W-5613:WA_ 30.01.2011 13:32 Uhr Seite 64

Berlinale 2011 Wettbewerb PINA Außer Konkurrenz PINA PINA

Deutschland/Frankreich 2010 Ein Tanzfilm in 3D mit dem Ensemble Regina Advento Länge 106 Min. des Tanztheaters Malou Airaudo Format DCP, 3D Wuppertal Ruth Amarante Farbe und Schwarzweiß Jorge Puerta Armenta Stabliste Pina Bausch Regie, Buch Wim Wenders Rainer Behr Kamera Hélène Louvart Andrej Berezin Jörg Widmer Bénédict Billiet Stereograph Alain Derobe Damiano Ottavio 3D-Supervisor François Garnier Bigi 3D-Producer Erwin M. Schmidt Aleš Čuček Schnitt Toni Clémentine Deluy Froschhammer Josephine Ann Ton André Rigaut Endicott Mischung Matthias Lempert Lutz Förster Musik Thom Hanreich Pablo Aran Musikalische Gimeno Leitung Matthias Burkert Mechthild Andreas Großmann Eisenschneider Silvia Farias Choreografien Pina Bausch Heredia Art Director Peter Pabst Ditta Miranda Jasjfi Kostüm Marion Cito Barbara Kaufmann Rolf Borzik Nayoung Kim Herstellungsltg. Peter Hermann Daphnis Kokkinos Ed Kortlandt Helen Olive PINA Produzenten Gian-Piero Ringel Eddie Martinez Wim Wenders PINA ist ein Film für Pina Bausch. Der abendfüllende Tanzfilm wurde mit Dominique Mercy Co-Produzenten Claudie Ossard dem Ensemble des Tanztheaters Wuppertal Pina Bausch in 3D gedreht und Thusnelda Mercy Chris Bolzli handelt von der mitreißenden und einzigartigen Kunst der großen, im Cristiana Morganti Executive Producer Jeremy Thomas Sommer 2009 verstorbenen Choreografin. Er lädt die Zuschauer ein auf Morena Nascimento Associate Producers Heiner Bastian eine sinnliche und bildgewaltige Entdeckungsreise in eine neue Dimen - Stefan Rüll Nazareth Panadero Stephan sion: mitten hinein auf die Bühne des legendären Ensembles und mit den Helena Pikon Mallmann Tänzern hinaus aus dem Theater in die Stadt und das Umland von Wupper- Fabien Prioville Mohammad tal – dem Ort, der mehr als 35 Jahre lang für Pina Bausch Heimat und Zen - J.-L. Sasportes Zahoor trum ihres kreativen Schaffens war. Franko Schmidt Azusa Seyama Redaktion Wolfgang Wenders war tief beeindruckt und bewegt, als er 1985 mit „Café Müller“ Bergmann Julie Shanahan Gabriele Heuser erstmals ein Stück der Choreografin Pina Bausch sah. Aus der persönlichen Julie Anne Stanzak Dieter Schneider Begegnung der beiden Künstler erwuchs eine langjährige Freundschaft Michael Strecker Co-Produktion Eurowide Film und auch der Plan für einen gemeinsamen Film. Doch scheiterte die Um - Fernando Suels Production, Paris setzung lange an den verfügbaren Möglichkeiten des Mediums: Wenders Mendoza Aida Vainieri ZDF, Mainz spürte, dass er noch keine Form gefunden hatte, Pina Bauschs einzigartige Arte, Strasbourg Anna Wehsarg Kunst aus Bewegung, Gestik, Sprache und Musik im Raum adäquat umzu- Tsai-Chin Yu Produktion setzen. und den Gästen A. A. Gonzales Neue Road Movies GmbH Erst -3D, der 2007 von der irischen Rockband U2 digital produzierte 3D- in „Le Sacre du Stephan Münzstr. 15 Konzertfilm, machte Wenders schlagartig klar: „Mit 3D wäre es möglich! Nur Printemps“ Brinkmann M. C. Esteban D-10178 Berlin so, unter Einbeziehung der Dimension des Raumes, könnte ich mir zutrau- Tel.: +49 30 814529350 Paul Hess Fax: +49 30 814529375 en (und eben nicht nur anmaßen), Pinas Tanztheater in einer angemesse- Rudolf Giglberger [email protected] nen Form auf die Leinwand zu bringen.“ Chrystel Wu Wenders begann, sich systematisch mit der neuen Generation des 3D- Guillebeaud Weltvertrieb Kinos vertraut zu machen. 2008 fing er an, mit Pina Bausch über die Realisie- Mu-Yi Kuo Szu-Wei Wu Hanway Films rung ihres gemeinsamen Traums nachzudenken, für dessen Umsetzung 24 Hanway St. Tomoko Yamashita GB-London W1T 1UH Pina Bausch dann zusammen mit Wim Wenders die Stücke „Café Müller“, „Le Sergey Zhukov Tel.: +44 20 72900750 Sacre du Printemps“, „Vollmond“ und „Kontakthof“ aus ihrem Repertoire aus- Andy Zondag [email protected] wählte. 64 W-5613:WA_ 30.01.2011 13:32 Uhr Seite 65

PINA Filmografie PINA is a film for Pina Bausch. Shot in 3D with the ensemble of the Tanz - 1970 SUMMER IN THE CITY theater Wuppertal Pina Bausch, this feature-length dance film portrays the HFF-Abschlussfilm exhilarating and inimitable art of this great German choreographer who 1971 DIE ANGST DES TORMANNS BEIM ELFMETER died in the summer of 2009. Inviting the viewer on a sensual, visually stun- 1972 DER SCHARLACHROTE ning journey of discovery into a new dimension right onto the stage of the BUCHSTABE legendary ensemble, the film also accompanies the dancers beyond the 1973 ALICE IN DEN STÄDTEN theatre, into the city and the surrounding industrial landscape of Wupper - 1975 FALSCHE BEWEGUNG tal – the place that was the home and centre of Pina Bausch’s creative life 1976 IM LAUF DER ZEIT 1977 DER AMERIKANISCHE FREUND for more than 35 years. 1980 NICK’S FILM – LIGHTNING Wim Wenders first saw a piece by choreographer Pina Bausch – ‘Café OVER WATER Müller’ – in 1985, and was immediately bowled over. Their first meeting Co-Regie: Nicholas Ray soon evolved into a long-standing friendship that was to lead eventually to Dokumentarfilm an idea for a joint film project. However, their project’s implementation was 1982 HAMMETT DER STAND DER DINGE long thwarted by the limitations of the medium of film. Wenders sensed 1984 PARIS, TEXAS that he had yet to find a suitable form in which convey Pina Bausch’s unique 1985 TOKYO-GA art combining movement, gestures, speech and music. But then, in 2007, Dokumentarfilm Wim Wenders Wenders saw the concert film U2-3D, a digital production in 3D about the 1987 DER HIMMEL ÜBER BERLIN Irish rock band U2 and, all at once, it became crystal clear to him that “3D 1989 AUFZEICHNUNGEN ZU KLEIDERN UND STÄDTEN Biografie was the way to do it! Only by including the dimension of space did I feel Dokumentarfilm Geboren am 14.8.1945 in Düsseldorf. confident (rather than merely presumptuous) that here was a suitable way 1991 BIS ANS ENDE DER WELT Entdeckte in Paris seine Liebe zum of transporting Pina’s Tanztheater to the screen.” 1993 IN WEITER FERNE, SO NAH! Kino. Besuchte 1967-70 die HFF in 1994 LISBON STORY München. Seit 1971 dreht und produ- Wenders began to familiarise himself thoroughly with the latest develop- ments in 3D cinema and, in 2008, he and Pina Bausch began to think about 1995 AL DI LÀ DELLE NUVOLE ziert er Filme in der ganzen Welt. Seit (JENSEITS DER WOLKEN) 1996 Präsident der European Film realising their dream. They decided to include the following pieces from her Co-Regie: Michelangelo Academy. Professor an der Hochschule repertoire: ‘Café Müller’, ‘Le Sacre du Printemps’, ‘Vollmond’ and ‘Kontakthof’. Antonioni für bildende Künste Hamburg. Mit 1996 DIE GEBRÜDER seiner Frau Donata lebt und arbeitet SKLADANOWSKY Wenders in Berlin und in Amerika. Vor PINA PINA est un film pour Pina Bausch. Ce long métrage de danse, tourné en 3D Gruppenproduktion PINA entstanden 2009/10 die kurzen 1997 / 3D-Arbeiten IL VOLO und IF BUILDINGS avec la troupe du Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, montre l’art exaltant AM ENDE DER GEWALT COULD TALK. et singulier de la grande chorégraphe décédée à l’été 2009. Il invite les 1998 BUENA VISTA SOCIAL CLUB spectateurs à un voyage sensuel et visuel stupéfiant dans une nouvelle Dokumentarfilm Biography WILLIE NELSON AT THE TEATRO Born in Düsseldorf on 14.8.1945. dimension : au beau milieu de la scène de la troupe légendaire et au-delà du théâtre, avec les danseurs, dans la ville et les environs de Wuppertal – Dokumentarfilm Discovering his passion for cinema in 2000 Paris, he studied at the HFF in Munich l’endroit qui fut pendant plus de 35 ans pour Pina Bausch un foyer et le cen- 2002 VIEL PASSIERT – DER BAP-FILM from 1967-70, and has been directing tre de sa vie créative. Dokumentarfilm and producing films all over the world Wenders fut profondément impressionné et ému en voyant pour la pre- 2003 since 1971. He was made president of Dokumentarfilm the European Film Academy in 1996 mière fois un spectacle de la chorégraphe Pina Bausch, « Café Müller », en 1985. La rencontre personnelle des deux artistes déboucha sur une amitié and is also professor of Hamburg Art 2004 DON’T COME KNOCKING College. Wenders lives and works with durable ainsi que le projet d’un film en commun. Sa réalisation achoppa 2008 his wife Donata in Berlin and America. toutefois pendant longtemps sur les possibilités disponibles du média : 2010 PINA (3D) Prior to making PINA, he directed two Wenders sentait qu’il n’avait pas encore trouvé la forme adéquate pour short films in 3D: IL VOLO and IF BUILDINGS COULD TALK in 2009/10. transposer dans l’espace l’art singulier de Pina Bausch – mouvement, ges- tuelle, langage et musique. Biographie C’est seulement U2-3D, le film en 3D, produit en numérique, d’un concert Né le 14-8-1945 à Düsseldorf. du groupe rock irlandais U2 qui fit réaliser d’un seul coup à Wenders que Découvre son amour du cinéma à « ce serait possible en 3D ! Ce n’est que de cette façon, en intégrant la di- Paris. Etudie à la HFF de Munich de 1967 à 1970. Tourne et produit des men sion de l’espace, que je pourrais être capable (et pas seulement risquer) films dans le monde entier depuis de porter à l’écran le ballet de Pina sous une forma appropriée. » 1971. Président de la European Film Wenders commença à s’initier systématiquement à la nouvelle génération Academy depuis 1996. Professeur aux du cinéma en 3D. En 2008, il se mit à réfléchir avec Pina Bausch à la réalisa- beaux-arts de Hambourg. Wenders vit tion de leur rêve commun pour lequel la chorégraphe sélectionna avec lui et travaille à Berlin et en Amérique avec sa femme Donata. Avant PINA, il dans son répertoire les spectacles « Café Müller », « Le Sacre du Printemps », réalisa en 2009/10 deux courts en 3D, « Vollmond » et « Kontakthof ». IL VOLO et IF BUILDINGS COULD TALK.

65