PORTLANDI EESTI SELTSI TEATELEHT NR. 178, JUUNI 2013

EELSEISVAID ÜRITUSI / UPCOMING EVENTS \

“Tulehoidjad” esinevad Portland Midsummer Festivalil Meestelaulu Seltsi koor esineb igal aastal Vaba- riigi aastapäevale pühendatud pidulikul lipu heis- “Tulehoidjate” esinemine toimub laupäeval, kamisel Pika Hermani torni alates Eesti taasise- 15. juunil 2013, kell 12:00 Oak Pargi põhjapoolsel seisvumisest. Selts on võtnud oma hoole alla ka laval. Tantsijad võtavad osa ka Maypole paraadist palju poistekoore üle kogu Eestimaa, et tagada ja ühistantsudest kell 1:00 p.l. Eesti laulutraditsioonide jätkumist. Kell 1:45 p.l. esineb ansambel Hapsala lõuna- Meil Portlandis on hea meel, et jätkuks Veljo Tor- poolsel laval, kus mängivad Liina ja Erik Teose. mise, Hirvo Surva ja Revalia hiljutistele külaskäikude- Ootame kõiki eestlasi ja sõpru sellest suvisest le saame kuulda ka Eesti Meestelaulu Seltsi kõrgel peost osa võtma. tasemel laulu. Portlandis esitavad nad laiaulatusliku repertuaari Eesti traditsionaalsetest koorilauludest kui “Tulehoidjad” Folkdancers perform at Midsummer ka valiku Lääneranniku Päevade kavast. Festival. “Tulehoidjad” are scheduled to perform from Tulge taas kuulama mehist Eesti laulu ! 12:00-12:40 on the North stage at the Portland Mid- Portlandi Eesti Selts. summer Festival on June 15 th at Oaks Park. Followed by the Maypole parade and dances that start at 1:00 Portlandi eestlaste suvepäev p.m. Hapsala is scheduled to perform from 1:45-2:45 p.m. on the South stage. Teatame, et Portlandi Eesti Seltsi ja Koguduse Please come and celebrate traditions that we suvepäev toimub pühapäeval, 4. augustil 2013 share with Scandinavians. “Tulehoidjad” kell 11:00 e.l. JACKIE HUSEN pargis NW Port- landis aadressil 10955 NW Reeves St. , Portland, OR. See park on värskelt uuendatud Tualatin Hills Eesti Meestelaulu Seltsi Park & Recreation District poolt. Kohale jõudmiseks sõitke mööda Cedar Hill Blvd. põhja poole kiirtee 26 Meeskoori kontsert alt läbi. Peale Cornell Rd. ristmikust üle sõitmist las- kute mäest alla. Keerake järgmisest tänavast pare- Eesti Meestelaulu Seltsi Meeskoor esineb Port- male (see on NW Reeves St.) landis kontserdiga kolmapäeval, 26. juunil 2013, See park on peaaegu sama suur kui eelnevatel kell 7:00 p.m. Milwaukie Lutheri kirikus (3810 S.E. aastatel kasutatud Camp Rivendale, kuid majandusli- Lake Rd, Milwaukie, OR) – aeg ja koht on kult palju jõukohasem. Me peame küll jagama pargi muutunud. ala teiste inimestega aga meile on reserveeritud katu- Meestelaulu Seltsi Meeskoor on ringreisil Van- sealune jumalateenistuseks, toidu serveerimiseks couverist San Franciscosse, kus nad on kutsutud ning söömiseks kuni kella 2:00 p.l. Soovi korral esinema Lääneranniku Eesti Päevadel ja ESTO-l. tooge kaasa tekk või istumiseks matkatoole. Meestelaulu Selts koondab paljusid koore ja nii Portlandi Eesti Selts. on ka meid külastavas kooris mehi üle kogu Eesti

2

3 K I R I K L I K K E T E A T E I D

EELK PORTLANDI KOGUDUSE Püha Vaimu väljavalamine JUMALATEENISTUSED Tänapäeva inimene tunneb end sageli üksikuna Läti Kirikus, 5500 SW Dosch Rd. Portland selles maailmas. Inimsuhted on keerulised, pere-

konnad purunevad ja tihti ei suuda inimhing leida Abipraost Hendrik Laur • Diakon Kalle Merilo endale elu mõtet ja sihti. Nelipühade eel olid

jüngrid samalaadses olukorras. Jeesus, kes oli olnud kogu aeg nende kõrval, oli võetud taevas- Pühap. 2. juunil 2013; kell 11:00 e.l. NELIPÜHI JA KÜÜDITAMISE AASTAPÄEVA se. Nende jüngristaatus ei olnud paljude silmis enam austust väärt. Hirm ja üksindus oli nende JUMALATEENISTUS ARMULAUAGA südames. Lauluraamatud. Armulaud. Kohvilaud.

Jumalal oli aga vastus jüngrite üksindustunde- Pühap. 7. juulil 2013; kell 11:00 e.l. le: ta saatis Püha Vaimu neile lohutajaks, aita- KIRGASTAMISPÜHA JUMALATEENISTUS jaks ja kaitsjaks. Nelipühal toimus Jeruusalem- Lauluraamatud. Kohvilaud. mas midagi erilist. Jüngrid ja kogunenud rahva- hulk mõistsid võõraid keeli ja said aru, mida neile öelda sooviti. Jumal oli korraga nii lähedal. Sünd- Pühap. 4. augustil 2013; kell 11:00 e.l. mus päädis kolme tuhande inimese usulise pöör- VABAÕHU JUMALATEENISTUS dumise, meeleparanduse ja ristimisega. Alguse OREGONI EESTLASTE SUVEPÄEVAL sai kristliku kiriku ajastu. JACKIE HUSENI PARGIS Laululehed. Kohvilaud. Nelipüha sündmused õpetavad meile, et just siis, kui oleme oma eluga ummikusse jooksnud Pühap. 6. oktoobril 2013; kell 11:00 e.l. ja kui meil on kartusi ja hirme, tunneb Jumal ja LÕIKUSPÜHA JA KOGUDUSE lahendab olukorra. Jüngrid mõistsid, et Kristuse AASTAPÄEVA JUMALATEENISTUS taevasse minemine oli kõige eelneva kroon, ja Lauluraamatud. Ettekanded. Kohvilaud Püha Vaim oli nende juures ja nende südames. . Arguse asemele tuli julgus, kahtluse asemele usuveendumus. Muutus oli nii suur, et jüngrid Koguduse õpetaja: Koguduse esimees: olid usu nimel valmis oma elustki loobuma. Selli- ne omakasupüüdmatu käitumine oli parim tunnis- Abipraost Hendrik Laur Helmuth Kalmann th tus usust ja kristlaste hulk kasvas. 4111 Gull Harbor Rd. NE 8159 S.W. 85 Ave. Olympia, WA 98506 Portland, OR 97223 Meie vajame oma probleemides Jumala Tel.: 360-352-2371 Tel.: 503-244-9083 Vaimu ja kui tuleb Püha Vaim, siis tuleb muutus ja uus elu. Kaido Soom – Eesti Kirik. Koguduse abiõpetaja: Koguduse laekur:

Diakon Kalle Merilo Anne Eby Rd. 2611 Glenhaven Rd. 5775 SW Homesteader E E S T P A L V E Lake Oswego, OR 97034 Wilsonville, OR 97070

Tel.: 503-260-4739 Tel.: 503-638-0233 Püha Jumal, me täname Sind, et oled oma

Kiriku siia maailma rajanud selleks, et näidata Kirikuvanem: meile eluteed. Sa oled saatnud Püha Vaimu,

Helve Kalmann et meil oleks kindlus ja veendumus. Läkita 2611 Glenhaven Rd. meile ja meie kirikule oma Püha Vaim, et võik- Lake Oswego, OR 97034 sime kogeda Sinu lähedust ja teha eluteel õigeid valikuid. Aamen.

4 PORTLANDI SÕNUMID

P A L V E Laulukoori harjutused

Emadepäevaks - 2013 Laulukoori juhi Kati Tamm’e teatel toimuvad laulukoori harjutused Läti Majas järgmiselt: Nagu lauluviis mis kaugelt hajuv puudutab veel mõnikord su meelt, Pühapäeval, 2. juunil 2013, kell 12:30 Pühapäeval, 16. juunil 2013, kell 2:30 mälestus, mis unustusse vajuv, lapsepõlve muinasmaade teelt. Howard Vollum 100 a. Kamber oli hämar, oli rõske.

Õues hulus sügisene tuul. Suurtööstus Tektronix’i asutaja ja omanik Howard Ema käsi paitas lapse põske Vollum’i järeltulijad tähistavad 31. mail tema 100- vaikses palves sosistas ta huul: ndat sünnipäeva. Sel puhul toimub sünnipäeva tähis- tamine reede, 31. mail kell 3:00-5:00 p.l. Donald P. “Armas Jumal, äsja alles andsid, Shiley School of Engineering at the University of väetikese, ära võta veel. Portland. Tektronix oli väga populaarne töökoht ka Sinu palge ette ma ta kandsin. eestlastele. Viimaste arv ulatus 1960-70 aastatel ligi Aita teda. Hoia õigel teel. paari kümnele. Nüüd on jäänud sinna paar eestlasest insenäri. Ta on ivakene minu ihust. Avaldan allpool mõningaid andmeid Howard Vollu- Temas elab Sinu Hing ja Vaim. mi kohta nagu need olid äratoodud ajalehes The Ore- Anna ise, et sest väiksest vihust gonian: kasvada võiks suur ja tugev taim !” Life: Born May 31 1913 in Portland. Died Feb. 5, 1986 at age of 72. Vaikis tuul ja valgemaks läks tuba. Family: Married; five sons. His wife, the philanthro- Rahulikumaks jäi kätkis siplev jalg. pist Jean Vollom, died in 2007. Ema käte vahel taheneski juba, Education: University of Portland (then known as silmapisaratest niiske palg. Columbia University). 1931-33; Reed Collage, 1934- 36. Lapsukene jättis haigevoodi. Tektronix: Cofounded the company in 1946 with Kadus palaviku rüüstav silt. Jack Murdock and served as Tek’s president from then until 1971. Vollom was chairman from 1971 to Ema südamesse jälle loodi 1984; he served as vice chairman until his death. igavese elu tõotuspilt Allakirjutanu tõõtas Tektronix’is kuni pensionile mi-

Leitmar Kesküla. nekuni 1984 a. 30 aastat. Helmuth Kalmann.

Vaade EELK Portlandi Koguduse täiskogu koosolekule 5. mail 2013.

PORTLANDI SÕNUMID 5

EELK TÄNAB Koguduse täiskogu koosolek

Eesti Evangeelne Luterlik Kirik tunnustas oma toimus pühapäeval, 5. mail 2013 otseselt pärast tublisid töötegijaid ja kaastöölisi tänujumalatee- jumalateenistust Läti Kiriku kõrvalruumis. Seal oli nistusel Tallinna Piiskoplikus Toomkirikus Neli- korraldatud ka korrapärane kohvilaud. pühal, 19. mail 2013. Täiskogu koosolekut juhatas Koguduse esimees Helmuth Kalmann, esitades koosoleku päevakorra EELK aukirja sai ka abipraost Hendrik Laur kui alusel ka üksikasjalised ülevaated Koguduse 2012 a. USA Chicago Praostkonna abipraost. Viimane on tegevuse kohta kui ka majanduse aruande. Samuti ta ka EELK Portlandi Koguduse hooldaja õpetaja. esitas Koguduse 2013 a. tegevuse kava ja eelarve. Õnnitleme abipraost Hendrik Laur’i teenitud tun- Täiskogu kinnitas esitatud aruanded. nustuse eest. Valimise osas koosoleku juhataja saab nõusoleku kõikidelt nõukogu liikmeilt järgmisel aastal edasi Helmuth Kalmann – Portlandi Koguduse esimees. kandma omale võetud ülesandeid. Ainult naistoim- konna esindaja Meralda Talviste teatab, et tervislikel

põhjustel ei ole ta võimeline oma ülesandeid täitma. S U R N U D See tekitab mitmeid sõnavõtte ja selle lahenduse otsustamine toimub hiljem. Võtsime kurvastusega teatavaks, et endine Kohalalgatatud küsimuste osas õp. Hendrik Laur Portlandi eesti ühiskonna liige, Jüri Kauk (sündi- annab kritiseeriva ülevaate uue Välis-eesti Koguduse nud 24. jaan. 1923) lahkus meie hulgast 5. mail ühendamise ettevõttest, et moodustada uus piiskop- 2013 a. Venturas, Kalifornias. kond, millise juhiks oleks piiskopi tiitliga praost Meie kaastunne teda leinama jäänud naisele Thomas Vaga. Lya’le. Helmuth Kalmann – Koosoleku juhataja.

EELK PORTLANDI KOGUDUSE NÕUKOGU

Ees: Meralda Talviste, Helmuth Kalmann, õp. Hendrik Laur, diakon Kalle Merilo, Helve Kalmann. Taga: Anne Eby, Helle Baker, From Orav, Silvi Kalmann, Leitmar Kesküla. Pildilt puudub nõukogu liige Mati Vaga.

6

Ü H I S K O N D L I K K E T E A T E I D

SOOVIME ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS ! EELK Välis – Eesti Piiskopkonna Konsistooriumi pressiteade M a i s J u u n i s Los Angelese õpetaja Jüri Pallo vabastati 1. Piret Tammik 4. Harda Wilton ametist tema omal soovil. 4. Ilmar Sööt 7. Piret Osborne Vastavalt õp. Jüri Pallo poolt peapiiskop Andres 5. Anna Alver 8. Heleene Tammekivi Põder’ile esitatud avaldusele vabastas EELK Välis – 7. Linda Narits-Aare 10. Paul Narits Eesti Piiskopkonna Konsistoorium õpetaja Jüri Pallo 8. Tarmo Pajutee 11. Adam Paris 30 EELK Los Angelese õpetaja ametikohustustest ja esi- 10. Leena Kiesel 13. Jean-Claude Paris tab ta peapiiskopile Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku 12. Erik Maurer 25 14. Ingrid Saul 13. Ingmar Saul 18. Erik Teose vikaarvaimulikuks kinnitamiseks. 13. Ivar Saul 25. Helle Merilo-Baker 13. Ilme Vaher 28. Kayleigh Berwick Konsistooriumi otsusest tulenevalt on EELK Los 13. Tony Kasparek Angelese koguduse õpetaja ametikoht kuulutatud va- 14. Peet-Mati Sööt kantseks alates 15. maist 2013 ning kogudus peab 19. Anna-Liisa Sepp 15 asuma endale uut vaimulikku otsima. 22. Bob Schumacher 24. James Workman Õp. Jüri Pallo asub ilmselt lähiajal EELK vikaarvai- 25. Bob Johnston muliku ülesannete täitmisele vastavalt EELK peapiis- 28. Tiiu Mägi kop Andres Põder’ilt saadavatele korraldustele. 31. Kaili Kasparek

Pressiteate edastas Konsistooriumi peasekretär

Mart Salumäe – e-post:[email protected] Kanada astronaut naasis Maale ( EE )

Esmaspäeval, 13. mail jõudsid kolm rahvusva- helise meeskonna astronauti, kelle hulgas ka 144 Uus dokumentaalfilm Jeruusalemmas päeva kosmosejaamas veetnud kanadalane Kevin elavast Eesti nunnast Chris Hadfield, rahvusvahelisest kosmosejaa- mast (ISS) õnnelikult Maale. Neljapäeval, 9. mail esilinastus Heilika Pikkovi täispikk loovdokumentaal “Õlimäe õied”. Film võeti üles kahe aasta vältel Õlimäe Issanda Taeva Temaga koos maandusid minemise kloostris Jeruusalemmas ning räägib edukalt ameeriklane Tom tundliku loo 82-aastasest Eesti nunnast ema Marshburn ning venelane Ksenjast. Roman Romanenko Sojuzi kapsliga Kasahstani stepis. Üle 20 aasta kloostris elanud ema Ksenja on nun- nade hierarhias jõudnud eelviimasele astmele. On ISS-is töötab edasi kolme- jäänud vaid üks samm – suur skeema, minek lõplikku liikmeline meeskond, kuhu vaikusesse. Kuid enne veel on talle antud luba vii- kuuluvad vnelased Pavel mast korda ära rääkida oma elu lugu. Vinogradov, Aleksander Misurkin ning ameeriklane Dokumentaalfilmi “Õlimäe õied” autor ja rezissöör Chris Cassidy – nemad on Heilika Pikkov, produtsent Ülo Pikkov ning tootja- viibivad seal septembrini. firma Silmviburlane. Originaalmuusika on filmile loo- nud helilooja Sven Grünberg. Mai lõpus saadetakse sinna veel üks kolme- Filmi valmimist toetasid Eesti Filmi Sihtasutus ja liikmeline meeskond. Eesti Kultuurkapital. Filmi treiler: https://vimeo.com/64537166 . ( ERR / EE ) Lisainfo: http://efsa.ee/index.php?article-id =1331&page=30&action=article. (EE)

7 T E G E V U S K R O O N I K A T

Läti Maja puhastamise talgud Õpetaja Mihkel Kuke külaskäik

Laupäeval, 11. mail 2013 viisid lätlased läbi iga Teatavasti asus Rapla koguduse õpetaja Mihkel aastase Läti Maja ümbruse puhastamise talgud. Kukk möödunud aasta lõpupoolikul Vancouver, B.C.s Sellest oli kutsutud ka kohaliku eestlaspere osavõttu, asuva eesti Peetri koguduse õpetajaks kuueks kuuks. kuna Läti Maja ja kirik leiab pidevat kasutamist eest- Nüüd mai kuu keskpaiku tekkis tal huvi Portlandi ja laste poolt soodustatud kujul. Sellele kutsele reagee- selle ümbruse ja eriti rannikuga tutvumiseks. Ta as- ris oma osavõtuga umbes tosin eesti ühiskonna esin- tus kontakti PES esimehe Kalev Sepa’ga, kes koos dajat. Kokku võttis talgust osa umbes 38 tööhuvilist oma naise Janne’ga korraldas tema ja ta naise vastu- mees- ja naiskonna esindajat, kes oskuslikult puhas- võtu, majutamise ja tutvumis ringsõidud. tasid Läti Maja paari aakrilise maa-ala, ja täitsid sae- puruga vajalikud alad, et takistada umbrohu liig jõud- Külalise austamiseks korraldati neile vastuvõtt dia- sat juurdekasvu. kon Kalle Merilo kodus. Nagu selgus oli koosviibimi- sest osavõttev Helmuth Kalmann kohanud õp. Kukke Pikakasvulise rohu lõikamine ja kõrgete puuokste juba 20 aastat tagasi, mil viimane Rapla koguduse lõikamine andis pidevat tegevust pikemaks ajaks õpetajana oli kutsutud 1992 a. suvel Keava’sse mitmele talgulisele. Tööpäeva lõpuks oli suur Helmuth’i õe Linda matusetalitusele. See jatkus hil- kontainer täidetud prügikoormaga. jem ka Rapla kirikus ja surnuaias kus asub Kalmann’I perekonna matusepaik. Tragid läti perenaised üllatasid talgulisi pärastlõu- nase maitsva söögilauaga suures saalis, väärides Helmuth sai teate õe Linda surmast viibides New kõikide kiituse ja tänu. Yorgis. Tal õnnestus saada kiires korras lennupilet Saksamaa kaudu Tallinna ja sai osaliseks oma õe viimasele teekonnale saatmise korraldamisel. Tänu ja kiitus loojatele ! Külalised alustasid autosõitu Vancouver B.C. suu- Möödunud emadepäeva jumalateenistuse kavas oli nas piki Oregoni rannaäärseid maanteid. Maikuu kirikulistel suurepärane võimalus nautida me noore lõpul lõpeb nende välisõpetaja kokkulepe ja nad alus- kirikuvanema Helve Kalmann’i poolt ettekantud dek- tavad tagasisõitu Rapla suunas Eestisse. lamatsiooni “Palve”. Selle oli hiljuti loonud Portlandi eesti ühiskonnale tuntud poeet Leitmar Kesküla. Nagu külalised veidi hiljem kiir-kirja teel Vancou- Viimane on aastate jooksul kohapeal loonud kümneid verist teatasid, jõudsid nad paari päeva autosõidu kütkestavaid luuletusi. Loodame, et tal võimaldub järele koju. oma looming lähemas tulevikus ühte trükisesse koon- dada ! Luuletus “Palve” on lisatud teatelehes.

Deklamaator Helve K. ja poeet Leitmar K. Õpetaja Mihkel Kukk koos Helmuth Kalmann’iga

8 PORTLANDI SÕNUMID

PILDIKROONIKAT MEIE TEGEVUSEST

Kauaaegne Portland State University õppejõud DR. TOOMAS PALM esines aprillis õpetus- liku loenguga Eesti kohta PSU Cramer Hall’is. Dr. Palm oli majandusteaduse õppejõuks PSU-s üle 30 aasta. Ta oli ka nõuandjaks E.V. valit susele “Singing Revolutioni” ajastul .

Portlandi rahvatantsijad “Tulehoidjad” esinemas hoogsalt Eesti Vabariigi 95-nda aastapäeva tähistamisel 16. veebruaril 2013 Lä ti Maja suures saalis.

9 M I T M E S U G U S E D T E A T E D

Eesti Meestelaulu Seltsi meeskoor keerullne kokku saada, pöördusime kõigi meie külastab Ameerika läänerannikut tegutsevate meeskooride lauljate poole ettepa- nekuga sellel ajaloolisel sündmusel osaleda. Head rahvuskaaslased Portlandis ! Tänaseks oleme loonud Eesti Meestelaulu Seltsi Mul on heameel Teid kodueestlaste nimel meeskooride lauljatest 30-liikmelise üle-eestilise tänada aastakümnete jooksul pakutud abi ja toe- meeskoori, mille dirigentideks on Jüri Rent ja tuse eest paljude Eesti kultuurikollektiivide vastu- Siim Selis. Kuna me juba nii pika reisi ot- võtmisel ja kontsertide korraldamisel. See on sustasime ette võtta, siis külastame enne ESTOt andnud paljudele Eesti kooridele ja erinevatele ka Vancouverit ja Portlandi. Pikaajalise kogemu- kultuurigruppidele võimaluse tutvustada meie sega laulumeestel on suur au külastada 25.-27. rahvuskultuuri USA läänerannikul. Meil on olnud juunini Portlandi ja esineda 26. juuni õhtul ise- rõõm Teile esineda ja nautida ühiseid koosole- seisva kontserdiga The First United Methodist misi. Olen olnud paljde kjoorireiside korraldajaks Church’is. Olete kõik oodatud oma perede ja väliseestlaste juurde üle maailma. sõpradega nautima Eesti meeste laulu ! Loodan, et aitame oma külaskäiguga Portlandi pakkuda Ühtlasi korraldasin Eesti Poistekoori aja- Teile emotsioone ja mälestusi kodu-Eesti heast loolise reisi 1988. aasta Melbourne’i ESTO-le. meestelaulust. Neid reise meenutatakse lauljate hulgas erilise Peatse kohtumiseni ! tänutundega tänaseni, sest pääsemine “raudse eesriide” tagant vabasse maailma andis kodu- Arvi Karotam - Eesti Meestelaulu Seltsi eestlastele palju jõudu ja meelekindlust Eesti Juhatuse esimees.

Vabariigi taastamisel. Meil on olnud heameel võõrustada mitmel korral Portlandi koore Tallin- Üleskutse ühisabiks nas toimunud laulu- ja tantsupeol ning ootame Teid osalema ka 2014. aasta laulupeol. Septembri algul toimub meie Välis-Eesti Piis- kopkonna Konsistooiumi koosolek koos meie Taasiseseisvunud Eestis on isamaaliste EELK Konsistooriumiga Tallinnas, Eestis. See on traditsioonide taastamisel ja hoidmisel olulist rolli esimene kord kus midagi sarnast on juhtunud. etendanud Eesti Meestelaulu Seltsi tegevus, kel- Õpetaja Hendrik Laur’ile tuli kutse osavõtma sel- le liikmete vaimsus, aatelisus ja isamaalisus on lest koosolekust. aidanud hoida Eesti rahva ja kultuuri põhiväär- tusi. Meie Portlandi, Seattle’i ja San Francisco kogu dustele on see haruldane võimalus olla isiklikult Eesti Meestelaulu Selts (EMLS) loodi esindatud EELK Konsistooriumi koosolekul ja 1989. aastal. Tema liikmeteks on 34 meeskoori teada anda, et ka meie kodumaalt kaugel kogu- ja 60 poistekoori, ühtekokku rohkem kui 2700 dustes elab Kristuse vaimsus kus eestlastel on lauljaga. Heameel on tõdeda, et Eesti mees- ja ikka veel võimalus jumalateenistustele tulla kus poistekoorid on oma arengus täna tõusuteel. on kuulda emakeelt. Seda näitasid ka möödunud suvel Eesti Meeste- laulu Seltsi poolt juunis Tartus ja Lõuna-Eestis Selline reis on õpetaja Laur’ile küllaltki kallis korraldatud Põhja- ja Baltimaade meestelaulu ettevõte ja ka meie kogudusel ei ole võimalik kõik päevad, kus osales lisaks 2700-le Eesti poiste- ja reisukulud katta. Seepärast pöördun ma oma eest meeskooride lauljale 1800 välismeeskooride laul- lasist pererahva poole, otsides rahalist toetust jat, kokku 145 koori. mainitud reisikulude katteks. Palun võtke seda palvet hingesse ja toetage seda sideloomist !

Eesti Meestelaulu Seltsi laulumehed on Toetusi võib saata EELK Portlandi Koguduse saanud kutse osaleda 2013. aasta suvel San nimele esimehe aadressil lähemas tulevikus: Franciscos toimuvatel Lääneranniku Eesti Helmuth Kalmann; 8159 S.W. 85 th Ave.; Portland, Päevadel ja ESTO-l 2013. Võtsime selle kutse OR 97223. tänuga vastu. Kuna ühe meeskoori baasil on suurte reisikulude tõttu head laulvat meeskoori Tänades, Kalle Merilo. Koguduse abiõpetaja.

10 U U D I S E I D K O D U – E E S T I S T

Eesti esimene sateliit 100 aastat tagasi Viinis edukalt orbiidil Elle Puusaag

Halva ilma tõttu edasi lükatud Eesti esimene sate- BBC ajakirjanik Andy Walker tegi hiljuti huvitava liit on lõpuks edukalt orbiidil. ESTCube-1 alustas tähelepaneku. Aastal 1913 elasid Viinis Adolf teisipäeva, 7. mai hommikul Prantsuse Guajaanas Hitler, Lev (Leon) Trotski, Josip Broz Tito, asuvalt Kourou kosmodroomilt rakett Vega pardal Sigmund Freud ja Jossif Stalin. Tõsi, viimane saa- teekonda kosmosesse, jõudis orbiidile ning edas- bus Viini kreekapärase valenime all, omades tab signaale. ESTCube-1 töötab täielikult. passi Stavros Papadopoulose nimele. Kuid ega juudi rahvusest Trotskigi oma sünninime – Leiba ESTCub-1 kaasreisijad Vega lennul olid Euroopa Bronshtein – kandnud. Nad olid saatusekaasla- kaugseiresateliit Proba-V ja Vietnami esimene kaug- sed, mõlemad põgenenud Venemaalt. seiresateliit VNREDSat-1A. ESTCube-1 jõudis oma ettenähtud orbiidile sateliitidest kolmandana vara- Kõigil ülalmainitud meestel oli 20. sajandil kaudne hommikul kell 7.06. Sateliit lendab nüüd kiirusega või otsene, ent ometi märkimisväärne roll paljude rah- 7,46 kilomeetrit sekundis keskmiselt 650 km kõrgusel vaste käekäigu kujundamisel. Walker kirjutab Stalini maapinnast. Sateliidi peamiseks ülesandeks on testi- ja Trotski 2013. a. jaanuarikuisest kohtumisest viima- da Soomes välja töötatud päikesepurje. se isiklike mälestuste põhjal. Trotskile ei meeldinud Stalini välimus, käitumine ega ta kalgid silmad. Stalin ESTCube-1 kontrollsignaali on kõigil raadioamatöö- veetis Viinis ühe kuu, kus ta lisaks kohtumistele ridel võimalik vastu võtta sagedusel 437,250 MHz. Trotskiga tegi seal koostööd teisegi hilisema puna- Eesti saamist 41. kosmoseriigiks sai otseülekandena revolutsionääri Nikolai Buhhariniga. jälgida veebilehelt Arianspace.tv Neuroloog Sigmund Freud tuli juba lapsena Viini ja Tartu observatooriumi vanemteadur ja Tartu ülikooli lahkus sealt pärast Austria annekteerimist natside dotsent Mart Noorma, kes on projekti üks juhte, ütles poolt. Ehkki mitmed Freudi tõekspidamised on jää- sateliidi starti jälgides, et tal on uhke tunne. “Kui vaa- nud siiani vaieldavateks, on tema tööd avaldanud data kõiki neid tudengeid siin, kes oma viie aasta suurt mõju kirjandusele, filosoofiale ning inimkonna kätetööd jälgivad, siis ma olen väga uhke. Nad tegid kultuurile üldiselt. selle ära !” II maailmasõja järgne Jugoslaavia diktaator Josip ( ERR / EE ) Broz Tito töötas 1913. a. Viinis Daimleri autotehases, misjärel ta ühines Austria-Ungari armeega.

Eesti ajaloomuuseumisse oodatakse Adolf Hitler oli 1913. a. 24-aastane, tema unistu- materjali Balti keti kohta seks oli õppida kuulsas Viini Kaunite Kunstide Aka- deemias, kuhu ta aga ei pääsenud. Hitler on öelnud, et Viinis elatud aastad (1909-1913) olid ta elus kõige Eeloleva aasta augustis möödub 25 aastat Balti ebaõnnetunumad, kuid neid võib samas lugeda ka keti toimumisest ja selle sündmuse väärikaks tä- tema kõige tähtsamateks iseloomu ja vaadete kuju- histamiseks on Eesti ajaloomuuseum kutsunud nemise aastateks. kõiki osalema Balti ketiga seonduva materjali Viini peeti 1913. a. Euroopa parimaks peidu- ja kogumistöös. Selleks palub muuseum 23. augus- pelguigaks. Austria-Ungari impeeriumisse kuulus 15 til 1989 toimunud Balti ketis osalenutel meenuta- erinevat rahvust, kokku ca 50 miljonit elanikku da seda ühist ettevõtmist ja saata neile sellega seonduvaid esemeid jmt. Gruusia otsustas osaleda Oodatud on foto- ja videomaterjal, mälestused, plakatid ning kõik, mis on otseselt või kaudsemalt järgmisel aastal Sotsis toimuvatel taliolümpia seotud Balti keti üritusega. “Huvipakkuv võib olla ka mängudel. Gruusia Olümpiakomitee tegi selle näiteks rõivaese, mida ketis olles kanti,” tõi muuseum otsuse ühehäälselt. näiteks. Balti ketiga seotud materjali osas palutakse Reutersi teatel on Venemaa ja Gruusia vahelised ühendust võtta Eesti ajaloomuuseumi teadusdirektori suhted olnud pärast 2008. a. relvakonflikti ülimalt pin- Tõnis Liibekiga või saata / tuua esemed Eesti ajaloo- gelised ja mõnda aega oli õhus võimalus, et Gruusia muuseumisse (Pirita tee 56, 10127 , tööpàe- boikoteerib järgmise aasta OM-i. vadel kl. 10-17). Kogumisaktsioon kestab käesoleva Nüüd teatas osavõtust Gruusia Olümpiakomitee aasta lõpuni. president Leri Khabelov. ( ERR / EE) ( PM / EE )

PORTLANDI SÕNUMID 11

Estonia in the lead to win 2020 International study claims renewable energy race Is a good country to be a mother

Estonian World in Technology, May 2013 Postimees, Baltic News Service

Estonia is on track to become the first nation to It’s the International Children’s Fund rating by meet the EU’s target of providing 20% of its final which Estonia ranks high in the annual Mothers’ energy use from renewable sources, according to Index in the period to Mother’s Day. But it placed new Eurostat figures released on 26. April. four rungs higher three years ago.

Across the continent, energies such as wind, solar The Mothers’ Index rankings are determined by and biomass contributed 13% of Europe’s total five indicators on education, income, women’s politi- energy consumption in 2011, up 0.9% on the cal representation and the chances a mother and her previous year. The highest shares of renewables baby will survive. were found in , Latvia, Finland and Austria but the EU has set countries different individual goals This year’s index ranks Finland, Sweden, Norway, according to their circumstances, and only Estonia Iceland and the Netherlands as the best places in the exceeded theirs. world to be a mother.

“It is always nice to be among the leaders,” said the st Estonian Liberal MEK Kristiina Ojuland. “But Ithink Estonia was ranked 21 out of 176 countries that we were able to achieve this because of a very surveyed, below Ireland and ahead of Canada. Of neighboring countries Latvis placed 38 th , Lithuania clear governmental policy and commitment to invest- th th ments in the sector. Also the Estonian people are 26 and Russia 59 . mentally very open to renewable energy,” she added. “Being a small country it is easier to get something Being a mother is the toughest in Sierra Leone, Somalia and Democratic Republic of Congo, the done when there is a political will.” th survey found. In 2010 Estonia was 7 . Since 2011, Estonia’s share of renewable energy has risen by two percentage points and currently Space country Estonia: satellite stands at 14.9% of total consumption, according to the Tallinn-based grid operator Elering AS. This was ESTCube-1 was launched to orbit largely down to increased biomass production, which Baltic Review, May 2013 has been criticised for its potential to increase carbon emissions. But wind output also rose by 23% due to On 7 May at 7.06, Estonia took a huge step in three new wind parks. designing its space history when Estonia’s first satellite ESTCube-1 was launched into orbit As the debate over 2030 renewable targets heats aboard an European carrier rocket Vega. EST- up, the European Wind Energy Association (EWEA) Cube-1 is now flying with a speed of 7.46 km per said that forward planning through binding obligations second at the distance of averagely 650 km from was needed if the momentum was to be sustained. the ground. The satellite has been successfully “We need a legally binding target for 2030 to be sure activated and sends a Morse code radio signal at that the 2020 target can be met because without predetermined frequency 437.250 MHz, which such a goal, the European Commission has learned starts with call signal ES5E/S. The first signal was that annual investment will slump from 6% to 1%,” received by a radio amateur from Ruzaevka city, said Peter Sennekamp, a spokesman for EWEA. Mordovia Republic.

Wind power currently makes up around 7% of “Thanks to talented young specialists, Estonian power in Europe’s electricity sector, but that share space science has taken a huge step forward. I am will need to double to 14% by 2020, if EU countries’ absolutely certain that Estonia has a possibility to National Renewable Energy Action Plans are to be successfully contribute to the space discoveries of met. That in turn will require the installation of 13GW the mankind.” Said Dr. Anu Reinart, the Director of of new capacity every year between now and the Tartu Observatory, who was also observing the start decade’s end. of the satellite and Estonia becoming a space count- ry. Our ESTCube-1 got a great applause from the Renewables laggards, according to the latest Euro- space specialists when separating from the carrier. stat figures include Luxembourg, Malta, Netherlands ( EE ) and the United Kingdom.

12

INTRODUCING OUR HOME COUNTRY - E S T O N I A

Where is Estonia located ? Historical facts about Estonia

Estonia is located South of Finland, North of Latvia, 1030 Tartu is mentioned for the first time in written West of Russia and East of Sweden, Estonia is the records. most northerly and the smallest of the Baltic states. In 1154 Tallinn is mentioned for the first time in area (17,400 sq mi / 45,215 sq km), Estonia is larger written records. than Denmark, Switzerland, Netherlands or Belgium, 1219 Danes conquer Northern Estonia with Tallinn. or roughly the size of Vermont and New Hampshire 1265 The construction of the Tallinn Town Wall together. Its population is approximately 1.6 million. is begun. 1280 Tallinn becomes a member of Hanseatic Over 1,500 offshore islands make up 9.2 percent of League. Estonia’s total territory. The two largest islands, Saa- 1346 Denmark sells Northern Estonia to the remaa and Hiiumaa, are relatively densely inhabited German Order. and connected to the mainland via regular ferry and 1422 Tallinn Town Council Pharmacy is first airline traffic. Estonia’s border with Russia in the chronicled. East runs along Lake Peipsi, one of the largest lakes 1523 - 1526 Reformation in Estonia. in Europe. Estonia is only 30 minutes by plane from 1535 First book in Estonian is published. Finland, 1 hour from Sweden, two hours from 1558 - 1583 Livonian War (war of Russia against and three hours from England. By car, the Denmark, Poland and Sweden for access to capital, Tallinn, is less than 5 hours from St. Peters- the Baltic Sea). burg in Russia. 1561 Sweden takes over Northern Estonia. 1632 Academia Gustaviana is founded (Tartu Univ.) The time difference between Estonia and the East 1700 – 1721 Great Northern War between Russia Coast of the United States is 7 hours. A northern and Sweden for the Baltic Countries. country, Estonia has short days in December (about 1710 Russia annexes Estonia. 7 hours of daylight) and long days in June (about 20 1739 The Bible is translated into Estonian. hours of daylight). Administratively, Estonia is divided 1857 The Estonian epic “Kalevipoeg” is published. into 15 counties. The counties, in turn, are divided 1869 The first Song Festival is held in Tartu. into about 190 parishes. There are about 40 towns in 1870 Tallinn – St. Petersburg railway is opened. Estonia in addition to numerous smaller villages. Feb. 24, 1918 Estonia proclaims independence. Who are Estonians ? Feb. 2, 1920 Estonia & Soviet Russia sign the Tartu The first Estonians reached the shores of the Baltic Peace Treaty. Sea from the East around 3,000 B.C. During the mil- lennia that followed they assimilated with the local in- 1940, 1944 Soviet Union occupies Estonia digenous people, as well as with some later arrivals from among the predecessors of the Baltic, North 1941 – 1944 German occupation. Germanic and West-Slavonic people. Linguistically Estonian is closely related to Finnish, and more dis- 1941, 1949 The Soviet regime deports tens of thou- tantly to Hungarian. During the 10 th – 11 th Centuries, sands of Estonians to Siberia. the local tribes developed into a more or less unified nation. The name “Estonians” came into use in the 1989 The national flag is again hoisted to the 19 th Century along with the National Awakening and Tall Hermann Tower. the consolidation of the Estonians as a modern Euro- pean nation. Aug. 20, 1991 Estonia reestablishes independence.

The Estonians were christianized by German Cru- Sept. 17, 1991 Estonia joins United Nations. saders at the beginning of the 13 th Century, a pro- cess by and large completed by 1230 A.D. In the June 20, 1992 Estonia introduces its own currency – centuries that followed, other foreign invaders - the Kroon. Danes, Poles, Swedes and Russians came and went, but the Estonian people survived and preserved their Sept. 20, 1992 After a 50-year interval Estonians language and their cultural heritage. elect their president and Parliament at free elections.