Labuerdalabuerda Noviembre De 2013 Número: 133 Noviembre De 2013 • Labuerda

LabuerdaLabuerda Noviembre de 2013 número: 133 Noviembre de 2013 • Labuerda

Revista SUMARIO

Director: • Presentación...... 3 Mariano Coronas Cabrero • Tras el muro...... 4 Han colaborado en este número: • Paseos por el Sobrarbe: El camino de Montaspro...... 5 Victoria Trigo – Luis Buisán – Anny Anselyn – Luc Vanhercke • Tres historias de vida ...... 6 – Ana Coronas – Jesús Castiella • Rincón de mazadas...... 9 – Elena Isábal – Carmen I. García – Jesús Cardiel – Daniel • Valor agregado...... 10 Coronas – Pilar Ciutad – Sylvia Luz de Luca – María Rosa Serdio • Desvanes y memorias...... 11 – Ánchel Conte – Julián Olivera – Javier Milla – Rosa Pardina – • Apellidos infanzones...... 12 Emilio Lanau – Manuel Laplana • Presentación del libro: Cien años de fútbol en Aínsa...... 13 – José María Salas – Mª Teresa Cabrero – José Boyra – Antonio • A la búsqueda de molinos...... 14 Chéliz – Fina Escandil – Michéle Petit – Faustino Calderón – • El fotógrafo y los pajaricos: "El pechiazul"...... 20 Carmen Lascorz – Marisa Valle - José Mari Lafuerza - Mariano • Leña en la glera...... 21 Coronas • La arqueta de las almas...... 22 Edita: • Noviembre: tiempo de sementera, Asociación Cultural tiempo de contemplación…...... 24 “El Gurrión” • Noticias de amigos y suscriptores...... 26 Redacción y suscripciones: Edificio Casa-Escuela • Y tu... ¿Qué coleccionas? ...... 27 22360 LABUERDA (Hu) • Ascensión a la Peña Montañesa...... 29 E-mail: [email protected] • Diferencias entre el fútbol regional danés y el español...... 32

Imprime: • Ecos festivos desordenados y aleatorios, Imprenta Coso, s.l. - Fraga del pasado agosto en labuerda...... 34 Depósito Legal: HU-7-1986 I.S.S.N.: 1130 - 4960 • El aragonés, lengua literaria...... 37 http://www.elgurrion.com • Viajando por la provincia de Huesca...... 38 El Gurrión • Desde el Ayuntamiento...... 39 Fundado en 1980 • Romances del Ardor guerrero...... 41 • Lecturas de otoño...... 42 • Los milagros existen...... 43 • Libros de Sobrarbe...... 45 • Correos electrónicos recibidos...... 47 • Fotocuento...... 46 • Galería de lectoras y lectores...... 48

Foto de portada: Escanilla: entrada a la iglesia, torre y fachada de casa Mora. Foto: M. Coronas

– 2 – – 3 – Noviembre de 2013 • Labuerda Presentación “Desprendimientos”

e todos los Me explicaré. Hay un montón de defraudadores de la confianza, desprendimientos que gente a la que se le ha desprendido tergiversadores de conceptos y conozco, hay dos que la vergüenza y cometen incontables pervertidores del significado de las tiene que ver con la tropelías sin ningún remordimiento. palabras... Y todo en su particular saludD y que suelen ser bastante Luego, hay otros a los que se les beneficio y el de los suyos; graves. Uno es el desprendimiento han desprendido los escrúpulos, realmente intolerable. de placenta en el momento del actuando con infinita crueldad parto que puede poner en serias contra quienes están indefensos y Los desprendimientos que afectan dificultades la salud y la vida de además son dependientes de distinto a la salud, en muchas ocasiones son quien está naciendo y el otro tiene grado. Hay otro grupo al que se le controlados con una intervención que ver con los ojos y la facultad de ha desprendido la verdad y se han más o menos protocolaria de los ver; me refiero al desprendimiento propuesto mentir hasta el infinito médicos y los desprendimientos de retina, que también es una con tal de conservar su estatus y de tierra y piedras son, la mayoría afección grave que pone en peligro beneficiarse descaradamente de él; de las veces, arreglados en tiempo el que podamos seguir viendo... hay quien, encorsetado e incómodo record y casi nunca provocan con el traje de dignidad, ha decidido víctimas... Pero, ¿qué hacemos con Hay otro desprendimiento bastante desprenderse de él, actuando con el resto de los desprendimientos...? común y frecuente, relacionado con tal desfachatez que, incluso ha ¿Cómo recobra la vergüenza un los terrenos inestables o no, que pretendido desprendérnoslo a la sinvergüenza?; ¿cómo implantamos jalonan las carreteras de montaña. fuerza a nosotros... También existe los escrúpulos en alguien que Después de una época de lluvias, es el grupo al que se le ha desprendido nació operado de ellos? ¿Cómo se fácil que ocurra un desprendimiento la decencia, a juzgar por su adhieren la verdad, la dignidad, la por el que caen a la vía algunos reiterado e indecente proceder y decencia, la honestidad al armazón pedruscos notables o toneladas de están quienes se han desprendido ético de una persona que ya no piedras, tierra, materia vegetal, de la honestidad (cansados de que tiene ni humus adecuado en el cortando el tráfico y, en ocasiones, fuera un inconveniente para realizar que puedan rebrotar, ni estructura sepultando algún vehículo o casas sus oscuras acciones), practicando a ético-moral donde implantarlos...? que se hallaban en el lugar del partir de ese momento una conducta ¿De dónde le tendrá que nacer la incidente... También hablamos de habitualmente deshonesta. ¡Y qué compasión al que ya no tiene para desprendimientos cuando algo que decir de quienes han sufrido o atender debidamente a quienes “vuela” sobre la vía pública, se propiciado un desprendimiento de están sufriendo dramáticamente suelta y cae directamente al suelo la memoria y no quieren recordar ni esta situación de indefensión o sobre alguien que pasaba por permiten que otros lo hagan! Por no general en la que vivimos? ¿Cómo debajo: se desprenden mamparas hablar de quienes se han encargado podremos estimular la recuperación de anuncios, balcones viejos o de desprenderse de la compasión y de la memoria para que la justicia sobrecargados, aleros de tejados, arremeten con virulencia inusitada se abra camino?... etc. contra quienes están parados, tienen Vivimos tiempos lamentables y dificultades para conservar su casa, bochornosos y para los casos que A estas alturas de texto, debe han sido estafados en sus ahorros... nos ocupan, desgraciadamente, la pensar el lector, la lectora..., ¿pero Y podríamos seguir nombrando meteorología que se avecina es muy de qué va esto? Pues, de nada de a quienes se han desprendido favorable... En otoño y en invierno, lo que has leído hasta ahora. Mi del compromiso, del servicio a es fácil que los desprendimientos preocupación tiene que ver con los demás, del proceder recto aumenten. Por tanto, tengan cuidado otros desprendimientos menos y razonable, del adecuado uso ahí fuera y eviten en lo posible que evidentes, a simple vista. de las palabras... convirtiéndose ese fenómeno les afecte. Salud y en irresponsables, sectarios, buena lectura. – 2 – – 3 – Noviembre de 2013 • Labuerda

ÍNDICES DE LA REVISTA:

En los siguientes enlaces puedes consultar el gran trabajo realizado por nuestros colaboradores Anny Anselin y Luc Vanhercke: los índices de todos los números de El Gurrión: http://www.elgurrion.com http://macoca.org/indices-para-el-gurrion

TRAS EL MURO: Estampas festivas

Desde hace unos años; Me preguntó… ¿quién fue el especialmente desde que se saca primero que le puso nombre a la mesa colectiva a la calle y se llena disco-móvil? de viandas, la ronda de la bandeja está mucho más acompañada, ya ¿Por qué tienes esa desde el principio. ¿Quieres decir? curiosidad?

Es solamente para felicitarle Lo quiero decir y lo puedes por la “tontez”. Lo razonable sería que le comprobar mirando fotografías… hubiera llamado “DISCO-QUIETA”, porque no se movió en toda la noche de la Plaza. Si fuera móvil de verdad, podría haber ido un rato a acompañar a los del Barrio Es posible, es posible. San Juan, o a los de la Calle Baja o la Arboleda y Por cierto, me decía un vecino el demás rincones del pueblo. día de la ronda que parecía “Un concurso de tapas, amenizado por la Rondalla local”, je, je.

Pues no lo había pensado, pero algo de Es una buena reflexión, sí señor… razón ya tienes. ¡Hombre, pues si se numeraran las mesas y se pusieran unas papeletas Por cierto, se llame como se llame es un de votación…, no sería nada artefacto diabólico que no me extrañaría complicado hacer el concurso, que se haya utilizado en algún lugar como je, je! instrumento de tortura… ¡Sí, hombre, nada más faltas tú dando ideas…!

– 4 – – 5 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Paseos por el Sobrarbe El camino de Montaspro

Conforme escribo estos Paseos una barranquera. partir de ahí surgen), o bien una por Sobrarbe para El Gurrión, me ruta circular desembocando en el doy cuenta de lo prolífico que fue Este camino de Montaspro, refugio Ronatiza de la Federación aquel verano de 2010 en recorridos sin pérdida alguna lleva al Aragonesa de Montañismo. de montaña. Tal como decía al finalizar el del número anterior, el Nosotros optamos por que aquí os presento es una ruta por comer ante la cascada e iniciar Pineta. el regreso como si bajáramos del Balcón de Pineta. Tomamos Era un lunes 30 de agosto, erróneamente un sendero marcado fecha en que era especialmente de mojones que enseguida placentero disponer de vacación desaparecieron para convertirse dado que el tiempo acompañaba y se en un camino ciego, o sea, cerrado notaba el descenso de veraneantes, por la vegetación. Con alguna lo cual para los amantes de la dificultad sin mucha trascendencia tranquilidad es un plus añadido (ir, venir, volver a ir, volver a a las bellezas de la naturaleza. El venir…), sin otro peaje que algún camino de Montaspro figuraba en arañazo, logramos enlazar con la mi lista de excursiones pendientes, vía prevista del Balcón de Pineta y

pues es una de esas rutas que, por Camino de Montaspro, 30-08-2010.- Foto V. Trigo ya en la pista, con la tranquilidad de como siempre pasaba con otro sabernos próximos al aparcamiento, destino en las botas ante el cartel montañero a la cascada del Cinca terminamos de disfrutar de la que indica su comienzo, quedaba y a partir de dicha cascada enlaza caminata. una y otra vez para más adelante. con la faja Tormosa, permitiendo Pues bien: el momento había Al llegar al coche, volví llegado. La visión de los Llanos a preguntarme por qué existe de La Larri resultó especialmente esa acampada en ese lugar, en relajante tras haber subido a los las inmediaciones del Parque y mismos por el sendero que nace con opciones en la zona desde el en la ermita de Pineta. Nunca es Parador Nacional hasta el refugio de redundante la grandiosidad de ese Ronatiza antes citado, pasando por paraje. Siempre hay una foto, o dos, un camping a pocos kilómetros, un o muchas que hacer de ese abanico albergue y diversos alojamientos en verde. Siempre un recuerdo, o dos, turismo rural, hostales y hoteles. o muchos de las ocasiones de haber pasado por allí. Un sabroso café de la cafetera que aguarda en el maletero Tras el deleite ante lo puso el cierre a la jornada. Al día ya conocido, nuestros pasos se siguiente, el reto es muy superior. encaminaron a la izquierda para, En el próximo número os lo enseguida, cruzar un sólido puente Vista del valle de Pineta desde el camino de cuento. Montaspro, 30-08-2010.- Foto V. Trigo.jpg que nos dejó en la base de la senda de Montaspro, que no presentaba o bien llevar a cabo una aventura Hasta entonces, lectores de problema alguno, aunque por de más calibre (continuar El Gurrión, extraño que parezca, todavía ascendiendo hasta el collado de quedaba nieve en algún recodo de Añisclo y las posibilidades que a Victoria Trigo Bello

– 4 – – 5 – Noviembre de 2013 • Labuerda Tres historias de vida 1. Ángel Cabrero

Cuando las personas mayores nos autoridad máxima del pueblo. En A los cuatro meses de vida de mi hablan de su vida, y especialmente este caso, recuerda mi madre, los madre, murió su padre (mi abuelo de sus tiempos de juventud, nos niños o niñas abandonados eran materno) –Joaquín Cabrero-. Mi transportan a otra dimensión. En llevados de pueblo en pueblo (de abuelo se fue a Zaragoza a pasar las ocasiones, ni podríamos imaginar las Mediano a Samitier y de aquí a navidades, “pescó” un catarro que penalidades que pasaron. Ligüerre, a Escanilla, a Abizanda, acabó en pulmonía y se murió, el a Naval…), a ver si alguna familia día 6 de enero de 1921; y la casa se Recuerda mi madre –María Teresa quería hacerse cargo, hasta llegar a quedó sin hombres. Por eso, Ángel Cabrero- con mucho afecto y Barbastro, donde había un orfanato era también una esperanza, puesto emoción, a Ángel Paraíso; más o centro de acogida y allí quedaban que la economía familiar dependía tarde, Ángel Cabrero. En realidad internados. exclusivamente de los trabajos llegó él antes que ella a casa Buil agrícolas y ganaderos. Ángel creció de Escanilla. Un día, alguien que como un hijo más, aunque no faltó no se dejó ver, golpeó la puerta quien le recordara que “no era de de casa Tejedor. Cuando bajaron la familia”, “para sembrar cizaña”, a ver quién era, se encontraron dice mi madre. Pasados unos años, “embolicau en ropas y llorando estalló la Guerra Civil y Ángel, en a un zagalón recién nacido”. Mi plena juventud fue movilizado y abuela Rosario, de casa Buil, llevado “al frente”. Escribía cartas que acababa de perder a un hijo a su madre y hermanas en las que recién nacido y que todavía tenía mostraba preocupación por cómo se leche en sus pechos, se encargó de irían arreglando, tal como estaban amamantarlo los primeros días y, las cosas, aquellas tres mujeres de finalmente decidió que se quedara su familia. La que sigue es una en casa como un hijo más. Nadie de las cartas que envió desde el lo reclamó nunca, a pesar de que frente. Aquí se reproducen algunos la gente sospechaba que era hijo fragmentos de la misma: “de una de Olsón”. Ángel, por tanto, era lo que se denominaba Joaquín Cabrero, padre y abuelo de quienes suscriben el artículo entonces un “expósito”, puesto que se desconocía la identidad de sus padres (especialmente de la madre, que era quien lo había traído a este mundo).

Posteriormente nació mi madre, tras cinco varones que iban muriendo a poco de nacer. Eran tiempos duros, de pura supervivencia, donde esos sucesos, hoy infrecuentes en estas latitudes, ocurrían con frecuencia. Y me refiero, tanto a la alta mortalidad infantil como al hecho de que se abandonaran criaturas recién nacidas en la puerta de una casa para que las criara otra familia; en ocasiones, en la puerta de la casa del alcalde como Carta de Ángel

– 6 – – 7 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Frente de Teruel 2-3-1938 solas mucho más. Ya diréis si tenéis soldados que acudían a casa Buil alguno en casa para ayudaros. a comprar vino y llenar la bota. Apreciable madre y hermanas. (…) En un tiempo en el que pasaban Me alegraré que se hallen bien de Este terreno es algo montañoso, soldados a diario o se quedaban salud como yo hasta de ahora. no es llano como pensaba yo. por eras y pajares algunas noches, (…) Me pensaba que nada más había este hombre decidió quedarse Les mandé una carta certificada montañas por ahí, pero veo que a dormir en casa Buil mientras desde Alcira con una vista de también hay por aquí. durase aquella situación y regresase Játiva. Ya dirás si la has recibido Otro día será más, pues por ahora alguno de los hombres de la casa, pues me pienso que sí, pero como no sé qué contaros más. Recuerdos del frente. Recuerda mi madre nos cambiaron de allí, no ha llegado a todos los compañeros míos, a los que, probablemente en el primer ningún papel de los carteros. (…) vecinos y parientes (…) trimestre de 1938, tenían la cuba A Viraller también le he mandado Se despide este que no las olvida llena de vino, habían matado una carta para que vea que me nunca. Ángel dos cerdos grandes y hecho un acuerdo de él. Ya diréis qué tal mondongo potente y guardaban están los corderos para cuando Ángel escribía y recibía cartas de dos enormes canastas de huevos… lleguemos para comer alguno, sus familiares y también le enviaban Y que todo aquello lo fueron aunque por ahora no nos hace algún paquete con ropa y comida. despachando entre los soldados que falta. Finalmente, llegaron noticias de acudían a merendar, que pagaban Ya me pienso que habréis matado ataques muy fuertes en algunos con monedas de plata y que “tocaron el cerdo; pues lo siento de no poder frentes y también de la fiereza unos buenos dineros” hasta el llegar por comer tortetas, ya sabéis de los soldados “moros” y, sin punto de que acudían personas del lo que me gustan. Con el tiempo confirmación oficial ni nadie que les pueblo a pedir prestado para poder ya llegaremos y nos ajuntaremos diera razón de su paradero, Ángel ir tirando… todos. nunca regresó de aquel matadero De Barbastro no me pude despedir ni volvieron a tener noticias suyas María Teresa Cabrero Pardina de casa de Pablo ni de Mariano, ni nunca más, como ocurrió con otros (por los recuerdos y datos) y tampoco pude pagarles de dormir jóvenes de Escanilla que tampoco Mariano Coronas Cabrero (por la allí. Así que ya les pagarás tú lo regresaron nunca a su pueblo. interpretación de documentos y la que valga. Tampoco pude comprar transcripción de los mismos) las alpargatas tuyas. (…) Recuerda mi madre la ayuda que Si cobramos pronto ya os mandaré les prestó Joaquín “Viraller” (al que dinero si os hace falta, que me nombra Ángel en la carta anterior), pienso que sí os hará falta para pastor de Puy de Cinca que, antes trabajar la tierra, pues estando de soltar el ganado atendía a los

2. El coche de línea en la plaza El primer autobús que ruta Benabarre–Graus y los lunes, los troncedanos, sino todos los cubrió la línea Graus –Troncedo día de mercado en Graus, doblaba que acudían de los pueblos de la apareció por la curva de la carretera servicio subiendo a Troncedo, redolada: Pallaruelo, Tierrantona, un día del año 1948, pocos meses el pueblo de la moza con la que Formigales, Palo, Trillo, ... Para después de que se concluyera la festejaba por aquel entonces, mi algunos, el viaje se había iniciado carretera. Pertenecía a la Compañía madre, Balbina Lacambra Garcés, muy temprano, pues la mayoría Alto Aragonesa y se trataba de de casa Albañil. habían salido cargados de sus casas un automóvil marca Hispano la noche anterior y habían llegado a con motor Chevrolet y matrícula El coche partía sin viajeros Troncedo a través de los habituales HU–308. Lo conducía mi padre, de Graus a las 6:45 y a las 8:00 caminos de herradura. En los días José Ciutad Lacambra, Joserón para tenía la salida de Troncedo en más fríos del invierno muchos de los de Troncedo, Joseré para los de dirección contraria. Para esa ellos se refugiaban en casa Pascual Graus, donde había nacido en el hora la plaza bullía de gente. En donde, desde antes de la madrugada, año 23. Por aquella época cubría la ella se concentraban, no sólo la cocina iba llenándose de gente – 6 – – 7 – Noviembre de 2013 • Labuerda que se arrimaba al calor del hogar con el pretexto de ser amigos o conocidos del Sr. Paco que, por su condición de tratante, era popular en toda La Fueva.

Casi siempre se superaba con creces la capacidad del autobús y los últimos en subir tenían que ir de pie durante todo el trayecto. Pero no sólo los humanos llenaban el moderno transporte pues la baca iba ocupada por cajones con lechones, gallinas, pollos, ... y otros productos que se bajaban a vender a Graus. Por el camino se realizaban varias paradas: La Carbonera, Pano, Panillo, ... y la llegada a destino era tenía que enlazar con otro coche de ocasión, por la tarde cuando el en torno a las 9h, cuando el coche se línea, casi siempre a Barcelona que, autobús bajaba de vacío, un poco vaciaba de viajeros y mercancías y como todos sabemos, constituyó el más abajo de Panillo, el chófer vio el chófer emprendía un nuevo viaje foco de emigración de la época. cómo una rueda del eje delantero a Barbastro. Por aquella época no Años más tarde, cuando ya se había iba corriendo delante del coche existían los tacógrafos... casado, solía bajar mi madre que hasta que tomó carrerilla por un aprovechaba muchos lunes para barranco. Otro día que conducía La vuelta era por la tarde a subir a visitar a su familia. el coche Fernando el del Molino las 3:30 y el autobús volvía a estar se quedó sin frenos a poco de igual de abigarrado de personas y Al principio el precio del pasar Pano. ¡Agárrense que no mercancías. A veces, incluso había viaje era de 10 pesetas y en los llevo frenos! gritó a los pasajeros que poner un segundo coche por lo últimos años llegó a costar hasta 15 y, como pudo, fue arrimándose menos hasta Panillo o Pano y, en pesetas. Por supuesto, el autobús a la ladera de tierra para, poco a época de ferias, el mismo coche llevaba chófer y cobrador. Mi padre poco, conseguir dominar el coche. tenía que hacer dos y hasta tres hizo el servicio hasta el año 59, El susto, como podéis imaginar, viajes. José Mª de casa Soltero subía poco después dejó de ser rentable fue mayúsculo. Menos mal que el todo tipo de género para la tienda y sólo había coche cuando había tráfico era nulo, aunque alguna que y los demás hacían lo propio para ferias. otra vez se llevaron también algún sus casas. Una vez en Troncedo, sobresalto al cruzarse con algún el chófer tenía que volver a Graus Las anécdotas hubieran camión de carbón o de madera que para retomar su ruta diaria hasta dado para escribir un tratado de bajaba cuando hacían el viaje de Benabarre donde hacía noche. costumbres de la época. Algunas vuelta de la tarde. Alguna vez bajaba algún viajero que parecen incluso increíbles. En una Pili Ciutad Lacambra 3. Compartir piso

Desde hace unos cinco años gastos, ni labores caseras, ni hacerlo yo todos los días, y cuando comparto piso… A los que no lo esas cosas, bueno… Cada uno toca fregado de suelos ni se entera. han hecho nunca, a lo mejor les aporta lo que sabe hacer…. Yo, Pisa por donde le parece, incluso parece una incomodidad, pero si principalmente el sustento. Con a veces pasa tan deprisa a mirar encuentras al compañero/a ideal, lo de las tareas diarias también por la ventana o simplemente a la no hay nada mejor. me llevo la peor parte: cocino, terraza a ver los pájaros que hasta limpio… ¡uf!...; eso de la limpieza, patina y no veáis cómo se nota eso En mi caso, el “compartimento” a veces, lo llevo un poco mal. Él en el suelo recién fregado. Con no es equitativo. No compartimos jamás limpia ni su baño; tengo que la comida no pasa nada, somos

– 8 – – 9 – Noviembre de 2013 • Labuerda

bastante austeros. Él come cosquillas, y es que en estos prácticamente lo mismo todos cinco años ya nos tenemos los días y eso que le doy comida toda la confianza del mundo... prefabricada…. Otra cosa que no Por cierto, cuando vino a llevo demasiado bien, sobre todo casa le rebauticé; desde en verano ya que en invierno entonces se llama Ulises. hasta lo agradezco, es que se Se lo puse por la novela del acueste en mi cama; no porque Joyce que estaba intentando lo haga, si no porque nada más leer por aquel entonces, y dormirse, que le pasa la mayoría que todavía no he terminado, de las veces, va acurrucándose pero eso es otra historia… junto a mi y no veas que calor... No creo que ni él ni yo nos mudemos de piso, pero si A cambio, el pobre siempre anda es él el que se marcha, no haciendo payasadas; me hace reír dudéis en acogerle, aunque cuando le da por correr por toda siempre podéis encontrar la casa como un loco, cuando alguno que se le parezca ya me mira con cara de bobo como que por ahí andan sueltos un si estuviera un poco colado por montón de ejemplares de su mí, hasta se pone celoso cuando misma calaña, que no tienen tecleo en el ordenador y él medio pasar algo; me cuenta cómo ha sido donde vivir. tumbado sobre la mesa no deja su mañana, que si la puerta de la de mirarme. Bueno, básicamente terraza se ha quedado cerrada… Elena Isábal lo que mejor hace es compañía… que si me he marchado muy deprisa Siempre me espera cuando llego y por la mañana y no he limpiado el PD: Se me olvidó decir que cuando no veas lo que se preocupa cuando baño... que si no hay suficiente se enfada mucho…. araña en el me retraso, hasta me riñe y todo. comida… que… Bueno, siempre sofá… Va de un lado a otro, nervioso, tiene alguna queja… Creo que lo pensando que me hubiera podido hace para que le achuche y le haga

Rincón de mazadas Y también frases con autoría conocida... El pasado no muere, no es ni pasado. (William Faulkner) - Incluso el pasado puede modificarse; los historiadores no paran de demostrarlo. (Jean-Paul Sartre) - Es en su porte modesto el hombre sabio y altivo el zote - Por la noche todos los gatos son pardos - A la vista de la debilidad de la naturaleza humana, la democracia ofrece ilimitadas oportunidades para demagogos y charlatanes (Joseph Conrad) - Quien no aprende con los años, sufre desengaños - Cuando alguien se reencuentra a sí mismo y sale de sus prisiones, irradia vida y alegría - Mas vale ser pobre rico que rico pobre - No hay puerta más cerrada que una puerta abierta ante dos ceremoniosos - Quien tuvo, retuvo y guardó para la vejez - La gota de agua orada la piedra - Lo cortés no quita lo valiente - Quien canta, su mal espanta - Más posesiones … más preocupaciones - Más respeto, mejor convivencia - Quien no desea, vive muy triste (Ramon Llull) - No hacer es mucho más caro que equivocarse - La astucia y el orgullo son los antiguos demonios familiares del hombre. (Bernanos) - Hay quienes que creen que tienen autoridad porque tienen poder de coacción - El colmo de la injusticia es parecer justo sin serlo. (Platón) - El futuro es incierto, pero ¡muévete! - Si quieres estar bien servido, hazte tu mismo la cama - El independentismo catalán lo veo como el rico que huye con el tesoro a otro lugar, “siendo la riqueza siempre social, lo que es más civilizado es compartir” (Fernando Savater).

José Boyra

– 8 – – 9 – Noviembre de 2013 • Labuerda

VALOR AGREGADO

(En ocasiones, un texto escrito a año visitábamos a los abuelos en las necesidades, se dividió una este lado del océano, es leído por vacaciones de verano y de invierno. habitación grande, se amplió la una persona que vive justo al otro Era para nosotros una aventura cocina, se agregó un anexo que lado del Atlántico y esa lectura acompañar a los tíos, todos más sirvió de despensa y de garaje provoca en la lectora que se ponga en jóvenes que mi madre, en las tareas cuando compraron el primer auto, funcionamiento la máquina personal de un Buick enorme y negro, y los recuerdos. Como consecuencia de ese ejercicio, surge el deseo se construyeron dos baños de escribir y compartir. Este es el nuevos, un poco lejos de texto que nos ha mandado nuestra la casa el excusado, y otro, amiga SilviaLuz De Luca desde la cerca del malacate que extraía Patagonia argentina). agua, para bañarse. Tenían además, un gran galpón con Cada vez que puedo voy a visitar techo de zinc para guardar las a mis tíos y primos que viven en herramientas y maquinarias, el norte de la provincia de Santa faenar los animales y realizar Fe, a unos 1600km de mi casa en diversas tareas, eso todavía Río Negro. Por lo general voy en se conserva igual. Recuerdo invierno, cuando se cosechan los que el rancho tenía una galería cítricos, en especial naranjas y que ocupaba casi todo el mandarinas. También es la época frente, con piso de ladrillos y de faenamiento de animales para soportes de palos en los que se hacer chorizos y embutidos, que se del campo: cosechar algodón, enroscaban los jazmines y glicinas comen a la parrilla, sobre las brasas, trigo, maíz, juntar huevos, recoger que perfumaban toda la casa, ya o se dejan secar y se sirven como leña, dar agua a los animales, que todas las habitaciones tenían fiambre, exquisitos de cualquier encerrar los terneros, ordeñar las puertas a esa galería, había también manera.

La zona agrícola-ganadera de Santa Fe fue poblada por inmigrantes de diverso origen, hacia fines de 1800 y principios de 1900, a los que se les dio tierras para labranza según la política de poblamiento de la época. Así llegaron desde Italia, España, Alemania, Suiza... Mi bisabuelo materno, su esposa y tres hijos formaban una de las familias que se afincaron en la zona, oriundos del Friuli y del Véneto (norte de Italia). Carlos Sigel fundó Orquesta Sponton, formada por familiares de la autora el pueblo un 18 de junio de 1897, vecino a la línea férrea que llegaba vacas, vagabundear por los campos, macetas colgadas de la pared. Una desde Buenos Aires. También mi fabricar juguetes con palos, trepar a palangana y una gran Jarra con agua abuelo paterno vino por esa época, las parvas de paja. fresca para lavarse y algunas sillas pero él se dedicó al comercio. de paja eran todo el mobiliario. Por ese entonces, y hasta no Cuando mis padres se casaron fueron hace muchos años, la casa era Por las tardes, cuando los tíos a vivir a la ciudad de Córdoba, allí un rancho de adobe y paja, que volvían de sus labores, nos nacimos mis hermanos y yo, cada sufrió modificaciones según juntábamos en el patio delantero – 10 – – 11 – Noviembre de 2013 • Labuerda

o en la galería si llovía, tomábamos mate, comíamos tortas fritas, chorizos, DESVANES Y queso. Contaban anécdotas, hablaban de las tareas que se realizaron o que se debían MEMORIAS realizar al día siguiente y esperábamos a que viniera la noche para entrar y encender Para Mariano Coronas al nido de colirrojo tizón con su el farol, ya que no tenían luz sorpresa recién emplumada. eléctrica y no era cuestión (Publiqué un post en mi blog, con el título: “El viejo granero y el joven de estar a oscuras adentro Llego a la mesita de limoncillo salón”, que puede leerse en el enlace de la casa. Yo, que estaba siguiente. http://gurrion.blogia. y nácar retirada por accidente acostumbrada a vivir en la com/2013/082601-el-viejo-granero- en sus elegantes patas altas... ciudad, les imploraba a mis y-el-joven-salon.php Unos días tíos que encendieran alguna después de haberlo escrito, lo enlacé Llego hasta la voz que me luz, la oscuridad me asustaba. en mi muro de facebook. Como reclama desde la cocina porque Allí vi los atardeceres más consecuencia de ellos, mi amiga tardo en bajar con las patatas y hermosos de mi vida, me Rosa Serdio escribió las líneas que subía a las faldas de mis tías, siguen...) la cebolla que me pidieron para un poco por miedo y otro poco buscando sus cariños, ¡Me he atrevido y me y me quedaba mirando hasta he internado hasta las que el sol se ocultaba por profundidades y alturas completo. de mi propia casa de pueblo! Es una casa que Los lugares a veces no llaman ya no habito físicamente la atención, pero si tienen ese pero de la que sé todos valor agregado de la historia, ya sea personal o popular, los rincones, me llegan la tortilla de la cena... cobran una importancia todos los crujidos, retengo especial, los campos de Santa todos los sonidos de los relojes, Fe, sobre todo los del norte subo todos los escalones hasta Esas casas que fueron de de la provincia, tienen para mi desván. ahorros y sudores, de amor y mí el sabor de lo añejo, de nacimientos, de velatorio y la melancolía, del recuerdo Casi igual a cualquiera, como lutos, de fiestas estacionales y de la niñez feliz. Lo mismo en todas las casas donde, labores del campo o del hogar me sucede con los países realizado el trabajo, la cosecha y siempre estaban llenas de europeos, tal vez los paisajes sirve de corona anual y cada sabiduría y faenas en equipo. geográficos son similares producto con sus cualidades a algunos de nuestro país, Y ahora, que acabo de recoger pero tienen el valor agregado sensoriales se convierte en joya la cocina de casa, esta lectura de la historia que se ve incrustada que se va bajando en las iglesias, castillos, a la cocina para asombro, me ha regalado un pedazo de pueblos y caminos. Rutas consumo, regalo, préstamo al mis primeros años de luz, esos que transitaron nuestros vecino o, en el peor de los casos, donde se recoge la simiente que antepasados y dejaron sus cuando la necesidad apremiaba luego, por el mismo rayo de luz huellas a cada paso. y era más de las previstas, y, en cuanto te tiren del hilito, sacar una perrillas adicionales. quedarán bordados en cualquier Silvia Luz De Luca - Allen, Voy subiendo siempre por un página...aunque como esta sea Río Negro, Patagonia rayo de luz de la tarde colado de nube y aire. Argentina por la teja rota, la de los disgustos en invierno...Y llego Mª Rosa Serdio

– 10 – – 11 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Apellidos infanzones de Lamata (Sobrarbe) 9. Los OLIVAR – OLIBAR La actual casa Olivar de Lamata Catalina de Miguel. Desde Lamata • Año 1656. Miguel Olibar tiene unos orígenes muy antiguos. el linaje de los Olivar se expandió a Samitier casado en Mipanas con En el año 1482 su dueño era Pedro otras localidades cercanas y a varias Isabelana Olibera. Sant Mitier. El apellido Samitier se casas del mismo pueblo. Estos son • Año 1663. Juan Olibar mantuvo hasta principios del siglo los datos que he ido encontrando en Samitier casado en Mipanas con XVII. En el año 1602 Joan Samitier de diferentes archivos, susceptibles de Gracia Olibera. Viu contrajo matrimonio en Palo con ser ampliados en un futuro: • Siglo XVII. Joseph María Azenar y Rebilla. La primera Olibar casado con Magdalena referencia que he encontrado del Cosculluela Coronas, de Lamata apellido Olivar en Lamata data (casa Arasanz). del año 1613: Isabel Samitier de • Siglo XVIII. Francisco Olivar Viu, hija de Joan e Isabel, estaba casado en Javierre de Olsón con casada con Antón Olivar. Rosa Buil (casa Périz). No sé desde dónde llegaron los • Siglo XVIII. Juan Olivar Olivar a Lamata. En el siglo XV Lacambra casado con María el apellido Olivar era bastante Mata, de Betorz. escaso en Sobrarbe, limitándose • Siglo XVIII. Ambrosio en un principio a las localidades Olivar casado con Teresa Torres, de Palo y Clamosa. En el año 1471 de Lamata (casa Solanilla). Salvador Olivar y Johan D´Olivar • Año 1747 Ignacio Olibar eran vecinos de Palo. En el año Lacambra casado con Mª Teresa 1495 había en Sobrarbe cuatro Clemente Santaliestra, de cabezas de familia apellidados Lamata (vivieron en el Mesón Olivar: Domingo y Salvador de de Lamata). Olivar (vecinos de Palo), Luys de Olivar (Clamosa) y Remón de La Olivar (Muro de Roda). Puesto que en el año 1602 los Samitier de Lamata (casa Olivar) habían celebrado matrimonio con una familia de Palo, me inclino a pensar que los Olivar llegaron a Lamata desde Palo, en el año 1613 o un poco antes. En el año 1626 Antón de Olibar, de Lamata, asistió en calidad de infanzón a las Cortes que se celebraron en Barbastro. Fue admitido por la notoriedad de su infanzonía y haber sido jurado de hidalgos en el concejo de Escanilla y Lamata, afirmación corroborada por dos testigos también infanzones. En el documento original hay dos errores: se dice Antón de Olibán en vez de Antón de Olibar y se afirma que es “natural de Lamata”, cuando tendría que decir “vecino de Lamata”; había nacido en otro pueblo. En el año 1647 Isabel Samitier, viuda de Antón Olivar, era todavía la dueña de la casa. Con posterioridad heredó Esteban Olivar, casado con – 12 – – 13 – Noviembre de 2013 • Labuerda

El apellido Olivar estuvo en casa localidad de Bestué estaba de rector • Archivo Diocesano de Huesca. Olivar de Lamata durante más en la parroquia de Escanilla y Lamata. Dispensas matrimoniales, libros de 200 años, ocho generaciones. Era habitual que los curas intentaran parroquiales y duplicados de actas sacramentales. Sus herederos se dedicaron a la casar a sus hermanas y sobrinas en • Archivo Histórico Provincial de agricultura. Tenían abundantes pueblos en los que desarrollaban su Huesca. Protocolos notariales de los tierras, lo que les permitió disfrutar trabajo. años 1471, 1613 y 1647, notarios de de un aceptable nivel económico y Aínsa y Coscojuela de Sobrarbe. JUSTIFICACIÓN DOCUMENTAL: emparentar con las denominadas, • Archivo Histórico Provincial de Zaragoza, infanzonías. en aquellos momentos, casas buenas • Archivo de la Diputación Provincial • Archivo Municipal de Barbastro. del entorno: Salinas de Escanilla, de Zaragoza. Ms 84. Protocolo notarial de Domingo La Cosculluela de Lamata, Lueza de • Archivo de la Real Academia de la Vallera, año 1482. Mipanas, Cambra de Puy de Cinca Historia en Madrid (R.A.H.), Colección • Archivo particular en una casa del y Bestué de Lamata. Sólo hubo un D. Luis de Salazar, signatura K49. pueblo de Abizanda matrimonio relativamente lejano, 09-00674. desde el pueblo de Bestué; ello se • Archivo Diocesano de Barbastro. Jesús Cardiel Lalueza debe a que un cura natural de la Diversas dispensas matrimoniales y libros parroquiales.

Presentación del libro: Cien años de fútbol en Aínsa Tal como estaba anunciado y programado, el viernes 6 del mes de septiembre se presentó en la Sala Ayuntamiento de Aínsa el libro “100 AÑOS DE FÚTBOL EN AÍNSA”, escrito por José María Lafuerza.

Se trata de un trabajo de información e investigación efectuado durante un año, en el que, por medio del casi centenar de fotos que aparecen, se pueden apreciar los cambios producidos en Aínsa en los últimos cien años, algunos incluso sin tener que ver con el fútbol. Se recuerdan los distintos campos de fútbol, incluido el del interior del castillo de Aínsa, jugadores de cada época, nombres de los equipos: C.D. Aínsa, Rayo Aínsa, U.D. Aínsa y C.A.S. Aínsa en los últimos años, así como el texto del himno que tuvo el Rayo Aínsa y que según parece entonaban los jugadores y público al unísono.

Al finalizar la presentación se vendieron los primeros ejemplares de libros, y se pudo ver, con algún inoportuno parón, el vídeo preparado para la ocasión con un montaje fotográfico de las instantáneas que aparecen en la publicación.

Para terminar la jornada, nos juntamos a cenar en casa Fes poco más de una veintena de futboleros de Aínsa, en la que pudimos recordar las distintas épocas vividas por cada uno.

Se ha efectuado una edición de pocos ejemplares, y si alguno estáis interesados en adquirir el libro, con o sin vídeo, se encuentra a la venta en la Librería de Aínsa al precio de 15 euros sin el vídeo, lógicamente hasta finalizar existencias.

(Información facilitada por José María Lafuerza)

– 12 – – 13 – Noviembre de 2013 • Labuerda

– 14 – – 15 – Noviembre de 2013 • Labuerda

– 16 – – 17 – Noviembre de 2013 • Labuerda

– 18 – – 19 – Noviembre de 2013 • Labuerda

– 18 – – 19 – Noviembre de 2013 • Labuerda EL FOTÓGRAFO Y LOS PAJARICOS: "El pechiazul" El pechiazul es una preciosidad negro, blanco y castaño, pero en pero la base de la cola es castaño de pájaro que, si bien no es escaso considerable variación y muchas rojizo en menor extensión que los en nuestro territorio e incluso veces se distingue únicamente una adultos. cría cada año en la península, es faja pectoral oscura. poco conocido. Sus costumbres y Se trata de un pájaro en general movimientos migratorios hacen que La hembra tiene diferente con bastante escondidizo, muy dado a no sea fácil verlo según las épocas el macho solamente el color de caminar por el suelo, en especial y zonas. De las dos subespecies que pueden observarse en España, sólo el Pechiazul medalla blanca ( Luscinia svecica cyanecula ) cría entre nosotros, en las montañas del centro. En las migraciones otoñal y primaveral pueden verse las dos subespecies.

La descripción de los plumajes, de este pájaro resulta difícil por su enorme variación. Existe variación continua en algunos caracteres, pero a su vez hay mucha variedad local también entre una determinada población, cambios estacionales en la coloración y dimorfismo sexual en los machos de algunas poblaciones. El macho que podemos considerar como patrón las hembras. Los tipo, tiene el plumaje del dorso de machos cuando color pardo, algo más oscuro en la cantan se posan cabeza y en ésta destacan las anchas en el extremo de líneas blancas sobre los ojos que una rama de un nacen en la frente o base superior pequeño arbusto del pico. La garganta y el pecho o en un carrizo, son de color azul vivo y bajo este pero las hembras hay una banda negra seguida de rara vez salen una muy fina blanca y otra castaño al descubierto. rojiza. El vientre es blancuzco y Sus actitudes las plumas bajo el nacimiento de la recuerdan al cola y los flancos están teñidas de petirrojo, pero pardo. La cola es otro importante la garganta y el pecho. Hay una camina más erguido, corre como rasgo para la identificación. parte central blancuzca con bordes una lavandera y se detiene también Las tres rectrices exteriores son rayados de negro, formando una en posición como vigilante, negruzcas en el extremo y castaño franja pectoral oscura y en variada permaneciendo un buen rato rojizas en la parte superior. El pico extensión tiene también manchas completamente inmóvil, a menudo y los ojos son pardos oscuros y las azules y castaño rojizas. Los pareciéndose a un zorzal. Si el patas y pies pardo amarillentos. pechiazules jóvenes son oscuros y observador se acerca corre por el Después del verano la garganta es muy rayados, recordando mucho al suelo y se oculta entre la densa blancuzca con parte de color azul, petirrojo joven Erithacus rubecula, vegetación. Es poco dado a volar y

– 20 – – 21 – Noviembre de 2013 • Labuerda

si se le asusta lo hace por cortos trechos. Come al descubierto Leña en la glera y mueve la cola arriba y abajo o a los lados, desplegándola y Cuando yo era pequeño, muchas cosas eran de otra manera… El río Cinca, a mostrando muy claramente la su paso por el término de Labuerda, fue abriéndose con el tiempo un cauce de mancha castaño-rojiza de la anchura excesiva (no hay más que verlo hoy día). Lo logró robando tierra sin parte superior de las tres rectrices contemplaciones a los sufridos labradores que veían, cada pocos años, como exteriores. el río lamía nuevas huertas llevándose la tierra y dejando una descarnada glera donde nunca más podría cultivarse nada. Cuando yo era pequeño, Durante la reproducción en España recuerdo que mi padre me explicaba que allí donde se veían matorrales, en las sierras de Guadarrama y piedras y algunos pinos, había habido huertos y que él los había cultivado. Gredos ocupa matorral alpino Más tarde, yo pude ver cómo desaparecían algunos huertos y ahora también de Piorno o Retamón en suelos puedo decir que ahí donde crecen las sargueras, algunos pinos y otros árboles rocosos. En estas sierras del y arbustos, sembré “panizo” o “entrecavé” patatas… centro de España vive a alturas de 1.800-2.200 metros en Guadarrama y de 1.900-2.300 metros en Gredos. En ambas y sobre todo en Gredos, el hábitat de este pájaro se extiende por muchos kilómetros en el sentido longitudinal de las cordilleras, más en las umbrías que en las solanas.

Los machos cantan mucho al descubierto y su voz es una breve estrofa, rica y variada en notas, donde suele destacar un ¡¡trr-trr-trr!! seco y no musical. El pechiazul emite a menudo un silbante ¡¡sit!! y si está alarmado un sonido algo parecido a otro del petirrojo o quizá del Colirrojo Después de una potente riada, quedaba la glera sembrada de árboles Real ¡¡sit-ke, sit-ka-ka-ka!!. arrastrados por el agua o de grandes troncos o de ramas… Materia vegetal, varada sobre las piedras del cauce, a merced de quien quisiera aprovecharla. Es un pájaro muy fácil de Las familias que no tenían ningún trozo de monte de su propiedad, no fotografiar ya que, con un poco disponían fácilmente de leña para pasar el invierno. La que dejaba el río de paciencia, se vuelve muy depositada en la glera era una solución o, al menos, una parte de la misma. confiado. Las imágenes que De modo que, en cuanto la bajada del nivel de las aguas lo permitía, salían acompañan este artículo (donde hacia el río para recoger, amontonar y transportar hacia sus casas toda la puede verse la mancha - medalla- leña que pudieran recoger… De esa manera el Cinca que, con frecuencia blanca en su pecho), están tomadas amenazaba y otras veces, arrastraba la tierra de los huertos, dejaba a cambio en las marismas del Guadalquivir, su contribución de leña, cada vez que aumentaba su caudal. muy cerca de Sevilla, durante su invernada, atrayéndolos sólo Con motivo de la realización de la hoguera de Nochebuena que preparábamos con algunos gusanos (tenebrios) los zagales, con algunas ayudas, también nos acercábamos a la glera del y sin camuflaje alguno. Durante Cinca y, en ocasiones, arrastrábamos alguna sarguera o, con la ayuda de la época de cría, con en el celo, algún animal de tiro, acercábamos algún tronco hasta la plaza para que ardiera en la sierra de Gredos, tampoco alegremente en aquella hoguera anual que todavía se mantiene. Desde hace es complicado observarlos y muchos años, la leña para esa hoguera navideña se acarrea con tractor y fotografiarlos, cantando a pleno remolque y en muchas ocasiones se ha ido a la glera a buscar material. pulmón sobre un piorno en flor. Mariano Coronas Cabrero Texto y fotos: Javier Milla – 20 – – 21 – Noviembre de 2013 • Labuerda

La arqueta de las almas

Casa Barrau de Ginuábel había del nuevo patrimonio yermo de casa casa Ezquerra, y así terminar con el sido una de las mejores, con buen Barrau y los rebaños de ovejas de los problema. patrimonio agrícola y ganadero. vecinos, estos idearon una solución: Cuando la velada hubo Además, el amo se había dedicado comprar entre todos aquellas tierras avanzado y todos estaban bien al negocio con caballerías de labor de pastos, pero las gentes de casa contentos, bien comidos y bebidos traídas de Francia por Bujaruelo Barrau, ¿accederían a venderlas? con abundante ponche, y habían para revenderlas. No era fácil convencerlas ni con el cerrado el trato sobre el pago de Cuando se fue a Francia la dinero en mano, pues no sólo eran las tierras yermas, el amo de casa familia de casa Ezquerra, otras dos avaros, sino desconfiados y de poco Barrau cogió el dinero restando casas (Barrau y Martín Puyuelo) fiar. Además, casa Ezquerra y casa una parte, por lo que no perdía el les compraron el patrimonio. La Barrau estaban juntas, pegadas una derecho de pacer sus ovejas en casa, los campos, la era y el pajar. con otra por una de las fachadas. aquellas fincas vendidas, y entregó Luego casa Barrau vino a menos Tras la compra de casa Ezquerra las escrituras. por desgracias familiares, y la habían abierto una puerta para que A continuación apareció mitad de aquellas tierras por allí una especie de arca compradas quedaron pequeña que se traspasaba yermas, añadidas al de un alcalde a otro, monte común. Entonces donde había documentos la ganadería del pueblo de los últimos siglos. En se aprovechaba al algún tiempo había estado confundirse aquellos custodiada en la iglesia, campos yermos con el en un hueco junto al coro monte comunal, por lo subiendo al campanario. que surgieron problemas Antonio Castillo me entre casa Barrau y el contó no hace mucho resto del vecindario. que en la iglesia de Muro En cuanto al también había un arca reparto de tierras, algo como la de Ginuábel; que parecido sucedió con también estaba en el coro casa Cosme, que habían de la iglesia cerca del emigrado a Barcelona en las se comunicaran las dos viviendas. campanario. Y en aquella reunión primeras décadas del siglo XX. Casa Con casa Ezquerra y parte de sus especial aprovecharían para Cosme la compró la familia de casa fincas, casa Barrau fue potente. curiosear viejos documentos. Salas, pues hubo preferencia debido Poco antes la dueña de casa Aquella noche a la hora de al parentesco. Las fincas compradas Barrau había fallecido. Quedaba el abrir la arqueta, como todos estaban de casa Cosme quedaron repartidas amo, una hija divorciada que tenía muy alegres empezaron las bromas entre varios vecinos, y aunque un hijo de mi edad, y un tión hermano de todo tipo ante la incógnita algunas también iban quedando del amo. Entonces la estrategia sobre el contenido. De pronto yermas y añadidas al monte común, consistió en organizar una lifara en Jesús Trallero, de casa Agustina, con aquellas parcelas o terreno de casa del alcalde, a donde acudirían que años después fue de yerno a pastos para la ganadería en general, las gentes de casa Barrau, los amos casa Villacampa de Burgasé, con a diferencia de casa Barrau, nunca de las restantes casas, y todo aquel gestos, risas y bromas se le ocurrió hubo problemas. que quisiera asistir, incluso mujeres decir que el viejo mueble era la Para acabar con los y críos como yo con ocho años. Se “arqueta de las almas” de personas conflictos y escaramuzas, para trataba de convencer al amo de del pueblo fallecidas. Y como en solucionar y zanjar de una vez el Barrau para que vendiese aquellas el suelo de la iglesia había dos o problema derivado de aquella parte fincas yermas que habían sido de tres enterramientos bajo las losas

– 22 – – 23 – Noviembre de 2013 • Labuerda

con las letras iniciales de nombres en la ciudad, tener una vivienda y y apellidos, y unas fechas (como un trabajo. Pero desde que escribo en la iglesia de Fiscal) aseguraba en El Gurrión a veces he pensado RENOVACIÓN Jesús Trallero que de verdad era que allí había viejos papeles DE LA “la cajeta” de las almas. Y se interesantes; documentos y temas revolucionó al ambiente con aquel que hubiesen dado para más de un SUSCRIPCIÓN toque de misterio, suspense miedo artículo. Por otra parte, tampoco he y nerviosismo contagiosos. Sobre buscado una buena ocasión para A LA REVISTA todo los críos nos lo creímos y remover y compartir tranquilo esta Si deseas domiciliar el pago, pasamos un rato con el miedo historia con alguno de aquellos que debes enviarnos los 20 dígitos metido en el cuerpo. vimos el arca de niños por primera de tu número de cuenta a la Habíamos corrido a y última vez. Ahora han pasado ya dirección de siempre: refugiarnos en brazos de los muchos años, y, ¡quién sabe de la mayores; estos reían y gesticulaban arqueta de las almas! Revista EL GURRIÓN. teatralizando entre seguir la broma El amo y el tión de casa Edificio Casa-Escuela – 22360 y tranquilizar. Algunas mujeres Barrau con su fama de brujos, a Labuerda. chillaban, y los hombres, además veces solían amenazar con leer de las risas también recelaban. una “oración” en el “libro verde”, Si has cambiado de entidad Jesús Trallero y otros hombres se diciendo que si la leían en un año bancaria, no te olvides de pasaban la llave de mano en mano, se secaría y se quedaría delgada comunicárnoslo. Si prefieres la introducían en la cerradura y la como un palo la persona a quien otras maneras de abonar la quitaban rápidamente; mientras iba dirigida. Es que el tión andaba suscripción, puedes utilizarlas aumentaba la emoción, la intriga cojo y los críos a veces íbamos tras sin problemas: giro postal, y el suspense. Explico lo que viví. él imitando sus andares. Se había cheque, pago directo a Una y otra vez el intento de abrir caído de un fresno de joven cuando responsables de la revista, la “arqueta de las almas” y el estaba pelando hoja, que una vez ingreso en la cuenta de retroceso. O la comedia del miedo seca se guardaba para las cabras en Ibercaja: 2085 – 2103 – 24 – y de un posible y sorprendente invierno. Cayó por entre las ramas 0100582502. susto. La tensión fue creciendo por que le amortiguaron el golpe. Pero momentos. Para colmo, las gentes además de partirse una pierna se A pesar del entorno económico de Casa Barrau tenían fama de hizo una brecha en la cabeza. Mi en el que estamos inmersos, brujas y brujos, y aquello flotaba en abuela que bajaba de la fuente El mantenemos las mismas cuotas el ambiente. Cumo fue la primera en auxiliarlo y que los últimos años: Luego por fin rechinó la lavarle las heridas, y llamar a gritos - 15 euros: suscripción normal. vieja llave en la rústica cerradura y pidiendo auxilio. se abrió “la arqueta de las almas” sin El tión era el pastor de - 20 euros: suscripción de que saliera ni un alma volando. Sólo casa Barrau en sus últimos años, apoyo y envíos al extranjero. aparecieron viejos papeles, muchos y con su rebaño de cien ovejas documentos, que de momento al protagonizó muchas fechorías, y Te rogamos, como siempre, parecer no interesaban, pues no provocó varias escaramuzas con que seas lo más rápido posible, había tiempo de examinarlos ni era algunos vecinos. Hubo riñas con si sigues interesado en leer y el momento aquella noche, una vez él, alguna con amenazas de palos coleccionar trimestralmente la logrado su objetivo los vecinos al y pedradas. Pues además de poner revista, porque es conveniente comprar aquellas fincas yermas. Al sus ovejas al anochecer en campos conocer el número aproximado fin los críos respiramos tranquilos. ajenos, tenía muy mala lengua. de suscriptores y suscriptoras Nunca más volví a ver la Muchos años después de la con las que contamos para famosa arqueta ni a saber nada de caída del fresno, mi abuela decía: ajustar las previsiones de la ella. No me acordé ni me preocupé, Ojalá lo hubiese dejado allí solo con publicación. Esperamos seguir pues quizás pensé que no me sus lamentos por mala pezolaga. contando con tu confianza y interesaba. Luego nos fuimos te invitamos, una vez más, a del pueblo todos los vecinos y Luis Buisán Villacampa participar escribiendo en estas teníamos otras preocupaciones y páginas. problemas para instalarnos a vivir

– 22 – – 23 – Noviembre de 2013 • Labuerda

NOVIEMBRE: tiempo de sementera, tiempo de contemplación…

(En septiembre de 2004, empecé a escribir en un blog. Nueve años después, ese cuaderno de bitácora electrónico sigue activo y pueden consultarse y leerse cientos de entradas y miles de páginas, en la siguiente dirección: http:// gurrion.blogia.com. Escribo esta anotación previa para decir que este texto lo escribí justamente hace cuatro años y, como después de todo ese tiempo, estamos de nuevo en noviembre y se cumplen 33 años desde que nació El Gurrión, me ha parecido interesante recuperarlo.)

Noviembre tiene refrán largo: nuestras narices, desde un posadero enloquece la tarde, te sientas al “Noviembre dichoso mes, soleado que nunca antes habíamos lado de la ventana y miras a través qu´escomienza en tososantos y visto, a cinco minutos de la casa de los cristales las baqueteadas remata en San Andrés”. Noviembre familiar? ¿Y la recolección de unas copas de los árboles, el peinado huele a sementera, a tierra labrada, cuantas granadas (las maravillosas que, a ras de suelo, sufren las a sol amarillo, a tardes escasas “minglanas” de mi infancia, repletas pequeñas hierbas o los brotes de los y noches tempranas, a fogaril de rubíes tallados con mil caras, que tempranos sembrados; contemplas encendido, a mundo rural, a faenas explotan refrescantes en la boca) las enormes dificultades que tienen familiares y colectivas… Para mí, de un árbol-arbusto amarillento? los cuervos, las palomas y algunas noviembre es uno de los meses ¿Y los viajes hasta el “leñero” para aves rapaces para poder mantener de la memoria; es un tiempo en alimentar al insaciable fogaril que un vuelo equilibrado; te fijas en el que evoco con facilidad las formaciones de mi infancia (seguro que nubes que atraviesan el si me pongo a pensar, me cielo a toda velocidad, pasa con otros meses) y me empujadas por las veo, también con facilidad, ventoleras que se haciendo labores de niño hacen presentes por el o de hombre, en aquella ruido que generan al incorporación natural al chocar con las paredes mundo del trabajo de la de la casa o que se mano de los padres. cuelan por la chimenea produciendo sonidos de Este pasado fin de semana espanto… estuvimos en Figols de Tremp y la meteorología Noviembre es tiempo nos ofreció un par de días de sementera, pero de tiempo muy inestable y también de tardía cambiante: algo de lluvia Grandado de Figols de Tremp recolección, sobre racheada, un poquito de sol, todo, si uno vive alejado nubes veloces que atravesaban el favorece nuestra quietud de miradas de la tierra y recoge, si queda cielo en pocos minutos, fuertes y palabras? ¿Y ese silencio creativo algo, cuando viaja hasta ella. Es ráfagas de viento que, en ausencia para la lectura y la escritura, con una sensación muy placentera la de sol, era extremadamente frío la música intermitente que ponen de “ordeñar” olivos y almendros para la época. las ráfagas de viento? ¿Y esa suavemente, sin prisa, para tomar posibilidad de escuchar cómo se del árbol los frutos que han tardado A pesar de todo, en un pueblo acerca una bandada de pájaros todo un año en madurar: aceitunas pequeño todo lo que pasa es que acabarán posándose en las y almendras; unas para macerar extraordinario y así solemos amarillentas parras del huerto y tomar más adelante y las otras vivirlo. ¿Cómo calificar sino cercano?... para cascar ya y degustar el fruto; el despegue de media docena o vendimiar los últimos racimos, de buitres leonados, delante de Cuando el frío arrecia y el viento pasados de tiempo es verdad, pero

– 24 – – 25 – Noviembre de 2013 • Labuerda

dulces como si contuvieran gotas porque tuvimos a nuestro lado primera vez a la hilera de chopos de miel envasada o la posibilidad personas importantes que nos que jalonaban el río de su pueblo de hacer acopio de un buen puñado indujeron a ser respetuosos, tener y vio una formación hermosa de de gordas bellotas de encina para un orgullo razonable, valorar el “árboles encendidos”. sembrar en tiestos y recogerlas en esfuerzo, cultivar la paciencia, un suelo alfombrado que seguro experimentar e innovar y mantener El primer fin de semana de hará las delicias de algún jabalí en los pies pegados a la tierra, aunque noviembre estuvimos en Labuerda sus correrías nocturnas…

El tiempo de recolección es tiempo de memoria. A mí me resulta muy fácil acordarme de mi infancia y de mis padres, que eran quienes capitaneaban la cuadrilla cuando íbamos a realizar alguno de esos menesteres de otoño, recolectar: judías secas, uvas, maíz, nueces, almendras, aceitunas, bellotas, leña… Era un tiempo de enseñanzas indirectas, un tiempo de economía productiva: una nuez se podía comer o se podía vender; era algo tangible y material, algo que tenía un principio y un final, un fruto al que se le podía seguir la pista desde el nogal a la mesa, desde el nogal

hasta el postre que adornaba… Y lo Escuaín mismo podríamos decir de todos los demás, anteriormente nombrados. la imaginación pueda volar por los y nos acercamos unas horas hasta Compartimos con Mercè esa forma lugares más remotos…, realizando Escuaín. No es la primera vez que de ver la vida y esos recuerdos, una fecunda labor de sementera. hablo de este enclave pintoresco de florecidos a kilómetros de distancia, Mi padre y su padre: Mariano y Sobrarbe en este blog. Recuerdo pero tan parecidos, tan intensos… Josep, están muy presentes en estos que es una de la cuatro entradas No lo puedo evitar, en este tiempo tiempos del calendario, ahora que naturales del parque Nacional sufro un amontonamiento de los dos nos acompañan desde esa de Ordesa y Monte Perdido, y imágenes en mi cerebro o donde ausencia definitiva que se acepta a probablemente la menos transitada. quiera que se formen; imágenes regañadientes. También he dicho ya que cuesta unidas a sensaciones muy a flor imaginar la vida en invierno en de piel que me ponen triste por las Noviembre es también un tiempo pueblos como éste, a mediados ausencias o que me hacen sonreír de contemplación… Cuando del siglo pasado, por poner una por lo cálidas y agradables que éramos pequeños y luego jóvenes fecha. Las condiciones humildes resultan. caminábamos por los campos y los de las viviendas, las intensas montes para acceder a los tajos de nevadas, las deficientes o nulas Así es la vida, un constante ir y trabajo y no recuerdo que sintiéramos comunicaciones… condicionaban venir del pasado al presente y de nada especial contemplando copas la vida diaria y de qué manera. éste al pasado, con pequeñas y de árboles, tonalidades de hojas, Hoy día, sigue siendo un pequeño furtivas miradas a la incertidumbre soles y reflejos… ¿Quién inventó núcleo que se va reconstruyendo con la que se ofrece el futuro. ese otoño amarillo y rojizo que con esfuerzo y que acoge a un muy Vivimos el pasado, la infancia tanto admiramos actualmente? reducido grupo de personas que en nuestro respectivos pueblos, Desconozco la respuesta –si es que viven allí buena parte del año… no como un tiempo antiguo, sino esa pregunta puede responderse-, Pero Escuaín, en otoño, es algo como un humus que nos alimenta, pero da igual, por mi parte, especial; el pueblo y su entorno, se del que extraemos energía y ánimo felicidades a quien miró por entiende. Uno no sabe dónde mirar

– 24 – – 25 – Noviembre de 2013 • Labuerda porque en cualquier dirección que acacias, chopos, álamos, lo haga, va a encontrarse con un arces, avellanos, fresnos, Noticias de paraje maravilloso, que ningún nogales, serbales… pintor será capaz de reproducir con Amigos y tantas tonalidades, con tanto brillo La máquina fotográfica es y con tanta perfección. Si alguien el mejor aliado para intentar pudiera imaginar una gigantesca apresar en un momento Suscriptores exposición de cuadros otoñales, fugaz, una mirada llena de luz ésta sería la pinacoteca donde amarilla que, al cabo de unos .. Os invitamos a ver un documento pocos días será imposible audiovisual, en el siguiente enlace de repetir y ayudado de Aragon TV: http://bit.ly/HHl6Of Es la cámara, disparo a un programa sobre emprendedores diestro y siniestro, a y, aunque habla de varias personas, sabiendas de que algunas sugerimos que atendáis a las palabras imágenes no estarán ni de Ricardo Buil, natural de L´Aínsa, mucho a la altura de lo y con hondas raíces familiares en que yo estoy viendo con San Vicente. Ricardo empezó con la mis propios ojos, pero ganadería y se inventó una empresa sabiendo también que, que combina la tecnología y el turismo: cuando las lluvias y los Centraldereservas.com, con sedes en vientos más inclementes L´Aínsa y en Zaragoza. Su clarividencia despojen a todos los y sensatez merecen atención. árboles y arbustos de hoja caduca de sus atractivas .. Eugenio Monesma lleva un vestimentas, sentado en tiempo “tropezando de piedra en casa, podré encender el piedra”. Veterano cineasta, al que ordenador y hacer un muy recientemente homenajearon en recorrido virtual por un Chopos de la orilla del barranco. Labuerda. Huesca, los jóvenes realizadores, está bosque que, año tras recorriendo todo el territorio aragonés ubicarla, con la ventaja de que los año, se viste y se desnuda; en busca de los misterios que encierran cuadros no habría que pintarlos, se disfraza con una amplia algunas piedras: cuevas, enterramientos, bastaría con enfocar la vista en gama de verdes o lo hace grabados, usos tradicionales, creencias, distintas direcciones y a diferentes agotando todos los tonos del rituales precristianos... Todo ello se distancias. amarillo. puede ver cada jueves en “Los secretos de las piedras” en Aragón TV (se La variedad de especies vegetales, Por cierto, no cogimos repone los sábados) y en cualquier la gran diversidad de las mismas, setas, pero tomamos una momento, a través de Internet en favorece esa mezcla de tonalidades sobredosis de otoño en todo http://alacarta.aragontelevision.es/ que, siendo yo una calamidad su esplendor… Y uno vuelve programas/los-secretos-de-las-piedras/ para ponerles nombre, no voy a a la normalidad cargado de Son documentales de una duración, desmenuzar, aunque hablaré de sensaciones hermosas, con aproximada de 27-28 minutos. tonos amarillos, anaranjados, fuerza redoblada para capear marrones, rojizos… Tonalidades cualquier temporal. (…) .. La Asociación Nabateros de que confieren a los caminos, las Noviembre se derrama sobre Sobrarbe es uno de los diez candidatos laderas de los montes, los barrancos, la naturaleza, apagando antes a altoaragoneses del año, en el apartado los setos naturales poblados de la luz del día y alargando la de “Sociedad”. Se trata de un evento arbustos o los árboles que han noche, pero sin saber que nos que organiza el Diario del Altoaragón, crecido en antiguos terrenos de ha llenado los ojos de luz y desde hace 29 años, en el que los votos cultivo, al amparo del abandono de los recuerdos de esperanza. de los lectores del diario son los que tantos años de soledad, una belleza deciden. De modo que si compras ese especial; un disfraz llamativo que Mariano Coronas Cabrero periódico o tienes acceso a él, no dejes nos conmueve con solo mirar a: (Publicado en el blog el 9 de de votarles. encinas, robles, pinos, abetos, noviembre de 2009)

– 26 – – 27 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Y TÚ… ¿QUÉ COLECCIONAS? RADIOS EN MINIATURA DE MANUAL LAPLANA, EN BARBASTRO

A veces pienso que es necesario haber vivido en los años cincuenta para poder reconocer la magia de ese aparato del que salían voces, a veces aterciopeladas, a veces cómicas, otras graves y las más dramáticas como los mismos tiempos, pero que daban una veracidad a los sucesos que nadie se atrevía a poner en duda si lo había dicho la radio. La palabra en las ondas era verdad absoluta.

Sin lugar a dudas nuestro protagonista vivió en esa época y se dejó atraer por el imán que poseían aquellos aparatos. Todo ello le llevó a ser lo que después fue y a conseguir lo que hoy nos muestra con esa pasión que nos encanta. curioso observar el cariño con el todavía y se dedica a reproducir Estamos con Manuel Laplana que guarda su primer cuadernillo en miniatura aquellos Emerson, que, como él nos dice, no es un de enseñanza por correspondencia Philips, Telefunken, etc. generando coleccionista clásico. Es un creador y la literatura de ese modelo de su propia colección. de su propia colección. Hoy tiene aprendizaje. Por aquel entonces Los construye con materiales un número más que aceptable de apareció por su puaeblo, en el reciclados que son recuperados de aparatos de radio en miniatura –que prepirineo ribagorzano, un médico transistores antiguos en su mayoría, funcionan- y que son reproducción aficionado a la radio que le diseña los circuitos y demás de los más importantes de aquellos supuso una gran ayuda a la hora elementos y el mueble lo realiza años. de interpretar esa torre de Babel con maderas de nogal, peral, pino, que suponía la terminología de morera, palo rosa…; todas ellas A los ocho años le regalaron una las ondas. Así acabó siendo un antiguas. radio antigua, ya en desuso y profesional de la electrónica en sus La elaboración necesita manos sin funcionar, que llevaba unas diferentes vertientes. artesanas, con habilidad preciosas bobinas con las que jugó Ha visitado museos y exposiciones contrastada, ya que esas piezas hay y disfrutó fraguando, sin saberlo, lo sobre el tema, tanto en España que adaptarlas al tamaño reducido que seria su futuro. como fuera, que le han ayudado y algunas fabricarlas de nuevo A los doce comenzó a estudiar por a conocer con detalle aspectos de porque no existen. Reproducir un correspondencia todos los entresijos este específico entorno. aparato significa hablar de mucho del mundo de la electrónica. Es Hoy Manuel, como culminación tiempo y mucha perseverancia. de su profesión, hace el más difícil Con él nos enteramos de que los – 26 – – 27 – Noviembre de 2013 • Labuerda altavoces antiguos, tienen una acústica envidiable y cálida. Nos recalca que no por ser de antes son peores. De madera están hechos sus aparatos. El primer paso que realiza en el comienzo de una reproducción es la elección del modelo. Nos cuenta que su primer modelo fue el Philips 830 que tiene un especial valor sentimental porque además de ser el inicial, no acababa de sentirse a gusto con él, lo miraba y le veía desajustes; al final lo dejó tal cual y ahora es una de las obras que más valora. Artesanía pura.

Una vez elegido el modelo, reduce las medidas y selecciona la madera. Nos comenta los orígenes de la que lleva su su familia que le ayuda en las tareas los circuitos, de los materiales Emerson que procede de una periféricas y de soporte. y explicando las vivencias que antigua puerta de siglos. Añade que A estas alturas Manuel ya tiene en su le comporta este apasionante hay que saberla trabajar. haber exposiciones de su colección, mundo: http://radiosenminiatura. Elabora las piezas, las perfecciona participación en programas de wordpress.com/ . y cuando está todo realizado televisión, entrevistas en radio y comienza la labor de ensamblar. asistencia a semanas culturales y No se ve como un coleccionista En esta faena no utiliza ni clavos ferias de artesanía. También ha clásico, se encuadra en lo que ni tornillos, todo se espiga y se creado su propia página web en podríamos denominar como encola. la que va desgranando los detalles coleccionismo creativo; siempre En el proceso colabora únicamente de los modelos realizados, de piensa en añadir su capacidad artesana a la pieza que quiere guardar para su colección; para él la cuestión personal y afectiva es intrínseca a la generación de sus aparatos de radio. Al final, cuando escuchamos con él el sonido que vierten aquellas cajas mágicas de madera vemos en sus ojos el orgullo del trabajo bien hecho y sus ganas de compartir su experiencia, de sumar más unidades a la ya excelente colección.

José Mª Salas Puyuelo Corresponsal

– 28 – – 29 – Noviembre de 2013 • Labuerda

ASCENSIÓN A LA PEÑA MONTAÑESA (2.301 metros)

Julián Olivera acompaña cada carta que me envía –y las escribe con mucha frecuencia- con fotocopias variadas: cartas de amigos, citas que él anotó hace tiempo, artículos suyos publicados en las variadas revistas y “artículos montañeros”, donde narra las excursiones que realiza con algunos amigos, en la mejor tradición de aquellos pioneros franceses que recorrieron y descubrieron nuestras montañas, a finales del siglo XVIII, durante todo el siglo XIX y principios del XX, sin que los naturales de la comarca entendieran aquellas aventuras. Esta vez me ha mandado una narración de una ascensión a la Peña Montañesa, realizada el 2 de junio de 1985, en compañía de José Luis Anzorandía, Constante Gabás y Álvaro Mur y me la manda dedicada de su puño y letra: “A mi entrañable Mariano Coronas, que nació en Labuerda, con esta Peña dominando todo ese bello paisaje regado por el Cinca”. Él no sabe que parte de su artículo será publicado en este número y me atrevo a pensar que a él le gustaría dedicárselo a sus amigos José Luis y Constante, compañeros en aquella ascensión y hoy ya fallecidos. Como el texto es muy largo, vamos a omitir la ascensión y vamos a publicar los interesantes prolegómenos y la parte final del mismo. No hay espacio para más, pero las palabras de Julián son una buena clase de geografía sobrarbesa.

Mariano Coronas Cabrero

La Peña Montañesa es como un que llegan a su cumbre, pueden ver altura de Laspuña y Escalona, y símbolo para los montañeros en días muy nítidos, Zaragoza, lo plegándose con su cota mínima aragoneses. Lo primero que en que significa que desde la capital sobre la Horadada del Toscar, por ella nos llama la atención es su de Aragón, la “Peña” también encima del río Ésera, entre Campo propio nombre, creemos que es el sería divisable en esas condiciones y Murillo de Liena. Todo aquel único que en nuestras montañas atmosféricas óptimas. que la haya contemplado desde redunda sobre sí mismo, pues los numerosos puntos en que es efectivamente es como decir “la La Sierra Ferrera constituye una posible hacerlo, estará de acuerdo montaña montañesa”. Y este curioso formación realmente original, con que la Sierra Ferrera posee una nombre, que suena a pedagogía, unas características morfológicas asombrosa unidad estructural, que tiene detrás una realidad geológica sorprendentes que confieren a su la asemeja a un gigantesco animal verdaderamente singular, una despliegue geológico entre las antediluviano, una especie de fósil impresionante morfología. cuencas de los ríos Cinca y Ésera, de proporciones fantásticas. El Pero hablar de la Peña Montañesa una extraña, increíble unidad promontorio occidental –lo que se exige una aclaración previa, para orgánica. En efecto, la Sierra llama Peña Montañesa- parece una no confundir –como ocurre con Ferrera se extiende de Oeste a Este descomunal cabeza de león, cuyas frecuencia- la parte con el todo. en declinación de altura, asomando enormes patas se posan sobre el La “Peña” es sólo el espolón su cota máxima al río Cinca a la Cinca; una segunda cima de parecida occidental de la Sierra Ferrera,

ese enorme promontorio que la Desde L´Aínsa culmina asomándose a la cuenca del río Cinca. Su fisonomía es inconfundible y al levantarse en la parte más meridional del Pirineo, allí donde dilata abiertamente su valle el Cinca para recibir enseguida al Ara, es posible con buena visibilidad divisarla desde las tierras bajas oscenses, desde las regiones del Somontano y de los Monearos. Se ha dicho que, los

– 28 – – 29 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Desde Sesa ribera del Cinca, deslumbrante, mezclándose la plata entre Escalona y fría del gris con los cálidos fulgores Aínsa. Torreones cárdenos; cobran entonces los a m u r a l l a d o s murallones una rutilante belleza, de 400 metros con irisaciones nacaradas. d e s c i e n d e n verticalmente La subida más frecuente a la Peña desde las altas Montañesa es la que se efectúa por repisas sobre las el Norte, partiendo del Collado que que se erigen la une con Peña Solana. Desde este sus rotundas Collado, cuya altitud es de unos y peladas 1.500 metros, hay que rebasar una cabezotas de zona de pinos para enfrentarse las dos cimas enseguida con una de las “gleras” gemelas, hasta o pedreras más duras e inclinadas la parte superior de todo el Pirineo, salvándose de las inclinadas hasta la cumbre unos 800 metros laderas cubiertas de desnivel. La otra ruta, menos de arbolado que frecuentada, aunque últimamente mueren, las del se va animando más gente a subir Oeste sobre por ella, es la que parte del viejo Lampiña; las Monasterio de San Victorián. Esta es del Norte, en el la que, hoy, nosotros cuatro, hemos Collado de la elegido. José Luis Anzorandía, Peña Solana; y Constante Gabás, Julián Olivera y las del Sur, por Álvaro Mur decidimos encontrarnos altitud a la “Peña” y separada de ésta encima de los en Escalona. por un áspero cuello de abruptos pequeños caseríos de San Lorién, A las ocho menos cuarto… suben picachos, la “Tuca”, es el arranque Araguás, Torrelisa y Oncíns. Estas los cuatro en el todo terreno y de un largo y ondulado espinazo en impresionantes paredes de tonos salen sin más dilaciones hasta San forma de “ese”, inmenso “lomo” grises, ocres, rosados, cambian de Victorián. (…) con las vértebras bien dibujadas, color según las horas y la intensidad que termina replegándose como de la luz, Con el sol de la tarde Son las 15:30 horas cuando la cola de un diplodocus sobre el reflejándose en ellos, el espectáculo decidimos emprender la marcha y minúsculo caserío de La Foradada que ofrecen esos torreones de roca ya, sin detenernos, llegamos a San del Toscar (…) contemplados desde Labuerda Victorián a las 17:45: dos horas y o Aínsa, es absolutamente cuarto desde la base de la “Peña”, Las dos cotas cimeras, como más otros veinte minutos desde la decíamos están casi emparejadas Desde San Vicente cumbre a dicha base, el descenso en altitud, pues diez metros es nos ha costado unas dos horas y diferencia inapreciable que en media. la distancia se desvanece por completo; al ser además muy La familia Lanao, que vive en una parecida su morfología, se nos casa del monasterio, nos atiende ofrecen como dos cimas gemelas. hospitalariamente, ofreciéndonos La Peña Montañesa tiene 2.301 vino y mostrándonos las espaciosas metros y la Tuca, 2.291; lassepara estancias donde habitan. Bajamos un hirsuto cuello de erizados a una bodega horadada en la roca peñascos, la Colladina, con una viva, cuidando de no lastimarnos la altitud de 2.170 metros. (…) cabeza por la angostísima escalera y comprendemos, al ver la cuba La visión más conocida de la metida en tan lóbrega cueva, el “Peña” es la que se ofrece desde la frescor del vino que acabamos de

– 30 – – 31 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Desde Mediano hacia nuestras residencias. Nos Reanudada la marcha, el “Land despedimos de los Lanao, y Rover” va bordeando la base del conducido por Constante, el gigantesco morro de la “Peña”, “Land Rover” pasa enseguida por para dejar pronto Ceresa a la Oncíns, desciende a Los Molinos, derecha, cruzar Laspuña y llegar a y enfila ya hacia Torrelisa y Escalona, a las ocho y cuarto de la San Lorién. Los cuatro vamos tarde: doce horas y media después muy contentos y satisfechos, de nuestra partida de este mismo proclamando unánimes y sin la lugar. Bebemos unos refrescos y menor reserva, que la jornada nos despedimos. ha sido maravillosa, realmente Una nueva y muy gratificante inolvidable. Constante, el único jornada de montaña ha terminado que no había subido a la “Peña” felizmente. La hermosa y entrañable confiesa que, a fuerza de pasar silueta de la Peña Montañesa, miles de veces por sus alrededores, tan familiar para el montañismo la había minusvalorado, pero aragonés, está desde hoy su cabe, que se trata de una montaña de todavía más cerca de nuestros incuestionable importancia. (…) corazones.

beber (aunque, según dijeron luego Después de pasar San Lorién, Julián Olivera Martín los buenos catadores del grupo, el advierte José Luis la proximidad vino es demasiado flojo, sólo le de una antigua ermita, bajo la salva su fescor). advocación de la Virgen de la Fuensanta, y Visitamos las ruinas del Monasterio a su vera, una que, sin duda, tuvo hace siglos un fuente de agua gran esplendor, a juzgar por los Soneto escrito por Pilar Ciutad y dedicado a estupenda. Hay su padre, recientemente fallecido: José Ciutad grandes muros rotos, los espléndidos que desviarse Lacambra arcos mutilados, los restos de la pista y escultóricos de algunas imágenes descender un y tumbas… Hoy, sin techumbres, centenar de FIN DE TRAYECTO estos suelos por los que tantos metros, y así lo monjes habrán caminado orando y hace Constante. Con sigilo tu ruta ya has cubierto meditando, han sido invadidos por Un acierto la y en los márgenes de la carretera la maleza. Nos imaginamos este parada, porque han quedado tus sueños y quimeras. conjunto en su mejor época, con la ermita está Ya llegaste a destino, ya estás quieto. los techos y los artesonados, con en un lugar los arcos tan bellos cumpliendo a delicioso y el la vez una función y una estética, A la rueda de días y recuerdos agua es tan te siguió siempre un niño repeinado, con los nobles muros guarnecidos buena que, el mismo a quien la guerra quebró el trazo de pinturas y esculturas, con los además de retablos… ¡Qué gran melancolía beber todos, y borró el destino de sus cuadernos. se siente al contrastar la inevitable llenamos las evocación del pasado con estas cantimploras. Te miro ahora y no veo al anciano ruinas que ahora nos rodean! Otro Al ver que con fatiga respira en su lecho sentimiento es el del asombro que conducciones porque en esa mirada azul perdida causa ver cómo los hombres eran de bajada, dice capaces de levantar fábricas de José Luis que se esconde un zagal rubio y aplicado arte y de grandeza en lugares tan de esta agua que de pronto despierta y me recita escondidos. se suministran la lista de los ríos europeos. Laspuña y Llevamos una hora y cuarto en San Araguás. Victorián. Son las siete de la tarde Pili Ciutad Lacambra y hay que emprender le regreso – 30 – – 31 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Diferencias entre el fútbol regional danés y el español (Si de algo estamos saturados en este país, es de fútbol. No tienen más que ver la sección “deportes” de un telenoticias para preguntarse aquello de “¿por qué le llaman deportes si solo hablan de fútbol?” Por otra parte, si asistimos a un partido en directo o lo vemos en televisión, contemplamos acciones que no son precisamente ejemplificadoras: entradas duras, pérdidas deliberadas de tiempo, “piscinazos” descarados, protestas airadas, insultos frecuentes, agresiones ocasionales… Daniel está viviendo una experiencia diferente en Dinamarca (donde cursa estudios universitarios) y eso le ha permitido hacer un análisis comparativo con los años que ha estado jugando en España. Fruto de todo ello es este artículo donde nos desvela algunas diferencias sustanciales que hablan de un enfoque distinto del mismo juego y de otra cultura).

menos lo que quedaba de partido. La verdad es que ni me acordaba que me iban a sacar la tarjeta, eso lo vi venir después. Evidentemente, los árbitros se lo piensan mucho más a la hora de sacar una cartulina, ya que puede provocar una gran diferencia. En mi opinión es una decisión muy acertada, ya que se propone un juego más limpio (ni pérdidas de tiempo, ni protestas, ni simulaciones…), además de respetuoso.

Equipo del Ontiñena Cambios Desde alevines que vengo jugando tomar ejemplo y aprender, ya que La gran diferencia es que se pueden al fútbol. Es algo que siempre la mayoría son, digamos, más hacer todos los cambios que se me ha gustado, algo con lo que educativas. Las voy a intentar quieran (decir que la convocatoria disfruto. Una vez finalizada mi resumir en cinco: las tarjetas en España es de 16 y allí de 14, por etapa de fútbol base, pude seguir amarillas, los cambios, los árbitros, lo tanto sólo hay tres cambios). Se con el primer equipo de mi ciudad el capitán y el postpartido. podría pensar que esto beneficia la en 3ª división. Después vinieron un pérdida de tiempo, pero no, todo lo año en regional preferente y medio Tarjetas amarillas contrario, allí no se pierde el tiempo año más en segunda regional, el Os preguntaréis, ¿qué diferencia nunca. Los cambios van bien para primero también con la UD Fraga habrá? Pues bien, en Dinamarca, si esforzarte al máximo, si duras 30 y el segundo con el CF Ontiñena. te sacan una tarjeta amarilla, te vas minutos te vas al banquillo y ya Debido a mi estancia por estudios diez minutos del partido. Así, sin volverás a entrar otros 30 después. en Horsens (Dinamarca) he podido más. Y eso pasa para que la gente No he visto en ningún partido esos disfrutar de unos cuantos meses se piense un poco las famosas faltas cambios en el minuto 90 para perder de fútbol regional federado en tácticas o las protestas. Una de tiempo, esos que sólo hacen que el este país. Estos los he pasado en estas tarjetas la viví en mis propias jugador no llegue a tocar la pelota, el segundo equipo del Horsens carnes. Estábamos en los últimos que juegue 20 segundos, casi que Freja, en la Serie 4 (con ascenso y minutos de un partido ganando le humillen y le digan: para esto campeonato) y en la Serie 3. y hubo una falta. Parecía que la te quiero. Conclusión, favorece el Quiero comentar en este artículo iban a sacar rápido así que, con esfuerzo de la gente, sabiendo que las diferencias que he visto y de el pensamiento español, me puse en cuanto estén cansados pueden las cuáles creo que podríamos delante. Tarjeta al canto y con uno pedir el cambio, además de que los

– 32 – – 33 – Noviembre de 2013 • Labuerda

el sentía que debía ser el último en el vestuario en hablar, en opinar, refiriéndose a que todos los demás tenían más experiencia que él en ese club. Esta reflexión la comparto al 100 %.

Postpartido Con esto me refiero a lo que pasa en el vestuario después de acabar. Lo primero que hacemos es elegir al mejor jugador del partido. El que sale más votado tiene (en teoría) que comprar una caja de cervezas para el equipo. Así, al acabar el

Equipo del Horsens-Freja partido y antes de ducharte, se comparten unas cervezas entre del banquillo, salvo caso extremo, carácter o saber estar. Saber que todos los compañeros del club. van a jugar 30-40 minutos seguro. cuando habla el capitán se debe Siempre. Da igual si se ha ganado, escuchar, que al árbitro sólo le se ha empatado o se ha perdido, se Árbitros debe hablar el capitán o hacer caso haya jugado bien o mal, eso es algo Es simple, allí siempre les tienen a algo que diga. Un ejemplo lo vi sagrado. En algunos casos hasta respeto. Las típicas escenas que en mi equipo allí. Hubo una falta en jugadores de los equipos rivales vemos de la Premier League o de nuestra contra y un jugador nuestro se han unido a nosotros, como otras ligas, del árbitro conversando se llevó una cartulina amarilla. digo, sin importar el resultado. Yo con los jugadores, pues eso se vive Dicho jugador se puso a protestar al creo que esto a veces sí que pasa también en la regional danesa. árbitro y no se quería ir del campo. en el fútbol regional de aquí de Rara vez se ve a algún jugador En ese momento, el capitán, que España, quizás no en el vestuario, protestando, muy seguro tiene que debía estar a unos 20 metros, le pero probablemente si en el bar del estar para hacerlo (a sabiendas de pegó un grito y le dijo que se callara club. que protestar no sirve de nada). Es y se fuera. Dicho y hecho. Sin abrir Hasta aquí mi pequeña reflexión algo que nunca he entendido, las la boca. A colación de esto, hay una sobre las diferencias que he visto protestas no sirven absolutamente entrevista a Fernando Torres que (al margen del juego) entre el fútbol para nada. Lo único que puedes me gustó mucho por varias cosas danés y el español. conseguir es que los nervios del que decía. Una de ellas es que a árbitro aumenten y lo haga todavía pesar de que había costado 36-40 Daniel Coronas Lloret peor. Yo siempre he intentado millones de euros (no lo recuerdo) dialogar con ellos, hacer alguna broma, me parece que esa es mejor manera de intentar ganártelos (si es que se puede). En Dinamarca, evidentemente, la barrera del idioma no permite hablar mucho con ellos, pero la verdad es que no es necesario.

Capitán Esto es algo que siempre he reivindicado y no he tenido la suerte de verlo muy a menudo. El respeto hacia el capitán. Esta figura suele serlo por algo, normalmente por experiencia, pero si no será por Imagen de archivo de un partido del Fraga. José Díaz

– 32 – – 33 – Noviembre de 2013 • Labuerda

ECOS FESTIVOS, DESORDENADOS Y ALEATORIOS, DEL PASADO AGOSTO EN LABUERDA

Como todos los años, un rápido cinco), 12 eran solteros y 3 casados. Se había repartido por todas repaso a algunas actividades Desde aquí, felicitamos a los tres las casas un tríptico en color festivas que tuvieron lugar durante casados que jugaron el partido anunciando la muestra y con la el pasado mes de agosto, con y seguimos sin saber dónde se invitación expresa a quien quisiera motivo de las fiestas de Labuerda. habían escondido el resto. Arbitró traer algún material coleccionable, Todo queda ya muy alejado en el el partido el colegiado Vidaller y ya que, aunque el tema central era tiempo y quienes lean estas líneas, participaron en el evento: Xavi el de los álbumes de cromos, podía en muchos casos, espero que sepan Plens, Pablo Buil, Daniel Coronas, cualquier persona exponer lo que captar el tono humorístico con el Marc Gil, Alberto Lanao (el único quisiera. Finalmente, reunimos unos que se han escrito que no aparece en la foto), Daniel 150 álbumes, de variadas épocas Campo, Alejandro, Genis Pardina, y también se expusieron unos FÚTBITO FESTIVO Guillem Plens, Xavi Plens (hijo), cuarenta ejemplares de llamadores, El día 13 de agosto, martes (13.8.13, Xavi Moreno, Ricard Coronas y fallevas, picaportes, etc. de hierro además) se intentó celebrar el Martius. forjado que trajo Manuel Campo. tradicional partido solteros contra Volviendo a los álbumes, los “cansados”, pero fue imposible, por COLECCIONISMO había de cromos que se obtenían incomparecencia de los segundos; En el programa de fiestas, se había gratuitamente por la compra de inexplicable incomparecencia, señalado como jornada de muestra chocolate, pipas de girasol, chicles, claro. Solamente se presentaron de colecciones, el día 18, domingo, gaseosas, tabaco, pan “Bimbo”… y tres, que se reforzaron con tres otras colecciones cuyos cromos se solteros para jugar contra un equipo compraban en sobres especiales. La de jóvenes… ¡Esto no hay dios que muestra reunía una interesantísima lo pueda explicar! Empiezo de y variada representación de temas: nuevo: “África y sus habitantes” (álbum MAGA); chocolates KIKE de Gijón estaba representado con dos álbumes de animales; “Álbum postales. Historia de Cuba (1492-1901)”; “Las maravillas del mundo”, de chocolates Nestlé; “Banderas del Universo” de chocolates Amatller; “Razas humanas” de editorial Bruguera; “Nuestro mundo 2 y 3”, de Bimbo; “Faunaflor” y “Faunaflor-Congo II” de chocolate Côte d´Or, de Bélgica; “Vida y En la pista polideportiva de color”, “Panorama zoológico”; Labuerda, el día 13 del pasado mes “Historia natural”; “Historia del de agosto, se celebró un encuentro transporte terrestre a través de amistoso entre solteros y jóvenes, los siglos”; variada muestra de con la inclusión en uno de los pero los participantes en el pequeño álbumes centrado en las ligas de equipos de tres casados. El partido evento: Manuel Campo, José Luis fútbol de diferentes temporadas, transcurrió con deportividad. Mur, Miguel Ángel Zaborras, de Panini; “Países hermanos”; Ganaron los solteros por enorme Montse Muñoz, Anny Anselin “Álbum para las colecciones del mayoría, concretamente 12 a 3, y Mariano Coronas montaron la cupón de la Unión de Trabajadores ya que de los quince jugadores exposición el día anterior y, de esa Ciegos”; “Héroes legendarios” que participaron (jugando 5 contra manera estuvo abierta dos días. de chocolates Hueso; “Visión de Asia” y “Panorámica de América – 34 – – 35 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Latina” de chocolates Torras; coloración, etc. de los cromos, se reflejan. Eso tiene un pequeño “Álbum de banderas y escudos significando eso que estaban hechos riesgo y es que la gente que visita de todo el mundo”; “Campeonato a conciencia. Como nos pasa cada la exposición tenga la sensación de Mundial de Fútbol 1966” de año, nos queda la sensación de que que está viendo una exposición de gaseosas La Casera; “Grandes podría haberla visitado más gente; fotos. Es probable que no se mire expediciones” de chicles Dunkin; probablemente hay quien asocia el tanto la composición del cuadro, el “Hombres, razas y costumbres”; coleccionismo de cualquier cosa efecto o la sensación que produce “La aventuras de Pinocho”; “El rey con la infancia y una colección de y se esté más pendiente de si se León”; “Harry Potter y la piedra cromos puede parecerle infantil. reconoce o no a las personas que Lo que quisimos mostrar de aparecen en él… Acudió mucha manera muy simple fue que hubo gente a verla y suponemos que un tiempo en el que los cromos el autor se sintió suficientemente –como ilustraciones en color que reconocido con las felicitaciones y eran- mostraban lo desconocido los comentarios que le hicieron en y estimulaban la curiosidad por directo o con los que escribieron conocer otros espacios geográficos, en el cuaderno, colocado sobre una otras historias, personajes, etc. Por mesa con esa intención. Felicitamos eso, es conveniente no olvidar que a Sergio por dar rienda suelta a esa “aprender” es un verbo que podemos vena artística que no conocíamos y conjugar a cualquier edad. por el trabajo realizado y esperamos que siga practicando el noble arte EXPOSICIÓN DE de la pintura. DIBUJOS Y PINTURAS La sala de exposiciones acogió una “La mirada en tan única como sorprendente muestra de cuadros lo somos cada uno de nosotros. dibujados o pintados por Sergio Si alguien lo duda es porque Martínez Román, descendiente de hace tiempo que no comenta filosofal”; “Dragón Ball Z”; “The “gurriona”. Hasta ese día, nadie una película al salir del cine. Simpsons.La colección de cromos La mirada de Sergio Martínez de Springfield”… Es una pequeña Román se prejuzga insólita: nadie relación para que se vea que había lo vio afanado con los colores en materiales antiguos y actuales y de sus primeros cincuenta años de las más variadas temáticas. A quienes vida; … nos gustan estas cosas, pasamos Prejuzguen. La sorpresa será unas horas entusiasmados mirando mayor. Les espera el arte, porque cromos, tipografías, coloraciones, es arte encontrar a Labuerda textos explicativos. En realidad, en sus momentos cotidianos y sin darnos cuenta, entre todo lo o festivos, reconocer a sus expuesto se podría haber formado sabía que Sergio pintara (de ahí habitantes, no desde la mirada una pequeña biblioteca de álbumes, lo de sorprendente). La muestra subjetiva del artista sino desde para ir mirándolos poco a poco y presentaba unas cuarenta obras, la propia. Y entonces van a disfrutando de cada uno de ellos. realizadas en acrílico, pastel y descubrir al vecino artista en Los álbumes de cromos fueron para carboncillo. Los temas tratados Sergio y podrán recordar que muchos de nosotros los primeros por el artista tenían que ver, en Santiago Rusiñol, maravilloso libros en color y en sus inicios su mayor parte, con los paisajes y pintor de jardines, se sentaba a estaban concebidos con una clara gentes de Labuerda: escenas de las contemplar las puestas de sol y vocación pedagógica que ya hace rondas, campeonato de guiñote, aplaudía cuando le gustaban y tiempo se ha abandonado. Una de personas charlando sentadas en un silbaba y se enfadaba cuando le las cosas que más nos sorprendió pedriño o en un banco, retratos; la disgustaban. Perdón. Pasen. Les fue comprobar que muchas torre, la fuente, la Peña Montañesa; espera el Arte.” colecciones de principio de los navateros… En general, Sergio parte sesenta y anteriores se mantenían Antonio Chéliz de una fotografía y dibuja o pinta a inalterables en cuanto a brillo, las personas o el paisaje que en ella

– 34 – – 35 – Noviembre de 2013 • Labuerda

VII CENA POPULAR azúcar… Y habría que estar cada y Cocullón. Cuando los montes se Cuanto más sencilla es una fórmula año cambiando de suministrador o mueven…” Asistió mucho público para realizar algo, más éxito tiene. de hacedor de la mencionada cena. a un acto que fue presentado La cena popular que ya va (que ya Como cada cual se come lo que por el Concejal de Cultura del Ayuntamiento, Emilio Lanau y en el que intervinieron además, por este orden, Blas Coscollar, Rosa Pardina (autora del texto) y Sergio Martínez (ilustrador). Se trata de un cuento breve que quiere fijar por escrito la actividad festiva, iniciada el pasado año, con la Inmemorial Comparsa de Gigantes y Cabezones de Labuerda. El librito podía adquirirse en el mismo local al precio de cinco euros. Al finalizar la presentación debía iniciarse el desfile de la Comparsa y los organizadores estuvieron dudando si salir o no, dada la amenaza de inminente tormenta que se vislumbraba. Finalmente, la comparsa se puso en marcha y la tormenta también y, aunque entre los que desfilaban estaba el “cabezón” de Mosén Bruno, esa tarde noche, sus oficios de exconjurador de tormentas sirvieron de muy poco. La tormenta fue arreciando y llovió desde las ocho de la tarde hasta casi las doce de la noche. De hecho, la orquesta contratada para esa noche, se fue sin sacar sus instrumentos de las fundas. Por lo demás, se celebraron las dos rondas habituales: la de las mozas o de la víspera y la de la bandeja. fue, se entiende) por su séptima ha hecho en casa, cero protestas, En ambas hubo gran asistencia edición volvió a congregar a un cero quejas, todo está buenísimo de público, acompañando a los elevado número de comensales. y, encima, en muchos casos, nos rondadores y a quienes cantan y Este año se superaron los 300… Y permitimos invitar a los de la mesa dedican las jotas personalizadas. El todos contentos con el “catering”. de al lado… La organización para domingo –día 18- hubo actuación Si se hubiese optado por contratar sentar al personal, la colocación y del grupo de jotas Santa Cecilia unos cocineros o cocineras para el retiro de las mesas, un ejemplo de Huesca, en la Plaza Mayor. Se que hicieran el menú o se hubiese de colaboración con una rapidez celebraron concursos de parchís y contactado con una empresa, de ejecución extraordinaria. ¿El de guiñote (Miguel Insa y Joaquín todos los años habría gente que karaoke final?, absolutamente Coronas Mur fueron los campeones –con toda la razón, desde luego- innecesario. de este torneo)... Y una fiesta más protestaría porque el primer plato pasó a engrosar la lista de recuerdos estaba salado o porque la carne no MONTAÑESA Y personales que, cada cual, guarda estaba hecha o porque el segundo COCULLÓN en su particular baúl. plato lo sirvieron frío o porque el El día 16 por la tarde, se presentó en (Macoca) melocotón con vino llevaba poco el salón social el librito “Montañesa

– 36 – – 37 – Noviembre de 2013 • Labuerda

El aragonés, lengua literaria

IXO ASPERABA (Eso esperaba)

Espullau sobre o leito pensabe vier-te espullau á o mío canto entre que o tiempo adormiba en toz os reloches e yo esdevenibe fumo leve entre os tuyos brazos aquí hebe parau campos d’amor an que perder-nos lueñes de tot amparaus per a a nueit protechius per ánchels dende alto n’una perpetua albada tu e yo en soledat amando-nos ¡Ixo asperaba!

(Vera, 17 d’abril de 2012. Poema actualizau, perque os sentimientos alasveces reviven, orichinal de 18 de chulio de 2011, en Vera) ...... Desnudo sobre el lecho pensaba verte desnudo a mi lado mientras el tiempo dormía en todos los relojes y yo me hacía humo leve entre tus brazos aquí había preparado campos de amor donde perdernos lejos de todo al amparo de la noche protegidos por ángeles desde lo alto en una perpetua alborada tú y yo en soledad amándonos ¡eso esperaba!

PLEVIA (Lluvia)

cuan feito plevia t’aduermes sobre yo entre triámols amariellos en prematura sanmigalada este cuerpo que sinse tu ye cascallo estéril pedreguera tierra de saso per a sequera ferida esdeviene fértil fiquera enta la val vulcada que en tardana primavera en ababols esclata royas luminarias royo sol royas uembras vida me das tu boira que en andalocio descargas … en nuei silente e sinse luces revive-me ruxiando-me entero en vertical cayida (21 setiembre 2012, sobre borrador de 25 agosto 2012)

------cuando hecho lluvia te duermes sobre mí entre álamos amarillos en prematura sanmiguelada / este cuerpo que sin ti es cascajo estéril pedregal tierra de saso (1) por la sequía herida / se hace fértil fiquera (2) hacia el valle volcada que en tardía primavera en amapolas estalla / rojos resplandores rojo sol rojas sombras vida me das tú nube que en chaparrón descargas / … / en noche silente y sin luces resucítame mojándome entero en vertical caída 1)“Cascajo” es tierra de cultivo de secano en la que abundan los guijarros, no lo que dice la RAE. “Saso” es una un cerro grande elevado de superficie plana. 2)“Fiquera” es un campo que por estar en la ladera de una montaña es muy inclinado y difícil de cultivar. Ánchel Conte

– 36 – – 37 – Noviembre de 2013 • Labuerda

VIAJANDO POR LA PROVINCIA DE HUESCA Monasterio de San Pedro de Siresa

Por estas tierras milenarias entre Galindo Aznárez I y su poblamiento grandiosas del Parsifal de Richard Hispania y Galia, recuerdo de una creció junto a él, arracimado en Wagner; nos sentimos pequeños ante calzada romana que unía el Bearn la ladera que protege el paso para tal magnificencia. Son todo uno. La francés y Cesaraugusta a través acceder a la llamada Boca del historia y la leyenda se funden aquí del Puerto del Palo, siempre hubo Infierno, foz encajonada entre como en muy pocos lugares, para trasiego de caminantes: guerreros, las peñas Forca y Arrgeui, cuyo recordarnos que el hombre es capaz contrabandistas, clérigos, etc… mal presagio parece que quisiera de hacer lo más sorprendente en el Su proximidad a dicha calzada evitarnos su presencia; y a la Selva lugar más insospechado. está en el origen del monasterio de de Oza, donde nos adentraremos Su presencia nos reconforta, hace San Pedro de Siresa, cuando San en un mundo de frondosidades y fluir en nuestro estado corporal Zacarías coloniza la zona. cromatismos multicolores. una placidez infinita. Al volver a De estilo carolingio sobre restos Sus muros, según la retomar el camino, y observar como de otro visigótico. Para la época tradición, tuvieron el privilegio de la silueta se va fundiendo hasta de su datación, principios del siglo albergar el mítico Santo Grial en su perderse entre la espesura boscosa, IX, es monumental y grandioso periplo de salvaguarda por lugares no podamos por menos que recordar en sus dimensiones, haciéndolo pirenaicos. Asociado con el cáliz unos versos populares chesos que aparentemente inexpugnable, de la última cena, ha fascinado a nos animan a percibir que casi encerrado entre formas majestuosas multitud de autores y visionarios, hemos estado en el paraíso: de aspecto ciclópeo que hacen entroncando su búsquedas en lo más que al observarlo intentemos profundo de las leyendas artúricas o En la esquina désta casa / yo vo a compararlo con los de su entorno; exotéricas de la sangre real. Cuando meter un letrero / con letras dóro su inmensidad y formas estéticas llegamos a su proximidad y tras que digan / dáquí seń puya ta´l un tanto rudimentarias no resiste breve contemplación de su silueta cielo. comparaciones. cerramos los ojos, recordamos su El territorio formó parte de nombre rememorando en nuestro Texto y dibujo: lo que fuera condado carolingio de cerebro las notas musicales Jesús Castiella Hernández

– 38 – – 39 – Noviembre de 2013 • Labuerda

DESDE EL AYUNTAMIENTO

Desde la última cita con la revista realidad de la administración local ámbito territorial superior, y de los “El Gurrión”, pocas han sido en nuestro país. Prácticamente gobiernos autonómicos, en pro, se las novedades acontecidas en todos los grupos políticos, salvo afirma, de una mejor prestación de la vida municipal. Los recortes el que sustenta al Gobierno de la los mismos. Los municipalistas, presupuestarios de todas las nación, han mostrado su rechazo, es decir, los políticos que conocen administraciones nos conducen a en mayor o menor medida, a esta el día a día de los municipios, que las obras e inversiones sean norma que se entiende que vulnera que son los lugares donde al fin prácticamente inexistentes, y que la autonomía local, un principio y al cabo residen las personas, se los resultados que ahora ya se consagrado en el artículo 140 de la oponen a esa visión. Bien es cierto pueden comprobar no sean sino los propia Constitución Española. que en los últimos años, muchos de las obras ya anunciadas en citas La tramitación que la norma debe Ayuntamientos han ejercitado anteriores. seguir ahora en el Congreso y competencias impropias, es decir, Así, ha quedado finalmente en el Senado, y el consenso que ajenas a las que figuran en los finalizado el nuevo acceso a la los grupos parlamentarios están listados de la Ley de Bases de Carretera de San Vicente por Régimen Local, pero también la zona deportiva de Labuerda, es verdad que lo han hecho para un proyecto ejecutado en dar cobertura a las necesidades varias fases y anualidades que detectadas entre la población, descongestionará en parte de como mejores conocedores tráfico a la Calle San Juan, de la realidad más cercana, evitando incomodidades a teniendo en muchas ocasiones sus vecinos, y peligros en verdaderos problemas para la conexión con la carretera atender su financiación. Pese a autonómica A-138. ello, del total del déficit que se También se ha estado obrando atribuye a las Administraciones, a lo largo de este trimestre en el causado por la administración el edificio de la Abadía de San municipal es una parte muy pequeña, en comparación con Vicente, ejecutando las últimas Escollera nueva al final del barranco de San Vicente partidas necesarias para dar un esos servicios que prestan nuevo aspecto y unos nuevos usos obligados a alcanzar, a buen seguro día a día, y que son los primeros a este edificio que se encontraba modificarán importantes aspectos que perciben habitualmente las hasta hace pocos años en estado de la misma. personas. semiruinoso. Esta obra también La norma plantea, de inicio, Incardinado con lo comentado ha sido objeto de ejecución a lo cambiar la realidad del mapa anteriormente, existe una largo de varias anualidades, pero municipal español, del que se auténtica obsesión, derivada de finalmente el fruto del trabajo va dice que está muy atomizado, con los principios rectores que han a ser visible, poniendo en valor, 8.100 Ayuntamientos, tendiendo a pasado a regir nuestra economía aun más si cabe, al Bien de Interés que muchos de los municipios se como consecuencia de la crisis, en Cultural que es la Iglesia Parroquial fusionen, razón por la cual incluso equiparar los costes de ejecución de de San Vicente, al que este edificio se llegan a crear incentivos en los servicios independientemente está anexionado. materia de financiación estatal. de donde se presten estos. En los últimos tiempos seguro En el aspecto de la distribución Desde el Gobierno Central no se que casi todos los lectores habrán competencial, muchos comprende, por ejemplo, que el oído hablar de la propuesta Ayuntamientos de tamaño coste de la recogida de los residuos del Gobierno Central, ahora pequeño y medio van a ver sólidos urbanos no puede ser el ya convertida en Proyecto de desaparecer competencias a favor mismo en un barrio de Huesca que en Ley en período de tramitación de las Diputaciones Provinciales, una Comarca como la de Sobrarbe, parlamentaria, de modificar la administraciones locales de pues aspectos como la dispersión

– 38 – – 39 – Noviembre de 2013 • Labuerda demográfica y el ámbito territorial un mayor perfil político, pero que administración, ya sea la provincial juegan un aspecto muy importante como en el caso de la que nos o la autonómica. a la hora de su valoración. Para concierne, Sobrarbe, siguieron Otro aspecto importante del hacer frente a las dificultades que gestionando y ampliando esos proyecto de ley es el de los sueldos ello presenta, hace casi 25 años servicios, en la búsqueda de dar o indemnizaciones de la clase empezaron a dar sus primeros satisfacción a los habitantes de política municipal, que según pasos las Mancomunidades de los municipios englobados en la el proyecto de norma vienen Servicios, de las cuales la provincia misma, equiparando a la localidad referenciados a los que tienen de Huesca fue una de las pioneras. más pequeña con el municipio determinados gestores del ámbito Gracias a ellas, pasó a haber estatal. Es cierto que determinados en zonas como Sobrarbe, una alcaldes y/ó Presidentes de recogida de basuras, inicialmente Diputaciones Provinciales que han única y posteriormente selectiva, hecho públicos sus emolumentos un servicio social de base que han superado con creces los de por ejemplo ha prestado ayuda otros responsables políticos de las domiciliaria a muchas personas administraciones autonómicas y en edad avanzada, un servicio estatal, pero también es cierto que de educación de adultos que ha en un amplísimo porcentaje de los permitido acceder a estudios a casos el sueldo o indemnización personas que quedaban fuera de los munícipes, entendidos éstos de los programas formativos como el Alcalde y los concejales, habituales, un servicio de cultura es nulo, llevando a cabo su labor que ha gestionado importantes representativa con un coste cero programas culturales, y ha para el municipio. dinamizado la vida social de los Por último, y para no ser prolijos pueblos, un servicio de transporte en el estudio de la norma, el escolar que ha permitido llevar a proyecto de ley regula también los alumnos a los centros escolares, la figura de los funcionarios desde los más cercanos (aulas de de la administración local con los Colegios Rurales Agrupados) Parquecito en la margen derecha del Cinca, habilitación de carácter nacional, hasta los más lejanos (Instituto de donde desemboca el barranco de San Vicente que ejercen habitualmente las Educación Secundaria de Ainsa), funciones de secretaría, intervención un servicio de deportes que ha mayor, y contribuyendo, como lo y tesorería, sobre los que la acercado las actividades deportivas han hecho también las ejecuciones administración estatal pasa a tener hasta las más remotas localidades de infraestructuras, a fijar la un mayor control, en aras de una de nuestra Comarca, por comentar población, aspecto que se ha pretendida independencia respecto sólo algunos de los servicios más logrado a la vista de los estudios del poder local de la administración conocidos y utilizados por los estadísticos existentes. en la que prestan sus servicios, que vecinos. Todo ello permitió aquilatar Así pues, no hay que fijarse sino ya en la actualidad se les debería costes y prestar unos servicios que en realidades ya existentes, desde presumir. de otra forma, individualmente hace bastantes años, para lograr una A la postre, el Ejecutivo Central por los Ayuntamientos, hubieran mayor optimización en la prestación pretende volver a una centralización sido imposibles de atender, de los servicios y un mayor de los servicios más propio de contribuyendo a vertebrar el aquilatamiento de los costes, y todo otras épocas históricas, que choca territorio y equiparar, en la ello se puede lograr perfectamente con los logros alcanzados en estos medida de lo posible, los servicios desde una administración cercana más de treinta años de democracia del mundo rural a los que los al ciudadano, la representada por y con principios, como ya se habitantes de las localidades más el municipio, o en su caso por la ha manifestado anteriormente, grandes ya disfrutaban desde hacía Mancomunidad o la Comarca, proclamados en nuestra Carta muchos años. Herencia de aquellas conociendo las demandas y Magna, la Constitución Española Mancomunidades prestadoras las necesidades de la sociedad, aprobada por todos los españoles de Servicios fueron las actuales conocimiento que sin duda se pierde en referéndum en 1978. Comarcas, administraciones de y se diluye cuanto más lejana está la Emilio Lanau Barrabés – 40 – – 41 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Romance del Ardor guerrero (Gibraltar-Perejil)

Con diez cañones por banda, II Desde el Tratado de Utrecht viento en popa, a toda vela, A por un “zaborro” fueron hasta el ministro Castiella, no corta el mar, sino vuela las huestes sin almirante; “el peñón calizo” fue un velero bergantín. partieron sin tregua: “al alba, “estigma tras una Verja”. “Canción del pirata” con viento duro de levante”. Gibraltar, hoy “puerto franco” José de Esproceda A escasos metros de tierra y “recreo de piratas” africana, sin robinsones, que esfuma muchas divisas I dos caletas y una cueva de “españoles de hojalata”. En esta tierra de necios se vislumbran sin gorriones. Hija española que reniega con motivos recurrentes, Avistado el objetivo, del origen de sus genes, siempre hay gañanes muy listos entre calimas flotante, se siente muy inglesa, ¡ay!, que engatusan a las gentes. se desarrolla “la operación” y andaluza si conviene!. Qué ministro no ha soñado cual farsa alucinante. Nombre de un imaginario con ardiente temple viril, Las tropas se posicionan que encarama las pasiones; tener un ardid marcial presto con pendones y banderas, desde Algeciras la vemos a cumplir su orden varonil. transmiten: ¡misión cumplida!, asomado a los balcones. Federico Trillo arengó a retiro en las “fresqueras”. Bossano, Caruana, Picardo y con voz castrense dijo, Años después otros miran como “llanitos nativos”; extendiendo ufano el mapa: con nostalgia aquella peña, Rajoy, Cañete y Margallo “¡éste será mi objetivo!”, y sin pensarlo dos veces como “invasores foranos”; rodeando su dedo índice “la organizan” lejos d´ ella. la pérfida Albión invita la minúscula silueta Como la legislatura a Barroso, el remilgado, de un peñasco ya olvidado pasa sin glorias que gozar, mientras Cameron le hostiga que en medio del mar le reta. espantados aquellos moros… para abogar de su lado. Terreno abrupto de cabras ¡zarpamos para Gibraltar!. Personajes rebuscados que hostiga el marroquí, Si Perejil fue entreacto para un sainete teatral, gesto que viene a recordar Gibraltar es obra completa, saliendo entre bambalinas lejanas campañas del Rif. “chiringuito” del Marlboro de un decorado “gonadal”. ¡Isla Perejil!, ¡Dama mía!, que pasan en la maleta. Siempre les dio por pedruscos ¡Vanguardia vigía del mar!, Ya en su ópera Carmen, Bizet, y “guijarrillos” de ultramar, loa mi gesta de ministro musita su contrabando; cuando les dará por playas frente a costas de Gibraltar!. el trasiego no es ajeno: donde poder veranear, ¡Perejil!, huérfana del mar ¡que poco hemos cambiado!. dejando a los currantes en las artes de buena lid: decidir lo qué invadimos, ¡qué lugar mejor elegido III porque esto que avistamos para este osado aprendiz!. Felipe Quinto la “cagó” no nos place ni un comino. Dispongo que esta operación tras la Guerra de Sucesión; se organice como batalla; hizo “un pan como unas hostias” J. Jesús Castiella Hernández probaré el ardor guerrero con el tratado de cesión. hispano dando “la talla”. – 40 – – 41 – Noviembre de 2013 • Labuerda

LECTURAS DE OTOÑO

Este año el premio Nobel de de Conan Doyle, o mi admirada buena librería y un buen librero literatura ha sido otorgado a Agatha Christie, el comisario al que preguntar, y en Barcelona, la escritora canadiense Alice Maigret se mueve siempre en un donde paso la mayor parte de mi Munro, a quien la Academia ambiente opresivo, cargado de tiempo, tengo La Central de la ha llamado “Maestra del relato soledad, alcohol, miedo, odio; en calle Mallorca, que tampoco me corto contemporáneo”. No es una sociedad marginada, en donde decepciona nunca. difícil leer relatos cortos porque él percibe, y nosotros con él, los estamos habituados a las historias elementos discordantes, los indicios El último libro de Richard Ford, contadas, que se condensan para que al final le llevan a descubrir Canadá (Anagrama, 2013) es una no alargarse demasiado. En el caso al asesino. En unas pocas líneas, novela fascinante. Dell Parsons, de Munro es, además, un placer Simenon nos mete ya dentro de ese el protagonista, relata su historia porque consigue, con una prosa ambiente y ya no podemos dejar la empezando por su juventud, cuando condensada, contarnos relatos de lectura, a pesar de sentir la crudeza sus padres atracan un banco y son personas normales, de psicología del mundo en el que nos estamos d e t e n i d o s , compleja y con tal habilidad para adentrando. Si no teméis sucumbir su hermana comprimir el tiempo que consigue a la adicción gemela pequeñas novelas completas. que crean sus desaparece novelas, yo y él se ve Su literatura gira en torno a las empezaría por obligado a huir mujeres, su vida interior, sus Pietr, el Letón a Canadá. Es dudas, la sensación de ruptura… (Acantilado, el periplo de Si no habéis leído ninguno de sus 2012) y este muchacho cuentos, os recomiendo tres libros: seguiría con hasta alcanzar La Vida de las mujeres (Lumen, las obras que la madurez 2011). Demasiada Felicidad va publicando desde la que (Lumen, 2010). la editorial. nos habla, después de pasar de ser Mi vida querida Por cierto, no todas las novelas “un hijo de una familia normal” (Lumen, 2013), son casos de Maigret. El Gato a ser “un hijo de atracadores de que es su última (Acantilado, 2012) es una novela bancos”, a perder a su hermana y a recolección de dura, intimista y destructiva, que huir solo a otro país. Por no hablar cuentos y que conmueve hasta que nos lleva al de “los asesinatos, que vinieron concluye con desastre. Sin embargo, sigue siendo después”. unas páginas una obra extraordinaria. autobiográficas. Otro libro recomendado por Agradezco a los que leéis ésta librero es Operación Dulce, de Otra revelación colaboración, que hagáis caso de Ian McEwan (Anagrama, 2013). de este otoño mis recomendaciones. En realidad, Este autor ya ha sido Simenon. Quien más os agradezco ya simplemente el me cautivó con quien menos ha oído hablar del hecho de que me leáis. Pero lo Chesil Beach, por comisario Maigret, el personaje que me gustaría compartir con la intensidad con creado por George Simenon. vosotros es que, el mejor consejero la que consigue Recuerdo haber leído alguno de sobre libros es el buen librero. Yo describir, en sus libros hace muchos años pero aconsejo a los amantes de la lectura pocas palabras, este redescubrimiento, propiciado que tengan un librero de confianza. sentimientos y por la editorial Acantilado que ha Después ya comprobaréis las situaciones que empezado a reeditar sus títulos, me críticas en las reseñas de Internet o descargan sobre ha revelado a un nuevo e inquietante en las revistas digitales, pero solo el lector toda su Maigret. Estamos hablando de el buen librero te descubre joyas carga emocional. En esta novela novela negra, pero a diferencia escondidas. En Aínsa tenemos una estamos en la Inglaterra de 1972,

– 42 – – 43 – Noviembre de 2013 • Labuerda

en plena Guerra Fría, con una trama de espionaje en la que tiene cabida la lealtad y la LOS MILAGROS traición, el amor y el engaño, la realidad y la ficción, que EXISTEN no siempre se distinguen con claridad, porque nada en la Dos mil trece es el año más trágico y en amoratarse. Las urgencias vida de la joven protagonista que he conocido hasta ahora, quizá del Hospital Clínico de Zaragoza es lo que parece. porque entrar en esta década me ha me acogieron en el Servicio de sorprendido con nuevas experiencias Traumatología, en este caso por Y ahora para acabar a peor, sobre todo en lo tocante a la una joven MIR (médico interno os propongo un viaje a salud. Puede que intelectualmente residente), que sólo con visionar Macedonia, al año 323 haya ganado en sabiduría y análisis la radiografía y sin proceder a.C., de la mano de Mary de las cosas y tenga una visión real previamente con anestesia local Renault, una excelente del mundo y de sus incidencias, a recomponer la zona magullada escritora helenista que economía, política, sociología, me la inmovilizó con la escayola narra la vida de Alejando medioambiente, etc. con una mayor y la férula teniendo cuidado que el Magno desentrañando las lucidez y discernimiento interior y dedo índice quedase bien amarrado verdades y los mitos de este exterior, pero muy mal haría sino al dedo corazón, ambos doblados personaje que a pesar de aplicase lo observado y aprendido a y sujetos por el yeso. Pero esto no haber muerto poco antes una nueva etapa que quiero y deseo quedó aquí. La hinchazón se acentuó de cumplir 33 años, llegó a vivir en armonía con el entorno que unida al color oscuro y morado. conquistar todo el mundo me rodea. Fueron constantes las taquicardias, conocido. Pero Alejandro no los sudores, las arritmias, con la es interesante solo por haber Todo esto viene a cuento porque extremidad cada vez peor. sido en su momento el rey un quince de junio con un bagaje del mundo. Existen muchas de éxito a nivel laboral, con un Cumplí fielmente las revisiones y anécdotas de su infancia magnífico proyecto y una casi puesta nuevas radiografías exigidas por los que han sobrevivido al paso a punto del mismo, entusiasmada especialistas cada vez distintos. En de los tiempos. Se reconoce con mis cosas y en medio del caos la última revisión me cambiaron la a su caballo Bucéfalo, su desesperanzador para muchas escayola y aumentaron las férulas. instructor fue Aristóteles y personas, tenía soluciones para casi Según el médico debía aguantar Julio César lo admiró toda todo, incluso para dar trabajo. Yo la inmovilización dos semanas su vida. Se decía de él que era una mujer vitalista, optimista, más, sin descartar una posible su piel blanca exhalaba una pero con los pies en la tierra y al operación. agradable fragancia que mismo tiempo con una enorme Después de veintiocho días con el impregnaba hasta su ropa. Se capacidad para la lucha. Tenía yeso no podía soportar otros quince creía hijo de Júpiter, se creía trazado un plan y lo iba a ejecutar y más, en las mismas condiciones. La invencible y ningún hombre llevar a cabo. Lo tenía todo medido sangre empezó a salir por debajo consiguió abatirle. Lo mató el y programado para obtener el fruto de las uñas y mi estado general paludismo, aunque también de una tarea casi insuperable. No se agravó de tal modo que apenas se dijo que fue envenenado. podía fallarme nada. podía tenerme en pie. El dolor era Porque toda su vida estuvo De pronto se vinieron abajo todos insoportable desde las puntas de rodeada de un halo de mis planes. De la manera más simple los dedos hasta el codo, así estuve misterio y aún ahora se me caí sin ningún tropiezo. Me hice noche y día durante casi un mes. especula sobre la localización un ovillo y la mano izquierda que de su tumba. Si en vida se aguantaba las llaves del garaje y del Los amigos, esos ángeles asemejó a un dios, su tumba coche soportó el peso de los sesenta maravillosos me enviaron hasta la puede ser considerada por la kilos de mi cuerpo que no reaccionó persona idónea: el doctor García arqueología como el misterio como a los veinte años. Una caída Julve. Haciendo un esfuerzo del santo Grial. tonta que me dejó la mano dolorida sobrehumano llegué a su consulta. y sin movilidad en el pulgar y en No superé el dolor al desprenderme Rosa Pardina el índice. No tardó en inflamarse la escayola, perdí el conocimiento

– 42 – – 43 – Noviembre de 2013 • Labuerda totalmente y sentí como entraba en puede llevar a afecciones serias todo me conmueven las víctimas de un túnel blanco donde desaparecía y me ha producido una alteración guerras que están casi a la vuelta de mi consciencia. Supongo que física considerable, imagino el la esquina, en Egipto o en Siria, asusté al doctor y a una de por citar la actualidad, sus magníficas enfermeras. y de muchos conflictos Me llevaron en ambulancia al olvidados por los medios de Hospital Clínico. Después de comunicación que siguen varias horas sentí un murmullo latentes en países pobres. de voces a mí alrededor. Era de nuevo volver a la vida. Volver a escribir en el ordenador es emocionante Mi mano estaba libre pero yerta aunque perduren ciertas y también extraña. Me ardía y molestias. Tengo que se quedaba helada, propio de agradecer la humanidad y los problemas circulatorios. la atención de don Gustavo, Era un miembro tullido, casi este traumatólogo pionero distrofiado muscularmente. en técnicas de cirugía de Diez días después de la mano, que me ha hecho iniciada mi rehabilitación transitar con fuerza de me sorprendió de nuevo otro voluntad por el camino de la contratiempo: la aparición de recuperación, sin olvidarme una mosca volante en el ojo de unas fisioterapeutas derecho. Cuando estamos esenciales primero Silvia y sujetos a tensiones que el después Eva. cuerpo no puede superar, aparecen señales en nuestro Y sobre todo he de añadir que organismo para avisarnos los milagros existen, existen que debemos tranquilizarnos, que sufrimiento de millones de seres cada vez que renacemos debemos ir más despacio. Que humanos que están en los hospitales de una fatalidad, cada vez que se somos vulnerables, pequeños y durante largas temporadas o en los desvía un peligro de nuestra vida. estúpidos cuando pretendemos desahuciados por la ciencia. Y sobre Pendemos de un hilo conductor que asirnos a los sueños en los nos conecta con el más allá que siempre perdemos algo y con el más acá, debemos aunque logremos los objetivos relativizar las cosas y y las metas propuestas. Sin disfrutar los momentos, duda no contamos con lo que los buenos e incluso los dejamos en el camino y que malos. Los buenos porque sólo tenemos una vida. No nos proporcionan alegría somos triunfadores de nada. y placer, los malos porque Sólo unos engreídos que nos nos hacen ser dueños de creemos dioses por estar muy otras experiencias. Y como seguros de nosotros mismos. estamos aquí de paso y sólo Basta un soplo de aire para que un tiempo limitado debemos todo lo que hemos modelado se aprovecharlo para ser felices tambalee y se vuelque. Por lo a toda costa. menos eso me ha pasado a mí. Y eso que soy afortunada. Una Carmen I. García suertuda que dirían al otro lado del charco.

Pienso en todas las personas que sufren enfermedades o accidentes graves. Si la fractura de un metacarpiano – 44 – – 45 – Noviembre de 2013 • Labuerda

LIBROS DE SOBRARBE

diferentes, y que nos llevan de la César: “Comentarios de la Guerra Revista SOBRARBE, número 13 Edad Media a la actualidad, con de las Galias” (De Bello Gallico). (2012). Edita Centro de Estudios especial detenimiento en el periodo Belgas; casses, parisios, brigantes y de Sobrarbe, 317 páginas. tras su desamortización, en el lingones; etnonimia; ligures; ceiles; primer tercio del siglo XIX…” A lo erios; suessiones sudpirenaicos… Como todas las anteriores, cada largo de 65 páginas, con abundantes Ahora es el momento de conocer el ejemplar de esta revista (que es ilustraciones y numerosas citas, significado de esos y otros conceptos claramente un libro de autoría López Dueso desarrolla, con y las teorías que defiende Antonio colectiva) cuesta que vea la luz. conocimiento de causa, pues es Pla para explicar los orígenes y El presente ejemplar consta de un especialista en el tema, el plan otras interioridades de los primeros siete colaboraciones escritas, de trazado desde el principio y arma pobladores de Sobrarbe… temática y extensiones diferentes. Abre el libro la antropóloga Llegamos a la colaboración cuarta Josefina Roma, con un texto que (según el orden de colocación en el ocupa 15 páginas correspondiente libro-revista), titulada “Un paseo a una conferencia que pronunció en por una casa-patio tradicional de Boltaña con motivo de las Jornadas Sobrarbe”, de la que es responsable “Monasterio de San Victorián. Thibault Dieste Mur (arquitecto del Miradas y palabras”. En este caso, Sobrarbe, como firma al final del su colaboración lleva por título San trabajo) que ocupa 102 páginas Beturián, un santo de Sobrarbe y con muchas fotografías. Es una se articula en torno a seis apartados aportación sobre arquitectura que titula de la siguiente manera: tradicional, muy exhaustiva. El 1. San Beturián, fundador. 2. autor se ha fijado en una casa del Milagros y rituales. 3. La tentación casco histórico de Boltaña. Una amorosa en las narraciones de las casa grande, que ha recibido varios grandes fundaciones pirenaicas. nombres con el tiempo: casa Mariano 4. Las reliquias y su disputa. 5. Murillo, casa Mamés, casa Lavilla, Litigio de la Diócesis de Barbastro una poliédrica (por las muchas casa Torrolluela. A lo largo de un y San Victorián. Breves notas. 6. voces y miradas) historia de uno de centenar de páginas va realizando Propuesta de reactivación de la los emblemas de Sobrarbe. una descripción minuciosa, presencia de San Victorián. planta por planta, habitación por La siguiente colaboración viene habitación, dependencias auxiliares El segundo trabajo está firmado firmada por Antonio Pla Cid y lleva y todos los elementos que la por Manuel López Dueso, actual por título: Julio César. El Ésera. La configuran: balcones, ventanas, Presidente del CES, y lleva por Solana. Fanlo, Buisán. El Doctor aleros, bóvedas, patio exterior, título Monasterio de San Victorián: Pla retoma, una vez más, uno de pedriños… Leer esta colaboración ¿”El Escorial de Sobrarbe” o una sus temas de investigación, de los es reconocer muchos elementos que granja? El título es llamativo y que ya ha dado cuenta en revistas podemos encontrar en cualquier sorprendente. El autor en el primer anteriores, tanto en “Sobrarbe”, otra casa grande de cualquier otro párrafo desvela ya la razón del como en “Treserols”. Ofrece un pueblo de la comarca. mismo, pues expresa sus intenciones texto denso, en todos los ámbitos desde el primer momento: “… de la palabra, puesto que solo Seguidamente nos encontramos recoger, a través de las palabras de incluye una pequeña ilustración, de con un estudio realizado por Juan quienes visitaron el monasterio, una 26 páginas, en el que el documento Antonio Gil, Gonzalo Chéliz, serie de visiones, de miradas que que le sirve de detonante para sus Juan Carlos Ascaso y Carlos Pérez presentan enfoques y motivaciones deducciones es la obra de Julio titulado “Disponibilidad trófica del

– 44 – – 45 – Noviembre de 2013 • Labuerda quebrantahuesos en las unidades de pastoreo del Pirineo aragonés”. Son doce páginas con ilustraciones, mapas, bibliografías y tablas numéricas. Constatan los efectos de la Fotocuento emigración de las últimas décadas del siglo XX, con el abandono de los recursos ganaderos y de los sistemas tradicionales de explotación y la incidencia que todo ello, unido a las medidas tomadas desde las instituciones para paliar las carencias, tiene en la conservación de especies como el “quebranta”.

A continuación, Antonio Bestreguí firma un artículo de 11 páginas sobre “El gaitero de Bestué”. Hace públicos algunos datos biográficos de Juan Cazcarra, poco conocidos hasta ahora, anécdotas de vida, lugares donde solía actuar y los muchos oficios a los que se dedicó para sacar adelante a su numerosa familia: labrador, vaquero, pastor, albañil, carpintero, aladrero, botero, etc. El artículo está ilustrado, entre otras, con dos fotos de Juan Cazcarra y termina con una especie de romance de 168 versos, dividido en coplas de cuatro versos, del mismo Bestreguí, glosando su vida y figura. NO TE VAYAS Y la revista-libro de la que nos ocupamos, Quédate por lo menos un rato más. Quédate termina con la colaboración de Javier aquí, tus raíces abrazadas a las mías, tu sol y mi Carnicer, quien en sus años de docente sol en nuestro sol. Quédate, que afuera la nieve recopiló con su alumnado materiales de es negra y la noche blanca como la piel de los tradición oral, procedente de diferentes muertos. Quédate porque si te vas me convertiré pueblos de la comarca. Su aportación la ha titulado “Cosetas d´antes del Sobrarbe” y en árbol de plástico, en verdor de musgo del todo ocupa las siguientes 50 páginas. El documento a cien, en poesía de ripios, en sombra para ningún contiene: motes, dichos, canciones, refranes, verano. bendiciones, debinetas, leyendas, “rincón en aragonés”, romances, poemas populares, Quédate así, flojito, sin apretarnos retahílas, supersticiones montañesas, demasiado, sólo mirándonos de reojo para hacernos conjuros, vocabulario… El coordinador de cosquillas con las pestañas, para turnarnos en los la recopilación avisa que el material “no ha sueños. sido ni modificado, ni filtrado en cuanto a precisión terminológica, ubicación precisa de Quédate, y si mañana te vas no me devuelvas cada uno de los textos o aparición anterior en la llave, ni las cartas de cuando no existía el correo otras publicaciones de cada uno de ellos”. electrónico, ni las fotos del primer viaje, cuando poníamos cara de bobos y rimábamos a cualquier La revista SOBRARBE puede hora nuestros labios. conseguirse poniéndose en contacto con el CES, a través del correo electrónico: Si te vas, llévatelo todo. [email protected] Fotografía realizada en Sansanet el 17-02-2013 Mariano Coronas Cabrero Texto V. Trigo, 28-03-2013

– 46 – – 47 – Noviembre de 2013 • Labuerda

Correos electrónicos recibidos

En realidad, en esta ocasión, aunque también Me llevé una sorpresa. Abrazo a Mercè. Y GRACIAS. Un enorme abrazo. (Fina se reproduce algún e-mail, hemos traído a dos para ti...¡Esa maleta! Escandil. Fraga - 27.08.2013) esta página comentarios a este breve texto inicial publicado en facebook. u Laura Rangil Soria. Muchísimas u Querido Mariano: ¡Gracias por El gracias, Mariano, ha sido una sorpresa muy Gurrion, que vino hacia mi casa, como cada “El lunes y el martes de esta semana dejé agradable. año! Me encantó tu texto de presentación : en la oficina de correos unos 275 sobres “Vivimos asombrados” (¡qué buen titulo!). con pajaricos “gurriones” y, algunos, con u Maria Jesus Fernandez Fernández. Gracias también por los “Modelos de un ejemplar del número 1 de los Cuadernos (Galicia). Uno de esos pajaricos ha llegado escritura para el alumnado”. Y aprovecho de Macoca. Espero que, quienes tengáis la felizmente A Coruña. Muchas gracias la oportunidad para decirte que también suerte de recibirlos, lo hagáis con los brazos Mariano, es un privilegio y un placer. me gustaron tus fotos de viaje en Europa abierto y una sonrisa en el rostro por ver del Norte. Un gran abrazo para ti, otro qué contendrán... Seguimos de fiestas, con u Mariano Coronas Cabrero. Me alegra para tu esposa. Michèle Petit (París - 3 de amenaza de tormenta en estos momentos. saber que estáis recibiendo los “peligrosos septiembre de 2013) (16 de agosto de 2013)” sobres”, que dice Jaume. Un abrazo fuerte y buen finde, María Jesús, Laura, Rosa S., u Estimado Mariano Coronas. u Mamen Pizarra Tiza. (Cadrete- Chema, Ana, Rosa P., Pilar, Pili, Mamen. Mucho gusto en saludarle, y darle Zaragoza) Te aseguro que así fue. Gracias mi enhorabuena a usted y a todos los y un abrazo muy fuerte. u Loreto Ferrer Muro. (Huesca). Corazón colaboradores que hacen posible esta revista, abierto y sonrisa en el rostro... abrí el sobre llevo varios días leyendo las diferentes u Pili Navarro. (Mequinenza). Desde luego y hoy abría el Facebook para enviarte publicaciones ( he empezado por la más que es una suerte y un privilegio ser una de un mensaje de agradecimiento tras casi antigua que se puede ver en formato PDF y las destinatarias de dos publicaciones tan un verano de desconexión tecnológica... ya me voy acercando a las más recientes. hermosas. ¡Gracias por seguir mostrando Muchas gracias Mariano, me emocioné Muy lograda la revista, y como siempre caminos! mucho con vuestras palabras sobre Ramón. se dice lo importante no es empezar sino Muchos besos para Merce y para ti! mantenerse, y a fe que lo están consiguiendo u Pilar Torres. (Córdoba). Espero que el después de tantos años, sin que decaiga el pajarico no tema al calor y llegue a Còrdoba u Susana Aliaga. yo no he tenido animo a pesar de las dificultades que puedan sano y salvo suerte igual en el próximo... ir apareciendo. Me llamo Faustino Calderón y tengo un u Rosa Piquin Cancio. (Oviedo). Desde u Amparo Vázquez. (El Masnou). Ayer blog en internet sobre la despoblación: luego eres un crac. Da gusto que sigas tan llegó a mi buzón de correos un Gurrión http://lospueblosdeshabitados.blogspot. animado e inicies una publicación nueva. magnífico que no te puedes imaginar la com.es/ ¡Vaya lujo para los destinatarios! ilusión que me hizo. Gracias por enviármelo Me encanta todo lo relacionado con el y felicitaciones por ese “Macoca” que ha de mundo rural de antaño y por eso he seguido u Ana Oliveros Vela. Mi pajarico ha seguir viniendo con su Gurrión. Un fuerte leyendo sus publicaciones con mucho llegado, pero ha habido alguien que lo ha abrazo. interés. alcanzado antes que yo. De paso que les felicito por su trabajo u Bibliolibre Bibliotecas quería si es posible que me facilitara usted u Chema Tejadas Rivas. (Burgos)Un Escolares. (Villanueva de la Cañada un contacto con Luis Buisan Villacampa. placer con este nuevo vuelo del gurrión y - Madrid). A mí también me llego. Bien facilitándome su correo o enviándole el número 1 de los Cuadernos. Sigue así Muchísimas gracias. el mio. He leído sus relatos con gran Mariano... interés, y me gustaría hacerle una entrevista u GRACIAS MARIANO... acabo de abrir para mi pagina, como he hecho con otros u Jaume Casas Júlvez. (Fraga). Ojo con el sobre con “El Gurrion” y “Cuadernos de escritores, para que aportara su punto de los sobres que envías Mariano, que con lo Macoca” y me han emocionado tanto...que vista sobre la despoblación en La Solana, de Bárcenas, andan los mrs. postman, algo estoy llorando... ¡Qué tonta me siento!, pero seria de gran interés y enriquecería mucho revolucionados. he visto publicaciones de Álex, mías, de sus opiniones. los amigos de Alex por aquel entonces...y Eso es todo Mariano, le doy las gracias por u Maria Rosa Serdio Gonzalez. he visto a Ramón y Angelines, a la que anticipado y animarles a que sigan con El (Asturias). Te he llevado casualmente me encontré ayer y le di un Gurrión que hacen un trabajo magnifico. Un conmigo a Oviedo. Verde, verde. abrazo. ¡Jo!... ¿Cómo puede ser que sea tan cordial saludo. Faustino. ¿No sé si atreverme a comentar con tanta llorona...? GRACIAS MARIANO, no se naturalidad porque luego...¡vas y lo cascas! me ocurre decirte nada más...GRACIAS,

– 46 – – 47 – GALERÍA DE LECTORAS Y LECTORES

De nuevo, un capítulo más de esta serie, en la que algunas personas se van retratando en sus viajes, con un “gurrión” entre las manos. Ana Coronas Lloret, nos la hace llegar desde las orillas del lago Leman, en Montreaux (Suiza). También, desde Ginebra (Suiza), llega la foto de Daniel Coronas Lloret y Mariano Coronas Cabrero. Carmen Lascorz Buetas se fotografía, con algunos nativos, en la necrópolis Shakhi Zinda, en Samarcanda (Uzbekistán) y, finalmente,Marisa Valle, posa con la revista delante del Palacio Real de Fez (Marruecos). En esta ocasión, las cuatro fotografías están realizadas en países extranjeros. Como siempre, invitamos a participar en esta sección a todos los lectores y lectoras de la revista.