21485

Public Disclosure Authorized February1984

Jean Public Disclosure Authorized Eugene Gorse

A World Bank English Public Disclosure Authorized Glossary Terms French

Glossaiwe de la Banque Terminologie Franvais REF mondiale forestiere Anglais

SD 126 Public Disclosure Authorized .G67 1984 FILECOPY c.4~~~~~~~~~~~~

A World Bank Glossary Glossairede la Banque mondiale

Forestry Terms Terminologieforestiere

English-French Francais-Anglais

Jean Eugene Gorse

The World Bank Washington, D.C., U.S.A. Copyright © 1984

International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank Banque Internationale pour la reconstruction et le developpement / Banque mondiale 1818 H Street. N.W. Washington, D.C. 20433, U.S.A.

All rights reserved Tous droits reserves

First printing February 1984 Premiere edition: fevrier 1984

Manufactured in the United States of America Publie aux Etats-Unis d'Amerique

Libraryof Congress Catalogingin PublicationData

Gorse, Jean Eugene, 1925- A World Bank glossary: forestry terms: English-French, Glossaire de la Banque mondiale : terminologie forestiere : francais- anglais.

Bibliography: p. 1. and forestry-Dictionaries. 2. Forests and forestry-Dictionaries-French. 3. English language-Dictionar- ies- French. 4. French language-Dictionaries-English. I. World Bank. II. Title. III. Title: Glossaire de la Banque mondiale. SD126.G67 1984 333.75'0913 83-1117 ISBN 0-8213-0175-6 Contents-Table des mati6res

Foreword ...... iv Avant-propos ...... v Forestry Terms English-French ...... 1 Terminologie forestiere Francais-Anglais ...... 21 Bibliography-bibliographie ...... 41

iii Foreword

The purpose of this glossary is to put together some practical and useful terms relating to various aspects of forestry, especially in arid and semiarid zones. With world attention focused on the energy crisis and disruption of the environment, the World Bank has become increasingly involved in -based energy and erosion-control proj- ects, while the fuelwood problem and desertification have become more acute in many developing countries. Some of the terms used in this glossary have been taken from existing glossaries, some have been drawn from forestry publications and reports, others have been contributed by World Bank forestry specialists. With the growing interest in managing forests for develop- ment, it is hoped that this glossary, by providing ready access to these terms, will help reduce the time spent by translators and others in individual research. Updated editions of this glossary may be produced as necessary. I should like to express my appreciation to Noel Brouard and Albert Garih, as well as to the Terminology Unit of the World Bank for their valuable cooperation. Suggestionsfor improvement and additions are welcome and should be addressed to: Terminology Unit Language Services Division The World Bank 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433

Jean Eugene Gorse Senior Forestry Specialist

iv Avant-propos

Ce glossaire reunit certains termes pratiques et utiles relatifs a divers aspects de la foresterie, en particulier dans les regions arides et semi- arides. A une epoque ou le rionde s'inquiete de la crise de l'energie et de la degradation de l'environnement, et ou les problemes du bois de feu et de la desertification s' aggraventdans de nombreux pays en developpement, la Banque rnondiale participe de plus en plus active- ment a des projets de mise en valeur des ressources forestieres en tant que source d'energie et de lutte contre l'erosion. Les termes presentes proviennent d'autres glossaires, ou de publica- tions et de rapports sur les questions forestieres, ou bien encore ont ete foumis par des specialistes forestiers de la Banque mondiale. Etant donne que l'interet porte a Lacontribution de la foret au developpe- ment va croissant, ce glossaire devrait permettre aux traducteurs et autres usagers de gagner du i,emps. De nouvelles editions seront publiees en tant que de beso in. Je tiens a remercier Noel 3rouard et Albert Garih, ainsi que le Service de terminologie de la Banque mondiale, de leur precieuse collaboration a la realisation de cet ouvrage. Toutes suggestions visant a ameliorer et a completer ce glossaire seront accueilliesavec int&rei.Priere de les envoyer a l'adresse suivante:

Terminology Unit Language Services Division The World Bank 181811 Street, N.W. Washington, D.C. 20433 U.S.A

Jean Eugene Gorse Expert forestier

v

Forestry Terms

English-French

A arboretum biogas arboretum biogaz arid biologicalcontrol aride lutte (antiparasitaire) biologique boisement ( for stiere auger sur un terrain auparavant tariere biomasse non boise) biomass energy age class hache energie d'origine vegetale classe d'dge biotechnology agrarianpressure biotechnologie pression agraire, due a B 1'agriculture I'agriculture ~~~~~~~~~~~~blank-filling remplacement des manquants back-upservice bokplantation) agrosylviculture; agroforeEterie service apres-vente bloc (plantation) agroforestry-livestock (earthen)ball planting blooming combination plantation avec des en blooming association agrosylvopastorale boulettes (de terre) floraison agrosylvopastoralism bambooforest blossoming agrosylvopastoralisme bambousaie floraison air driedton (A.D.T.) banana prop bole tonne sechee a I'air piquet pour bananier ffit; tronc all aged managedforest barbedwire borassus (palm) stand foretjardinee fil de fer barbele roneraie (palmier) all weatherroad bare rooted bordureeffect route permanente plant a racines nues effet de bordure all-wheel drivetractor bare soil botanic garden tracteur tout terrain- tractc ur a sol denude jardin botanique quatre roues motrices barrelscarifier branchy amenity plantation rouleau debroussailleur branchu plantation d'agrement barrenland break(vehicle) anchorchain scarifier terre sterile familiale (voiture) chaine d d6broussailler basal area breast high (B.H.) 4'6" animalresidues surface terriere hauteur de poitrine (1,30 m) residus animaux baket basketry breeder annualallowable cut (A.A.C.) vannerie geneticien; seectionneur possibilite de coupe annuelle beatingiup beating up breeding antierosionworks regarnissage; remplacement reproductiong slection travaux antierosifs (des manquants) antispiral ridge (tube) bedding brickkiln arete antivrille (gaine) confection de planches four (a charbon de bois) applicator(for chemicals) (de semis, de repiquage) en briques epandeur (pour produits benching briquette chimiques) confection de banquettes briquette arboreal(vegetation) bench terrace broadcaster (v&getation)arboree banquette (antierosive) diffuseur broadcastseeder bundling carvingout the diffuseur A graines fagotage; mise en fagots decoupage de la foret browsing burning en parcelles broutage: broutement brfilis; mise a feu catchmentarea (UK) brush bursting(bud) bassin versant broussaille eclatement (bourgeon) flail rotary tiller brush blade hush gyrobroyeur-cultivateur A fleaux lame a debroussailler broussaille; brousse chain brush bush fallow scie A chaine; tronconneuse emondoir a debroussailler jachere forestiere brush land disk bush fire control charbon de bois charrue Adisque lutte contre les feux de brousse charcoaling debroussailleuse bushland fabrication du charbon de bois brush land plow brousse charcoal maker charrue a debroussailler bushy charbonnier brushwood broussailleux; buissonneux charcoalmaking brindille; broussaille fabrication du charbon de bois brushy chicken wire broussailleux grillage de poulailler bucking C chip tronconnage copeau bud cabinet-making chipping bourgeon ebenisterie broyage; dechiquetage budding cable chopping bourgeonnement debardage par cAble decoupage en morceaux; budwoodgarden (cuttings) calorific value hachage jardin A bois (boutures) pouvoir calorifique classified forest bufferstrip canal side planting foret classee bande-tampon plantation le long des canaux clay pan buildingpoles canopy couche d'argile; horizon argileux piquets et perches de couvert; cime construction; bois de service nettoyage, nettoiement; canopy manipulation degagement;esherbage buildingtimber amenagement du couvert bois de construction carbonization clear cutting bulldozer carbonisation coupe A blanc; coupe rase bouldozeur; bulldozer; bouteur cardboard clear bunch carton coupe A blanc; coupe rase fagot carpentry clearing bunch(of twigs) charpenterie; grosse menuiserie d6frichement; essartement; paquet (de brindilles) carryingcapacity essartage bunching capacite de charge; possibilite de clearing(UK) empilage charge clairiere bundle carving(wood) climber fagot sculpture (bois) liane; plante grimpante

4 clipping concretekiln coppiceshoot cisaillement; pincement four (a charbon de bois) rejet de taillis clone en maconnerie coppicesystem clone conical-shaped taillis closed forest en forme de c6ne coppicewith standards system foret dense coniferous wood taillis sous futaie clumpof grass bois de resineux touffe d'herbe conservationtechniques recepage; coupe en taillis techniques de conservation correctiontechniques clumpof orconthiqe bouquet d'arbres; touffe d'a bres construction wood techniques d'amelioration bois de service; bois de cluster of trees construction coupe (zone de coupe) bouquet d'arbres; touffe d'arbres container coal equivalent(C.E. r6cipient;potcovercrop coal equivalent(C.E.) recipient; pot plante, culture de couverture equivalent charbon (E.C.) containerizedseedling cow dung coating (seed) plant en recipient, pot bouse de vache enrobage; enrobement (grai ne) continuousfurrow planter collective (based) plantation planteuse en sillons continus crawlertractor plantation forestiere collective contour cr off commonage courbe de niveau cre&mage parcours communal contouring community(based) tree etablissement de courbes creeper plantation de niveau plante rampante; liane plantation forestiere collect.ve contourplowing crescent-shaped communityforestry labour suivant les courbes (microcatchment) foresterie communautaire de niveau en forme de croissant (petit foresterne communautaire de miveau bassin versant) compactorroller contourridge rouleau compacteur bourrelet de niveau culturecroppeg compartment(management: contourstrip crop residues parcelle d'amenagement bandeniveau residus de recolte, vegetaux compass boussole contour trench fosse de niveau scle a tronconner; scie de long compensatoryplanting crosscutting reboisement de compensati )n; control regarnissage contr6le; lutte contre tronconnage crosstie (US) compositeforest (US) controlledarea traverse de chemin de fer taillis sous futaie zone contr6lee; zone de mise en defens crowbar compoundtree plantation barre a mine see household compound tree controlledburning plantation mise a feu contr6lee crown couronne; cime compoundvegetation convertedtimber crusher formation vegetale composite bois faconne broyeur concession coppice cull tree concession; permis; chantier taillis plant, arbre de rebut cultivation dendro-thermalunit disturbedvegetation culture centrale (produisant de formation vegetale modifiee curing(tobacco) I'electricite) a (partir du) bois ditching sechage; preparation (tabac) dense forest stand creusement de fosses cutting formation forestiere dense door-frame bouture; abattage; coupe depressive effect huisserie cutting cycle effet dtressif dormancy cycle d'abattage; periodicit de desert dormance coupe desert downstreameffect cutting flush with the ground desert encroachment effet en aval coupe rez-terre; coupe au ras du desertification; progression du drilling sol dsr Sol&sert forage (action de forer) cuttingresidues desertification drip irrigation residus de coupe desertification irrigation (au) goutte-a-goutte desert shrub formation steppique arbustive drip torch D . . lance-flammes a action localisee desert strip farming drought culture desertique en bandes drough dampingoff secheresse pourrissement (par exces destumping droughtprone d'humidite); fonte des semis dessouchage enclin Ala secheresse dead wood deterioration bois mort degradation; deterioration drought stricken dew frappe par la secheresse debarking rosee droughttolerant diameterbreast high (D.B.H.) tolerant la secheresse; xerophyte debranching diametre A hauteur de poitrine dryland ebranchage dyln dibber terre seche deciduousforestIt foret a feuilles caduques p antoir dry open woodland dibble foret seche claire peu dense deferredgrazing area plantoir dumper(truck) zone de mise en defens temporaire (pour le paturage) dibbling (in) benne (basculante) (camion) plantation au baton dung (animals) defoliation dieback excrement (animaux) defoliation deperissement terminal digging deboisement trouaison E degraded vegetation direct seeding formation vegetale degradee semis direct early burning delimber direct sowing mise Afeu precoce semis direct diskingeuse earth (cover) kiln delimbing ~~~~~diskingmel cabndbos delimbing discage (avec une charrue meule (a charbon de bois) ebranchage Adisques) couverte de terre demarcation disruption earthen ball (seedling) delimitation d&gradation;deterioration boulette de terre (jeune plant)

6 ecosystem externality field (staff) ecosysteme benefice indirect (personnel) de terrain ecotype extraction field (trial) ecotype debardage; extraction; (essai) de terrain edaphic exploitation field (works) edaphique (travaux) de terrain edible (leaves, root, fruit) filling () comestible (feuille, racine, fiuit) F remplissage (contre-plaque) embankment filling in diguette; berge fallow regarnissage; remplacement embankmenterosion control jachere; friche firability contr6le de l'erosion avec des combustibilite diguettes fallow land jachere; friche fire back ember contre-feu braise family (based) tree plantation plantation forestiere familiale firebreak encroachment pare-feu (invariable enfrancais) defrichement (illicite en for t); farm forestryspare (inv empietement, progressior. (du foresterie paysanne are-feu (invariableenfrancais) desert) fascining energy farm confection de fascines; fascinage fireplow exploitation agricole produisant fast growing species charrue pour pare-feu de la biomasse a des fins espece a croissance rapide fire strip ~nerg&tiques fast rotationtree plantation (bande) pare-feu energy plantation plantation forestiere a rotation, firewood plantation d'especes v6g6talls (revolution) rapide bois de feu pour la production d'energie; fauna management fish farming plantation energetique amenagement de la faune pisciculture enrichmentplanting plantation d'enrichissement fauna reserve flame sprayer reserve de faune lance-flammes erosioncontrol lutte contre 1'6rosion,anti6rjsive felling flame thrower abattage; coupe lance-flammes erosion silted stream rorsiod'eaud charreanm defelling cycle flat bed trailer (US) sedimentsd eeutarriain der cycle d'abattage; periodicite de remorque porte-char s6diments de terrains ero les cop coupe essential oil fleshy (fruit) huile essentiellefence charnu (fruit) huile essentielle cl6ture evapotranspiration fencing flood irrigation evapotranspiration cl6turage; cl6ture even-agedforest fertilization flood water harvesting foret equienne application d'engrais; r ncuporationdes eaux frtilsatio d'inondation evergreenforest foret sempervirante; foret fiber flowering a feuillage persistant fibre floraison exotic species fiber board flush essence exotique panneau de fibres pousse

7 fodder forestrydepartment gathering fourrage service forestier; direction ramassage foddertree forestiere gazettedforest arbre fourrager forest working plan foret class6e foliage plan d'amenagement forestier genetic engineering feuillage fork manipulation genetique forage tree fourche genetic manipulation arbre fourrager forked pole genie genetique; manipulation forest perche/piquet fourchu(e) genetique foret formation germ plasm forest aerial forage vegetation; formation vegetale ressources genetiques paturage forestier aerien "fouraround" germinability forest biomass plantations rurales multiples faculte germinative biomasse d'origine forestiere four-wheel drive vehicle germinating capacity forest estate vehicule tout terrain (a quatre facult&germinative foret domaniale roues motrices) germinator forest estates free-roamingdomestic animal germoir domaine forestier animal domestique errant girth at breast height (G.B.H.) librement circonference a hauteur de forest exploitation fruiting poitrine exploitation forestire; fructification debardage girth tape forest extraction fruit tree ruban a mesurer la circonference exploitation forestiere arbre fruitier grading fuelwood classification foresterie pavsanne bois de feu (et pour le charbon grafting de bois) greffage forest floor fungus/fungi graminae tapis forestier champignon graminae graminees (plantes) forest grazing furrow pnturage en fordi raie grasses graminees (plantes) furrowirrigation amenagement forestier; gestion irrigation a la raie engazonnement forestiere grassland forest managementunit herbage; paturage unite d'amenagement forestiere G ZI ~~~~~~~grasssavanna forest ranger savane herbeuse garde foresticr gabion grass steppe forest reserve gabion steppe herbacde foret classee gallery forest graveledroad forest-treeseed orchard galerie forestiere; foret galerie route gravillonnee verger grainier forestier; verger game farming gravity irrigation semencier forestier elevage de gibier irrigation gravitaire forestry gasifier grazingforest foresterie gazeificateur foret a paturer 8 grazing land H herbarium parcours; paturage collection d'herbes grazing pressure h herbicide pression due a l'elevage halophyte; tolerant le sel herbicide green belt . herder ceinture verte hand (adj.) eleveur; pasteur manuel greenhouse hand clipper herding serrehadcpprgredutrua) bec de perroquet; cisaille garde (d'un troupeau) green manure handling high forest engrais vert manilan futaie manipulation grinding hand plantingauger high grade forest stand broyage tariere planteuse manuelle formation forestiere dense; grounder hardeningoff futaie de qualite couvert vegetal endurcissement (des plants en high grade tree groundpreparation pepiniere par reduction arbre de valeur preparation du sol graduelle des quantites groundwater d'arrosage) ecremage eau souterraine hardwood high stump groundwater table bois de feuillus grande barbatelle nappe phreatique harrow high (sparse) woodyvegetation grove pulv 'iseur;herse formation ligneuse haute (claire) bosquet harrowing hillside ditching pulverisation du sol; hersage; creusement de fosses growingstock sarclage (antierosifs) sur pentes volume de bois sur pied harvesting growthhrvesbng hinge-type(equipment) croissance porte (equiperent) hauling growth rate debardage; transport hook taux de croissance hauling (water) emondoir grubbing puisage (de l'eau) hose dessouchage heaping up tuyau d'arrosage guinean entassement householdtree plantation guineen heartwood plantation forestiere de "carr&", gullied bois de coeur "de case", de "concession" ravine heavy duty equipment humus gully equipement lourd; engin lourd humus ravine; rigole hedgerowtree hydraulicseeder-mulcher arbre de haie semoir-pailleur a voie humide gully erosion erosion par ravinement heeling hydrocarbon farm mise en jauge; talonnage exploitation agricole produisant gum arabic stand herbaceous de la biomasse a des fins gommeraie (peuplement herbc energetiques d'acacias (Senegal) producteurs de gomme herbaceouslayer hyphaene(palm) stand arabique) strate herbacee doumerale (palmier doum) 9 LI light demander essence de lumiere impregnation light demandingspecies impregnation land-clearing rake essence de lumiere rateau de defrichement lineu improvedwood stove dendervchemntligneous.ne fover a bois ameliore land conservation ligneux conservation des sols lignified (stem, plant) incense ( encens land management lignifie; aoute (tige, plant) amenagement des terres limb indigenous species ladrelmainbrnh essence locale land reclamation branche essence locale ~recuperation,assainissement des industrialwood teuesr restauration des sods line planting bois industriel plantation en ligne; plantation land rehabilitation en layons injector recuperation, assainissement des lining out injecteur terres; restauration des sols jalonnement; piquetage inland fisheries land tenure litter peche continentale tenure des terres litiere inoculation land use live fence, hedge inoculation utilisation des terres haie vive intercropping late burning livestock culture intercalaire mise a feu tardive elevage intermediatecutting layer coupe intermediaire marcotte livingesoilcover couverture vivante intermittentplanter layering loader planteuse en discontinu marcottage chargeur interplanting laying out localized irrigation plantation intercalaire piquetage irrigation localisee irrigatedtree plantation leaf local species plantation forestiere irriguee feuille essence locale leaf-fall log j chute des feuilles grume; bille leaf meal (livestock nutrition) logged-overforest farine de feuilles (alimentation foret exploitee joinery du betail) menuiserie logger leafy exploitant (forestier); bucheron feuillu logging K leveling coupe; exploitation forestiere nivellement; aplanissage logging cycle kiln liana cycle d'abattage; periodicite de four; meule a charbon de bois; liane coupe sechoir liberation cutting log scale table knockingdown coupe d'assainissement table de cubage abattage (avec des engins) lifting out (tree nursery) look-outtower knots (in timber) enlevement des plants tour de surveillance; guet; noeuds (du bois) (en pepiniere) mirador 10 lopping mean annual increment(M.A.I.) multipurposespecies elagage; &branchage;emor dage croissance annuelle moyenne espece a plusieurs usages lowerstory medicinal mycorrhiza sous-etage medicinal mycorhize low grade forest stand microcatchment formation forestiere claire, petit bassin versant N degradee mine timber low loader trailer (UK) bois de mine naked root plant remorque porte-char mini-nursery plant a racines nues low (sparse) woody vegetai:ion minipepiniere national forest estates formation ligneuse basse (Aaire) minor. forest produce domaine forestier national produits forestiers de cueillette native species grume: bois abattu; bois d,bite (autres que le bois) essence locale lumber-jack(UK) minorforest products nematode buicheron produits forestiers de cueillette nematode (autres que le bois) nitrogenfixing species mist blower espece fixant l'azote M nebulisateur nodosity mixed forest nodosite foret melangee nodule machette; coupe-coupe nodule mix-planting nodule mangrove(littoral swamp Forest) plantation associ&e,melangee, nursecrop mangrove (forst littorale de mixte plantation, culture intercalaire man-madieforest moist forest (pour eviter l'elagage, pour pan-mate forest foret (dense) humide proteger les plants ou servir plantation patcwe moistureretention capacity d'ombrage) nanualspot patch weednog capacite de retention d'eau nurserybed sherbage manuel localismolding (US) planche de pepiniere maraudinglivestock moulure nut (generic term) betail errant (sans autorisation) fruit a ecale (terme generique) marginalland mosaic terre marginale mosaique (uxtaposition de terre marginale ~ ~~~~formationsvegetales) 0 markingout piquetage moulding moulure offset disc harrow masonryblock kiln pulveriseur deporte a disques; four (a charbon de bois) mulch pulveriseur "offset" A disques en maconnerie paillis open burning mat mulcher feu incontrole natte; panneau tresse machine a pailler open bush woodland match factory mulching foret claire buissonnante fabrique d'allumettes paillage; paillis peu dense match wood open forest stand bois pour allumettes multipurpose and sustained yield formation forestin e claire management matting amenagement polyvalent A opening(US) tressage rendement soutenu clairiere

11 open range paperboard pest libre parcours, paturage carton insecte, plante nuisible open rootedplant paper mill pest control plant a racines nues papeterie contr6le phytosanitaire; lutte open woodlandforest paper pulp antiparasitaire foret claire pate a papier pesticide operator parasite pesticipesicde conducteur d'engin parasite phased(planting) oven-dry(wood) parceling(US), parcelling(UK) (plantation) &chelonn&e anhydre (bois); s&chea l'etuve parcellement phenology overbark(O.B.) particleboard phenologie sur &orce panneau de particules pick overclearing pastoralism pique defrichement excessif pastoralisme pick-upvehicle overcutting pastoralist camionnette coupe excessive pasteur; eleveur piling (posts; poles) overgrazing pastureland enfoncage (poteaux; piquets) surpaturage paturage piling up overheadirrigation patch empilage irrigation par aspersion tache pincers overlandrunoff patchy phenomenon tenailles ruissellement phenomene en taches pit kiln overstocked(country) patrol(ling) four (Acharbon de bois) enterr6 (pays) tres boise patrouille pit prop overstory paved road bois de mine; poteau de mine etage dominant route goudronnee pit saw overtrampling peeler log scie de long surpi&tinement grume de deroulage pit sawing overuse peeling sciage de long usage abusif deroulage pitting peel veneer(plywood) trouaison plaque de deroulage plantation p (contre-plaque) plantation pegging (out) plant cover jalonnement; piquetage couvert vertal packing pelletcoer gta mise en paquets; emballage pellet planting palatable pelletizer plantage; plantation (action de comestible (feuille, racine, fruit) pelletiseur (machine a faire les planter) palm-grove pellets) planting bar palmeraie perennial plantoir palm stand perenne plantingdibble (tube) palmeraie periodic allowable cut canne planteuse (sachet) pan (soil) possibilite periodique planting horizon compact (sol) (d'abattage) houe a planter 12 plantinghole wheel pole stand prickingout roue a preparer les trous de perchis repiquage plantation pollarding productionforest plantingmachine etetage (coupe en tetard) foret de production machine Aplanter-, planteuse pollardsystem productionstand plantingshovel taillis sur tetards peuplement de production pelle A planter pollination progeny(trees) planting stock pollinisation descendance materiel vegetal (plant) poorlystocked (forest) protectionforest plastic bag (foret) pauvre foret de protection gaine, sachet en plastique populationpressure protectionstand plastic mesh tube (animal pression demographique peuplement de protection control) portable pruning tube a mailles plastique (lutte pral rnn contbeAmailes plantimue(lutte portatif; transportable taille (action de tailler): elagage; contre les animaux) 6odg plastic potted plant bag portable steel kiln emondage plantensachpotteplant, gaine ei four (a charbon de bois) pruningsaw plant en sachet, pot, game en metallique transportable scie a elaguer; scie egoine plastique plot (trial) post pruningshears parcelle (essai) poteau; pieu secateur plough(UK); plow (US) pot pulp wood charrue pot; godet; sachet; gaine bois de pate; bois de trituration ploughing(UK); plowing(US) pot filling puncturation(seed) labour remplissage des pots, sachets, perforation (graine) godets, gaines plus stand peuplement d'elite pot stackingD peuplement d'61ite mise en planche des pots. R plus tree sachets, godets, gaines arbre d'elite potted plant railwaytie (US) plywood plant en pot, sachet. godet, gaine traverse de chemin de fer contre-plaque potted stock raindroperosion plywood veneer plant en pot, sachet, godet, gaine erosion provoquee par les bois deroule de contre-plaq ie powerchain saw gouttes de pluie poacher scie a moteur, a chaine; rainfedtree plantation braconnier tronconneuse plantation forestiere en sec poaching powered rain forest braconnage mecanique foret ombrophile; foret dense powerengine equatoriale pod groupe &lectrogene raising (plant) gousse elevage (plant) power pump pole motopompe rake piquet; perche rateau ' ~~~~~~powersaw pole pruner scie a moteur, a chaine; raking elagueur a long manche tronconneuse ratissage pole saw powertiller randomized(blocks) scie a long manche motoculteur choisis au hasard (blocs)

13 range land resin root curling terrain de parcours; pacage resine enracinement en vrille range management resin tapping rootingcapacity amenagement pastoral; gemmage capacite d'enracinement amenagement des parcours restocking root plow reafforestation(US) replantation; remplacement; charrue a deraciner boisement et reboisement regarnissage root pruning rear-wheeldrive tractor restrictedarea taille des racines; preparation tracteur a roues arrieres motrices zone de mise en defens des racines avant plantation reclamation revegetation root spiraling rehabilitation; assainissement; revegetation enracinement en vrille misc en valeur rhizobium root sucker recreationplantation rhizobium drageon plantation d'agremnent ribbonplantation root trainer (tube) refilling plantation d'alignement (gaine) antivrille remplissage (des trous ride rotary cutter de plantation) lavon forestier gyrobroyeur reboiesement(plantation ridge planting rotary mower forebosterenforesti4ere sursuruntration un terrain plantation sur bourrelet. billon gyrobroyeur auparavant boise) ridging rotary regenerationcutting billonnage gyrobroyeur coupe de rcgeneration rigging rotation regenerativegrowth cablage revolution; rotation recru; repousse rill rototiller regrowth rigole charrue rotative recru; repousse ripeness (fruit) roundwood rehabilitation maturite (fruit) rond; rondin rehabilitation; regeneration ripper row release cutting defonceuse rangee coupe d'eclaircie ripping row plantation relic stand defoncage; ripage plantation d'alignement peuplement relique roadside plantation rubber-tired tractor plantation d'alignement tracteur a pneus remote sensing de bordure de route teledetection runoff rock picking ecoulement; ruissellement renewableresource ramassage de pierres runoff control ressource renouvelable rodent controle des eaux de replacingfailures rongeur ruissellement remplacement des manquants roller runoff farm replanting rouleau exploitation agricole utilisant replantation; remplacement des roller chopper les eaux de ruissellement manquants debroussailleuse (landaise) runoff forestry techniques techniques forestieres basees reserveforest root coiling sur le controle des eaux foret classee enracinement en vrille de ruissellement

14 rural forestry sawn lumber seeding foresterie rurale bois scie; sciage semis sawnwood seeding stick s bois scie; sciage canne semoir saw timber seedling bois de sciage semis; jeune plant sahelian sahelien saw wood selective felling bois de sciage ecremage sahelisation sahelisation scalping self-propelled binette autotracte; automoteur salt tolerant supportant le sel; halophyte scarification (seed) setting back scarification (graine) rabattage salvage recuperation scarifier shade scarificateur ombriere sampling schantillonnage scattered shade bearer dissemine; disperse essence d'ombre sand dune fixation, stabilizstion fixation de dunes sableuses sclerophyllous shade bearing species sclrophylle essence d'ombre sand storm vent de sable scooping shade tolerant species pelletage essence d'ombre sap save screefing shade tree plantation griffage plantation d'ombrage sap-drawer appel-seve, tire-srve screening shea butter selection; criblage beurre de karite sapling jeune arbre; perche; baliveau scrub shearing foret seche basse; brousse; cisaillement sap rising broussaiile; arbuste rabougri shearing blade (bulldozer) montee de seve sern ld bldzr mont-de s3ve scrubby lame a cisailler (bouteur) sapwood rabougri; chetif; broussailleux shea tree aubiershate scruffy karite savanna en pitre etat sheet erosion savane secateurs(UK) erosion en nappe savane buissonnante sscateur shelter belt plantation sedan(vehicle) ~~plantationabri;, plantation savanna woodland sedan (vehicle) ecran; plantation de savane boisee; savane forestiere berlie (voiture) protection saw seed scie grane culture itin6rante sawing seed bed shifting dune sciage (action de scier) planche de semis dune mouvante sawlog seeder shingle grume de sciage semoir bardeau seed garden shoot scierie jardin grainier pousse; rejet; tige 15 short rotation tree plantation slope stabilization sparking plantation forestiere a rotation, fixation des pentes (action de faire des) etincelles (revolution) courte slow growingspecies species shoveling especes a croissance lente espece; essence pelletage small holder spiny shredding petit exploitant agricole epineux d&chiquetage small wood spitting shrub menu bois crachotement arbuste; arbrisseau smoothing splash erosion shrub savanna aplanissage erosion par eclaboussement savane arbustive soaking (seed) splitting shuttering trempage (graine) fendage coffrage social forestry sprayer sickle foresterie rurale pulverisateur faucille sodding spraying siltation engazonnement (avec des vaporisation; pulverisation d'un sedimentation plaques de gazon) liquide silting soft wire spreading envasement; alluvionnement fil de fer recuit; fil de fer doux propagation soft wood sprout sylviculture bois de resineux; coniferes; rejet site preparation r&sineux squared timber preparation du site soil conservation bois &quarri site selection conservation des sols squatter choix du site soil protection occupant illicite skidding protection des sols squatting debusquage; trainage solar basket occupation illicite slash panier solaire stacked m abattis solar cooker stere (st) slash and burnshifting fourneau solaire stacking cultivation solar energy mise en tas; empilage; ensterage culture itinerante apres energle solaire stake debroussaillement et brulis solar oven piquet slashing four solaire staking out debroussaillement solar powered jalonnement; piquetage sleeper (UIK) fonctionnant a l'energie solaire stalk traverse de chemin de fer sorting tige sliced sheet triage stand (forest) feuille de bols tranche sowing * massiforestier;massl~~~~~~~fforestier; formanformation semis foresti&re; peuplement slice veneer (plywood) forestier plaque de tranchage spacing standard (contre-plaque) ecartement arbre de futaie slicing spade standing crop tranchage b&che population sur pied

16 standingtimber stripling subsoiler bois sur pied plant effeuile; suppression des sous-soleur standingvolume feuilles basses des jeunes subsoiling volume sur pied plants sous-solage stand type strip method substitute type de peuplement methode des layons produit de substitution; substitut state land stripping succulent(stem, plant) terre domaniale ecorcage non aouite; succulent (tige, plant) state managedtree plantat on stripping(of branches) sucker plantation forestiere domaniale arrachage (des branches) drageon state operatedtree plantation strip planting suckerremoval plantation forestiere domaniale plantation en bandes egourmandage station wagon (vehicle) stump sudanian familiale (voiture) souche soudanien steel kiln stump (plant) survivalrate four (a charbon de bois) stump (ieune plant etete); taux de reussite metallique *aratll sustainable yield stem stumpage rendement soutenu tige; tronc bois sur pied; valeur du bois sur pied sustainedyield timber stems per hectare (S.P.H.) management nombre de tiges a l'hectarc studmpagefee gestion forestiere a rendement redevance d'exploitation soutenu steppe par arbre steppe stumpageprice swampforest steppic savanna prix sur coupe; prix du bois for& mar6cageuse savane steppique sur pied sward stick stumpagerate tapis v6g6tal brindille; rameau; rame redevance d'exploitation stick wood par volume T menu bois stumpagevalue stocked valeur du bois sur pied tan garni; boise stump extractor tan stocking dessoucheur volume sur pied; materiel stump removal 6corce i tanin sur pied dessouchage tanning tannage stone picking stump-shoot tannge ePierrage rejet de souche "taungya", plantations stop-washline stump-sprout forestieres sur culture bande antierosive rejet de souche tending stool subsidiaryforest produce soins culturaux; entretien rejet produits forestier de cueillette termiteproof strain (microbiology) (autres que le bois) resistant aux termites souche (microbiologie) subsidiaryforest products terracing(erosion control) stripedbush produits forestiers de cueillette confection de terrasses brousse "tigr&e" (autres que le bois) (antierosives)

17 thatching tracted tree shear confection de toitures de tracte cisaille a arbre chaume trampling tree steppe thicket pietinement steppe arbor&e fourre; bosquet; formation transplant trench foresti&reclaire plant repique tranchee tclaircien depressage- demariage transplantbed trickle irrigation (des plants) planche de repiquage irrigation (au) goutte-a-goutte thinning out of coppice shoot transplanting trimming demariage des rejets repiquage emondage thorn trap trucking epine piege transport par camion thorn(bush) forest tree trunk(tree) foret (claire) epineuse arbre; pied (d'arbre) tronc (arbre) thorn steppe tree cover tube steppe a epineux couvert (forestier) game thorn tree tree crop tubewell epineux (arbre) culture arbustive forage, puits tubulaire thorny tree cropyielding immediate tuft epineux cash touffe culture arbustive a rapport tuft of grass three stones stove financier touffe d'herbe foyer a trois pierres return tie-ridging immediat turnery(wood) billonnage cloisonne treed pasture tournage (bois) timber paturage arbore twig bois d'oeuvre brindille tree farming timberforest foresterie paysanne two storied high forest haute futaie futaie jardinee tree-guardsprayer timbermarking pulverisateur a ecran martelage de protection timber tree tree interplanting U arbre de haute futaie plantation forestiere intercalaire ton oil equivalent(T.O.E.) treeless ultra-lowvolume sprayer tonne &quivalent petrole (TEP) sans arbre pulverisateur a tres faible topping tree nursery volume ecimage pepiniere forestiere underbark(U.B.) top soil tree plantation sous-ecorce couche arable; terreau plantation forestiere underplanting towed tree pusher plantation en sous-etage tracte pousseur d'arbres understocked towed rollingchopper tree removal trop clair; insuffisamment boise; debroussailleuse rotative tractee deboisement degarni: peu boise track tree savanna understory piste savane arboree sous-etage; etage domine 18 underwood water harvestingforestry wind (induced)erosion sous-bois techniques erosion eolienne uneven-agedforest techniques forestieres basees sur window-frame foret non equienne la recuperation de 1'eau huisserie unstocked water holdingcapacity windrow non bois6 capacite de retention d'eau andain uprooting water (induced)erosion windrowing deracinement (des plants) erosion due a 1'eau andainage upstreameffect watering windthrow effet en amont arrosage chablis waterlogging wire netting foresterie urbaine engorgement grillage metallique watershed(US) bassin versant; ligne de partage wire strainer V des eaux; bassin de captage des eaux withering vegetationalmosaic wattling fletrissement formations vegetales clayonnage wood-basedenergy farm en mosaique exploitation agricole produisant vegetativemultiplication weaving de l'energie a partir du bois multiplication vegetative tivs(ge weed wood-derivedproduct (UK) vegetativepropagation mauvaise herbe produit derive du bois multiplication vegetative wooded -vweeding boise boisneroe ranchnettoyage; desherbage; bois deroule, tranche degagement; sarclage woodedsavanna veneering wheel barrow savane boisee deroulage; tranchage brouette woodedswamp veneersheet wildernessarea marecage boise feuille de bois deroule zone (laissee A l'etat) sauvage woodfuel village woodlot wild fire bois de feu bois de village feu incontr6le wood impregnation(chemical) vine-likeplant wildland traitement (chimique) des bois; plante grimpante friche preservation (chimique) des bois voucher wildlife planche d'herbier faune woodland boisee V-shaped(micro catchment) wildlife management foret claire; savane en forme de V (petit bassin amenagement de la faune woodlot versant) petit peuplement forestier; wildlife reserve bosquet reserve de faune wood materials (US) W wilting produits ligneux fletrissement woodpoaching waste land winch ramassage illicite de bois; coupe terre inculte treuil illicite de bois water harvesting wind break woodprocessing recuperation de l'eau brise-vent transformation du bois 19 wood products woody X produits ligneux ligneux wood pulp woody biomass xerophyte pate de bois biomasse d'origine forestiere xerophyte: plante tolerant la wood-shortcountry woody species secheresse pays manquant de bois espece ligneuse xylarium wood(cooking) stove workingplan collection de bois foyer, fourneau, poele a bois plan d'amenagement wood treatment(chemical) traitement (chimique) des bois, preservation (chimique) des bois

20 Terminologieforestiere

Francais-Anglais

A lignifiedaoute self-propelledautomoteur abattage aplanissage autotracte cutting; felling, logging smoothing; leveling self-propelled abattageavec des engins applicationd'engrais abattage avcdsegsfertilization knocking down abattis arboretum B slash slash ~~~~~arboretum arbre de futaie baliveau agroforestry standard sapling arbre de haie bambousaie agroforesycuture hedgerow tree bamboo forest agroforestry arbre de haute futaie bande antierosive timber tree stop-wash line agrosylvopastoranismagrosylvopastoralism arbre d' elite1 bande selon une courbe plus tree de niveau silting.I . n Si ~ ~~ arr denebu contour strip amenagement de la faune arbrede rebut fauna management; wildlife cull tree bande-tampon management arbre de valeur buffer strip amenagementdes parcoui-s high grade tree banquette (antierosive) range management arbre fourrager bench terrace amenagementdes terres fodder tree; forage tree barbatelle land management arbre fruitier stump amenagementdu couvert fruit tree bardeau canopy manipulation arbrisseau shingle amenagementforestier shrub barre a mine forest management arbuste crowbar amenagementpastoral shrub bassin de captage des eaux range management arete antivrille (gaine) amenagemnentpolyvalent antispiral ridge (tube) bassin versant a rendementsoutenu aride catchment area (UK); watershed multipurpose and sustair ed arid (US) yield management bec de perroquet arrachage (des branches) hn lpe andain stripping (of branches) windrow .i t benefice indirect andainage reclamation externality windrowing benne (basculante) (camion) assainissement des terres dme tuk anhydre (bois) land reclamation; land dumper (truck) oven-dry (wood) rehabilitation berge animal domestique errani: association agrosylvopastorale embankment librement agro/forestry/livestock berline free-roaming domestic animal combination sedan antivrille (gaine) aubier betail errant (sans autorisation) root trainer (tube) sapwood marauding livestock

23 beurrede karite bois deroulede contre-plaque boulette de terre(jeune plant) shea butter plywood veneer earthen ball (seedling) bille bois de sciage bouquet d'arbres log saw timber; saw wood clump of trees; cluster of trees billonnage bois de service bourgeon ridging construction wood; building bud billonnage cloisonne poles bourgeonnement tie-ridging bois de trituration budding binette pulp wood bourrelet de niveau scalping tool bois de village contour ridge biogaz village woodlot bouse de vache biogas bois d'oeuvre cow dung biomasse timber boussole biomass bois equarri compass , . ~~~~squaredtimber biomasse d'origineforestiere bouteur woody biomass; forest biomass bois faconne bulldozer biotechnologie converted timber bouture biotechnology bois industriel cutting industrial wood bloc (plantation) braconnage block (plantation) bois mort poaching bois abattu dead wood braconnier lumber bois pour allumettes poacher bois debite match wood braise lumber bois rond ember bois de coeur round wood branchu heartwood bois scie branchy bois de coniferes sawn wood, lumber brindille soft wood bois sur pied twig; stick; brush wood bois de construction standing timber; stumpage briquette building timber; construction bois tranche briquette wood veneer brise-vent bois de feu WM wind break firewood- - fuelwood wooded;boise stocked brouettewindbreak bois de feuillus wheel barrow hardwood boisement(plantation forestiere sur un terrain auparavantnon broussaille bois de mine boise) bush; scrub; brush; brush wood; mine timber; pit prop afforestation scrubland; scrub forest bois de pate boisementet reboisement broussailleux pulp wood reafforestation (US) brushy; bushy; scrubby brousse bois de resineux bosquet brush wood; bush; bush land; coniferous wood; soft wood grove; thicket; woodlot scrub; scrubland; scrub forest bois deroule bouldozeur brousse"tigree" veneer bulldozer striped bush

24 broutage; broutement chaine a debroussailler cisaille browsing anchor chain scarifier hand clipper broyage champignon(s) cisaille a arbre chipping; grinding fungus/fungi tree shear broyeur chantier cisaillement crusher concession shearing; clipping brfilis charbon de bois clairiere burning charcoal clearing (UK); opening (US) buicheron charbonnier classe d'age logger; lumber-jack (US) charcoal maker age class buissonneux chargeur classification bushy loader grading bulldozer charnu (fruit) clayonnage bulldozer fleshy (fruit) wattling charpenterie clone carpentry clone C charrue cloture plough (UK); plow (US) fence; fencing catblage charrue a debroussailler coffrage rigging brush land plow shuttering camionnette charrue a deraciner collection de bois pick-up vehicle root plow xylarium canne planteuse (sachet) charrue a disques collection d'herbes planting dibble (tube) debroussailleuse herbarium canne semoir brush land disk combustibilite seeding stick charrue pour pare-feu firability capacite de charge fireplow comestible (feuille, racine, fruit) carrying capacity charrue rotative edible (leaves, root, fruit); rototiller palatable capacite d'enracinement rooting capacity chenillard concession crawler tractor concession capacite de retention d'eau conducteurd'engin moisture retention capacity; chetif operator water holding capacity scrubby carbonisation choisis au hasard (blocs) confectionde banquettes carbonization randomized (blocks) carton choix du site confectionde fascines cardboard; paperboard site selection fcining confection de planches (de semis, ceinture verte chute des feuilles de repiquage) green belt leaf-fall bedding centrale a bois (produisani de cime confection de terrasses l'electricite a partir du bois) canopy; crown (antierosives) dendro-thermal unit circonference a hauteur de terracing (erosion control) chablis poitrine confection de toitures de chaume wind throw girth at breast height (G.B.H.) thatching

25 coniferes coupe illicite de bois culture desertique en bandes soft wood wood poaching desert strip farming conservationdes sols coupeintermediaire cultureen ligne land conservation; soil intermediate cutting row cropping conservation coupe rase cultureintercalaire contre-feu clear felling; clear cutting intercropping fire back coupe rez-terre culture intercalaire (pour eviter contre-plaque cutting flush with the ground l'elagage, pour proteger les plywood courbe de niveau plants ou servir d'ombrage) controle contour nurse crop control culture couronne shilting itinerantecultivation controle de lerosion avec crown des diguettes , . culture itinerante apres embankment erosion control cours d'eau charriant des cdu roussaillement et brslis sedimentsde terdrbroassileerentet bruli controle des eaux de erosion ted teai slash and burn shifting ruissellement couvert cycle d'abattage runoff control canopy; tree cover cutting cycle; felling cycle controle phytosanitaire couvert forestier pest control tree cover D copeau couvert vegetal chip ground cover; plant cover debardage couche arabledbaag top soil couverture vivante hauling: extraction; forest living soil cover exploitation couche d'argile clay pan crachotement cbardage par cAble spitting coupe cutting; felling; logging creusement de fosses deboiserent coupedecoupe)ditching(one deforestation; tree removal coupe (cutting area) creusement de fosses dbroussaillement (antierosifs) sur pentes slashing coupe a blanc hillside ditching debroussailleuse (landaise) clearfelling; criblage roller chopper coupe au ras du sol screening debroussailleuse rotative tractee cutting flush with the ground croissance towed rolling chopper coupe-coupe growth debusquage machete couped'assainissement croissanceannuelle moyenne liberation cutting mean annual increment (M.A.I.) dechiquetage coupe declaircie culture arbustive chipping: shredding release cutting tree crop decoupage de la foret en parcelles coupe de regeneration culture arbustive a rapport carving out the forest regeneration cutting financier immediat coupe en taillis tree crop yielding immediate decoupage en morceaux coppicing cash chopping coupe excessive culture de couverture defoliation overcutting cover crop defoliation 26 defoncage dessoucheur ecartement ripping stump extractor spacing defonceuse deterioration echantillonnage ripper deterioration; disruption sampling defrichement diametrea hauteurde poitrine ecimage clearing diameter breast high (D.B.H.) topping defrichementexcessif diffuseur eclaircie(des plants) overclearing broadcaster thinning defrichement(illicite en foret) diffuseura graines eclatement(bourgeon) encroachment broadcast seeder bursting (bud) degagement diguette ecorcage weeding; cleaning embankment debarking; stripping degarni directionforestiere ecorcea tanin understocked forestry department tanbark degradation discage(avec une charrue ecosysteme deterioration; disruption a disques) ecosystem delimitation disking ecotype demarcation disperse ecotype demariage (des plants) scattered ecoulement thinning dissemine runoff demariage des rejets scattered ecremage thinning out of coppice shox domaineforestier creaming off; high grading; deperissement terminal forest estates selective felling dieback domaineforestier national edaphique depressage(des plants) national forest estate edaphic thinning dormance effet de bordure deracinement(des plants) dormancy bordure effect uprooting doumeraie (palmier doum) effet depressif deroulage hyphaene (palm) stand depressive effect peeling; veneering drageon effet en amont descendance root sucker; sucker upstream effect progeny (trees) dune mouvante effet en aval desert shifting dune downstream effect desert egourmandage desertification E sucker removal desertification; desert elagage encroachment eaux souterraines lopping; pruning desherbage ground water elagueur a long manche weeding; cleaning ebenisterie pole pruner cabinct-making M~eevage desherbage manuel localis cabinet-making livestock manual spot patch weeding ebranchage elevage (plant) dessouchage delimbing; lopping; debranching raising (plant) destumping; grubbing; sturip ebrancheuse elevage de gibier removal delimber game farming

27 eleveur engorgement erosion par claboussement herder: pastoralist waterlogging splash erosion emballage engrais vert erosion par ravinement packing green manure gully erosion emnondage enlevement des plants erosion provoquee par les trimming; lopping; pruning en pepiniere gouttes emondoir lifting out (tree nursery) raindrop erosion hook en pietre etat espece emondoir a debroussailler scruffy species enracinement en vrille esp&cea croissance lente emnpietement root coiling; root curling; root slow growing species encroachment spialg espece a croissance rapide empietement (dudesert) enrobage fast growing species desert encroachment coating (seed) espece a plusieurs usages empilage enrobement (graine) multipurpose species bunching; stacking; piling up coating (seed) espece fixant l'azote encens enstkrage nitrogen fixing species incense stacking espece ligneuse entassement woody species drought proneaheaping up (essai) de terrain entretien field (trial) endurcissement (des plants en maintenance; tendingesaag pepiniere par reduction essartage graduelle des quantites envasement clearing d'arrosage) silting essartement hardening offesatmn epandeur (pour produits clearing energie d'origine vegetale chimiques) biomass energy applicator (for chemicals) essence enfonVage (poteaux; piquets) epierrage piling (posts; poles) stone picking essence de lminere light demander-, light demanding en forme de c6ne epine species conical-shaped thorn e essence d'ombre en forme de croissant (petit epineux shade bearer, shade tolerant bassin versant) spiny; thorny species; shade bearing crescent-shaped epineux (arbre) essence exotique (microcatchment) thorn tree exotic species en forme de V (petit bassin versant) equipementlourd essence locale V-shaped (microcatchment) heavy duty equipment indigenous, local, native species engazonnement coalequivalentcharbon etablissement de courbes grassing erosion due a l'eau contouring engazonnement (avec des water (induced) erosion plaques de gazon) erosion en nappe etage dominant sodding; grassing sheet erosion overstory engin lourd erosion eolienne etage domine heavy duty equipment wind (induced) erosion understory

28 etetage (coupe en tetard) farine de feuilles (alimentation forage (action de forer) pollarding du betail) drilling (action de faire des) etincel les leaf meal (livestock nutrition) foresterie communautaire sparking fascinage evapotranspiration fascining foresterie paysanne evapotranspiration faucille farm forestry; forest farming; sickle ~~~~~~treefarming excrement (animaux) sickle dung (animals) faune foresterie rurale exploitant (forestier) wildlife rural forestry logger fendage foresterie urbaine exploitation splitting urban forestry extraction feuillage foret exploitation agricole produisant foliage forest de la biomasse a des fins feuille foret a feuillage persistant energetiques leaf evergreen forest hydrocarbon farm; energy farm feuille de bois deroule foret a feuilles caduques exploitation agricole produisant veneer sheet deciduous forest de l'energie a partir du bois feuille de bois tranche foret a paturer wood-based energy farm sliced sheet; veneer sheet grazing forest exploitation agricole utilisant les feuillu foret claire eaux de ruissellement leafy woodland; open woodland forest runoff farm exploitationforestiere feu incontrole foret (claire) a epineux forest exploitation; forest open burning; wild fire thorn (bush) forest extraction logging; extrmction fil de fer barbele foret claire buissonnante peu extraction barbed wire dense extraction fl de fer doux open bush woodland soft wire foret classee fi1 de fer recuit classified forest; gazetted forest soft wire foret dense F fixation de dunes sableuses closed forest sand dune stabilization, fixation foret dense equatoriale rain forest fabricationdu charbonde bois fixation des pentes for~t(dense) humide charcoal making; charcoaling slope stabilization moist(dest moist forest fabrique d'allumettes fletrissement match factory wilting; withering foretde production ' ~~~~~~productionforest faculte germinative floraison germinability;,germinablity; germinatingeminatingblooming; y bl i blossoming;b floweringl i protectionforet de protection forest capacity fagot fonctionnanta l'energiesolaire foret domaniale bunch; bundle solar powered forest estate fagotage fonte de semis foret equienne bundling damping off even-aged forest familiale (voiture) forage foret exploitee break; station wagon (vehicle) tubewell logged-over forest

29 foret galerie formationsvegetales fuit(arbre) gallery forest en mosaique bole (tree) foret jardinee vegetational mosaic futaie de qualite all aged managed forest fosse de niveau high forest; high grade forest foret marecageuse contour trench futaie jardinee swamp forest four two storied high forest foret melangee kiln mixed forest fourche foret non equienne fork 0 uneven-aged forest four (a charbon de bois) en briques gabion foret ombrophile brick kiln gabion rain forest (for&t)pauvre four (a charbonde bois) gaine poorly stocked (forest) en maconnerie tube; pot concrete kiln; masonry block gaie en plastique foret seche basse kiln plastic bag scrub-, scrubland: scrub forestplsiba four (a charbon de bois) enterre galerie forestiere foret seche claire peu dense pit kiln gallery forest dry open woodland four (a charbon de bois) garde (d'un troupeau) foret sempervirante metallique transportable herding evergreen forest portable steel kiln garde forestier formation forestiere fourneau a bois forest ranger stand wood (cooking) stove garni formation forestiere claire fourneau solaire stocked low grade forest stand; open solar cooker forest stand: thicket fourrage gazeificateur fourrage gasi~~~~~~~~fier formation forestiere degradee fodder low grade forest stand fourre gemmage formation forestiere dense thicket dense forest stand; high grade four solaire geneticien forest stand solar oven breeder formation ligneuse basse (claire) f a b genie genetique low (sparse) woody vegetation woyer ( bois genetic engineering wood (cooking) stove formation ligneuse haute (claire) germoir high (sparse) woody vegetation foyera bois melore germinator formation steppique arbustive A. . gestion forestiere desert shrub threefoyer stonesstros stovepier forest management formationvegetale frappepar la secheresse gestion forestierea rendement formation drought stricken soutenu formation vegetale composite friche sustained yield timber compound vegetation wildland; fallow management formationvegetale degradee fructification godet degraded vegetation fruiting pot; container formation vegetale modifiee fruit a ecale (terme generique) gommeraie disturbed vegetation nut (generic term) gum arabic stand 30 gousse halophyte irrigation(au) goutte-a-goutte pod halophyte; salt tolerant drip irrigation; trickle irrigation graine haute futaie irrigation gravitaire seed timber forest gravity irrigation graminees hauteurde poitrine(1,30 m) irrigationlocalisee graminae; grasses breast high (B.H.) 4'6" localized irrigation grande barbatelle herbace irrigationpar aspersion high stump herbaceous overhead irrigation greffage herbage irrigationpar inondation grafting grassland flood irrigation griffage herbicide screefing herbicide I grillage de poulailler hersage chicken wire harrowing jachere grillage metallique herse fallow wire netting harrow jachere forestiere grosse menuiserie horizonargileux bush fallow carpentry clay pan jalonnement groupeelectrogene horizoncompact (sol) lining out; pegging (out); staking power engine pan (soil) grume houe a planter jardina bois (boutures) log; lumber planting hoe budwood garden (cuttings) grume de deroulage huile essentielle jardin botanique peeler log essential oil botanic garden grume de sciage huisserie jardin grainier sawlog door/window-frame seed garden guet humus jeune arbre look-out tower humus sapling guineen jeune plant guinean seedling gyrobroyeurI rotary cutter; rotary mom-er; rotary slasher impregnation K gyrobroyeur-cultivateur a fleaux impregnation chain flail rotary tiller injecteur karite injector shea tree H inoculation inoculation L hachage insecte nuisible chopping pest labour hache insuffisamment boise ploughing (UK); plowing (US) axe understocked laboursuivant les courbes haie vive irrigationa la raie de niveau live fence, hedge furrow irrigation contour plowing

31 lame a cisailler (bouteur) mangrove (foret littorale mise a feu tardive shearing blade (bulldozer) de paletuviers) late burning lame a debroussailler mangrove (littoral swamp forest) mise en fagots brush blade manipulation bundling lance-flammes handling mise en jauge flame thrower; flame sprayer manipulation genetique heeling lance-flammes a action localisee genetic manipulation; genetic mise en paquets drip torch engineering packing layon forestier manuel mise en planche des pots, ride hand (adj) sachets, godets, gaines liane marcottage pot stacking climber; liana layering mise en tas marcotte stacking libre parcours layer ms nvlu open range mise en valeur marecageboise ~reclamation ligne de partage des eaux marw age boiswa watershed wooded swamp montee de seve martelage sap rising Iigneous; d timber marking mosaique (juxtaposition de lignif.e massif forestier formations vegetales) lignified stand mosaic litiere materiel vegetal (plant) motoculteur lietter planting stock power tiller lutte antirosive.maturite (fruit) motopompe luttero controlve ripeness (fruit) power pump erosion control lutt antiparasir mecanique moulure lutte antparasitaire powered molding (US); moulding (UK) pvestcontrol lrbiologique medicinal multiplication vegetative -utte (antiparasitaire) tiologique medicinal vegetative multiplication, biological control menu bois propagation lutte contre small wood; stick wood mycorhize control menuiserie mycorrhiza lutte contre l'rosion joinery erosion control lutte contre les feux de brousse imethodedes layons N bush fire control strip method meule (a charbonde bois) nappe phreatique couverte de terre ground water table earth (cover) kiln natte M minipepiniere mat mini-nursery machette . nebulisateur machete loirador mist blower look-out tower machine a pailler mise a feu nematode mulcher burning nematode machine a planter mise a feu precoce nettoiement planting machine early burning cleaning

32 nettoyage panneau tresse pche continentale weeding; cleaning mat inland fisheries nivellement papeterie pelle a planter leveling paper mill planting nodosite paquet (de brindilles) pellet nodosity bunch (of twigs) pellet nodule parasite pelletage nodule parasite scooping; shoveling noeuds (du bois) parcelle (essai) pelletiseur (machine a faire les knots (in timber) plot (trial) pellets) nombre de tiges a l'hectare parcelle d'amenagement pelletizer stems per hectare (SPH) compartment (management) pepiniere forestiere non aoute (tige, plant) parcellement tree nursery succulent (stem, plant) parceling; parcelling perche non boise parcours sapling; pole unstocked grazing land perche fourchue parcourscommunal forked pole commonage perchis 0 pare-feu (invariable en francais) pole stand firebreak; fire lane; fire strip perenne occupant illicite (bande) pare-feu perennial squatter fire strip perforation(graine) occupation illicite pasteur puncturation (seed) squatting herder; pastoralist periodicite de coupe ombriere pastoralisme cutting, felling, logging cycle shade pastoralism permis pate a papier concession paper pulp (personnel) de terrain P pate de bois field (staff) wood pulp petit bassin versant pacage patrouille microcatchment range land patrol(ling) petit exploitant agricole paillage paturage small holder mulching grazing land; pasture land; open petit peuplement forestier paillis range woodlot mulch paturage arbore palmeraie treed pasture peu boise palm-grove; palm stand paturage en foret understocked panier solaire forest grazing peuplement d'elite solar basket paturage forestier aerien plus stand panneaude fibres forest aerial forage peuplement de production fiber board pays manquant de bois production stand wood-short country panneau de particules (pays) tres boise peuplement de protection particle board overstocked (country) protection stand

33 peuplement forestier planche d'herbier plantation energetique stand (forest) voucher energy plantation peuplement relique plant plantation en layons relic stand seedling line planting phenologie plantage plantation en ligne phenology planting line planting phenomene en taches plant a racines nues plantation en sous-etage patchy phenomenon bare rooted plant; naked root underplanting pied plant; open rooted plant plantation forestiere tree plantation man-made forest piege lining out; line planting; plantation forestiere a rotation trap plantation (revolution) courte pi.tin.rnet.plantation (action de planter) short rotation tree plantation trampling planting plantation forestiere a rotation pieu plantation abri (revolution) rapide shelter belt plantation fast rotation tree plantation plantation associee plantation forestiere collective pincement clipping mix-planting collective, community (based) plantation au baton tree plantation pique dibbling (in) plantation forestiere de "carre"; pick plantation forestiere de piquet plantation avec des plants en " plantationforesti.re piquet ~~~~~bouIette(de terre) case;patbnfrsee pole; stake (eartes (de ting de "concession" (earthen) ball planting household tree plantation piquet fourchu plantationd'agrtament forked pole amenity plantation- recreation plantation forestiere domaniale state managed/operated tree piquet pour bananier plantation plantation banana prop. plantation d'alignement piquets et perches de ribbon plantation: roadside plantation forestiere en sec construction plantation; row plantation ramfed tree plantation building poles . plantation forestiere familiale plantation de bordure de route family (based) tree plantation piquetage roadside plantation laying out; lining out; marking plantation d'enrichissement plantation forestiere intercalaire out; pegging (out); staking out enrichment planting tree interplanting placage (de bois deroule) plantation forestiere irriguee veneer plantation d'especes vegetales irrigated tree plantation planeed'aenagementpour la production d'energie plan d'arnenagernent energy plantation plantation forestiyre sur cultures working plan "taungya" plan d'amenagement forestier plantation d'ombrage plantation intercalaire forest working plan shade tree plantation interplanting planche de pepiniere (plantation) echelonnee plantation intercalaire (pour nursery bed phased (planting) eviter l'elagage, proteger les planche de repiquage plantation ecran plants ou servir d'ombrage) transplant bed shelter belt plantation nurse crop planche de semis plantation en bandes plantation le long des canaux seed bed strip planting canal side planting

34 plantation melangee plaque de deroulage preservation (chimique) des bois mix-planting (contre-plaque) wood impregnation, treatment plantation mixte peel veneer (plywood) (chemical) mix-planting plaque de tranchage pression agraire plantation sur billon (contre-plaque) agrarian pressure ridge planting slice veneer (plywood) pression demographique plantation sur bourrelet poele a bois population pressure ridge planting wood stove pression due a I'agriculture plantations forestieres pollinisation agrarian pressure sur culture pollination pression due a l'eevage taungya population sur pied grazing pressure plantations rurales multiples standing crop pression due au paturage "four around" plantations porte (equipement) grazing pressure plante de couverture hinge-type (equipment) prix du bois sur pied cover crop possibilite de charge stumpage price plant effeuille carrying capacity prix sur coupe stripling possibilite de coupe annuelle stumpage price plante grimpante annual allowable cut (A.A.C.) produit derive du bois climber; vine-like plant possibilite periodique wood-derived product (U.K.) plant en pot, sachet, godet, :aine (d'abattage) produit de substitution potted plant; potted stock periodic allowable cut substitute plant en pot, recipient pot produitligneux containerized seedling ' wood-derived product (U.K.) plant en recipient postpoteau produits forestiers de cueillette containerized seedling (autres que le bois) plant en sachet plastique poteau de mine minor forest products; plastic potted plant pit prop subsidiary forest products, pot en plastique produce plante nuisible plastic bag produits ligneux pest wood materials (U.S.); wood plante rampante pourrissement(par excm products creeper damping off progression (du desert) plante tolerant la secheresse pousse encroachment xerophyte flush; shoot progression du desert planteuse pousseur d'arbres desert encroachment planting machine tree pusher propagation planteuse en discontinu pouvoir calorifique spreading intermittent planter calorific value protection des sols planteuse en sillons contintis preparation (tabac) soil protection continuous furrow planter curing (tobacco) puisage (de l'eau) plantoir preparation des racines (avant hauling (water) dibber; dibble; planting bar plantation) puits tubulaire root pruning tubewell plant repique preparation du sol pulverisateur transplant ground preparation sprayer

35 pulverisateur a ecran ravine remplacement des manquants de protection gully beating up; blank-filling; tree-guard sprayer ravine replacing failures; replanting; pulv&risateur a tres faible gullied restocking volume reboisement (plantation remplissage (contre-plaquo) ultra-low volume sprayer orsirsr ntranfilling (plv'wood) pulverisation (d'un liquide) auparavant boise) remplissage des pots, sachets, spraying reforestation gaines pulverisation du sol reboisement de compensation pot filling harrowing compensatory planting remplissage (des trous pulveriseur recepage de plantation) harrow coppicing refillig pulveriseur deporte a disques recru rendement soutenu offset disk harrow regenerative growth; regrowth sustainable yield pulveriseur "offset" a disques recuperation repiquage offset disk harrow salvage pricking out; transplanting recuperation de l'eau replantation water harvesting restocking- replanting recuperation des eaux repousse d'inondation regenerative growth; regrowth flood water harvesting reproduction setting back recuperation des terres breeding (trees) land reclamation; land reserve de faune rabougri rehabilitation fauna reserve: wild life reserve scrubbv redevance d'exploitation residus animaux raie par arbre animal residues furrow stumpage fee r&sidusde coupe ramassage redevance d'exploitation cutting residues gathering par volume ramassage de pierres stumpage rate crop residues rock picking regarnissage ramassage illicite de bois beating up; filling up; restocking; residus vegetaux wood poaching compensatory planting crop resi rame regeneration resineux stick rehabilitation soft wood rarneau rehabilitation resistant aux termites stick reclamation; rehabilitation termite proof rangee rejet de souche ressource renouvelable row stump-shoot; stump-sprout renewable resource rejet de taillis ressources genetiques rateau coppice shoot germ plasm rake remorque porte-char restauration des sols rlteau de dafrichement flat bed trailer (US); low loader land reclamation; land land-clearing rake trailer (UK) rehabilitation ratissage remplacement revegetation raking restocking; replanting revegetation 36 revolution sahelien scie a tronconner rotation sahelian crosscut saw rhizobium sahelisation scie de long rhizobium sahelisation crosscut saw; pit saw rigole sans arbre scie egoine gully; rill treeless pruning saw ripage sarciage scierie ripping harrowing; weeding sawmill rondin savane arboree sclerophylle round wood tree savanna sclerophyllous roneraie (palmier) savane arbustive sculpture (bois) borassus (palm) stand shrub savanna carving (wood) rongeur savane bois&e secateur rodent savanna woodland; wooded pruning shears; secateurs (UK) ros6e savanna; woodland sochage (tabac) dew savane buissonnante curing (tobacco) rotation savanna scrub seche a l'etuve (bois) rotation savane forestiere oven-dry (wood) roue a preparerles trousdo! savanna woodland secheresse plantation savane herbeuse drought planting hole wheel grass savanna sechoir rouleau savane steppique kiln roller steppic savanna sedimentation rouleau compacteur scarificateur silting; siltation compactor roller scarifier selection rouleau debroussailleur scarification (graine) screening; breeding barrel scarifier scarification (seed) selectionneur routegoudronnee sciage breeder paved road sawn wood, lumber semis routegravillonnee sciage (actionde scier) seeding; seedling; sowing graveled road sawing semis direct route permanente sciage de long direct seeding, sowing all weather road pit sawing semoir ruban a mesurer la circonference scie seeder girth tape saw semoir-pailleur a voie humide ruissellement scie a chaine hydraulic seeder-mulcher overland runoff; runoff chain saw; power saw; power serre chain saw gre greenhouse scie a elaguer service apres-vente pruning saw back-up service scie a long manche sachet pole saw service forestier pot scie a moteur forestry department sachet en plastique power saw; power chain saw; seve plastic bag chain saw sap 37 soins culturaux surface terriere taux de croissance tending basalarea growth rate sol denude surpaturage taux de reussite bare soil overgrazing survival rate souche surpietinement techniques d'amelioration sprout: stool; shoot; stump overtrampling correction techniques souche (microbiologie) sylviculture techniques de conservation strain (microbiology) silviculture conservation techniques soudanien techniques forestieres basees sudanian T sur la recuperation de l'eau sous-bois water harvesting forestry underwood table de cubage techniques sous-corce log scale table techniques forestieres basees sur le contrble des eaux underbark (UK) tache de ruissellement sous-etage patch runoff forestry techniques understorv; lower storv taille (action de tailler) sous-solage pruning remote sensing subsoiling taille des racines sous-soleur root pruning tenailles subsoiler taillis pincers steppe a epineux coppice; coppice system tendeur de fil de fer thorn steppe taillis sous futaie wire strainer steppe arboree coppice with standards system; tenure des terres tree steppe composite forest (U.S.) land tenure steppe herbacee taillis sur tetards terrain de parcours grass steppe pollard system range land stere (st) talonnage terreau stacked m heeling top soil strate herbacee tan terre domaniale herbaceous layer tan state land ,.stump" (jeune plant etete) tannage terre inculte stump (beheaded seedling) tanning waste land substitut tapis forestier terre marginale substitute forest floor marginal land tapis vegetal terre seche succulent (tige, plant) sward dryland succulent (stem, seedling) tariere terre sterile supportant le sel auger barren land salt tolerant tariere (pour trous de plantation) tige suppression des feuilles basses pot hole digger stalk; stem des jeunes plants tariere planteuse manuelle tire-seve stripling hand planting auger sap-drawer sur ecorce taungya tissage overbark (O.B.) "taungya" weaving

38 tolerant la secheresse transformationdu bois U drought tolerant tolerant le sel transport unite d'amenagement forestiere halophyte hauling forest management unit tonne equivalent petrole (TE P) transportable usage abusif ton oil equivalent (T.O.E.) portable overuse tonne sechee a 'air transport par camion utilisation des terres air dried ton (A.D.T.) trucking land use totalementdegarni travaux antierosifs unstocked antierosion works touffe (travaux) de terrain tuft field (works) V touffe d'arbres traverse de chemin de fer clump of trees; cluster of trees railway tie (US); sleeper (UK); valeur calorifique calorific value touffe d'herbe crosstie clump of grass; tuft of grass trempage (graine) valeur du bois sur pied tour de guet soaking (seed) stumpage; stumpage value look-out tower tressage vannerie tournage (bois) matting turnery (wood) treuil vaporisation (d'un liquide) tracte winch spraying tracted; towed triage vegetation tracteur a chenilles sorting; screening formation crawler tractor tronc (arbre) (vegetation) arboree tracteur a pneus bole; stem; trunk (tree) arboreal (vegetation) rubber-tired tractor tronconnage vegetation rabougrie tracteur a quatre roues motrices bucking; crosscutting scrub; scrubland; scrub forest all-wheel drive tractor tronconneuse vehicule tout terrain (a quatre tracteur roues arrires. motrices power chain saw; power saw; roues motrices) rear-wheel drive tractor chain saw four-wheel drive vehicle tracteurtout terrain trop clair vent de sable all-wheel drive tractor understocked sand storm trainage trouaison verger grainier forestier skidding digging; pitting forest-tree seed orchard tube a mailles plastique(lutte vergersemencier forestier traitement (chimique) des bois contre les animaux) forest-tree seed orchard wood impregnation, treatment plastic mesh tube (animal volumede bois sur pied (chemical) control) growing stock; stumpage tranchage tuyau d'arrosage volume; slicing; veneering hose standing volume tranchee type de peuplement volume sur pied trench stand type stocking

39 zone de mise en defens x z temporaire(paturage) deferred grazing area x6rophyte zone controlee zone (laissee a 1etat) sauvage xerophvte; drought tolerant controlled area wilderness area zone de mise en defens controlled area; restricted area

40 Bibliography

Bibliographie Bibliography-Bibliographie

Agence de cooperation culturelle et technique. Dictionnaire d'agricu[tureet des sciences anexes. Index anglais et espagnol.Avec la collaboration du Conseil international de la lague francaise. La Maison Rustique, 26, rue Jacob, 75006 Paris. 1977.

- -. Vocabulaire de l'environnement pedologique tropical. Agence de cooperation culturelle et technique, 19, rue de Messine, 75007 Paris. 1978. Food and Agriculture Organization of the United Nations. FAO Consertation Guides. Rome: FAO. FAQ Forestry Papers and Series. Rome: FAO. .FA0 Land and Water Series. Rome: FAO.

. F.0 Soils Bulletins. Rome: FAO. French Embassy in the US. Glossaire hilingue de terminologie americaine-Agriculture. Americain-francais.Service d'analyse industrielle de l'Ambassade de France aux Etats-Unis. Association francaise pour I'accroissement de la productivite, 11, rue du Faubourg Saint-Honore, 75006 Paris. 1963. Gerschel, J. Vocabulaireforestier. Francais-anglais-allemand. Berger Levraud et Cie, Editeurs, Paris, Nancy. 1905. Metro, A. Dictionnaireforestier multilingue. Association francaise des eaux et forets; Conseil international de la langue francaise. 1975. Plaisance, G. Les formations vegetales et paysages ruraux. Lexique et guide bibliographique.Gauthier Villars, 55, quai des Grands Augustins, Paris. 1959. Schartz, C. F., Thor, E. C.; and Eisner, G. H. Wildland Planning Glossary. Forest Service, US Department of Agriculture, P.O. Box 245, Berkeley, California 94701. 1976.

42 REF SD126 .G67 1984 c.2 Gorse, Jean Euge&ne, 1925- Forestry terms: a World Bank glossary: English -French = This glossary presents English-Freiich /Frenichl-Eiiglislh terminolo,' related to torestry development and erosioin control in ari(d and semiarid lan(s. Sinc e fiielivood l)rob- lenis and (lesertificationi hav'e become serious, particu- larlv in Western Africa, the W17orldBlanlk has becomle in- creasinglv involved in wood-based enerv antd erosioni- conltr'ol arti forest-iinaiiaigeiet prqjectS.

Jean Eugene Gorse, senior forestry specialist in the U'orld Bank's Wtestern Africa l'rojects Department, ai(led bxy Bank staff concerned wiith these projects and( with the help of the Language Services Diivisioni, has put together this glossary to assist translators a nd researchlers wi'ork- ing in this field.

A glossary of' economic, financial, and( other terms re- lated to (levelopment in general is also available fromi thde Publications Sales TInitof the Wzorld Bank.

ISBN 0 8213 0175 6