STRELITZER ECHO Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt mit Stadtteilen und Ortsteilen, des Amtes Neustrelitz-Land und der Gemeinden , , , , Grünow, , , , Möllenbeck, , Wokuhl-Dabelow, des Abwasserbeseitigungszweckverbandes Tollensesee sowie des Wasserzweckverbandes Strelitz Jahrgang 22, Ausgabe 14, Sonnabend, den 13. Juli 2013

Die Ausstellung „Dresdner Bildhauer“ bleibt länger als geplant in Neustrelitz. Sie ist noch bis zum 4. August in der Plastikgalerie Schlosskirche zu sehen. Foto: Roman Vitt

Inhalt

Wieder ein erfolgreiches Jahr in der Stadtsanierung 2 Plastikgalerie erwartet Skulpturen aus Holz 6

Bekanntmachungen der Stadt Neustrelitz 7 Leea entwickelt Konzept für Energiewende mit 3 Bekanntmachungen des Amtes Neustrelitz-Land 8 Annalise-Wagner-Preis Veranstaltungen 10 für Buch zum Welterbe Serrahn 4

Bei VollmOnd in Schwäbisch Hall 5 De plattdütsch Eck 3 2 Strelitzer Echo 13. Juli 2013/14

Mit der erfolgreichen Sanierung in der Seestraße 14 hat die neuwo das Stadt- bild unweit des Kreisverkehrs verschönert. Fotos (2): lu Die Töpferstraße nach dem Kanal- und Straßenbau. Foto: BIG-Städtebau Wieder ein erfolgreiches Jahr in der Stadtsanierung Für das Jahr 2013 wurden der Stadt Neustrelitz Ende November 2012 konnte der Kanal- und Stra- der Eigentümer bis 2016 begleitet werden kön- Städtebaufördermittel in Höhe von rund 2 Mil- ßenbau in der Töpferstraße abgeschlossen wer- nen. (lu) lionen Euro bewilligt. Der Bewilligungsbescheid den. In der Augustastraße wurden die Gehwege erreichte das Rathaus vor wenigen Tagen. Auch und die Beleuchtung erneuert und Pflanzungen in diesem Jahr sollen in der Innenstadt wieder ergänzt. In der Mühlenstraße konnte der erste Wohn- und Geschäftshäuser modernisiert und Bauabschnitt zwischen Zierker Straße und Sas- öffentliche Straßen, Plätze und Einrichtungen senstraße beendet werden. instand gesetzt werden. Im Mai 2012 haben die Bauarbeiten zum Kul- Nach über 20 Jahren Stadtsanierung ist die er- turquartier Mecklenburg-Strelitz begonnen. Hier folgreiche Arbeit ablesbar. Die Mitarbeiterin des werden die kulturellen Einrichtungen der Stadt städtischen Sanierungsträgers BIG-Städtebau künftig zusammengeführt. Das Kulturquartier soll Margit Herz stellte im Juni in der öffentlichen ab 2015 einen Knotenpunkt innerhalb eines regi- Sitzung der Stadtvertretung den aktuellen Sach- onalen Netzwerkes mehrerer Kommunen bilden. standsbericht vor. Angesichts der Vielzahl von Baumaßnahmen be- Bis 2012 wurden 84,1 Millionen Euro in die Er- müht sich die Stadt stets um die Erschließung haltung der Innenstadt investiert. 26 Prozent weiterer Fördermittel. der Mittel flossen dabei in die Modernisierung In den nächsten Jahren soll sich die Wohnqua- privater Objekte. 220 private Baumaßnahmen lität im Stadtzentrum weiter verbessern. So hat wurden bisher gefördert oder befinden sich in die neuwo ein Nachnutzungskonzept für den der Durchführung. Hinzu kommen unter anderem ehemaligen Krankenhausstandort Carolinenstift 59 Erschließungsmaßnahmen und zehn Baumaß- entwickelt. Dort werden neue Häuser entstehen. nahmen an Einrichtungen des Gemeinbedarfs. Das Carolinenstift soll saniert werden. Es wird eingeschätzt, dass im Sanierungsgebiet In der Louisenstraße, Twachtmannstraße und insgesamt bisher rund 70 Prozent des geschätzten Schlachthofstraße erfolgen Kanalbauarbeiten Aufwandes abgeschlossen sind. mit anschließendem Straßenbau. In diesem Jahr Im vorigen Jahr wurden unter anderem private soll die Umgestaltung des Bahnhofsvorplatzes Gebäudesanierungen in der Augustastraße 21, beginnen. Der Parkplatz Bruchstraße wir eine Seestraße 8, Markt 4, Seestraße 14, Tiergarten- neue Oberfläche erhalten. In der Fußgängerzone wurde das Haus Nummer straße 9 oder Strelitzer Straße 12 durch den Der Stadt liegen zahlreiche Anträge privater Bau- 12 mit viel Liebe zum Detail restauriert und mo- Einsatz von Städtebaufördermitteln unterstützt. herren vor, die auf Basis von Vorfinanzierungen dernisiert.

Neues Löschfahrzeug für Altstrelitz Am 24. Juni hat Innenminister Lorenz Caffier Schwerpunkt-Feuerwehr (CDU) im Rathaus Neustrelitz einen Fördermit- jederzeit gegeben ist. Al- telbescheid in Höhe von 93.300 Euro für die lerdings sei festzustellen, Freiwillige Feuerwehr Neustrelitz übergeben. dass nicht alle Arbeitgeber Die Landesmittel sind für die Anschaffung eines die Feuerwehr angemessen Löschgruppenfahrzeuges LF 20 vorgesehen, das unterstützen. So hätten in der Löschabteilung Strelitz-Alt eingesetzt Feuerwehrleute mitunter wird. Das Fahrzeug wird zu je einem Drittel Schwierigkeiten, für ihre von Land, Kreis und Stadt finanziert und soll ehrenamtlichen Einsätze im Frühjahr 2014 einsatzfähig sein. freigestellt zu werden, ob- Der Innenminister nutzte den Termin in Neu- wohl den Arbeitgebern ein strelitz, um sich bei einem Rund-Tisch-Gespräch Ausgleich gezahlt werde. mit der Feuerwehrleitung und Stadtvertretern Allerdings gebe es auch unter anderem über die aktuelle Personalsitu- vorbildliche Betriebe, wie ation zu unterhalten. die Firma Nowabau, be- Für Neustrelitz schätzte Wehrleiter Hol- richteten die Feuerwehr- Innenminister Lorenz Caffier (li.) überreichte den Fördermittelbescheid ger Brandt ein, dass die Einsatzfähigkeit der leute. (lu) an den stellvertretenden Bürgermeister Karsten Rohde. Foto: lu 13. Juli 2013/14 Strelitzer Echo 3 Leea entwickelt Konzept für Energiewende mit De plattdütsch Eck Am 21. Juni fand im Landeszentrum für Erneuerbare der Bevölkerung zu gestalten. „Wir werden unsere Energien (Leea) in Neustrelitz die Auftaktveranstal- Arbeit nicht nur mit denen abstimmen, die von tung für ein Projekt statt, in dem neue Konzepte für Amts wegen für die Gestaltung der Energiewende eine verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien in verantwortlich sind, sondern wollen auch die Bür- der Region Mecklenburgische Seenplatte entwickelt gerinnen und Bürger in das Projekt einbeziehen“, werden sollen. Die Hochschule , die sagt der Geschäftsführer der Stadtwerke Frank Stadtwerke Neustrelitz und das Leea sind Partner Schmetzke. „Und wir wollen, dass die Region im Forschungsverbund Smart Microgrids. Diesem Mecklenburgische Seenplatte wirtschaftlich von Verbund gehören auch mehrere wissenschaftliche der Energiewende profitiert.“ Deshalb wird der For- Institute, Energieversorgungsunternehmen und En- schungsverbund mit Unternehmen in der Region ergieberatungseinrichtungen aus Niedersachsen an. kooperieren. Es werden Befragungen von privaten Das jetzt gestartete Projekt hat eine Laufzeit von Haushalten durchgeführt und zahlreiche Veran- drei Jahren und wird vom Bundesministerium für staltungen geplant, um Anregungen aus der Regi- Bildung und Forschung gefördert. on aufzunehmen und die Konzepte zu diskutieren. Es wird untersucht, wie die Potenziale für erneu- erbare Energien in der Region optimal genutzt Weitere Informationen: und miteinander kombiniert werden können. Dabei Falk Roloff-Ahrend geht es um technische Fragen, aber auch darum, Landeszentrum für Erneuerbare Energien (Leea) die Energiewende in der Region umweltverträg- 03981 4490101 lich und unter Berücksichtigung der Interessen [email protected] Anner Tieden Anno Kruk, vör föftig Johr, Größing säd mi dat, Dunnmals harr all jede Fru, jede Diern ehr Rad; Doch tau’n Spinnen wier dat Ding. Un de Spaul, de flög, Dat dat Görnvolk jeden Dag Heile Strümp ankreeg.

Hütingdags, du lewe Tied!, Ward dat anners liehrt; Nich tau’n Spinnen is dat Ding, Hüt ward dorup führt; Blot ut Spaß und Tiedverdriew Perrt man mit de Bein, Up de Löcker in de Strümp Ward soväl nich seihn.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Forschungsverbundes Smart Microgrids und des Projekträgers Mit dat Rad hett sick dat dreiht, Jülich, der das Projekt im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung begleitet, im Größing schürrt den Kopp, Landeszentrum für Erneuerbare Energien in Neustrelitz. Foto: Leea Dunnmals seeten se dorvör, Nu sitt’n s` baben up. Neue Kriterien für DTV-Klassifizierung von Ferienquartieren Ut: Rudolf Tarnow: „Burrkäwers“ Für Ferienhäuser und Ferienwohnungen, die Vorteile und die Bedingungen der neuen DTV- nach den Anforderungen des Deutschen Touris- Klassifizierung informieren. Katharina Köhler musverbandes (DTV) klassifiziert werden, gelten empfiehlt Vermietern, sich der Bewertung des seit diesem Jahr neue Kriterien. „Die bisherigen DTV zu unterziehen. Das bringt zusätzlich eine Kriterien sind stark überarbeitet worden, weil ganze Palette von Vorteilen für die Vermarktung Strelitzius viele Standards mittlerweile vorausgesetzt der Ferienquartiere. werden“, erläutert Katharina Köhler von der So können die Gastgeber mit Sterneunterkünften gratuliert Touristinformation Neustrelitz. günstig individualisierte Werbemittel erhalten. … zum 90. Geburtstag Sie und ihre Mitarbeiterinnen überprüfen re- Dazu gehören zum Beispiel Schilder, Fahrrad- am 14. Juli Herrn Eitel Nowack, Bauhof gelmäßig die Ferienquartiere der Gastgeber, die ständer, Parkplatzschilder oder auch Schlüs- am 15. Juli Frau Elly Krieger, Useriner Straße die Touristinformation vermittelt. Die nach der selanhänger mit dem Namen des Anbieter oder DTV-Klassifizierung vergebenen Sterne haben der Wohnung. „Die Gastgeber hängen natürlich …zur goldenen Hochzeit drei Jahre Gültigkeit und müssen danach er- ihre Urkunden über die DTV-Klassifizierung aus. am 23. Juli Renate und Martin Seidel, neut verteidigt werden. „Vor allem Gastgeber, Darüber hinaus gibt es aber noch mehr Möglich- Strelitzer Chaussee die in den vergangenen Jahren nichts in ihren keiten mit den Sternen zu werben“, sagt Kathari- Ferienwohnungen verändert haben, werden na Köhler. So werde auch auf dem Internetportal sich anpassen müssen, um ihre Sterne auch des DTV www.sterneferien.de ausschließlich für Herzlichen Glückwunsch! nach den neuen Qualitätsstandards behalten die zertifizierten Unterkünfte geworben. zu können“, schätzt die geschulte Prüferin ein. Vermieter können sich anhand einer aktuellen Weitere Informationen zur DTV-Klassifizierung Broschüre, die kostenfrei in der Touristin- erteilt die Touristinformation Neustrelitz, Tel. formation Neustrelitz erhältlich ist, über die 03981 253-119. (lu) 4 Strelitzer Echo 13. Juli 2013/14 Annalise-Wagner-Preis für Buch zum Welterbe Serrahn 18-jährige Schülerin erhält Jugendpreis für biografische Skizzen Der 22. Annalise-Wagner-Preis und der 7. Annalise-Wagner-Jugendpreis wurden am 21. Juni im Landeszentrum für Erneuerbare Energien (Leea) übergeben. Anlässlich des 110. Geburtstages von Annalise Wagner (1903-1986) fand die Verleihung in ihrer Hei- matstadt Neustrelitz statt. Den mit 2500 Euro dotierten Preis erhielten Dr. Hans-Jürgen Spieß und Dr. Peter Wernicke für ihr populärwissen- schaftliches Sachbuch „Serrahn - Weltnaturerbe im Müritz-Nationalpark“. Die 2013 im Verlag Natur und Text erschienene Publikation stellt den Buchenwald von Serrahn im Müritz-Nationalpark vor, der seit 2011 als eine von fünf Waldflächen in Deutschland zum UNESCO-Welt- naturerbe Buchenurwälder der Karpaten und Alte Buchenwälder Deutschlands gehört. „Sowohl inhalt- lich als auch sprachästhetisch ist die Publikation ein hervorragendes Beispiel für populärwissenschaftliche Wissensvermittlung. In klar strukturierten und prägnant formulierten, Peter Wernicke (2. v. li.) und Hans-Jürgen Spieß (3. v. li.) nehmen von Bürgermeister Andreas Grund (2. v. re.) wissenschaftlich korrekten und gleichzeitig gut ver- die Annalise-Wagner-Medaille der Stadt Neustrelitz entgegen. Fotos (2): Stiftung ständlichen Sachtexten gelingt es den Autoren, einen neten Publikation Bögen vom großherzoglichen Der Jugendpreis ging an die 18-jährige Neubran- einzigartigen ‚Schatz des Müritz-Nationalparkes’ ins Wildpark zum UNESCO-Weltnaturerbe Serrahn, vom denburgerin Charlott Resske für ihr Manuskript Licht zu rücken und dessen vielfältige Facetten zu Engagement des Neustrelitzer Heimat- und Natur- biografischer Skizzen „Kinder des Lebens“. Die Idee beleuchten“, hob die Jury des Literaturpreises der forschers Walter Karbe (1877 -1956) zur modernen entstand bei ihrem Engagement im Projekt „Schule Region Mecklenburg-Strelitz hervor. Nationalpark-Idee, vom populärwissenschaftlichen ohne Rassismus - Schule mit Courage“. Dabei schöpfen die renommierten Naturwissen- Sachbuch zum praktischen Natur- und Wanderführer. Die Schülerin stellte zwölf jungen Neubrandenbur- schaftler Hans-Jürgen Spieß aus Klein Vielen und Kenntnisreicher Text und faszinierende Naturfotos gern „mit Migrationshintergrund“ Fragen nach prä- Peter Wernicke aus Carpin aus ihren ökologischen gehen dabei eine gelungene Symbiose ein. genden Kindheitserfahrungen. Sie sind Kinder von Forschungen und ihrem persönlichen Engagement. Asylbewerbern, Einwanderern, Ausländern, Zugezo- Spieß war von 1981 bis 1991 Leiter der Biologischen gene, Austauschschüler oder Zirkuskind. Einfühlsam Station Serrahn, und Wernicke ist seit Anfang der und respektvoll erzählt sie von den „Kindheiten“ Neunzigerjahre Leiter des Naturparks Feldberger ihrer Altersgefährten. Es geht um biografische Kon- Seenlandschaft. Ihr „Serrahn-Buch“ macht nach- tinuitäten und Brüche, um die Suche nach Wurzeln, drücklich auf die besondere Verantwortung für dieses Identität und Heimat, um Erfahrungen, Erinnerungen so wertvolle wie verletzliche Stück Weltnaturerbe und Lebenspläne. Die junge Autorin spürt beson- aufmerksam. Es weckt Neugier auf ein spannendes dere Mosaiksteine regionaler Kindheits- und Zeit- Kapitel Naturschutz- und Kulturgeschichte, aber vor geschichte auf und fasst sie in einer literarischen allem auf das „Naturerlebnis Serrahn“, auf seltene Form, die zum Nachdenken anregt. Die Vergabe des Biotope, Tiere und Pflanzen, auf die vorgestellten Jugendpreises wurde durch eine Spende der Neu- Wanderungen und die umfangreichen Literaturemp- Charlott Resske beschrieb Kindheitserfahrungen strelitzer Stadtwerke GmbH gefördert. fehlungen. Ganz im Sinne der Stifterin des Annalise- von Schülerinnen und Schülern als junge Migranten Mehr Informationen: Wagner-Preises schließen sich in der ausgezeich- in unserer Region. www.annalise-wagner-stiftung.de

Viel Applaus für den Tanzworkshop

In der ersten Ferienwoche trafen sich 17 junge Mädchen zu einem Tanzworkshop in der Arche Noah. Neben dem Tanzen trugen viele andere Ak- tivitäten zu einer „coolen Freizeit“ bei. So konnten die Mädels basteln, Filztaschen herstellen und ein lustiges Eselspiel ausprobieren. Rätselspaß brachte das Denkvermögen trotz Ferien wieder in Schwung. Die heimische Tier- und Unterwasser- welt der Seenplatte erlebten sie im Müritzeum. Zu guter Letzt ging es mit Sack und Pack in die Arche, um dort gemeinsam zu übernachten. Dennoch kamen die Tanzproben nicht zu kurz. Am letzten Tag wurde den Eltern gezeigt, was Franziska und Annabell in dieser kurzen Zeit mit den Mädchen einstudiert hatten. Der Applaus bestätigte, dass sich die Mühe ge- lohnt hat. Mit einem Gruppenfoto für jeden und die Hoffnung auf weitere schöne Ferientage ver- abschiedeten sich alle vom Arche-Team. (PM) Die kreative Ferienwoche machte den „Tanzmädels“ viel Spaß. Foto: Arche 13. Juli 2013/14 Strelitzer Echo 5 Bei VollmOnd in Schwäbisch Hall Zeitgleich zur 200. VollmOndlesung des Hans- Ralph Bollmann geschenkt. Bürgermeister Andre- Deutsche Journalistenschule in München. Er Fallada-Klubs in Neustrelitz am 23. Juni ging ein as Grund, die Referatsleiterin für Kultur und Städ- war Politikredakteur bei der taz und arbeitet seit solches literarisches Gestirn ebenfalls im idyllisch tepartnerschaften Undine Winkler, der Ehrenvor- 2011 als wirtschaftspolitischer Korrespondent gelegenen Garten des Dieter-Franck-Hauses auf sitzende des Fallada-Klubs Herbert Schwarz und für die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. der Oberlimpurg in Schwäbisch Hall auf. Geschäftsführer André Goebel nahmen an der gut Während seiner mehrjährigen Reise zu rund 80 besuchten Veranstaltung teil. festen Opernensembles in Deutschland lernte er Die Stadt Neustrelitz hatte Schwäbisch Hall aus Städte und Spielstätten kennen und beschreibt Anlass der 25-jährigen Städtepartnerschaft die Ralph Bollmann, Jahrgang 1969, studierte Ge- in „Walküre in Detmold“ seine Eindrücke von Lesung „Walküre in Detmold - Eine Entdeckungs- schichte, Politik und Öffentliches Recht in Tü- Kunst und Kulturpolitik. Unter anderem stellte reise durch die deutsche Provinz“ mit dem Autor bingen, Bologna und Berlin und besuchte die er fest: „Jahr für Jahr strömen in Deutschlands Musiktheater so viele Zuschauer wie in die Sta- dien der Fußball-Bundesliga: rund 10 Millionen Menschen, rechnet man alle musikalischen Gen- res zusammen - neben der Oper auch Operette und Musical, Tanz und Konzert. Noch einmal die gleiche Zahl an Gästen kommt ins Sprech- theater einschließlich Jugendvorstellungen und Beiprogramm. Alles in allem bringen Deutschlands Stadt- und Staatstheater alljährlich 20 Millionen Tickets unters Volk. Knapp 400 Millionen Euro neh- men sie selbst an Eintrittsgeldern ein, der Staat schießt 2,1 Milliarden Euro zu.“ Bei der Lesung in Schwäbisch Hall ging der Autor besonders auf die Städte Neustrelitz, Lübeck, Darmstadt und Stuttgart ein.

An die Lesung schloss sich eine Autogrammstun- de mit Buchverkauf an. André Goebel bedankte sich im Namen des Hans- Fallada-Klubs bei der Stadt Neustrelitz und der Stadt Schwäbisch Hall für das Organisieren der Ralph Bollmann (2. v. l.) mit dem Haller Oberbürgermeister Hermann-Josef Pelgrim (r.) und weiteren Gästen Lesung. Dieser Abend war der zweite Lese-Voll- der Veranstaltung. Links im Bild ist die Neustrelitzer Rechtsanwältin Marlies Lähn, die auf Empfehlung mOnd in Hall. Das erste Gastspiel der beliebten von Bürgermeister Grund auf ihrer Urlaubsreise nach Italien spontan in Hall Station machte, um den Reihe hatte Peer Jäger 2006 in der Kocherstadt Abend mitzuerleben. Foto: Stadt Schwäbisch Hall/Eißele-Kraft absolviert.

n Orgelsommer in Neustrelitz

Bachs Memento Der diesjährige Grüneberg-Orgelsommer in der Stadtkirche Neustrelitz steht im Zeichen der Mu- sikanschauung Albert Schweitzers. Dessen Orgel- lehrer und Freund Charles-Marie Widor (1844 - 1937) äußert sich über Johann Sebastian Bach: „Für mich ist Bach der größte Prediger. Seine Kan- taten und Passionen bewirken eine Ergriffenheit der Seele, in welcher der Mensch für alles Wahre und Einende empfänglich und über das Kleine und Trennende erhoben wird.“ Am Sonntag, dem 14. Juli, um 17 Uhr erklingen unter dem Titel „Bachs Memento“ Bearbeitungen Bachscher Werke von Widor. Den Rahmen bil- den die berühmten Ricercare aus dem „Musi- kalischen Opfer“ von Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) sowie „Drei Ricercare“ von Jürg Baur (1918 - 2010) über das Thema des „Musi- In den kommenden Wochen wird die Grüneberg-Orgel in der Stadtkirche wieder jeden Sonntagnach- kalischen Opfers“. An der Grüneberg-Orgel spielt mittag zu Konzerten erklingen. Foto: Schiewe Michael Voigt. Reincken (1643 - 1722) und Georg Philipp Tele- zusammengestellt. Ihr Konzert ist am Sonntag, mann (1681 - 1767) mit der heimischen Tierwelt. dem 21. Juli um 17 Uhr zu hören. „Katz und Maus“ - Unter dem Titel „Katz und Maus“ haben Karsten Der in Ludwigslust geborene Countertenor Barockkantaten Henschel (Countertenor), Wibke Oppermann Henschel lebt seit sieben Jahren in Wien und (Traversflöte) und Paulina Kilarska (Cembalo) konzertiert vor allem mit verschiedenen Barock- In der Barockzeit ging es durchaus humoristisch ein unterhaltsames Programm mit Barockkan- orchestern in den Bereichen Barockoper und zu: So beschäftigen sich unter anderem Johann taten und Kammermusik für den Grüneberg- Kirchenmusik. Zurzeit ist er auf Tournee durch Sebastian Bach (1685 - 1750), Johann Adam Orgelsommer in der Stadtkirche Neustrelitz Mecklenburg-Vorpommern. 6 Strelitzer Echo 13. Juli 2013/14 Plastikgalerie erwartet Skulpturen aus Holz Manzú-Ausstellung in Neustrelitz muss verschoben werden Die Plastikgalerie Schlosskirche Neustrelitz italienischen Kultusministeriums zu erhalten, sei warten auf Antwort“, so die Kuratoren. Sie hoffen verlängert die laufende Ausstellung „Dresd- ein langwieriger Prozess gewesen. Letztlich wä- außerdem, dass die Stadtvertretung das Vorha- ner Bildhauer“ bis zum 4. August. Anschlie- ren aber für geforderte gesonderte Transporte ben auch 2014 mit Haushaltsmitteln begleiten ßend beginnt am 10. August die zweite Aus- und deren personelle Begleitung Mehrkosten wird. Bürgermeister Andreas Grund wies darauf stellung dieses Sommers. Sie zeigt Skulpturen entstanden, die kurzfristig in diesem Jahr nicht hin, dass die Personalausstellung von Giacomo aus Holz von Walter Arnold. Die angekündigte aufgebracht werden können. Der zweite Leihgeber Manzú dann ein Höhepunkt des landesweiten ist die private Manzú-Stiftung, mit der das Kura- MV-Tages werden könnte, der im kommenden Ausstellung „Giacomo Manzú“ soll voraus- torium die Ausstellung in Neustrelitz inhaltlich Juni in Neustrelitz stattfinden wird. sichtlich im kommenden Jahr stattfinden. vorbereitet hatte. „Die Stiftung legte Wert auf Wie die Kuratoren Dr. Raimund Hoffmann und bestimmte Kunstwerke, die nun nicht gezeigt Das Kunstpublikum muss in diesem Jahr trotz der Uwe Maroske erläuterten, habe man erst spät werden können“, erklärte Hoffmann. Deshalb Änderung des Programms nicht auf eine zweite von den stringenten internationalen Leihbedin- habe man dem Partner in Italien vorgeschlagen, Sommerausstellung in der Plastikgalerie Schloss- gungen für zehn Kunstwerke erfahren, die von die Ausstellung zu verschieben und inzwischen kirche verzichten. „Wir können eine Ersatzausstel- der Nationalgalerie Rom bereit gestellt werden andere Leihgeber hinzuzuziehen, eventuell auch lung zeigen, die keine Notlösung ist“, hebt Uwe sollten. Die dafür unabdingbare Einwilligung des aus Deutschland. Das brauche allerdings Zeit. „Wir Maroske hervor. Mit der Personalausstellung von Walter Arnold (1909 - 1979) werden Werke eines bedeutenden Künstlers gezeigt, der auch ein Zeit- genosse von Manzú war. Von Arnold, einem der prägenden Bildhauer der Dresdner Schule, werden zurzeit vier Bronzen in der Schlosskirche gezeigt. Die nächste Ausstellung folgt insofern dem Gale- riekonzept, das Credo mehrerer Künstlergenerati- onen zu präsentieren. Außerdem werden erstmals in der Geschichte der Plastikgalerie Schlosskirche ausschließlich Skulpturen aus Holz gezeigt. Wal- ter Arnold war ein ausgebildeter Holzbildhauer und hat besonders zu Beginn und zum Ende seiner Schaffenszeit mit Holz gearbeitet. In Neustrelitz sollen auch unvollendete Arbeiten gezeigt wer- den, an denen der Besucher unter anderem die Arbeitsweise des Künstlers nachempfinden kann. „Die Ausstellung passt sehr gut zum Interieur der Kirche und wird in der touristischen Hauptsaison ganz bestimmt das Besucherinteresse wecken“, ist Maroske überzeugt. Die laufende Ausstellung „Dresdner Bildhauer“ hatte im Mai und Juni über 2000 Besucher. Damit ist sie bereits jetzt erfolgreicher als zum Beispiel Über 2000 Besucher haben die Ausstellung „Dresdner Bildhauer“ in der Plastikgalerie Schlosskirche in die Schau „Meister der Burg“ (Giebichenstein) im den zurück liegenden Wochen gesehen. Foto: lu Jahr 2012. (lu)

VERY KLEZMER: GIORA FEIDMAN & GITANES BLONDES

Am Mittwoch, 24. Juli gastiert der Klarinettist Giora Feidman in der Stadtkirche Neustrelitz Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Giora Feidman gehört unbestritten zu den be- kanntesten und renommiertesten Künstlern jen- seits des Pop. Rund um den Globus nehmen ihn die Menschen als Musiker mit glaubwürdiger Botschaft wahr und respektieren ihn als große Bühnenper- sönlichkeit. In einer Welt, in der ein großer Teil der Musik austauschbar geworden ist und genauso gut von einem anderen Interpreten eingespielt werden könnte, bleibt Giora Feidman stets unverkennbar. Niemand spielt die Klarinette so wie er. Nach seinem Ausflug in die Welt der Klassik ist Giora Feidman zu seinen Wurzeln zurückgekehrt und präsentiert mit der Gruppe „Gitanes Blondes“ ein spannendes Klezmerprogramm mit der Musik seiner Vorfahren. Der Maestro und die vier Musiker öffnen auf ihrer Tournee eine Schatzkiste mit Perlen des Klezmers Giora Feidman und Gitanes Blondes kommen in die Stadtkirche. Foto: Veranstalter und der Musik des Balkan sowie mit Celtic-, Gypsy- und Latinoklängen, denn die schönsten Melodien Karten zu 25 und 35 Euro gibt es in der Tourist- Tickethotline: 0800 4575033 (Gratis-Ttarif) oder sind Kosmopoliten - sie reisen gerne! information und im Theaterservice, unter der bei www.bubu-concerts.de 13. Juli 2013/14 Strelitzer Echo 7 Musikreise Bekanntmachungen der Stadt Neustrelitz in schöne Kirchen Satzung über die 3. Änderung des Bebauungsplans In der Touristinformation sind Karten für Nr. 12/91 „Zierker Straße/Sandberg“ die diesjährige Musikreise in schöne Kirchen Mecklenburg-Vorpommerns erhältlich. In diesem Die Stadtvertretung der Stadt Neustrelitz hat in machung etwaiger Entschädigungsansprüche für Jahr geht die ganztägige Busfahrt am Sonna- ihrer Sitzung am 13.06.2013 die Satzung über die Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch bend, dem 10. August nach Norden in die Region 3. Änderung des Bebauungsplans Nr. 12/91 „Zier- diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Ribnitz-Damgarten. Abfahrt ist in Neustrelitz um ker Straße/Sandberg“ beschlossen. Diese Satzung Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 8:05 Uhr (Gesamtschule Lessingstraße), 8:10 Uhr tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft. Des Weiteren wird auf § 5 Abs. 5 der Kommunal- (Busbahnhof) und 8:15 Uhr (Borwinheim). Jedermann kann die Satzung und die dazugehörige verfassung für das Land Mecklenburg-Vorpom- Zunächst wird die ehemalige Klosterkirche in Begründung in der Stadtverwaltung Neustrelitz, mern (KV M-V) hingewiesen, wonach ein Verstoß Franzburg angesteuert. Die dortige spätroman- Wilhelm-Riefstahl-Platz 3 (Stadthaus), im Amt gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in tische Orgel, 1906 von Paul Rother erbaut, wurde für Stadtplanung und Grundstücksentwicklung diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses erst 2007 aus dem Gefängnis Hamburg-Fuhlsbüt- einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines tel nach Franzburg versetzt und neu intoniert. Um Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr 10:30 Uhr findet ein Konzert mit Klaus Beigang BauGB verzeichneten Verfahrens- und Formvor- geltend gemacht werden kann (außer bei Anzei- (Violine) und Helga Beigang (Orgel) statt. schriften und der Vorschriften über das Verhältnis ge-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvor- Nach dem Mittagessen geht es um 14 Uhr in der des Bebauungs- und des Flächennutzungsplans schriften, deren Verletzung stets geltend gemacht Sankt Jürgen-Kirche in Starkow mit einem Kon- (unter Beachtung von § 214 Abs. 2 BauGB) so- werden kann). Innerhalb der Jahresfrist muss der zert für Blechbläser (Rostocker Bläserkreis, Lei- wie Mängel des Abwägungsvorgangs nach § 214 Verstoß schriftlich unter Bezeichnung der ver- Abs. 3 Satz 2 BauGB sind unbeachtlich, wenn letzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich tung: Günther Kapellusch) und Orgel (Christiane sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt geltend Werbs) weiter. Die für dieses Dorf ungewöhnlich Bekanntmachung unter Darlegung des die Ver- gemacht werden. große und ausgesprochen schöne Basilika war An- letzung begründenden Sachverhalts schriftlich Die Satzung wurde gemäß § 4 KV M-V dem Land- fang der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts gegenüber der Stadt geltend gemacht worden kreis Mecklenburgische Seenplatte als Rechtsauf- zum Abriss freigegeben, konnte jedoch vor allem sind (§ 215 Abs. 1 BauGB). sichtsbehörde angezeigt. durch die große Anstrengung der Bürger gerettet Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 und ab 2007 restauriert werden. Die historische sowie Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltend- Andreas Grund, Bürgermeister Mehmel-Orgel wurde 2010 wieder eingeweiht. Nach einem Zwischenhalt bei Kaffee und Kuchen klingt der Tag um 17 Uhr mit einem Konzert in Satzung über den Bebauungsplan Nr. 65/11 der Dorfkirche Volkenshagen aus. Dort musizieren Uta Meyer (Sopran), Klaus Gebauer (Violoncello) „Seegang/Milowsgang“ und Renate Gebauer an der historischen Lütke- Die Stadtvertretung der Stadt Neustrelitz hat in Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 müller-Orgel. Der Preis (inklusive Mittagessen ihrer Sitzung am 13.06.2013 den Bebauungsplan sowie Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltend- und Kaffeetrinken) für diese Tagesreise beträgt Nr. 65/11 und die örtlichen Bauvorschriften für machung etwaiger Entschädigungsansprüche für 40 Euro, gegen 20 Uhr wird der Bus wieder in das Gebiet „Seegang/Milowsgang“ als Satzung Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch Neustrelitz sein. (PM) beschlossen. Mit dieser Bekanntmachung treten diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von der Bebauungsplan und die örtlichen Bauvor- Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. schriften in Kraft. Des Weiteren wird auf § 5 Abs. 5 der Kommunal- Neue Computer Jedermann kann den Bebauungsplan einschließ- verfassung für das Land Mecklenburg-Vorpom- lich der örtlichen Bauvorschriften und die dazuge- mern (KV M-V) hingewiesen, wonach ein Verstoß im Mehrgenerationenhaus hörige Begründung in der Stadtverwaltung Neu- gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in Im Mehrgenerationenhaus in der Strelitzer Straße strelitz, Wilhelm-Riefstahl-Platz 3 (Stadthaus), diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses kann wieder am Computer gearbeitet werden. In im Amt für Stadtplanung und Grundstücksent- Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines den kursfreien Zeiten stehen drei neue Computer- wicklung einsehen und über den Inhalt Auskunft Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr arbeitsplätze zur Verfügung. Die neuen Computer verlangen. geltend gemacht werden kann (außer bei Anzei- sind bedienfreundlich, virengeschützt und mit Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 ge-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvor- den aktuellsten Programmen ausgestattet. BauGB verzeichneten Verfahrens- und Formvor- schriften, deren Verletzung stets geltend gemacht Weitere Informationen gibt es unter Tel. 03981 schriften und der Vorschriften über das Verhältnis werden kann). Innerhalb der Jahresfrist muss der 2385150 oder direkt im Mehrgenerationenhaus des Bebauungs- und des Flächennutzungsplans Verstoß schriftlich unter Bezeichnung der ver- bei Frau Zander. (unter Beachtung von § 214 Abs. 2 BauGB) so- letzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich wie Mängel des Abwägungsvorgangs nach § 214 der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt geltend Abs. 3 Satz 2 BauGB sind unbeachtlich, wenn gemacht werden. sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Die Satzung wurde gemäß § 4 KV M-V dem Land- Kurs Indische Babymassage Bekanntmachung unter Darlegung des die Ver- kreis Mecklenburgische Seenplatte als Rechtsauf- Die wohltuende Entspannungsmassage ab der letzung begründenden Sachverhalts schriftlich sichtsbehörde angezeigt. 4. Lebenswoche vertieft die Beziehung zwischen gegenüber der Stadt geltend gemacht worden Mutter oder Vater und dem Kind. Auf eine einzig- sind (§ 215 Abs. 1 BauGB). Grund, Bürgermeister artige Weise wird der Körperkontakt zwischen den Eltern und dem Baby, der gerade im Säuglingsalter für dessen gesunde und optimale Entwicklung Satzung über den Bebauungsplan Nr. 66/11 wichtig ist, gefördert. Der Kurs beginnt am 8. Au- „Ehemaliges Krankenhausgelände/ Carolinenstift“ gust und findet jeden Donnerstag um 15:00 Uhr unter Anleitung der ausgebildeten Kursleiterin Die Stadtvertretung der Stadt Neustrelitz hat in Jedermann kann den Bebauungsplan einschließ- und pädagogischen Mitarbeiterin Rowena Reiher ihrer Sitzung am 13.06.2013 den Bebauungsplan lich der örtlichen Bauvorschriften und die dazuge- in der DRK- Familienbildungsstätte statt. Nr. 66/11 und die örtlichen Bauvorschriften für hörige Begründung in der Stadtverwaltung Neu- Anmeldungen werden in der DRK- Familienbil- das Gebiet „Ehemaliges Krankenhausgelände/ Ca- strelitz, Wilhelm-Riefstahl-Platz 3 (Stadthaus), dungsstätte, Maxim-Gorki-Ring 41 oder telefo- rolinenstift“ als Satzung beschlossen. Mit dieser im Amt für Stadtplanung und Grundstücksent- nisch unter der Nummer 03981 443757 entge- Bekanntmachung treten der Bebauungsplan und wicklung einsehen und über den Inhalt Auskunft gengenommen. die örtlichen Bauvorschriften in Kraft. verlangen. 8 Strelitzer Echo 13. Juli 2013/14 Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB verzeichneten Verfahrens- und Formvor- Bekanntmachungen schriften und der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungs- und des Flächennutzungsplans des Amtes Neustrelitz-Land (unter Beachtung von § 214 Abs. 2 BauGB) so- wie Mängel des Abwägungsvorgangs nach § 214 Haushaltssatzung der Gemeinde Klein Vielen Abs. 3 Satz 2 BauGB sind unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser für das Haushaltsjahr 2013 Bekanntmachung unter Darlegung des die Ver- Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des der Saldo der Ein- und letzung begründenden Sachverhalts schriftlich Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Auszahlungen aus gegenüber der Stadt geltend gemacht worden Beschluss der Gemeindevertretung Klein Vielen Investitionstätigkeit sind (§ 215 Abs. 1 BauGB). vom 08.04.2013 und mit Genehmigung durch auf -15.100,00 € Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und den Landrat des Landkreises Mecklenburgische d) die Einzahlungen 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Seenplatte folgende Haushaltssatzung erlassen: aus Finanzierungs- Geltendmachung etwaiger Entschädigungsan- tätigkeit auf 288.200,00 € sprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige § 1 die Auszahlungen Nutzung durch diesen Bebauungsplan und über Ergebnis- und Finanzhaushalt aus Finanzierungs- das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird tätigkeit auf 257.000,00 € wird hingewiesen. 1. im Ergebnishaushalt der Saldo der Ein- Des Weiteren wird auf § 5 Abs. 5 der Kommunal- a) der Gesamtbetrag und Auszahlungen verfassung für das Land Mecklenburg-Vorpom- der ordentlichen aus Finanzierungs- mern (KV M-V) hingewiesen, wonach ein Verstoß Erträge auf 874.600,00 € tätigkeit auf 31.200,00 € gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in der Gesamtbetrag festgesetzt. diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses der ordentlichen Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines § 2 Aufwendungen auf 966.500,00 € Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr Kredite für Investitionen und der Saldo der geltend gemacht werden kann (außer bei Anzei- Investitionsförderungsmaßnahmen ge-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungs- ordentlichen Erträge Kredite zur Finanzierung von Investitionen und vorschriften, deren Verletzung stets geltend ge- und Aufwendungen Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht macht werden kann). Innerhalb der Jahresfrist auf -91.900,00 € veranschlagt. muss der Verstoß schriftlich unter Bezeichnung b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen § 3 der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus Verpflichtungsermächitigungen Erträge auf 0,00 € der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Verpflichtungsermächtigungen werden nicht ver- der Gesamtbetrag der geltend gemacht werden. anschlagt. Die Satzung wurde gemäß § 4 KV M-V dem Land- außerordentlichen kreis Mecklenburgische Seenplatte als Rechts- Aufwendungen auf 0,00 € § 4 aufsichtsbehörde angezeigt. der Saldo der außer- Kredite zur Sicherung der ordentlichen Erträge Zahlungsfähigkeit Andreas Grund, Bürgermeister und Aufwendungen auf 0,00 € Kredite zur Liquiditätssicherung werden nicht c) das Jahresergebnis vor beansprucht. der Veränderung der § 5 Rücklagen auf -91.900,00 € Hebesätze die Einstellung in Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt Unterhaltungsarbeiten Rücklagen auf 0,00 € festgesetzt: an den Gewässern die Entnahmen aus 1. Grundsteuer Rücklagen auf 91.900,00 € a) für die land- und II. Ordnung das Jahresergebnis forstwirtschaftlichen Betriebe Grundsteuer A) auf 250 v. H. Im Zeitraum 15. Juli 2013 bis Ende nach Veränderung b) für die Grundstücke November 2013 lässt der Wasser- und der Rücklagen auf 0,00 € (Grundsteuer B) auf 360 v. H. Bodenverband „Obere Havel/Obere Tol- 2. im Finanzhaushalt 2. Gewerbesteuer auf 340 v. H. lense“ durch die beauftragten Firmen die a) die ordentlichen Unterhaltungsarbeiten (Krautung und Einzahlungen auf 814.400,00 € § 6 Grundräumung) an den Gewässern II. die ordentlichen Stellen gemäß Stellenplan Ordnung durchführen. Auszahlungen auf 830.500,00 € Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Der Unterhaltungsablauf wird sich im der Saldo der Stellen beträgt 3,72 Vollzeitäquivalente (VzÄ). Wesentlichen nach den Baufreiheiten ordentlichen Ein- § 7 auf den landwirtschaftlichen Flächen im und Auszahlungen Eigenkapital Territorium richten. auf -16.100,00 € Der Stand des Eigenkapitals Auf der Grundlage des § 41 des Wasser- b) die außerordentlichen zum 31.12. des Haushalts- haushaltsgesetzes (WHG) weise ich hier Einzahlungen auf 0,00 € vorvorjahres betrug 3.162.980,68 €. noch einmal auf die Pflicht zur Duldung die außerordentlichen Der voraussichtliche Stand der Durchführung der Unterhaltungs- Auszahlungen auf 0,00 € des Eigenkapitals zum 31.12. maßnahmen hin. Den ausführenden Fir- der Saldo der außer- des Haushaltsvorjahres men ist freier Zugang zu den Gräben zu ordentlichen Ein- und beträgt 3.059.980,68 € gewährleisten. Zäune, Begrenzungen und Auszahlungen auf 0,00 € und zum 31.12. des andere Hindernisse sind nach rechtzeitiger Haushaltsjahres 2.968.080,68 €. Ankündigung der beabsichtigten Arbeiten c) die Einzahlungen aus für diesen Zeitraum aus dem Unterhal- Investitionstätigkeit § 8 tungsbereich zu entfernen. auf 8.300,00 € Weitere Vorschriften die Auszahlungen aus Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und A. Kloth, Geschäftsführerin Investitionstätigkeit Auszahlungen, die unabweisbar sind und deren De- auf 23.400,00 € ckung gewährleistet ist, gelten als nicht erheblich 13. Juli 2013/14 Strelitzer Echo 9 im Sinne des § 50 der Kommunalverfassung des Rechtsbehelfsbelehrung Mitteilung zur Schranke Landes Mecklenburg-Vorpommern, wenn Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Mo- a) bei überplanmäßigen Aufwendungen und nats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben im Müritz-Nationalpark Auszahlungen werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur 1. die Ansätze bis zu 2.500 EUR Niederschrift beim Amt Neustrelitz-Land, Mari- Machen Sie mit! - Für mehr Ruhe und Erholung nicht mehr als um 200 EUR, enstraße 5, 17235 Neustrelitz einzulegen. im Müritz-Nationalpark 2. die Ansätze über 2.500 EUR Vorrang für Wanderer, Radfahrer und Busse nicht mehr als um 500 EUR Neustrelitz, den 24.06.2013 des Nationalparktickets. überschritten werden; Am 28. Juni 2013 wurden drei Schrankenanlagen b) sie bei außerplanmäßigen Aufwendungen und Jürvitz, Leiterin Bauamt an die Gemeinden , und Kratze- Auszahlungen den Betrag von 500 EUR nicht burg übergeben. Die Schranken werden helfen, überschreiten. die Schutz- und Erholungsfunktion des National- Amt Neustrelitz-Land parks aufrecht zu erhalten. Das gelingt uns nur, Neustrelitz, den 08.04.2013 - Gemeinde Userin- wenn der Nationalpark nicht von mehr Fahrzeu- gen als unbedingt nötig durchfahren wird. Bekanntmachung Nationalparks sind in erster Linie Schutzgebiete für die Natur, die hier ihrer eigenen Dynamik fol- der öffentlichen Auslegung gen kann. Darüber hinaus dienen Nationalparks des Entwurfs der Satzung als Erholungsgebiete und werden für sanften Tou- rismus genutzt. Hinter jedem Nationalpark steht Hinweis: über den Bebauungsplan der Gedanke, wilde Natur möglichst unberührt Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haus- Nr.1/2010 „Campingplatz zu erhalten. Daher werden sie durch spezielle haltsjahr 2013 wird hiermit öffentlich bekannt Maßnahmen vor Umweltverschmutzung und un- gemacht. am Wasserwanderrastplatz gewollten menschlichen Eingriffen geschützt. Die nach § 47 Abs. 3 KV M-V erforderlichen Useriner Mühle“ Der Leitgedanke des Müritz-Nationalparks lautet rechtsaufsichtlichen Genehmigungen wurden „Natur Natur sein lassen“. am 11.06.13 erteilt. der Gemeinde Userin Diesem Leitgedanken widersprach vom Zeitpunkt Die Haushaltssatzung liegt während der Sprech- seiner Gründung in 1990 an der rege PKW- und zeiten im Amt Neustrelitz-Land zur öffentlichen Die Gemeindevertretung Userin hat in ihrer Sit- LKW-Verkehr im Müritz-Nationalpark. Einsichtnahme aus. zung am 29.05.2013 die Auslegung des Entwurfes der Satzung über den Bebauungsplan Nr. 1/2010 „Campingplatz am Wasserwanderrastplatz Use- Daher heißt es hier bereits seit 2003 allein „Be- riner Mühle“ einschließlich der Begründung mit rechtigte frei!“. Umweltbericht gemäß § 2 Abs. 4 und 2a BauGB Das heißt, der Zugang zum Nationalpark per mit folgendem Inhalt beschlossen: Kraftfahrzeug wurde schon damals auf einen • Beschreibung und Bewertung der Umwelt- Kreis von Berechtigten beschränkt. Als Berechtigte gelten Fahrzeugführer Gemeinde Carpin auswirkung mit • die Bewohner der Gemeinden Kargow, Krat- Amt Neustrelitz Land - Bestandsaufnahme - Prognose über die Entwicklung des Um- zeburg, Rechlin und Roggentin sind, Öffentliche weltzustandes bei Durchführung der Pla- • die Besucher der Orte Zartwitz, Zartwitzer nung Hütte und Amalienhof sind, Bekanntmachung - Prognose über die Entwicklung des Um- • die in Ausübung dienstlicher Obliegenheiten weltzustandes bei Nichtdurchführung Fahrzeuge der für die Gemeinden zustän- Die Gemeinde Carpin gibt die Widmung der der Planung digen Ämter und Landkreises führen, Straße „Schwanenweg“ bekannt. - Geplante Maßnahmen zur Vermeidung, • die Fahrzeuge des öffentlichen Personen- Durch die Gemeindevertretung Carpin wurde am Verringerung und zum Ausgleich der verkehrs (ÖPNV), hier Linienbusverkehr und 18.04.2013 der Beschluss zur Widmung der Stra- nachteiligen Auswirkungen Nationalpark-Ticket führen, ße „Schwanenweg“ als öffentliche Straße gefasst. - In Betracht kommende anderweitige • die Fahrzeuge der Land- oder Forstwirtschaft Die Straße befindet sich im Bebauungsplan Planungsmöglichkeiten, wobei die Ziele führen und innerhalb der gesperrten Stre- Nr. 2 „Carpin Nord“. und der räumliche Geltungsbereich des ckenabschnitte land- und forstwirtschaft- Die Straße wurde erstmalig hergestellt, die Über- Bebauungsplanes berücksichtigt sind liche Arbeiten auszuführen haben, tagung des Grundstückes an die Gemeinde ist • die Ver- und Entsorgungsfahrzeuge führen Ende 2012 abgeschlossen worden. Die grund- Der Entwurf und die Begründung mit Umwelt- und innerhalb der gesperrten Streckenab- buchliche Umschreibung ist erfolgt. bericht dazu liegen vom schnitte Ver- und Entsorgungstätigkeiten 15.07.2013 bis 16.08.2013 auszuführen haben. Schwanenweg im Amt Neustrelitz-Land, Marienstraße 5, 17235 Gemarkung: Carpin Neustrelitz, Dachgeschoss Flur Bauamt, während Der einfache Hinweis auf die Berechtigtenrege- Flur: 1 folgender Zeiten Flurstücke: 77/1 teilweise, 82/32 Montag 09:00 - 12:00 Uhr lung durch Beschilderung an den Zufahrtsstra- Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und ßen in den Nationalpark führte nicht zum Ziel. Lage der Verkehrsflächen: 13:00 - 18:00 Uhr Zu groß ist die Verlockung für einige PKW- und an der Straße nach Georgenhof - Gemeindestra- Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr und LKW-Fahrer, die Straße durch den Nationalpark ße, Einbahnstraße und Stichstraße zur Erschlie- 13:00 - 15:30 Uhr als Abkürzung um die Müritz zu nutzen. ßung von Wohnbauflächen im Bebauungsplan Freitag 09:00 - 12:00 Uhr Mit bis zu 500 Kraftfahrzeugen pro Tag ist die Nr. 2 „Carpin Nord“. zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Während Strecke zwischen Boek und Speck dabei eine der dieser Auslegungsfrist können von jedermann am stärksten befahrenen Straßen im Müritz-Na- Festsetzung der Widmung: Bedenken und Anregungen im Amt Neustrelitz tionalpark. Was dem Zeitplan des Einzelnen nutzt, I. Klassifizierung: Die genannte Straße ist eine Land schriftlich oder während der Dienststunden schadet durch ein erhebliches Mehr an Lärm, Ab- Gemeindestraße gemäß § 3 Abs. 3a) StrWG M-V. zur Niederschrift vorgebracht werden. gasen und Hektik dem Grundgedanken und der II. Funktion: Anliegerstraße Schutzfunktion des Nationalparks. Es stellt eine III. Träger der Straßenbaulast: Straßenbaulast- Userin, den 25.06.2013 erhebliche Belastung für das Schutzgebiet, für träger ist die Gemeinde Carpin. die Bewohner und vor allem für die erholungs- IV. Widmungsbeschränkungen: Keine Axel Malonek, Bürgermeister suchenden Radfahrer und Fußgänger dar. 10 Strelitzer Echo 13. Juli 2013/14 Mit der Regelung „Berechtigte frei!“ kann der für jeden folgenden Transponder eine Verwal- Sobald der Strom wieder ansteht, schließt sie Kraftfahrzeugverkehr um mindestens die Hälfte tungsgebühr von 30,00 € erhoben. Die Trans- sich wieder. reduziert werden. ponder enthalten einen Magnetchip, der bei der Sollte sich die Schranke doch einmal nicht öffnen Das bedeutet: Herausgabe aktiviert wird. Bei Verlust oder wenn lassen, ist die Telefonnummer der Rettungsleit- • mehr Ruhe sie nur zeitweise herausgegeben werden, werden zentrale an der Schranke angebracht. Die Ret- • weniger Schadstoffe sie wieder deaktiviert. tungsleitstelle verbindet den Anrufer mit dem • mehr Erholung Für die Bürger, die innerhalb der Schrankenanla- Diensthabenden im Nationalparkamt Müritz, der • mehr Naturerlebnis für Besucher des Natio- gen wohnen, wurde ein gesondertes Tastenfeld dem Bürger zu Hilfe kommt. nalparks installiert. Die Codenummern werden regelmäßig Weniger ist mehr! Bitte an unsere Gäste beim • weniger Verkehrsgefährdung geändert. Schutz des Nationalparks zu helfen! Um nicht mit dem Kraftfahrzeug vor verschlos- Die Schranke zur Verkehrsberuhigung Ausnahmegenehmigungen: sener Schranke zu stehen, bitten wir unsere Gäste Auf Anfrage der Gemeinden und Ämter der Regi- Bei entsprechender Begründung kann z. B. für folgendes zu beachten on entwickelte der Landkreis Mecklenburgische Kraftfahrer von Baufahrzeugen eine Ausnahme- • Lassen Sie Ihr Kraftfahrzeug an den Parkplät- Seenplatte in Abstimmung mit dem National- genehmigung zur Befahrung des Nationalparks zen in den Eingangsbereichen des Müritz- parkamt die Idee mittels Schrankenanlagen die ausgestellt werden. In diesem Falle und bei ver- Nationalparks (Boek, Federow, Kratzeburg, Berechtigtenregelung effektiver umzusetzen. kehrstechnischen Fragen wenden Sie sich bit- Schillersdorf) stehen Mit Hilfe von ELER-Fördermitteln über LEADER wur- te an das Straßenverkehrsamt des Landkreises • Erkunden Sie die Gegend autofrei, z. B. mit de an den Standorten Ortausgang von Speck, hinter Mecklenburgische Seenplatte, Regionalstandort dem Rad oder zu Fuß. Auskunft zu Ausflugs- dem Abzweig nach Amalienhof sowie am Pagelsee , Adolf-Pompe-Str. 12 - 15, 17109 Dem- zielen im Nationalpark und zu Sehenswür- bei Krienke je eine Schrankenanlage errichtet. min, Tel.: 03998 4342566. digkeiten der Orte erhalten Sie Die Schrankenanlagen werden am 01. September - in den Nationalpark-Informationen (u. a. 2013 in Betrieb genommen. Danach können somit Wie funktioniert die Schrankenanlage und was in Blankenförde, Boek, Federow, Fried- nur noch Kraftfahrer durchfahren, die tatsächlich passiert bei einer Störung? richsfelde, Kratzeburg, Neustrelitz) berechtigt sind und deshalb einen Transponder Die Transponder funktionieren an allen drei - unter www.mueritz-nationalpark.de so- besitzen. Schrankenanlage. Sie müssen sowohl beim Ein- wie Wie erfolgt die Ausgabe der Transponder? fahren als auch beim Ausfahren aus dem Müritz- - bei der regionalen Touristinformationen Die Ausgabe der Transponder erfolgt den Ein- Nationalpark genutzt werden. in (Müritz), Rechlin, , Neu- wohnermeldeämtern des zuständigen Amtes. Im Die Schranken sind so programmiert, dass sie strelitz und Wesenberg Einzelnen sind es: nach der Durchfahrt, spätestens jedoch noch 30 • Nutzen Sie die Linie des Nationalpark-Tickets • das Amt für Bürger Sekunden schließen. oder die Regionalbahnen. Informationen er- der Gemeinde Kargow Sollte während des Herunterfahrens der Schranke halten Sie • das Amt Röbel-Müritz für Bürger der Gemein- einmal ein Hindernis, ob Person oder Fahrzeug im - ebenfalls in den Nationalpark-Informa- de Rechlin Lichtschrankenbereich stehen, geht die Schranke tionen • das Amt Neustrelitz-Land für Bürger der Ge- sofort wieder auf. Wenn die Lichtschranke nicht - bei der Busgesellschaft pvm Tel.: 03991 meinde Kratzeburg getrennt ist, berührt die Schranke leicht das Hin- 6450 • das Amt Mecklenburgische Kleinseenplatte dernis und fährt ebenfalls sofort wieder auf. - unter www.nationalpark-ticket.de für Bürger der Gemeinde Roggentin. Die Schranke ist gegen das gewaltsame Aufstem- - oder der Ostdeutschen Eisenbahn ODEG men gesichert. Im Falle eines Stromausfalls wird www.odeg.info Jeder Berechtigte erhält seinen ersten Transpon- der Reststrom für die Entriegelung genutzt. Da- der kostenfrei. Bei Verlust oder Beschädigung wird nach kann Schranke per Hand geöffnet werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Veranstaltungskalender Neustrelitz 15. bis 28. Juli 2013 weitere Tipps unter: www.neustrelitz.de

Treffpunkte: Bläserchor, dienstags, 19:30 Uhr; KIRCHEN Kirchenchor, donnerstags, 19:30 Uhr FILME EV.-LUTH.-KIRCHENGEMEINDE STRELITZER FABRIK.KINO, Tel. 203145 LAND EVANGELISCH - FREIKIRCHLICHE GEMEINDE, Programm im redaktionellen Teil oder unter www. Gottesdienste: Tel. 238840 basiskulturfabrik.de Stadtkirche: So., 21.07., 10:30 Uhr, Gottesdienst Gottesdienste: sonntags, 10 Uhr MOVIE STAR NEUSTRELITZ, Tel. 489250 mit Abendmahl u So., 28.07., Gottesdienst EV.-LUTH.-KIRCHENGEMEINDE NEUSTRELITZ- Aktuelles Programm unter: www.moviestar-net.de Kirche Zierke: So., 28.07., 14:30 Uhr, Gottesdienst KIEFERNHEIDE Seniorenheime: Lessingstr.: dienstags, vierzehn- Gottesdienste: So., 21.07., u So. 28.07., 10 Uhr, täglich, 10 Uhr; Tiergartenstr.: So., 28.07., 16 Uhr; Gottesdienst MUSIK / KONZERTE Useriner Str.: Mi., 17.07., 16 Uhr; Luisendomizil: Treffpunkte: Senioren-Erzählcafé, mittwochs, Do., 18.07., 16 Uhr HOFKONZERTE KLEIN TREBBOW, Tel. 441308 14.30 Uhr; Singkreis, dienstags, 18:10 Uhr Treffpunkte: Gospelchor, mittwochs, vierzehn- 187. Hofkonzert - „Waldi Weiz“ Band, Wal- demar Waldi Weiz ist ohne Frage eine deutsche täglich, 19 Uhr; Singakademie, montags, 19 Uhr; LANDESKIRCHLICHE GEMEINSCHAFT, Tel. Blueslegende. Die Besonderheit seines Bluesspiels Seniorenchor, montags, 16 Uhr; Frauen-, Alten- 205842 besteht in den Soul-, Jazz- und Funkanleihen, und Bibelstundenkreis, dienstags, 14.30 Uhr, Be- Gottesdienste: So., 21.07., 14:30 Uhr u. So., 28.07., die jedem Auftritt eine unverwechselbare Note treutes Wohnen Strelitzer Straße; Mütterkreis, 10:30 Uhr, Gottesdienst verleihen Do., 18.07., 14.30 Uhr, (Borwinheim Kaminzimmer) Treffpunkte: Di., 16.07. u 23.07., 19:45 Uhr, Bibel Sa., 20.07., 19:30 Uhr im Gespräch; Di., 23.07., 15:15 Uhr, Seniorenkaffee STRELITZ - ALT St.-Georgs-Kirche: So., 21.07., 9 Uhr, Gottes- KATHOLISCHES PFARRAMT, Tel. 200481 INSELGASTSTÄTTE HELGOLAND, Tel. 200430 dienst mit Abendmahl u So., 28.07., 9 Uhr, Got- Gottesdienste: Fr., 19.07. u 26.07., 9 Uhr, Got- Sommernachtsparty tesdienst tesdienst u So., 21.07. u 28.07., 9 Uhr, Hochamt Sa., 27.07., ab 20 Uhr 13. Juli 2013/14 Strelitzer Echo 11 STADTKIRCHE Giora Feidmann & Gitanes Blondes AUSSTELLUNGEN freitags: Seniorensport mit Sitzgymnastik, 10 Uhr Very Klezmer - Klezmerkonzert, Klezmermusik, ALTE KACHELOFENFABRIK, fabrik.galerie, Folklore des Balkan, Keltische Musik, Gypsy und Tel. 203145 SENIORENCLUB STRELITZ-ALT, Tel. 447131 mehr, Kartenvorverkauf: Touristinformation „ohne titel“ von Benjamin Meinberg montags: Yoga, 17:15 Uhr; mittwochs: Rücken- Mi., 24.07., 20 Uhr Öffnungszeiten: täglich ab 17 Uhr, bis 28.07. schule, 9 Uhr, (17.07.); Skat und Rommé, 13:30 Grüneberg - Orgelsommer 2013 Uhr; donnerstags: Kegeln, 9 Uhr; Bowling, 10 Uhr; Kammermusikkonzert „Katz und Maus“, ver- DRK - KRANKENHAUS, Foyer, Tel. 268-0 „Fahrt ins Blaue“ - nach Bad Doberan von dort Foyergalerie - Irene Schwidurski: Grafik - Malerei gnügliche Barockkantaten von Bach, Reincken, mit der „Molli“ Bahn nach Kühlungsborn, (18.07.) Telemann u.a., - Zeichnung, bis 15.10., täglich ab 9 Uhr So., 21.07., 17 Uhr „STRELITZER PC-SENIOREN“ e.V. Kammermusikkonzert „Blockflöte und Orgel“, HAFENGALERIE NEUSTRELITZ, Themenveranstaltungen, dienstags und mitt- vom Barock zur Romantik (Teil 3) Tel. 0171 9207566 wochs, jeweils 14 Uhr; Computerfrühstück, So., 28.07., 17 Uhr „Kreisläufe“ Malerei von Heike Camp u. Schmuck von Dörte Büttner, bis 28.07. donnerstags, Öffnungszeiten: Mi. - So., 14 - 18 Uhr 9 Uhr, Club Pablo-Neruda-Ring 76

FÜHRUNGEN/ LANDESZENTRUM FÜR ERNEUERBARE ENER- VOLKSSOLIDARITÄT NEUBRANDENBURG/NEU- GIEN (LEEA), STRELITZ e.V., Begegnungsstätte Glambecker AUSFLÜGE Tel. 4490101 Str. 38, Tel. 202604 Sonderausstellungen: und MIROWER SCHIFFFAHRT, Tel. 039833 22270 „Gradwanderung“ Mo. - Do., 9:30 Uhr, Badefahrt nach Kleinzerlang; „Wasser ist Zukunft“, bis 31.08. Schiffstouren ab Neustrelitz Stadthafen montags: Sport, 9:30 Uhr; Spielenachmittag, Dauerausstellung: Leistungsschau der Unter- siehe aktuellen Aushang am Stadthafen 14 Uhr dienstags: Kreativkurs, 9:30 Uhr; mitt- nehmen aus dem Bereich Erneuerbare Energien, Öffnungszeiten: Mi. - So., 11 - 17 Uhr wochs: Chorprobe, 9:30 Uhr; Spielenachmittag, REITVEREIN SOPHIENHOF e.V., Tel. 200157 14 Uhr; donnerstags: „Die lustigen Tanzweiber“, Wanderritt MUSEUM DER STADT, Tel. 205874 10 Uhr Mi., 24.07. u Do., 25.07., ab 9 - 17 Uhr Dauerausstellung zur Stadt- und Regionalge- Begegnungsstätte M.-Gorki-Ring 41, schichte Tel. 421652 SLAWENDORF, Tel. 273135 Öffnungszeiten: Di. - So., 11 - 18 Uhr täglich: „Stille Stunde“ - Plaudern über dies Öffnungszeiten im Juli: Mo. - Sa., 10 - 17 Uhr und das, 10 - 11 Uhr; montags: Kartenspiele PLASTIKGALERIE SCHLOSSKIRCHE für alle, 13:30 Uhr; dienstags: Seniorensport, TIERGARTEN NEUSTRELITZ, Tel. 204490 „Dresdner Bildhauer“ Werke von Arnold, Heinze, täglich 9 - 19 Uhr 10 Uhr; mittwochs: Spielnachmittag, 13:30 Uhr; Jaeger, Makolies, Steger, bis 04.08. donnerstags: Rommee/Skat OG 21, 13:30 Uhr Öffnungszeiten: Di. -So., 11 - 18 Uhr TOURIST- UND NATIONALPARKINFORMATION, Begegnungsstätte Rudower Str. 28, Tel. 243478 u. 206819 Tel. 253 119 RATHAUS, Tel. 253-0 montags: Sport, 14 Uhr Stadtführung durch die Residenzstadt Fotoausstellung: „Augenblicke in der Natur“, bis Mai - September: samstags, 10:30 Uhr 27.09.; Ausstellungseröffnung: Di., 09.07., 15 Uhr dienstags: Sport, 14 Uhr So., 21.07. u 28.07., 11 Uhr Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., 8 - 16 Uhr; Di., mittwochs: Karten/Würfelspiele, 14 Uhr, (17.07.) Historischer Stadtspaziergang mit „Gräfin 8 - 18 Uhr; Fr., 8 - 12 Uhr (1. Etage) Begegnungsstätte Zierker Str. 15 Voss“ oder „Königin Friederike“ mittwochs: Treffpunkt „Flinke Nadeln“, 14 Uhr Fr., 19.07. und 26.07., 15 Uhr TECHNIKUM STRELITZ - MAX HITTENKOFER, Stadtführung „Neustrelitz bei Nacht“ Tel. 447306 Juni/Juli: donnerstags, 21 Uhr Verein zur Wahrung der Geschichte der Ingeni- August: donnerstags, 20 Uhr eurausbildung in Neustrelitz JUGEND / KINDER JUGENDZENTRUM „BLUE BOX“, Tel. 2399146 MÜRITZ - NATIONALPARK, Tel. 252-0 VEREIN ZUM ERHALT DER DOMJÜCH, Projekte: montags: Mehrgenerationenhaus Vom Reichtum alter Buchenwälder Tel. 206195 Mit dem Ranger durch das UNESCO-Weltnatur- Kulturwochen Domjüch - Die Kunst der Anderen, (14-täglich), 14 Uhr; dienstags: Judo, 16 Uhr; erbegebiet um Serrahn Domjüchansichten Sammlung Prinzhorn mit 48 Gitarrenunterricht, 17 Uhr; donnerstags: Back- Treffpunkt: Zinow, Parkplatz Werken von Wilhelm Müller und Kochtag Samstags 10 - 15 Uhr, bis 07.09. Vernissage: Sa., 27.07., 18 Uhr danach sonntags, freitags: Fußball, 15:30 Uhr; Tanzworkshop, Vielfalt und Armut - eine Wanderung durch 14 - 17 Uhr, bis 25.08. 17 Uhr; Einmal im Monat Schülerdisco Wald und Moor, Sie erfahren wissenswertes über die Vielfalt von Mooren JUNGE GEMEINDE Treffpunkt: Carpin, Parkplatz Ortsausgang Ri. SENIOREN Junge Gemeinde, dienstags, 18:30 Uhr, Borwin- Goldenbaum, Abzweig Steinmühle AWO KREISVERBAND MST e.V., Tel. 253810 heim; Landeskirchliche Gemeinschaft, Jugend- mittwochs, 10 - 13 Uhr, bis 04.09. Begegnungsstätte im Haus der Strelitzie kreis, freitags, 19 Uhr, Töpferberg 3c Familienforschertag, erforschen Sie mit der montags: Handarbeit/Gesellschaftspiele, Familie jede Woche einen anderen Lebensraum 14:30 Uhr KUNSTHAUS, Tel. 256040 freitags, 10 - 13 Uhr, bis 26.07. mittwochs: Plauderfrühstück, 9 Uhr Für Kinder und Jugendliche: montags: Kunst- Expedition mit dem Floß auf dem Grünower donnerstags: Kaffeenachmittag/Lesezeit, werkstatt I, 15:30 Uhr; Trommelkurs für Kids, See, erleben Sie mit der ganzen Familie eine 14:30 Uhr 16 Uhr, Filmwerkstatt II, 17:30 Uhr; dienstags: Floßfahrt der besonderen Art Seniorenbegegnungsstätte Kiefernheide, Kreativwerkstatt I u II, 15 Uhr; mittwochs: montags, 10 - 13 Uhr, bis 22.07. Tel. 449489 montags: Gesellschaftsspiele, 14 Uhr; dienstags: Kleckswerkstatt, 15 Uhr; Kunstwerkstatt II, VEREIN ZUM ERHALT DER DOMJÜCH, Bastel-Stunde, Handarbeiten, 10 Uhr; Erzählkaf- 16 Uhr; donnerstags: Kreativwerkstatt III, Tel. 206195 fee, 14 Uhr; mittwochs: Sportspiele und Sitzgym- 14:30 Uhr; freitags: Filmwerkstatt I, 16 Uhr Führung auf dem Gelände der ehemaligen Lan- nastik, 10 Uhr; Kreativnachmittag, Kartenspiele, Für Jugendliche und Erwachsene: mittwochs: desirrenanstalt an der Domjüch 14 Uhr; donnerstags: Heitere Gedächtnisspiele, Offenes Atelier, 19 Uhr; donnerstags: Keramik- So., 21.07. u 28.07., ab 14 Uhr 14 Uhr; werkstatt, 19 Uhr 12 Strelitzer Echo 13. Juli 2013/14 MEHRGENERATIONENHAUS, Tel. 2385150 DRK-KRANKENHAUS NEUSTRELITZ, SPORT montags: Englisch Konversation, (14-täglich), Tel. 268621 PSV NEUSTRELITZ e. V., Tel. 440830 10 Uhr; Englisch - Startphase A2, 18:30 Uhr; Informationsabend für werdende Eltern Aikido Training für Jugendliche und Erwachsene, Romménachmittag, 14 Uhr; PC für Anfänger, 14 Mi., 17.07., 18 Uhr dienstags u donnerstags, 18 - 19:30 Uhr Uhr; dienstags: Englisch A2, 10 Uhr; Englisch B1, 18:30 Uhr; Kaffee und Kuchen, 14 Uhr; Volkslie- PFLEGESTÜTZPUNKT REITVEREIN BUSCHREITER NEUSTRELITZ e. V. dersingen für jedermann, 15 Uhr; Alten- u. Bi- Woldegker Chaussee 35, Sozialberater, Tel. 0395 Kinder-Reitkurse, Anfänger samstags und Fort- belstundenkreis, 14:30 Uhr; mittwochs: Englisch 570873750 u. Pflegeberater, 0395 570873751 geschrittene sonntags, 14 Uhr B1, 8:15 Uhr; Englisch, 16:25 Uhr; Karten- u. Sprechzeiten: Di., 9 - 12 Uhr u. 13 - 17.30 Uhr; REITVEREIN SOPHIENHOF e. V., Tel. 200157 Brettspiele, 10 Uhr; donnerstags: Englisch A1, Do., 8 - 12 Uhr u. 13 - 16 Uhr Reiten für Kinder und Jugendliche, samstags und 8:15 Uhr; Englisch B1, 10 Uhr; Englisch, 16:25 sonntags, 9 - 12 Uhr, Reithalle Uhr; Handarbeit für jedermann, 14 Uhr; Hand- SELBSTHILFE-KONTAKTSTELLE, Tel. 203862 arbeitsgruppe, 13 Uhr; freitags: Englisch B2, Familienbildungsstätte: SCHÜTZENVEREIN NEUSTRELITZ e. V., 9:15 Uhr; Englisch A1, 11 Uhr; Leserunde zum Osteoporosesport: 1. Gruppe: dienstags, 8:30 Tel. 200206 Zuhören, 15 Uhr Uhr; 2. Gruppe: mittwochs, 8:45 Uhr; 3. Gruppe: Training, mittwochs 14 Uhr, sonntags, 9 Uhr donnerstags, 14:30 Uhr; 4. Gruppe: donnerstags, VERBRAUCHERZENTRALE IM FAMILIENZEN- 15:45 Uhr; SHG Multiple Sklerose jeden 1. Freitag TANZHAUS DEUTSCHE TANZKOMPANIE, TRUM im Monat, 15 Uhr; SHG Frauenselbsthilfe nach Tel. 203334 Energieberatung, jeden 1. Montag im Monat, Krebs jeden 4. Dienstag im Monat, 15 Uhr montags: Tänzerische Früherziehung (Anfänger), 16 - 19 Uhr, Terminabsprache unter Tel. 0381 15 - 16 Uhr; Gymnastik f. Frauen, 18:30 - 19:30 2087050 oder 09001 3637443 Uhr; dienstags: Klassischer Tanz für Erwachsene, SCHIEDSSTELLEN NEUSTRELITZ 19 - 20 Uhr; mittwochs: Jazz Dance, 19 - 20:30 Uhr Schiedsstelle 1 : Herr Müller, Tel. 202743 BERATUNG/SERVICE Sprechzeit: jeden letzten Donnerstag im Monat, TSG NEUSTRELITZ, ABT. SCHACH, 18 - 19 Uhr, Rathaus Neustrelitz, Strelitzer Str. 1, Tel. 0395 5664059 ARBEITSLOSENVERBAND, Tel. 4009798 Beratungsraum 2.22 Schuldnerberatung, Tel. 481302 Schach für Kinder und Jugendliche, dienstags u. Schiedsstelle 2 : Herr Speiser, Tel. 21889 (9 - 19 im Trägerverbund mit dem Landkreis mittwochs, 16 Uhr; für Erwachsene, mittwochs, ab Uhr), Sprechzeit: jeden ersten Dienstag im Monat, 18 Uhr, Räume des TSG-Vorstandes, Parkstadion 18 - 19 Uhr, Rathaus Neustrelitz, Strelitzer Str. 1, AWO KREISVERBAND MST e. V., Tel. 253810 Beratungsraum 2.22 TENNISCLUB NEUSTRELITZ e. V., Beratung gemeinnützige Arbeit, Ehrenamt, Tel. 206687, Tel. 0171 8144062 STADTBIBLIOTHEK, Tel. 253125 T.E.S.A. Konflikt-, Schuldnerberatung, Einzelfall-, Tennis für Neueinsteiger: Kinder dienstags, Öffnungszeiten: Di., 10 - 18 Uhr; Mi. u. Do., 12 16 - 17 Uhr; Erwachsene dienstags, 19 - 20 Uhr Familienhilfe, Mutter-Kind-Kuren, Tel. 206454 - 18 Uhr; Fr., 12 - 17 Uhr Elternberater Lars Roth, Tel. 0176 22078468 WASSERSPORTVEREIN, Tel. 204338 Mo. - Fr., 9 - 16 Uhr STADTFÖRSTER, Tel. 253403 Fitnessstudio, Mo., 17 - 20:30 Uhr, Di. u Do., 9 - Sprechzeiten: dienstags, 14 - 18 Uhr, Stadthaus, 11:30 Uhr u. 17 - 20:30 Uhr, Mi., 9 - 11:30 Uhr CARITAS, Tel. 205200 W.-Riefstahl-Platz 3, Zimmer 102 u. 16 - 20:30 Uhr, Fr., 17 - 20 Uhr Erziehungsberatung, Allgemeine soziale Bera- tung, Betreutes Wohnen und Schwangerschafts- ZUMBA FITNESS, Tel. 0152 33982683 beratung TOURIST- und NATIONALPARKINFORMATION, Tanz-Fitness-Programm, montags, 19:30 Uhr, Anmeldung und Bürozeiten: Mo. - Fr., 8 -16:30 Tel. 253119 mittwochs, 19:30 Uhr, Turnhalle J.-Nehru Schule Uhr; Tel. 205200 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr u. Sa./So. Sozialstation, Sprechzeiten: Mo. - Fr., 8 - 10 Uhr; 9:30 - 13 Uhr Tel. 206058 VEREINE VOLKSSOLIDARITÄT NEUBRANDENBURG/NEU- DEMOKRATISCHER FRAUENBUND e. V., DEMOKRATISCHER FRAUENBUND e.V., STRELITZ e.V., Tel. 206816 Tel. 206816 Sozial- und Behindertenberatung, täglich nach Hilfestellung bei persönlichen und Alltagsproble- Useriner Str. 4 Anmeldung Tel. 28600 men, Unterstützung bei der Wiedereingliederung montags: Frauenfrühstück mit Gesprächsrunde auf dem Arbeitsmarkt, Hilfestellung bei Ämtern und Ideenaustausch, 9:30 Uhr und Behörden mittwochs 14-täglich ungerade KW: Sportkurs BEREITSCHAFTS- in der ev. Grundschule, 17:30 Uhr donnerstags 14-täglich gerade KW: Frauentreff DIAKONIEWERK STARGARD, Tel. 24570 DIENSTE Suchtberatung: Tel. 2399-131 „Kräuter“, 10 Uhr NeuWo: Tagesbegegnung BOOT: 2399-132; Suchtprä- Bereitschaftstelefon: 0151 16128266 DRK-FAMILIENBILDUNGSSTÄTTE, Tel. 443757 vention: Tel. 2399-133; Sozialpädagogische Fa- Stadtwerke: dienstags: Osteoporosesport, 8:30 Uhr; Hardan- milienhilfe: Tel. 2399-141; Frühförderung: Tel. Wasser, Gas, Abwasser, Tel. 0171 7412512 ger, 8:30 Uhr; Qi-Gong, 18:30 Uhr; mittwochs: 2399-150; Sprechzeit: Di., 13 - 16 Uhr Dieser Bereitschaftsdienst ist auch für den Was- Kreativkurs-Teddy, 8:30 Uhr; Osteoporosesport, SHG Adipositas, jeden letzten Dienstag im Monat, ser/Abwasserbereich des Wasserzweckverbandes 8:45 Uhr; Line-Dance, 17:30 Uhr; Tai-Chi, 19 18:30 Uhr Strelitz zuständig. Uhr; donnerstags: Osteoporosesport, 14:30 u Sozialstation, Strelitzer Str. 30, Tel. 23852385 15:45 Uhr; Strom: Tel. 0171 3192400 DRK-FAMILIENBILDUNGSSTÄTTE, Tel. 443757 Fernwärme: Tel. 0171 3171899 DRK-KREISVERBAND Mecklenburgische Seen- Sprechzeiten für die allgem. Sozialberatung: platte e. V., Tel. 28710 Mo. u Do., 9 - 12 Uhr; Di., 13 - 17 Uhr Blutspende: Mi., 17.07., 14:30 - 18:30 Uhr u HILFS- UND NOTRUFE Sprechzeiten DRK-Schwangerschaftsberatung: Erste Hilfe - Training: Mi., 17.07., 9 - 15:45 Uhr Mo., 8 - 15 Uhr; Di., 8 - 17 Uhr; Mi., 13 - 15:30 Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ - 08000 DRK-Kreisverband, Lessingstr. 70 Uhr; Do., 8 - 15:30 Uhr; Fr., 8 - 12 Uhr, Tel. 440014 116 016 HOBBYLAND, Tel. 256821 Sprechzeiten der Kontakt- und Begegnungs- Kinderschutzhotline - 0800 14 14 007 Töpferkurs donnerstags ab 13 Uhr; Freie The- stätte: Rettungsleitstelle (Regionalleitstelle) - menwahl und Kreativangebote für Kinder und Mo., Di. u Do., 11:30-14:30 Uhr; Mi., 15 - 17 Uhr; 0395 5551550, 5822222 Erwachsene, mittwochs, 9 - 18 Uhr Fr., 8:30 - 12:30 Uhr Rettungsdienst/Notarzt - 112 13. Juli 2013/14 Strelitzer Echo 13 Reise durch (k)ein Land Schicksale in der DDR - Uwe Bernd

Kein Stasi-Grusel, Grenzregime-Horror und keine Dissidenten-Drangsalierungen - und doch gewährt dieses Buch seit dem Mau- erfall den wohl detailiertesten Einblick in 3-Raum-Wohnung den täglichen Wahnsinn DDR mit all seinen Riefstahlstr. 41, 57,80 m2, Facetten. Drei 19-jährige Männer sind auf EG, Gasetagenheizung Tramp-Tour quer durch die kleine Republik.  317,90€* Auf ihrer Reise ohne Ziel, ohne Zelt und ohne Ansprechpartner: Frau Lentz Zeitlimit, mit dem Motto „Bei Langeweile vor- Tel.: 03981 4553-16 sichtshalber Stellungswechsel“ begegnen ihnen jene Menschen, die sich im Sozia- 3-Raum-Wohnung lismus auf ihre Art eingerichtet haben. Sie 2 Bestellung unter: H.-Mann-Str. 18, 62,00 m , 2. OG treffen zum Beispiel auf Par- Fernwärme, Balkon www.wittich.de teibonzen, Betriebsleiter,  341,00€* Polizisten, Arbeiter, Sol- oder daten ebenso Punks, Verlag + Druck Ansprechpartner: Frau Gresens BRD-Touristen, Blue- LINUS WITTICH KG Tel.: 03981 4553-17 ser, Prostituierte, 50€ Röbeler Straße 9 Anarchisten. 6,zzgl. Versand 17209 3-Raum-Wohnung oder Jakubowskistr. 5, 65,70 m2, 1. OG, ISBN-978-3-00-28678-0 039931/579-0 Fernwärme  335,73€* Ansprechpartner: Frau Hirschberg Tel.: 03981 4553-20

Nebenverdienst! 1-Raum-Wohnung Augustastr. 14 a, 41 m2, 1. OG, Zusteller/in Fernwärme  225,50€* Interessiert? gesucht! Ansprechpartner: Frau Baecker Dann schicken Sie den ausgefüllten Coupon bitte an Tel.: 03981 4553-21 VerteilKontor GmbH *Nettokaltmiete zzgl. Nebenkosten + Kaution Ihre Zusteller in M-V www.neuwo.de Lindenweg 3 · 18198 Stäbelow · Tel.: 03 82 07/ 75 90 16 · Fax 03 82 07/75 90 50  Tel.:039814553-0

Name Foto: bilderbox Straße/Hausnummer PLZ/Ort/Ortsteil Telefon Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Alter Ferienwohnung „Himmelchen“ Beruf im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Rad- Die nächste Ausgabe erscheint wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36 am 27. Juli 2013! E-Mail: [email protected] · www.himmelchen.de

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Neustrelitz mit Stadtteilen und Ortsteilen, des Amtes Neustrelitz-Land und der Gemeinden Blankensee, Blumen- holz, Carpin, Godendorf, Grünow, Hohenzieritz, Klein Vielen, Kratzeburg, Möllenbeck, Userin, Wokuhl-Dabelow, des Abwasserbeseitigungszweckver- bandes Tollensesee sowie des Wasserzweckverbandes Strelitz Verlag + Satz: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Verantwortlich: Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Amtlicher Teil Stadt Neustrelitz: Der Bürgermeister Druck: Druckhaus WITTICH Verantwortliche Redakteurin: Petra Ludewig An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster, Tel. 03535/489-0 E-Mail: [email protected] Telefon und Fax: Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79-30 Amtlicher Teil Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16, Fax: 039931/57 9-45 des Amtes Neustrelitz-Land: Der Amtsvorsteher Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] Amtlicher Teil des Abwasserbe- seitigungszweckverbandes Tollensesee: Der Verbandsvorsteher Vervielfältigung von Abbildungen, Nachdruck von Artikeln ist nicht gestattet. Für Anzeigenveröf- fentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. Amtlicher Teil gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereig- des Wasserzweckverbandes Strelitz: Der Verbandsvorsteher nisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprü- Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) che, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Anzeigenteil: Jan Gohlke Haushalte im Stadtgebiet und im Amt Neustrelitz-Land erhalten das Mitteilungsblatt kostenlos. Erscheinungsweise: 14-täglich, wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte Einzelexemplare­ liegen in der Stadtinformation zum Mitnehmen aus. Auflagenhöhe: 15.870; Post- bezug möglich. Abonnements über die Stadtverwaltung. im Amtsbereich verteilt Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. Auflage: 15.870 Exemplare Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaf- Bezug: über die Stadtverwaltung fenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Dies- bezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Die­ Vervielfältigungs- und VERLAG + DRUCK Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen LINUS WITTICH KG beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Heimat- und Bürgerzeitungen 14 Strelitzer Echo 13. Juli 2013/14 13. Juli 2013/14 Strelitzer Echo 15 Anzeige Halle zu vermieten zwischen und Röbel direkt an der Bundesstraße, ca. 475 m2 Tel.: 03 99 31/5 79-15

WERBUNG die ankommt

Ihr persönlicher Ansprechpartner Ich bin telefonisch für Sie da. Tino Neumann Doreen Mahncke Tel. 0171/9 71 57 39 Tel. 039931/ 5 79 57 Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0 VERLAG + DRUCK Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.de LINUS WITTICH KG e-mail: [email protected] / [email protected] 16 Strelitzer Echo 13. Juli 2013/14 kaufen verkaufen AUTO AKTUELL reparieren

Andere Länder – andere Verkehrsregeln Wer mit dem Auto ins Ausland reist, sollte sich laut ADAC frühzeitig über die dort geltenden Verkehrs- regeln informieren. Die Fragen, welche Tempolimits gelten oder welche Sicherheitsausstattung im Auto mitgeführt werden muss, spielen eine wichtige Rolle. Aber es gibt auf Europas Straßen noch weitere, teils kuriose Regeln und Vorschriften, die unter Umstän- den hohe Bußgelder nach sich ziehen können. Frankreich: Für Führerscheinneulinge gelten zwei Jahre nach bestandener Prüfung gesonderte Ge- schwindigkeitsbeschränkungen – außerorts 80 km/h, Schnellstraße 100 km/h, Autobahn 110 km/h. Die Verpflichtung, einen Einweg-Alkoholtester an Bord zu haben, gilt zwar grundsätzlich weiterhin, allerdings wird kein Bußgeld mehr fällig. Italien: Bei Verstoß gegen die Helmpflicht für Kraft- räder kann das Zweirad für 60 Tage in Sicherungs- verwahrung genommen werden. Und wer mit über 1,5 Promille im Blut erwischt wird, muss mit einer So packen wir‘s! ProMotor Foto: Enteignung und Zwangsversteigerung seines Fahr- zeugs rechnen, sofern Fahrer und Halter des Fahr- Für den Autocheck war noch Zeit, für das rich- hat, sichert das Gepäck mit Trenngitter oder zeugs identisch sind. Wenn die Bezahlung der Maut tige Beladen der Siebensachen nicht. Da wird Abdecknetz. an der Mautstation nicht korrekt registriert wird (z.B. gequetscht, gezogen und gedrückt, was das • Auch nach oben ist einiges offen. Dachboxen aufgrund eines technischen Defekts), öffnet sich Fahrzeug hergibt. Das nervt. Dabei weiß jeder: nehmen leichtes Gepäck bequem auf. Es gilt: zwar die Schranke und der Fahrer kann weiterfah- Wer seinen Begleiter für die Urlaubstour richtig die Ladung gleichmäßig verteilen, Schweres ren. Allerdings kann eine Nachzahlungsaufforderung belädt, fährt sicherer, komfortabler, entspannter in die Mitte, Hohlräume ausfüllen und alles mit noch Jahre später per Post kommen. Deshalb: Zah- und sogar sparsamer. Der Packplan hilft: Spanngurten festzurren. lungsbelege möglichst aufbewahren. • Faustregel: Leichtes obenauf und Schweres • Wie viel das Auto buckeln darf, steht im Fahr- Österreich: Wer unerlaubt auf Privatgrund parkt, wird nach unten, mittig und möglichst dicht an der zeugschein unter „zulässiges Gesamtgewicht“, zwar nicht abgeschleppt, kann aber per Besitzstö- hinteren Sitzbank deponieren. wie viel die Dachbox schluckt, in der Bedie- rungsklage belangt werden. Dabei können Gerichts- • Die Ladung – egal, ob im Kofferraum, auf der nungsanleitung. Die Rechnung für die mög- kosten bis 700 Euro fällig werden. Tempolimitüber- Gepäckablage oder in der Dachbox, immer liche Zuladung: zulässiges Gesamtgewicht schreitungen bis 30 km/h können hier auch mittels sichern. Dafür gibt es Spanngurte, Gepäcknet- minus Leergewicht. Geschwindigkeitsschätzung festgestellt werden ze und rutschfeste Matten. In Kombis halten So beladen, müssen abschließend Reifendruck (sogenanntes „Geschultes Amtsauge“). Stichwort für das Modell spezifische Gepäckgitter und und Scheinwerfereinstellung angepasst wer- Autobahnvignette: Mittels Kameras kann inzwischen -netze die Ladung von der Fahrgastzelle fern. den. Besitzern von übergewichtigen Packeseln präzise festgestellt werden, ob die Vignette gültig und Bei einem Aufprall entwickeln Gegenstände drohen bei Verkehrskontrollen Bußgelder. richtig aufgeklebt ist. Verstöße kosten mindestens eine bis zu 50-mal höhere Masse. • Der halbe Hausstand muss nicht mit. Vieles 120 Euro. • Dinge für den Notfall, wie Warndreieck und kann vor Ort gekauft, gemietet, Unabdingbares Schweiz: Generell ist das Bußgeldniveau bei den Verbandskasten, zum Schluss und in Griffnähe vorab auf die Reise geschickt werden. Eidgenossen sehr hoch, daher können Verstöße einladen. • Vorsicht: Ein vollbeladenes Auto fährt instabiler. aller Art den Autofahrer teuer zu stehen kommen. Bei • Alles so packen, dass der Fahrer noch freie Es gerät in Kurven, beim Beschleunigen und ausländischen Verkehrssündern wird das Bußgeld Sicht hat. Das Laden oberhalb der Rücksitz- Überholen, vor allem aber bei einer Gefahren- in der Regel an Ort und Stelle verlangt. Bei Nichtbe- lehne sollte tabu sein. Wer keine andere Wahl bremsung schneller ins Schlingern. zahlung droht im schlimmsten Fall sogar Ersatzhaft.