Les Beaux Matins Du Monde

Les beaux matins du monde

PROJECTIONS-RENCONTRES EXPOSITIONS / CONCERTS SALON DU LIVRE ET DU VOYAGE

15 OCT. AU 18 2015

14E ÉDITION - Crédits photos : Olivier Föllmi ZEECOM - www.zeecom.fr WWW.GRANDBIVOUAC.COM Conception : SOMMAIRE ÉDITO Les Beaux matins du monde

Un matin ou un autre, nous avons tous connu ce moment-là : en ouvrant les volets, en remon- AGENDA P. 01 tant le store, devant le ciel dégagé et la rumeur de la rue – ou de la campagne – se reprendre EXPOSITIONS P. 24 à espérer. Et se dire que dans le tumulte du monde qui gronde déjà à la radio, ce jour-là CARNETS SONORES ET AUDIOVISUELS P. 27 sera beau. Ces « beaux matins du monde », le Grand Bivouac 2015 est allé les chercher pour BIVOUAC DES MÔMES P. 28 vous aux quatre coins de la planète. Partout AGENDA où les femmes et les hommes affichent leur AILLEURS COMMENCE ICI P. 30 détermination à vivre, à rester debout, à tracer de nouvelles routes, coûte que coûte. C’est ce JEUDI 15 OCTOBRE LE VILLAGE DU GRAND BIVOUAC P. 32 voyage que nous vous proposons de partager aujourd’hui. Embarquement immédiat. PLAN DU FESTIVAL P. 34 © Nicolas Masson Guy Chaumereuil INFOS PRATIQUES P. 36 Président du Grand Bivouac

09.30, 88 BIS 10H CONCERT D’OUVERTURE Film d’Emmanuelle Demoris Olivier Föllmi est l'auteur de la photographie de couverture qu'il met gracieusement à la dis- MAFROUZA 20.30, DÔME THÉÂTRE 2H position du Grand Bivouac pour ses outils de Dix heures de plongée intégrale dans un bidonville Concert communication. Un grand merci à lui ! d’Alexandrie. C’est « une expérience exceptionnelle » ELINA DUNI que le Grand Bivouac 2015 invite son public à vivre LES PETITS BIVOUACS en ouverture du festival, dès le jeudi 15 octobre : la Née en Albanie, la chanteuse Elina Duni redynamise la projection intégrale – 5 parties, 10 heures au total - de musique traditionnelle. Son répertoire jazzy mêle des Mafrouza, le stupéfiant documentaire d’Emmanuelle chants traditionnels des Balkans à des standards de En septembre, le Grand Bivouac fait son « before » et organise des projections-rencontres Demoris sur la vie quotidienne des habitants d’un chansons anglo-saxonnes et françaises. Elle ouvre le en région Rhône-Alpes et à Paris. Venez découvrir : bidonville d’Alexandrie. En suivant plusieurs années festival du Grand Bivouac avec son cinquième album. LUNG - L’ENCENS HIMALAYEN durant quelques-uns des 10 000 habitants de cet Dans Dallendyshe (l’hirondelle en albanais), sorti en immense quartier de bric et de broc, « construit » mai 2015, elle évoque son pays natal, l’amour et l’exil. Un film de Leonardo Haertling (50’) sur les vestiges d’une nécropole gréco-romaine – et Passée par la musique classique, le blues et le jazz, aujourd’hui rasé – Emmanuelle Demoris dessine peu elle anime depuis sept ans un quartet, dans lequel VENDREDI 11 SEPTEMBRE - ANNECY (74) JEUDI 17 SEPTEMBRE - GRENOBLE (38) à peu le portrait de femmes et d’hommes « bricolant piano, contrebasse et batterie accompagnent sa voix 20.30, SALLE PIERRE LAMY 20.30, SALLE JULIET BERTO leur quotidien, réinventant chaque jour le réel », du souple et sensuelle. Entre folklore et jazz, les musi- désespoir le plus total à l’explosion de joie la plus ciens invitent à un voyage dans les vastes plaines MARDI 15 SEPTEMBRE - CHAMBÉRY (73) VENDREDI 18 SEPTEMBRE - LYON (69) ahurissante. Un rendez-vous unique à picorer ou voir albanaises et bien au-delà… en intégralité. Avec : Elina Duni, Colin Vallon, Lukas Traxler, 20.30, LE MANÈGE 20.00, LIBRAIRIE RACONTE-MOI LA TERRE En présence d’invités du Grand Bivouac. Norbert Pfammatter.

MERCREDI 16 SEPTEMBRE - ALBERTVILLE (73) LUNDI 28 SEPTEMBRE - PARIS (75) À cette occasion, réservez en billetterie votre À cette occasion, le bar du Dôme Théâtre vous déjeuner aux saveurs d’Orient préparé par la propose une dégustation autour de mezzes à 20.30, SALLE DE MAISTRE 20.00, THÉÂTRE ADYAR Cantine Bio. partir de 19h00, à réserver en billetterie. Plus d’informations sur : www.grandbivouac.com - Rubrique Les Petits Bivouacs AGENDA 01 AGENDA

VENDREDI 16 OCTOBRE 10.00, SALLE DE MAISTRE 1H30 Film de Corentin de Chatelperron (52’) NOMADE DES MERS

Prenez un jeune ingénieur plein de fougue et de © Samir Sharpa talent, deux poules pondeuses, des plants de patates, un four solaire et un petit voilier high tech et embar- quez le tout direction les îles désertes du Golfe du 09.00 et 10.00, CHAPITEAU 0H45 Bengale. Et vous avez l’une des plus étonnantes aven- 13.00, DÔME CINÉMA 1 1H30 14.00, DÔME THÉÂTRE 1H45 Spectacle de la Compagnie Air d’ailleurs tures humaines et technologiques conçues depuis Film de Caroline Fourest et Film de Guy Chaumereuil (20’) longtemps pour tester et préparer un monde plus À partir de 3 ans Fiammetta Venner (52’) SPÉCIAL NÉPAL : doux, plus simple et moins dévoreur d’énergies. Une LE VOYAGE DE PAQUITA LES PARCS DE LA PAIX LE RETOUR À KATMANDU belle histoire… qui fait du bruit ! Du nord au sud de la Cordillère des Andes, une En présence du réalisateur. Le croirez-vous ? Sur la langue de terre séparant les Quatre mois après les deux violents séismes qui ont petite fille et sa poupée Paquita nous guident dans deux Corées et « gelée » par l’armistice de 1953, secoué, fin avril-début mai, une grande partie du un voyage musical et conté à la recherche de la 3 000 variétés de plantes, 70 espèces de mammifères territoire, le Grand Bivouac est retourné au Népal, « Pachamama » (la mère nature). Durant leur périple 10.00, CINÉMA GAMBETTA 1H30 et quatre fois plus encore d’oiseaux ont trouvé refuge à l’heure de la reconstruction, dans l’un des villages divers animaux et personnages fantastiques nous font Film de Sylvie Texier (60’) entre deux murs de barbelés : et si les Parcs de la Paix les plus touchés par la catastrophe. Un film inédit et découvrir une Amérique Latine riche et contrastée. parvenaient un jour à faire baisser les armes ? On en DES CARAVANES DANS LA TÊTE le premier point complet sur la situation. Le voyage de Paquita est une aventure sensible, ori- compterait ainsi plus de 150 dans le monde. Caroline En présence de spécialistes du Népal, géo- ginale et pédagogique. Enfants du voyage, Simon, Leila, Esteban ou Akim Fourest et Fiammetta Venner nous ouvrent les portes graphes, sociologues, ethnologues, représen- Avec Dora Caicedo. sont « de drôles d’écoliers ». Noémie, Julie, Raphaël de la paix au service du beau. tants népalais et l’Association Agir pour un ou Morgane sont « de drôles d’instituteurs ». Leur En présence de Lionel Laslaz et Samuel Depraz, Tourisme Responsable (ATR). école… est sur quatre roues et se promène, sur les Maîtres de conférences en géographie, co-au- 10.00, DÔME CINÉMA 1 1H30 routes du Limousin, de parkings en « terrains d’acteurs de l’Atlas mondial des espaces protégés. Film d’André Zech (26’) sur une idée de cueil » ou « aires de stationnement ». Un voyage sco- Jean-Yves Loude, écrivain. laire atypique ou tout simplement une vraie école de la République ? Un film juste et émouvant . Comme 13.00, CINÉMA GAMBETTA 2H 14.00, SALLE DE MAISTRE 2H LES PRINCES DES FATRAS sa réalisatrice, au cœur de l’actualité. Film d’Anna et Mathieu Zeitindjioglou (77’) Film de Gaël Derive (80’) Un film, un roman… deux coups de cœur du festi- En présence de la réalisatrice et de Cendrine LE FILS DU MARCHAND D’OLIVES UNE PLANÈTE, UNE CIVILISATION val pour une même histoire : et si les plus déshé- Bonami-Redler, carnettiste. rités d’entre nous, en transformant des déchets en Quoi de plus anodin qu’un voyage de noces à Istan- De l’Ethiopie aux Iles du Pacifique, du Népal à l’Ama- richesse, devenaient des princes ? En Haïti, les fatras bul ? Mais lorsque le jeune marié français, Mathieu, zonie, du Bengladesh au Groenland, dans la jungle – les ordures de toutes natures – envahissent les villes 11.00, 88 BIS 1H porte un nom « imprononçable », Zeitindjioglou, d’ori- ou la montagne, sur les flots ou la banquise, trois et les campagnes. Didi, jeune entraîneur de foot, et Apéro-rencontre gine arménienne, mais « turquifié en 1915 pour per- hommes et trois femmes – pêcheur, paysan, éle- GRATUIT ses copains se retroussent les manches. Ramassage mettre à son grand père d’échapper au génocide », veur - témoignent du plus grand défi qui soit posé AXEL KAHN collectif, centre de tri expérimental, la force du collec- le périple change de nature. D’autant que la jeune aujourd’hui à l’humanité : que nous réservent les chan- tif : et si un exemple pour le monde arrivait d’Haïti ? Avec simplicité, Axel Kahn partagera avec nous ses mariée, Anna, veut en profiter pour comprendre, gements climatiques en cours et comment y faire En présence de Jean-Yves Loude. Pensées en chemin et son périple pédestre Entre 50 ans plus tard. Une enquête exceptionnelle, un road face ? A un mois de la conférence Paris Climat 2015, deux mers : deux expériences de marche longue à movie tambour battant, captivant. le document à ne pas rater. travers la France, parcourues en diagonale, qui ont En présence des co-réalisateurs. En présence de Gaël Derive, Docteur ès profondément modifié son approche de notre pays, sciences et Sylvie Brieu, grand reporter, de ses paysages et des êtres qui le peuplent. écrivain-voyageur.

02 AGENDA AGENDA 03 AGENDA

VENDREDI 16 OCTOBRE

© Tania Houlbert 16.00, DÔME CINÉMA 1 1H30 Film de Cécile Cusin (52’) JAPON DES HAUTEURS 14.00, MAISON DES J.O. 1H30 16.30, DÔME THÉÂTRE 1H30 VOIR PAGE 14 Conférence de Dominique Potard, écrivain Film de Corinne Glowacki (52’) 16.30, MAISON DES J.O. 1H30 L’HUMOUR DANS LA LITTÉRATURE MUSTANG, LE ROYAUME Conférence d’Yves Ballu, écrivain et historien DE MONTAGNE DES PEINTRES PAYSANS ILS ONT INVENTÉ L’ALPINISME, 16.00, CINÉMA GAMBETTA 1H30 À LA CONQUÊTE DES SOMMETS Dominique Potard propose un voyage dans les Film de Tania Houlbert et Tout de suite, le choc : dans un décor naturel à cou- espaces infinis de notre imagination débridée. La Guillaume Temps (52’) per le souffle, au cœur du Mustang (Népal) et sur Yves Ballu, conteur et historien, nous emmène à la montagne et l’exploration des sommets sont l’occa- découverte des sommets des Alpes au travers de LAGWIYAN, LES LUTH D’ADRIEN les conseils d’un peintre italien d’art sacré, quarante sion de rencontres inattendues avec des inventeurs, villageois s’affairent à restaurer les peintures des destins qui ont exploré un monde mystérieux, celui des personnages truculents, des sites incongrus, où A peine croyable : avec eux, on a tous envie de s’en- temples de la capitale, Lo Manthang. Malgré leurs de l’altitude : le naturaliste de Saussure qui a conçu la glace devient mer et la corniche, un bistrot où s’ac- voler pour Cayenne ! Partis du Havre pour rejoindre la doigts fourbus par le travail des champs, mais avec l’idée folle de gravir le Mont Blanc, le dessinateur couder. Avec une projection du film Le Grec, Georges Guyane « à la nage » (enfin presque), nos deux jeunes une ferveur sans limite pour préserver l’histoire, le Whymper, devenu obsessionnel du Cervin, dont Livanos de Jean Afanassieff et des lectures de Lor- globe-trotters ne sont pas si fous que ça. S’ils partent patrimoine et prolonger le temps. A ne pas manquer l’ascension tragique de 1865, signe, il y a juste 150 raine Afanassieff. au chaud, c’est pour vivre le quotidien d’Adrien, Alsa- à l’heure où, très loin, là-bas, Daech… ans, la naissance d’un nouveau sport : l’alpinisme, cien expatrié, homme libre et passionné, défenseur En présence de la réalisatrice. le grimpeur hors pair Mummery et d’autres, qui ont des tortues – les Luth – et plonger dans les splendeurs inventé la célèbre devise : là où il y a une volonté, il 14.00, CHAPITEAU 1H de l’océan et du Maroni. Gai, facétieux, sûrement. y a un chemin. Rencontre avec Axel Kahn, Anne Bécel, journaliste Sérieux tout autant. de voyage, Eric et Dora Latil, passeurs de culture En présence des co-réalisateurs. 16.30, SALLE DE MAISTRE 1H30 Diaporama de Colette Dahan et 18.30, BIBLIOTHÈQUE DE GRIGNON 1H LE « QUESTIONNAIRE DE PROUST » Emmanuel Mingasson Dans le cadre des Littératures Voyageuses DU VOYAGEUR 16.00, CHAPITEAU 1H Rencontre animée par Danielle Maurel, LES NOUVELLES ROUTES DU LAIT Partons pour un Tour du Monde inédit…avec nos Table ronde avec Gary Bourguoin, prestataire journaliste littéraire petites madeleines de Proust ! Au cours de ce périple Mars 2013. Dix ans après leur premier périple, Colette Tanzanie et guide de haute montagne pour MARION BISIAUX / EXPÉDITION d’une heure, nos invités d’ici et d’ailleurs échangeront et Emmanuel partent pour un nouveau voyage sur Allibert Trekking EN HAUTE MONTAGNE leurs trésors rapportés de très loin…ou de tout près : la « Route du lait ». Il durera vingt deux mois. Au TANZANIE, TERRE DE RENCONTRES couleurs pour la vue, clameurs pour l’ouïe, senteurs Moyen-Orient, en Asie Centrale et en Mongolie, Marion Bisiaux, jeune chercheuse française en gla- ET D’ÉVASION pour l’odorat, saveurs pour le goût, douceurs pour ils chercheront à retrouver les familles rencontrées ciologie, a participé à une mission scientifique d’ex- le toucher. Et plein de petits bonheurs du voyageur L’ascension du Kilimandjaro, un rêve ultime pour les la première fois. Puis direction la Chine, le Tibet, le ception, au Canada à 3 000 m d’altitude. Dans Carnet pour couronner le tout : à déguster sans modération ! amateurs de sommets ! Cette montagne de Tanza- Népal, l’Inde, l’Asie du Sud-Est, la Russie, le Caucase, glacé, un carnet de bord très graphique, elle raconte nie comme posée sur la savane du parc national du pour découvrir la vie des petits éleveurs, et à travers avec humour le quotidien d’une équipe scientifique. Kilimandjaro est le pays des guerriers masaïs et de eux celle d’un pays . Des retrouvailles très attendues. Où l’on campe sur un glacier pour y extraire de pré- la grande faune africaine. Gary, partenaire d’Allibert En présence des réalisateurs. cieuses carottes qui permettront d’étudier les évo- Trekking, vous fait partager son expérience et sa pas- lutions du climat. 27 jours rythmés par les caprices sion du pays. Des conseils pertinents pour atteindre de la météo, les déboires techniques, les petites et le toit de l’Afrique ! grandes émotions.

04 AGENDA AGENDA 05 Projet1_Mise en page 1 11/06/15 14:34 Page1 LES SOIRÉES

VENDREDI 16 OCTOBRE

20.30, DÔME THÉÂTRE 2H 20.30, CHAPITEAU 2H15 Projection du film Semeuses de joie de Caroline Projection du film Privés de désert de Jade Riegel (52’) Mietton (52’) et concert de Nabil Baly BIENVENUE PRIVÉS DE DÉSERT, AUX « SEMEUSES DE JOIE » ! À LA RENCONTRE DES TOUAREG Soyons francs : nous les attendions avec impatience ! Contrainte de renoncer à un voyage dans le Sahara Depuis ce jour où Caroline Riegel, grande voyageuse, algérien qu’elle fréquente depuis plus de dix ans, écrivain, nous avait confié son ardente amitié pour Jade Mietton - résidente de la Villa Marco Polo – onze nonnes d’un village « perdu » en Himalaya, aux- décide d’interroger le quotidien des Touaregs immi- quelles elle avait proposé de « découvrir le monde ». grés en France. Poisson hors de l’eau, l’homme bleu La suite ? Un périple de 4 mois pour faire le tour affronte un idéal, s’adapte et tente de conjuguer son de l’Inde, voir la mer, découvrir, un peu stupéfaites identité forte avec ce nouvel environnement, si loin mais toujours bienveillantes, l’agitation des villes, la de celui dont il est imprégné. Un film inédit, et un diversité des choses et des gens. Puis le retour, rom- concert avec le groupe Nabil Baly. pues mais heureuses, à la nonnerie où la construction Avec Jade Mietton et le groupe Nabil Baly. d’une école les attend. Au bout du compte, un film Venez déguster le couscous du Sahara préparé nourri d’amitié – Semeuses de joie - et un plateau par la Cantine Bio. exceptionnel pour fêter leur séjour au Grand Bivouac. On accourt ! Avec Caroline Riegel et ses amies nonnes du Zanskar, avec Marianne Chaud, Véronique 20.30, SALLE DE MAISTRE 2H Lapied, Olivier Föllmi et Ariane Le Couteur. Projection du film Under the Pole II de Jean-Gabriel Leynaud (52’) CLIMAT : LE GRAND DÉFI 20.30, SALLE SEURAT 2H DE L’HUMANITÉ Projection des films Solidex de Jean-Etienne Frère (52’) et Cin’énergie Sur les changements climatiques, que faut-il… et de L. Palenzuela et M. Mercat (45’) qui faut-il croire ? Et surtout, est-ce un problème de croyance ? A un mois de l’ouverture officielle du som- VOYAGE EN PARTAGE met sur le climat, le Grand Bivouac et Arnaud Guérin A l’âge de tous les possibles, on a le droit de ne dou- ouvrent le grand livre de la Terre au nord du nord, ter de rien. Eux ne doutent pas. Ils font. Et ils foncent. là où les choses bougent, se précisent, à la surface A 15 km/h en moyenne. En vélo-solex avec Solidex, et dans les profondeurs des glaces, et en présence ou en vélo-cinéma avec Cin’énergie. Une énorme d’invités exceptionnels, hommes et femmes de ter- bouffée d’air frais, d’optimisme, et d’ingéniosité sur rain : l’équipe de Under the Pôle II, de retour des le porte-bagages. Une rencontre simple et géné- côtes du Groenland, les glaciologues Bernard Fran- reuse qui nous ouvre en grand l’envie de poursuivre cou et Christian Vincent et Gaël Derive, réalisateur l’échange et d’aller plus loin. de Une planète, une civilisation. Paris Climat 2015 Avec Lucia Palenzuela, Maylis Mercat et Clément commence… à Albertville. Belin. Avec Arnaud Guérin et ses invités, explorateurs 06 AGENDA et scientifiques. L’AGENDA 07 AGENDA

SAMEDI 17 OCTOBRE

09.30, CHAPITEAU 1H 10.00, DÔME CINÉMA 1 1H30 10.00, SALLE ARGOUGES 1H 10.30, SALLE SEURAT 1H Conférence de Rashmi Sawant, responsable Film de Lise Bellynck et Frédéric Aspisi (55’) Film de Jetpack Production (35’) Diaporama d’Anass Yakine (15’) et du développement touristique rural chez PEAUX NOIRES HANDICAP AU LARGE film de Kalima Hammond et Anaïs Mapaventura ET MASQUES BLANCS Winterhalter (25’) Vincent est paraplégique depuis un accident de DES MARIONNETTES EN INDE LE TOUR DU MAROC À PIED, Vingt-mille kilomètres dans les paysages admirables bucheronnage. Accompagné de ses amis d’enfance, SUR LE CHEMIN DE LA SAGESSE Sur la côte ouest de l’Inde, dans la région du sud de Afrique de l’Ouest : visions furtives au plus pro- Manu, Julien, Raphi et Robin, ils se sont donnés du Maharashtra, les habitants d’un petit Village font fond de la brousse, des femmes, des hommes, des comme défi de traverser l’arc alpin en parapente et Il y a deux ans, Anass Yakine, âgé de 25 ans, quittait vivre une tradition ancestrale autour de la fabrication enfants, la puissance des regards et les gestes quo- en handbike. Partis de Liezen en Autriche, leur périple Casablanca, sac au dos et petit ourson sous le bras, artisanale de marionnettes. Dans le cadre de ses pro- tidiens. Mais aussi un instituteur, une école, ce qu’on est rythmé par des conditions météo impitoyables. pour un périple à travers tout le Maroc. Le but : par- jets de réhabilitation des villages en Inde, l’agence y apprend, la langue française et l’histoire coloniale. Pourtant rien ne les empêche d’atteindre Monaco courir 5 000 kilomètres à pied, à la découverte de Mapaventura (voir Salon du Voyage), y déploie des En filigrane, le visage d’une jeune fille, dont brillent trois semaines plus tard. son pays, avec ses 5 sens, dans la simplicité et la moyens pour permettre aux habitants de développer les boucles d’oreilles dorées. Chaque plan du film En présence de Vincent De Lepeleire. sagesse. Sur sa route, le jeune globe-trotter marocain cette activité de façon durable. Conférence traduite est un chef-d’oeuvre. a rencontré des centaines de personnes, souvent hors de l’anglais vers le français. En présence des co-réalisateurs. du commun, dont certaines l’ont même rejoint dans 10.30, DÔME CINÉMA 2 1H30 sa marche. Film d’André Zech sur une idée de En présence d’Anass Yakine, de Kalima Ham- 10.00, CINÉMA GAMBETTA 1H30 Jean-Yves Loude (26’) mong et Anaïs Winterhalter. Film de Patrick Bard et LES PRINCES DES FATRAS 10.00, SALLE DE MAISTRE 1H30 Marie-Berthe Ferrer (26’) VOIR PAGE 02 Film d’Alain et Nathalie Antognelli (52’) 10.30, MAISON DES J.O. 1H30 ECRIVAINS CUBAINS, L’ÂME DE LA BANQUISE DANS L’ŒIL DU CYCLONE Conférence de Jeanine Chneider TRAVERSÉE INÉDITE MUSTANG – Le saviez-vous ? Cuba est un géant culturel. Le talent Dès la première image, les hurlements des chiens de ANNAPURNA PAR LE GLACIER de ses écrivains - des plus légendaires, José Maria de traîneau et le soleil blond et rasant sur l’immensité DU SARIBUNG gelée ne laissent aucun doute : nous partons très Heredia, Hemingway, Alejo Carpentier à la nouvelle loin, 76° latitude nord, droit sur Savissivick, l’une des génération, engendrée dans l’après Union soviétique Après les rencontres en remontant la vallée aride communautés Inuit les plus isolées du Groenland. – donne à l’île une dimension planétaire, qui dépasse, du Mustang, viennent l’isolement et l’incertitude en 50 habitants, concentrés sur l’essentiel : s’entraider, sans les effacer, les doutes sur le castrisme comme haute montagne, en particulier pour franchir le col du se chauffer, faire de l’eau, s’alimenter. Et pour se les affres de la pauvreté. Le Cuba des lettres vaut, à Saribung à 6 000 m. Finalement Savoyards et Népa- nourrir, chasser l’ours ou le phoque. Choquant ? lui seul, le détour. Film, conférence et débat d’une lais, soudés dans la difficulté et le froid parviennent Vivre avec eux, c’est tout réapprendre. ardente actualité. aux villages isolés de Naar et Phu, puis rejoignent En présence des co-réalisateurs. En présence de Patrick Bard. le tour des Annapurnas. Une aventure humaine et sportive dans des paysages grandioses.

08 AGENDA © Lise Bellynck AGENDA 09 AGENDA

SAMEDI 17 OCTOBRE

11.00, CHAPITEAU 1H Table ronde avec Arnaud Guérin et ses invités CUISINE DE GUIDES 11.00, SALLE EUROPE 1H 12.00, SALLE SEURAT 1H 13.00, DÔME CINÉMA 1 1H30 Film de Céleste Ougier Comment gérer la bouffe en voyage ? Réponse de Film de Laurène Renoux (47’) Film de Corentin de Chatelperron (52’) guides professionnels qui gèrent cette contrainte et Henry Girard (23’) SÉNÉGAL, NOMADE DES MERS mais aussi ce qui fait une partie de la réussite du LES ENFANTS DU VAUDOU DES FEMMES D’EXCEPTION voyage. Une discussion pour découvrir l’envers du VOIR PAGE 02 Longtemps diabolisée, souvent persécutée, la religion décor et pour entrer dans les cuisines du voyage. Parce qu’elles sont debout. Parce qu’elles sont vaudou bénéficie d’une aura qui fascine et fait peur. Certains d’entre eux ne manqueront pas de vous don- ensemble. Parce qu’elles agissent. En dressant le Un photographe et une cinéaste se sont penchés ner quelques recettes pour bien manger en bivouac. portrait de douze femmes sénégalaises, Laurène Roux 13.00, SALLE EUROPE 1H sur les coutumes de ce culte, pour comprendre les établit un état des lieux de leurs conditions de vie et Diaporama de Céline Parra (45’) origines et les vrais fondements d’une croyance qui des combats qu’elles mènent. Pour aller à leur ren- LES MAPUCHE DU CHILI forge et rythme la vie quotidienne des habitants. Le 11.30, SALLE ARGOUGES 1H15 contre elle a suivi un voyage solidaire organisé dans film laisse la parole à quatre personnages qui repré- Film de Jean-Etienne Frère et la région de Nianing. Douze Françaises ont partagé À 18 ans, Céline Parra débarque au Chili pour vivre, sentent l’essence même du vaudou tel qu’il est pra- Christophe François (52’) le quotidien de leurs homologues sénégalaises. Un entre villes et campagnes, auprès de comuneros, tiqué dans le sud du Togo. regard essentiellement féminin. militants et étudiants Mapuche. Ces « minorités » SOLIDEX En présence des co-réalisateurs. En présence de la réalisatrice. du sud chilien et de l’Argentine revendiquent leur Quatre amis passionnés et un peu fous décident de identité grâce aux représentations artistiques. A tra- traverser l’Europe, de Saint Nazaire à Istanbul… en vers quelques portraits, Céline nous raconte l’histoire 11.00, 88 BIS 1H Solex ! Ce déplacement alternatif, convivial et incre- 12.30, CHAPITEAU 1H de ces gens, de leur lutte, de leur poésie, à la fois Apéro-rencontre vable, a su perdurer au fil du temps et s’apparente Table ronde avec Didier Mille, chef de produit magnifique et parfois violente, entre espoir et sursis. GRATUIT à leur envie de rassembler les générations de tous En présence de la réalisatrice. OLIVIER WEBER Asie et guide de haute montagne chez Allibert pays autour de la solidarité et du partage. Sur le che- Trekking et Anthony Nicolazzi, Rédacteur en chef Olivier Weber revient avec L’enchantement du min de la bonne humeur, des étapes programmées adjoint Trek Magazine , un roman qui trace le parcours du peintre pour donner des coups de mains solidaires. D’autres monde SÉISME AU NÉPAL, QU’EN EST-IL DE vénitien Gentile Bellini, invité par le sultan Mehmet II à étapes fortuites et surtout inoubliables. LA SITUATION SUR PLACE ? se rendre à Constantinople pour peindre son portrait, En présence de Clément Belin, co-auteur du transgressant la convention d’alors en terre d’islam. projet. Les 25 avril et 12 mai 2015, deux puissants séismes Un voyage culturel dans une civilisation passionnante. de magnitude 7,8 et 7,3 sur l’échelle de Richter ont frappé le Népal. Rétablis au plus vite, les chemins vitaux pour rallier les villages se parcourent à nouveau au quotidien. Habitations et sanctuaires religieux se reconstruisent plus lentement. Le tourisme, moteur d’un large segment de l’économie peut-il à nouveau fleurir sans crainte ? © Corentin de Chatelperron

10 AGENDA AGENDA 11 AGENDA

SAMEDI 17 OCTOBRE

13.45, SALLE DE MAISTRE 1H30 13.30, DÔME THÉÂTRE 1H45 Film d’Olivier Higgins et Mélanie Carrier (56’) 14.00, MAISON DES J.O. 1H 15.00, SALLE ARGOUGES 1H Conférence et films avec Axel Kahn ASIEMUT Conférence d’Antoine Le Menestrel Film de Lucia Palenzuela AXEL KAHN, GRAND TÉMOIN VOYAGE EN VERTICALE et Maylis Mercat (45’) DU GRAND BIVOUAC 2015 De loin, les deux petits points semblent glisser CIN’ÉNERGIE, Le grimpeur de haut niveau des années folles de sur la piste caillouteuse. De près, c’est chaleur et LE VÉLO-CINÉMA AMBULANT Avec lui, l’esprit se permet toutes les diagonales, poussière. Et l’enfer jongle en permanence avec l’escalade, Antoine Le Menestrel, compagnon de les pensées buissonnières, les chemins de traverse. l’émerveillement. Pour leur première grande aven- P. Edlinger, P. Berhault, P. Cordier, fait partager son Maylis Mercat et Lucia Palenzuela ont tracé leur itiné- Généticien de renommée mondiale, essayiste, Axel ture, Mélanie et Olivier ont choisi 8 000 kilomètres expérience d’une escalade poétique. Depuis les raire de voyage entre leur deux pays d’origine, de la Kahn est le Grand Témoin de cette édition 2015, à l’in- à vélo, de la Mongolie à Calcutta, à travers l’Asie falaises de Buoux, il révèle la dimension onirique de France à l’Argentine. Dans leurs bagages, le Cin’éner- vitation du Grand Bivouac, de la Fédération Française centrale. Avec leur force physique, mentale et sen- la verticalité au gré de ses spectacles et des danses gie : un vélo-cinéma ambulant de leur invention ! De de Randonnée, de la Grande Traversée des Alpes timentale. Et un azimut : découvrir le monde, les sur façades dans différents pays : Angleterre, Alle- quoi animer les rencontres sur le bord du chemin ! et des Chemins de Stevenson. Car le scientifique, autres et un peu de soi-même. Le grand récit de magne, Italie, Chine Népal… Le voyage d’un grim- Tout en alliant leurs deux spécialités, le cinéma et écrivain-voyageur, a toujours été un grand marcheur. voyage de cette édition. peur devenu chorégraphe sur les falaises du monde. l’ingénierie, elles partent à la rencontre d’associations Et ses Pensées en chemin comme son Voyage au En présence des co-réalisateurs. locales liées aux énergies alternatives. bout de soi (Editions Stock) – Des Ardennes au Pays En présence des co-réalisatrices. basque, puis de la Bretagne à la Méditerranée –, au 14.00, CHAPITEAU 1H centre de la rencontre, racontent mieux que jamais la Projection-conférence avec la famille Latil- France d’aujourd’hui. Bienvenue Axel Kahn ! Caceido : Eric, Dora, Luna et Maya 15.00, DÔME MÉDIATHÈQUE 1H Avec le Réseau des Grands itinéraires. 14.00, SALLE SEURAT 1H Dans le cadre des Littératures Voyageuses PASSEURS DE CULTURES : Court-métrage et diaporama de Romain CARNET DE VOYAGE AUTOUR Rencontre animée par Danielle Maurel, Champalaune (45’) DU MONDE EN FAMILLE journaliste littéraire 13.30, SALLE ARGOUGES 1H SAMSUNG GALAXY PAULINE GUÉNA ET GUILLAUME La famille Latil a parcouru 15 pays pendant 13 mois à Film de Barbara Réthoré et BINET / ROAD-TRIP AMÉRICAIN Julien Chapuis (32’) Photographe, Romain Champalaune n’a de cesse de la rencontre d’hommes et de femmes engagés dans questionner le monde par l’image. En Corée du Sud, il une transmission de leur art et leur culture. Ils ont Pauline Guéna est romancière et scénariste, Guil- ENTRE DEUX AMÉRIQUES nous révèle un paradoxe fascinant : celui d’une forme voyagé avec dans leurs valises un grand nombre laume Binet est photojournaliste à l’agence MYOP. Alors que la biodiversité connaît un déclin sans pré- extrême du capitalisme qui apporte prospérité à une d’activités à partager entre spectacle, ateliers et ani- Pendant un an, en camping-car avec leurs quatre cédent, deux amis éthologues ont voulu mettre la nation entière, tout en créant une dangereuse dépen- mations. Une expérience humaine et familiale excep- enfants, ils sont allés à la rencontre de 26 grands lumière sur un territoire d’intérêt majeur et toute- dance vis-à-vis d’une entité unique. L’exemple de tionnelle qu’ils partagent de manière originale écrivains américains et en ont tiré un recueil d’en- fois méconnu : l’Amérique centrale. Ce territoire de Samsung, premier groupe sud-coréen, nous montre par l’image avec de courts documentaires à thèmes tretiens, L’Amérique des écrivains. Un livre-album 500 000 km2 contient plus de 7% du nombre d’es- comment, par le biais de ses 79 filiales, cette multi- et la musique. exceptionnel ! Surtout si vous aimez les Etats-Unis pèces sur Terre ! Ce qui en fait un point chaud de la nationale est présente dans toutes les étapes de la (et le Canada), ses écrivains contemporains, ses pay- biodiversité. Barbara et Julien sont allés à la rencontre vie des Coréens. sages, ses routes, ses villes, le voyage. d’acteurs de sa préservation, personnages attachants En présence du réalisateur. et passionnés, à suivre pas à pas. En présence des co-réalisateurs.

12 AGENDA AGENDA 13 AGENDA

SAMEDI 17 OCTOBRE

16.00, SALLE SEURAT 1H © Reginald Pentinio Film de Camille Rosa (28’) 15.30, CHAPITEAU 1H EPICES’CENTRE Une conférence d’Olivier Weber, écrivain, grand reporter, essayiste de l’action humanitaire Attachée au monde agricole et au lien qu’entre- 16.30, SALLE DE MAISTRE 17.00, 88 BIS 2H tiennent les paysans avec leurs terres, Pauline Charriot L’ENGAGEMENT HUMANITAIRE : Concert avec Birgit Scheidhauer, piano – Images Film de Nicolas Gans (116’) est partie à la rencontre des paysans affectés par la QUEL AVENIR ? QUELS ENJEUX ? et textes Gérard Guerrier LE DEGRÉ 6 DU VOYAGEUR création ex nihilo d’une ville nouvelle dans l’état du MURMURES DU MONDE : Jamais l’action humanitaire n’a été autant sollicitée. Maharashtra, en Inde. Elle nous dessine le portrait Un voyage bouleversant, tout à la fois physique et LE CONCERT Conflits, calamités, réfugiés, migrations... Les ONG de quatre animateurs de l’association VCDA dont les initiatique, dans la droite ligne de la Beat Genera- et les french doctors sont sur tous les fronts. Même si méthodes, exemplaires, ont influencé de beaucoup Quand le monde fait son récital…il sollicite Birgit tion et de Jack Kerouac. Nicolas Gans a longtemps leur action est de plus en plus périlleuse, voire remise leur parcours de vie. Scheidauer et Gérard Guerrier. Réunis au Grand rêvé de quitter « un quotidien monotone » pour les en cause par certains groupes politiques ou pays. En présence de Pauline Charriot, auteur du Bivouac – et dans la vie ! - une pianiste, lauréate de grands espaces. Sa rencontre avec Greg l’emmènera L’espace humanitaire se rétrécit mais l’engagement projet. concours internationaux, amoureuse de Bach, Men- loin – Europe de l’Est, Inde, Etats-Unis – mais sur- et le témoignage, eux, demeurent. Olivier Weber, lui- delssohn, Liszt, Schubert et un grand voyageur, écri- tout jusqu’à ce « sixième degré » du voyage dont la même à l’initiative de plusieurs missions, en Amazo- vain, réalisateur. Dans la rencontre qu’ils proposent, beauté incommensurable « vous transporte. Ou vous nie, en Afghanistan et en Irak, ancien ambassadeur de 16.30, DÔME THÉÂTRE 2H d’un continent à l’autre, est-ce le piano qui répond anéantit ». Fulgurant. France, évoque l’avenir du mouvement humanitaire Conférence et projection du film à l’image ou l’inverse ? Un filmL’Opéra Alpin*, suivi En présence du réalisateur. et ses enjeux. Son livre French Doctors est en cours Matthieu Ricard, sur les chemins d’un tour du monde en images et en musique inédit. d’adaptation au cinéma. de la compassion... (52’) *Film projeté au Grand Bivouac en 2014 17.00, CHAPITEAU 0H45 MATTHIEU RICARD : PLAIDOYER POUR L’ALTRUISME Ensemble Vocal Ugine Albertville 16.30, MAISON DES J.O. 1H30 CHANTS DU MONDE 16.00, DÔME CINÉMA 1 1H30 Et si l’altruisme, loin d’être une utopie, était en fait l’un Une conférence d’Yves Ballu des leviers majeurs de notre époque pour concilier L’Ensemble Vocal Ugine Albertville rassemble 28 Film de Cécile Cusin (52’) ILS ONT INVENTÉ L’ALPINISME, économie, environnement et recherche du bonheur choristes passionnés de chant. Dirigé par le chef de LE JAPON DES HAUTEURS AUCUNE DIFFICULTÉ NE RÉSISTE individuel et collectif ? Et si le fait d’être soucieux du chœur Elden Knight, le groupe a travaillé un pro- À L’AUDACE Au Japon, la montagne est réservoir de vie, elle « bien d’autrui » comme du « bien commun » per- gramme riche d’une vingtaine de chants du monde donne l’eau des rizières et abrite les divinités. Elle mettait de déverrouiller les problèmes auxquels nous Yves Ballu, conteur et historien, retracera les destins interprétés dans toutes les langues. Grâce à la magie est sacrée. Mais elle est aussi le grand jardin des sommes confrontés aujourd’hui et que les idéologies de quelques grands noms de l’alpinisme qu’il a eu la de la musique, les frontières n’existent plus et le 127 millions d’habitants de l’archipel. Il faut suivre classiques ne parviennent pas à résoudre ? A l’heure chance de bien connaître : Pierre Allain « nom com- chœur nous amènera d’Afrique en Asie avec un cro- Cécile Cusin dans le labyrinthe de la culture niponne de partager avec son public « les beaux matins du mun de l’alpinisme », Gaston Rébuffat, la montagne chet en Amérique du Sud le temps d’une chanson pour comprendre ce Japon oublié, où les rites ances- monde », le Grand Bivouac d’Albertville a l’immense pour amie, Ricardo Cassin, bulldozer du 6e degré, également au Sénégal, Congo, Chili, Mexique, Brésil, traux et la modernité n’ont aucun mal à cohabiter. plaisir de donner la parole à Matthieu Ricard. L’un des qui se sont illustrés dans la résolution des derniers Chine, Japon... Pas besoin de passeport pour voyager, Un voyage inédit, en hauteur, où les lignes de crêtes événements majeurs de l’édition 2015. problèmes des Alpes, ces grandes parois nord, répu- venez les écouter ! s’appliquent à dessiner les plus belles estampes. En présence de Matthieu Ricard, moine tées impossibles. En présence de la réalisatrice. bouddhiste, interprète français du Dalaï Lama, photographe et écrivain et Jeanne Mascolo, réalisatrice.

14 AGENDA AGENDA 15 LES SOIRÉES FRANCE 3,

SAMEDI 17 OCTOBRE

20.30, DÔME THÉÂTRE 2H15 20.30, SALLE DE MAISTRE 2H15 Projection du film Expedition to the end of the Projection des films China Jam d’Evrard Wenden- DE TOUTES world de Daniel Dencik (90’) - VOST baum (52’) et On va marcher sur l’Everest de Fran- LES BEAUX MATINS DU MONDE çois Damilano (52’) SOIRÉE MONTAGNE : Il n’y a que nous, les humains, pour croire à la fin du FOLIE(S) DANS L’OXYGÈNE RARE ! LES CULTURES monde. Bien avant nous, bien après nous, il pour- suivra sa route, gigantesque et splendide. Au cœur Sur un versant, dans les monts du Tien Shan (Asie de l’immensité immaculée du Groenland, portés centrale), quatre forts grimpeurs belges, « aventu- par un voilier digne des grandes expéditions du riers et musiciens », aussi furieux dans l’humour et AVEC 18ème siècle, une dizaine de scientifiques et d’ar- la déconne que virtuoses dans la pente. Sur l’autre, tistes assistent, médusés, enthousiastes et rieurs, au dans la face nord de l’Everest (Tibet), Sophie, une lever des plus beaux matins du monde. Quand la alpiniste « amateure » et François Damilano, guide RHÔNE-ALPES MATIN glace, incandescente, s’effondre sous les eaux, quand et himalayiste réputé, en route vers le Toit du Monde. l’ours blanc escalade, pataud, d’invraisemblables China Jam et On va marcher sur l’Everest, une soirée amas rocheux. L’un des plus spectaculaires films dans l’oxygène rare… pour atteindre l’ivresse des d’expédition contemporaine et un plateau d’invités plus hauts sommets. LUNDI, MARDI, à sa mesure. Avec les explorateurs Arnaud Guérin, Avec Evrard Wendenbaum et François Damilano. Guislain et Emmanuelle Barbet (Under the pole), JEUDI ET VENDREDI Philippe Patay, Alain et Nathalie Antognelli. 20.30, SALLE SEURAT 1H30 Film de Henry Tidy (52’) 10H15 20.30, CHAPITEAU 1H30 L’EAU NE TOMBE PAS Concert DU CIEL SAHRA HALGAN TRIO - Alors que le changement climatique n’est encore LA VOIX DU SOMALILAND Perrin : Getty - Yannick 899 363 - photo ParisB378 RCS LOGO Australie, qu’une vague notion pour de nombreux Européens, Arrière petite-fille de chanteur traditionnel, Sahra trois étudiants grenoblois et leur professeur décident Halgan chante depuis l’enfance le répertoire de ses de filmer la réalité de ce phénomène dans une région ancêtres. Lorsqu’en 1988, la guerre éclate au Soma- du globe qui en ressent déjà âprement les consé- liland, Sahra s’engage et part chanter aux côtés des quences : le Proche-Orient. Entre Jordanie, Israel et soldats luttant pour l’indépendance de leur pays. Palestine, un circuit de 1 500 km pour une authentique et sur alpes.france3.fr Sur le front, Sahra s’improvise alors infirmière. Elle et urgente prise en compte du changement clima- chante pour adoucir les souffrances des blessés. tique et de la gestion de l’eau. « Petite Sahra » (Sahra Yart) devient alors « Sahra la Avec Cosma Tambaktis, Julia Bourgon, Combattante » (Sahra Halgan). co-réalisateurs. VOUS ÊTES AU BON ENDROIT Avec Sahra Halgan (chant), Mael Saletes (gui- *À cette occasion, la Cantine Bio vous mijote un tares), Aymeric Krol (percussions)* poulet Mafé.

16 AGENDA L’AGENDA 17

Pub France 3 - Le grandbivouac.indd 1 06/07/2015 14:26:14 10.00, DÔME MÉDIATHÈQUE 2H 10.30, MAISON DES J.O. 1H30 Dans le cadre des Littératures Voyageuses Conférence d’Antoine Le Menestrel AGENDA Rencontre et atelier graphique VOYAGE EN VERTICALE CENDRINE BONAMI-REDLER VOIR PAGE 13 © Patrick Bard DIMANCHE 18 OCTOBRE Graphiste, enseignante dans trois écoles supérieures d’art, mais aussi artiste, Cendrine Bonami-Redler a 11.00, 88 BIS 1H plusieurs cordes à son arc et surtout une person- Apéro-rencontre 10.00, SALLE ARGOUGES 1H nalité généreuse et pétillante ! Depuis 30 ans, elle PAULINE GUÉNA n’a jamais cessé de dessiner. Elle vient de sortir un Film de Céleste Ougier ET GUILLAUME BINET et Henry Girard (23’) carnet de voyage un peu inhabituel. De baraque en 09.30, CHAPITEAU 1H baraque raconte la vie d’un campement Rom de Mon- Pauline Guéna et Guillaume Binet sont allés à la ren- LES ENFANTS DU VAUDOU Rencontre avec l’agence Rongead treuil à deux pas de chez elle. Elle vous proposera le contre de près de 30 écrivains américains parmi les VOIR PAGE 10 dimanche matin un atelier de création de carnets de plus célèbres du moment (Russell Banks, Margaret VOIES D’ESCALADE AU BURKINA : voyage… à deux pas de chez vous. Atwood, John Edgar Wideman, James Frey…). Dans LE PROJET GOURMANTOUR Sur inscription au 04 79 10 44 72 - 15 pers. maxi L’Amérique des écrivains, ils partagent avec nous ces Le projet Gourmantour, mené par l’ONG lyonnaise 10.00, SALLE DE MAISTRE 1H30 (+ de 14 ans) rencontres exceptionnelles, illustrées par les images Rongead, vise à favoriser un tourisme responsable Conférence d’Arnaud Guérin, géologue, de Guillaume Binet. dans le complexe Wap, dernière réserve de bios- photographe, écrivain-voyageur phère d’Afrique de l’Ouest. Grâce à 4 grimpeurs, 14 10.15, SALLE SEURAT 1H15 11.00, SALLE EUROPE 1H ISLANDE, VOYAGE D’UN CHASSEUR voies d’escalade ont été équipées et sécurisées pour D’AURORES BORÉALES AU PAYS Film de Jean-Etienne Frère et Court-métrage et diaporama de Romain permettre aux amateurs de paysages et de sports de DES VOLCANS Christophe François (52’) Champalaune (45’) nature de contribuer au développement touristique SOLIDEX SAMSUNG GALAXY du pays dans le respect de son patrimoine et de ses C’est l’un des phénomènes naturels les plus specta- VOIR PAGE 10 VOIR PAGE 12 populations. culaires au monde, mais aussi l’un des plus fugaces : les aurores boréales. Pour Arnaud Guérin qui part inlassablement à leur recherche sur cette Islande 11.00, CHAPITEAU 1H 10.00, DÔME THÉÂTRE 1H45 volcanique plus connue pour sa météo musclée et 10.15, DÔME CINÉMA 1 1H45 Rencontre avec Yves Yger, Conférence capricieuse que pour ses hivers calmes, le voyage est Film de Patrick Bard et Docteur en pharmacie, Conseiller en bien souvent là où on ne l’attend pas… Récit d’ex- JEAN-CHRISTOPHE Marie-Berthe Ferrer (75’) phytothérapie invité par Allibert Trekking périences vécues entre tempêtes et poésie sublime, VICTOR : LE MONDE QUI VIENT, ILE DE PÂQUES, LE POTAGER VOYAGEUR : ENFIN LA quand le ciel boréal se met à danser... LES PARAMÈTRES DU CHANGEMENT LES STATUES QUI MARCHAIENT VÉRITÉ SUR LES FRUITS ET LÉGUMES ! Sur quelle planète vivrons-nous dans dix, vingt ou La plupart des idées reçues sur Rapa Nui – l’île de trente ans ? Dans quel monde voyagerons-nous ? 10.00, CINÉMA GAMBETTA 1H45 Pâques – sont-elles… fausses ? L’îlot le plus célèbre Yves YGER, dit « le Chemineau des Herbes », vous Jean-Christophe Victor prévient : « dessiner l’avenir, Film de Olivier Higgins et Mélanie Carrier (81’) du monde a toujours nourri l’imaginaire et les plus invite aujourd’hui à découvrir les grandes et petites ce n’est ni de la magie, ni de la voyance », mais un folles hypothèses sur la présence de ses statues et histoires des fruits et légumes de nos jardins, leurs QUÉBÉKOISIE examen patient des « paramètres du changement ». la disparition de son peuple. Dix ans de fouilles et voyages de continent en continent, et leurs vertus Mais dès que le chercheur entame ses premières Fort de son identité, le Québec aurait-il mal quelque d’études permettent désormais d’élucider une part du réelles ou… supposées. Une conférence-spectacle explications, c’est bien la magie qui opère et le part ? Du côté de la route 138, par exemple, celle « mystère ». Surprise : plus on avance vers le vrai, plus qui bouscule les brouettes et secoue les cageots monde s’éclaircit : la démographie, les nouvelles puis- des réserves indiennes, de ceux que l’on dit « l’île de Pâques est magique. A découvrir, sans tarder. des idées reçues : un supplément indispensable à sance, les migrations, les changements climatiques, bizarres, un peu sauvages ». Globe-trotters de retour En présence de Patrick Bard. toutes les encyclopédies de jardinage, d’histoire et le tourisme… Une approche précise, documentée au pays, Olivier et Mélanie enfourchent leur vélo de médecine réunies ! mais aussi sereine du monde de demain. Dans le pour mieux comprendre : d’où vient ce fossé qui les catastrophisme ambiant, une parole exceptionnelle, sépare…d’eux-mêmes, dans un pays où plus de la 10.30, DÔME CINÉMA 2 1H30 11.30, SALLE ARGOUGES 1H à savourer. moitié des habitants ont un ancêtre amérindien ? Un Film de Lise Bellynck et Frédéric Aspisi (55’) Film de Camille Rosa (28’) En présence de Jean-Christophe Victor, expert voyage intelligent et généreux dans les plus beaux PEAUX NOIRES EPICES’CENTRE en géopolitique, créateur et présentateur de paysages… de la Québekoisie. ET MASQUES BLANCS VOIR PAGE 14 l’émission, Le Dessous des cartes sur Arte. En présence des co-réalisateurs. VOIR PAGE 08

18 AGENDA AGENDA 19 14.00, MAISON DES J.O. 1H30 15.00, DÔME MÉDIATHÈQUE 1H Conférence d’Yves Ballu Dans le cadre des Littératures Voyageuses AGENDA ILS ONT INVENTÉ L’ALPINISME, LA Rencontre animée par Danielle Maurel, PERFORMANCE À L’ÉTAT PUR journaliste littéraire © Tchendukua BLANCHE DE RICHEMONT / Yves Ballu, conteur et historien, fera découvrir ses DIMANCHE 18 OCTOBRE VOYAGE SPIRITUEL EN INDE amis, funambules de la verticale : Walter Bonatti, au palmarès prestigieux, Christophe Profit, auteur de Blanche de Richemont est partie à plusieurs reprises records inouïs, Catherine Destivelle, qui a poussé dans le désert. Pendant des années, « cette terre l’a 13.00, DÔME THÉÂTRE 1H45 les limites de l’alpinisme féminin au-delà de ce que mise sur la voie de l’essentiel ». Elle en a tiré plusieurs Film de Philippe Mac Gaw (65’) bien des hommes avaient imaginé… et il s’interrogera récits de voyage et des romans. Toujours en quête 12.00, SALLE SEURAT 1H avec vous sur la suite : que reste-t-il aux générations d’absolu, elle s’est rendue dans un village en Inde LE DERNIER VOYAGE à venir pour écrire de nouvelles pages d’histoire ? auprès du guide spirituel. Film de Lucia Palenzuela DE DASHDELEG et Maylis Mercat (45’) CIN’ÉNERGIE, Premières images. L’immensité mongole enneigée, gelée, battue par les vents. Puis le printemps, para- 14.00, CHAPITEAU 1H 15.30, DÔME THÉÂTRE 1H30 LE VÉLO-CINÉMA AMBULANT dis des nomades. Pour Dashdeleg et sa famille, ce Table ronde avec Sandrine Mercier, auteure et Projection-rencontre (105’) VOIR PAGE 13 sera la dernière saison. Bientôt l’heure du départ Laurent Lingelser, réalisateur UN VOILIER VERS LA COLOMBIE : sans retour vers la ville, ses HLM, la « modernité ». PARTIR VIVRE AILLEURS, « ZIGONESCHI », L’AUTRE VOYAGE En Mongolie, le nomadisme vit ses dernières heures. L’EXPÉRIENCE ULTIME DU VOYAGE ? 12.15, 88 BIS Une bande son magique, des paysages à couper Et si, 500 ans après l’abordage des côtes d’Amé- Qui n’a jamais songé de s’installer dans un autre rique du Sud par les conquistadors espagnols, un LE BRUNCH DU DIMANCHE le souffle. Une émotion comme la steppe… sans limites. L’un des grands rendez-vous 2015. pays ? Pourquoi de plus en plus de Français partent voilier, de nouveau, traversait l’Atlantique, fort d’un Venez bruncher autour du Colporteur des Alpages En présence de Philippe Mac Gaw, réalisateur et tenter leur chance à l’étranger ? Les jeunes sont-ils tout autre message, celui du dialogue, de l’échange, et de ses images des « Plus beaux matins en monde Jugurtha Ouar, monteur. plus prêts à s’expatrier ? Débat avec les auteurs et dif- de la fraternité ? Ce sera, à l’automne, l’aventure de tagne... » : produits locaux, frais et issus des circuits fusion du filmGénération Working Holiday Visa avec « Zigoneschi, l’autre voyage », lancée officiellement courts en vente sur place. Retrouvez d’autres délices les témoignages de 10 français qui ont vécu un an en au Grand Bivouac 2015 – avec films, témoignages et régionaux à l’espace « Ailleurs commence ici » au Australie, au Canada... avec un visa Vacances-Travail. dialogues musicaux. Square Soutiras. En partenariat avec le Syndicat de 13.30, DÔME CINÉMA 1 1H30 Avec les Indiens Kogis, Eric Julien, le naviga- défense du Beaufort et Pays Art. Film d’Alain et Nathalie Antognelli (52’) teur Olivier Jehl, Philippe Fournier chef de 14.30, SALLE ARGOUGES 1H l’Orchestre Symphonique de Lyon, et Lorenza L’ÂME DE LA BANQUISE Diaporama de Céline Parra (45’) Garcia. VOIR PAGE 08 12.30, CHAPITEAU 1H30 LES MAPUCHE DU CHILI Suivi de la remise des différents prix Projection-conférence avec la famille VOIR PAGE 11 du Grand Bivouac 2015. Latil-Caceido : Eric, Dora, Luna et Maya 14.00, SALLE DE MAISTRE 1H30 PASSEURS DE CULTURES : CARNET DE VOYAGE AUTOUR DU MONDE Diaporama commenté de Luciano Lepre, photographe-voyageur (63’) 15.00, SALLE EUROPE 1H 15.30, CHAPITEAU 1H EN FAMILLE Film de Barbara Réthoré et Rencontre avec Jean-Baptiste Rabouan VOIR PAGE 13 MEKONG, FLEUVE DE VIE Julien Chapuis (32’) À LA RECHERCHE DES Huit mois de marche pour remonter le Mékong au ENTRE DEUX AMÉRIQUES LAINES PRÉCIEUSES plus près, sur 5 000 km, de son delta vietnamien à VOIR PAGE 12 13.00, SALLE ARGOUGES 1H sa source la plus secrète, au cœur du Tibet orien- Jean-Baptiste Rabouan, photographe et écrivain, Diaporama d’Anass Yakine (15’) et tal : la nouvelle aventure de Luciano Lepre – l’un spécialisé dans les reportages à caractère ethnogra- film de Kalima Hammond et Anaïs des conteurs les plus passionnants que le Grand phique, a sillonné les grandes régions du monde Winterhalter (25’) Bivouac ait jamais reçus – s’attache aujourd’hui au 15.00, SALLE SEURAT 1H15 productrices de laine à la rencontre des peuples de fleuve nourricier, désormais menacé et à ses popu- cette fibre précieuse. Il leur rend hommage à travers LE TOUR DU MAROC À PIED, Film de Henry Tidy (52’) lations riveraines. Un carnet de voyage grand large, une exposition au Grand Bivouac avec une visite com- SUR LE CHEMIN DE LA SAGESSE L’EAU NE TOMBE PAS un témoignage en images saisissant. mentée des plus captivantes. DU CIEL VOIR PAGE 09 En présence du réalisateur. VOIR PAGE 16 20 AGENDA AGENDA 21 AGENDA

DIMANCHE 18 OCTOBRE

16.00, DÔME CINÉMA 1 1H45 16.30, SALLE DE MAISTRE 1H30 Film de Liesbeth de Ceulaer (66’) Film de Laurence Fleury (52’) SOUS LE RIDEAU DE SÉQUOIAS NÉPAL - GUIDE À TOUT PRIX Imaginez des êtres vivants de plus de cent mètres D’ordinaire, un jeune Gurung – l’une des principales de haut, d’une espérance de vie de 500 à 1 500 ans ethnies népalaises – devient plutôt soldat d’élite ou et capables d’attraper les brumes et nuages de leurs agriculteur. Sunar, lui, après avoir gardé les troupeaux, bras. Ce sont les séquoias de Californie que sept est devenu porteur pour les agences de trek. Puis, en habitants du bois – bûcherons, scientifiques, militants 2008, le premier Népalais guide de haute montagne, et autochtones – entourent de leur attention, pour diplômé de l’ENSA de Chamonix. « Ils ont mis leur le meilleur ou le pire. Car les plus grands arbres de histoire dans mon rêve à moi ! » dit-il aujourd’hui la terre sont aussi menacés. Sans doute l’un des plus de ses amis français qui l’ont beaucoup aidé. Dans saisissants thrillers écologiques du moment. un pays aujourd’hui dévasté, un destin hors norme. En présence de Bernard Blaise, Horticulteur En présence de la réalisatrice. spécialiste des séquoias.

17.00, SALLE SEURAT 1H 16.00, SALLE ARGOUGES 1H Film de Jetpack Production (52’) Film de Laurène Renoux (47’) HANDICAP AU LARGE SÉNÉGAL, VOIR PAGE 09 DES FEMMES D’EXCEPTION VOIR PAGE 11

18.00, CHAPITEAU 1H30 Concert 16.30, MAISON DES J.O. 1H30 LA BANDE À BALK’ Conférence de Jeanine Chneider La joyeuse de 15 musiciens vous donne TRAVERSÉE INÉDITE MUSTANG – Bande à Balk’ rendez-vous pour un concert souriant autour des ANNAPURNA PAR LE GLACIER DU musiques populaires d’Europe de l’Est et des Balk- SARIBUNG ans. Airs de Roumanie, Bulgarie, Serbie, Macédoine, VOIR PAGE 09 avec quelques incursions dans le répertoire klezmer, un final en fête pour les oreilles !

22 AGENDA EXPOSITIONS

DE 9H00 À 18H00

PLACE DE L’EUROPE ET 88 BIS

Expositions et projets photographiques de © GB Jean-Félix Fayolle, Elsa Frering, Julien GRATUIT Masson, Anne Bécel et Clément Burelle. VIES DE QUETZAL : HALL DU DÔME THÉÂTRE DU JOURNALISME À HAUTEUR DE SALON DU LIVRE MARCHÉ ARTISANAL Exposition photographique d’Olivier Föllmi COEUR Exposition de dessins de Exposition photographique d’Eric Latil et Dora Cendrine Bonami-Redler Caicedo HIMALAYA GRATUIT Collectif de photojournalistes, Vies de Quetzal donne DE BARAQUE EN BARAQUE PASSEURS DE CULTURES : UN Grâce à sa formidable expérience de la planète et la parole aux voix minoritaires grâce au langage uni- CARNET DE VOYAGE AUTOUR DU son approche humaniste des peuples isolés, Olivier versel de l’image en créant des projets artistiques À trois stations de métro de la mairie de Montreuil MONDE EN FAMILLE Föllmi est devenu la référence incontournable des et culturels autour de la photographie. Il présente 3 vit un petit groupe roms de Roumanie installé sur ce photographes voyageurs. Il partage, avec le public expositions : Un Cri d’Existence de Jean-Félix Fayolle, terrain depuis six ans. Parmi eux Maria, ses cinq fils La famille Latil-Caicedo a parcouru 15 pays en 13 du Grand Bivouac, à travers une vingtaine de clichés, Echos Kinois présenté par Elsa Frering et Mémoire et deux de ses filles, leurs enfants, quelques amis mois aux côtés d’acteurs culturels et artistes enga- les moments les plus intenses qu’il a vécu dans les en marche de Julien Masson. L’occasion également et cousins, une cinquantaine de personnes au total. gés dans des projets à vocation sociale, éducative vallées reculées de l’Himalaya durant 20 ans. de présenter les projets en cours Nomades des mers Agriculteurs, deux parcelles leur permettent de tra- ou environnementale. Ils partagent cette expérience d’Asie d’Anne Bécel et Extra-muros de Clément vailler la terre et les arbres fruitiers, subvenant ainsi à dans une exposition photos qui raconte l’itinéraire, Burelle, fondateur du collectif et résident de la Villa une partie de leurs besoins. Les conditions d’habitat les paysages, les populations et les artistes rencontrés PLACE DE L’EUROPE Marco Polo. sont plus que précaires. Cette exposition illustre un qui aujourd’hui forment le réseau des « Passeurs de Exposition photographique voyage inhabituel, celui de Cendrine Bonami-Redler... cultures ». GRATUIT de Jean-Baptiste Rabouan au bout de sa rue, dans ce campement, dans lequel elle a passé 6 jours. À LA RECHERCHE DES LAINES PRÉCIEUSES SALON DU LIVRE SALON DU VOYAGE Exposition photographique de Pierre de Exposition photographique Jean-Baptiste Rabouan découvre l’univers des laines Vallombreuse 88 BIS d’Alexandre Sattler précieuses au cours d’un reportage consacré aux ber- SOUVERAINES Exposition de peintures Gilbert Maurice YOUNITY, «NI DÉPENDANT, NI INDÉ- gers nomades du Ladakh. Par la suite, Dominic Dor- « Romeoo arts » GRATUIT PENDANT, MAIS INTERDÉPENDANT» meuil, expert en fibres rares, l’invite à le suivre dans Égalité, respect mutuel entre les sexes, liberté accor- PORTRAITS DE FESTIVALIERS sa quête à la rencontre des producteurs traditionnels dée à tous et à toutes, certaines sociétés tradition- Si nous déplorons l’uniformité grandissante et de laine. Une série de huit reportages s’enchaîne alors nelles accordent aux femmes des rôles sociaux et L’exposition Portraits de festivaliers propose un tour redoutons qu’une culture « globale » ne submerge au Ladakh, Kirghizistan, Mongolie, Shetland, Pérou, spirituels de premier plan. Chez ces peuples - Des du monde des festivals. Et met en lumière le cœur les diverses et riches cultures, croyances et tradi- Afrique Du Sud, Tasmanie et Nouvelle-Zélande. tribus animistes Palawan de la forêt primaire des Phi- de ceux-ci : les festivaliers. L’ensemble des quinze tions existant sur terre, l’exposition photographique L’ensemble forme un opus unique, hommage aux lippines, à l’ethnie fossile des Moso aux contreforts peintures ont été réalisées par Romeoo arts (Inde) en YOUnity se veut être un vibrant hommage à la diver- peuples de la laine, dans la pure tradition du repor- de l’Himalaya, des territoires Khasi du nord-est de collaboration avec plusieurs photographes sité des peuples et des cultures ou chacun, par sa tage ethnographique. l’Inde, au peuple navigateur des Badjao en Malai- et grands voyageurs. différence apporte sa part de complémentarité. sie - les femmes, reconnues dans leur singularité et leurs compétences, sont maîtresses de leur destin.

24 EXPOSITIONS EXPOSITIONS 25 EXPOSITIONS CARNETS SONORES GRATUIT ET AUDIOVISUELS GRATUIT © Romain Champalaune

Véritable lieu de rencontres et d’échanges avec les jeunes voyageurs des 1ers pas de l’aventure 2015. SAMEDI ET DIMANCHE HALL DU DÔME THÉÂTRE HALL DU DÔME THÉÂTRE LES MAPUCHE DU CHILI Installation de Jonathan Maitrot et Pièce sonore de Sophie Berger de Céline Parra Anne-Laure Paffenholz LOIRE DE 9H00 À 18H00 ANTHROPODCAST SAMSUNG GALAXY « Mes micros en bandoulière. C’était encore l’hiver. de Romain Champalaune Anthropodcast est un podcast audio et vidéo qui a J’avais choisi la Loire pour fil d’Ariane. La des- pour but de vous faire découvrir et aimer l’anthropo- cendre, de la source à l’estuaire, 1 000 km à pied, CIN’ÉNERGIE logie, cette science qui étudie l’être humain. Jonathan pour rejoindre la ville où je l’avais vue couler étant de Lucia Palenzuela et Maylis Mercat Maitrot et Anne-Laure Paffenholz résidents de la Villa gamine - Nantes. » Marco Polo seront là pour vous faire partager leurs Spot des 1ers Pas LES CHANTS DE LA MEULE trésors. Foyer du Lycée Jean Moulin de Pauline Charriot. Présentation commentée le HALL DU DÔME THÉÂTRE Samedi à 10h30 et le Dimanche à 14h00. Web série de Sébastien Betbeder HALL DU DÔME THÉÂTRE VOYAGE À KULLORSUAQ Pièce sonore de Sophie Berger Thomas et Thomas découvrent la vie sans nuit du CARGO Groenland et nous offrent une websérie en dix épi- Voyage à bord d’un porte-conteneur, du Havre à la sodes de quelques minutes. Très cocasse ! Parallè- Chine et retour. Une traversée lente du globe, durant lement, les Amis du cinéma vous font découvrir les 3 mois, au rythme des vents, des conteneurs, des courts métrages (et autres bonus) de cette délicieuse machines et des moteurs sur un navire de marine production loufoque. marchande.

TENTES DE RECEPTION , VAISSELLE, MOBILIER... RETROUVEZ TOUS SUR NOTRE SITE INTERNET www.benier-location.fr

Agence d’Albertville Agence de Chambéry Rue de la force motrice 136, rue des Champagnes 73540– LA BATHIE 73290– LA MOTTE SERVOLEX tel : 04 79 31 06 35 tel: 04 79 25 43 81 26 EXPOSITIONS Email: [email protected] Email: [email protected] 27 ATELIER BIVOUAC Inscriptions sur place L’ATELIER CALLIGRAPHIQUE DES MÔMES DE ZOHRA GRATUIT La calligraphie est un art vivant partout présent dans les cultures arabes. Alliant pratique, culture et plaisir, © GB Zohra Bouabib vous invite à partager la beauté de cette écriture.

ATELIER EN FAMILLE MOYEN MÉTRAGE D’ANIMATION VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE Samedi et dimanche, de 9h30 à 11h30. De 6 à 10 ans. De 13h30 à 15h30 et de 16h à 18h ATELIER Réservations en ligne ou inscriptions sur place. Réservations en ligne ou inscriptions sur place. De 9h à 12h et de 13h30 à 16h30. Inscriptions sur place DE 9H30 À 18H00 ATELIER RADIOPHONIQUE PROJECTION SURPRISE L’ATELIER MANDALA Avec « Les Passeurs de Culture » et en partena- Dans la thématique de cette année « les beaux matins riat avec Radio Grésivaudan, réalisez des enregis- du monde » nous vous proposons de découvrir un Venez réaliser des motifs géométriques à l’aide de trements de reportages radio sur la thématique voyage sous forme d’un film d’animation surprise, sables de différentes couleurs. Dans la culture boudd- du voyage autour du monde. Travaillez l’écriture suivi d’un goûter et un atelier dessin. histe tibétaine, ces mandalas aident à la méditation journalistique en petits groupes, la découverte des et à la prière. L’association Tokspo (mot tibétain corps de métier de la radio, la mise en situation et signifiant « Amitié ») intervient pour permettre à un Esplanade de l’hôtel de ville le montage sonore. petit village du Zanskar, dans l’Himalaya indien, de Par Les Passeurs de Culture. JEU-VIDEO mener à terme des projets éducatifs pour les enfants À partir de 10 ans. Entrée libre. de la vallée. Le Bivouac des Mômes, feu d’artifice de couleurs et Par l’Association Tokspo. NEVER ALONE de sensations, est un espace intégralement dédié aux jeunes publics. Une invitation au voyage qui défie SPECTACLE DE CONTES Plongez dans la culture traditionnelle du peuple l’imaginaire et qui offre aux participants et specta- De 8 à 12 ans. Vendredi 9h30 et 14h, samedi et Iñupiat en Alaska, à travers l’histoire d’un blizzard SALON DU LIVRE JEUNESSE teurs, petits et grands, une ouverture sur un monde dimanche à 10h30. Inscriptions sur place. sans fin qui menace leur survie. L’histoire d’un LA LIBRAIRIE JEUNESSE immense et foisonnant, dans une ambiance créative LES CONTES DE ZOHRA périlleux voyage, d’une petite fille et de son renard « CHEMIN FAISANT » et festive. polaire, tout en haut du monde, dans la tradition D’AIX-LES-BAINS Zohra Bouabib vous contera quelques unes de ses des légendes initiatiques. curieuses historiettes sur le thème du voyage, du Par Upper One Games. Un espace où les enfants pourront découvrir une rapport à soi-même et au monde. sélection d’albums, de guides et de livres liés au CINÉMA D’ANIMATION ET JOUETS OPTIQUES voyage ainsi que des kits de loisirs créatifs. Et venez Vendredi, samedi et dimanche à 10h, 11h, 14h, rencontrer des auteurs lors de séances de dédicaces. 15h et 16h. Inscriptions sur place. COURT MÉTRAGE D’ANIMATION JEUX LE ZOOTROPE CIRCUS À partir de 3 ans. Entrée libre. À partir de 4 ans. LES ANIMAUX VOYAGEURS ESPACE LUDO-CRÉATIF BOUTIQUE Des appareils primitifs et mystérieux qui ont attrapé LES PETITS BAROUDEURS un jour le secret du mouvement : bienvenue dans la Croc croc est un crocodile qui vit en Australie. A la Venez découvrir librement, en famille ou avec les préhistoire du cinéma d’animation. Venez découvrir recherche de nourriture, il va faire la rencontre de copains, des jeux en bois de France et d’Ailleurs ! Venez découvrir la tribu des Petits Baroudeurs et trou- le fonctionnement des images animées, l’histoire Trompe l’éléphant. Ils vont partir pour un long voyage. ver le matériel adéquat pour partir au grand air avec de leurs inventeurs. Puis viendra le moment d’ima- Sur leur route ils vont découvrir de nouveaux pays et vos marmots ! Porte-bébé, vêtements techniques, giner, dessiner, couper, coller, réaliser votre propre rencontrer des amis. Retrouvez également le Voyage de Paquita, un chaussures Gore Tex, accessoires… « phénakistiscope » ! Par l’Ecole maternelle Jean de la Fontaine, Ville- spectacle jeune public de la Cie Air d’ailleurs, pré- Par les Animalices. neuve la Garenne. senté au Chapiteau le Vendredi à 9h00 et 10h00. VOIR PAGE 4

28 BIVOUAC DES MÔMES BIVOUAC DES MÔMES 29 LE BIVOUAC SAMEDI 17 OCTOBRE DU GRAND BIVOUAC 14.00 Départ de la randonnée : rendez-vous au AILLEURS Square Soutiras. Arrivée à 17h00. Un véritable voyage à deux pas du festival ! 17.30 Visite patrimoniale du site par la FACIM. Cette année encore, le bivouac du Grand Bivouac COMMENCE ICI vous propose une aventure au cœur des montagnes 19.00 Projection du filmEn Diagon’âne suivi albertvilloises. A pied, guidés par des voyageurs pas- d’un échange avec le réalisateur et les protagoniste © Arnaud Camel sionnés et accompagnés par les ânes, nous pointe- de cette aventure. rons la boussole direction le Château d’Essert-Blay, Repas Savoyard. gardien de l’entrée de la vallée de la Tarentaise. 20.00 21.30 Veillée festive autour du feu. VENDREDI DE 9H00 À 18H00 Après une visite patrimoniale, c’est une véritable soirée voyageuse qui vous attend avec le film En SAMEDI ET DIMANCHE DIMANCHE 18 OCTOBRE DE 11H00 À 19H00 Diagon’âne, l’étonnante traversée d’une famille avec deux très jeunes enfants depuis les canaux de 07.30 Petit-déjeuner de produits locaux. la Meuse jusqu’aux bastides du Périgord, suivi d’un 08.15 Retour à pied au festival. repas savoyard et d’une veillée festive au coin du feu.

Le bivouac du Grand Bivouac est organisé en parte- 45 € / Adultes Square Soutiras nariat avec la Commune d’Esserts-Blay, la Comité 20 € / Enfants (-12 ans) des fêtes d’Esserts-Blay, la FACIM, la Maison du 50 personnes max. Tourisme d’Albertville, Décathlon Albertville et Inscriptions : Maison du Tourisme d’Albertville l’Association Rail en Ride. Le Grand Bivouac vous invite à voyager aux quatre des dégustations, des rencontres et des jeux… Vous coins du globe, une invitation à la rencontre de pourrez aussi faire vos emplettes de produits locaux cultures et d’hommes, une invitation au dépaysement, à emporter. C : 23 M : 75 J : 78 N : 69

à l’« ailleurs... ». C : 02 M : 100 J : 85 N : 06 C : 86 M : 08 J : 00 N : 00 C : 01 M : 66 J : 56 N : 03 C : 56 M : 05 J : 00 N : 00 Voyages sur-mesure en Asie Le BAAM (Bureau AlbertvilloisC : 00 M : 32 J : 100 N : 00 C : 27 M : 00 J : 100 N : 03 des Activités de Mais, savez-vous qu’« Ailleurs commence (aussi) Montagne) vous donneC : 00 M : 17 J : 50rendez-vous N : 00 C : 15 M : 00 J : 59 N : 00 autour d’ateliers et en Amérique Latine ici », à Albertville ? d’orientation, des micro-randonnées à la découverte de la nature urbaine, jeux de piste et tipi découverte ! Le Grand Bivouac s’associe avec des partenaires locaux et vous invite à vous laisser surprendre par un Ailleurs aux portes de chez vous. LES RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER : Les territoires des vallées proches (Beaufortain, Val d’Arly), vous accueillent pour partager les plus belles SAMEDI 17 OCTOBRE images et richesses de nos pays. Retrouvez également 14.00, SQUARE SOUTIRAS à cette occasion Maurienne Tourisme. Départ à pied du Bivouac du Grand Bivouac, direction Venez déambuler dans le labyrinthe photo de l’ex- le château d’Esserts-Blay. position Nous Z’Autres. Des images « d’ici » qui résonnent avec des images d’ailleurs. DIMANCHE 18 OCTOBRE

12.15, 88 BIS Venez découvrir les Producteurs Locaux avec Pays Arts et le Syndicat de Défense du Beaufort, avec une Le brunch du dimanche, une dégustation-rencontre ALTIPLANO / JAÏPUR VOYAGE exposition autour des « Beaux Matins en Alpages », avec le Colporteur des Alpages. VOIR PAGE 20 18, rue du pré d’avril - 74940 ANNECY-LE-VIEUX www.altiplano-voyage.com - www.jaipur-voyage.com 30 AILLEURS COMMENCE ICI 04 50 46 90 25 - [email protected] DES MÔMES 31 VILLAGE DU GRAND BIVOUAC

Une fois de plus, la 14ème édition du Grand Bivouac renouvelle © GB son « Village », installé au coeur de la cité albertvilloise, véritable poumon du festival, lieu de brassage, de commerce et de découvertes entre les exposants, les festivaliers et les invités. LE MARCHÉ ARTISANAL

Dédié à l’artisanat, objets d’arts, bijoux, épices et gastronomie d’ici et d’ailleurs, bien-être. Près de 5 000 m² d’installations vous invitent à déambuler dans les allées à la découverte du Voyage sous La journée 2 € toutes ses formes et toutes ses coutures : Avec Alamdo, Alouan Le Monde En Couleurs, Arti- Pass 3 jours 3 € sans Mongols, Au Cœur Du Québec, Au Grain De Gratuit moins de 18 ans Des destinations, des paysages, des senteurs par Office De Tourisme De Jordanie, Office De Tourisme Sable, Chakana, Alexandre Collombier, Cook Me, Him centaine au Salon du Livre, Salon du Voyage et au De Mauritanie, Destination Parcs / Parcs Naturels De Et Padma, Karité Nature, Lysarome, Maca De Junin, Marché Artisanal. La Chartreuse Et Des Bauges, Point-afrique Voyages, Mexico Lindo, Océan Et Sahara, Plim, Sophie Roche Rainbow Gloves, Mapaventura, Les Grandes Itiné- Création, Tashi, Zoodo,... Accès libre vendredi et Sous la toile du grand Chapiteau, des rencontres, rances En France, Rongead / Gourmantour, Salewa, dimanche à 18h00 et tables rondes, conférences, expositions, projections, Tamera, Terre Boréale, Terre D’Ame Trekking, Terre samedi à 19h00. concerts et spectacles vous attendent pour vivre trois De Partages, Terres Oubliées, Tirawa, Tortuga Mundi, ET AUSSI jours intenses autour des cultures du Monde et de Trekors, Velorizons, Yfu France,... Exposition photographique de Sergueï Ouzik l’Autre. ALTAÏ Allibert Trekking fête ses 40 ans au Grand Bivouac ! LE SALON DU LIVRE Le lac Teletskoïe est le plus grand lac des montagnes 40 ans de voyage, d’explorations et d’aventures dans dorées de l’Altaï, en Sibérie. Le photographe Sergueï le monde entier. Le Salon du Livre vous propose de prolonger votre Ouzik y capte des instants de lumières et de cou- « voyage » à travers un large choix de récits, romans, leurs inouïes, ses photographies nous emmènent à essais et beaux livres. Nos 2 libraires partenaires : la la découverte d’une région méconnue. LE SALON DU VOYAGE Librairie des Bauges (Albertville) et la librairie le Bois Place du Pénitencier d’Amarante (Chambéry) ont sélectionné pour vous Dédié à la mobilité douce, treks, voyages équitables, plus de 1 200 titres en rapport avec les thèmes du RESTAURANT LA CANTINE BIO LES SALONS solidaires et sur mesures, tourisme expérientiel, des- Grand Bivouac et vous invitent à découvrir la produc- Vendredi de 09h30 à 19h00 tinations inédites aux quatre coins de la planète. tion des maisons d’édition présentes. De nombreuses Tout au long de la journée, boissons fraîches, thés, Samedi et dimanche de 09h30 à 20h00 séances de dédicaces sont organisées avec les invités cafés, pâtisseries… Avec Akaina, Altiplano / Jaipur Voyage, Amarok / du festival et les auteurs du Salon. LE CHAPITEAU L’esprit Nature, Aventure Et Volcans, Aventure Que- • Petit-déjeuners à partir de 09h30 Vendredi de 09h00 à 23h00 bec, Campement Du Niombato, L’echappee Juras- MÉDIAS • Déjeuners de 11h30 à 14h30 Samedi 09h30 à 23h00 sienne, Fjallabak, Human Trip, La Balaguere, Llama • Dîners à partir de 19h00 (excepté le dimanche) Dimanche de 09h30 à 20h00 Trek, Maky Travel Madagascar, Nomade Aventure, A/R Magazine, Bouts du monde, Grands Reportages, Trek Magazine, Libération,...

32 VILLAGE DU GRAND BIVOUAC VILLAGE DU GRAND BIVOUAC 33 Plan du Festival SALLE DE MAISTRE

LÉGENDES LYCÉE JEANNE D’ARC Salle Europe 1 CHAPITEAU Toilettes

2 SALON DU VOYAGE Restauration

3 PAVILLON ALLIBERT TREKKING Point infos, billeterie et accréditations 4 SALON DU LIVRE Entrée 5 MARCHÉ ARTISANAL et billetterie du village

DÔME Théâtre DÔME MÉDIATHÈQUE RUE PRÉSIDENT COTY Dôme Cinéma 2 Dôme Cinéma 1 RUE GAMBETTA Hall 88 BIS CINÉMA GAMBETTA

RUE DE LA RÉPUBLIQUE VILLA MARCO POLO MAISON DES J.O. MAISON DU TOURISME (Après le 15 septembre) ESPACE ADHÉRENTS DU GRAND BIVOUAC

DE L’EUROPE LYCÉE JEAN MOULIN PLACE ESPACE Salle Argouges CONVIVIALITÉ ACCUEIL - BILLETTERIE Salle Seurat RUE PARGOUD Spot 1ers pas

CATERING BIVOUAC DES MÔMES

AILEURS COMMENCE ICI

VILLAGE DU MAIRIE GRAND BIVOUAC MAISON DU TOURISME (Avant le 15 septembre)

RUE JACQUES PORRAZ RUE FÉLIX CHAUTEMPS 2

UGINE - ANNECY 1 3 AVENUE DES CHASSEURS ALPINS - AXE FERMÉ 4 5 Flashez pour visualiser les parkings

34 PLAN DU FESTIVAL CHAMBÉRY, GRENOBLE, LYON PLAN DU FESTIVAL 35 INFORMATIONS PRATIQUES

BILLETTERIE EN LIGNE SUR : Pré-ventes (fortement conseillées) : WWW.GRANDBIVOUAC.COM • En ligne sur www.grandbivouac.com (à partir du 1er septembre) er à partir du 1 septembre 2015 • À la Maison du Tourisme d’Albertville LE GRAND BIVOUAC, C’EST QUOI ? (à partir du 27 août)

Pendant le festival : TARIFS • Point Info de 8h30 à 18h00 Place de l’Europe à Albertville Nous réalisons et développons, depuis 13 ans, un PLEIN RÉDUIT* • Devant la salle - 30 min avant chaque séance ensemble d’initiatives favorisant chez nos conci- ESPACE ADHÉRENTS : LE GRAND Projections-rencontres 7 € 4 € toyens, à partir du voyage, de sa culture et de sa BIVOUAC C’EST VOUS ! Soirées 13 € 8 € RESTAURATION pratique, la rencontre avec l’Autre, une meilleure Projections-rencontres 1ers pas 3 € - compréhension du monde, de sa richesse et de Depuis un an vous êtes nombreux à avoir rejoint Soirées 1ers pas 7 € 4 € • La Cantine Bio ses enjeux : l’Association pour le Grand Bivouac en souscrivant Village du Grand Bivouac une adhésion. Désormais, un espace vous est spé- • Le Kiosque Bio Le Grand Bivouac, festival du voyage : Chaque cialement dédié pendant le festival (à proximité de TARIFS SPÉCIAUX Esplanade de l’Hôtel de Ville année en octobre, le Grand Bivouac invite à prendre la billetterie, place de l’Europe). Dans cet espace • Soupes du monde le pouls du monde au cœur d’Albertville : 4 jours d’accueil, vous pourrez obtenir des conseils et des PLEIN RÉDUIT* Place de l’Europe de projections-rencontres, concerts, expositions, renseignements sur le festival, boire un café en Concert d’ouverture Elina Duni 25 € 16/12 € • Pays’Arts spectacles, animations, 80 invités, un Salon du livre, compagnie de membres de l’association et même Conférence Matthieu Ricard 13 € 8 € Square Soutiras un Salon du voyage, un Marché Artisanal. 110 ren- rencontrer certains invités du festival qui seront là Soirée Privés de Désert 9 € 5 € • Pâtisseries, dégustations, boissons dez-vous au total pour témoigner auprès du grand pour des discussions conviviales (renseignements sur Concert Sahra Halgan Trio 7 € 4 € Espace Convivialité - Place de l’Europe public, de l’état du monde. ces rencontres, directement à l’Espace Adhérents). Il Spectacle Le Voyage de Paquita 4 € - • Spécialités orientales par les communautés sera, bien évidemment, possible d’adhérer au Grand turques et marocaines d’Albertville L’Université Populaire du Voyage : Un cycle annuel Bivouac à cette occasion ! *Tarif réduit pour les enfants de moins de 10 ans et les Cité scolaire Jean Moulin de conférence-débat afin d’apporter une réflexion demandeurs d’emploi. croisée sur le monde en mouvement. Sur des thé- Enfin, cette année nous avons mis en place « le prix HÉBERGEMENT matiques transversales au plus près de l’actualité, des adhérents » afin de désigner le « Coup de coeur l’Université Populaire du Voyage croise les regards du Grand Bivouac » : n’oubliez pas de voter pour le Entrée Village 1 jour 2 € Renseignements auprès de la Maison du Tourisme d’un expert, de représentants des jeunes générations film de votre choix parmi une présélection de cinq Pass Village 3 jours 3 € d’Albertville par téléphone au +33 (0)4 79 32 04 22. et du public. documentaires (avant dimanche 15h) ! (Gratuit pour les moins de 18 ans) www.pays-albertville.com On compte sur vous… La Villa Marco Polo : Unique en Europe, cette rési- Entrées aux tables rondes, conférences et expositions du Camping Les Adoubes dence de jeunes voyageurs de 18 à 30 ans, propose Ouverture de l’espace Adhérents : vendredi et Chapiteau comprises avec l’entrée du Village. www.camping-albertville.com un accompagnement pour les aider à de leur projet samedi de 9h00 à 19h00 et dimanche de 9h00 à de raconter le monde dans l’esprit du Grand Bivouac 17h00. Pensez au couchsurfing ! www.couchsurfing.com 36 INFORMATIONS PRATIQUES INFORMATIONS PRATIQUES 37 Le Grand Bivouac remercie chaleureusement tous ses partenaires !

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

CONTRAT DÉVELOPPEMENT DURABLE ARLYSÈRE

PARTENAIRE PRINCIPAL

PARTENAIRES ASSOCIÉS

PARTENAIRES MÉDIAS

DES FESTIVALS RÉGIONAUX PARTENAIRES

Fontaine en montagne Du 8 au 16 octobre 2015 PARTENAIRES DE LA PROGRAMMATION http://fontaine-en-montagne.fr Le Dôme Théâtre / Les Amis du Cinéma / Le Dôme Médiathèque / Ciné montagne La Maison des Jeux Olympiques / La librairie des Bauges / Du 10 au 14 novembre 2015 Allibert Trekking / La Librairie le Bois d’Amarante / Le Club Alpin www.cinema-montagne-grenoble.fr Français d’Albertville / L’Ensemble Vocal Ugine Albertville / La Ville d’Albertville / La Ville d’Aoste / Les Bourses Zellidja / Le Lycée Livres en marches Jeanne d’Arc / La cité scolaire Jean Moulin Les 28 et 29 novembre 2015. Plus de 10 000 entrées chaque année, PARTENAIRES OPÉRATIONNELS 120 invités, 120 bénévoles : livres en marches désormais partenaire ! Les Bénévoles du Grand Bivouac / L’association Bénévoles 92 / www.livresenmarches.com La Cantine Bio / La Maison du Tourisme d’Albertville / Savoie Mont Blanc Tourisme / Co.RAL / L’Inspection de l’Éducation Natio- Festival international nale / France FPS / CPro / Le Gai Logis / Syndicat de défense du film de montagne d’Autrans du Beaufort / Pichelec / SiFort / BUT Albertville / CAPS Alber- Du 2 au 6 décembre 2015 tville / Froid 73 / La Cimoise / Molliex Horticulture / Benier / www.festival-autrans.com Athos Productions / Vins du Capitan / La Cuisine Centrale d’Al- bertville / Sysoco Montagne / UDAFAM Savoie / Terra Mater / Festival de l’Arpenteur ArtCom Diffusion / Le Petit Forestier / BricoMarché Tournon / Juillet 2016 Defours / Livres en marches / Rational / Veyrat Equipement / http://scenes.obliques.free.fr Jean Lain Automobiles Tarentaise