Mazzoleni (BG) VAPRIO D’ (MI)

edizione telematica: www.giornaledellisola.it • e-mail: [email protected] 46.000 COPIE IPER BREMBATE - S.P. 184 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo Tel. 035/801443

ottobre/novembre 2008 Redazione: Tel. e Fax 035/991004 Tariffa ROC: “Poste Italiane S.p.A. Via G. Donizetti, 89 - 24030 Brembate di Sopra (Bergamo) Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353 - 2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Pubblicità: Tel. 035/215858 - Fax 035/215874 ANNO XIII - NUMERO 5 • Copia Omaggio art. 1 comma 1 - CPO BERGAMO Via Camozzi, 9/11 - 24121 Bergamo Contiene inserti I.P.

Presezzo: Palazzo Furietti-Cararra I conti che … ra i 12 progetti di “Recupe- ro Storico Culturale nell’Iso- la Bergamasca” presentanti nell’ormai lontano 1996-1997 non tornano (cui contribuì per la propria parte anche laT nostra testata) figurava anche il Presti- gioso Palazzo Furietti-Carrara di . Molte di queste proposte hanno trovato felicemente compimento negli ultimi an- ni: Castello Colleoni di Solza, Villa Tasca a Brembate, Villa Carminati a , solo per citare i “pezzi forti”. Fortunatamente, ora una buonissima notizia anche per Presezzo: grazie allo stanziamento di 750.000 Euro da parte della Fondazione Cariplo (nell’ambito del concorso “sistemi Culturali della fondazione”) prenderà presto il via il recupe- ro definitivo dell’antico edificio di Via Vittorio Veneto, .sul quale esiste da tempo un progetto di oltre 2.000,00 di Euro: 650 mila ottenuti da contributi di Stato, Regione, Provincia e altri enti; 750 mila Euro dalla fondazione Cariplo ed altri 110 mila Euro concessi dall’Associazione «Agazzi Ars» e da Promoisola. L’Amministrazione comunale di Presezzo dovrà ovviamente coprire la parte mancante con mezzi propri di bilancio. Dopo il delicato lavoro di restauro degli affreschi interni e la riqualificazione architettonica di tutto ciò che non i mancava anche il crollo della memente incrementato; sono proprio tutti Cosa aspettiamo a metterlo in pratica? rientra strettamente negli interventi di restauro conservativo finanza mondiale per far riempire indispensabili? O dobbiamo continuare a Ci piacerebbe – per il futuro – non sentire inizierà presto la parte finale che consentirà di trasformare la bocca a molti amministratori subirne la proliferazione per salvare poltro- più i Sindaci e gli amministratori scio- Palazzo Furietti Carrara in un centro polivalente, per impor- C– anche del nostro comprensorio – ne ad amici o "trombati" in altri campi? rinare lamentele ma vederli seriamente tanti iniziative culturali e sociali, a favore di tutta l’Isola. Ne con le “immense” difficoltà in cui versano i * I costi per mantenere 21 Comuni e i impegnati a raggiungere aggregazioni parleremo diffusamente presto. nostri “Enti Pubblici”: taglio dell’ICI, man- loro apparati burocratici, per poco più di e risparmi precisi e concreti dei costi L.R. cati trasferimenti dello Stato, aumento dei centomila abitanti; 21 servizi Anagrafe generali delle loro strutture. Avrebbero, costi; e così via discorrendo. e Ragioneria (solo per citare due attività e noi con loro, più fondi da destinare Purtroppo per noi, comuni cittadini, NON facilmente gestibili a distanza e in forma ai tanti bisogni emergenti che la nostra SENTIAMO MAI PARLARE, invece, di CO- associata). Per non parlare degli Uffici Tec- popolazione chiede vengano esauditi! ME SI POSSANO RIDURRE LE SPESE, nici: un solo gruppo di lavoro, per l’intero Occorrono coraggio, impegno e duro Bergamo Scienza soprattutto quelle inutili. territorio dell’Isola, oltre a risparmiare un lavoro. Mostra Veicoli Elettrici Ci vengono in mente al riguardo due esem- bel sacco di Euro, permetterebbe anche di Ma la scelta di “servire i cittadini” è stata pi, dal nostro punto di vista, clamorosi: evitare sovrapposizioni e discrepanze tra del tutto volontaristica. Le famiglie sono cura del CREFER, Centro di Ricerche Economico-aziendali * Gli Enti Inutili (spesso doppi, tripli, confini viciniori, quando non addirittura chiamate a stringere la cinghia per su- sulle Fonti Energetiche Rinnovabili della Facoltà di Economia ecc.): pensiamo anche solo ai costi degli pesanti conflitti! E questo non è un sogno perare questo momento molto difficile. I dell’Università di Bergamo, nell’ambito di Bergamo Scienza, la Amministratori e Consulenti delle Società nel cassetto; è, invece, una precisa realtà Comuni e i loro Amministratori possono e A Mostra di Veicoli Elettrici ha riscosso un grande successo, con pubbliche (che il sistema “duale” - divenuto che la legge mette a disposizione dei nostri devono dare il loro esempio virtuoso! la partecipazione di numerosissime persone, interessate e disposte di moda solo per “salvare” poltrone che sa- amministratori per ottenere servizi migliori alla prova dei mezzi. Presenti 10 espositori con circa una cinquanti- rebbero dovute sparire per legge- ha enor- e a costi più contenuti. [email protected] na di mezzi elettrici (una Panda, una microcar, tre macchine tipo da Golf targate per la strada, utilizzate dal Sindaco Bruni per andare alla festa degli alberi alla Trucca con le scuole, una ibrida Prius Toiota, tre scooter di diversa potenza, quindici motorini di diverse fogge e utiliz- 328 - Le iniziative dell’Azienda Speciale zo, anche per bambini, almeno 15 biciclette a pedalata assistita, ed Salone della scuola - 10-11-12 novembre 2008 3 Segway. Tutti questi mezzi si sono potuti provare o in P.zza della resso la biblioteca comunale di Brembate, nella splendida cornice di to degli studenti. Durante il Salone, sarà presente materiale relativo alle offerte Libertà o per le vie della città, per i veicoli già targati. Di rilievo le Villa Tasca, dal 10 al 12 Novembre prenderà vita il Salone della Scuola. formative delle diverse scuole secondarie di secondo grado e centri di formazio- prestazioni della Panda elaborata da Atea di Varese: 4 posti, Vel. Il salone, si rivolge agli alunni delle classi terze delle scuole secondarie di ne professionale, calendario dei diversi Open Day, presentazione della riforma 110 Km/h, autonomia 100 Km e tempo di ricarica batteria (nuova primo grado (le vecchie “medie”) e vuole essere un importante evento, scolastica e organizzazione della scuola in relazione all’assolvimento del diritto/ generazione senza piombo, leggera) 8 ore al costo di 1 euro. Il prezzo luogoP di informazione e orientamento alla scelta per tutti gli studenti ed è orga- obbligo di istruzione; accanto al materiale presente una risorsa di valore aggiunto di 30.000 euro ha sbalordito tutti però: Economie di scala e incentivi nizzato da Punto Giovani. Punto Giovani è un servizio che fornisce informazioni è data dalla presenza di operatori disponibili al chiarimento di domande e dubbi. pubblici dovrebbero consentire di dimezzare il prezzo. I siti più inte- rispetto a lavoro, scuola e formazione, tempo libero e volontariato etc. ed è All’interno della diversa organizzazione oraria, sono destinate due mattine per ressanti per dati tecnici e foto dei mezzi elettrici degli. espositori sono: promosso dall’Azienda Speciale Consortile dell’Isola bergamasca e bassa val San il ricevimento delle classi terze medie, dei diversi istituti comprensivi dell’Isola, Martino e gestito dalla cooperativa sociale L.I.N.U.S. Questo è il momento in cui www.atea.it, www.agrip80.com, www.jetsrl.com, www.segway.it.- accompagnati dai docenti stessi, e tre pomeriggi di apertura rivolta a singoli È chiaramente assodato, quindi, che ci sono nuove possibilità nel campo nelle Scuole Secondarie di Primo grado, si comincia ad orientare gli studenti delle terze classi nella scelta della Scuola di secondo grado (le vecchie “superiori”), studenti e famiglie che vogliano sfruttare questa preziosa risorsa. dei “veicoli ecologici” e ci si augura che gli incentivi possano realmente Gli orari del Salone sono i seguenti: Lunedì 10 e Mercoledì 12 Novembre ore dare una mano all’acquisto di prodotti che risultano ad inquinamento scelta importante dalla quale dipenderà il loro futuro. Questo è un ambito che rientra pienamente nel campo di azione di un servizio come Punto Giovani. Da 8:30-12:30 per il ricevimento delle scuole• Lunedì 10, Martedì 11, Mercoledì 12 bassissimo o quasi zero, grazie all’assenza di piombo nelle batterie. dalle 14:30 alle 18:00 apertura al pubblico per ragazzi e famiglie. Speriamo anche che crisi economica in corso non ci allontana troppo qui l’idea di proporre un vero e proprio evento, in aggiunta alla normale gestione del Servizio, per aiutare ragazzi e famiglie nella ricerca della risposta alla doman- Vi aspettiamo numerosi!!! da questa novità. da: “cosa farò dopo le medie?” Le finalità del Salone sono intese ad integrare ed Dott.ssa Lucia Bassoli a cura di Giovanni Durante implementare quelle espresse attraverso le esperienze orientative promosse dalle Direttore Azienda Speciale Consortile dei Comuni Scuole Secondarie di secondo Grado, che, per l’appunto lavorano all’orientamen- dell’Isola Bergamasca e Bassa Val San Martino – www.aziendaisola.it

www.moto-mazzola.it PARTITI GLI INCENTIVI STATALI + INCENTIVI LOMBARDIA SULL’ACQUISTO DI UN 125cc FINO A 400cc CONTIBUTI DA 700,00 A 1.500,00 EURO PIAGGIO LIBERTY 125 LISTINO 2.750,00 € CON INCENTIVO 1.550,00 € f.c. ecco alcuni esempi SUZUKI BURGMAN 400 LISTINO 6.390,00 € CON INCENTIVO 4.700,00 € f.c. HONDA SH 300 LISTINO 4.760,00 € CON INCENTIVO 3.760,00 € f.c. YAMAHA MAJESTY 400 LISTINO 6.520,00 € CON INCENTIVO 5.200,00 € f.c. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO ANCHE PER L’INTERO IMPORTO

VIA KENNEDY, 5 - 24040 BONATE SOPRA (BG) - TEL. 035 991783 - FAX 035 9000176 - [email protected] Giornale dell’isola ­2 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

pgt - piani di governo Gli Organi dell’Isola Una complessa e completa del territorio opera – a cura di Stefano Siamo alla resa dei conti Bertuletti e su commissione di PromoIsola/CIB e della hi ha avuto modo di leggere questa rubrica quindi, in sostanza, ha previsto una sorta di sanzione. Fondazione della Comunità negli ultimi anni potrà senz’altro ricordare Tale tecnica utilizzata dal Legislatore regionale era Bergamasca Onlus – racco- che nell’anno 2005 ci si era soffermati sull’en- volta, con ogni probabilità, a lanciare un messaggio alle glie la storia e la realtà di trata in vigore della legge regionale 11 marzo Amministrazioni comunali. Non è stato assegnato un un imponente patrimonio di 2005 n. 12 la quale, fra l’altro, introduceva una “disci- termine ultimo per il compimento di un’attività, termine “organi” presenti sul nostro plinaC transitoria” in vista dell’approvazione dei Piani che, come sovente accade nel nostro Paese, avrebbe sin territorio (51 Parrocchie di Governo del Territorio (PGT). Per chi, invece, non dall’inizio autorizzato qualcuno a sostenere che lo stesso classificate disponevano di ha avuto modo di leggere questa rubrica in quell’anno, sarebbe stato senz’altro posticipato alla scadenza in caso ben 46 organi di cui solo 8 basterà qui ricordare che nell’uscita del Giornale di ot- di mancato rispetto. Si è prevista invece una conseguen- non più esistenti). tobre/novembre del medesimo anno avevo avuto modo za, dirompente quale è la decadenza dei piani regolatori Arricchito da opportuno (per i non addetti) glossario ed di affermare «In materia di urbanistica, infatti, le nuove vigenti, in caso di mancato compimento della medesi- esaustiva bibliografia, le disposizioni regionali hanno provocato un vero e pro- ma attività. È chiaro comunque che, al di là di tutte le 363 pagine del volume – di prio terremoto, comportando l’eliminazione del “piano disquisizioni anche giuridiche sulle tecniche utilizzate cui riproduciamo la coperti- regolatore generale”; il nuovo strumento urbanistico dal Legislatore, nella sostanza poco cambia. Il termine na – permetterà ad ogni “cu- generale di cui a breve tutti i comuni lombardi dovranno di “scadenza” dei vigenti strumenti urbanistici si è rioso” ed appassionato di dotarsi si chiamerà “Piano di Governo del Territorio” infatti trasformato nel termine ultimo di approvazione questo splendido strumento ». A distanza di qualche anno, bisogna ammettere che dei PGT, con il risultato che, con ogni probabilità, molte musicale di documentarsi quel “breve” è stato probabilmente utilizzato in maniera Amministrazioni comunali hanno agito (o meglio non su questa “sconosciuta” re- troppo ottimistica. È notizia di pochi giorni fà, infatti, hanno agito) nella certezza che alla fine si sarebbe siste- altà dell’Isola Bergamasca. che la percentuale dei Comuni che in Lombardia hanno mato tutto. In questa sede, ovviamente, non è il caso di Presso la Sede PromoIsola/ CIB di sono approvato definitivamente il proprio PGT è pari a circa soffermarsi, anche per la mancanza di contraddittorio, disponibili – a richiesta – co- il 5%. Per quanto riguarda la Provincia di Bergamo, in sulle motivazioni della situazione che si è venuta a crea- pie della pubblicazione. particolare, tale percentuale sarebbe pari a circa il 4%; re; di certo, al di là di ogni più valida motivazione, anche infatti, a fronte di n. 244 Comuni bergamaschi, non più in questo caso pare lecito dubitare dell’efficienza della di dieci Comuni hanno approvato definitivamente il Pubblica Amministrazione. Ciò, tanto più se si pensa proprio PGT. Non solo; un centinaio di Comuni (circa il che in svariati casi si è preferito nel frattempo procedere 40% del totale) non ha neppure avviato il procedimento all’approvazione di strumenti urbanistici in variante ai A proposito di Scuola di approvazione benché, per legge, fosse necessario piani regolatori (è notorio il proliferare in questi ultimi Cortei, manifestazioni ma – soprattutto – niente scuola! Assistiamo in queste avviare tale procedimento entro il 31 marzo 2006, salvo anni di Programmi Integrati di Intervento in variante) settimane ad un fenomeno “vecchio” e decisamente poco “à la page”. Quello che per i Comuni con meno di 15.000 abitanti (articolo 26.2 piuttosto che procedere spediti verso i PGT. Comunque è certo è che nessuno vuole metterci qualcosa di proprio per migliorare la situa- legge regionale n. 12/2005). Tali dati sono certamente sia, proprio a dimostrazione del fatto che, anche in ma- zione, che non è certo delle più floride vedi le nostre classifiche in Europa che ci desolanti, se si considera che, per quanto sopra esposto, teria urbanistica, le vecchie abitudini non cambiano, va mettono “inguaribilmente” al penultimo posto! Gli altri (il Governo in primis) il termine per approvare il PGT per il 96% dei Comuni segnalato che la Regione si sta muovendo. Lo scorso 1° devono fare per tutti.. bergamaschi scadrà il prossimo 31 marzo 2009 ovvero, ottobre, infatti, è stato presentato un progetto di legge, Come non condividere allora la “spietata” analisi di Galli della Loggia Corriere in qualche caso, non più tardi del prossimo 31 maggio di iniziativa Consiliare, che il successivo 6 ottobre è stato della Sera del 13 ottobre che risottoponiamo alla valutazione, e soprattutto alla 2009. È inevitabile pensare che nella manciata di mesi che assegnato per il relativo esame alla V Commissione. riflessione, dei nostri lettori: mancano per giungere alle suddette scadenze la maggior Di tale progetto di legge non è attualmente disponibile il «In realtà, a proposito della scuola una proposta precisa è stata ed è avanzata di continuo parte dei Comuni non riuscirà a compiere l’attività che testo, ma il titolo dello stesso è inequivocabile: “MODI- dall’opposizione politico-sindacale. Alla scuola — ci viene detto — servono più soldi (nel non è stata svolta negli ultimi tre anni e mezzo. FICHE ALLE NORME TRANSITORIE DELLA L.R. 11 discorso pubblico italiano, di qualsiasi cosa si tratti, servono sempre o «ben altro» o «più Per tutti i Comuni “inadempienti”, dunque, potrebbe MARZO 2005, N. 12 “LEGGE PER IL GOVERNO DEL soldi»). Insomma, la colpa del malfunzionamento della scuola starebbe nelle poche risorse concretizzarsi la conseguenza, del tutto dirompente, TERRITORIO”. Considerato che le “norme transitorie” di cui essa dispone: ciò che almeno servepoliticamente a rendere ancor più deplorevole la prevista dalla legge vigente. L’articolo 25 della legge della legge regionale n. 12/2005 sono contenute proprio recente decisione del ministro del Tesoro di togliergliene delle altre. Peccato però che pure regionale n. 12/2005, infatti, intitolato “Norma transi- nell’articolo 25 sopra citato - che contiene il citato termi- in questo caso, per dirla con le parole di uno studioso che non milita certo nel campo della toria”, dispone che “Gli strumenti urbanistici comunali ne di quattro anni per la “scadenza” dei piani regolatori destra, Carlo Trigilia, sul Sole-24 ore di martedì scorso, dall’opposizione «non è stata vigenti conservano efficacia fino all’approvazione del vigenti - non è azzardato pensare che sia stia correndo elaborata alcuna proposta di manovra finanziaria che spiegasse se e come era possibile PGT e comunque non oltre quattro anni dalla data di ai ripari per evitare ciò che si era pensato di prevedere coniugare rigore finanziario e scelte concrete diverse da quelle del governo». Dunque entrata in vigore della presente legge”. In sostanza, alla come segnale di rigore e quindi di un nuovo corso. Tale neppure sul come e dove data del 1° aprile 2009 (o in qualche caso dal 1° giugno azione, comunque la si voglia inquadrare, è il segno di trovare quei benedetti soldi l’opinione pubblica ha la minima indicazione su cui discutere, 2009) nei Comuni privi del PGT definitivamente appro- una sconfitta, e, in generale, il messaggio che, anche in su cui fare vato perderà efficacia il piano regolatore vigente nonché questo caso, in fondo si è scherzato perché, in realtà, confronti e alla fine farsi un’idea. Questo non tenere conto dei fatti, dei dati concreti, tutti gli altri strumenti urbanistici. In sostanza, la legge i termini fissati dalle leggi sono perentori solo per i questo continuo scansare la realtà, finiscono così per diventare uno dei principali alimenti non ha fissato un termine ultimo per l’approvazione cittadini. della diffusa ineducazione politica degli italiani. Nel caso della scuola contribuiscono a dei PGT ma, in maniera ben più rigorosa, ha imposto avv. Massimiliano Manganiello far credere a tanti, a tanti insegnanti, a tanti studenti, di vivere in un Paese governato da una “scadenza” per i vigenti strumenti urbanistici e, ([email protected]) ministri sadici, nemici dell’istruzione, che chissà perché rifiutano di distribuire risorse che invece ci sono; contribuisce a far credere a tante scuole, a tante Università, che i problemi possono risolversi con la messa in scena spettrale — più o meno per il quarantesimo anno Gps, il navigatore consecutivo! — dell’ennesimo corteo, dell’ennesima “okkupazione”». dell’innovazione d’impresa Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo “Chi non usa la tecnologia è fuori dal mercato” Comuni a rischio idrogeologico EDITORE A.S.I.C.I.B. psImprese è un nuovo ser- glio le scadenze di pagamento. Abbia- Associazione per lo Sviluppo dell’Informazione vizio gratuito e su misura mo i dati per invitare i nostri migliori anche nell’Isola e della cultura nell’Isola Bergamasca via Donizetti, 89 - 24030 Brembate di Sopra -BG- di Confesercenti ed Assonet clienti all’inaugurazione del nuovo DIRETTORE RESPONSABILE che guiderà i piccoli e medi punto vendita? ono 183 i comuni a rischio idro- no di Gera d’Adda, Ranzanico, Premolo Gabriele Previtali REDAZIONE imprenditori sulla strada dell’innova- Consulenza gratis e su misura: Lo geologico nella bergamasca e Almenno San Salvatore e San Barto- Ambrogio Amati G zione. In Italia c’è una forte resistenza sportello, concretamente, offre la con- indagine Legambiente): il 75% lomeo. Scarse le azioni a San Pellegrino Maria Teresa Birolini all’impiego della tecnologia poiché solo Cristiana Caglioni sulenza gratuita di esperti capaci non del totale. La provincia orobica, Terme, Vilminore di Scalve, Pontida, Ur- Luca Caglioni il 20% delle aziende lombarde utilizza solo di misurare le effettive esigenze rispetto al resto della Lombardia, ha il gnano, Caprino Bergamasco, Brembate Letizia De Ponti il pc, mentre il 90% delle Piccole medie in termini di tecnologia, ma anche av- Smaggior numero di paesi dove frane e di Sopra, Cusio, Palosco, Ponte San Pie- Cristina Fioretti imprese italiane si affida ancora esclu- Massimiliano Manganiello viare un processo di innovazione nella alluvioni sono una minaccia reale. tro, Gazzaniga, Bonate Sotto, Tavernola Marisa Ravasio sivamente al fax. Il 32% non è connesso gestione aziendale attraverso metodi Enza Rota Per fortuna, però, ci sono anche delle ec- bergamasca, Castelli Calepio, Foppolo e alla rete e ben il 62% non dispone di un flessibili e costantemente monitorati. Ivan Rota sito internet. Una situazione di grave cezioni rappresentate da 3 comuni orobi- Cenate Sopra. Risultano insufficienti gli Renzo Zonca Anche il piccolo negozio di abbiglia- ritardo che in Bergamasca è ancora ci particolarmente virtuosi, attivi contro interventi a Canonica D’Adda, Bonate AUTORIZZAZIONE DEL TRIBUNALE mento, il ristorante di paese, l’agenzia di Bergamo - N. 15 del 11 Aprile 1996 più accentuata: è infatti nel carattere il rischio idrogeologico: Lenna, Carobbio Sopra, Albino, Mapello, Grassobio e viaggi, l’ambulante, l’agente di com- Iscrizione R.O.C. Nr. 10530 del 18/09/1997 degli imprenditori orobici diffidare degli Angeli e Villa d’Adda. In queste Martinengo. Progetto Grafico/Impaginazione mercio, potranno scoprire che l’inno- RadiciStudio - Bergamo degli strumenti tecnologici. Occorre aree sono stati avviati interventi di de- Dal rapporto, però, emerge anche un vazione ed i suoi benefici è più affine Concessionario per la pubblicità invece creare fiducia nella tecnologia localizzazione delle strutture presenti in aspetto positivo legato ai risultati delle Publimagic - Soluzioni di Pubblicità alle capacità di adattamento della pic- Tel. 035/215858 - Fax 035/215874 poiché usarla significa aumentare la zone a rischio, viene effettuata una ma- attività della protezione civile. I comuni cola impresa che, come si suole comu- Stampa propria competitività. Con il nuovo nutenzione ordinaria delle sponde dei lombardi, infatti, compresi quelli oro- Sigraf spa - Via Redipuglia 77 nemente rappresentare, della grande. Treviglio - BG - Tel. 0363300330 servizio Gpsimpresa si possono trova- Basta sapersi aprire ed orientare con fiumi e delle opere di difesa idriche e ci bici, dimostrano una buona capacità di Composizione in tipografia il 24/10/2008 re risposte a domande importanti: Il sono piani di emergenza aggiornati. intervento di fronte alle emergenze che magazzino è aumentato troppo, come Gpsimpresa. Il tutto in maniera gratu- Buone anche le azioni svolte a Filago e mettono in difficoltà la popolazione e il Gli indirizzi utilizzati per la postalizzazione facciamo a tenerlo sotto controllo? Il ita, grazie alla Camera di Commercio di questo periodico sono a disposizione del- a Spinone al Lago. Soltanto sufficiente, territorio. Il 90% delle amministrazioni la nostra Redazione solo ed esclusivamente locale ha dei numeri interessanti, però ed alle competenze messe a disposi- per questo servizio. Ogni destinatario può dobbiamo aumentare la rotazione dei zione da Assonet, l’associazione che invece, il lavoro realizzato dalle si è dotato di un piano di emergenza richiedere in ogni momento la cancella- zione dei propri dati sia direttamente alla tavoli e tenere sotto controllo il costo riunisce le aziende Ict di Confeser- amministrazioni di Bergamo, Bottanu- e praticamente il 45% lo ha aggiornato Redazione sia al Comune di appartenenza ai centi. Per informazioni: dottor Filippo co, Nembro, Castione della Presolana, negli ultimi due anni. Quasi la metà or- sensi dell’art.13 della legge nr. 675/1996 piatto. Questo mese abbiamo problemi di liquidità, bisognava pianificare me- Caselli, tel. 035.4207111. Endine Gaiano, Dalmine, Gorno, Misa- ganizza inoltre esercitazioni pratiche.

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­3

Via T. Tasso 8 Via Camozzi 95 Via S. Giorgio 5/a Presidente Passaggio Canonici Agricoltura, caccia e pesca Vice Presidente Lateranensi 10 Attività produttive Bilancio Ambiente - Politiche sociali Via XX Settembre 29 La VoceProvincia del Volontariato di e patrimonio Personale Tutela risorse idriche Passaggio Limonta Via Torquato Tasso, 8 - 24121 BergamoBe - Centralino r g a 035 m 387111 o Sicurezza e Protezione ed estrattive Collocamento obbligatorio Notizie dalle associazioni dell’Isola Bergamascacivile - Presidenza e Centro opportunità e www.provincia.bergamo.it - [email protected] Direzione generale Via G. Sora 4 risorse per l’integrazione Giunta - Consiglio Lavori pubblici Difensore civico Lavoro e formazione prof. Borgo S. Caterina 19 Numeri Verdi Corpo di Polizia Provinciale 800 350035 Politiche del territorio Cultura, sport, Servizio Caccia e Pesca 800 297736 Edilizia e istruzione turismo e spettacolo Attività economiche Via F.lli Calvi 10 «Betty Ambiveri»: prende forma a presezzo il campus scolastico

Quarantasei nuove aule per l’Istituto Betty Ambiveri di Pre- un unico grande locale dotato di doppia uscita diretta verso sezzo. Dopo cinque anni di lavori, progettati e finanziati dalla l’esterno; al piano terra due laboratori, sei aule, un locale centro Provincia di Bergamo, settore Edilizia, è stato ufficialmente ascolto psicologico, un bar-ristoro, otto servizi igienici, di cui inaugurato l’ampliamento della scuola di via Berizzi, costato uno per disabili e un servizio igienico per gli insegnanti; al complessivamente 4 milioni di euro, che ha permesso di rea- piano primo, nove aule, un laboratorio, otto servizi igienici di lizzare due nuovi edifici. cui uno per disabili e un servizio igienico per gli insegnanti; al I lavori non sono finiti perché, come ha annunciato lo stesso secondo piano nove aule, un laboratorio, otto servizi igienici. assessore all’Edilizia, Marcello Moro, entro l’inizio del 2009, Entro la fine del 2008 saranno appaltati i lavori per la realiz- verrà aperto il cantiere per la realizzazione del parcheggio di zazione del parcheggio di interscambio che conterà 126 posti interscambio e nel giro di un anno partirà l’iter per costruire auto, di cui 4 riservati ai disabili, 9 posti per autobus e 31 per la nuova palestra. motocicli. Attualmente l’Istituto Betty Ambiveri ospita: Istituto Pro- “È un’ulteriore dimostrazione – ha detto l’assessore Marcello fessionale per i Servizi Commerciali e Turistici; Istituto Pro- Moro – dell’impegno di questa Provincia per dare alla Bergamasca fessionale per l’Industria e l’Artigianato; Istituto Magistrale; una scuola di qualità e sempre più decentrata. Abbiamo ereditato Liceo-Socio-Psico-Pedagogico; Liceo Linguistico. una situazione difficile, con aule dislocate in strutture diverse. La I lavori di ampliamento (iniziati nel 2003) hanno portato alla nostra prima preoccupazione è stata quella di creare nuovi spazi realizzazione di: 46 nuove aule, un bar-ristoro, tre locali per la per rispondere all’aumento degli iscritti e contemporaneamente per presidenza e per la segreteria. Grazie al primo lotto di lavori, di Ponte San Pietro nella sede di Presezzo. aumentare l’offerta formativa nei paesi, creando veri e propri campus costato poco meno di 2 milioni di euro, è stato realizzato un Con il secondo lotto, costato 2 milioni di euro, è stata realizzata scolastici. Nell’arco dei prossimi due anni il nostro disegno potrà dirsi nuovo edificio per il trasferimento dell’I.P.C. “Betty Ambiveri” una nuova ala su tre piani: al piano interrato è stato realizzato completato”.

Provincia e Comuni Legler: Scarpe, dicono “no” alla ricerca responsabilità valigie di petrolio e gas e solidarietà e sogni La Provincia di Bergamo e i Comuni dell’Isola hanno espresso parere negativo di fronte alla Che cosa fare quando un malato è grave o ad- richiesta di permesso di ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi sul territorio, da parte della dirittura gravissimo? Lasciarlo morire o tentare Una grande iniziativa per avvicinare la scuola società australiana “ Valley Operation Pty Limited”. Il motivo, come ha spiegato l’assesso- una terapia con ogni mezzo, anche quando alla realtà dell’emigrazione italiana nel mondo. re all’Ambiente, Alessandra Salvi, “è la mancanza, ad oggi, di una mappatura sulle aree che la speranza si riduce al lumicino? Sono gli È questo l’obiettivo di “Scarpe, valigie e sogni”, potrebbero essere interessate da trivellazioni e estrazioni”. interrogativi con i quali ha dovuto fare i conti filo conduttore di un concorso che dall’ottobre La vicenda ha inizio nel febbraio 2006 quando la Società australiana presenta al Ministero Bergamo Energia SpA e, dunque la Provincia, 2008 al marzo 2009 vuole avvicinare i ragazzi dello Sviluppo Economico l’istanza per ottenere il permesso di ricerca di idrocarburi liquidi e a fronte della situazione disperata in cui ver- tra loro e soprattutto immetterli sui percorsi gassosi denominata “Ossola”, interessante i territori delle Province di Bergamo, Lecco e Mila- sava la Legler di Ponte San Pietro, giunta poi che molti dei loro padri, nonni e antenati no. In particolare, i territori della Bergamasca sarebbero 20 Comuni dell’Isola, oltre a Dalmine purtroppo al capolinea del commissariamento. hanno dovuto affrontare in cerca di lavoro e di e . Nel luglio 2006 è stato espresso parere favorevole dal Comitato Tecnico per Da tutte le parti, allora, si richiedevano aiuti e fortuna. Il concorso è aperto ai ragazzi di tutte gli Idrocarburi e la Geotermia in ordine all’accoglimento dell’istanza. Nel luglio 2008 viene solidarietà con i lavoratori che assicuravano il le scuole dell’obbligo. indetta la prima conferenza dei servizi dal Ministero dello Sviluppo Economico; in quell’oc- mantenimento della produzione minima (allo La Provincia organizza infatti, in casione la proposta ottiene 20 pareri negativi. Nella seconda conferenza dei servizi, che si è stabilimento continuava a lavorare un drap- collaborazione con il periodico “Okay!”, svolta il 17 settembre in Regione Lombardia, i Comuni e la Provincia hanno ribadito il parere pello di 40 dipendenti dei 380 che c’erano in una ricerca-concorso che invita le scuole negativo. “Con la Legge Marzano – spiega l’assessore Alessandra Salvi – una volta concesso il precedenza) dell’obbligo a raccogliere storie e testimonianze permesso di ricerca si andrebbero a sostituire tutte le autorizzazioni, permessi, concessioni e Il problema si è posto e riproposto e i re- dei connazionali emigrati all’estero. Il tema atti di assenso previste dalle normi vigenti. E ad oggi non abbiamo ancora una mappatura di sponsabili – dalla Presidenza della Provincia potrà essere sviluppato negli stili e nelle forme quelle che potrebbero essere la zone dell’Isola effettivamente interessate dalle operazioni di al vertice di Bergamo Energia SpA – hanno espressive più diverse, arricchito da disegni ricerca ed estrazione. Inoltre i Comuni sui quali si propone l’intervento sono caratterizzati da considerato più volte la situazione in cui si e foto d’epoca. Questo concorso rientra fra elevata urbanizzazione, edificazione intensa e notevole densità abitativa, tutte caratteristiche trovava la Legler, rendendosi perfettamente le iniziative che sottolineeranno il quarto che lo rendono incompatibile con l’attività di ricerca, perforazione ed estrazione”. conto dell’appesantimento delle cifre in rosso rincontro internazionale dei bergamaschi allo stabilimento di Ponte San Pietro. Si vede- emigrati nel mondo, che si terrà il 2 e 3 maggio va bene ciò che veniva avanti, ma la Provincia del 2009. Dalle Politiche Sociali un aiuto da sempre è attivamente impegnata nel ten- “L’Italia e la nostra terra bergamasca in “informatico” agli ipovedenti tativo di comporre situazioni di problemi e particolare hanno conosciuto per secoli la dura crisi aziendali sul territorio. E coerentemente condizione dell’emigrante. Si può dire che non Nuovi mezzi e supporti informatici per ragazzi ipovedenti in quindici istituti superiori con questa visione si è mossa per mesi anche c’è famiglia bergamasca – dice il Presidente della provincia. L’iniziativa è stata voluta e finanziata dal settore Politiche Sociali del- in sostegno della Legler di Ponte San Pietro. della Provincia, Valerio Bettoni – dove non la Provincia e interesserà: I.T.C. “Ambiveri” Presezzo, Scuola primaria Suisio, I.T.C. Le forniture di Bergamo Energia (elettricità e ci siano state valigie. Partivano verso l’estero, “Rubini” Romano di Lombardia, Istituto “Lotto” Trescore Balneario, Liceo “Federici” metano) si sono protratte dal 2006 con ripetute in cerca di lavoro e di fortuna, i padri che, Trescore Balneario, Liceo Psico-Pedagogico “Romero” Albino, Liceo Psico-Pedagogico e puntuali ingiunzioni di pagamento, la cui appena l’età lo consentiva, portavano poi con sé “Secco Suardo” Bergamo, Liceo Scientifico “Turoldo” Zogno, I.P.C. “Caniana” Bergamo, validità permane. i figli. Generazioni dopo generazioni: verso le Liceo Scienze Sociali “Falcone” Bergamo, Istituto “Einaudi” Dalmine, Scuola primaria Bergamo Energia SpA ha continuato a garan- vicine Francia e Svizzera ma anche verso ogni Dorga, Scuola primaria Vidalengo Caravaggio, Scuola primaria “Battisti” Seriate, Scuola tire l’erogazione pur consapevole dei crescenti destinazione del mondo. Abbiamo bergamaschi primaria Sedrina. rischi. Ha fatto tutto ciò che una società, a mag- in tutti i continenti. Ed è bello che i nostri Nella prima fase so- gior ragione in quanto pubblica, deve fare in ragazzi possano interessarsi, conoscere, scrivere no una ventina i ra- simili casi con un’irrinunciabile visione etica. storie dei loro nonni e bisnonni costretti a gazzi che potranno Accanto alle sollecitazioni, ci sono state anche lasciare il paese e gli affetti per poter vivere e usufruire di questa riunioni in Provincia, l’ultima delle quali – an- assicurare un domani ai loro figli. Sicuramente nuovissima tecnolo- che molto chiara ed inequivocabile nei toni e verrà aperta una bella finestra sul passato: e gia nelle 15 sedi tra nei termini di tempo – il 13 giugno scorso. questa ci aiuterà ad affrontare e vivere meglio il istituti e nelle scuole E proprio in quell’occasione si decise un ulte- futuro ora che la Bergamasca è diventata terra primarie. riore aiuto, finalizzato a evitare lo stop della d’immigrazione”. L’assessore Bianco produzione nello stabilimento di Ponte San I lavori dovranno essere realizzati e spediti Speranza, nel corso Pietro, sempre nella speranza che nel frattem- entro il 2 marzo 2009 al seguente indirizzo: della presentazione po potessero ancora maturare condizioni per Okay!, c/o Casa M. E. Mazza, via F. Nullo 48, del progetto, ha sot- una schiarita e una ripresa. 24128 Bergamo. Una commissione selezionerà tolineato come “gli I lavoratori e i sindacati hanno dimostrato gli elaborati e sceglierà i lavori migliori. ausili hardware e che le erogazioni di energia mantenute dalla Due le sezioni dei premi: per le scuole software che sono società della Provincia hanno consentito di del territorio nazionale e per quelle della stati acquistati, con tenere attivi impianti e strutture il cui degrado provincia di Bergamo. La premiazione e la una spesa di circa e mancato utilizzo avrebbe comportato un mostra dei lavori si terranno nell’ambito delle 30.000 euro, sono funzionali ad un utilizzo polivalente in funzione prima di tutto degli danno valutato attorno ai 20 milioni, a detta di manifestazioni con le quali la Provincia di utenti”. È prevista una giornata di formazione all’utilizzo rivolta agli insegnanti e agli tutte le parti interessate. Bergamo, nel maggio 2009, accoglierà in città istruttori educativi della provincia e ai lettori. L’attrezzatura è concessa in comodato dal- Oggi, se persiste ancora qualche spiraglio che gli emigranti bergamaschi. la Provincia per quest’anno scolastico 2008/09 alle 15 sedi di scuole e istituti che hanno lo stabilimento di Ponte S. Pietro possa essere Per informazioni: 035/314720 (Okay!); utenti ipovedenti ed ogni anno verrà comunque verificata la funzionalità e riassegnata venduto ad operatori interessati ad un possibi- il bando è anche sui siti www.scuolaokay.it secondo le esigenze prioritarie. le rilancio, è anche merito dell’aver tenuto in e www.provincia.bergamo.it. esercizio l’impianto stesso.

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­4 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo Co m u n i t à Is o l a Be r g a m a s c a Agenzia Intercomunale per lo Sviluppo Ambivere - Bonate Sopra - Bonate Sotto - Bottanuco - Brembate - Brembate di Sopra - Calusco d’Adda - Capriate San Gervasio - Carvico Chignolo d’Isola - Filago - Madone - Mapello - Medolago - Ponte San Pietro - Presezzo - Solza - Sotto il Monte - Terno d’Isola - Villa d’Adda

sede: via Legionari di Polonia, 5 - 24036 Ponte San Pietro (BG) - Tel. 035.4376798 - Fax 035.4375239 e-mail: [email protected] stati Generali dell’isola

aluto tutte le Autorità, i Rap- la parte imprenditoriale, la comunità soggiorno, che vede l’Azienda quale presentanti delle Istituzioni, i civile e religiosa nuovi “imput” per ri- promotrice ed ente presentatore. Sindaci con gli Amministratori uscire non solo a “gestire” il fenomeno” Mi piace qui ricordare il concetto e i Consiglieri Comunali, i citta- ma per far sì che lo stesso diventi una espresso ieri dal prof. Torrese: “l’im- dini dell’I.isola e tutti i presenti. Grazie potenzialità,, un’opportunità di cresci- migrazione non è una questione spe- Sa tutti voi per essere qui a festeggiare ta sia economica (in termini di forza ciale ma specifica, bisogna organizzare con noi la 7a edizione degli Stati Genrali lavoro e di produzione - 6% del PIL) sia servizi non speciali, ma occorre capire dell’Isola Bergamasca. Si chiude con sociale/culturale, in modo che diventi quali bisogni/esigenze vengono evi- questo momento formale, l’edizione un’occasione per crescere, attraverso denziati ed avere rispetto per le diverse 2008 di “Identità e dialogo” e la “3 a processi di conoscenza, di dialogo, di culture”. Fiera del libro” che hanno avuto come integrazione, di “comunità”. Tutti ci Noi amministratori dobbiamo avere sede Sotto il Monte nell’ambito delle dicono che non si può tornare indietro, la consapevolezza che l’immigrazione manifestazioni per la ricorrenza del 50° così come è avvenuto per i nostri mi- (soprattutto quella di 2 – 3 generazione) anniversario della salita al soglio ponti- granti alcuni decenni fa. non deve essere più considerata come ficio di Papa Giovanni XXIII. Più volte è stato detto che le parole questione dei servizi sociali, ma deve Questa edizione è stata caratterizzata chiave devono essere: diventare normale routine quotidiana da tre momenti importanti: - rispetto delle regole dei nostri servizi (anagrafe, tributi, …), moIsola, ad Anna ed Elena, collabora- Turistico Regionale. Sono state avviate * la contemporaneità della Fiera del - valore della giustizia inviando ai servizi sociali solo chi ha bi- trici della CIB e di PromoIsola, nuove collaborazioni, abbiamo svilup- libro, che in questi tre anni ha saputo - corresponsabilità sogno effettivo di questo servizio. Fare a Maria Grazia Carminati ed agli “Ami- pato processi di analisi e progettazione diventare momento culturale sempre - intercultura. proprio il concetto che l’immigrato non ci della lirica” per l’impegno profuso del nostro territorio. Abbiamo avviato più vicina alle esigenze dei cittadini ed Ne siamo tutti convinti, credo anche è solo questione sociale permetterà a nell’organizzazione e realizzazione il processo di razionalizzazione delle in particolare impegnato a coinvolgere quelli che oggi avvertono maggiori noi di migliorare gli stessi servizi sociali dell’opera Aida di Verdi, nostre società di servizi, siamo riusciti a le scolaresche; migliaia i ragazzi che in preoccupazioni. e permetterà agli immigrati di 1^ gene- a tutte le persone, credetemi sono tante, far decollare l’Azienda Consortile (do- questi giorni hanno affollato gli stand Cosa stiamo facendo. L’Azienda Spe- razione di avere la possibilità di lasciare che hanno lavorato per la realizzazione po anni di stallo). Voglio però fare un ed hanno partecipato agli spettacoli, ai ciale Consortile Isola bergamasca e bas- ai propri figli migliori condizioni di della manifestazione; invito sia agli amministratori sia ai cit- laboratori, agli incontri con l’autore; sa Val S. Martino ormai da alcuni mesi vita, migliori rispetto alla loro: solo così a tutti voi qui presenti e che avete par- tadini dell’Isola: “non fermiamo – non * la presentazione del libro “organi (attraverso il tavolo immigrazione) ha potremo avviare processi di integrazio- tecipato ai nostri lavori. fermate questo processo, dimostriamo ed organari” che vuole essere anch’es- predisposto una serie di iniziative/ ne e di “pace sociale”. Mons. Bettazzi Il prossimo anno, presumibilmente nel lungimiranza nelle scelte che andremo a so momento di rilettura del nostro servizi al cittadino straniero: ieri ci ha ricordato il messaggio di Papa periodo settembre/ottobre saremo a compiere, cerchiamo di cambiare quelle passato, di conoscenza del patrimo- - promozione e sostegno per l’adesione Giovanni XXIII relativo ai “principi Filago. che purtroppo abbiamo già fatto – che nio organaro presente e conseguente alla sperimentazione ANCI, che vede i della pace” che sono stati punti cardini Il tema, per ora solo abbozzato, sarà alcuni hanno già fatto; facciamo di tutto valorizzazione in termini culturali e Comuni accanto ai nuovi cittadini alle del messaggio e della vita del Beato attinente alla “qualità della vita” del per non tornare indietro, a 4 – 5 anni fa, artistico-musicali; grazie al prof. Bertu- prese con i permessi per soggiornare; Giovanni XXIII (rispetto delle diversità nostro territorio. sembrano passati tanti anni quasi da letti per l’impegno profuso nel dare alle - facilitazione dell’inserimento dei figli , dialogo che include e non esclude, Dico solo abbozzato perché quasi tutti dimenticarci di quei tempi: non abbia- stampe questa ricerca; nelle scuole, riducendo al tempo stesso riconoscibilità dell’altro, conoscenza ed le Amministrazioni Comunali sono in mo bisogno di questi ritorni di fiamma; * il convegno di sabato pomeriggio im- le difficoltà incontrate dagli insegnanti interculturalità, …). Voglio richiamare scadenza di mandato. Nella primavera facciamo un passo indietro – lo chiedo perniato sul tema specifico degli Stati e quelle delle famiglie e dei nuovi anche le conclusioni dell’intervento di prossima si svolgeranno le elezioni soprattutto a chi non ha ancora capito Generali “identità e dialogo”. alunni; Alex, in particolare quando da uomo dei nuovi Sindaci e dei Consigli Co- che il “vantaggio”, se vantaggio può Ringrazio i relatori del convegno: mons. - agevolazione dell’accesso ai servizi, migrante alza la voce nei confronti munali. esserci, è solo immediato ed effimero, Luigi Bettazzi vescovo emerito di Ivrea, rendendo più efficace l’azione degli degli altri migranti per ricordare quali Ancora pochi minuti per una riflessio- non ha sostanza in un futuro industriale il prof. Eugenio Torrese esperto consu- operatori sociali dalla comprensione siano le “regole” della convivenza e del ne di fine mandato come Presidente che non ammette più piccole società o lente dell’Azienda Speciale Consortile del bisogno alla risposta; rispetto, nella consapevolezza però che della CIB. servizi che non abbiano un adeguato Isola Bergamasca e Bassa Val S. Marti- - ampliamento degli strumenti culturali solo lavorando insieme si potrà cambia- In questi ultimi tre anni/tre anni e mez- bacino di utenza. L’Isola ha bisogno di no, il dott. Alex Djomo Wafo in rappre- e di comunicazione delle donne stra- re la situazione attuale. zo ho avuto l’onore di ricoprire questo persone che sono aperte al futuro, che sentanza della Comunità Camerunese, niere residenti nell’Isola, con corsi di Nei prossimi mesi riprenderemo tutti ruolo e assieme ai colleghi del Direttivo non hanno interessi o legami particola- coordinati dal prof. Giulio Brotti docen- alfabetizzazione linguistica e sociale questi spunti e continueremo a lavorare vogliamo ringraziare i Sindaci per la ri, a cui non interessa solo e soltanto la te di filosofia e giornalista. per lo sviluppo della conoscenza del per far diventare questa “emergenza” fiducia che ci hanno accordato. Sono poltrona o la “riconoscibilità” del ruolo Da alcuni mesi gli amministratori della nostro ordinamento giuridico, attraver- un’opportunità di crescita, di civile stati anni non facili, ma che hanno per- che occupano. La riconoscibilità sarà Comunità Isola Bergamasca si stanno so un corso sperimentale di educazione convivenza, di effettiva integrazione. messo di “cambiare in meglio” questa loro data dalla capacità e dall’umiltà interrogando e confrontando sul fe- alla cittadinanza. Come Presidente della CIB mi permet- Comunità. Sin dall’inizio del nostro con cui si metteranno a disposizione nomeno dell’immigrazione, in modo Queste azioni sono state realizzate con tete alcuni ringraziamenti particolari: insediamento, si è potuto apprezzare il degli altri, prendendo spunto e motivo specifico sul nostro territorio, al fine di Comuni e partner istituzionali (Scuole a Eugenio Bolognini, Sindaco di Sotto nuovo ruolo che ha avuto PromoIsola. dallo “spirito di servizio” che ha carat- capire il fenomeno stesso e ricercare le e Centri EdA) e con il terzo settore ed il Monte ed alla sua Giunta ed Ammi- Un rilancio che ha permesso ad en- terizzato la vita e la missione di Papa strategie più efficaci per “governarlo”. associazioni, realizzando così una rete nistrazione, trambi (CIB e PromoIsola) di diventare Giovanni XXIII. Da qui sono scaturiti vari momenti di operativa che incide sul territorio e a tutti i gruppi folkloristici e alle bande apprezzati e riconosciuti interlocutori L’Isola ne ha bisogno. L’Isola se lo incontro. Con gli operatori impren- che ha permesso all’Ambito di esse- musicali che da sempre accompagnano con le altre Istituzioni (Provincia, Re- merita. ditoriali: in un primo incontro al KM re oggi un riferimento per molti altri le nostre manifestazioni a livello so- gione, Stato e Unione Europea). Siamo Grazie per l’attenzione. rosso, si è messo a fuoco la necessità di ambiti della provincia, come dimostra vraccomunale e non solo, riusciti a far sì che PromoIsola entrasse Guido Bonacina – Presidente della trovare risposte idonee per conciliare il progetto provinciale sui permessi di a Silvano Ravasio e al Direttivo di Pro- nella “stanza dei bottoni” del Sistema C.I.B. le “esigenze” lavorative” e le “esigenze sociali” che si ritrovano nella comu- nità civile di un piccolo paese o di un territorio un po’ più vasto come l’isola 3ª Fiera del libro bergamasca o la stessa provincia di Bergamo. Con gli stessi imprenditori ci stiamo confrontando per individuare d’età dei partecipanti, sono stati presentati dal Mons. Luigi Bettazzi, inserito nel programma i “minimi comuni” che ci permettano Teatro del Vento di Bergamo, dal Teatro Labora- degli Stati Generali dell’Isola. di garantire “dignità sociale/dignità torio di Brescia e dal Baule Volante di Ferrara. Il percorso storico-artistico ha riguardato la di lavoratore/dignità di Cittadino”. Sempre per il pubblico scolastico, sono stati presentazione del nuovo volume pubblicato da L’incontro di ieri sera è stata un’ulte- proposti incontri con autori di opera di narrati- PromoIsola “Organi e Organari dell’Isola Berga- riore occasione per ragionare su questi va per bambini e ragazzi e laboratori incentrati masca”, a cura del Maestro Stefano Bertuletti aspetti del fenomeno “IMMIGRAZIO- su esperimenti scientifici. Gli autori, che hanno e un convegno di storia locale intitolato “Papa NE”. La scelta di discutere su “identità presentato le loro ultime pubblicazioni, sono Giovanni, le sue origini e la sua Isola”, a cura di e dialogo” è nata dalla volontà di acqui- stati Bruno Previtali, Francesco Gungui, Carlo Gabriele Medolago e Gianstefano Riva. Il sabato sire nuove conoscenze sul fenomeno, Martigli e Marino Ruzzenenti. I laboratori sono mattina si è svolta una tavola rotonda dedicata prevedere i bisogni occupazionali per stati organizzati dall’associazione “Labofficina” alla presentazione di quattro autori locali che i prossimi anni/decenni, di compren- uest’anno la 3a edizione della Fiera del di Milano. hanno pubblicato opere di narrativa e poesia: dere a pieno che avremo nuovi nati di Libro dell’Isola si è svolta dal 1° al 5 Sono stati riservati degli incontri anche per Ivonne Maestroni, Ornella Pezzano, Bruno Pre- 2 – 3 generazione, che nascono in Italia ottobre nel Comune di Sotto il Monte adulti, insegnanti e genitori. La prof. Monica vitali, Angelo Toccagni. e che diventeranno cittadini italiani a QGiovanni XXIII, in concomitanza con i Mainardi e la logopedista Grazia Rigamonti han- Le case editrici e librerie presenti con le loro tutti gli effetti) figli di immigrati con festeggiamenti per il 50° anniversario della sa- no tenuto un corso di formazione sull’argomento pubblicazioni sono state: Buona Stampa, Einau- permesso di soggiorno o con residenza lita al soglio pontificio del Beato Papa Giovanni della lettura espressiva ad alta voce che ha visto di, Franco Panini, Gruppo editoriale De Agostani, ormai superiore ai 10 anni e con loro co- XXIII. L’evento ha coinvolto tutta la popolazione la partecipazione di oltre 60 docenti. Sempre Edizioni San Paolo, Edizioni Servitium, Edizioni me possiamo/potremo costruire l’Italia dell’Isola bergamasca. Una particolare attenzio- rivolto agli insegnanti è stato organizzata una Utet. di domani. ne è stata riservata, come le edizioni passate, tavola rotonda sul tema “Educare oggi” con gli Grande successo hanno ottenuto anche le serate Cosa fare. Innanzitutto bisogna avere a agli alunni delle scuole materne, primarie e interventi degli scrittori Paola Bignardi, Ernesto con la presentazione del libro su Papa Giovanni, disposizione nuove conoscenze relati- secondarie presenti sul nostro territorio, grazie Preziosi e Michele Busi. il concerto musicale col Coro Idica di Clusone e ve ai dati conoscitivi sul futuro, avere alla programmazione di spettacoli teatrali, in- Per il pubblico adulto, è stato presentato un lo spettacolo teatrale “Grazie Francesco”, con idee, proposte e capacità di prospettive contri con gli autori e laboratori che hanno visto percorso dedicato all’identità e al dialogo, con monologo di Giovanni Soldani. a lungo periodo – lungimiranza, per la presenza di oltre 3.500 studenti nell’arco la presentazione del libro “Giovanni XXIII, let- Nei cinque giorni della Fiera del Libro sono stati mettere ancor meglio a fuoco la que- delle quattro mattinate. tere dal pontificato” di Elio Guerriero e Marco calcolati almeno 8.000 visitatori. stione ed avere noi amministratori, Gli spettacoli teatrali, pensati in base alle fasce Roncalli e il convegno “Identità e dialogo” con a cura di Elena Esposito

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­5 Autunno creativo in Armonia

Sorridere, creare, sviluppare la fantasia… l'autunno è il momento migliore per stare in compagnia e coltivare le tue capacità manuali; ti aspetto per illustrarti le novità dei prossimi mesi Enza Rota

Fino al 30 dicembre Sconti Su tutti i prodotti di hobbystica Vieni in armonia E partecipa ai Corsi creativi A partire da ,00 € 10 Il Club Armonia è a Barzana - BG - in Via Sorte, 17 - telefono 035.548100

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­6 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

specialeconfrontiamoci

Riceviamo da tempo lettere ed articoli da pubblicare che trattano temi rubrica – libera ed aperta a tutti i contributi – nella quale far confluire temi spesso vicine (provincia, regione, etc.) ma anche e soprattutto per quelle diversi dall’ambito che ci è abituale: la vita politico-amministrativa della ed argomenti che cercano di farci riflettere e – soprattutto – ci invitano più lontane, che sono troppo spesso taciute o sottovalutate dai media. nostra Isola (e territori limitrofi). Abbiamo per questo aperto questa nuova a confrontarci con realtà molto importanti. Sia per le realtà che ci sono La Redazione

Proseguiamo – in questa più adeguata collocazione - la presentazione di alcuni elaborati dei “ragazzi” del prof. Lusso, in modo da rappresentare concretamente e documentare le importanti riflessioni che il libro di questo docente ci sottopone (NdR) Capire la nuova generazione Viaggio nel mondo dei ragazzi attraverso i loro temi (*)

Il volume “Quello che ai genitori non diciamo”, viaggio nel l’esperienza più devastante per l’adolescente è il timore di famiglia in questi passaggi deve essere sincera, trasparente mondo dei ragazzi attraverso la lettura dei loro componimenti, aver perso la stima dei genitori, di non valere più ai loro occhi. ed incisiva: confermare le scelte, modificarle, insistere nono- è composto da una parte introduttiva dell’autore, di lettura L’esperienza dell’essere figli è fondamentalmente quella di stante un insuccesso sono tutti processi che devono avvenire complessiva dei testi, e di una seconda parte dove sono raccolti un’appartenenza che dà sicurezza: sentirsi abbandonati signi- in un clima di serenità, trasmettendo al ragazzo fiducia nella 60 componimenti su tematiche fondamentali della condizione fica sentire di aver perso il padre e la madre. Occorre invece volontà di individuare ciò che è meglio per lui. Non deve giovanile ma non solo. Estrapoliamo dalla parte introduttiva saper fare un passo indietro e accompagnare il figlio nelle sentirsi solo, eccessivamente responsabilizzato nella realizza- dell’autore alcune riflessioni d’insieme su come è stato trattato scelte personali, aiutandolo a realizzare i suoi desideri e le sue zione e nella gratificazione di aspettative altrui: deve sentirsi il tema della famiglia nei componimenti, seguita dall’antologiz- volontà, anche non condividendole. Tra la conclusione della libero, dentro un contesto che non contrappone il progetto zazione di un testo svolto su tale argomento. Scuola Media Inferiore e i primi due anni di quella Superiore dei genitori al giudizio della scuola e degli insegnanti ma il ragazzo prende decisioni che ne segneranno radicalmente che lo coinvolge attivamente in un processo di orientamento L’INSUCCESSO SCOLASTICO l’esistenza: in esse c’è una forte ed inevitabile componente condiviso. La percezione di non corrispondere adeguatamente alle di rischio ed anche di errore. La collaborazione tra scuola e (Matteo Lusso) aspettative dei genitori è una causa di grandi sofferenze nei Titolo: La noia, la rabbia, la paura sono i tre nemici più grandi della mia vita ragazzi e può anche essere l’occasione per cui – nella volontà Commenta questa frase di un tuo coetaneo. di migliorare le proprie doti e la propria capacità di succes- so – si avvicinano al mondo delle sostanze stupefacenti, per … La mia vita non è fatta di noia, ogni brutti sentimenti ma cambiano la vita, esempio la paura di deludere i tuoi ge- affrontare una sorta di ansia da prestazione. giorno che passa c’è qualcosa da scopri- una vita che senza di essi sarebbe piatta. nitori con la scuola, quando loro dicono È una questione delicata, perché si gioca tutta nella capacità re, da imparare, da vivere, perché questi La paura dei primi appuntamenti, che ti «DEVI e puoi fare di più…». E proprio del genitore di trovare un punto di equilibrio tra il proprio giorni non verranno rivissuti un’altra fa battere forte il cuore, che ti fa passare in questi momenti sai che non li farai progetto formativo sul figlio – spesso originato da una matura volta; la vita è una, godiamocela, perché ore e ore davanti allo specchio, pensando felici, perché la fatica dell’ultimo mese, coscienza della realtà e da un’autentica volontà di bene nei sprecarla vedendo tutto in negativo? che ogni ritocco sia fatale. Esistono paure la voglia di uscire ti assale e la voglia di suoi confronti – e la capacità di rinunciare ad esso, di fronte Bisogna vivere giorno per giorno. Omet- più forti, quelle che non riesci a supera- studiare pian piano svanisce, lasciandoti all’emergere di difficoltà nel perseguirlo o di una latente o tendo la noia, ogni tanto mi capita di re con un filo di fondotinta, non basta il ricordo «STAI DELUDENDO MAM- decisa ribellione del ragazzo a tale progetto. In questo caso vivere di PAURA e di RABBIA: sono quello per farti sentire sicura; come per MA E PAPÀ»… Percorsi a misura d’uomo Al giorno d’oggi muoversi e spostarsi è divenuto ormai volta sfruttato il mezzo è sufficiente riposizionarlo nei ciliterebbero ad esempio lo spostamento di tutti i ragazzi un bel problema. Dobbiamo sottostare ad una serie prestabiliti luoghi di raccolta e richiudere l’apposito mec- verso gli edifici scolastici, riducendo costi, evitando inutili di norme e di “percorsi” predefiniti, incanalarci lungo canismo. Anche la città di Milano sta pensando a questo code di automezzi e limitando quella miriade di posteggi strade gremite di traffico ed assistere quotidianamente servizio (definito bike-sharing), ma i tempi sono molto che riempiono i piccoli centri e le loro periferie. a lunghe code, opprimenti scene di traffico congestio- lunghi ed il progetto sembra andare a rilento. Penso che A livello locale, stiamo fortunatamente assistendo alla nato intervallate da momenti di frenetica guida. Sembra nella nostra evolutissima Lombardia siamo comunque nascita di alcune piste ciclabili (vedasi Val Brembana, davvero quasi impossibile spostarsi senza un adeguato rimasti ben poco aggiornati rispetto a questo importante Val Seriana, Colli di Bergamo, ecc.), anche se tali tracciati mezzo motorizzato, strumento quotidiano che sfruttiamo argomento, sia a causa della poca cultura nei confronti vengono più connotati come percorsi per il tempo libero, per raggiungere in breve tempo le nostre mete siano della bicicletta, sia per la mancanza di una vera attenzio- per passeggiate della Domenica. Perché non realizzare esse lavorative che hobbistiche. La calma e la pazienza ne da parte dei nostri amministratori a questo strumento. questi percorsi anche all’interno dei nostri paesi ? Perché Pista ciclabile a ridosso di una strada di campagna sulla strada appartengono ormai ad un antico codice Alcuni percorsi “sicuri” e relative strutture di sevizio, fa- non collegare gli insediamenti urbani con una “rete” di stradale e purtroppo al lontano ricordo del buon guidato- piste cioclopedonali ? Forse la risposta è: perché non c’è e la relativa conservazione ad esempio per quei siti di re bergamasco. Persino nei giorni del tanto atteso week più territorio per farne? Allora pensiamoci, e subito particolare importanza (anche naturalistica). end siamo attorniati da auto in colonna, gas di scarico e prima che sia davvero troppo tardi ! Nell’Isola Bergamasca, e questo lo sa ogni cittadino “bolidi in corsa”, fenomeni che non tralasciano i piccoli È raccapricciante intuire che lo stimolo per questi pro- che vi risiede, di siti naturalistici, od aree ad essi simi- centri abitati dell’Isola. Quasi non si abbiano accumulate getti avvenga solamente di seguito alle grandi opere che lari, ne sono rimasti ben pochi... non bisogna esitare a abbastanza ore di automobile durante la i giorni lavorativi deturpano il territorio (ad esempio le grosse lottizzazioni, conservarli, studiando magari progetti per creare “reti e si attenda il fine settimana per sfogare liberamente la la nuova pedemontana, l’autostrada BreBeMi, ecc.). Al ecologiche” di collegamento tra loro e salvaguardando nostra passione al volante. Abbiamo raggiunto il collasso, contrario, per queste opere minori deve esserci intento quel poco di territorio, flora e fauna sopravvissuti al dobbiamo ammetterlo; dobbiamo riscoprire la calma e la di priorità sia a livello comunale, che intercomunale e boom edilizio dell’ultimo ventennio. Stimoliamo pertanto bellezza del saperci “spostare” apprezzando quel poco provinciale. Con l’avvento dei PGT (Piani di Governo del i nostri amministratori a pensare con responsabilità e di paesaggio che ci è rimasto, cogliere e rendere parte Territorio) ogni amministrazione ha il dovere di “mappa- coscienza al futuro del nostro territorio ed a chi dovrà a del nostro “codice del viaggiatore” l’attenzione alle altre re” l’intero territorio del proprio comune definendo nello viverci negli anni a venire. persone ed agli altri mezzi che circolano per strada, riva- Centro città in una centro urbano della Baviera specifico la destinazione delle diverse tipologie di aree Nicola Leidi - Ponte San Pietro lutare senza alcun imbarazzo l’utilizzo di quell’empirico mezzo, “la bicicletta” che ognuno di noi ha sicuramente parliamo solo di pil, ma di una serie di condizioni Su questi argomenti abbiamo letto e sentito di tutto e il contrario di tutto. Ci permettiamo portare però utilizzato da bambino e da ragazzo. Siamo nell’epoca sociali e infrastrutture che rendono più agevole la all’attenzione dei nostri lettori alcuni testi – che non diamo per scontato siano il “vangelo della materia”- della riscoperta della bicicletta come mezzo di locomo- vita ai cittadini. Scuole che educano, ospedali che affinché ognuno di noi sia invogliato a completare la propria informazione e farsi di conseguenza la propria zione, e non solo nei giorni festivi per fare la scampa- curano, servizi sociali che rispondono ai bisogni idea in modo più completo e corretto. L.R. gnata con gli amici, ma anche durante la settimana per delle famiglie, strade e ferrovie per collegare, quel breve spostamento che ci permette di raggiungere opportunità di lavoro: tutto questo fa parte di una il posto di lavoro, e qui mi riferisco naturalmente ai pochi Lo sviluppo fa bene, città e di un paese sviluppato, oltre ovviamente fortunati che lavorano vicino a casa. Nell’ultimo secolo, legambiante lo dice ma lo nega al pil. Da questo punto di vista è evidentemente abbiamo assistito alla famigerata “evoluzione tecnologi- improponibile il paragone tra sud e nord Italia. ca”, fenomeno che ha modificato i costumi e le abitudini Belluno prima, Frosinone ultima; Milano su, Confindustria c’è forse un limite, la classifica dà Il fatto è che in tutto il mondo gli indicatori am- sociali a tal punto da trasformare le relazioni interperso- Roma giù. Per chi ama la competizione sempre e un contentino premiando il rinnovo del “parco” bientali - la qualità dell’aria, dell’acqua, la salute nali tra amici, partenti e qualvolta anche tra famigliari. ovunque, nella domenica di sosta del campionato auto. In pratica, secondo questi geni dell’ambien- delle foreste e così via – sono buoni e in migliora- Se all’inizio del XX secolo, ad esempio, la bicicletta era di serie A arriva puntuale la classifica delle città talismo militante – per poter stare al passo degli mento nei Paesi industrializzati e cattivi o in via un comune mezzo di spostamento, nell’era moderna è in base alla loro ecosostenibilità. Come sempre Euro 4, 5 e via dicendo - si dovrebbe cambiare di peggioramento nei paesi poveri. Le banche dati quasi considerata un mezzo di fortuna, o l’umile mezzo stilata da Legambiente e pubblicata da Il Sole 24 l’auto ogni 2 o 3 anni per poi tenerla nel box. dei vari Dipartimenti o ministeri dell’Ambiente di trasporto per chi è privo di automezzo. Basta recarsi Ore (a proposito: che strana accoppiata il gior- Detto questo però, va tenuta buona un’indica- di Europa e Stati Uniti possono testimoniarlo, in un qualunque centro abitato e verificare la presenza nale di Confindustria e un’associazione di sini- zione di fondo: in testa alla classifica pubblicata così come i rapporti internazionali. Cito, a mo’ di di biciclette rispetto alla gente in movimento: balzano stra che sostiene la decrescita economica), anche dal Sole 24 Ore troviamo tutte città del centro- esempio, un rapporto del Centro Internazionale subito all’occhio le troppe auto nei posteggi saturi, troppi quest’anno la classifica promuove e boccia una nord, mentre in fondo troviamo le città del sud. per la fertilità dei suoli e lo sviluppo agricolo (Ifdc) scooter, troppi SUV! serie di amministrazioni locali in fatto di politiche La ragione è evidente: contrariamente a quanto il quale afferma che dal 1980 al 2004 l’Africa sub- Quale stimolo di curiosità, andiamo a vedere cosa suc- ambientali. Diciamo subito che questo genere di sostengono gli ecologisti, l’attenzione per l’am- sahariana ha visto degradarsi rapidamente il 75% cede nelle altre città del nord Europa, dalla Francia, alla classifiche non ci entusiasmano, soprattutto per- biente migliora laddove c’è lo sviluppo. Il dato è dei terreni agricoli. Motivo: un eccessivo sfrutta- Germania, dalla Svizzera all’Austria, solo così potremo ché appare evidente il tentativo di lettura politica così evidente che, per evitare l’autogol, il respon- mento del suolo dovuto a pratiche agricole ina- renderci conto di come, in questi paesi, è invece forte- e ideologica dei dati raccolti. Ma anche perché sabile di Legambiente per le aree urbane, Alberto deguate, ovvero sistemi primitivi di agricoltura. mente adoperata la bicicletta e quale tipo di “politica ur- alcuni dei parametri usati da Legambiente sono Fiorillo, ha detto: non è un problema di ricchezza È un monito per tutti quegli ecologisti che – ma- bana” viene riservata ai suoi utilizzatori. Mi riferisco non quantomeno discutibili: la “criminalizzazione” perché, ad esempio, Catania (terzultima) ha un gari in buona fede – invocano l’ideale ritorno solo alle grandi strutture (piste ciclabili o corsie riservate dell’automobilista, a prescindere dal suo compor- pil (Prodotto interno lordo) procapite superiore all’era pre-industriale e brindano all’attuale crisi al loro passaggio), ma anche ai piccoli servizi annessi: tamento, è ad esempio un pregiudizio inaccettabi- a Campobasso che pure è 63 posizioni più avan- finanziaria mondiale vedendoci l’inizio della tanto posteggi per biciclette, tettoie, zone di sosta attrezzate, le. Nella classifica vengono infatti penalizzate le ti. Ora, già è ben strano che il responsabile di agognata de-crescita economica. ecc. ecc. A Berlino ad esempio, per spostarsi facilmente città dove più alta è la percentuale di possessori un’associazione che della lotta al pil come indice di Fabrizio Proietti in ambito urbano è sufficiente avere un cellulare: vi sono di automobili, e dove non viene impedito loro di sviluppo ha fatto la sua bandiera, si attacchi da SVIPOP-Ambiente - www.svipop.org posteggi di bici a noleggio utilizzabili a tempo, pagando la circolazione a colpi di zone pedonali e piste proprio al pil per difendere le sue posizioni. Ma con una semplice chiamata al numero ivi indicato; una ciclabili. Ma siccome anche all’autolesionismo di il fatto è che quando parliamo di sviluppo non SEGUE a pagina 37 >

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­7

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola 8 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

Ricostruzione unghie Resina e Gel TAL CE N TER REV I TAL I CO-BG 26 - CARV GEREROLAMO, V I A C. 035.799487 TEL.

OFFERTA 55,00 €

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­9 Co n s o r z i o Po l i z i a Lo c a l e d e l l ’Is o l a Almenno San Salvatore - Bonate Sotto - Brembate di Sopra - Chignolo d’Isola - Madone - Mapello - Medolago - Presezzo - Sotto il Monte

24030 TERNO D’ISOLA (BG), Via E. Fermi, 10 - Tel. 035-9999 - Fax 035-4944060 • Ufficio Commercio: Tel. 035-4949819 Operazione Notte Zero 2008 Sicurezza urbana, ordine e sicurezza pubblica

n questi ultimi mesi si discute anno, sui territori dei Comuni consor- cupa di riunire il Tavolo tecnico per stato realizzato in quanto molto di sicurezza urbana con- ziati per il servizio di polizia locale, valutare, modificare, affinare l’analisi non si sono verificati inci- fondendola con l’ordine e la sicu- si è svolta un’operazione di polizia del progetto di sicurezza urbana (che denti stradali, schiamazzi e rezza pubblica. La differenza non denominata “Notte Zero”; l’obiettivo ha sempre coinvolto un numero ele- non è stato segnalato alcun è di poco conto. Mentre per garantire dell’operazione era ridurre il forte vato di Comandi di Polizia locale), danneggiamento. Tra l’altro Ila pubblica sicurezza è, infatti, neces- senso di insicurezza che pervade le stabilire contatti con la Questura ed preme segnalare che i conti- sario effettuare interventi preventivi e nostre comunità; comunità che de- assolvere le procedure autorizzative nui e costanti controlli serali repressivi volti ad impedire o sanzio- vono confrontarsi con i cambiamenti di specie. Nel caso specifico l’inter- / notturni sembra abbiano nare condotte poste in essere in viola- sociali, affrontando concretamente le vento SMART 2008 è stato pianificato portato ad una presa di co- zione di norme, la sicurezza urbana è sfide imposte dalla globalizzazione ed direttamente dal dott. Cristalli con il scienza da parte dei condu- prevenzione e soluzione dei fenomeni attrezzarsi per gestire il rischio a 360°. suo staff ed il Corpo di Polizia Locale centi della non poco remota di disagio derivanti non solo dalla L’organizzazione dell’operazione del Consorzio Isola Bergamasca e possibilità di incappare in “Notte Zero” è stata volu- prima dell’estate si sono tenuti alcuni ed una della Polizia Stradale. un controllo di polizia e di ta dalla Direzione Regione incontri con la Prefettura di Bergamo; Gli interventi di polizia hanno inte- subirne eventuali conseguenze e forse Lombardia Polizia Locale agli incontri erano presenti il dott. ressato: qualcuno ha cominciato a riflettere – Prevenzione – Protezione Cristalli, lo scrivente e S.E. il Prefetto SICUREZZA STRADALE con con- circa i rischi generali ed anche perso- Civile e demandata, per la di Bergamo dott. Camillo Andreana, il trolli finalizzati a: nali derivati dall’ingestione di sostan- Provincia di Bergamo, al quale ha recepito lo spirito e le finalità - prevenzione e repressione di condot- ze tossiche quali alcol e droghe. Le Comando di Polizia Locale dell’iniziativa e si è mostrato non solo te illecite di guida attività poste in essere nell’operazione Consorzio Isola Bergama- molto interessato ma ne è diventato il - prevenzione delle stragi del sabato hanno di fatto confermato le premesse sca. Il progetto deriva dal- primo “sponsor”. Successivamente il sera: controlli su guida in stato di tese a pianificare periodici servizi le operazioni denominate Comando di Polizia Locale Consorzio ebbrezza, straordinari congiunti sulla viabilità “SMART” che consistono Isola Bergamasca ha sviluppato, sulla - uso di sostanze psicotrope o stupe- mirati prioritariamente al conteni- in una serie programmata base delle proprie esigenze territo- facenti, …. mento del fenomeno degli incidenti di interventi volti alla pre- riali e confrontandosi assiduamente - possesso/regolarità dei documenti stradali dovuti a stati di alterazione venzione, alla individua- con l’Ufficio del dott. Cristalli onde rispetto dei limiti di velocità, dei se- psico-fisica dei conducenti, soprattut- violazione di norme, ma da forme di zione e alla repressione di reati di rispettare le linee guida della Regione mafori rossi, ecc. to in relazione al fenomeno delle c.d. degrado, inciviltà ed abbandono. Il varia natura che vede il contempo- Lombardia, l’operazione di polizia Sono stati realizzati tre posti di blocco “stragi del sabato sera”. diritto alla sicurezza ed alla qualità raneo e sinergico impiego delle forze che è stata denominata “Notte Zero”; in altrettanti punti “cardine” dell’Iso- Sopratutto nel complesso ambito della vita urbana è una priorità che di Polizia locali di territori comu- l’obiettivo infatti era quello di far tra- la mirati al controllo delle strade Sta- del c.d. “disagio giovanile”, in cui richiede, a fronte di problematiche nali omogenei con il coordinamen- scorrere alle comunità una notte (sa- tali e Provinciali ove hanno operato le si innestano attitudini all’abuso di complesse, l’azione congiunta e siner- to dell’Assessorato alla Protezione pattuglie del radiomobile e alcool e droga ed alle correlate forme gica di più livelli di governo, nell’am- civile, Prevenzione e Polizia locale, e le ambulanze. di devianza, potenziale pregiudizio bito delle rispettive responsabi1ità, il coinvolgimento e la supervisione SICUREZZA URBANA dell’ordine pubblico e della sicurezza nonché la promozione, anche in via della Prefettura e Questura territo- con controlli: della collettività, bisogna impegnarsi sussidiaria, di interrelazioni finaliz- rialmente competente. Tali iniziative negli orari di chiusura dei a moltiplicare interventi coordinati di zate ad avvicinare, sempre più, alla si svolgono in completa ottemperanza negozi contrasto al fenomeno dello spaccio percezione dei cittadini i dispositivi alla legge regionale 14 aprile 2003 n.4 su parchi, giardini di droga ed a rafforzare l’azione di di prevenzione. di “Riordino e riforma della disciplina aree dimesse sensibilizzazione e vigilanza sulle tos- In quest’ottica, ferma restando la com- regionale in materia di polizia locale località dove sono segnala- sicodipendenze, sull’alcoolismo e sul petenza del sistema delle Autorità di e sicurezza urbana” che prevede, in- te o si presume la presenza bullismo fra i giovani, anche tramite Pubblica Sicurezza in materia di or- fatti, la collaborazione istituzionale di persone sospette, dedite iniziative di prevenzione nelle scuole dine e sicurezza pubblica, è estrema- con i vari Enti Territoriali, Statali e a traffici illeciti, quali spac- e nel mondo delle discoteche e dei mente importante avanzare sul piano con le Forze dell’Ordine per assicu- cio di droga, ecc. locali notturni. delle politiche integrate dello Stato rare il coordinamento degli interventi Gli Agenti di quartiere Quindi definire strategie condivise con i diversi livelli delle autonomie che hanno la finalità di migliorare le hanno vigilato sulla chiu- di azioni concorrenti sul territorio, territoriali, con particolare riguardo condizioni di sicurezza urbana. In bato/domenica) tranquilla possibil- sura delle attività commerciali e suc- ritenute capaci di incrementare il con- al raccordo delle attività di controllo quest’ottica, la Direzione Generale Po- mente senza gravi incidenti stradali, cessivamente nei parchi, nelle aree trasto alla criminalità e di aumentare del territorio proprie delle Forze di lizia Locale, Prevenzione e Protezione senza furti in villa, senza danneggia- dimesse e nei luoghi segnalati come la coesione del tessuto urbano, preve- polizia con le competenze degli Enti Civile ha condotto tra gli anni 2004 e menti nei parchi e senza schiamazzi “difficili” dalla cittadinanza. nendo fenomeni di degrado ambien- locali. In tal senso la collaborazione 2007, in collaborazione con le locali di vario genere. Il 19 Settembre il SICUREZZA COMMERCIALE con tale e di disagio sociale proseguendo del Sindaco deve esprimersi, previa Prefetture e Questure, svariate inizia- Prefetto di Bergamo ha indetto un controlli: ed affinando le condizioni necessarie circolarità delle informazioni neces- tive congiunte di controllo istituzio- incontro in Prefettura durante il quale - negli esercizi commerciali per una crescente integrazione tra gli sarie all’analisi ed alla condivisione nale di aree particolarmente delicate, si è tenuta una riunione del Comitato - negli esercizi pubblici (bar – risto- operatori di polizia, mirata all’im- delle criticità, anche nello sviluppo riguardanti problematiche afferenti Provinciale per la Sicurezza e l’Or- ranti) plementazione della c.d. “sicurezza di iniziative di coordinamento con la alla sicurezza stradale, ambientale e dine Pubblico; il Prefetto davanti al - nei locali di spettacolo (discoteche) diffusa” che, sul piano strettamente Polizia Locale per il miglior governo urbana. In particolare, dopo i riscontri Questore ed ai Comandanti Provin- Hanno operato due pattuglie miste operativo, di fatto è il rafforzamento della sicurezza urbana. La collabora- positivi di tali esperienze che hanno ciali dell’Arma dei Carabinieri, della Polizia Locale, Guardia di Finanza e zione delle polizie locali rappresenta, visto operare insieme con successo Guardia di Finanza, dello scrivente ha Polizia Stato. infatti, un valore aggiunto sia per le Polizie locali di alcuni importanti illustrato, per la parte legata alla Poli- In riferimento alle attività di servi- incisività e aderenza alla realtà locale comuni lombardi e le Forze dell’Ordi- zia Locale, l’operazione e le sue fina- zio svolte da questo Comando (si è sia per l’economia e l’efficacia dei di- ne, si è colta la necessità di prevedere lità. Il Comando di Polizia Locale del ancora in attesa del resoconto delle spositivi di prevenzione curati dalle all’interno della programmazione re- Consorzio Isola Bergamasca ha messo altre forze dell’ordine) nell’ambito Forze di polizia. Essa va sviluppata, gionale progetti integrati di sicurezza in campo 25 operatori di polizia loca- dell’operazione “Notte zero”, si rife- pertanto, oltre che nei settori di poli- urbana, cosiddetti SMART. le (3 Commissari Agg.ti – 12 Agenti riscono i numeri: zia amministrativa e stradale, anche Strategica per il successo delle ope- radiomobile – 8 Agenti di quartiere Controllate 27 attività commerciali in operazioni di controllo articolate razioni è la pianificazione preven- e 4 Agenti annonari) spiegando sul (esercizi pubblici) ovvero in rilevanti apporti, nei limiti tiva, volta a ottimizzare tempi ed territorio di competenza, composto - 6 sanzioni alle normative commer- delle proprie competenze, alla tutela efficacia degli interventi e relativa da nove Comuni con circa 45.000 abi- ciali della sicurezza pubblica. L’incremen- a: tipo di controlli, individuazione tanti, 12 equipaggi di polizia locale - 1 sanzione alle normative fiscali to della collaborazione tra le Forze di delle località urbane ed extraurba- muniti di tre etilometri, di narcotest e Controllate 300 autovetture e 450 per- polizia e la Polizia Locale, anche in ne, ecc., orari dei singoli controlli, di provette per il prelievo delle urine e sone: orario notturno, peraltro già in essere, uomini e loro dislocazione, mezzi coadiuvati da tre ambulanze e da due 4 persone segnalate per detenzione con connessa attivazione di moduli e strumenti. L’organizzazione delle medici forniti dalla struttura sanitaria stupefacenti; operativi di intervento congiunti, po- interventi SMART viene coordinata Policlinico di Ponte San Pietro. L’Arma 2 denunciate per possesso di docu- trà in particolare essere finalizzato al dalla Direzione Generale che si oc- dei Carabinieri è stata presente con tre menti falsi; controllo di esercizi pubblici, di circoli pattuglie nell’area “Isola 4 veicoli confiscati per superamento privati e sale da gioco; alla verifica di Bergamasca” ed altre nei del limiti di 1,5 g/l locali di pubblico intrattenimento; al luoghi limitrofi. La Guar- 12 patenti ritirate per abuso di sostan- contrasto dell’abusivismo commer- dia di Finanza ha inviato ze alcoliche, per stupefacenti e per ciale ed ambulante, nonché al raffor- una pattuglia con i colori velocità; della predisposizione di servizi con- zamento dei servizi di controllo della d’Istituto, una del Nucleo 51 verbali al Codice della Strada tra giunti – che vedono la partecipazione circolazione stradale - nei fine - setti- Cinofili ed una in abiti cui 20 per velocità. delle Forze di Polizia territoriali e mana - con particolare riguardo alla civili per il controllo delle L’obiettivo dell’operazione “Notte Ze- della Polizia Locale - mirati a fron- rilevazione degli incidenti stradali attività commerciali. La ro”, che ha visto nel concreto la par- teggiare, nell’ambito delle rispettive ed alla verifica dello stato psicofisico Polizia di Stato ha inviato tecipazione diretta fino a tarda notte attribuzioni, l’emergere di situazioni dei soggetti alla guida. Proprio nel una pattuglia dell’Uffi- del dott. Fabrizio Cristalli, per quanto di illegalità che necessitino della pre- contesto sopra descritto, nella notte cio Amministrativo per il è a nostra conoscenza e nel territorio disposizione straordinaria di forme tra il 27 ed il 28 settembre del corrente controlli esercizi pubblici di nostra competenza, sembra sia di contrasto.

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola 10 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­11

Sede Centrale: uffici di zona Via Torretta 12 - Bergamo Delegazione di Calusco: Via S. Lorenzo 355 - Tel. 035.790322 - 035.790215 - Fax 035.793825 Orario di apertura: da lunedì a venerdì 8.10-12.00/14.00-18.00 • Sabato: 8.40-12.00 Tel. 035/274.111 - Fax 035/274.274 Delegazione di Cisano: Via Mazzini, 41/b - Tel. 035.783707 - Fax 035.4364027 www.artigianibg.com Orario di apertura: da lunedì a venerdì 8.10-12.00/ 14.00-18.00 • 1º sabato del mese: 8.40-12.00 Delegazione di Presezzo: Piazza Facheris, 4 - Tel. e Fax 035/462541 [email protected] Orario di apertura: dal lunedì al venerdì dalle 8.10 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00 • 2° sabato di ogni mese dalle 8.40 alle 12.00

Consorzio Artigiani Pasticcieri Bergamaschi Aammmministrazione del personale

Libro Unico del Lavoro Novità sulla tenuta libri paga Festeggiato il 30° di fondazione È in arrivo una vera e propria rivoluzione per la tenuta dei libri paga. Dal 1° gennaio 2009, infatti, non sarà più possibile gestire le paghe ma- o scorso 13 ottobre è stata una giornata nualmente, come ancora oggi molte piccole e medie aziende artigiane di grande festa per il Capab (Consorzio fanno, ma sarà obbligatorio il supporto informatico.È una delle novità Artigiani Pasticcieri Bergamaschi), pre- più rilevanti contenute nel “Libro Unico sul Lavoro”, diventato legge sieduto da Giosuè Berbenni, che ha cele- dello Stato con decorrenza 8 agosto 2008, a seguito della conversione L del Decreto Legislativo 112/2008. Di fatto, però, il passaggio alla brato, nella tenuta di Colle Piajo a Nembro, il 30° anniversario di fondazione. In una tiepida giornata nuova normativa sarà obbligatorio a decorrere dal periodo di paga di autunnale, sono stati tantissimi gli artigiani, i gennaio 2009, in quanto, fino al periodo di paga del mese di dicembre, famigliari e gli amici intervenuti per condividere vige un regime transitorio, durante il quale i datori di lavoro dovranno questo importante momento associativo. Presente adeguarsi al nuovo sistema. Nel frattempo si potrà continuare a tenere pure una delegazione di Confartigianato Imprese il libro paga, nelle sue sezioni “paga” e “presenze” (o il registro dei Como venuta per conoscere da vicino l’esperienza lavoranti e del libretto personale di controllo per i lavoranti a domicilio), di Bergamo, che è nota in tutta Italia. Dopo la ce- debitamente compilati, aggiornati e regolarmente vidimati. Al contrario, lebrazione della tradizionale S. Messa, tenutasi al il libro matricola e il registro d’impresa sono già stati abrogati. Infatti, Santuario della Madonna dello Zuccarello a Nem- la manovra d’estate, nell’ottica di alleggerire le aziende di una parte bro, gli ospiti hanno raggiunto il ristorante dove del carico di adempimenti, ha eliminato tutti i registri (fatta eccezione hanno dato inizio ad un vero e proprio banchetto per il libro infortuni) per sostituirli con il Libro Unico. Il libro matricola, di golosità gastronomiche. A festeggiare la lieta dismesso, dovrà comunque essere conservato per almeno 5 anni ricorrenza c’era anche il Presidente dell’Associa- dalla data dell’ultima registrazione. Ma per i nostri artigiani la vera zione Artigiani Angelo Carrara che ha sottolineato, rivoluzione è rappresentata dall’abbandono della registrazione e vi- nel suo intervento di saluto, l’attività svolta in dimazione manuale dei libri paga. È innegabile che questo passaggio potrà risultare particolarmente oneroso per molte nostre aziende non questi anni dal Consorzio: “Una laboriosità intensa ancora informatizzate, che dovranno attrezzarsi con una scadenza e coronata, se mi permettete, anche dalla nomina, molto ravvicinata. nel novembre dello scorso anno, di Giosué Ber- Rosa d’Oro, premio rivolto consorzio. Altro momento benni a vicepresidente dell’Associazione Artigiani alle donne pasticciere e significativo è stato quan- Il servizio offerto dall’Associazione Artigiani Bergamo. Un riconoscimento al suo impegno e al giunto alla sua 25ª edizio- do Giancarlo Cortinovis, Per questo motivo risulta necessario avvalersi della consulenza di suo valore, ma anche a quello di ciascuno di voi ne. Quest’anno il famoso membro del Consorzio e persone esperte che sappiano traghettare con competenza la gestione qui presenti che contribuite a rendere ogni giorno gioiello è stato assegnato autore della scultura in delle paghe verso i nuovo obblighi di tenuta. In quanto associazione di più grande la tradizione dolciaria bergamasca”. Ed a Jole Calegari, moglie del zucchero realizzata in oc- categoria vogliamo ribadire ai nostri associati la nostra piena e totale è proprio la tradizione a trovare spazio in un libro presidente Berbenni. Fi- casione del trentesimo, ha disponibilità a venire incontro ai problemi che possono incontrare du- che gli autori, i pasticcieri Severino Capello e Gio- glia di artigiani del settore annunciato tra gli applausi rante questo periodo transitorio. In questa fase così delicata gli artigiani vanni Martinelli, hanno voluto realizzare proprio in del marmo, si è sposata la sua convocazione, quale bergamaschi non sono soli. Già da diversi anni, infatti, l’Associazione occasione di questo importante evento. “Quanto con Giosuè nel 1979 e, un artista del cioccolato, nella Artigiani è attrezzata per la gestione informatica delle paghe, gestendo basta per…l’eredità dolce” è il titolo del volume anno dopo, hanno aperto Nazionale italiana pastic- mensilmente 10.000 cedolini di oltre 3.000 datori di lavoro, artigiani nel quale, grazie al paziente contributo e alla ricer- un negozio-laboratorio di cieri e la partecipazione al- e non. Chi meglio di un’Associazione consolidata come la nostra ha i ca di 16 pasticcieri membri del Gruppo Pensionati pasticceria a Montello. La la gara internazionale che numeri, l’esperienza e la competenza per poter dare una risposta a del Consorzio, sono state raccolte le ricette di una signora Jole è madre di si terrà a Lione, in Francia, queste nuove esigenze? Pertanto invitiamo gli artigiani che dovessero volta. Il libro è stato donato a tutti i partecipanti due figlie ed è una pastic- nella prossima primavera. incontrare difficoltà nella fase di informatizzazione della gestione delle che hanno particolarmente apprezzato l’idea di ciera instancabile, si occupa infatti del negozio, A concludere questa giornata particolarmente paghe a rivolgersi ai nostri uffici (i riferimenti li potete trovare in questa poter proporre ancora oggi, i dolci dei nostri luoghi del laboratorio artigianale, della contabilità e delle gioiosa, un bellissimo spettacolo di fuochi d’ar- pagina): troveremo insieme, e a costi decisamente vantaggiosi rispetto e della nostra memoria. Nel corso del pomeriggio, paghe trovando comunque il tempo di frequentare tificio e l’animazione con balli e musica fino a ad altri centri esterni di assistenza, la soluzione urgente e definitiva al non è mancata la tradizionale consegna della tutti gli incontri, i corsi e le manifestazioni del tarda notte. problema.

Modalità di tenuta del Libro Unico area servizi alla persona internazionalizzazione Il datore di lavoro dovrà conservare il libro unico per cinque anni dalla data dell’ultima registrazione, presso la sede legale o, in alternativa, Apex 2 - Concluso in Portogallo presso lo studio dei consulenti del lavoro o degli altri professionisti il programma di scambi europei abilitati, o presso la sede dei servizi e dei centri di assistenza delle Sono stati a Guimarães, nella regione della Valle do Ave, gli associazioni di categoria delle imprese artigiane e delle altre piccole artigiani che hanno preso parte all’ultima tappa del proget- imprese anche cooperative.Il datore di lavoro deve conservare il libro to di scambio e formazione internazionale. Città di origine unico per cinque anni dalla data dell’ultima registrazione. medioevale, dichiarata dall’Unesco «patrimonio mondiale Per informazioni è possibile rivolgersi all’Ufficio Ammini- dell’umanità», è oggi un esempio di modernità, cultura e strazione del Personale: Renato Morcelli (tel. 035.274.341, progresso. Dopo i soggiorni professionali in Francia, Svezia e-mail: [email protected]); Elio Donadoni (tel. e Spagna è stato il Portogallo ad ospitare la delegazione 035.274.300, e-mail: [email protected]); Paolo di imprenditori italiani appartenenti, questa volta, ai set- Pellegrinelli (tel. 035.274.302, e-mail: paolo.pellegrinelli@ tori d’interesse del tessile e dell’edilizia. Tra loro quattro artigianibg.com). aziende aderenti all’Associazione Artigiani di Bergamo e, a Area servizi alla persona rappresentare il futuro delle imprese, i delegati del Gruppo Giovani Daniele Lo Sasso, vicepresidente e Alessandro Be- Anam – Aperto l’anno Accademico 2008-2009 lotti, membro del direttivo allargato. l partner portoghese di area costruzioni Look style di successo al Festival questa visita è stato AMAVE, la Associação de Municípios area costruzioni L’anno accademico 2008/2009 dell’Anam, l’Accademia Nazionale Acconciatori do Vale do Ave che ha presentato un progetto molto inte- Misti aderente all’Associazione Artigiani di Bergamo, presieduta dal cav. Marziano ressante denominato SIRVA consistente nella creazione di Corso di aggiornamento Borlotti, ha preso ufficialmente il via con una grande festa di apertura. In occasione un sistema intermunicipale legato allo smaltimento dei ri- per Tinteggiatori Professionisti del Festival ospiti e partecipanti hanno potuto assistere ad una vera e propria ras- fiuti solidi urbani tra i Municípios della zona. vicini. Durante Il Direttivo del Gruppo Tinteggiatori appartenente all’Area Costruzioni la settimana sono state numerose le visite ai Centri di For- segna di acconciature e di moda, resa possibile anche grazie alla collaborazione dell’Associazione Artigiani ha organizzato, in collaborazione con la mazione, alle Associazioni per l’integrazione e lo sviluppo della boutique “X 3 Inshop” di Gorle, che ha gentilmente concesso alle modelle di Remmers Italia - azienda tedesca leader europeo nella produzione e della Valle do Ave e gli incontri con i rappresentanti delle sfilare con i capi più trend del prossimo autunno inverno. commercializzazione di prodotti innovativi per la protezione ed il risana- istituzioni locali, tra cui il sindaco di Guimarães Antonio Sulla stessa pedana, in momenti diversi, si sono esibiti allievi, docenti e campioni mento di ogni tipo di edificio e materiale edile - un corso professionale Magalhaes che ha omaggiato la delegazione bergamasca italiani dando prova delle loro abilità e fantasia con i tagli e le acconciature più con il simbolo della città. Istruttive anche le visite alle di aggiornamento, specifico per il settore, finalizzato ad ampliare le attuali. In apertura, gli alunni del 1° e 2° corso hanno rappresentato “One way aziende locali operanti nel settore tessile, delle costruzioni potenzialità ed i mezzi impiegabili nell’edilizia in generale. Il corso street”: indossatrici in jeans e magliette colorate hanno sfilato con acconciature ed enologico. Con questa tappa termina il Progetto Apex prevede un ciclo di 6 lezioni teorico/pratiche, per un totale di 12 ore, in molto sbarazzine per rispecchiare lo stile modaiolo attuale. Si è poi proseguito con 2. Nuove esperienze professionali di scambio sono in programma il: 25 novembre – 2.9.16 dicembre - 13.20 gennaio. Tutti gli gli allievi del 3° e 4° anno accademico che hanno invece proposto acconciature programma anche per il prossimo anno. incontri si terranno nella sede dell’Associazione Artigiani di Bergamo, eleganti, idonee per un pre-serata in abito scuro. Infine si sono esibiti i docenti via Torretta 12. Gli argomenti che saranno approfonditi di volta in volta, Anam mostrando, durante l’esecuzione delle acconciature, gli stili che hanno per- spazieranno dai sistemi di verniciatura e rivestimento, ristrutturazioni, messo loro di distinguersi nei vari concorsi nazionali ed internazionali. L’evento è sistemi di pavimentazione fino alla protezione ed al trattamento deco- stato coordinato e presentato da Nicola Cuni, vice presidente e direttore didattico rativo del legno. del Centro Anam. Particolarmente soddisfatto per il successo della manifestazione Nel ruolo di relatori Lorenzo Chelucci, Nicola Bucchioni ed Alessandro il presidente Marziano Borlotti che non ha mancato di ringraziare quanti hanno Gazziola della Remmers Italia. contribuito con il loro impegno e la loro professionalità a rendere vivo ed entusia- Il corso è a numero chiuso; le iscrizioni dovranno pervenire entro e non smante l’evento. Tra i presenti anche il presidente dell’Associazione Artigiani di oltre il 20 novembre. Al termine del ciclo di lezioni, a tutti i partecipanti, Bergamo, Angelo Carrara che, nel sottolineare con soddisfazione i risultati ottenuti sarà rilasciato un attestato di frequenza e il nuovo “Marchio di Profes- in tutti questi anni dall’Accademia Nazionale Acconciatori Misti, ha tenuto a pre- sionalità 2009”. cisare: “In questo Festival ho visto all’opera giovani motivati e volenterosi. Come Per informazioni ed iscrizioni contattare l’ufficio Formazione (tel. dico sempre, la scuola Anam offre un grande bagaglio ai suoi allievi, il resto lo fa 035.274.321, e-mail: [email protected]). il talento di ognuno e qui, oggi, ne ho visto davvero molto”.

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­12 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

Via Carso, 73 - 24040 Madone (BG) - tel. 035.991271 - Fax 035.4943437 - Numero Verde 800 122 166 - Capitale Sociale: � 311.934,42 Società Pubblica costituita da: Almenno S. Salvatore - Ambivere - Bonate Sopra - Bonate Sotto - Brembate - Brembate Sopra - Capriate S. Gervasio - Carvico - Chignolo d’Isola Filago - Madone - Mapello - Medolago - Ponte S. Pietro - Presezzo - Solza - Sotto il Monte - Terno d’Isola - Villa d’Adda

scala. I test riguardano l’utilizzo di plastiche: di rifiuti da conferire in discarica, risparmiando sugli alti * in sostituzione di olio combustibile, carbone o coke in costi di smaltimento. I contenitori vuoti avviati a recupero forni per cementifici, su scala industriale; daranno vita a tantissimi oggetti utili: parchi-gioco per * per la produzione di gas di sintesi a base di idrogeno bambini, panchine per giardini, fioriere, nuovi flaconi, e ossido di carbonio in scala semicommerciale, oppure coperte, poltrone, fibre, filati e pile. Per esempio, con 26 La Plastica gassificatori a letto fluido, in scala industriale; bottiglie vuote di plastica si ottiene una nuova valigia, * per la produzione di vapore e/o energia in forni rota- con la lana ed il filato ottenuti da 5 bottiglie si realizza un continua dal numero precedente tivi. maglione ecologico. Questi processi consentono una vera e propria produzio- In discarica la plastica occupa, a parità di peso con gli altri l riciclaggio chimico prevede – invece - il ritorno alla ne energetica nell’ambito della quale, proprio grazie alla rifiuti, uno spazio di gran lunga maggiore, pari a circa il materia prima di base attraverso la trasformazione purezza dei materiali usati come combustibili, la parte 25% del volume e praticamente non si decompone. delle plastiche usate in monomeri, di pari qualità ri- di trattamento delle emissioni non comporta aggravi, Ispetto a quelli vergini, da utilizzare nuovamente nella rispetto ai combustibili tradizionali, in termini di gestione CURIOSITÀ SULLA PLASTICA produzione. I metodi possibili sono quattro: la pirolisi, o di investimenti. Dalle sale operatorie ai prodotti usa e getta che abbiamo l’idrogenazione, la massificazione e la chemiolisi. I con- I protagonisti della raccolta differenziata sono i in casa, dalle valvole cardiache artificiali alle confezioni tenitori possono anche essere lavorati senza particolari cittadini e i Comuni. Il cittadino rappresenta il punto di blisterate per pastiglie, dagli impianti complessi come processi di selezione: in questo caso si produrranno og- partenza del sistema di raccolta differenziata e riciclaggio la TAC alle biotecnologie: in tutte le aree che si occu- getti in plastica riciclata eterogenea. dei contenitori in plastica. Perché la raccolta differenziata pano della nostra salute ci sono prodotti e componenti Una terza strada è rappresentata dal recupero ener- abbia successo è necessaria la partecipazione attiva progettati e realizzati grazie alle materie plastiche, che getico: questo procedimento prevede di riutilizzare dei cittadini, che devono mantenere separati i rifiuti per non si limitano alla salute ma contribuiscono a rendere l’energia contenuta nei rifiuti plastici, che le deriva dal conferirli nello specifico sistema di raccolta adottato dal la vita degli uomini più lunga e migliore. L’evoluzione petrolio ed è interamente sfruttabile: la plastica ha un Comune. Il Comune ha il compito di organizzare e gestire della scienza medica negli ultimi trent’anni è andata di valore calorifico uguale a quello del carbone e, sebbene la raccolta differenziata. In linea generale, la raccolta pari passo con quella delle materie plastiche. Confini che in peso costituisca il 7% dei rifiuti urbani, produce il 50% bottiglia. Altri possibili campi di applicazione del PET deve essere organizzata in modo da facilitare il compito sembravano invalicabili sono oggi divenuti una realtà di tutta l’energia generata durante la loro combustione. sono quello delle fibre per realizzare imbottiture, interni del cittadino, la cui partecipazione è fondamentale per la che spinge verso sempre più ambiziosi traguardi. Ogni I contenitori in plastica selezionati possono essere usati per auto e quello delle lastre per imballaggi vari. riuscita dell’operazione. giorno vengono annunciate innovazioni di primo piano, come combustibile alternativo in gassificatori, cementi- Il PVC riciclato, infine, viene reimpiegato prevalentemen- Un ruolo molto importante spetta alla Regione, che provve- nelle quali le materie plastiche hanno molto spesso un fici e centrali termoelettriche. Quando le ditte bruciano te nel settore edile per la produzione di tubi, piastrelle, de a regolamentare la raccolta differenziata dei rifiuti solidi ruolo insostituibile: fino ad essere divenute una base la plastica devono controllare perfettamente il processo calandrati ecc. urbani e ad organizzarne l’attuazione attraverso i Piano sistematica per un benessere adeguato ad un proficuo perché durante la combustione si sviluppano gas vele- La plastica riciclata eterogenea, invece, viene impiegata Regionali, tenendo conto degli indirizzi generali ministeriali sviluppo sostenibile della salute e per impostare la salute nosi. Ecco perché non deve mai essere bruciata nel generalmente per la produzione di elementi di arredo che sono stati fissati dal Ministero dell’Ambiente. del futuro. Il cuore artificiale, realizzato in via prototipale fuoco! urbano (panchine, recinzioni…), giochi per bambini, Nei Comuni che hanno realizzato le operazioni di raccolta in plastica e metallo, pesava agli inizi degli anni novanta Riciclare la plastica aiuta l’ambiente, ma in realtà la cartellonistica stradale. differenziata dei contenitori in plastica, diventa di prima- 680 grammi. Oggi, grazie ad un uso più ampio delle ma- cosa migliore è consumarne molto meno. Il riciclag- La tecnologia di riciclo chimico, infine, è ancora in una ria importanza la puntuale collaborazione da parte dei terie plastiche, il suo peso si è ridotto a circa un quarto. gio, infatti, è costoso e gli oggetti ottenuti andranno fase sperimentale, e ha come obiettivo quello di ottenere, cittadini. Per ottenere buoni risultati, sia quantitativi sia Nel futuro sarà ancora più leggero. un giorno anch’essi a finire in discarica. attraverso un processo di scissione chimica, materie qualitativi, è infatti necessario il corretto conferimento del La plastica è ideale per realizzare I campi di applicazione della plastica riciclata sono prime per la produzione di nuove materie plastiche. materiale secondo le specifiche modalità. È una filosofia * le uniformi verdi monouso dei medici e del personale numerosi. La strada del recupero energetico è di pari interesse di fondo che deve cambiare: cominciare a considerare i ospedaliero, che si vanno sempre più diffondendo: la Attualmente, l’utilizzo delle plastiche riciclate omogenee rispetto a quella del riciclaggio fisico. È la stessa legge, nostri scarti quotidiani non più come un rifiuto del quale plastica infatti è più affidabile perché trattiene un numero garantisce una migliore valorizzazione del materiale, ol- peraltro, a prevedere la pari dignità di queste due forme sbarazzarci il più in fretta possibile, ma come una poten- minore di batteri e di acari; tre a superiori possibilità di mercato. Il PE riciclato viene di recupero. Dai contenitori in plastica per liquidi, previa ziale risorsa dalla quale potranno nascere nuovi oggetti o * i rivestimenti murali e i pavimenti trattati con anti- utilizzato, per esempio, per la realizzazione di contenitori selezione, si è in grado di ottenere prodotti che sono dalla quale potrà prodursi energia. Questa considerazione microbici si sono dimostrati più igienici, facilmente per detergenti con uno strato di materiale riciclato, in ge- combustibili molto puri e ad alto potere calorifico, poiché dovrà guidare sempre più cittadini, soprattutto quelli più lavabili e disinfettabili. nerale intermedio, pari al 25% del peso della bottiglia. fanno parte, a tutti gli effetti, della categoria degli idro- sensibili alle tematiche ambientali. In pratica, ciò che si Nei biomateriali, le materie plastiche stanno dando Il PET riciclato viene utilizzato, ad esempio, in mix con il carburi solidi. Vengono svolti test al fine di qualificare i chiede è di facile attuazione: separare i contenitori in importanti risultati. Le applicazioni attuali o previste a polimero vergine, per la produzione di nuovi contenitori prodotti come combustibili e scegliere conseguentemen- plastica dalle altre frazioni di rifiuto e conferirli nel medio/lungo termine sono molteplici: organi artificiali trasparenti per detergenti. In questo caso il peso del PET te le tecnologie con maggior resa energetica attraverso giorno di raccolta della plastica. Forse questo gesto (cuore, reni, fegato, pancreas, polmoni), apparato cardio- riciclato rappresenta il 35% del peso complessivo della le quali procedere a questa forma di recupero su larga può creare qualche piccola noia: conservare e accumu- circolatorio (vasi artificiali e protesi valvolari), ortopedia lare in casa contenitori in attesa del loro conferimento an- (protesi e gessi), odontoiatria (materiali per impronte, ziché gettare tutti i rifiuti domestici nella pattumiera. Ma protesi, supporti, interventi preventivi), oftalmologia si sarà realizzato un gesto importante per la salvaguardia (lenti a contatto). dell’ambiente, contribuendo alla riduzione dei rifiuti solidi Ecoisola spa, da anni, effettua con ottime rese la raccolta RACCOLTA DIFFERENZIATA urbani che ogni giorno gonfiano le nostre discariche. della plastica, sia a domicilio sia presso le stazioni eco- La raccolta differenziata offre un importante contributo logiche dei Comuni aderenti.I dati relativi alla produzione DEGLI IMBALLAGGI IN PLASTICA al miglioramento delle condizioni igienico-ambientali di plastica indicano che nell’anno 2004 Ecoisola spa ha Chiediamo a tutti gli utenti di conferire, nel sacco della plastica, solo i del territorio, educando i cittadini ad un comportamento raccolto una quantità di plastica pari a 797 tonnellate, responsabile nei confronti dei rifiuti prodotti; se ben equivalenti ad una produzione media procapite di oltre materiali indicati nella colonna SI della seguente tabella. condotta, può costituire anche un significativo risparmio 12.76 kg. in termini economici: essa consente di ridurre l’apporto A cura dell’Ufficio Tecnico di Ecoisola SpA SÌ NO AVVISO • Rifiuti ospedalieri (es.: siringhe, conte- APERTURA SPORTELLO ITALCOGIM IMBALLAGGI ALIMENTARI: nitori in plastica per medicinali); • Bottiglie per acqua minerale e bibite; A decorrere da lunedì 18 febbraio 2008 è costituito presso la sede di Ecoisola SpA, sita in Madone, • Elettrodomestici, articoli casalinghi; • Flaconi/dispensatori sciroppi, creme; uno sportello della società Italcogim; la sua apertura ha la funzione di svolgere in favore dei clienti finali • Soprammobili di qualsiasi genere; • Confezioni rigide per dolciumi (es.: scatole numerosi servizi di assistenza, funzionali o comunque relativi alla fornitura del gas naturale. • Giocattoli in plastica; rigide); • Piatti, bicchieri e posate in plastica; • Vaschette in plastica porta uova; Nello specifico, i servizi di assistenza di cui gli utenti potranno usufruire • Custodie di cd, musicassette e vide- presso il nostro sportello saranno i seguenti: • Vaschette in plastica per carne e pesce; ocassette; * richiesta di allaccio * allacciamento con posa contatore * richiesta di attivazione * cessazioni • Vaschette/barattoli in plastica per Yogurt • Canne per l’irrigazione; * subentri contestuali * subentri non contestuali * variazione intestazioni bolletta * variazione recapito e gelati; • Articoli per l’edilizia; bolletta * autolettura * rateizzazione bolletta * sollecito legato ai lavori * sollecito rimborso * rettifica • Barattoli per alimentari in polvere. • Barattoli e sacchetti per colle, vernici e bollette * bolletta online * richiesta copia bolletta * richiesta informazioni solventi di ogni genere; IMBALLAGGI NON ALIMENTARI: Attualmente, possono accedere ai servizi offerti da questo sportello i cittadini e le società presenti sul • Grucce appendiabiti; • Flaconi per detersivi, saponi, prodotti per territorio dei seguenti Comuni: Arcene - Boltiere - Bonate Sotto - Bonate Sopra - Brembate di • Borse; l’igiene della casa, della persona, cosme- Sopra - Ciserano - Chignolo d’Isola - Osio Sotto - Verdellino • Componentistica ed accessori per tici; auto; • Pellicole da imballaggio per confeziona- I giorni e gli orari di apertura dello sportello sono i seguenti: • Sacchi per materiali edili (es.: calce, mento delle bottiglie; Lunedì dalle ore 13:00 alle ore 18:00 cemento, etc.); • Reggette per legatura pacchi; Martedì dalle ore 9:00 alle ore 14:00 • Pellicole da imballaggio; Giovedì dalle ore 13:00 alle ore 18:00 • Sacchi, sacchetti e shoppers; • Tutti quei contenitori in plastica che Venerdì dalle ore 9:00 alle ore 14:00 • Vasi per vivaisti; X contengano grosse quantità di ma- • Scatole e buste in plastica per il confe- teriali pericolosi, non pericolosi e pu- Vi ricordiamo che la sede di Ecoisola SpA e, quindi, del nuovo punto Italcogim è sita in Via Carso n°73 nel zionamento di capi di abbigliamento (es.: trescibili. Comune di Madone (Bg). Per informazioni potete contattare Ecoisola SpA direttamente al numero 035/991271. camice, biancheria intima, calze etc.). Cellophan e polistirolo da imballaggi vo- • Piccole vaschette e piccoli imballaggi di luminosi provenienti da attività artigianali, polistiroli. industriali e commerciali. AVVISO A TUTTI GLI UTENTI Tutti i materiali riportati nella colonna del SI numero verde 800 122 166 dovranno sempre essere conferiti dopo essere stati ben puliti Per qualsiasi informazione o segnalazione da ogni residuo derivante dal loro contenuto e, 24040 Bonatein merito Sotto ai servizi (BG) di igiene Via ambientale XXV Aprile, e per gli 3altri Tel. servizi 035 4942348 ove necessario, risciacquati a dovere. gestiti da Ecoisola S.p.A.

ottobre-novembre 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­13

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola 14 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo La Voce del Volontariato Notizie dalle associazioni dell’Isola Bergamasca

Gruppo Missionario c.r.i. Delegazione di Capriate San Gervasio la cri di capriate “Il Progetto Brasile” Ha inaugurato la nuova S. Paolo, ottobre 2008 ambulanza «1302» un bel “Ooohhh” il loro stupore. Successo! apriate, Domenica mattina 12-10-2008. Da- Poi, tocca a me dire qualcosa. Chiedo: vanti alla chiesa Parrocchiale S. Alessandro, - Avete capito cos’è accaduto? i Volontari del Soccorso della Delegazione - Siii! Cdi Capriate San Gervasio della Croce Rossa - Chi era presente alla festa di matrimonio? Italiana hanno presentato ai concittadini la nuova ambulanza “13-02”, benedetta dal parroco don Mario Gesù e... Carminati dopo la S. Messa delle 10,30 animata dai - Gesù e Maria!!! rispondono in coro. Ottimo, Volontari CRI. siamo sulla buona strada. In occasione della solennita’ della Madonna del Santo - E chi si è accorto per primo che stava Rosario, festeggiata come ogni anno con grande mancando il vino? Un attimo di smarrimen- partecipazione dai capriatesi (anche con eventi vari to... beh, la domanda è un po’ difficile, in oltre agli appuntamenti religiosi, comprese una mo- effetti... stra dell’artigianato locale, hobbistica, auto d’epoca, Poi il primo alza la mano: Io! un altro: Io! Poi bancarelle, ecc. ecc.) e’ stata anche la festa della un altro, e un altro ancora: Io! Io! Io! Croce Rossa Italiana. Prima della Messa i Volontari S. Paolo, ottobre 2008 - Ma come, voi eravate presenti alle Nozze del Soccorso (accompagnati da colleghi provenienti renza “per i 10 anni di servizio svolto” alle volontarie Paola Cattaneo, Elisa Pirola, Sara Pirola. La mattinata Carissimi amici, i bambini ci sorprendono di Cana? da altre Delegazioni: Treviglio, Dalmine, Pognano, si è conclusa infine con un ricco rinfresco a buffet sempre ... - Siiii!!! Ponte San Pietro, Bonate, ecc. ecc.) hanno sfilato per le vie del centro storico, partendo dall’Oratorio presso i tavoli davanti al bar dell’oratorio, organizzato Qui in Brasile si festeggia in modo parti- Perfetto, e adesso cosa dico? colare, il 12 ottobre, l’apparizione di una di Via Salvi e passando per le Vie Ceresoli, Benaglia, dai Volontari con il coordinamento del V.d.S. Maurizio - Beh, oltre a voi c’era anche la mamma di Foresti e il prezioso contributo di alcuni sponsor ami- statuetta della Madonna nel 1717 durante Morali Menotti, Piazza della Vittoria. Poi sono entrati Gesù, e come tutte le mamme, si è accorta ci, pubblicamente ringraziati. Erano presenti anche una pesca nel Rio Paraiba do Sul, un fiume in Chiesa. Al termine della Messa la benedizione sul per prima che c’era un problema e ha chie- sagrato, e il taglio del nastro inaugurale in presenza l’ispettore provinciale del VV.d.S. della Croce Rossa, dell’interno dello stato di S. Paolo. Nossa sto a Gesù di risolverlo. È bastato che lei delle autorità comunali (sindaco Cristiano Esposito e Roberto Pezzoli, ed altri ispettori e Delegati. È stata Senhora Aparecida, come è chiamata qui, chiedesse e ... fatto! Problema risolto. Insom- tutti gli Assessori). Ha tagliato il nastro la più giovane pubblicamente ringraziata la Scuola Guida Punzi, che è diventata la patrona del Brasile e, per ma, Gesù ascolta sempre la sua mamma! E fra i VV.d.S. presenti: Mariagrazia Galli. ogni anno collabora nella preparazione alla patente di il suo essere mamma, il giorno della sua voi, la ascoltate? Poco più tardi tutti i cittadini sono stati invitati nel guida CRI dei Volontari Autisti. Completavano la schie- celebrazione è stato dichiarato anche “Dia - Siii!!! cortile dell’Oratorio di Via Salvi (ai piedi della “vec- ra degli ospiti anche i Carabinieri, con i quali spesso i volontari CRi si trovano a collaborare. Il gruppo dei das Crianças”, il giorno dei bambini: il pa- - Ecco, continuate così e sarete sempre con- chia sede CRI”, ovvero il luogo che aveva ospitato VV.d.S: della CRI di Capriate San Gervasio è composto ese intero si ferma e tutti, in qualche modo, tenti. Basta fare quello che Gesù ci dice, la Delegazione negli anni compresi tra il 1988 e il festeggiano i bambini, con torte, giochi e 1998), dove l’ispettore dei VV.d.S. Franco Brevi ha sa- da circa un centinaio di volontari, che svolgono in come Maria ha raccomandato! media 200 ore di servizio all’anno. Gli autoveicoli CRI regali extra. E noi, col nostro asilo, abbiamo lutato i presenti, ringraziato i volontari e i sostenitori, Non so come me la sono cavata, ma un ri- spiegando che questa ambulanza è stata ottenuta hanno percorso in un anno complessivamente piu’ di fatto una settimana intera di piccoli e grandi sultato c’è stato: dopo quella messa, quando grazie alle risorse economiche guadagnate nello cinquantamila chilometri (dato del 2007: km 51561 manifestazioni: teatrino, giochi all’aperto, appaio nel cortile dell’asilo tutti mi fanno svolgimento dei propri servizi (i servizi di emergenza sommando le percorrenze dei veicoli 301, 303, 304, concorsi e ... S. Messa. A me il compito di or- una grande festa e mi corrono incontro gri- convenzionati con il S.S.U.Em. 118 BG, che sono 305, 307, 309, ovvero tre ambulanze, due autovettu- ganizzare la liturgia in modo da conquistare dando: il padre, il padre! Altri non hanno gratuiti per gli utenti e a carico del Servizio pubblico re, un pulmino). l’attenzione di più di duecento parrocchiani ancora chiaro che specie di essere io sia e regionale per quanto riguarda le spese vive; e i servizi Michele Lecchi - portavoce stampa-locale “irrequieti”... Al Vangelo delle nozze di Ca- esclamano: è Gesù!!! socio-assistenziali e prenotati, che sono a carico degli CRI Delegazione di Capriate S. Gervasio na, maestre e cuciniere in costumi arrangiati E mi chiedono se ho portato il succo per utenti). Ha salutato i volontari anche il sindaco Espo- www.cricapriate.it - Via Bergamo,106 alla bell e meglio (ma facevano una bella loro... Si, perchè quell’acqua trasformata sito, poi sono stati consegnati gli attestati di beneme- Tel. 02-90962737 – (per emergenze: 118) figura!) erano impegnate nella rappresenta- in vino poi è stata distribuita alla merenda zione: nel momento del miracolo, con l’aiuto sotto forma di succo d’uva... Quello, non di un po’di succo di uva in polvere, l’acqua l’hanno dimenticato! Volontari cri in festa a Bonate Sotto si trasforma in vino. I bimbi manifestano con P. Natale Brambilla Per il 30º anniversario di fondazione del gruppo

ultima settimana di settembre è stata ricca impegnati a rendere più verosimile l’esercitazione, oltre di iniziative e di festeggiamenti per i Volontari a tre equipaggi con rispettive ambulanze e i Vigili del CRI del Comitato Locale Bergamo Ovest e Valle Fuoco con i propri mezzi ed attrezzature specializzate, L’ Imagna , in occasione del 30° Anniversario di che hanno mostrato con grande professionalità e com- Fondazione del Gruppo di Ponte San Pietro. petenza tutte le manovre da attuare in casi simili e in Tutto ha inizio domenica 21 settembre con l’inaugura- situazioni di emergenza. Sabato si è concluso con una zione e apertura della Mostra Storica allestita presso commedia dialettale in collaborazione con la Compa- l’oratorio di Ponte San Pietro e con la S. Messa celebrata gnia Teatrale” i Balores” di Sotto il Monte Giovanni XXIII. nella Parrocchiale di Ponte San Pietro, a cui è seguito Senza dubbio, però, la giornata culminante e ricca di un corteo per le vie del paese di tutti i Volontari del emozioni è stata quella di domenica , quando sempre Soccorso con l’accompagnamento del Corpo bandistico presso la sede di Bonate Sotto, il presidente Ezio Casali di Ponte San Pietro. e l’ispettore di Gruppo Mario Alborghetti hanno accolto Durante la settimana sono state organizzate due serate il Presidente Nazionale della C.R.I. Dott. Massimo Tutte le notizie sul Progetto Brasile di Padre Natale culturali, tenute da esperti e professionisti, in cui sono Barra, venuto appositamente da Roma per presenziare sono pubblicate sul sito internet state affrontate tematiche importanti, quali la sicurez- alla festa. Tutti insieme, in corteo con banda e labari www.lionsclub-pontesanpietro-isola.it/brasile.htm za, la prevenzione e la comunicazione in situazioni di delle Associazioni, hanno raggiunto la Parrocchia di emergenza. Bonate Sotto, dove dopo la Santa Messa c’è stata la Nel week-end successivo si sono benedizione di una nuova autoambulanza . Lo stesso Dr concentrati diversi eventi e ma- Massimo Barra, successivamente, ha voluto premiare i nifestazioni rilevanti , infatti, nella bambini che hanno partecipato al concorso di disegno giornata di sabato è stato proposto indetto per l’occasione e ha personalmente consegnato, Delegazione di Bonate Sotto l’open day della sede di Bonate congratulandosi con tutti, medaglie e benemerenze ai c.r.i. Sotto,in via Garibaldi, che ha visto volontari che hanno raggiunto l’ammirevole traguardo una buona affluenza di visitatori e dei 25 anni e 15 anni di volontariato attivo. A tale evento partecipanti, interessati a vedere hanno partecipato anche altre personalità importanti da vicino i mezzi di soccorso e della Croce Rossa a livello provinciale e locale oltre ai a comprendere meglio le attività sindaci ed autorità di parecchi comuni della zona. Per delle varie componenti, che fanno l’occasione, sempre domenica, è stato allestito presso parte della C.R.I.; nel pomeriggio si la sede C.R.I.di Bonate Sotto un ufficio mobile delle è voluto organizzare uno scenario Poste Italiane, che ha provveduto alla distribuzione di dimostrativo di incidente, con un cartoline con annullo postale creato per questo 30° velivolo leggero precipitato su due anniversario. La festa è terminata con un catering per i vetture, che ha visto protagonisti partecipanti e un piacevole intrattenimento musicale e il gruppo Truccatori e Simulatori, danzante in serata.

Strumenti per il disegno, CARTA da per l’ufficio e per la scuola PLOTTER Paganelli Raimondo SEMPRE in a prezzi di fabbrica OFFERTA Lavorazione ferro e lamiera 24040 BonateLattoniere Sotto (BG) Via XXV Aprile, 3www.casadeldisegno.it Tel. 035 4942348 Riparazione serrande avvolgibili Ci siamo trasferiti al piano superiore con un nuovo negozio più funzionale, più grande e più moderno… Via V. Emanuele II, 8 - 24041 Brembate (BG) Fraz. Grignano Via Leopardi, 10 - Ponte S. Pietro (Locate) - S.S. Briantea (dietro Dimocar) Tel. 035/801508 - Fax 035/801508 Tel. 035.460386 - Fax 035.460863 - [email protected] - Cell. 335 6770378

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­15

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola 16 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

AGRITER S.N.C. VIA G.M. SCOTTI, 1 - MAPELLO TEL. 035/908165 - [email protected]

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­17

Via Ponte della Regina, snc - 24031 ALMENNO SAN SALVATORE (BG) TEL. 035.640.640 - FAX 035.640.816 [email protected]; www.alberocoop.it

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola 18 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­19 La Voce del Volontariato Notizie dalle associazioni dell’Isola Bergamasca avis giovani nelle scuole AVIS dell’Isola ta per partire la terza edizione del progetto “Avis Giovani nelle scuole”, coordinato da Alessandro Avis Day al PArco Borgogno e promosso da Avis provinciale Bergamo Se Avis Giovani. L’iniziativa ha l’obiettivo di coinvol- Faunistico Le Cornelle gere nel campo dell’educazione alla salute e nella cultura della solidarietà le scuole secondarie di secondo grado della e nostre 16 Avis della zona e soprattutto come è attiva nella nostra provincia. dell’Isola hanno organizzato per nostra isola bergamasca. Presenti Il target è rappresentato dalle classi quarte e quinte. L’inter- questo anno 2008 una nuova e alla chiacchierata con Avis, oltre vento, gratuito, della durata di 1 ora e mezza è tenuto da un straordinaria iniziativa, per coin- ai responsabili istituzionali Avis, relatore giovane, selezionato e formato dall’associazione dei volgere il “futuro prossimo” dei donatori personaggi del mondo del cinema donatori avisini. Lavisini. IL 28 settembre 2008, presso il Parco e dello sport. Per il cinema ospite Con l’ausilio di una presentazione multimediale - che cerca faunistico “Le Cornelle” di Valbrembo, si è l’amico regista Valerio Zanoli, che di fornire una panoramica completa riguardo la possibilità di svolta una giornata intitolata “THE AVIS ci ha ricordato la collaborazione volontariato rappresentata da Avis - e di una presentazione DAY” o meglio un “OPEN DAY AVIS” con la nostra Avis per la promo- pratica (con visione del materiale monouso utilizzato dal Cen- presso questo parco di divertimento e di zione del suo film, per lo sport tro Prelievi Avis), vengono illustrate le modalità per diventare conoscenza della natura e degli animali. Prandi Dario, Micheletti Daniela donatori di sangue, i tipi di trasfusione, l’utilizzo del sangue Abbiamo avuto la disponibilità, per un proveniente dal mondo del rally raccolto e la storia dell’associazione. giorno intero, di un parco molto frequen- e kart. Alessandro Chiappa, ex “L’Avis – sottolineano Tiziano Gamba, presidente provinciale tato, per promuovere la nostra immagi- campione italiano di trial, e Luca sangue. Con questa iniziativa ha voluto e Alessandro Borgogno, referente del progetto – è un’asso- ne, grazie alla gentile concessione della Messi, il nostro campione di pugilato; tutti portare i ragazzi e i loro genitori in un bel- ciazione profondamente radicata nella realtà bergamasca proprietà del parco. Per tutta la giornata accomunati dal profondo legame con la lissimo parco, quasi ad un’unire due valori con i suoi trentacinquemila iscritti. L’obiettivo è quello di il parco è stato frequentato da migliaia di nostra associazione anche come donatori. essenziali che tante volte non apprezziamo: estendere la cultura del volontariato, in particolare tra i persone che fin dalle ore 9 del mattino sono Per la parte istituzionale la presenza di l’amore per la natura e la sua conoscenza, giovani, puntando anche ai valori legati alla cittadinanza e entrate in visita al parco. Complice anche la Bruno Borgogno Vice Presidente Avis re- l’amore per il dono della vita attraverso la alla legalità, perché oggi, oltre a sostenere la donazione di bella giornata di sole, girando fra i viali del gionale. A tutti è stata donata una targa a donazione del sangue. Per questo evento i sangue, riteniamo fondamentale soprattutto promuovere la parco, si potevano incontrate moltissime ricordo dell’evento così come al proprieta- ragazzi avevano a disposizione un coupon cultura della generosità.” famiglie, bambini e genitori insieme, ad rio del parco per la gentile collaborazione. con il quale potevano accedere gratuita- Le scuole interessate possono rivolgersi a: AVIS Comunica- ammirare gli animali presenti al parco. Ab- Il clown Elastico ha concluso la giornata mente all’interno del parco con l’accompa- zione tel. 035.342222 o inviare una mail a comunicazione@ biamo avuto un boom di entrate al parco con uno spettacolo che ha attirato attorto a gnamento di due adulti paganti, a prezzo avisbergamo.it nel primo pomeriggio. Alle ore 15 infatti se tanti piccoli spettatori,ormai sazi dopo agevolato. Questo coupon è stato distribu- AVIS BERGAMO iniziava lo spettacolo “Avis show”presso l’abbuffata di pane e nutella. L’Avis della ito in tutte le scuole primarie e secondarie Via Leonardo da Vinci, 4 - 24123 - Bergamo l’area pic- nic del parco. Questa è una ca- zona Isola è pienamente soddisfatta della delle 16 Avis dell’Isola. Per la cronaca più Tel. 035.342222 - Fax 035.343248- www.avisbergamo.it piente struttura che ha accolto moltissime manifestazione organizzata. di 1.500 bambini sono stati ospiti dell’Avis. famiglie con tutti i bimbi che seguivano Un evento così particolare e di successo che Speriamo che questi possano diventare i appassionatamente la scuola di ballo “La- ha stupito tutti gli organizzatori, nonché nostri futuri donatori e ci auguriamo che “Associazione Arcobaleno tin girls style”, composta da bambine della il personale e la proprietà del parco. Una - tra i genitori che hanno accompagnato Chignolo d’Isola” scuola primaria e secondaria. Un breve domenica indimenticabile. L’Avis che nel questi nostri ragazzi – si possano trovare “talk show” ha preceduto il nutella party. corso dell’anno scolastico va nelle scuole novi donatori dell’Avis. Pensieri in libertà Questo breve momento di “salotto” ci ha per parlare ai ragazzi della propria asso- Referente Avis della zona Isola permesso di parlare dell’Avis, di cosa fa ciazione e dell’importanza del dono del Adriano Nava Diversità “Hai visto che bella giornata?” Fuori Un dicembre tumefatto C.S.V. “Campagna di ricerca volontari Paralizza ogni cosa Centro Servizi Bottega del Volontariato per il trasporto di utilità sociale”. Ti guardo E sei autentica ona una briciola del tuo di trasporto sociale è organizzato in Di colpo invulnerabile tempo per…” :è l’ini- favore dei cittadini privi di autonomia corsi di formazione ziativa promossa dal propria e di un’adeguata rete familiare Sottile lama d’ acciaio Centro Servizi Bottega di supporto, che si trovino nella neces- Di un fioretto Da settembre 2008 è disponibile la nuova proposta “D del Volontariato della Provincia di Ber- sità di raggiungere i servizi del territorio Azzurro ricordo formativa CSV 2008/2009. Il libretto corsi è stato spedito a gamo e dall’Ambito n.1 di Bergamo in per visite mediche e accertamenti dia- Di fiordalisi tutte le associazioni, ed è scaricabile dal sito internet (potrà collaborazione con Aspan (Associazione gnostici, ma anche uffici pubblici o altre essere anche ritirato presso la sede e gli sportelli del CSV). Panificatori Bergamaschi), finalizzata strutture. Tale servizio è assicurato gra- Da dove vieni alla ricerca di nuovi volontari per realiz- zie alla disponibilità di pulmini e mezzi, Tu sempre affamata CALENDARIO CORSI zare attività di trasporto sociale (autisti, opportunamente attrezzati, delle dieci * venerdì 31 ottobre 2008 corso accompagnatori e operatori telefonici) Associazioni di volontariato aderenti Divisa al cielo Interpreti il cielo “il pc per l’associazione” corso base presentata ufficialmente questa mat- alla campagna e attive nel settore. Disorientando c/o csv dalle 19.00 alle 22.00 tina presso la sede del CSV in via Saranno dieci le Associazioni che ade- La disciplina degli astri. 07/11/2008 - 14/11/2008 - 21/11/2008 - 28/11/2008 Palma il Vecchio a Bergamo. Grazie riranno con i propri mezzi all’iniziativa: (Una mamma, Associazione “Arcobaleno”) * mercoledì 19 novembre 2008 all’appoggio di ben 55 panificatori, che Auser, Uildm, Ass. Aiuto per l’autono- corso “finanziare le attività di un’associazione:raccolta dal 18 ottobre distribuiranno il pane mia, Anteas, Salvabi, Ruotamica on- fondi tradizionale, utilizzando 30.0000 sacchetti speciali lus, A.N.I.C.I., M.A.S. Mutua Assistenza Lettura – Rottura feste, tombole, lotterie…” da 500 grammi riportanti lo slogan Sanitaria, AISM onlus, Ass. Il Vol.To Sono qui a letto c/o csv dalle 19.00 alle 22.00 e i riferimenti del CSV, la Campagna – Volontari Torre Boldone. Tra i rappre- Con un libro e un fazzoletto 26/11/2008 - 03/12/2008 entrerà nelle case delle famiglie di Ber- sentanti di queste associazioni Claudio Non mi piace la lettura , * sabato 22 novembre 2008 gamo, Gorle, Orio al Serio, Ponteranica, Cremaschi (Auser) commenta: “Il valore perché è troppo dura, seminario “farsi conoscere attraverso i mass media” Sorisole e Torre Boldone con l’intento di questa campagna è di uno spessore Leggo, leggo come un coniglietto c/o csv dalle 09.00 alle 13.00 di incoraggiare aspiranti volontari a speciale perché il servizio di trasporto Ma questo libro pesa un etto , * lunedì 24 novembre 2008 corso “pre-concetto-per” contattare il CSV per avere informazioni sociale è in realtà un vero e proprio Prima leggo una parola , c/o csv dalle 19.00 alle 22.00 su come dedicare il proprio tempo ad accompagnamento personale durante il e la mia testa è già a viole. 01/12/2008 - 15/12/2008 - 22/12/2008 attività di volontariato ed in particolare quale si crea un rapporto di conoscenza Per informazioni: [email protected] a quella del trasporto sociale. Il servizio e fiducia tra le componenti coinvolte”. Leggo un atto, ed ho un infarto , Centro Servizi Bottega del Volontariato della provincia di Bergamo ora smetto nauseato , Via Palma il Vecchio, 1 oppure 3 (ingresso aula corsi) - 24122 Bergamo. Tel. 035.234723 - Fax 035.234324 - [email protected] - www.csvbg.org ma in fondo ,in fondo la lettura Orari di apertura: dal lunedì al venerdì 08.30-12.30 e 14.30 non è proprio una rottura. C.S.V. di Ponte San Pietro (C. ,una ragazza via Rampinelli, n.2/b, 24036 Ponte San Pietro - Tel. 035/462845 - Fax 035/4371571 - e-mail [email protected] dell’ Associazione “Arcobaleno”)

Impermeabilizzazione Scuola di danza dell’Isola civili e industriali Rifacimenti, Manutenzione “Esprit qui danse” di Clara Pasinetti e pulizie di tetti prefabbricati. Movimento creativo (bambini dai 3 ai 4 anni) • Propedeutica alla danza (bambini dai 5 ai 9 anni) • Danza classica reperto- Manutenzioni piscine rio (dal 1º all’8º corso) • Modern Jazz e contemporaneo (dai 10 anni) • Corsi di metodologia per insegnanti • Fisiotecnica, e vasche, sbarra a terra e Pilates per la danza • Corsi per adulti di Pilates e ginnastica di mantenimento • Pilates terapeutico e preventivo a sessioni individuali o in coppia • Flamenco e Tango • Affitto sale PREVENTIVI GRATUITI raccolta acqua piovana. sconto Del 30% ai nuovi iscritti ALMENNO SAN BARTOLOMEO: Via Bernini, 1 - BONATE SOTTO, tel. 3382545728 Via Fratelli Roncelli, 17/E - 24030 - Tel. 035 540644 - Cell. 338 6635538

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola 20 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

OTTOBRE/NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­21

Mondoflex è un’azienda leader nella produzione e vendita di materassi, reti ed affini. siamo in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza, ed il nostro personale, altamente qualificato, è in grado di consigliarvi il prodotto a voi più congeniale. All’interno del nostro salone espositivo potrete verificare la qualità dei nostri prodotti, il vasto assortimento di prodotti e la professionalità che da sempre ci contraddistingue. Grande esposizione Consulenza professionale Sala prove Finanziamenti personalizzati e agevolazioni fiscali

Sconti eccezionali 30% 40%

BERGAMO - TREVIOLO via Trento 51- 53 - Tel. 035/ 693138 - dal lunedì al sabato 9 - 12 / 15 - 19 [email protected] S.S. CREMA - LODI - KM 45 - Località CHIEVE - Tel. 0373/ 648162 - il lunedì 15 - 19 / dal martedì al sabato 9 - 12 / 15 - 19 MELZO - Viale Norvegia 2 - 4 - 20066 Melzo Tel. 02/ 9550534 - dal lunedì al sabato 9 - 12 / 15 - 19 www.mondoflex.it

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola 22 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo La Voce del Volontariato Notizie dalle associazioni dell’Isola Bergamasca

A Locate Proposta di Variante al P.R.G. vigente, emersa dalla Conferenza di Servizi, circa la realizzazione del nuovo Una casa per impianto di fonderia sito in Locate, all’ordine del giorno del prossimo Consiglio Comunale.

l’ultimo Sig. Sindaco e Sigg. consiglieri, i pipistrelli Un pipistrello per amico, e tantissime dei Moai (*) il sottoscritto comitato si sente in dovere di manifestare le proprie preoccupazioni, che in passato sono state tante, circa la proposta di variante emersa nella conferenza di servizi al P.r.G. vigente che, secondo il comitato, ha come zanzare in meno. Questo potrebbe essere unico scopo non quello di superare l’eventuale inerzia dei soggetti pubblici coinvolti (il che giustificherebbe il il motto di un’iniziativa del WWF di Trezzo dell’Isola ricorso all’ art. 5 del d.P.r. 447/1998) ma quello di esautorare il consiglio comunale delle proprie responsabilità rispetto ad ogni atto amministrativo previsto dal P.r.G. vigente, quali il Piano attuativo (Pa 4) di interesse sull’Adda, a favore di questi piccoli mam- * Premesso che il Consiglio sovracomunale e la destinazione di attrezzature Pubbliche di Uso Pubblico (ac) del sito attualmente occupato miferi volanti, che si nutrono unicamen- Comunale di Ponte S.Pietro dalla fonderia, cioè di raggirare le condizioni convenute e sottoscritte nel corso dello stesso procedimento te di insetti – zanzare, mosche, ragni, amministrativo tra comune e cittadini, in occasione della variante generale del 1996, tra comune e regione ha approvato nella seduta del 30 Settembre 2008 la Lombardia che nel 1999 ha sancito quelle determinazioni introducendo modifiche d’ufficio volte al raggiungimento coleotteri, etc. – mangiandoli in quantità industriale: in una variante al Piano Regolatore che consente di ridurre a della maggiore compatibilità ambientale e territoriale dell’ipotesi insediativa. sola notte, un pipistrello è in grado di cacciare qualcosa come soli 27000 mq. i 55000 previsti dal vigente Piano, volu- Se passa questa procedura, che rischia di innescare un circolo vizioso in cui tutti sono perdenti, il consiglio non avrà più voce in capitolo per sempre, né potrà sindacare su alcunché in seguito: se la variante richiesta viene tremila insetti! Purtroppo, per varie ragioni, i pipistrelli sono in ti dalla Regione per la mitigazione dell’insediamento approvata, essa non è più soggetta a nessun controllo, né regionale né provinciale e le conseguenze negative di forte diminuzione numerica. Ecco quindi l’iniziativa del WWF, della fonderia Mazzucconi a Locate; questa decisione, che non mancheranno, ricadranno esclusivamente su chi l’ha presa. denominata “Un bat per amico”, con l’obiettivo di realizzare e il comitato non chiede molto ai consiglieri, chiede solo di attenersi alle promesse o atti amministrativi suddetti * Il Comitato dell’Isola, come suo ultimo desiderio, stabiliti e sottoscritti e quindi di respingere la proposta di variante per investirsi responsabilmente dei problemi da diffondere nei nostri paesi le cosiddette “bat house”, ovvero chiede alla Redazione del “Giornale dell’Isola” di affrontare con i cittadini e delle procedure già acquisite con tanta passione da parte di tutti. speciali “casette” in legno, da appendere ad alberi o edifici, pubblicare il testo del volantino distribuito nelle ci sia concesso ricordare: a) che con la proposta di variante la superficie edificabile del progetto passa da 54.000 mq. a quasi il doppio perché i 55.000 mq. di verde previsti per la mitigazione visiva dell’impatto vengono resi dove i pipistrelli possono nidificare indisturbati. Nei parchi frazioni di Locate, Prezzate e Tresolzio come ultima edificabili; b) che si rinuncia all’uso pubblico dell’area attualmente occupata che tanto peso aveva avuto nel pubblici, nei cortili delle scuole o nei giardini delle case, tutti istanza avanzata in difesa della salute di una parte rapporto costi-benefici dell’intera operazione. Era infatti in discussione l’ultimo lembo di area verde disponibile da lasciare in eredità alle future generazioni come se si trattasse di vita o di morte, come lo fu nel Xvii sec., per gli potremmo installare una di queste “casette”, per avere “un bat consistente degli abitanti dell’Isola e di informare i abitanti dell’isola di Pasqua, il taglio dell’ultimo albero. Tagliandolo scelsero di morire. per amico”, e moltissime zanzare in meno. Per informazioni 6351 cittadini di come la loro petizione del 28 Aprile il precedente storico insegnerà di scegliere di vivere agli abitanti dell’isola Bergamasca? o la comunità continuerà e prenotazioni (costo indicativo 20 euro): tel. 347.4668932, ad autodistruggersi attraverso lo sfruttamento eccessivo delle sue risorse, con all’interno due poli industriali, polo 2002 sia stata beffata non dal sig. Mazzucconi ma chimico a sud e polo di fonderie a nord, moderni moai (antiche divinità) che per innalzarli, in competizione, gli e-mail [email protected]. dall’on. Giuliana Reduzzi, sindaco di Ponte S. Pietro, abitanti dell’isola di Pasqua sacrificarono la loro vita? che ha preferito sacrificare la comunità locale piutto- ci permettiamo di ricordare, inoltre, che esistono delibere dei comuni di Mapello, Brembate Sopra, ambivere e Presezzo che hanno espresso parere negativo all’unanimità nei confronti della localizzazione del nuovo impianto sto che lasciarla vivere dignitosamente. produttivo e persino della comunità dell’isola (ciB) sottoscritta dal Sindaco di allora di Ponte S.Pietro in cui si * Un’altra occasione persa per salvare l’Isola che affon- “esprimeva fondata preoccupazione in ordine al progetto” (assemblea generale del 17-02-2005). Si rammenta che nell’ambito della ricaduta al suolo degli inquinanti del pennacchio, che copre un’area da 500 a da nel mare del degrado irreversibile, silurata, questa 2000 metri di raggio dallo stabilimento comprendente un comprensorio di circa 20.000 abitanti, 6351 di questi, volta, non da un imprenditore industriale ma dalla quasi la metà della popolazione adulta, hanno sottoscritto la richiesta di dismissioni della esistente fonderia e di cecità di coloro che gestiscono il potere dello sviluppo diniego a rilocalizzarla, come previsto dal progetto, in un tessuto urbano altrettanto antropizzato e saturo in un contesto produttivo ormai critico, dove i valori di inquinamento dell’aria superano costantemente, salvo in caso di del territorio infliggendo intenzionalmente, o almeno pioggia, gli standard di accettabilità (SQa) destinati a peggiorare terribilmente perché con l’apertura dell’asse nella consapevolezza delle possibili conseguenze del interurbano e della variante di cisano il flusso veicolare, già elevato, raddoppierà gli attuali 30.000 veicoli equivalenti-giorno. loro operato, danni alla qualità dell’ambiente. infatti il problema non viene risolto ma semplicemente spostato in una zona similmente inidonea, tenuto conto che Comitato dell’Isola per la Difesa dell’Ambiente e lo stato di urbanizzazione nel 2005 non era più quello del 1980, anno di acquisizione da parte del sig. Mazzucconi delle aree su cui insiste il progetto. della Salute il comitato ritiene fuori luogo ricordare quanto ha fatto e scritto (credendo di fare solo il proprio dovere e di agire c/o Centro Socio-Culturale Papa Giovanni XXIII secondo la propria coscienza senza secondi fini) per informare la popolazione di quel suddetto ambito del nuovo Via C. Battisti, 5 – 24030 Ambivere (BG) rischio per la sua salute che si sovrappone a quelli esistenti. riguardo alle motivazioni si trovano sintetizzate a pag. 22-23 del decreto (24-05-2006) di pronuncia di compatibilità ambientale (procedura via) dello studio di impatto (*) gigantesche statue in pietra vulcanica dell’Isola ambientale (s.i.a.) presentato dalla ditta. a proposito sarebbe opportuno che ogni responsabile della cosa pubblica di Pasqua ne fosse in possesso essendo depositato nei comuni interessati. in definitiva in passato tutti, comuni e regione, si erano prese le proprie responsabilità. non si vorrebbe che il tempo abbia giocato dei brutti scherzi. Per il comitato avallare la proposta di variante della conferenza di servizi sarebbe un vero voltafaccia e un gioco pericoloso allo scaricabarile delle proprie responsabilità a scapito delle Qui di fianco il volantino distribuito persone più indifese come i bambini e gli anziani e di chi non può cambiare aria. Si porta a conoscenza, infine, che qualora la presente non sortisse l’effetto desiderato, al comitato non resta che il 25, 26 e 27 Settembre 2008 informare, tramite stampa, gli abitanti del suddetto ambito che esso si è battuto fino in fondo, anche se con armi nelle frazioni di Locate, Prezzate e Tresolzio. impari, per la tutela della loro salute e del loro benessere. ambivere, 11 Settembre 2008 comitato dell’isola per la difesa dell’ambiente e della Salute

“Fondazione Giovanni Carlo Rota onlus” Gruppo Interculturale Delta Un sollievo in più … vicariato di Capriate - chignolo - terno a Fondazione G.C. Rota di Almenno dale per i quali vengono effettuate dimissioni San Salvatore offre un’ampia gamma protette, oppure di anziani usualmente ac- di servizi a favore delle famiglie in cuditi dai familiari, i quali a loro volta sono condizione di fragilità. Tali servizi impossibilitati a garantire il proprio compito garantiscono diverse intensità assistenziali e di cura per alcuni periodi (problemi di salute, Lsanitarie: Servizio pasti a domicilio; Servizio sopravvenuti impegni lavorativi, bisogno di domiciliare a connotazione assistenziale in riposo, ferie, etc..). convenzione con i Comuni (SAD); Servizio Tanti e diversi fra loro sono i momenti che domiciliare a connotazione sanitaria (ADI scandiscono la giornata degli ospiti accolti accreditato presso l’ASL); Centro diurno Inte- nella nostra Fondazione. La giornata tipo è grato che consente all’anziano di continuare a così strutturata : vivere nella propria abitazione, frequentando Ore 7,15 risveglio e colazione il centro per l’intera giornata o mezza giornata Ore 8,00 igiene e cura della persona dal lunedì al venerdì o solo per alcuni giorni; Ore 9,00 notiziario Ricovero di sollievo; Ricovero RSA (residenza Ore 10,00 attività creativo manuali in sanitaria assistita). animazione e attività riabilitative in palestra Al ricovero di sollievo è destinato un intero Ore 11,30 pranzo piano della Struttura che ospita 10 utenti, rea- Ore 12,00 lettura e discussione del lizzato con il contributo della Fondazione della giornale a cura del servizio animazione Comunità Bergamasca. I destinatari possono Ore 13,00 relax essere adulti e/o anziani parzialmente au- Ore 15,30 merenda tosufficienti o con lievi disabilità, persone in Ore 16,00 animazione condizioni temporanea di bisogno assistenzia- Ore 17,00 S. Messa presso la cappella le a seguito di infortunio, malattia, intervento Ore 18,30 cena chirurgico. I ricoveri temporanei sostengono Ore 19,00 relax, Tv il nucleo familiare, sostituendolo, per periodi Ore 21,00 riposo definiti, nei compiti di cura e assistenza, in pre- Per informazioni contattare l’ufficio relazioni visione di un successivo rientro dell’anziano con il pubblico della Fondazione al proprio domicilio. Infatti, all’interno della tel. 035/6320011. popolazione anziana è presente, e in crescita, Fondazione Giovanni Carlo Rota Onlus una fascia per la quale temporaneamente non Via Repubblica, 1 è attuabile o sufficiente la cura domiciliare e, Almenno San Salvatore BG nello stesso tempo è prematuro o non desi- Tel. 035-6320056 – 6320011; fax: 035-643260 derato l’ingresso definitivo in una struttura [email protected] protetta. Si tratta di anziani ricoverati in ospe- www.fondazionerota.it

PISCINA COMUNALE CALUSCO D’ADDA 24030 CALUSCO D’ADDA (Bg) - via Campo Sportivo - Tel. 035/791692

decenni di esperienza sono la nostra forza

ACQUATICITà DA 3 MESI A 3 ANNI • CORSI DI NUOTO PER TUTTE LE ETà A TUTTI I LIVELLI • SETTORE MASTERS • CORSI DI SPECIALIZZAZIONE PER ADULTI - RAGAZZI - BAMBINI adulti: 30 lezioni 200,00 euro - 15 lezioni 105,00 euro • ragazzi: 30 lezioni 200,00 euro - 15 lezioni 105,00 euro

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­23

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­24 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

PROTEGGI E CONTROLLA LA TUA AZIENDA E LA TUA CASA > SISTEMI DI VIDEOSORVEGLIANZA > SISTEMI ANTINTRUSIONE > SISTEMI CONTROLLO ACCESSI > SISTEMI DI RILEVAZIONE INCENDIO INSTALLATORE AUTORIZZATO PANASONIC

PROSSIMA APERTURA NUOVA SEDE OPERATIVA A MAPELLO LOCALITà VALTRIGHE

eprom system s.a.s Piazza Ortensie, 11 Dalmine tel. 035.563980 fax 035.563998 [email protected]

il vostro partner telematico nell’isola bergamasca sistemi di comunicazione telefonica • centrali telefoniche • sistemi dect add-on • voip networking • cablaggi di rete aziendali • sistemi wireless - ponti radio wi-fi e wi-max • connettività informatica • connettività internet adsl/hdsl servizi diditel • installazione e assistenza post vendita • assistenza telefonica • manutenzione programmata anche remota • riparazioni nel nostro laboratorio di calusco d’adda preventivi gratuiti «Aiutiamo le imprese nell’evoluzione tecnologica delle telecomunicazioni fornendo soluzioni concrete e innovative» Daniele Durlo

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­25

INTERMEDIAZIONI SERVIZI Via V. Veneto, 264 - Presezzo (BG) E INIZIATIVE IMMOBILIARI Tel. 035.463190

“Residenza i Giardini” In costruzione vendesi in pronta consegna vendesi ultimi appartamenti in villetta tipo appartamenti in villetta tipo PRESEZZO bilocali/trilocali e porzione di villa bilocali/trilocali con box doppi, bifamiliare. Ingressi indipendenti, taverne e giardini privati. In giardini privati, taverne, residence con 5.000 mq di parco lavanderie e box doppi. VENDITA attrezzato. VENDITA DIRETTA DIRETTA SENZA PROVVIGIONI. SENZA PROVVIGIONI. CHIGNOLO D’ISOLA BONATE SOTTO APPARTAMENTI E VILLE Bonate Sopra: in recente palazzina vendesi quadrilocale con ingresso indipendente posto al piano terra com- Immerse nella collina di Palazzago, località posto da: ingresso, soggiorno, cucina, tre camere da letto, bagno e giardino privato. Piano Interrato con ampia Gromlongo, a 4 Km dallo svincolo della taverna, lavanderia, bagno e box doppio. superstrada di Mapello, prossima realizzazione Bonate Sopra: in piccola palazzina vendesi trilocale termoautonomo posto al piano primo composto da ingresso di villette a schiera disposte su 2 piani fuori soggiorno con angolo cottura, due camere da letto, un balcone e box singolo. terra + interrato, con ingressi indipendenti, Bonate Sotto: vendesi in recentissima palazzina trilocale di mq 90 posto al secondo ed ultimo piano con due palazzago ampi portici, giardini privati. Per una casa di bagni, box doppio, cantina e mansarda. qualità nella quiete della collina con favolosa Terno d’Isola: vendesi trilocale in villetta posto al primo piano e composto da ingresso, soggiorno, cucina, vista panoramica. Ottimo capitolato. Vendita due camere da letto, un bagno, ripostiglio, tre balconi e box doppio. diretta senza provvigioni. Terno d’Isola: vendesi recente trilocale disposto su due livelli: piano primo: ingresso, soggiorno con angolo cottura, bagno, ripostiglio e balcone; piano secondo ed ultimo: due camere da letto, bagno e balcone. Piano interrato: ampio box singolo. Prezzo interessante. Pazzago/Pontida: immersa nel verde, in zona collinare con ottima vista panoramica, vendesi prestigiosa villa Nuova zona residenziale appartamento singola di ampia metratura disposta su due piani fuori terra + piano seminterrato con ampio giardino privato otti- in villetta di 100 mq con ingresso mamente piantumato, piscina con solarium + due bilocali per ospiti o collaboratori domestici. Ottime finiture. indipendente posto al piano terra composto Presezzo: grazioso bilocale posto al piano primo composto da ingresso, soggiorno con angolo cottura, una da: ingresso, soggiorno, cucina, tre camere camera da letto, un bagno, 2 balconi e box doppio. Prezzo interessante. da letto due bagni e giardino privato. Presezzo: in palazzina di 5 unità immersa nel verde vendesi trilocale di mq 115 termoautonomo posto al piano Ampia taverna,lavanderia/bagno e box terra rialzato così composto: ingresso, ampio soggiorno, cucina, due camere da letto, due bagni e balconi. Piano PRESEZZO doppio nell’interrato. seminterrato box, cantina e ripostiglio/lavanderia. Ottime finiture. Presezzo: in palazzina di soli tre appartamenti vendesi trilocale termoautonomo posto al secondo ed ultimo piano di mq 110 con ampio balcone, box singolo, ripostiglio, cantina e giardino di proprietà. CAPANNONI In costruzione adiacente ai Suisio: in costruzione vendesi/affittasi negozi fronte strada provinciale Rivierasca, in piccolo centro direzionale/ campi da golf, in nuovo quartiere commerciale con supermercato, disponibilità al piano terra o al piano primo. Inizio lavori. residenziale vendesi villette Capriate: uscita casello autostrada A4, vendesi in costruzione capannoni da mq 300 a mq 10.000 con piazzali a schiera ed appartamenti in privati. Possibilità di lotti singoli. Ideali anche per logistiche. Consegna dicembre 2008. villetta tipo bilocali, trilocali Bergamo via Grumello: vendesi capannone industriale fronte strada provinciale di mq 1.000 circa + palazzina e quadrilocali con ingressi uffici di mq 400 mq disposta su due livelli. Ampio piazzale privato. Possibilità di ampliamento. indipendenti, giardini privati, Carvico: in costruzione vendesi, fronte strada, negozi da 150 a 700 mq con ampio parcheggio. Consegna fine taverne e box doppi. Prezzi 2008. vantaggiosi convenzionati con Mapello: vendesi area industriale di mq 9.000 con 2.700 mq di capannoni con uffici. Possibilità di ampliamento il Comune di Barzana. VENDITA o demolizione. Copertura massima di 5.200 mq. Prezzo interessante. DIRETTA SENZA PROVVIGIONI. Sotto il Monte: in costruzione vendesi e affittasi capannoni di varie metrature con piazzali privati, totale lotto BARZANA di 2.200 mq. Consegna giugno 2009. Bonate Sopra: affittasi capannone di 250 mq con ufficio e bagni + piazzale privato di mq 800. Libero subito.

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­26 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

Negozio: Sede: Via Locatelli, 14 - 24036 Via G. Deledda, 6 - 24030 Ponte San Pietro (BG) Mapello (BG) Tel: 035/461780 Tel: 035/909620 Fax: 035/4376417 Fax: 035/4945608

Realizzazione e manutenzione di: Impianti elettrici civili ed industriali (per cui siamo certificati ISO 9001:2000) Domotica Illuminazione stradale Impianti di climatizzazione Impianti solari termici Impianti fotovoltaici (vedi foto) con possibilità di: Iva agevolata, “Tariffa incentivante” e possibilità di finanziamenti NEL NOSTRO NEGOZIO PUOI: Tipologia di impianto di nostra realizzazione Richiedere preventivi gratuiti per impianti elettrici, solari, fotovoltaici e di climatizzazione Accedere alle offerte ENEL ENERGIA bloccando il prezzo dell’energia elettrica e gas per due anni TROVI ANCHE:

Climatizzatori a marchio Enel.Si Caldaie Distribuzione gratuita di a marchio Enel.Si n.3 lampadine + 1 kit idrico per risparmio energetico

www.cisani.it [email protected]

Biciclette elettriche

AGRO IENDA BIOLO AZ GI A CA D

Via T. Tasso, 24 Odiago Antico Borgo di Pontida (BG) Tel. e Fax 035 782767 www.anticahosteria.com

chiuso il mercoledì cON POLENTA TARAGNA vicino alla vecchia fontana, TUTTI I GIORNI! è posizionata nel parco dell'Adda Nord tra i comuni di Pontida, Cisano Bergamasco, Brivio, Imbersago, Villa d'Adda. (Parcheggio riservato)

CALF Pubblicita:Layout 1 19-06-2008 11:57 Pagina 1

C.A.L.F. In casa tua le SEDIE sono ACCESSORI PER MOBILI falegnameria PESANTI e/o RUMOROSE? UE Pat. Pending i t . e

Migliora la qualità della vita tua… l i n n o Rota Luciano a l f Rota Luciano e… quella dei tuoi vicini! c @ o f i n studio e progettazione Foro � 2 Cacciavite a croce � 3 l a o Realizziamo su misura e con passione artigianale finestre e sistemi di oscuramento in legno di ogni essenza

Applica i MOLLEGGIATI della CALF. l ’ I s PIEDINI e / legno-alluminio / pvc / alluminio-legno / alluminio taglio termico o giunto aperto / portoncini blindati sia d Le tue sedie d’incanto diverranno d vetrati che totalmente ciechi / serramenti blindati / antoni e / o persiane blindate / tapparelle di ogni tipo: Foro � 2 s u e di sicurezza, alluminio coibentato, pvc / zanzariere di ogni tipo. d scorrevoli e silenziose. Cacciavite a croce � 3 r o Tutte le forniture sopraindicate possiamo fornirle con motorizzazione e automatismi di apertura. n

e Inoltre realizziamo anche mobili su misura, arredi per abitazioni, alberghi, negozi, bar e uffici comprensivi di n

Ideali anche nei locali pubblici: ristoranti, o La gamma dei PIEDINI MOLLEGGIATI z pareti mobili e controsoffittature.

bar, alberghi, case di riposo, scuole, i n i Per conferire calore ed eleganza alla Vostra casa proponiamo un’ampia scelta di porte interne, pavimenti in legno e r

biblioteche, chiese, ecc. della C.A.L.F. si completa con i modelli o i t scale di cui curiamo sia la fornitura che la posa in opera. d

adatti a movimentare senza sforzo n Li puoi trovare presso: e i v

e con discreta silenziosità mobili r

• Cattaneo Adele e Figli - Presezzo - Tel. 035.611622 o pesanti quali: tavoli, divani, poltrone, Via Cà Fittavoli - BARZANA (BG) • New Planet - Terno d’Isola - Tel. 035.4944158 i a m

c h Tel. 035 549829 - Fax 035 6312618 - Cell. 335 7572790

letti, armadi dal peso fino a 100 Kg. r

• Il Complemento srl - Mozzo - Tel. 035.611367 e C [email protected]

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­27

www.comune.almennosanbartolomeo.bergamo.it Prefisso: 035 • Altitudine: m 350 s.l.m. • Popolazione: 5.422 • Distanza dal Capoluogo: Km 13 Co m u n e d i Al m e n n o S. Ba r t o l o m e o Centralino: 035.6320111 • Fax 035.6320128 • Biblioteca: 035.643484

Orario Apertura Uffici Comunali Orario Ricevimento Giunta Comunale Ufficio Demografico: lunedì-venerdì: 08.45-12.15 • martedì/giovedì: 17.00-18.30 • sabato: 09.00-11.45 Sindaco: Tagliabue Ing. Gianantonio: martedì 17.00-18.30/sabato 10.30-12.00 Ufficio Ragioneria, Segreteria Ufficio Tecnico, Serv. Sociali, Tributi, Commercio: Assessore all’Urbanistica-Edilizia Privata: Sana Geom. Claudio: martedì 17.00-18.30/sabato 11.00-12.30 martedì: 17.00-18.30 • giovedì: 09.00-12.30 • sabato: 09.00-11.45 Assessore ai Lav. Pub.- Servizi Tecno. e Viabilità-Vice Sindaco: Palazzi Geom. Bruno: martedì 17.00-18.30/sabato 10.30-12.00 Ufficio Polizia Municipale: sabato ore 10.00-12.00 Assessore ai Servizi sociali - Problematiche giovanili: Tironi Nadia: martedì 17.00-18.30 / sabato 11.00-11.30 Stazione Ecologica: lunedì.-martedì-venerdì: 17.00-19.00 • merc.-giov.: 10.30-12.30 Assessore all’Istruzione-Sport: Natali Francesco: sabato 9.00-12.30 sabato: 10.00-12.00 - 13.30-17.30 Assessore all’Ecologia e alla Gestione del Verde Pubblico: Rota Luigi: martedì 17.30-18.30/sabato 11.00-12.00 (Su appuntamento) Assessore alla Cultura e al Turismo: Adriano Salvi: martedì 17.30-18.30/sabato 11.00-12.00 (Su appuntamento) Piano per il diritto allo studio 2008-2009 Una nuova tappa di un percorso esaltante

l Piano per il Diritto allo Studio (P.D.S.) per l’anno scola- punto di vista economico vengono precisate le modalità e l’am- tutte le famiglie dei nostri alunni e studenti: senza la loro conti- stico 2008-2009 è la decima tappa di un percorso iniziato montare dei contributi da elargire al fine di contenere l’onere nua collaborazione nessuna azione educativa avrebbe successo. nel 1999, all’indomani del primo mandato della nostra a carico delle famiglie per le rette di frequenza. Viene indicato Infine, ma per me sono coloro a cui più tengo, grazie a tutti gli amministrazione. Al termine di un cammino, ormai in vi- che il Comune si impegna a rimborsare integralmente all’Asilo alunni e studenti che in questi anni si sono alternati nelle nostre sta del traguardo, è tempo di bilanci, è il momento di riflettere Infantile Pozzi la spesa per l’istruzione e l’assistenza educativa scuole ed alcuni di loro hanno già raggiunto i più alti livelli di Isu ciò che si è fatto e come lo si è fatto. Per rivedere ciò che si è a favore degli alunni svantaggiati e portatori di handicap resi- scolarità conseguendo la laurea nelle più svariate discipline. fatto, non occorrono molte parole; bastano due istantanee, due denti in Almenno S. Bartolomeo. Inoltre, a differenza di quanto E’ certamente motivo di soddisfazione per un assessore come fotografie virtuali scattate sul nostro paese: la prima nel 1999 e è successo in passato, da quest’anno scolastico il servizio di per tutta l’amministrazione di cui fa parte, vedere che si è po- la seconda oggi. Le immagini, si sa, sono più ricche di informa- vigilanza e custodia sui bus scolastici diventa a totale carico tuto realizzare tutto ciò che si era programmato e si desiderava. zioni di qualsiasi testo. Le differenze balzano immediatamente del Comune. Fa piacere incontrare cittadini che ti dicono: «Sono orgoglioso ai nostri occhi sotto ogni visuale. Limitiamoci qui a focalizzare Un cenno alla Scuola Primaria: come noto, durante lo scorso an- di vivere ad Almenno San Bartolomeo». E certamente anche il nostro obiettivo sulla Scuola, sulle strutture per accogliere i no è stata sperimentata per la prima volta la “settimana breve”. il settore Scuola ha contribuito negli anni ad accrescere la nostri alunni e sui servizi per garantire loro un sicuro e facile Un referendum richiesto dall’Assessorato e attivato dal Comi- soddisfazione dei nostri concittadini ed in particolare di quelli accesso alle stesse e una permanenza proficua ed efficace. I tato genitori al termine dell’anno scolastico ha evidenziato da più giovani. Certo tutto ciò non ci deve far stare sugli allori o, progressi fatti sono evidenti, non occorre essere esperti di enig- parte delle famiglie il notevole apprezzamento (oltre il 70%) per peggio, insuperbirci. Sono convinto più che mai, dopo il lungo mistica per trovare le differenze tra le due immagini memoriz- questa nuova organizzazione: questo ci permette di riprendere cammino percorso in questi anni, di quanto riportato nel Van- zate nella nostra mente. Stilare qui l’elenco di ciò che si è fatto questo nuovo anno scolastico fiduciosi e rassicurati dalle scelte gelo di Luca (scusatemi se oso qui citare questo testo sacro!): è superfluo oltre che noioso. fatte nel recente passato. “Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello che vi è stato Ritornando al nuovo Piano per il Diritto allo Studio che qui Entriamo ora nel dettaglio delle cifre di questo piano. ordinato, dite: «Siamo servi inutili. Abbiamo fatto quanto do- presentiamo, analizziamone le principali novità e i punti di Per l’offerta dei servizi di accesso all’istruzione e per le attività vevamo fare»”. maggior caratura. Innanzitutto da quest’anno scolastico sono didattiche integrative, se si analizzano i dati del prospetto Francesco Natali cambiati i rapporti con l’ente Asilo Pozzi che gestisce la nostra economico riassuntivo mostrato nel riquadro, emerge che l’in- Scuola dell’Infanzia. Questo P.D.S. infatti recepisce e rende ope- tegrazione a carico del Comune è di quasi 380.664 €, con un Adesione al coordinamento rativi gli accordi presi con la nuova convenzione con la Scuola aumento di circa 40.864 € (+ 12%) rispetto al PDS consuntivo dell’Infanzia Asilo Pozzi. E’ questa convenzione una pietra mi- dello scorso anno scolastico per una popolazione scolastica provinciale liare del percorso di questi anni; è frutto di un intenso scambio di Almenno di 605 studenti, ovvero circa 629 € procapite, (+ degli enti locali per la pace e continuo confronto iniziati già nel 2005 tra l’Amministrazione 16,67% rispetto ai precedenti 539 €). L’incidenza sulla spesa Il Consiglio Comunale, in data 19 giugno 2008, ha approvato l’ade- e l’ente Asilo impegnati a trovare le migliori condizioni sotto corrente del 2008 (pari all’11,86%) ha registrato un incremento sione del Comune di Almenno San Bartolomeo al Coordinamento ogni aspetto per la gestione corrente dell’ente e per la garanzia di oltre 2 punti percentuale. Il peso maggiore sull’incremento Provinciale degli Enti Locali per la Pace. Il Coordinamento, di cui fanno della sua continuità di servizio nella nostra comunità per gli della spesa è quest’anno legato agli impegni derivanti dalla parte nella nostra provincia 25 comuni, ha tra le finalità e gli ambiti anni a venire. Riteniamo che gli sforzi fatti da tutti abbiamo nuova convenzione con l’Asilo Pozzi e in particolar modo d’intervento l’educazione alla pace e ai diritti umani, alla mondialità, prodotto una convenzione per molti aspetti innovativa non solo all’aumento notevole del contributo per l’assistenza ai bambini alle differenze, alla solidarietà, alla nonviolenza, alla cooperazione, per la nostra realtà locale, ma anche nell’ambito della nostra svantaggiati (92.500 €; + 60.000 rispetto al dato consuntivo del alla condivisione, all’integrazione e all’accoglienza. Tra gli obiettivi del provincia. Lo spirito ispiratore oltre che la novità sostanziale 2007-2008 che già aveva registrato un finanziamento straor- Coordinamento vi sono la promozione di una progettualità condivisa della nuova convenzione è che la Scuola dell’Infanzia Asilo dinario di 17.000 €). Nella Scuola Primaria abbiamo profuso tra gli Enti, le scuole, le associazioni e la comunità, l’organizzazione Pozzi viene considerata a tutti gli effetti equivalente ad una risorse per ricavare ed attrezzare spazi adatti per questi alunni di eventi di approfondimento e di formazione e diffusione dei temi Istituzione Comunale o ad una Scuola Comunale dell’Infanzia: svantaggiati : siamo convinti, come del resto ognuno di voi, che previsti dagli ambiti d’intervento, la promozione della conoscenza e in questo contesto il Comune si impegna a pareggiare il bilancio un paese che non mettesse l’aiuto a questi bambini al primo l’eventuale adesione ad organismi nazionale ed internazionali che di gestione dell’ente ed inoltre si assume gli oneri economici del posto non potrebbe essere considerato una comunità, ma solo lavorano per la pace. mutuo contratto dall’Asilo Pozzi per i lavori svolti negli anni un aggregato di individui. L’adesione al Coordinamento ha un significato particolare, visto passati di ampliamento delle strutture; viene convenuto che le Prima di concludere, permettetemi di ritornare con la nostra l’intensificarsi dei problemi che una visione “globalistica” del mondo future nuove sezioni dovranno essere a tutti gli effetti “sezioni mente al 1999; davanti a noi si prospettava un lungo e impegna- non può che mettere sempre più in evidenza: il peggioramento delle statali” costruite con l’apporto del Comune e dell’ente Asilo tivo cammino da percorrere: avevamo ben chiaro quali nuove condizioni di vita nel Sud del mondo, il degrado ambientale, sociale e Pozzi, beneficiando in tal modo di personale insegnante ed au- strutture era necessario realizzare, indispensabili per tener il culturale che investe oramai tutti i Paesi, il frequente ricorso alle armi siliario messo a disposizione dal Ministero, a meno che nuove passo dello sviluppo che si stava prefigurando per il nostro pa- per la risoluzione delle controversie, la costante violazione dei diritti disposizioni della Regione Lombardia e/o dello Stato inter- ese; erano evidenti quali servizi andavano attivati. Ma il sapere umani in molte regioni del pianeta, l’esplosione di nuovi inquietanti vengano a finanziare direttamente l’attuale personale docente. ciò che c’è da fare, non significa certezza di poterlo realizzare: fenomeni di violenza e razzismo dai quali anche il nostro territorio Le parti concordano infine sulla necessità e sull’opportunità di passare dalla progettazione alla realizzazione avrebbe potuto non è immune. definire insieme le linee d’indirizzo per la futura progettazione rivelarsi un’utopia. Grazie però a tutta l’Amministrazione che La scelta di aderire al Coordinamento è coerente alla linea culturale e realizzazione di nuove sedi della scuola dell’infanzia, alla in questi anni ha messo al centro della propria attenzione il ser- delle iniziative organizzate da Comune e biblioteca in questi anni, in cui gestione concorrano in modo paritario l’Asilo Pozzi e il vizio scolastico, ciò che si poteva, anzi ciò che si doveva fare si è particolare le serate informative aventi per tema la finanza etica, il Comune e in cui trovino spazio sezioni di scuola dell’infanzia tradotto in realtà, mettendo a disposizione le risorse umane ed commercio equo e solidale, il turismo responsabile, la legalità e la paritaria e sezioni di scuola dell’infanzia statale-pubblica. Dal economiche necessarie. Grazie a tutti i collaboratori degli Uffici giustizia presupposti necessari per la pace, i diritti umani, la Costitu- del nostro Comune coordinati zione, la crisi ecologica. dal Segretario: indispensabili per Quindi buon lavoro al Coordinamento Provinciale degli Enti Locali per la realizzazione di tutti i pro- la Pace. getti, sono sempre disponibili a garantire il soddisfacimento delle richieste di tutti i nostri concittadini e in particolare dei ANTENNA EUROPEA DEL ROMANICO nostri alunni e dei loro genitori. SAN TOME’ La mia riconoscenza va inoltre ai “ 6 ARTISTI PER IL ROMANICO ” componenti dei gruppi di Lavoro per la Scuola e per la Mensa: i Domenica 30 novembre 2008 alle ore 10,30 loro consigli mi sono stati utili c/o la nostra sede per rendere i piani per il diritto INAUGURAZIONE allo studio ancor più adegua- ti alle aspettative della nostra Trattasi di esposizione e vendita di acqueforti inedite, realizzate da sei artisti bergamaschi, riguardanti altrettante interpretazioni dell’arte romanica (architettura, scultura, pittura) della plaga Scuola e della nostra Comunità. degli almenno: S. Tomè, S. Giorgio e Madonna del castello. Consentitemi di dire ancora un Gli artisti partecipanti alla manifestazione sono professionisti molto qualificati: grazie speciale al Comitato dei - Trento Longaretti Genitori: i progetti “Gioca ad - Calisto Gritti - Mino Marra imparare” svolti negli scorsi anni - Claudio Sugliani e i nuovi progetti di quest’anno - Luigi Dragoni - Maurizio Scotti “G.A.I.A.” e “Genitori: tavola La recensione critica sarà curata dall’arch. Attilio Pizzigoni. rotonda” sono esempi da imitare Le sei acqueforti, abbinate ad altre due opere a tecnica libera, a scelta di ciascun artista, verranno di proficua collaborazione delle esposte varie agenzie educative della no- presso la sala espositiva dell’Antenna stra comunità per offrire un aiuto dal 30.11.08 al 06.01.09 (compresi) per i compiti e nuove opportu- nità ai nostri alunni oltre che un orari di apertura: aiuto e sostegno ai loro genitori. - tutti i sabato e domenica 10.00-12.30 / 15.00-18.00 Un ringraziamento anche alle - lunedì 05/01/09 e martedì 06/01/09 10.00-12.30 / Istituzioni Scolastiche e ai Do- 15.00-18.00 centi che nonostante i continui cambiamenti nel mondo della Associazione Museo San Tomè degli Almenno Centro Studi Romanico Lombardo – Antenna Europea del Romanico Scuola ogni giorno garantiscono Via San Tomè 2 - 24030 Almenno San Bartolomeo BG Tel. 035/553205 fax 035/553206; e-mail: [email protected] il diritto allo studio, istruendo i sito internet: www.antennaeuropeadelromanico.it nostri figli. Un grazie di cuore a

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­28 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

Prefisso: 035 • Altitudine: m 329 • Popolazione: 5.830 • Distanza dal Capoluogo: Km 15 Co m u n e d i Al m e n n o S. Sa l v a t o r e Centralino: 035.6320211 • Fax 035.643041

Orario Apertura Uffici Comunali (tutti tranne Uff. Tecnico e Polizia Municipale) Orario Ricevimento Giunta Comunale Mattino: da lunedì a sabato: 09.00-12.00 • Pomeriggio: lunedì 16.00-18.00 / mercoledì: 16.00-17.00 Sindaco: Ivano Locatelli: sabato dalle 10.00 alle 12.00 su appuntamento Assistente Sociale: lunedì: 16.00-18.00 - mertedì: 09.00-12.00 - mercoledì: 16.00-17.00 - venerdì: 09.00-12.00 Assessore Sport e Cultura: Delfino Cornali: lunedì e mercoledì dalle 16.00 alle 18.00/giovedì dalle 10.30 alle 12.30 oppure su app. Ufficio Tecnico: lunedì: 16.00-18.00 • mer-ven-sab: 10.00-12.00 Assessore Lavori Pubblici: Carlo Natali: sabato dalle 10.0 alle 12.00 oppure su app. Ufficio Polizia Municipale: mercoledì: 11.00-12.00 • sabato: 10.00 – 12.00 Assessore Serv. Sociali/Pubblica Istruzione/Tempo Libero: Onorina Carminati tutti i giorni in orario d’ufficio su appuntamento Biblioteca Comunale: Martedì/Venerdì: 14.30-19.30 • Mercoledì/Sabato: 9.00-12.00 • Giovedì: 14.00-19.00 Assessore Bilancio/Tributi/Commercio: Lavinia Cornali: lunedì dalle 15.30 alle 17.30 oppure su app. Stazione Ecologica: Da lunedì a venerdì dalle 14.00 alle 16.30 • Sabato dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 16.30

Piano annuale per l’attuazione Bilancio 2008 del diritto allo studio Attuazione del programma ed equilibri Indirizzi programmatori anno scolastico 2008/2009 (Rif. Legge Regionale 20 marzo 1980, n. 31) ella seduta di Consiglio Comunale del 25.09.2008 sono stati approvati gli equilibri SERVIZI E MENSE quelle degli istituti scolastici. Il servizio strazione Comunale ha inoltrato domanda di bilancio 2008. Da questo anno scolastico viene introdotto assistenza alunni portatori di handicap al Centro per l’impiego di Zogno di lavora- Il Decreto Legislativo n.267/2000 dispo- il pagamento anticipato dei buoni pasto da psico-fisico è stato affidato mediante gara tori collocati in mobilità, L.S.U., da adibire ne che con periodicità stabilita dal regolamento di contabilitàN dell’ente locale, e comunque almeno una utilizzare per il servizio mensa. I blocchetti d’appalto ad evidenza pubblica, alla coope- a mansioni in ambito della Pubblica Istru- composti da n. 20 buoni si possono acqui- rativa sociale “Lavorare Insieme” con sede zione e del Sociale; già dall’anno scolastico volta entro il 30 settembre di ciascun anno, l’organo stare presso la nostra Tesoreria Comunale e in Viale Iseni n. 8 - Almé. La spesa comples- 2006/2007 sono state utilizzate queste figure consiliare provvede con delibera ad effettuare la ri- presso il Comune. siva presunta per gli assistenti educatori e di L.S.U. che proseguiranno anche per que- cognizione sullo stato di attuazione dei programmi e Con delibera n. 59 del 12.05.2008 la Giunta gli educatori professionali presso le varie sto anno 2008/2009, la loro collaborazione degli equilibri di bilancio. Comunale ha provveduto al rinnovo del scuole o al domicilio, per l’anno scolastico con il Comune di Almenno San Salvatore. Il Bilancio di Previsione per l’esercizio 2008 pareggia servizio di refezione scolastica alla ditta 2008/2009 sarà di € 98.000,00. Le figure istituite sono le seguenti: Accom- nei seguenti importi: S.I.R. s.r.l. Sistemi Italiani Ristorazione di LIBRI E MATERIALE DIDATTICO pagnatore trasporto scuola dell’infanzia; PARTE ENTRATA € 5.377.602,31 Azzano S. Paolo, per il triennio 2008/2011 Per la scuola primaria il Comune acquista Operatori addetti al servizio di vigilanza PARTE SPESA € 5.377.602,31 a favore degli alunni della scuola primaria tutti i libri di testo in dotazione, per gli alun- scolastica; Collaboratore per il servizio di re- Rispettando così gli equilibri di bilancio, come detta- e secondaria di primo grado, con un costo a ni residenti, frequentanti sia la locale scuola fezione scolastica; Operatore addetto al ser- gliato nel seguente quadro riepilogativo, suddiviso totale carico degli utenti pari ad € 3,33 per primaria che quelle extraterritoriali, per una vizio di sorveglianza all’entrata e all’uscita per parte corrente e capitale. ogni pasto. spesa complessiva presunta di € 7.000,00. della scuola primaria. SERVIZIO TRASPORTI Con l’attuazione della riforma scolastica La Giunta Comunale con apposite deli- EQUILIBRI DI PARTE CORRENTE Il servizio è stato affidato alla ditta Gotti Mar- (legge n. 53/2003 cosiddetta Legge Moratti) berazioni, immediatamente esecutive, ha Entrate correnti ( Titolo I-II-III ) € 3.338.562,31 co di Almenno San Salvatore, tramite “Gara sono diventati obbligatori anche i testi di provveduto ad esprimere formali atti di Spese correnti ( Titolo I ) € 3.038.170,09 per l’affidamento e la gestione del servizio lingua straniera per le classi 1° e 2° della indirizzo per l’impiego di tali figure con di trasporto scolastico per gli alunni della scuola primaria; inoltre è stato introdotto il la redazione di appositi progetti che seme- Rimborso prestiti ( Titolo III ) € 300.392,22 scuola dell’infanzia e della scuola prima- “sussidiario dei linguaggi” e il “sussidiario stralmente dovranno essere rinnovati. Totale spese correnti € 3.338.562,31 ria anni scolastici 2008/2009 e 2009/2010” delle discipline” per tutti gli alunni della Borse di studio. L’Amministrazione comu- svoltasi in data 22.07.2008 presso la sede scuola primaria. Per gli alunni residenti nale, da questo anno scolastico 2008/2009, EQUILIBRI DI PARTE CAPITALE comunale. Con determinazione n. 313/144 in altri Comuni, provvede il Comune di conferma l’istituzione di ulteriori due borse Entrate in conto capitale ( Titolo IV- V ) € 1.644.040,00 del 23.07.2008 adottata dal Responsabile del appartenenza. Per la scuola secondaria di di studio per un totale di n. 10 borse dal Settore 1 è stato approvato il verbale di gara primo grado, l’Amministrazione comunale valore di € 250,00= cadauna per un totale Spese in conto capitale ( Titolo II ) € 1.644.040,00 e fatta aggiudicazione provvisoria alla ditta da anni contribuisce in favore di tutte le di € 2.500,00 per gli alunni meritevoli che “Gotti Marco” di Almenno San Salvatore al famiglie residenti, i cui figli frequentano otterranno la licenza dalla scuola secondaria Il lavoro svolto è finalizzato ad analizzare i risultati prezzo annuo di € 37.947,00 + I.V.A. al 10% per la prima volta la classe prima del locale di primo grado con ottimi risultati e che si della gestione finanziaria al settembre del corrente per complessivi € 41.741,70.=. Le famiglie Istituto Comprensivo, fornendo un libro di iscriveranno ad una scuola secondaria di anno che, a seguito di un monitoraggio degli accerta- degli alunni residenti contribuiscono al testo che servirà per il triennio. La Giunta secondo grado di durata quinquennale. menti e degli impegni , effettuato sulle più cospicue pagamento del servizio di trasporto me- comunale con propria deliberazione n. 73 ACQUISTO DI ARREDI ED ATTREZZA- entrate ed uscite del bilancio, si possono definire in diante tariffe differenziate, in base alle fasce del 02.07.2007, esecutiva, ha deciso per l’ac- TURE linea con le previsioni di inizio anno. I.S.E.E.(indicatore situazione economica quisto del libro di testo dal costo più alto, Prima dell’inizio dell’anno scolastico l’Am- L’Assessore al Bilancio equivalente *) di appartenenza, che, per il ovvero il testo di “italiano” . ministrazione Comunale ha provveduto Lavinia Cornali prossimo anno scolastico sono: La spesa complessiva a carico del Bilancio alla sostituzione degli arredi (banchi, sedie più un armadio) presso il locale Istituto Le iniziative TARIFFE TRASPORTO Comprensivo, per n. 1 classe della scuola FASCE I.S.E.E. E SCUOLA SCUOLA PRIMARIA secondaria di primo grado. E’ previsto inol- % di partecipazione alla spesa INFANZIA 1 rientro 2 rientri mensa tre l’acquisto di ulteriori arredi nel corso della Biblioteca dell’anno scolastico 2008/2009 1°: FINO A € 5.000,00 (28%) € 16,00 € 17,00 € 13,00 € 17,00 TRASFERIMENTI Soggiorno marino ad Ischia 2°: DA € 5001,00 A € 8.000,00 (38%) € 22,00 € 23,00 € 17,00 € 23,00 Verrà inoltre trasferita anche per l’anno Tra il 14 e il 21 settembre è stato organizzato dal 3°: DA € 8.001,00 A € 11.500,00 (47%) € 27,00 € 28,00 € 21,00 € 28,00 scolastico 2008/2009, la quota di € 7.000,00, Comune di Almenno San Salvatore un soggiorno 4°: DA € 11.501,00 A € 14.695,00 (55%) € 32,00 € 33,00 € 25,00 € 33,00 già incrementata di € 500,00 dall’anno sco- marino presso Ischia. Accompagnati da Onorina lastico 2006/2007, ulteriormente incremen- Carminati, Assessore ai Servizi Sociali, e da La- 5°: OLTRE € 14.696,00 (66%) € 38,00 € 40,00 € 28,00 € 40,00 tata di € 500,00 per questo anno scolastico, vinia Cornali, Assessore al Bilancio, un gruppo di 6°: NON RESIDENTI (100%) € 58,00 € 60,00 € 45,00 € 60,00 quale fondo per spese di funzionamento almennesi ha potuto godere dell’ospitalità e delle dell’Istituto Comprensivo; verrà erogata in bellezze della terra ischitana. n. 2 rate da € 3.500,00 ciascuna entro i mesi SCUOLA DELL’INFANZIA comunale per l’a.s. 2008/2009 è di circa € di ottobre e di aprile. Criteri generali di programmazione: nel Co- 1.114,00 al netto dello sconto del 10%. La versione integrale è consultabile presso il mune di Almenno San Salvatore è presente Lavoratori Socialmente Utili. Ai sensi del Comune di Almenno San Salvatore soltanto la “Scuola dell’Infanzia Parroc- D.L.vo n. 468 del 01.12.1997 e successive Assessore alla Pubblica Istruzione chiale San Salvatore”. Il Comune, in base modificazioni ed integrazioni l’Ammini- Onorina Carminati alla convenzione vigente, contri- buisce al contenimento delle rette QUADRO ECONOMICO RIASSUNTIVO - ANNO SCOLASTICO 2008/2009. di frequenza attraverso contributi ENTRATA PREVISIONE DI SPESA A SCUOLE / INTERVENTI SPESA PREVISTA diretti alle famiglie degli alunni PREVISTA CARICO DEL BILANCIO residenti, siano essi frequentanti SCUOLA DELL’INFANZIA la suddetta scuola che quelle fuori Contenimento rette € 66.600,00 € 66.600,00 dal territorio comunale. Da questo Attività didattiche € 6.700,00 € 6.700,00 anno scolastico 2008/2009 è stato Totale € 73.300,00 € 73.300,00 previsto un contributo fisso mensile, SCUOLA PRIMARIA aumentato, per alunno di € 37,00, Attività didattiche € 8.500,00 € 8.500,00 per una spesa complessiva presunta Esposizione collettiva Libri di testo € 7.000,00 € 7.000,00 di € 66.600,00= per n. 165 alunni di pittori almennesi iscritti alla locale “Scuola dell’In- Trasporto Nuoto € 2.000,00 € 2.000,00 Dal 4 ottobre al 12 ottobre la biblioteca di Al- fanzia San Salvatore” e di circa n. Totale € 17.500,00 € 17.500,00 menno San Salvatore ha ospitato una collettiva di 15 alunni residenti, iscritti in scuole SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO GRADO pittori almennesi. La mostra presentava opere re- dell’Infanzia del circondario, per Attività didattiche € 10.500,00 € 10.500,00 alizzate con tecniche diverse di Laura Gotti, Mario € 37,00 caduno, per n. 10 mesi di Libri di testo € 1.114,00 € 1.114,00 Viganò, Beppe Albergoni, Mauro Capelli, Carmen frequenza. Totale € 11.614,00 € 11.614,00 Gotti, Marisa Ferrari. INSERIMENTO NELLE STRUT- Spese funz. Istituto comprensivo € 7.000,00 € 7.000,00 TURE SCOLASTICHE E SOCIA- Compartecipazione dei comuni € 6.781,00 € 6.781,00 € 0 LIZZAZIONE Vigilanza scolastica € 5.000,00 € 5.000,00 Dei minori disadattati o in difficol- Borse di studio € 2.500,00 € 2.500,00 tà di sviluppo e di apprendimento Trasporto scuole infanzia e primaria € 41.742,00 € 20.000,00 € 21.742,00 Quest’anno sono inseriti nelle locali Servizio mensa scuola dell’infanzia, scuola secon- Pasti insegnanti € 1.700,00 € 1.700,00 daria di primo grado ed istituti Assistenza alunni disabili € 98.000,00 € 98.000,00 scolastici superiori un totale di n. Progetto sicurezza e pronto soccorso € 1.000,00 € 1.000,00 9 alunni p.d.h. Sono state valutate Acquisto attrezzature (Banchi e sedie) € 3.000,00 € 3.000,00 attentamente sia le richieste di as- TOT. GENERALE € 269.137,00 € 28.481,00 € 240.656,00 sistenza presentate dall’A.S.L, sia LA VERSIONE INTEGRALE DEL PDS È DISPONIBILE SUL SITO DEL COMUNE www.comune.almenno-san-salvatore.bg.it

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­29

Prefisso: 035 • Altitudine: m 173 s.l.m. • Popolazione: 7.684 • Distanza dal Capoluogo: Km 15 Co m u n e d i Br e m b a t e Tel. 035.4816011 r.a. • Fax 035.4816033 Orario Apertura Uffici Comunali Stazione Ecologica: da lunedì a venerdì: 11.00-12.00/17.00-18.00 (di Grignano) sabato: 10.00-12.00/16.00-18.00 Segreteria-Commercio-Protocollo: lunedì-venerdì: 09.00-12.30 Ragioneria: lun.-ven.: 09.30-12.30 Orario Ricevimento Giunta Comunale Servizi Sociali: martedì: 09.00-12.00 - giovedì: 9.30-12.00 - 14.30-16.00 Sindaco-Assessore Servizi Sociali-Istruzione-Cultura-Bilancio: Gabriella Plati: Demografia: lunedì-venerdì: 09.00-12.30 - 15.00-16.00 - sabato: 10.00-12.00 solo su appuntamento martedì 17.00-19.00/19.30 • venerdì 09.00-12.00 Edilizia Privata: martedì: 17.00-19.00 - giovedì: 9.30-12.30 Vicesindaco-Assessore LLPP.: Claudio Bosisio: Brembate mercoledì 17.00-19.00 - giovedì 9.00-12.00 • Grignano martedì 10.00-11.00 Edilizia Pubblica: lunedì/martedì/giovedì: 11.00-12.00 - venerdì: 11.00-12.30 Assessore Sport-Tempo Libero-Manifestazioni-Commercio-Manutenzioni: Giovanni Doneda: lun. 9.00-12.00 • gio. 16.00-17.00 • sab. 10.00-11.00 Biblioteca: lun./merc./ven.: 09.00-13.00/14.00-18.00 • mar.: 14.00-18.00 • giov.: 14.00-18.00 • sab.: 9.00-12.00 Assessore Coordinamento degli Uffici-Edilizia Privata-Urbanistica: Margherita Mossoni: venerdì 10.00-12.00 Pol. Municipale: lun.-ven.: 11.00-12.00 Assessore Protezione Civile-Ambiente-Ref. Affari Istituzionali: Enzo Paganelli: Brembate sabato 9.00-10.00 • Grignano sabato 10.30-12.00 Stazione Ecologica: da lunedì a venerdì: 10.00-12.00/14.00-16.00 • sabato: 08.00-12.00/14.00-16.00

Piano di Diritto allo studio anno scolastico 2008/9

PREMESSA Il sistema educativo nel nostro paese ha concluso il primo decennio da quando nel 1997 è stata Anno scolastico Totale spesa Gas riscaldam. Energia elettrica Telefono Acqua conferita “l’autonomia scolastica”. In questi anni e con le legislature che si sono susseguite, il 2007/2008 sistema scolastico, anche quello dell’obbligo, ha avuto numerosi cambiamenti a cui l’Ente Locale Scuole Primarie 58.967,82 38.481,05 16.279,27 3.829,50 378,00 ha dovuto far fronte, anche in applicazione al D.l.gs 112/98. Scuola Media 20.662,16 11.439,14 6.436,52 1.221,50 1.565,00 Uno dei cambiamenti fortemente voluto dai Comuni, il nostro compreso, è stata la riorganiz- zazione degli istituti, con la formazione di “Istituti Comprensivi” comprendenti: scuola dell’in- Scuola Materna 14.569,68 7.565,14 4.846,04 539,50 1.619,00 Totali Spese 94.199,66 57.485,33 27.561,83 5.590,50 3.562,00

Finanziamenti previsti: Scuole dell’infanzia Le scuole dell’infanzia del territorio sono due: Statale a Grignano e paritaria a Brembate. Scuola di Grignano: Quest’anno si prevedono finanziamenti per:

Trasferimento fondi per materiale di facile consumo e materiale per laboratori € 1.700,00 Manutenzione fotocopiatore € 250 Acquisto arredi e attrezzature € 2.400 Importo di spesa per progetti educativi € 4.100

Inoltre, a carico del bilancio comunale, oltre al mantenimento e alle utenze, è il versamento alla Parrocchia dell’affitto per la scuola materna di € 26.300 circa da aggiornare annualmente in base all’indice ISTAT. Rette per l’anno scolastico 2008/2009: Quota fissa residenti € 48,00 Quota fissa non residenti € 60,00 Quota pasti per tutti € 2,30 fanzia, primaria e secondaria di 1° grado. Nell’intendimento degli Amministratori locali questa radicale riforma avrebbe garantito almeno tre punti di qualità: Il rapporto fra l’Amministrazione Comunale e la scuola Materna di Brembate è regolata da una * un’efficace continuità educativa per gli allievi, Convenzione. Nella nuova convenzione la scuola ha accettato di attivare, se richiesto dalle fa- * un’organizzazione più flessibile, miglie, sia il prescuola che il prolungamento dell’orario scolastico. * rapporti più stretti con i genitori e il territorio. Impegno previsto da Convenzione € 90.000 Per quanto mi riguarda posso affermare che molta strada è stata fatta dall’inizio del percorso, la Scuola Primaria Brembate e Grignano continuità garantita da commissioni verticali e il curricolo verticale per alcuni progetti d’Istituto, Come per gli anni precedenti sarà previsto un fondo di € 1200 per premiare le eccellenze e/ o hanno sicuramente portato qualità alla scuola e migliorato i processi formativi. Il confronto conti- promuovere progetti mirati alla promozione e allo sviluppo di particolari attitudini. nuo fra i docenti consente di agevolare il passaggio da un livello scolastico all’altro, agevolando Il Sindaco - Gabriella Plati anche la costruzione di un unico profilo formativo. Nell’Istituto Comprensivo si dovrebbero mettere in comune le risorse, e l’autonomia organizzativa permettere di gestire in modo flessi- CONTINUA SUL PROSSIMO NUMERO bile l’orario scolastico per rispondere sia ad adeguati percorsi formativi, sia alle necessità delle Il Piano integrale è pubblicato sul sito del Comune di Brembate famiglie. In una parola l’Istituto Comprensivo va inteso come “scuola della comunità”, aperta alla comunità e interessata a conoscerne e a farne conoscere la storia, la cultura, le tradizioni, l’economia e il suo territorio, per formare negli alunni quel senso di appartenenza alla propria comunità che, a mio avviso è l’unica strada per una vera cultura di “cittadinanza attiva”, aperta Opere pubbliche in itinere all’integrazione. La scuola è il luogo del territorio dove emergono le problematiche riguardanti l’apprendimento, la famiglia, il bullismo ecc…… È il luogo dove si manifestano i disagi, ma an- vediamole insieme che le eccellenze e la creatività, e al quale viene dato mandato di educare e formare i futuri citta- dini, ma in una società complessa come la nostra è chiaro che la scuola da sola non ce la può fare. ella scorsa edi- È quindi necessario un patto per la scuola per la qualificazione del sistema integrato di istruzione zione abbiamo quale condizione strategica per lo sviluppo culturale, sociale e civile del paese finalizzato a: fornito una con- – educare gli alunni alla conoscenza e rispetto dei doveri che il vivere in integrazione con altri cisa descrizione comporta; relativa alle opere pubbliche – promuovere il successo formativo coerentemente con le finalità e gli obiettivi generali del Ndi recente ultimazione, e che sistema di istruzione e con l’esigenza di migliorare l’efficacia del processo di insegnamento e ora documentiamo fotografi- apprendimento; camente. – prevenire situazioni di disagio scolastico che solitamente preludono a forme di esclusione e Nello specifico, ci riferiamo : marginalità; - alla nuova scuola seconda- – sostenere l’integrazione degli alunni disabili per consentire loro di raggiungere avvertibili tra- ria di primo grado (“scuo- guardi di sviluppo sia come concretizzazione di un diritto soggettivo che come segno di civiltà la media”), relativamente per la comunità di appartenenza; alla quale presentiamo – sostenere, secondo forme adeguate all’età, la partecipazione degli alunni al loro l’interno del refettorio Incrocio tra via Marconi e via Manzoni percorso formativo e alla vita della scuola; - all’incrocio delle vie Mar- – incrementare la partecipazione dei genitori nell’ambito della scuola attraverso l’introduzione coni/Manzoni, messo in di modalità, anche innovative, di informazione, consultazione e coinvolgimento. sicurezza ed illuminato che, salvo alcuni dettagli monte, in direzione nord, In questo contesto questa Amministrazione in questi anni, credendo fermamente nella centralità - all’illuminazione della accessori, si può ritenere con formazione di pista della Scuola, all’interno di una Comunità, con il “Piano di Diritto allo Studio” e con le compe- facciata di villa Tasca ormai completata ciclopedonale tenze che le sono proprie, ha sostenuto e promosso iniziative volte al miglioramento dell’offerta - al marciapiedi di via Mon- 4) Realizzazione di un ampio 4) Asfaltatura di un primo formativa, ampliato e migliorato i servizi di propria competenza, e le strutture scolastiche, gli te Grappa, realizzato pre- parcheggio pubblico su lotto di strade, compren- arredi e i laboratori sono stati mantenuti efficienti, con l’impiego di considerevoli risorse. Nel vio arretramento del fron- via Monte Rosa, e contem- dente le vie Donizetti, Cuc- corso dell’anno scolastico appena iniziato, arriva a compimento il progetto più ambizioso, la te parrocchiale, con messa poranea riqualificazione chi, Asilo, Oratorio (area realizzazione della “Nuova Scuola Media”. Le motivazioni per cui si è resa necessaria questa in sicurezza dell’incrocio della via del parcheggio pubblico costruzione immagino sia sotto gli occhi di tutti: l’edificio vecchio è collocato in posizione ina- prospiciente Opere in fase iniziale su garage “Roncole”), De deguata (nessuno spazio all’aperto, molto rumorosa per l’intensità di traffico), spazi insufficienti Nel contempo stanno incal- 1) Completa riqualificazione Gasperi, tratto via Moroni, sia come numero di aule che come dimensione, inadeguatezza della distribuzione degli stessi. zando nuove opere pubbli- ed ammodernamento del tratto via San Vittore. La nuova struttura risponderà finalmente alle caratteristiche ed alle necessità funzionali di una che di notevole valenza, vuoi piazzale del mercato, con 5) Ampliamento Centro scuola: prossime al completamento, 41 piazzole dotabili dei Sportivo di Grignano, con 1- collocazione in contesto più idoneo sia dal punto di vista della sicurezza, urbanistico e orga- vuoi pronte al decollo, e che servizi richiesti dalle tipo- aggiunta della sede alpini nizzativo, la nuova scuola comunica con la scuola elementare e quindi gli spazi possono essere citiamo nel seguito. logie commerciali e di pizzeria condivisi, Opere in dirittura di arrivo 2) Spostamento della cabina Ultimate le realizzazioni enu- 2- dimensione e numero delle aule, 1) Nuovo monumento sul Enel di via Manzoni, da merate, passeremo quota 70 3- dimensione e numero dei laboratori, fronte cimiteriale di Brem- collocare nel costruendo nel numero di opere pubbli- 4- spazio pertinenziale all’aperto, utilizzo del centro sportivo per le attività sportive, per una bate, comprensivo di 103 parcheggio delle scuole che eseguite: una entità, que- vera promozione dello sport, loculi e di ampio ossario medie che verrà realizzato sta, decisamente soddisfacen- 5- nuovo e più ampio refettorio, già utilizzato a partire da settembre. sotterraneo nell’area dell’ex Centro di te, se si pensa che le opere La scuola è costruita secondo le più moderne tecnologie per il risparmio energetico ed è prevista 2) Allargamento di via Cre- raccolta rifiuti programmate per il nostro inoltre la produzione di energia elettrica attraverso un impianto fotovoltaico. Sarà funzionante spi, con formazione di pi- 3) Messa in sicurezza di un mandato erano 49. dal prossimo anno scolastico 2009/2010. sta ciclopedonale tratto di via Grignano, Assessore ai Lavori Pubblici Costi sostenuti per le utenze 3) Caserma dei carabinieri, dall’incrocio con via Pina- Claudio Bosisio

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­30 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

Prefisso: 035 • Altitudine: m 271 s.l.m. • Popolazione: 7.273• Distanza dal Capoluogo: Km 10 Co m u n e d i Br e m b a t e d i So p r a Centralino: 035.623300 • Fax 035.623353 Orario Apertura Uffici Comunali Assessore all’Ecologia; Commercio; Rapporti con i cittadini: GianBattista Colleoni (giovedì 16.00 -18.00 ) lunedì - venerdì: 09.00-12.30 • sabato: 09.00-11.30 • giovedì: 09.00-12.30 -16.00-18.00 Asses. Tempo Libero, Politiche giovanili, Promozione e Aggregazione sociale: Massimo Curiazzi (giovedì 16.30-18.00; sabato 10.00 -11.30) Orario Ricevimento Giunta Comunale Assessore Patrimonio e Lav. Pubblici-Viabilità e Tasporti: Giuliano Damiani Sindaco-Personale-Famiglia e Politiche Sociali: Diego Locatelli (giovedì 18.00 -19.00 su appuntamento; sabato 9.00-12.00) (lunedì 11.30-12.30 - giovedì 17.00-18.00 - sabato 10.00-12.30) Assessore Pubblica Istruzione e Cultura: Marco Mazzanti Vicesindaco e Assessore Urbanistica, Edilizia privata e Bilancio: Giacomo Rota (sabato 10.00 -11.30 su appuntamento anche altri giorni e orari da concordare) (giovedì 12.00 -13.00 - sabato 10.30-12.00) Numeri telefonici: Ufficio Tributi: 035.623340 • Ufficio Ecologia: 035.623330 • Ragioneria: 035.623343 Assessore Sport: Mirco Berizzi Segreteria: 035.623350 • Ticket: 035.332602 • Polizia Municipale: 035.623320 • Uffico Tecnico: 035.623330 (martedì 18.00 -19.00 su appuntamento - giovedì 18.00 -19.00 su appuntamento) Assistente Sociale: 035.623370 • Anagrafe/Prot.: 035.623310 • Biblioteca: 035.333030 Gemellaggio con Festa del Volontariato Ostrów Mazowiecka ercoledì 1 ottobre, un gruppo di 16 ragazzi di terza media è partito dalla scuola di Brembate per andare all’aereoporto di Malpensa, per ri- Mcevere i loro ospiti polacchi e le loro insegnanti, giunti da Ostrów Mazowiecka. La scelta di aderire al gemel- laggio erà già stata compiuta lo scorso anno, pertanto du- rante l’estate abbiamo potuto contattare i nostri gemellati attraverso lettere, messaggi e e-mail. Arrivati a Brembate, dopo il rinfresco in Oratorio, abbiamo accompagnato i no- stri nuovi amici a casa nostra, per goderci un po’ di riposo e per presentare loro le nostre famiglie. Poco dopo siamo usciti per visitare l’industria tedesca Gil- demeister e in seguito, siamo andati in Oratorio, un posto a loro totalmente sconosciuto, ma che hanno dimostrato di gradire molto; tutte le sere, infatti, ma anche di pome- riggio, ci chiedevano di accompagnarli in Oratorio, per ritrovarci lì tutti insieme. I giorni sono passati troppo ve- locemente, tra un’attività e l’altra: giovedì mattina al mer- cato per fare shopping (attività assai gradita dai ragazzi polacchi) e alle 10.00 partenza per Bergamo, dove siamo restati tutto il pomeriggio. Alla sera in Municipio ci siamo ritrovati per i saluti ufficiali ai nostri ospiti e i ringraziamen- ti alle famiglie ospitanti. Giornata veramente impegnativa! Ma i nostri amici polacchi non sembravano mai stanchi! Se fosse stato per loro, non saremmo mai andati a dormire! Venerdì, insieme ai nostri insegnanti, abbiamo mostrato ai ragazzi polacchi le capacità artistiche e culinarie degli a nostra Amministrazione Co- rie possibilità di azione e partecipazione. un clima solidale e armonioso. È stato italiani, decorando magliette e cucinando torte squisite e munale ha cercato di immedesi- Per il biennio 2009-2010 si è potuto deci- molto divertente e stimolante vedere pizze meravigliosamente buone. La domenica, finalmente, marsi nella realtà del numeroso dere di dare vita ad un gruppo di lavoro giocare liberamente e senza pericoli nel abbiamo respirato un po’ e abbiamo portato i nostri amici ed operoso settore dei volontari stabile per coordinare le associazioni del parco di Villa Serena tanti bambini della ai Centri Commerciali, perché in Polonia ce ne sono molto del territorio e, per farlo in modo più pro- territorio e, al fine di meglio promuovere nostra comunità: un vero passo in avanti pochi e quindi non vedevano l’ora di andarci. Dopo que- fondoL e costruttivo possibile, ha indetto il progetto “i Giovani e il Volontariato”, nel processo di aggregazione fra le nuove sta giornata sembravano tutti molto felici! Lunedì siamo questo momento di incontro e di gratifi- dare vita ad operazioni di sensibilizza- famiglie e le realtà del territorio. ripartiti per l’ennesima escursione; questa volta ci siamo cazione reciproca. L’evento promosso dal zione dei giovani, che si sentiranno così Possiamo ormai essere certi che questa recati a Mantova, che i polacchi hanno giudicato molto nostro assessorato – dall’8 al 12 ottobre coinvolti e partecipi in attività di volon- “manifestazione” - giunta alla sua terza positivamente. Anche la gita sul battello è stata bellissima, - ha consentito, infatti, di fare il punto tariato (ad esempio la merenda con gli edizione – sia ormai pienamente entrata ma qualcuno di noi iniziava ad avvertire un po’ di malin- della situazione circa le iniziative in corso ospiti di villa serena). a far parte della tradizione Brembatese conia, perché il giorno dopo tutto questo sarebbe finito: i di svolgimento e, soprattutto, ha per- Da mercoledì a sabato una serie di in- come festa di inizio anno. nostri amici sarebbero ritornati in Polonia e noi a scuola e messo a noi tutti di incontrare le scuole contri ed iniziative hanno tenuto vivo È quindi opportuno e necessario ringra- alla solita vita. Mercoledì mattina, infatti, abbiamo dovuto e le famiglie con l’obiettivo di aggregare l’interesse sull’iniziativa che ha trovato ziare tutte le associazioni che operano sul salutare, assonnati e tristi, i nostri amici, che tornavano e creare un nuovo tessuto sociale anche poi il coronamento nella conclusione nostro territorio. in Polonia, ma il morale non era proprio a terra perché con gli ultimi arrivati. della festa del volontariato tenutasi do- Massimo Curiazzi sapevamo che solo dopo una breve settimana li avremmo È stato così possibile promuovere e valo- menica 12 ottobre, quando si è registrata Assessore Tempo Libero, rivisti, questa volta nella loro terra. rizzare il nostro associazionismo, accet- la presenza di oltre 2.000 persone, grazie Politiche giovanili, Promozione e Gli alunni della classe Terza tandone suggerimenti e proponendo va- anche ad una giornata caratterizzata da Aggregazione sociale Scuola Secondaria di 1° grado

dell’oscurità il visitatore è accom- pagnato all’osservazione dei monti e dei crateri lunari, dei satelliti del La Torre gigante pianeta Giove o degli anelli di Saturno, delle stelle doppie più del Sole belle, degli oggetti più fugaci. Men- tre di giorno dalla cupola grazie ad un eliostato, costituito da 3 specchi, la luce della nostra stella viene fatta cadere per 30 metri nel laboratorio eliofisico dove un sole di circa 130 cm di diametro viene proiettato su un tecnigrafo per osservare e studiare la fenomenologia super- ficiale. Inoltre grazie alla capiente FOTO MAURO Brembate di Sopra un’avveniristica struttura dedicata alla divul- sala conferenze da 120 posti lo gazione e didattica delle scienze astronomiche vi porterà ad un staff propone corsi di astronomia passo dal cielo teorica e pratica adatti a tutti i livelli d’istruzione, conferenze tematiche Chi l’avrebbe mai detto che una vecchia torre piezometrica, un tem- dedicate all’aggiornamento di fenomeni astronomici e news dalla conqui- “Féra del Nóno e del Neùt” A 21 dicembre 2008 po dedicata alla raccolta e distribuzione dell’acqua diventasse il regno del sta dello spazio. All’interno della struttura inoltre trova posto un Astroshop Sole e delle stelle. Da un’idea è nato un progetto e questo ultimo è divenuto dedicato alla vendita di telescopi, binocoli, microscopi e gadget scientifici dalle ore 09:00 alle 20:00 ancora musica alla fiera di Brembate di Sopra realtà il 29 Marzo 2008 giorno dell’inaugurazione della TORRE DEL SOLE. con personale dedicato all’assistenza tecnica e alla guida al primo acqui- parco della Casa di Riposo e vie adiacenti La struttura, composta da due torri che si innalzano verso il cielo per una sto. La Torre del Sole è cultura al servizio delle famiglie, scuole, singoli che trentina di metri è un invito allo spazio e al suo fascino. Unica, nel suo genere attratti o meno dal fascino della volta celeste ogni mese possono scegliere dopo il clamoroso successo della “millennium drum & bugle corps” che alla fiera di in Italia, è costituita da strumentazione e tecnologia di ultima generazione. tra una ampia offerta di eventi, percorsi e visite didattiche. Attualmente la primavera ha animato con fervore ed allegria le vie centrali del paese, è ancora musica alla Grazie al moderno planetario digitale Spitz SciDome lo spettatore è portato struttura è inserita nei percorsi della sesta edizione di Bergamo Scienze “féra del nóno e del neùt”: sarà infatti la prima scottisc pipe band del nord italia, la “claymore pipes and drums”, a diffondere la musica delle bande militari scozzesi lungo le per mano dagli operatori impiegati presso il Parco Astronomico, in un manifestazione di grande valenza scientifica che ogni anno attira milioni di vie della fiera. viaggio virtuale tra il sistema solare e l’universo più profondo alla scoperta visitatori. mentre per il 2009 proclamato dall’UNESCO ANNO INTERNAZIO- dei suoi segreti. Dotato di 50 comodissime poltrone inclinate a 45 ° e di un NALE DELL’ASTRONOMIA il Parco Astronomico è stato inserito dall’Istituto Fiera mercato con bancarelle di operatori per il commercio su aree pubbliche, artigiani, sistema Dolby Surround 5.1 BOSE la visione di lezioni o filmati/documentari Nazionale di Astrofisica come una delle strutture nazionali che partecipano hobbisti, associazioni di volontariato, gruppo alpini, avis, aido; 3d è un esperienza culturale indelebile. Oltre alle rappresentazioni del cielo con proprie iniziative a questo importantissimo appuntamento. attrazioni principali: “claymore pipes and drums” – band scozzese; casetta in legno dove stagionale con le suo costellazioni, oggetti celesti, fenomeni astronomici, Halloween Starry Night-Spettacolo per planetario -31 Ottobre 2008, per Babbo natale accoglierà i bambini che porteranno le letterine da spedire il planetario della TORRE DEL SOLE offre il documentario/animazione 3d la notte delle streghe La Torre del Sole vi condurrà in un viaggio virtuale Oasis in Space, il quale, è una vera e propria crociera spaziale nel sistema nel planetario tra le paure e le superstizioni del cielo. Tra le leggende e le altre attrazioni: gruppi folkloristici, scivoli gonfiabili, trenino mini-bruco, rotonda a premi, clown di strada, artisti e pittori di strada. solare per scoprire i segreti dei sui pianeti e satelliti. Prossimamente sarà terribili storie legate all’apparizione delle aurore, alle eclissi e al passaggio proiettato in anteprima nazionale un secondo film documentario, BLACK di un cometa, sarete accompagnati tra i movimenti del cielo alla scoperta a cura di G.O.E. Gruppo Operatori Economici HOLES –The other side of infinity, pensato dalla NASA e prodotto dal Museo del significato astronomico di HALLOWEEN. Spettacoli alle 21,22,23 e 24 in collaborazione con l’Avis sez. di Brembate di Sopra di Scienze di Denver, accompagnerà lo spettatore a scoprire i segreti più e se meteo lo permette visione del cielo con i telescopi. Ingresso 7 euro con il patrocinio del Comune di Brembate di Sopra reconditi del cosmo e scoprire le caratteristiche fisiche dei misteriosi buchi ridotti 4 euro neri. Ma il Parco Astronomico LA TORRE DEL SOLE, non è solo visione vir- Per saperne di più su questo evento e sugli altri in programmazione: www. recapiti per richiesta informazioni: ufficio commercio presso il comune di Brembate di Sopra tel. n.035/623322 - fax n.035/623333; e-mail: [email protected] tuale del cielo, grazie al suo osservatorio astronomico posto a 30 metri nella latorredelsole.it oppure invia una mail a: [email protected] o chiama il presidente del g.o.e. – sig. natali tel n.035/332600. vecchia cisterna, e al supertelescopio rifrattore di 2250 kg di peso, al calar 035621515.

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­31

Prefisso: 035 • Altitudine: m 272 s.l.m. • Popolazione: 8.063 • Distanza dal Capoluogo: Km 16 Co m u n e d i Ca l u s c o d’Ad d a Centralino: 035.4389011 • Fax 035.4389076 Orario Apertura Uffici Comunali Ricevimento Giunta Comunale Da lunedì a sabato: 09.00-12.20 • lunedì-mercoledì-venerdì: 16.00 -17.45 Sindaco: Colleoni Roberto: mercoledì: 17.00-19.00 (su appuntamento) • sabato: 10.00-12.00 Staz. Ecologica: Utenze domestiche: martedì-giovedì-sabato 8.30-11.45/14.30-17.45 Vice Sindaco - Assessore Protezione Civile: Giannelli Leopoldo: mercoledì: 10.00-12.00 • venerdì: 10.00-12.00 Utenze speciali/attività: lunedì-mercoledì-venerdì 14.30-17.45 - sabato 13.00-14.00 (ambulanti mercato) Assessore Ambiente, Ecologia, Manutenzione verde Pubblico, Sicurezza: Salomoni Enrico: lunedì: 16.00-17.00 Orari Biblioteca: da lunedì a venerdì: 10.00-12.00/14.00-18.00 • sabato: 09.00-12.00 Assessore Servizi Sociali ed Istruzione: Riva Francesco Danilo: sabato: 9.00-11.00 Numeri telefonici Assessore Bilancio, Tributi, Sport e tempo libero, Rapporti con le Associazioni: Locatelli Michele Oriele: sabato: 10.00-12.00 Ufficio Tributi: 035.4389024 • Ufficio Tecnico: 035.4389044 • Polizia Municipale: 035.4389069 Assessore Attività Produttive, Artigianato e Commercio, Rapporti Ist. con Enti, Aziende ed Istiituz: Bonacina Antonella: lunedì: 10.00-12.00 Ragioneria: 035.4389032 • Segreteria: 035.4389011 • Servizi Demografici: 035.4389018 Assessore Cultura, Spettacolo, Biblioteca, Marketing, UPR, Sviluppo del Territorio, Viabilità e Trasporti: Cocchi Massimo: sabato: 10.00-12.00 Biblioteca: 035.4389059 • Ufficio Relazioni con il Pubblico: 035.4389016 Servizi Sociali: 035.4389054 Consigliere delegato: Alessandro Bonacina: mercoledì: 16.00-18.00 Cultura/Istruzione: 035.4389058 • Scuola Media: 035.791080 • Scuola Elementare: 035.792770

Piano di Diritto Il punto sul … punto prelievi allo Studio 2008/2009

ome annunciato nel numero prece- l Piano di Diritto al- avviare con L’ A.I.D Asso- dente, il 3 settembre scorso, quasi in lo Studio 2008/2009 ciazione Italiana Dislessia. sordina, ha aperto i battenti il Punto cade in una fase Fra i servizi atti a facilita- Prelievi di Calusco d’Adda, dopo 4 difficile del bilan- re l’accesso all’istruzione, anni di assenza. È stato, fin dal suo insedia- cio, determinata da una una sostanziale novità mento,C un obiettivo primario della Ammini- Iriduzione delle entrate. presenta il servizio di re- strazione Comunale, viste le aspettative della Essendo certi di rispetta- fezione scolastica, con la popolazione per questo servizio di primaria re il patto di stabilità per partenza del centro cot- importanza. A distanza di appena un mese e l’anno in corso (il non tura. L’Amministrazione mezzo, tentiamo di fare un esame dell’attività rispetto produrrebbe pro- Comunale ha portato a del servizio anche in vista di un suo futuro blemi ancor più seri per compimento la prepara- potenziamento. l’anno a venire: blocco zione del centro cottura Molto sinteticamente, su 7 giorni di apertura, assunzioni, impossibili- dal punto di vista tecnico, sono state smaltite 504 ricette, con una media in modo del tutto spontaneo, si congratula di- tà di stipulare mutui per mentre è già operativa Ser quindi di 72 prestazioni giornaliere. Se poi si rettamente con gli operatori del centro o con il realizzare opere, riduzio- Car, la nuova ditta che considera che si è passati dalle 15 ricette del personale del poliambulatorio ASL adiacente ne del 5% dei trasferi- si è aggiudicata l’appalto primo giorno alle attuali 92, si comprende per l’accoglienza, la professionalità, la compe- menti erariali al comune, della refezione scolastica a come la richiesta segua un trend di cresci- tenza e l’ambiente. la riduzione delle spese Calusco d’Adda, servendo ta costante, a dimostrazione inequivocabile Confidiamo che, perdurando questa tendenza correnti comprese quelle tutte le scuole dell’Istituto dell’esigenza del servizio da parte delle co- positiva, vi siano tutte le premesse per giunge- sociali e per l’istruzio- Comprensivo e la Scuola munità interessate e della validità dell’offerta. re quanto prima all’auspicato potenziamento ne con tetto pari al mi- di 20.000,00 € per l’anno sco- dell’Infanzia Paritaria Ma- Quanto al più soggettivo gradimento da parte del servizio in termini di ulteriori giorni di nimo impegnato nell’ultimo lastico 2008-09. ria Immacolata. Fra le novità dell’utenza, anche in questo caso possiamo apertura. triennio precedente ed altro Per quanto riguarda l’area del servizio di refezione sco- serenamente dichiarare un riscontro oggettivo Il Vice Sindaco ancora), si rende necessario socio – psicopedagogica e re- lastica vi sono i corsi di educa- assolutamente positivo. L’utenza stessa infatti, Leopoldo Giannelli un sacrificio in ogni settore lazionale, l’Amministrazione zione alimentare voluti dall’ dell’amministrazione comu- Comunale in collaborazione Amministrazione Comunale ELENCO DEI SETTORI DEL LABORATORIO E TEMPO MEDIO ATTESA DEI REFERTI nale. Colgo l’occasione per con il gruppo di lavoro com- e dalla commissione mensa TEMPO MEDIO ATTESA ringraziare il Dirigente Sco- posto da Comitato Genitori, che la ditta Ser Car eroghe- SETTORE PRELIEVO/CAMPIONE REFERTI lastico e tutti gli insegnanti A.Ge. Associazione italiana rà in collaborazione con la delle scuole sia Pubbliche che Genitori, Sportello Equipe commissione mensa compo- Allergologia Venoso 10 Giorni Paritarie che, informati di tale Territoriale ed Istituto Com- sta da genitori, insegnanti e Chimica Clinica Venoso 2 Giorni situazione, hanno contenuto prensivo, ha elaborato il Pro- Amministrazione Comunale. Citologia Vetrino 10 Giorni le richieste di finanziamento getto Dislessia, auspicato lo Si sono avviati i contatti da permettendoci di realizzare scorso anno, ed ha contribu- parte delle scuole di Calusco Coagulazione Venoso In giornata, su richiesta un Piano di Diritto allo Studio ito finanziando l’acquisto di d’Adda con il P.L.I.S. , Parco Colture batteriche Urine, feci in contenitori sterili, Tamponi 4 Giorni che, se pur ridotto, mantiene 15 P.C. e materiale didattico Locale di Interesse Sovrac- Dosaggi di farmaci Venoso 5 Giorni una sua valenza. È doveroso specifico per gli alunni af- comunale del Monte Canto, sottolineare che il Piano di fetti da Disturbo Specifico per le attività da realizzare Dosaggi ormonali Venoso/Urine 3 Giorni Diritto allo Studio oltre che dell’Apprendimento. Il pro- in collaborazione nell’ambi- Ematologia Venoso 2 Giorni dalle attività parascolastiche è getto verrà sostenuto anche to Ambientale. Continua la Esami urine Urine 3 Giorni composto anche da altre voci, con un contributo da parte positiva esperienza del Piedi- Esami feci Feci 2 Giorni come si evince dalla tabella delle Associazioni di Volonta- bus che vede coinvolti diversi allegata, che - per l’importan- riato di Calusco d’Adda rac- alunni della Scuola Primaria. Marker epatici Venoso 4 Giorni za che rivestono - non sono colto attraverso la festa del Quest’anno si valuterà la fat- Marker tumorali Venoso 4 Giorni state ridotte: ad esempio, le volontariato svoltasi il 21-09- tibilità di progettare anche i Sierologia Venoso 4 Giorni cedole librarie, il trasporto 08. Inoltre l’Ufficio Scolasti- percorsi di ritorno da scuola. scolastico, l’assistenza educa- co Provinciale ha concesso Concludo con un ringrazia- Tossicologia Venoso-Urine 10 Giorni tiva per alunni diversamente un’insegnante distaccata che mento a tutti coloro che, con Virologia Venoso 5 Giorni abili, che invece risulta quasi opererà nel nostro istituto impegno e dedizione, si ado- raddoppiata. Risulta legger- comprensivo all’interno del perano con noi per la realizza- mente riorganizzato il Patto progetto e che si aggiunge alle zione del percorso: famiglie, Formativo Territoriale che risorse interne già presenti. Il insegnanti, associazioni e vo- continua la sua attività in col- gruppo di lavoro si è riunito lontari, enti istituzioni. laborazione con la scuola. Il per organizzare le attività da L’Assessore progetto ha ricevuto un ulte- svolgere, gli esperti da coin- alla Pubblica Istruzione 4 Novembre 2008 riore finanziamento regionale volgere e la collaborazione da Francesco Danilo Riva a Giornata dell’Uni- Non è tutto però! In que- trasporto a Calusco degli tà Nazionale e delle sta società dove, apparente- studenti esterni, in modo da SUDDIVISIONE DEI SERVIZI E DEI PROGETTI FINANZIATI Forze Armate (IV mente, i valori, specie quelli non gravare sulle esauste Novembre) 2008 legati al concetto di Patria, disponibilità economiche Ufficio assume un significato par- sembrano aver perso la lo- degli Istituti scolastici. Que- Istruzione Ambito di spesa In contributo ticolareL per la concomitanza ro capacità di presa sulle sta encomiabile iniziativa la Con specifico provvedimento del 90° anniversario della giovani generazioni, forse dice lunga sulla collabora- fine della 1a Guerra Mon- anche per una frettolosa zione tra Amministrazioni e Attività parascolastiche delle scuole pubbliche 25.609,93 diale. Anche l’Amministra- lettura storica, si è ritenuta Associazioni del territorio e Funzionamento scuola secondaria di 1º grado 3.100,00 zione Comunale di Calusco un’opportunità da non per- sulla sensibilità sociale delle d’Adda ha colto lo spirito dere quella di proporre lo Associazioni stesse. Funzionamento Direzione Istituto Comprensivo-Ufficio Segreteria 5.000,00 simbolico dell’evento e ha spettacolo anche e in modo Siamo particolarmente lieti Attività parascolastiche e funzionamento delle scuole private 8.350,00 deciso, in pieno accordo e esclusivo ai ragazzi delle 3e di patrocinare e promuovere con la fattiva collaborazione Medie. iniziative di questo genere, Libri di testo (1) 11000,00 delle Associazioni d’Arma L’Istituto Comprensivo di perché siamo convinti che, Mensa (2) 287.279,00 locali (Alpini, Bersaglieri, Calusco d’Adda, diretto i semi, una volta piantati in Trasporto scolastico (3) 28.827,83 Fanti, Paracadutisti), di non dal Prof. Lucio Marinelli, terreni fertili come le menti limitarsi alla classica cele- contattato in proposito, ha dei giovani studenti, pos- Patto Formativo Territoriale e progetti animativi/educativi 18.800,00 brazione con corteo e omag- già dato la sua adesione. Lo sano dare in un futuro non scuola secondaria di 1° grado gio ai caduti di cui, in allega- stesso invito è stato trasmes- troppo remoto quei frutti Assistenza educativa alunni diversamente abili 66.629,06 to, è riportato il programma. so agli Istituti Comprensivi che sarebbe buona cosa ri- TOTALE COMPLESSIVO 2008/2009 Ha infatti programmato, a dei territori limitrofi (Carvi- scoprire: comprensione di € 454.595,82 valle della manifestazione co, Mapello, Suisio e Terno un’epoca storica ormai re- TOTALE EROGATO NEL 2007/2008 € 524.026,92 ufficiale, una interessante e d’Isola), per cui si è auspica- lativamente lontana, delle TOTALE EROGATO NEL 2006/2007 € 315.843,00 suggestiva rappresentazio- ta una presenza di circa 400 cause che hanno provoca- ne teatrale dall’evocativo alunni per assistere a questa to tragedie così dolorose e (1) Si intende il finanziamento per i libri di testo per la scuola primaria. Sono in fase di definizione i voucher per la titolo “Il Piave mormorava” pièce teatrale, a titolo assolu- dello spirito che animava dote scuola regionale. a cura dell’Associazione cul- tamente gratuito. coloro che queste tragedie (2) Si precisa che il servizio di refezione scolastica, essendo servizio a domanda individuale, prevede una compar- turale “Teatro dei Pazzi” di Inoltre, i Gruppi Alpini dei hanno vissuto sulla propria tecipazione alla spesa da parte dell’utenza. San Donà di Piave, aperta a vari paesi coinvolti si so- pelle: onore, dovere e amor (3) Si precisa che il servizio di trasporto scolastico, essendo servizio a domanda individuale, prevede una compar- tutta la popolazione. no attivati per consentire il patrio. tecipazione alla spesa da parte dell’utenza.

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­32 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

Altitudine: m 209 s.l.m. • Popolazione: 2.930 • Distanza dal Capoluogo: Km 16 Co m u n e d i Fi l a g o Centralino: 035.4995311 • Fax 035.4995327 • [email protected] Orario Apertura Uffici Comunali Scuola Materna di Filago: tel. 035.993736 • Scuola Materna di Marne: tel. 035.4938007 Uffici Demografico e Protocollo lunedì-sabato: 09.00-12.30 + apertura pomeridiana martedì-giovedì 16.00-18.00 Scuola Elementare: tel. 035.994424 • Scuola Media: tel. 035.993656 Ufficio Segreteria: lunedì-venerdì: 9.00-12.30 • Segretario Comunale: lunedì-venerdì: su appuntamento Ufficio Polizia Locale: lunedì-sabato: 11.30-12.15 • Ufficio Servizi Sociali: giovedì 14.30-17.30 • venerdì 9.00-11.30 Ricevimento Giunta Comunale Ufficio Ragioneria: lunedì-venerdì 9.00-12.30 • Responsabile U.T.: martedì 10.30-12.30 • giovedì 16.18.00 Sindaco: Massimo Zonca (su appuntamento il mercoledì dalle 19.00 alle 20.30) Ufficio Tecnico: lun/mar/ven 10.30-12.30 • giovedì 16.00-18.00 • Ufficio Tributi: lunedì-sabato 9.00-12.30 Vicesindaco e Assessore Urbanistica, Edilizia Privata e Pubblica: Pierangelo Pasquini (su appuntamento) Biblioteca Civica: lun/mar/ven 15.00-18.00 • mercoledì e giovedì 15.00-19.00 Assessore Servizi alla Persona (Servizi Sociali, Istruzione, Cultura): Maurizio Plati (su appuntamento) Piattaforma Ecologica: martedì/giovedì/sabato 14.00-16.00 Assessore Ambiente e Servizi ecologici: Fabio Paris (su appuntamento) Raccolta RSU (domicilio): mer. mattino: umido (inverno) • mer./sab.: umido (estate) Assessore Sport e Tempo Libero: Davide Arzuffi (su appuntamento) • ven. mattino: carta/plastica/vetro • sab. mattino: indifferenziato Prostituzione Protezione Civile Esempio di efficienza fra Comuni e Consorzio ATS e tutela del territorio e vigenti legisla- in Filago e sono in tal senso zioni nazionali e già stati presi contatti con la regionali in materia realtà individuata – che ha in da agosto 2007 il stituzione), per allontanare la ta, per l’intero mese e su tutto Ldi Protezione Civi- manifestato la propria dispo- Comune di Filago ha presenza delle prostitute da il territorio), si è scesi alle 88 le attribuiscono ai Sindaci nibilità –, sono stati appro- adottato un’Ordinan- zone vicine ai parchi pubblici, registrate nel settembre 2008. competenze specifiche per fonditi i principali rischi che za Sindacale intenta spesso frequentati da fami- Da settembre 2007 ad agosto quanto riguarda l’attività di prevenzione, di gestione connotano la specifica attività nonché le metodiche di ad arginare il fenomeno del- glie o da bambini, e restituire 2008 le sanzioni da € 165,00 dell’emergenza e di post-emergenza: nello specifico intervento attivate direttamente dall’Azienda. Nelle pros- Sla prostituzione: con questa alla cittadinanza il proprio a carico di clienti che favori- per prevenzione si intendono le attività di formazione sime settimane proseguiranno i contatti con gli Enti ed ordinanza – che faceva leva territorio, affinché ne possa scono il proliferare della do- e informazione e la predisposizione ed aggiornamento i Corpi/Soggetti istituzionalmente competenti in materia su codice della strada e rego- fruire in tranquillità e sicurez- manda sono state 28, mentre dei piani di protezione civile. In tema di protezione civile di protezione civile al fine di meglio definire la citata lamento di igiene –, venivano za. L’effetto delle ordinanze, le sanzioni da € 500,00 dal 1° deve essere in qualsiasi momento chiaro “chi fa che esercitazione. I gruppi di lavoro costituiti da volontari multati i “clienti” delle pro- insieme al controllo esercitato settembre 2008 ad oggi sono cosa e che cosa è necessario fare”: fare protezione delle Protezioni Civili dei quattro paesi, coordinati dal stitute con una multa di € congiuntamente dalle forze 8.L’applicazione di sanzioni civile non si esaurisce nella redazione del piano di pro- Consorzio ATS, stanno inoltre portando avanti altre inizia- 165,00. Dal 1 Settembre 2008, dell’ordine e dalla Polizia Lo- per i clienti, l’installazione di tezione civile e nell’acquisto di un software (che se non tive, che si illustrano di seguito. La conoscenza dei piani con l’applicazione del recente cale su clienti, prostitute e ge- cartelli indicanti la sanzione aggiornati, come purtroppo spesso accade, finiscono di protezione civile comunale: i tre Comuni consorziati, decreto Maroni sulla Sicurez- stori delle prostitute, ha sicu- pecuniaria di 500,00 euro, il unicamente per impegnare spazio dell’archivio sia nonché il Comune di Capriate San Gervasio, sono dotati za, sul territorio di Filago è ramente centrato l’obbiettivo controllo e arresto delle pro- cartaceo che informatico del Comune), ma soprattutto di specifici piani di protezione civile, comunque “datati” ora vigente un’Ordinanza del di ridurre il numero di clienti stitute (in cooperazione con i nella definizione di un soggetto che, anche attraverso e risalenti almeno ad alcuni anni fa. Per quanto già sopra Sindaco che punisce con una intenti a ricercare prestazioni Carabinieri), la realizzazione l’importante ruolo che svolgono i volontari, garantisca evidenziato, sicuramente importante è il lavoro di aggior- sanzione di € 500,00 coloro sessuali, in quanto – a seguito di opere di riqualificazione, in qualsiasi momento un intervento efficiente ed ef- namento degli stessi, aggiornamento che ovviamente che contrattano prestazioni di monitoraggio continuo – si pulizia e valorizzazione di siti ficace. Il Consorzio Ambiente Territorio e Servizi (con può e deve partire dalla conoscenza di quanto oggi sessuali con prostitute. L’in- è effettivamente riscontrata campestri, sono gli elemen- sede a Filago) svolge per i Comuni di Filago, Madone e esiste; ma l’obiettivo primario resta quello di diffondere tervento è stato messo in atto una diminuzione delle pre- ti essenziali per raggiungere Bottanuco, appunto, un ruolo operativo nell’ambito del la conoscenza dei contenuti dei piani da parte di coloro con lo scopo di salvaguarda- senze delle prostitute durante l’ambizioso obbiettivo di eli- sistema di protezione civile. Le molte azioni intraprese che si occupano di protezione civile (e quindi conoscere re innanzitutto la sicurezza la giornata: dalle 350 presenze minare tale piaga dal nostro dal Consorzio negli ultimi anni in materia di protezione i rischi del territorio, le risorse, la localizzazione dei centri dei cittadini (per le attività di mensili di prostitute registrate territorio e ridare al cittadino civile sono state dalla predisposizione dei piani di pro- di raccolta, i posti di blocco, ecc…), ed è quindi una microcriminalità legate alla nel settembre 2007 (misurate la piena disponibilità del pro- tezione civile comunale, alla loro trasposizione in un naturale conseguenza la necessità di aggiornare (o fare presenza di fenomeni di pro- in più momenti della giorna- prio paese. sistema informatizzato di gestione, alla fase di gestione risaltare) alcuni dati non più attuali. Altrettanto significa- A tutto il mese di settembre dell’emergenza, alla fase di informazione e formazione tivo è diffondere, anche tra i volontari, la preparazione 2008, il comando di polizia (come il corso di formazione base in materia di protezio- nell’utilizzo di software (GIS) di gestione delle banche locale di Filago, oltre al nor- ne civile – riconosciuto dalla Regione Lombardia e tenuto dati in materia di protezione civile: in caso di situazioni male orario lavorativo arti- a inizio 2008 a Capriate San Gervasio – al quale hanno di emergenza, anche dalle postazioni periferiche, come colato sei giorni su sette, ha partecipato ca. ottanta volontari); particolare attenzione, quelle presso i singoli Comuni, è fondamentale poter svolto un servizio aggiuntivo inoltre, è sempre rivolta alla ricerca di possibilità di accedere e sapere utilizzare le informazioni contenute di controllo del territorio in finanziamento delle iniziative, mediante partecipazione nel piano. Le politiche di formazione ed informazione ore diurne, serali e nottur- a bandi sia regionali che europei. Nell’ambito di tali della cittadinanza: aspetto assolutamente importante ne, per oltre 655 ore. A tale iniziative il Consorzio, nella primavera scorsa, ha avviato ricopre la formazione e l’informazione della cittadinanza. importante impegno di ore un percorso complesso e stimolante, che si concluderà Il gruppo che si sta dedicando a tale tematica da un lato lavorative vanno aggiunte con un’esercitazione di protezione civile prevista per la produrrà un ventaglio di soluzioni per diffondere, nel le attività di polizia Giudi- primavera 2009. L’obiettivo che si vuole raggiungere è modo più chiaro e completo possibile, le informazioni ziaria, per fermare ed iden- quello di creare utili sinergie con le associazioni di volon- in materia di protezione civile (volantini, assemblee tificare soggetti che abbiano tariato presenti sul territorio, diffondendo e condividendo pubbliche, ecc…) e dall’altro si sta occupando, grazie compiuto reati sul territorio nel contempo le conoscenze maturate in materia: il anche all’osservazione di quanto in essere presso realtà comunale. Enorme il lavoro progetto coinvolge i gruppi di protezione civile di Filago, caratterizzate da potenziali rischi analoghi a quello del svolto e in svolgimento in Madone, Unità 59 (a cui fa capo Bottanuco) è l’appena nostro territorio, di proporre sistemi di diffusione delle sinergia con i Carabinieri di costituito gruppo di Capriate San Gervasio; inoltre l’Am- informazioni in fase di emergenza (avvisatori acustici). Brembate: nel solo anno in ministrazione Comunale di Capriate San Gervasio si è L’intervento nelle scuole con il “Progetto Scuola Sicura”: corso, si è proceduto, infatti, dimostrata interessata ad aderire alle attività del Consor- Le politiche di formazione e informazione non possono ad effettuare diverse perqui- zio in materia di protezione civile. L’esercitazione di pro- ovviamente prescindere dal luogo principe dove si sizioni domiciliari, per pre- tezione civile che si svolgerà nella primavera del 2009 svolge la formazione, ossia le scuole. I gruppi di pro- venire e reprimere lo spaccio costituirà, di fatto, la conclusione naturale del progetto tezione civile presenti sul territorio hanno permesso di di sostanze stupefacenti, con avviato: lo scenario incidentale oggetto di simulazione produrre un documento unico, denominato per l’appunto operazioni di controllo sia interesserà un’azienda a rischio di incidente rilevante “Scuola sicura, un modello per l’Isola”, da presentare in su persone sia su nei veicoli occasione delle esercitazioni e nelle abitazioni. Numerosi di evacuazione delle singole anche gli interventi per il con- scuole; il citato “prodotto” è trollo in abitazioni presso le quali si è avuto notizia della di fatto la sintesi condivisa di presenza di persone cono- quanto oggi svolto nei diversi sciute alle forze dell’ordine e plessi scolastici dei quattro cittadini stranieri irregolari. comuni coinvolti. Nei giorni Il Responsabile scorsi, alla ripresa delle atti- della Polizia Locale vità scolastiche, il progetto è Giuliano Vitali stato presentato ai Dirigenti Scolastici con i quali sono stati concordati alcuni incontri in materia, incontri destinati da un lato al personale docen- te e non docente e dall’altro agli studenti. Le esercitazioni interesseranno tutte le scuole elementari e medie dei quattro Comuni coinvolti e coinvolge- ranno rappresentanti di tutti i gruppi di volontariato legati alla protezione civile: tutto ciò con una didattica condivisa e frutto di una partecipazione trasversale tra i diversi gruppi. Il Consiglio di Amministrazio- ne e l’Assemblea dei Sindaci dell’ATS colgono l’occasione per esprimere un particolare ringraziamento al mondo del volontariato in genere, ed in particolare ai volontari impe- gnati in materia di protezione civile. Il Direttore del Consorzio ATS Ing. Carlo Manaresi

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­33

Prefisso: 035 • Altitudine: m 202 s.l.m. • Popolazione: 3.691 • Distanza dal Capoluogo: Km 14 Co m u n e d i Ma d o n e Centralino: 035.991174 • Fax 035.4942441 Orario Apertura Uffici Comunali Ricevimento Giunta Comunale lunedì e giovedì 9,30 - 12,30, 17.00 - 18.00 • martedì, mercoledì e venerdì: 9,30 - 12,30 • sabato: 8,45 - 12.00 Sindaco: Maurizio Cavagna lunedì: 16,30-17,30 • giovedì: 10,00-11,00 UFFICIO TECNICO: martedì e giovedì: 10,00 - 12,00 • sabato: 9,30 - 11,30 Ass. Servizi alla Persona: Monica Paparella giovedì: 10,30-12,00 ASSISTENTE SOCIALE: lunedì: 15,00 - 17,00 • mercoledì: 9,30 - 11,30 • sabato: 9,00 - 11,00 Ass. Ambiente e Ecologia: Bruno Ceresoli sabato: 10,00-11,00 POLIZIA MUNICIPALE: lunedì, mercoledì e sabato: 10,00 - 11,00 Ass. Bilancio ed Edilizia: Giuseppe Teoldi sabato: 09,00-11,00 BIBLIOTECA COMUNALE: lunedì: 9,30 - 12,00 • martedì, giovedì e sabato: 15,00 - 18,00 Ass. Sport e Tempo Libero: Martino Lego sabato: 10,00-12,00 mercoledì: 15,00 - 19,30 • venerdì: 9,30 - 12,00; 15,00 - 18,00 ORARI STAZIONE ECOLOGICA: Mar. 9,00 - 12,00 • Giov. 9,00 - 11,00 • Sab. 10,00 - 12,00/14,00 - 17,00 Numeri telefonici Comunali Polizia Municipale: 035 9999 • Biblioteca: 035 4997006 • Scuola Elementare: 035 992423 • Scuola Media: 035 991307

Adottato il nuovo PGT Pedemontana ed impatto (Piano di Governo del Territorio) sul territorio ella seduta del 27 Agosto 2008 il Consiglio si è avviata una riconversione industriale concentrando Comunale ha adottato il nuovo Piano di Gover- l’unica espansione industriale prevista dal PGT (con Le preoccupazioni del PLIS no del Territorio. E’ questo il primo passaggio 30.000 mq totali) a fronte di € 750.000 di entrate di Ncui seguirà, a valle dei tempi tecnici legati al standard qualitativo. iportiamo nel seguito la lettera con la quale il comitato direttivo del Parco Locale di In- deposito per visione, alle osservazioni dei privati e al Il nuovo assetto di regolamento edilizio con il recepi- teresse Sovraccomunale (PLIS) del Basso Brembo ha espresso, a tutte le parti coinvolte, recepimento del parere di compatibilità da parte della mento integrale delle direttive di sostenibilità edilizia le proprie preoccupazioni sul pesante impatto che l’opera dell’autostrada Pedemon- Provincia, l’approvazione finale da parte dello stesso raccomandate dall’Agenda 21 rappresenta un altro tana con le relative opere connesse (in questo caso la Dorsale Stradale dell’Isola) avrà Consiglio Comunale. Madone è tra i primi comuni punto di forza del PGT. sul territorio dei comuni coinvolti. A seguito di tali preoccupazioni vengono formulate alcune nell’Isola ad avere adottato questo nuovo strumento Di contro, la necessità di prevedere le infrastrutture so- Rrichieste in merito al progetto esecutivo, in corso di stesura. Sono osservazioni e richieste a cui pianificatorio. Con questo P.G.T. l’amministrazione vraccomunali (“decise” a livello superiore e vincolanti comunale si è posto l’obiettivo di impostare una seria per l’amministrazione) : la dorsale stradale dell’Isola, il Comune di Madone ha contribuito e che ovviamente sostiene e sosterrà nei prossimi mesi programmazione per la gestione del territorio, per evi- ormai in fase di progettazione e quella ferroviaria, per nelle opportuni sedi. tare il caos e uno sviluppo fuori controllo, quello che è ora fortunatamente “bloccata” nel suo iter. Sono tali OGGETTO: OSSERVAZIONI RELATIVE ALLA PROGETTAZIONE DEFINITIVA DEL SI- stato definito il “doping urbanistico”, ossia l’equazione opere che costituiscono con il loro pesante impatto STEMA VIABILISTICO PEDEMONTANO LOMBARDO più sviluppo uguale più entrate, più oneri ma anche ambientale l’aspetto più critico del nuovo PGT di Ma- più servizi e quindi più spese da sostenere nel tempo done, come evidenziato dalla Valutazione Ambientale Con riferimento all’oggetto si rende noto che Il naturalistico per la qualità del patrimonio arbo- (nuove scuole, nuovi servizi e più spese a carico di tutti). Strategica che accompagna il PGT stesso. Comitato di Coordinamento del PLIS del basso reo presente e la varietà biologica conservata, di A fronte della difficile situazione territoriale dell’Isola corso del fiume Brembo, riunitosi in data 29 fatto unica nel suo genere bergamasca e dalla sua recente dinamica di sviluppo, settembre 2008, ha proceduto all’analisi della Ritenuta ampiamente supportata da riferimenti lamentata da moltissimi cittadini anche di Madone “Nati per leggere” documentazione progettuale sinora resa pub- normativi e approvativi del progetto la necessi- e, a parole, da quasi tutti gli amministratori dei Co- blica prodotta dalla Società Autostrada Pede- tà, esplicitata di garantire al territorio in esame muni interessati, si è cercato concretamente di porre a Madone montana Lombarda, entro la programmazione il mantenimento della funzione di corridoio un’inversione di tendenza. Ciò a fronte di segnali che, tecnico-amministrativa stabilita dall’Accordo di ecologico che consenta di concorrere al ruolo nell’Isola, continuano ad essere preoccupanti. Evitare Programma siglato in data 19 febbraio 2007. (fondamentale dei PLIS) di connessione della pprendere l’amore per la lettura attraverso un In riferimento a tale incontro, e stante il ruolo Rete Ecologica Regionale; un’eccessiva cementificazione, aumentare gli standard e le finalità istituzionalmente riconosciute che Verificato altresì che al fine del mantenimento qualificativi (più verde e più parcheggi) ed estendere il gesto d’amore: un adulto che legge una storia. codesto Parco riveste nell’ambito provinciale degli obiettivi di connessione ecologica e ri- territorio compreso nel PLIS del basso Brembo : queste AÈ questo il cuore del progetto Nati Per Leggere: e regionale in relazione alla tutela e valorizza- duzione degli impatti ambientali è necessario sono apparse le questioni più urgenti per un Comune promuovere una tutela del bambino più ampia in zione del territorio, il Comitato intende con la predisporre interventi di mitigazione tali per come Madone, che ha meno di 3 kmq di estensione con nome del suo diritto ad essere protetto non solo dalla presente porre alcune importanti questioni di cui si garantisca l’efficacia degli stessi; una densità abitativa tra le più elevate della provincia malattia e dalla violenza ma anche dalla mancanza di merito legate all’impatto dell’opera sulle diffe- Considerato infine che la saturazione degli spa- di Bergamo, con pochissimo verde esistente e scarsi adeguate occasioni di sviluppo affettivo e cognitivo. renti parti di territorio interessate, formulando zi aperti esistenti, già in atto, renderebbe poco standard qualitativi. Il PGT. modifica di fatto l’attuale osservazioni e richieste utili alla soluzione di credibile ogni sforzo di risolvere la situazione La biblioteca di Madone ha aderito anche per l’anno aspetti particolarmente critici, con interventi di mitigazione; assetto edificatorio solo recependo i Piani Integrati 2008 al progetto Nati per Leggere ed invita tutti i bimbi di Intervento già in precedenza approvati (tali sono, Date per conosciute le premesse circa i diffi- Si chiede che gli interventi di inserimento pa- a venire in biblioteca il giorno domenica 23 novembre cili equilibri ambientali e territoriali relativi esistico-ambientale proposti vengano integrati come noto, i piani soggetti a procedura negoziata con il all’ambito basso Brembano (tra cui la densità definendoli a scala territoriale sovracomunale privato): quello dell’area Fornace (nuove residenze per 2008 dalle 15.00 alle 18.00 per conoscere gli AMICI DI CARTA ARCOBALENO, BARBAPAPA’, ELMER, GIULIO abitativa, il polo chimico della bassa Isola, l’area e tenendo conto delle indicazioni di seguito 35.000 mc con ben 26.000 mq di aree a standard e il di Zingonia, …) interessato dal percorso della elencate: salvataggio del sito archeologico della vecchia forna- CONIGLIO, IPPA, MUCCA MOKA, PAOLINO, PIMPA, cosiddetta Pedemontana. Per il territorio in esame la presenza di infra- ce), quello dell’area ex Magnani, (residenze per 29.000 PINA, PINGU, PIUMA, SPOTTY e per ascoltare alcune Considerato che le criticità ambientali di cui strutture vegetali (filari e siepi) rappresenta un mc in un’area industriale già edificata e ora demolita divertenti letture. sopra sono state tra le motivazioni che hanno elemento di equilibrio ambientale fondamenta- e 5.000 mq di aree standard con 400.000 € di opere Ai partecipanti verrà offerta una merenda e verrà dato portato all’istituzione del PLIS del basso cor- le; stante la sensibilità ambientale dell’area e i pubbliche), quello dell’area ex Borregaard ove, oltre ad un simpatico omaggio. so del fiume Brembo che ha quale principale lunghi tempi di effettiva rigenerazione dei siste- eliminare il pericolo ambientale ed a bonificare l’area, obiettivo la salvaguardia delle residue aree na- mi verdi, andranno minimizzate le sottrazioni turaliformi e la ricostruzione della connessione di macchie boscate esistenti, anche qualora si ecologica del territorio che gravita attorno al preveda (come misura di mitigazione o entro tratto terminale del fiume Brembo, si intendono il quadro delle compensazioni ambientali) un Consorzio ATS e Protezione Civile qui sottolineare gli aspetti critici sotto il profilo ripristino/potenziamento delle infrastrutture paesistico-ambientale che le ipotesi progettuali verdi. Esperienze a confronto proposte contengono: La realizzazione dell’infrastruttura porterà ad L’opera principale, superata la valle dell’Adda un aumento dell’inquinamento acustico già l nostro territorio è, come no- fase di gestione dell’emergenza; deliberazione con la quale si è di- (con le specifiche attenzioni cui la presente non gravato dal traffico veicolare che gravita sulla to, sede di parecchie industrie particolare attenzione è peraltro mostrata interessata ad aderire alle si riferisce) interferisce con piattaforme agricole A4; dovrà quindi essere redatto uno specifico classificate “a rischio di inciden- sempre rivolta alla ricerca di pos- attività del Consorzio in materia di scandite da elementi morfologici di valore pae- progetto di mitigazione acustica che preveda te rilevante” e ciò rappresenta sibilità di finanziamento delle ini- protezione civile. Sono così cinque sistico-ambientale; in particolare ci si riferisce al soluzioni tali da consentire l’integrazione tra le I rilievo sul quale sorge l’abitato di Grignano (che stesse opere di mitigazione acustica e le opere di il principale aspetto di attenzione ziative previste in tema (mediante i comuni impegnati direttamente dal punto di vista delle possibili partecipazione a bandi sia regio- in quello che si configura come il rappresenta un rilievo morfologico distintivo ricostruzione ecologica. emergenze (l’altro aspetto rilevante, nali che comunitari). Nell’ambito primo piano operativo sovraccomu- dell’Isola bergamasca, appartenente al sistema In corrispondenza dell’attraversamento del del Bedesco), fiume, quindi entro l’ambito complesso di anche se forse di minore impatto di tali iniziative il Consorzio, nella nale di protezione civile e, si spera, l’opera connessa denominata “Dorsale dell’Iso- sviluppo dell’intersezione Pedemontana-A4- potenziale, è il rischio idrico legato primavera scorsa, ha avviato un il nucleo iniziale di un piano dell’in- la”, attraversa nella parte più a nord (in terri- IPB, si ritiene indispensabile predisporre un alle possibili esondazioni dei nostri complesso e stimolante percorso, tera Isola Bergamasca. E’ all’interno torio dei Comuni di Terno e Chignolo d’Isola) progetto complessivo (e adeguate misure di torrenti). che si concluderà con una eserci- di questo percorso che, in data 16 un’area caratterizzata da tessuti agricoli di- acquisizione delle aree) che preveda un rim- È nostra convinzione che in tema tazione di protezione civile prevista Ottobre, una folta rappresentanza versamente frammentati e quindi fragili (da boschimento dell’intero ambito ricompreso di protezione civile deve essere in per la primavera 2009. L’obiettivo dei gruppi in questione, assieme ad non sollecitare ulteriormente nella direzione di tra gli insediamenti di Filago-Brembate e Osio qualsiasi momento chiaro “chi fa che si vuole raggiungere è quello alcuni amministratori e ai coordina- espansioni insediative) e, nel tratto conclusivo Sotto-Boltiere avente caratteristiche adeguate che cosa e che cosa è necessario di creare importanti ed utili sinergie tori è stata ospitata dalla protezione in territorio dei Comuni di Madone e Filago alla salvaguardia della percezione visiva del fare”. Non è possibile quindi per con le associazioni di volontariato civile del comune e della provincia interferisce in modo significativo con il corso contesto paesaggistico ed alla riduzione dell’in- del torrente Dordo e con il fragile equipaggia- quinamento atmosferico, indipendentemente un’amministrazione limitarsi alla presenti sul territorio, diffondendo di Ferrara, per assistere ad una mento vegetale che lo accompagna, andando dalle previsioni attuali degli strumenti di piani- redazione del piano di protezione e condividendo nel contempo le esercitazione presso il polo chimico ad insistere direttamente su una porzione di ficazione urbanistica comunale. civile e all’acquisto di un software conoscenze maturate in materia e adiacente alla città. L’esercitazione territorio di tanto importante quanto delicata La progettazione esecutiva delle opere di inse- i quali, se non aggiornati (come tarando quindi anche le procedure e è stata ovviamente una preziosa e connessione ecologica tra le aree a ridosso del rimento paesistico ambientale venga sottoposta purtroppo spesso accade), finiscono le metodiche di intervento predispo- interessante occasione di confronto fiume Brembo e la propaggine inferiore del al parere vincolante del PLIS del basso corso del unicamente per impegnare spazio ste. Il progetto, ideato e coordinato con gli amministratori e i gruppi di PLIS del Canto, fiume Brembo. dell’archivio cartaceo o informa- dal direttore dell’ATS Ing. Manaresi protezione civile locali, in una realtà l’interconnessione con l’autostrada A4 Milano- A fare seguito alla fertile interlocuzione avuta tico del Comune. Diventa quindi in collaborazione con il tecnico del dove, in analogia a quanto accade da Venezia costituisce, nelle diverse versioni avan- con i vostri tecnici in sede di definizione del fondamentale anzitutto definire un consorzio Beppe Arzuffi, coinvolge noi, è presente un rilevante aspetto zate, elemento di forte criticità per l’ambiente quadro delle opere di compensazione ambien- soggetto all’uopo dedicato che, an- i gruppi di volontariato in materia di rischio per incidente industriale e del fiume Brembo e per gli equipaggiamenti tale (greenway e progetti locali), con la presente boschivi che ne strutturano i quadri ambien- si richiede un effettivo confronto e coinvolgi- che attraverso l’importante ruolo di protezione civile ed insistenti sul per inondazione (il fiume Po scorre tali; in particolare il raccordo con la SP 184 in mento nella definizione delle questioni sopra che i volontari svolgono, garantisca territorio ed in particolare i gruppi di a pochi chilometri dal centro citta- prosecuzione con la prevista Interconnessione esplicitate. in qualsiasi momento un intervento Filago, Madone, Unità 59 (con sede dino). Nel corso della giornata sono Pedemontana-Brebemi (IPB), determina forte Fiduciosi in una adeguata attenzione alle que- efficiente ed efficace. È all’interno a Suisio, a cui fa capo anche Bot- stati affrontate questioni sia di tipo criticità per l’ambito dello storico Bosco dell’Ita- stioni poste, si porgono distinti saluti. di tali obiettivi che i Comuni di tanuco) nonché l’appena costituito squisitamente tecnico sia di tipo più la in sponda orografica sinistra. Tale Bosco, Per il Comitato di Coordinamento del Parco Filago, Madone e Bottanuco hanno gruppo di Capriate San Gervasio. organizzativo e “politico”, prima fra all’interno dell’intero territorio del Parco, costi- del basso corso del fiume Brembo riposto nel loro Consorzio Ambiente, In relazione a quest’ultimo si rileva tutte quella del coinvolgimento e tuisce, una residua area di elevatissimo valore (Marino Falchetti) Territorio e Servizi (ATS, con sede come anche l’Amministrazione Co- dell’informazione nei confronti dei a Filago), un ruolo trainante ed munale di Capriate San Gervasio ha cittadini. operativo nell’ambito del sistema di recentemente assunto una propria A cura di Bruno Ceresoli protezione civile. Le azioni intrapre- Contributi per lo smaltimento dell’amianto se dal Consorzio negli ultimi anni Con deliberazione della Giunta Comunale n. 110 del 6 ottobre 2008 è stato approvato il “Regolamento per in materia di protezione civile sono lo stanziamento di contributi volti alla rimozione e allo smaltimento di materiali in fibrocemento e conte- state molteplici: dalla predisposizio- nenti amianto e al rimborso delle spese amministrative connesse”. Lo scopo di tale iniziativa, finanziata ne dei piani di protezione civile co- attraverso contributi provenienti dal consorzio ATS, è quello di incentivare i cittadini privati a bonificare le munale, alla loro trasposizione in un proprie abitazioni (o le pertinenze delle abitazioni) dai materiali contenenti amianto. Lo smaltimento deve sistema informatizzato di gestione, alla fase di informazione e forma- essere effettuato secondo le modalità previste dalla legge e ad opera di ditte specializzate. Il regolamento zione (solo per citare un esempio prevede un contributo individuale fino a 500 Euro. Le domande di richiesta potranno essere presentate si ricorda il corso di formazione nel periodo Novembre 2008 – Marzo 2009, mentre per l’effettuazione dei lavori è prevista una tempistica base in materia di protezione civile massima di 6 mesi. Il regolamento (con i moduli di richiesta) è disponibile presso l’ufficio tecnico e può riconosciuto dalla Regione Lombar- essere scaricato sul sito internet del Comune (www.comune.madone.bg.it). dia ed al quale hanno partecipato Per tutte le informazioni ci si può rivolgere all’Ufficio Tecnico Comunale. una ottantina di volontari), alla La delegazione dei gruppi di protezione civile in visita a Ferrara

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­34 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

Prefisso: 035 • Altitudine: m 305 s.l.m. • Popolazione: 3.946 • Distanza dal Capoluogo: Km 14 Co m u n e d i So t t o i l Mo n t e Gi o v a n n i XXIII Centralino: 035.791343 • Fax 035.790204 • www.comune.sottoilmontegiovannixxiii.bg.it Orario Apertura Uffici Comunali Orario Ricevimento Giunta Segretario Comunale: su appuntamento Sindaco (Sport-Tempo libero): Bolognini dott. Eugenio: venerdì 18.00-20.00 solo su appuntamento Ufficio Protocollo: lun.-mer.-gio: 8.30-12.30 • mar. e ven.: 8.30-12.30/17.00-18.30 (18.00 solo ven.) • sab.: 9.00-12.00 Vicesindaco/Assessore AAGG-Personale-Att. Prod. e Comm.-Inn. Tecnologica: Fumagalli prof. Francesco: martedì 9.00-11.00 (su app.) Anagrafe-Stato Civile-Leva-Elettorale: Assessore Urbanistica-LLPP-Edilizia Privata: Chiappa geom. Alan: sabato 10.00-12.00 da lun.-mer.-gio.: 8.30-12.30 • martedì: 8.30-12.30/17.00-18.30 • venerdì: 8.30-12.30/17.00-18.00 • sabato: 9.00-12.00 Assessore Cultura-Politiche Sociali-Associazionismo: Rossi Luca: giovedì 18.30-19.30 solo su appuntamento Ufficio Tecnico: martedì e venerdì: 9.30-12.30 • sabato: 9.30-11.30 Assessore all’Istruzione: Dadda Maria Grazia: lunedì 17.30-19.00 solo su appuntamento Ufficio Segreteria: da lunedì a giovedì 8.30-12.30 • venerdì 8.30-12.30/17.00-18.00 Assessore Tutela Ambientale: Locatelli Donato: lunedì 17.30-18.30 solo su appuntamento Assessore Bilancio-Finanze-Patrimonio: Dr. Locatelli Piergiuseppe: sabato 11.00-12.00 solo su appuntamento Ufficio Tributi: (orari Calusco d’Adda) lun.-mer.-ven.: 10.00-12.20/16.30-18.00 • mar.: 10.00-12.20 Servizi Sociali: martedì 9.00-12.30 • venerdì 14.30-15.30 • sabato 9.00-12.30 NUMERI TELEFONICI Patronato ACLI: martedì: 16.00-17.00 • Patronato ITAL: mercoledì: 9.00-11.00 Ufficio Tributi (Calusco d’Adda): 035.4389024 • Polizia Locale: 035.99.99 • Biblioteca: 035.790760

Gli Stati Generali dell’Isola Verso il gemellaggio con e Fiera del libro a Sotto il Monte Marktl am Inn, paese natale ra le tante iniziative e i tanti eventi che criminalità e, di conseguenza, la fatica di una hanno caratterizzato questo speciale città, di un paese, a tollerare tale presenza e a di Benedetto XVI “anno giovanneo” in occasione del dare fiducia ai piccoli passi messi in atto dal cinquantesimo anniversario dell’ele- privato sociale per affrontare situazioni di in- zione al Soglio Pontificio del nostro più illu- tegrazione spesso impossibili. La sicurezza, 11 ottobre 2008, giorno particolarmente importate per Sotto il Monte in quanto si Tstre concittadino Angelo Giuseppe Roncalli, a più riprese, ha rivelato a chi ne è il garante celebra la Festa liturgica del Beato Giovanni XXIII, in questo anno speciale in cui eletto papa con il nome di Giovanni XXIII, istituzionale, il volto dell’impotenza a conte- celebriamo il cinquantesimo anniversario dell’elezione di Angelo Giuseppe Roncalli sicuramente gli Stati Generali dell’Isola Ber- nere fenomeni sempre più dilaganti. Anche a Sommo Pontefice, è giunta in visita nel nostro paese la delegazione di Marktl am gamasca hanno rappresentato un momento la legalità non ha avuto sorte migliore, perché Inn, terra natale di Joseph importante. Ringraziamo l’amico Massimo chi deve applicare la legge si trova di fronte a L’ Alois Ratzinger, eletto pa- Zonca, Sindaco di Filago, che pur avendo madri, donne e soprattutto ragazzi e bambi- pa con il nome di Benedetto diritto a svolgere la manifestazione nel pro- ni. Sono loro, nella maggioranza dei casi, i tri- XVI. Abbiamo accolto con prio Comune, ben volentieri ha accettato sti protagonisti della illegalità e le vittime di cordialità e letizia gli ami- questa variazione di programma. Gli Stati una sofferenza atroce come quella di vedersi Generali dell’Isola Bergamasca sono ormai cacciare o espellere senza che ci siano alter- ci tedeschi rappresentati dal una tradizione del nostro territorio; un mo- native o soluzioni all’emergenza. La legalità signor Borgomastro Hubert mento di incontro, magari un po’ di facciata si scopre impotente e incapace di assicurare Gschwendtner e dal molto re- e folcloristico ma comunque utile per brevi alla giustizia i veri responsabili, prendendo verendo parroco Josef Kaiser, momenti di riflessione sullo stato dell’arte coscienza ogni giorno che il rischio è di pu- accompagnati da alcuni lo- delle nostre Amministrazioni comunali e dei nire chi è già vittima della propria condizione ro concittadini, che ci hanno rapporti che intercorrono tra le stesse. Il tema disumana. Sono convinto, però, che in questi onorato della loro visita per degli Stati Generali di quest’anno, «Identità e ultimi tempi, alle istituzioni civili è mancata un incontro preliminare al Dialogo» è stato scelto come momento di ve- la forza di fare un passo oltre i luoghi comuni fine di formalizzare l’accordo rifica sul nostro territorio circa la situazione rappresentati dagli sgomberi, dalle cacciate di GEMELLAGGIO che di- del problema legato all’immigrazione e alla dal territorio, dalle esclusioni. conseguente, possibile e auspicabile integra- Anzi, è mancato il coraggio di fare un salto di venterà realtà, se tutto proce- zione. Dobbiamo cominciare a riconoscere il qualità rispetto ai gravi problemi umani che derà come deve, a Marktl am pesante contesto di insicurezza da cui spesso affliggono le nostre contrade ed è quello di Inn il 19 aprile 2009, giorno è segnata l’esistenza dell’uomo di oggi: una fare propria la carità, nel senso più profondo che ricorda l’elezione a papa insicurezza che tocca molti aspetti della vita, e alto del termine, che non è l’elemosina, di Benedetto XVI. A corona- sino a travolgerli. La sicurezza e la legalità so- né l’assistenzialismo gratuito, né la scon- mento dei festeggiamenti e no due espressioni che i mass media più volte fitta dello stato di diritto, ma è recuperare La delegazione di Marktl Am Inn accompagnata delle celebrazioni in onore sottolineano per la presenza di immigrati con umiltà un senso diverso della nostra e dal Sindaco di Sotto il Monte Eugenio Bolognini e del nostro papa, ben si inse- extracomunitari nelle nostre città e nei nostri dell’altrui esistenza. Non sono certamente la dall’Assessore alla Cultura Luca Rossi in visita a Ca’ risce il «gemellaggio» tra i paesi. Baraccopoli a ridosso dei centri abitati, fretta o le decisioni sbrigative che possono Maitino da Mons. Capovilla due paesi che hanno dato i rifugi fatiscenti, mancanza di norme igieni- permettere di risolvere i grandi problemi co – sanitarie, microcriminalità, da sempre umani delle metropoli ma, al contrario, lo natali a due così importanti hanno portato la gente ad avere paura, a spendersi per un tempo di più ampio respiro, figure per la Chiesa e per il percepire un senso di costante insicurezza, con la ricerca di investimenti economici, cam- mondo. La nostra proposta ad alzare la voce contro le istituzioni fino ad biamenti culturali e strutturali. Allora sì che è stata entusiasticamente ac- arrivare allo scontro diretto con gli extraco- il futuro viene incontro al presente ed evita colta dagli amministratori di munitari. Bisogna riconoscere con amarezza che alla emarginazione si aggiunga ulteriore Marktl am Inn ed il nostro che alcuni eventi, a più riprese, ci hanno fatto sofferenza e che questa alimenti la violenza invito per una visita a Sotto toccare con mano la sofferenza di molti citta- e la vendetta. il Monte è stato prontamente dini, di anziani soli, di vittime della piccola Il Sindaco – Eugenio dr. Bolognini accettato. Tale incontro segna quindi l’inizio di un impor- tante scambio culturale tra le due comunità nel segno dei loro illustri concittadini, Gio- vanni XXIII, il papa dell’indi- zione del Concilio Ecumenico Vaticano II; Benedetto XVI convinto prosecutore dell’im- pegno nella sua attuazione. Ora sarà interesse comune Sindaco e parroco di Marktl in visita da Mons. Capovilla coinvolgere le varie Associa-

Innovazione tecnologica

Informatica dovrebbe namento della veste grafica del scandenze di carattere comunale con l’espansione del mercato migliorare la gestio- sito migliorandone anche l’ac- e/o generale. ed elevato grado di comple- ne delle informazioni cessibilità. 7- Realizzazione link (collega- mentarietà con altre reti TLC rendendole più ac- 3- Iniziative ed eventi menti a siti internet importan- (Satellitari, Wireless, plc, ecc.). cessibili e diffuse. La sua intro- In home page ci sarà un riqua- ti) tale progetto riesce anche a ri- Lo scambio di doni presso il palatenda tra il L’duzione anche negli apparati dro che permetterà ai visitatori È una pagina di consultazione solvere l’annoso problema per sindaco di Sotto il Monte e il sindaco di Marktl amministrativi avrebbe dovuto del portale, in modo semplice e con tutti i principali siti istitu- tanti sottomontesi che fino ad garantire anche una economia immediato, di prendere visione zionali. oggi non hanno potuto usufruire sui costi di gestione riducendo delle iniziative e degli eventi in 8- Pubblicazione atti ufficiali del collegamento internet veloce tra l’altro la produzione di mate- corso o in programmazione sul Sarà presto attivata la pubblica- (ADSL) a causa della mancata riale cartaceo. Purtroppo, ancora territorio comunale quali feste, zione automatica degli atti fon- copertura della rete telefonica da oggi non è stato raggiunto tale mercato, iniziative culturali, ma- damentali del Comune. parte di Telecom. obiettivo; anzi, sembra che da nifestazioni, ordinanze e comu- 9- Banda larga 10- Carta d’Identità Elettronica quando si diffusa l’informatizza- nicazioni varie al cittadino. Entro il mese di ottobre, se il pro- Sono ormai sette anni che si par- 4- Newsletter zione, la quantità di carta usata è gramma della Provincia verrà ri- la di questo documento e non si aumentata considerevolmente. È un sistema di comunicazione spettato, verrà completato anche è ancora giunti a risultati concre- Comunque, l’innovazione tecno- diretta tra l’Amministrazione il progetto di BANDA LARGA al ti. Il nostro Comune è già pronto logica ha contribuito e contribui- comunale e il cittadino. Con una quale ha aderito anche il nostro e non appena le disposizioni mi- rà a migliorare numerose presta- semplice registrazione si auto- Comune. Sarà così possibile for- Momenti vari della visita zioni della pubblica amministra- rizzerà l’invio di notizie, relative nire alla nostra comunità servizi nisteriali lo consentiranno, potrà zione del nostro Comune: alle attività descritte al punto interattivi avanzati quali il tele- erogare tale servizio. Tale docu- 1- Realizzazione di un sistema precedente, tramite e-mail. lavoro, la telemedicina, la for- mento sostituirà definitivamen- di protocollo completamente 5- Newsletter con SMS mazione a distanza, ecc. Anche te quello cartaceo e consentirà di zioni e Istituzioni presenti sul territorio per cogliere informatizzato Ulteriore possibilità rispetto al il Comune avrà a disposizione custodire, oltre ai dati anagrafici, suggerimenti e proposte in vista della formaliz- ulteriori informazioni di carat- Sarà la nuova sfida per la nostra modulo prima descritto di rice- una rete ad alta capacità così da zazione del gemellaggio. È doveroso rivolgere un tere medico o amministrativo Amministrazione. In questo mo- vere brevi messaggi di testo con migliorare la qualità dei servizi caloroso ringraziamento alla nostra concittadina che semplificheranno l’azione do verrà ottimizzato il momento le novità presentate dall’Am- resi ai cittadini e alle imprese. Sig.ra Haeidi Schmidt che ha messo a disposizione di ingresso e di uscita di un ministrazione comunale o per La rete utilizzerà la fibra ottica amministrativa nell’erogare i la sua competenza linguistica e che sta attivamente documento. informazioni urgenti di pubblica che è in grado di supportare fu- servizi al cittadino, con il pieno 2- Restyling Grafico sito Web utilità. ture evoluzioni applicative con rispetto della riservatezza. collaborando con l’Amministrazione comunale per e adeguamento allo standard 6- Pagina scadenze grande capacità trasmissiva, L’Assessore all’Innovazione la buona riuscita del gemellaggio. W3C In modo semplice e immediato possibilità di sviluppo graduale tecnologica L’Assessore alla Cultura Si tratta di apportare un aggior- si potranno consultare le diverse e flessibile della rete in accordo Francesco Fumagalli Luca Rossi

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­35

Prefisso: 035 • Altitudine: m 229 s.l.m. • Popolazione: 6.256 • Distanza dal Capoluogo: Km 11 Co m u n e d i Te r n o d’Is o l a Centralino: 035.4940001 • Fax 035.904498 Orario Apertura Uffici Comunali Politiche Giovanili: Buratti Luca giovedì: 20.00-21.00 Anagrafe: lunedì/giovedì: 9.00-12.30/16.30-17.30 • martedì-mercoledì-venerdì: 9.00-12.30 • sabato: 9.00-12.00 Sport: Pedrini Giacomo martedì: 19.30-21.00 Ufficio Tecnico: lunedì e mercoledì: 10.00-12.00 • giovedì: 16.00-17.00 • sabato: 10.00-12.00 solo per modulistica Bilancio: De Luca Giovanni giovedì: 19.00-21.00 ritiro/consegna pratiche Edilizia/Urbanisitca: Longhi Rossano giovedì: 19.00-21.00 - sabato: 10.00-12.00 Orario Ricevimento AMMINISTRATORI Ambiente/ecologia: Dallocchio Mario Giorgio giovedì: 15.00-16.00 - sabato su appuntamento Sindaco: Longhi Rossano giovedì: 19.30-21.00 - sabato: 10.00-12.00 Informazione: Donadoni Gianluigi sabato: 11.00-12.00 Vicesindaco e Assessore alla Cultura e P.I.: Prof. Ferrati Carla giovedì: 17.00-19.00 Politiche Sociali: Riccioli Ferdinando mar. 20.00-21.00 - sab. 10.00-12.00 NUMERI TELEFONICI: Biblioteca: 035.4940561 • Uffico Postale: 035.904086 • Scuola Materna: 035.904016 Sicurezza-Polizia Locale-Protezione Civile: Mandelli Luigi mar. 20.30-21.30 - sab. 11.00-13.00 (su appuntamento) • Scuola elementare: 035.905002 • Scuola media: 035.4940048 • Parrocchia: 035.904058 • Centro Sportivo: 035.4940169 Lavori Pubblici: Bonetti Thomas mercoledì: 19.00-20.00 - sabato: 10.00-12.00 • Farmacia: 035.904100 • Polizia Municipale: 035.9999 • Distr. Socio San.: 035.4991230

La bandiera italiana cura il tuo comune È questa la lettera del Sindaco, con la quale il Comune di Terno d’Isola ha nnesimo successo riscosso da “Cura attività di recupero/ripristino e nuove dell’am- ottenuto dalla Presidenza del Consiglio tuo comune 2008”, iniziativa promossa biente parco che li circondava. un vivo apprezzamento per l’iniziativa di valorizzazione della bandiera nazionale, e curata dall’ Amministrazione Comu- AREA1- Pulizia di una zona del parco dove unitamente al Tricolore della Presiden- Enale di Terno d’ Isola in collaborazione furono piantate piante, ormai circondate da za della Repubblica. E proprio questo con alcuni volontari che da anni, pilastri del rovi, arbusti di ogni tipo. Tricolore alle ore 11.30 di sabato 20 set- progetto, hanno ancora una volta assicu- AREA2- Ripristino pulizia di un percorso del tembre è stato alzato sul pennone, issato rato il normale svolgimento dell’ iniziativa. parco proprio in vista di tale evento nel Campus Quest’anno erano 67 i ragazzi coinvolti, cosi AREA3- Pulizia/creazione area nuova. In quest’ Scolastico per mano di due studenti di suddivisi; 1 ragazza maggiorenne con mansio- area, denominata dai volontari del Parco del terza media. ni di segreteria, 6 ragazzi maggiorenni che in Camandellino, “BEL VEDI”, è stato creato un Oltre 700 ragazzi, infatti, dell’Istituto Comprensivo “C. Albisetti.”, insieme ai gruppi seguivano i 60 ragazzi minorenni, con ponte (ponticello) per potervi accedere; l’area, loro insegnanti e numerosi genitori, in il coordinamento tecnico di Mario Nova e dei infatti, era circondata da un torrente ed è stata presenza di autorità civili, militari e reli- suoi collaboratori. Tanto, forse troppo il lavoro ripulita da rovi arbusti e piante cadute per giose hanno partecipato alla cerimonia che aspettava i ragazzi, ma con pazienza e cause naturali. della prima Alzabandiera, cantando in fatica hanno svolto quasi tutti i settori di loro Circa 150 le persone impegnate alla realizza- coro l’Inno di Mameli. competenza, garantendo anche quest’anno, zione di tale attività; 100 tra ragazzi dei vari Il Tricolore presidenziale è,da questo il decoro nelle vie del paese. Due le attività comuni, 30 tra volontari di Terno, Chignolo e momento, patrimonio dell’Istituzione ricreative che hanno visto partecipe i ragazzi Calusco d’Adda, e 20 tra personaggi vari che Scolastica, per volontà del Sindaco che di cura il tuo comune 2008: hanno dato disponibilità nella giornata. vede nella Scuola la prima grande istituzione da rispettare e da rafforzare, là dove avviene il passaggio di consegna tra le generazioni e dove ci si trova a svolgere un ruolo attivo in una comunità. * una svolta all’interno delle “proprie mura”; Personalmente e a nome di tutta l’amministra- Per questi ragioni è da ritenere la “Scuola” protagonista della diffusione della cultura della legalità.e, quin- * l’altra, un’iniziativa sovraccomunale, per la zione, ringraziamo: di, custode di tale prestigioso dono. realizzazione del “CANTIERE SOVRACCOMU- - i volontari del parco del camandellino “Asso- NALE”, attività promossa e sostenuta dall’ ciazione Parco Camandellino”; Azienda Speciale Consortile. - i Teremocc de Teren, famosi per la terremota- Al Presidente della Repubblica-Giorgio Napolitano Terno d’ Isola si è fatta capofila di tale iniziati- ta ed altre manifestazioni non competitive; Al Presidente del Consiglio dei Ministri - Silvio Berlusconi va, che ha poi visto aderire come partecipanti - la Protezione Civile di Calusco d’ Adda, che Al Ministro dell’Istruzione, Università e Ricerca - On. Mariastella Gelmini il Comune di Calusco d’Adda e il Comune di unita ai ragazzi dell’ area 3, hanno dato di- Chignolo d’Isola. mostrazione di taglio piante cadute per cause Quest’anno ricorre il 60° anniversario della Costituzione repubblicana, già celebrata in diverse oc- Questo “Cantiere” ha avuto come obiettivo naturali; casioni nella Penisola da parte di Autorità locali e nazionali; in qualità di Sindaco ho sentito forte il l’incontro di più realtà dell’isola, nelle quali - l’ Azienda Speciale Consortile che mi ha dato desiderio di offrire alla popolazione di Terno d’Isola un gesto singolare per meglio tributare l’omag- gio della mia comunità a quel Documento, visto che racchiude valori imprescindibili della nostra sono presenti, “tanto o poco”, attività o progetti l’ opportunità di concretizzare, oltre che sotto società civile. che le amministrazioni comunali svolgono per l’ aspetto economico anche tecnico, lo svolgi- Detto ciò non mi restava altro che dare forma alle mie intenzioni, ossia trovare: il mezzo, il modo e i ragazzi. mento delle attività; l’oggetto più consoni alla finalità individuata. L’ avvio del “Cantiere” ha visto come ritrovo/ - la cooperativa Linus, nella persona di Paride Ho da subito pensato di veicolare l’idea nel contesto Scuola, in virtù della sua indiscussa funzione partenza il Parco del Camandellino, al cui Sorzi, che, responsabile dell’ iniziativa nella pedagogica che da sempre riveste, riconoscendola anche come luogo idoneo a trasmettere significati interno sono state individuate delle zone, poi scorsa edizione, mi ha ragguagliato e assistito e simboli civici nei confronti di particolari destinatari, che, nella loro minore età giuridica sia di citta- denominate aree, dove i ragazzi hanno svolto nella stesura dei vari passaggi. dini sia di residenti non cittadini, rappresentano comunque le future generazioni d’Italia. E’ proprio richiamandomi all’educazione civica, disciplina sociale spesso declassata, ho trovato ancor più convinzione nel proporre quell’idea celebrativa della Costituzione, cercando anche di coniugarla ad un’azione effettiva di contrasto rispetto a forme di bullismo e d’ignoranza dilagante, che troppo spesso, come documentano le cronache dei mass-media, rappresentano oggi un serio problema di deriva nichilista rispetto ai Valori sociali. Non mi restava quindi altro che passare dall’idea alla forma, identificando un oggetto di elevato valore simbolico per esprimere il concetto pensato, il quale è stato colto successivamente proprio all’interno della stessa Costituzione al suo art. 12 (“la bandiera della Repubblica è il tricolore italiano: verde, bianco e rosso, a tre bande verticali di eguali dimensioni”). Il Tricolore infatti accomuna un popolo e sintetizza al meglio il significato della Costituzione in tutte le sue articolazioni; riconoscersi nella Bandiera non deve essere assolutamente vissuto come un rigur- gito di revanchismo del Ventennio o di chiuso nazionalismo, anzi deve rappresentare un momento di unità che va sempre additato come esempio, come ricordo indelebile del trascorso passato, del presente che si vive e del futuro che verrà. Nei colori del Tricolore sono impresse simbolicamente le conquiste ottenute dai nostri Padri, che gli articoli della Costituzione declinano nella lingua ufficiale; se la Costituzione è fondamento della Zanzara tigre ventivi adottati dall’Amministra- nostra società, il Tricolore è indubbiamente il suo simbolo di sintesi più alto. Questa Amministrazione ha effet- zione Comunale. Forte di questi significati profondi ho così formulato la mia proposta al Dirigente scolastico di Terno tuato negli scorsi mesi una campa- A causa della variazione del clima, d’Isola, chiedendogli di prevedere all’interno del Campus scolastico un momento condiviso, attra- gna per combattere la zanzara tigre che si avvicina sempre più a quello verso il quale potesse materializzarsi il rito dell’Alzabandiera e sua deposizione, rispettivamente con risultati incoraggianti. Sono tropicale, le zanzare sono destina- ogni lunedì mattina ed ogni sabato nel corso delle diverse settimane scolastiche. state posizionate 15 “ovitrappo- te ad aumentare, nonostante le Il Dirigente ha colto la proposta e si è reso da subito disponibile, per mia somma gioia, concordando le” per il monitoraggio stagionale prevenzioni e/o disinfestazioni di realizzarla a partire proprio dal prossimo anno scolastico. della zanzara tigre in tutti i parchi operate. Se consideriamo, poi, che L’Alzabandiera in Terno d’Isola diverrà ora impegno consueto per il prossimo anno scolastico. comunali, nell’area scolastica, al alcuni tipi di zanzare si spostano Mi auguro che l’inziativa lanci un messaggio, che possa trovare un’eco attraverso colleghi in altre cimitero ed in altre località; sono anche per una decina di chilometri località della Penisola, dimostrando così la sete di una rinascita dei Valori per una società migliore a stati fatti n. 5 interventi antilarvali è evidente la difficoltà, se non la partire dalle realtà istituzionali più vicine al cittadino. in oltre 1.500 pozzetti stradali e impossibilità, di eliminare total- Attraverso piccoli gesti si può gettare un seme affinché il frutto cresca al meglio per esprimere la sua lungo il torrente Büliga. mente questo insetto fastidioso. È utilità. Gli addetti della ditta Sesia, incari- intenzione dell’Amministrazione F.to Il Sindaco di Terno d’Isola cata dell’operazione, hanno inoltre attivare anche per il prossimo an- Rossano Longhi provveduto ad informare i cittadi- no, in accordo con l’ASL, iniziative ni quando riscontravano presenza per combattere e ridurre il numero di pozzetti nelle proprietà private, di questi insetti. dando suggerimenti per impedire lo sviluppo delle larve. Distributore latte crudo cretizzarlo. Ricordo che non basta ecologia ed A mbiente Anche attraverso un volantino fat- Programmazione futura dire … ”per i giovani non si fa Prossimamente verrà installato in to pervenire in ogni singola abita- via Roma un Distributore del latte nulla”, ma bisogna impegnarsi in zione abbiamo voluto sensibiliz- crudo, attivando in tal modo una Scambio libri scolastici usati prima persona e rendersi quindi zare il cittadino perché indispen- vendita diretta dal produttore al disponibili per i giovani. Invito sabile è anche l’aiuto di ognuno di consumatore con conseguente ri- ome già citato in un strazione Comunale e scuola, per quindi a farsi portavoce di ta- noi. Purtroppo il contributo e l’im- sparmio sul prezzo attualmente edizione precedente, poter dar origine a quella che le iniziativa informando adulti, pegno da parte in vigore sia nei negozi sia nei stiamo concretizzando potrebbe essere chiamata attività giovani e ragazzi che potranno del cittadino nel supermercati. Il distributore verrà un progetto che potrà di vendita/scambio libri di testo essere, loro stessi, i “DIRETTORI” trattare i propri fornito e posato da un’azienda interessare indirettamente e di- scolastici, ovvero l’opportunità dello scambio libri. L’impegno pozzetti privati agricola fornitrice di latte anche rettamenteC i ragazzi ed i giovani: di poter vendere o scambiare, e che si richiede non è impossibile. si è rilevato mo- a realtà a livello nazionale. Il latte la cultura dello scambio del libro quindi riutilizzare i libri fra gli Per avere ulteriori informazioni, desto, rischiando sarà controllato quotidianamente usato scolastico. Già nel mese di studenti. vi invito a parlarne e discuterne di compromette- dall’ASL, che garantirà che il pro- aprile 2008, abbiamo preso con- Per la realizzazione di tale pro- direttamente in comune, il giovedi re l’intervento e dotto sia sano e genuino. tatti con la scuola, più precisa- getto non servono grossi impe- dalle 20.00 alle 21.00 ed il sabato riducendo così Crediamo in questo modo di of- mente con il dirigente scolastico, gni economici, ma persone che dalle 10.30 alle 12.00. l’incisività dei frire un ulteriore servizio ai cit- con l’obiettivo di stendere un si rendano disponibili con l’am- Consigliere delegato programmi pre- tadini. progetto comune tra Ammini- ministrazione a sostenerlo e con- Buratti Luca

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola 36 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­37

Segue da pagina 6

specialeconfrontiamoci L’ultima follia: La decrescita serena

“Decrescita serena, pacifica e solidale”, “la felicità con zazione europea prima e dalla globalizzazione poi alle meno”, “decrescere per reincantare il mondo”: sono alcu- loro economie e ai loro sistemi di valori: vi si parla di ni degli slogan forgiati da chi, non più pago di uno “svi- naturale, originaria abbondanza di risorse compromessa luppo sostenibile”, vede nella diminuzione delle attività e si individua nell’“ideologia del progresso” la vera cau- umane l’unico modo per preservare il pianeta e sottrarre sa della povertà attuale accreditando così il mito di un’ l’umanità a un destino di guerre sempre più cruente. “Africa felix” precoloniale, l’epoca precedente all’impatto Il modello di sviluppo occidentale – spiega ad esempio con l’Europa quando, secondo questa ricostruzione della il sito web Decrescita – è “ecologicamente insostenibile, loro storia, gli africani non mancavano di nulla, vivevano ingiusto e incompatibile con il mantenimento della pa- in pace ed erano in armonia con la natura. Non si conta- ce; la decrescita (...) è l’orizzonte di un’altra economia: no i saggi celebrativi delle società africane tradizionali, pacifica, sostenibile e conviviale, in altre parole felice”. nessuno dei quali si sofferma sul carattere assai poco La vera sfida, secondo questa visione della realtà, è “co- idilliaco di ciò che ne rimane, se non per attribuirlo, ap- me sopravvivere allo sviluppo”. punto, alle distorsioni prodotte da un estraneo modello di Intanto, però, centinaia di milioni di persone rischiano la sviluppo e dalla spoliazione attuata dalla globalizzazione. vita perché vivono in paesi che non riescono a superare i Eppure oggi la resa delle economie di sussistenza – sia limiti delle economie di sussistenza e a passare a econo- di quelle tradizionali, rurali, sia di quelle moderne, nate mie industriali e di mercato. Molti di quelli africani, anzi, in contesti urbani e note sotto l’espressione “settore in- stanno subendo gli effetti di una decrescita economica. formale” – non è sufficiente a garantire standard di vita Lo Zimbabwe, ad esempio, per decenni è stato una delle ormai considerati diritti irrinunciabili: istruzione scola- più prospere e promettenti realtà economiche del conti- stica, prevenzione delle malattie e cure mediche, mezzi nente. Con la decrescita causata dalle politiche economi- di trasporto sicuri, case ben aerate e luminose, dotate di che suicide del suo presidente Robert Mugabe, culminate acqua corrente potabile e luce elettrica... con l’esproprio della maggior parte delle fattorie che Quando il clima è avverso o una qualsiasi disgrazia colpi- producevano per il mercato interno e internazionale, la sce una famiglia, può venire meno anche il necessario a speranza di vita alla nascita è scesa da 65 a 37, forse sfamarsi e sopravvivere. addirittura 34 anni, la mortalità infantile è aumentata del Inoltre alle economie di sussistenza si associano socie- 60% e la mortalità materna è una delle più alte del mon- tà autoritarie, patriarcali e gerontocratiche all’interno do: 1.100 casi su 100.000 bambini nati vivi. delle quali i diritti dipendono dagli status e gli status Di peggio succede soltanto in Sierra Leone, dove a mo- a loro volta sono in prevalenza ascritti: essenzialmente rire per gravidanza e parto sono 1.800 donne, e nella determinati da sesso, anzianità e posizione gerarchi- Repubblica Democratica del Congo, dove ne muoiono ca della famiglia di nascita all’interno della comunità 1.300: ma in entrambi i casi va messo in conto il dan- d’appartenenza. Vi manca il concetto di persona e no di guerre civili feroci terminate da poco e, nel caso sia da ricercare nelle disposizioni del Fondo monetario con esso la convinzione che esistano diritti inerenti del Congo, non su tutto il territorio nazionale, mentre internazionale che hanno costretto a sacrificare l’agri- alla condizione umana, quindi inalienabili e universali. in Zimbabwe non si sono verificati conflitti dopo i pri- coltura di sussistenza alla produzione per il mercato. Ne derivano violenze e discriminazioni istituzionalizzate che mi anni di governo di Mugabe, al potere dal 1986. Dello stesso avviso sono numerose organizzazioni non contribuiscono a rendere tutt’altro che serena l’esistenza. Adesso si prospetta una recessione di portata mondiale. governative e associazioni che operano nel campo dell’as- Neanche la pace è garantita dalle economie arcaiche. La Se questo accadrà, anche i protagonisti delle lotte per sistenza umanitaria. Quelle che hanno aderito al Forum al- loro scarsa produttività fa si che la guerra di conquista e abbattere il modello occidentale di sviluppo e “reincan- ternativo al Summit della FAO sull’emergenza alimentare, a scopo di razzia ne siano fattori strutturali: vale a dire, tare il mondo” vivendo con meno ne sperimenteranno le svoltosi a Roma nel giugno 2008, ritengono che a rovinare costanti e persistenti, non occasionali e marginali. Le conseguenze e può darsi che non lo apprezzeranno. Forse l’economia mondiale sia stato il tentativo di industrializ- comunità incapaci di produrre risorse in abbondanza si allora capiranno che la loro società ideale, che prende a zare le attività agricole, ittiche e pastorizie: “Rifiutiamo contendono quelle disponibili (pascoli, terre fertili, acqua; modello le economie di sussistenza preindustriali, è tutto l’agricoltura industrializzata – si legge nel documento fina- oggi, nelle città, il monopolio delle attività più redditizie fuorchè serena, pacifica e conviviale. le del Forum – come la ‘rivoluzione verde’ e la ‘rivoluzione del settore informale...) e integrano la scarsa e irregolare A farglielo capire sarebbe dovuta bastare la crisi ali- blu’ per la pesca...Tutto ciò che ha distrutto l’agricoltura in produzione di beni rubando quelli altrui (un tempo rac- mentare causata dall’aumento del prezzo dei generi piccola scala e le pratiche di pesca tradizionali”. colti e bestiame; oggi, inoltre, merci di ogni genere, da alimentari di base verificatosi negli ultimi mesi. Ma così Nei dibattiti a margine del Summit FAO, il gesuita econo- consumare e rivendere). non è stato. Al contrario, questa emergenza ha indot- mista Soosai Arokiasamy ha addirittura sostenuto che, In fin dei conti, le economie di sussistenza non garanti- to illustri e purtroppo influenti personaggi del mondo prima delle politiche economiche imposte dalla Banca scono nemmeno l’armonia con la natura. Si scambia per intellettuale, politico e associazionistico a riproporre Mondiale e dal Fondo monetario internazionale, l’India tale l’impotenza dell’uomo dotato di tecnologie rudimen- le economie di sussistenza come soluzione ai bisogni aveva l’autosufficienza alimentare, mentre oggi i contadi- tali. L’integrità dell’ambiente è tuttavia minacciata da uno dell’uomo e le comunità che le praticano come mo- ni spesso si suicidano per la disperazione. sfruttamento che trova il suo limite appunto nell’impo- dello perfetto di tutela dei suoi diritti fondamentali. Ad alimentare simili convinzioni è essenzialmente l’ide- tenza umana, ma che è riuscito ciononostante a produrre Jean Ziegler, ad esempio, ex relatore ONU per il diritto ologia antioccidentale. I programmi che spiegano le nei secoli e nei millenni desertificazione ed estinzione all’alimentazione, ora divenuto esperto del Consiglio per ragioni della ‘decrescita’ contengono sempre apprezza- di specie animali, cacciate fino all’ultimo esemplare per i diritti umani delle Nazioni Unite, è fermamente convinto menti alle società arcaiche, in particolare quelle tribali farne cibo, abiti e ornamenti. che l’errore principale, all’origine degli attuali problemi, africane, e rammarico per i danni arrecati dalla coloniz- Anna Bono - (da SVIPOP – Ambiente)

ziari, i quali, credetemi, si ripete- vestimenti, causiamo altro panico Perché dunque una scelta simi- ranno ancora e sono addirittura e togliamo le risorse alle imprese le, in controtendenza con le altre necessari (non a noi, ma a loro) per che, se chiudono o lavorano meno, province, in antitesi con i consigli il sistema economico mondiale. In generano più disoccupazione. Alla che gli Istituti di credito ci hanno parole povere, le Bolle finanziarie fine, il sistema si ritorce ancora regalato dopo averci confezionato sono come la polvere che, a furia di su di noi, ma… siamo stati bravi, pacchetti finanziari dalla dubbia Infobergamo.it: un punto di vista occupate le menti degli uomini i nascondere sotto al tappeto, prima abbiamo eseguito quanto ci è stato redditività? dalla città di Bergamo quali vivevano una realtà virtua- o poi non ci sta più e non si sa più ben consigliato, a Bergamo quanto Agnelli incalza: “in un momento le, al fine di essere stabile, dove- dove metterla. in tutta Italia. in cui i risparmiatori non mostrano Proseguiamo lo scambio di reciprocità va essere distrutto per poi essere Veniamo ora alla nostra realtà oro- Ancora una volta Bergamo si è segni di panico e le PMI risultano tra il Giornale dell’Isola e questa gio- nuovamente ricreato (ricompilato bica. Mentre i prezzi delle case si distinta… ma in negativo. Sono essere molto solide notiamo in- vanissima (5 anni) e brillante testata per usare un termine informatico) abbassano a Bergamo aumenta- inquietanti le parole uscite dalla vece che le banche applicano una periodica on line della nostra città e uguale a prima. Inoltre, i paesi no comunque. Mentre il numero bocca di Paolo Agnelli, presidente politica egoistica e sconsiderata provincia. Ecco il nuovo contributo industrializzati, in quegli anni, go- dei finanziamenti personali o dei di Apindustria Bergamo e di Api- nei confronti delle piccole e medie del Direttore Responsabile Vavassori devano di buona salute finanziaria mutui erogati in Italia diminuisco- lombarda, l’associazione dei pic- imprese”. (GP). (speculativa). no, a Bergamo aumentano. Tutto coli e medi imprenditori, i quali si Soprattutto per l’Isola bergamasca, La crisi del 2008 è ben più profonda questo, naturalmente, prima delle sono visti negare dalle banche ber- che fonda le proprie radici sulle Dal giorno in cui ho iniziato a ed accade proprio in un memento crisi globale di questo autunno. gamasche leasing per macchinari “piccole partita IVA”, come le ha comprendere qualcosa di finanza in cui la gente ha diminuito il livel- Da tutto ciò se ne deduce che il già deliberati o, addirittura, richie- definite il direttore Previtali in ed economia non ho mai visto lo di consumismo, per disoccupa- sistema economico bergamasco ste di rientro per finanziamenti uno dei suoi ottimi interventi in una crisi del genere. Quella dell’11 zione, mutui alti a causa dei prezzi sta bene, è stabile, nonostante tut- già erogati da poco, che significa Infobergamo.it, questo comporta- settembre del 2001 era diversa, non proibitivi degli immobili, auto- to. Ci è stato chiesto, da politici e mettere al muro le PMI (Piccole e mento è ingiustificato e deleterio. partiva dal fallimento di una socie- mobili sempre più costose ecc… bancari, di non lasciarci prendere Medie Imprese), le quali, appunto, Soprattutto se consideriamo che tà come la Lehman Brothers Mer- Anzi, il fallimento della LBMB è la dal panico durante il crollo delle se si sono prodigate nella richie- questa crisi finanziaria è virtuale, chant Banking; si trattava di un conseguenza dei “remi in barca” borse e ci hanno motivato, a ragio- sta di un finanziamento è perché fondata ovvero sul crollo della crollo repentino, in conseguenza al della popolazione americana, in ne, l’idea che ritirando ora i nostri non possiedono della liquidità o speculazione finanziaria. crollo delle Torri Gemelle di New linea con quella europea. Più sotto investimenti perdiamo soldi. Con- devono restare al passo con la con- Graziano Paolo Vavassori York, necessario un po’ come la ancora, vi sono le cosiddette “Bolle fermo, pienamente, prima o poi correnza incrementando il lavoro. ([email protected]) soluzione finale del film “Matrix”, finanziarie”: queste rappresentano “si ritorna su”, basta attendere; Non avevamo appena detto che le D.R. Infobergamo.it in cui il programma che teneva l’agente scatenante dei crolli finan- tanto più che, ritirando i nostri in- PMI sono sane nella bergamasca? www.infobergamo.it

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola ­38 Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo Cerco/Offro Lavoro Isola L’editore declina ogni responsabilità in ordine alla veridicità o meno dei contenuti di queste inserzioni Comunicare Cerco a cura di Ambrogio Amati Ripetizioni, aiuto compiti (per elementari, medie, regola,cerca lavoro zona Trezzo, Isola Bergamasca; superiori e licei) - diverse materie, giovane diplo- Tel. 035-4992063 mato (liceo scientifico) offresi. Vengo io al vostro do- Perito meccanico, 34enne offresi come progettista micilio - in qualsiasi orario. Chiamare 3338232127. cad 3D (Pro-Engineer- wildfire) ad ufficio tecnico/ Impiegata amministrativa/commerciale, pluri- R&D zona isola bergamasca. Conoscenza Inglese. decennale esperienza, buon inglese e discreto Gianluigi Tel. 347-4778133 francese, uso PC, esperienza anche come recep- 23enne ragazza cera lavoro come collaboratrice tionist, cerca impiego part-time zona isola. tel. domestica o baby-sitter in zona isola, part-time/full- 035-4380494 time anche sabato se necessario tel. 349/4933881. Cerco come impiegata zona Ponte San Pietro - Impiegata 33enne, cerca lavoro part-time /5/6 ore) Conoscenza lingue, buon uso pc, esperienza ufficio, zona Isola/Brianza per acquisti/magazzino/gestio- volenterosa, anni 28.Telefono 035614461 Monica. ne ordini clienti-fornitori/bolle/fatture/spedizioni; Ragioniera 37enne, pluriennale esperienza com- tel 340-5564330. I mezzi di comunicazione merciale e amministrativa cerca impiego part- Esperto allevamento Bovini - Ovini, italiano, 32 an- time (mattino) zona Isola e limitrofe. Buon uso ni cerco lavoro con vitto alloggio; tel 333-4933430. PC, massima serietà, disponibilità immediata. Tel. Madrelingua tedesca, laureata, attiva da 15 anni 3495449956. nel settore traduzione/interpretariati di manuali, egli anni Ottanta e No- A che cosa giova? Che vale, se poi ci si Dinamico disponibile part-time/full-time, ottima cono- dépliants, cataloghi, offre collaborazione esterna o vanta la discussione tra gli sente più soli e insicuri? Questi sono scenza pc, installazioni-ottimizzazioni-aggiorna- part-time in sede. Tel 320-9257992 menti sistemi microsoft windows, assemblaggio addetti ai lavori e i pubbli- tutti interrogativi che un comunicato- Autista, patente C, offresi ditta seria anche come hardware, internet e posta elettronica, programma- carrellista zone Ponte San Pietro-Brembate di Sopra citari era se i giornali carta- re deve considerare per costruire una zione gestionale basic, contabilità amministrativa, e vicinanze. Tel.: 340-6221097; cei sarebbero sopravvissuti all’avvento campagna informativa che colpisca magazzino, contatti fornitori/clienti, telelavoro, data

REVITAL CENTER REVITAL VIA C. GEREROLAMO, 26 - TEL. 035.799487 Segretaria, 29enne coniugata, cerca impiego anche dellaN televisione e della tv commercia- nel segno. La radio viene considerato entry; tel 349.537.48.01 part-time zona Ponte San Pietro-Brembate di Soora Laureata in inglese con specializzazione ed espe- le, in particolare. Si riteneva infatti che un media eterno, eppure anche mani- o immediate vicinanze. Massima serietà . Tel.: 349- rienza decennale impartisce lezioni a studenti di 1036789 il linguaggio televisivo, con l’uso delle festi, cartelloni pubblicitari, brochure ogni ordine e grado. Disponibilità anche per tra- immagini accattivanti, avrebbe avuto e biglietti da visita, con gli alti e bas- duzioni e revisione tesi. Per informazioni: Cell. Studentessa universitaria offresi per aiuto com- 339.6493649 piti elementari/medie e ripetizioni di inglese. Tel senz’altro la meglio su quello più scar- si propri di ogni stagione e di ogni 3285770926. 30enne con pluriennale esperienza impiegatizia in no di articoli e foto. A distanza di anni strumento di comunicazione, fanno diversi settori (commerciale-sanitario-educazione) Ragioniera, 29enne esperienza amministrativa, i media di carta vivono e, in qualche ancora oggi la loro bella figura e sono commerciale, utilizzo AS 400 – Drakar – Word – Ex- seria e motivata- buon inglese - uso pc (no contabi- caso, raro ma reale, prosperano. Più di ben lungi dall’essere finiti nel dimen- lità) cerca occupazione full time/part-time in zona cel, cerca lavoro zona Isola. Tel.: 346-6301948 isola. tel. 328/3761659 Impiegata, 29enne in mobilità, dinamica, motivata, recente gli stessi interrogativi si sono ticatoio. In mezzo a tutte queste pos- Grafica pubblicitaria, con esperienza imprendito- bella presenza, cerca lavoro zona Isola, disponibile riproposti per internet. Siamo tutti sibilità di scelta, a questa molteplicità riale decennale, offresi per gestione Clienti, con- anche part-time. Esperienze commerciale, ammi- ammirati di consultare sulla rete, con di media e di tecnologia, per fortuna, nistrativa, rapporti banche e fornitori; conoscenza trollo qualità, direttive marketing. Bella presenza. Google, le regioni del mondo, le contra- nessuno pare ingarbugliarsi. Forse ci Cell. 339.6901221 francese e inglese tecnico-commerciale parlato e scritto. Tel.: 338-5268281 de in cui viviamo, addirittura entrare si può illudere per qualche momento Abile affidabile analisi comunicazione web, cd- rom, creazione, formazione aziendale, lezioni priva- Impiegata, esperienza ventennale inserimento ordini quasi dentro le nostre case, grazie alla di camminare “tre metri sopra il cielo” te, flash, grafica3D, Xml, progettazione, presentazio- clienti, bollettazione, fatturazione, gestione magazzi- potenza dei satelliti. E, da poco, pure ma la realtà ci riporta subito per terra. ni, restyling, portali, webmaster, reti lan wan wireless no, ufficio acquisti, esamina proposte part-time zona isola. Tel.: 035.904461 con Google, sono a disposizione della Ovvero non ci confondiamo tra l’im- cerca lavoro, tel. 035/798213, 347/2536198. nostra curiosità gli abissi marini. È portanza di utilizzare la televisione Laureata matematica, impartisce ripetizioni zona 23enne diplomata tecnico della gestione azienda- Isola. Per informazioni cell. 3491521497. le, cerca impiegata o segretaria; buon uso PC; auto- indubbiamente un fatto affascinante e oppure la radio, e magari entrambi gli munita; disponibilità immediata. Tel. 347/7165762. Impiegato 38 enne, con esperienza decennale: che ha dell’incredibile. Ma c’è qualco- strumenti, per fare conoscere la nostra inserimento ordini clienti, bollettazione, gestione Laureata in Scienze dell’Educazione offresi per sa davvero che è in grado di esaurire azienda e i suoi servizi. Anche solo per magazzino, gestione personale, ufficio acquisti, aiuto compiti elementari e medie. Tel. 035798064 il desiderio di conoscenza e la sete di quanto gli spot ci toccano nel portafo- esamina proposte interessanti zona isola - Cell. 19enne neodiplomata tecnico della gestione 3401039524 aziendale informatico, cerca lavoro serio, bella infinito dell’uomo? È proprio vero glio: produrre e mandare in onda uno Studentessa universitaria con diploma scientifico presenza, automunita.Tel. 035/995901 chiedere di che solo le novità strabilianti ci attrag- jingle televisivo, lo sapete bene, non è da ripetizioni a studenti scuole medie-superiori. Oriella. gono? Si riteneva che tutti saremmo proprio come realizzare una brochure Per informazioni cell.: 3484961986. Operatrice amministrativa cerca impiego zona “caduti nella rete” e, in un certo senso, o il biglietto da visita… Occorre colle- Mamma 23enne cerca lavoro pomeridiano pulizie isola o limitrofe (Office - Autocad2000 - Sap con Workflow, AS400 - Unix - Galassia - ShowTrip - In- ciò è vero. Ma, a parte forse le ulti- gare direttamente una flebo al nostro domicilio, stiro, baby sitter (da mezzo giorno); missime generazioni – definite non a apparato circolatorio sanguigno… e Elisabetta tel. 339.3339879; 338.3550213. glese scolastico - Francese di base); pratica gestione ordini clienti, bollettazione, fatturazione, centralino e trasformarsi in donatori di sangue. Data entry, centralino, lavori vari di segreteria zo- caso video-dipendenti –, siamo altresì segreteria, spedizioni, calcolo compensi e statistiche abituati, per esempio, a stampare le in- Ora non ci resta che armarci di muta na isola, cerco lavoro part-time; tel. 340.7243512. agente di commercio, archiviazione, gestione ma- Laureata 27enne, esperienza pregressa presso ente gazzino: ordini fornitori, registrazione ddt in entrata, formazioni che ci interessano, per con- subacquea, maschera e pinne, e tra comunale e ufficio personale multinazionale, cerca libro mastro e giornale di magazzino, registrazione sultarle e approfondirle agevolmente, tv, internet, hi-fi, radio, giornali… im- lavoro impiegata o segretaria generica. Conoscen- fatture fornitori e laboratori esterni. Libera subito. piuttosto che non a leggerle per esteso mergerci in uno di questi strumenti za Office e lingua inglese. Tel. 3298416854. Tel. 333 2646174 in video. Anche lo strumento del tele- di comunicazione. Ci accorgeremo di Baby sitter, assistenza anziani,disponibilità: part- Esperta Data Entry cerca impiego zona isola time, mezza giornata; signora Peruviana 30 anni massima disponibilità anche altre mansioni. Tel. fono si è evoluto alla velocità di un bit entrare in un vero mondo sommerso. cattolica, nozioni infiermeristiche; documenti in 3480545369. e non sembra arrestarsi la tendenza E lì il discorso pare ampliarsi e com- dei maggiori produttori di tecnologia plicarsi. a unificare gli hi-fi in uno. L’obiettivo, Per familiarità dei fondali e maggiore Offro un giorno, è quello di offrire all’utente limpidezza delle acque abbiamo scelto Ditta Trasporti con sede a Mapello (BG) ricerca commerciale (incaricato alle vendite codice pi un “giocattolo” col quale possa telefo- di esplorare per voi quello della carta impiegata amministrativa, conoscenza lingua 51190). Per colloqui informativi tel 393 9083873 nare, fare foto e scaricarle, guardare la stampata ... inglese. Inviare cv a [email protected] o via fax Flavio. tv, scrivere e leggere le mail, consultare Ambrogio Amati 035-908260. Azienda telecomunicazioni cerca Account Ma- le news, ascoltare la radio, giocare XComunicare srl - Bergamo Società di consulenza e formazione aziendale con nager per sviluppo progetto commerciale (consu- alla play station, accendere la luce, il [email protected] sede a Brembate di Sopra (BG) ricerca operatore lenza clienti per analisi necessità, gestione rapporti telemarketing anche part time, per fissare appunta- e trattative). Si garantiscono percorsi formativi e gas, il forno, verificare ciò che c’è nel tel. 035/4284864; fax 035/4132194 menti presso nuovi Clienti. Inviare cv a selezione@ crescita professionale. Inviare curriculum vitae: fax: frigorifero, avviare l’auto, chiudere il olympos.it o via fax 1786054267. 035-791415; e-mail: [email protected]. box e le tapparelle di casa... Insomma, Centro Benessere zona Calusco cerca estetista con Estetista con diploma terzo anno cercasi per Centro farci sentire un po’ dei “padroni del Ambrogio Amati collabora quale con- diploma terzo anno, per assunzione part-time oppu- Benessere zona Isola; possibile anche part-time. mondo”. Eppure a ciò non sembra sulente per la direzione e la presidenza re con partita IVA per collaborazione. Assunzione im- Assunzione immediata. Per info e colloquio contat- corrispondere nell’uomo una maggio- dell’Associazione Artigiani Bergamo e mediata! Contattare 035-794309 o cb.lasorgente@ tare 035-794309. tiscali.it. re capacità di conoscenza. Anzi, più con società come Bracca Acque minerali Importante SERIGRAFIA operante nel settore Ab- Imprenditore seleziona persone per attività indi- bigliamento cerca: Giovani volenterosi da in- evolve la tecnologia e più ci si accorge spa, Boffetti Impianti srl, Cooperativa pendente da sviluppare in Italia o nel paese d’origi- serire nel proprio organico. Telefonare (mattino) che basta uno tzunami, reale o econo- Costruzioni Lavoranti Muratori di Mila- ne, di nazionalità russa, ucraina o rumena, settore 035-460717. mico che sia, per mandare in crisi con no. Giornalista professionista. In questo facilità il vantaggio di consultare le numero, affronta alcuni interrogativi che news direttamente sul proprio cellu- ci incuriosiscono di fronte alla molteplicità LE RICHIESTE DI INSERZIONE - GRATUITE PER QUESTA RUBRICA DEVONO ESSERE INDIRIZZATE A: “Giornale dell’Isola - Cerco Offro Lavoro Isola” via G. Donizetti, 89 - 24040 Brembate di Sopra - Bg - oppure per fax allo 035-991004 lare. Di avere, insomma, il mondo in dei mezzi di comunicazione. o per e-mail all’indirizzo: [email protected] una mano. Cui prodest? Ci chiediamo. La Redazione. saranno prese in considerazione solo le richieste complete di indirizzo dell’inserzionista, Codice Fiscale e numero di documento di riconoscimento (Carta Identità o Passaporto)

DANZA CLASSICA PROPEDEUTICA MODERNA HIP-HOP BREAK DANCE Parrucchieri uomo-donna PILATES SI ESEGUONO TRATAMENTI TRICOLOGICI VIA TAVANI 10A - MOZZO - BG TANGO ARGENTINO 035527465 - 3290704688 YOGA MEDOLAGO: Via Italia, 1 - Centro Comm. Europa 2000 - Tel. 035901825 [email protected] - www.danzarea.it BIODANZA CARVICO: Via Don Pedrinelli, 110 - Tel. 035792392

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 Giornale dell’isola Periodico d’informazione dei comuni fra l’Adda ed il Brembo ­39

www.iveco.it

Concessionaria per la provincia di bergamo e milano

Quadri Veicoli Industriali S.p.A. - Concessionaria Iveco S.p.A.

Sede Legale: 24040 Pontirolo Nuovo (BG) Via Bergamo, 47 Tel. 0363 332611 - Fax 0363 88765

20040 Cavenago Brianza (MI) - Via Piave, 20 Tel. 02 95919211 - Fax 02 95349126 24050 Grassobbio (BG) - Via Zanica, 28 Tel. 035 335616 - Fax 035 4241911 20099 Sesto San Giovanni (MI) - Via Pisa, 200/22 Tel. e Fax 02 24308328 www.quadri.it - [email protected]

CARATTERISTICHE TECNICHE DEI NOSTRI portoni SEZIONALI PER BOX Grazie ad una meccanica estremamente precisa e resistente, il sistema di scorrimento in doppia guida garantisce una silenziosità nell’apertura e nella chiusura, inoltre permette di ottimizzare al meglio gli spazi disponibili, garantendo un ingombro superiore di soli 200 mm ( porta motorizzata). La facilità d’installazione è un’altra prerogativa di successo delle porte sezionali, che permette di diminuire notevolmente i tempi di posa in opera in cantiere senza opere murarie

Garantiamo: • PREVENTIVI E RILIEVI GRATUITI • ASSISTENZA ENTRO LE 24 H • SOSTITUZIONE DEL VECCHIO IN GIORNATA SENZA OPERE MURARIE • Tutti i I NOSTRI PRODOTTI SONO CERTIFICATI IN BASE ALLE NORME EUROPEE VIGENTI

di M. Biondi & C. s.a.s. Ci siamo trasferiti al piano superiore con un nuovo negozio più funzionale, più grande e più moderno… 24042 Capriate San Gervasio (BG) - Via Crespi 48 - Tel. e fax 02.90939715 Cell. 339.2109708 - P.IVA 03455360168 - C.F. 03455360168 - [email protected]

OTTOBRE-NOVEMBRE 2008 24030 Palazzago (Bg) - Frazione S. Sosimo - Statale Bergamo Lecco Tel. e fax 035 540079 www.origgimobili.it - [email protected]

Poltrona alzapersona

Vasto assortimento di poltrone relax + alzapersona su merce esposta… Sconti 30% 40% 50% inoltre finanziamenti a tasso 0