Wilhelmsburg

MEDICUR EST. 1991 60. Jahrgang Unser Angebot AMBULANTE PFLEGE 26. September 2009 Nr. Unsere Leistungen in für Opel Corsa D Ihrer vertrauten Umgebung 1 Satz Design-Winter- • Häusliche Krankenpfl ege gemäß komplett-Räder Anordnung Ihres Arztes inkl. Abdeckung, Lagerung • Leistung aus der Pfl egeversicherung + Montage aufgrund Ihrer individuellen Pfl egestufe • Häusliche Pfl ege bei Verhinderung € 396,– Ihrer Angehörigen Autohaus • Kinderbetreuung bei Erkrankung eines Elternteils Rubbert GmbH • Spezialgebiet Wundversorgung Vertragshändler der Adam Opel GmbH 21149 Hamburg Harburg Bremer Straße 10 · 21073 Hamburg Cuxhavener Straße 355 Tel. (040) 530 27 97-60 · Fax (040) 530 27 97-80 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 E-Mail: [email protected] www. medicur-hamburg.de Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de

Wilhelmsburg Wilhelmsburg Wilhelmsburg Harburg/Wilhemsburg Morgen ist es soweit, die Bundestags- Der Park der Vereinten Nationen der igs 2013 ist Hans-Heinrich Wieland von der Drei Jugendliche traktieren Anfang Juni in Har- wahlen stehen vor der Tür. Warum um vier exotische Bäume reicher. Beim Einbud- BSU war mit dem ersten Lärmfo- burg einen Mann dermaßen heftig, dass dieser an und wofür man zwei Kreuze machen deln nahmen die Konsuln aus Schweden, Island, rum im Bezirk Hamburg-Mitte sehr seinen Kopfverletzungen starb. Nun konnten zwei muss, das erklärt Jörn Frommann Zypern und Marokko die Schaufel selber in die zufrieden. Täter identifiziert und festgenommen werden. (CDU). Lesen Sie auf Seite 3 Hand. Mehr dazu auf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 9 Mehr auf Seite 11 Glücksbrücke ist fertig Taufe der ersten neuen Fußgängerbrücke der igs 2013 „Es ist ein Bad für Wilhelmsburg“ ■ (au) WILHELMSBURG. „Ich tau- Glücksbrücke ist jetzt ihre Brücke, fe dich auf den Namen Glücks- denn sie haben daran mitgewirkt, Finanzierung des Neubaus für das Hallenbad ist gesichert brücke“, sagte die achtjährige Vil- Sträucher entfernt, kleine Kiefern ■ WILHELMSBURG. Das Wilhelms- geplanten drei Millionen Euro auf dan Kocabey, schwang den Eimer zerlegt, die im Weg standen. Und burger Hallen- und Freibad – für DDie Wilhelmsburger können aufatmen. Hieß es Ende Juni sechs Millionen Euro auf, den Rest und kippte den gesamten Inhalt sie haben die Idee geliefert, die al- viele Wilhelmsburger, ob groß oder nnoch, das Wilhelmsburger Hallen- und Freibad könne übernimmt die Bäderland GmbH, auf die erste neue Fußgängerbrü- te, rutschige und beängstigende klein, eine Möglichkeit, ihre Freizeit die zugleich auch Betreiber des cke auf dem künftigen Gelände der Fußgängerbrücke über die Groß- sinnvoll zu nutzen und sich sport- nnicht, wie geplant, auf der gegenüberliegenden Seite neu Bades sein wird. „Das zusätzliche internationalen gartenschau ham- Sand Wettern zu verbessern. Nun lich zu betätigen. Gerade im Som- ggebaut, sondern lediglich „aufgehübscht“, dafür aber Geld kommt aus Infrastrukturmaß- burg (igs 2013). Bereits seit einem ist der Moment gekommen, wo die mer ist das Freibad mit seiner Lie- ddurch einen geplanten Behördenneubau drastisch verklei- nahmen für den Sprung über die Jahr begleiten eine zweite und ei- Brücke eingeweiht wird – und das gefläche vor allen bei der jüngeren nnert werden, hat Stadtentwicklungssenatorin Anja Haj- Elbe. Das Geld wird in anderen ne dritte Klasse der Gesamtschule ist für die Kleinen ein wahnsinnig Bevölkerung Wilhelmsburgs sehr Bereichen eingespart, so sind zum Wilhelmsburg als sogenannte Pa- spannender Moment. beliebt. Das soll jetzt auch so blei- dduk am vergangenen Dienstag verkündet, dass das neue Beispiel andere Baumaßnahmen tenklassen die Brückenplanung. Diesen Moment haben die Kinder ben. SSchwimmbad nun doch auf dem Gelände der internationa- kleiner ausgefallen. Und was ganz Sie wuseln herum, sind kaum zu dem Spiel- und Beteiligungsprozess lel n gag rtenschau 2013 errichtet wird. wichtiwichtigg ist für WilhelmsbuWilhelmsburg:rg: Es bändigen, einige Kiddies hängen „MeinPark“ zu verdanken. von Andrea Ubben wird angestrebt, dass immer wortwörtlich in den Seilen. Die Fortsetzung auf Seite 11 keiten, für einen Neubau sei kein len, nunnun die po-po- einein Bad offen ist. Die SchliSchlie-e- Ein kurzer Rückblick: Die Behör- Geld da, lediglich eine „Aufhüb- sitive Nachricht.Nachricht. ßunßungg desdes altenalten undund diedie Er-Er- de für Stadtentwicklung und Um- schung“ des Bades für drei Milli- Im Stadtentwick-adtentwick- öffnung ddeses neuen sosollellenn welt, kurz BSU genannt, soll auf onen Euro sei noch zu realisieren. lungsausschussausschuss nahtlos ineinander über-über- die Elbinsel kommen. Im Rahmen Aber nicht nur das: durch den Neu- teilte Grünen- ggehen“,ehen“, erklärt BSU-SpreBSU-Spre-- PHH ccherher VoVolkerlker Dumann. Personaldienstleistungen AAuchuch KlauspeterKlauspeter ScSchelm,helm, GeschäftsführerGeschäftsführer dderer Bäder-Bäder- Soforteinstellung (m/w) llandand GmbH, ist glückliglücklicchh überüber die neuneuee Nach-Nac h - • Sackgutpacker ricricht.ht. • Stückgutpacker

• Staplerfahrer (auch Hochregal)

PHH Personaldienstleistung GmbH Georgswerder Bogen 1 Bayram Inan von der SPD begrüßt die Entscheidung von Stadtentwick- 21109 Hamburg S3 / S31-Veddel lungssenatorin Anja Hajduk.

(040) 36 12 87 79 „Wir freuen uns, dass es in die- Noch sind hier nur riesige Sandhügel zu sehen. Ende 2012 soll dann auf diesem Gelände neben dem igs- se Richtung geht. Aber es wird Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de Hallenkomplex das neue Schwimmbad errichtet werden. Fotos: Ubben kein Spaßbad wie in Altona werden. Das neue Bad wird am En- der Internationalen Bauausstellung bau des BSU-Gebäudes und des- Senatorin Anja Hajduk mit, dass de all das haben, was das alte ﬁ nden Sie als (IBA) ist geplant, dass der neue Sitz sen Flächenbedarf hätten Außen- das neue Schwimmbad nun doch auch hatte, bloß neuer und schö- Unsere aktuelle Beilage in dieser der Behörde auf dem Gelände ne- schwimmbecken und Liegewiese kommt. 12,5 Millionen Euro wird ner. Es wird keine Verschlechte- Angebotskarte Ausgabe! ben dem Hallenbad seinen Platz weichen müssen. Nicht nur für die das neue Bad voraussichtlich kos- rung geben.“ findet. Dafür sollte das Hallenbad Lokalpolitiker ein unzumutbarer ten, die BSU stockt die bereits ein- Fortsetzung auf Seite 6 auf die andere Seite in den geplan- Zustand. Der Verbleib des Hallen- ten Hallenkomplex am igs-Parkge- bades an seinem jetzigen Standort www.sparkasse-harburg-buxtehude.de lände verlagert werden. hätte keinen Mehrwert, ließen sie Oktoberfest in Harburg Doch Ende Juni dann der Schock. verlauten. Am vergangenen Diens- 1. – 31. Oktober 2009 Es gäbe Finanzierungsschwierig- tag, kurz vor den Bundestagswah- Oktoberfestbier: Maß 1 l € 6,90; ½-Maß 0,5 l € 3,90 Bayerische Spezialitäten – zum Beispiel: ■ Weißwurst (3 Stück) € 6,90 ■ Bayerischer Leberkäs’ € 7,50 Wollen Sie ■ Schweinshaxe mit Sauerkraut € 8,90 Unsere leckeren Herbstangebote mit ca. 30 % Rabatt! ■ „Rangers“-Steakteller – 300g 15,90 € 12,90 Zuwachs? ■ Hähnchenpfanne „Hawaii“ 11,90 € 9,90 ■ Gourmet-Filetpfanne 13,90 € 11,90 ■ Steak & Scampi – 230g 16,90 € 14,90 ■ Lammteller „Neuseeland“ 14,80 € 12,90 Weitere tolle Angebote ﬁ nden Sie bei uns im Restaurant Martinsgans „satt“ am 11.11. und 12.11. für € 16,90 pro Person Wechselnder Mittagstisch vom 28.09.09 bis 08.01.10: wöchentlich 6 Gerichte für € 6,90 inkl. Tagessuppe u. Dessert Weihnachtsfeier – Jetzt reservieren!

Winsener Straße 152 · 21077 Hamburg Gültig bis 04.10. 2009 Am 03.10. 09 haben wir geschlossen! Tel. 700 11 450 · Tägl. von 12 bis 23 Uhr geöffnet Unsere komplette Speisekarte und weitere Angebote fi nden Sie unter: www.mediterran-harburg.de 2 TIPPS & TERMINE Samstag, 26. September 2009 GROSSER SPIELZEUGMARKT Integration durch Literatur Ankauf – Verkauf – Tausch Fabelwesen auf der Bühne Stofftiere – Figuren u.a. Lesereihe zum Thema Interkulturelles Zusammenleben Modelleisenbahnen – Modellautos – Blechspielzeug So., den 04. Oktober 2009 von 11 – 16 Uhr ■ (au) WILHELMSBURG. Emina Caba- Theater Kiekeberg spielt „Das magische Amulett“ Bürgerhaus – Wilhelmsburg ravdic-Kamber wünscht sich mehr ■ (pm) EHESTORF. Als der junge tember in Harburg aufführen. Seit tige Warteliste mit Kandidaten“, Mengestraße 20, 21107 Hamburg Integration in der Gesellschaft. Da- Taschendieb Samuel durch einen vier Jahren besteht das erfolgreiche berichtet Heynitz. Er ist nicht nur Info: Th. Ehlers, 04321 / 39 00 46 od. 0173 / 985 01 44 mit dieser Wunsch in Erfüllung geht, Gullydeckel in die Kanalisation Ensemble, dem insgesamt etwa 30 Komponist, sondern auch Autor dafür engagiert sich die freie Auto- klettert, um die kleine Prinzessin Mädchen und Jungen angehören. und Regisseur des neuen Stücks, rin, Malerin und VHS-Dozentin nun Coco zu retten, erlebt er eine faust- „Jedes Jahr werden wir ein biss- das auf ein farbenprächtiges Büh- Schulden? Kein Kredit? auch in Wilhelmsburg. dicke Überraschung: Er tritt in eine chen größer“, sagt stolz Theaterchef nenbild (Susanne Körösi) und fan- Drückend viele Raten. Ärger mit Banken, Inkasso. Die Schuldner-Schutz.(de) Gemeinschaft e.V. Am 1. Oktober wird die in der zent- Welt ein, die von Fabelwesen be- und Komponist Uwe Heynitz (52) tasievolle Kostüme (Gabriela te (eingetr. b. Amtsgericht) verm. – kostenlos – ralbosnischen Stadt Kakanj Gebore- wohnt wird. Herrscherin des Rei- aus Rosengarten. „Nicht nur weil Heesen) setzt. Hilfe – kommen zu Ihnen – ohne schädigende Wartezeiten und sortieren Ihre Unterlagen. ne eine Lesung in der Lesereihe zum ches ist die schöne, aber grausa- die Kinder wachsen und mit jeder Die Vorstellungen beginnen um Durch Schuldenzusammenfassung zahlen Sie nur Thema „Interkulturelles Zusammen- me Königin Anouschka. Mit Hilfe Inszenierung besser werden, son- 18.00 Uhr (Sonnabend) und um noch eine Rate an eine Stelle. In 90% ohne Insolvenz. Raus aus den Kostenlos auch für Mobil leben“ gestalten. Der Titel ihrer Le- einer stinkenden Beißkröte, eines dern auch weil unsere Helfer hin- 17.00 Uhr (Sonntag) im Harbur- Schulden. 24 h ☎ 0800-72 48 533 sung: Literatur – ein Schritt zur In- Einhorns und der guten Hexe Ari- ter der Bühne und unsere Technik ger Theater (Helms-Saal). Eintritts- tegration. Um 11.00 Uhr liest Emina fex gelingt es Samuel am Ende, Co- sich stark entwickelt haben.“ karten sind an der Abendkasse, Cabaravdic-Kamber an der Metalls- co zu befreien und herauszufinden, Nach den Musicals im vergan- an der Konzertkasse im Phoenix- kulptur vor der Bücherhalle Kirch- Emina Cabaravdic-Kamber liest am 1. wer er ist. genen Jahr – „Peter Pan“ und center (76 75 86 86) sowie an der dorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, aus Oktober vor der Bücherhalle Kirchdorf „Das magische Amulett“ heißt das „Schneewittchen“ – haben viele OMS Theaterkasse (Karstadt Har- ihren bisher veröffentlichten Wer- unter anderen aus ihrem Werk „Be- neue Fantasy-Musical des The- Kinder beim Theaterverein ange- burg) unter 76 60 55 56. Sie kosten www.tuev-hanse.de ken. So wird sie zum Beispiel das in gegnung an der Ägäis. Foto: Ubben aters Kiekeberg , das die jungen rufen, weil sie mitmachen wollten. 8 bis 10 Euro (Kinder bis 16 Jahre Harburg, Großmoordamm 61 Epik-Form geschriebene Buch „Be- Schauspieler am 26. und 27. Sep- „Wir haben inzwischen eine rich- 6 bis 8 Euro). gegnung an der Ägäis“ vorstellen. den und zur Beendigung des Kire- Terminhotline: Mo-Fr 7:30-17:30 0800 - 888 42673 Sa 9:00-13:00 Emina Cabaravdic-Kamber gründe- ges in ihrer Heimat Bosnien die Ver- TÜV HANSE GmbH . TÜV SÜD Gruppe te 1988 den internationalen Litera- dienstmedaile des Verdienstordens turclub „La Bohemina“, sie ist Aus- der Bundesrepublik Deutschland. länderbeauftragte des Verbandes Die Lesung findet im Freien vor der deutscher Schriftsteller und neben Metallskulptur statt, bei schlechtem Anzeigenberatung mehreren Literaturpreisen erhielt Wetter wird die Lesung in die Bü- ట sie 1996 vom damaligen Bundes- cherhalle Kirchdorf verlegt. Weite- (040) 70 10 17-0 präsidenten Roman Herzog für ihre re Lesungen innerhalb der Leserei- literarische Arbeit zum Thema Frie- he, die von Cabaravdic-Kamber und dem Sanierungsträger Plankontor organisiert wird, finden im Novem- ber und Dezember statt, weitere Ter- F ÖRDERKREIS mine folgen. ZUGUNSTEN DES GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER Flohmarkt in der Bonifatiusschule ■ (au) WILHELMSBURG. Am 4. Ok- präsentieren am 1. November 2009, um 16.00 Uhr tober, veranstaltet der Elternrat der in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die Katholischen Bonifatiusschule im Gemeindehaus St. Bonifatius, Boni- 24. Starpyramide 2009 fatiusstraße 2, zwischen 11.30 Uhr Benefi zveranstaltung zugunsten des und 16.00 Uhr einen Herbstfloh- Das magische Amulett: Zwei weitere Auff ührungen zeigt das „Theater am Kiekeberg“ in Harburg „Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der markt unter dem Motto „Rund ums Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“ Kind“. Für das leibliche Wohl wer- Spaziergang im Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) den in der Flohmarktcafeteria Kaf- Handwerk zum Anfassen · Mary Roos · California Dreamboys · Gruppe Wind · Kay Ray fee, Getränke und selbstgebackene Zweiter Berufsinformationstag in Kirchdorf · Sebastian · Nos Ipsi · Die Studiker Kuchen, sowie eine deftige leckere Reiherstiegviertel Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27 Erbsensuppe angeboten. ■ (au) KIRCHDORF. Bereits zum meinsamen Veranstaltung mit der ■ (au) WILHELMSBURG. Geprägt zweiten Mal in diesem Jahr fin- Handwerkskammer wollen wir Wis- vom Aufschwung des Hafens, ent- det in der Schule Stübenhofer Weg, senslücken schließen und Begeiste- stand das Viertel Ende des 19. Stübenhofer Weg 20, ein Berufs- rung wecken“, so Schulleiter Stöck. Jahrhunderts als Arbeiterwohn- informationstag unter dem Mot- Die Bandbreite der Berufe, die auf gebiet. Wunderschön sind die mit to „Handwerk zum Anfassen“ statt. dem Berufsinformationstag prä- reichhaltigem Stuck versehenen Am Freitag, 2. Oktober, präsentie- sentiert werden, reicht von Indus- Gründerzeitbauten. Der Stadt- ren sich von 8.45 bis 15.00 Uhr er- triemechaniker über Lacklaboran- rundgang-Veranstalter Hamburg- neut zahlreiche Unternehmen den ten bis hin zu Mediengestalter für News erzählt am Samstag, 26. Schülerinnen und Schülern mit Bild und Ton. September während eines Spa- dem Ziel, diese im Prozess der Be- Neu ist, dass der zweite Berufsinfor- ziergangs durch das Reiherstieg- rufswahl zu unterstützen. Veranstal- mationstag in Kooperation mit der Viertel viel über die Geschichte. tet wird der Berufsinformationstag Handwerk-Jobtour der Handwerks- Heute eher multikulturell geprägt, von der Schule Stübenhofer Weg, kammer Hamburg stattfindet. Die steht das Viertel im Zentrum des der BI Elbinseln gGmbH und der Handwerk-Jobtour bringt Hand- von der Internationalen Bauaus- Koordinierungsstelle der Bildungs- werk zum Anfassen und Auspro- stellung (IBA) proklamierten Auf- offensive Elbinseln. Die beteiligten bieren in die Aulen und Sporthal- wertungsprozesses für die Elb- Institutionen setzen sich für einen len und Information und Beratung insel Wilhelmburg. Fragen wie besseren Übergang von Schulab- zu den Berufen des Handwerks in „Welche Chancen und Gefahren gängern zwischen Schule und Be- die Klassenzimmer. Der Berufsin- sind damit verbunden?“ werden ruf ein. formationstag richtet sich an alle auf dem Spaziergang beantwor- „Viele Schüler haben nur wenig Be- fortführenden Schulen auf den Elb- tet. Treffpunkt ist um 11.00 Uhr rührungspunkte mit dem Handwerk inseln. Am Berufsinformationstag am S-Bahnhof Veddel (Ausstieg und oft ein falsches Bild. Hand- selbst werden bis zu 1.000 Schüler Ballinstadt/zwischen den Bussta- werk heute ist technisch, modern erwartet, die die Gemeinschaftsver- tionen B und C). Der Rundgang und Ihre Zweitstimme für die CDU und vielseitig – und dabei doch et- anstaltung zum Thema „Handwerk“ kostet acht Euro, ermäßigt fünf was Greifbares für praktisch ver- besuchen. Weitere Informationen Euro. Weitere Informationen un- anlagte Jugendliche. Mit der ge- unter www.handwerkjobtour.de. ter (0176) 49 21 15 15.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) J2 Georgswerder Apotheke S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) T1 Isis-Apotheke (Harburg) C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Notruf ...... 110 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 L2 Stern-Apotheke (Harburg) U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Rettungsdienst, ...... 112 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Sept./Okt. 2009 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 26 Y 1/2 Mi 30 Q 2/1 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 27 C 1/2 Do 01 R 2/1 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Zahnärztlicher Notdienst Mo 28 L 2/1 Fr 02 D 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 34, Ruf 77 66 00 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 29 A 2/1 Sa 03 W 1/2 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Augenärztlicher Notdienst F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Samstag, 26. September 2009 WILHELMSBURG 3 Die Bundestagswahlen GOLDANKAUF Serie im Neuen RUF: Lokalpolitiker erklären die Politik

■ WILHELMSBURG. Morgen ist es didaten im Wahlkreis 24, Ham- aus. Der Kandidat mit den meis- didaten einer Partei wählen. Mit soweit. Die Bundestagswahlen ste- burg-Harburg-Bergedorf. Bei der ten Stimmen zieht direkt in den der Zweitstimme kann er eine an- hen vor der Tür. Die Parteien haben nächsten Bundestagswahl werden Bundestag ein. Dies ist der di- dere Partei als die des Kandida- in den letzten Tagen noch mal al- die Wahlkreise neu zugeschnit- rekte Ansprechpartner ten wählen. BARGELD SOFORT les gegeben, um sich und ihre Plä- ten, sodass die Wilhelmsbur-Wilhelmsbur- vor OOrt,rt, wenn es Ein besonderer Fall des deutschen Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld ne den Wählern näher zu bringen. ger dann im Wahlkreishlkreis Ham-Ham- um Angelegen- Wahlsystems sind Überhangman- Hoheluftchaussee 91 – 93, Hoheluft www.juwelier-kampe.de Morgen also ist ganz Deutschland burg-Mitte ihree Stimme heheiteniten in Ber-Ber- date. Sie kommen zustande, wenn aufgerufen, zwei Kreuze zu ma- abgeben werden.n. llinin ggeht.eht. Mit eine Partei mehr Direktmanda- chen. Aber wenn oder was wählt Die wahlberechtigtenhtigten dderer Zweit- te in Wahlkreisen innerhalb Ham- man nun eigentlich mit diesen Wilhelmsburgerr habenhaben sstimmetimme burgs gewinnt, als ihr nach der zwei so wichtigen Kreuzen und mittlerweile ihree WahlWahl-- wwählenählen die Zweitstimme Sitze im Bundes- Mit der Erststimme wie funktionieren eigentlich die benachrichtigungskartengskarte WWilhelms-ilhelms- tag zustehen. Die direkt gewähl- Bundestagswahlen? Jörn From- vom Bezirksamt t Ham-Ham- bburgerurger ddieie ten Kandidaten ziehen also auf je- Hans-Ulrich Klose mann, Bürgerschaftsabgeordneter burg-Mitte erhalten,halten, LLandeslis-andeslis- den Fall ein. der CDU, klärt diese Fragen auf. die ihnen ihr Wahllo-Wahllo- te der Par- So weit zum Wahlsystem. Die Ent- kal aufgibt. Diee WaWahl-hl- tei iihresh res scheidung für eine Partei liegt al- von Andrea Ubben lokale sind von 8.00 bbisis WunWunsches.sches. lerdings nur bei Ihnen selbst. In Mit der Zweitstimme 18.00 Uhr geöffnet,fnet, sodasssodass NaNachc h ddere r Ausschüssen und Arbeitskreisen Am 27. September sind die deut- jeder die Möglichkeitichkeit hat, WWahlahl werden arbeiten die Bundestagsabgeord- Frank-Walter schen Staatsbürger zur Bundes- tagsüber abzustimmen.immen. Um ddieie Sitze jjee neten an Lösungen für die Prob- tagswahl aufgerufen. Dabei haben abstimmen zu kökön-n- nnachach Stim- leme unseres Landes. Scheuen sie Steinmeier SPD sie die Möglichkeit, zwischen ver- nen in ihrem nicht, den Kontakt zu ihrem ge- schiedenen Direktkandidaten und Wahllokal, be- wählten Abgeordneten zu suchen Parteien zu wählen. Mit viel En- nötigen sie die und Informationen über seine Ar- gagement und unterschiedlichen Wahlbenach- beit einzuholen. Es ist ihr Abge- der, der Sänger, Entertainer und Veranstaltungen bemühen sich die richtigungskar- ordneter, der sich für die Belange Oktoberfest für Moderator Peter Sebastian enga- Kandidaten der Parteien im Vor- te und ihren der Menschen in seinem Wahlkreis giert sich seit mehr als 20 Jahren wege der Bundestagswahl, mit den Personalaus- einsetzt. Deshalb werfen sie ihre guten Zweck für unfallgeschädigte Kinder und Jörn Frommann Wählern ins Gespräch zu kom- weis oder Rei- Stimme nicht weg, sondern nut- ■ (au) WILHELMSBURG. Bereits ist natürlich live mit seinen gro- men und ihre Ideen und Ziele zu sepass. zen Sie diese. Denn eines ist klar, zum fünften Mal veranstaltet ßen Hits mit von der Partie. Das präsentieren. Sollten die Wähler dann am 27. menanzahl an die Parteien verge- jeder Nichtwähler verbessert das Hans-Hermann Wilkens, Inha- Fred Nagel Partyset wird ebenfalls Obwohl Wilhelmsburg mittlerweile September letztendlich abstim- ben, und die jeweiligen Kandidaten Ergebnis extremistischer Parteien, ber vom Wilhelmsburger Hof am für eine ausgelassene Stimmung zum Bezirk Hamburg-Mitte gehört, men können, finden sie auf ih- ziehen ebenfalls in den Bundes- die nicht an einer demokratischen 2. Oktober ab 18.30 Uhr ein gro- sorgen. Ein großes, warm-kaltes entscheiden die Bürger aufgrund rem Stimmzettel 2 Stimmen. Mit tag ein. Der Wähler ist absolut frei Lösung unserer Probleme interes- ßes Oktoberfest. Der Erlös geht zu Oktoberfest-Büffet wird die Gau- bestimmter rechtlicher Regelungen der ersten Stimme wählen sie di- in seiner Entscheidung, und kann siert sind. In diesem Sinne: Gehen Gunsten des Förderkreis unfallge- men der Gäste verwöhnen. Rest- dieses Jahr noch über einen Kan- rekt einen von sieben Kandidaten mit der ersten Stimme einen Kan- sie Wählen am 27. September. schädigter Kinder in der Polizei karten können noch unter (040) Hamburg e.V. Dessen Vorsitzen- 75 88 41 geordert werden. Gegen den Atomwahn „Ich geh mit meiner Laterne“ GJHH macht Wahlkampf in der Bahnhofspassage Laternenumzug der Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf

■ (au) WILHELMSBURG. Vergan- gen Technologie schnellstmöglich www.neuerruf.de genen Samstag nachmittag, die aussteigen und anstatt zur Entlas- Sonne brennt, nur wenige Kiddies tung der Stromkonzerne weitere tummeln sich um den grünen Son- Milliarden aus staatlichen Subven- Neu in Harburg: nenschirm mit der gelben Sonnen- tionen in die ständig wachsende blume darauf. Davor eine große Endlagerproblematik zu pumpen, Gymnastik auf dem Pferd als Rückentraining gelbe Tonne mit dem schwarzen in zukunftstaugliche Technologien sowie: Zeichen für Atommüll, kleine gel- und Energieformen investieren“, er- Diabetessport Präventionssport be Dosen mit den gleichen Sym- klärt Jennifer Broocks, Vorsitzende • Orthopädie • Pilates bolen türmen sich als Pyramide der GJHH. darauf. Zum symbolischen Atom- „Die Pläne von CDU und FDP zur • Herzsport • Rückenfi t dosenwerfen hatten die Grüne Ju- Verlängerung der Laufzeiten oder • Lungensport • Fit im Alter gend Hamburg (GJHH) und Manu- des Neubaus von AKW können • Cardio-Fit unter der Leitung von el Sarrazin, Bundestagskandidat in am 27. September verhindert wer- • Nordic Walking Harburg/Wilhelmsburg/Bergedorf den. Atomkraft ist gerade auch für Frau Carola Clasen und eingeladen. Wer erfolgreich durch Wilhelmsburg ein Sicherheitsrisiko. Die Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf zeigt nicht nur, wie man einen Brand Frau Dr. Giselind Schmidt • Reiten (mit und ohne Behinderung) gezielte Würfe das Aufhäufen von Auch deswegen habe ich nach den löscht, sondern engagieren sich auch im Stadtteil. Foto: ein Abrechnung über die Krankenkasse möglich! Atomfässern verhinderte, der be- letzten Vorfällen in Krümmel An- Info und Anmeldung telef. oder per e-Mail: Bei uns erhalten Sie kam als Belohnung ein kleines zeige gegen Vattenfall gestellt. Die ■ (au) WILHELMSBURG. Die Tage Uhr vom Markt in Kirchdorf-Süd [email protected] • [email protected] auch umfangreiche Schoko-Atomkraftwerk zum Ver- Zukunft gehört der Entwicklung er- werden kürzer, die Nächte länger, startet die Tour 2. Ziel ist das Feuer- Öffnungszeiten: Personal- und zehr angeboten. neuerbarer Energien. Wir wollen, der Herbst ist im Anmarsch. Trotz- wehrhaus FFK, Bei der Windmühle Mo. – Do. 8.30 – 16.30 Uhr · Fr. 8.30 – 13.00 Uhr Rechtsberatung! „Der Ausstieg aus der Atomenergie dass Deutschland die Erneuerba- dem es draußen nun wieder kälter 61. Musikalisch wird der Tross von Verein für Rehasport darf nicht in Frage gestellt werden, ren stärker fördert. Diese schaffen wird, auch auf diese Zeit kann man Spielmannszügen begleitet. Dort an- die von Schwarz-Gelb angestreb- Arbeitsplätze und gleichzeitig eine sich freuen. Ein Grund sind die La- gekommen, wird es ein Höhenfeuer- und Reittherapie Harburg e.V. ten Pläne zur Laufzeitverlängerung Wende in der Stromgewinnung,“ ternenumzüge, die gerade für Kinder werk geben. Und wen Hunger und Hermann-Maul-Straße 2 • 21073 Hamburg (gegenüber OKTOBER) stellen eine unzumutbare Belas- ergänzt Manuel Sarrazin. Trotz der einen großen Spaß bedeuten. Am Durst plagen, für Bratwurst, heißer Tel. (040) 76 75 41 18 • Fax 76 75 86 71 tung für kommende Generationen Wichtigkeit des Themas interessier- Samstag, 3. Oktober, richtet die Frei- Kakao und Glühwein ist gesorgt. ww.ina-verein-reha-reittherapie.de.tl VRR dar. Wir müssen aus dieser unsi- ten sich allerdings nur wenige Wil- willige Feuerwehr Kirchdorf (FFK) Ein Tipp von der FFK: Speziell die cheren und langfristig unvernünfti- helmsburger für die Aktion. einen großen Laternenumzug mit kleinen Kinder sollten einen Zettel anschließendem Feuerwerk für Kin- mit Adresse und Telefon- und Han- der aus Kirchdorf und den angren- dynummer der Eltern in der Tasche 90 JAHRE CITROËN BERLINGO Advance zenden Stadtteilen aus. Als Sternen- haben. Und natürlich sollten Kin- ab 10.990,– €1 marsch angelegt, startet die Tour 1 der und Eltern dem Wetter entspre- um 19.00 Uhr, ebenfalls um 19.00 chend angezogen sein. ab 149,– € 2 teilt, an. Weiter geht es an den mtl. Rate Grüne Insel Deichen in Richtung Norden zur Kraftstoffverbrauch kombiniert 8,2 l/100 km, Windmühle Johanna und ent- CO2-Emissionen Wilhelmsburg lang der Wilhelmsburger Dove- kombiniert 195 g/km Abb. zeigt evtl. (RL 80/1268/EWG) ■ (au) WILHELMSBURG. Die Fahr- Elbe. Am S-Bahnhof Veddel en- Sonderausstattung. rad-Insel-Touren, kurz FIT ge- det diese Tour. nannt, laden am Sonntag, 27. Sep- Die Tourguides geben fachkundi- JETZT JUBILÄUMSBONUS1 MITNEHMEN. tember um 11.00 Uhr und am 4. ge Erklärungen zu allen Inhalten CITROËN feiert 90 Jahre Créative Technologie. Oktober um 12.00 Uhr, ein zu der Tour. Nach dieser Fahrt durch Und damit auch Sie Grund zum Feiern haben, gibt es jetzt „Natur pur – Grüne Insel Wil- die Natur bekommt man einen die besonders günstigen Jubiläumsangebote mit Finanzie- helmsburg“. ganz neuen Eindruck von Wil- rungen von gerade mal 4,9 % effektivem Jahreszins. Wer Im Kontrast zu Verkehr und In- helmsburg mit nach Hause, das da nicht mitfeiert, ist selber Schuld. dustrie überrascht die Schönheit garantieren die Veranstalter. Die 1 der größten Flussinsel Europas: Tour startet am S-Bahnhof Wil- Ihre Belastung auf Basis des Verkaufspreises zzgl. Frachtkosten (690,- €), unter Anrech- nung des CITROËN JUBILÄUMSBONUS in Höhe von 3.560,- €. 2Ein Car Credit-Angebot der Die Teilnehmer radeln durch das helmsburg und dauert zwischen CITROËN BANK für den BERLINGO 1.6 16V Advance (66 kW) bei 0,- € Anzahlung, 4,9 % Gelände der Internationalen Gar- dreieinhalb und vier Stunden. Die eff. Jahreszins, 10.000 km/Jahr Laufl eistung, 47 Monatsraten à 149,- € und 1 Schlussrate tenschau 2013 zur Süderelbe. Kosten betragen acht Euro. An- à 6.470,- €, Barpreis ab 10.990,- €. Privatkundenangebot gültig bis 31. 10. 2009. Entlang der Deiche erwartet die meldungen zu den Touren sind Weitere Angebote erhalten Sie in unseren Autohäusern Radfahrer das Naturschutzge- nicht nötig. Sollte es Fragen zu Harburg, Großmoorbogen 22, Tel.: 040 / 766 01 -161 biet Heuckenlock, einen der letz- diesem oder auch anderen Ange- [email protected] ten Tideauenwälder Europas. An- boten geben, sind diese zu rich- oder Altona, Ruhrstr. 63, Tel. 040 / 85 306-307 schließend steht ein Besuch der ten an [email protected] Bunthäuser Spitze, wo sich der oder unter (040) 219 03 67-77 an Die Vorsitzende der Grünen Jugend Hamburg, Jennifer Broocks, versuchte Fluß in Norder- und Süderelbe die Mitarbeiter von FIT. sich selber im symbolischen Atomdosenwerfen. Foto: Ubben 4 DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 Süd: Mit Zeichenstiften, in Skiz- ren“. Immanuelkirche zu Hamburg Freitag 04.09. bis 11.10.09 zenblöcken und auf größeren Pa- Veddel, Wilhelmsburger Straße 73, Bäume aus aller Herren Länder pierbögen wird es sichtbar. Ma- 19.00 Uhr. Begrüßung durch Pas- Zeichen von Respekt ximale Teilnehmerzahl: 10! Alter: tor Steffen Kühnelt Weitere Baumspenden für Park der Vereinten Nationen Ausstellung, Ehemaliges Kubi-Cen- 6 bis 10 Jahre. Anmeldung unter ■ (au) WILHELMSBURG. Weißbirke, ter, Am Veringhof 23b, 15.00 bis (040) 33421130 oder info@mit- Freitag, 25.09.09 Atlas-Zeder, Platane und schwe- 20.00 Uhr, Führung 16.00 Uhr wisser.net dische Mehlbeere – exotische Na- Austellungscafé 24 Stunden Kunst machen – men tragen die vier neuen Bäume Kaffeeliebe, Tonne am Veringkanal, Wann ist eigentlich mal Schluss? im Park der Vereinten Nationen der Am Veringhof 13, 15.00 bis 20.00 Akademie einer Mitwisser-Aktion Internationalen Gartenschau 2013 Uhr geöffnet Tonne am Veringkanal, Am Vering- (igs). Bereits im vierten Jahr in Fol- anderen Stadt hof 13, 20:00 Uhr; Für ein paar ge stifteten in Hamburg vertretene Montag, 28.09.09 Stunden wird der Eingang ins ■ (au) WILHELMSBURG. Die Aka- Konsulate Bäume für den Park. In World-Metro-Net zum Biographie- Speicherstadtmuseum demie einer anderen Stadt wur- diesem Jahr beteiligten sich Schwe- Schnitzen mit verblichenem Groß- Akademieausflug de am 1. April 2009 in Ham- den, Island, Zypern und Marokko. Künstler geöffnet: Bernhard Lud- Mitarbeiter/innen der Gastrono- burg Wilhelmsburg gegründet. Heiner Baumgarten, Geschäftsfüh- wig zeigt „Kippenberger, der Film“ mie, Laurens-Janssen-Haus, Kirch- Die Akademie ist der Elbinsel rer der igs 2013 und Zarko Plev- von Jörg Kobel, 75min, DVD, da- dorf Süd, freie Plätze: 5. Informati- Sommer ’09 und ’10, die un- nik, kroatischer Generalkonsul, Al- nach Gespräche und Bier. on und Anmeldung für die freien abhängige Kunstplattform der terspräsident des Konsularkorps Plätze unter (040) 33 42 11 30 IBA Hamburg. Unter dem Mot- und Begründer der Aktion, pflanz- oder [email protected] to „Mitwisser gesucht!“ stößt sie ten die vier Bäume vergangene Wo- Samstag, 03.10.09 offene Lern- und Erfahrungs- che zusammen ein. Damit zählt der Mittwoch, 30.09.2009 prozesse an, die vom kulturellen Gründung des Filmclub 21 Park in der neuen Mitte Wilhelms- Wissen und Handeln der Men- Mitwisser-Aktion burgs bereits dreißig unterschiedli- Kunstdetektive. Zeichnerische schen auf den Hamburger Elbin- Campus Kirchdorf Süd, Ottenswei- che Bäume. Spurensuche für Kinder – Work- seln ausgehen. Die Termine der de 21, 20.00 Uhr; Der Club richtet „Wilhelmsburg ist das internatio- shop „Akademie einer anderen Stadt“ sich insbesondere an Jugendliche nalste Viertel Hamburgs, über 130 Campus Kirchdorf Süd, Ottens- in der kommenden Woche: aus Kirchdorf Süd, die hier gemein- Nationen leben auf der Insel im weide 21, 16:30 – 18:30 Uhr; Als sam Filme aus verschiedenen Kul- Fluss. „Der Park der Vereinten Na- Kunstdetektive, für die an jeder turräumen sehen und diskutieren tionen ist somit eine Hommage auf Straßenecke ein Geheimnis lauert, können. Die erste Filmreihe wird die kulturelle Vielfalt des Quartiers. Donnerstag, 01.10.09 machen sich die jungen Teilneh- unter der Überschrift „Heimatfilm“ Die Bäume bringen ein Stück Hei- mer/innen mit der Kunstpädago- Luise – eine deutsche Muslima anlaufen. mat nach Hamburg, sie wurzeln in gin Susanne Brose auf die Suche (Beatrix Schwehm, 2008) Film- Weitere Termine unter www.mit- fremder Erde und blühen unter für nach dem verborgenen Kirchdorf programm „Über Glaubenskultu- wisser.net sie klimatisch ungewohnten Bedin- gungen. Ein Gleichnis, das auch für ein Drittel der Wilhelmsburger Bür- gerinnen und Bürger zutrifft: Wie Kinder aus der Kita „Kiddies Oase“ schmückten die Neuankömmlinge mit Flucht aus dem Süden die pflanzlichen Einwanderer, die landestypischen Bastelarbeiten. Foto: ein sich seit der Entdeckung Ameri- Proteste gegen Autobahnpläne gehen weiter kas per Schiff, später per Bahn und chor „Inseldeerns“ begleitete das Zarko Plevnik zurück: Er pflanzte Flugzeug in aller Welt verstreuten Ganze musikalisch und zirka zuerst eine Zerr-Eiche. Insgesamt und der heimischen Flora und Fau- zwanzig Kinder der „Kiddies Oa- gibt es in Hamburg 101 ansässige na eine neue Farbe hinzufügten, ka- se“ schmückten die Neuankömm- Konsulate, 30 konnten bereits für men und kommen Menschen von linge mit landestypischen Bastelar- eine Baumspende gewonnen wer- überall her nach Hamburg, um hier beiten. So umtanzten zum Beispiel den. Ziel ist es, dass alle Konsula- ihren Platz zu finden, Wurzeln zu geheimnisvolle Elfen die isländi- te in Hamburg sich mit einem ge- schlagen und die Stadt mit ihrer sche Weißbirke und Flamingos die spendeten Baum beteiligen. Der Kultur zu bereichern“, erklärte Hei- zypriotischen Platane. Park der Vereinten Nationen ist auf ner Baumgarten in seiner Begrü- Die Idee, einen landestypischen einer östlich gelegenen Grünflä- ßungsrede vor Ort. Baum zu spenden und damit der che im Zentrum des Gartenschau- Bei der Pflanzaktion legten die vier Verbundenheit der Konsulate mit geländes zwischen Hauland und Konsulatsvertreter selber Hand an Hamburg, der Elbinsel und der igs Wilhelmsburger Reichsstraße zu und buddelten Erde, der Frauen- Ausdruck zu verleihen, geht auf besichtigen. Verkehrskonzept erarbeiten SPD fordert ergebnisoff ene Lösungsvorschläge für HQS

■ (au) SÜDERELBE. Die SPD in Har- verkehr oder automatisch geführ- langem die zum Teil ungeordneten burg und Wilhelmsburg fordern te Transportsysteme für die Ha- Verkehrsverhältnisse ertragen. Die vor einer Entscheidung über einen fenwirtschaft sowie Ausbau der Lebensqualität leidet darunter stark neuen Trassenverlauf der Hafen- Schienenwege. und führt zu einer unerwünschten querspange (HQS) ein ergebnisof- Die Auswirkungen auf das Stra- Bevölkerungsabwanderung. fenes Verkehrskonzept für den ge- ßennetz – auch auf die vorhande- Auch vor dem Hintergrund der samten Verkehrsraum südlich der nen Wohnquartiere – müssen da- EU-Lärmrichtlinie muss bei Aus- Norderelbe. Alle Verkehrsproble- bei vor Planung und insbesondere und Neubauten besonders auf eine me des Bezirkes Harburg und des vor Realisierung dargestellt werden. Steigerung der Lebensqualität aller Gebietes des Regionalausschus- Außerdem fordern die Sozialde- Bewohner, egal ob zum Beispiel im ses Wilhelmsburg/Veddel sollen mokraten, dass falls der Aus- oder Reiherstiegviertel, auf der Veddel, darin gründlich analysiert werden. Neubau von Straßen oder Schie- an der Kornweide, in Moorburg, in ls Auswanderer verkleidet machten sich am vergangenen Wochenende rund 100 „engagierte Wilhelms- Anschließend werden ergebnisof- nen erforderlich sein sollte, dies Bostelbek, im Harburger Binnenha- burger“ unter dem Motto „Der Hamburger Süden wandert aus“ auf den Weg in die Innenstadt zur Behör- fen Lösungsvorschläge erarbeitet für die anliegende Bevölkerung ver- fen, an der B4, B73 sowie der B75 Ade für Stadtentwicklung und Umwelt, um dort ihren Protest gegen eine „menschenfeindliche, antiquier- und bewertet. Dazu gehören ne- träglich sein muss. Dazu gehört vor oder in anderen Wohnquartieren, te und kurzsichtige Verkehrsplanung“ kundzutun. Die Aktion endete am Gänsemarkt mit einer Kundgebung. ben Straßenneubauten auch Über- allem ein effektiver Lärmschutz. In geachtet werden, auch wenn dies Die nächste „5 vor 12“-Aktion findet am Sonntag, 4. Oktober auf der Überführung Kornweide/Reichsstraße legungen zu Alternativen, wie zum vielen Bereichen des Hamburger mehr Investitionen erfordert als ge- statt. Foto: ein Beispiel öffentlicher Personennah- Südens müssen die Bewohner seit setzlich notwendig sind. „Moderner Kleiner Dodo ■ (au) WILHELMSBURG. Am Frei- Volkspark“ tag, 2. Oktober, zeigt der Kinder- ■ (au) WILHELMSBURG. Noch ein- kulturbereich der Honigfabrik, In- fach herumlaufen, wo es spä- dustriestraße 125 – 131, um 15.00 sw-Druck/ Kopie inkl. 80 g/m2 Papier, weiß Visitenkarten 240 g/m2 Diplomatenkarton, weiß Briefblätter* 1/0-farbig, 80 g/m2 Papier, weiß Aufl age A4 A3 inklusive Standard Satzarbeiten (nur Text) Aufl age ter mal Eintritt kostet – das igs- Uhr den Zeichentrickfilm „Klei- 1 – 99 0,12D 0,24 D Aufl age sw Farbe 1000 85,-Dzzgl. 19 % MwSt. Gelände. Mit vielen Kleingärten ner Dodo“. Der kleine neugieri- 100 – 199 0,10 D 0,20 D 100 (Digitaldruck) 30,- 50,- D D 2500 115,- zzgl. 19 % MwSt. und der Reibung aus Erhalten ge Orang-Utan Dodo lebt zusam- 200 – 499 0,09 0,18 D D D 200 (Digitaldruck) 40,- D 65,- D 500 – 999 0,08 D 0,16 D 5000 160,- Dzzgl. 19 % MwSt. des Bestandes, Umsetzung des men mit seine Eltern hoch oben 300 (Digitaldruck) 50,- D 80,- D 1000 – 1999 0,07 D 0,14 D 10000 250,- D zzgl. 19 % MwSt. Gartenschaukonzeptes und den in den Baumspitzen riesiger Ur- 400 (Digitaldruck) 60,- 95,- 2000 – 4999 0,06 D 0,12 D D D Briefblätter* 2/0-farbig, 80 g/m2 Papier, weiß Bauvorhaben der Internationa- waldbäume. ab 5000 0,05 D 0,10 D Flyer* 4/4-farbig, 135 g/m2 BD, A4 auf DIN-lang gefalzt Aufl age len Bauausstellung, soll am En- Eines Tages fällt Dodo ein rätsel- Farbdruck/ Kopie inkl. 80 g/m2 Papier, weiß Aufl age 1000 130,-D zzgl. 19 % MwSt de ein „moderner Volkspark“. he- haftes Ding vor die Füße. Der kau- Aufl age A4 A3 100 (Digitaldruck) 75,- D zzgl. 19 % MwSt. 2500 165,- D zzgl. 19 % MwSt. 1 – 9 0,75 D 1,50 D rauskommen. Kritisch hinterfragt zige Orang-Utan Darwin nimmt 200 (Digitaldruck) 105,- zzgl. 19 % MwSt. 5000 220,- D zzgl. 19 % MwSt. 10 – 24 0,70 D 1,40 D D Jörg v. Prondzinski am Samstag, es ihm erst ab, erklärt aber dann 1000 115,- Dzzgl. 19 % MwSt. 10000 330,- D zzgl. 19 % MwSt. 25 – 49 0,65 D 1,30 D 3. Oktober, „Was ist passiert, was dem neugierigen Dodo, was das 50 – 99 0,60 D 1,20 D 2500 160,- Dzzgl. 19 % MwSt. Briefblätter* 4/0-farbig, 80 g/m2 Papier, weiß 100 – 249 0,50 D 1,00 D 5000 220,- Dzzgl. 19 % MwSt. soll noch werden und was darf für ein Ding ist, nämlich eine Gei- Aufl age 250 – 499 0,35 D 0,70 D bleiben“? ge. Darwin weiß, wie man darauf 1000 155,-D zzgl. 19 % MwSt. 500 – 999 0,30 D 0,60 D Flyer A5* 4/4-farbig, 170 g/m2 Bilderdruck Treffpunkt ist um 12.30 Uhr die spielt und zeigt es Dodo. Da Do- 1000 – 1999 0,25 D 0,50 D 2500 195,- D zzgl. 19 % MwSt. Aufl age Haltestelle Rathaus Wilhelmsburg dos Eltern sämtliche Menschen- ab 2000 0,20 D 0,40 D 5000 255,- D zzgl. 19 % MwSt. 1000 115,- Dzzgl. 19 % MwSt. 10000 370,- D zzgl. 19 % MwSt. der Metrobuslinie 13. dinge ablehnen, muss sich Dodo Personalisieren von einer Excel-Datei 2500 145,- Dzzgl. 19 % MwSt. Die Tour dauert zirka drei Stun- fortan heimlich mit Darwin treffen, je Adresse 0,30 D 5000 190,- Dzzgl. 19 % MwSt. *Lieferzeit 5 bis 8 Werktage, kürzere Lieferzeiten auf Anfrage den und kostet je nach Selbst- um seine Geigenkünste zu perfek- Bobeck Medienmanagement GmbH – Seit über 50 Jahren Ihr Partner für Akzidenz- und Werbedrucksachen einschätzung zwischen fünf und tionieren. Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg · Telefon (040) 70 10 17- 0 · Telefax (040) 702 50 14 acht Euro, für Kinder ist die Tour Der Eintritt kostet für Kinder 1 Eu- DIGITALE DRUCKVORSTUFE | DIGITALE UND DIGITALDRUCK OFFSET- E-Mail: [email protected] · Internet: www.bobeckmedien.de DRUCKVORSTUFE | DIGITALE UND DIGITALDRUCK OFFSET- kostenlos. ro, für Erwachsene zwei Euro. Samstag, 26. September 2009 DER NEUE RUF 5 „Dafür ist mir die Zeit zu schade“ Koff er gesucht Kostenloses Neue CDU-Mitglieder im Regionalausschuss ■ (au) WILHELMSBURG. Die Bal- linStadt packt die Koffer! Das ■ (au) WILHELMSBURG. Lange Zeit burg-Mitte zwei neuen Mitglie- Auswanderermuseum erweitert hat sie die Lokalpolitik für die CDU der benannt. Ab Oktober wird die Mädchenfußballcamp seine bestehende Ausstellung auf der Elbinsel mitbestimmt. Nach CDU-Fraktion im Regionalaus- und sucht nach Koffern aus 12 Jahren nun verabschiedet sich schuss durch Patrick Paul und Ma- Schönste Nebensache der Welt auch für Mädchen dem Zeitraum zwischen 1800 Irene Gross, zuletzt CDU-Frakti- rion Strelis verstärkt. ■ (au) WILHELMSBURG. Das Fuß- 13.00 Uhr sportlich mit und oh- leiter des Vereins angeleitet. Al- bis 1950. Liegt noch irgendwo onsvorsitzende im Regionalaus- „Ich wünsche Patrick und Mari- ballspielen nicht nur was für Jungs ne Ball betätigen. Die Mädchen le Trainer und Betreuer sind auf ein Koffer aus dieser Zeit auf schuss Wilhelmsburg/Veddel, aus on viel Erfolg bei ihrer Arbeit im ist, dürfte nach dem fünften Euro- werden in altersgerechten Grup- die Arbeit mit Mädchen und jun- dem Dachboden herum? Die der Wilhelmsburger Politszene. „Ich Regionalausschuss. Ich bin davon pameistertitel in Folge für die deut- pen und unter fachlicher Leitung gen Frauen aus allen Kulturkreisen BallinStadt freut sich auf zahl- habe keine Lust mehr und mir ist überzeugt, dass die CDU Fraktion sche Frauennationalmannschaft jeder Lizenztrainer und DFB-Team- spezialisiert. reiche Schmuckstücke für die die Zeit zu schade. Leider geht es ihre erfolgreiche Arbeit fortsetzen Das Fußballcamp steht unter dem Ausstellung. im Regionalausschuss nicht dar- wird und auch weiterhin Ideen-Ge- Motto „Integration durch Sport“, Über 5 Millionen Auswanderer um zu gucken, was für Wilhelms- ber im Regionalausschuss bleiben denn es soll neben dem Fußball- verließen ihre alte Heimat, um burg gut ist. Da kann man noch so wird. Wir sind damit wieder stark spielen auch die Gemeinschaft vie- in einer neuen Welt ihr Glück viele gute Ideen haben, die dann für die Wilhelmsburgerinnen und ler Nationen durch Teamgeist, Spaß zu suchen. Manch einer verkauf- aber aus reinem Machtkalkül ab- Wilhelmsburger im Rennen. Patrick und Kreativität vermittelt werden. te Haus und Hof für die Schiffs- gelehnt werden. Das ist frustrie- als Jung-Wilhelmsburger und Ma- Das Trainerteam freut sich schon passage in eine bessere Zukunft. rend“, begründet Irene Gross ihre rion als Wilhelmsburger Urgestein jetzt auf gelungene Doppelpässe Alle Habseligkeiten packten sie Entscheidung. werden ihre unterschiedlichen Er- und Tore sowie viel Spaß mit fuß- in ihre Koffer und machten sich fahrungen für Jung und Alt einbrin- ballbegeisterten Mädchen bei der auf die lange Reise in ein un- gen. Ich möchte es aber auch nicht schönsten Nebensache der Welt. bekanntes Land. Jeder dieser versäumen, mich für die langjährige Weitere Informationen und An- Koffer hat eine besondere Ge- Mitarbeit und das Engagement bei meldungen bei Trygve Radt- schichte! Die BallinStadt freut Irene und Lars zu bedanken. Ihre ke unter (040) 768 59 40, (0176) sich auf Geschichten von die- Aufopferung für die politische Ar- 48 79 04 17 oder im Internet unter sen Familienkoffern! beit im Sozialbereich findet kaum www.ffc-wilhelmsburg.de. Wer noch so ein Schmuckstück ihresgleichen“, so Ronald Dittmer, zu Hause hat, bringt es einfach Sprecher der CDU-Fraktion im Re- in der BallinStadt, Veddeler Bo- gionalausschuss und zugleich stell- gen 2, vorbei oder oder kontak- vertretender Fraktionsvorsitzender Steffi Jones, Weltmeisterin, OK Prä- tiert die BallinStadt unter (040) in der Bezirksversammlung Ham- sidentin WM 2011, am Tag des Mäd- 31 97 91 60 oder info@ballin- burg-Mitte. chenfußballs mit Spielerinnen des 1. stadt.de. Der 25-jährige Patrick Paul freut FFC Wilhelmsburg. Foto: ein sich schon auf die bevorstehenden Irene Gross verabschiedet sich von Aufgaben: „Als stellvertretender Haben Sie eine Meinung dem klar sein. Das sieht auch der 1. der politischen Bühne in Wilhelms- Kreisvorsitzender der Jungen Uni- zu aktuellen Themen, Frauen-Fußball-Club Wilhelmsburg burg. Foto: ein on Hamburg Mitte ist es mir ein (1. FFC) so und bietet für fußball- besonderes Anliegen, dass auch die die Sie uns gerne mitteilen begeisterte Mädchen im Alter von Auch Lars Just steht ab sofort aus Interessen der jungen Wilhelmsbur- möchten: fünf bis acht Jahren in den Herbs- nicht mehr für den Regionalaus- gerinnen und Wilhelmsburger in Der Neue Ruf ferien vom 19. bis 23. Oktober ein schuss zur Verfügung, aus „beruf- der Politik Gehör finden. Ich freue Cuxhavener Straße 265 b kostenloses Fußballcamp an. lichen Gründen“, wie es in einer mich auf spannende und interes- 21149 Hamburg Auf dem Platz Rotenhäuser Damm, Pressemitteilung heißt. Nun hat sante Diskussionen und auch auf [email protected] Rotenhäuser Damm 94, können die CDU-Bezirksfraktion Ham- eine gute Zusammenarbeit.“ sich die Mädchen von 10.00 bis Die Mädchen des 1. FFC Wilhelmsburg sind begeistert bei der Sache.

27. September 2009

Harburger Weinfest am In der Polsterwelt ist am Wahltag dritten verkaufsoff enen Sonntag Aktionsgemeinschaft Harburg: Wein, Musik und Schnäppchen ■ (pm) HARBURG. Das Motto lau- 90 Quadratmeter großen Weinzelt Wehner-Platz schmecken lassen. tet „Erst wählen, dann shoppen“: auf dem Sand. Bis etwa 23.00 Uhr Dort tritt auch der in Harburg bes- Zahltag! Am 27. September, dem dritten ver- werden die Gäste und Besucher mit tens bekannte Jimmy Cornet auf. Zahltag! kaufsoffenen Sonntag in diesem kulinarischen Angeboten verwöhnt. Karstadt lädt indessen zum Kin- Jahr in Harburg werden wieder, so Musikalisch wird der Abend von derschminken ein. Übrigens: Das Wir zahlen Ihnen hofft es zumindest der Vorstand den „Partyvirtuosen“ begleitet, die Karstadt-Parkhaus kann ebenso 100,- Euro Begrüßungs-Geld!* der Aktionsgemeinschaft Harburg, für flotte Rhythmen und gute Stim- wie das Marktkauf-Parkhaus ge- x Verkaufsoffener Jung und Alt in der Harburger In- mung sorgen. bührenfrei genutzt werden. Eben- Wir zahlen Ihnen nenstadt unterwegs sein. Zu die- Bummeln, Stöbern, Shoppen und falls bei Karstadt lädt der Sänger * sem Anlass präsentiert die Akti- sicher auch „das ein oder ande- und Moderator Peter Sebastian am x 225,- Euro für Ihre alte Garnitur! Sonntag onsgemeinschaft – wie zu jedem re Schnäppchen machen“ stehen Sonntag von 15.00 bis 17.00 Uhr zu verkaufsoffenen Sonntag – ein be- dann am Sonntag, 27. September einer Signierstunde ein. Wir zahlen Ihnen sonderes Programm. von 13.00 bis 18.00 Uhr auf dem Auf dem Seeveplatz indessen prä- * 27.Sept. Zusammen mit Winzern aus ver- Programm.Außer Weinen aus dem sentiert „Torro Verde“ Weine aus x 50,- Euro bei Selbstabholung! schiedenen Regionen Süddeutsch- Elsaß und dem Markgräflerland Spanien und Portugal, ergänzt Wir zahlen Ihnen lands und Harburger Gastrono- (Baden) gibt’s am Sand auch eine durch landestypische Spezialitäten. 13 - 18 Uhr men lädt die Aktionsgemeinschaft Hüpfburg für die Kinder sowie Kin- Auch ein Kinderkarussell dreht sich x ein Pflegeset im Wert von 19,90 Euro!* „pünktlich zur Weinlese“ so Tho- der-Back-Aktionen (nur am Sonn- am Seeveplatz, während die Band mas Diebold, 1. Vorsitzender der tag). Ebenfalls am Sonntag tritt am „Elastic Soap Jazz“ für den musi- * Aktionsgemeinschaft, die Besu- Sand das Trio Macchiato auf. In der kalischen Teil zuständig ist. Am Wahltag sparen Sie also 394,90 Euro! cher der Innenstadt zum 1. Har- Höler twiete serviert der „Eiskeller“ Spezialitäten aus der Backstube burger Weinfest ein. Das Weinfest badischen Federweißen und Zwie- von Peter Becker können sich die Aber nur in der Polsterwelt – wo sonst! beginnt bereits am Samstag, 26. belkuchen und ebenfalls badische Besucher in der Lüneburger Straße *Ab einem Einkaufswert von 990,- Euro und 5-Sitzen. Auf die Hersteller-Listenpreise. Gilt nur für Neuaufträge, ausgenommen sind September um 19.00 Uhr in dem Weine kann man sich am Herbert- schmecken lassen. Dort stellt sich bereits getätigte Kaufverträge, geschützte Markenware der Firmen Stressless und Natura! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. auch die Freiwillige Feuerwehr Har- burg vor. Karussell und eine Vor- stellung der Falkenflitzer ergänzen das Programm. Der verkaufsoffene Sonntag fällt mitten in die Feierlichkeiten zum 5. Geburtstag des Phoenix-Centers. Dieses bietet am 27. September ein Würfelgewinnspiel an und zeigt um 13.30 und 16.30 Uhr jeweils eine Modenschau. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr Die Harburg Arcaden laden indes- Harburgs größtes Polster-Center! Der 27. September steht – neben der Bundestagswahl – ganz im Zeichen sen zum Kinderschminken ein. Für des 3. verkaufsoff enen Sonntags in der Harburger Innenstadt, und der Vor- Harburg bietet dieser Sonntag eine stand der Aktionsgemeinschaft (v.l.) Anette Eberhardt (Phoenix-Center), besondere Chance, so der City-Ma- Citymanager Matthias Heckmann, Thomas Dieboldt (Karstadt), Bastienne nager Matthias Heckmann, denn Taubert (Arcaden), Bernd Meyer und Dr. Mario Schuler (Initiative Markt die Läden in der Innenstadt haben Die Polsterwelt GmbH & Co. KG • Harburger Ring 10 am Sand), sowie Peter Weber (Apotheker) und Udo Stein (Architekt/Stein. geschlossen. Lediglich in vereinzel- 21073 Hamburg (ehemals Peek & Cloppenburg, nähe Karstadt) Direkt an der Linie S3 + S31 Plan & Bau) hoff t auf zahlreiche Besucher, getreu dem Motto „Erst wäh- ten Stadtteilen sind die Geschäfte (Station: Harburg Rathaus) Telefon 0 40 / 76 75 75-00 • www.die-Polsterwelt.de len, dann shoppen“ ebenfalls geöffnet. 6 DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 ist höchst angetan von der neuen lichen Plan das Schwimmbad in modernes Kombibad errichtet wer- Entwicklung: „Wir begrüßen, dass Wilhelmsburg nicht neu zu errich- den soll. Das ist vor allem dem Wi- „Es ist ein Bad für Wilhelmsburg“ der Senat seinen Plan ursprüng- ten, aufgegeben hat und jetzt ein derstand der Wilhelmsburgerinnen und Wilhelmsburger zu verdanken, Finanzierung des Neubaus für das Hallenbad ist gesichert dem durch einen Antrag der SPD Fortsetzung von Seite 1 und Wellnessgärten, Scater- und bades in den neuen und weit aus in der Bezirksversammlung Ham- „Das ein oder andere Angebot wird Boule anlagen der Gartenschau. attraktiveren Bereich des Wilhelms- burg-Mitte Ausdruck verliehen wur- dazukommen. Auch preislich wer- Es ist großartig, dass die Stadt und burger Parks zu sichern. Der alte de. Unser Glück wäre perfekt, wenn den wir auf dem Niveau bleiben, die Bäderland Hamburg GmbH CDU-Senat hatte den Wilhelms- wir wüssten dass auch unsere wei- wie es jetzt ist. Es ist ein Bad für die Gelder für den Neubau bereit burgern zugesagt, dass es für den teren Forderungen erfüllt werden: Wilhelmsburg“, so Schelm. stellen werden“, freut sich Baum- Schwimmsport keine Verschlech- Erstens muss es ein neues Lehr- Sowohl Lokalpolitiker als auch igs- garten. terungen geben würde, wenn die schwimmbecken geben, und zwei- Geschäfstführer Heiner Baumgar- Ebenso glücklich über die Nach- Wilhelmsburger Mitte neu entwi- tens muss der Eintrittspreis für ei- ten begrüßen die Entscheidung für richt zeigte sich CDU-Bürger- ckelt würde. Hieran fühlen wir uns nen Teil des Bades und für die ein neues Bad. „Nun wird aus unse- schaftsabgeordneter Jörn From- nach wie vor gebunden und halten Liegewiese auf dem Niveau des bis- rer Planung Wirklichkeit: Ich freue mann, der sich im Vorwege für die es auch für einen wichtigen Bau- herigen Bades verbleiben.“ mich außerordentlich, dass die Wil- Verlagerung eingesetzt hat. „Ich stein bei der Verbesserung der Situ- Ende 2012 soll das neue Bad fertig helmsburger ein neues, attrakti- bin froh, dass es uns gemeinsam ation in der zukünftigen Wilhelms- gestellt werden. Dann können die ves Schwimmbad im Grünen er- mit der GAL und der BSU gelun- burger Mitte.“ Wilhelmsburger hoffentlich nach halten – umgeben vom Kanu- und gen ist, die Finanzierung für die Auch Bayram Inan, SPD-Vorsitzen- Das alte Bad aus den 1970ger Jahren: Erst wenn das Neue eröff net ist, soll Lust und Laune sich im Wasser Freizeitrundkurs, den Feng-Shui- Verlagerung des alten Schwimm- der der Regionalausschussfraktion das das Alte geschlossen werden. Foto: Ubben vergnügen. Fachleute Als Freiwillige nach Indien… Junge Harburgerin berichtet für den RUF vom Subkontinent Kompetent:in der Nachbarschaft ■ (pm/sch) HARBURG. „Kommt mein Prozent Muslime, was den höchs- legentlichen Auseinandersetzun- Visum noch rechtzeitig? Wann hat te muslimische Bevölkerungsanteil gen mit der hinduistischen Bevöl- die Krankenkasse geöffnet? Und in ganz Indien bedeutet und zu ge- kerung führt.“ Bau Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär wo zum Teufel ist eigentlich mein Zusammen mit einer weiteren Frei-

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR Impfpass?“ Mit Fragen wie die- willigen aus Dänemark wird Ina TEL. (040)7 51 15 70 sen musste sich die Harburger Ina Schmidt in einem Waisenhaus für SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Schmidt in den letzten Wochen Mädchen arbeiten, das 55 Mäd- ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten und Tagen herumschlagen, denn sie chen betreut, die vorher teilweise • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung ARNOLD RÜCKERT GMBH • Pﬂ asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, www.rueckertheizung.de • [email protected] trifft, wie sie sagt, „gerade alle Vor- auf der Straße gelebt haben. Zu ih- Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden bereitungen um für ein Jahr nach ren Aufgaben werden die Betreu- • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Indien zu gehen.“ ung der Mädchen sowie Hausauf- Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf Mit Ende des letzten Schuljahres gabenhilfe, Kommunikation auf Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + hat sie Abitur gemacht und be- Englisch, Aufsicht und Organisa- (gerne auch abends und am Wochenende) – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg schlossen, danach, für einige Zeit torisches gehören. Carports Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 ins Ausland zu gehen. Schmidt: Und: Ina Schmidt wird während www.schwarz-grantz.de „Über die Trägerorganisation Via der nächsten 12 Monate regel- Seit 1980 BECKERT e.V. und finanziert durch das Pro- mäßig und exklusiv für den „Neu- individuell nach Maß HARTHÖLZER · CARPORTS Glaser gramm Weltwärts des BMZ werde en RUF“ aus Indien berichten! KVH-Fichte, Eiche, Douglasie/Lärche, BSH-Leimholz www.beckert-carports.de · ☎ 040 / 607 25 48 ich für ein Jahr einen entwicklungs- Ob Alltag, Feste, Probleme – Ina Reeseberg 111 politischen Freiwilligendienst in der Schmidt wird stets am Ball blei- Dachdecker 21079 Hamburg Nähe von Hyderabad in Südindien ben und mit dem Blick eines jun- Tel. 764 51 22 „wärmstenszu leisten. Hyderabad ist die Haupt- gen Menschen ihre neue Umge- Fax 76 41 18 46 empfehlen!“ Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung stadt des Bundesstaates Andhra Ina Schmidt: Was sie in Indien er- bung wahrnehmen und für die Pradesh und hat über 3 Millionen lebt, schildert sie demnächst regel- „RUF“-Leser schildern. Freuen wir GLASEREI Einwohner, davon sind etwa 40 mäßig im „Neuen RUF“ uns darauf. 24 STD. NOTDIENST 100qm FENSTERBAU Ausstellung GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI 71-Jähriger bedroht Treﬀ en der Tel. 040.742 70 00 · www.rolfundweber.de Beckedorfer Str. 19 · 21218 Seevetal Schülerin mit Klappmesser LINKE Tel. 04105 / 69 25 20 · Fax 69 25 21 www.wico-dach.de · [email protected] Hausgeräte Kundendienst Festnahme nach Vorfall im Harburger Bahnhof ■ (au) WILHELMSBURG. Die Har- burger Linke wird sich am Wahl- ■ (pm) HARBURG. Ein 71-Jähriger jetzigem Sachstand der Bundespo- abend zusammen mit anderen Elektrotechnik bedrohte am 23. September gegen lizei beschimpfte der Beschuldig- Hamburger Bezirken um 17.00 12.50 Uhr zwei Jugendliche (15 te die Jugendlichen mit vorgehalte- Uhr zur Wahlparty im Bürger- Henning Witt · Elektromeister und 17 Jahre alt) in einem Metro- nem Messer auf übelste Weise. haus Wilhelmsburg, Mengestra- Installationen & Beleuchtungstechnik nom-Zug auf der Fahrt von Uelzen Ein im Zug anwesender Bundespo- ße 20, treffen. Dort wird auch nach Hamburg mit einem Taschen- lizist wurde durch eine Zugbegleite- Hier kommt der Chef persönlich! Maler- und Tapezierarbeiten der Harburger Direktkandidat, messer. Ein im Zug anwesender rin (24) über den Vorfall alarmiert. Tel. 0 40 / 7 60 39 69 · 21077 HH-Marmstorf Mark Roach, das Wahlergebnis Bundespolizist nahm den Beschul- Der Beschuldigte wurde noch im kommentieren. Energieberatung Malereibetrieb seeger digten in Gewahrsam und stellte Zug in Gewahrsam genommen. Ei- ein Taschenmesser sicher. ne Streife der Bundespolizei über- Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung HANS-PETER Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz Zuvor hatte der Beschuldigte kurz nahm den renitenten Mann am Funky Friday Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19 vor der Einfahrt in den Bahnhof Gleis 12 im Hamburger Haupt- NIEMANN 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31 Harburg eine Reisende mit ihrem bahnhof und führte ihn der Po- ■ (au) WILHELMSBURG. Am Frei- Freier Sachverständiger Kind beschimpfte. Grund für die lizeiwache zu. Bei der Durchsu- tag, 2. Oktober, findet im Ca- Tel. (0 41 05) 59 87 64 • Hafertwiete 22 • 21218 Seevetal Markisen / Rollläden Beschimpfungen war offensichtlich chung des Beschuldigten stellten fé Pause in der Honigfabrik, In- Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, ein Hustenanfall der Frau. die Beamten ein weiteres Taschen- dustriestraße 123 – 125, wieder Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT Immobilien, BAFA-Energieberater. www.hp-niemann.de Beim Halt des Zuges im Bahnhof messer sicher. der „Funky Friday“ mit DJ Dea- Harburg half eine Schülerin (15) der Gegen den polizeilich bereits be- con Groove statt. Ab 20.00 Uhr

Fliesenleger ÜÜÜ°}>ÃÌ°ì Reisenden und ihrem Kleinkind bei kannten Winsener leiteten die Bun- gibt es Rare Soul, Jazz & Funk >Õv>ÌÕÀÊÕ`Ê iÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài dem Ausstieg. Kurz nach Abfahrt despolizisten Strafverfahren wegen vom Plattenteller. Eintritt ist wie ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Markisen >À •ÃiÊUÊ,>ìÊUÊ/Ài Rollladen • Tore • Sonnensegel des Zuges in Richtung Hamburger Bedrohung und Beleidigung ein. immer frei. ERSTEE G FLIEGEN- Ê Õund` MÜCKENGITTER 4 // , ÕÃÃÌiÕ}\Ê °ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>Werkstatt + Ausstellung:}\Ê£°ÊÕ`ÊÎ°Ê->ÃÌ>}ÊÊ >Ì Hauptbahnhof ging der 71-Jährige Nach erkennungsdienstlicher Be- Mo. iì x– Do. Ó£ÈÓ 7.30iÕ 7ÕÃÌÀv – 17.00 >iÀÃÌÀv® Uhr,/i ä{äÉÇääFr. bis 14.00 ÓÇ nx >Ý Uhr Çää n£ Îx mit einem aufgeklappten Taschen- handlung konnte der 71-Jährige DIETER STADACH auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache messer direkt auf die Schülerin (15) das Bundespolizeirevier am Haupt- FLIESEN GMBH Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) 80ger Jahre- · Fax 700 81 35 und ihrer Freundin (17) zu. Nach bahnhof wieder verlassen. Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Tel. 040 / 700 27 85 Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 Party info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de Mauerwerkstrockenlegung ■ (au) WILHELMSBURG. Die persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung „Naturschutz unter die Räder“ 80ger Jahre – modisch gesehen Di -Ing. Nils Hopp GmbH NABU in Sorge um Hamburger Naturschutzgebiete nicht der Hit, musikalisch hin- Garten- u. Landschaftsbau gegen auch heute noch total an- Das trockene Haus ■ (au) SÜDERELBE. Die Diskussio- so schon eine ökologische Zumu- gesagt. Egal, ob Simple Minds, nen um die Hafenquerspange tung“, meint Alexander Porschke, 0 41 81 / 923 666 Depeche Mode oder Michael Manfred Schmidke (HQS), die auch durch Wilhelms- Zweiter Vorsitzender des NABU Jackson – überall begegnet ei- Garten- und Landschaftsbau burg verlaufen soll, erhitzt die Ge- Hamburg. „Dann sollte aber we- Schloss und Sicherheit nem diese Musik. Am Sams- müter auf der Elbinsel. Aber auch nigstens die Variante gewählt wer- Gartenbau und Pfl ege, Baum- tag, 3. Oktober ab 20.00 Uhr, der Naturschutzbund Deutschland den, die die niedrigsten ökologi- fällung, Keller-Isolierung, Sicherheit rund ums Haus lassen Abe Bozkurt, DJ Sein- Montagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser (NABU) sieht der Trassenfindung schen Schäden mit sich bringt.“ schi und Speci die 80ger Jah- Pfl asterarbeiten u. v. m. für die HQS mit großer Sorge ent- Doch offensichtlich wird die so- re in der Honigfabrik, Indust- EISEN-JENS gegen. wieso schon schlimmste Variante Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Veringstraße 44 · 21107 Hamburg riestraße 125 – 131, musikalisch Nachdem die früher ausgewählte für den Naturschutz nun noch wei- Tel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: [email protected] wieder aufleben. Eintritt kostet Nordtrasse mit ihren Auswirkun- ter verschlimmert. Nach Informa- Gas • Heizung • Sanitär vier Euro. Über 112.000 gen auf ein Süßwasserwatt schon tionen des NABU soll die Anbin- Der schlimm genug war, legt die bun- dung an die A7 noch weiter nach Experte deseigene Planungsgesellschaft Süden verschoben werden. Guten Tag! Es freut uns, dass Für Gas- Haushalte erreichen DEGES jetzt Trassenvarianten vor, „Das hätte zur Folge, dass die A26- Sie auch heute wieder pünktlich Sicherheit für nur 1,25 Euro die noch schwerere Eingriffe in Trasse dann quer durch ein wert- Ihre Zeitung „Der Neue Ruf“ www.luehrs-kleinbad.de den Naturhaushalt mit sich brin- volles Schutzgebiet laufen müsste. erhalten haben. Sollte es einmal Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39 pro mm! gen können, beklagt der NABU. Dagegen werden wir uns zu wehren nicht der Fall sein, rufen Sie uns „Die Hafenquerspange ist sowie- wissen,“ so Porschke. an: 70 10 17-0 Samstag, 26. September 2009 DER NEUE RUF 7 Infos, Spiel und Spaß Traumbaum gesucht „Nein sagen“ lernen Harburger Gesundheitstag am 26. September Finkwarder Speeldeel bereitet Weihnachtskonzert vor Gruppentraining sozialer Kompetenzen ■ (au) WILHELMSBURG. Sich rund- seitigem Respekt ist es einfacher, ■ (pm) HARBURG. Das Bezirksamt rad oder einen hochwertigen Roller um wohl fühlen, dazu gehört vor al- neues auszuprobieren: Jemandem Harburg veranstaltet den diesjähri- zu gewinnen. Männliche Jugendli- len Dingen, seine Bedürfnisse und mal „Nein“ zu sagen zum Beispiel. gen Harburger Gesundheitstag rund che lernen miteinander zu kochen Wünsche anderen Menschen mit- Oder ein Gefühl zu äußern oder ei- um die Themen Kinder-, Jugend- und Familien können um 11.00 Uhr zuteilen, Grenzen setzen, mit Gefüh- nen Wunsch vorzutragen. Um das und Familiengesundheit am Sams- und um 13.00 Uhr mit einer Famili- len umgehen, Kontakte pflegen. Vie- zu erleichtern, werden typische Si- tag, 26. September von 10.00 bis enwalking-Gruppe den Schwarzen- len Menschen aber fällt gerade das tuationen angesprochen, Strategien 16.00 Uhr im und um das Fachamt berg erkunden. Darüber hinaus ha- sehr schwer. überlegt und dann in Rollenspielen Gesundheit (Gesundheitsamt) und ben Interessierte die Chance sich in Die Fähigkeit, diesen Situationen so ausprobiert. die Adventgemeinde Hamburg Har- die richtige Ernährung aus islami- gewachsen zu sein, dass man dabei Der Kurs beinhaltet zehn Termi- burg, Am Irrgarten 3 – 9 (Ecke De- scher Sicht einführen zu lassen. mit sich selbst im Einklang ist und ne und findet immer dienstags von nickestraße). Abgerundet wird das Programm des am Ende sagen kann: „Ich habe das 18.00 bis 20.00 Uhr statt. Die Kurs- Beim Tag der offenen Tür im Fach- Harburger Gesundheitstages 2009, gut gelöst!“ bezeichnet man in der gebühr beträgt 25 Euro, Sozialleis- amt Gesundheit (Gesundheitsamt) der im Gegensatz zum Hamburger Psychologie als soziale Kompetenz. tungsempfänger sind von dieser Ge- des Bezirksamtes Harburg erwarten Gesundheitstag nur im Bezirk Har- Die aber kann man erlernen. Der bühr befreit. Es ist wichtig, dass alle die Besucher zahlreiche interessan- burg stattfindet, durch einen Kin- Soziale Treffpunkt Kirchdorf-Süd, Teilnehmer regelmäßig und pünkt- te Informationen und Mitmachakti- derflohmarkt. Ein kostenloser Stand Die Proben der Finkwarder Speeldeel für das Weihnachtskonzert laufen Karl-Arnold-Ring 2, bietet ab dem lich erscheinen. Die Gruppengröße onen für alle Altersgruppen. Außer- kann per Mail unter gesundheits- auf Hochtouren Foto: Müntz 6. Oktober ein Gruppentraining so- ist auf zehn TeilnehmerInnen be- dem lädt ein buntes und vielfältiges [email protected] ge- ■ (pm) FINKENWERDER. „Traum- Telefonnummer 742 66 34 Kontakt zialer Kompetenzen an. schränkt. Die Gruppe wird von zwei Bühnenprogramm im Außenbereich bucht werden. Unterstützt wird der baum gesucht: Du solltest maxi- mit der Speeldeel Kontakt aufzu- In einer Gruppe soll spielerisch er- Fachkräften unter der Leitung eines zum Verweilen ein. So haben Kinder Harburger Gesundheitstag durch mal 6 Meter groß und schlank ge- nehmen. Um eine Abholung küm- kundet werden, wie soziales Ver- Diplom-Psychologen betreut. beispielsweise die Möglichkeit, an ei- den Islamische Gemeinde in Har- wachsen sein und gerne mit mir im mern sich die Speeldeeler. halten gegenüber Mitmenschen Anmeldung und weitere Informati- ner Gesundheitsrallye teilzunehmen burg e.V. und die Adventgemeinde Rampenlicht stehen!“ So könnte in Für das 4. Adventwochenende hat verbessert werden kann. In einem onen unter (040) 21 99 69 88 oder und in fünfAltersgruppen je ein Fahr- Hamburg-Harburg. diesen Tagen eine Bekanntschafts- sich die Finkwarder Speeldeel et- geschützten Raum und mit gegen- [email protected]. anzeige von vielen Damen der Ham- was Besonderes einfallen lassen: Kucken.Essen.Machen. burger Folkloregruppe Finkwarder die Bühne des CCH wird kurzer- Freizeitangebot für die ganze Familie im Bürgerhaus Speeldeel aussehen. Denn die Sän- hand in „Haifischbar“-Atmosphäre 30 Jahre Musik im Gespräch ger und Tänzer aus Finkenwerder getaucht und man darf sich im ers- Zum Auftakt feurige Musik im Helms-Museum werden auch in diesem Dezem- ten Teil des Konzertes neben Speel- ber wieder ihre seit Jahrzehnten deel-Klassikern wie „Mudder un über die Grenzen Hamburgs hin- Vadder goht ut“ auch auf allseits be- ■ (pm) HARBURG. Mit einem Pau- des Jahres 2010. Chopin und aus bekannten Weihnachtskonzer- kannte Melodien freuen. Das Pro- kenschlag beginnt die 30. Saison Schumann, deren 200. Geburts- te auf die Bühne des CCH bringen. gramm wird auch in diesem Jahr des Vereins „Musik im Gespräch“. tag im nächsten Jahr gefeiert wird, Für Ihr Bühnenbild sucht die Grup- wieder sehr familienfreundlich sein War die beliebte, von dem Kultur- stehen im Mittelpunkt. Am 20. pe allerdings noch einen Tannen- und für Jung & Alt die richtige Mi- redakteur Ernst Brennecke ins Le- Februar geht es um die Post in der baum, der zwischen fünf und sechs schung aus Gedichten, Tänzen und ben gerufene Reihe zumeist im Musik, am 6. März um Pfingstdar- Metern hoch und nicht allzu breit Liedern bieten. Stellwerk des Harburger Bahn- stellungen und am 20. März um gewachsen ist. Im weihnachtlichen Teil des Kon- hofs zuhause, wird Brennecke, „Beatles-Variationen“. Für diesen Selbstverständlich werden die zerts warten die Kinder der Lütt der sich diesmaliesmal das The-The Tag hat Hermann Rauhe, „Baum-Spender“ ihren geschmück- Finkwarder Speeldeel jetzt schon ma „Musik überüber das Feu- EhrenpräsidentEhrenpräsident der ten Baum als Dank in einem der sehnsüchtig auf „de Wiehnachts- er“ ausgesuchtucht hat, HamburgerHamburger Musik- Konzerte, die am 19. und 20. De- mann. Die Vorstellungen beginnen im neuen Archäo-Archäo- hochschule,hochschule, seiseinn zember im CCH stattfinden, live er- um 17.00 Uhr (Samstag) und um logischen Muse-Muse- KommenKommen ange-ange- leben können. Wer also seinen Gar- 15.00 Uhr (Sonntag) jeweils im Saal um am Harbur-arbur- kündigt.kündigt. ten lichten, den Tannenbaum von 2 des CCH. Eintrittskarten gibt es ger Rathausplatzusplatz Auch eine der Firmenweihnachtsfeier los wer- bei den bekannten Vorverkaufsstel- sprechen – nichnichtt Sonderver- Im Figurentheater wird die Geschichte des kleinen Theodors erzählt. den möchte oder eine Tannenbaum- len oder unter der Telefonnummer in irgendeineminem anstaanstaltungltung ist Foto: ein Plantage hat, wird gebeten unter der 742 66 34. Nebenraum,m, son-son- vorgesehen:vorgesehen: dern direkt in dederr 20201010 wäre ■ (au) WILHELMSBURG. Einmal im gurenspiel vom Figurentheater Un- Schausammlung.mmlung. dderer KomKompo-po- Monat findet im Bürgerhaus Wil- terwegs für aufgeweckte Zuschauer Luise - eine deutsche Muslima Der Grund: Nur ddortort helmsburg, Mengestraße 20, der und ein Stück über Neugier, For- Filmprogramm „Über Glaubenskulturen“ gibt es, wiee er sasagte,gte, SonntagsPlatz statt. Unter dem schergeist und die eigenen Gren- „eine immer-mer- Motto „Kucken. Essen. Machen.“ zen. ■ (au) WILHELMSBURG. Das Filmpro- dung, die Moschee besucht sie re- währende, gibt’s für die gesamte Familie die Was Theodor mag, ist Papierflieger gramm „Über Glaubenskulturen“, gelmäßig. Mittlerweile ist die Toch- nie verlö- Gelegenheit, im Bürgerhaus Wil- basteln und Fußball spielen. Was er das im Rahmen der „Akademie ei- ter 25 Jahre, verheiratet mit dem schen- helmsburg kulturelle Angebote zu gar nicht mag, ist Schwimmen und ner anderen Stadt“ stattfindet, nimmt algerischen Informatikstudent Mo- de Flam- erleben, selber zu gestalten, ge- …ins Bett gehen. Doch in dieser das Nebeneinander vielfältiger religi- hamed und ist in ihrer selbst ge- me, die meinsam zu Essen und das Haus Nacht geschieht etwas Besonderes. öser Kulturen auf den Elbinseln zum wählten Welt glücklich. Sie hat eine die Hörer einmal mehr als Ort der Begeg- Zum Schlüsselloch hinaus segelt Ausgangspunkt. Die Zusammenstel- dreijährige Tochter und erwartet ihr die ganze nung zu nutzen. Der „Sonntags- Theodor mit seinem Bett, durch die lung der Filme und ihre Präsentation zweites Kind. Bis vor wenigen Wo- Zeit über Platz“ gibt Kindern, Familien und Stadt, den Wald und in den Him- in Kirchen und religiösen Versamm- chen lebte das Paar gemeinsam im im Auge Freunden im Stadtteil jede Menge mel. „Mehr, mehr, mehr!“ Bis zum lungsorten möchten beitragen, reli- Haus mit Luises Eltern. Nach au- behalten Raum und Möglichkeiten zur kul- Sonnenaufgang. Das Stück ist für giöse Kulturen in ihren Differenzen ßen funktioniert die Familie solida- sollen.“ Ernst Brennecke Foto: Müntz turellen Anregung, zum kreativen Kinder ab vier Jahren und kostet wie Gemeinsamkeiten erfahrbar und risch, nach innen hat sie wie in einer Von der Mitmachen sowie zum gegenseiti- 2,50 Euro Eintritt. reflektierbar zu machen. Parallelwelt mit alltäglichen Wider- brennen- gen Austausch und Kennenlernen. Im Anschluss daran gibt es den Fa- Am Donnerstag, 1. Oktober, wird sprüchen und Grenzsituationen zu den Liebe bis zum brennenden nist und Dirigent Richard Müller- Dabei kann man auch einfach mal milienmittagstisch: diesmal Spa- nun in der Immanuelkirche zu Ham- tun. Luises Eltern suchen einen Weg, Rom reicht demnach die Spann- Lampertz 100 Jahre alt geworden. „nur“ zum Kindertheater und zum ghetti mit roter und grüner (!) Soße. burg Veddel, Wilhelmsburger Straße mit der fremden Kultur umzugehen, breite seines Vortrags. Weil dieser viele Jahre in Harburg Mitmachangebot gehen, oder nur Der Mittagstisch kostet 3 Euro (Es- 73, der Dokumentarfilm „Luise – ei- die in ihre Familie eingedrungen ist. Nach der Auftaktveranstaltung am gewirkt hat und Ernst Brennecke zum Essen kommen und einfach sen satt, inklusive Selter). Und zum ne deutsche Muslima“ gezeigt. Der Der Film ist ein persönlicher und zu- 10. Oktober geht es in den Räu- zehn Jahre mit ihm befreundet mal alles anschauen. Oder gleich Schluss können Groß und Klein ein Film erzählt von einer deutschen gleich ein politischer Film. Begrüßt men des Stellwerks weiter. Am 24. war, plant er diese Sonderveran- alles auf einmal ausprobieren. Theater im Schuhkarton basteln, Familie, deren Tochter Luise im Al- werden die Gäste durch Pastor Stef- Oktober stellt Brennecke den Ku- staltung bei freiem Eintritt. Am Sonntag, 27. September, startet und damit überall große Abenteu- ter von 19 Jahren den islamischen fen Kühnelt. Der Eintritt ist frei, Ein- ckuck in der Musik in den Mit- Schließlich die Verleihung des das Familienprogramm um 11.00 er erfinden und spielen, ob selbst- Glauben annimmt. Im Alltag trägt lass ist ab 19.00 Uhr, Beginn ist um telpunkt seines Vortrags, am 7. fünften von Musik im Gespräch Uhr mit dem Kindertheater „Der ausgedachte oder mit dem „Kleinen sie Kopftuch und islamische Klei- 19.30 Uhr. November die musikalische Cha- vergebenen Harburger Musikprei- kleine Häwelmann“ oder die wahre Häwelmann“. Mitmachen ist um- rakterisierungen des Jesus-Verrä- ses: Sie steht am 24. April auf der Geschichte, wie Theodor schwim- sonst. Weitere Informationen unter ters Judas Ischariot. Die Herbst- Agenda. men lernte. Ein winzig großes Fi- (040) 75 20 17-14. Harburger Tätergruppe serie klingt am 21. November mit Alle Veranstaltungen beginnen Hölderlin-Vertonungen aus. Als sonnabends um 16.30 Uhr, Ein- zerschlagen Rezitator konnte der Schauspieler tritt sieben Euro. Das Abo für al- Über die Gesellschaft nachdenken 30 Haus-und Wohnungseinbrüche auf dem Konto Heinz Lieven gewonnen werden. le zehn Veranstaltungen (neun Kafka in der Klangkirche: Bericht für eine Akademie Zweimal war er bereits Gast bei Vorträge und Musikpreis) kos- ■ (pm) HARBURG. Das Zentrale Er- dem 4. August in Haft. Im Zuge der „Musik im Gespräch“. Zum mu- tet 40 Euro. Weitere Details so- ■ (pm) HARBURG. Franz Kafkas Er- Bericht für eine Akademie hält uns mittlungskommissariat 66 führt ein weiteren Ermittlungen erwirkten Kri- sikalische Rückblick auf das Jahr wie Bewerbungen für den Mu- zählung „Bericht für eine Akademie“ einen Spiegel vor. Dieses Theater- Ermittlungsverfahren gegen eine minalbeamte der ZD 66 über die 2009 lädt Ernst Brennecke dann sikpreis und Vorschläge für den von 1917 ist am Samstag, 3. Oktober stück lädt auf unterhaltsame Art da- 11-köpfige Harburger Tätergruppie- Staatsanwaltschaft Hamburg zwölf am 27. Dezember ein. Ehrenpreis können unter www. in einer eindrucksvollen Bühnenbe- zu ein, darüber nachzudenken, wie rung wegen Einbruchdiebstählen Durchsuchungsbeschlüsse sowie Am 6. Februar beginnt die Früh- musik-im-gespraech.de nachgele- arbeitung in der Hamburger Klang- unsere Gesellschaft beschaffen ist und Raubstraftaten im Zeitraum Haftbefehle für drei Mitglieder (15, jahrsserie mit den Gedenktagen sen werden. kirche (Dreifaltigkeitskirche in der und welche Veränderungen wir uns vom 16. April bis 4. August. 17, 22) der Bande. Neuen Straße 44) zu erleben. wünschen.“ Die Aufführung beginnt Nach umfangreichen Ermittlun- Am Mittwoch wurden die Beschlüs- Die Geschichte vom Affen, der von um 20.00 Uhr. gen der ZD 66 erhärtete sich nun se und Haftbefehle von den Ermitt- Wanderung führt entlang ihrer einer Hagenbeckschen Jagdexpe- Karten zum Preis von 11 Euro (zz- der dringende Verdacht, dass ein lern mit Unterstützung der Lan- Charakteristische Wohn- und Arbeitsstätten an der dition in Afrika eingefangen wird gl. Vorverkaufsgebühr) sind an fol- 18-jähriger Intensivtäter zusammen desbereitschaftspolizei vollstreckt. Windmühle vorbei zum Muse- und der als einzigen Ausweg zur genden Verkaufsstellen erhältlich: mit zehn weiteren Mittätern im Alter Dabei stellten die Beamten um- Berufe um der Elbinsel, in dem die al- drohenden Käfig-Existenz im Zoo Konzertkasse im Phoenix Cen- von 15 bis 22 Jahren in wechselnder fangreiche Beweismittel sicher. Dar- ■ (au) WILHELMSBURG. Bauern, ten Arbeitsgeräte besichtigt wer- die möglichst weitgehende Anpas- ter, Telefonnummer (76 75 86 86), Tatbeteiligung mindestens 30 Haus- über hinaus leiteten die Kriminalbe- Müller, Melker – am Sonntag, 4. den können. Treffpunkt ist um sung an das für Menschen Typische Buchhandlung am Sand (77 19 08), und Wohnungseinbrüche sowie sie- amten Ermittlungsverfahren gegen Oktober, zeigt Gundula Niegot 12.30 Uhr an der Bushaltstelle sieht, wird durch den Gelsenkirche- OMS-Theaterkasse (KarstadtHar- ben Raubstraftaten in Harburg, Ei- vier Tatverdächtige (27, 28, 32, 38) Interessierten charakteristische 154 Thielenstraße. ner Schauspieler Markus Kiefer zum burg (77 55 81), Buchhandlung ßendorf und Neuland begangen hat. wegen des Verdachts der Hehlerei Berufe im alten Wilhelmsburg. Die Tour dauert zwei Stunden humorvollen und spannungsreichen Stein (77 25 13) sowie im Consor- Die Täter entwendeten überwiegend ein. Außerdem vollsteckten die Be- Auf der Tour werden neben der und kostet je nach Selbstein- Ein-Mann-Stück. tium (33 44 38 00) oder über den Schmuck, Bargeld sowie Elektroge- amten einen Haftbefehl wegen räu- Geschichte der Elbinsel die typi- schätzung zwischen fünf und Auf den Theaterabend zum Tag der Postversand: Living Music, Telefon räte. Der Schaden beläuft sich auf berischen Diebstahls gegen einen schen Berufe aus Wilhelmsburgs acht Euro, für Kinder ist die Deutschen Einheit freut sich auch (0 41 92) 819 61 66. An der Abend- mehrere zehntausend Euro. 22-jährigen Intensivtäter. Die Ermitt- Vergangenheit vorgestellt. Die Tour frei. Propst Jürgen F. Bollmann: „Kafkas kasse kosten die Karten 15 Euro. Der 18-Jährige befindet sich seit lungen dauern an. 8 SPORT IN WILHELMSBURG UND SÜDERELBE Samstag, 26. September 2009 Aufgespießt Die Unfallversicherung speziell für Sportler Termine Geschäftsstelle Andreas Hecker e.K. Tel. 040 / 70 10 42 24 „Wir hatten vor lauter Abhungern Femerlingstraße 13, 21073 Hamburg www.agentur-hecker.de Fußball Kreisliga 4: Vatan Gücü – FC alle schon ein Flimmern vor den Landesliga Hammonia: FC Süde- Welat Spor (Sbd., 26.9., 15.00 Uhr, Augen.“ präsentiert den Sport in Hamburgs Süden relbe – VfL Pinneberg (So., 27.9., Slomannstraße), Rot-Weiß Wil- (Fischbeks Hamburger Box- 15.00 Uhr, Opferberg). helmsburg – HT 16 (Sbd., 26.9., Meister Mark Haupt über die Landesliga Hansa: FC Türkiye – 15.00 Uhr, Rotenhäuser Damm), Anstrengungen vor den Titel- Meister in zwei Minuten TuS Hamburg (So., 27.9., 15.00 Klub Kosova – SV Billstedt-Horn kämpfen). Uhr, Landesgrenze), TSV Neuland (So., 27.9., 15.00 Uhr, Drateln- Mark Haupt und Fischbek dominieren Hamburger Titelkämpfe – Hamm United (So., 27.9., 15.00 straße). Katja neuer ■ (dla) FISCHBEK/HARBURG. Nach ten am 3. und 4. Oktober in Bruns- stadt erst gar kein Gegner. Jörg Uhr, Neuländer Höh). Verbandsliga Frauen: FSV Har- knapp zwei Minuten flatterte das büttel entgegen. Honnens vom Harburger SC ist Bezirksliga Süd: Harburger SC – burg – Blau-Weiß Ellas (So., 27.9., Nordmeister Handtuch aus der gegnerischen Dort wird auch der vierte TVF- ebenfalls dabei. Der Superschwer- Türk-Birlikspor (Sbd., 26.9., 15.00 10.45 Uhr, Außenmühle), SV Wil- Ecke in den Ring. Mark Haupt hat- Kämpfer Andreas Wiedemann in gewichtler hatte im Finale gegen Uhr, Rabenstein), Grün-Weiß helmsburg – Hamburger SV III ■ (nr) WILHELMSBURG. Nach- te das Dutzend voll. Zum zwölften den Ring steigen. Im Bantamge- Lars Bur meister vom SV Polizei Harburg – Harburger Türksport (So., 27.9., 15.00 Uhr, Karl-Ar- wuchs-Fußballerin Katja Marks Mal war der Box-Routinier vom wicht zeigte sich in der Hanse- keine Mühe. (So., 27.9., 11.30 Uhr, Scharfsche nold-Ring). vom ESV Einigkeit Wilhelms- TV Fischbek Hamburger Meister Schlucht), Dersimspor – BSV burg ist mit der Hamburger geworden. Buxtehude (So., 27.9., 15.00 Uhr, Handball U 17-Auswahl Norddeutscher Ein derber Köperhaken beende- Kapellenweg), FTSV Altenwer- Oberliga Männer: TV Fischbek – Meister geworden. Hamburg te das ungleiche Finale im Mittel- der – FC Bingöl (So., 27.9., 15.00 HG Norderstedt (So., 27.9., 19.30 siegte gegen Schleswig-Holstein gewicht gegen Sebastiano Lo-Zito Uhr, Neumoorstück), Harburger Uhr, Sporthalle Süderelbe). (3:2), Niedersachsen (2:1) und vom SC Condor. „Er hat so lan- Türksport – TuS Finkenwerder Oberliga Frauen: TV Fischbek – Bremen (1:0). Es war der erste ge nach unten geguckt. Da musste (So., 27.9., 15.00 Uhr, Alter Post- HG Norderstedt (Sbd., 26.9., 16.40 Erfolg bei den Juniorinnen seit ich einfach etwas machen“, meinte weg), SVS Mesopotamien – SV Uhr, Sporthalle Süderelbe). zehn Jahren. Haupt trocken. Der 36-Jährige fühlt Wilhelmsburg (So., 27.9., 15.00 Hockey sich fit, seine Vorjahres-Erfolge zu Uhr, Außenmühle). Regionalliga Männer: TG Heim- Neuer Rekord wiederholen. Da war der Imbissbu- Kreisliga 1: Harburger SC II – Este feld – DTV Hannover (Sbd., 26.9., für Mallon den-Besitzer Dritter bei den Deut- 06/70 (Sbd., 26.9., 12.30 Uhr, Ra- 16.30 Uhr, Waldschlößchen). schen Meisterschaften geworden. benstein), FTSV Altenwerder II – Regionalliga Damen: TG Heimfeld ■ (nr) HARBURG. Neue Höchstge- Mehr als über die eigenen Meri- Moorburger TSV (So., 27.9., 12.15 – Bremer HC (Sbd., 26.9., 14.30 schwindigkeit für Torsten Mallon. ten, freute sich Haupt über das Uhr, Neumoorstück), FC Türkiye Uhr, Waldschlößchen). Der Speedsurfer trieb sein Brett Abschneiden seiner „Fischbeker II – SV Wilhelmsburg II (So., 27.9., Hamburger Endrunde Knaben 1: mit 81,5 km/h übers Wasser. Da- Jungs“. Nach drei Jahren Pause 12.30 Uhr, Landesgrenze), Der- Mit TG Heimfeld, Club an der mit liegt der Harbuger Prokurist angelte sich Hasan Kiraz in der simspor II – Buchholz 08 II (So., Alster, Blankenese und Klipper auf Rang zwei der Deutschen Sporthalle Haubachstraße über- 27.9., 12.45 Uhr, Kapellenweg), (Sbd., 26.9. und So., 27.9., Wald- Rangliste. In der Weltrangliste raschend den Hamburg-Titel im Grün-Weiß Harburg II – FSV Har- schlösschen). GPS Speedsurfen Formula reich- Leichtgewicht gegen Robert Hauty- burg (So., 27.9., 14.00 Uhr, Scharf- te es zu Rang drei. unyan aus Eilbek. „Hasan hatte je- sche Schlucht), FC Neuenfelde – Badminton de Menge persönliche Probleme. Vorwärts 93 Ost (So., 27.9., 15.00 Jugend-Bezirksmeisterschaften: Keine Chance Ich bin stolz darauf, wie er das Uhr, Arp-Schnittger-Stieg), Har- Sbd., 26. und So., 27.9. (jeweils durchgezogen hat“, betonte Trai- burger TB – Bostelbeker SV (So., 9.00 bis 16.00 Uhr, Realschul- für Süd-Teams ner Haupt. Sebastian Formella gar- 27.9., 15.00 Uhr, Jahnhöhe). halle). ■ (nr) FISCHBEK/HARBURG. Die nierte den Abend mit einem glat- Frauen-Teams aus dem Süden ten 25:8-Punktsieg gegen Nikola Hamburgs werden es in der Stojevic vom SV Polizei. Den Po- Fischbek brummt 26 Minuten ab Oberliga schwer haben. Mit 9:32 kal als erfolgreichster Verein nah- Oberligist unterliegt 32:34 gegen den TuS Esingen unterlag das neu formierte Team men die Fischbeker Faustfechter des TV Fischbek dem Bramfel- als Beigabe mit – und fiebern jetzt ■ (nr) FISCHBEK. Die der SV. Die SG Harburg verlor den Norddeutschen Meisterschaf- Der Dauer-Meister: Mark Haupt vom TV Fischbek. Foto: dla 150 Zuschauer in der 24:32 gegen Ahrensburg. Sporthalle Süderelbe spendeten lange Ap- Baskets starten plaus. Der neue Trai- Neuland bringt es auf den Punkt ner Rainer Konopka in Alstertal bekam Lob von allen ■ (nr) HARBURG. Saisonstart für Hart erkämpftes 2:2 im Landesliga-Derby gegen Türkiye Seiten. Nur Punkte gab die Harburg Baskets: Am heu- es nicht. Mit 32:34 un- tigen Samstag geht es in der 1. ■ (nr) NEULAND/WILHELMSBURG. Die eingewechselten Tim Rabe tes 0:3. terlagen die Oberliga- Regionalliga bei den SCALA/ Eigentlich schien alles klar zu sein. und Hendrik Hellmann per Fou- In der Hammonia-Staffel müh- Handballer des TV Rist Ladybaskets los. Um 20.00 Nach 62 Minuten führte Fußball- lelfmeter sorgten für den 2:2-End- te sich der FC Süderelbe ein 1:1 Fischbek dem Top-Fa- Uhr ist Anpfiff in der Sporthalle Landesligist FC Türkiye im Derby stand. Türkiye bleibt damit auf beim Tabellenletzten SC Niensted- voriten TuS Esingen. Lüttkoppel. Für Harburg gehen beim TSV Neuland durch Tore von Rang sechs kleben. ten ab. Ömer Taskin hatte das Cor- „26 Strafminuten und mit Evelin Fröhlich (VfL Stade), David Berwecke und Yasin Koca- Abwärts auf Rang zehn ist Ei- nehl-Team bereits in der 19. Minu- zwei Disqualifikatio- Silke Scholz (Wolfenbüttel) und man mit 2:0. Doch dann brach- nigkeit Wilhelmsburg gepurzelt. te mit 1:0 in Führung gebracht. In nen waren einfach zu- Anne Klipp (MTV Gerdau) – ten es die wacker kämpfenden Im Heimspiel gegen Spitzenreiter der zweiten Halbzeit lief beim FCS viel“, ärgerte sich TVF- wie berichtet – drei neue Spiele- Neuländer noch auf den Punkt. Bramfelder SV setze es ein glat- nicht mehr viel zusammen. Obmann Jens Kabuse. rinnen auf Korbjagd. Im letzten Die Gästespieler hat- Testspiel gab es für das Team ten die Schiedsrichter von Trainer Denis Mangkod ei- „nur“ achtmal für zwei nen 57:48-Erfolg gegen den Ah- Minuten auf die Bank rensburger TSV aus der 2. Regi- Wer will „Jumping Boy“ werden? gesetzt. onalliga. Das erste Heimspiel Fischbek tat vor allem Gute Heimpremiere trotz Niederlage: Fischbeks bestreiten die Baskets am 3.10. die Rote Karte für neuer Trainer Rainer Konopka. Foto: ein um 19.30 Uhr in der Sporthal- Nachwuchsturner Mikka Ernst zeigt, wie es geht Neuzugang Jan-Niclas le Am Pavillon. Gegner ist dann Kessler tat weh. Der Dirlik (6), Dustin Misiak (2) und der Aufsteiger SC Norderstedt. ohnehin knapp besetzte Rück- Marius Kabuse (9/5) überzeug- raum war damit nach der verdien- ten ebenfalls. Stiftung hilft ten 16:14-Pausenführung wei- Die ersten Punkte wollen die ter ausgedünnt. Bestnoten beim Fischbeker jetzt gegen die HG Sharks TVF verdiente sich Dustin Mü- Norderstedt holen. ■ (nr) HARBURG. Gute Nach- he mit fünf Toren in der 1. Halb- Achtung: Das Heimspiel steigt richten für die Sharks: Die Stif- zeit. Lars Heber (7 Tore) lieferte zu ungewohnter Zeit am morgi- tung Leistungssport Hamburg am Kreis eine bärenstarke Vor- gen Sonntag um 19.30 Uhr in der wird das Jugendbundesliga- stellung ab. Der schnelle Argit Sporthalle Süderelbe. Team (U 16) der Harburg/Hitt- felder Basketballer für die kommenden drei Jahre unterstützen. Wilhelmsburg „Wir freuen uns sehr über diese Förderung und werden die wischt Moorburg weg Gelder gezielt in Trainingsmaß- Klares 6:2 im Verbandsliga-Derby der Frauen nahmen und Sondertalentför- derung fließen lassen“, sagt ■ (nr) WILHELMSBURG. Selbst der Für Moorburg trafen Nadine Bi- Sharks-Trainer Lars Mittwol- gebrochene Zeh schien sie nicht schoff und Marthe Eggert. len. Ein Schwerpunkt der Stif- groß zu jucken. Mit zwei Traumto- Da Wilhelmsburg noch die abge- tungsarbeit liegt in der Nach- ren aus 30 Metern eröffnete Nadi- brochen Unwetter-Partie gegen Eil- wuchsförderung, um nachhaltig ne Riedesel das Schützenfest. Am bek (Nachholtermin 24.10.) offen Erfolge im Hamburger Spitzen- Ende hatte der SV Wilhelmsburg hat, wäre ein Sprung ins obere Ta- sport zu erzielen. Die Haie be- beim Moorburger TSV mit 6:2 ge- bellendrittel ganz schnell möglich. reiten sich derzeit intensiv auf wonnen. Klare Verhältnisse un- Zeuke bremst die Erwartungen al- die erste JBBL-Saison vor, die ter Nachbarn in der Fußball-Ver- lerdings. „Die Liga ist stärker ge- wegen einer Spielverlegung vo- bandsliga der Frauen. worden. Wir wollen unter die ers- raussichtlich erst am 1. Novem- ■ (nr) NEUGRABEN. Mikka Ernst (Foto) hat hier Fliegen gelernt. Erst kürzlich demonstrierte der siebenjährige „Moorburg war vielleicht sogar ten Sechs“, betonte er. ber beginnt. Knirps beim Stadtteilfest „Neugraben erleben“ seine Künste auf dem Trampolin. Jetzt lädt die DTB-Turntalent- öfter am Ball“, sagte Wilhelms- Harburg wäre bereits mit dem Im Oktober stehen ein weiteres Schule der Hausbruch-Neugrabener-Turnerschaft alle Kinder von 4 bis 7 Jahren zum Probetraining ein. Am kom- burgs Trainer Rolf Zeuke. „Aber Klassenerhalt zufrieden. Den ers- Zweitage-Camp und mehrere menden Dienstag (29.9.) geht es von 15.00 bis 17.00 Uhr in der Halle der Hausbrucher Schule (Eingang Schaap- wir haben die Chancen eiskalt ge- ten Sieg nahm die FSV beim 2:1 Freundschaftsspiele an. husen) an die Geräte. Die HNT stellt bei den Jüngsten traditionell die Hamburger Turn-Meister. Eine Karriere als nutzt.“ Janine Thormählen, Özlem in Altona mit. Die Harburger Tor- „Jumping Boy“ wie bei Mikka ist ebenfalls nicht ausgeschlossen. Auskünfte erteilt Trainer Helmut Ziechner un- Salman und Marika Tokarski (2) schützen: Lydia Zeiger und Tan- Infos an [email protected] ter der Telefonnummer 040/701 42 50. Foto: ein machten das halbe Dutzend voll. ja Punke. Samstag, 26. September 2009 DER NEUE RUF 9 In Wilhelmsburg ist es laut Gymnastik für „Das war die geilste Show“ Erstes Wilhelmsburger Lärmforum im Bürgerhaus pfundige Frauen ■ (au) WILHELMSBURG. Anschei- Reduzierung oder Vermeidung des ■ (au) KIRCHDORF. Wegen der „The Influenz“ gewinnt Rockband-Battle Marmsfestiva nend gibt es im Bezirk Hamburg- Lärms zu machen. großen Nachfrage bietet das Frei- ■ (pm) HARBURG. Fünfhundert jun- geneinander an. Band Battle heißt Gewinner!“, so Ronja Schmager, Mitte nur in Wilhelmsburg und auf Im anschließenden Plenum stellten zeithaus Kirchdorf-Süd, Stüben- ge Leute haben den Rieckhof, ge- diese Art des gemeinschaftlichen Insgesamt erfreut sich das Marms- St. Pauli störenden Lärm. Rund 50 die einzelnen Themengruppen ihre hofer Weg 11, noch einen Gym- rockt, bis ein Sieger feststand: Am Wettspielens. Insgesamt erfreuten festiva in jedem Jahr neuer und Gäste, vorwiegend aus den beiden Ergebnisse vor. In der Gruppe Stra- nastikkurs für pfundige Frauen 19. September fand bereits zum 4. sich junge Leute vor allem aus immer steigender Beliebtheit. Dies genannten Stadtteilen, waren der ßenlärm dominierte vor allem das unter Leitung von Ilka Holst an. Mal das von den Jusos Harburg, Harburg, aber auch aus dem ge- sehr zur Freude von Ronja Schma- Einladung der Behörde für Stadt- Thema Verlegung der Wilhelms- Vom 13. Oktober bis 15. Dezem- der Jugendorganisation der SPD, samten Hamburger Süden an den ger, die das Musikfestival nun mitt- entwicklung und Umwelt (BSU) zur burger Reichsstraße an die Bahn- ber, immer dienstags von 17.00 veranstaltete Musikfestival „Marms- jungen Künstlern. So tanzte und fei- lerweile seit vier Jahren begleitet: Auftaktveranstaltung des Lärmfo- schienen, aber auch einzelne Stra- bis 18.00 Uhr steht MollyFit auf festiva“ statt. Ronja Schmager, die erte die fröhliche Menge bis in die „Angefangen hat das erste Marms- rums Bezirk Hamburg-Mitte am ver- ßenzüge wurden benannt, die zum dem Programm. Zehn Termine Kreisvorstizende der Harburger Ju- Nacht und hörte Musik, die Hoff- festiva im Marmstorfer Schützen- gangenen Mittwoch ins Bürgerhaus Beispiel durch LKW-Lärm betroffen kosten 35 Euro, weitere Informa- sos, war, wie alle im Team über- nung macht auf weitere Karrieren hof mit 200 Zuschauern, aber die- Wilhelmsburg gefolgt. Wozu aber sind. „Zur Wilhelmsburger Reichs- tionen unter (040) 750 73 53. rascht, wie viele junge Harburger der Bands. ses Jahr wurden alle Erwartungen ein Lärmforum? straße müsste man eigentlich eine im Riekhof „ein friedliches, schö- Die Zuschauer wählten ganz zum übertroffen. Dazu super Stimmung Nach der EG-Umgebungslärmricht- eigene Veranstaltung machen“, stell- nes und aufregendes Musikfestvial Schluss ihren Gewinner, „The In- und klasse Bands. Ich freue mich linie sind die Mitgliedsstaaten ver- te Margit Bonacker (konsalt GmbH) Mit dem DRK hinlegten. Wir haben 500 Besucher fluenz“. Mit ihren rockigen Songs auch schon sehr auf das Marmsfes- pflichtet, Aktionspläne zur Regelung fest, die das Lärmforum moderier- gezählt. Das ist ein neuer Rekord. überzeugen die Band und gewann tiva 2010“. Der SPD-Kandidat für der Lärmprobleme und Lärmaus- te. Auch in der Gruppe Flug- und nach Mallorca Wir haben lange dafür gearbeitet einen 150-Euro-Gutschein für ein den Bundestag aus Harburg, Hans- wirkungen unter Mitwirkung der Schienenlärm wurde deutlich, wie ■ (pm) HARBURG. Mit dem Deut- und sind unglaublich froh über den Hamburger Musikgeschäft. „Das Ulrich Klose, sprach ein Grußwort Öffentlichkeit zu erstellen. Der Stra- dieser Lärm die Wilhelmsburger be- schen Roten Kreuz (DRK) kön- Erfolg. Ich danke allen Helfern, die war die geilste Show, die wir je er- und lobte die Organisation des Fes- tegische Lärmaktionsplan für ganz lastet. Auf einer Karte klebten die nen Senioren aus Hamburg etwas so Schönes für Harburg ver- leben durften“, so der Frontman tivals. Damit haben die Jusos in Hamburg wurde am 2. Dezember Teilnehmer ihre Lärmorte auf, le- komfortable Flugreisen nach wirklicht haben.“ Stefano Picciau euphorisch. Doch Harburg gezeigt, dass es durchaus letzen Jahres im Hamburger Se- diglich zwei befanden sich nicht di- Mallorca unternehmen. Noch Die lokalen Bands Empage, Screw- auch die Bands Roflcopta (2. Platz) gelingt, Musik, Freizeit mit einer gu- nat behandelt, nun stellt die BSU rekt in Wilhelmsburg. Maßnahmen bis zum 28. September erhal- balls, The Influenz und Roflcopta und Empage (3. Platz) durften sich ten Botschaft zu versehen. Hinzu unter Information und Beteiligung wurden nicht mehr besprochen, das ten Sie einen Frühbucherrabatt traten in einem spannenden Battle über weitere Gutscheine freuen. kam, dass der Eintritt bei symboli- der Öffentlichkeit in den einzel- Aufzeigen der zahlreichen Lärmorte für die Weihnachtsreise. In die- um die Gunst des Publikums ge- „Bei diesem Publikum ist jeder ein schen Ein-Euro gelegen hatte. nen Bezirken die Lärmaktionsplä- nahm viel Zeit ein. Ein Vertreter der sem Jahr bietet das DRK noch ne zusammen. Nach der Begrüßung Deutschen Bahn zur Klärung ent- zwei Reisen nach Mallorca an. durch Bodo Hafke vom Bezirksamt scheidener Fragen war leider nicht Das besondere an diesem Ange- Hamburg-Mitte und Hans-Hein- anwesend. bot: Eine eigene Reiseleitung, errich Wendland (BSU) informierte Die Ergebnisse aus den einzelnen fahrene DRK-Betreuerinnen, en- Christan Popp von der Lärmkontor Gruppen und Lärmforen werden ge Zusammenarbeit mit einem GmbH über Lärmwirkungen und nun erst einmal gesammelt, um an- ortsansässigen Arzt und Gepäck- die akustischen Grundlagen der Lär- schließend gutachterlich bewertet zu transport. maktionsplanung. werden. In zirka einem Jahr rechnet Vom 12. bis zum 26. Oktober Anschließend standen vier Themen- Hans-Heinrich Wendland dann da- (auch kürzer möglich) findet die gruppen zur Auswahl, in denen die mit, dass es zu einem Gesamtwerk DRK-Reise nach Cala Millor Anwesenden mitwirken konnten: „Lärmaktionsplan“ kommen wird. statt. Die Gäste sind in zwei ne- Straßenlärm, Flug- und Schienen- „Ich bin sehr zufrieden mit der Ver- beneinander liegenden 4-Ster- lärm, Gewerbe, Hafen- und Event- anstaltung. Auch wenn nur so wenig ne Hotels untergebracht, die di- lärm und ruhige Gebiete. Bei den Leute da waren, wurde sehr konst- rekt an der Promenade und am aktuellen Diskussionen um neue ruktiv gearbeitet“, so Wendland. Teil- Strand liegen. Dieses Reiseziel Autobahnen durch Wilhelmsburg nehmerin Marion Schröder aus Wil- ist auch für Rollstuhlfahrer ge- und Verlegung dieser an die Schie- helmsburg sieht die Veranstaltung eignet. Vom 21. Dezember bis nen verwunderte es nicht, dass in kritischer. „Es ist nicht viel Neues 4. Januar 2010 reisen Senioren den beiden Themengruppen Stra- dabei herausgekommen. Das ken- mit dem DRK ins 4-Sterne Ho- ßenlärm und Flug- und Schienen- nen wir schon alles. Und man redet tel RIU Festival. lärm die meisten Wilhelmsburger immer nur und macht einen Work- Im Reisepreis von jeweils 1.330 wiederzufinden waren, hingegen in shop nach dem anderen, anstatt et- Euro sind bei beiden Reisen der der dritten Gruppe die Anwohner was zu machen.“ Flug ab Hamburg, die Betreu- von St. Pauli dominierten. Die Teil- Wer beim Lärmforum nicht dabei ung, Unterkunft, Halbpension, nehmer hatten in den verschiedenen war, aber trotzdem Lärmorte im Be- Gepäcktransport bis zum Ho- Gruppen die Möglichkeit, Lärm- zirk Hamburg-Mitte nennen möchte, telzimmer und ein Reisekosten- quellen aufzuzeigen und gegebe- kann dieses unter (040) 35 75 27-0 Sicherungsschein enthalten. Bei nenfalls auch schon Vorschläge zur oder [email protected] nachholen. Buchungen bis Mitte Juli gibt es Die Siegerband „The Influenz“ mit Nils Büchner (li.) und Ronja Schmager (re.) von den Veranstaltern für die Weihnachtsreise noch einen Frühbucherrabatt. DRK-Mit- glieder erhalten einen Mitglieder- rabatt. Weitere Informationen gibt es vormittags unter der Tele- Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr fonummer 76 60 92-20.

Gewerbeﬂ ächen Immobilien-Verkauf Mietgesuche Anzeigenberatung Lagerhalle, 600 m2 in Finkenwer- Hausbruch/NSG, Besicht. So. 15 Suche 1-Zi.-Whg. zum 01.11. oder ట (040) 70 10 17-0 der zu vermieten, € 2,50 per m2. h, familienfreundliches 4-Zi.-EFH, später, in Neugraben/ Neuwie- Tel. 0171/ 642 41 77 114/ 494 m², Bj. 2003, Kamin, Voll- denthal, bis € 300,- warm. keller mit Hobby- und Partyraum, Tel. 0178/ 517 65 25 Immobilien-Gesuche Carport mit Schuppen, € 290.000,- Tel. 040/ 768 93 36 oder AKTION Hans-Heinrich Wendland von der BSU vor der Karten mit den Schienenlärm: Wir suchen im Bereich Neu Wulm- Vermietungen www.diba-immobilien.de Bis auf zwei konzentrieren sich die Lärmorte auf Wilhelmsburg. storf & Umgebung Häuser & Woh- Neu Wulm., v. priv., 3-Zi.-Einlieger- NEUE ENERGIEVERORDNUNG Foto: Ubben nungen zum Verkauf. Machen Sie Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- whg. in DHH, 73 m2, 2 Terr., schöne sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.- ruh. Lage, EBK, 800 m2 Grdst., € WIR BIETEN IHNEN MEHR! Jahren Präsenz auf dem Immobili- Hs., Bj. 72, ca. 55 m2 m. 600,- + NK, Tel. 0179/ 699 59 15 enmarkt gesammelt haben, zu Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, Hausbruch, mod. 2-Zi.-Whg., 75 ALLE SCANHÄUSER SIND:

Die Auflösung der Einsatz- nutze. Weitere Infos: mod. einger., ca. 120 m v. Strand,

2 20% BESSER ALS ENEV 2009 www.makler-puttkammer.de oder € m , V-Bad, Laminat, Kamin, Blk., X ruh. Lage, 142.000,-, v. privat. € Gruppe Präsenz ein Erfolg? Tel. 040 / 70 97 05 86 Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel- Abstellr., 410,- + NK/Kt., Garage, X SCHON IM STANDARD auch Samstag u. Sonntag unter be, Postfach 92 02 52, 21132 Ham- priv. Tel. 796 32 72, ab Mo. 18-20 h KFW-EFFIZIENZHÄUSER 85 Arend Wiese: „Innensenator hat Versprechen gebrochen“ 01 71 / 414 37 27 burg. Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., 65 - 76 2 € FÖRDERFÄHIG NACH KFW Neugraben/Südseite, Besi. So. 15 m , ab mtl. 287,- + NK, EG / 3. X ■ (pm) HARBURG. Die Einsatzgrup- lich fünf würden dann noch im Be- Immobilien-Verkauf OG, Balkon, von privat. pen Präsenz an den Hamburger Po- zirk verbleiben. Doch Fischer war h, Sandhafer 10, 3 1/2-Zi.-MRH, SCANHAUS 136 Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. 93/ 177 m², Eigenland, EBK, Bad/ Tel. 058 62 / 975 50 mit 136,29 m2 Wohn- und Nutzfl äche lizeiwachen werden aufgelöst – auch auf diesen Angriff gut vorbereitet: Er Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 G-WC, VK, Heizung v. 2000, € Wilhelmsburg, 3 Zi., ca. 63 m2, € 2 Aktionspreis in Harburg. Warum das ein Fort- habe noch am Donnerstag Morgen m Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit 149.900,-. Tel. 040/768 93 36 oder 440,- exkl. + NK, 3 MM Kt., ohne schritt ist, erläuterte der CDU-Frakti- mit dem Innensenator telefoniert Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. www.diba-immobilien.de Courtage. Besichtigung: Montag, bis zum 30.09.09!* onsvorsitzende Ralf-Dieter Fischer in und dieser habe ihm versichert, dass Tel. 0172 / 325 88 81 Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- 28.09.09 um 15:30 h, Fährstr. 33. 106.400,- Von Privat an Privat, ERH in Buch- Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitz- Tel. 20 00-130, www.nordelbe.de der Bezirksversammlung. Die SPD- kein einziger Beamter aus Harburg 2 2 holz, Bj. 2002, 95 m Wfl ., 50 m dach ausbaufähig, mod. einger., ca. 2 Fraktion hatte das Thema auf die Ta- abgezogen würde. Das sei eine „kla- Eißendorf, 3-Zi.-DG-Whg., 60 m , VK, 350 m2 Grdst., div. Extras. € 120 m v. Strand, ruh. Lage, € € gesordnung gesetzt, weil sie, so der re Ansage.“ Die Entscheidung, die Vollbad, EBK, 460,- + BK/Kt., 189.000, Tel. 0176/ 50 32 35 81 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, Garage., z. 01.12.09 oder später, Abgeordnete Arend Wiese aus Neu- Einsatzgruppen Präsenz aufzulösen, Ausgezeichnete Wohnlage in Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 courtagefrei. Tel. 040 / 76 11 51 10 graben, befürchtete, dass neue Kri- verteidigte er indessen. Argument: 02 52, 21132 Hamburg. purer Natur! Großes Haus in be- Fischbek, großzüg. geschn. helle * noch mehr Dämmung * 33cm-Klimawand schaulicher u. ruhiger Lage. minalitätsbrennpunkte entstehen. Wenn jemand die Telefonnummer 3-Zi.-DG-Whg. mit Blk, 82 m2, NKM 0.14 * 3fach-Energiespar-Fenster Ug 0.6 Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 180 Mietgesuche Bei der Einweihung der neuen Har- 110 wählt, kann er sicher gehen, dass € 574,- + NK/Kt., frei ab 01.12.09. * Blower-Door-Test * schlüsselfertig m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Suche 3-Zi.-Wohnung, bis € 700,- burger Wache habe der Innensena- die Polizei kommt. Anders bei der Tel. 040 / 701 80 73, ab Mo 8 Uhr * Wand- /Bodenbeläge in Eigenleistung Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, warm, in Neugraben/Fischbek. SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE tor Christoph Ahlhaus versprochen, Einsatzgruppe: Wenn diese beispiels- Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Tel. 0176/49 59 19 81 Hausbruch, 4,5-Zi.-Whg., 130 m2, zu sofort, Besichtigung 30.09.09, 100% IN EINER SUMME dass in Harburg kein Personal abge- weise entscheide, wegen einem Dro- Immonet-Nr. 9094626 Zulieferungsbetrieb der Airbus 2 17-19 h, € 805,- exkl. Strom + Gas. baut werde. Dieses Versprechen ha- gendelikt auszurücken, könne sie, da Tel. 0170 / 428 19 03 16.010 m sucht Häuser u. Wohnungen, bitte Grünlandfl äche kann f. d. Pferde- Tel. 040 / 78 89 02 52 be der Senator jetzt gebrochen, em- sie eigenständig entscheide, nicht zu alles anbieten. Weitere Infos un- haltung erworben werden. 2 pörte sich Wiese. einem weiteren Fall der beispielswei- ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder Finkenwerder, Whg., 30 m , Nähe Fischbek, Störtebeker Weg 11, www.makler-puttkammer.de Airbus, ruhig, ab 01.11.09, renov. Besuchen Sie unser Musterhaus Mehr noch: Nach Informationen des se vom Seeveplatz gemeldet werde, Grundstück mit Altbestand zum Sa- auch Samstag u. Sonntag unter bed., € 320,- warm + Kt. 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstr. 14a Abendblattes sollen insgesamt zehn ausrücken. Wiese hielt trotz Fischers nieren, Umbauen, Neubauern! 01 71 / 414 37 27 Tel. 01 63 / 971 17 88 Telefon 040-70102045 Beamte dieser Einsatzgruppe aus Beteuerungen an seiner Meinung € 169.000,-. Tel. 041 01/ 241 76 [email protected] K|WA sh2102-092 Harburg abgezogen werden. Ledig- fest: „Mir fehlt der Glaube.“ www.niss-immobilien.de Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr www.scanhaus.de 10 DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009

Bekanntschaften Freizeit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellenangebote Attraktive Beamtenwitwe, 68 J., Bowlen und Freizeitaktivitäten? Treuer, liebevoller und zuverläs- Ich wünsche mir meinen Traum- Konkurrenzloses Produkt sucht 6 schlank, sehr gepflegt, häuslich, Wir suchen nettes Paar um die 50 Kostenlose Kontaktanzeigen siger Hamburger, 42 Jahre jung, mann, er sollte mollig sein so wie erfahrene Direktvertriebsleute m/w zärtlich, mit anschmiegsamen J., Freitags alle 4 Wochen. in DER NEUE RUF 1,88m groß, sucht anlehnungsbe- ich. Ehrlich, liebevoll und treu. Du für den Großraum Hamburg. Wesen, aber leider oft sehr ein- Tel. 040 / 79 14 09 26 dürftige, treue und liebevolle Asiatin kannst zwischen 35 bis 40 sein. OBU Innovations-GbR, sam. Suche humorvollen, sym- Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter bis 35 Jahre jung für eine Bezie- Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechif- Tel. 040/ 79 30 45 77 pathischen Partner für wun- Freundeskreis hung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Te- fre: 25538 € Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Auf vielfach erprobtem Weg, derschönen, gemeinsamen Le- Kegeln just for fun und andere lechiffre: 25552 Suche einen treuen, ehrlichen, 300,- od. mehr dazu verdienen, oh- bensabend. Alter spielt keine Aktivitäten Nettes Paar bis 55 J. ge- Und so erreichen Sie den gewünschten Einsamer Wassermann, 34 Jahre, lebenslustigen Mann. Du kannst ne d. Hauptberuf aufzugeben, Tel. Rolle, nur das Herz zählt! Bitte sucht. Freitag in Harburg. Kontaktaufnahme üb. Single- Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen 1,70m groß, 80kg, kurze, dunkel- auch gerne mollig sein. Du kannst 040/ 70 12 18 48, ab Mo. 9 h Service, Anruf kostenlos Tel. Tel. 040/ 790 34 81 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann blonde Haare, blaue Augen. Ehr- zwischen 30 und 31 Jahre alt sein. Schülerhilfe Neugraben sucht 0800/ 4 46 65 00 die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. lich, treu, kinderlieb. Suche Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechif- Nachhilfelehrer/-innen. Büro: Mo. – Garten fre: 25537 aus dem dt. Festnetz) ebensolche nette Sie zwischen 30 Fr. von 15 bis 17:30 Uhr an. Neu- Einsame Witwe, 76 J., bin eine Bäume fällen und kappen!!! und 35 zum Kennen lernen und Welcher Mann holt mich, grabener Bahnhofstr. 14 ( über Dt. schöne, gut aussehende Frau, Hecken, Strauchschnitt und sämtl. Sie werden sofort und anonym zu Ihrem zum Aufbau einer Partnerschaft. 45/167/65, mit weiblicher Figur, aus Bank ), Tel. 040/ 75 11 54 41 schlank, vollbusig, sehr liebe- Gartenarbein, alle Steinsetzarbeiten, Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Gern mit Kind. Tägl. von 17:00 bis meinem Dornröschenschlaf? Im voll, romantisch und zärtlich. fähre Festpreise, Sofortdienst. Vom 22:00. Telechiffre: 25376 Berufsleben eine gestandene Frau, Stellengesuche In meiner Wohnung lebe ich Fachmann J. K. Tel. 0177/323 84 68 Ich, männlich, 35, suche Sie für nur im Liebesleben will es nicht so Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre Erf. Maurer frei: verblend, Repara- ganz allein, bitte rufen Sie heu- Partnerschaft. Ich bin 1,73m, recht klappen. Erlöst du mich aus Gepfl egter Kleingarten in ruhiger alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe tur, Balkon-Fassaden, Altbausanie- te noch an, damit wir keine schwarze, kurze Haare. Sie sollte dieser Einsamkeit? Mich würde es Zeit verlieren üb. Single-Ser- Lage in HH- Neuland. Ab sofort VB schwarze Haare und blaue Augen rung, Kellerabdichtung, Fliesen. Tel. € 4.800,-. Tel. 0171 7692519 zärtlich, einfühlsam und ehrlich glücklich machen!!! Tägl. von 15:00 vice, Anruf kostenlos Tel. 0800/ . Meine Hobbies sind Rad fahren, 0176 / 86 16 38 96 sein. Ich freu mich auf Dich! Tägl. bis 23:00. Telechiffre: 25459 4 46 65 00 Karl Honnens Gartenservice: spazieren gehen, abends Essen PL sucht Arbeit. Malen & Tapezie- von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: Pfl asterarbeiten, Sträucherschnitt, gehen und bei Kerzenschein sitzen Powerlady, 32 J, 178cm, 59kg, dy- ren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 25273 namisch, sportlich, immer aktiv, Regina, 59 J., Hausfrau, verwit- Bäume fällen, Vorbestellung für und fühle mich einsam und allein. Profi für Badsanierung: Estrich, Bin 40 Jahre, 173 cm groß, sucht den Mann, der dieselben At- wet, bin eine einfache, aber Winterabschluss, alles rund um Melde dich. Tägl. von 18:00 bis mauern, Fliesen, klinkern, Vollwär- sehr hübsche Frau, mit vollbus., tribute vertritt. Bin allem gegenüber Garten und Haus. 22:00. Telechiffre: 26971 schlank, schwarze Haare, z. Zeit meschutz, Dacharb., Terr.- & Pfl as- weibl. Figur, finanz. gut ver- Tel. 04168/ 919 83 99 / Fax 97 arbeitslos. Suche eine liebevolle aufgeschlossen und sehr experi- Ich, 46 Jahre, suche auf diesem terarbeiten. Tel. 0151/25 13 87 88 sorgt. Ich koche gern u. gut, bin oder 0170/295 63 52 und ehrliche Partnerin, die mit mir mentierfreudig. Wenn du, im Alter Wege eine nette Frau, um eine fleißig in Haus u. Garten. Wel- Freude und Leid teilt. Tägl. von zwischen 30 - 45 bist und Lust auf Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Bäume fällen, Gartenarbeiten mit feste Beziehung aufzubauen. Bin cher Mann, gerne auch älter, 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 25206 was Verrücktes hast, dann warte Tel. 040 / 768 59 95 Abfuhr, günstige Festpreise. 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle möchte nicht mehr einsam sein nicht! Tägl. von 16:00 bis 24:00. Te- Fliesenleger, Trockenbau, Maler, Tel. 040 / 668 38 25 Haare und braune Augen, Raucher. Sehr sympathischer Hamburger, u. ruft an? Wäre umzugsbereit lechiffre: 25458 und mehr. Schnell, sauber und u. habe eig. Auto. Bitte melden Wir machen Ihren Garten fi t, Roll- Wäre schön, wenn du dich bei mir genau der Richtige und gerade 63 Die große Liebe blieb mir bis da- preiswert. Tel. 0152/ 27 65 58 42 Sie sich üb. Single-Service, An- rasen, Minibaggerarbeiten. Pfl as- melden würdest. Aus Raum Har- Jahre. 1,82m groß, 83 Kilo, vielsei- ruf kostenlos Tel. 0800/ 4466500 tern, Gartenpfl ege, Bäume fällen, burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Te- tig interessiert, niveauvoll, also ein to versagt! Jetzt habe ich die Hoff- Tiermarkt a. Problemfällung u.v. m. Fa. Becke- lechiffre: 26451 Glückstreffer. Ich wünsche mir ent- nung, DICH, meinen Prinzen zu sprechend schlanke Sie plus-minus fi nden!! Wenn auch du mit deiner Wunderschöne Cocker Hündin- Wohnmobile dorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder Da ich leider einen Beruf im Tel. 01 71 / 488 38 34 55 Jahre. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Situation unzufrieden bist, dann nen, 10 Wochen, mit Papieren Schichtdienst habe, suche ich ei- Telechiffre: 25185 solltest du dich bei mir, 39/172/60, VDH, geimpft und entwurmt. Bäume fällen und kappen!!! Plas- ne Partnerin, die damit umgehen blond u. blauäugig, mit ansprechen- Tel. 040/ 701 96 99 Kaufe Wohnmobile terwege, Terrassenbau, Gartenarbei- kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. Bin 60, vielseitig interessiert, möchte mich wieder neu verlieben, der Figur, bei mir melden! Tägl. von Siamthaikatzen, schwarze Maske Tel. 04 81 / 4 21 68 70 ten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige eine eheliche Beziehungzw. 45 u. 15:00 bis 23:00. Telechiffre: 25457 Festpreise. Sofortdienst. Heinz 58 J., mit der ich lachen kann und suche auf diesem Weg nette Sie ab blaue Augen, v. privat zu verkauf. Kupzak, Tel. 040/ 67 21 80 59 sie am WE mit einem Frühstück im 55 J. zum Aufbau einer festen Be- Charmante 68 Jahre, jünger aus- Tel. 0176/ 78 17 01 30 Fa. Maibohm kauft Bett überraschen kann. Tägl. von ziehung. Nationalität egal. Tägl. von sehende, schlanke, lebenslustige Haushaltsaufl ösung 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 25169 und sympathische Witwe ist auf der Unterricht Suche nach einem lieben, ehrli- Wohnmobile + Achtung! Haushaltsaufl ösung: Nach großer Enttäuschung suche SOS, wo bist du? Ich, 25, mollig, Gitarrenunterr. f. Anfänger & Fort- gepfl egt suche dich für ernstge- chen, charmanten Mann für die Hö- geschritt. alle Stilrichtungen v. erf. Wohnwagen Samstag, 26.9. 12-17 h, Maretstr. ich eine ehrliche, treue Partnerin. hen und Tiefen unseres Lebens. 29, Harburg. Haushalt und Möbel. Vielleicht habe ich Glück und wir meinte Beziehung. Du solltest zwi- 40 J. auf Konzertgitarre, komme Tel. 04830 / 409, Fax 556 schen 25 bis 33 Jahre alt sein, Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechif- auch ins Haus. Tel. 04183/77 76 48 können gemeinsam durchs Leben fre: 25423 geben. Ich bin 30 Jahre alt und gepfl egt, treu, ehrlich, häuslich und Tea time talk: Engl. vom Mutter- Ankauf Kfz-Ankauf 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. ein Herz für Tiere haben. Kind kein Ich suche auf diesem Wege einen sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechif- Hindernis. Tägl. von 10:00 bis lieben u. treuen Partner, der noch und gesellige Atmosphäre. Tel. € 100,- für Kriegsfotoalben, Fo- fre: 26093 22:00. Telechiffre: 26071 ein bisschen Humor hat u. mich 70 29 53 73, www.teatimetalk.de tos, Dias & Negative aus den Jah- Autohaus Vedovelli kauft auch mal verwöhnt. Bin 65 J. 1,73 Fit gebliebener Turnschuh sucht Akkordeon für Anfänger und Fort- ren 1939-45 von Historiker gesucht. Schreibtisch mit Garten sucht m gr. er sollte 70-75 J. alt u. 1,76 - Gegenpart. 58, 1,68 m groß, 65 kg, geschrittene durch erfahrenen Leh- Tel. 05 222/ 80 63 33 PKW + Wohnmobile Bücherregal mit Wanderschu- Mensch-, Tier- und Naturlieb, Rau- 1,80 m groß sein. Tägl. von 18:00 rer. Tel. 040/ 796 71 29 Telefon 040 / 734 48 98 60 hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, bis 22:00. Telechiffre: 25412 Bekanntschaften gebildet, allen schönen Dingen cher. Bis 60 Jahre alt. Tägl. von Mathe, Physik, Chemie für Stu- des Lebens zu getan, wünscht sich 09:00 bis 19:00. Telechiffre: 26068 Gemeinsam, nicht einsam. Suche denten u. Schüler, bei Ihnen zu Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ Kfz-Verkauf entsprechend schlanke Freundin Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net- auf diesem Weg einen netten, treu- Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 183, sucht abenteuerlustige Frau, Citroen Berlingo 1.4 Spacelight, und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis ten Herrn zwecks Freundschaft, en u. liebev. Partner bis 65 J., 180 für tolle Treffen & schöne Momente. Klavierunterricht wird von erfahre- silber metallic, 75 PS, EZ 10/2001 24:00. Telechiffre: 25994 gern getrennte Wohnung. Bin na- cm gr., vor allem ehrlich sollte er Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31 sein. Bin 56 J., 164 cm gr., 80 kg. nem Musik-Pädagogen erteilt, kom- tech. Mängel, fahrbereit, € 1.400,-. Bin 43 J. 1,73 m, 83 kg. Bin un- turverbunden, mag Fahrrad fahren, Für eine feste Beziehung. Tägl. von me ins Haus. Tel. 041 68/ 90 03 97 kompliziert, tanze auch gerne und tanzen und hab Interesse an allem, Computer 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 25339 Tel. 040 / 77 58 39 gehe auch gerne mal raus in die was Spaß macht. Tägl. von 07:00 PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle DB 220 CDI, Bj. 99, EX-Taxi, an Natur. Komme auch fi nanziell zu- bis 20:00. Telechiffre: 27291 Hilfe bei PC-Problemen. Software- Bastler Teile Träger, VB € 2.000,-. Musik Urlaub recht, suche eine nette, treue, ehr- Bin 68 J., Witwe, blond u. installation, Hardware, DSL-Instal- Tel. 0151/ 55 39 23 72 Radeln, Wandern u. Wein im liebl. liche, schlanke, weibliche Frau zum schlank, möchte auf diese Weg ei- Akkordeonspieler für Ihre Ge- lation. Tel. 015 22 / 878 27 77 burtstagsfeier. Tel. 040 / 796 71 29 Taubertal an der Romantischen Verlieben und Aufbau einer festen nen netten Herrn kennenlernen, Str., gemütl. NR-Fewo für 2 Pers. in Probleme am PC? Schnelle Hilfe Kfz-Zubehör Partnerschaft, bis 44 J. Tägl. von zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +. Klavier - erst mieten... bei Musik- Weikersheim. Tel. 079 34 / 83 78 bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, 4 Loch Alufelgen mit Winterreifen 08:00 bis 21:00. Telechiffre: 25705 Wenn Sie mehr wissen möchten, Magunia, Musikfachgeschäft, Am Aufrüsten, Beratung, Schulung. (Renault Laguna, Bj. 98), 195/ 65 Hallo ich bin 29Jahre, 1,75m dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 Veranstaltungen Tel. 040 / 742 41 08 R15, je € 30,-. Tel. 040/ 796 39 87 von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: www.magunia.de groß, 65kg schwer Kinder lieber Flohmarkt, jeden Samstag, von 27254 Erotik Kontaktanzeigen Mann zu meinen Hobbys zählen: Reiten 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Internet, spazieren, Kino. Unter Suche netten, ehrlichen, treuen Lessingstraße 2. 45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. Geliebt? Gestritten? Gewartet? dem Jahr gehe ich in Holland arbei- Partner, NR, NT. Bin humorvoll, un- Offenstallplatz/Weide für kl. Pony/ Tel. 040 / 701 39 50 Auch Hausbesuche. Tägl. Gesucht? Gefunden! Nimm mich! ten und wohne in meiner eigenen ternehmungslustig, häuslich, zu je- Gnadenbrot in HH-Finkenwerder, Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Tel. 01 70 / 983 80 73 Wohnung, wenn du zwischen 29 dem Spaß aufgelegt und gehe gern ab sofort, Preis VB. Vielseitig interessierter, begeiste- Samstag, 10-16 Uhr. u.37 bist und Interesse hast würde spazieren. Tägl. von 18:00 bis Tel. 01 63 / 971 17 88 rungsfähiger, aufgeschlossener, Tel. 040 / 701 39 50 Erotik 63jähriger möchte von einer aufge- ich mich freuen was von dir zu hö- 22:00. Telechiffre: 27098 Dressursattel, enge Kammer, Vor- schlossenen, niveauvollen, schlan- ren Tägl. von 20:00 bis 24:00. Tele- Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr derzeug Kiefer, Dressurschabracke, ken Dame gefunden werden. Tägl. chiffre: 25414 alleine sein, suche auf diesem We- mintgrün, 4 Plastikgamaschen von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Ich, 48/173, sportlicher Typ, NR, ge einen netten Herrn. Gehe gern Ge-ra, Damenreithosen, braun, 27050 reiselustig, suche Frau, schlank mit tanzen und reise auch sehr gern. grün, Gr. 40, 2 Bandagierpads weibl. Rundungen an den richtigen Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechif- Eskadron weiß, Tunierreitbluse, Stellen, ruf einfach an. Tägl. von fre: 27097 weiß, Gr. 34. Tel. 040/ 51 90 86 22 Herausgeber: Professioneller Telefonservice 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 25334 od. 0176/ 21 64 71 82 Bobeck Medienmanagement GmbH Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich, 21149 Hamburg Ich suche eine Frau, ich bin männ- sucht einen guten Freund zum Cuxhavener Straße 265 b lich, 172 groß, 58 kg schwer, gern Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus Stellenangebot Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Anzeigenberatung Ausländerin. Ich bin Kraftfahrer von der Gegend Elmshorn, Tornesch Wir suchen Zimmermädchen für www.neuerruf.de · [email protected] Beruf und in Arbeit. Tägl. von 19:00 HH-Finkenwerder und Umgebung. Verlegerin und verantwortlich für den ట (040) 70 10 17-0 und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis Gesamtinhalt: bis 22:00. Telechiffre: 25404 20:00. Telechiffre: 27283 Tel. 0511/ 898 44 50 Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Jetzt auch im Internet: Anzeigen: Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Axel Garbers, Nicole Meyer www.neuerruf.de [email protected] Ab 5 Zeilen Redaktionsleitung: Peter Müntz Aktions- berechnen Redaktion: Matthias Koltermann, Alle privaten wir 12,– Euro Gerhard Demitz, Andrea Ubben preis [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, für NUR 21149 Hamburg [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Rubrik: Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim- Unterschrift men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich ge schützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann mechanisch, nur nach Hansgeorg André vorheriger Absprache Hamburg ✁ ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 26. September 2009 DER NEUE RUF 11

Veranstaltungen Verkauf Verschiedenes Das einzig Wichtige im Leben Hof/Garagenfl ohmarkt von privat Wohnungsaufl ösung, Sa. 26.09. Bewahren Sie Ihre Lebenserinne- sind die Spuren von Liebe, am Samstag den 3.10.09 von 9-17 von 9-17 h, Friedrich-List-Str. 16, rung! Tel. 040/ 79 14 34 92 oder die bleiben, wenn wir gehen. Uhr in der Neuwiedenthalerstr. 151, (1-Fam-Haus) u. a. Tische, Sessel, www.lebensgeschichtenschrei- 21147 Hamburg/Hausbruch Haus- Stühle, Schränke, Sideboard etc. berin.de rat, Trödel, Kleidung, Bücher u.v.m Ehrliches und ausgiebiges Kar- Nach kurzer, schwerer Krankheit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, Fahrrad 28er, 3-Gang, m. tiefem Flohmarkt, 03.10. Samstag, von tenlegen und pendeln, von privat, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater und Opa Einstieg, NP 459, FP € 160, sowie 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 € Lessingstraße 2. Fahrrad 26er, 3-Gang, VB 130, od. 0175 / 891 02 64 wie neu. Tel. 040/ 70 38 13 72 Tel. 040 / 701 39 50 Binsen-, Korb- und Feinrohrstüh- Helmut Brodda 3 Gobeline-Stickbilder nach Ge- le repariert preiswert und sauber * 25. Februar 1942 † 24. September 2009 Verkauf bot, div. Öl-Bilder mit Rahmen. A. Hardt, Tel. 0 41 71 / 60 02 43 Kleiderschrank, BxHxT 210x222x Tel. 040/701 78 09, ab 18 h Rumänische Hellseherin, Karten- 57 cm + Doppelbett (ohne Matrat- Weiße Anbauwand (320 cm), die legen, Kristallkugel, Pendel. Wir sind unendlich traurig. zen & Lattenrost) Liegefl äche 180x Tel. 85 40 15 53 200 cm + zwei Nachtschränke, al- Vitrine mit Facettspiegelrand, in gu- In Liebe und Dankbarkeit € Handy 0174 / 572 18 89 les Kiefer. Sehr guter Zustand. Wird tem Zustand, VB 300,-. nur zusammen verkauft. Selbstab- Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h. A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- Deine Kiena holer. VB € 500,00. Tel. Ottomane rot, 220x100 cm, zu onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- Christian und Jessica haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. 0152/ 04 89 59 14 verk. od. tauschbar gegen hellere Info Tel. 70 38 23 95 mit Deinem Sonnenschein Melissa 2 Bilder als Paar, Motive: Mann u. Couch, Badewanne, 150x75 cm, Frau, gezeichnet in blautönen, ge- einbaubar od. freistehend, alles Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. rahmt im schwarzen Hochglanzrah- neuwertig. Tel. 040/ 763 17 48 men (je B/H 95/125 cm), VB € 90, Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Neu Wulmstorf Gesichtsbräuner ganz neu, FP € Hof/Garagenfl ohmarkt von privat chenende 25,-, Samsung SGH-E600 Handy, am Samstag den 3.10.09 von 9-17 Wahrsagerin, Reiki-Energiearbeit. Uhr in der Neuwiedenthalerstr. 151, Die Trauerfeier fi ndet am Donnerstag, dem 1. Oktober 2009, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle inkl. Zubehör ab Werk, silber, Top hellsicht. medium Kartenlegen, be- Neu Wulmstorf statt. Zustand, VB € 50. 21147 Hamburg/Hausbruch Haus- sprechen v. Warzen, Rose, Haut. Tel. 0172/413 32 20 rat, Trödel, Kleidung, Bücher u.v.m Tel. 040/ 28 57 22 50 Anstatt freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende für das Hospiz Nordheide, Konto 1383 122 114 bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Stichwort: „Helmut Brodda“. Glücksbrücke ist fertig Taufe der ersten neuen Fußgängerbrücke der igs 2013 Migration damals und heute Fortsetzung von Seite 1 Jahreskongress der AEMI auch in der BallinStadt Unter der Leitung von Kirsten Wink- ■ (ein) VEDDEL. Migration – gerade ration Policy“ von Nicole de Moor richteten Gesellschaft eine Heraus- ler von Winkler Landschaftsarchitek- in Wilhelmsburg ist das ein aktuel- von der University of Ghent, Bel- forderung dar. Wir freuen uns, den ten eroberten sich die Schüler und les Thema. Vom 30. September bis gien. Den Abschluss des Ham- diesjährigen Kongress in Deutsch- Schülerinnen ihren Park und wurden 4. Oktober wird der Jahreskongress burger Konferenztages bildet ein land in der BallinStadt begrüßen in die Planung und Umsetzung der der Association of European Migra- offizielles Farewell Dinner in der zu dürfen“, freut sich Geschäfts- Gartenschau mit einbezogen. Durch tion Institutions (AEMI) in Bremer- Hamburger Kaffeebörse. „Der Zu- führer Volker Reimers. dieses Projekt sollen die Kinder ih- haven und Hamburg ausgerichtet. re Kräfte und Möglichkeiten ken- In Hamburg finden die Vortrags- nenlernen, Grenzen erleben und Ri- reihen am 3. Oktober unterstützt siken einschätzen. Denn es hat sich durch die Behörde für Kultur, Sport gezeigt, dass nicht jedes Kind seine und Medien im Hamburgmuseum Freizeit in der Natur verbringt. und in der BallinStadt – Das Aus- Im Herbst 2008 erforschten die Lüt- wanderermuseum, Veddeler Bo- ten dann mit ihren Lehrern Dirk Die achtjährige Vildan Kocabey schwang den Eimer und gen 2, statt. Brüggemann und Gaby Carsten den taufte die Brücke auf den Namen „Glücksbrücke“. Die AEMI ist ein Zusammen- den Park auf dem künftigen Gar- schluss von Institutionen und Or- ten sich einen Namen aussuchen. ganisationen in Europa mit einem Von vielen Ideen blieb letztendlich Interessenfeld, das sich speziell auf die „Glücksbrücke“ übrig. Ein Name, europäische Migration in der Ver- den die igs 2013 als Ansporn dafür gangenheit und in der Gegenwart sieht, den Park so zu gestalten, dass konzentriert. In diesem Jahr ist seine Besucherinnen und Besucher Deutschland Austragungsort des jeden Alters dort ihr Glück finden. jährlichen Treffens mit den Kon- Das Projekt „MeinPark“ wird im neu- gressstätten Auswandererhaus in en Schuljahr mit der Erforschung Bremerhaven und Auswanderer- von „Wegen zum Park“ und dem Bau museum BallinStadt sowie Ham- Auch interessierte Nichtmitglieder können am Kongress in der Ballinstadt von „Wegmarken“ fortgesetzt. burgmuseum in Hamburg. Im teilnehmen. Foto: ein Rahmen des Kongresstages am Wortwörtlich in den Seilen hingen ei- 3. Oktober werden unter ande- sammenschluss von internationa- Weitere Informationen zum Jahres- nige Schüler und Schülerinnen der rem folgende Vorträge zur Migra- len Institutionen und Forschern im kongress und über die Institution Gesamtschule Wilhelmsburg. tion gehalten: „Places of Transition Verband der Association of Euro- der AEMI finden Sie unter www.ae- – Structural Influence of Transmi- pean Migration Institution verdeut- mi.dk oder www.ballinstadt.de. Die tenschaugelände und machten Vor- gration on Harbour Cities“ von licht, von welch zentraler Bedeu- Teilnahme am Kongress steht auch schläge für Verbesserungen, so zum Dr. Brinckmann, Hamburg oder tung das Thema Migration auch Nicht-Mitgliedern mit verschiede- Beispiel auch für die Brücke. Die igs „Environmental Displacement: A heute noch ist. Migration stellt in nen kostenpflichtigen Teilnahme- 2013 nahm die Idee auf und reali- New Challenge of European Mig- einer zunehmend global ausge- paketen offen. sierte eine neue Brücke, die auch für künftige Gartenschaubesucher be- nutzerfreundlicher sein soll. Im Fe- bruar diesen Jahres bereiteten die Aus tausendundeiner Nacht Kiddies die Fläche für die neuen Brückenwiderlager vor, indem sie Traditionelles Khan-El-Khalili Fest im Bürgerhaus Sträucher und Bäume entfernten. Im ■ (au) WILHELMSBURG. Es ist schon ihren Bann ziehen. Die Dänin sein, während Nadine Fernan- April hat dann die igs 2013 die Brü- Aufgeregt waren die Kleinen, als es daran, das obligatorische „rote“ Band Tradition im Bürgerhaus Wilhelms- Aziza wird die „Vertreterin“ eines dez den von ihr entwickelten, raf- cke neu gebaut und die Kinder durf- zu zerschneiden und die Brücke zu eröff nen. Fotos: Ubben burg: das Khan-El-Khalili Fest. klassisch-orientalischen Tanzstils finierten Stilmix „Salsa-Oriental“ Am Samstag, 26. Septem- präsentieren wird. Neben ber, ab 20.00 Uhr geht diesen vier Solisten ver- es in der Mengestraße vollständigen Auftritte ver- Totschläger von Polizei gefasst 20 beim orientalischen schiedener Gruppen – u.a. Fest mit großer Bühnen- die Hausgruppe des Bür- Zwei Jugendliche sollen Tat begangen haben show wieder sehr exo- gerhaus, Benat al Pharao, ■ (pm) HARBURG. Jugendliche hat- sondere gegen den Kopf, traktiert. Zeugenvernehmungen konnten die tisch zu. Bereits zum 9. das Bühnenprogramm. ten am 12. Juni gegen 20.55 Uhr ei- Die Jugendlichen flüchteten dann 16 und 17 Jahre alten Tatverdäch- Mal findet in Wilhelms- Kaum weniger bunt als nen 44-jährigen Mann in Fußgän- unerkannt und der alkoholisier- tigen identifiziert werden. burg das Khan-El-Khalili auf der Bühne wird es im gerunterführung zum Seeveplatz te Begleiter (38) des Opfers alar- Die Mordkommission erwirkte über Fest, eines der schönsten Foyer, beim Bazar Ali Ba- unweit des Harburger Bahnhofes mierte die Rettungskräfte. Das Op- die Staatsanwaltschaft beim Amts- orientalischen Tanzfes- ba, sein. Und natürlich niedergeschlagen und derart mit fer kam in ein Krankenhaus und gericht Hamburg gegen die Ju- te in Norddeutschland, wird ausreichend und le- Fußtritten traktiert, dass das Opfer, musste wiederholt operiert wer- gendlichen Haftbefehle wegen Tot- statt. Benannt ist das Fest cker von der „Kochburg“ Thomas M., drei Wochen nach der den. Letztlich erlag der 44-Jährige schlags. In den Wohnungen der nach dem großen Bazar für ein orientalisches Buf- Tat seinen schweren Verletzungen am 2. Juli seinen schweren Kopf- Eltern in Wilhelmsburgs wurden in Kairo. fet gesorgt. Der Eintritt erlag. Jetzt konnten die beiden Tä- verletzungen. sie am Dienstag nun festgenom- Nationale und interna- beträgt an der Abendkas- ter festgenommen werden. Die Mordkommission übernahm men. Bei der Polizei sind die bei- tionale Stars des Orien- se 18 Euro (Vorverkauf Die Jugendlichen hatten das Op- die weiteren Ermittlungen. Der Tat- den bereits wegen anderer Delikte talischen Tanzes wie die 15 Euro/Kinder bis zwölf fer zunächst nach Geld gefragt. Es zeuge war aufgrund seines Alkoho- bekannt. Gegen einen dritten Tat- beiden türkischen Tän- Jahren 10 Euro). Karten ging um 20 Cent! Als der 44-Jäh- lisierungsgrades nur bedingt aus- beteiligten (16) konnte ein dringen- zer Cihangir und Soner, gibt es in Wilhelmsburg rige die Herausgabe ablehnte, sagefähig. Am Tatort gibt es keine der Tatverdacht nicht erhärtet wer- der eine bekannt für sei- im Bürgerhaus sowie im schlug ihm einer der Täter mit der Überwachungskameras. Letztlich den. Sie machten zum Tatvorwurf nen Charme und seinen Bazar Ali Baba, Wandsbe- Faust in das Gesicht und streck- führte die Auswertung der Video- keine Angaben und wurden nach Humor, der andere ein ker Chaussee 178, (040) te den Mann damit zu Boden. Am aufzeichnungen des nahegelege- ihren erkennungsdienstlichen Be- neues Gesicht unter den 21 00 79 55. Weitere In- Boden liegend wurde der Mann nen Harburger Bahnhofes auf die handlungen in das Untersuchungs- orientalischen Tänzern, Das Khan-El-Khalili Fest gehört mit zu den schönsten formationen unter www. aus Winsen mit Fußtritten, insbe- Spur der Tatverdächtigen. Durch gefängnis gebracht. werden das Publikum in orientalischen Tanzfesten Norddeutschlands. Foto: ein buewi.de. 12 DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 Anzeige Spaziergang im Schon heute die steigenden Reiherstiegviertel ■ (au) WILHELMSBURG. Geprägt Zinsen der Zukunft sichern vom Aufschwung des Hafens, entstand das Viertel Ende des Die Sparkasse Harburg-Buxtehude im Interview 19. Jahrhunderts als Arbeiter- l a s e r l o u n g e wohngebiet. Der Stadtrundgang- ■ (ww) HARBURG. Andreas Hanow- Inflationsrate von deutlich unter ei- verabschieden müssen, dass die tattooentfernung - haarentfernung Veranstalter Hamburg-News ski, Filialbereichsleiter der Sparkas- nem Prozent ziehe. Zinssätze dann explodieren werden. estetalstr. 1 - 21614 buxtehude erzählt am Samstag, 26. Septem- www.laserlounge.de - kostenlose hotline: 0800 - 99 15 555 se Harburg-Buxtehude in Harburg, Frage: Die historische Entwicklung Es wird stattdessen ein moderates ber während eines Spaziergangs äußert sich im Interview zur Moti- zeigt, dass sich Niedrig- und Hoch- Wachstum geben. Dafür sorgt allein durch das Reiherstieg-Viertel vation von Sparern, trotz des nied- zinsphasen in schöner Regelmäßig- schon die Europäische Zentralbank viel über die Geschichte. Heute rigen Zinsniveaus jetzt Gelder an- keit abwechseln. Wann fangen Ih- (EZB), die Inflationsgefahren seit je- eher multikulturell geprägt, steht Liebe Mitbürgerinnen zulegen. rer Meinung nach denn die Zinsen her konsequent begegnet und da- das Viertel im Zentrum des von und Mitbürger! Frage: Als Reaktion auf die Wirt- wieder an zu steigen? mit ihrem Ruf als Garant für Preis- der Internationalen Bauausstel- schafts- und Finanzkrise haben die stabilität in Europa gerecht wird. lung (IBA) proklamierten Auf- Demokratie funktioniert Notenbanken zum Teil aggressi- Frage: Welche Anlageempfehlung wertungsprozesses für die Elb- nicht ohne Menschen, die ve Maßnahmen ergriffen, um den können Sie den vielen Kleinanle- insel Wilhelmburg. Fragen wie sich für das Allgemeinwohl Absturz der Weltwirtschaft zu ver- gern geben, die sich die mittelfristig „Welche Chancen und Gefahren engagieren. Ich engagiere hindern. Sie stellen den Banken li- steigenden Zinsen schon zum heu- sind damit verbunden?“ werden mich seit 45 Jahren in und quide Mittel zu historisch niedri- tigen Zeitpunkt sichern wollen? auf dem Spaziergang beantwor- mit der SPD. gen Zinssätzen zur Verfügung. Auch Andreas Hanowski: Gerade für tet. Treffpunkt ist um 11.00 Uhr die Sparzinsen sind tief in den Kel- diese Zielgruppe haben wir bei am S-Bahnhof Veddel (Ausstieg Warum SPD? ler gerutscht. Was hat der Kleinan- der Sparkasse Harburg-Buxtehude Ballinstadt/zwischen den Bus- leger aktuell davon, sein Erspartes jetzt ein neues Produkt aufgelegt, • weil die SPD in ihrer stationen B und C). Der Rund- zu diesen niedrigen Zinssätzen bei das sogenannte S-ZuwachsSparen. Bitte gehen Sie Geschichte immer für gang kostet acht Euro, ermäßigt der Sparkasse anzulegen? Schon ab einem Betrag von 2500 Demokratie gestritten hat, fünf Euro. Weitere Informatio- am 27. 09. 2009 Andreas Hanowski: Ich kann es Euro erhält der Sparer vom ersten nen unter (0176) 49 21 15 15. zur Wahl! • weil ein gerechtes nachvollziehen, dass Sparer wenig Tag an eine attraktive Verzinsung, Ihr Gemeinwesen nur mit begeistert sind, wenn sie die aktuel- die sich mit der Laufzeit erhöht. len Zinssätze sehen. Entscheidend In den ersten drei Jahren zahlt die Abgeordnete Hans-Ulrich Klose sozialen Sicherungs- systemen und Solidarität für den Ertrag einer Kapitalanlage Andreas Hanowski, Filialbereichslei- Sparkasse jeweils 2,4 Prozent pro vor Ort gelingen kann. ist jedoch nicht diese Nominalver- ter der Sparkasse Harburg-Buxtehu- Jahr, im vierten 3,0 Prozent und zinsung, sondern die Differenz zwi- de in Harburg im fünften schließlich 3,25 Pro- ■ (au) WILHELMSBURG. Am heu- schen der Nominalverzinsung und zent. Es gibt keinerlei Kursrisiko tigen Samstag, 26. September, Sozial + demokratisch = SPD der Inflationsrate, also die soge- Andreas Hanowski: Das können und durch die jährliche Zinszah- haben die Wilhelmsburger Bür- nannte Realverzinsung. Bei nomi- natürlich weder ich noch die Ka- lung entsteht ein Zinseszinseffekt. ger ein letztes Mal vor der Bun- nal fünf Prozent Zinsen und einer pitalmarktexperten der Sparkas- So lässt sich die derzeitige Niedrig- destagswahl die Gelegenheit, Geldentwertung von 3,5 Prozent se vorhersagen. Kurzfristig erwar- zinsphase durch attraktive und vor sich mit den Abgeordneten des pro Jahr habe ich unter dem Strich ten wir ein Verharren auf niedrigem allem sichere Konditionen über- SPD Distrikts Wilhelmsburg- Riesengroßes Glück gehabt nur 1,5 Prozent Realverzinsung. Niveau. Mittelfristig, also auf Sicht winden. Darüber hinaus bietet sich West auszutauschen. An der Wilhelmsburger stürzt von Ballustrade im Hauptbahnhof Das läuft auf das Gleiche heraus, von zwei bis fünf Jahren, gehen die dem Anleger zum Ende des dritten Ecke Veringstraße/Julius-Ertel- als wenn ich im Moment die Dif- meisten Marktbeobachter von stei- Jahres erstmals die Möglichkeit zur Straße haben Interessierte zwi- ■ (au) HAMBURG/WILHELMSBURG. bahnhofes von einer Ballustrade ferenz zwischen nominal zwei Pro- genden Zinsen aus. Allerdings wer- Kündigung und zum Wechsel in ei- schen 10.00 und 13.00 Uhr Zeit, Riesengroßes Glück hatte ein fünf Meter in die Tiefe. Dort blieb zent Sparzinsen und der niedrigen den wir uns von der Vorstellung ne andere Sparform. mit den Abgeordneten über die 21-jähriger Wilhelmsburger in der 21-Jährige bewusstlos liegen. bevorstehende Bundestagswahl der vergangenen Woche. Der jun- Bundespolizisten und Sicherheits- zu diskutieren. Der Bezirks- ge Mann, der nach Angaben der dienstmitarbeiter leiteten erforder- …informiert Sie über die neuesten Angebote abgeordnete und Mitglied im Polizei erhebliche Mengen Al- liche Erste-Hilfe- Maßnahmen Eine Regionalausschuss Wilhelms- kohol zu sich genommen hatte, ein. Nach Angaben der Bundes- …hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen burg/Veddel, Fred Rebensdorf, stürzte ohne Fremdeinwirkung ge- polizei erlitt der Wilhelmsburger das Mitglied im Regionalaus- gen 1.00 Uhr nachts in der Wan- eine Lungenprellung sowie eine Anzeige… …lässt Sie Geld sparen schuss Wilhelmsburg/Veddel, delhalle des Hamburger Haupt- Platzwunde am Kopf. Anja Keuchel, Bürgerschaftsab- geordneter Metin Hakverdi und Anzeige Bundestagskandidat Hans-Ul- www.sparkasse-harburg-buxtehude.de rich Klose (12.00 bsi 13.00) ste- Wohnideen knallhart reduziert! hen für kleine Gesprächsrunden Die letzte Frühaufsteher-Aktion am 5. Oktober zum Thema Bundestagswahlen zur Verfügung. ■ (pb) HARBURG. Am 5. Oktober Eine weitere günstige Möglichkeit, findet die letzte Frühaufsteher- ihre Wohnideen zu verwirklichen IBA-igs 2013 Aktion im Dänischen Bettenlager bietet Ihnen das Dänische Betten- ■ (au) WILHELMSBURG. Am Harburg statt. Ausstellungsstücke lager ab dem 28. September: die Samstag, 3. Oktober, veranstal- können mit einem Preisnachlass Null-Prozent-Finanzierung ab ei- tet FIT, Fahrrad-Insel-Touren, von bis zu 80 Prozent abgesahnt nem Einkaufswert von 99,– Euro. eine Fahrradtour zum Thema werden. Diese ausgesuchten Mö- Sie haben dann zwei Möglichkei- „IBA-igs 2013 – Wilhelmsburg bel quer durch das Sortiment ste- ten: Jetzt kaufen und in 6 Monaten heute und der Blick in die Zu- hen bereits jetzt zur Ansicht bereit. bezahlen oder in 6 bequemen Ra- kunft“. Auf der vier bis fünf Stun- Kommoden, Schränke, Tische etc. ten. Also schonen Sie Ihren Geld- den dauernden Tour werden die werden jetzt zum letzten Mal vor beutel und nix wie hin zum Däni- zahlreichen Projektstandorte von dem großen Umbau zu diesen ein- schen Bettenlager Harburg. IBA und igs 2013 angefahren. maligen Konditionen angeboten. Als besonderen Service bietet das Die Tourbegleiter erklären die Solche Preise gab’s noch nie. Aber Dänische Bettenlager weiterhin die Projekte vor Ort und beantwor- Achtung! Wie immer gilt: wer zu- Möglichkeit, vorrätige Artikel gegen ten gerne Fragen. Der Stadtteil erst kommt, mahlt zuerst. Also las- einen geringen Aufpreis sogar noch Wilhelmsburg ist geprägt durch sen Sie sich diese Gelegenheit nicht am selben Tag zu liefern. Industrie- und Wohngebiete im entgehen. zu Top-Konditionen Kontrast mit wunderschönen Auf alle übrigen Ausstellungsstü- Dänisches Bettenlager S ZuwachsSparen Naturlandschaften, durch die cke erhalten Sie weiterhin 40 Pro- Zur Seehafenbrücke 1 die Tour führen wird. In einem zent Preisnachlass. Ein Besuch 21073 Hamburg 3,25 %* historischen Biergarten ist Zeit lohnt sich also auf jeden Fall. Telefon (040) 76 41 44-0 für eine kleine Erfrischung. Am *Zinssatz im 5. Jahr. Sprechen Sie mit uns über aktuell gültige Top-Angebote. Ende der Tour wird man einen ganz neuen Eindruck von Wil- helmsburg mit nach Hause nehmen, verspricht der Veranstal- Beste Arbeitsbedingungen ter. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am alten Elbtunnel (Südpor- tal). Die Kosten betragen acht für Ihre Geldanlage. Euro pro Person exklusive Be- Starke Renditen. Sichere Zinsen. Flexible Laufzeiten. wirtung. Weitere Informationen unter (040) 219 03 67 77 oder [email protected]. „Frauentausch“ ■ (au) WILHELMSBURG. Im west- end, Quartierstreff der Stadtmis- sion Hamburg, Vogelhüttendeich 17, geht es in der Gesprächsrei- he „Auf den Punkt“ von Sep- Wenn Ihr Geld unter optimalen Bedingungen für Sie arbeitet, können Sie auf ausge- tember bis November um den zeichnete Ergebnisse bauen. Mehr Infos zu renditestarken Geldanlagen in Ihrer Fernsehalltag. Am Donnerstag, Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de. Wir beraten Sie gern. 1. Oktober, ab 18.00 Uhr wird über die Doku-Soap „Frauen- Supergünstigen Ausstellungsstücke warten auf Sie in der letzten Frühauf- tausch“ diskutiert. steher-Aktion. Nutzen Sie die Gelegenheit! Foto: pb