6.3 Subterfuge
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb

Load more
Recommended publications
-
By Word of Mouth the Poetry of Dennis Cooley 01 Mark-Cool Front 5/24/07 8:57 Page Iii
01_mark-cool_front 5/24/07 8:57 Page i By Word of Mouth The Poetry of Dennis Cooley 01_mark-cool_front 5/24/07 8:57 Page iii By Word of Mouth The Poetry of Dennis Cooley Selected with an introduction by Nicole Markotic´ and an afterword by Dennis Cooley 01_mark-cool_front 5/24/07 8:57 Page iv We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for our publishing pro- gram. We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program for our publishing activities. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Cooley, Dennis, 1944– By word of mouth : the poetry of Dennis Cooley / selected, with an introduction by Nicole Markotic´; and an afterword by Dennis Cooley. (Laurier poetry series) Includes bibliographical references. isbn-13: 978-1-55458-007-1 i.Markotic´, Nicole ii. Title. iii. Series. PS8555.O575B92 2007 C811'.54 C2007-901766-5 © 2007 Wilfrid Laurier University Press Waterloo, Ontario, Canada n2l 3c5 www.wlupress.wlu.ca Cover photograph © 2007 by R.W. Harwood. Cover and text design by P.J. Woodland. Every reasonable effort has been made to acquire permission for copyright material used in this text, and to acknowledge all such indebtedness accurately. Any errors and omissions called to the publisher’s attention will be corrected in future printings. This book is printed on 100% post-consumer recycled paper. Printed in Canada No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or trans- mitted, in any form or by any means, without the prior written consent of the publisher or a licence from The Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright). -
“How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”: on Translating Margaret Atwood's Poetry Into Spanish
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Érudit Article "“How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”: On Translating Margaret Atwood’s Poetry into Spanish" Pilar Somacarrera TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 18, n° 1, 2005, p. 157-181. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/014371ar DOI: 10.7202/014371ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected] Document téléchargé le 9 février 2017 03:59 Appendice “How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”1: On Translating Margaret Atwood’s Poetry into Spanish Pilar Somacarrera The reception of Margaret Atwood’s works in Spain Contrary to what might be expected, a Canadian literature in Spanish translation already exists, as demonstrated by the list of Canadian books published in Spain displayed in the web page of the Canadian Embassy in Madrid which reveals over one hundred and forty titles.2 One of the most represented writers in the list is, expectedly, Margaret Atwood, who already has a readership, as well as a certain literary prestige in a country like Spain, where Canadian culture still lives in the shadow of the United States. -
In This Issue
CRMSColorado Rocky Mountain School Newsletter Issue 3 Spring 2017 IN THIS ISSUE Tick Ridge Update Interim Photos Class Notes Luci Belakova ’17 performs an original song at Senior Recital -2- HEAD OF SCHOOL LETTER LETTER FROM THE HEAD OF SCHOOL Jeff Leahy In recent years we have expanded multiple interactions between the had an organic garden, a ranch, and Colorado Rocky Mountain School’s our fiber-optic network throughout student and the faculty members. It is an extensive art program through history with modern technology is the campus from the original three important to our sense of community which our students learn about relatively brief, and is in large part buildings to 17 and have established that we remain connected to people responsibility and the value of hard due to the passions and interests a reliable and stable wireless and not solely through our devices. work. These programs teach us of two individuals – Katherine network. With this substantial Our current student body may have about our inner selves and the world Ross, who began our first computer progress, we decided it was time access to a campus-wide wireless that surrounds us. In short, these programming course, and Eric to engage an outside technology network, but access is managed programs capture the mission of Krimmer, our current Director of consultant with a wide-ranging thoughtfully, is monitored at all the school, and it is why they are so Technology. In addition to these two knowledge of independent schools. times, and the extent of a student’s important to us. tremendous faculty members, we also With his guidance, we established a access is controlled. -
Lake Granby Fishery Management Report Jon Ewert, Aquatic Biologist, Colorado Parks and Wildlife February 2019
Lake Granby Fishery Management Report Jon Ewert, Aquatic Biologist, Colorado Parks and Wildlife February 2019 Introduction Lake Granby, approximately 7,250 surface acres when full, is one of the largest coldwater reservoirs in the state. It is the main storage reservoir in the west slope portion of the Colorado-Big Thompson Project which supplies water to the northern Front Range through the Adams Tunnel at Grand Lake. It is a focal point of the Grand County tour- ism economy and offers many amenities. Recreational access is managed by the U.S. Forest Service as part of the Arapaho National Recreation Area. The recreational fishery of Granby is dominated by lake trout (aka mackinaw) and hosts the highest density of the species that has been documented in Colorado. Kokan- ee salmon have been stocked in Granby since 1951 to pro- vide recreational opportunity, a prey base to produce tro- phy lake trout, and spawning adults are captured annually to provide eggs for restocking. Rainbow trout of various sizes are also stocked and there is a moderate density of self-sustaining brown trout. Suckers and mottled sculpin Figure 1. Lake Granby are also present. Lake Granby also contains a dense population of mysis separate from the aggregate bag limit of other species. shrimp, which are an excellent prey source for smaller Due to reasons described above, the lake trout fishery in (<24”) lake trout. The high density of lake trout is a result Lake Granby is healthiest when a generous amount of har- of the availability of this prey base. However, the mysis vest is occurring. -
Open Letter Expresses Its Gratitude to the Ontario Arts Council OPEN LETTER Tenth Series, No
Open Letter expresses its gratitude to the Ontario Arts Council OPEN LETTER Tenth Series, No. 4, Fall 1998 which last year awarded $5,500 bpNichol + 10 in support of its publications Open Letter acknowledges the support of the Canada Council for the Arts which last year invested $7,100 in our organization Open Letter remercie de son soutien le Conseil des Arts du Canada qui lui a accordé $7,100 l’an denier Contents bpNichol + 10 FRANK DAVEY 5 Coach House Letters DAVID ROSENBERG 14 st. Ink BILLY LITTLE 23 Nicholongings: because they is LORI EMERSON 27 False Portrait of bpNichol as Charles Lamb STEVE MCCAFFERY 34 A correction to David Rosenberg’s article “Crossing the Border: A Coach Argument for a Secular Martyrology House Memoir” (Open Letter Series 9, No. 9): David Rosenberg writes, DARREN WERSHLER-HENRY 37 “Abstract Expressionism was the movement I alluded to in ‘Crossing the The bpNichol Archive at Simon Fraser University Border: A Coach House Memoir.’ That it became ‘Im’ in print is a GENE BRIDWELL 48 Freudian slip: I was perhaps overly impressed with my point.” Sounding out the Difference: Orality and Repetition in bpNichol SCOTT POUND 50 flutterings for bpNichol STEVEN SMITH 59 Nickel Linoleum CHRISTIAN BÖK 62 Extreme Positions ROBERT HOGG 75 An Interview with Steve McCaffery on the TRG PETER JAEGER 77 for bpNichol: these re-memberings DOUGLAS BARBOUR 97 Artifacts of Ecological Mind: bp, Gertrude, Alice DAVID ROSENBERG 109 bpNichol is alive and well and living in Bowmanville, ON STEPHEN CAIN 115 “Turn this Page”: Journaling bpNichol’s The Martyrology and the Returns ROY MIKI 116 Contributors 134 6 Open Letter 10:4 Wittgenstein. -
MARGARET ATWOOD: WRITING and SUBJECTIVITY Also by Colin Nicholson
MARGARET ATWOOD: WRITING AND SUBJECTIVITY Also by Colin Nicholson POEM, PURPOSE, PLACE: Shaping Identity in Contemporary Scottish Verse ALEXANDER POPE: Essays for the Tercentenary (editor) CRITICAL APPROACHES TO THE FICTION OF MARGARET LAURENCE (editor) IAN CRICHTON SMITH: New Critical Essays (editor) Margaret Atwood photo credit: Graeme Gibson Margaret Atwood: Writing and Subjectivity New Critical Essays Edited by Colin Nicholson Senior Lecturer in English University of Edinburgh M St. Martin's Press Editorial material and selection © Colin Nicholson 1994 Text © The Macmillan Press Ltd 1994 All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication may be made without written permission. No paragraph of this publication may be reproduced, copied or transmitted save with written permission or in accordance with the provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, or under the terms of any licence permitting limited copying issued by the Copyright Licensing Agency, 90 Tottenham Court Road, London W1P 9HE. Any person who does any unauthorised act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages. First published in Great Britain 1994 by THE MACMILLAN PRESS LTD Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 2XS and London Companies and representatives throughout the world A catalogue record for this book is available from the British Library. ISBN 978-0-333-61181-4 ISBN 978-1-349-23282-6 (eBook) DOI 10.1007/978-1-349-23282-6 First published in the United States of America 1994 by Scholarly and Reference Division, ST. MARTIN'S PRESS, INC., 175 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10010 ISBN 978-0-312-10644-7 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Margaret Atwood : writing and subjectivity I edited by Colin Nicholson. -
Complicated Views: Mainstream Cinema's Representation of Non
University of Southampton Research Repository Copyright © and Moral Rights for this thesis and, where applicable, any accompanying data are retained by the author and/or other copyright owners. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis and the accompanying data cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the copyright holder/s. The content of the thesis and accompanying research data (where applicable) must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the copyright holder/s. When referring to this thesis and any accompanying data, full bibliographic details must be given, e.g. Thesis: Author (Year of Submission) "Full thesis title", University of Southampton, name of the University Faculty or School or Department, PhD Thesis, pagination. Data: Author (Year) Title. URI [dataset] University of Southampton Faculty of Arts and Humanities Film Studies Complicated Views: Mainstream Cinema’s Representation of Non-Cinematic Audio/Visual Technologies after Television. DOI: by Eliot W. Blades Thesis for the degree of Doctor of Philosophy May 2020 University of Southampton Abstract Faculty of Arts and Humanities Department of Film Studies Thesis for the degree of Doctor of Philosophy Complicated Views: Mainstream Cinema’s Representation of Non-Cinematic Audio/Visual Technologies after Television. by Eliot W. Blades This thesis examines a number of mainstream fiction feature films which incorporate imagery from non-cinematic moving image technologies. The period examined ranges from the era of the widespread success of television (i.e. -
OUR GUARANTEE You Must Be Satisfied with Any Item Purchased from This Catalog Or Return It Within 60 Days for a Full Refund
Edward R. Hamilton Bookseller Company • Falls Village, Connecticut February 26, 2016 These items are in limited supply and at these prices may sell out fast. DVD 1836234 ANCIENT 7623992 GIRL, MAKE YOUR MONEY 6545157 BERNSTEIN’S PROPHETS/JESUS’ SILENT GROW! A Sister’s Guide to ORCHESTRAL MUSIC: An Owner’s YEARS. Encounters with the Protecting Your Future and Enriching Manual. By David Hurwitz. In this Unexplained takes viewers on a journey Your Life. By G. Bridgforth & G. listener’s guide, and in conjunction through the greatest religious mysteries Perry-Mason. Delivers sister-to-sister with the accompanying 17-track audio of the ages. This set includes two advice on how to master the stock CD, Hurwitz presents all of Leonard investigations: Could Ancient Prophets market, grow your income, and start Bernstein’s significant concert works See the Future? and Jesus’ Silent Years: investing in your biggest asset—you. in a detailed but approachable way. Where Was Jesus All Those Years? 88 Book Club Edition. 244 pages. 131 pages. Amadeus. Paperbound. minutes SOLDon two DVDs. TLN. OU $7.95T Broadway. Orig. Pub. at $19.95 $2.95 Pub. at $24.99SOLD OU $2.95T 2719711 THE ECSTASY OF DEFEAT: 756810X YOUR INCREDIBLE CAT: 6410421 THE MAMMOTH BOOK OF Sports Reporting at Its Finest by the Understanding the Secret Powers ANTARCTIC JOURNEYS. Ed. by Jon Editors of The Onion. From painfully of Your Pet. By David Greene. E. Lewis. Collects a heart-pounding obvious steroid revelations to superstars Interweaves scientific studies, history, assortment of 32 true, first-hand who announce trades in over-the-top TV mythology, and the claims of accounts of death-defying expeditions specials, the world of sports often seems cat-owners and concludes that cats in the earth’s southernmost wilderness. -
Magyar Földrajzi Nevek Angol Nyelvre Fordítása
Magyar földrajzi nevek angol nyelvre fordítása Diplomamunka Térképész mesterszak készítette: Horváth Gábor Roland témavezető: Dr. Gercsák Gábor, egyetemi docens Térképtudományi és Geoinformatikai Tanszék Eötvös Loránd Tudományegyetem 2018. EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM INFORMATIKAI KAR TÉRKÉPTUDOMÁNYI ÉS GEOINFORMATIKAI TANSZÉK DIPLOMAMUNKA-TÉMA BEJELENTŐ Név: Neptun kód: Szak: térképész MSc Témavezető neve: munkahelyének neve és címe: beosztása és iskolai végzettsége: A dolgozat címe: A témavezetést vállalom. .......................................................... (a témavezető aláírása) Kérem a diplomamunka témájának jóváhagyását. Budapest, 20…………………... ........................................................... (a hallgató aláírása) A diplomamunka-témát az Informatikai Kar jóváhagyta. Budapest, 20…………………… …………………………………….. (témát engedélyező tanszék vezetője) Tartalomjegyzék Címlap ..................................................................................................................................................... 1 Témabejelentő ........................................................................................................................................ 2 Tartalomjegyzék ...................................................................................................................................... 1 Bevezetés ................................................................................................................................................. 2 1. fejezet: A jelenlegi helyzet ............................................................................................................. -
Physical Education and Athletics at Horace Mann, Where the Life of the Mind Is Strengthened by the Significance of Sports
magazine Athletics AT HORACE MANN SCHOOL Where the Life of the Mind is strengthened by the significance of sports Volume 4 Number 2 FALL 2008 HORACE MANN HORACE Horace Mann alumni have opportunities to become active with their School and its students in many ways. Last year alumni took part in life on campus as speakers and participants in such dynamic programs as HM’s annual Book Day and Women’s Issues Dinner, as volunteers at the School’s Service Learning Day, as exhibitors in an alumni photography show, and in alumni athletic events and Theater For information about these and other events Department productions. at Horace Mann, or about how to assist and support your School, and participate in Alumni also support Horace Mann as participants in HM’s Annual Fund planning events, please contact: campaign, and through the Alumni Council Annual Spring Benefit. This year alumni are invited to participate in the Women’s Issues Dinner Kristen Worrell, on April 1, 2009 and Book Day, on April 2, 2009. Book Day is a day that Assistant Director of Development, engages the entire Upper Division in reading and discussing one literary Alumni Relations and Special Events work. This year’s selection is Ragtime. The author, E.L. Doctorow, will be the (718) 432-4106 or keynote speaker. [email protected] Upcoming Events November December January February March April May June 5 1 3 Upper Division Women’s HM Alumni Band Concert Issues Dinner Council Annual Spring Benefit 6-7 10 6 2 6 5-7 Middle Robert Buzzell Upper Division Book Day, Bellet HM Theater Division Memorial Orchestra featuring Teaching Alumni Theater Games Concert E.L. -
Ocm08458220-1834.Pdf (12.15Mb)
317.3M31 A 4^CHTVES ^K REGISTER, ^ AND 18S4. ALSO CITY OFFICEKS IN BOSTON, AND OTHKR USEFUL INFORMATION. BOSTON: JAMES LORING, 132 WASHINGTON STREET. — — ECLIPSES IN 1834. There will be five Eclipses this year, three of ike Svtf, and two of tht Moon, as follows, viz;— I. The first will be of the Sun, January, 9th day, 6h. 26m. eve. invisible. II. The second will likewise be of the Sun, June, 7th day, 5h. 12m. morning invisible. III. The third will be of the Moorr, June, 21st day, visible and total. Beginning Ih 52m. ^ Beginning of total darkness 2 55 / Middle 3 38 V, Appar. time End of total darkness (Moon sets). ..4 18 C morn. End of the Eclipse 5 21 j IV. The fourth will be a remarkable eclipse of the Sun, Sunday, the 30th day of November, visible, as follows, viz : Beginning Ih. 21m. J Greatest obscurity 2 40 fAppar. time End 3 51 ( even. Duration 2 30 * Digits eclipsed 10 deg. 21m. on the Sun's south limb. *** The Sun will be totally eclipsed in Mississippi, Alabama Georgia, South Carolina. At Charleston, the Sun will be totally eclipsed nearly a minute and a half. V. The fifth will be of the Moon, December 15th and I6th days, visible as follows viz : Beginning 15th d. lOli. Q2m. ) Appar. time Middle 16 5 > even. End 1 30 ) Appar. morn. Digits eclipsed 8 deg. 10m. (JU* The Compiler of the Register has endeavoured to be accurate in all the statements and names which it contains ; but when the difficulties in such a compilation are considered, and the constant changes which are occur- ring, by new elections, deaths, &c. -
Alongingly the Way”: Ontology and Longing in Bpnichol’S the Martyrology
“all alongingly the way”: Ontology and Longing in bpNichol’s The Martyrology A Thesis Submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Arts in English University of Regina By Jeremy Michael Desjarlais Regina, Saskatchewan November, 2016 Copyright 2016: J.M. Desjarlais UNIVERSITY OF REGINA FACULTY OF GRADUATE STUDIES AND RESEARCH SUPERVISORY AND EXAMINING COMMITTEE Jeremy Michael Desjarlais, candidate for the degree of Master of Arts in English, has presented a thesis titled, "all alongingly the way": Ontology and Longing in bpNichol's The Martyrology, in an oral examination held on November 23, 2016. The following committee members have found the thesis acceptable in form and content, and that the candidate demonstrated satisfactory knowledge of the subject material. External Examiner: Dr. Dennis Cooley, St. John’s College, University of Manitoba Supervisor: Dr. Christian Riegel, Deparmtnet of English Committee Member: Dr. Medrie Purdham, Deparmtnet of English Committee Member: Dr. Lynn Wells, First Nations University of Canada Chair of Defense: Dr. JoAnn Jaffe, Department of Sociology and Social Studies i Abstract bpNichol’s (1944-1988) long poem, The Martyrology (published between 1972 and, posthumously, 1993), is a work that is comprised of text, illustrations, and musical notations. Its sheer length, both in time of composition and page range, as well as its reach, in its thematic inclusion and incorporated written styles, constitute its demanding and comprehensive form. Critics have neglected to examine the poem as a work preoccupied with the philosophy of ontology—the study of being—through a literary mode of longing.