un film qui, de Quel avenir tion du financement du cinéma des chaînes payantes en Europe : la le cas dans l’animation, une des manière poétique plutôt que descriptive, comptant sur les silences, les français ? faillite de Kirch, la fusion des bou- sources de financement importan- présences, la vibration de l’air entre les membres de cette poignée d’hu- pour le système Le cinéma français réalise une quets en Espagne, la crise financiè- tes du cinéma. Il faut aussi réfléchir mains déterminés et angoissés, invoque l’existence en période d’agres- part de marché de 40 % en salles, le re de Canal+ en Italie avec Stream à de nouveaux produits défiscalisés sion maximale, quand exister est déjà une victoire. J.-M. F. de financement meilleur score en Europe, ce qui et Telepiù… Tant que la télévision et adapter les soficas, en doublant Acid. Film français de François Lunel. Avec Vanessa Glodjo, Admir Glamocak, Alen confirme l’existence de notre systè- n’aura pas résolu l’inflation des par exemple leur potentiel finan- Camdzic, Sanja Ourdan, Dragan Marinkovic. (1 h 22.) du cinéma français ? me. Depuis cinquante ans, le ciné- droits sportifs, le cinéma paiera cier. Enfin, une troisième piste, le ma français évolue, mais jamais pour le sport. Le nombre d’abon- financement régional, peut être par ruptures brutales. La règle de nés de Canal+ commence à décroî- explorée. Nous n’aurons jamais un Long Way Home le la Commission de Bruxelles base : « les supports qui tirent pro- tre. Donc l’investissement dans le système à l’allemande, mais de DANS l’été new-yorkais, Peter Sollett a filmé le passage à l’âge d’homme contrôlera le bien-fondé du systè- fit du cinéma paient pour le ciné- cinéma, lié au chiffre d’affaires de nombreuses initiatives doivent être de Victor, 16 ans, beau gosse, hispanique (sa grand-mère qui l’élève est me des aides nationales au ciné- ma », reste d’actualité. Concrète- la chaîne, va baisser. Parallèle- encouragées, comme celles de la née en République dominicaine) et amoureux. Peter Sollett, lauréat de la ma ? ment, dans la mesure où les recet- ment, le nombre de films produits région Centre, qui envisage la mise Ciné-fondation cannoise, présente ici une version longue de son premier Nous avons organisé à Cannes tes vidéo devraient dépasser les augmente et les besoins de finance- en place d’une sofica régionale ; de film. L’image est gorgée de soleil, les visages sont filmés avec amour. une rencontre informelle avec neuf recettes salles en 2001, il faudrait ment du secteur aussi. la Belle-de-Mai à Marseille ; ou de Poussés avec succès vers le naturel, les acteurs se confondent avec les per- confrères européens, pour enta- sans doute davantage taxer la Vous avez mis en place au CNC l’Ile-de-France, qui apporte un sou- sonnages, de la grand-mère qui tente d’imposer une stricte morale catho- mer ce chantier. La Commission ne vidéo. un groupe de travail sur la mise tien aux industries techniques et à lique à la belle Judy, qui préfère repousser les garçons plutôt que courir le va pas tout remettre en cause : il a La crise que traverse en place de nouvelles sources de la production. risque de la souffrance. La nuit retombera sur les ghettos urbains, mais, été acté que les mécanismes Canal+ influera-t-elle sur le financement du cinéma. Qu’en pendant une heure et demie, Peter Sollett l’aura tenue à l’écart. T. S. d’aides d’Etat au cinéma, obéissant financement du cinéma ? est-il ? Propos recueillis par Un certain regard. Film américain de Peter Sollett. Avec Victor Razuk, Judy Marte, à des objectifs culturels, sont com- Le contrat liant Canal+ à la pro- Ce groupe a été mis en place dès Nicole Vulser Altagracia Guzman. (1 h 28.) patibles avec les traités de Maas- tricht et d’Amsterdam. Malgré des mécanismes très différents (avanta- ges fiscaux, place des télévisions…), Le développement paradoxal de Studio Canal nous préparons un front commun. Ce qui passe par une plus grande CANNES tête d’un catalogue d’environ bution – une société détenue à mobilisation des pays européens. de notre envoyée spéciale 5 000 films et produisant une ving- 80 % par Studio Canal et 20 % par Je suis frappé par ce qui se passe en Dans la tourmente au moment taine de longs métrages par an, Stu- Bac Films – et Miramax pour distri- Grande-Bretagne, où le Film de la fusion entre Vivendi, Seagram dio Canal est rentable et a réalisé buer ses films en salles semble Council cherche de nouvelles allian- et Universal, Studio Canal traverse l’an dernier un résultat d’exploita- avoir été dénoncé unilatéralement ces européennes, pour être plus une phase paradoxale. Très présent tion d’environ 70 millions d’euros. et avant son expiration par le grou- autonome vis-à-vis des studios au Festival de Cannes, avec notam- « L’accord de distribution conclu pe américain. américains. En France, on a trop ment Le Pianiste, de Roman Polans- entre Miramax et TF1 ne change pas Longtemps très éclectique dans ki, L’Adversaire, de Nicole Garcia fondamentalement la donne pour ses choix de productions, la direc- ou Irréversible, de Gaspar Noé, Stu- nous », souligne Richard Lenor- tion de Studio Canal pourrait être dio Canal vient d’annoncer la pour- mand, PDG du Studio Canal. Il est contrainte de moins travailler avec suite de son développement inter- également prévu que la Une et la des producteurs indépendants, national avec la création d’une nou- société américaine coproduisent pour respecter des récents décrets velle filiale, détenue à 100 % en Ita- quatre films. Il y a plusieurs qui restreignent l’interprétation de lie. Cette nouvelle structure s’ajou- années, TF1 avait signé un accord la notion de société et d’œuvres te aux alliances nouées en Grande- de ce type avec Arnold Milchan, dites « indépendantes ». Cette évo- Bretagne (50 % de Working Title), qui n’a jamais vraiment été suivi lution, qui pourrait se traduire par en Allemagne (60 % de Tobis) ou d’effet. Toutefois, l’accord précé- une concentration des investisse- en Espagne (45 % de Sogepaq). A la demment conclu entre Bac Distri- ments dans des films à plus gros budget, pourrait précipiter le départ de Brahim Chioua, l’un des animateurs de Studio Canal depuis 1993. Selon Le Film français, il pour- rait créer une nouvelle structure avec Vincent Maraval – de Wild Bunch, la filiale de ventes de films à l’étranger de Studio Canal – et Sté- phane Célérier, de Mars Films. Cet- te nouvelle société viserait à créer davantage de films européens avec des producteurs indépendants.

N. V. 34/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 CULTURE portrait

LES GENS DE CANNES

a Ayant monté les marches du prophète au pays Palais en compagnie de l’actrice bri- Amos Gitaï, tannique Kristin Scott Thomas,le ministre de la culture et de la com- munication, Jean-Jacques Ailla- gon, a assisté à la soirée de clôture du Festival de Cannes. La maîtres- se de cérémonie était Virginie du cinéma Ledoyen, tandis que Andie Mac- Dowell, Juliette Binoche et Pedro Almodovar remettaient les prix. Le cinéaste israélien, dont le film « Kedma » a Après l’annonce du palmarès, Jean-Jacques Aillagon s’est félici- était présenté à Cannes, consacre son œuvre té dans un communiqué de « l’ex- cellente qualité de la sélection »,a à l’histoire de son pays et appelle noté la « grande diversité des talents, des thèmes et des pays » et à une ouverture des frontières au Proche-Orient « la belle vitalité du cinéma fran- çais, présent dans toutes les sections du Festival ». Le ministre a félicité DURANT le Festival de Cannes, il y eut un  aussi « le travail de l’équipe de jour étrange. Un lundi de Pentecôte. Le Mon- direction du Festival, Gilles Jacob, de titrait « Israël face à de nouveaux atten- f 1950 Thierry Frémaux et Véronique tats palestiniens » et la Croisette s’enflam- Cayla ». mait pour Intervention divine, du cinéaste Naissance à Haïfa a Réalisateur d’une coproduction palestinien Elia Suleiman. Quelques jours (Israël). réunissant l’Allemagne, la France, auparavant, un autre cinéaste du Proche- la Pologne et le Royaume-Uni, Orient, israélien celui-là, Amos Gitaï, eut, lui f 1982 Roman Polanski, Palme d’or pour aussi, les honneurs de la montée des mar- Tourne « Journal de Le Pianiste, a déclaré : « C’est un ches pour son film Kedma. Entre-temps, campagne ». grand honneur de représenter la d’autres cinéastes – syrien, libanais, palesti- Pologne dans ce festival. (…) Avec la nien, israélien – avaient eux aussi, chacun à f 1997 musique, on peut guider les senti- leur manière, donné au monde des nouvelles ments des gens, les manipuler, ce de leur région. « C’est bien que Cannes ait ren- Improvise « Guerre et n’est pas ce que je voulais. Je voulais du compte de cette réalité. Cette coexistence paix à Vesoul » avec faire un film assez neutre, profil bas tout ce qu’il y a de plus pacifique de films aussi Elia Suleiman. concernant des événements suffisam- différents dans un même endroit peut faire ment éloquents. » avancer les choses », explique Amos Gitaï de f 1999 a « Dire que je suis quelqu’un de sa voix douce, attablé au restaurant du politisé, c’est une redondance : dire Majestic. Le jour de la présentation du film Réalise « Kadosh ». que je suis citoyen des Etats-Unis suf- d’Elia Suleiman, il a préféré ne pas se rendre f fit », a affirmé Michael Moore, lau- au grand auditorium Lumière afin d’éviter le 2000 réat du Prix du 55e anniversaire mélange des genres. « On en aurait fait un « Kippour » est pour Bowling for Columbine, qui événement politique. Je verrai son film plus présenté en dénonce la prolifération des armes tard. Suleiman et moi, on se connaît depuis compétition au en vente libre dans son pays. longtemps, on a même réalisé un documentai- a « J’espère que les distributeurs ne re ensemble (Guerre et paix à Vesoul, 1997) il y Festival de Cannes. considéreront pas mon film comme - / a quelques années. » un must pour son contenu politique, Soudain plus grave : « Vous savez, soit la mais pour son contenu cinématogra- région finit par aller au ciel directement, en uti- phique », a indiqué le cinéaste Elia lisant pour cela des moyens apocalyptiques – tations. Et nous ferons des enfants révoltés, me lui, je cherche à filmer les scènes de combat Je verrai au moment du tournage. Peu importe Suleiman, Palestinien, Prix du jury et, hélas, cette option n’est pas à exclure –, soit génération après génération. » A ce monolo- avec le maximum de simplicité. Pareil pour le le politiquement correct, l’avis d’un tel ou d’un pour Intervention divine. nous comprenons que notre seul avenir com- gue, explique Amos Gitaï, répond un deuxiè- son, ne pas rajouter de sons supplémentaires. » tel. Ce qui compte, encore une fois, c’est a Kati Outinen, Prix d’interpréta- mun passe par la création d’une autre réalité me, celui de Januz, à la fin du film, extrait « Le cinéma, ajoute-t-il, doit toujours garder d’échapper à une vision manichéenne des tion féminine pour L’Homme sans politique que celle des deux seuls Etats-nations d’un texte de Hayim Hazaz écrit en 1946 : une certaine ambiguïté, préserver, au-delà des choses. » passé, assure que jouer régulière- que cherche à mettre en place la communauté « Du jour où nous avons été chassés de notre convictions, ses propres contradictions. Il faut Quoi d’autre ? L’envie de faire un film sur ment avec Aki Kaurismäki «ne internationale. Regardez l’Europe, pourquoi pays, nous sommes devenus un peuple sans his- se garder de tout manichéisme, être critique les médias et le Proche-Orient, sur le rôle de rend pas les choses plus faciles. A ne pourrait-on pas, nous aussi, créer avec les toire. Le Messie, un simple mythe. Sans lui, tout mais jamais doctrinaire. » la télévision qui chaque soir met en scène les chaque scénario, il faut recommen- pays alentour une véritable zone de coopéra- aurait été différent. Ils auraient fini par rentrer bons et les méchants – « un jour c’est les Israé- cer depuis le début ». tion ? Il faut absolument éviter de signer tout en Palestine ou ailleurs, obligés de réfléchir à    liens, le lendemain c’est les Palestiniens, on n’y a Prix d’interprétation masculine accord sans savoir de quoi demain sera fait, leur avenir pour en finir avec ce cauchemar. Et maintenant ? « Je vais faire un film sur comprend plus rien, mais ça fait monter l’Audi- pour le rôle du père, dans Le Fils, comment nous pourrons vivre ensemble, côte à Israël n’est plus un pays juif, maintenant, et Tel-Aviv en 2002. Il s’appellera Alila, ce qui en mat ! ». « Et pourquoi pas aussi un film sur ce des frères Dardenne, Olivier côte. La résolution du conflit du Proche-Orient moins que jamais dans l’avenir. Tout est foutu. hébreu signifie à la fois “fiction” et miracle quotidien qu’est le journal Haaretz? Gourmet estime qu’il n’a pas fait ne dépend pas de quelques millimètres carrés Fini. » « C’est un texte de rage contre l’injusti- “complot”. » « D’une manière générale, ajou- S’il venait à disparaître, ce serait tragique pour « de performance ». « J’ai essayé en plus ou en moins pour l’un ou pour l’autre. ce divine, explique Amos Gitaï. On est juste te Gitaï, je m’efforce de donner à mes films des la société israélienne. » d’être sobre et je suis très heureux A nous de savoir ouvrir nos frontières, comme après la Shoah. Les gens qui en ont réchappé titres en hébreu (Devarim, Yom Yom, Eprouve-t-il par instants une lassitude, l’en- d’abord pour le film », a déclaré l’ac- vous l’avez fait en Europe. C’est notre seule arrivent sur cette terre et sont immédiatement Kadosh, Kippour, Kedma) ; ainsi l’hébreu vie de partir vivre ailleurs ? « Jamais, répond teur belge, déjà présent dans La chance. » kidnappés par l’histoire. Januz comprend quel- devient-il progressivement une langue légitime Amos Gitaï. J’aime trop le bordel israélien. » Promesse et Rosetta, Palme d’or en Reviennent alors en mémoire les images que chose qui le rend fou. Après avoir subi pen- pour les titres de films. La renaissance, la vitali- Jamais comme cette année à Cannes, on 1999. magnifiques de Kedma et le long cri de Yous- dant deux mille ans un destin qui leur était té de cette langue est pour moi un signe d’opti- n’avait autant parlé du Proche-Orient. Com- a « Mon film préféré, c’est la vie, souf, le paysan palestinien interprété par le imposé, la création d’Israël permet aux juifs de misme. » Selon Amos Gitaï, une scène de ce me si la juxtaposition de tous ces films libé- j’aime faire l’école buissonnière à comédien arabe israélien Yussef Abu Warda prendre en main leur histoire. Dès lors ils doi- film mettra en scène un kamikaze palesti- rait la parole, autorisait les rêves les plus partir du scénario », a déclaré (« le meilleur acteur d’Israël », dit Gitaï, qui vent assumer un certain nombre de contradic- nien commettant un attentat-suicide dans fous. Mais on se disait aussi que la route était Claude Lelouch, dont le nouveau lui avait déjà confié le rôle du père dans Yom tions. La plus grande, c’est de savoir comment un restaurant de Tel-Aviv. Il y aura des morts encore longue : à aucun moment, publique- film, And now… ladies and gentle- Yom et celui du rabbin dans Kadosh): « Ici contrôler la force. Un peuple qui contrôle son et des blessés et, dix jours plus tard, dans ce ment en tout cas, ne fut donné à voir ou à men, était projeté en clôture du nous resterons, malgré vous, comme un mur, histoire, son destin, ne doit pas laisser la force même établissement, il y aura une fête où les entendre le moindre signe de dialogue entre Festival. « Je donne le sentiment nous aurons faim, nous serons mal vêtus, mais le contrôler. » invités danseront. « A la différence de Jérusa- tous ces cinéastes. L’année prochaine, qui d’improviser mais tout a été archi- nous vous défierons ! Nous ferons des poèmes. Lorsqu’on lui dit qu’il y a quelque chose de lem, à Tel-Aviv, le désir de vivre est plus fort sait ? écrit », affirme le réalisateur d’Un Ici nous resterons, malgré vous, comme un Samuel Fuller dans son film, Gitaï approuve. que tout », dit-il. Alila mettra-t-il également homme et une femme, Palme d’or mur, et nous remplirons les rues de nos manifes- « Ça me fait plaisir. Je l’aimais beaucoup. Com- en scène des Palestiniens ? « Pas forcément. Franck Nouchi en 1966.   TÉLÉVISION RADIO

monde culturel, économique et  28  Décalage horaire politique. Beineix scrute le « Loft » Le programme s’achèvera avec f Dites-nous tout IL ÉTAIT ÉCRIT au programme guait d’abord la fatigue provoquée « Les Clés de la ville », une chasse 8 h 30, Sud-Radio qu’ils devaient manifester le plus par le vol Moscou-Paris qu’il Malgré des audiences en légère baisse par rapport à 2001 (7 % de public au trésor dans une ville tenue Après sept ans d’absence, le grand plaisir à se voir, sourire énor- venait d’effectuer. Quatre heures en moins en moyenne), la deuxième édition de « Loft Story » rassemble secrète, deux couples concurrents chanteur-compositeur Renaud mément et s’appeler plusieurs fois d’avion et un décalage horaire de encore sur M6 un public suffisant pour que la chaîne se sente autorisée à (allemand, français). revient avec un nouvel album, par leurs prénoms. Jacques Chirac deux heures ! Il ne trouvait ensuite parler de « succès ». Pourtant l’émission n’a, cette année, suscité nul battage f Questions pour un champion Boucan d’enfer. Il est cette et George Bush ont fait exacte- rien de mieux que d’évoquer son médiatique. C’est dans ce climat de quasi-indifférence générale, traduction 20 h 55, France 3 semaine au côté de Rémi Castillo ment comme il était prévu. Même âge. « Voilà ce qui arrive quand on d’un inquiétant processus de banalisation, qu’Arte choisit de programmer Julien Lepers propose une édition pour un retour sur sa vie s’ils ne sont d’accord ni sur le Pro- a dépassé 55 ans », disait-il en se Loft paradoxe. Ce film documentaire de Jean-Jacques Beineix revient, un an spéciale langue française, et sa carrière. che-Orient, ni sur l’Irak, ni sur le tournant vers Chirac, qui en a 69, après, sur le phénomène suscité par l’introduction en France de la première en présence de Boutros f Le Monde change commerce, ni sur la Cour pénale prenait un air vague et se battait émission de télé-réalité. Boutros-Ghali, secrétaire général 13 h 10, RFI internationale, ni sur la défense de avec le fil de son écouteur. C’est Le cinéaste, qui avait été parmi les premiers à s’emballer pour le « Loft », de l’Organisation internationale Comment est-on passé du l’environnement, ni sur bien comme si Bush avait parlé de en mai 2001 (« Ce programme fait découvrir sur les jeunes d’aujourd’hui plus de la francophonie. sport-jeu au sport-enjeu d’autres sujets encore, ils devaient, corde dans la maison d’un pendu. que des dizaines d’émissions qui, soi-disant, parlent de la jeunesse »), et qui f Late show économique et politique ? conformément à une très longue Cette scène, digne des « Gui- s’était même risqué sur le plateau pour répondre en direct aux questions de 22 h 10, Arte Comment faire face aux dérives : tradition franco-américaine, affi- gnols de l’info », en rappelle une l’animateur Benjamin Castaldi, a pris le temps de la réflexion. Pendant plu- Le directeur d’une chaîne dopage, trucage, malversations ? cher le contentement le plus abso- autre, récemment décrite dans le sieurs mois, il a rencontré des personnalités de divers horizons – politiques, de télévision fait appel à un jeune Pour répondre, Patrick Chompré lu, la joie la plus parfaite. Lors de quotidien brésilien O Globo. Geor- journalistes, sociologues, philosophes – ainsi que des téléspectateurs anony- DJ. Une satire des milieux reçoit Georges Vigarello, auteur leur conférence de presse commu- ge Bush s’entretenait avec le prési- mes, afin de confronter les opinions. « Pour » et « contre » se répondent de la télévision. du livre Du jeu ancien au show ne, Jacques Chirac s’est fendu dent brésilien Fernando Henrique dans un jeu de ping-pong parfois laborieux, mais mis en images par Beineix f Conversation 2 sportif (éd. du Seuil). d’une phrase extrêmement longue Cardoso lorsqu’il lui demanda, à avec le brio qu’on lui connaît. – S. Ke. 23 h 15, Canal + f Le Journal des spectacles et ronflante pour dire à quel point brûle-pourpoint : « Est-ce que vous « Loft Paradoxe », mardi 28 mai, 20 h 45, Arte. Rediffusion d’un numéro spécial 13 h 25, Europe 1 l’éradication du terrorisme lui avez des Noirs, vous aussi ? » La des Guignols consacré Bruno Cras reçoit Gad Elmaleh tenait à cœur, à lui aussi. Il a pris question laissa sans voix le chef de à l’évolution de la marionnette pour son one-man-show sa mine la plus grave pour affirmer l’Etat où vit probablement, en  28  la perspective d’une Chirac au fil de son premier au Casino de Paris. que les manifestations antiaméri- dehors du continent africain, le programmation 24 heures sur 24. septennat. f Emission spéciale caines ne reflétaient en rien l’état plus grand nombre de Noirs. f Une retraite en or « Arte on Tour », programmé à f L’Important, c’est d’aimer David Bowie de l’opinion française. La messe Condoleezza Rice, la conseillère 15 h 35, France 5 l’occasion des dix ans de la chaîne, 23 h 40, France 3 21 h 00, Oui-FM était dite. On pouvait passer à de George Bush pour les ques- En remontant le parcours est un jeu qui a démarré samedi Un reporter-photographe s’éprend Gilles Verlant et Thomas Caussé table. tions de sécurité, elle-même noire, des investissements d’un couple de et qui trouvera son épilogue d’une comédienne mariée qui proposent une émission spéciale C’était compter sans le diable qui assistait à l’entretien, s’est char- retraités londoniens, le réalisateur vendredi 31 mai. Chaque jour, tourne des films pornographiques de deux heures sur David Bowie qui, comme on sait, rôde toujours gée alors d’informer son président britannique Jeremy Newson réussit une ville d’Europe… Après pour survivre. Andrzej Zulawski et son dernier album, Heathen. au grand bal des hypocrites. Geor- que le Brésil comptait plus de à rendre clair un sujet complexe, Salamanque et Amsterdam, c’est livre une vision flamboyante, f Jazz Live ge Bush ne se souvenait plus des Noirs que les Etats-Unis. Est-ce les fonds de pension. aujourd’hui Helsinki. Demain, nauséeuse, 21 h 00, TSF deux dernières questions qui lui que quelqu’un, dimanche soir, f Arte on Tour Wroclaw, et jeudi, Vienne. Annette de la déchéance, pour l’exaltation Au programme de l’émission, avaient été posées et s’emmêlait s’est préoccupé de révéler à Geor- 19 h 00, Arte Gerlach anime un plateau en direct du choix amoureux rédempteur. présentée par Sir Ali, Duke un peu dans ses réponses. Il allé- ge Bush l’âge de Jacques Chirac ? Arte expérimente des formules – avec reportages et interviews – Mise en scène et interprétation Ellington Orchestra, concert « plus conviviales » dans en compagnie de personnalités du remarquables. enregistré en février 1967, inédit. LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/35 radio-télévision LUNDI 27 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Détour vers le bonheur Téléfilm. Char- 14.10 Inspecteur Derrick Série 14.55 Tennis 18.10  23.15 Campagne officielle Les élec- 16.30 Star Wars Episode 1 a Film. G. Lucas. 16.30 Le 23e Joueur 17.25 100 % question 17.10 Highlander Le manipulateur. Série 16.30 er 18.20 & f 18.45 18.00 18.45 18.05 les Jarrott. Avec Cheryl Ladd (EU, 1991) Internationaux de France (1 jour). A Roland- tions législatives Questions pour un SF (EU, 1999, DD) En clair jusqu'à 20.45 C dans l’air Emission de la Le Flic de Shanghaï Espion, réveille-toi. Exclusif 17.05 Melrose Place Remariage. Série Garros 18.45 On a tout essayé Best of 19.40 champion 18.50 Le 19-20 de l’information Dilbert The Delivery. Série 19.05 Journal 19.25 campagne officielle des législatives 19.00  Série 19.00  20.40 Loft Story 19.45 Caméra 17.55 7 à la maison Mensonges, mensonges. Un gars, une fille Série 19.50 Campagne élec- 20.10 Tout le sport 20.20 Le Journal de Roland- + de cinéma 19.40 + de sport 19.50 Zapping 20.00 ARTE On Tour (2) A la découverte des Café Série 19.55 Le Six Minutes, Météo 20.05 Série 18.55 Le Bigdil 20.00 Journal, Météo. tions législatives 20.00 Journal, Météo. Garros 20.30 C’est mon choix... ce soir. 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz. Européens : Amsterdam 19.45 Arte info. Notre belle famille C’est dramatique. Série.

20.55 U   20.55 L S   « B-- 20.55 M  20.45 L S   - 20.45 B C a 20.50 D D  » Film. Andrew S C aa Film. Percy Film. Emile Des invités encombrants. Série. Avec Anny Téléfilm. Patrick Volson. Avec Claire Davis. Avec Michael Douglas, Gwyneth Film. Clint Adlon. Avec Marianne Sägebrecht, C.C.H. Ardolino. Avec Jennifer Grey, Patrick Swayze, Duperey, Bernard Le Coq, Philippe Khorsand, Keim, Bruno Slagmulder, José Condé, Julien Paltrow, Viggo Mortensen, David Suchet. Eastwood. Avec Clint Eastwood, Tommy Lee Pounder, Jack Palance, Christine Kaufmann. Jerry Orbach, Cynthia Rhodes, Jack Weston. Rabah Loucif, Farida Amrouche. 1456114 Guiomar, Eva Darlan (Fr., 2001). 1453027 Suspense (Etats-Unis, 1998) %. 1441282 Jones, Donald Sutherland, James Garner. Comédie dramatique (All., 1988, v.o.). 117398 Musical (Etats-Unis, 1987) &. 841319 Les parents marocains du gendre des Pour des raisons familiales, une Un homme met au point une machi- Aventures (Etats-Unis, 2000) &. 610805 Une touriste bavaroise échoue dans Une jeune fille tombe amoureuse de Beaumont arrivent en France et étudiante en archéologie sous-marine nation pour assassiner sa femme. Quatre vétérans de l’aéronavale sont un café perdu dans le désert près de son professeur de danse au grand découvrent, médusés, que leur fils va tenter de retrouver l’épave d’un Remake inutile du Crime était pres- recrutés pour désarmer un satellite Las Vegas. La peinture attendrie dam de ses parents. Pour les ama- s’est marié sans les prévenir. bateau coulé en 1942. que parfait d’Alfred Hitchcock. soviétique sur orbite. Un peu méses- d’une petite communauté de hasard. teurs d’enlacements lascifs. 22.50 Météo 22.55 Soir 3. timé en son temps. 22.10 Journal, Météo. 22.50 Y’    22.45 M  23.45 S- 22.50 C  ’ a 22.15 G  - M 22.40 T S Magazine Les raisons de la Magazine proposé A Film. Robert présenté par Pascal Bataille et Laurent montée du populisme. Invités : Bernart par Jean Libon et Marco Lamensch. Au Film. Jacques Doillon. Avec Lou Doillon, Caroline Documentaire. Christian Bauer Mandel. Avec Tom Berenger, Diane Venora, Fontaine. 2449331 Tapie ; Roselyne Bachelot ; Marine Le Pen ; sommaire : Au pays des merveilles ; Je vous Ducey, Guillaume Saurrel, Camille Clavel. (All. - EU, 2001). 548089 Ernie Hudson, Glenn Plummer, Raymond Julien Dray ; Olivier Besancenot. 4786398 salue Marie ; Est-ce bien raisonnable ? - Comédie dramatique (Fr., 2000) %. 2472669 Cruz. Action (EU, 1996) ?. 9433621 0.25 F1 Magazine 1.00 Exclusif. 0.20 Journal, Météo 0.40 Retour à Roland- Miami Vice. 210534 0.25 En aparté Les Bleus en aparté 6314312.

1.35 Sept à huit Magazine 2.25 Reportages Garros Magazine 1.10 Kun Woo Païk, pianiste 0.40 Ombre et lumière Invitée : M.-F. Bechtel 1.10 Eloge de l’amour aaa Film. J.-Luc 23.50 Court-circuit (le magazine) Spécial 0.35 Loft Story Divertissement 1.15 Jazz 6 Le cœur de Montmartre 6982503 2.50 Très solaire 1.35 On aura tout lu ! 2.30 J’ai 1.10 La Case de l’oncle Doc Les Enfants de Godard. Avec Cécile Camp. Comédie dramati- Hollywood 5468553 0.50 Senso aaaFilm. Brad Mehldau. Concert donné à Jazz-à-Vien- chasse Des belles chasses 3.45 Histoires natu- rendez-vous avec vous 2.50 Les Treize Vies Sam 2.05 Soir 3 2.25 France Europe express que (Fr. - Sui., 2001) & 2.45 Surprises 3.05 Le Luchino Visconti. Avec Alida Valli, Farley ne 2001 2137799 2.15 M6 Music / Les Nuits de relles Le tour de pêche de deux enfants. du chat Lelouch 3.50 Info 4.10 Pyramide 4.40 3.35 Sujet tabou Plaisirs d’amour % 4.30 Cercle rouge aaaFilm. J.-P. Melville. Avec Granger. Drame (Italie, v.o., 125 min) M6 Emission musicale (285 min) 49739461. Documentaire 4.35 Musique (25 min). Par où la sortie, s’il vous plaît ? (70 min). Côté maison 4.55 Un jour en France (40 min). Alain Delon. Policier (Fr., 1970, 145 min) &. 89109683. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.30 Voyage pratique. La Nationale 7. Voyage 22.00 Carla Bley. Concert. Mezzo 13.05 Mon frère a Gianni Amelio (Italie, 1998, 16.10 Le Monde des idées. Thème : L’islam et l’Occident. 17.50 Hollywood Stories. Mickey Rourke. Paris Première 23.30 Nice Jazz Festival 1998. Avec Richard Galliano 19.30 L’Economie en question. 125 min) & Cinéstar 1 Invité : Marc Ferro. LCI 18.00 Chine, l’éveil du dragon. Les chemins (accordéon), Michel Portal (clarinette basse), David 20.30 Décibels. La grande saga du punk. 13.45 Traquenard aaaNicholas Ray (Etats-Unis, 18.30 Paroles d’Europe. Les enjeux de la coupe du monde de la liberté. La Chaîne Histoire Sanchez (saxophone), Eddie Palmieri (piano), Patrick 22.00 Journal, Multipistes. 1958, 95 min) % CineClassics de football et les droits de retransmission en Europe. 18.30 La Route panaméricaine. L’Argentine. Voyage Saussois (guitare). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 14.50 Le Joueur de flûte aaJacques Demy Invités : Pascal Boniface ; Georges Vigarello.... Public Sénat 19.05 Ciel chargé sur New York. Odyssée 0.05 Du jour au lendemain. Rémi Cassaigne. & 19.10 TÉLÉFILMS (Grande-Bretagne, 1971, 90 min) Cinétoile MAGAZINES La Liste Golda. Histoire FRANCE-MUSIQUES 15.50 La Cité de l’indicible peur aaJean-Pierre 19.15 Jazz sous influences. [11/13]. Township Blues. Planète 19.00 Démons et merveilles. Randall Miller. Disney Channel Mocky (France, 1972, N., 90 min) & CineClassics 16.05 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Esclaves 20.00 L’Île des ours géants. National Geographic 20.50 Otages en Alaska. David Straiton % TF 6 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de la 17.10 THX 1138 aaGeorge Lucas (Etats-Unis, 1970, de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 20.10 Hollywood Stories. [1/2]. Heidi Fleiss. Paris Première 22.45 Eté brûlant. Jérôme Foulon. TMC BBC-Pays de Galles, dir. Richard Hickox : v.m., 100 min). TCM 16.55 Les Lumières du music-hall. Odette Laure. 20.10 Liban, la terre des Phéniciens. Histoire SÉRIES œuvre de Janacek, Beethoven, Dvorak. 18.05 Si je t’aime, prends garde à toi aaJeanne Daniel Guichard. Paris Première 20.55 L’Esprit du lac. Odyssée 22.00 En attendant la nuit. Labrune (France, 1998, 110 min) ? CineCinemas 3 18.10 Thalassa. Fortune de mousson. TV 5 21.00 Ray Charles, le génie de la soul. Mezzo 18.05 MacGyver. Infiltration en eaux profondes. TF 6 23.00 Jazz, suivez le thème. Jumpin’ at the 19.30 La Splendeur des Amberson aaaOrson 18.55 J’y étais. Invité : Claude Lelouch. Match TV 21.55 Aimé Césaire. Histoire 18.15 La Vie à cinq. Le marathon de danse & Téva Woodside. Welles (Etats-Unis, 1942, N., 90 min) & Cinétoile 19.00 Explorer. Les Yanomami. Sur les traces de Robinson 22.00 Pompéi. National Geographic 19.05 Demain à la une. Amour, gloire et divorce & Téva 0.00 Extérieur nuit. 20.35 Eyes Wide Shut aaStanley Kubrick Crusoë. Surfer dans le tube à Hawaï. National Geographic 22.30 Les Réalisateurs. Robert Wise. La Chaîne Histoire 19.55 Stargate SG-1. Les doubles robotiques. Série Club ème RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1999, v.m., 160 min) ? TSR 20.30 30 minutes sans pub. Actualité du football. Fun TV 22.40 Danger réel. Stars déchues. 13 RUE 19.55 Pacific Blue. Mutinerie à bord. TF 6 21.00 La Passante du Sans-souci aaJacques Rouffio 22.30 Arrêt sur images. Affaires criminelles : la presse 23.40 L’Atoll de Bikini. Odyssée 19.55 Les Anges du bonheur. Il n’est jamais trop tard. Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Fr. - All., 1982, 110 min) & Paris Première à la rescousse ? Invités : Valéry Turcey ; Jean-Xavier de 0.00 Mont-Saint-Michel, les voisins de l’archange. Voyage 21.40 Becker. Cap sur Buffalo. Série Club Donizetti, Chopin, Bellini, Rossini et Britten. 22.30 Qui ? aaLeonard Keigel (France - Italie, 1970, Lestrade ; Marad Aït Habbouche. France 5 Sat MUSIQUE 22.25 3e planète après le Soleil. what’s Love Got To Do, 20.40 Concert. Par l’Ensemble vocal Michel 90 min) % TV 5 22.55 La Route. Avec Elsa ; CharlElie Couture. Canal Jimmy Got To Do With Dick ? (v.o.). Série Club Piquemal et l’Orchestre de Paris, dir. Yutaka 23.55 Une vierge sur canapé a Richard Quine DOCUMENTAIRES 18.25 Gidon Kremer interprète Mozart. En 1987. 23.35 New York District. Vengeance amère (v.o.). 13ème RUE Sado : œuvres de Berlioz, Schubert et (Etats-Unis, 1965, 110 min) % CineClassics Avec Gidon Kremer (violon). Par l’Orchestre 23.40 Les Soprano. Le chevalier blanc dans son armure Berlioz, Schubert et Liszt. 0.00 Sarah a Bryan Forbes (GB, 1978, 105 min). TCM 17.00 Théodore Monod. Le vieil homme, le désert philharmonique de Berlin, dir. N. Harnoncourt. Mezzo de satin (v.o.). % Canal Jimmy 22.47 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.40 Tess aaRoman Polanski (Fr. - GB, 1979, et la météorite. Histoire 19.15 Offenbach et Bartók par Phillips et Pidoux. Reims, 0.40 100 Centre Street. Panique au tribunal. Canal Jimmy Œuvres de Weber, Beethoven, Brahms. 165 min) & CineCinemas 3 17.15 Barça 93, la magie Laudrup. Planète en 1999, lors des Flâneries musicales. Mezzo 0.40 Vidocq. Le mariage de Vidocq. Festival 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 28 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 13.00 Journal, Météo 13.40  19.50 Campa- 13.15 Tennis Internationaux de France (2e jour). 14.00 U-571 a Film. Jonathan Mostow. Avec 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Guéris- 13.35 Secrets partagés Téléfilm. Marcus Cole. dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de gne élections législatives 14.05 Inspecteur A Roland-Garros 15.05 Témoin gênant Télé- Bill Paxton. Guerre (EU, 2000) % 15.50 Dans seurs de l’Himalaya Documentaire 14.35 Avec Jaclyn Smith, Tyne Daly (EU, 1999) 15.15 l’amour Feuilleton 14.45 Sous le charme Derrick Série 14.55 Tennis Internationaux film. Thomas Jacob (All., 1997) 16.35 TO3 17.25 la nature avec Stéphane Peyron 16.50 Parcours de boules Documentaire 15.35 Once & Again Mes petits cœurs. Série 16.10 d’un intrus Téléfilm. Graeme Campbell. Avec de France (2e jour). A Roland-Garros 18.40 A toi l’actu@ 17.40 C’est pas sorcier 18.10  Il suffit d’une nuit a Film. Philip Haas. Avec Une retraite en or Documentaire 16.30 M6 Music 17.10 Highlander La fille du Joanna Kerns, Tim Matheson (EU, 1999) Un livre Le Bon Pain, de Steven Kaplan 18.45 23.15 Campagne officielle Les élections légis- Sean Penn. Comédie dramatique (EU, 1999, Hari Singh, le chevalier de Dieu 17.25 pharaon. Série 18.05 Le Flic de Shanghaï 16.30 17.05 19.35 18.20 & f 18.45 18.00 18.45 19.00  20.40 Exclusif Melrose Place L’ambition On a tout essayé Best of Histoires latives Questions pour un champion DD) En clair jusqu'à 20.30 Dilbert The 100 % question C dans l’air Virus mortel. Série Loft Story est un vilain défaut. Série 17.55 7 à la maison formidables par Stéphane Peyron 18.50 Le 19-20 de l’information 20.10 Tout le Dupey. Série 19.05 Journal 19.25 + de cinéma Emission de la campagne officielle des légis- 19.45 Caméra Café Série 19.55 Le Six L’amour à mal. Série 18.55 Le Bigdil 19.55 19.40 Un gars, une fille Série 20.00 Journal, sport 20.20 Le Journal de Roland-Garros 19.40 + de sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les latives 19.00  20.00 ARTE On Tour (3) Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Météo, Journal, Météo. Météo. 20.30 C’est mon choix... ce soir. Guignols 20.05 La Grande Course. Helsinki 19.45 Arte info. Vive les études. Série.

20.55 L T F a 20.55 H- 20.55 Q   - 20.15 F 20.46 T -      20.50 D,  Film. Film. Alexandre Arcady.  Championnat d’Europe LOFT Faut-il rester Bernard Campan et Didier Bourdon. Avec Avec Jean-Paul Belmondo, Kim Cattrall, Guy Spéciale « langue française » 2002. Espoirs 2002. Finale. 20.30 Coup d’envoi en PARADOXE. Documentaire. Jean-Jacques jeune et beau pour réussir ? Débat présenté Bernard Campan, Didier Bourdon, Pascal Marchand, Jean-Pierre Marielle, Jacques Divertissement présenté par Julien Lepers. direct de Bâle (Suisse). 46664 Beineix (2002). 100259480 par Marielle Fournier. Aus ommaire : Liftés Légitimus, Antoine du Merle, Anne Jacque- Villeret. Aventures (France, 1985) &. 940886 Invité : Yves Duteil. 1418954 Le cinéaste Jean-Jacques Beineix ou virés ? ; DHEA : faut-il prendre la pilule de min. Comédie (France, 1994). 125515 Un truand sympathique effectue un tente de comprendre le succès en jouvence ? 538935 Trois hommes se découvrant frères hold-up déguisé en clown. Un numéro France de la télé-réalité. sont sur le point de toucher un héri- d’histrion lassant. 22.10 Thema (suite) Late Show a Film. tage. Un comique d’observation plu- 22.30 Les Bleus de l’espoir Documentaire. Helmut Dietl. Avec Thomas Gottschalk, Harald tôt réussi dans sa première partie. 22.50 Météo 22.55 Soir 3. Antoine Robin % 13041. Schmidt. Comédie (All., 1999, v.o.) 7935770. 23.00 V   22.25 F    23.40 L’ ’ ’ 23.15 C 2 23.55 M P 2N - B 22.45 M   Magazine présenté Magazine a Divertis-  M  R par Laurence Ferrari. 6412044 présenté par Frédéric Lopez, avec la participa- Film. Andrzej Zulawski. Avec Romy sement & 7501683 Téléfilm. John Flynn. Avec Stephen Baldwin, B 5432138 tion de Pierre Bonte, Vladys, Mathieu Schneider, Fabio Testi, Jacques Dutronc, Présenté par Ray Cokes. Britt Leary, Tyne Daly, Robert Knepper, Ducrez, Sébastien Mouras. 62235596 Klaus Kinski, Roger Blin. Drame (Fr. - It. - All., 1.20 La Fille de d’Artagnan Film. Bertrand 0.55 Die Nacht / La Nuit Au sommaire : Shawn Huff (Etats-Unis, 1999) ?. 1978645 1974) %. 8287732 Tavernier. Avec Sophie Marceau, Philippe Classifier ; Blow-up, de Siegfried A. Fruhaut ; En reprenant son activité après Un photographe tombe amoureux Noiret. Cape et épée (Fr., 1994) & 7609788. Les mains selon Serge Mathô ; Entre Avallon le décès de son fils, un policier est 0.45 Vol de nuit Thème : série noire. Maga- d’une actrice. Le récit d’un romantis- Une tentative de retrouvailles avec le et Auxerre, de Catherine Bonétat ; Tel-Aviv, amené à enquêter sur plusieurs meur- zine. Invités : Philippe Djian, Franz-Olivier me violent et emphatique d’une pas- cinéma de cape et d’épée. Sophie juillet 2002 ; Walden, de Jonas Mekas ; Un tres semblant être commis par un Giesbert, Patrick Cauvin, David Khayat, 1.00 Journal de la nuit, Météo 1.25 Retour à sion dévorante. Marceau malheureusement sous- vernissage d’art contemporain à Londres vu tueur en série désirant exorciser une Patrick Nottret, Percy Kemp. 3981287 Roland-Garros Magazine. exploitée. par François-Xavier Courrèges, etc 2494962 enfance meurtrie...

1.50 Exclusif 2.25 Reportages La Coupe 1.50 Chanter la vie 2.40 Vingt ans... à Harlem 1.35 Libre court La Divine Inspiration. 3.20 Surprises 3.40 Chronique d’une petite 1.55 La Bonne Conduite Cinq histoires d’auto- 0.30 Loft Story 1.10 Zone interdite Argent, du monde a changé ma vie 2.55 Très pêche Documentaire 3.45 24 heures d’info 4.05 Claus Drexel 1.50 Ombre et lumière Invitée : ville russe en hiver Documentaire 4.40 Le école. Documentaire (50 min) 5397417. gloire : ils ont tout perdu. Magazine 2838788 La pêche des carnassiers. Documentaire 3.50 Live for Love United 4.10 Pyramide 4.40 L’Ar- Caroline Simonds 2.20 C’est mon choix... ce Château Ra-Tim-Bum Film. Cao Hamburger. 3.05 Culture pub spécial Le conflit des géné- Histoires naturelles Documentaire (75 min). che de la Défense Documentaire 4.45 Euro- soir 2.40 Soir 3 3.05 Strip-tease 4.05 La Case Avec Marieta Severo, Rosi Campos. Fantas- rations. Magazine 5351504 3.55 M6 Music / cops Au cœur de la nuit. Série (15 min). de l’oncle Doc Les Enfants de Sam (55 min). tique (Brésil, 2000, 100 min) & 7879788. Les Nuits de M6 Emission musicale (185 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Pilot Guides. L’Inde du Nord. Voyage 21.00 Bartok. Concerto pour piano n˚1. En 1997. Avec 13.00 L’une chante, l’autre pas aaAgnès Varda 18.30 Studio ouvert. L’immigration. Public Sénat 20.00 Groenland, ski sur les icebergs. Voyage András Schiff (piano). Par l’Orchestre symphonique 20.30 Fiction. Une scène dans la jeunesse de (France, 1977, 120 min) & Cinétoile 22.10 Forum public. Quelle politique culturelle pour 20.00 La Faune Sauvage de Madagascar. Nat. Geographic de Birmingham, dir. sir Simon Rattle. Mezzo Faust, d’Eric Marty. 14.45 Mission aaRoland Joffé (Grande-Bretagne, la France ? Public Sénat 20.45 Les Brûlures de l’Histoire. Mai 1968, la danse 22.00 Jorge Ben. Vence, en 2000. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 1986, 125 min) & TPS Star MAGAZINES du pouvoir. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 Citizen Kane aaaOrson Welles (Etats-Unis, 21.50 Un regard sur la tradition japonaise. [5/5]. 0.05 Du jour au lendemain. Laurent Flieder. & 16.00 20.30 1941, N., 120 min) Cinétoile Courts particuliers. Delphine Gleize. Paris Première Les kimonos de cérémonie. Odyssée Voyage au pays des brumes. Roy Allen Smith. Canal J FRANCE-MUSIQUES 16.10 Si je t’aime, prends garde à toi aaJeanne 16.05 Open club. Catherine Allégret. CineClassics 21.55 Gaston Monnerville. Histoire 20.50 Cœur de vengeance. Rod Hardy % TF 6 Labrune (France, 1998, 110 min) ? CineCinemas 2 17.00 Plaisir de France. Clémentine Célarié. Match TV 22.00 L’Aventure urbaine de l’éléphant. Nat. Geographic 21.00 L’ennemi est parmi nous. J. Darby % Paris Première 20.00 Un mardi idéal. Au studio Charles 17.05 Les Uns et les Autres aaClaude Lelouch 18.55 J’y étais. Avec Pierre Cosso ;Lisette Malidor. Match TV 22.35 Les Réalisateurs. Sydney Pollack ou l’amour sur 22.45 Chauffeur de maître. Alain Nahum. Festival Trenet de la Maison de Radio France. (France, 1981, 110 min). Festival 19.00 Explorer. Rencontres fatales : Les ours attaquent. grand écran. La Chaîne Histoire 22.50 Le Chassé-croisé. Steven Schachte. % TF 6 22.00 En attendant la nuit. 18.20 Comme elle respire aaPierre Salvadori Nulla Pambu, le serpent bienfaiteur. Fourmis 22.45 Les Miracles, rêve ou réalité ? Odyssée 0.00 Un esprit nommé Katie King. P. Badel. CineClassics 23.00 Jazz, suivez le thème. Fine and Dandy. (France, 1998, 100 min) & TPS Star infernales. National Geographic 23.00 Le Retour des rois de la savane. National Geographic 0.00 Extérieur nuit. 19.15 aa 20.30 23.05 SÉRIES Executive Action David Miller (Etats-Unis, 30 minutes sans pub. Le cannabis est-il Pilot Guide. Le sud de la France. Voyage RADIO CLASSIQUE 1973, v.m., 90 min) & CineCinemas 3 dangereux ? Fun TV 23.05 Jean-Marie Tjibaou, la parole assassinée. Histoire 18.05 MacGyver. L’Amadeus perdu. TF 6 21.00 Les Aventures de Pinocchio aaLuigi 21.05 Temps présent. Médecins sous influence. TV 5 0.00 Robinsons suisses. Planète 18.15 La Vie à cinq. Baiser d’adieu & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Les Plaisirs Comencini (It. - Fr. - All., 1972, 130 min) & Cinétoile 22.30 On aura tout lu ! Invités : Patrick Ollier ; Marie-Sol SPORTS EN DIRECT 19.05 Demain à la une. L’épreuve & Téva champêtres, suite, de Rebel, par La Petite 22.15 Cent jours à Palerme a Giuseppe Ferrara (Italie, Touraine ; Jacques Freidel. France 5 Sat 19.55 Les Anges du bonheur. Passion dangereuse. Téva Bande, dir. Sigiswald Kuijken ; Sonate en trio 1983, 95 min) % CineCinemas 3 0.05 Pendant la pub. Pascal Obispo. TMC 16.30 Cyclisme. Tour d’Italie (15e étape) : Terme Euganee - 20.40 Chien et chat. La Faute. Festival « La Superbe », de Couperin, par l’Ensemble 22.25 Hommes et loups aaGiuseppe De Santis Conegliano (158 km). Eurosport 20.45 Friends. Celui qui visionnait la vidéo de Capriccio Stravagante, dir. Skip Sempé ; DOCUMENTAIRES e (Italie - France, 1956, 95 min) & CineClassics 17.30 Tennis. Internationaux de France (2 jour). A Roland- l’accouchement. Celui qui avouait tout à Rachel & Jimmy Œuvres de De Mondoville, Leclair. 20.40 22.30 Trois couleurs, Bleu a Krzysztof Kieslowski 17.30 Voyage pratique. Lyon. Voyage Garros, à Paris. Eurosport 20.45 Two. A trop souffler sur les braises %. Les parents Federico Garcia Lorca. Œuvres de Chopin, (France, 1992, 90 min). Paris Première 17.40 Histoires de pilotes. Enzo Ferrari, le rêve 20.00 Basket-ball. Championnat de France Pro A (quart nourriciers. 13ème RUE Debussy, Albeniz, De Falla, Poulenc, Ravel, 23.00 Hope and Glory aaaJohn Boorman de Raffaele. Planète de finale retour). Pathé Sport 20.50 Buffy. La fin du monde %. 314 % Série Club Garcia Lorca, Revueltas. (Grande-Bretagne, 1987, 115 min) & Canal Jimmy 18.00 Civilisations Anciennes. Les Mayas. La Chaîne Histoire 21.00 Alias. Page 47 (v.o.) & Téva 22.52 Les Rendez-Vous du soir (suite). e MUSIQUE 0.20 Ghost Dog, la voie du samouraï aaJim 18.00 Histoires marines. [9 volet]. Les baleines 21.40 Absolutely Fabulous. Mère indigne (v.o.) % Jimmy Concerto n˚1, de Haydn, par l’Orchestre de Jarmusch (Etats-Unis, 1999, 115 min) % CineCinemas 1 de Tonga. National Geographic 17.00 The Mask of Time. Oratorio de Michael Tippett. En 21.50 Ally McBeal. Heart and Soul (v.o.) & Téva chambre de Munich, dir. C. Poppen ; Sonate 1.50 Pelle le conquérant aaaBille August 18.15 La Face cachée des Kennedy. Histoire 1999. Par les chanteurs, le Chœur et l’Orchestre 22.10 NYPD Blue. Une sombre histoire de boîte % Jimmy n˚9, de Mozart ; Œuvre de Beethoven. (Danemark, 1987, 145 min) & TPS Star 19.00 Biographie. William Shakespeare. La Chaîne Histoire symphonique de la BBC, dir. sir Andrew Davis. Mezzo 0.15 Vidocq. Le système du docteur Terrier. Festival 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Il y a dix ans, le 27 mai 1992, Formations

Anniversaires de naissance Jean JAMOIS Protection et management de la propriété industrielle. Michel Jobert – 28 mai 1932 - 28 mai 2002. nous quittait. Diplôme d'université (niveau DESS). Responsables : C. Le Bas, F. Chrétien. Sa femme et ses enfants demandent à Mémé Janou. Université Lyon-II et appui « Un phénomène insolite dans la vie politique française » ceux qui l'ont connu et apprécié une pensée amicale. de la délégation INPI de Lyon. « Tu es la mémé la plus gentille, Responsables projets, intervenants ANCIEN MINISTRE des affai- alors « le roquet d’Orsay ». L’hom- tu sais super bien cuisiner, en entreprises, cabinets de conseil. et pour tes petits-enfants, – Il y a dix ans, le 28 mai 1992, res étrangères sous la présidence me fort de la diplomatie des Demandes de dossiers : tu fais tout pour les aimer... de Georges Pompidou, puis de années 1970, Henri Kissinger, [email protected] Mémé, tes tests sont évalués, Guy VERDEIL nouveau membre du gouverne- auquel il tient tête, dit de lui : Faculté de sciences économiques tu es la meilleure mémé et de gestion, 3e cycle, ment au début du premier septen- « C’est le premier ministre des affai- quittait les siens. de toute la Terre, 16, quai Claude-Bernard, nat de François Mitterrand, res étrangères qui me ressemble. » ou plutôt de tout l'Univers. » 69365 Lyon Cedex 07. Michel Jobert est mort, dimanche Selon la formule d’André Passse- Ceux qui l'ont connu et aimé auront 26 mai, à l’âge de 80 ans. Il avait ron, le nouveau ministre rend «la Céline, Robin, Marion. une pensée pour lui, en ce jour anniversaire. été hospitalisé la veille à la suite politique étrangère un peu moins Séminaires d’un malaise à l’hôpital Georges- étrangère aux Français ». COMMUNIQUÉ DE PRESSE Pompidou à Paris. Décès Communications diverses Lorsque, en 1973, à la faveur de    – M. et Mme Denis Goguel, – Centre communautaire de Paris : Université d'été sur l'enseignement leurs enfants et petits-enfants, sa nomination au ministère des A la mort de Georges Pompi- mardi 28 mai, à 20 h 30. Table ronde : de l'histoire de la Shoah affaires étrangères, une grande dou, en 1974, Michel Jobert réintè- M. et Mme Sylvestre Baumgartner, pour les professeurs des lycées et « Une rencontre improbable : quel majorité de Français découvrent gre la Cour des comptes et fonde leurs enfants et petits-enfants, collèges, toutes disciplines confondues, M. et Mme Fabrice Goguel, sens donner à l'événement ?», avec ce petit homme fluet, Michel  / – sans grand succès – le Mouve- du 7 au 12 juillet 2002, à Paris, leurs enfants et petits-enfants, Jobert a déjà joué l’un des tout ment des démocrates, qu’il veut Betty Rojtman, professeur, Claude animée par des spécialistes. Le docteur Nicolas Goguel Imbert, philosophe, Gilles Bernheim, Avec le soutien de l'APHG. premiers rôles à la tête du pays. riels, parmi lesquels celui de Pier- situer ni à droite ni à gauche, ni et sa fille, Pendant dix ans, il a été le princi- re Abelin aux finances et celui de même véritablement au centre, grand rabbin. Renseignements et inscriptions Les familles Goguel, Pacquement, au Centre de documentation juive pal collaborateur de Georges Pom- Pierre Mendès France à la prési- mais « ailleurs », comme il dit. Il Renseignements : Juillard, Labrousse, contemporaine, au 01-42-77-44-72. pidou : d’abord comme directeur dence du conseil. se fait surtout entendre par ses cri- Ainsi que tous ses amis, Centre communautaire de Paris, adjoint, puis directeur du cabinet Nommé auprès du haut-com- tiques acerbes du nouveau prési- ont la grande tristesse de faire part du 119, rue La Fayette, 75010 Paris. du premier ministre ; ensuite com- missaire en Afrique occidentale dent de la République, Valéry Gis- décès de COLLÈGE INTERNATIONAL Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) me secrétaire général de la prési- française (AOF), il observe ensui- card d’Estaing, qui a ravi l’Elysée DE PHILOSOPHIE dence de la République. te, de 1956 à 1958, l’évolution du aux gaullistes. « L’immobilité appa- Catherine GOGUEL, continent africain et se consacre raît comme la seule réussite de son agrégée d'histoire et géographie, Le Comité Unicef 92 Extrait du programme 2002 «   » notamment à la mise en place de septennat », juge-t-il par exemple. ancien professeur aux lycées de Crest recherche son trésorier bénévole. Séminaires Près d’une décennie plus tard, la loi-cadre Defferre, qui anticipe En 1981, il songe à se porter lui- et de Sèvres, Frédérique Ildefonse : « Moi : du Michel Jobert réapparaîtra de nou- sur l’indépendance future des même candidat à l’élection prési- Créé depuis trois ans, le comité a fait survenu le vendredi 24 mai 2002, à l'âge pronom personnel au concept (III). veau au grand jour, cette fois com- anciennes colonies. Au début de dentielle avant d’y renoncer, fau- cette année 260 000 euros de chiffre de soixante-cinq ans. Enquête sur soi-même (hautos, e d'affaires en vente de cartes de vœux : me ministre d’Etat, chargé du la V République, il est directeur te d’avoir pu réunir le nombre de heautos) ». commerce extérieur, dans le pre- du cabinet de Robert Lecourt, parrainages nécessaires. Il sou- Une cérémonie religieuse sera c'est dire s'il est dynamique ! Cette 5, 12, 19 et 26 juin, 18 heures- mier gouvernement de Pierre ministre de la coopération. Il fré- tient alors la candidature de Fran- célébrée le mercredi 29 mai, à 10 heures, fonction conviendrait à un jeune retraité 20 heures, amphi B, Carré des sciences, Mauroy, sous la présidence de quente l’un de ses anciens camara- çois Mitterrand, qui, une fois élu, au temple de l'Oratoire du Louvre, motivé, ayant eu une expérience 1, rue Descartes, Paris-5e. François Mitterrand. Cet itiné- des du lycée de Meknès, François le nomme ministre d’Etat, au 145, rue Saint-Honoré, Paris-1er. comptable et financière, prêt à consacrer raire, inhabituel, illustre déjà com- Castex, beau-frère de Georges même rang que les « barons » du en moyenne trois demi-journées par Gérard Bras : « Puissance de la ment Michel Jobert fut, comme il Pompidou, et l’un de ses condisci- Parti socialiste, Gaston Defferre, « Heureux ceux qui ont le cœur pur. » semaine à l'Unicef. multitude et domination du peuple : le disait lui-même, « un phénomè- ples de l’ENA, François-Xavier Jean-Pierre Chevènement et Spinoza devant Machiavel ». Ni fleurs ni couronnes. ne insolite dans la vie politique fran- Ortoli, nommé en 1962 directeur Michel Rocard. Chargé du com- N'hésitez pas à nous contacter au : 29 mai et 5 juin, salle 237, université Paris-XII - Val-de-Marne, bâtiment de çaise ». Combien il fut « ailleurs ». de cabinet du premier ministre. merce extérieur, il se fait remar- 01-42-70-78-23 ou 06-14-60-71-08. Né à Meknès, au Maroc, le C’est ainsi que Michel Jobert quer en bloquant en douane les – Milorad Miskovitch l'UFR de lettres I2, 61, avenue du 11 septembre 1921, dans une entre, pour dix ans donc, dans le magnétoscopes japonais pour fait part avec tristesse du décès de Général-de-Gaulle, Créteil. – Rectificatif à l'annonce consacrée famille de petits industriels, sillage de Georges Pompidou. Il y dénoncer « l’invasion » des pro- Mme Irène LIDOFF aux dix ans de l'Association des anciens Colloque. Michel Jobert était diplômé de côtoie les « amis de trente ans », duits asiatiques. S’estimant margi- élèves du lycée Carnot de Tunis. l’Ecole libre des sciences politi- Edouard Balladur et Jacques Chi- nalisé, il quitte le gouvernement LIDOVA KAMINSKY, « Pathologie et œuvre d'art au Le numéro de téléphone exact est : regard de la psychanalyse et de la ques et ancien élève de l’ENA (pro- rac, dont il commentera, en 1995, en 1983. 01-40-74-35-75 ; fax : 01-49-10-09-82. sa mère spirituelle et sa fidèle amie, Daseinanalyse », motion « Croix de Lorraine », la rivalité, avec finesse et humour. En 1990, enfin, l’enfant de 18, Champs-Elysées, sous la responsabilité d'Eliane Escoubas 1947-1949). Pendant la seconde Devenu ministre des affaires Meknès, « Jobert l’Africain », est 75008 Paris. survenu à Paris, le 23 mai 2002, dans sa et Caroline Gros-Azorin. guerre mondiale, encore étudiant, étrangères, en 1973, dans le gou- hostile à la guerre du Golfe. «De Site : assolyceecarnottunis.com quatre-vingt-seizième année. 30 mai, 9 h 30-15 heures, université il a participé aux combats pour la vernement de Pierre Messmer – grâce ! Il n’y a rien de juste dans Paris-XII, salle 223, bât. I2, 61, avenue libération de la France dans une dernier gouvernement du prési- l’action des Etats, il y a des intérêts Grande dame de la danse, une des Soutenances de thèse du Général-de-Gaulle, Créteil. unité de spahis. Auditeur puis dent Pompidou –, il acquiert rapi- que l’on habille », laisse-t-il dernières grandes critiques et – Julie Le Gallo a soutenu, le mardi 31 mai, 9 h 30-18 heures, et 1er juin, conseiller référendaire à la Cour dement une réputation faite d’ori- tomber. historiennes de notre époque qui a 21 mai 2002, à l'université de 10 heures-12 heures, amphi Stourdzé, des comptes, il participe de 1952 à ginalité et d’indépendance. Le consacré sa vie à cet art et aux artistes Bourgogne, sa thèse de doctorat en Carré des sciences, 1, rue Descartes, 1956 à plusieurs cabinets ministé- Canard enchaîné le surnomme Jean-Louis Saux qui étaient ses amis et sa famille. sciences économiques intitulée Paris-5e. « Disparités géographiques et La grand-messe sera célébrée le convergence des régions européennes : Samedi autour d'un livre. vendredi 31 mai, à 18 h 30, en la une approche par l'économétrie De l'indifférence : essai sur la cathédrale Saint-Alexandre-Niewsky, spatiale ». banalisation du mal, de Christian Pierre Siniac 12, rue Daru, Paris-8e. Le jury, composé de Mmes Baumont et Delacampagne, Pichery, directrices de thèse (université sous la responsabilité d'Alain David, – Les membres du Conseil supérieur de Bourgogne), MM. Benhayoun, avec Jean-Marie Brohm, Alain David, Auteur excentrique de romans policiers des Français de l'étranger (CSFE) président (université d'Aix-Marseille- Christian Delacampagne, Robert III), Cem Ertur (université de ont la tristesse de faire part du décès, Redeker et François Roussel. Bourgogne), Bernard Fingleton survenu dans sa quatre-vingtième année, er L’ÉCRIVAIN Pierre Siniac est banque, empêchant ainsi les Alle- crète, parvient à susciter la jalou- (université de Cambridge, Grande- 1 juin, 9 h 30-12 h 30, auditorium, le 24 mai 2002 à Paris, de mort, jeudi 11 avril, dans son mands de faire main basse sur le sie d’un de ses confrères encore Bretagne), Raymond J.G.M. Florax, Institut finlandais, 60, rue des Ecoles, (Vrije université d'Amsterdam, Pays- Paris-5e. appartement d’Aubergenville (Yve- contenu des coffres – en 1984, moins célèbre que lui mais plus vin- M. Paul d'ORNANO, lines), à l’âge de 74 ans, mais la Henri Verneuil avait adapté ce dicatif. Il avait remis il y a quel- Bas), rapporteur, Pierre Morin, officier de la Légion d'honneur, L'accès à toutes les activités du nouvelle de son décès n’a été livre à l’écran. ques mois aux éditions Rivages le (université de Metz), rapporteur, lui ont sénateur représentant les Français conféré le titre de docteur en sciences Collège est libre et gratuit (dans la connue que récemment. Pierre manuscrit de son dernier roman, établis hors de France de 1974 à 2001.  ’ économiques, lui ont décerné la mention limite des places disponibles). Siniac était probablement l’auteur qu’il voulait intituler La Corvée de Très Honorable, avec félicitations à Renseignements sur salles, le plus excentrique du roman poli- En 1971, sur une suggestion de soupe et qui devrait paraître pro- Les membres du CSFE s'associent à la l'unanimité et avec proposition pour prix répondeur : 01-44-41-46-85. Autres cier français, inventeur de ce genre Robert Soulat, un des directeurs chainement sous le titre Le Vol du douleur de sa famille et de ses proches. de thèse. renseignements : 01-44-41-46-80. qu’il appelait le « fanpol », polar de la « Série noire » chez Galli- hanneton dans la ville détruite. Consultation du site :www.ci-philo.asso.fr fantastique fortement teinté d’hu- mard, Pierre Siniac crée son tan- Anniversaires de décès Signatures mour. Ainsi, dans Charenton non- dem d’enfer : Luj’Inferman – «le Gérard Meudal CARNET DU MONDE stop, un ancien repris de justice Bogart du pauvre… Vêtu d’un costu- – Il y a deux ans, Jérémie Vassault dédicacera son découvre qu’à chaque fois que la me noir élimé trop juste pour lui. deuxième recueil de nouvelles, Fax : 01-42-17-21-36 Thouraya CHAOUACHI voiture qu’il conduit totalise Porte des socquettes mauves, une a SAMUEL JACKSON SNEAD, Parenthèse scandinave, Téléphone : 317 km au compteur, un crime est écharpe violette et est chaussé de joueur de golf de légende connu éditions Atlantica-Séguier, 01-42-17-39-80 nous quittait, à l'âge de vingt-huit ans, en commis dans les parages ; dans sandales blanches éternellement sous le surnom de « Sam le Frap- accouchant. autour d'un cocktail, au restaurant 01-42-17-38-42 L’Affreux Joujou, il est question sales » –, et la Cloducque – « âge et peur », s’est éteint dans sa La Criée, mardi 4 juin, e 01-42-17-29-96 d’un appareil photographique sexe indéterminés… trogne épaisse, 89 année, jeudi 23 mai, à son Tes parents, tes frères et ta petite sœur entre 16 h 45 et 18 h 30, capable à la fois de révéler le pré- rosâtre, petits yeux verts cruels, stupi- domicile de Hot Springs (Virginie), pensent à toi. 54, boulevard du Montparnasse, Paris-15e. e-mail:[email protected] sent et de dévoiler le passé. des et méchants. Cheveux clairse- victime d’une crise cardiaque. Né le 15 juin 1928 à Paris, après més, blonds, blancs, roux. Lèvres rou- C’est dans cette même ville des avoir exercé divers métiers, Pierre ges très épaisses. Nez très fort, igno- Etats-Unis qu’il avait vu le jour, le par Siniac publie son premier roman ble, couvert de cloques violacées, 27 mai 1912. Admiré essentielle- Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois en 1958, Illégitime défense, aux édi- écarlates, bleuâtres… » Ses deux ment pour la grâce et la fluidité de Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : tions de L’Arabesque. Suivront monstres vont déployer toute leur son swing, Sam Snead était passé LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Bonjour Cauchemar (1959) et Mon- verve ravageuse dans une série qui golfeur professionnel en 1934. Le Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. sieur Cauchemar (1960), qui s’amu- comprend Luj’Inferman et la Clo- compte exact de ses victoires n’est ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : sent déjà avec les règles du genre ducque (1971), Les 401 Coups de pas établi mais varie, suivant les Adresse : puisque trois dénouements diffé- Luj’Inferman (1972), Les Cinq Mil- sources, entre 147 et 160, dont Code postal : Localité : rents sont laissés à l’appréciation liards de Luj’Inferman (1973) et 7 tournois majeurs (3 Masters, Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE du lecteur. Les Morfalous en 1968 Luj’Inferman chez les poulets 3 USPGA et 1 British Open). Il est est un bon exemple de l’humour si (1980). détenteur de plusieurs records Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde particulier de Pierre Siniac : le C’est en 1980 que Pierre Siniac qu’il sera difficile de lui ravir : N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de roman raconte les tribulations de remporte le Grand Prix de littératu- 81 victoires sur le Tour américain mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER trois malfrats, combattants de la re policière pour trois livres simul- (Jack Niclaus n’en a remporté que les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... dernière guerre qui passent pour tanément, ce qui est un cas uni- 70 et Tiger Woods en est à 31), au journal Le Monde. Prénom ...... des héros après avoir braqué une que : Aime le Maudit (Engrenage) vainqueur le plus âgé de ce circuit, N° ...... rue ...... et deux recueils de nouvelles : à 52 ans, et seul joueur à avoir réa- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... L’Unijambiste de la côte 284 et lisé un score égal à son nombre ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Reflets changeants sur mare de sang d’années : 67 coups à 67 ans. Le DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) (« Série noire »). Siniac n’a cessé 11 avril, Sam Snead justifiait une Date :...... de publier chez de très nombreux dernière fois son surnom alors Signature : ...... éditeurs, en particulier au Masque, qu’il donnait, en sa qualité de vété- N° ...... rue ...... Des amis dans la police (1989), et ran, le coup d’envoi du Masters Code postal Ville...... chez Rivages Ferdinaud Céline d’Augusta : sa balle allait frapper (1997) ou Le Mystère de la sombre un spectateur entre les deux yeux. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB zone (1999). Tout récemment, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- dans l’anthologie de Jean-Baptiste A LIRE EN LIGNE tion. Il y en a un dans votre chéquier. Baronian, Noir Scénar, Pierre Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Siniac était revenu dans sa nouvel- Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. le Sales sobscurs sur un de ses thè- Sur www.lemonde.fr/carnet retrouvez Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) mes favoris, le cinéma, mettant en les nominations, les lois, décrets et “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 scène un figurant inconnu qui, mal- décorations parus au JO, et les adres- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 gré une carrière pour le moins dis- ses des sites publiant des documents. LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/37

  CARNET DE CAMPAGNE Quadriceps

LE MOT, le maux, est lâché. gan sur le Caine, quand Hum- « Je pensais qu’on allait respecter le village martyr de Maillé »… Partout, sur toutes les ondes, phrey Bogart entretenait ses bis- dans toutes les dépêches en coteaux et sa folie en roulant des provenance du front : quadri- billes dans sa main gauche, mais ceps. La France apprend l’ortho- là on s’égare nettement. Le lever MAILLÉ (Indre-et-Loire) gement d’une maison du souvenir. graphe en même temps que son de bras est un grand cri muet qui, de notre envoyé spécial « J’ai refusé ce marchandage », dit-il. malheur, l’anatomie autant que en un éclair, dit trois choses en Aux confins du Poitou et de la Tou- Dans sa lettre de démission, il a écrit le football. morse footballistique. Un, « suis raine, Maillé est un village martyr. Le au préfet : « Je ne me sens plus aucune Quadriceps ! Mais c’est quoi, blessé ! ». Deux, « envoyez la relè- 25 août 1944 – le jour où Paris fut légitimité ni aucun engagement moral c’est où, c’est grave, docteur ? Le ve ! ». Trois, « infirmiers ! ». Ou, libéré –, 124 habitants (48 enfants, vis-à-vis d’un Etat qui inflige un tel sort de la Coupe du monde peut- dans les pires cas, celui du lever 41 femmes et 35 hommes) furent mas- affront à notre mémoire collective et il en être changé. Nez de Cléo- de bras du footballeur couché, sacrés par une colonne allemande, en qui n’a pas su, dans la circonstance pré- pâtre, talon d’Achille, quadriceps « brancardiers ! ». représailles d’actions menées par la sente, respecter le tragique passé de de Zizou, ah funeste compagnie ! Or donc Zinedine Zidane leva Résistance. notre commune. » Filant comme Zébulon vers le dic- le bras. Et comme ce n’est pas A l’intérieur de l’église, le seul édifi- Lors du premier tour de la présiden- tionnaire, afin de savoir de quoi trop son genre de lever le bras ce qui ne fut pas incendié, le mur est tielle, les habitants ont exprimé leur l’on cause à l’infirmerie de la gar- pour un oui ou pour un non, cha- juste assez haut pour contenir tous les désaveu du projet : la moitié des nison, nous sommes désormais cun sut tout de suite, et Roger noms des victimes sur le mémorial. Gil- 441 inscrits se sont abstenus ou ont en mesure de communiquer sur Lemerre, le chef de garnison, le bert Chédozeau, 71 ans, énumère, un à voté blanc. Mais Jean-Marie Le Pen, cet étrange et cumulard endroit premier, que l’heure était grave. un, les noms des siens assassinés. Tren- second derrière Jacques Chirac, a obte- de la cuisse de notre Jupiter : qua- Oui d’accord, mais grave com- te-sept noms sur lesquels il passe len- nu 18,3 % des voix. « Je ne veux pas driceps ? « Faisceau musculaire ment ? Grave comme un avertis- tement le doigt. Lui-même échappa à savoir qui a voté Le Pen, le vote c’est de l’avant de la cuisse, attaché à sement ? Grave comme une peti- la tuerie. Il avait 12 ans : « Je vois enco- secret. Mais cela m’a fait mal. Entre les la rotule qui réunit les muscles vas- te blessure ? Grave comme très re les soldats, l’arme sur l’épaule, traver- deux tours, j’ai hésité à intervenir. Cer- tes (cural et droit antérieur) ». grave, de chez drame national ? ser le village, puis, après que mon père Après la décision de faire passer le TGV dans son tes, je n’étais plus maire, mais en tant Les muscles vastes ! Aussi vas- Ne rions pas. Et plutôt implo- se soit inquiété de les voir rebrousser village, le maire, Gilbert Chédozeau, a démissionné. que président de notre association du tes que notre perplexité ! Bon, rons les dieux du football ! Car, chemin, pénétrer dans les cours de fer- souvenir, j’aurais pu mettre en garde biceps, les fameux biscoteaux, arrivé ici à une prodigieuse me, tirant sur les bêtes et les gens. Une la population. Je ne l’ai pas fait. J’ai

les vrais, les tatoués, on connais- connaissance des heurs et mal- grenade a explosé au fond de la cave, .  craint que cela n’entraîne un réflexe sait. Triceps, itou. Mais quadri- heurs du quadriceps à muscles où ma mère nous avait poussés. Mon inverse », précise Gilbert Chédozeau. ceps, cela vous a un côté immen- vastes, nous sommes en mesure, père s’était sauvé dans l’écurie. On a Au second tour, le leader du FN a sément vaste et mystérieux. Quel- grâce à l’obligeance de la faculté, retrouvé son corps, la tête dans le foin. » Les survi- construite entre reculé, avec 14,24 % des voix. que chose comme le quadrilatère de formuler trois diagnostics. Pri- vants n’ont pas fait comme à Oradour-sur-Gla- Tours et Bordeaux. Maillé Pour Bernard Eliaume, le nouveau maire de du muscle, le muscle à quatre mo, Zizou, ou plutôt sa cuisse ne. Ils ont effacé les ruines et reconstruit le villa- « C’est une insulte à Maillé, le vote en faveur de Le Pen, dans un vil- feuilles, quadrifolié en somme, gauche, cette ingrate, a été victi- ge sur place. « Ma mère voulait que la vie repren- la mémoire de nos lage situé en rase campagne, est la traduction ou le quadrille du footballeur. me d’une simple contracture. ne à l’endroit où elle s’était interrompue. Nous morts. Imagi- d’« une forme de ras-le-bol », en lien avec «le Quadriceps, vieux mot que l’on Tarif, quelques jours de repos, de sommes condamnés à vivre avec cette tragédie », ne-t-on le tollé si on problème de l’insécurité. Certains habitants imagine issu du latin de médeci- soins, de glace – avez-vous dit Gilbert Chédozeau. décidait de faire travaillent ou vont faire leurs courses à Tours ou ne, comme il en est de cuisine, remarqué comme l’imposition A Maillé passe la voie ferrée Paris-Bordeaux, passer le TGV à Ora- à Sainte-Maure. Ils entendent ou ils voient des notre Zinedine Zidane souffre du de la glace est au footballeur ce prise pour cible à l’époque par les maquisards. dour ? », proteste choses. L’insécurité pour eux, c’est du vécu. Mais quadriceps de la cuisse gauche. que celle des mains est au miracu- La colonne infernale, où se trouvaient des SS, l’ancien maire. je n’ai entendu personne me dire qu’il avait voté On l’aurait vu, des téléspecta- lé ? – et hop sur pied. Secundo, était commandée par un officier de la Wehr- Des études ont FN ». teurs dignes de foi et encore sous un petit claquage, rien que ce macht, du nom de Schuller. « Il fut condamné défini plusieurs Rien n’indique dans le bourg que l’on se trou- le choc nous l’ont raconté, lever mot nous est insupportable au par contumace en 1952 par le tribunal militaire fuseaux de passa- ve entre deux campagnes électorales. Les rues le bras à la 40e minute d’un inutile clavier, dix jours de pénitence. de Bordeaux, mais nous ne l’avons su qu’en… ge de la nouvelle sont vierges de tout affichage. Comme si les Corée-France. Le lever de bras, Tertio, l’horreur, la déchirure 1994. Il est peut-être encore en vie. C’était un ligne. C’est celui de Maillé qui a été retenu. « J’ai jeux électoraux n’avaient aucune prise sur le en direction du banc, a une signi- musculaire profonde, six semai- imprimeur de Hambourg », indique Gilbert cru jusqu’au bout que la commune serait épar- village, contraint à la gravité. Le 25 août, fication multiple en football. nes sans ballon ! Chédozeau. gnée. J’ai été naïf. Le gouvernement met en comme à l’accoutumée, on commémorera le C’est un signe conventionnel. Un Autant dire une catastrophe Aujourd’hui, celui-ci est un homme en colère. avant la nécessité du devoir de mémoire. C’est du massacre de Maillé. « Ce n’est pas sûr que je ser- peu comme l’on communique pour une équipe, un pays, une Maire de la commune depuis 1977, il a démis- bla-bla, un discours qui n’est absolument pas re la main des officiels », prévient fermement avec des drapeaux dans la mari- nation condamnée alors à résou- sionné le 25 février, suite à la décision du minis- suivi d’effet », ajoute M. Chédozeau. l’ancien maire. ne, ah, cela nous rappelle Oura- dre la quadrature du quadriceps ! tère des transports de faire traverser Maillé par Les autorités lui ont proposé un arrange- la future ligne du TGV Atlantique, qui doit être ment : le retrait de sa démission contre l’aména- Régis Guyotat CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Demandez 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr les program- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Le traité sur l’armée européenne télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : mes ! Dix par- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LES MINISTRES des six pays dont elle doit payer les avantages tout des controverses et qu’elle tis nous ont f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE participant à la Communauté de que lui concèdent ces accords. On doive sa création à des motifs déjà communi- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f défense européenne signent pourrait observer que son réarme- contradictoires. Les Américains, qué leur pro- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 36 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr aujourd’hui à Paris le traité insti- ment constitue déjà un avantage qui la prônent, lui eussent préféré gramme pour Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION tuant une armée européenne, trai- pour elle, mais c’est là un point dis- une armée nationale allemande. les législatives. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : té paraphé le 9 mai. On sait qu’il cutable et discuté par les Alle- Les Français, qui ont cédé à la pres- Consultez-les sur elections.lemonde.fr, f INTERNET 01-44-88-46-60 est étroitement lié aux « accords mands eux-mêmes : une forte sion et ne l’ont suggérée que com- résumés en seize chapitres. Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms contractuels » signés hier à Bonn, minorité, socialistes en tête, s’op- me un moindre mal, auraient sou- a Votre quotidien du matin réservé aux Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 qui n’entreront en vigueur pose au réarmement sinon en prin- haité qu’elle demeurât dans les lim- souscripteurs de notre édition abonnés (5 ¤ http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 qu’après sa ratification. La partici- cipe, du moins dans les conditions bes. Les Anglais approuvent le par mois). Recevez chaque jour cette check- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». pation de l’Allemagne occidentale présentes. C’est d’ailleurs une des principe tout en préservant le plus list dans votre boîte à lettres. à la défense de l’Europe est en caractéristiques de cette armée possible leur liberté d’action. a Tout sur les nouvelles technologies à a Tirage du Monde daté dimanche 26 - lundi 27 mai 2002 : 588 222 exemplaires. 1-3 effet considérée comme le prix européenne qu’elle ait soulevé par- (28 mai 1952.) l’adresse http ://interactif.lemonde.fr Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Economie ». ECONOMIEMARDI 28 MAI 2002

FOCUSUNE RÉDUCTION CONTINUE BOUSSOLE OFFRES D’EMPLOI Déficit budgétaire pakistanais EMPLOI en pourcentage du PIB b L’élargissement Le maintien d’importantes Dirigeants p. XI et XVII 8,0 b de l’Union à dix pays forces armées face à l’Inde SPÉCIAL CONSEIL AUDIT Conseil p. XII à XVI b Gestion d’Europe centrale et 7,0 pèse sur le budget Les petites structures profitent des déboires orientale devrait surtout du Pakistan. En dépit des grands réseaux mondialisés et administration p. XVIII et XIX b affecter l’agriculture. 6,0 6,4 de quelques bons indices décrédibilisés par l’affaire Enron High-tech p. XX b b Collectivités En France, l’effet majeur 5,3 économiques, le président Les représentants du personnel 5,0 territoriales p. XXI à XXIII viendrait de l’ajustement 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 Moucharraf peine à sortir sont souvent mal armés pour négocier Source : Pakistan Economic Survey et rapport de la PAC p. IV Banque mondiale, avril 2002 le pays de la pauvreté p. V et peu formés p. IX

le mondial de football a peu de chances de doper l’archipel Le Japon en crise s’intéresse en quête d’outils contre la montée du chômage au modèle social européen

fonctionnements sociaux, le gou- tiques du ministère du travail, La phase de transition actuelle ne vernement cherche aussi à s’inspi- 37,7 millions d’hommes (soit favorise pas les demandeurs d’em- UNE ÉCONOMIE DANS LE CREUX DE LA VAGUE rer des expériences de « partage du 700 000 de moins que l’année précé- ploi en fin de carrière. Souvent travail » de l’Europe continentale dente) avaient un travail, tandis embauchés au sommet de la bulle avec pour souci majeur « un ajuste- que c’était le cas de 26,5 millions de spéculative des années 1980, ils ment par la réduction des heures de femmes, soit 10 000 de plus qu’un n’ont plus aujourd’hui les qualifica- travail plus que la réduction du nom- an auparavant. Une situation symp- tions requises et se heurtent à la bre de travailleurs », souligne le pro- tomatique du passage d’une écono- limite d’âge — non officielle mais fesseur Yoshio Higuchi de l’universi- mie où le secteur des services pèse de fait appliquée par les entreprises té Keio. L’idée n’est pas nouvelle. davantage. qui recrutent — qui est de 41 ans ! Elle a déjà été caressée à plusieurs L’augmentation du nombre des Bon nombre ne peuvent même pas reprises : après les crises pétrolières femmes sur le marché de l’emploi espérer un entretien lorsqu’ils du début des années 1970, puis la reflète aussi une évolution vers le annoncent leur âge… valorisation du yen par rapport au dollar dans la seconde moitié de la décennie suivante. Mais les projets Au cours des cinq prochaines années, DE PLUS EN PLUS DE DEMANDEURS D'EMPLOI n’ont jamais abouti. Cette fois, la situation est plus 3,7 millions d’emplois devraient être préoccupante : les restructurations 5,5 En % de la population active Mars 2002 5,20 impliquent une transformation des supprimés, tandis que 1,6 million 5,0 équilibres socio-économiques exis- tants. Aux « dégraissages » et aux de personnes âgées et de femmes entreront 4,5 faillites s’ajoute la délocalisation accélérée de la production vers des sur le marché du travail : il faut donc créer 4,0 pays à moindre coût de main-d’œu- vre tels que la Chine, qui entraînent 5,3 millions emplois 3,5 des ajustements du marché de l’em- ploi sans commune mesure par leur travail à temps partiel, temporaire Longtemps, le patronat a essayé 3,0 ampleur avec ceux qui ont eu lieu ou précaire, au détriment du travail d’éviter de licencier en période de 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 dans le passé, souligne Michio Nit- permanent. Soucieuses de réduire récession : l’ajustement s’opérait ta, professeur de relations indus- les coûts, les entreprises cherchent au détriment des employés tempo- trielles à l’université de Tokyo : à se défaire des salariés à contrat à raires. Puis il a réduit les heures sup- « Nous allons en fait vers une euro- durée indéterminée (CDI), qui coû- plémentaires et les heures de tra- péanisation du marché de l’emploi tent plus cher, pour privilégier les vail. Aujourd’hui, ces palliatifs sont avec un fort chômage des jeunes et employés en contrat à durée déter- insuffisants. Et les salariés qui jus- une forte augmentation du travail miné (CDD). Ceux-ci représentent qu’à présent n’avaient pas eu à temporaire », dit-il. 27 % du salariat, contre 21 % en s’ajuster individuellement au mar- L'ACTIVITÉ EN PANNE DES ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ Les chômeurs sont en majorité 1993, et le nombre des agences pri- ché du travail – puisque l’entreprise des jeunes mais aussi des salariés vées spécialisées dans la fourniture d’une certaine dimension procédait PIB, variations annuelles en % (volume) Nombre de faillites en fin de carrière remerciés ou à l’entreprise d’employés pour un à ces ajustements par des transferts Avril 2002 1 611 encouragés à partir avant l’âge de travail et une durée donnée de trois ou des retraites anticipées — doi-

3,5 2000 la retraite : sur 3,4 millions de chô- mois à un an s’est accru, passant de vent aujourd’hui se débrouiller meurs, 1,3 million de personnes ont 421 000 en 1995 à 749 000 en 2000. seuls et se découvrent vulnérables.

2,4 plus de 45 ans. Le taux de chômage Mais peu de chômeurs ont encore

1,8 des jeunes de 20 à 24 ans est de 9 %. recours à leurs services. 1,6 1500 Philippe Pons Plus de deux millions de jeunes

0,7 vivent de « petits boulots », les

0,3* parents assurant le gîte et le cou- 1000 vert. Désormais beaucoup de fem- mes de tout âge cherchent du tra- vail. Bien que le taux de participa- – 0,4

– 1,1 500 tion des Japonaises au marché du – 0,7* travail soit plus faible qu’aux Etats- 1995 96 97 98 99 00 01 02 03 1995 96 97 98 99 00 01 02 * Prévisions OCDE Unis (61 % contre 73 %), leur poids se fait de plus en plus sentir. Illustration : d'après l‘estampe « La Vague » d'Hokusai (détail) Sources : Bloomberg/Tokyo Shoko Research Longtemps les Japonaises, qui tra- vaillaient le plus souvent à temps partiel, se retiraient du marché du travail en cas de contraction de la TOKYO social. Longtemps, l’opinion a peu dans tous les secteurs, les faillites demande et elles n’apparaissaient de notre correspondant ressenti la crise de ces dix derniè- se multiplient : près de 20 000 en donc pas comme demandeuses a Coupe du monde de res années. Le taux de chômage, 2001. Au cours des cinq prochai- d’emploi. Depuis le milieu des football qui se déroulera qui était en deçà de 3 % au milieu nes années, 3,7 millions d’emplois années 1990, ce n’est plus le cas : conjointement en Corée de la décennie 1990, est passé devraient être supprimés, tandis elles restent sur le marché du tra- et au Japon à partir du aujourd’hui à 5,2 %. Il s’agit certes que 1,6 million de personnes âgées vail et contribuent ainsi à une aug- 31 mai aura-t-elle un d’une légère amélioration par rap- et de femmes entreront sur le mar- mentation statistique du taux de effet bénéfique sur la port à février (5,3 %), mais la dété- ché du travail : il faut donc créer chômage. deuxième économie de la planète, rioration du marché de l’emploi 5,3 millions emplois. Un objectif L’une des caractéristiques du mar- Lqui se dégage avec peine de dix ans n’en paraît pas moins appelée à auquel s’est engagé le gouverne- ché du travail aujourd’hui est donc de stagnation ? Quel que soit cet empirer : au début de 2002, le nom- ment. « C’est possible, si on met l’ac- une nouvelle disparité entre hom- effet, il ne remédiera guère à ce qui bre des demandeurs de travail cent sur les services : le Japon est en mes et femmes : alors que les offres est devenu une préoccupation avait atteint 3,4 millions, soit retard en ce domaine par rapport d’emplois dans le secteur manufac- nationale : la détérioration de la 270 000 personnes de plus qu’il y a aux pays industrialisés », dit Haruo turier sont en déclin, le secteur des situation de l’emploi. un an. De manière symptomati- Shimada, professeur d’économie à services absorbe plus de femmes. Bien que le fond de la récession que, les grands groupes de l’élec- l’université Keio et conseiller du Aussi le taux de chômage des jeu- semble avoir été atteint, la stagna- tronique (Fujitsu, Hitachi, Toshi- premier ministre. nes femmes de 20-24 ans est-il infé- tion économique n’a pas commen- ba) ont annoncé des plans drasti- Pour enrayer une dégradation de rieur à celui des hommes. En cé à « mordre » durement dans le ques de réduction d’emploi, et l’emploi qui peut entraîner des dys- novembre 2001, indiquent les statis- II/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 DOSSIER

QUESTIONS/RÉPONSES Tokyo se tourne vers les politiques Social européennes de l’emploi Les Japonais Quel est

sont-ils le taux des rencontres nomiques en période de crise, les Aujourd’hui, la tendance s’est prati- ment de « mesures de beau temps, 1« employés à vie » ? 3de syndicalisation ? principaux pays européens ont plu- quement inversée », observe Odile mais qu’elles devaient être suffisam- L’« emploi à vie », présenté à Les syndicats sont organisés sur régulières sieurs longueurs d’avance. Quintin, responsable de la direc- ment robustes pour fonctionner en l’étranger comme une originalité la base de l’entreprise. Dans le De fait, il existe depuis 1991 une tion générale emploi et affaires période de récession économique ». du système d’emploi au Japon, secteur privé, le taux de syndica- ont lieu coopération globale entre le Japon sociales à la Commission. Un voya- Deux autres thèmes ont fait l’ob- est source de malentendus. Il ne lisation était de 18 % en 2001. Il et l’Union européenne (UE) qui con- ge d’étude d’une quinzaine de jours jet d’une écoute attentive de la par- s’agit en rien d’une disposition décline depuis le milieu des entre hauts cerne tous les sujets, aussi bien la de trois personnes – un haut fonc- tie nippone, d’une part l’égalité légale, mais d’une pratique. Com- années 1970, principalement en diplomatie que le commerce, les tionnaire, un employeur et un syn- homme-femme, car le Japon voit me le « salaire à l’ancienneté », raison du développement du sec- fonctionnaires questions militaires, etc. Au sein de dicaliste – a lieu chaque année en augmenter de manière sensible son elle s’est développée dans un teur tertiaire. Il est plus élevé ce dialogue bilatéral existe un plan novembre ou décembre. contexte d’expansion économi- dans les entreprises de plus de et responsables d’action qui traite des questions Le séminaire qui s’est tenu les 21 que et démographique. Elle est 1 000 employés (53,5 %). économiques et sociales et qui a et 22 mars 2002 à Bruxelles était Des experts du marché liée au système de « formation La confédération Rengo regrou- japonais été renouvelé en 2001. Dans ce exclusivement consacré à la ques- maison ». pe 7,5 millions de travailleurs. cadre se tiennent tous les ans, voire tion du maintien au travail des du travail, Le salarié a tout intérêt à rester deux fois par an, des séminaires qui travailleurs vieillissants. Un phéno- dans l’entreprise puisque son Quelle est ont lieu alternativement au Japon mène qui frappe de plein fouet la des consultants, voire salaire augmente, et cette derniè- et à Bruxelles. population active japonaise. Les la situation a restauration du mar- Sous la houlette d’un commis- entreprises locales n’ont d’ailleurs les médias, se font re a intérêt à le garder étant don- des chômeurs ? né l’investissement consenti pour 4 ché de l’emploi constitue saire européen ou d’un ministre pas attendu pour mettre en œuvre sa formation. L’« employé à vie » Le chômage a commencé à aug- l’une des priorités du japonais se rencontrent régulière- des politiques qui s’appuient sur la le relais de certaines n’est rien de plus qu’un salarié en menter dans la seconde moitié gouvernement Koizumi. ment des hauts fonctionnaires de notion de réemploi et qui permet à contrat à durée indéterminée des années 1990, en franchis- Même si le Japon n’a pas l’UE, des différents Etats membres un salarié qui achève une première expériences étrangères (CDI). Le licenciement est certes sant le seuil des 3 %. Il a atteint envoyé récemment de et du Japon, ainsi que des parte- carrière d’en entamer dans la fou- légalement difficile, mais le patro- 5,2 % en mars 2002. Le taux de missions spécifiques pour étudier naires sociaux japonais et euro- lée une seconde. La commissaire taux d’activité féminine, d’autre Lcomment les Quinze luttent contre péens (CES, Unice). « Au départ, il y européenne à l’emploi, Anna Dia- part l’organisation du travail. Les nat a toujours pu se séparer des chômage est calculé sur la base salariés en surnombre ou insuffi- des personnes âgées de plus de le chômage, l’Europe demeure tou- avait une demande et un intérêt mantopoulou, a insisté sur le fait questions de partage du travail, de samment productifs par des inci- quinze ans qui n’ont pas tra- tefois un vivier d’idées et d’expé- beaucoup plus forts de notre côté. qu’il ne pouvait pas s’agir unique- temps partiel, et même les 35 heu- tations au départ anticipé ou des vaillé au moins une heure au riences basé sur quelque trente res hebdomadaires, intéressent les transferts. cours de la semaine précédent années de crise de l’emploi. «Ilya autorités de Tokyo. Les employés masculins en CDI l’enquête. des transferts de technologies en LES CAISSES VIDES DE L'ASSURANCE-CHÔMAGE Au Japon, des experts du marché dans les grandes entreprises for- Mais ces statistiques ne reflè- matière de politique de l’emploi qui Nombre de chômeurs Encours des réserves du Fonds d'indemnités du travail, des consultants, voire les ment le noyau des « salariés à tent qu’imparfaitement la réali- seraient applicables », remarque indemnisés de l'assurance-chômage médias, se font le relais de certai- vie ». Cette garantie de l’emploi té. Elles sont faussées par le Patrice Geoffron, professeur à l’uni- (en milliers) en trillions de yens* nes expériences étrangères. Le versité Paris-XIII, spécialiste du * 1 trillion de yens = 8, 69 milliards d'euros work sharing à la néerlandaise (le est en effet aléatoire dans les retrait du marché du travail de 1 200 5 petites et moyennes entreprises : certains actifs potentiels (com- Japon. partage du temps de travail aux 24,6 % des salariés travaillent me les femmes) et par les D’un point de vue occidental, le Pays-Bas) est actuellement en 4 dans des entreprises de moins de mesures conservatrices des passage d’un taux de chômage 1 100 vogue et bénéficie d’une attention 29 employés, 20 % dans des entre- entreprises. frictionnel – entre 2 % et 4 % de la soutenue. La réduction du temps prises de 30 à 99 et seulement Des ajustements s’opèrent en population active – à une four- 1 000 3 de travail permet-elle de créer des 11 % dans des entreprises de plus outre par le recours au travail chette située entre 5 % et 6 % pour- emplois ou bien simplement de de 1 000. temporaire ou précaire et les rait apparaître comme un glisse- 900 2 maintenir ceux existants ? Faut-il emplois-refuges (entreprises ment à la marge. Or, là-bas, cela l’accompagner d’une diminution familiales qui accueillent les fait l’effet d’un véritable séisme, sur- des salaires ? Ces questions don- Quelle est la part 800 1 des emplois « délestés »). Le taux de chôma- tout que cette percée s’accompa- nent lieu à des appréciations diamé- ge chez les jeunes (20 à 24 ans) gne d’une apparition d’un chôma- tralement opposées de la part des précaires ? 700 0 2 atteint 9,6 % chez les hommes ge de longue durée et de la création partenaires sociaux japonais. Si les contrats à durée indétermi- et 7,5 % chez les femmes. d’emplois précaires. Sur la manière 1994 95 96 97 98 99 00 01 02 née (CDI) représentent 72 % des L’assurance-chômage, qui repré- de faire évoluer des structures éco- Sources : Statistics bureau and statistics centers, Ministère des finances Alain Beuve-Méry emplois salariés, ils proposent à sente de 60 % à 80 % du salaire 20,7 % des postes à temps partiel de base, est versée pour une qui ne bénéficient pas de tous les durée de trois mois à un an. En avantages (salaire, garanties principe, sont couverts l’ensem- Les collectivités locales ouvrent la voie diverses) du temps plein. ble des activités professionnel- Les contrats à durée déterminée les et tous les salariés de moins (CDD) représentent 27 % des de 65 ans qui travaillent plus de TOKYO accord autre que de principe sur le partage du en provenance de Chine. Comme les autres emplois, dont 14 % à temps par- trente heures par semaine. de notre correspondant travail et que le gouvernement central reste très départements, Tottori a en outre un monceau     ’ tiel, 6 % à temps plein et 7 % en Depuis 2001, le seuil a été abais- publique prudent sur la question des subventions qu’il de dettes (600 milliards de yens – 5,25 milliards régie (détachés d’une autre entre- sé à vingt heures pour les sala- d’emploi « Hello Work », les personnes les plus pourrait fournir pour encourager les firmes à d’euros —, soit près de deux fois son budget) et prise). Un CDD doit être supérieur riés à temps partiel. L’assuré diverses font désormais la queue chaque matin créer des emplois, des collectivités locales, con- ne peut donc pas augmenter ses dépenses. Aus- à un mois, ne peut pas dépasser doit avoir cotisé plus de six avant l’ouverture : il y a des jeunes, des femmes frontées à un chômage croissant, cherchent à si, le gouverneur a-t-il proposé à la fin de 2001 un an, mais peut être renouvelé mois au cours de l’année précé- de tout âge, des hommes de plus de 45 ans ou ouvrir la voie. de réduire de 5 % le salaire de ses 10 000 fonc- sans limite. Au total, un salarié dant la perte d’emploi. Mais ayant atteint la soixantaine. Dans le quartier tionnaires, ce qui permettra de dégager 10 mil- japonais sur cinq travaille à plus d’un tiers des demandeurs d’Ikebukuro à Tokyo, ils sont deux mille par jour à    liards de yens sur les trois prochaines années temps partiel. ne touchent pas cette assuran- venir s’inscrire et à consulter les offres d’emploi Une douzaine de départements, dont certains dont 3,9 milliards seront affectés à la création La plupart ne bénéficient pas de ce, soit parce qu’ils ont dépassé sur les ordinateurs de l’agence. Mais la situation particulièrement touchés par la récession (tels de 220 nouveaux emplois dans le secteur de prime de départ ou de l’assuran- la durée d’un an, soit parce est pire dans les villes de province. Dans la région que Hyogo, Kochi, Aomori) ont mis en place des l’éducation et des affaires sociales. Sanyo Elec- ce-chômage ; et ils ne reçoivent qu’ils ne sont pas couverts. du Kinki (Osaka et Kyoto), en Hokkaido ou dans le mesures de partage du travail des employés muni- tric, dont la branche à Tottori a réduit de 10 % le que 74 % du salaire de base d’un L’augmentation constante du Shikoku (la quatrième grande île de l’Archipel), le cipaux. Le département de Tottori est le plus avan- salaire de ses 580 employés, est l’une des pre- employé en CDI effectuant le chômage a provoqué un déficit taux de chômage est plus élevé que la moyenne cé : il a décidé de réduire le salaire de base de ses mières grandes entreprises à avoir introduit en même travail. chronique du Fonds d’indemni- nationale. Les régions sont particulièrement frap- fonctionnaires afin d’utiliser les sommes ainsi éco- avril un programme de partage du travail qui Depuis le milieu des années sation. Une réforme est en pées par la crise dans les secteurs du bâtiment, nomisées pour créer de nouveaux emplois. affecte 30 000 de ses employés, y compris les 1990, la part des CDD et des pos- cours visant une augmentation des travaux publics ou de la distribution. La région souffre particulièrement, en raison ingénieurs et les cadres. tes à temps partiel augmente des primes et une nouvelle dimi- Alors que, dans le secteur privé, syndicats et d’une multiplication des faillites dans le secteur régulièrement. nution des indemnités. patronat sont encore loin d’être parvenus à un textile durement concurrencé par les produits Ph. P. Les leçons des restructurations en cours dans l’électronique

les nouveaux dant relativisé l’ampleur de ces On observe également une évolu- Le cas de l’électronique incite aus- trop grande priorité accordée aux té par rapport aux voisins asiati- plans, qui incluent en fait des tion sociologique au sein du top si à infirmer l’idée reçue selon semi-conducteurs et à la diversifica- ques, elle est réelle. managers réductions d’effectifs déjà pro- management, qui renforce ces laquelle les firmes embauchent des tion conglomérale quand l’heure Mais on peut douter que le Japon grammés. La principale évolu- orientations : la direction n’est plus travailleurs à temps partiel parce était au software et à la « start-up » suive un scénario à l’allemande où multiplient tion concerne néanmoins le recrutée parmi les ingénieurs, cen- qu’elles ne peuvent pas licencier spécialisée dans des niches porteu- le coût salarial trop élevé serait un modèle d’ajustement. sés être proches des salariés et ren- leurs travailleurs réguliers. La situa- ses. Quant à la perte de compétitivi- facteur de désindustrialisation. On les plans Dans les années 1970, après les forcer l’alliance travail/capital, tion est loin d’être aussi simple dans assiste en fait à la mise en place chocs pétroliers, l’ajustement a été mais plutôt parmi les cadres la mesure où, derrière la montée d’une nouvelle division du travail à pour rassurer certes tout aussi drastique, mais il commerciaux et financiers. indéniable de l’emploi atypique au l’échelle au moins asiatique : les avait été anticipé, contrairement à Dans cet environnement, le licen- niveau sectoriel au cours des derniè- PLUS DE 80 000 emplois à l’étranger ont servi pour les actionnaires ce qui se passe actuellement. De ciement est la question-clef du res années (plus de 17 % en 2001, SUPPRESSIONS DE POSTE une part de tampons pour préserver plus, on observe aujourd’hui, pour moment, suite aux propositions suivant une étude du syndicat Den- Les plus de 80 000 emplois dont la les emplois domestiques. Reste certaines firmes, une plus grande très médiatisées de Katsutoshi ki Sôken), se cache une hétérogénéi- suppression est prévue par les plans enfin l’hypothèse d’une pression sensibilité aux pertes. Un simple Suzuki, secrétaire général de Denki té croissante au niveau des firmes. de restructuration des grandes entre- croissante du système financier, ralentissement de l’activité suffit à Rengo, principal syndicat de bran- prises du secteur électronique se dans un double contexte de dérégle- ffectées par une déclencher une restructuration. che regroupant les syndicats d’en-   répartissaient ainsi, au 3e trimestre mentation et de crise. année 2001 particu- Un autre changement tient à la treprise. Ce dernier recommande Derrière ces plans se dessinent 2001, selon le syndicat Denki Rengo : Enfin, on observe une hétérogé- lièrement difficile, politique de relations publiques d’établir des règles légales de licen- trois orientations. Tout d’abord, si – Matsushita : 10 000 emplois par néité croissante du management les entreprises japo- des firmes : le management essaye ciement et d’en faciliter les procé- ces restructurations sont décevan- rotation et 5 000 dans le cadre d’un des ressources humaines qui va à naises ont annoncé d’utiliser ces restructurations dures. Dans l’attente de ces réfor- tes à l’aune du « downsizing » à plan de départs volontaires. l’encontre de l’idée d’une conver- des plans de restruc- comme un moyen de communi- mes éventuelles, qui sont loin de l’américaine, elles n’en constituent – Fujitsu : 11 400 à l’étranger ; gence dans un contexte de globalisa- turations drastiques. Ces mesu- quer afin de rassurer les actionnai- faire l’unanimité, y compris au sein pas moins une rupture historique : 5 000 au Japon ; réduction du temps tion. Si cette tendance se confir- Ares ont surpris dans un pays peu res, de séduire des investisseurs du patronat, les entreprises ont il y a un incontestable changement, mait, se poserait alors un problème de travail. réputé pour la pratique du étrangers potentiels et de satisfaire recours à des plans de départs certes progressif, du processus – NEC : 1 500 licenciements à inédit de coordination des politi- « downsizing », ou dégraissage. les agences de notation. Il y a quin- volontaires, qui ne sont pas sans d’ajustement de l’emploi dont le l’étranger ; 2 500 suppressions de ques d’emplois des firmes dans un Le cas de l’électronique, secteur ze ans, de tels plans auraient été rappeler les fameuses préretraites cœur était ce qu’on a appelé « l’em- poste au Japon sans licenciements. contexte macro-économique moro- phare de l’économie, est sympto- considérés comme le signe d’un à la française. Ces plans ont du suc- ploi à vie ». – Toshiba : 18 000, dont 12 000 au se, que la politique « thatchérien- matique de cette transformation. échec et auraient conduit imman- cès puisque le nombre des volontai- Ensuite, il faut relativiser le poids Japon (10 % des effectifs). ne » de réforme, la plus en vogue Ce ne sont pas moins de 80 000 quablement à des sanctions des res au départ excède souvent les des exigences de flexibilité liées à – Hitachi : 14 000, dont 10 200 au dans les sphères dirigeantes actuelle- emplois qui sont partis en fumée, investisseurs. Si ces derniers ont offres, en raison de conditions une évolution technologique de Japon (départs « naturels » et volon- ment, semble peu apte à mettre en et, à terme, sur les deux à trois réagi pour le moins froidement cet- financières avantageuses. Mais ce type « nouvelle économie ». Ce qui taires). œuvre. ans à venir, 10 % de la main-d’œu- te fois, c’est qu’ils les jugent insuffi- moyen de rompre les contrats anté- est en cause, c’est moins la rigidité – Sony : 5 000 départs volontaires. vre sera touchée dans certaines sants. Il y a donc là un changement rieurs n’est pas tenable dans le du système d’emploi que des – Kyocera : 10 000 (20 % des effec- Sébastien Lechevalier entreprises telles que Toshiba ou capital au niveau de l’environne- moyen terme tant le coût est consi- erreurs de stratégie industrielle et tifs), essentiellement dans les filiales (Cepremap/Ehess, Hitachi. Les analystes ont cepen- ment et de la norme de gestion. dérable pour les entreprises. de modèle d’entreprise : à savoir la américaines. Centre Japon) LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/III DOSSIER

Kazuya Ogura, chercheur à l’Institut japonais du travail CHRONIQUE « L’introduction du partage du travail par Serge Marti ne se fera pas du jour au lendemain » Le PDG

ble plus réaliste, que nous regar- problème. Beaucoup de femmes est le fruit le plus souvent d’une dons. Mais, même pour appliquer qui travaillent à temps partiel veu- « formation maison » qu’elles ne grand argentier un tel système, nous nous heur- lent simplement un revenu d’ap- sont pas certaines d’obtenir d’em- tons à de grandes difficultés qui point au salaire du mari et « auto- ployés venant de l’extérieur. Pour tiennent aux particularités du sys- limitent » leur emploi afin de ne elles, la qualité du travail est plus  -, ’ - tème d’emploi au Japon. pas dépasser un revenu supérieur importante que le nombre des bateleur d’estrade, le courant est    Quelles sont-elles ? à 1 million de yens [8 682 euros] chômeurs. Concilier ces deux pré- ;en souvent bien passé avec les parte- Il y a tout d’abord la différence pour rester en deçà du seuil impo- occupations suppose que le gou- Europe, cela reste un événement. naires sociaux, qu’il s’agisse de de système salarial selon qu’il sable. L’augmentation des divor- vernement mette en place de Quoi donc ? L’accession d’un ses relations avec les 60 000 sala- s’agit d’employé permanent ces et la récession qui poussent meilleurs systèmes de formation grand patron aux fonctions de riés d’Usinor comme de l’at- (c’est-à-dire à contrat à durée beaucoup de femmes à travailler publique. grand argentier, responsable des tention accordée aux questions indéterminée, CDI) ou d’employé non plus pour obtenir un revenu Une autre préoccupation des finances et donc de l’économie d’éducation et de formation, en contrat à durée déterminée, d’appoint, mais un véritable salai- entreprises est la réduction des d’une nation. Pour prendre quel- notamment au sein du Medef. CDD. Si, à travail égal, le revenu re, sont en train de modifier cette coûts. Pas la création d’emplois. ques exemples récents, lorsque Il reste à ce sidérurgiste de luxe du premier équivaut à 100, le situation. Si le gouvernement Elles veulent réduire le nombre George Bush père s’était installé à à démontrer, en endossant son KAZUYA OGURA second ne touche que 40 ou 60. la Maison Blanche, il avait fait nouvel habit de ministre, qu’il est f 1993 Kazuya Ogura, né en 1965, En outre, dans le cas du premier, venir à ses côtés Nicholas Brady et possible « de servir les Français diplômé de l’université Waseda le salaire comporte une rémunéra- ses trente années passées dans la comme on a servi ses clients », tion de base à laquelle s’ajoutent « Les intérêts sont divergents. à Tokyo, entre à l’Institut japonais banque – chez Dillon, Read and selon le mot d’ordre que l’on peau- des primes diverses qui consti- du travail (www.jil.go.jp). Il enseigne Co. — pour occuper le poste de fine déjà dans son entourage à tuent jusqu’à 60 % du revenu. La préoccupation du gouvernement également à l’université Meiji à Tokyo. secrétaire au Trésor. Son succes- Bercy. Officiellement, tous ses Se pose aussi le problème des seur, Bill Clinton, avait d’abord fait pairs affichent leur confiance. f Spécialisé dans les études heures supplémentaires. Non seu- est de réduire le nombre de chômeurs, appel à un sénateur connu pour Dans le personnage comme dans comparatives sur la situation lement elles sont moins payées son entregent en la personne de sa feuille de route. Avec quelques de l’emploi en Europe et au Japon, qu’en Europe puisque la majora- tandis que, pour les entreprises, Lloyd Bentsen, avant de confier le bémols tout de même, témoin il a effectué plusieurs missions tion de 25 % ne porte que sur le secrétariat au Trésor à Robert Claude Bébéar, le président du en Europe (en Allemagne, en France salaire de base, mais, ces heures maintenir le niveau de qualification Rubin, le coprésident de Goldman conseil de surveillance d’AXA et et aux Pays-Bas) pour étudier supplémentaires ne sont souvent Sachs, l’une des grandes banques fondateur de l’Institut Montaigne les expériences de ces pays pas considérées comme telles – le plus souvent issu d’affaires new-yorkaises. Quant à qui, reçu récemment par l’Associa- dans le domaine de la réduction mais comme une sorte de « servi- George W. Bush, il a choisi pour tion des journalistes économiques du temps de travail. ce » fourni bénévolement par d’une formation maison – et réduire les coûts occuper les mêmes fonctions, et et financiers (AJEF), émettait des l’employé à son entreprise. sur les recommandations paternel- réserves. Non pas sur les qualités Le recours aux heures supplé- sont plus importants » les, Paul O’Neill, l’ancien PDG patronales de l’impétrant, sur les- mentaires est donc beaucoup d’Alcoa, le numéro un mondial de quelles il n’a aucun doute, mais Le « partage du travail » est plus avantageux pour l’em- veut réellement introduire le par- des employés permanents qui l’aluminium, qui a également pré- bien plus sur la difficulté, pour un thème largement débattu ployeur que l’embauche d’un tage du travail, cela suppose des coûtent cher et augmenter le sidé aux destinées d’International quelqu’un venu de la société civi- par les experts nippons. S’il y a autre salarié. Un autre problème changements importants dans le nombre des temporaires. Paper. le, à affronter à la fois la machine beaucoup de discussions, de est celui des congés (en moyenne système d’imposition et d’assu- Quelle est la position des syn- politique et la technostructure. tables rondes et d’articles sur le vingt jours par an) qui ne sont rance sociale. Et cela ne se fera dicats ?  ’ Le défi, apparemment loin de sujet dans la presse, rares sont pas prises dans leur totalité par pas du jour au lendemain. Il y avait un écart considérable A présent, le vieux monde se freiner les initiatives, suscite des les entreprises qui ont commen- les salariés. Un tel système rend Existe-t-il une volonté politi- de point de vue entre le patronat met à la page. En nommant un vocations. En Allemagne, à l’ap- cé à mettre en place des projets très complexe le calcul des heures que d’introduire le partage du et les syndicats sur la question du PDG à Bercy, en l’occurrence Fran- proche des élections législatives concrets. Quelle forme de parta- travaillées et de leur rémunéra- travail ? partage du travail. Mais les cis Mer, l’ancien patron d’Usinor du 22 septembre qu’il compte ge du travail pourrait être prati- tion. L’introduction du partage Sans doute. Mais il y a aussi des « dégraissages » dans de nom- et actuel coprésident du géant bien gagner, Edmund Stoiber, le quée au Japon ? du travail suppose donc des adap- intérêts divergents : la préoccupa- breuses grandes entreprises sidérurgique Arcelor, issu de la rival conservateur du chancelier C’est très récemment, à partir tations du système de l’emploi tion du gouvernement est de depuis l’été dernier ont conduit fusion d’Usinor avec Arbed et Ace- s o c i a l - d é m o c r a t e Gerhard de 2000-2001, que les Japonais des salariés permanents. réduire quantitativement le nom- les syndicats à assouplir leur posi- ralia, le tandem Chirac-Raffarin a Schröder, s’est adjoint un ont commencé à s’intéresser à cet- Et dans le cas des travailleurs bre des chômeurs, tandis que cel- tion. voulu donner un signal fort au nouveau conseiller économique : te question. Vous avez en Europe à temps partiel ? le des entreprises est de mainte- Leur priorité est la protection monde de l’entreprise comme à Lothar Spath, le patron du groupe plusieurs formes de partage du Dans leur cas se pose un autre nir un niveau de qualification qui de l’emploi de leurs adhérents et celui du travail. Ses quinze années de technologie de pointe Jenoptik, travail que l’on peut ramener à ils sont apparemment disposés à passées à la tête de la sidérurgie hérité de l’ancien combinat Carl deux grands axes : la protection faire des concessions sur les salai- française ont été incontestable- Zeiss. Les experts en « berlinolo- de l’emploi, c’est le cas de l’expé- 35,7 HEURES PAR SEMAINE res si l’emploi est assuré. Mais il ment soldées par une réussite gie » ne s’y sont pas trompés. rience allemande ; ou la création Les statistiques du ministère de la santé, du travail et du bien-être faut souligner que les accords pour celui qui, au milieu des Si le verdict des urnes se révèle d’emplois afin de faire baisser le font état de 35,7 heures en moyenne par semaine (y compris les heures entre syndicats et patronat sur le années 1980, s’était vu confier la favorable à Edmund, c’est Lothar chômage, comme aux Pays-Bas supplémentaires) et de 1 859 heures par an. En général, les grandes partage du travail, s’ils se concré- lourde tâche de restructurer le qui prendra les rênes d’un vaste et en France. entreprises pratiquent la semaine de 40 heures. Dans le cas des salariés tisent, ne concerneront que 20 % secteur en déclin de l’acier. ministère englobant l’économie, On ne peut qu’envier la secon- en contrat à durée déterminée, près de la moitié (48 %) d’entre eux tra- du salariat (c’est-à-dire les sala- Accessoirement, assigner à un les affaires sociales et, patate de formule, mais on ne peut guè- vaillent 50 heures. riés syndiqués). Pour les autres, X-Mines la mission d’occuper une chaude, le développement de l’ex- re espérer l’appliquer au Japon Les Japonaises représentaient 48,5 % de la population active en 2001. le partage du travail ne signifie citadelle âprement défendue par Allemagne de l’Est, toujours dans un futur proche. La priorité La participation au marché du travail varie en fonction de l’âge : élevée pas grand-chose. des légions d’inspecteurs des confrontée à un fort chômage. En est d’enrayer la dégradation de de 25 à 29 ans (72 %), elle retombe à 58 % entre 30 et 39 ans pour remon- finances ne manque pas d’hu- somme, un collègue bien plus l’emploi. Et c’est donc vers le ter à 62 % ensuite. 13,2 % des Japonaises de plus de 65 ans ont un travail Propos recueillis par mour… Enfin, s’il est vrai que Fran- qu’un homologue pour Francis modèle allemand, qui nous sem- pour pallier le plus souvent des retraites insuffisantes. Philippe Pons cis Mer n’est pas précisément un Mer. L’espoir de reprise suspendu aux réformes promises

premier ministre duction supplémentaire d’une sions pour l’année en cours ne sont et de développement économi- Depuis les pouvoirs publics s’em- avoir atteint son plus bas niveau»,a valeur de 3 300 milliards de yens guère encourageantes car « l’écono- ques (OCDE). Elles estiment que le ploient à montrer les signes posi- estimé à la mi-mai le ministre des depuis un an, (28,64 milliards d’euros). « Les pré- mie connaît des problèmes conjonc- gouvernement du premier minis- tifs. Sur le plan structurel, le pre- finances, Masajuro Shiokawa. visions concernant le produit inté- turels et structurels persistants, faute tre Junichiro Koizumi, aux mier ministre se veut confiant « Les exportations restent fermes, junichiro rieur brut (PIB) n’indiquent aucune de réforme ». commandes depuis un an, fait dans la mise en œuvre des réfor- maintenant l’élan acquis cet autom- croissance, mais si l’équipe nationa- preuve de trop de lenteur pour lan- mes. Lors d’un entretien au Finan- ne ». De plus, « la détérioration du koizumi tarde le se classe parmi les huit, voire les   cer les réformes promises. La prin- cial Times, il estime qu’il faudra au chômage se ralentit ». Pour la pre- quatre meilleures, les Japonais com- Le Fonds monétaire internatio- cipale d’entre elles concerne les moins deux ans pour mesurer l’im- mière fois en mars, les prix sont à restructurer le menceront à consommer plus », nal (FMI) table sur un recul de 1 % banques, dont la situation s’est fra- pact des changements qu’il cher- repartis à la hausse (+ 0,2 %), susci- déclarait en début d’année à l’agen- du PIB en 2002, et sur un taux de gilisée en raison du poids de leurs che à promouvoir. Ce discours ne tant l’espoir d’une sortie progressi- système bancaire ce Reuters Norio Kamijo, directeur chômage de 5,8 %. Les restructura- créances douteuses. Le gouverne- convainc pas tellement les investis- ve de la déflation qui, depuis 1999, général de la recherche à l’Institut tions industrielles se poursuivent, ment s’était engagé aussi à limiter seurs. La seule embellie possible pèse sur les bénéfices des entrepri- et à réduire Dentsu. entraînant de nombreuses l’endettement public en plafon- vient d’une légère amélioration ses et alourdit leur endettement. Toutefois, le Mondial ne sera défaillances. Pour les quatre pre- nant les émissions annuelles d’obli- conjoncturelle portée par le mou- Le Mondial s’ouvre dans ce climat la dette publique guère suffisant pour sortir le pays miers mois de l’année, 6 169 entre- gations et en privatisant un certain vement de reprise mondiale qui se incertain. du marasme qu’il connaît depuis prises ont fait faillite, soit une aug- nombre d’organismes para- dessine. maintenant le début des années mentation de 7 % par rapport à la publics. Ainsi l’américain Moody’s « Je pense que l’économie semble Dominique Gallois 1990. En 2001, le Japon a connu sa même période de 2001. devrait confirmer ou non avant la troisième récession en dix ans, Dans cet environnement, les fin du mois sa décision d’abaisser a Coupe du monde de avec un recul de 0,4 % de son PIB. agences de notation revoient néga- la note concernant la dette inté- football qui débute le « Depuis 1992, l’économie reste ato- tivement leur opinion sur le pays, rieure en yens du Japon, au risque 31 mai aura-t-elle un ne, constate Olivia de Kersauzon, s’inquiétant du poids de la dette de reléguer ce pays au même rang effet bénéfique sur les économiste au CCF, le PIB n’a pro- publique qui représente plus de que la Grèce ou la Lettonie. deux pays hôtes, le gressé que de 1,2 % en moyenne par 140 % du PIB. Un chiffre qui place Furieux de cette perspective, le Japon et la Corée ? En an, contre 4,7 % sur la deuxième le Japon au dernier rang des pays gouvernement de Tokyo a envoyé termes d’image assurément, en ter- moitié des années 1980. » Les prévi- de l’Organisation de coopération une lettre de protestation dans Lmes économiques, rien n’est moins laquelle il met en doute la fiabilité sûr. Les études restent prudentes. des agences et rappelle la solidité Concernant l’archipel nippon, le POUR EN SAVOIR PLUS des fondamentaux. Le Japon est le Denstu Institute for Human Stu- > Japon, la réforme est-elle électronique au Japon, premier créancier de la planète. dies estime que les retombées possible ?, ouvrage collectif vers un downsizing à l'américaine, Avec un faible endettement exté- seront positives à condition que (édité par l’Institut français de de Sébastien Lechevalier rieur, un excédent de la balance l’équipe nationale atteigne les relations internationales (IFRI), (Chroniques internationales des paiements courants, et la pre- quarts de finale. Un objectif très coll. « Revue politique étrangère », de l'Institut de recherches mière réserve de change du mon- ambitieux pour une équipe classée 2002, 18,29 ¤). économiques et sociales – IRES –, de, son économie n’est pas fonda- e au 34 rang par la Fédération inter- > Japon, le renouveau ?, janvier 2002, no 74, mentalement menacée. Selon le nationale de football (FIFA). sous la direction d'Evelyne www.ires-fr.org). ministère des finances, « il est Dans ce cas, cet événement géné- Dourille-Feer (La Documentation > Le Japon des Japonais, impensable » que les pays indus- rera 1 400 milliards de yens française, 2002, 190 p., 12,50 ¤). de Philippe Pons et Pierre François trialisés comme le Japon ou les (12,15 milliards d’euros) d’investis- > Japon 2001, (Etudes économiques Souyri (Editions Liana Levi, Etats-Unis se retrouvent en défaut sements et de dépenses de de l'OCDE, 2002, 212 p., 32 ¤). coll. « L'autre guide », 2002, de paiement sur leur dette en mon- consommation, ainsi qu’une pro- > Restructuration du secteur 160 p., 15 ¤). naie locale. IV/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 FOCUS

L’élargissement de l’Union européenne HISTOIRE ÉCONOMIQUE par Laurent Fléchaire affectera principalement l’agriculture

plus que Les auteurs de l’étude identifient L’aventure la libéralisation trois dimensions majeures de l’inté- LE SECTEUR LE PLUS EXPOSÉ gration des économies de l’Est : la Principaux critères agricoles des PECO libéralisation commerciale ; la con- commerciale, vergence – c’est-à-dire l’accéléra- 10 PECO UE de l’Europe spatiale tion – de la productivité dans les Surface agricole (milliers d'hectares) 60,2 135 c’est la réforme pays candidats (ainsi, la Pologne devrait suivre la trajectoire de l’Espa- Surface agricole/surface totale (en %) 56 42  3 ,    de la pac gne, et la Hongrie celle de l’Irlan- s’est budgets de l’ELDO sont votés cha- Emploi agricole/emploi total (en %) 21 5 de) ; et enfin l’adaptation de la politi- envolée dans le ciel de Kourou que année et les industriels, à six qui touchera que agricole commune (PAC) aux Produit agricole brut/PIB (en %) 7 1,5 dans l’indifférence générale. mois de l’échéance, n’avancent nouveaux entrants. Pourtant, le rêve d’une Europe plus, freinés par l’éventualité surtout la france La libéralisation du commerce Dépenses alimentaires/revenus (en %) 24à58 18 spatiale a failli mille fois s’inter- d’un feu rouge politique. De entre les dix pays de l’élargisse- rompre à ses débuts, malgré des 1964 à 1970, on tire neuf Europa I ment considérés dans l’étude et Source : «Les enjeux agricoles de l'adhésion des PECO », Problèmes économiques, n° 2673 enjeux de taille : maîtriser la et on compte… neuf échecs, alors l’UE a débuté avec les premiers communication, les technologies qu’Amstrong a déjà foulé le sol accords d’association, entrés en Les auteurs ont en effet mesuré ces pertes d’emploi seraient com- nouvelles et être militairement lunaire ! ans les années qui vigueur à partir de 1994 pour la les effets de l’élargissement sur l’em- pensées par des gains dans d’autres indépendant. Malgré tout, en novem- viennent, dix pays Hongrie et la Pologne. Il en résulte, ploi et la production dans le sec- secteurs, notamment transports et Car l’espace est d’abord une bre 1971, on lance Europa II. Tout d’Europe centrale et en termes d’échanges, qu’une par- teur, selon que le budget de la PAC chimie. affaire militaire : il faut disposer se passe très bien jusqu’à la… cin- orientale (PECO), tie du chemin est déjà fait. Les reste inchangé ou qu’il est augmen- L’impact de la libéralisation se de fusées pour porter le feu quième seconde de vol, lorsque auxquels devraient droits de douane ont été progressi- té au prorata de la production agri- fait beaucoup plus sentir lorsqu’on nucléaire en terrain ennemi. la fusée explose. s’ajouter la Bulgarie cole des nouveaux arrivants. enlève la France de l’échantillon, Avec le Spoutnik, mis sur orbite A cette époque, les Anglais ne et la Roumanie, pourraient devenir A budget inchangé, la nouvelle notent les auteurs de l’étude. Les en 1957, les Russes gagnent la cotisent plus à l’ELDO. Alle- Dmembre de l’Union européenne. Le Les PECO ventilation des aides entraînerait, trois quarts du choc commercial première bataille. Les Améri- mands, Italiens et Néerlandais silence de la classe politique sur les en France, une baisse de 13 % de devraient d’abord affecter l’Autri- cains, qui ont récupéré les équi- sont davantage attirés par les effets de cet élargissement risque de représentent 4 % l’emploi non qualifié et une baisse che et l’Allemagne, proches de la pes de Wernher von Braun, le projets américains que par les nourrir des inquiétudes inappro- de la main-d’œuvre qualifiée de 8 % République tchèque et de la Polo- père allemand de la fusée des échecs européens. Car les Améri- priées. Or, on commence tout juste des exportations dès 2010, ainsi qu’un recul de la pro- gne, mais sans effet dramatique, nazis, le V2, redoublent d’efforts. cains tentent d’étouffer les à mesurer l’impact de ces futures duction agricole de 6 % à l’horizon selon le document, sur l’emploi. Ain- Mais c’est le Russe Youri Gagari- moyens humains et financiers adhésions : une étude que vient de de l’UE, alors 2015. A budget croissant (+ 20 %), si, dans le secteur agricole, les publier le Centre d’études prospecti- ce qui, compte tenu des tensions importations ramenées à la produc- ves et d’informations internationa- que l’UE représente budgétaires qui pèsent déjà sur la tion seront un quart plus élevées en les (Cepii), à la demande de la délé- PAC, apparaît peu réaliste, l’impact 2006 que s’il n’y avait pas de libérali- Le développement gation de l’Assemblée nationale 68 % des exportations sur l’emploi serait respectivement sation, mais en contrepartie les pour l’Union européenne (UE), ramené à une perte de 1,5 % pour la exportations ramenées à la produc- apporte des réponses sur ce qui va des PECO main-d’œuvre qualifiée et de 2,3 % tion grimperaient de 35 %. Par con- d’Ariane 1, 2, 3 et 4 a coûté changer pour la France et plus large- pour les non-qualifiés, tandis que la séquent, les pertes d’emploi agrico- ment pour les Quinze. vement réduits. Néanmoins certai- production agricole reculerait de les ne dépasseraient pas 0,2 % pour « Les effets globaux devraient être nes barrières subsistent : l’UE impo- seulement 1 % d’ici à 2015. Dans l’emploi non qualifié et l’emploi 4,5 milliards d’euros a priori limités pour l’UE, mais non se, par exemple, à la Pologne un une moindre mesure, le textile, le qualifié resterait stable. au niveau sectoriel, ou pour certains équivalent tarifaire de 77 % dans bois et l’automobile devraient être pays membres », notent Mohamed l’agriculture, 20 % dans l’automobi- affectés par la libéralisation, mais Martine Laronche et généré un chiffre d’affaires Hedi Bchir et Mathilde Maurel, le et 13 % pour le textile. auteurs de l’étude (Impacts économi- L’agriculture devrait être le plus ques et sociaux de l’élargissement concernée par l’élargissement. En TREIZE PAYS CANDIDATS trois fois et demie pour l’Union européenne et la Fran- France, les importations de ce sec- Treize pays sont candidats à l’accession à l’Union européenne. Dix d’entre ce, avril 2002, Cepii, document de teur, du fait de la libéralisation des eux – la République tchèque, la Pologne, la Hongrie, l’Estonie, la Lituanie, la travail 2002-2003, échanges, n’augmenteront que de Lettonie, la Slovénie, la Slovaquie, Chypre et Malte – sont susceptibles plus important http://www.cepii.org). En fait, comp- 3 % à l’horizon 2006, « l’année où se d’achever les négociations en 2002 et de rejoindre l’Union européenne (UE) te tenu de la faiblesse du produit produit le choc de la libéralisation en 2004. intérieur brut (PIB) des PECO com- pour la Pologne et la Hongrie », tan- La Roumanie et la Bulgarie accusent encore un retard en matière de réfor- pour les industriels européens paré à ceux des pays de l’Europe de dis que les exportations ne progres- mes. Enfin, le treizième candidat, la Turquie, n’a pas commencé les négocia- l’Ouest, « l’essentiel du choc de l’inté- seraient que de 0,5 %. Le bilan serait tions d’adhésion. Le Danemark, qui assurera la présidence de l’UE à partir de ne qui est le premier dans l’espa- des Européens en leur proposant gration est ressenti à l’Est ». Il faut donc négatif de 2,5 %. En fait, l’effet juillet 2002, a mis en garde contre tout retard dans l’élargissement. « Les ce, le 12 avril 1961. Cinq jours plus de participer à leur nouveau pro- rappeler que les PECO représentent majeur viendra pour la France de grandes tranformations politiques, économiques et sociales dans les pays d’Eu- tard, le président américain, jet de navette… et en les canton- 4 % des exportations de l’UE, alors l’ajustement de la PAC, dont la rope centrale ont été très coûteuses et un rejet à la porte d’entrée de l’UE peut John F. Kennedy, tente d’envahir nant à des rôles aussi mineurs que l’UE représente 68 % des expor- réforme, élargissement ou pas, est retourner le courant pro-européen au sein de l’opinion et dans plusieurs pays Cuba, puis met en place le projet qu’onéreux. Première frustra- tations des PECO. prévue. candidats », a estimé le premier ministre danois, Anders Fogh Rasmussen. lunaire…, qui connaîtra un plus tion. La NASA continue en exi- grand succès. geant d’eux, pour lancer leur Face aux deux grands, la Fran- satellite Symphonie, 10 millions ce veut aussi disposer d’armes de dollars et un engagement à atomiques. Et donc d’un lanceur. ne pas concurrencer son système Les champions de la valeur ajoutée Logiquement, ce sont les militai- mondial Intelsat. Les Européens res qui lancent la fusée « Dia- ont une réaction d’orgueil…, d’où mant A », le 26 novembre 1965, naîtra Ariane. le ministère LES DIX MEILLEURS GROUPES ajoutée des firmes françaises dans le ciel de Hammaguir, en Dans la mythologie grecque, citées s’est accrue de 25 % en un Algérie. Mais, parallèlement, le les fils d’Ariane ont permis à Thé- britannique Valeur ajoutée, an, soit plus que la moyenne euro- général de Gaulle, a créé en 1961 sée de sortir du labyrinthe. Aria- en milliards d'euros péenne (17 %). Les pessimistes ne le Centre national d’études spa- ne va permettre aux Européens du commerce manqueront pas de remarquer tiales (CNES), qui fait travailler de sortir des incohérences de l’EL- que le ratio valeur ajoutée sur chif- des industriels indépendants DO, stoppé en 1972 et dont les Daimler fre d’affaires est en revanche infé- et de l’industrie Chrysler Shell pour créer une fusée civile. Mal- équipes ont été licenciées. La rieur en France comparé au reste heureusement, les baraque- France propose de couvrir 60 % a établi BP Siemens de l’Europe (le chiffre d’affaires ments du CNES à Brétigny-sur- du budget d’une nouvelle fusée

42,7 des firmes françaises ayant forte- p Orge (Essonne) sont tellement et s’engage à payer tous les 40,5 ment augmenté en 2001). Il en est le palmarès VolkswagenDeutscheTotalFinaElf Telekom vétustes que les habitués des dépassements. A une condition : 36,2 de même de la productivité (valeur lieux les nomment… « Abbé Pier- que le CNES soit le seul maître DeutscheHSBC Bank ING Grou ajoutée par employé). Mais celle- des entreprises 31,2 re ». La France n’a pas les d’œuvre d’Ariane. ci s’est fortement accrue entre moyens de l’Amérique. Le 31 juillet 1973, à 5 heures du 26,8 26,4 européennes 25,3 2000 et 2001 (de 14 % , contre 7 % D’où l’idée européenne… qui matin, on trouve un accord. Pour 21,1 21,1 20,6 en moyenne). naquit en Angleterre. Les Anglais réussir, on utilise des technolo- dégageant la plus En analysant les résultats du disposent d’une fusée nommée gies simples et on affiche un prix palmarès, chaque entreprise peut Blue Streak, à vocation militaire, inférieur de 10 % à celui de la forte marge ainsi se comparer par rapport à mais coûteuse et inefficace car NASA. Le 24 décembre 1979, c’est ses concurrents d’un même sec- trop longue à décoller. Ils propo- enfin le premier vol test. Des cier- Source : Ministère britannique du commerce et de l'industrie teur d’activité. La productivité de sent d’en faire le premier étage ges brûlent à l’église de Kourou TotalFinaElf apparaît ainsi com- d’un lanceur européen. De Gaul- en Guyane, tandis que des chalu- e chiffre d’affaires, ou le 44 entreprises françaises figurent pèsent 18 % en valeur ajoutée. Total- me moyenne ; elle ne serait que la le dit oui. tiers espions américains suivent résultat net, sert de parmi les 300 premières. Et ce chif- FinaElf est la première société fran- moitié de celle de Shell (en tête Le 29 mars 1962, l’ELDO, acro- dans l’Atlantique la trajectoire base à la plupart des pal- fre est un peu inférieur à la réalité, çaise citée (au septième rang). Il de son secteur), mais près du dou- nyme en anglais d’« organisation de la nouvelle fusée européenne. marès d’entreprise. dans la mesure où les entreprises faut souligner que son domaine ble de celle du finlandais Fortum. européenne pour la mise au C’est un succès. Le développe- Mais ces classements ne présentant leurs résultats selon les d’appartenance (pétrole et gaz) est En revanche, dans le domaine point et la construction de lan- ment d’Ariane 1, 2, 3 et 4 coûtera donnent qu’une vision règles comptables américaines le secteur industriel dégageant la bancaire, le Crédit lyonnais figure ceurs d’engins spatiaux », est 4,5 milliards d’euros et générera très incomplète de la bonne santé n’ont pas été prises en compte. Ces plus forte valeur ajoutée. Si l’on bien au palmarès des meilleurs, créée. Le but : construire pour un chiffre d’affaires trois fois et Ldes firmes, et surtout de leur capa- dernières n’imposent en effet pas la inclut les services, les banques le mais avec la plus mauvaise pro- 1,2 milliard de francs l’ancêtre demie plus important pour les cité à résister et à s’adapter dans publication de certaines informa- devancent. ductivité de son secteur, BNP Pari- d’Ariane, « Europa ». Les Français industriels européens. la durée. Le palmarès des tions comme le coût de la main- bas se situant dans la moyenne. se chargent du deuxième étage Le marché décolle dans les 300 entreprises européennes déga- d’œuvre, nécessaire à l’établisse-   Les constructeurs automobiles de la fusée et les Allemands du années 1980 car, outre les Etats, geant la plus forte valeur ajoutée, ment du classement. Les données L’étude fait en effet apparaître PSA et Renault se tiennent au cou- troisième. Les Italiens s’occupent les entreprises de communica- publié le 16 mai par le ministère relatives à Aventis, CNP Assuran- des différences significatives entre de à coude, tout en étant distan- de la coiffe grâce au groupe Fiat, tion veulent désormais lancer britannique du commerce et de ces, Schneider et ST Microelectro- secteurs. Quatre d’entre eux (ban- cés par l’allemand BMW. Les la Belgique du guidage et les des satellites. Et elles sont l’industrie, est donc riche d’ensei- nics n’ont ainsi pas été traitées, que, pétrole et gaz, automobile et coûts de main-d’œuvre élevés en Pays-Bas de l’électronique via ravies de trouver un concurrent gnements. alors que ces firmes auraient vrai- télécommunications) dégagent Allemagne expliqueraient la bon- Philips. à l’hégémonique NASA, qui fera La valeur ajoutée prise en comp- semblablement mérité de figurer 43 % de la valeur ajoutée calculée ne place des firmes automobiles Mais il n’y a pas de maître l’erreur de tout miser sur sa te est la différence entre le chiffre au palmarès. Cette raison explique pour l’ensemble des firmes citées. allemandes, estiment les auteurs d’œuvre unique et chacun se bat navette. d’affaires et le coût des produits, aussi que l’étude soit limitée aux Le calcul de la valeur ajoutée de l’étude. pour ses propres champions L’explosion en vol de la fusée composants et services achetés à seules firmes européennes, ne per- ramenée au chiffre d’affaires don- Cette même raison explique nationaux. « Au club des nations, américaine Challenger en jan- l’extérieur. Elle permet donc de mettant donc pas de comparaison ne encore une autre indication peut-être aussi le très bon position- j’ai vu autant d’égoïsmes que de vier 1986 permet à Ariane de mesurer la marge dégagée par l’en- avec leurs concurrentes américai- importante : les secteurs ayant nement de la firme de logiciels alle- membres inscrits », affirmait le devenir aujourd’hui leader sur le treprise pour rémunérer ses sala- nes ou japonaises. peu recours à la sous-traitance pré- mande SAP, en termes de producti- général de Gaulle. Les Allemands marché des lancements de satel- riés et ses actionnaires, et, une Globalement, les sociétés hexago- sentent de meilleurs ratios, com- vité, comparé aux autres éditeurs ont même le souci de faire tra- lites et d’aligner soixante-neuf fois les impôts payés, investir nales sélectionnées affichent un me l’industrie pharmaceutique, de logiciels ou sociétés de services vailler équitablement les indus- succès consécutifs pour Ariane 4 dans la recherche ou dans de nou- résultat supérieur à la moyenne qui se classe en deuxième position. informatiques. triels de chaque Länd ! L’ineffica- depuis 1995. Et d’investir 7 mil- veaux équipements pour mieux européenne. Si elles représentent Les optimistes seront aussi heu- cité devient la règle. De plus, les liards d’euros dans Ariane 5. affronter l’avenir. 14,6 % des entreprises citées, elles reux d’apprendre que la valeur Annie Kahn LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/V BOUSSOLE

europe LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON

HAUSSE DE 3,3 % DU REVENU AGRICOLE EN 2001 Production industrielle (mars 2002, en %) : Sur un an – 3,6 – 2,9 – 4,5 – 5,7 – 0,2 – 0,9 – 4,1 – 1,8 – 6,6n. d. n. d. Revenu de l'activité agricole dans l'Union européenne en 2001 variations* en pourcentage Sur un mois 0,1 0,5 – 0,3– 0,7 0,0 0,5 – 0,7 2,7 – 0,4n. d. n. d.

Prix à la consommation (04/02) (avril 2002, en %) : Sur un an 2,2* 2,4* 1,6 1,7 3,7* 2,1* 2,5 4,2* 1,5 1,6 – 1,2* Danemark Portugal Autriche Sur un mois 0,5* 0,5* 0,0 0,1 1,4* 0,5* 0,7* 0,7* 0,4 0,6 0,2 Allemagne 12,3 11,8 PIB en volume 10,9 Irlande 9,9 (3e trimestre 2001, en %) : Sur un an 0,7 0,6 0,0 – 0,7 2,3 0,5 0,7 0,2 1,6 0,5 – 1,9

7,8 Belgique SuèdeFinlande Sur trois mois – 0,1 – 0,2 – 0,3 – 0,4 0,2 – 0,3 – 0,2 0,0 0,0 0,4 – 1,2 Royaume-Uni

5,3 Espagne UE15

5,0 Pays-Bas Euro12 4,7 GrèceFranceItalieLuxembourg (1999) (1999)

3,5 (en %) 3,3 Déficit public/PIB 3,0 0,7 2,6 2,4 – 0,6 0,2

1,5 2000 0,3 1,2 1,3 0 – 0,3 – 1,3 – 0,3 2 4,4 1 – 7,6

* Variation du revenu réel (c'est-à-dire déflaté) agricole par rapport à l'évolution Source : Eurostat du volume de la main-d'œuvre totale (en unité de travail annuel) Dette publique/PIB (en %) (1999) a D'APRÈS LES PREMIERS RÉSULTATS du rapport annuel d'Eurostat intitulé 2000 69,6 64,1 60,7 110,3 60,7 57,6 110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 « Revenu de l'activité agricole en 2001 », le revenu tiré de l'activité agrico- le équivalent temps plein (indicateur A) devrait avoir augmenté de 3,3 % en 2001 dans l'EU-15. Par rapport à l'année de base 1995 (en fait la Solde commercial (10/01) moyenne des années 1994 à 1996), l'indicateur A est supérieur de 7,6 % extracommunautaire (10/01) au niveau de base. (en milliards d'euros, fév. 2001) – 3,8 4,1 10,1** – 0,6** – 2,9** – 1,3** – 1,6** 1,9** – 5,6** – 46,6 0,5

a LES INFORMATIONS COMMUNIQUÉES par huit pays candidats traduisent une évolution annuelle de l'indicateur A dans ces pays allant d'une baisse de Investissement (FBCF) 14,4 % (Slovénie) à une hausse de 26,8 % (Hongrie). Le revenu s'est aussi (4e trimestre 2001, en %) accru en République tchèque (+ 20,5 %), en Estonie (+ 17,2 %), en Répu- Sur trois mois – 0,1 – 0,4 – 0,9 0,1 (3e T01) – 1,0 – 0,1 – 0,1 0,2 0,7 – 1,3 – 8,1 blique slovaque (+ 14,1 %) et en Lituanie (+ 13,6 %). En revanche, Malte a enregistré un léger recul du revenu de l'activité agricole (– 1,6 %), qui a * provisoire, ** janvier 2002 été plus important encore en Pologne (– 10,3 %). pays émergents LES INDICATEURS FRANÇAIS innovation Dernier mois Variation connu surunan

LE MEXIQUE À L'OMBRE DES ÉTATS-UNIS Consommation des ménages + 0,4 % (02/02) +1% LA MONTÉE EN PUISSANCE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE Croissance du PIB, Exportations et Balance des paiements Abonnés en millions en pourcentage importations, milliards de $ courants, milliards de $ Taux d'épargne 16,4 % + 1** 25 Exportations Import. 23,62 Satellite nd Pouvoir d'achat des ménages + 0,5 % + 3,6*** 20 21,73 Câble 174 6,6 168 166 159 15 142 Commerce extérieur 136 4,8 125

117 (en milliards d'euros) + 0,8 (déc. 2001) + 0,8 10 3,7 (solde cumulé sur 12 mois) + 3,3 (11/00-12/01) – 0,5 6,7 Terrestre 5 1,5

– 14,1 Enquête mensuelle sur le moral

– 15,7 –18(avril) – 2**

– 0,3 des ménages *

nd – 17,7 – 17,5 0 98 99 00 01 02* 98 99 00 01 02* 98 99 00 01 02* 2000 2003 2006

Sources : Nord-Sud Export, groupe Le Monde Enquête mensuelle dans l'industrie * Source : Idate opinion des chefs d'entreprise –13(mars) + 16** sur les perspectives générales de production a LE RALENTISSEMENT DE LA CROISSANCE enregistrée au Mexique est dû au a LE SATELLITE EST LE PRINCIPAL MODE de diffusion de la télévision numérique, retournement conjoncturel aux Etats-Unis. Plus de 90 % des exportations selon l’Institut de l’audiovisuel et des télécommunications en Europe (Idate). sont absorbés par le voisin du Nord. Mais la reprise plus rapide que prévue Créations d'entreprises 22483 (04/02) – 1,6 %** à Washington devrait permettre à Mexico d’enregistrer une progression a LE CÂBLE devrait être le principal vecteur de croissance de la télévision de son produit intérieur brut (PIB) de l’ordre de + 1,5 cette année. numérique d’ici à 2006, grâce à l’offre de services innovants, même si les Défaillances d'entreprises difficultés financières des acteurs de ce secteur les poussent à revoir a EN DÉPIT DU RALENTISSEMENT, les milieux financiers et les agences de par date de jugement 3 315 (11/01) – 3 %** leurs investissements à la baisse. notation accordent une confiance solide au pays. Les facteurs de risque ne sont pas écartés pour autant, le plus inquiétant étant la surévaluation * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement a LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE TERRESTRE connaît le plus fort taux de croissan- du taux de change (Nord Sud Export, groupe Le Monde). Source : Insee, Douanes ce, mais son taux de pénétration reste faible. L’économie pakistanaise en transition difficile

le maintien lars en janvier 2002 ; inflation à tes. La grave sécheresse de 2001 a de la défense devrait s’infléchir 3 %, la plus basse en trente ans. pénalisé l’agriculture, mais aussi LA DÉFENSE AVANT LE DÉVELOPPEMENT en 2002. d’importantes L’acquis le plus visible était à toute l’économie, contribuant à la Indices de l'économie pakistanaise, en pourcentage du PIB Dans son récent rapport sur le coup sûr la restauration des liens baisse continue du taux de crois- Croissance du PIB Dette extérieure Déficit budgétaire Pakistan, la Banque mondiale s’in- forces armées avec la communauté internationa- sance du PIB à 2,6 %. Les effets du Déficit balance Budget de la défense Dépenses de développement terroge : « Une nouvelle aube ? ». le, conséquence du revirement de 11 septembre ont ralenti la pro- commerciale 62,3 La Banque, qui vient d’annoncer face à l’inde la politique afghane du général duction industrielle et les échan- 60,2 1 milliard de dollars de prêts supplé- Moucharraf. ges : stagnation des exportations 58,9 mentaires à la réunion du Club de 57,0 57,3 La levée de l’essentiel des sanc- (– 0,5 %) et forte baisse des impor- 55,7 Paris d’avril 2002, reconnaît poten- pèse sur le budget 54,5 tions américaines consécutives tations (– 9,6 %) pour le semestre 53,5 tiels et acquis. Mais elle souligne national aux essais nucléaires de 1998, l’an- de référence, ce qui du moins a combien la voie des réformes est nonce de prêts évalués à 5 mil- amélioré la balance commerciale. 10 étroite, puisqu’il convient de « main- liards de dollars sur trois ans, et 8 tenir l’équilibre entre l’accroissement surtout la renégociation d’une det-   6 des dépenses de développement et la 4 te extérieure écrasante (33 mil- Au-delà de la conjoncture, les sortie du piège de la dette, et [de] res- ans son rapport liards de dollars), rééchelonnée réformes structurelles se heurtent 0 taurer la démocratie tout en évitant annuel de mi-par- par le Club de Paris à des condi- à des difficultés spécifiques, car 1993-94 94-95 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 la corruption et le populisme qui l’ont cours, le ministère tions avantageuses, donnaient elles impliquent des modes de fonc- Source : Pakistan Economic Survey 2000-2001, Islamabad, 2002 entachée dans le passé ». Le mot-clé des finances pakis- aux dirigeants pakistanais ce dont tionnement nouveaux, dans le con- invoqué est « bonne gouvernan- tanais affichait ils avaient le plus besoin à court texte particulier d’un régime mili- de ajoutent leurs effets aux appré- Pakistan paie en effet, sur ce plan, ce », à tous les échelons du pouvoir début 2002 des terme : une marge de manœuvre. taire qui affirme avoir trouvé, dans ciations négatives des agences de le choix politique qui l’a fait rede- politique, administratif et économi- avancées incontestables : réduc- La ligne suivie par Shaukat Aziz, le référendum contesté du 30 avril cotations internationales. venir un « Etat du front », donc que. Au-delà des effets d’annonce, Dtion continue du déficit budgétai- appelé aux finances en 1999, prolongeant de cinq ans la prési- Le gouvernement, en lançant en sensible. D’autre part, la tension c’est sur l’amélioration indispensa- re, à 5,3 % d’un produit intérieur recueillait l’aval des organisations dence du général Moucharraf, une 2001-2002 un programme triennal durable avec l’Inde, intransigean- ble des indicateurs sociaux – santé, brut (PIB) évalué à 60 milliards de internationales, encourageant légitimité que les élections législati- de réformes, affiche une certaine te quant à l’élimination des fac- éducation, statut des femmes, dollars (65,1 milliards d’euros), une politique de stabilisation et ves d’octobre 2002 ne pouvaient cohérence dans la consolidation tions islamistes opérant au Cache- emploi – que les Pakistanais en juge- reconstitution des réserves de de réformes structurelles. garantir. La réforme de l’impôt, des fondamentaux macroéconomi- mire voire à New Delhi même, a ront, au plus près de leurs préoccu- devises à près de 5 milliards de dol- Mais les contraintes restent for- visant à élargir son assiette et à res- ques, visant à porter la croissance à elle aussi un prix : celui du main- pations quotidiennes. treindre l’évasion fiscale, sera un 5 % en 2004, à réduire la dette et les tien de lourdes forces armées en test sur l’acceptation sociale de déficits, à hausser les investisse- état d’alerte, alors même que la Jean-Luc Racine, directeur réformes structurelles sensibles, ments à 17 % du PIB. Mais une dou- baisse continue du pesant budget de recherche au CNRS comme celles de la réduction ble incertitude pèse sur ces objec- annoncée des subventions à l’agri- tifs. L’une est interne : le gouverne- culture, voire de la privatisation ment annonce comme priorité cen- partielle souhaitée dans les sec- trale la réduction de la pauvreté, teurs de l’énergie, des institutions portée par la croissance et par des financières et des télécoms. programmes de soutien : travaux Il reste aussi beaucoup à faire, publics, microcrédit, programme au-delà de la baisse des tarifs doua- alimentaire. Mais, nulle part, ces niers et de la réforme du marché stratégies n’ont donné de rapides des changes, pour accroître les très résultats. faibles investissements étrangers L’autre incertitude est externe (148 millions de dollars en juillet- et à double face. D’une part, le décembre 2001, à 50 % dans le sec- gouvernement appelle la commu- teur de l’énergie) à l’heure où la nauté internationale à soutenir le question de la survie de l’islamisme pays, pas seulement par des prêts, radical, l’incertitude politique à mais aussi en relançant échanges moyen terme et la tension avec l’In- et investissements directs. Le VI/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 TRIBUNES

LIVRE Service public de l’électricité : par Martine Laronche faux débats et vrais enjeux par Jean Syrota

La monnaie, es conclusions du som- s’avive chaque jour (la cinquantai- libéralisation entraîne, en réalité, déclarations de principe pour aller met de Barcelone ont ne de concurrents actifs d’EDF en une sorte « d’expropriation » du sur le terrain des réalités : ce coût donné lieu à des com- France a conquis un sixième du droit exclusif d’usage des réseaux est-il élevé ? Le dispositif est-il effi- mentaires surpre- marché ouvert), le service public dont bénéficiait le monopole, pour cace ? Faut-il ajuster les objectifs ? un lien social nants : les défenseurs n’a nullement été affecté. Pour- instituer un droit d’accès de tous Le financement est-il équitable ? du service public y quoi ? Parce que le service public les tiers aux réseaux, équitable, Or, ce débat n’a pas encore eu auraient triomphé sur des libéraux n’est pas une alternative à la con- transparent et non discriminatoire. lieu, malgré son importance. Défen- Lpartisans de la privatisation. Une currence, mais l’expression de Faux débat, donc, que d’opposer dre le service public aujourd’hui, >LA MONNAIE ENTRE VIOLENCE ET CONFIANCE, explication de ces affirmations par choix politiques – d’aménagement concurrence et intérêt général, libé- c’est notamment s’interroger sur le de Michel Aglietta et André Orléan trop simplistes réside peut-être du territoire, de politique sociale, ralisation et régulation, privatisa- rapport coût-efficacité des mesu- (Editions Odile Jacob, avril 2002. 384 p. 26,7¤ dans les ambiguïtés de la terminolo- de solidarité territoriale, de politi- tion et service public. Où sont les res prises en son nom. Faut-il finan- gie. S’agissant de la politique insti- que énergétique – qui s’imposent à vrais enjeux ? cer dans les DOM des tarifs deux ’-     se sa primauté. » Dans ce contex- tuée par les directives européennes tous les opérateurs. La compétition Ils résident principalement dans fois inférieurs aux coûts de produc- Un bien économique ? Un outil te, la politique monétaire a com- de 1996 et 1998 sur les marchés de la plus furieuse entre entreprises l’efficacité du service public, son tion qui détruisent toute possibilité dont la finalité serait de faciliter me finalité le maintien de cette l’électricité et du gaz, il s’agit moins sur ce marché n’interdit en rien aux financement qui doit être équitable de développement spontané des les échanges ? A cette vision confiance institutionnelle. Mais, de « libéralisation » que d’ouvertu- pouvoirs publics, en France com- et son coût, qui doit être supporta- énergies renouvelables ? Faut-il jugée réductrice, Michel Aglietta, de l’avis des deux économistes, re des marchés à la concurrence ; me dans d’autres pays européens, ble par le consommateur. A ce offrir à l’énergie éolienne des tarifs professeur à l’université Paris-X, ni le maintien d’une parité entre tel est bien l’objectif poursuivi et qui garantissent aux exploitants et André Orléan, directeur de deux monnaies ni la lutte contre qu’à Barcelone les chefs d’Etat et (parmi lesquels on trouvera plus de recherches au CNRS, opposent l’inflation ne sont de nature suf- de gouvernement sont convenus Faut-il financer dans les DOM des tarifs groupes industriels internationaux une hypothèse complexe selon fisante à assurer la cohésion de renforcer. que de militants locaux) une renta- laquelle la monnaie représente sociale. L’objectif est, en effet, de cons- deux fois inférieurs aux coûts de production, bilité garantie pouvant atteindre un fait social total qui navigue Pour appuyer leurs analyses, truire un marché européen de 30 % ? Les 3 euros/MWh d’aujour- entre violence et confiance, ils rappellent la crise argentine l’énergie plus sûr par la sécurité qui détruisent toute possibilité d’hui représentent les coûts de la « une expression de la communau- fondée sur le maintien envers et d’approvisionnement qu’il procure péréquation des prix dans les DOM té dans son ensemble ». contre tout de la convertibilité en raison de sa dimension, et plus de développement spontané et la Corse, et les charges du sou- A l’origine de ce livre – d’une intégrale du peso contre le dollar efficace par la suppression de tien massif à la cogénération. Avec lecture parfois aride –, se trouve américain. « La promesse de pros- monopoles historiques. Le seul des énergies renouvelables ? le développement annoncé de l’éo- pour les deux auteurs le projet périté future, étroitement liée au résultat qui doit compter est celui lien et les prix élevés imposés pour de remettre à jour un ouvrage plein-emploi, et l’exigence de dont bénéficiera le consommateur la poursuite d’objectifs d’intérêt stade de l’ouverture des marchés, son kWh, ils doubleront à terme : précédent paru en 1982, La Vio- justice doivent être également pri- final : un meilleur rapport qualité- général ou de choix volontaristes. c’est le service public de la produc- 6 euros/MWh, voire davantage. lence de la monnaie (PUF). A l’épo- ses en compte », estiment prix pour sa fourniture d’électricité. C’est en Allemagne, où tous les opé- tion qui a fait l’objet des disposi- C’est, pour l’industrie, une hausse que, les deux économistes hété- MM. Aglietta et Orléan, qui Le service public n’est nullement rateurs sont privés, où l’énergie tions les plus précises. Deux mis- de plus de 20 % du coût de l’électri- rodoxes présentaient la monnaie saluent au passage la mission de un obstacle sur la voie de ce mar- éolienne est relativement peu renta- sions lui sont assignées : assurer cité. La compétitivité de l’industrie comme un objet issu d’un com- plein-emploi que s’est fixée la ché unique de l’énergie. Il est l’une ble en raison des médiocres condi- l’égalité des prix de l’électricité aux ne risque-t-elle pas d’en souffrir de portement mimétique. Réserve fédérale aux Etats-Unis. de ses dimensions, et devrait, grâce tions de vent que, par la volonté clients non éligibles à la concurren- façon excessive ? Pour évaluer un bien, les indivi- Ce qui n’est pas le cas de la Ban- à l’ouverture à la concurrence, voir étatique, 8 700 mégawatts (MW) de ce (notamment tous les consomma- Autant de sujets qui mériteraient dus finissaient par se rallier à un que centrale européenne (BCE). ses missions clarifiées. L’ère du puissance éolienne sont installés. teurs domestiques), particulière- une discussion ouverte et approfon- étalon choisi par le plus grand monopole n’était pas, en effet, cel- En outre, la mise en œuvre du ment entre consommateurs de la die. Si l’on n’y prend garde, le servi- nombre. Parce que la richesse est   le de la réglementation, mais celle service public est sans rapport avec France continentale et consomma- ce public imposera demain à la col- ce que les autres considèrent Expression de la communauté du pouvoir discrétionnaire et de la la privatisation. Institué par la loi, teurs des « zones non interconnec- lectivité des coûts supérieurs aux comme étant la richesse, il ne dans son ensemble, la monnaie confusion entre service public et organisé par les pouvoirs publics, il tées », Corse et DOM ; favoriser le gains résultant de la concurrence : s’agit pas de trouver un bien par- n’a de légitimité « qu’adossée à monopole, entre intérêt général et s’impose à tous. L’obligation faite à développement des énergies renou- la hausse de ses charges sera supé- ticulier, « mais d’imiter les autres une souveraineté », considèrent intérêt du monopole, entre coût du EDF de racheter l’électricité produi- velables et de la cogénération en rieure aux baisses de prix que les de façon à découvrir vers quoi les auteurs. Mais, selon cette ana- service et prix à payer pour le te à partir de sources d’énergies rachetant, à un tarif attractif, l’élec- consommateurs bénéficiant de la s’oriente le consensus collectif ». lyse, qu’adviendra-t-il de l’euro monopole, vache à lait, d’ailleurs renouvelables ou de cogénération, tricité aux producteurs qui ne trou- concurrence auront pu obtenir. Dans le nouveau cadre théorique qui, lui, n’est pas adossé à un souvent complaisante, des pou- que la loi a érigée en mission de ser- vent pas de débouchés sur les mar- Sans doute verra-t-on alors cer- dessiné dans ce dernier ouvrage, Etat, mais à quinze ? Avec la mon- voirs publics. Un des principaux vice public, s’imposerait tout chés. Assignées à EDF, ces missions tains consommateurs mal informés les auteurs démontrent en quoi naie européenne, les gouverne- apports de la loi du 10 février 2000, autant à une entreprise dont les sont financées par un Fonds du ser- assimiler libéralisation et hausse la théorie de la confiance s’ap- ments nationaux ont perdu les qui a transposé en France la directi- capitaux seraient privés, à plusieurs vice public de la production de des prix… Le marché unique, tout puie sur l’hypothèse mimétique. moyens économiques d’exercer ve européenne de 1996 sur le mar- producteurs aussi bien qu’à un l’électricité, que gère la Commis- comme le service public, doit être leur souveraineté. Selon les ché de l’électricité, est d’avoir défi- seul. sion de régulation de l’électricité au service des consommateurs ; plu-   auteurs, « il en résulte une orien- ni en termes généraux les grandes Enfin la sphère de la concurrence (CRE), et dont les ressources sont tôt que de se livrer à de stériles Réfutant la théorie néoclassi- tation libérale par défaut, qui est missions de service public, identifié a, elle-même, des limites. Elle ne prélevées sur les fournisseurs fran- invocations, il convient de veiller à que qui fait de l’individu un être impulsée de Bruxelles ou de Franc- leurs responsables, précisé les porte que sur la fourniture d’électri- çais et les consommateurs importa- ce que le consommateur gagne sur transparent aux choix ration- fort et qui n’a jamais été soumise règles et les moyens pour leur mise cité, c’est-à-dire sa production et sa teurs. les deux tableaux : une concurren- nels, les deux économistes à la délibération des citoyens ». en œuvre, et organisé leur finance- commercialisation. Son transport Pour la première fois, le coût de ce effective, régulée par des autori- démontrent au contraire com- Ce libéralisme « insidieux » est ment et leur articulation avec le et sa distribution sont des activités ces missions a été évalué : 1,3 mil- tés indépendantes, optimisant le ment la monnaie, en tant qu’ins- une attaque contre la protection fonctionnement concurrentiel du de réseaux que les économistes lion d’euros pour 2002. Pour la pre- rapport qualité-prix, et un service titution préalable à l’ordre mar- sociale au nom de la concurrence marché de l’électricité. qualifient de « monopole natu- mière fois, les consommateurs sau- public performant et équitable. chand, répond à un besoin spéci- et menacerait à long terme la Depuis 2000, peu à peu, les méca- rel », c’est-à-dire d’activités qu’il ront ce qu’elles leur coûtent : fique de protection et d’assuran- légitimité de l’euro. Cette situa- nismes de gestion se sont mis en serait, en l’état de la technique, 3 euros/MWh. Pour la première Jean Syrota est président ce et crée du lien social. tion ne serait pas tenable. A la place et l’on peut déjà observer que absurde de dupliquer et donc insen- fois, pourrait-on croire, le débat de la Commission de régulation Mais cet équilibre, qui résulte première crise sérieuse dans l’es- sur un marché où la concurrence sé de mettre en concurrence. La public quittera le domaine des de l’électricité. de tensions fortes entre volonté pace économique et monétaire d’autonomie et besoin de protec- européen, « des institutions politi- tion, n’est jamais achevé. « Aucu- ques de nature fédérale seront ne monnaie n’est définitivement mises en place », assurent les éco- par Dominique Roux instituée, estiment les auteurs. nomistes. Et il faudra, qui plus L’UMTS, j’y crois Constamment, surgissent de nou- est, réformer la BCE… Faute de veaux prétendants [de nouvelles quoi la confiance ne serait plus monnaies] qui remettent en cau- assurée. out avait pourtant avance sur les mobiles, pourrait rat- Tout d’abord, la mobilité est deve- un intérêt certain puisqu’il y a déjà mal commencé lors- traper son retard sur les Etats-Unis nue une caractéristique majeure du 100 000 abonnés. que le coup d’envoi a en matière d’accès à Internet, secteur des télécommunications ; Il faut aussi rappeler que certai- été donné après la d’autre part des équipementiers qui en effet, il y a chaque jour 700 000 nes caractéristiques de l’UMTS plai- décision du voyaient dans l’UMTS une technolo- nouveaux abonnés dans le monde ; dent en sa faveur. Avec les mobiles 14 décembre 1998 du gie permettant de compenser le dans plusieurs pays, on recense à de troisième génération, par exem- Parlement européen et du Conseil. ralentissement naturel à terme du présent plus de téléphones mobiles ple, on va pouvoir utiliser Internet TUn calendrier totalement irréaliste marché des mobiles de deuxième que de lignes fixes, c’est d’ailleurs le sans être obligé d’acheter un ordina- avait été alors fixé, aux termes génération. cas en France. Au total, on dénom- teur, ce qui constitue, on le sait, l’un duquel les Etats devaient préparer Nous connaissons la suite : des bre aujourd’hui un milliard d’abon- des freins majeurs à la diffusion du leur méthode d’autorisation pour droits de licence atteignant dans cer- nés à la téléphonie mobile dans le Net. En outre, si le paiement sur l’In- les mobiles de troisième généra- tains pays des montants exorbi- monde, et ce n’est qu’un début. ternet fixe est complexe et parfois tion, l’UMTS (Universal Mobile Tele- tants, taxant à l’avance une richesse En second lieu, on constate une dangereux, l’UMTS permet d’assu- communications System, Système qui n’avait pas encore été créée ; modification sensible des usages ; rer une facturation sécurisée par universel de télécommunications des incertitudes fortes sur le plan en effet, le développement extrême- l’opérateur de télécommunications, mobiles), avant le 1er janvier 2000, technique ; des perspectives com- ment rapide des SMS (les messages ce qui est un facteur décisif pour le pour une introduction effective et merciales floues ; enfin, à la suite de écrits sur les mobiles) montre que le développement du commerce en consommateur est prêt à utiliser ligne. son téléphone mobile pour un Ces différents éléments condui- « Cette technologie va peut-être, même autre usage que la seule communi- sent à considérer que l’UMTS n’est cation vocale. 30 milliards de SMS à présent plus un mythe, mais est à terme, remplacer l’Internet bas débit réservé sont expédiés chaque mois dans le en train de devenir une réalité. Cet- monde, dont 500 millions en Fran- te technologie va peut-être même à à un faible pourcentage de la population et ce. On prédit d’ailleurs pour la fin terme remplacer l’Internet pourrait- de l’année un succès semblable on dire traditionnel, c’est-à-dire l’In- diffusé sur des réseaux fixes, en lui substituant pour les MMS (des petits messages ternet bas débit réservé à un faible musicaux ou graphiques). pourcentage de la population et dif- un Internet nouveau, à haut débit, à la portée En troisième lieu, si 80 licences fusé sur des réseaux fixes, en lui 3G ont déjà été attribuées, une ving- substituant un Internet nouveau, à de tous et diffusé sur des réseaux mobiles » taine de licences supplémentaires haut débit, à la portée de tous et dif- devraient l’être prochainement, ce fusé sur des réseaux mobiles. En simultanée au 1er janvier 2002 ! Le l’éclatement de la bulle financière, qui conduit à penser que, comme le définitive, l’UMTS réunit bien les volontarisme ainsi affiché à l’éche- une raréfaction des investissements GSM en son temps, l’UMTS va se trois caractéristiques de la commu- lon communautaire s’appuyait sur nécessaires à la construction des généraliser. Il faut aussi noter que nication de demain : l’interactivité, le succès du GSM, sur la réelle avan- réseaux. des progrès majeurs ont enfin été l’interopérabilité et la mobilité. En ce technologique qu’il avait procu- La France a heureusement réagi effectués sur le plan technique, com- conséquence, la troisième généra- rée à l’industrie européenne, et sur en divisant par huit la facture des me on a pu le voir au dernier Salon tion de mobiles devrait rencontrer les perspectives ouvertes par licences, ce qui a permis aux opéra- GSM à Cannes : des terminaux de un succès certain, puisqu’elle sera l’UMTS en matière d’accès à Inter- teurs d’établir des « business troisième génération existent à pré- en mesure de répondre aux attentes net sur les réseaux mobiles. Ce plans » plus réalistes. Depuis quel- sent, et ils fonctionnent ! et aux besoins des consommateurs. calendrier très contraignant décou- ques semaines, l’horizon semble Enfin, depuis le début du mois lait également d’une puissante encore s’éclaircir, car différents d’octobre dernier, NTT DoCoMo a Dominique Roux est professeur action de lobbying, d’une part de signes permettent d’envisager avec lancé au Japon son service 3G appe- à l’université Paris-Dauphine et certains acteurs institutionnels qui un certain optimisme l’avenir de cet- lé FOMA, et même si les prévisions membre de l’Autorité de régulation pensaient que l’Europe, grâce à son te nouvelle technologie. ont été revues à la baisse, il suscite des télécommunications. EMPLOI

SPÉCIAL CONSEIL AUDIT MUTATIONS ET INITIATIVES Deux associés d’Andersen Pour résister à leurs Les représentants du personnel En partenariat avec l’Union France racontent la descente concurrentes anglo-saxonnes, sont mal armés pour négocier. des industries métallurgiques aux enfers du cabinet : les structures françaises Les délégués lorsqu’ils et minières et l’éducation « Nous étions comme de taille moyenne jouent sont présents dans les entreprises nationale, Peugeot offre ces personnages des dessins la carte de la proximité, manquent souvent une formation animés de Tex Avery, accompagnent leurs clients de formation et ont une faible en management qui continuent à courir au-dessus hexagonaux à l’international connaissance des textes de loi. aux responsables d’unité. du vide, s’en aperçoivent et cherchent à tisser des Les conditions d’un dialogue A terme, 450 techniciens tout à coup et chutent alors, alliances avec des homologues social de qualité ne sont pas devraient bénéficier de cette vertigineusement » p. VIII étrangères p. VIII toujours assurées p. IX validation des compétences p. X la disparition de la marque andersen jette le doute sur Conseil : les petits profitent la crédibilité des grands réseaux mondialisés. le sur mesure des déboires des géants et la proximité aradoxalement, la chute standardisée d'un bout à l'autre de les doutes jetés sur un capitalisme les grandes banques d'affaires, miste chez Andersen. Les nouvelles redeviennent d'Andersen et le doute la planète – s'est révélée être aussi financier « factice et virtuel »,le pourraient avoir les ressources suf- technologies, en réduisant les coûts de jeté, par ricochet, sur le leur faiblesse : il a suffi qu'un cycle accéléré des concentrations sui- fisantes pour construire une offre transaction, permettent d'organiser de des atouts pour fonctionnement des maillon de cette chaîne à la cohéren- vies tout aussi rapidement de « ven- alternative. nouveaux modes d'alliance et de colla- grands réseaux d'audit et ce tant vantée cède, quelque part au tes par appartement », ont égale- Au final, la crise de confiance boration entre les métiers, au travers de les cabinets de de conseil internatio- Texas, pour que tout le château de ment atteint de plein fouet la logi- envers les grands réseaux «créeun plates-formes d'échanges de compéten- naux, pourraient bénéficier aux cartes s'écroule. Comme l'explique que de ces réseaux : la débâcle terreau où peuvent germer de nouvel- ces, sans appartenir pour autant à une taille moyenne Pacteurs plus modestes du marché. Henri Savall, directeur de l'Institut d'Enron entraîne celle d'Andersen, les initiatives », dit Henri Savall, et même organisation. La solution appor- « Nous avons le sentiment d'être un de socio-économie des entreprises « comme une infirmière est contami- où les talents des jeunes diplômés, tée au client peut être intégrée, sans peu plus écoutés », note Francis et des organisations (Iseor-Lyon-II), née par le virus du malade qu'elle est devenus méfiants à l'égard des que ceux qui l’aient apportée le soient Rousseau, président d'Eurogroup « le gigantisme de ces cabinets est le censée soigner ». noms qui brillaient au firmament du forcément. » Consulting, l'un des principaux cabi- reflet exact de celui de leurs clients, « Croire que la globalisation du marché de l'emploi, pourraient trou- Les clients des cabinets de conseil nets français dans le conseil au sein dont ils ont à la fois accompagné et management accompagne celle des ver matière à s'exprimer. se satisferont-ils réellement du carac- de l’Hexagone. imité la stratégie de mondialisation ». marchés est une erreur, croire que des tère flou et protéiforme de ce nou- Car la force de ces géants mon- Parce que ces clients voulaient béné- équipes de consultants et des métho- veau type d'offres ? Il est plus proba- diaux – leur capacité à apporter des ficier des économies d'échelle cen- dologies peuvent être homogènes par- « La solution ble que le secteur du conseil prendra solutions intégrant les apports de sées être apportées par leur taille, les tout dans le monde l'est également, une forme duale. D'un côté l'offre métiers différents (audit, systèmes cabinets n'ont eu de cesse de propo- affirme Francis Rousseau. L'affaire apportée au client de solutions dans des fonctions suffi- d'information, conseil juridique ou ser des solutions intégrées et homo- Andersen l'a bien montré : ces grands samment transversales pour gom- fiscal, organisation, etc.) de façon gènes. Mais, poursuit Henri Savall, réseaux ont eux aussi leur part d’om- peut être intégrée, mer les spécificités nationales ou bre; personne ne sait en réalité com- locales, tels les systèmes d'informa- ment ils fonctionnent, pas même eux- sans que ceux tion, la communication - mais ces mêmes ! » Quant au suprême argu- marchés risquent d'être captés par ment de la pérennité garantie par le qui l’ont apportée les sociétés de services informati- recours à une grande marque, le voi- ques ou les géants de la communica- là mis à mal : tel grand client n'a-t-il le soient forcément » tion plutôt que par les cabinets. pas vu en un an l’équipe de consul- N'est-ce d'ailleurs pas déjà le cas tants mise à sa disposition passer de Le gagnant sera celui qui saura dans le domaine informatique ? De la casquette PricewaterhouseCoo- créer des alliances entre des compé- l'autre, une myriade de petites struc- pers à celle d’Andersen, et bientôt tences suffisamment indépendantes tures dont la capacité à survivre peut-être à celle de KPMG... pour ne pas créer de conflits d'inté- dépendra de leur faculté à se fédérer « Le problème va aujourd'hui bien rêt, sans chercher à vendre une solu- autour de la demande. au-delà d'une séparation entre le con- tion (prétendument) globale. «Un seil et l'audit, note Francis Rousseau. réseau n'est pas forcément consanguin, Antoine Reverchon Il faut scinder professions réglemen- remarque Alain Richemond, écono- Illustration : Eric Giriat tées – l'audit, les commissariats aux comptes, les comptables, les avocats – et non réglementées, comme le con- seil, pour assurer en définitive l'indé- pendance du conseil. » Or la premiè- re réaction des grands réseaux, observe Hervé Stolowy, professeur à HEC, est de redonner tout le pou- voir à leur métier d'origine, c’est-à-dire l'audit, aux dépens du conseil, sous prétexte de faire la chasse aux conflits d'intérêt. La réac- tion symétrique est, du côté du con- seil, d'accuser la qualité de l'audit dès qu'un problème appa- raît !« L'incompréhension entre les deux métiers n'a jamais été aussi gran- de », dit-il. C'est cette carte de l'indépendan- ce des métiers, de la proximité aux ... spécificités du client, que les cabi- let’s nets de taille moyenne entendent jouer contre les réseaux qui se sont partagé les dépouilles d'Andersen. « Les entreprises vont avoir de moins en moins de réticences à chercher des solutions auprès de petites structures, en qui elles ont confiance, estime Hen- ri Savall. De grandes manœuvres impliquant les cabinets de consul- tants, les banques, les avocats, mais aussi les notaires, se déroulent Rendez-vous en page 12-13 aujourd'hui pour redistribuer, au niveau local, le marché des presta- tions de conseil aux entreprises. » Il est également possible que de nou- veaux acteurs apparaissent dans le secteur de l'audit, car les sociétés cotées ne pourront supporter long- temps qu'il ne reste que quatre réseaux, dont le nombre pourrait T HE B RAINS BEHIND THE S CENES* encore diminuer si un nouvel Enron L’IMAGINATION AU CŒUR DU CHANGEMENT advenait. Des investisseurs, tels que VIII/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES La disparition d’Andersen Marché entraîne une recomposition du marché Quels sont Qu’en est-il

les principaux du côté du conseil En France, la tes activités confondues, 6 500 per- de la séparation des activités la société informatique Hewlett- 1cabinets d’audit, 2stricto sensu ? sonnes, dont 1 200 avocats à condi- d’audit et de conseil de KPMG en Packard il y a deux ans, PWC pré- en France, au-delà Certains des cabinets pluridiscipli- fumée se dissipe tion que l’assurance donnée de ne février 2000, a manifesté son inten- pare activement l’entrée en Bour- des grands cabinets naires cités plus haut n’exercent pas faire de coupes claires dans le tion d’acquérir une grande partie se de cette branche, qui prendra lentement personnel se confirme ! du réseau mondial d’Andersen alors le nom de PwC Limited. internationaux ? pas d’activité de conseil ; d’autres cabinets, qui ne sont pas cités, Si le rapprochement semble bel Business Consulting (BC). L’ac- L’opération est prévue pour le Dans son numéro 230 de exercent cette seule activité, en au-dessus du et bien scellé, l’heure n’est cepen- cord permettrait à KCI, société début du mois d’août. Pour sa mars 2002, le mensuel La Profes- particulier dans le domaine du dant pas à la fusion totale entre désormais indépendante cotée à part, Deloitte Touche Tohmatsu sion comptable a recensé treize conseil « stratégique ». Le classe- champ de ruines les deux entités. Andersen France Wall Street, de s’étendre, notam- choisira d’ici la fin du mois de mai réseaux « pluridisciplinaires » ment opéré chaque année par le reste dans un premier temps sépa- ment en Europe. entre une cession, une intro- (regroupant, au-delà de la comp- journal professionnel Consulting ré juridiquement d’Ernst & Young En France, l’annonce intéresse duction sur le marché ou une tabilité, les métiers de conseil – repris dans le n˚ 137 de la Revue mais « utilise la signature » de ce au plus haut point les associés et « réorganisation » de sa filiale de juridique, de conseil en organisa- française de gestion (janvier- dernier. Le nom d’Andersen est consultants d’Andersen BC, une conseil, afin de permettre à ses tion, etc.) exerçant leurs activi- mars 2002), qui consacre un dos- a redistribution des car- donc abandonné. Toutefois, le entité qui compte près de 800 per- clients d’audit de recourir aux tés en France et dont le chiffre sier au « conseil dans tous ses tes dans le secteur du cabinet d’audit continuera d’opé- sonnes, depuis que les collabora- consultants Deloitte « affectés » d’affaires a dépassé 30 millions états » – indique pourtant que, conseil et de l’audit, sus- rer sous l’appellation Barbier Fri- teurs de Pricewaterhouse Manage- ailleurs sans se heurter aux pro- d’euros en 2001. comme dans le domaine de pendue à l’avenir du cabi- nault et Associés, et les avocats ment Consulting, la filiale de blèmes de conflit d’intérêts. Ces treize réseaux ont totalisé l’audit, les grands cabinets d’origi- net Andersen dont le sous celle de SG Archibald. conseil de PWC France, ont dé- L’onde de choc provoquée par 3,81 milliards d’euros de chiffre ne anglo-saxonne l’emportent lar- réseau mondial se désa- Dernier point en suspens, et serté leur maison-mère pour les la disparition d’Andersen n’a cer- d’affaires, contre 3,20 milliards gement sur les cabinets français grège dans le sillage de l’affaire non des moindres : les services de rejoindre en septembre 2001. tainement pas fini d’accompa- LEnron, a mis longtemps à se jouer la concurrence de la Commission gner la recomposition du marché. en 2000. Les activités de ces trei- sur le marché hexagonal. ze cabinets se répartissaient Ce n’est qu’après Accenture en France. Après une valse-hésita- de Bruxelles planchent en ce  ’ Dans ce contexte, les cabinets de entre l’audit (39 %), l’expertise (640 millions d’euros de chiffre tion avec deux autres partenaires, moment sur le dossier avant de Cette alliance positionnerait la taille moyenne s’interrogent sur comptable (22 %), le conseil juri- d’affaires en 2000), Cap Gemini Deloitte Touche Tohmatsu et donner un éventuel feu vert à ce nouvelle entreprise comme un la stratégie à suivre. Certains sont dique (17 %), le conseil en organi- Ernst & Young (494 millions), CSC KPMG, c’est finalement pacs, qui réduira les Big Five aux des premiers cabinets de conseil pourtant déjà passés à l’action : sation (14 %), et 8 % pour les Peat Marwick (259 millions), PWC Ernst & Young qui a remporté le Fat Four (« les quatre gros »), stratégique et opérationnel fran- Amyot Exco et Fidulor ont uni autres activités (corporate finan- (226 millions), qu’arrive le pre- tour de table pour la reprise de la comme on les appelle désormais çais, aux côtés des grands acteurs leurs forces en octobre dernier et ce, formation, etc.). mier français, en l’occurrence plus grande part des activités du aux Etats-Unis. comme Boston Consulting Group adopté le nom de leur réseau Les Big Five (c’était avant la chu- Altran (160 millions), d’ailleurs cabinet en perdition. Cette « allian- La partie est cependant loin et McKinsey dans le domaine du international Grant Thornton, te d’Andersen) figurent dans les immédiatement suivi du Boston ce de circonstance » va donner nais- d’être terminée. Si les équipes conseil en organisation et comme septième entreprise mondiale. six premières places (dans l’or- Consulting Group (129 millions), sance à un nouveau leader de d’Andersen qui travaillent dans Accenture et Cap Gemini pour le Une opération qui, avec un chif- dre : PricewaterhouseCoopers – de McKinsey (107 millions) et l’audit dans l’Hexagone : le futur les métiers de l’audit, du juridi- conseil en informatique. Chez fre d’affaires de 75 millions PWC, KPMG, Andersen, Deloitte d’ATKearney (99 millions). réseau, fort d’un chiffre d’affaires que, du fiscal et du corporate finan- KPMG Consulting France, on se d’euros et plus de 850 collabora- Touche Tohmatsu et au 6e rang additionné de 448 millions d’euros ce ont trouvé leur sauveur, celles borne pour l’instant à dire que teurs, hisse le nouvel ensemble au Ernst & Young), le 5e rang étant Quelle est la en 2001, dépasse sur ce terrain Pri- de la branche conseil, exclues de « ce n’est qu’une déclaration d’in- neuvième rang français. Avec une occupé par le cabinet français cewaterhouseCoopers (PWC), l’ac- l’accord avec Ernst & Young, ont tention ». Les jeux ne semblent couverture géographique renfor- situation de l’emploi tuel numéro un avec 323 millions seulement bon espoir d’avoir ren- pas encore faits, mais tout devrait cée sur les régions Ile-de-France, Fiducial, dont l’activité essentiel- des jeunes diplômés le est l’expertise comptable. Les 3 d’euros. A eux deux, contré le leur. En effet, KPMG se décider dans le mois qui vient… Rhône-Alpes, Nord et Centre, premiers cabinets français vérita- dans les activités Ernst & Young et Andersen détien- Consulting Inc. (KCI), un des lea- Parallèlement, l’affaire Enron Grant Thornton France compte blement pluridisciplinaires arri- de conseil ? nent près de 250 mandats d’audit ders mondiaux du conseil aux accélère le processus de divorce asseoir son leadership sur le vent ensuite, avec Mazars et parmi les sociétés cotées à la Bour- entreprises dans le domaine du des activités audit et conseil. « middle market »… Guérard (7e) et Salustro Reydel L’association pour l’emploi des se de Paris. Et, en termes d’effectifs, management et de la mise en pla- Après avoir échoué à vendre son (8e), Grant Thornton (9e rang, cadres (APEC) prévoit un ralentis- le nouvel ensemble comptera, tou- ce de systèmes d’information, né pôle de conseil en management à Nathalie Quéruel conséquence de la fusion entre sement de l’activité conseil qui deux cabinets fin 2001), etc. devrait voir son chiffre d’affaires Mais le premier français pesait progresser de seulement 10 %, 168 millions d’euros, alors que contre 17 % en 2000. Les perspec- « Le deuil de la marque reste à faire » son concurrent américain le plus tives à l’horizon 2005 sont à peu «      proche, Ernst & Young, en pesait près comparables en France et en culture de la profession, de l’ensemble du cabinet. « Depuis les tours voisines – des bureaux d’Ander- 373 millions et le leader, PWC, Europe, aux alentours de 15 %. des dessins animés de Tex Avery, qui continuent à cou- Mais nous nous sommes alors dit qu’il n’était pas pos- sen France trônent au beau milieu de la Défense, 811 millions ! L’année 2001, selon l’enquête de rir au-dessus du vide, s’en aperçoivent tout à coup et sible que nous payions tous pour l’erreur de quelques- aux côtés d’Elf, du Crédit lyonnais, etc. – on nous Si l’on retient le seul domaine de l’APEC intitulée Emploi cadre : chutent alors, vertigineusement. » Deux associés uns. » disait : “Bienvenue au club ; vous verrez, c’est dur l’audit, cette hiérarchie se trou- perspectives 2002, s’achève dans d’Andersen France repassent avec émotion le film Le doute s’installe tout de même, lorsque la ver- mais on s’en remet.” En fait, nous n’avons pas com- ve à peine modifiée, Andersen le secteur par une forte croissan- d'« un monde qui s’effondrait ». Ils se souviennent sion de la direction, selon laquelle seuls quelques pris que ce qui était en train de se passer était tout devance KPMG, Ernst & Young ce de l’effectif cadre (+ 7,1 %). La que le 14 février, un mois avant la mise en examen individus, dans un bureau texan, avaient « fauté », simplement la disparition de la marque. » devance Deloitte, les Français contribution des promotions à de l’entité américaine du réseau mondial aux Etats- est contredite par la presse, qui parle d’obstruction Car le troisième choc ne tarde pas. Entre le 6 jan- apparaissant à nouveau large- l’accroissement des postes pour- Unis, la direction d’Andersen France avait réuni ses organisée à l’action de la justice. « Nous avons alors vier et le 14 mars, le réseau a perdu 150 clients amé- ment derrière : Mazars & Gué- vus (+ 16 %) a augmenté, passant 4 000 employés, après la confirmation de la destruc- pensé : est-ce que nous maîtrisons vraiment ce qui se ricains, et non des moindres. « Si le tiers à la moitié rard a réalisé 113 millions d’euros de 23 % à 27 %, ce qui explique, tion des documents : « Ça sera difficile, mais on s’en passe ? Est-ce que nous savons réellement qui a fait de la valorisation des sociétés cotées est basée sur le de chiffre d’affaires dans ce en partie, ce bon résultat. tirera ; les fautifs seront sanctionnés », avait-elle quoi ? Mais jamais, au grand jamais, nous imaginons, goodwill (la survaleur due à la confiance), pour domaine, contre 323 pour PWC. La ventilation des recrutements annoncé. Mais personne, pas même les avocats encore maintenant, que quelqu’un ait pu mentir. » nous, c’est 100 %. Et la confiance, c’est 0 ou 1. Quand Dans le seul domaine du conseil réalisés en 2001 est assez équili- interrogés par les associés sur les risques encourus, un pétrolier fait naufrage, cela n’empêche pas les en organisation, le palmarès est brée : 35 % des postes externes n’avait sérieusement envisagé la mise en examen,    automobilistes d’acheter de l’essence ; pour nous, encore modifié. PWC est certes ont été pourvus par des jeunes et encore moins la disparition de la marque Ander- C’est seulement une semaine avant le 14 mars c’est différent. » En quelques semaines, « ce modèle toujours en tête (285 millions diplômés, 34 % par des cadres sen. « Même pour des clients venus nous soutenir, que l’impensable devient tout à coup envisageable. pluridisciplinaire et mondialisé dont nous étions si d’euros), suivi par Deloitte, puis confirmés et 31 % par des jeunes c’était tout simplement impensable. » Pourtant, les « Dans le week-end, après la mise en examen, il y a fiers s’est effondré. Nous allons devoir nous couper Andersen et Ernst & Young. cadres. Les grands cabinets de journaux américains avançaient déjà de telles hypo- eu des centaines de mails échangés entre les asso- entre tous nos métiers, tous nos bureaux nationaux. e Fiducial vient en 5 position dans conseil et d’audit, en dépit des thèses. « Nous n’avons pas compris que la presse et la ciés : c’était autant de cris de détresse. » Pourtant, Certes, chacun d’entre nous va pouvoir continuer à ce classement avec 37 millions déboires d’Enron, restent les favo- justice iraient, à la méthode américaine, jusqu’au même après ce « jeudi noir », la direction fera venir exercer le même métier auprès des mêmes clients, d’euros de chiffre d’affaires, ris des jeunes diplômés qui les bout de la recherche des responsabilités. Lorsque, le des gourous de la communication de crise, qui au sein des mêmes équipes… mais sous une autre mais sa clientèle est principale- considèrent, encore pour le 6 janvier, Joseph Bernardino, directeur général d’An- expliqueront doctement aux associés comment marque. Il va falloir faire le deuil d’Andersen. » ment composée de petites et moment, comme des cartes de dersen, reconnaît la destruction de documents, ça a vont se dérouler les choses, ce qu’il faut dire et ne moyennes entreprises. visite intéressantes. été un premier choc parce que c’était contraire à la pas dire, et comment le choc sera surmonté. A. R. Peut-on construire une alternative crédible aux réseaux mondiaux ?

Les structures ché hexagonal – selon le classement pourtant en avoir la carrure interna- répond à une tactique bien précise, clients de grandes sociétés comme an, cette activité s’est maintenue à 2002 établi par le mensuel La Profes- tionale. celle de suivre les clients français et Publicis, BNP-Paribas, Axa, etc., nous un niveau relativement modeste. de taille moyenne sion comptable – de prospérer tran- Tout d’abord, le cabinet accompa- européens là où ils souhaitent se ne sommes pas en affaires avec les « D’une part la réalisation effective quillement. Comment ? En cultivant gne le développement hors frontiè- développer, en s’adaptant le mieux 2 500 firmes cotées à Wall Street ! » des missions d’audit suppose la réu- peuvent jouer une certaine « exception culturel- res de ses clients hexagonaux, que aux problématiques locales. Bref, « Il est certain que, pour le moment, nion de compétences pluridisciplinai- le » face au rouleau compresseur la règle française du cocommissa- pas besoin d’ouvrir un bureau en nous ne pouvons accéder aux entrepri- res, juge Thierry Colin. D’autre part la différence des « Big Five ». Et si le chiffre d’af- riat aux comptes a permis de faire Ouzbékistan si personne n’y va, plai- ses américaines. Notre marché, c’est ces compétences, qu’elles soient fisca- faires a reculé de près de 7 % en tomber dans son escarcelle. Ensuite, sante-t-on. l’Europe », observe Thierry Colin. les, juridiques, de conseil, doivent et offrir 2001, c’est avant tout dû au divorce il joue d’une autre distinction, celle Néanmoins, l’argumentaire de la Pour prendre des parts de mar- trouver leur propre voie. Or, la sépara- avec la société de conseil Eurogroup de la « structure intégrée » de taille « différence » trouve assez vite ses ché, Mazars joue la carte de la diver- tion totale des activités d’audit et de du sur mesure pour « divergences de vues stratégi- moyenne contre la logique des limites dès qu’on sort du champ sification de ses métiers. A contre- conseil ne répond pas à cette problé- ques », explique-t-on pudiquement. réseaux mondiaux. hexagonal. « Notre origine nationale courant de la tendance observée du matique ; la voie la plus appropriée à leurs clients Dans les couloirs au silence feu- et notre moindre notoriété font qu’on secteur, le cabinet entend augmen- me paraît donc être de ne plus effec- tré, les associés se plaisent à répéter   se heurte souvent au tropisme anglo- ter… la part du conseil en organisa- tuer de missions spécifiques de con- le maître mot de la maison : la « dif- La SA Mazars, basée à Bruxelles, saxon, notamment à cause de la toute- tion – systèmes d’information, seil chez les clients de l’audit, tout en férence ». C’est d’ailleurs la base de regroupe 400 associés qui couvrent puissance des places financières, actuariat, stratégie, conduite du fournissant à d’autres clients des pres- l’argumentaire vendu aux entrepri- le territoire européen, de l’Irlande reconnaît Patrick de Cambourg. changement, etc. Mais, depuis la tations de conseil. » quelques pas de l’énor- ses pour remporter les appels d’of- jusqu’à la Russie, mais aussi quel- Même si nous comptons parmi nos séparation avec Eurogroup il y a un Une ligne de conduite ferme mais me tour Ernst fres : « Le modèle normatif importé ques pays d’Amérique du Sud, qui contraint associés et collabora- & Young sur le parvis par les réseaux anglo-saxons n’est pas d’Afrique et du Moyen-Orient. teurs à prendre leur bâton de pèle- de La Défense dans les forcément la panacée pour des entre- « Nous permettons ainsi au client de LA PROXIMITÉ PLUTÔT QUE L’INTÉGRATION rin pour démarcher les entreprises Hauts-de-Seine, se prises françaises, hollandaises ou bénéficier du même service dans le « Acteur majeur du conseil en France, nous nous devons d’avoir une réponse et faire des offres de prestations niche un petit immeu- espagnoles, explique Patrick de Cam- pays où il souhaite implanter une filia- internationale, estime Francis Rousseau, PDG d’Euroconsulting Group, pour dans des activités où l’on n’attend ble sans prétention, dont l’allée est bourg. Nous proposons une offre qui le qu’en France, et vice versa », assu- accompagner nos clients à l’étranger et… être crédibles du point de vue marke- pas forcément Mazars. « C’est une Aanimée par le va-et-vient incessant s’adapte aux spécificités européen- re Thierry Colin, président du comi- autre attitude à acquérir », admet ting. » Mais la bonne réponse, martèle-t-il, n’est pas dans l’intégration de solu- des étudiants du pôle Léonard-de- nes, avec la mise au point de solutions té exécutif France. « De plus, dans tions standards, elle est dans la proximité. Paradoxe qu’Euroconsulting dit Thierry Colin, en passant sous silen- Vinci tout proche. C’est là que siège sur mesure, pays par pays, client par une entreprise à taille humaine com- résoudre en constituant un réseau de six cabinets partenaires « adhérant aux ce la façon dont elle est transmise à depuis un an et demi le cabinet client. » Avec un chiffre d’affaires me la nôtre, les circuits courts de déci- mêmes valeurs et à la même stratégie », dans six pays européens « pour l’ins- ses troupes. Fort d’une bonne con- d’audit et de conseil Mazars que global de 500 millions d’euros sion donnent l’assurance d’une bon- tant ». Une holding, minoritaire, organise le partage de ressources : formation, naissance de certains secteurs, dont Patrick de Cambourg, le président – dont 152 millions en France – et ne réactivité », précise Patrick de savoir-faire, mobilité… Mais la décision reste locale. la banque et l’assurance, où son du conseil de gérance du groupe, près de 5 000 collaborateurs répar- Cambourg. Euroconsulting Group cherche aussi des « alliés » dans d’autres métiers : nom est bien connu, Mazars ne dou- aime à définir comme un « indépen- tis dans une cinquantaine de pays Mazars complète son maillage juriste, fiscaliste, communicant… Là encore, il ne s’agit pas d’intégrer les solu- te pas de remporter quelques con- dant franco-européen ». L’ombre de – contre 1 500 à Paris et dans les géographique par des partenariats tions, encore moins les structures : Francis Rousseau évoque des « échanges de trats intéressants. L’avenir dira si cet- son immense concurrent et voisin bureaux régionaux –, Mazars avec des cabinets régionaux aux 1 % à 2 % de parts », histoire de créer un lien. Mais des rumeurs de fusions plus te stratégie s’avère payante. d’esplanade n’empêche toutefois parvient à résister à ses éminents Etats-Unis, au Mexique, en Austra- classiques entre cabinets de taille moyenne, comme par exemple Mazars et pas le septième cabinet sur le mar- concurrents anglo-saxons, sans lie ou en Inde. Une organisation qui Salustro-Reydel, continuent de courir le marché français. Nathalie Quéruel LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002/IX EMPLOI

les conditions d’un dialogue social de qualité Les représentants du personnel ne sont pas assurées dans beaucoup d’entreprises. mal armés pour négocier les négociateurs rançois Fillon, qui a reçu Le manque de formation des plus, et dans la limite de 0,08 pour 99 salariés. Ce manque de forma- syndicat puissant au-dessus de lui les partenaires sociaux, représentants du personnel est éga- mille de la masse salariale, ce qui tion est porteur de risques. Guy et « risque de prendre des coups salariés, vendredi 17 mai, avec le lement un frein, dans un contexte est « insuffisant », estime-t-on à la Groux, chercheur au Centre d’étu- non seulement de la part du patron premier ministre, Jean- où l’économie est devenue plus direction des relations du travail des de la vie politique française mais aussi de ses collègues ». Ce lorsqu’ils Pierre Raffarin, a décla- complexe et le code du travail aus- du ministère. L’Etat participe au (Cevipof), souligne ainsi que des phénomène se retrouve surtout ré vouloir faire de 2003 si, comme le souligne un rapport coût de ces formations, en versant études menées dans les PME indus- dans les entreprises de moins de existent, « une grande année en matière de du Conseil économique et social. des forfaits aux cinq confédéra- trielles montrent que les accords 200 salariés, « où les syndicats sont Fdialogue social ». Le ministre des Certes, les membres titulaires du tions syndicales et à l’UNSA, soit sur les 35 heures « ont un effet très extrêmement faibles, de plus en plus manquent affaires sociales, du travail et de la CE peuvent accéder à un stage de 12,8 millions d’euros inscrits dans positif sur la vie hors travail, mais coupés de leur base et pris par de solidarité se retrouve en phase avec formation économique de cinq la loi de finances pour 2002. De qu’elles ont été un facteur aggravant multiples tâches en raison de leur souvent de le Medef, dont la volonté est en jours, financé par le CE et durant fait, ce droit est surtout utilisé par en termes de conditions de travail, faible nombre », souligne Guy outre de décentraliser au maximum lequel l’entreprise les rémunère. les délégués syndicaux. ce qui pose le problème des compé- Groux. formation et la négociation au niveau de l’entre- Par ailleurs, tout salarié peut sui- tences des négociateurs ». Un cons- prise. C’est le sens de la « position vre des formations économique,     tat que ne partagent visiblement ont une faible commune » signée par tous les syn- sociale ou syndicale pendant dou- Les représentants non syndiqués pas la CGPME et certaines organi- « Il est plus difficile dicats hormis la CGT le 16 juillet ze jours par an (dix-huit si le sala- accèdent donc peu à ces disposi- sations proches du Medef, qui con- connaissance 2001. Encore faudrait-il que des rié a des responsabilités syndica- tifs, alors qu’ils recueillent globale- testent l’accord signé par l’Union aujourd’hui, pour un représentants du personnel soient les). Mais ce droit est limité. L’en- ment un quart des suffrages aux patronale artisanale (UPA) et les des textes de loi partout présents sur le terrain et en treprise ne rémunère l’intéressé élections de CE (en 1999) et 56 % cinq centrales syndicales pré- délégué, d’incarner, capacité de réellement proposer, que si elle compte 10 salariés et dans les établissements de 50 à voyant une cotisation des revendiquer et négocier… employeurs de 0,15 % de la masse dans l’entreprise, Seuls les délégués syndicaux salariale pour financer le dialogue (DS) détiennent légalement le PLUS D'UN ÉTABLISSEMENT SUR DEUX N'A AUCUN REPRÉSENTANT social ainsi que la formation. un intérêt collectif pouvoir de signer des accords. Or Part des établissements couverts par un comité d'entreprise (CE), des délégués Le manque de candidats à la seuls 20 % des établissements de syndicaux (DS), un CHSCT ou ayant une délégation unique (DU), représentation du personnel cons- unique » plus de 10 salariés en étaient par taille d'établissement, en % titue un autre handicap. « Il est dotés en 1999 (dernière statisti- plus difficile aujourd’hui d’incar-  ,  que connue). Ce taux croît avec la 10 à 19 salariés 20à49 10à49 Plus de 50 ner, dans le cadre de l’entreprise, taille de la structure, passant de un intérêt collectif unique, observe Dans ces conditions, Gilles Karp- 10 % dans celles employant moins Couverture 7,8 24,5 14,5 88,1 Gilles Karpman, consultant du man estime que le discours du CE-DU de 50 salariés à 67 % dans celles cabinet IDEE auprès des Medef et des « patrons qui prônent qui en ont 50 et plus. Le maillage Présence 14,7 48,3 27,9 79,8 employeurs et des représentants le dialogue social est suspect : ils des délégués du personnel (DP) et DP-DU du personnel, à cause de l’éclate- disent qu’ils veulent “un gars de ter- des élus du comité d’entreprise Couverture DS 5,6 18,0 10,5 67,0 ment du collectif de travail, de la rain, pas un idéologue”. En fait, ils (CE), qui interviendraient pour Couverture diversité des opinions et des inté- craignent le délégué qui a un peu de négocier en l’absence de DS, CHSCT 6,2 16,9 10,5 81,1 rêts. » Mieux informés, plus indivi- recul ». Pour lui, le dialogue social selon l’accord de juillet 2001, lais- dualistes, les salariés remettent au niveau de l’entreprise « est un Aucune 81,2 44,1 66,4 6,6 se aussi apparaître des trous, sur- institution plus facilement en cause les posi- peu mal parti ». tout dans les structures de petite tions de leur délégué, qui n’est taille. Source : MES,Dares, 1999 plus aujourd’hui protégé par un Francine Aizicovici L’inspectrice du travail Rendre plus « intelligible » au secours des délégués le droit social…

deux visites avec Jean-Philippe Delouis, direc- jours des choses à faire, ne serait-ce …et permettre latif et réglementaire, afin d’assu- humains et financiers des organisa- teur général, et Louise-Marie que de se former en lisant au local » rer un meilleur suivi des textes. Le tions syndicales et d’« optimiser les de la conseillère Bodeau, directrice administrative et des élus. Lui-même se sent quelque- à ses usagers d’en rapport suggère aussi de « confier missions de l’inspection du travail ». financière. fois « un peu démuni au niveau éco- aux partenaires sociaux la capacité La volonté du Medef de privilé- ont permis Ce qui préoccupe surtout l’inspec- nomique et financier. Je n’ai aucune prendre mieux juridique d’interpréter les conven- gier la négociation d’entreprise trice, ce sont les « risques manuten- base ». Adonis Barbar a quant à lui tions qu’ils concluent ». Ainsi, le pose en effet un problème de for- de débloquer des tion » : soulever des téléviseurs « une bonne formation en économie connaissance juge, saisi d’une contestation sur mation des délégués syndicaux. «Il posés à terre peut déclencher une et gestion. Mais je sens qu’à certaines une convention ou un accord col- y a un besoin accru de spécialisation points litigieux lombalgie. Dans l’espace de stocka- négociations, le rapport de force est lectif, « devrait consulter la commis- des personnels présents sur le ter- ge, qui était encombré lors de la der- déséquilibré, car on a en face de nous sion d’interprétation et de suivi lors- rain », note Christian Larose. Le nière visite, tous les appareils à répa- des experts en la matière. Heureuse- qu’elle existe, ainsi que les signatai- second problème étant le plus sou- rer ont été rangés sur les étagères et ment que nous pouvons recourir à lors qu’il concerne au res de l’accord ». vent l’absence de toute représenta- huit tables à roulettes ont été ache- des experts-comptables ou à l’inspec- quotidien 15 millions tion des salariés dans le tissu des e bâtiment est récent, les tées. « Les collèges techniciens sont tion du travail. Si Odile Pegon n’était de salariés et 1,5 mil-   PME. Pour y remédier, M. Larose locaux lumineux, avec de très contents, car beaucoup ont des pas venue pour faire appliquer nos lion d’employeurs, le Pour Christian Larose (CGT), pré- est certes favorable à une relance la moquette au sol dans problèmes de dos », se félicite droits, nous aurions été en rupture de droit du travail appa- sident de la section du travail du de la négociation d’entreprise, les bureaux du premier Michel Lasagna. L’accès à la salle de dialogue ». Aucun n’a fait la démar- raît comme complexe CES, « le droit du travail s’empile mais avec au préalable une impor- étage. Au rez-de-chaus- repas a enfin été facilité, grâce au che de se syndiquer, même si tous et peu lisible. Un rapport du par strates successives et la jurispru- tante négociation au niveau de la sée, des téléviseurs neufs perçage d’une porte. « On deman- deux ont été élus sur une liste inter- AConseil économique et social dence est devenue au fil du temps un branche, destinée à « couvrir » les posés sur des palettes attendent dait cela depuis octobre 2000 », rap- syndicale. « Je suis tenté, mais j’ai (CES) rendu public le 14 mai pré- véritable maquis ». Un allégement négociations locales. « Si le but Ld’être livrés, d’autres, sur des étagè- pelle Adonis Barbar. « C’était une peur d’entrer dans un moule », con- conise par conséquent de le « ren- du code du travail, avec la suppres- poursuivi par le Medef est d’utiliser res, d’être réparés dans le petit ate- question de coût, Adonis », lance fie Adonis Barbar. Michel Lasagna dre plus intelligible » et de « former sion de dispositions désuètes, la faible représentativité syndicale lier d’électronique. Tout est calme Louise-Marie Bodeau. L’aménage- pense quant à lui que « les syndicats et mieux informer » ses usagers. Le serait utile. Pour faciliter l’accès à pour imposer ses objectifs et sa straté- ce matin-là quand arrive Odile ment a finalement été réalisé. «La ne laissent pas d’autonomie aux délé- rapporteur François Grandazzi la connaissance des usagers du gie, cela ne peut pas fonctionner », Pegon, inspectrice du travail, venue demande était récurrente de la part gués de terrain ». (FO) propose que les partenaires droit du travail, le CES propose de avertit M. Larose. contrôler cette filiale d’un groupe des délégués, ça devenait un point de Jean-Philippe Delouis estime que sociaux soient consultés « systéma- « mobiliser la formation initiale et britannique qui loue des téléviseurs, blocage », explique Jean-Philippe les représentants « les plus revendi- tiquement » avant tout projet légis- continue », de renforcer les moyens Alain Beuve-Méry essentiellement à des hôtels, mais catifs sont les délégués syndicaux ». aussi à des hôpitaux, et qui emploie « Et pas toujours les plus construc- une centaine de salariés dans le Val- « Des délégués m’ont tifs », complète Louise-Marie de-Marne. Bodeau. « Ils ont du mal à reconnaî- Fin décembre 2001, les membres téléphoné pour me tre un certain nombre de progrès, du comité d’hygiène, sécurité et con- reprend le directeur général, et ils ne ditions de travail (CHSCT) lui écri- demander comment prennent pas du tout en compte l’inté- vent une longue lettre. Difficulté rêt de l’entreprise et de l’actionnaire. d’accès à la salle de repas, absence faire parce que leur Les autres délégués sont plus à l’écou- de local fumeurs, problèmes de te de la direction. » manutention, de vols… Depuis des patron n’était pas « Malgré leurs difficultés et leurs mois, ces représentants du person- lacunes, qui restreignent leur interven- nel tentaient, en vain, de régler ces d’accord pour qu’ils se tion par rapport à l’étendue des res- points avec leur direction. « Rien ponsabilités que leur donne la loi, ana- n’avançait et cela décrédibilise les mettent en grève ! » lyse Odile Pegon, ces délégués ont un délégués » aux yeux de leurs collè- niveau d’engagement et de compéten- gues, commente l’inspectrice. Après Delouis, qui était auparavant oppo- ces au-delà de ce que j’observe dans un contrôle de l’entreprise en sé à ces travaux. Au premier étage, les entreprises de cette taille ou plus février, elle souligne, dans un cour- des améliorations restent à faire, petites », où les représentants rier à l’employeur, les améliorations d’autres ont été réalisées, comme « n’ont généralement aucun avis sur qu’elle souhaite voir intervenir. Puis l’installation de la salle fumeurs, rien ». L’inspectrice dit souvent res- participe à une réunion du CHSCT. réclamée elle aussi « depuis octo- sentir, non seulement un manque Le 22 mai, l’inspectrice est donc bre 2000 », précise Adonis. Au final, de formation, mais aussi « une perte venue pour faire le point. « les choses ont avancé », constate de culture ». « Des délégués m’ont Ce jour-là, les membres du Odile Pegon. téléphoné pour me demander com- CHSCT, dont l’un est délégué syndi- Dans cette entreprise qui a connu ment faire parce que leur patron cal, sont en congés ou malades. Ce trois plans sociaux depuis 1998, res- n’était pas d’accord pour qu’ils se met- sont donc deux autres représen- tent seulement deux délégués syndi- tent en grève ! », cite-t-elle en exem- tants des salariés, non syndiqués et caux, CFDT et FO, les douze autres ple. Sous l’effet des plans de licencie- peu familiers des dossiers du représentants du personnel étant ments et de la désyndicalisation, cet- CHSCT – Michel Lasagna, délégué non syndiqués. Certains ne vien- te culture qui se transmet tradition- du personnel et élu au comité d’en- nent pas aux réunions avec la direc- nellement entre militants est en treprise (CE), et Adonis Barbar, tion et n’utilisent pas leurs heures train de se perdre. secrétaire du CE –, qui accompa- de délégation, indique Michel gnent Odile Pegon dans sa visite, Lasagna. « C’est dommage. Il y a tou- F. A. X/LE MONDE/MARDI 28 MAI 2002 EMPLOI europe LES INDICATEURS SOCIAUX INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON 41 000 MORTS SUR LES ROUTES EN 2000 Evolution de l'emploi Nombre de tués dans des accidents de la route au 3e trim. 2001 (en % sur un an) 1,4 1,5 1,2* 0,7 2,4 2,2 1,2 2,2 0,6 1,5 -0,6 par million d'habitants

Structure de l'emploi 2001

Grèce part de l'emploi salarié 84* 84* 89* 85 79 89 72 89 88 n. d.* n. d.* Portugal part de l'emploi à temps partiel 18 17 19 14 8 17 9 41 17 13* 23* Luxembourg 196 Espagne 185 BelgiqueFrance Autriche UE15 Taux d'emploi 2000 (en %) 153 Italie 146 Irlande 143 137 Hommes + femmes (15-64 ans) DanemarkAllemagne 63* 61* 65* 60 56 63 55 74 72 74* 69* 120

111 Finlande Hommes + femmes (55-64 ans) 109 Pays-Bas 108 38* 34* 37* 25 38 30 27 39 52 58* 63* 93 91 SuèdeRoy.- Uni 77 73 65 60 Durée du travail salarié à temps plein 2000 (h/semaine) 40,3* 39,6* 40,1* 39,2 40,5 38,3 38,5 39 43,6* n. d. n. d. Source : Eurostat Évolution du coût du travail a LE NOMBRE DES VICTIMES D'ACCIDENTS MORTELS de la circulation continue à (en % sur un an - 3e trim. 2001) 3,5 3,3 2,4 0,4 5,1 3,5 3,8 5 3,9 4,2 n. d. diminuer dans toute l'Union, affichant une baisse de 44 % par rapport à 1970, bien que le transport routier ait plus que doublé pendant la même période. Les meilleures améliorations (réductions de 60 % ou plus) ont Taux de chômage en mars 2002 (janv. 02) (fév. 02) (jan. 02) été enregistrées au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Finlande (en%) et en Suède. Par contre, les progrès ont été peu perceptibles en Grèce, en Hommes + femmes 7,7 8,4 8,1 6,7 12,9 9 9 2,4 5 5,7 5,2 Espagne et au Portugal, où le parc automobile s'est développé très rapi- moins de 25 ans 15,6 16,8 10 18 24,3 21 27,6 5,3 12 12,5 nd dement. a QUEL QUE SOIT L'INDICATEUR UTILISÉ (le nombre de décès par rapport à la Part de chômage de plus population ou au nombre total de véhicules), la Grèce et le Portugal enre- d'un an 2001 (en%) 45* 48* 52* 52 39 36 64 33* 28* 6* 25* gistrent les plus mauvais résultats en la matière. Le transport ferroviaire a fait relativement peu de victimes mortelles et présente un net avantage sur la route du point de vue de la sécurité. *4e trim.2000 **2000 flash apec/« le monde » LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS flash céreq/« le monde » Dernier mois Variation connu surunan

PLUS DE LA MOITIÉ DES CADRES AU FORFAIT Taux de chômage des jeunes 17,3 % (mars) + 1,3* LES EUROPÉENS INÉGAUX FACE À LA FORMATION Répartition par catégorie suite à la signature d'un accord de ARTT, en % Part des entreprises de plus de dix salariés ayant réalisé au moins une action Part du chômage de longue durée 29,2 % (mars) – 3,0 * de formation en 1999, en pourcentage Autonomes (au forfait jour par mois) Intégrés à un horaire Emplois précaires (en milliers) : de travail collectif 51 CDD 929 + 4,7 % 100 DanemarkSuède 24 Pays-BasNorvège –10% FinlandeIrlande Intérim 605 80 France AllemagneAutricheLuxembourgBelgique Apprentis 260 – 8,7 % 60 Contrats aidés 407* – 11,9 % 40 Espagne 22 Portugal Salaire net médian (en euros constants) : Dirigeants 20 3 Femmes 1 084 + 1,6 % Ne se prononcent pas 1 372 + 3,8 % Source : APEC Hommes Sources : Céreq (pour la France), Eurostat a 77 % DES CADRES TRAVAILLENT dans une entreprise ayant signé un accord a LES ENTREPRISES DES PAYS DU NORD DE L’EUROPE apparaissent plus formatri- SMIC (en euros ) d’aménagement ou réduction du temps de travail (ARTT), contre 54 % ces que celles du sud. L’usage de la formation y semble plus homogène des salariés (nombre de PME n’ayant pas encore signé de tels accords). Horaire 6,66 (juillet) + 3,8 % selon la taille des entreprises. Ainsi au Danemark et en Suède, la propor- Mensuel 1 126,29 (juillet) +4% tion d’entreprises formatrices est importante aussi bien parmi les petites a LA PLUPART DES CADRES (51 %) sont dits « autonomes », c’est-à-dire qu’ils structures de 10 à 49 salariés (respectivement 95 % et 88 %) que parmi les ne sont pas soumis à un horaire de travail collectif ; la mesure de leur grosses structures de plus de 250 salariés (100 % et 99 %). temps de travail peut alors être forfaitaire. L’ARTT s’est traduite pour les Nombre d'allocataires 1 072 258 – 4,2 % cadres par l’octroi de 12 jours de congés supplémentaires, en moyenne, du revenu minimum d'insertion a EN FRANCE, MAIS SURTOUT EN ESPAGNE et au Portugal, elle est en revanche ainsi qu’une annualisation du temps de travail dans la majorité des cas nettement plus faible parmi les petites structures (respectivement 70 %, (82 %). Source : Bloomberg * en points 31 % et 17 %) que parmi les grandes (98 %, 86 % et 78 %). agenda A Mulhouse, PSA valide les compétences a CRÉATION D’ENTREPRISE La 5e édition du Forum 4I (Innovation, investissement, industrie, en partenariat métier la caution d’un diplôme cours de leur cursus individuel en un diplôme d’université de RU, une international) aura lieu le 30 mai 2002 à Grenoble. Organisée par la vil- reconnu, la direction de Peugeot alternance, s’étalant de douze à dix- autre première en France. Il s’agit le de Grenoble en partenariat avec le CEA, France Télécom R & D, l’In- avec l’uimm Mulhouse a lancé, en partenariat huit mois, les candidats doivent sou- d’une formation complémentaire ria, Grenoble Alpes Incubation, Grenoble Pôle universitaire & scientifi- avec l’Union des industries métallur- tenir trois projets permettant d’éva- d’initiative locale (FCIL) en manage- que, l’Anvar, la Financière de Brienne et la Caisse des dépôts et consi- et l’education giques et minières (UIMM), un certi- luer leurs compétences dans quatre ment destinée à des titulaires d’un gnations, cette rencontre se veut un temps d’information et d’échan- ficat de qualification paritaire de la domaines : la supervision de la pro- bac technologique. Une première ges sur la création et le développement des entreprises innovantes ain- nationale, métallurgie (CQPM) validant les duction, l’organisation du travail, la promotion de 6 jeunes RU a obte- si que l’accès au financement en capital risque et en fonds propres. compétences professionnelles des gestion des ressources humaines et nu, le 22 avril, ce diplôme reconnu Renseignements : direction des affaires économiques, peugeot offre RU. Le 29 avril, Patrick Briens, direc- la communication. Le jury, présidé par l’éducation nationale après tél. : 04-76-23-48-48. teur du site, a remis ce diplôme, par l’UIMM, comprend, outre des avoir suivi une formation en alter- Courriel : [email protected] deux formations reconnu par le code du travail com- membres de l’entreprise, des repré- nance de huit mois. Au programme Inscription en ligne possible sur le site de la ville de Grenoble : me un diplôme d’Etat, à une deuxiè- sentants d’une autre société métal- théorique figuraient des cours de www.ville-grenoble.fr/forum4i en management me promotion de 30 RU qui s’ajou- lurgique et des partenaires sociaux. droit, de communication, d’informa- te à la première cuvée d’octobre tique, d’économie et de statistique, a NOUVELLES TECHNOLOGIES destinées 2001, forte de 24 diplômés. Une pro-   donnés par des professeurs du lycée Le Centre de coordination pour la recherche et l’enseignement en motion de 23 RU suivra le 10 juin. Cette formation fait école : le site technique Jean-Mermoz de Saint- informatique et société (Creis) confrontera idées et réflexions sur le aux responsables « Notre objectif est de faire bénéfi- de Peugeot-Sochaux a proposé à Louis et de l’IUT de l’université de thème « Comment la mondialisation influence-t-elle les réglementa- cier les 450 RU du site de cette valida- son tour le CQPM de RU qui garan- Haute-Alsace. Durant le cursus pra- tions nationales des nouvelles technologies de l’information ? » au d’unité tion des compétences », déclare Pier- tit une embauche à l’indice 255 tique, chaque étudiant était parrai- cours de deux journées pédagogiques, les 30 et 31 mai 2002 à Châtenay- re Guenebaut. dans la grille de classification de né par un responsable de groupe. Ils Malabry, près de Paris. « Contrairement aux 200 autres l’UIMM. 90 % des diplômés ont sui- sont tous embauchés aujourd’hui Thèmes retenus : la protection des données personnelles et les flux CQPM de la branche, qui sont orien- vi ce cursus dans le cadre du plan de en contrat à durée indéterminée transfrontaliers de données, la commercialisation des logiciels et de tés vers des compétences techniques, formation de l’entreprise ; les (CDI). Durant la formation ils l’éducation, la réglementation contre la cybercriminalité. Objectifs de MULHOUSE cette formation est axée sur l’encadre- autres sont de jeunes titulaires d’un avaient perçu un salaire de ces rencontres : dégager des pistes pour une contribution du Creis au de notre correspondant ment et l’animation d’une équipe de BTS ou d’un DUT embauchés en 610 euros. « On refera d’autres FCIL sommet mondial de la société de l’information qui aura lieu à Genève l’instar des autres usi- travail », précise Laurent Syren, res- contrat de qualification. « Nous quand nous aurons à nouveau besoin en 2003. nes du groupe PSA, le ponsable de la formation à l’UIMM cherchons maintenant à étendre cet- de recruter du personnel d’encadre- Inscriptions et renseignements : tél. : 01-44-27-71-13. site de Peugeot Mul- du Haut-Rhin. Peugeot Mulhouse a te formation au niveau national », ment », annonce Pierre Guenebaut. Courriel : [email protected] house a été réorganisé été le premier site industriel à met- indique Laurent Syren. Ces deux initiatives locales valori- Programme détaillé et bulletin d’inscription disponible sur le site : en 1997 en unités élé- tre en œuvre ce CQPM de manage- En complément du CQPM, le site sant un métier méconnu s’inscri- www.creis.sgdg.org mentaires de produc- ment mis en place en 1999 par de Peugeot Mulhouse a créé, en par- vent dans un contexte particulier. tion constituées chacune d’une tren- l’UIMM de l’Isère à Grenoble. Au tenariat avec l’éducation nationale, Dopé par le succès de la 206, puis de a RESSOURCES HUMAINES Ataine d’opérateurs et dirigées par la 307, le site alsacien a procédé à Le Centre interactif du développement des entreprises (Cidem) et la un responsable d’unité (RU), l’équi- 3 500 embauches en CDI au cours revue RH & Management organisent du 17 au 21 juin 2002 à Paris, la pre- valent de l’agent de maîtrise. «Le 25 000 CERTIFICATS DE QUALIFICATION des trois dernières années, portant mière semaine « portes ouvertes » sur les ressources humaines. Cette responsable d’unité est le premier 25 000 certificats de qualification paritaire de la métallurgie (CQPM) ont l’effectif à 14 000 salariés. Au cours manifestation, qui se définit comme un « salon éclaté », proposera niveau d’encadrement. Il a la charge été délivrés en France depuis la mise en place de ce dispositif de formation de cette vague de recrutements, 35 conférences sous la forme de petits déjeuners, d’ateliers, de déjeu- d’assurer le bon fonctionnement continue le 12 juin 1987. Le CQPM est un certificat attestant l'acquisition de 120 postes de RU ont été créés. ners-de débats, de forums… industriel de notre site», explique capacités professionnelles nécessaires à l'exercice d'une activité, et vérifiées Mais « il fallait se creuser la tête pour De la gestion prévisionnelle des emplois, en passant par l’épargne Pierre Guenebaut, directeur des au travers d'épreuves professionnelles. Des métiers de base (soudeur, frai- susciter des vocations », signale le salariale ou la validation des acquis et des expériences professionnelles, relations sociales et humaines de seur) aux nouveaux métiers de la métallurgie, comme celui de technicien DRH. Le premier employeur indus- les principaux thèmes reflétant les tendances lourdes des ressources l’établissement alsacien. « C’est un d'atelier en installations automatisées, quelque 200 CQPM ont été validés triel du Haut-Rhin est en effet con- humaines et du management seront évoqués. Originalité de l’événe- poste clé dans notre organisation, par la commission paritaire nationale de l'emploi de la métallurgie (CPNE). fronté à un marché de l’emploi local ment : les différentes rencontres seront réparties géographiquement mais dont la qualification n’était pas L'accès aux CQPM a été étendu aux entreprises de travail temporaire. Trois tendu, en raison de l’attrait des dans Paris et l’Ile-de-France. reconnue jusqu’à présent par un qualifications, dont celle de technicien de qualité, ont été ouvertes aux entreprises suisses et allemandes, à Renseignements et inscription : Isabelle Added-Constant (Cidem), diplôme. » autres branches. L'UIMM a diligenté une étude de faisabilité pour intégrer les quelques kilomètres de là… tél. : 01-47-43-15-63 ou fax : 01-46-51-00-15. Pour mettre fin à cette situation CQPM les plus demandés dans le dispositif de validation des acquis de l'expé- Courriel : [email protected] jugée paradoxale et donner à ce rience instauré par la loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002. Adrien Dentz