Cuenta atrás para la coronación de Miss Latina Middle East PÁGINAS 16 Y 17

Emiratos Árabes Unidos, del 1 al 31 de enero de 2016. Número 23 Siga toda la actualidad en www.elcorreo.ae

PRIMER PERIÓDICO EN ESPAÑOL DE ORIENTE MEDIO

PÁGINA 9 MARCA ESPAÑA PROMOCIONA EN DUBAI EL TURISMO

DE LUJO Y DE COMPRAS ECG El objetivo es que en cinco años se dupliquen El diario español los 100.000 turistas que hoy recibe España El Mundo, la radio colombiana y la procedentes de los países del Golfo televisión argentina PÁGINA 3 subrayan la labor de EL CORREO DEL GOLFO

Carlos Espinosa PÁGINA 8 de los Monteros, alto comisionado Najeeb Al Shamsi para la Marca España, durante su presenta la historia intervención en el de Emiratos Árabes evento ‘Fashion ‘N’ Spain’ en Dubai. El impulsor de la muestra es EL CORREO DEL director general del Consejo GOLFO de Cooperación de Estados Árabes del Golfo

PÁGINAS 18 Y 19 Los Reyes Magos también apasionan ECG

El jeque de RAK -izquierda- en Emiratos junto Al Shamsi durante la inauguración de la exposición. • La cabalgata • Abu Dhabi recibe de Dubai celebra por primera vez a SUPLEMENTO ESPECIAL su novena edición Sus Majestades, que batiendo récords llegaron en camello

PÁGINA 6 Ciudad de México y Dubai impulsan sus relaciones bilaterales Venezuela se El jefe del Gobierno del Distrito Federal protagoniza El Rey Melchor, asediado por los niños a su llegada a Wafi en Dubai. abre a Emiratos una intensa visita de dos días al emirato EL CORREO DEL GOLFO 2 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO

MÁS TEMAS ZONA LIBRE POR RAFAEL P. UNQUILES

Spain At Global Village navega Realidades y compromiso viento en popa UIENES desde hace tres años hacemos EL CO- de ABC; o el programa ‘Marca España’ de Radio Exte- Amplio respaldo al RREO DEL GOLFO, primer periódico en espa- rior, presentado por Adoración Fernández, Lola Plaza Pabellón de España en Qñol de Emiratos Árabes y también de toda la re- y Ana Rosa Alonso. Gracias, sinceramente y con el co- el parque temático de gión de Oriente Medio, hemos vivido con satisfacción razón en la mano. Para este medio es más importante Dubai durante la botadura unos días que casi podríamos llamar de gloria. Otros de lo que ellos imaginan el tiempo y el esfuerzo que le estarán acostumbrados a estos homenajes, pero para han destinado. Más ahora que estamos empeñados en y bautizo de las Tres nosotros resulta muy gratificante que destacadísimos culminar una nueva etapa que lleve consigo la conso- Carabelas. Págs. 4 y 5 medios de comunicación de varios puntos del planeta lidación definitiva en la región. se hagan eco de la labor periodística que llevamos a Como bien recogió Eduardo del Campo en su texto, cabo en esta parte del mundo. aunque un día regresemos a nuestros países de origen Homenaje a Rafael Porque han sido varios. El diario El Mundo, uno de -y Dios quiera que falte mucho para que esto ocurra- los más importantes de España, que nos ha dedicado la nuestro deseo es que EL CORREO siga editándose y Pombo de la UCAM contraportada de Crónica, su suplemento de grandes continúe aquí como referente informativo. Ese sería y Colombia reportajes; la emisora la W Radio, que se encuentra nuestro éxito. El de todos. Y en un elevadísimo porcen- entre las que tienen mayor audiencia en Colombia, taje -mayoría absoluta- de Arturo Manso, un español ‘Con Pombo y Platillos’ que ha abierto hueco durante unos buenos minutos de que, como se suele decir -y en este caso responde a una acerca a los niños la obra del su programación para hablar de EL CORREO; y el pro- verdad como un templo- en Emiratos Árabes no nece- eminente poeta. Pág. 10 grama televisivo argentino ‘El turismo y la hospitali- sita presentación. Lleva tres lustros en estas tierras, dad’, con 25 años de historia ininterrumpida a sus es- fue fundador del Spanish Business Council y actual- paldas, que en su visita a la Feria del Libro de Sharjah mente es el director general de Teka en Oriente Medio. no olvidó hacerse eco de la trayectoria del periódico. Su incorporación a este proyecto como consejero ha Angélica Santa Olaya Detrás de cada una de estas informaciones hay per- sido determinante para que el periódico se encuentre sonas -periodistas, cámaras, productores...- que por hoy donde está. Arturo Manso ha demostrado con he- presenta su libro de una u otra causa se han encontrado con EL CORREO chos, una y otra vez, que cree en este “sueño de papel”, y les ha resultado de interés: Eduardo del Campo en tal como lo definió hace un par de años Luis de Vega. poemas ‘69 Haikus’ El Mundo, Rafael Manzano en la W y Rogelio Peloso y Y eso es lo que este medio necesita por encima de otra Óscar Augusto Roa en ‘El turismo y la hospitalidad’. cuestión: realidades y compromiso. La meta no puede El concurrido acto, desarrollado en Ellos han sido los últimos, pero antes hubo otros que ser más noble: conseguir que la comunidad hispana español y árabe, tuvo lugar en la también subrayaron la presencia del único periódico también tenga un medio cada vez más sólido en una Embajada de México. Pág. 10 en español en la zona: Enrique Rubio de la agencia tierra donde el español avanza mucho y con fuerza. Efe; Érika Reija de Televisión Española; Luis de Vega En ello seguimos.

Olga Dacha expone PALABRAS EN LA 2 su obra pictórica POR DIXON MOYA La Gioconda o Frida Kahlo forman parte de sus propuestas junto con una colección en Miss Universo por cinco minutos blanco y negro. Pág. 20 OS reinados de belleza para niente que fueran elegidas, por los decisión de los productores tele- los colombianos son mucho supuestos problemas de imagen del visivos de continuar la emisión Lmás que un entretenimiento país. La política internacional se del programa y exponer a las pro- Oscar’s Vine pasajero, se constituyen en una pa- asoma aun en las pasarelas, entre tagonistas del espectáculo al ridí- Society, un viaje por sión nacional como el fútbol, la mú- canutillos y lentejuelas. Acaba de culo, pues las estrellas del evento sica o la política. De cierta forma, suceder un hecho inusitado que ha pagaron los platos que otros rom- la cocina francesa es otra terapia colectiva frente a sido la noticia de cierre de fin de pieron de forma burda y escanda- los males que nos aquejan de vez año en el mundo. Colombia tuvo, losa. En todo caso, destacable la ac- El chef Amro Al Yassim en cuando. Su aparente liviana na- por cinco minutos, una nueva Miss titud serena de Ariadna Gutiérrez, descubre el restaurante del hotel turaleza, ha propiciado obras lite- Universo, la bella Ariadna Gutié- en medio de la confusión y el caos Crowne Plaza de Dubai. Pág. 21 rarias, crónicas periodísticas e in- rrez. del momento. En reacción madu- cluso sesudos estudios académicos. En un acontecimiento inédito ra y digna, Ariadna hizo honor a Se calcula que al menos hay tres en la historia de la televisión, en su nombre, del horrible laberinto mil reinados de belleza en Colom- vivo y en directo, ante millones creado esa noche, salió con la ca- bia, desde el nacional en Cartage- de espectadores, a la candidata co- beza en alto, así fuera sin corona. na, tradición cultural de la legen- lombiana se le coronó, y sin mira- De todas formas a la señorita daria ciudad, pasando por varios mientos fue destronada cinco mi- Ariadna Gutiérrez, ese episodio la certámenes internacionales como nutos más tarde, en un golpe de catapultó a la fama mundial. Ade- el del Café, así como ferias y fiestas estado incruento. Las lágrimas de más, por aquello de la relatividad Al-Andalus Context MFZ LLC. Rak Media City Al Jazeera Al locales. Quizás sea nuestra secreta felicidad se convirtieron en amar- del tiempo, Colombia puede certi- Hamra, Ras Al Khaimah, UAE, PO Box 32429 No. 055 118 79 68. aspiración de pertenecer a la noble- go fluido. Todos nos preguntamos ficar que tuvo la tercera Miss Uni- za o el benigno invento masculino qué había pasado, ¿acaso era 28 de verso de su historia, así fuera por Consejero: Arturo Manso. para admirar la belleza de las com- diciembre y esto era una “inocen- cinco minutos, las fotografías no patriotas, sin la censura de madres, tada”, una broma pesada a todo un mienten. Director: Rafael Pérez Unquiles. esposas o novias. país por parte de la organización Editora: Marta Pérez Cruzado. En Miss Universo, oficialmen- del certamen? Dixon Moya es diplomático colombiano Coordinadora de la web: Amelia Cruzado Fernández. te hemos tenido dos reinas, cinco Fuera equivocación o actuación de carrera y escritor por vocación. Esta virreinas y un sinnúmero de fina- premeditada, aparte de la frustra- columna de opinión se publicará en el Publicidad: [email protected]. Telf.: 056 44 28 784. listas. En la década del ochenta, se ción nacional, la humillación de la blog que el autor lleva en El Espectador decía que a pesar de ser más boni- que fue objeto la candidata colom- con sus apellidos literarios: http://blogs. Suscripción: por acuerdo anual. Imprime: Al Ghurair Printing. tas las colombianas, no era conve- biana resultó monumental. Mala elespectador.com/lineas-de-arena/ EL CORREO del GOLFO Del 1 al 31 de enero de 2016 / 3

ANDA QUE... Marca España lanza en Dubai Los Reyes me trajeron... la campaña ‘Fashion ‘N’ Spain’ MANUEL GUISANDE

Para mí que Carlos Espinosa de los Monteros asegura ante los sectores de la moda, cosmética, turismo y este año los revistas especializadas que entre España y EAU “queda todavía mucho por hacer” Reyes Magos se confundieron o son tontos, MARTA PÉREZ / EFE DUBAI porque en la [email protected] carta lo ponía muy claro “un El alto comisionado para la Marca barco teledirigi- España, Carlos Espinosa de los do”, Con la ilusión que tenía…. Monteros, inauguró en diciembre A mí siempre me habían traído en Dubai una campaña para pro- juguetes, desde un helicóptero mocionar el turismo de lujo y de que parecía una mosca y juga- compras en España. ba con él en el salón, un coche Según dijo Espinosa a Efe, Emi- con mando a distancia que no ratos Árabes Unidos es uno de lo podía multar Tráfico, o una “los 25 países prioritarios para cometa, para estar más cerca de España” en términos empresa- las nubes y no sentirme tan solo riales, turísticos y comerciales. allá arriba; pero este año… Por esa razón, se celebró en el Yo me levanté como te levan- emirato de Dubai el evento ‘Fas- tas el Día de Reyes, que es tan hion ‘N’ Spain’, con el que Marca pronto que hasta crees que eres España quiere promocionar entre otro, y entonces una señora que los ciudadanos de los países del andaba por el pasillo; bueno, Consejo de Cooperación de Golfo una señora no, mi mujer, lo pri- (CCG) el turismo de lujo y de com- mero que dijo fue “pero espabi- pras. la” y me dio un sobrecito, pero El objetivo de la campaña turís- Carlos Espinosa de los Monteros -izquierda- y Miguel Nieto-Sandoval, durante sus intervenciones. E. C. un sobrecito pequeñito él… Lo tica es duplicar en cinco años las abrí y encontré dos vales: uno 100.000 personas que actualmente para pasar un fin de semana en viajan desde el CCG a territorio un balneario y otro para ocho español. sesiones de masajes. Espinosa aseguró que “España Claro, yo esto, eran tan tem- goza de la simpatía y el cariño” de prano que no sabía si lo estaba los residentes en los países de la leyendo o soñando; pero con región del Golfo. otro “espabila”, ya me centré. En este sentido, indicó que más ¿Un balneario? ¿unos masajes? del 80 % de los turistas del CCG ¿qué hago yo en un balneario? (compuesto por Emiratos, Omán, ¿qué hago recibiendo masajes? Arabia Saudí, Kuwait, Bahrein ¿y mi barco, dónde está? y Catar) que viajan a la penínsu- Estaba ya así con el sobrecito la finalizan su estancia con una en la mano, como melancólico, “mejor impresión” que la que te- soñando con mi barquito, cuan- nían cuando la iniciaron. do reaccioné y me dije: “Pues Asimismo, precisó que el tu- unos días en un balneario, des- rista procedente del CCG, que A la izquierda, Carlos Espinosa de los Monteros conversa con Arturo Manso. Al lado, de izquierda a derecha, cansando y con agua calenti- se siente atraído principalmente Ricardo Fisas, Espinosa de los Monteros, José Eugenio Salarich y Erik Rovina. EL CORREO DEL GOLFO ta… no está mal, y que alguien por el fútbol, las compras de ropa, te manosee todo el cuerpo y te joyas y relojes de marca y en los temporada de verano, en las pla- emiratíes, y los dos a Madrid, a los CORREO DEL GOLFO y direc- desanquilose… pues tampoco”; últimos tiempos por el turismo yas y en determinadas fechas, y que hace unos meses se unieron tor general de Teka en Oriente pero claro, a este pensamiento médico, “gasta durante sus visi- lo que queremos es diversificar otras rutas directas desde Abu Medio. le vino otro casi en paralelo, tas mucho más que la media”. y que se conozcan otros muchos Dhabi. También acudieron a la cita sí, para lelo, que así es como Marca España ha iniciado con atractivos que ofrece España”, En el evento ‘Fashion ‘N’ Ricardo Fisas, presidente del me sentía. “Y este cambio tan este acto en Emiratos Árabes un puntualizó. Spain’, que se llevó a cabo en el Spanish Business Council (SBC) radical de los juguetes a estas plan dirigido a destacar el atrac- Ante un grupo de miembros de hotel The Ritz-Carlton de Jumei- además de consejero ejecutivo y actividades tan tranquis, casi tivo de un destino de “prestigio” los sectores de la moda, cosméti- rah Beach Residence, también vicepresidente de la División In- extradeportivas…” y entonces que se encuentra “a la vanguar- ca, turismo y de revistas especia- intervinieron el embajador de ternacional de Natura Bissé; Mi- pues como que me hicieron re- dia”, según el alto comisionado. lizadas en el estilo de vida, Espi- España en Abu Dhabi, José Eu- guel Silva, vicepresidente ejecuti- plantearme la vida, ya ves que En el evento promocional tam- nosa destacó que “aunque España genio Salarich; Miguel Nieto- vo de Blusens Global Corporation tontería, mira que no hay cosas bién se destacó “la innovación” y y Emiratos Árabes Unidos tienen Sandoval, consejero de Turismo y cofundador y director general con las que te la puedes rese- la “competitividad” de la moda es- una larga relación que se ha for- de España en Emiratos Árabes; de Cloud-9; o Erik Rovina, conse- tear, pero un sobre…. pañola, así como del diseño, la tec- talecido en los últimos años, toda- y Miguel Otero, director general jero comercial de la Embajada de Y es que me da que el próximo nología, la artesanía y, de manera vía hay mucho por hacer”. del Foro de Marcas Renombradas España en Emiratos Árabes. año, otra vez nada de juguetes e muy especial, la gastronomía. Como punto esencial del auge Españolas. La balanza comercial entre incluso ni balneario ni leches, Otra de las metas de esta ini- de las relaciones entre ambos paí- Espinosa de los Monteros apro- Emiratos y España se eleva a 3.000 me da que en 2016 me tocan las ciativa es diversificar el turismo, ses puso el énfasis en el impulso vechó el encuentro para inter- millones de euros, de los que 2.000 muletas o una caja, no la del según destacó Espinosa. de las conexiones aéreas con los cambiar impresiones con empre- millones corresponden a exporta- barco, sino esas de 1,90 X 60 “Este año hemos tenido 65 mi- dos vuelos diarios que existen sarios españoles radicados en la ciones españolas y en torno a 900 ¿sabes?, esas que no son precisa- llones de turistas que fundamen- desde Dubai a Barcelona, la ciu- zona, entre los que se encontraba millones a exportaciones de Emi- mente de toda la vida. Bo, estos talmente se concentraron en la dad española más visitada por los Arturo Manso, consejero de EL ratos Árabes Unidos. Reyes son tontos. 4 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO

El cónsul español felicita a los responsables de Spain At Global Villagen, dedicado esta temporada a ‘El Viaje de Colón’ y que registra miles de visitas desde su apertura El Pabellón de España navega por Dubai viento en popa y a toda vela

AMELIA CRUZADO DUBAI explicaciones sobre la aventura cil; o Arturo Manso, empresario [email protected] que desde el 3 de noviembre el español de larga trayectoria en Pabellón de España ha empren- Emiratos y consejero de EL CO- as Tres Carabelas de Cristó- dido con el nombre de ‘El Viaje RREO DEL GOLFO además de di- bal Colón surcan las aguas de Colón’. rector general de Teka en Oriente L del Golfo Arábigo tras ini- Al lado del marino se encontra- Medio. ciar una especialísima singla- ba Raúl Simón, director general dura en el Pabellón de España de Spain At Global Village, que UNA FÓRMULA DE ÉXITO de Global Village en Dubai. La además de ser el responsable de Todos ellos realizaron un re- botadura se realizó como manda realizar el bautizo con cava, se corrido -durante el cual el res- la tradición con un botellazo, en encargó de dar a conocer, junto taurante Seville’s sirvió un cate- este caso de cava Freixenet y en con Elisa Labori, directora del ring- por las cerca de 40 tiendas presencia de numerosas perso- espacio, todos los detalles que en- que integran el pabellón, donde nas, entre ellas destacadas auto- vuelven a la quinta edición del se pueden encontrar genuinos ridades. Pabellón de España en el parque productos españoles y también temático de Dubai. de otros países hispanoameri- En el mismo camarote de Cris- canos, como es el caso de Méxi- El Muelle de tóbal Colón, que acoge la denomi- co. La comitiva estuvo presidi- nada ‘Heritage Zone’, los invita- La artesanía despierta gran interés entre los visitantes del pabellón. da por Santiago Jiménez y de la las Carabelas dos tuvieron la oportunidad de EL CORREO DEL GOLFO misma formaban parte otras au- ver un audiovisual sobre el viaje toridades así como Raúl Simón, de Huelva que acabó uniendo a dos mun- Elisa Labori y Alma Martín, dos. El pormenorizado montaje coordinadora del pabellón. en España ha sido cedido a Spain At Global El cónsul de España, que tuvo Village por el Muelle de las Cara- la oportunidad de conversar con ha cedido un belas de La Rábida, enclave que muchos de los responsables de acoge a las réplicas de las Tres María Ollero despliega su los stands, alabó el alto nivel de audiovisual que Carabelas y que es gestionado arte sobre el escenario del los artículos así como la iniciati- con enorme éxito por parte de Pabellón de España. va que ha tenido ‘Spain At Glo- se exhibe en la Diputación Provincial de EL CORREO DEL GOLFO bal Village’ de traer hasta el Huelva (España). Golfo sus productos. Spain At Global Allí se encontraban San- Asimismo felicitó tiago Jiménez, cónsul gene- a los impulsores de Village ral de España en Emiratos Spain At Global Vi- Árabes Unidos; Miguel llage por haber encon- Una vez llevado a cabo el bau- Nieto-Sandoval, agre- trado una fórmula de tizo, los asistentes accedieron al gado de Turismo de la éxito para hacer más ‘camarote’ de Colón en la Santa Embajada de España; fácil que emprendedores María, donde fueron recibidos Erik Rovina, conse- españoles puedan exportar sus por el rugir de las olas que se po- jero económico y productos hasta Emiratos Ára- dían ver con toda claridad desde comercial de Es- bes Unidos y la región del Golfo la ventana de la dependencia, a paña en Dubai; Arábigo. través de la cual se atisbaban ade- Francisco Alon- Tras finalizar el recorrido, más las otras dos naves, La Pinta so, embajador de tomó el escenario la menorqui- y La Niña. México en Emi- na María Ollero, que deleitó a En el camarote se encontraba el ratos Árabes; Ri- los presentes interpretando dos mismísimo almirante, que aten- cardo Fisas, presidente temas ‘a capella’ que fueron dió a los invitados y les ofreció del Spanish Business Coun- muy aplaudidos. EL CORREO del GOLFO Del 1 al 31 de enero de 2016 / 5 GLOBAL VILLAGE

2

1

3

1. Raúl Simón bota las carabelas colombinas con el tradicional botellazo de cava. 2. El director general del pabellón recibe la felicitación del cónsul de España en presencia de Elisa Labori y de otras personalidades y autoridades presentes en el acto. 3. Santiago Jiménez observa los mapas que le muestra el mismísimo Cristóbal Colón. 4. Una ciudadana local realiza compras en el Pabellón de España de Global Village. FOTOS: EL CORREO DEL GOLFO ELOY PÉREZ LARA, GANADOR DEL CONCURSO DEL CARTEL. Eloy Pérez Lara es el ganador del concurso del cartel de Spain At Global Village para la temporada 2015- 2016 tras imponerse a las otras cuatro propuestas finalistas. Los carteles han estado expuestos en el pabellón del 3 al 8 de enero. Quienes forman parte del espacio -propie- tarios de tiendas y trabajadores- han sido los responsables de elegir el cartel vencedor -en la imagen superior-. El premio para el autor es de 3.000 dhirams en metálico. El 4 concurso ha tenido como patrocinador a Modern Freight. 6 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO

Taller en EAU Ciudad de México y Dubai unen sobre Colombia, Argentina, Panamá y metas económicas y sanitarias Ecuador

El jefe del Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, protagoniza una intensa visita REDACCIÓN ABU DHABI de dos días al emirato durante la cual se reunió con la princesa Haya Bint Al Hussein [email protected] Con el fin de discutir las opor- MARTA PÉREZ / EFE DUBAI tunidades de inversión y de ne- [email protected] gocios, el Ministerio de Rela- ciones Exteriores de Emiratos El jefe del Gobierno de la Ciudad Árabes Unidos (EAU) organizó de México, Miguel Ángel Mance- un taller con las delegaciones ra, ha reforzado durante una vi- diplomáticas de Colombia, Ar- sita a Dubai las relaciones entre gentina, Panamá y Ecuador en ambas ciudades en los sectores Abu Dhabi, según WAM. sanitario, económico y turístico. Unas 70 organizaciones emi- En su viaje de dos días a Emira- ratíes gubernamentales, semi- tos Árabes Unidos, desarrollado gubernamentales y privadas en el marco de una gira que tam- participaron en el taller, diri- bién le llevó a Kuwait, Mancera gido a reforzar las relaciones hizo hincapié en el programa ‘Mé- con América Latina a través de dico en tu casa’, una iniciativa pú- intercambiar puntos de vista blica en materia de salud que des- sobre las oportunidades de in- pliega Ciudad de México. versiones y nuevas alianzas y El objetivo primordial de esta formas de promoción económi- iniciativa es prestar atención mé- ca y comercial de cooperación dica a la población vulnerable, en diversas esferas y sectores. principalmente adultos mayores, El evento contó con la coordi- discapacitados y enfermos termi- nación del director del Departa- nales, así como disminuir el índi- mento de Asuntos Económicos ce de mortalidad materna-infantil y de Cooperación Internacional en la capital. Mancera huele el perfume de sándalo con el que le obsequió el director general de la Municipalidad de del Ministerio de Relaciones Mancera dijo a Efe que “el pro- Dubai en presencia del embajador de México en Emiratos Árabes Unidos. EL CORREO Exteriores emiratí, Fahad Al grama ha sido muy bien recibi- Tafaq, quien elogió las relacio- do” y que “están interesados” en Los acuerdos entre ambas ciu- plen la creación de “incubado- El acuerdo también incluye que nes únicas entre el país árabe que les hagan llegar “resultados dades también abarcan otros cam- ras” para jóvenes emprendedores Dubai cuente en uno de sus par- y América Latina. Señaló que concretos” con el fin de replicar pos como el de las inversiones y el tanto de Ciudad de México como ques más emblemáticos con las el taller muestra el interés que el modelo tanto en Kuwait como de la transferencia de tecnología, de Emiratos. Alas de la Ciudad de México, una Emiratos Árabes Unidos tiene en Dubai. que, al igual que el sanitario, que- Otro de los acuerdos alcanzados estatua que está en el Paseo de la en el avance a niveles más altos El alcalde de México se entre- darán plasmados en un memoran- contempla el hermanamiento de Reforma, y que Mancera ha plan- de estas relaciones para servir a vistó con el ministro emiratí de do de entendimiento que fije las Dubai con Ciudad de México, que teado ubicar también en esta ciu- intereses comunes. Salud, Abdul Rahman Mohamed actuaciones futuras. se convertirá de esta forma en la dad “como un embajador más”. En el encuentro, que contó al Owais. “Queremos llevar a cabo plan- primera urbe latinoamericana en El jefe de Gobierno del Distri- con altos representantes de En su periplo, Mancera conoció teamientos concretos en la parte establecer un vínculo de este tipo. to Federal, que es la primera vez cada país, se evaluaron opor- de cerca el trabajo que se lleva a económica y comercial que favo- Esta iniciativa la presentó ante que visita la región, aseguró que tunidades de inversión en di- cabo en la Ciudad de la Salud de rezcan la conexión entre inversio- el vicegobernador del emirato de Dubai es “una ciudad con una versos sectores en Argentina, Dubai, proyecto estrella del emi- nistas de Emiratos y mexicanos y Dubai, el jeque Maktum bin Mo- gran infraestructura, de servicios Panamá, Colombia y Ecuador, rato en sanidad, donde se reunió que permitan encontrar nichos de hamed bin Rashid al Maktum, y y con mucha potencialidad”. incluyendo energía, turismo, con la princesa Haya Bint Al Hus- oportunidad”, aseguró el máximo el director general de la Municipa- Los contactos también han teni- industria, tecnología, minería, sein, presidenta de la autoridad responsable de Ciudad de México. lidad de la ciudad, Husain Naser do como meta promover el turis- energía nuclear pacífica, medio que gestiona el complejo médico En este sentido, consideró prio- Lootah, que la recibieron con en- mo bilateral y el vuelo de Emira- ambiente, infraestructura, agri- y esposaFaldón del gobernante 250x75mm.pdf de Dubai. 1 1/12/15ritario 11:54 que los convenios contem- tusiasmo. tes Dubai-Ciudad de México. cultura y recursos naturales.

ADAPTAMOS LA ENERGÍA A TU EXIGENCIA, PARA QUE TU COCHE, TU CASA Y TU EMPRESA SEAN MÁS EFICIENTES. Dr Dominique Caron - FRANCE- Doctor experto Dr Albert Sarrio en cirugía dental - ESPAÑA - e implantólogo, Odontólogo general propietario y director de e implantólogo Versailles Dental Clinic. Los implantes dentales son el mejor tratamiento para reemplazar los dientes perdidos. La solución estética definitiva para recuperar la funcionalidad y una bonita sonrisa. ¡Cirugía en una sola cita, tratamiento sin dolor! 50% de descuento en la corona cerámica por implante dental ¡No te lo pierdas!*

Citas: 044298288 9h/18H - 7/7 Localización: Dubai Health Care City, Al Razi building 64 Block A – 1st Floor – 1006, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES www.versaillesdentalclinic.com Email: [email protected] MOH DH69110

* Oferta válida hasta el 29.02.2016 ESPECIALISTAS ESPAÑOL Y FRANCÉS, CALIDAD Y PROFESIONALIDAD 8 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO

NAJEEB AL SHAMSI. Director general de los Estados Árabes del Golfo Testigo de la historia de Emiratos

MARTA PÉREZ RAS AL KHAIMAH Cristo, entonces su nombre era [email protected] Julphar. “El sonido y la política abier- Najeeb Abdullah Al Shamsi es de ta del emirato han acelerado el Ras Al Khaimah (RAK). Actual- crecimiento económico y social y mente ocupa el cargo de director han mejorado el bienestar de los general del Consejo de la Coo- ciudadanos y expatriados. Ade- peración de Estados Árabes del más, Ras Al Khaimah cuenta con Golfo, un papel que le hace estar unos enormes recursos y riquezas muchas veces en Omán o Arabia naturales que le hacen un exce- Saudí, lejos de su patria. Aún así, lente lugar para explorar oportu- la lleva en el corazón. nidades de inversión”, continúa Prueba de ello es que ha inau- Al Shamsi en su libro. gurado junto al jeque Saud Al Qa- simi, gobernante de RAK, y otros ciudadanos una exposición foto- “Ras Al Khaimah gráfica que muestra la historia del emirato del norte desde que se puso en pie los occidentales imperialistas in- vadieron su tierra hasta los már- como un milagro tires de la guerra en Yemen. La exposición se encuentra en y surgió un el barrio de Al Dhait, en una ma- jlis muy acogedora, tanto como gran centro de las personas que se encuentran allí para recibirte, que lo hacen comercio en la como si estuvieras en tu propia casa, o incluso mejor. costa sur del Las fotografías pueden llegar a tener más de 50 años y han sido Najeeb Al Shamsi en su majilis, situada en el área de Al Dhait en Ras Al Khaimah. EL CORREO Golfo Arábigo” recuperadas por Al Shamsi de di- ferentes instituciones y familias. das con las que se comercializaba 51 vendiendo en el mercado local. agregó. Algo que, sin duda, la ha En la majlis aparece la prime- en EAU fueron las rupias indias, Otras imágenes que aparecen son hecho enriquecerse de manera Al Shamsi, que estudió Econó- ra mujer embajadora de Emiratos que los ingleses trajeron al país, las primeras zapaterías, carpinte- comparable. micas y es miembro de la Fede- Árabes Unidos (EAU), originaria para luego establecer una mone- rías, panaderías o el teatro. “La ciudad se puso en pie como ración de Escritores Árabes y de de Ras Al Khaimah; la primera da común entre Qatar y algunos “Ras Al Khaimah no es como un milagro y surgió un gran cen- Emiratos así como del Teatro Na- mujer cantante; la primera mujer otros estados del Golfo. Luego ya el resto de emiratos. Tiene mon- tro de comercio de la costa sur cional y de la Asociación de Co- enfermera; los primeros escrito- llegaría el dírham emiratí. tañas, playa, zonas verdes, cata- del Golfo Arábigo. La variación merciantes, entre otros puestos, res y artistas también eran de A través de las fotografías se ratas (cuando llueve) e historia, topográfica y el clima templado asegura que Ras Al Khaimah es RAK. En el emirato se levantó el puede conocer quiénes fueron los mucha historia, algo de lo que añaden una nueva dimensión al el lugar adecuado para llegar a co- primer cine de todo el territorio, primeros trabajadores del banco, carecen el resto de ciudades del emirato”, apunta Al Shamsi en su nocer realmente qué es y qué fue ‘Gulf Cinema; el primer departa- de correos, del ejército, del centro país”, señaló Al Shamsi en una libro ‘Ras Al Khaimah: El olor eté- Emiratos Árabes Unidos: “Quie- mento cultural; los primeros pe- sanitario, del club deportivo o in- entrevista concedida a EL CO- reo del pasado; la principal candi- ro invitar a todos a través de mis riodistas. cluso quién fue el primer hombre RREO DEL GOLFO. data a metrópoli futurista’, uno de libros a acercarse a la rica histo- La exposición tiene el objeti- que cambió una moneda local por Además, “ninguno de los otros los 33 que ha escrito. ria y a las profundas raíces de la vo de mostrar la historia no sólo una extranjera. emiratos ha estado expuesto a Ras Al Khaimah es el cuarto civilización de Ras Al Khaimah”. de este emirato, sino también de Y eso no es todo. Las fotografías una serie de continuas y agresi- emirato más grande en términos Es su mensaje final y una excelen- todo el país. Por ejemplo, se puede son prueba irrefutable de que las vas invasiones extranjeras com- de área y población y su historia te opción si se quieren conocer las conocer que las primeras mone- mujeres ya trabajaban por el año parados con Ras Al Khaimah”, se remonta al año 5.000 antes de raíces emiratíes. EL CORREO del GOLFO Del 1 al 31 de enero de 2016 / 9

COMUNICACIÓN APLAUSO A LA INICIATIVA España, Colombia y Argentina, con EL CORREO El diario español El Mundo, la radio colombiana la W y el programa de televisión argentino ‘Turismo y hospitalidad’ subrayan la labor del periódico en Oriente Medio

REDACCIÓN DUBAI registra 400.000 visitas mensua- [email protected] les” y que del “periódico impreso, de entre 24 y 40 páginas en color, El diario español El Mundo dedicó se reparten 10.000 ejemplares en el 3 de enero la contraportada de 300 puntos”. Españolas residentes en Dubai hojean la edición de diciembre de EL CORREO DEL GOLFO. EL CORREO Crónica, su suplemento dominical El prestigioso y seguido suple- de grandes reportajes, a EL CO- mento del diario El Mundo tam- Pero el diario El Mundo no es el mara Rogelio Peloso y el productor ras más escuchadas del país, ha RREO DEL GOLFO. En un texto bién recoge que “este mensual único medio del planeta que estos Óscar Augusto Roa, que por tercer emitado una entrevista a Rafael firmado por el periodista Eduar- gratuito, con un equipo de nueve días presta atención a la labor in- año consecutivo estuvieron pre- Unquiles realizada por su corres- do del Campo se destaca que “EL personas más el español Artu- formativa que EL CORREO DEL sentes en la Feria Internacional ponsal en España, el periodista Ra- CORREO DEL GOLFO se ha con- ro Manso como socio inversor, GOLFO realiza en Oriente Medio. del Libro de Sharjah. fael Manzano. solidado, según reza su lema, como es el altavoz de las actividades También la televisión argentina, El programa, que cuenta con Otros medios han informado el primer y único periódico en es- económicas y culturales de la co- a través del histórico programa una audiencia millonaria, lleva sobre la presencia de EL CORREO pañol de Oriente Medio”. A lo que munidad hispana, con titulares ‘El Turismo y la Hospitalidad’, lo emitiéndose todas las semanas DEL GOLFO en Oriente Medio en añade que “es ya un medio de refe- que abarcan desde la apertura pone en su punto de mira y ofrece desde hace 25 años. Tiene una hora los últimos tiempos, entre ellos Te- rencia para los 50.000 hispanopar- del cuarto campo petrolífero de una entrevista con el director de la de duración y está dirigido y pro- levisión Española (TVE), la agen- lantes del país”. Cepsa hasta el estreno de la prime- publicación, Rafael Unquiles, y la ducido por Cristina Castro. cia EFE, el diario ABC, Radio Igualmente subraya que “la ver- ra librería en español de Dubai, El editora, Marta Pérez. Sus declara- De la misma forma, la radio co- Exterior de España o las publica- sión digital, actualizada a diario, Club”. ciones fueron recogidas por el cá- lombiana la W, una de las emiso- ciones de Marca España. 10 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO El embajador Faihan Al Fayez, acreditado ante Bahrein La circunscripción al frente de la cual se encuentra el diplomático colombiano también abarca Emiratos, Kuwait, Qatar y Yemen

REDACCIÓN ABU DHABI Organizadores del evento ‘Con Pombo y Platillos’ en Dubai. EL CORREO [email protected]

El Dr. Faihan Al Fayez Chaljub ha Colombia y la UCAM presentado sus credenciales como embajador de Colombia ante el Rey de Bahrein, S. M. Hamad bin Isa Al Khalifa. rinden homenaje a El diplomático colombiano lleva desde comienzos del año que acaba de finalizar al frente de la misión Rafael Pombo de su país en Emiratos Árabes Unidos (EAU), cuya circunscrip- ción abarca también, además de Cerca de 30 niños asistieron a la actividad EAU y de Bahrein, el Estado de cultural, que tuvo lugar en el área de Qatar, el Estado de Kuwait y la República de Yemen. Knowledge Village de Dubai El embajador Faihan Al Fayez, que desde que tomó posesión como MARTA PÉREZ DUBAI ‘Colombia nos une’, contó con máximo responsable de la Emba- [email protected] manualidades, cuentacuentos, jada de Colombia con sede en Abu teatro, bailes, un concurso, pre- Dhabi ha desarrollado una amplia Faihan Al-Fayez entrega sus credenciales como embajador ante el Rey El poeta y escritor colombiano mios y muchas sorpresas para actividad en numerosos campos de Bahrein, S. M. Hamad bin Isa Al Khalifa. EL CORREO Rafael Pombo fue el protagonis- los cerca de 30 niños que se reu- que van del económico al cultu- ta de la última actividad organi- nieron en el área de Knowledge ral, es cartagenero con ancestros cio e inversión entre Colombia y de enero de 1950 en Manama. Fue zada en Dubai por la Embajada y Village de Dubai. árabes, abogado y politólogo por Bahrein. coronado príncipe heredero de la el Consulado de Colombia. Hasta El evento también estuvo apo- la Universidad de Los Andes de También destacan entre los as- dinastía al Jalifa en 1964, hasta pleno corazón del Golfo Arábigo yado por el Instituto Español Bogotá. pectos a abarcar cuestiones como que en 1999, tras la muerte de su se desplazaron los cuentos in- UCAM, a cuyo frente se encuen- En el sector público ha ocupado la cultura, considerada por la Em- padre, el emir Isa bin Salman Al fantiles ‘Con Pombo y Platillos’ tra Sheila Crespo, y la escuela de los cargos de alto consejero presi- bajada colombiana el mejor puen- Khalifa, fue coronado como emir para dar contenido a un evento baile BNF. dencial para los Asuntos Políticos, te entre pueblos distantes que y en 2002 como Rey. que llevaba el mismo nombre y ‘Simón el bobito’, ‘Juan Mata- de gobernador encargado del De- cuentan con muchos elementos El papel que Colombia juega acercar a todos los niños de Emi- chín’ o ‘La pobre viejita’ fueron partamento de La Guajira y de jefe en común, como es el caso de Co- en la región, donde residen miles ratos Árabes Unidos el legado del algunas de las historias que estu- de la Oficina de Asuntos Legisla- lombia con muchas de las nacio- de sus ciudadanos, se ha ido in- colombiano. vieron presentes. Y los niños las tivos del Ministerio del Interior. nes árabes. crementando de forma exponen- La actividad, que se engloba conocían. El libro ‘Con Pombo y Al Fayez Chaljub asume su El embajador entregó las cre- cial desde que hace cuatro años bajo el marco del programa del Platillos’ es un regalo para los nueva responsabilidad con el ob- denciales a S. M. Hamad bin Isa fue abierta su Embajada en Abu Ministerio de Asuntos Exterio- niños de Colombia en el cente- jetivo de impulsar las relaciones Al Khalifa, el segundo emir y el Dhabi, capital de Emiratos Ára- res del país hispanoamericano nario de la muerte del poeta. económicas y promover el comer- primer Rey de Barein. Nació el 28 bes Unidos.

lood Al Mualla durante el Primer Recital Hispano-Árabe de Poesía Angélica Santa Olaya de la Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi celebrada el pasado mes de mayo. presenta su libro de La autora pretende con este libro dar a conocer la literatura mexi- cana contemporánea en el Medio poemas ‘69 Haikus’ Oriente. El libro está escrito con la técnica japonesa del haiku: peque- El concurrido acto se desarrolló en la ños poemas de tres versos que alu- den a la espiritualidad del autor y Embajada de México en Abu Dhabi a la contemplación de la naturaleza y la vida cotidiana. La traducción A. CRUZADO ABU DHABI cisco Alonso, dio la bienvenida a al árabe estuvo a cargo de dos re- [email protected] los asistentes y protagonizó una conocidos poetas: Ahmad Yamani, intervención en la que subrayó la de Egipto, y Muhsin Al-Ramli, de Angélica Santa Olaya, poetisa importancia que tiene la difusión Irak. La edición fue realizada por mexicana licenciada en Periodis- del trabajo cultural de los mexica- Angélica Santa Olaya -izquierda- junto a Martha Terrazas y Tamer el poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun. mo y Comunicación Colectiva, ha nos en Emiratos Árabes Unidos. Magdy Wahba, durante la presentación. LUIS GAVIN ‘69 Haikus’ fue presentado en presentado su libro de poemas ‘69 Asimismo convocó a la comuni- México en julio de este año bajo el Haikus’ en la Embajada de México dad mexicana a seguir participan- critora y su obra, tras lo cual An- Esta obra es la primera de poesía auspicio del Instituto Nacional de en Abu Dhabi. La obra, escrita en do activamente de estos eventos gélica Santa Olaya leyó en español mexicana -en dos idiomas: español las Bellas Artes (INBA) y del Con- árabe y español, ha sido editada en que unen y propician el intercam- varios de sus poemas. El traduc- y árabe- presentada en Emiratos sejo Nacional para la Ciencia y la Madrid por Alfalfa. bio cultural. tor de la Embajada, Tamer Magdy Árabes Unidos. Algunos de los poe- Cultura (CONACULTA). Parte de Al comienzo del acto, el embaja- A continuación, Martha Terra- Wahba, fue el encargado de reali- mas fueron ya leídos, en ambas len- las experiencias de Olaya en Emi- dor de México en Abu Dhabi, Fran- zas se encargó de presentar a la es- zar la lectura en árabe. guas, por la poetisa emiratí Khu- ratos están reflejadas en el libro. Suplemento Especial EL CORREO del GOLFO Enero de 2016

es esperanza

es turismo La Embajada de Venezuela en Abu Dhabi ha celebrado una aplaudida velada musical a la que asistieron más de cien personas, entre ellas autoridades y es cultura diplomáticos hispanos Iniciativas como Petrocaribe y Bases de Misiones consiguen implantar programas sociales para erradicar la pobreza y garantizar la alimentación en numerosos países es solidaridad 2/ EL CORREO del GOLFO Enero de 2016

Solidaridad

para la Erradicación de la Pobre- (educación inicial), Misión Robin- za Extrema, que tiene años cum- son (alfabetización), Misión Ribas Bases de Misiones, una pliendo varias etapas que le han (educación secundaria) y Misión permitido al país disminuir el Sucre (educación universitaria). indicador de pobreza, que entre El tercer módulo es un consul- iniciativa para erradicar la el periodo de 1996 a 1999 llegó a torio de atención primaria atendi- 66%. do por los médicos que hacen vida La construcción de estas bases en la comunidad. Aquí funcionan pobreza extrema fue idea del presidente de la Re- las misiones Barrio Adentro, el pública, Nicolás Maduro, luego de programa de salud del Estado, y la un estudio realizado que determi- Misión Sonrisa, que brinda aten- Noticias24 / Venezuela nó que en el país quedan 1.500 co- ción odontológica gratuita en todo munidades con pobreza extrema. el país. LA POLÍTICA SOCIAL que ha sos- Al explicar al país cuál es el ob- Además de las Bases de Misio- tenido Venezuela para erradicar la jetivo de las Bases de Misiones, nes, se realiza cada semana un condición de pobreza extrema en Maduro dijo que eran el instru- plan de atención integral denomi- el país ha propiciado la construc- mento para romper con el “piso nado Domingo de Misiones, una ción en seis meses de 1.100 de las duro” de 5.5% de pobreza extre- jornada en la cual médicos, psicó- primeras 1.500 Bases de Misiones ma en el país. logos, trabajadores sociales, pro- Socialistas, los centros de atención Las Bases de Misiones están motores culturales, deportivos, integral ubicados en comunidades conformadas por tres módulos. El junto a ministros del área social priorizadas para gestionar desde primero de ellos sirve de albergue y los gobernadores de cada estado allí servicios de salud, alimenta- a los médicos de la misión médi- llegan a las personas que habitan ción, educación, cultura y depor- ca, quienes desde ya se mudaron los sectores más pobres, en zonas te que le permita al país reducir a a las comunidades en pobreza ex- intrincadas o de difícil acceso para cero la pobreza extrema en el año trema para brindar atención per- atender sus necesidades más apre- 2019. manente. miantes y a su vez registrarlas en La construcción de las Bases de El segundo es el espacio habili- las actividades permanentes que Misiones Socialistas surgió como tado para los programas de forma- se realizan en las Bases de Misio- parte de la Campaña Nacional El presidente de Venezuela, durante la apertura de una misión./Intenet ción y cultura, a saber: Simoncito nes. FAO destaca el éxito e impacto social de Petrocaribe

Hasta la fecha ha Correo del Orinoco / Venezuela cretaria ejecutiva de Petrocaribe, subrayó que el programa ha ayu- permitido a 19 LA OFICINA REGIONAL de la dado e impulsado el desarrollo Organización de Naciones Unidas de todos los pueblos que forman países crear más de para la Alimentación y la Agricul- parte de él, dando estabilidad a la tura (FAO, por sus siglas en inglés) región. 109 programas y con sede en Chile ha destacado el La FAO dijo que Petrocaribe éxito a los diez años de la puesta permitió la creación de un cen- proyectos sociales en marcha del acuerdo energéti- tenar de programas, incluyendo y productivos que co Petrocaribe, iniciativa vene- desde iniciativas de alimentación zolana creada en junio de 2005. escolar, ayudas directas a pobla- han beneficiado Ahora en un libro de análisis se ción vulnerable y apoyo a los pe- aborda el tema. ‘Petrocaribe: 10 queños agricultores, la construc- a millones de años de lucha contra el hambre y ción de plantas de procesamiento la pobreza’, es el título del volu- de alimentos, la reconstrucción personas en men editado por la FAO, en el que de vías agrícolas y la formación se profundiza sobre el impacto de de empresas socio-productivas de el Caribe y esta iniciativa en la zona. gran escala. Centroamérica “En los últimos diez años, Pe- El libro menciona varios ejem- trocaribe se ha convertido en una plos exitosos de Petrocaribe en de las bases de la seguridad ali- FAO y Petrocaribe apoyan iniciativas para erradicar el hambre. /FAO El Salvador, Antigua y Barbuda, mentaria de los países de Centro- Haití, y la Compañía de Apoyo a américa y el Caribe”, comentó la mas y proyectos sociales y pro- tación en la mayoría de sus países los Campesinos en San Vicente y agencia de la ONU en un comu- ductivos que han llevados bene- miembros”. las Granadinas, entre otras. nicado. Detalló que la iniciati- ficios a millones de personas en En sus comentarios al libro, el “La suma de todas estas iniciati- va fue creada con base a tres ejes el Caribe y Centroamérica”, pun- representante regional de la FAO, vas, que atacan las múltiples aris- centrales: garantizar la seguridad tualizó. Raúl Benítez, anotó que Petroca- tas del problema del hambre y la energética, el desarrollo socioe- Se trata de un acuerdo “ejemplo ribe permitió mejorar la disponi- pobreza, han generado un enorme conómico de los pueblos y la in- único de cooperación para el resto bilidad, acceso y utilización de los impacto sobre el desarrollo y la se- tegración de los países. del mundo, ya que ha contribuido alimentos de manera estable, ali- guridad alimentaria de los países y “Hasta la fecha ha permitido a de manera significativa a la dismi- viando la pobreza extrema. de la región en su conjunto”, con- 19 países crear más de 109 progra- nución de las cifras de subalimen- Por su lado, Yllermina Celis, se- cluyó Benítez. Enero de 2016 EL CORREO del GOLFO /3

Turismo Caracas, para todo el mundo ECG

EN UN VALLE, al pie del cerro Warairarepano, se encuentra la capital de la República Boliva- Impresionante imagen de las cumbres de Los Andes venezolanos./Internet riana de Venezuela: Caracas. El ritmo acelerado de esta ciudad, ubicada en la zona centro-nor- te del país a unos 15 kilómetros Los Andes venezolanos del mar Caribe, contrasta con el sereno paisaje montañoso que ECG bles poblados llenos de cultura ve- caballo o bicicleta. Desde los picos transmiten vitalidad y energía la rodea y que se divisa desde nezolana y calidez humana, am- más altos se puede contemplar lo por sus calles, donde se levantan cualquier lugar donde te en- LOS ANDES VENEZOLANOS biente ideal para hacer turismo en grandioso del paisaje andino. imponentes obras arquitectóni- cuentres. Si quieres disfrutarla integra una región espléndida y contacto pleno con la naturaleza. Es posible llegar a través de la cas alrededor de la plaza Bolívar, al máximo, tienes que recorrer- multifacética que permite dis- Forma parte de la región el Es- autopista Rafael Caldera (La Va- la cual es considerada uno de los la en todas sus facetas, las cua- frutar de la majestuosa Cordillera tado de Mérida, enclavado en un riante) desde el Aeropuerto Inter- espacios más monumentales del les te llevarán a caminar por su Andina de Suramérica con unos escenario inigualable, donde ten- nacional de El Vigía a Ciudad de país. Tienes diversidad de opcio- historia pasada y reciente, hasta picos que sobrepasan los 4.000 drás el privilegio de ver los picos Mérida, conocida como la Ciudad nes para hospedarte en el centro llegar a un presente de exce- metros que están cubiertos de más altos de Venezuela desde sus de los Caballeros por la gentileza de la ciudad, donde te atenderán lente gastronomía, acogedo- nieve durante todo el año. Entre calles y recorrer sus tranquilos y de sus habitantes, que mezclan con la amabilidad exagerada que res parques, intensa actividad sus páramos encontrarás iniguala- legendarios poblados con paseos a lo tradicional con lo moderno y caracteriza a los merideños. cultural de calle e imponentes centros comerciales, sin olvidar que a pocos kilómetros de esta ciudad nos podemos encontrar Canaima, Patrimonio Natural de la Humanidad

ECG Maiquetía, Margarita y Ciudad Bolívar o charter desde Ciudad con las playas del Litoral Cen- ES PATRIMONIO NATURAL de Bolívar. También se llega cami- tral o el fresco clima de lugares la Humanidad y uno de los des- nando y en curiaras con excursio- montañosos como Galipán, El tinos naturales más atractivos de nes organizadas. Hatillo y la Colonia Tovar. Ca- Venezuela. El Parque Nacional Para llegar a la Gran Sabana racas en definitiva, está cerca Canaima está situado en plena desde Puerto Ordaz con un carro de todo. selva y es el cuarto más grande en particular o alquilado se toma la Alberga en sus calles una el mundo desde el 12 de junio de carretera al sur atravesando Upata, carga histórica de importancia 1962. También ha sido protegido El Callao y Tumeremo hasta llegar para todo el continente. Mues- por la Unesco. Cubre una superfi- a El Dorado, en el kilómetro 759 tra de ello son las edificaciones cie de 3.000.000 de hectáreas de cuando la selva se despeja y apa- patrimoniales y los monumen- naturaleza virgen. Entre sus atrac- rece la Sabana. tos: El Mausoleo del Libertador, tivos podrás conocer las primeras No te aventures a realizar una la Casa de las Primeras Letras formaciones del planeta, la caída expedición sin un guía, recuerda La Qhebrada del Jaspe, en el Parque Canaima, Patrimonio de la Humanidad. /Internet Simón Rodríguez, el Museo Bo- de agua más larga del mundo y La que estos son lugares de difícil ac- livariano, la Casa del Vínculo, la Gran Sabana. ceso y muy lejanos, no dejes des- completamente rojiza por la gran interrumpida más alta del mundo, Capilla Santa Rosa de Lima, el Está ubicado en el Estado Bolí- perdicios en los lugares que visi- cantidad de minerales que contie- quince veces mayor que las catara- Palacio Federal Legislativo, la var, cerca de Santa Elena de Uai- tes, no destruyas la vegetación ni ne; los saltos de El Sapo y del Sapi- tas del Niágara; o la Quebrada de Plaza Bolívar, la Casa Amarilla, rén, una ciudad pujante y con rayes o pinte las piedras. Sé cons- to, donde las aguas del río Carrao Jaspe, cuyo nombre se debe a que la Casa de Gobierno o el Cuar- bastante movimiento, pues es la ciente, no causes daños ecológicos se van preparando para la gran el fondo es de una piedra semi- tel de la Montaña. La Plaza de puerta de entrada del comercio y usa productos biodegradables. caída pasando por unos peque- preciosa llamada Jaspe, un com- los Museos es el centro cultural que viene del norte de Brasil. Se Algunos de sus puntos de interés ños escalones; el salto Ángel o Ke- puesto de cuarzo y sílice con un de la ciudad y está ubicada en el ofrecen vuelos regulares desde son la Laguna de Canaima, que es repakupai Vená, que es la catarata color rojo muy fuerte y negro. sector de Bellas Artes. 4/ EL CORREO del GOLFO Enero de 2016 Tradicional noche musical de la Embajada de Venezuela

1. Robert Noriega, encargado de Negocios de la Embajada de Venezuela en Abu Dhabi, durante su intervención. 2. Asistentes a la velada musical organizada por la Embajada de Venezuela. 3. Músicos durante el concierto. 4. Robert Noriega –derecha- junto al embajador de Colombia en Abu Dhabi, Faihan Al Fayez. / Fotos: EL CORREO DEL GOLFO

1 2

3 4

Robert Noriega, encargado de Negocios “Es un placer traer la gastrono- llegó primero a España y de ahí mía y las tradiciones musicales de pasó a América. de la misión, trasladó al más del nuestro país a Abu Dhabi en estas A la velada El repertorio de aguinaldos y pa- fechas tan señaladas”, explicó Ro- también acudieron rrandas fue presentado al público centenar de asistentes “un deseo de paz bert Noriega, encargado de Nego- por un grupo musical compuesto cios de la delegación diplomática representantes por las cantantes venezolanas Ro- y de unión para todos y que 2016 esté en Emiratos Árabes Unidos (EAU), sanna de Angelis y Sonia Carolina lleno de salud y prosperidad” que dirigió unas sentidas y emoti- diplomáticos de González, que estuvieron acompa- vas palabras a quienes estaban pre- ñadas por el oud que tocó Sheri- sentes. varios países ne Tohamy, la percusión árabe de Amelia Cruzado / Abu Dhabi “Un deseo de paz y de unión Zouad Zaraj y por el cuatro de Ra- para todos y que 2016 esté lleno de hispanoamericanos fael Celma. LA EMBAJADA DE Venezuela en salud y prosperidad”, añadió diri- Tras finalizar su repertorio, que Abu Dhabi ha celebrado las fiestas giéndose al más del centenar de ve- incluyó once composiciones, reci- de diciembre con una noche musi- nezolanos que acudieron al evento. Faihan Al Fayez; y la vicecónsul de bieron una calurosa y larga ovación cal donde los invitados disfrutaron A la velada también asistieron Perú, Claudia Guevara. con todos los presentes puestos en además de una entrañable cena. La representantes diplomáticos de Robert Noriega hizo un recorrido pie en el salón. comida típica venezolana y sus vi- numerosos países hispanoame- histórico de los cantos realizados A continuación se desarrolló la llancicos, parrandas, aguinaldos y ricanos como los embajadores de en estas fechas del año en su país. cena rodeada de un cordial am- tonadas fueron los verdaderos pro- Argentina, Rubén Eduardo Caro; Recordó que la música germánica biente presidido por la conviven- tagonistas de la velada. Chile, Jean Paul Tarud; Colombia, con la que se celebra la Natividad cia y la hermandad.

16 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO

La elección de las damas y la coronación de la reina tendrá lugar el 5 de febrero en el Wafi Mall de Dubai durante un espectáculo con destacados artistas y personalidades Comienza la cuenta atrás para las candidatas a Miss Latina Middle East

REDACCIÓN DUBAI La Tablita (mexicanos). De esta da de la exhibición, que lleva por preparación de las candidatas, tanto por latinos como por exper- [email protected] forma se pondrá encima de la nombre ‘Latinos en Emiratos’. que reciben un entrenamiento tos de otras comunidades, es de mesa la diversidad de las propues- de primer nivel desde el 8 al 29 de máximo nivel. De hecho, dentro a gran gala de elección y tas culinarias de la comunidad. UN GRAN EQUIPO DE enero en las instalaciones del BNF del entrenamiento también se in- coronación de las damas y Asimismo se llevará a cabo una PROFESIONALES (Knowledge Village Bulding, 13). cluye la preparación de la coreo- L reina de Miss Latina Midd- exposición de arte de diferentes Pero antes de la gran gala de co- Una vez superado, se les entregará grafía que desplegarán las candi- le East 2016, primer certamen la- firmas suramericanas para mos- ronación se desarrollarán distin- una certificación de legalidad del datas sobre el escenario en la gran tino de belleza que se celebra en trar la parte artística latina en tas etapas para garantizar el máxi- curso por parte del instituto aca- gala final, que estará dirigida por la región de Medio Oriente, ya Emiratos Árabes. La curadora de mo esplendor gracias a la cuidada démico EMDI. el prestigioso Arun Ratna, coreó- tiene fecha de celebración: será arte argentina Mariana Elizabeth Los entrenadores son en todos grafo de numerosos concursos de el 5 del próximo mes febrero en Turchio Iturriaga es la encarga- los casos profesionales en la in- belleza de relevancia internacio- las terrazas de Wafi Mall, el in- dustria de la moda, el modelaje nal que van desde Miss Asia Paci- mejorable escenario que brinda y de los concursos de belleza. El fic World 2014 celebrado en Corea el emblemático restaurante espa- módulo de maquillaje está a cargo o Miss Intercontinental 2015 de ñol Seville’s. de la maquilladora profesional co- Alemania al Star Hunt 2015 de Las finalistas del certamen son Lorena Serrano lombiana Pierina Guerra. En el Dubai. Milangela Olivares (Venezuela), -derecha- y Ana área de nutrición y fitness está Diana Mantilla (Colombia), Vic- María Rey, or- Jamal Aitkettou, francés dedica- JURADO DE PRIMER NIVEL toria de la Garza (México); Kare- ganizadoras del do exclusivamente a este aparta- Además del entrenamiento las lia Luján (Perú); María Alvarado Miss Latina Midd- do. El módulo de imagen y estilo candidatas llevan a cabo durante (Guatemala); Andrea Leguiza- le East. FARHAD se encuentra a cargo de Koussei el mes de enero visitas a restau- mon (Argentina); Eliven Alvis MASSOUDI Kurbaj, canadiense elegido rantes, centros comerciales, par- (Colombia); Faten Ezzat (Espa- Mister Dubai 2013. ques y diferentes localizaciones ña); Antonetta Mendoza (Vene- Al frente de la pasarela de Dubai para promover la ciudad zuela); Nawal Almansori (Méxi- se halla María Zheles- emiratí y el concurso de belleza en co); y Larissa Macedo (Brasil). nova, diseñadora rusa los medios de comunicación inter- El día de la final las puertas de modas y mode- nacionales. quedarán abiertas a las 18.00 lo y Virreina de Parte esencial del concurso son horas y el espectáculo se inicia- Miss URSS. El los integrantes del jurado. La or- rá a las 19.00. Está previsto que protocolo y la ganización ya ha confirmado a finalice sobre las 23.00 horas, etiqueta es res- Carlos Vizcarra, cantante espa- pero la fiesta y la celebración, ponsabilidad ñol y jurado en Miss España y como marcan las grandes ocasio- de la venezolana Miss Latinoamérica; Carolina nes, se prolongarán hasta las 2 de Lorena Serrano, que Bali, candidata a Miss Venezuela la madrugada. ademas de ser la organiza- en 1998; Martin Prihoda, fotógrafo El programa no permitirá ni un dora del certamen Miss La- de Vogue; Julia Bezolyuk, modelo bostezo. Incluirá shows de baile tina Middle East tiene amplio ukrainiana profesional e interna- a cargo del reconocido instituto conocimiento en estas áreas y cional, actual directora de la agen- colombiano BNF y la actuación ha desempeñado el mismo roll en cia de modelaje Cover de Dubai; y de una banda en vivo con los varios concursos de belleza prece- Sheikh Youseef Naeemat, emiratí mejores músicos residentes en dentes. considerado el emperador de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), Por lo que se refiere a la orato- concursos de belleza en la región. incluyendo a Carlos Vizcarrra, ria, está a cargo de Bibiana Amun- Además contará con un diseñador reconocido cantante español. daray y de Johnny Gómez, vene- de modas, un maquillador profe- También habrá una zona de zolanos con una excelente hoja de sional en el medio de la moda y comida a la venta con la gastro- vida y conocimiento del desarro- una celebridad que será una sor- nomía de los distintos países his- llo y expresiones del ser humano presa para el público. panos y latinos. La organización en público. Del foto-pose se encar- El concurso ha logrado reunir a ya ha confirmado la presencia de ga la ‘top model’ Shannon Meehan destacados patrocinadores, entre los restaurantes Seville’s (espa- y de las clases de baile la empresa los que se encuentran la marca ñol), Hangout(venezolano), Pollo de baile colombiana BNF. brasileña ‘Líquido’, considerada Pollo (peruano) y María Bonita y Todo este equipo, integrado la mejor del mundo de vestidos EL CORREO del GOLFO Del 1 al 31 de enero de 2016 / 17 CONCURSO DE BELLEZA

oficial es Farhad Massoudi, encar- gado además de realizar toda la pro- ducción audiovisual. La joyería ‘Al Washia’ patrocina las coronas de la Campaña de votación reina, virreina y princesa y ‘Ópti- ca’ entregará obsequios a todas las finalistas. ‘on line’ de finalistas

APOYO MEDIÁTICO a organización de Miss Latina Middle East, primer certamen latino Y hay más, porque el Canal de belleza que se organiza en Medio Oriente, ha puesto en marcha Dubai Life TV -en Du canal 423- cu- L una campaña ‘on line’ de votación de las candidatas para conocer brirá el desarrollo del certamen du- de primera mano cuáles son las finalistas preferidas por los residentes rante el entrenamiento y también en la región. Los resultados de la votación serán la base para premiar a el acto de elección y coronación, la candidata que logre ser la más popular en las redes sociales Facebook donde estarán presentes los prin- e Instagram. Este galardón adicional se entregará en la noche de la gran cipales medios impresos de Medio gala de elección y coronación de las damas y reina, que tendrá lugar Oriente, entre ellos el CORREO el 5 de febrero en Wafi Mall. Todos aquellos que deseen votar por su DEL GOLFO, que ha apoyado el candidata favorita pueden hacerlo a través de la página de Facebook proyecto de forma decidida de sus Miss Latina Middle East y en el Instragram del concurso. Las votaciones comienzos. se cerrarán el mismo día de la coronación, el 5 de febrero. Ya han sido La organización ha previsto para muchos los que han emitido su voto. la gran gala final dos tipos de ticket de entrada: el primero, con un pre- cio de 200 dirhams, incluye una be- Las candidatas a Miss Latina Middle East, en el Seville’s y Wafi. WAFI bida de entrada, y el segundo, de El Seville’s, primero en 500 dirhams, es el de categoría VIP. de baño, usada por famosas como vará a cabo el evento de elección y Estarán disponibles mesas VIP de Sophia Vergara y Jennifer López; coronación de Miss Latina Middle 8 personas (cada mesa tiene el pre- la ronda de visitas ‘Kaftan Miss Fokk’, realizados de East, y Hyatt Regency, hotel que cio de 4.000 dirhams) que ofrecerán manos de una dama colombiana re- acogerá la preconferencia de la una botella de wisky, una botella de l restaurante Seville’s, situado en Wafi Mall en Dubai, será el lugar sidente en Dubai; ‘African Eastern’, presentación de las candidatas a los vino y tapas (comida tipo snacks). donde se lleve a cabo la gran final del certamen de belleza Miss patrocinadores del alcohol; BNF, medios de comunicación. Concreta- Las mesas tendrán una posición E Latina Middle East y también el primer lugar en el que se han empresa de baile que aportará al mente se llevará a cabo en el restau- privilegiada ante el escenario. presentado en sociedad las finalistas. En Wafi las candidatas, vestidas certamen su soporte artístico; ‘Sal rante La Tablita el día 27 de enero Las entradas se podrán adquirir con una ajustada camiseta azul y pantalones blancos, se fotografiaron y limón’, tienda de accesorios; y las y ya está confirmada la asistencia en la recepción oficial de The Pyra- tanto en el restaurante español como en otros puntos del gran centro maquilladoras pakistaníes Shazia de una veintena de medios de co- mids en Wafi Mall. Al frente de este comercial, imágenes que aparecen en estas páginas. A partir de y Qudsia, que serán las encargadas municación entre prensa, radio y dispositivo estarán Lorena Serra- ahora llevarán a cabo una gira por otros restaurantes implicados en el en su especialidad del evento final. televisión. no y Ana María Rey, organizado- certamen y también por distintos lugares de Dubai, la ciudad que acoge el Los denominados ‘venue spon- El ‘fashion sponsor’ es ‘Schakes- ras e impulsoras de Miss Latina certamen. La última visita será el 24 de enero y, como la primera, tendrá sors’ son Wafi Mall, donde se lle- peare Latin Fashion’. El fotógrafo Middle East como punto de destino el restaurante Seville’s. 18 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO

Repartieron cerca de 500 regalos en las terrazas de Wafi, donde se concentraron 800 personas en un desfile que cada año gana en intensidad gracias a Cristina Cabrejas

Víctor Martínez da las gracias a los Reyes tras una intensa noche donde la organizadora, Cristina Cabrejas, recibió un ramo de flores de Mariano Andrés y subieron al escenario Lola, ‘Los Rebeldes del Desierto’ y Yasha. A la derecha, el jurado del concurso de dibujo y los niños que se hicieron con los premios. EL CORREO DEL GOLFO Sus Majestades apasionan y baten récords en Dubai

AMELIA CRUZADO DUBAI suelo delante del escenario; y, por de artista en Emiratos Árabes, [email protected] último, vivieron con pasión la lle- quien puso en escena un número gada de los Reyes Magos, que este en solitario. Vestida con un mono a novena edición de la Ca- año han batido récord ya que han negro y con una peluca rubia de balgata de Reyes de Magos repartido más juguetes que nunca: media melena comenzó con baile L de Dubai, organizada por cerca de 500. contemporáneo de la mano de Espanarab, entidad impulsada Como maestro de ceremonias Chandelier, siguió sentada en una por la española Cristina Cabrejas ejerció Víctor Martínez Palacios, silla por bulerías y, por ultimo, se Artola, dejó claro que en la ciu- sin el cual no se entendería la Ca- atrevió con el ‘breakdance’ más dad emiratí cada vez se vive con balgata de Reyes de Dubai. En el extremo y complicado. Y, para ha- mayor intensidad una celebra- instante en que se sube al escena- cerlo más difícil aún, en la transi- ción que en España saca a millo- rio y su voz resuena en los alta- ción a cada uno de los estilos, tuvo nes de personas de sus casas. En voces es cuando verdaderamente que cambiarse de calzado. Causó Dubai no fueron millones, pero sí comienza la celebración. No hay sensación. No en vano fue la ac- alrededor de 800 las personas que mejor emisario real ni más entre- tuación con la que ganó Kidzania acudieron a Wafi para recibir a gado ‘speaker’. Superstarz. Sus Majestades. Muchas españo- Para comenzar presentó a La entrega de los premios del las, pero también mexicanas, co- Yasha, una joven artista filipina Una multitud acudió a Wafi a recibir a los Reyes. EL CORREO DEL GOLFO tradicional Concurso de Dibujo lombianas o argentinas. que cautivó con su canto a las cien- de Reyes Magos llegó a renglón Quienes más lo disfrutaron fue- tos de personas que la escucharon. el mayor certamen que se celebra bailar ‘breakdance’ desde la más seguido. Los primeros clasifica- ron los niños: primero jugaron A continuación le tocó el turno a en Oriente Medio para descubrir tierna infancia. El colofón lo puso dos, tras la deliberación del jura- hasta el cansancio al balón prisio- ‘Los Rebeldes del Desierto’, grupo a jóvenes talentos del baile y de la Pepe, hermano de Lola, que con do, que en esta ocasión estuvo in- nero y sudaron lo indecible en el de jovencísimos bailarines diri- canción, y otros cuatro danzantes sólo 3 años también demostró que tegrado por la pintora mexicana castillo inflable instalado en las te- gidos por Ana Pérez que dejaron hicieron vibrar al público. el ‘breakdance’ no tiene secretos Myriam Kruisheer-Ortega y por rrazas de Wafi, justo al lado del res- sobre las tablas el mejor ‘break- Además, subieron al escena- para él. Marta Pérez Cruzado, editora de taurante Seville’s; después siguie- dance’. Lola, con 8 años, ganado- rio otros niños de forma espontá- Acto seguido fue precisamente EL CORREO DEL GOLFO, fueron ron las actuaciones sentados en el ra de Kidzania Superstarz 2015, nea para dar cuenta de lo que es Lola, muy admirada en su faceta para Daniel Gudmandsson Casta- EL CORREO del GOLFO Del 1 al 31 de enero de 2016 / 19 TARDE DE REYES

Sus Majestades reunieron en Abu Dhabi a más de 400 personas. EL CORREO DEL GOLFO Los Magos llegan por primera

ño -primer premio-, Jacopo Picco- productos propios de las fechas lo -segundo- y los hermanos Jaco como roscón de Reyes y chocolate. vez a Abu Dhabi y... en camello y Mateo -tercer premio-. Cada uno Una vez finalizó el gran y multi- de ellos recibió un regalo. tudinario acontecimiento, Cristi- Y no hubo tiempo para más. Los na Cabrejas se despidió señalando músicos y danzantes de Dubai que la próxima edición, en la que REDACCIÓN ABU DHABI Cerca de 400 personas han dis- viéndose por los cojines gigantes Drums con sus envolventes rit- la cabalgata cumple su décimo ani- [email protected] frutado de este mágico evento pre- y… haciendo cola para no quedar- mos hicieron acto de presencia en versario, va a ser muy especial. parado con mucho mimo y cari- se sin roscón, churros y el tradi- las terrazas de Wafi. Y tras ellos Pero nada de esto sería posible iguiendo la estrella, se apa- ño por el grupo de ‘Españolas en cional chocolate caliente. llegaron los Reyes Magos. sin la implicación de los patroci- garon las luces, y a través Abu Dhabi’, dirigido por Paloma A las 6.30 de la tarde aparecie- La multitud prácticamente nadores: Wafi, Espanarab, Alcalá Sde la cortina de niebla crea- Redecilla, María Conejero y Am- ron Sus Majestades en camello y no los dejó acceder a sus tronos. Spanish Products, Damas Latinas, da, apareció el primer paje guian- paro Asensi, junto al hotel Aloft. recorrieron varias veces el recin- Cuando finalmente lograron, Dubai Drums y EL CORREO DEL do al camello que traía a Su Ma- Un emocionado Santos Montes, to saludando a todos hasta que se junto a sus pajes, tomar posesión GOLFO. jestad Melchor hasta Abu Dhabi. director de Food & Beverage de sentaron en sus tronos para escu- del lugar que les correspondía, Los niños, de edad, y los niños, Aloft, declaró que “a pesar de la char todas las peticiones de los comenzaron a escuchar las peti- de corazón, porque esta noche dificultad para los camellos… niños. ciones de los niños, que nerviosos El próximo año todos son niños, empezaron a gri- aquí los tenemos”. En este mismo Y con más ilusión que los niños aguardaban en una kilométrica tar porque de verdad venían los sentido, responsables del grupo pudimos ver cómo el embajador cola. Durante cerca de dos horas la cabalgata Reyes y ¡en camello!, como siem- de ‘Españolas en Abu Dhabi’ afir- de México, Francisco Alonso, dis- estuvieron sentándose en el rega- pre los hemos imaginado y soña- maron que “es un orgullo poder frutaba de su roscón y se hacía zo de los Reyes para contarles sus cumple 10 años do. hacer realidad los sueños de una fotos con los Reyes. También ilusiones en espera de una madru- Y detrás de Melchor y su corte- noche tan especial para todos”. acudió una representación diplo- gada en la que se duerme poco y se y promete ser jo de pajes, apareció Gaspar lleno El ambiente estaba ya vibrando mática de Angola. Los asistentes sueña mucho. de caramelos, y, siempre, sin per- desde las 5 de la tarde. El ‘Splash por parte de ambos países agrade- La noche resultó entrañable. No muy especial der el orden histórico, Baltasar, Garden’ estaba lleno de niños ju- cieron la iniciativa y felicitaron faltó detalle, ni siquiera los pues- cerrando la comitiva, rodeado de gando con los payasos, pintándo- a las organizadoras y a los res- tos navideños en los que se servían más pajes. se la cara en los puestos, revol- ponsables del hotel Aloft. 20 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO ‘Retrospectiva’ de José Toledo en Abu Dhabi El pintor mexicano presenta su exposición en el hotel The Ritz- Carlton Grand Canal, donde recibió la visita del Grupo Diplomático de Esposas de Embajadores acreditados en Emiratos Árabes

REDACCIÓN ABU DHABI Olga Dacha junto a sus últimas creaciones. EL CORREO [email protected]

La exitosa exposición que el pintor La pintura de Olga mexicano José Toledo colgó en el hotel The Ritz-Carlton Abu Dhabi Grand Canal con el nombre de ‘Re- trospectiva’ recibió la visita del Dacha serena el Grupo Diplomático de Esposas de Embajadores acreditados en Emi- ratos Árabes Unidos, a cuyo fren- emirato de Dubai te se encuentra Amina Gad, mujer del jefe de la misión de Egipto en La artista española expone sus pinturas en Abu Dhabi y encargada de organi- zar el encuentro. Melange, situada en Jumeirah Plaza En la muestra el artista presentó obras al óleo de género figurativo A. CRUZADO DUBAI tras participar en distintas ex- y collage que hacen un recorrido [email protected] posiciones, eligió el adecuado por más de 25 años de trayectoria. ambiente de la tienda Melange, En este sentido, Toledo manifestó José Toledo, junto las esposas de los embajadores. MANAF K. ABBAS La artista española Olga Dacha donde sólo se venden artículos a EL CORREO DEL GOLFO que ha expuesto sus pinturas en Me- de diseño único, para mostrar su cada cuadro “tiene una historia irradian un nítido mensaje, “que Al término de la visita el artista lange, la tienda de moda que la galería de creaciones. Desde las detrás” que recoge un determina- en este caso es la unión de un pue- afirmó sentirse “muy satisfecho y diseñadora Swati Kumar posee paredes de Melange te observa- do momento que el pintor vivió en blo”, dijo. Otras obras recogían as- muy contento” por el interés que en el tradicional centro comer- ban Picasso, la Gioconda, Frida numerosos países alrededor del pectos de México, Jordania y tam- las visitantes mostraron por las cial de Jumeirah Plaza en Dubai. Kahlo o el fiero rey de la selva. mundo. bién de Emiratos Árabes Unidos, pinturas. “Todas ellas me han co- Junto a sus clásicos retratos Este año ha sido muy propicio Así, en las paredes de The Ritz- donde el pintor reside desde hace mentado que la exposición invita a de personalidades destacadas para Olga Dacha. Y ahora, según Carlton Abu Dhabi Grand Canal varios años. la reflexión y la señora del embaja- llenos de color colgó su última manifestó a EL CORREO DEL se pudieron ver 26 obras en las José Toledo llevó a cabo una vi- dor de Argelia incluso ha manifes- colección, iniciada hace apenas GOLFO, necesita pintar y expo- que estaban presentes el desierto sita guiada durante la cual las inte- tado que las obras permiten viajar dos meses. Cuadros en blanco y ner sus cuadros, por ello eligió el en Palestina, el Mar Muerto, el faro grantes de la asociación pudieron por la geografía y en el tiempo”, re- negro llenos de paz y serenidad. lugar y el ambiente idóneo para más antiguo de Escandinavia o las conocer en detalle el significado de veló el mexicano. La luz, el agua, el sol y la inocen- presentarlos. tradicionales casas de campo con cada una de las obras expuestas. ‘Retrospectiva’, que es la prime- cia infantil son los protagonistas “Al público le gusta mi arte, tejado rojo de Suecia. El color de Entre las asistentes se encontra- ra exposición individual de José de esta nueva etapa que muestra lo valora, me anima a que mis las cubiertas de las viviendas que ban, además de la presidenta, las Toledo en Abu Dhabi, se abrió al la madurez de la obra de Dacha. obras lleguen a la gente y de- aparecían en esta última obra ex- esposas de los embajadores de Uru- público el 27 de octubre. Ha tenido Después de 6 años en Dubai, sean verlas en la intimidad de su plicó que, como los aspectos que se guay, Senegal, Marruecos, Argelia dos etapas, una hasta al 30 de no- implicada de lleno en el arte y casa”, aseguró la pintora. plasman en el resto de las pinturas, y las Islas Camoras. viembre y otra hasta el 9 de enero.

FIN DE AÑO DE LA EMBAJADA DE URUGUAY. La Embajada del Uruguay en Abu LA EMBAJADA DE COLOMBIA CELEBRA LA NOVENA DE NAVIDAD. En un am- Dhabi ha despedido el año junto a sus compatriotas en la sede de la representación biente de familia, propio de las entrañables fechas de Navidad, la colonia colombiana en diplomática. El acto, presidido por el embajador, Nelson Chabén, y que contó con una Emiratos Árabes Unidos ha celebrado, como es ya tradicional en el mes de diciembre, numerosa presencia de la colectividad uruguaya en este país, también sirvió de ocasión la Novena de Navidad. El evento social, que tuvo lugar en la Embajada de Colombia en para celebrar el primer año de la apertura de la Embajada y despedir 2015 augurando Abu Dhabi, contó con la presencia de cerca de cien colombianos, entre ellos numerosos a todos sus amigos un gran y venturoso 2016. MANAF K. ABBAS niños que disfrutaron con alegría de la fiesta y de la rica gastronomía. AMELIA CRUZADO EL CORREO del GOLFO Del 1 al 31 de enero de 2016 / 21

LAS PROPUESTAS GASTRONÓMICAS DE ENERO

Algunos de los platos que se sirven en el buffet de Oscar’s Vine Society: el tradicional entrante árabe mottabal, embutidos variados y selección de quesos y aceitunas. EL CORREO Restaurante Oscar’s Vine Society, un viaje por la cocina tradicional francesa

El establecimiento se encuentra ubicado en Dubai en el hotel Crowne Plaza de Sheikh Zayed Road y cuenta con una amplia gama de quesos europeos, vinos y embutidos de todos los tipos

CHEF AMRO AL YASSIN DUBAI temporada navideña. Daba la sen- Para introducir el menú se acer- banda de música comenzó a tocar tes. Una vez más nos quedamos [email protected] sación de estar en un bar antiguo có a nuestra mesa el chef Walead, en vivo. Realmente nos encontrá- boquiabiertos. Patatas con cebolla, o tradicional de Europa o América quien nos guió a través del elegan- bamos en otro mundo, lejos de jamón de pavo y queso cocinados Al llegar al conocido hotel Crow- del Norte. te buffet. Emiratos Árabes. La comida real- y presentados en una cazuela ca- ne Plaza de Sheikh Zayed Road, Y la sensación era cierta. Prime- Comenzamos con un vino rojo mente recordaba a la cocina tradi- liente; la francesa Croque Madam; nos acercamos hasta la recepción ro nos dio una calurosa y profesio- y otro blanco. Y acompañando cional francesa. albóndigas de pollo con calabaza y, para preguntar por el restauran- nal bienvenida Soraj, quien dijo el vino vinieron los entrantes. A Tras los entrantes pasamos al para finalizar, una torta de gam- te Oscar’s Vine Society. Nos dije- que sería nuestro asistente duran- mí, personalmente, me gusta em- buffet. La selección de quesos in- bas. ron que se encontraba en el cuar- te nuestro paso por el restaurante pezar con algunas recetas ára- cluía: Comte, Ardechois, Morbier Cuando nuestra visita se acer- to piso. Una vez allí, comenzó la Oscar’s Vine Society y nos aseguró bes, por ejemplo el mottabal, que Bichonne, Brillat Savarin, Bleu caba al final, tuve una sensación aventura culinaria. una comida muy especial. ¡Y vaya era fabuloso. Después seguí con des Crusses, Raclette, Brie de agridulce. Primero tristeza porque Cuando el ascensor abrió sus si lo fue! el hummus, rollos de primavera Meaus y Long Blanc. Los embuti- todo terminaba. Pero también fe- puertas, nos trasladamos directa- Tras acomodarnos en la mesa, vietnamitas y marisco con pepi- dos, de pollo y de cerdo, contaban licidad. Volvería pronto a visitar mente de la atmósfera de la gran se nos ofreció una selección de no. Nunca probé algo mejor. con jamón de Saboya, cerdo cura- ese magnífico restaurante, donde ciudad a una acogedora casa de vino rojo, blanco, rosado y espu- Mientras disfrutábamos de do de Ronda, chorizo y panceta. mi alma había encontrado cariño madera en lo alto de la montaña en moso. Luego pasamos a la comida. los entrantes y el buen vino, una Luego vinieron los platos calien- y tranquilidad gracias a su cocina. La Tablita, el sabor mexicano El nuevo local ha abierto sus puertas en el hotel Hyatt Regency Dubai Creek con la idea de ofrecer a los comensales un auténtico Taco Shop

REDACCIÓN DUBAI parte son de origen latino, bailan delicioso. Luego viene la carta de [email protected] en directo durante las cenas y co- postres. Hay churros; pastel de tres midas. No falta detalle. leches; crepas con cajeta; chocolate; Dubai cuenta desde hace pocas se- La filosofía del restaurante es ser chamoyada; uno al que llaman ‘im- manas con un nuevo restaurante un auténtico Taco Shop. Con coci- posible’, que es un brownie con flan mexicano. Sí, definitivamente la na en vivo. Y un ambiente muy de coco, y tarta de camote. El pas- cocina del país latinoamericano alegre, vivo y acogedor. Cuando se tel de tres leches es el más tradicio- está de moda por estas tierras. llega a comer al restaurante ofre- nal, incluso lleva chiles glaseados, Pastel de tres leches con chiles glaseados. EL CORREO La Tablita, que se encuentra cen tres tipos de menús, ambos en cómo no. Una delicia. ubicada en la planta baja del hotel español e inglés. El primero es el La Tablita se ha forjado gracias a rante que represente a la patria, por el ‘Consejo Regulador de Tequi- Hyatt Regency Dubai Creek, en menú general con sopas; especiali- la idea del galardona chef mexica- hay que destacar los margaritas, la’. Nadie se quedará con sed. Ni Dubai Healthcare City, quiere ofre- dades; carnes, pescado y mariscos no Carlos Hannon, quien ha hecho mojitos y los diferentes tipos de tampoco con hambre o con ganas cer a los turistas y residentes de a la parrilla y botanas. realidad un menú con los mejores cervezas mexicanas que puedes de fiesta. Un Dj residente pone la Emiratos una experiencia autén- El segundo es un menú persona- platos tradicionales, llenos de luz y encontrar. Las diferentes varieda- guinda a las comidas con música tica mexicana. Como si estuvieran lizado donde el comensal puede ele- sabores frescos. des de tequila son mezcladas con llegada directamente desde las an- en el mismo México. Hasta los ca- gir qué tipo de taco o ceviche desea. En cuanto a la bebida, algo que la profesionalidad y la experiencia típodas de estas tierras árabes si- mareros y asistentes, que en gran El ceviche de gamba y pulpo está no puede faltar en un buen restau- de un maestro tequilier certificado tuadas en pleno Golfo. 22 / Del 1 al 31 de enero de 2016 EL CORREO del GOLFO SERVICIOS AL LECTOR EL CORREO DEL GOLFO pone a disposición de los lectores secciones que permiten realizar consultas sobre materia legal, laboral, visados, finanzas o medicina. Al frente de ellas están reconocidos profesionales que ejercen en Emiratos Árabes como la abogada María Rubert, el médico Luis Gavin o el asesor financiero Ángel Lemos. Las secciones tienen asimismo presencia diaria en www.elcorreo.ae. ESPECIALISTA MÉDICO FINANZAS AL DÍA POR LUIS GAVIN POR ÁNGEL LEMOS www.drluisgavin.dental www.lime-financial.com

Dirija sus cuestiones a [email protected] Dirija sus cuestiones a [email protected] ¿Se levanta a comer Seis consejos para manejar durante la noche? sus finanzas en 2016 oy quiero lanzar una pregunta direc- cada situación pueden saber que las cau- espués de un 2015 donde la marcha de los gastos. Si tiene oportunidad ahorre más. ta para que la respondan y extraigan sas que originan la hipersomnia o exceso los mercados ha estado marcada por 3. Controle el nivel de endeudamiento: Hconsecuencias: ¿se levanta a comer de sueño pueden asociarse a ansiedad o de- Dla volatilidad en el segundo semes- La deuda puede ser una poderosa alia- durante la noche? Si es así, usted puede presión grave, al abuso de hipnóticos o a la tre, empieza un nuevo curso donde la noti- da porque nos otorga liquidez y, gracias al tener un trastorno de la alimentación re- apnea del sueño. cia más importante es la subida de los tipos apalancamiento financiero y efecto multi- lacionado con el sueño. Lo habitual en este Por la que se refiere a la narcolepsia se de interés decretada por la Reserva Federal plicador, si conseguimos rendimientos por caso es que después de haber dormido unas trata de un exceso que se acompaña de per- en Estados Unidos. Solo supone un encima del coste de pocas horas se despierte con una necesidad dida de tono muscular y que está provocado 0.25% de incremento, si bien la no- la deuda le estare- irresistible y compulsiva de comer, habi- por alteraciones emocionales fuertes. ticia ha sido bienvenida con opti- mos sacando dine- tualmente alimentos ricos en hidratos de Por su parte, el ronquido en sí mismo no mismo y replicada en varias plazas ro al dinero que nos carbonos (chocolates, sándwiches o pata- es una alteración del sueño si no se acompa- del mundo. La mayoría de países han prestado. Si bien tas fritas). ña de apneas obstructivas o de despertares de GCC han seguido los pasos de la puede darse el caso En ocasiones el despertar es incompleto súbitos por falta de aire. FED e incrementado los tipos de in- contrario y que esa y no hay recuerdo de haber comido, pero Y en el caso de la narcolepsia, la causa terés en proporción similar. deuda se convierta en la cama aparecen en la mañana envoltu- puede ser una hipersomnia crónica en edad Esto nos da una idea sobre el en nuestro peor ene- ras de chocolate o migas de pan. También temprana. punto en que nos encontramos. migo si no se tiene puede notar desorden en la cocina, con evi- El bruxismo o apretamiento dentario es Después de una época donde fue necesario bajo control o los intereses a pagar son de- dencias de haber preparado alimentos o sa- otra causa y se debe al estrés emocional y inyectar estímulos económicos a los mer- masiado elevados. Las tarjetas de crédito en cado cosas del refrigerador. Puede ser una a mordidas incorrectas o trabajos dentales cados, la subida de tipos marca el momen- Emiratos Árabes son el mejor ejemplo en causa de insomnio, a veces grave, y también mal ajustados. to en el cual se considera que la economía este último sentido. de aumento progresivo de peso. Además, Las piernas inquietas pueden tener su ha madurado lo suficiente para que pueda 4. Aproveche las ventajas fiscales: puede generar problemas con la pareja. causa en la anemia por falta de hierro, la ‘rodar’ sin ayuda externa. Hay confianza Trabajar en un entorno donde el tipo im- Hay que avanzar en este tema, con el ob- insuficiencia renal crónica, la diabetes me- pues en que el consumo va a poder aguan- positivo a los rendimientos del trabajo es jetivo de tener una idea global sobre las al- llitus o la enfermedad de Parkinson. tar un mayor tipo de interés y hacer crecer cero debe ser nuestro estímulo diario para teraciones del sueño, hacia otros cuadros, También algunos fármacos como los se- la economía de los países. Distinto es el caso hacer la mayor cantidad de dinero posible como es el insomnio psicofisiológico cróni- dantes, antihistamínicos, neurolépticos o de Europa donde aún sigue siendo necesario e invertirlo en condiciones fiscales venta- co, que viene definido como la condición en antidepresivos pueden dar alteraciones del mantener tipos de interés mínimos y ayu- josas antes de volver a nuestros países de la que existe una marca- sueño. En general se carac- das a los bancos. origen. El tratamiento fiscal variará entre da ansiedad por dormir terizan por la dificultad de Ante un escenario donde el mundo se bienes muebles e inmuebles y entre las re- por parte del paciente. conciliar el sueno, de des- mueve para dejar atrás un largo periodo de gulaciones de los países de origen. Es con- En este caso pueden pertarse con facilidad y de crisis empieza 2016 y, como cada año, toca veniente por tanto asesorarse para estudiar llegarse a producir aso- tener dificultades para do- hacer lista de propósitos. Si nuestro objetivo el caso concreto. ciaciones negativas con mirse de nuevo. como expatriado es volver con dinero aho- 5. Aprenda los principios básicos el dormitorio, pues este Lo más frecuente es por rrado a casa podría ser interesante incluir sobre inversiones: no se relaciona con dor- fatiga crónica, ansiedad, en esa lista el cuidado de nuestras finanzas Invertir puede ser tan fácil o difícil como mir sino más bien con malos hábitos o excesiva ac- e inversiones. Una lista de consejos útiles usted quiera. Aunque contar con ayuda aquel lugar de ‘tortura’ tividad intelectual o de tra- como primer paso puede ser: profesional es la mejor manera de asegurar donde la persona perma- bajo antes de acostarse. 1. Ahorre: que sus finanzas van por el camino correc- nece despierta y dando Si alguien observa que su Si todavía no ha ahorrado una cantidad to, tener conocimiento propio sobre inver- vueltas sobre la cama situación encaja con alguna significativa, empiece ahora. Simplemen- siones, finanzas y economía puede serle de durante gran de parte de las descritas, debe tomar te desarrolle el hábito de ahorrar cada mes gran utilidad a futuro y en su día a día. de la noche. El insom- medidas cuanto antes. Ya he una parte de su salario, da igual la cantidad. 6. Pondere tolerancia al riesgo y tiem- nio psicofisiológico cróni- comentado que los trastornos Los expertos cifran entre un 10 y un 20% de po de inversión: co puede coexistir con otros cuadros como del sueño no son una patología grave en sí los ingresos la cantidad mínima para evi- ¿Cuánto riesgo está dispuesto a asumir? la cefalea tensional o el colon irritable. misma, pero sí nos afectan en el día a día y tar problemas financieros futuros. Cuanto ¿Cuánto retorno le pide a su inversión? Y ¿cuáles son las diferentes alteraciones pueden ser el desencadenante de algún pro- antes empiece, menor será la cantidad que Es bien sabido que el rendimiento va de del sueño? Hipersomnia, narcolepsia, ron- blema ulterior, por lo que es esencial que se necesite ahorra al mes. El interés compues- la mano del riesgo y la volatilidad. A más quido y apneas del sueño, parasomnias, ponga en manos de profesionales to del dinero ahorrado realizará la mitad del riesgo mayores niveles de retorno pero tam- síndrome de las piernas inquietas, terro- trabajo por usted si lo hace con tiempo. bién mayor volatilidad. Descubra qué tipo res nocturnos, pesadillas y sonambulismo. Dr. Luis Gavin, Cirugía Oral y Maxilofacial, Con- 2. No sea conformista: de inversor es o para qué esté invirtiendo. Quien presente algunos de estos síntomas sultant reconocido por las instituciones DHA, Empezar a ahorrar es la parte más com- Cada plan necesita un riesgo adaptado a su debe comenzar a tomar cartas en el asun- HAAD y MOH. Instructor oficial de Medicina plicada, sin embargo una vez adquirido el finalidad. to si es que quiere normalizar y descansar del Sueño y profesor de Sharjah Univ. Contacto: hábito conviene ir más allá e incrementar la cuando duerme. +971567048581, [email protected], cantidad que ahorramos conforme mejoren Para consultas: [email protected] Para que se hagan una idea próxima a www.drluisgavin.dental. nuestras condiciones salariales o reduzcan o +971 55 2424 590. EL CORREO del GOLFO Del 1 al 31 de enero de 2016 / 23

PREGUNTA AL ABOGADO POR MARÍA L. RUBERT AGENDA Dirija sus cuestiones a [email protected] HISPANA ¿Cuánto tiempo podemos estar fuera de [email protected] Emiratos Árabes Unidos sin perder el visado? ORQUESTA PERÚ: SINFÓNICA DE CREATIVE os ha llegado una pregunta sobre los ga una previsión sobre los meses que un tra- seis meses para poder continuar ostentado GALICIA ART EVER derechos laborales de los trabajado- bajador puede estar en el extranjero o dicho el visado de residencia. Nres relativa a la facultad del empre- periodo sea superado, esto puede suponer En caso de no entrar al país en un plazo Fecha: 13 y 14 de Fecha: Del 10 al sario para reubicar fuera de Emiratos Ára- un incumplimiento de la relación laboral, de seis meses, el visado será cancelado de enero. Hora: 20:00. 20 de enero. Hora: bes Unidos (EAU) a un trabajador. Nuestro lo que podría habilitar al trabajador a ter- forma inmediata. Lugar: Emirates todo el día. Lugar: lector, contratado por una empresa emira- minar el contrato sin penalización alguna. Palace, Abu Dhabi; Artissima Art Ga- tí, lleva trabajando alrededor de dos meses En cuanto al tiempo imprescindible de La presente opinión no constituye asesoramiento Al Jahili Fort, Al llery, Al Quoz, fuera de Abu Dhabi, donde reside su familia, trabajo efectivo en Emiratos Árabes Uni- legal. Para más información, contactar a través del Ain. Descripción: Dubai. Descrip- y nos pregunta cuánto tiempo puede tenerle dos, se requiere una entrada al país cada teléfono +971 50 351 4036. La orquesta debu- ción: El evento la empresa trabajando en el extranjero y si ta en Abu Dhabi en cuenta con la expo- existe un tiempo mínimo de trabajo en EAU el prestigioso ciclo sición de tres artis- para no perder su visa. ‘Abu Dhabi Clas- tas peruanos. En relación a este asunto, existe un vacío sics’. legal en la legislación emiratí. La Ley Labo- MARATÓN ral de EAU (UAE Labour Federal Law No. 8 DUBAI STANDARD de 1980) no regula en ninguno de sus artícu- SHOPPING CHARTERED los la reubicación de los trabajadores, como FESTIVAL tampoco lo hace con respecto a las faculta- Fecha: 22 de enero. des del empresario de poder encomendar Fecha: Del 1 de Hora: 7:00. Lugar: trabajo a sus empleados en el extranjero. Es enero al 1 de febre- Dubai Police Aca- por ello que, ante la ausencia de regulación ro. Hora: todo el demy, Umm Su- específica, este extremo de la relación labo- día. Lugar: Dubai. qeim, Dubai. Des- ral debe quedar regido por el propio contra- Descripción: El fes- cripción: En su to de trabajo. tival celebra su XXI XVI año, vuelve En este sentido, debe de realizarse un aná- aniversario con esta anual maratón lisis casuístico del propio redactado del con- eventos, sorpresas para retar a todos trato para poder identificar los límites que y descuentos a lo aquellos mayores restringen las facultades del empresario. En largo de todo el emi- de 15 años que quie- caso de que el contrato de trabajo no conten- rato. ran participar. INVISALIGN, ¡La ortodoncia estética y la asistencia invisible que necesitas para la sonrisa que quieres, ya tengas 13 o 70 años!

Le ofrecemos un descuento excepcional del 30% Lo que más nos importa es el resultado de su tratamiento*.

Citas: 044298288 9h/18H - 7/7 Localización: Dubai Health Care City, Al Razi building 64 Block A – 1st Floor – 1006, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES www.versaillesdentalclinic.com Email: [email protected] MOH DH69110

* Oferta válida hasta el 29.02.2016 ESPECIALISTAS ESPAÑOL Y FRANCÉS, CALIDAD Y PROFESIONALIDAD