www..si/sl/cebela-v-ljubljani BREZPLAČNA BROŠURA FREE BROCHURE Čebelja pot v Ljubljani The Bee Path in Ljubljana

je s čebelo an po v lling ar m to ve ou e o ra n s P T d t t u h e

c

i

t

y

w

i

ZEMLJEVID • MAP t

h

a

b

e e

Sl Čebelarstvo je na območju današnje Mestne občine Bonton obnašanja Ljubljana prisotno že od prazgodovine. O tem pričajo v bližini čebel tudi ostanki, kot so ime vasi , kar naj bi bila izpeljanka iz besede medovit, meden. Na območju 1 Pri čebelnjaku smo 4 V primeru pika želo Ljubljane čebelari kar 350 čebelarjev z več kot 4.500 mirni, gibamo se frcnemo s kože. čebeljimi družinami. Ljubljana z vsem svojim bogatim počasi in govorimo 5 Opikano osebo zelenjem in skrbjo za okolje čebelam omogoča njihov tiho oz. molčimo. obstoj in kakovosten razvoj. Pašo jim nudijo bližnji opazujemo 30 minut. gozdovi, številne zelene travne površine in medovita 2 Čebelnjaku se Če se pojavijo težko drevesa, posajena v mestu. Od leta 2011 se v mestu približamo s strani, dihanje, rdečica, razvija tudi urbano čebelarstvo. Mesto s programom ne od spredaj. koprivnica, bolečine v Čebela v Ljubljani skrbi za razvoj čebelarstva, izvaja 3 Če se čebeli želimo trebuhu, vrtoglavica ali različne promocijske dogodke in izobražuje najmlajše umakniti, zapremo zmedenost, poiščemo v okviru programa API vrtec. S Čebeljo potjo v Ljubljani usta, pripremo oči ter pomoč zdravnika. smo med seboj povezali točke s ponudbo ter kulturno počasi in umirjeno in naravno dediščino. Po njej se lahko sprehodite sami odkorakamo. ali v spremstvu vodnikov. Rules of good En Beekeeping has been present in the area of today's manners near bees Municipality of Ljubljana since prehistory. Testimony to this are also such remains like the name of the village 1 While you are near 4 If you are stung by a Medno, derived from the word for honey – med. The area a beehive, remain bee, flick the stinger. of Ljubljana is home to 350 beekeepers with more than calm and silent, avoid 4,500 bee families. Ljubljana, with all of its wealth of 5 If someone has been sudden movements green areas and environmental consciousness offers a stung by a bee, and loud talking. home to the bees and a quality development. Bees have observe the victim for pastures in the nearby forests, numerous green surfaces 2 We always approach a 30 minutes. Symptoms and on honey plants within the city. Since 2011, urban beehive from the side that require immediate beekeeping has been developing in the city. With the and never from the professional help: “The Bee in Ljubljana” programme, the city is taking front! shortness of breath, care for the development of beekeeping, organises 3 If we want to withdraw flushing, nettle rash, various promotional events, and educates the youngest the bee, we close our stomach pains, population within the API nursery school programme. mouths, close our eyes vertigo, confusion. The Bee Path in Ljubljana was created to connect various and walk away slowly points that offer products, cultural and natural heritage. You are invited to embark on it by yourself or in the and calmly. company of guides. Železniška postaja Ljubljana Ljubljana railway station

Celovška cesta

a Avtobusna postaja Ljubljana est Dunajska cesta ka c Ljubljana bus station ols Masarykova cesta Tiv Krajinski park Tivoli, 2c Dvorakova ulica Rožnik in Šišenski hrib

Pražakova ulica

Metelkova ulica Miklošičeva cesta

Resljeva cesta Kolodvorska ulica Od dediščine ČEBELJA POT / BEE PATH 40 min / 3 km Kotnikova ulica do urbanega Slomškova ulica Vošnjakova ulica Where heritage Gosposvetska cesta 3 meets urban Od dediščine do urbanega Trdinova ulicaCigaletova ulica Kersnikova ulica

Where heritage meets urban Čufarjeva ulica Slomškova ulica 1 Mednarodni grafični likovni center PARK 3 1 Slovenski etnografski muzej TIVOLI Slovenska cesta Tavčarjeva ulica Slovene Ethnographic Museum Puharjeva ulica Čufarjeva ulica ulica 2 Park Slovenske reformacije Miklošičev Park Dalmatinova ulicapark Tabor Maistrova ulica Župančičevava ulica TABOR

2 B&B Hotel Ljubljana Park Narodna Njegoševa cesta Njegoševa galerija Kolodvorska ulica Kotnikova ulica Tabor Tabor 9 Štefanova ulica Bleiweisova cesta Resljeva cesta 1 Komenskega ulica 3 Medex (Trgovina /Shop) Ajdovščina 2 Miklošičeva cesta 30 Moderna galerija Cankarjeva cesta Ilirska ulica 4 Ljubljana SNG Opera 3 in balet Ljubljana 6 4 Pri kolovratu (GostilnaCesta 27. aprila /Guesthouse) Nazorjeva ulica 8 Tomšičeva ulica Rozmanova ulica Hrvatski Ciril-Metodov trg 14 Čolnarna 3d Park Tivoli Miklošičeva cesta Trubarjeva cesta trg 5 Čopova ulica Vidovdanska c. 5 (Trgovina /Shop) Trubarjeva cesta Ika Šubičeva ulica e brežj Zmajski Pet vo na most kovš Ciril-Metodov trg 13 Rastlinjak 3b ško kovo tkov nab Muzejska ul. e re Tivoli Valvasorjevpark P Kopitarjeva ul. žj 1 3 Poljanski nasip e 6 Stolnica sv. Nikolaja Cesta 27. aprila 7 Prešernov 7 nabrežje Beethovnova ulica trg Cathedral of St. Nicholas Šubičeva ulica Tromostovje Adamič-Lundrovo Vodnikov Dolničarjeva ulica 1 9 trg Trg republike 6 Stritarjeva ul. 8 2 Wolfova ul. Poljanska cesta 7 Škrabčeva ulica Prešernova cesta e Ciril-Metodov trg Osrednja ljubljanska tržnica j Erjavčeva cesta ž 3 e 1 r Slovenska cesta Prekmurski Ljubljana Central Market b Park Zvezda a trg n 5

o Pogačarjev trg 1, Adamič-Lundrovo nabrežje 2-7 4 Krekov trg v Poljanska cesta

1 e Kongresni trg Roška cesta e j Cankarjev j

ž Erjavčeva cesta r e dom a r

k

8 b Trubar n Ulica talcev

a a Streliška ulica

n

C Vzpenjača

Okrepčevalnica in slaščičarna o Mestni trg

Funicular 15 min v

Igriška ul. e j

Snack bar and sweet shop r Židovska ulica

VRTAČA a b

i 10 Trubarjeva cesta 53 r

Gregorčičeva ulica SNG Drama 3c H Strossmayerjeva ulica B Ljubljana l Ulica stare pravdeUlica Janeza Pavla II. e i w Igriška ulica POLJANE e i s Prešernova cesta Grajski grič o ČEBELJA POT / BEE PATH 1 h 50 min / 7,50 km v a Gregorčičeva ulica Stari trg Castle Hill Vegova ulica c Slovenska cesta Gosposka ulica e Ljubljanski grad s Borštnikov t a trg Turjaška ul. ‘Od cveta do cveta, čebelica leta!’ Rimska cesta Rimska cesta Narodna in ‘The bees go buzzing one by one’ univerzitetna Botanični vrt UL Rimska cesta knjižnica University Trg fr. Botanic gardens Zarnikova ulica revolucije C e s 1 Tržaška cesta Aškerčeva cesta Mestni muzej ta Zemljemerska ulica Botanični vrt Univerze v Ljubljani s Ljubljana Gor lo nabrežje nji v trg en University Botanic Gardens Ljubljana s Vodenje po 2a k i Breg h Ižanska cesta 15 Križanke k m

Čebelji poti v Ljubljani e Groharjeva cesta č k Gallusovo Streliška ulica 2 i Plečnikova hiša MIRJE Zoisova cesta h

Guided tours of the u Pot p Plečnik house o 2b Fleischmannovega ro Karunova ulica 4-6 Bee Path in Ljubljana Mirje rebrinca v Grudnovo nabrežje Fleischmann’s Jamova cesta Parsnip paths 3 Cankarjev dom 1 Prešernova cesta 10 Barjanska cesta Mirje Klub profesionalnih turističnih Orlov vrh Karlovška cesta 4 Stojišče za čebele v Parku Tivoli vodnikov Slovenije KRAKOVO nasip Krakovski Beehives in Tivoli Park Slovenian Professional Guides 46.0524, 14.4925 Association Finžgarjeva ulica Emonska cesta Zvonarska ulica +386 (0)41 737 717 Grajski vinograd Castle Vineyard 5 Narodni muzej Slovenije [email protected] Gradaška ulica National Museum of www.professional-touristguides.com Gradaščica PRULE Eipprova ulica Ljubljanica Roška cesta Muzejska ulica 1 professionalguides Prule

6 Drevored avtohtonih malih jesenov Vodenja prilagojena tudi slepim in Riharjeva ulica slabovidnim ter gibalno oviranim / Hradeckega cesta Trnovski pristan Privoz na Slovenski cesti Guided tours can also be adapted for Prijateljeva ulica Janežičeva ulica Tree-line of autochthonous flowering the blind and visually impaired and the 2 Karunova ulica TRNOVO ashes on the Slovenska cesta Road movement-impaired 2 7 Mestna hranilnica Ljubljanska 2 Ziherlova ulica Prule3e City Savings Bank of Ljubljana Privoz Turizem Ljubljana Dolenjska cesta Čopova ulica 3 Ljubljana Tourism Ziherlova ulica

Gruberjevo nabrežje 3a 8 Medarska ulica TIC Turistično informacijski center TIC Tourist information centre Medarska ulica Street Barjanska cesta Grubarjev prekop Adamič-Lundrovo nabrežje 2, Ljubljanica 1 9 Stolnica sv. Nikolaja Ljubljana Ižanska cesta Cathedral of St. Nicholas +386 (0)1 306 12 35 Opekarska cesta 1 Dolničarjeva ulica 1 [email protected] 3 10 Ljubljanski grad 3b ‘Od cveta do cveta, Ljubljana Castle čebelica leta!’ Grajska planota 1 ‘The bees go buzzing one V smeri proti Botaničnemu vrtu sledimo V Murglah Čebelja pot by one’ oznakam »Botanični vrt UL«, v nasprotni smeri Cesta v Mestni log Kopačeva cesta proti Ljubljanskem gradu pa oznakam Cesta na Loko »Pot Fleischmannovega rebrinca«. v Ljubljani In direction towards the Botanic gardens, we follow the »University Botanic gardens« signs,      m in opposite direction towards the Ljubljana Castle, The Bee Path in Ljubljana Orlova ulica we follow the »Fleischmann’s Parsnip path«. 3 7 Čebelarji Beekeepers Čebelar /beekeeper Grega Brenko Čebelarstvo /beekeeping Čemažar Jamova cesta 46, Ljubljana Rok Čemažar 1 +386 (0)40 656 189 Avšičeva cesta 12, Ljubljana [email protected] +386 (0)41 263 918 Čebelar /beekeeper Anton Petek – [email protected] Pr' Nacet Več vrst medu; ogled čebelnjakov / Several varieties of honey; possible visit Mala štanga 12, Šmartno pri Litiji Več vrst medu z oznako SMGO¹, by prior appointment cvetni prah /Several varieties of honey +386 (0)41 715 609 Prodaja na domu po predhodnem with the SMGO indication¹, pollen [email protected] dogovoru /Sales at home by prior Prodaja na domu po predhodnem Več vrst medu, med s cvetnim appointment dogovoru /Sales at home by prior prahom, cvetni prah, propolis na vodni appointment osnovi; ogled čebelnjaka /Several 4 varieties of honey, honey with pollen, Čebelar /beekeeper Milan Ovca pollen, propolis on a water basis; possible visit by prior appointment Črna vas 494, Ljubljana +386 (0)41 820 346 Prodaja na domu po predhodnem dogovoru /Sales at home by prior [email protected] appointment Več vrst medu; ogled čebelarstva / Several varieties of honey; possible visit by prior appointment Prodaja na domu po predhodnem dogovoru /Sales at home by prior appointment 8 Čebelarstvo /beekeeping Jere Gregor Jere Novo naselje 5b, Ljubljana- +386 (0)40 511 653 [email protected] 2 www.cebelarstvo-jere.si Čebelar /beekeeper www.jere-eu.com Gorazd Trušnovec Več vrst medu, propolis, matični Podmilščakova ulica 44, Ljubljana mleček, medeno vino, medena penina /Several varieties of honey, propolis, +386 (0)31 253 929 5 [email protected] royal jelly, honey wine, honey sparkling wine www.najemipanj.si Čebelarsko društvo Barje Beekeeping Society Barje Prodaja na domu po predhodnem Urbani gozdni in cvetlični med, Ulica Dušana Kraigherja 2, Ljubljana dogovoru, trgovine (Ljubljanski grad – cvetni prah; storitev »Najemi panj«, Grajska vinoteka in hram Strelec, Me- razmnoževanje medovitih trajnic, +386 (0)51 604 492 (Aleš Süssinger) [email protected] deni zakladi), restavracije (Gostilna Pri vodenja na temo urbanega čebelarjenja kolovratu, Gostilna pri Trubarjevi mami) /Honey of the urban forest and polyfloral www.publishwall.si/cebelarsko. /Sales at home by prior appointment, varieties, pollen; the possibility of a drustvo.barje shops (Ljubljana Castle – Castle Wine »Rent-a-hive«, propagation of perennial Gozdni med; ogled učnega Bar and Shop Strelec, Honey Treasures), honey plants, guided tours on the topic čebelnjaka in zbirke čebelarske restaurants (Guesthouse Pri Kolovratu, of the urban beekeeping opreme po predhodnem dogovoru / Guesthouse pri Trubarjevi mami) Dostava na dom; trgovina Slovenske- Forest honey; visit of teach apiary and ga etnografskega muzeja, B&B Hotel collection of beekeeping equipment by 9 Ljubljana Park /Home delivery; the prior appointment Čebelarstvo /beekeeping Slanc Slovene Ethnographic Museum shop Prodaja po predhodnem dogovoru / and the B&B Hotel Ljubljana Park Sandi Slanc Sales by prior appointment Dolenjska cesta 153, Ljubljana +386 (0)41 233 183 6 Za 1 kg medu morajo [email protected]; www.medeni.si čebele obleteti 4 milijone Čebelarstvo /beekeeping Brenča Več vrst medu z oznako SMGO¹, cvetov. Tomaž Svete propolis, matični mleček, cvetni prah, To make one kilo of honey, 32, Ljubljana- med z dodatkom brusnic, oreščkov in bees have to visit 4 million +386 (0)51 726 909 goji jagod, medica /Several varieties flowers. [email protected] of honey with the SMGO indication¹, Gozdni med, cvetni prah; sprejem propolis, royal jelly, pollen, honey skupin /Forest honey, pollen; possible with added cranberries, nuts and goji visit by prior appointment berries, mead ↖ Prodaja na domu po predhodnem Osrednja ljubljanska tržnica²; Kranj dogovoru /Sales at home by prior prodaja na domu po predhodnem Bled appointment dogovoru /Ljubljana Central Market²; sales at home by prior agreement

Gameljne

Stanežiče Črnuče ↗ Mestna občina Šentvid 7 Maribor Ljubljana 10

2 4 Šiška Podgrad 1 Bežigrad Polje 11 1 32 2 Nove 3 Fužine 2 11 Janče Vič 3 Center 8 12 Trnovo Ljubljana 5

Rudnik 9 ↙ V. Trebeljevo 4 6 Postojna Črna vas Koper ↘ M. Lipoglav

Novo mesto 3 ↓

Izdajatelj/Publisher: Mestna občina Ljubljana, Oddelek za varstvo okolja, Odsek za razvoj podeželja Besedilo/Text: Staša Bizjak, Maruška Markovčič, Nina Ilič, Petra Peunik Okorn ∙ Zemljevid/Map: MOL, Oddelek za urejanje prostora Fotografije/Photographs: Luka Dakskobler, Doris Kordić, Arhiv Mestne občine Ljubljana ∙ Lektura/Proofreading: Tjaša Langerholc Prevod/Translation: Matic Šavli ∙ Uredništvo/Editorial board: Maruška Markovčič, Petra Peunik Okorn, Urška Stražišar Oblikovanje/Design: Borut Kajbič ∙ Tisk/Print: Tiskarna Alfagraf d.o.o. ∙ Naklada/Circulation: 10.000 ∙ Ljubljana, 2020 10 Trgovine Gostinski ponudniki Čebelarstvo /beekeeping Žerjal Shops Catering establishments Franc Žerjal Mak Brilejeva ulica 7, Ljubljana 1 3 1 4 +386 (0)31 835 405 Medex Gostilna /Guesthouse Pri kolovratu [email protected] (trgovina /shop) www.apiturizem.si/cebelarstvo-zerjal Miklošičeva cesta 30, Ljubljana Ciril-Metodov trg 14, Ljubljana +386 (0)1 431 61 16 +386 (0)1 620 98 84 Več vrst medu z oznako SMGO¹, [email protected]; www.medex.si [email protected]; www.kolovrat.si cvetni prah /Several varieties of honey with the SMGO indication¹, pollen Različne vrste medu, prehranski Kolovratova medena strjenka, kosila, Prodaja po predhodnem dogovoru / dodatki, kozmetični izdelki, medenjaki, jedi po naročilu /Kolovrat’s honey Sales by prior appointment medeno vino, medeni liker, darilni pro- panna cotta, lunches, à la carte menu gram, replike panjskih končnic /Various Vsak dan od 10.00 do 22.00 / varieties of honey, food supplements, Every day from 10 am to 10 pm cosmetic products, gingerbreads, honey wine, honey liqueur, gifts, reproductions 2 2 of beehive panels B&B Hotel Ljubljana Park PO–PE od 9.00 do 17.00 / MO–FR from 9 am to 5 pm Tabor 9, Ljubljana +386 (0)1 300 25 00 2 5 [email protected] www.hotelpark.si Ika (trgovina /shop) Ciril-Metodov trg 13, Ljubljana Prodaja lastnega gozdnega medu, 11 4 +386 (0)1 232 17 43 ogledi čebeljih panjev in medovitega [email protected] vrta na strehi hotela po predhodni Stojišče za čebele v Parku Tivoli najavi /Selling their own forest honey, www.trgovinaika.si Beehives in Tivoli Park visits to the beehives and the honey Damir Škraban & Živa Lebar Izdelki različnih proizvajalcev s garden on the hotel’s rooftop, by prior +386 (0)31 536 229 čebeljimi motivi /Products by various appointment [email protected] manufacturers with bee motifs www.tivolskimed.si PO–PE od 9.00 do 19.30; 3 8 SO od 9.00 do 18.00 / Čebelji panji se nahajajo neposredno Trubar MO–FR from 9 am to 7.30 pm; pri vhodu v Tivoli iz Rožne doline, blizu Okrepčevalnica in slaščičarna SA from 9 am to 6 pm Rastlinjaka Tivoli Botaničnega vrta Snack bar and sweet shop Univerze v Ljubljani in Čolnarne Park Trubarjeva cesta 53, Ljubljana Tivoli. /Our bees and their beehives are +386 (0)41 737 717 located in the immediate vicinity of the [email protected] entrance to Tivoli from Rožna dolina, @Okrepčevalnica-in-slaščičarna-Trubar nearby the glasshouse of the Botanic Gardens Ljubljana and Čolnarna Park Sladoled, prelit z medom / Tivoli cafe. Honey-covered ice-cream Več vrst medu pod blagovno znamko Vsak dan od 7.00 do 00.00 / Tivolski med; ogled prosto dostopnih Every day, from 7 am to midnight panjev v parku Tivoli /Several varieties of honey under the trademark Tivolski med; visits of the freely accessible 3 beehives in the Tivoli Park Apiterapija je zdravljenje Jagababa (hišni tekstil /home textiles) s čebeljimi pridelki in Prodaja po predhodnem telefonskem Saša Drobnič Škrjanec s.p. naročilu /Sale by prior telephone Lobček 34, Grosuplje čebeljim strupom. appointment +386 (0)41 342 630 Apitherapy is a branch of [email protected]; www.jagababa.si alternative medicine which Predpasniki, kuhinjske krpe, košarice uses honey bee products Če opazite čebelji roj, pokličite: in vrečke za kruh, vrečke za med ter including bee venom. If you notice a swarm of bees, zaščitne maske za obraz z motivom please call: »Zaklad čebeljega panja« /Aprons, kitchen cloths, baskets and bags for Roji /Swarm of bees bread, honey bags, safety face masks with the motif of the »Treasure of the 112 Beehive« Spletna trgovina /Online shop 12 FerMedica David Ferle Bizoviška c. 1b, Ljubljana-Dobrunje Člani Čebelje poti +386 (0)41 776 867 Bee Path members [email protected] www.fermedica.si A1 Slovenija d.d. Več vrst medu, propolis, med s suhim sadjem in oreščki, medeni liker, AquafilSLO d.o.o. medeno vino, med in čokolada, sveče 4 iz čebeljega voska, ameriški slamnik BTC City Ljubljana z medom /Several varieties of honey, Woodjana Kino Šiška, Center urbane kulture propolis, honey with dried fruits and Jana Trade d.o.o. nuts, honey liqueur, honey wine, honey Kamniška ulica 25, Ljubljana /Centre for Urban Culture with chocolate, beeswax candles, +386 (0)51 376 363 echinacea with honey Čebelar /beekeeper Franc Šivic [email protected]; [email protected] Prodaja na domu po predhodnem www.spominki.eu Čebelar /beekeeper dogovoru; Osrednja ljubljanska tržnica² Žiga Logonder /Sales at home by prior agreement; Leseni zdelki domače in umetnostne Ljubljana Central Market² obrti, replike panjskih končnic /Domes- Čebelarsko društvo Ljubljana tic Arts and Crafts wooden products, Moste-Polje /Beekeeping Society reproductions of beehive panels Ljubljana Moste-Polje Spletna trgovina, Osrednja ljubljanska tržnica² /Online shop, Društvo Urbani čebelar / Ljubljana Central Market² Urban Beekeeping Society Društvo za trajnostni življenjski Vsaka tretja žlica hrane, slog »Zorya« ki jo prinesemo k ustom, je odvisna od čebel. Klub profesionalnih turističnih Every third spoonful of the vodnikov Slovenije /Slovenian world’s food depends on Professional Guides Association pollination. Slovenska čebelarska akademija /Beekeeping Academy of Slovenia 1 Oznaka SMGO – Slovenski med z zaščiteno geografsko označbo ZaVita d.o.o. SMGO indication – Slovenian honey with protected geographical indication 2 Osrednja ljubljanska tržnica /Ljubljana Central Market; Adamič-Lundrovo nabrežje 2-7 2 Kulturna dediščina Biodiverziteta Cultural heritage Biodiversity Zavod za razvoj empatije in ustvar- jalnosti Eneja socialno podjetje 1 8 1 6 Institute for the development of empathy and creativity Eneja Medarska ulica Drevored avtohtonih malih jesenov Viška cesta 49b, Ljubljana Medarska ulica Street na Slovenski cesti +386 (0)41 377 388 Tree-line of autochthonous flower- Živahno trgovanje z medom konec [email protected] ing ashes on the Slovenska Road 19. stoletja je pustilo pečat v imenu www.zavodeneja.wix.com/zavod-eneja ulice, ki je ena najkrajših ulic v mestu. Slovensko cesto krasi drevored 63 Ogled Učnega medovitega vrta na Lively commerce with honey at the end malih jesenov, zaradi katerih spomladi Grbi – iztek Puhtejeve ulice, strokovni of the 19th century left a mark on the med cvetenjem ulica postane prijazna pedagoški programi na Čebelji poti v street’s name. It is one of the shortest za vse opraševalce našega mesta. / Ljubljani, naravoslovno-kulturni dan streets in Ljubljana. The Slovenska Road has received a »Potepanja s čebelo po Ljubljani« za tree-line of 63 flowering ashes. When osnovne in srednje šole, Apiterapevtski 2 6 9 they blossom in spring, this road truly počitniški tabor za otroke /Visits to the Stolnica sv. Nikolaja becomes friendly to all the pollinators Honey Garden at Grba (end of Puhtejeva Cathedral of St. Nicholas of our city. street), expert pedagogical programmes Dolničarjeva ulica 1, Ljubljana on the Bee Path in Ljubljana, a scientific 2 +386 (0)41 737 717 and cultural exploration »Wandering with a Bee around Ljubljana« for prima- [email protected] Zelene strehe nadstrešnic avtobu- snih postajališč ry and secondary schools, apitherapeu- www.nadskofija-ljubljana.si tic summer camp for children Green rooftops of the city bus stops V Stolnici sv. Nikolaja so bili poleg večjih količin sveč iz čebeljega voska 2a Aškerčeva cesta 3 priljubljeni tudi voščeni votivi – izdelki, na strani Filozofske fakultete / The Faculty of Arts bus stop Biotehniški izobraževalni center ki so bili narejeni ali podarjeni zaradi Ljubljana zaobljube v nesreči ali kot zahvale. 2b Gornji trg Biotechnical Educational Centre Vabljeni na delavnico izdelave voščenih na strani Arhiva Republike Slovenije / votivov. /The Cathedral of St. Nicholas at the Archives of the Republic of Slovenia Ljubljana has always needed a large quantity 2c Kolodvor Zavod BIC Ljubljana of candles made from beeswax. Just nasproti avtobusne postaje, na strani Ižanska cesta 10, Ljubljana as popular were votives made from spomenika generalu Rudolfu Maistru / 3a Čajnica Primula: opposite to the bus station, on Rudolf wax, which were made or donated as +386 (0)41 300 230 a pledge during times of misery or as Maister’s monument side 3b signs of gratitude. Wax votives pouring Čebele najdejo pašo tudi na strehah Trgovina KRUHarije in CUKRnije: workshop, by prior appointment. nadstrešnic avtobusnih postajališč, ki +386 (0)1 280 76 07 so zasajene z avtohtonimi medovitimi [email protected]; www.bic-lj.si rastlinami. /Bees can find pastures on Čajnica Primula v Botaničnem vrtu the rooftops of the city bus stops, which Univerze v Ljubljani in šolska trgovina have been planted with autochthonous KRUHarije in CUKRnije v paviljonu pred honey plants. šolsko stavbo BIC Ljubljana. /Teahouse Primula in the Botanic Garden and the 3 educational shop KRUHarije in CUKRnije Krajinski park Tivoli, Rožnik in inside the pavilion in front of the BIC Šišenski hrib (Zaklad sredi mesta) Ljubljana’s school edifice. Tivoli, Rožnik and Šiška Hill Land- scape Park (Treasure in the midle of Kulturne ustanove the city) Upodobitve čebele v Cultural institutions JP VOKA Snaga d.o.o. Ljubljani /Representation Vodovodna cesta 90, Ljubljana 1 3 of a bee in Ljubljana +386 (0)1 477 97 92 Cankarjev dom Čebela je simbol pridnosti, pogosto [email protected] pa predstavlja tudi simbol hranilnic Kulturni in kongresni center in bank. /The bee is a symbol of Zelena oaza sredi mesta, ki čebelam iz Cultural and congress centre belih panjev v parku Tivoli ponuja obilo hard work. It has been also the Prešernova cesta 10, Ljubljana symbol of the savings banks. kakovostne paše. /A green oasis in the centre of the city, which offers the bees +386 (0)1 241 71 00 from the white beehives in Tivoli Park +386 (0)51 366 378 (Franc Petrovčič – 3 7 plenty of quality pasture. skupinski ogledi čebeljih panjev /contact for Mestna hranilnica Ljubljanska group visits of beehives) Strokovne delavnice po predhodnem [email protected]; www.cd-cc.si City Savings Bank of Ljubljana dogovoru /Expert workshops by prior Čopova ulica 3, Ljubljana appointment Skupinski ogledi čebelnjakov do 15 oseb, po predhodnem dogovoru, Motiv panja najdemo na vsaj 3–5 dni pred izvedbo (ogledi samo najstarejšem mestnem izvesku v lepem vremenu) /Group visits of Mestne hranilnice. /The motif – a the beehives for up to 15 persons, by bee and a bee hive – can be found prior appointment at least 3 to 5 days on the oldest door sign of the City beforehand. Visits only possible if Savings Bank. weather allows it.

Kranjska hranilnica 2 2 Carniolan Savings Bank Plečnikova hiša /Plečnik House Upodobitve čebel ali čebeljih Karunova ulica 4-6, Ljubljana panjev na stavbah, ki jih je zgradila +386 (0)1 241 25 06 ali pomagala zgraditi Kranjska Izobraževalne ustanove [email protected]; www.mgml.si hranilnica. /The motif – a bee and Educational institutions a beehive – on the buildings which Ogled stalne zbirke, ogled were built entirely or partially using 1 1 Plečnikovega čebelnjaka /Visits to the funds from Carniolan Savings Bank. permanent collection, visit of Plečnik’s Botanični vrt Univerze v Ljubljani beehive 3b Narodni muzej Slovenije University Botanic Gardens Torek–nedelja od 10.00 do 18.00 / National Museum of Slovenia Ljubljana Tuesday to Sunday, 10 am to 6 pm Muzejska ulica 1, Ljubljana Ižanska cesta 15, Ljubljana 3 1 3c Vegova ulica 4, Ljubljana +386 (0)1 427 12 80 [email protected] Slovenski etnografski muzej 3d Miklošičeva cesta 4, Ljubljana www.botanicni-vrt.si Slovene Ethnographic Museum 3e Prule 19, Ljubljana Strokovno vodeni ogledi, delavnice Metelkova ulica 2, Ljubljana ter ekskurzije za najavljene skupine, +386 (0)1 300 87 45 prodaja medovitih in drugih rastlin, [email protected] ogled mestnega čebelnjaka /Expert www.etno-muzej.si guided tours, workshops and excursions for appointed groups, sale of honey- Medeno doživetje v Slovenskem bearing and other plants etnografskem muzeju /Honey experience at Slovene Ethnographic Museum April–oktober: od 7.30 do 19.00, junij–avgust: od 7.00 do 20.00, Četrtek ob 15.00 in nedelja ob 11.00, november–marec: od 7.30 do 17.00 / po predhodnem dogovoru / April to October: 7.30 am to 7 pm, Thursday 3 pm and Sunday 11 am, June to August: 7 am to 8 pm, by prior appointment November to March: 7.30 am to 5 pm