A 379085

Aportacions a l'onomàstica catalana < Actes del XXVI Col·loqui de la Societat d'Onomàstica

(, 26-28 de novembre de 1999)

edició a cura d'Albert Turull

[INSTITUT *: I D'ESTUDIS »X« I ILERDENCS Universitat de Lleida ÍNDEX

PRESENTACIÓ 7

I. PONÈNCIES Avenços en la investigació sobre la llengua ibèrica

JAVIERVELAZA 13 Projecte del Nomenclàtor Oficial de la Toponímia Major de Catalunya JOSEP MORAN I OCERINJAUREGUI 27 Una visió geogràfica de les terres de Ponent a través de la toponímia

JOAN TORT I DONADA 31 La flora i la fauna a la toponímia de Mallorca (aproximació a l'inventari d'espècies)

COSME AGUILÓ 51 L'Onomasticon Cataloniae, de Joan Coromines EMILI CASANOVA 97

II. TOPONÍMIA I ANTROPONÍMIA DE LES TERRES DE PONENT Toponímia urbana a la ciutat de Lleida: el barri de fora el pont MARINA SOLIS OBIOLS 139 Alguns ètims aràbics i altres mots medievals, que perviuen a les terres de Ponent ANTONI BACH I RIU 155 Toponímia menor de la vila d'

JORDI SATORRA I MARIN 169 Toponímia de (les ) SANTI ARBÓS GABARRÓ 185 Toponímia del terme de l'Albi SUSANNA CAMÍ I SERRA 197 Inventari toponímic del terme municipal de l'Albagés GEMMA SERÓ I BELLET 215 Estudi de la toponímia dels Plans de Sió ANNA CERCÓS 231 Estudi toponomàstic de i els seus voltants JUDIT IBÓS I SANTIVERI 249 Què en sabem? Topònims de Santa Linya M. ESTER ALVAREZ 269 Secà i regadiu a la toponímia de la comarca del Segrià. Els casos de Vilanova de Segrià i Aspa SAMUEL PALACÍN FÀBREGAS 287 Toponímia real i toponímia oficial a la Franja de Ponent: la Llitera NÚRIA SANTIVERI I SERRA, RAMON SISTAC I VICÉN 301 Mequinensa: les penyes de la Santa HÈCTOR MORET 307 Un repertori de malnoms de Mequinensa en la segona meitat del segle XX

HÈCTORMORET 315 Els noms de casa en una microàrea dialectal de l'Aragó catalanòfon

JAVIER GIRALT LATORRE 345 Renoms, malnoms i noms de casa d'Alcarràs

JOSEP M. CORRETGÉ 367 Noms de casa de Sanaüja

DAVID COLELL ORRIT 375 Renoms de

VERÒNICA SEGARRA SOLSONA 393 Noms de casa, renoms i malnoms de la vila de

ALEXANDRA TARRAGONA PEDRÓS 401 Metodologia en l'estudi dels sobrenoms, prenoms i cognoms de la comarca del Pla d'Urgell

MIQUEL ÀNGEL CULLERES 419 Llinatges i topònims renaixentistes amb regust medieval

M. DOLORS FARRENY SISTAC 427 Cognoms de Fraga del segle XVI

MARIA ROSA FORT I CANELLAS 439 Compilació dels cognoms de les Garrigues al s. XVIII. Com a mostra: i Castellots

ROSER RIPOLLÈS I DE LA FRAGUA 453 Antroponímia i grups aristocràtics de la Ribagorça (segles IX-XII)

JORDI C. BOIX I POCIELLO 467 Aproximació a l'antroponímia femenina del comtat d'Urgell (segles LX-X)

ESPERANÇA PIQUER FERRER 479 Evolució dels prenoms de la parròquia de Solsona (segles XVII-XX). L'invent de la tradició

JUDIT RIART FERRER 493 Els prenoms de la ciutat de als segles XVII, XIX i XX

TONI HERMOSO PUA 511 Els noms de les partides del terme de la Curullada (la Segarra) els anys 1538 i 1689

JOSEP M. LLOBET I PORTELLA 525 Santa Maria de Vallverd

JOSEP M. COTS 535 Topònims ribagorçans al Cartoral del monestir de Lavaix, durant els s. XI-XIII

GLÒRIA FRANCINO PINASA 545 'Topònims conquerits i documents que conquereixen'. Els noms de lloc com a «fòssil director» de la feudalització del Pirineu (el Pallars Sobirà-la Cerdanya, segles IX-X)

CLARA ARBUÉS, JAUME OLIVER 563 Recull d'onomàstica de l'actual terme d' segons el Capbreu de 1764-1767

PERETERRADO 581 Manual notarial de la Baronia d'Escornalbou dels anys 1271-1272-1273. I la seva relació amb certs indrets de les terres de Lleida

MIQUEL S. JASSANS 601 III. REFLEXOS DEL MÓN RURAL EN L'ONOMÀSTICA CATALANA Aproximació a la toponímia de Vilalleons IGNASI MERCADER I SAAVEDRA 617 Toponímia baix-empordanesa: un petit mostrari d'espècies animals i vegetals autòctones ANNA-MARIA CORREDOR PLAJA 629 Els topònims de Sant Joan Despí (el Baix Llobregat) testimonis del passat rural PERE TOBARUELA I MARTÍNEZ 635 Toponímia i identitat del delta del Llobregat JAUME SANS I MARGENET, ANTONIO DE HARO I QUERAL 647 Transformació de la toponímia rural a la rodalia de Mataró RAMON BOTER DE PALAU I GALLIFA 659 «De Joseps, Joans i ases n'hi ha per totes les cases». Renoms de la vila de Vimbodí

ÀNGELS PLANES I VALLVERDÚ 671 Reflexos del món rural en l'onomàstica hostalera de Benidorm PASQUAL ALMINANA OROZCO 685 Interès dels cadastres de la propietat rústica. El cas de Bolulla MARIA ISABEL GUARDIOLA I SAVALL 691 Animals, eines i produccions agrícoles en l'onomàstica: els sobrenoms nord-catalans PASQUAL TIRACH ALVENTOSA 707 L'obra inèdita de Bernard Leblon: antroponímia dels gitanos de Catalunya JEAN-PAUL ESCUDERO 713

IV. L'OBRA DE JOAN COROMINES La Galera, un nom de lloc RAMON AMIGO 731 Comparació entre els topònims apareguts a Onomasticon cataloniae II i III de Joan Coromines, i el capítol 'Toponímia' de la meva tesi doctoral ElparL·r cadaquesenc ERNESTA SALA 735 La importància de la documentació de Roda d'Isàvena per a la història de les llengües i de l'onomàstica dels Pirineus JESÚS MARTÍN DE LAS PUEBLAS, MOISÈS SELFA, XAVIER TERRADO 747 Toponímia de Jusseu CARLOS ÀNGEL RIZOS JIMÉNEZ 759 Topónimos de Arcas registrados en documentos de principios del siglo XI

JESÚS VAZQUEZ OBRADOR 769 Documentació històrica i realitat geogràfica: el cas de Civit ALBERT TURULL 785