CONDITIONS CONDITIONS BEDINGUNGEN UVJETI DURATION PERIOD PÉRIODE ZEITRAUM VRIJEME TRAJANJA 06 June -10 June 2019 6 juin -10 juin 2019 06. Juni -10. Juni 2019 6. lipnja – 10. lipnja 2019. PRICE OF THE PROGRAMME PRIX DU PROGRAMME PREIS DES PROGRAMMS CIJENA PROGRAMA 145,50 EUR per unit for 2 persons 145,50 EUR par unité pour 2 personnes 145,50 EUR pro Unterkunftseinheit für 2 Personen 145,50 EUR po jedinici za 2 osobe 91,60 Eur per unit for 1 person 91,60 Eur par unité pour 1 personne 91,60 EUR pro Unterkunftseinheit für 1 Person 91,60 EUR po jedinici za 1 osobu Extra person on a unit: 55,00 EUR Une personne supplémentaire sur une unité: 55,00 EUR Zusätzliche Person: 55,00 EUR Dodatna osoba po jedinici: 55,00 EUR Children 7 - 18 years of age: 27,70 EUR Enfant de 7 - 18 ans: 27,70 EUR Kinder im Alter von 7 bis 18: 27,70 EUR Djeca od 7 do 18 godina: 27,70 EUR 06.06. - 10.06.2019. Children up to 7 years of age & pets: FREE Enfant jusqu'a 7 ans et les animaux de compagnie: GRATUIT Kinder bis 7 Jahre und Haustiere: KOSTENLOS Djeca do 7 godina i kuæni ljubimci: BESPLATNO Special benefits for participants: Avantages spéciaux pour les participants: Special benefits for participants: Posebne pogodnosti za sudionike: -20% discount* 20% de remise* 20% Rabatt* popust od 20%* - for return ticket for the ferry - sur le ticket de retour du ferry - auf die Rückfahrkarte für die Fähre - na povratnu kartu za trajekt - on accommodation prices - sur les prix des logements - auf die Unterkunftpreis - na cijenu smještaja Camping Èikat

* in the periods from 30 May - 06 June 2019 and from * pendant les périodes du 30 mai au 6 juin 2019 et du 10 juin au 17 juin * im Zeitraum vom 30. Mai bis 06. Juni 2019 und vom 10. Juni bis 17. Juni * U razdoblju od 30. svibnja do 6. lipnja 2019. te od 10. lipnja do 17. lipnja Island of Lošinj 10 June -17 June 2019 2019 2019 2019. * 20% discount on regular campsite prices for * 20 % de remise sur les tarifs ordinaires du camping concernant les * 20% Rabatt auf regelmäßige Campingplatzpreise für Unterkunft und auf * popust od 20% na redovne cijene kampiranja za cijene smještaja i accommodation prices and prices per person. hébergements, applicable sur les prix par personne. Preise pro Person. cijene po osobi * valid only for reservations made in advance * valable seulement pour les réservations à l'avance * gilt nur für im Voraus getätigte Buchungen * vrijedi samo za rezervacije unaprijed * sojourn tax excluded * Kurtaxe nicht im Preis inbegriffen * boravišna pristojba ukljuèena je u cijenu * discount cannot be combined with other discounts * la taxe de séjour est exclue de l'offre * Der Rabatt lässt sich nicht mit anderen Rabattaktionen kombinieren * popust se ne može kombinirati s ostalim popustima Accommodation in mobile homes or hotel: price on request via e- * la remise ne peut être combinée avec d'autres réductions Hébergements en mobiles-homes ou hôtel : prix sur demande à l'e- Unterbringung in Mobilheimen oder in Hotels: Preis auf Anfrage auf Smještaj u mobilnim kuæicama ili hotelu: cijena na upit putem mail [email protected]. [email protected]. elektronièke pošte na [email protected]. Aplications are being recieved until 15 May 2019. mail [email protected]. Les demandes seront envoyées avant le 15 mai 2019. Anmeldungen werden bis 15. Mai, 2019 entgegengenommen. Prijave se primaju do 15. svibnja 2019.

EXCURSION 1 Boat trip to island of - 30 € per person AUSFLUG 1 Bootsausflug zur Insel Susak - 30 € per Person EXCURSION 1 Trajet en bateau sur l'île de Susak - 30 € par personne IZLET 1 Izlet brodom do otoka Suska - 30 € po osobi In a pleasant boat trip, you get acquainted with the coast of Lošinj, Während einer angenehmen Bootsfahrt entdecken Sie die Küste von Lors d'un agréable voyage en bateau, vous découvrirez la côte de Lošinj, Tijekom ugodnog izleta brodom upoznat æete obalu Lošinja, udaljene Lošinj, abgelegene Inseln und die schönste Insel der Adria- Insel Susak. distant islands, and the most wonderful of all the Adriatic islands, the les îles lointaines, et la plus merveilleuse de toutes les îles de l'Adriatique, Susak ist eine sandige Insel mit Sandstränden und einer einzigartigen otoke te najzanimljiviji otok Jadrana – Susak. Susak je pješèani otok s island of Susak. Susak is a sandy island with sandy beaches and unique l'île de Susak. Susak est une île de sable avec des plages de sable et à la Tradition! Die Entstehung von Susak ist genauso einzigartig wie das pješèanim plažama i jedinstvenom tradicijom! Susak je osebujan po tradition! Susak is a unique island as well as by its arising and in its tradition unique ! Susak est une île aux paysages uniques. Aussehen der Insel. naèinu na koji je nastao i po svom izgledu. appearance. - visite d'une journée - Tagestour - cjelodnevni izlet - full day tour - pot de bienvenue - Willkommensgetränk - piæe dobrodošlice - welcome drink - repas à bord (menu de viande ou de poisson) - guided tour of upper and lower village - geführte Tour im oberen und unteren Dorf - voðeni obilazak gornjeg i donjeg sela - lunch on board (meet or fish menu) EXCURSION 2 Trajet en bateau sur l'île d' - 30 € par personne - Mittagessen an Board (Fleisch- oder Fischmenü) - ruèak na brodu (mesni ili riblji meni) Ilovik est connue comme « L'île des fleurs » et sa plage de sable de AUSFLUG 2 Bootsausflug zur Insel Ilovik - 30 € per Person IZLET 2 Izlet brodom do otoka Ilovika - 30 € po osobi EXCURSION 2 Boat trip to island of Ilovik - 30 € per person Paržine. Ilovik ist bekannt als die „Insel der Blumen“ und berühmt für den Ilovik je poznat kao „otok cvijeæa“ i po svojoj pješèanoj plaži Paržine. Ilovik is well known as “Island of flowers” and it’s sandy beach Paržine. - visite d'une journée Sandstrand Paržine. - cjelodnevni izlet - full day tour - pot de bienvenue - Tagestour (geführte Tour ) - piæe dobrodošlice - welcome drink - visite guidée - Willkommensgetränk - voðeni obilazak - guided tour - repas à bord (menu de viande ou de poisson) - lunch on board (meet or fish menu) - Mittagessen an Board (Fleisch- oder Fischmenü) - ruèak na brodu (mesni ili riblji meni) EXCURSION 3 Visite d'Osor, et Valun & Lubenice - 46 € par personne EXCURSION 3 Sightseeing Osor, Cres and Valun & Lubenice - 46 € per AUSFLUG 3 Besichtigung von Osor, Cres und Valun & Lubenice - 46 € per IZLET 3 Razgledavanje Osora, Cresa, Valuna i Lubenica - 46 € po osobi Au cours de ce voyage, vous découvrirez les principaux sites historiques Person person Tijekom ovog izletu posjetit æete sva glavna povijesna mjesta otoèja. de l'archipel Während dieses Ausflugs werden Sie all die wichtigsten historischen Stellen On this trip you will visit all main historic places on the archipelago. - cjelodnevni izlet - visite d'une journée des Archipels besuchen. - full day tour - vožnja autobusom - trajet en bus - Tagestour - bus ride - obilazak grada-muzeja Osor - visite du musée de la ville d'Osor - Busfahrt - visit to museum town Osor - obilazak poljoprivredne zadruge Cres koja ima vlastiti mlin za masline - visite de la coopérative agricole de Cres qui a son propre moulin à huile - Besichtigung des Museums von Osor - visit to agricultural cooperative Cres which has its own oil mill (possibility (possibilité d'acheter de l'huile d'olive) (moguænost kupnje maslinovog ulja) - Besuch bei der Landwirtschaftsgenossenschaft Cres, die eine eigene - obilazak grada Cresa i ruèak to buy olive oil) - visite de l'île de Cres et repas Olivenölmühle hat (das Öl können Sie kaufen) - obilazak Valuna - Valunska ploèa, jedan od najstarijih spomenika na - visit to town of Cres and a lunch - visite de Valun - Valunska ploèa (plaque de Valun), l'un des plus anciens - Besichtigung der Stadt Cres und Mittagessen glagoljici u Hrvatskoj - visit to Valun - Valunska ploèa (Valun plate), one of the oldest monuments glagolitiques en Croatie a été trouvé à cet endroit - Besuch in Valun – die Valun-Platte (Valunska ploèa), eine der ältesten Glagolitic monuments in Croatia was found here EXCURSION 4 Excursion à pieds sur la route des Dauphins - 28 € par glagolitischen Denkmäler Kroatiens wurde hier gefunden IZLET 4 Pješaèki izlet Put dupina - 28 € po osobi EXCURSION 4 Walking excursion Dolphin path - 28 € per person personne AUSFLUG 4 Ausflug zu Fuß – Weg der Delfinen - 28 € per Person Upoznajte prirodu i skrivene zaljeve Lošinja. Razgledat æete mnoge Meet the nature and the hidden bays of the island of Lošinj. You will Découvrez la nature et les baies cachées de l'île de Lošinj. Vous Entdecken Sie die Natur und die geheimen Buchten der Insel Lošinj. Sie zaljeve poput Krivice i Balvanida. S imalo sreæe moæi æete ugledati i encounter numerous bays like Krivica and Balvanida. With a little luck, découvrirez de nombreuses baies comme Krivica et Balvanida. Avec un werden auf zahlreiche Buchten stoßen wie Krivica und Balvanida. Mit dupine. Od zaljeva Balvanide pješaèit æete do vidikovca Sveti Ivan gdje you might encounter dolphins. From the Bay Balvanida you hike to the peu de chance, vous aurez l'occasion de faire la rencontre des dauphins. etwas Glück könnten Sie auch Delfinen begegnen. Von der Balvanida- æete uživati u predivnom panoramskom pogledu na otoèje. lookout “Sveti Ivan” (St. John) where you enjoy a beautiful panoramic Depuis la baie de Balvanida, vous vous rendrez vers le point d'observation Bucht werden Sie zum Aussichtspunkt „Sveti Ivan“ (Sankt Johann) wandern - cjelodnevni izlet de « Sveti Ivan » (Saint-Jean) où vous profiterez d'une belle vue view of the archipelago. und dann den wunderschönen Panoramablick über den Archipel - voðeni obilazak panoramique sur l'archipel - full day tour genießen können. - ruèak ukljuèen u cijenu - visite d'une journée (visite guidée) - guided tour - Tagestour geführte Tour - dužina 18 km, trajanje 7 - 8 sati - lunch included - repas inclus - Mittagessen ist im Preis inbegriffen - length 18 km, duration 7 - 8 hours - longueur 18 km, durée 7 - 8 heures - Länge 18 km, Dauer 7 - 8 Stunden IZLET 5 Razgledavanje Malog Lošinja i Muzej Apoksiomena - 25 € po EXCURSION 5 Visite de Mali Lošinj et du musée de l'Apoxyomen - 25 € par osobi EXCURSION 5 Mali Lošinj sightseeing & Museum of Apoxyomenos - 25 € AUSFLUG 5 Besichtigung von Mali Lošinj und vom Museum des APOKSIOMEN (2. – 1. stoljeæe prije n.e.) – Drevni bronèani kip atlete, 192 per person personne Apoxyomenos - 25 € per Person cm visok, pronaðen na morskom dnu izmeðu otoèiæa Vele Orjule i APOXYOMENOS (2nd – 1st century B.C.) - The antique bronze statue of APOXYOMENOS (II et I siècle avant notre ère) – la statue en bronze APOXYOMENOS (2. – 1. Jahrhundert v.C.) – Die antike Bronzestaute eines otoka Lošinja 27. travnja 1999. an athlete, 192 cm tall, taken from the sea bed between the islet of antique d'un athlète de 192 cm de haut, trouvée le 27 avril 1999 dans les Athleten, 192 cm groß, gefunden auf dem Meeresboden zwischen der - poludnevni izlet Vele Orjule and the island of Lošinj on 27 April 1999 fonds marins entre l'îlot de Vele Orjule et l'île de Lošinj kleinen Insel Vele Orjule und der Insel Lošinj am 27. April, 1999 - voðeni pješaèki obilazak - half day tour - visite d'une demi-journée - Halbtagestour - piæe dobrodošlice u muzeju % - guided walking tour - visite guidée à pieds - Willkommensgetränk im Museum 20 - geführte Tour zu Fuß - razgledavanje Malog Lošinja * T - welcome drink in museum - pot de bienvenue au musée OUN - Mali Lošinj sightseeing - visite de Mali Lošinj - Besichtigung von Mali Lošinj DISC EMISE R TT INFO & BOOKING HOW TO REACH US // COMMENT NOUS TROUVER // WIE KOMMEN SIE ZU UNS // KAKO DOÆI RABA UDRUGA KAMPISTA HRVATSKE - UKH EN// coming from Zagreb: highway A1 (exit Oštrovica) - expressway A7 – -Bridge – fairy port Valbiska – fairy to Merag - Mali UST CROATIAN CAMPING ASSOCIATION - CCA Lošinj POP Trg Maršala Tita 3, HR - 10000 Zagreb coming from Trst (IT): border crossing Pasjak - Opatija - fairy port Brestova - fairy to Porozine - Mali Lošinj www.camping-croatia.com FR// depuis Zagreb: autoroute A1 (sortie Oštrovica) - autoroute A7 - pont de Krk - ferry de Valbiska - ferry pour Merag - Mali [email protected] Lošinj depuis Trieste (IT): passage de la frontière à Pasjak - Opatija - Embarcadère de ferry de Brestova - Trajet vers Porozina - Mali Lošinj JADRANKA KAMPOVI d.o.o. DE// aus Richtung Zagreb: Autobahn A1 (Ausfahrt Oštrovica) - Schnellstraße A7 –Krk-Brücke - Fährhafen Valbiska –mit der Krk Campsite Èikat BOOKING OFFICE Fähre nach Merag - Mali Lošinj Dražica 1, HR - 51550 Mali Lošinj aus Richtung Trst (IT): Grenzübergang Pasjak - Opatija – Fährhafen Brestova - mit der Fähre nach Porozine - Mali Lošinj Tel: +385 51 661 124 HR// iz smjera Zagreba: Autocesta A1 (izlaz Oštrovica) - brza cesta A7 - Krèki most – trajektno pristanište Valbiska – trajektom www.camps-cres-losinj.com do Meraga – Mali Lošinj [email protected] iz smjera Trsta (IT): granièni prijelaz Pasjak – Opatija – trajektno pristanište Brestova – trajektom do Porozine – Mali Lošinj Dear camping friends from all over Europe, welcome to the 58th Chers amis campeurs de toute l'Europe, Je vous souhaite la Dear guests, Chers convives, nous vous invitons à nous rejoindre à l'occasion de Europe Rally. bienvenue au 58ème Rallye d'Europe. PROGRAM // PROGRAMM // PROGRAMME // PROGRAM We would like to invite you to join us at the 2018 European Rally at the l'Europa Rally 2018 organisé au camp de Èikat, à Lošinj ! In 2019, Croatia will once again be the country and destination of campers En 2019, la Croatie à nouveau sera le pays et la destination des campeurs de campsite Èikat! It will be our pleasure to welcome you on Lošinj – the island of Nous nous réjouissons de vous accueillir sur l'île de Lošinj - l'île de la vitalité ! from all countries in Europe. Croatia again? Yes, on the one hand it is tous les pays d'Europe. À nouveau la Croatie? Oui. D'une part, il devient de Day // Jour // Tag // Dan 1 - 06.06. 2019 vitality! Known for its high quality sea and air, over more than 200 hours of Réputée pour sa mer et son air de grande qualité avec plus de 200 jours becoming increasingly difficult for the Europa Rally Committee to find clubs plus en plus difficile pour le Comité Rallye Europe de trouver des clubs et des Arrival, registration and a gift delivery receipt. Welcome and accommodation of participants sunshine and its rich biodiversity, the island is also a renowned health resort. de soleil par an, mais aussi pour sa riche biodiversité, l'île de Lošinj est avant and campgrounds that want and can organize such a big event as the terrains de camping qui veulent et peuvent organiser un événement aussi The archipelago of Lošinj offers many calm, picturesque places where you tout une station balnéaire. L'archipel de Lošinj regorge de lieux paisibles Europa Rally. On the other hand, because Croatia has a lot to offer, and grand que le Rallye Europe. De l'autre côté, parce que la Croatie a Arrivée, inscription et réception du cadeau. Accueil et hébergement des participants can enjoy the soothing climate the whole year over, take walks on the over pittoresques aux nombreux bienfaits dont vous pourrez profiter tout au fortunately there are also enthusiast people, who want to take on the beaucoup à offrir et, heureusement, on a aussi des gens enthousiastes qui 250 km long trails, do sports outdoors or give the local cuisine a try. Apart from long de l'année, en marchant plus de 250 km le long de sentiers de Anreise, Anmeldung und Willkommensgeschenke. Empfang und Einchecken der Teilnehmer randonnée, en pratiquant des sports de plein air ou en dégustant les plats organization. veulent prendre en charge l'organisation. the health tourism tradition, campers find the combination of pine forest and The UKH is now preparing our Europa Rally at campsite Èikat on the island L'UKH prépare maintenant notre Rallye Europe au camping Èikat sur l'île de Dolazak, registracija i poklon. Dobrodošlica i smještaj sudionika. healing plants and the aerosols of the sea appealing, and if you wish to de la gastronomie locale. En plus de la tradition du tourisme de santé, les campeurs seront charmés par la combinaison entre une dense forêt de of Lošinj. A campsite that has won many prizes. Recently the DCC Europa Lošinj. Un camping qui a remporté de nombreux prix. Récemment le prix discover other hidden secrets of Lošinj, it is best to visit the many viewpoints, Day // Jour // Tag // Dan 2 - 07.06. 2019 pins, les plantes médicinales et les aérosols du bassin de Lošinj ; en outre, prize; and also the campsite, where the Adria-Rally has already been held Europe du DCC et aussi le camping, où l'Adria-Rally a déjà eu lieu à deux secluded coves and beaches or smaller islands. Once in Lošinj, don't forget vous pourrez découvrir l'île en explorant les nombreux points de vue Lošinj, twice with great success. A beautiful area on a beautiful island. reprises avec beaucoup de succès. Une belle région sur une île magnifique. Optional: Organized excursions. Official opening ceremony of participating nations and a gala dinner to visit the most famous resident of the island – the antique bronze statue ses criques et ses plages cachées et les petites îles. I would like to welcome you all in the name of the Europe Rally Committee. Je voudrais vous souhaiter la bienvenue au nom du Comité Rallye Europe. Apoxyomenos, in permanent exhibition at the Museum of the Facultatif : Excursions organisées. Cérémonie officielle d'ouverture avec les nations participantes et dîner Bien sûr, lors de votre visite à Lošinj, n'oubliez pas d’aller à la rencontre de Take your time to discover the most beautiful places of Lošinj Prenez le temps de découvrir les plus beaux endroits de Lošinj Apoxyomenos, unique in the Mediterraneum. and Cres. By bicycle or on foot. But especially spend your de gala Looking forward to seeing you on the Island of Lošinj – the son plus célèbre habitant - une ancienne statue en bronze et Cres. En vélo ou á pied. Mais surtout de passer du temps en de l'Apoxyomen, exposée au sein d'un musée unique en time in the company of many camping friends, known and island of vitality! compagnie de nombreux amis du camping, connus et (peut- Optional: Organisierte Ausflüge. Offizielle Eröffnungszeremonie mit teilnehmenden Nationen und Méditerranée, le musée de l'Apoxyomen. (perhaps still) unknown. Dalibor Cvitkoviæ être encore) inconnus. À plus tard sur l'île de la vitalité ! I wish you all a pleasant stay at Lošinj, Croatia. Galadiner President of the Tourist Board of the Town of Mali Lošinj Je souhaite à vous tous un agréable séjour à Lošinj, en Croatie. Dalibor Cvitkoviæ, Directeur de l'office de tourisme de la ville Kees Splint Kees Splint Po izboru: Organizirani izleti. Službeno otvorenje s državama sudionicima i gala veèera de Mali Lošinj Day // Jour // Tag // Dan 3 - 08.06. 2019 Liebe Gäste, wir möchten Sie einladen, gemeinsam Liebe Campingfreunde aus ganz Europa, Dragi prijatelji i kampisti iz cijele Europe, dobrodošli na Optional: Organized excursions. Evening entertainment program mit uns bei der EuropaRally 2018 auf dem Dragi gosti, pozivamo Vas da nam se pridružite na willkommen zur 58. Europa-Rallye. 58. izdanje Europe Rallyja. Campingplatz Èikat mitzumachen! Es wäre uns eine Freude, Europa Rally-u 2018. u lošinjskom kampu Èikat! 2019 wird Kroatien wieder das Land und Ziel sein von Camper Hrvatska æe 2019. godine opet postati odredište za kampiste Facultatif : Excursions organisées. Programme de divertissements en soirée Sie auf Lošinj – der Insel der Vitalität - zu empfangen! Dank Bit æe nam izuzetno drago ugostiti Vas na Lošinju – otoku aus allen Ländern Europas. Schon wieder Kroatien? Ja, iz europskih država. Opet Hrvatska? Da, odboru Europe hoher Meeres- und Luftqualität, 200 Sonnenstunden pro Jahr vitalnosti! Poseban po moru visoke kakvoæe i zraku prve einerseits wird es für das Europa Rally Komitee zunehmend Optional: Organisierte Ausflüge. Programm zur Abendunterhaltung und ihrer vielfältigen Biodiversität ist die Insel Lošinj ein kvalitete s više od 200 sunèanih dana godišnje, kao i bogatoj schwieriger, Clubs und Campingplätze zu finden, die ein so Rallyja sve je teže, s jedne strane, pronaæi klubove i kampove Po izboru: Organizirani izleti. Veèernji zabavni program großer Veranstaltung wie die Europa Rally organisieren koji žele i mogu organizirati tako veliko dogaðanje. S druge bekannter Kurort. Der Archipel von Lošinj bietet viele ruhige, bioraznolikosti, otok Lošinj ljeèilišno je središte. Lošinjski pittoreske Örtchen, wo Sie das wohltuende Klima das ganze arhipelag prepun je mirnih živopisnih mjesta u èijim können und wollen. Auf der anderen Seite, weil Kroatien strane, Hrvatska ima puno toga za ponuditi i, sreæom, puna je Day // Jour // Tag // Dan 4 - 09.06. 2019 vieles zu bieten hat, und zum Glück gibt es da auch noch Enthusiasten, die entuzijastiènih osoba koji su spremni preuzeti na sebe takvu obavezu. Jahr über genießen, auf den über 250 km langen Wanderwegen spazieren blagodatima možete uživati tijekom cijele godine, šeèuæi više od 250km die Organisation übernehmen wollen. UKH trenutaèno priprema naš Europa Rally u kampu Èikat na otoku Lošinju, Optional: Organized excursions. Evening entertainment program gehen, im Freien Sport machen oder die einheimischen Spezialitäten kosten dugim šetnicama, sportom na otvorenome ili kušajuæi lokalnu Das UKH bereitet jetzt unsere Europa Rally vor auf dem Campingplatz koji je osvojio mnoge nagrade. Nedavno je kampu dodijeljena nagrada können. Neben der langen Tradition des Gesundheitstourismus finden gastronomiju. Osim tradicije zdravstvenog turizma, kampistima je osobito Èikat auf der Insel Lošinj. Ein Campingplatz, der schon viele Preise Facultatif : Excursions organisées. Programme de divertissements en soirée Camper die Kombination des dichten Pinienwaldes und verschiedener DCC Europa, a tamo je takoðer dvaput vrlo uspješno bio organiziran Adria interesantna kombinacija guste borove šume i ljekovitog bilja te aerosoli gewonnen hat. Kürzlich noch der DCC Europa-Preis und auch der Optional: Organisierte Ausflüge. Programm zur Abendunterhaltung Heilpflanzen sowie der Aerosole des Lošinjer Meeres sehr anlockend, und die lošinjskog mora, a skrivene tajne najbolje æete upoznati istražite li brojne Campingplatz, auf dem die Adria-Rallye zweimal mit großem Erfolg Rally. To je predivni kraj na predivnom otoku. versteckten Geheimnisse der Insel lassen sich am besten erforschen, wenn lošinjske vidikovce, skrivene uvale i plaže te manje otoke. Svakako, ukoliko ausgetragen wurde. Eine wunderschöne Gegend auf einer schönen Insel. Želim Vam dobrodošlicu u ime odbora Europe Rallyja. Po izboru: Organizirani izleti. Veèernji zabavni program Sie die zahlreichen Aussichtspunkte, die abgelegenen Buchten und Strände Ich möchte Sie alle im Namen des Europa Rally Komitees begrüßen. Nadamo se da æete si dati dovoljno vremena da otkrijete najljepša mjesta ste posjetili Lošinj, ne zaboravite posjetiti i najpoznatijeg stanovnika Lošinja und kleinere Inseln besuchen. Jeder, der auf Lošinj kommt, sollte unbedingt - antièku bronèanu statuu Apoksiomena, trajno smještenog u Nehmen Sie sich Zeit, um die schönsten Orte von Lošinj und Cres zu na Lošinju i Cresu. Na biciklu ili pješke. Ali i da æete ipak najviše vremena Day // Jour // Tag // Dan 5 - 10.06. 2019 auch den berühmtesten Einwohner der Insel sehen – die antike Bronzestatue jedinstvenom muzeju na Mediteranu, Muzeju Apoksiomena. entdecken. Mit Fahrrad oder zu Fuß. Aber vor allem verbringen Sie Zeit in provoditi zajedno sa svojim prijateljima-kampistima koje veæ znate ili æete der Gesellschaft von vielen Campingfreunden, bekannt und (vielleicht Official closing of the Rally des Apoksiomenes, in Dauerausstellung im Apoksiomenes Museum, Vidimo se na Lošinju- otoku vitalnosti! tek upoznati. noch) unbekannt. einzigartig im ganzen Mittelmeerraum. Dalibor Cvitkoviæ, Direktor Turistièke zajednice Grada Malog Lošinja Želim Vam ugodan boravak na Lošinju i u Hrvatskoj. Cérémonie de clôture du rallye Ich wünsche Ihnen alle einen angenehmen Aufenthalt in Lošinj, Kroatien. 06.06. - 10.06.2019. Wir freuen uns, Sie auf Lošinj – auf der Insel der Vitalität – zu sehen! Kees Splint Kees Splint Offizieller Abschluss der Rally Dalibor Cvitkoviæ, Vorsitzender der Tourismuszentrale der Stadt Mali Lošinj Camping Èikat Island of Lošinj Službeno zatvaranje Rallyja Croatia Dear camping friends, Chers amis de camping, We take great pleasure in inviting you to Croatia to join us for the C'est pour nous un grand plaisir de vous inviter à vous joindre à nous It has been just two years and here we are again to organise Deux ans seulement sont pensés et nous organisons à nouveau un EUROPA RALLY hosted by Campsite Èikat in Mali Lošinj on the island of en Croatie à l'occasion de l'EUROPA RALLYE accueilli par le camping nice Europa Rally in Croatia. This time we invite you on an wonderful bel Europa Rally en Croatie. Cette fois nous vous invitons sur île de Lošinj. A great turnout for the 2 Adria Rally's which were organized in this de Èikat de Mali Lošinj, situé sur l'île de Lošinj. La bonne fréquentation des island world known for its special climate which is very good for pulmo renommée internationale connu pour son climat spécifique qui est très bon campsite along with our friends from CCA and amazing feedback from our deux Adria Rallyes qui ont été organisées dans ce camping avec la collaboration de nos du CCA et les commentaires positifs de nos clients nous diseases and of course wonderful beaches, Aquapark and shady pour les maladies pulmonaires et bien sûr pour ses magnifiques plages, son guests inspired us to organize another event in Èikat, so that guests could ont incité à organiser un autre événement à Èikat, afin que les visiteurs enjoy everything our campsite has to offer: crystal clear sea, swimming pools campsite ÈIKAT. This top level campsite located in a wooden part of parc aquatique et le camping de ÈIKAT et son ombre tant appréciée. Ce puissent profiter du meilleur de ce que notre camping a à offrir : la mer island Mali Lošinj with interesting surrounding for sure will give you a camping de haut niveau situé dans une partie boisée de Mali Lošinj aux and great entertainment. cristalline, les piscines et nos superbes divertissements. pleasant holidays with interesting entertainment and excursion environs très intéressants vous offrira des vacances agréables dans le cadre Mali Lošinj is a town on the island of Lošinj, widely known as The Island of Mali Lošinj est une ville située sur l'île de Lošinj, connue comme une île de programs. Come and see what we can offer you again. de captivants programmes de divertissements et d'excursions. Venez Vitality. It got its name from the centuries-old pines, lavender, myrtle, vitalité. Elle doit son nom aux pins centenaires, à la lavande, au myrte, aux découvrir ce que nous sommes en mesure de vous offrir. bougainvillea and as many as 1018 plant species thriving in this veritable bougainvilliers et aux autres 1018 espèces de plantes qui poussent dans ce Branko Marolt, UKH President+ nature's garden. véritable jardin naturel. Veli Lošinj Mali Lošinj Susak Osor Branko Marolt Président+ de l'UKH Èikat Campsite (20-minute walk from Mali Lošinj) is located in Èikat Bay in Le camping de Èikat (20 minutes à pied de Mali Lošinj), situé dans la baie de the shade of centuries-old pines and offers complete relaxation. The Èikat, à l'ombre des pins centenaires, est le gage d'une détente complète. campsite is an ideal place for an activity family holiday and features Le camping est l'endroit idéal pour des vacances actives en famille et numerous sporting amenities, beaches, miles of walking trails propose de nombreux équipements sportifs, des plages, des miles de sentiers and, as of recently, Aquapark Èikat. pédestres et, depuis peu, le parc aquatique de Èikat. This is an opportunity to taste nice island cuisine and good Ce sera aussi l'occasion de déguster de bons plats et de bons vins. Venez à la rencontre de vos chers amis et faites de wines. Come and meet dear friends and make new ones with nouvelles connaissances dans le cadre de notre programme our fascinating program and interesting excursions! fascinant et de nos excursions intéressantes ! Dejan Jakovljeviæ, general manager of Jadranka kampovi Dejan Jakovljeviæ, directeur général de Jadranka kampovi d.o.o.

Es ist uns eine große Freude, Sie nach Kroatien und zu der Liebe Campingfreunde, Dragi prijatelji-kampisti, Drago nam je što imamo priliku pozvati Vas da nam EUROPA RALLY, ausgerichtet vom Campingplatz Èikat Nur zwei Jahre sind vergangen und jetzt sind wir Prošlo je tek dvije godine i evo nas opet kako in Mali Lošinj auf der Insel Mali Lošinj, einladen zu dürfen. se pridružite u Hrvatskoj na dogaðanju EUROPA wieder dabei, die Europa Rally in Kroatien zu organisieren. organiziramo Europa Rally u Hrvatskoj. Ovog puta pozivamo Die zahlreich erschienen Teilnehmer der 2. Adria Rally, die wir RALLY koje æe se održati u kampu Èikatu na otoku Lošinju. Dieses Mal laden wir Sie auf eine wunderschöne Insel ein, Vas na predivni otok koji je poznat po svojoj posebnoj klimi, auf diesem Campingplatz mit unseren Freunden von der CCA Veliki broj gostiju za vrijeme dvaju Adria Rallyja, koje smo die weltweit für ihr besonderes, bei Lungenbeschwerden odliènoj za pluæne bolesnike, kao i, naravno, lijepim plažama, organisiert haben, und das großartige Feedback von unseren organizirali u ovom kampu zajedno s prijateljima iz CCA, kao wohltuendes Klima bekannt ist, aber auch vieles mehr zu Aquaparku i sjenovitom kampu ÈIKATU. Ovaj vrhunski kamp Gästen haben uns dazu bewegt, ein weiteres Event in Èikat zu i odliène ocjene naših gostiju nadahnuli su nas da Lubenice Walking paths on the islands bieten hat; wunderschöne Strände, Aquapark und nalazi se u šumovitom predjelu otoka Lošinja gdje æete organisieren, damit verschiedene Gäste all das genießen organiziramo još jedno dogaðanje u Èikatu, kako bi gosti können, was unsere Insel zu bieten hat: kristallklares Meer, Pools und mogli uživati u svemu što naš kamp ima za ponuditi: u kristalno èistom schattiger Campingplatz ÈIKAT. Gelegen im waldigen Teil der Insel Lošinj, sigurno provesti ugodan odmor, uživajuæi u odliènom zabavnom programu ausgezeichnete Unterhaltung. moru, bazenima i odliènom zabavnom programu. in entzückender Umgebung, bietet dieser Campingplatz einen i zanimljivim izletima. Doðite i saznajte što Vam sve imamo za ponuditi. Mali Lošinj ist eine Stadt auf der Insel Lošinj, weitbekannt als die Insel der Mali Lošinj je gradiæ na otoku Lošinju, poznatom kao otok vitalnosti. Dobio angenehmen Urlaub mit interessantem Unterhaltungsprogramm und Vitalität. Diese Bezeichnung verdankt die Insel den jahrhundertealten je svoje ime po stoljeæima starim borovima, lavandi, mirti, bugenviliji te Branko Marolt, predsjednik UKH-a Ausflügen. Kommen Sie und genießen Sie die Insel erneut. Pinienwäldern, dem Lavendel, der Myrte, der Bougainvillea und anderen 1018 1018 biljnih vrsta koje bujaju u ovom bogatom vrtu prirode. Pflanzenarten, die in diesem wahren Naturgarten gedeihen. Kamp Èikat (na 20 minuta pješke od Malog Lošinja) nalazi se u zaljevu Branko Marolt, Präsident der UKH Der Campingplatz Èikat (20 Minuten zu Fuß vom Mali Lošinj entfernt) befindet Èikat, u sjeni stoljetnih borova, gdje se gosti mogu u potpunosti opustiti i sich in der Èikat-Bucht, im Schatten alter Pinien und bietet vollkommene uživati. Kamp je idealno mjesto za aktivni obiteljski odmor jer pruža brojne Entspannung. Mit zahlreichen Sportanlagen, Stränden, kilometerlangen Wanderwegen, und seit neulich, auch dem Aquapark Èikat ist er der ideale sportske aktivnosti te ima divne plaže, kilometre šetnica i, odnedavno, Ort für einen aktiven Familienurlaub. Aquapark Èikat. Die Rally ist auch eine Gelegenheit, die einheimische Cuisine und edle Ovo je prilika isprobati ukusnu otoènu hranu i dobra vina. Doðite i družite Weinsorten zu probieren. Kommen Sie, treffen Sie alte und lernen neue Freunde se sa starim prijateljima te upoznajte nove, uživajuæi u našem zanimljivom kennen durch unser vielfältiges Programm und bei interessanten Ausflügen! programu i dnevnim izletima! Dejan Jakovljeviæ, Geschäftsleiter von Jadranka kampovi d.o.o. Dejan Jakovljeviæ, direktor Jadranka kampovi d.o.o.