THERAVĀDA PH T GIÁO NGUYÊN TH Y
S PH C H I C A H I CHÚNG TỲ KHƯU NI TRONG TRUY N TH NG NGUYÊN TH Y
Tỳ khưu Bodhi Tỳ khưu ni Pháp H Dhammanandā d ch
NHÀ XU T B N TÔN GIÁO PL. 2554 – DL. 2010
Nguyên tác Anh ng : Bhikkhu Bodhi, The Revival of Bhikkhuni Ordination in the Theravāda Tradition, Inward Path Publisher, Penang, Malaysia 2008.
M C L C
S Ph c H i C a H i Chúng Tỳ khưu ni Trong Truy n Th ng Nguyên Th y 5 I. L p Lu n Ch ng L i Vi c Tái L p L Truy n Th Gi i Tỳ khưu ni Nguyên Th y ...... 8 II. L p Lu n Cho Vi c Tái L p L Truy n Th Gi i Tỳ khưu ni Nguyên Th y ...... 18 III. ð i Tho i V i S Thách Th c C a Nh ng Ngư i Tuân Th Lu t ...... 32 K t Lu n ...... 59 Ph L c: M t H i Chúng Ni ðã Bi n M t Có Th Ph c H i Chăng? ...... 67 V Tác Gi ...... 80 V D ch gi ...... 81
The Revival of Bhikkhuni Ordination in the Theravāda Tradition 84 I. The Case Against the Revival of Bhikkhunī Ordination ...... 86 II. The Case for a Revival of Theravāda Bhikkhunī Ordination ...... 95 III. Addressing the Legalist Challenge ...... 107 Conclusion ...... 129 Appendix Can an Extinct Bhikkhunī Sangha Be Revived? ...... 137
S Ph c H i C a H i Chúng Tỳ khưu ni Trong Truy n Th ng Nguyên Th y
L th gi i Tỳ khưu ni ñư c công nh n m t cách h p pháp ñã bi n m t trong truy n th ng Nguyên th y (Theravāda , Nam tông) nh ng th k trư c. Ch ng tích cu i cùng v s t n t i c a H i chúng Ni Nguyên th y trong m t ñ t nư c theo truy n th ng Ph t giáo Theravāda ñư c ghi nh n Sri Lanka là vào th k th 11. ð u nh ng năm 1990, tuy nhiên, s ph c h i c a l th gi i Tỳ khưu ni ñư c v n ñ ng và ti n tri n trong c ng ñ ng Ph t giáo Nguyên th y, mà mũi d n ñ u là chư Tăng Ni ngư i Tích Lan (Sri Lanka). V i s ng h c a m t s v Tăng có h c v n cao [1] , ph n Sri Lanka ñã tìm cách tái t o l i m t truy n th ng t t ñ p ñã m t lâu ñ i, ñó là H i chúng Tỳ khưu ni, không ch như m t di s n qu c gia, mà là ñ i s ng tôn giáo không th thi u c a ñ o Ph t Nguyên th y qu c t . L th gi i ñ u tiên ñ ph c h i H i chúng Ni trong th i gian này ñư c t ch c Sanath, n ñ , vào tháng 12 năm 1996, khi ñó 10 ph n Sri Lanka ñư c (ch n l a t các n tu Ph t theo 10 gi i th nh hành t i Sri Lanka trong th k 20) th gi i C Túc ( Upasampadā hay Vu hap pana ) do các Tỳ khưu c a h i Mahabodhi (ð i Giác) v i s tr giúp c a các Tỳ khưu ni Hàn Qu c. S ki n này ñư c ti p n i b i m t l ð i gi i ñàn mang tính qu c t t i Bodhgaya (B ñ ð o tràng), vào tháng 2 năm 1998, truy n gi i cho nhi u ph n t nhi u qu c gia khác nhau. Nó ñư c t ch c dư i s ñ ñ u c a t ch c Ph t 6
Quang Sơn có tr s t i Cao Hùng, ðài Loan, v i s tham d , ch ng minh c a các Tăng Ni t nhi u qu c gia Nguyên th y cũng như ð i th a ( Mahāyana ). T năm 1998 tr ñi, l truy n gi i Tỳ khưu ni ñư c t ch c h ng năm t i Dambulla, Sri Lanka, và hi n nay có hơn 500 Tỳ khưu ni s ng và tu Sri Lanka. Nhưng trong lúc nhi u ngư i, c Tăng l n t c, ng h và tán thán s ph c h i c a H i chúng Tỳ khưu ni, cho ñ n nay, s ki n này v n chưa ñư c công nh n chính th c b i nhà nư c Sri lanka, hay các b c ð i trư ng lão, nh ng ngư i ñư c ch ñ nh là lãnh ñ o t i cao c a Tăng ñoàn. Trong m t s qu c gia Ph t giáo Nguyên th y khác như Myanmar và Thái Lan, s ch ng ñ i vi c thành l p H i chúng Tỳ khưu ni v n còn m nh m . Trong các qu c gia ñó, các v trư ng lão cho r ng vi c ph c h i H i chúng Ni là trái v i Vinaya (Lu t) và th m chí cho r ng ñó là m t y u t khi n cho s t n t i lâu dài c a ñ o Ph t b ñe d a. Trong bài vi t này tôi (Tỳ khưu Bodhi) có ý ñ nh t p trung vào các v n ñ h p pháp và ñ o ñ c liên h ñ n s ph c h i Tỳ khưu ni Nguyên th y. Bài vi t này ñư c chia ra làm ba ph n. Trong ph n th nh t, tôi s trình bày l i nh ng tranh cãi c a các v b o th trong truy n th ng Nguyên th y, nh ng ngư i xem r ng ñây là m t hành ñ ng không th nào h p pháp. Trong ph n hai, tôi s d n ch ng Kinh ñi n và nh ng suy xét có tính ñ o ñ c mà chúng h tr s công nh n r ng vi c ph c h i Tỳ khưu ni là ñáng làm và c n làm. Và cu i cùng, trong ph n ba, tôi s tr l i thích ñáng nh ng tranh cãi ñưa ra b i nh ng ngư i theo truy n th ng (b o th ) và tôi cũng tóm t t suy 7 xét làm sao ñ s ph c h i này có th theo ñúng lu t (và phù h p v i ñi u ki n hi n t i).
8