1 THI 12 Jeudi 18 Octobre 2012 Guénange à la Canner

Il va y avoir LOISIRS une première à guénange NÉCROLOGIE M. Félicien Du monde au balcon Un festival pour en voir Dumont L’association village lorrain propose ce vendredi 19 octobre, à 20h30 au centre culturel, une pièce de théâtre intitulée Du monde au balcon. Du monde au balcon, la pièce de Virginie Acker (avec Delphine Denis) raconte l’histoire d’une ex-taularde, de toutes les couleurs Samantha, qui débarque et s’incruste chez une amie, Laura, dite Lolo, qu’elle n’a pas vue depuis cinq ans… et qui est devenue policière ! Mais cinq ans de tôle, ça change L’association yussoise Impuls’art et la municipalité de Guénange organisent le premier festival une femme… et même deux ! La question que tout le international d’aérographie, à Guénange, les 27 et 28 octobre. De quoi en prendre plein les yeux. monde se pose : laquelle va finir par étriper l’autre la première ? Deux comédiennes explosives dans une pièce qui ne e donne des cours d’aérogra- encadrés par Hassen Touati, laissera pas une minute de répit au spectateur ! phie. Quelques passionnés fonctionnent ; les scènes de Entrée gratuite. Vendredi 19 octobre à 20h30 Jont monté une association à films, imaginées par les habi- au centre culturel de Metzervisse. , baptisée Impuls’art », tants des quartiers de Gué- précise Hassen Touati, aérogra- nange exposées dans un phiste professionnel depuis cinéma ont eu un retour positif. quinze ans. L’idée de créer Même succès pour les fresques, URGENCES l’événement autour de son art réalisées en la ville… Ca fait .— Nous est née d’un constat: « En des années qu’il y a ce dyna- apprenons le décès de M. Féli- , il n’existe aucun événe- misme autour de la culture cien Dumont, survenu à son Samu 57 Gendarmeries ment, alors qu’à l’étranger et urbaine et on a envie d’aller domicile à Reinange, le Tous secteurs : aide médicale Guénange : boulevard du Pont surtout en Allemagne, il y a plus loin. » 16 octobre, à l’aube de ses 89 urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). plein de manifestations autour ans. Metzervisse : rue des Romains de l’aérographie ». Trente professionnels Né le 1er novembre 1923 à Médecin (tél. 03 82 56 80 70). Le projet a vu le jour l’année C’est ainsi que le premier Reinange, le défunt avait pris Guénange : téléphoner au Ambulances dernière mais il a demandé du festival international d’aérogra- pour épouse Elisabeth née Koch cabinet du médecin traitant. temps pour se concrétiser. phie a pu entrer dans sa phase en 1947. Guénange : Guénange ambu- « Trouver des pratiquants en concrète. M. Dumont avait eu la dou- Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 ou 06 84 71 55 82). France, c’est très compliqué, Les 27 et 28 octobre, de 10 h leur de perdre ses deux enfants, Tous secteurs : composer Kédange-sur-Canner : explique Michel Strupp, prési- à 18 h, trente artistes investi- Maryvonne en 2011 et Martial le 3237. 57-Assistance dent d’Impuls’art. Nous nous ront la salle Pablo-Neruda. « Il en 2003. (tél. 03 87 77 98 18). sommes donc tournés vers y aura du graffiti, du pinstri- Il était entouré de l’affection Sapeurs-pompiers Metzervisse : Ambu- l’étranger et avons contacté des ping – technique de peinture de ses deux petits-enfants, Tous secteurs : tél. 18. lances (tél. 03 82 51 04 63). artistes en Angleterre, en Hol- utilisée pour personnaliser un Michel et Karel, et de ses deux lande, en Allemagne, en Belgi- véhicule – et de l’aérographie. arrière-petits-enfants, Guerlain que. » Des démonstrations mais aussi et Spencer. En parallèle, il a fallu con- des ateliers, invite Hassen Hassen Touati et Michel Strupp de l’association Impuls’art créeront l’événement L’enterrement sera célébré ce GUÉNANGE vaincre une municipalité Touati. En fait, toutes les facet- à Guénange les 27 et 28 octobre. Photo Dominique STEINMETZ. jour, jeudi 18 octobre, à 14h30, d’accueillir un tel événement. tes de l’art custom seront à en l’église de Volstroff, suivi de Guénange a sauté sur l’occa- découvrir » : des figurines art pour se familiariser avec la durer et prendre de l’ampleur les 27 et 28 octobre, l’inhumation au cimetière de Aux Glycines, on fait sion, son penchant pour la toys à la peinture sur ongles en technique et pourquoi pas au fil des années. de 10 à 18 h Reinange. culture urbaine ne datant pas passant par des graffs qui déco- s’essayer à la pratique. « Des à Guénange, Nos condoléances à la de belles choses d’hier. « Nos expérimentations reront les abris de bus de Gué- vendeurs de matériels d’aéro- S. F. salle Neruda. famille. ont réussi, estime Salvatore nange. graphie seront présents. » Entrée 5 €. Morrone, directeur général des Tous les curieux sont atten- Cette première éditiondu fes- Festival international Gratuite pour les moins services. Les ateliers jeunes, dus le temps d’un week-end tival a été imaginée pour per- d’aérographie, de 12 ans. BOUSSE Bourse aux plantes L’association des Amis du Jardin d’ et environs Un dernier tour du côté organise sa traditionnelle bourse aux plantes d’automne le dimanche 21 octobre, de de la Nied pour l’ANPVC 9h à 11h, sous le préau de l’école primaire Montaigne, rue de à Uckange, à Pour sa sixième et dernière proximité du centre sociocul- sortie de l’année, l’Association turel Le Diapason. nature et patrimoine de la Val- lée de la Canner (ANPVC) n’a Les résidents aiment montrer aux visiteurs qu’ils ont gardé pas dérogé à la règle en délais- SERVICES la main pour réaliser de belles choses. Photo RL sant le val de Canner pour découvrir de nouveaux hori- Réaliser de belles choses l’aide compétente de Jeanne zons. Cette ultime balade a Loisirs c’est bien mais il faut aussi en Robbe, animatrice attitrée, conduit la trentaine de mar- : permanence faire profiter les autres. C’est épaulée par Isabelle Roussel, cheurs du jour au pays de la de la bibliothèque, un avis également partagé à la gouvernante. C’est ainsi que Nied (, , Val- de 14h30 à 16h. maison de retraite Les Glyci- naissent sous les doigts tou- munster, ). Le Volstroff : bibliothèque, nes de Guénange qui a orga- jours agiles des personnes départ de la promenade avait de 19h30 à 20h15. nisé dans ce but, une demi- âgées, décorations de Noël, lieu à Velving (annexe de Val- journée portes ouvertes. plateaux, serviettes, collages, munster) pour un circuit d’une Permanences Car les résidents aiment bri- rotin et même peintures. Pour dizaine de kilomètres en direc- Bertrange : point jeunes en coler, fabriquer de jolies cho- ceux que le bricolage attire tion de quatre sanctuaires : mairie, de 14h à 17h30. ses, peindre ou montrer qu’ils moins, il y a moyen de jouer Notre-Dame de la Salette Guénange : Clic Yutz-Val de Moselle de 14h à 16h30 n’ont pas perdu la main et leur au loto ou de participer à (1926) et la chapelle Saint- au centre social Louise- habileté. Et ils peuvent diverses activités, comme Hubert (1902) érigées par Michel, 1 rue Mozart. s’adonner à ces plaisirs tous l’atelier mémoire. Joseph Zimmer, un habitant de Rurange-lès- : les jours de 10h à 12h et Bref, pas le temps de , puis celui dédié à point jeunes en mairie, de même les après-midi avec s’ennuyer ! saint Antoine de Padoue 16h à 18h. (1918), né à Lisbonne et invo- Tous secteurs : Drogue qué pour retrouver les objets info-service, numéro vert Coupure d’eau aujourd’hui perdus et enfin la croix de 0 800 23 13 13. Suite à des travaux sur le réseau d’eau potable de la Brettnach (1930) qui devait commune, une coupure d’eau aura lieu ce jeudi 18 octobre, à protéger les villageois de la Devant la chapelle dédiée à saint Hubert, Patrick Meyer a raconté partir de 8h30, dans les rues suivantes : du Rêve, du Dragon, peste. la légende du patron des chasseurs. Photo RL des Epines, de la Pluie, Totina, Galla, de Flacon, St-Scholasti- Au cours du périple, Patrick NUMÉROS que, Mathelin et lotissement des Deux Flacons. Meyer, le président de l’asso- cloche de Gomelange… d’alumine et de potasse) qui roman et gothique, ainsi que la travers le mobilier et les nom- La remise en eau se fera sans préavis. ciation, avec sa verve habi- Passant à des choses plus produisait 4 000 quintaux par découverte de la maison lor- breux objets d’époque qui, tuelle de conteur, a, une sérieuses, il a fait l’historique an. Ils ont également décou- raine de Gomelange, datant de malgré les années, ont su gar- Correspondants nouvelle fois, tenu son des différents villages traversés vert que les deux Nied (alle- 1710, qui a conservé son archi- der leur âme. Aboncourt, Buding, auditoire en haleine en narrant (Velving, Valmunster et sa cha- mande et française) ne fai- tecture d’époque, ont conclu En attendant le programme Kédange-sur-Canner : les histoires du Moulin hanté pelle du Xe siècle, Brett- saient plus qu’une à cette sortie automnale. La mai- 2013, organisateurs et mar- F. Belner de Velving, où il est question nach,…). Les marcheurs ont Condé-Northen avant de se son lorraine qui a su garder son cheurs ont prolongé l’aspect (tél. 03 82 83 53 84). La science fête du seigneur de Bérus et de ainsi appris qu’au XIXe siècle, jeter dans la Sarre. charme d’antan, donne un convivial de ces sorties autour Bertrange-Imeldange : quatre chats noirs à la patte Valmunster possédait une Une visite de la chapelle de aperçu de la manière de vivre d’une bonne table à l’auberge Jean-François Schaeffer tranchée, et de la grosse fabrique d’alun (sulfate double Valmunster qui allie le style des habitants du XVIIIe siècle à de Gomelange. (tél. 09 54 04 09 40 les insectes à l’école ou 06 71 58 31 60) ; jef. [email protected] - : DISTROFF Chantal Laski (tél-fax. 03 82 83 96 55). Bousse : Roger Mercier Des footballeurs U 11 bien affûtés (tél. 03 87 73 05 09 ou 06 68 28 08 06). Distroff, Metzervisse, Samedi matin, un plateau de la phase : Jean-Marie d’automne du secteur sidérurgie des footbal- Hentzen leurs U11 s’est déroulé au stade municipal de (tél. 03 82 56 87 95 ou Distroff avec les équipes de , Seré- 06 09 11 65 47). mange, et Distroff. Sébastien Dany, : Guy Soulet coordinateur départemental de football ani- (tél. 03 82 55 00 12). mation avait fait le déplacement pour supervi- Guénange : Armand ser le déroulement des rencontres de la Holtzmer matinée. Sous l’œil attentif de leurs entraî- (tél. 03 82 50 94 85). neurs, les jeunes pousses des différentes Hombourg-Budange : équipes se sont livrées de beaux échanges, Marc Tellez engagés parfois, mais toujours courtois et le (tél. 03 82 83 93 13). Les écoliers ont fabriqué des abris à insectes avec de la paille, public de parents qui avait fait le déplacement : Rose Rock (tél. 03 82 56 88 99). notamment des abris pour pince-oreilles. Photo RL a pu voir de jolis gestes techniques. Les caractères commencent en effet à s’affirmer et Menskirsch : Xavier Combien un insecte a-t-il de ont pu rapporter à la maison, les meneurs de jeu des futures équipes seniors Kilburger pattes ? L’araignée est-elle un et des «aspirateurs à insec- se profilent déjà. (tél. 03 87 64 92 44). Metzeresche : Brigitte insecte ? Voici quelques-unes tes» pour capturer les petits De bon augure pour la suite des rassemble- Lounissi des questions auxquelles les spécimens vivant dans le jar- ments de cette phase d’automne. (tél. 03 82 83 93 22). élèves de l’école Charles-Mar- din de l’école pour les obser- Rurange-lès-Thionville : chetti ont été confrontés jeudi ver ensuite. Jean-Luc Massaro dernier pour la fête de la Très impliqués et motivés, INGLANGE (tél. 03 87 73 91 27 Science. les enfants ont apprécié cette ou 06 80 23 78 89). Au travers d’ateliers animés demi-journée, et savent désor- Repas des aînés Saint-Fançois-La-Croix, par les élèves de CM2, les mais répondre aux "colles" Volstroff : F. Belner écoliers ont appris à reconnaî- posées : les insectes ont six Le traditionnel repas offert aux aînés par la (tél. 03 82 83 53 84). tre, identifier et observer des pattes et l’araignée, qui en a municipalité et le centre communal d’action : Alain Jost insectes. Ils leur ont même huit, n’est donc pas un sociale, aura lieu dimanche 21 octobre à 12 h, Les U 11 ont développé du beau jeu sous le regard de leurs parents, (tél. 03 82 56 89 50). construit de petits abris, qu’ils insecte. au restaurant du Carrefour à Kœnigsmacker. au stade municipal. Photo RL