AÑO21 DE 23 DICIEMBRE | NÚM. 1115 - 27 DE DICIEMBRE< WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM | 2017 > 21 DE DIC - 27 DE DIC | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 1

HOUSTON’S BILINGUAL PUBLICATION FREE! ¡GRATIS! 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 2 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

In loving memory of Noticias via Mr. José G. Esparza COMUNIDAD Informitron.com DEBRIS COLLECTION CONTINUES PLACE ALL STORM MATERIAL ON THE CURB sistance: he holiday season is here and we at the • Call 3-1-1 or go to the 311 website to Solid Waste Management Department report storm debris www.houstontx. Tare working hard to help make this a gov/311/ happy one and give residents a fresh start for 2018. We ask residents to continue moving • Go to Houston Recovers and sign up for their debris curbside for collection as quick- help https://houstonrecovers.org/ ly as possible. Place all storm-related debris out on the curb for collection, regardless of • Call 2-1-1 https://www.unitedwayhous- the size of the pile. Do not keep your piles in ton.org/ your backyard or inside your home. This ac- • FEMA assistance https://www.fema.gov/ FOUNDED BY: tion could lead to personal health problems on José G. Esparza And Lilia S. Esparza your property. /1993/ PO BOX 1805 CYPRESS TEXAS 77410 What can be placed on the curb: Phone: (713)880-1133 Fax: (713)880-2322 • Material from leaking roofs or damaged outdoor property improvements such as PUBLISHERS furniture, carpet, or perimeter fencing. GABRIEL ESPARZA [email protected] • Construction & Demolition – building ma- terials, carpet, drywall, furniture FOTOGRAPH VICTOR LOPEZ • Green waste generated by fallen/broken trees or vegetation PUBLIC RELATIONS AMANDA G. ESPARZA

SPORTS EDITOR Make a positive impact and lend a MICHAEL A. ESPARZA helping hand to your neighbors. Help the el- derly and people with disabilities with house Los contenidos periodísticos que se incluyen en este resumen informativo son propiedad intelectual y clean-out and moving their debris to the curb. responsabilidad exclusiva de los medios emisores y You can also help by reporting uncollected de sus autores y no representan de manera alguna la storm debris to the City of Houston 3-1-1 ser- opinion de la revista ¡Que Onda! vice line. Your neighborly actions greatly help DISTRIBUTION the City with storm debris removal efforts. NEWSPAPER DISTRIBUTION If you cannot assist your neighbors yourself, COMPANY please utilize the resources listed below for as-

QUE ONDA MAGAZINE Prides itself in keep- ing a high standard and devotingly opposes any type of misleading advertising.

CLOSE EDITION Friday 5:00pm CONTENIDO OFFICE HOURS 9:00 am - 6:00pm COMUNIDAD 2 Monday - Friday DEADLINES METRO NEW YEAR'S HOLIDAY SCHEDULE 5 Friday 12:00 am Ads containing special art, photos or proof will PORT HOUSTON 6 be required a week in advance. Cancellations should be made in writing and receiven five (5) SPACE CENTER HOUSTON 7 day in advance of publication date. Una Publicación Semanal Derechos Reservados INMIGRACIÓN & POLÍTICA 8 Copyright 2007 ENTRETENIMIENTO 12 COCINA 13 MOTIVACIÓN 14 AUTOJUNGLA 15 DEPORTES 17 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 3 MEMORIAL HERMANN OPENS NEW URGENT CARE FACILITY IN BENDER SPRINGS emorial Hermann has in and get the care they need, opened a new urgent when they need it, and it's close Mcare center on Riley to home." Fuzzel Road in Bender Springs. The facility-open seven days a Memorial Hermann, which week from 9 a.m. to 9 p.m.-hosts says on its website that it is the staff and equipment able to treat largest not-for-profit health sys- patients for a number of condi- tem in Southeast Texas, also has tions that are not considered to similar urgent care facilities in BUY YOUR TICKETS be life-threatening such as the Spring, Clear Lake, Friendswood, flu, fever, ear aches, insect bites, Fulshear, Tanglewood, Telfair sprains, simple fractures, eye in- and Washington Avenue. The juries and cuts requiring stitch- hospital says its urgent care facil- TODAY! es. X-ray imaging and laboratory ities are an extension of the Me- services are also available at the morial Hermann Medical Group, facility as well as sports, camp or MHMG for short, primary care and school physicals. Doctors at office. People using its urgent care the clinic can also treat patients facilities will have their records as young as six-months old. place in their MHMG electronic health record and their care phy- DEC. 30-31 "It's a scenario we all sician can access those records know too well-an illness or injury during follow-up appointments. that presents itself after the pri- mary care physician's office has The hospital systems also closed," David James, senior vice operates Memorial Hermann-Tex- president and CEO of Memorial as Medical Center, which is one Hermann Medical Group, said in of the nation's busiest Level I a statement. "Instead of waiting trauma centers and the primary it out, patients can now seek im- teaching hospital for McGovern mediate care at any one of eight Medical School at UTHealth. Memorial Hermann Urgent Care Buy Tickets: centers across the greater Hous- Memorial Hermann Urgent Care ton area." Benders Landing:

People seeking care at the 4057 Riley Fuzzel Rd., Suite 1100 Ticketmaster.com facility can check in online and B, Spring, in the Kroger Market- can track their appointment, re- place Shopping Center ducing waiting time. 800-745-3000 For more information, or for on- "Urgent care is a great op- line check-in visit memorialher- tion for families who are on the mann.org/urgentcare. NRG Stadium Box go," added James. They can walk- Office

www.DisneyLive.com 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 4 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM MAYOR: CITY TRADE MISSION FINDS "GOLDEN MOMENT" FOR ECONOMIC EXPANSION WITH CHINA acked by Houston’s larg- a delegation of about 70 business est-ever trade delegation leaders to accompany the mayor Bto a foreign country, Mayor Dec. 2-9 to the cities of Beijing, Sylvester Turner declared after Shanghai and Shenzhen, an offi- meetings with government offi- cial sister city of Houston. cials and business leaders in Chi- na last week that Houston and As a result, Mayor Turner the world’s most populous nation and/or the city’s business leaders have reached “a golden moment” signed a series of official memo- of mutual economic advantage. randa of understanding express- ing specific plans to widen com- Chinese leaders told the merce with China. mayor they are eager to expand business dealings with Houston Some of the most compel- Greater Houston Partnership flights between Houston and Bei- companies and institutions in ling statements made by Chinese President Bob Harvey made it jing. Officials signed an agree- the fields of health care, energy, officials in meetings with the may- more likely his organization will ment to list Air China flights to engineering, education, finance, or came from Li Pumin, secretary set up a business base in Hous- Houston on the popular Chinese aeronautics and other key areas general of China’s planning and ton. Wang said his the group rep- travel web site Ctrip.com where the city has unique exper- development agency, the Nation- resents engineering firms that tise. al Development and Reform Com- provide massive services across In separate meetings, mission. the globe, especially in developing Mayor Turner encouraged Bank “It’s my hope that with the countries in Africa and other con- of China Vice President Yingxin opening (of Chinese trade) to the As his nation pursues its tinents. Gao to pursue the possibility of world, and the openness of Hous- ‘’Healthy China Strategy,’’ Li establishing a banking branch in ton, we can build on our relation- said, “China needs a medical cen- In addition, the Shen- Houston and Shanghai Mayor Xu ship,” the mayor said during one ter like the Texas Medical Center” zhen-based firm CIMC signed an Kunlin said he would support the of the meetings in China. and is already turning to Hous- agreement with Mayor Turner possibility of establishing Shang- ton’s premier medical institutions paving the way for the company to hai-Houston direct passenger “We are in a golden mo- for help in meeting the growing open an operations center for the flights. ment where Houston is the healthcare needs of its 1.3 billion Western Hemisphere at or near uniquely positioned supplier of people. “The market will have a Bush Intercontinental Airport for In Beijing, the Houston goods and services that China leading role and the government its manufacturing of gateways delegation was joined by the city’s needs to meet the growing de- will give it support,” he added. and other airport equipment. honorary global ambassador, for- mands of its booming nation as mer Houston Rockets basketball its president, Xi Jinping, spurs Li quoted President Xi in Also, Beijing Mayor Chen star Yao Ming. his nation to increase its interac- the talks about doing business Jining said the Houston delega- tions with the rest of world,” May- with Houston businesses and in- tion’s presentations gave the city Houston City Council or Turner said on the completion stitutions: “The doors of China a higher business profile in Chi- members Greg Travis and Larry of the trade mission. will only open wider to the out- na. Green and state Rep. Gene Wu of side world.” Houston accompanied the delega- “Expanded trade with “The importance and the tion. China -- already our second larg- Similarly, the vice admin- potential of the est international trade partner istrator of China’s National Ener- city of Houston -- brings more jobs and and more gy Administration, Lui Baowue, has been un- investment capital to Houston,” told Mayor Turner that his nation dervalued (in he added. is looking to Houston’s relatively China) so as per young liquified natural gas export your sugges- China conducts more than industry to help China triple its tion we hope to $15 billion in import-export trade use of natural gas by 2020 as its strengthen our with Houston every year, topped reduces its use of coal to lessen relationship,” only by Mexico. Chinese visitors air pollution. Lui also indicated Chen told the to Houston spend an average of China is on the verge of seeking mayor. $5,000 each per trip. As the most help from U.S. companies to tap diverse city in the United States, its shale oil deposits -- an ener- The del- Houston has at least 67,000 resi- gy industry specialty for which egation met dents born in China and at least Houston is the unparalleled tech- with officials of another 100,000 of Chinese de- nological leader. Chinese bank scent, making the city a welcom- ICBC, which ing destination for Chinese visi- The trade talks became opened a branch tors. even more focused as Wang Xian- in Houston this Seeing ripened opportuni- dong, a leader of the China Civ- year, and of Air ties for more trade, the Greater il Engineering Corporation, said China, which Houston Partnership organized presentations by the mayor and operates direct 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 5

METRO NEW YEAR'S HOLIDAY SCHEDULE n observance of the Christ- METROLift Holiday Hours mas and New Year's holidays, METROLift Reservations and IMETRO will operate on the Customer Service offices will be following schedule: closed Monday, Dec. 25, 2017, and Monday, Jan. 1, 2018. All sub- SATURDAY, DEC. 23 scription trips will be canceled.

• Local bus routes will operate Christmas Holiday 2017 on a Saturday schedule. To schedule trips for Saturday, • METRORail service will oper- Dec. 23, through Tuesday, Dec. ate on a Saturday schedule. 26, you must call the reservation line at 713-225-6716 on Friday, • Park & Ride routes WILL Dec. 22, between the hours of 8 NOT operate on this day. a.m. to 6 p.m.

SUNDAY, DEC. 24 New Year's Holiday 2018 (CHRISTMAS EVE) To schedule trips for Saturday, Dec. 30, through Tuesday, Jan. 2, • Local bus routes will operate you must call the reservation line on a Sunday schedule. at 713-225-6716 on Friday, Dec. • METRORail service will oper- 29, between the hours of 8 a.m. to ate on a Sunday schedule. 6 p.m. • Park & Ride routes WILL You may also schedule a trip from NOT operate on this day. 5 a.m. to 5 p.m. the day before you need to travel by using MACS at SATURDAY, DEC. 30 713-739-4690 or MACS-WEB at RideMETRO.org. • Local bus routes will operate on a Saturday schedule. All METRO buses and trains of- • METRORail service will oper- fer 100 percent accessible service. ate on a Saturday schedule. Call METRO Customer Care at 713-635-4000 or 713-635-6993 • Park & Ride routes WILL (TDD). Route and schedule infor- NOT operate on this day. mation is available on the Web 24/7 at RideMETRO.org. SUNDAY, DEC. 31 (NEW YEAR'S EVE) RideStore and Lost & Found Hours • Local bus service will operate on a Sunday schedule. The METRO RideStore and Lost & Found will be closed on the fol- • METRORail service will oper- lowing dates: ate on a Saturday schedule. • Park & Ride routes WILL • Saturday, Dec. 23 NOT operate on this day. • Sunday, Dec. 24 (Christmas Eve) MONDAY, DEC. 25, 2017, & • Monday, Dec. 25 MONDAY, JAN. 1, 2018 (Christmas Day) • Local bus service will operate • Saturday, Dec. 30 on a Sunday schedule. • Sunday, Dec. 31 • METRORail service will oper- (New Year's Eve) ate on a Sunday schedule. • Monday, Jan. 1, 2018 • Park & Ride routes WILL (New Year's Day) NOT operate on these days. 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 6 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

rier services on all major trade 4 APPLE lanes link Houston to interna- TARTLETS

tional markets around the globe. 4 POTATOES The ship channel also intersects AU GRATIN a very busy barge traffic lane, the Gulf Intracoastal Waterway. Give a little Centrally located on the ® Gulf Coast, Houston is a strate- 2 PORK TENDERNESS CHOPS gic gateway for cargo originating and SAVE 75%* on Omaha Steaks® 2 FILET in or destined for the U.S. West MIGNONS and Midwest. Houston lies within The Family Gourmet Buffet 2 TOP close reach of one of the nation’s 2 (5 oz.) Filet Mignons SIRLOINS largest concentrations of 142 2 (5 oz.) Top Sirloins 2 (4 oz.) Boneless Pork Chops he Port of Houston is a million consumers within 1,000 4 Boneless Chicken Breasts (1 lb. pkg.) 25-mile-long complex of miles. Ample truck, rail and air 4 (3 oz.) Kielbasa Sausages connections allow shippers to eco- 4 (4 oz.) Omaha Steaks Burgers T150-plus private and pub- 4 (3 oz.) Potatoes au Gratin lic industrial terminals along the nomically transport their goods 4 (4 oz.) Caramel Apple Tartlets between Houston and inland Omaha Steaks Seasoning Packet (.33 oz.) 34 52-mile-long Houston Ship Chan- 51689EZD $199.90* separately GOURMET 4 points. ITEMS! BONELESS nel. The eight public terminals CHICKEN BREASTS are owned, operated, managed Combo Price $ 99 or leased by the Port of Houston The port is vital to the lo- 49 4 cal, state and national economy KIELBASA Authority and include the gener- SAUSAGES al cargo terminals at the Turning and the maintenance and im- ORDER NOW & SAVE 75% Basin, Care, Jacintoport, Wood- provements of the public facilities Plus get house, and the Barbours Cut and ensures its continued economic 4 4 more Burgers OMAHA STEAKS Bayport container terminals. impacts. Keeping the port secure & 4 more Kielbasa BURGERS so that business can flow freely FREE We’re the largest port on is also an essential responsibil- ity. As the local sponsor of the the Gulf Coast, the biggest port in 1-844-245-6555 ask for 51689EZD | www.OmahaSteaks.com/excellent13 Houston Ship Channel, the Port Texas and the only port in Hous- *Savings shown over aggregated single item base price. Limit 2 Family Gourmet Bu† et packages. Your 4 free burgers and 4 free kielbasa will be sent to each shipping address that includes the Family Gourmet Bu† et (51689). Standard S&H will be added per address. Flat rate shipping and reward cards and codes cannot ton. Authority plays an important role be used with this o† er. Not valid with other o† ers. Expires 2/28/18. All purchases acknowledge acceptance of Omaha Steaks, Inc. Terms of Use and Privacy Policy. in the management and environ- Visit omahasteaks.com/terms-of-useOSI and omahasteaks.com/info/privacy-policy or call 1-800-228-9872 for a copy. ©2017 OCG | Omaha Steaks, Inc. | 17M1957 Each year, more than mental stewardship of this im- 241 million tons of cargo move portant waterway. through the greater Port of Hous- ton, carried by more than 8,200 vessels and 223,000 barges. The Orange Spectacular! port is consistently ranked 1st in the United States in foreign wa- Petite Navel Oranges terborne tonnage; 1st in U.S. im- ports; 1st in U.S. export tonnage Tangerines

Petite Red and 2nd in the U.S. in total ton- Navels nage. It is also the nation’s lead- Navel ing breakbulk port, handling 41 Oranges percent of project cargo at Gulf ONLY * Coast ports. $1999 Special limited The port has been instru- time offer! mental in the city of Houston’s 4 favorite varieties delicious oranges SAVE $15! development as a center of in- 20 fresh from Florida Reg. Price $34.99 ternational trade. It is home to a multi-billion petrochemical com- plex, the largest in the nation and Handpicked fresh from the grove! second largest in the world. Car- WOW! WOW! 4 unique varieties. 20 delicious oranges!

Call 1-855-648-8052 to order item 453X or Visit HaleGroves.com/N19179 Order Item #453X, mention Code 8SH-N979 for your $15 savings. Only $19.99* (reg. $34.99), plus $5.99 shipping & handling. Satisfaction completely guaranteed. is gift ships in December at the peak of freshness. Order by Dec. 16, 2017 for GUARANTEED Christmas delivery. Call now and Since . Hale Groves, Vero Beach, FL  SAVE 43%! *Plus $5.99 handling to the 48 contiguous states. Limited time o er, good while IC: SHN supplies last. Not valid with any other o er. Limit 5 boxes per customer. 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 7

SPACE CENTER HOUSTON’S WINTER DAY CAMPS LAUNCH ENDLESS ADVENTURES n amazing educational ro® and Ozobots will be used to camp experience awaits hone campers’ coding and engi- Ayoung explorers at Space neering skills, all while learning Center Houston’s winter day about the challenges of space ex- camps, Dec. 26 - Jan. 5. It’s a sci- ploration. LEGO® robotics plat- ence learning experience offering forms will be used for high-impact a variety of age-appropriate ro- robotics challenges to develop re- botics challenges, space-themed al-world solutions. interactive activities and the chance to explore everything the It’s a four-day immersive center has to offer. experience with tours of the cen- ter’s exhibits including the block- “Campers will work re- buster “Destination Moon: The al-world challenges, build robots Apollo 11 Mission,” the one-of- and be among ‘The Real Thing’ a-kind Independence Plaza and here at Space Center Houston,” an opportunity to go behind-the- said Daniel Newmyer, vice pres- scenes at NASA Johnson Space ident of education for the non- Center. profit. “Youth will experience the history and the future of human Campers will learn about space exploration with hands- pioneers such as astronauts Neil on exhibits ranging from actual Armstrong and Buzz Aldrin, the Supercross Returns To Houston! flown spacecraft to a spacesuit first humans to step on the moon, that has moon dust on it.” while standing next to the Apollo 11 command module that carried Eight different camps are these two astronauts on that his- offered for children ranging from toric mission. ages 5-11. Camp prices range be- JAN 13 Younger campers will ex- tween $184.95 and $279.95. Space perience hands-on activities and is limited so register today before an introduction to science and camps fill up by visiting spacecen- space exploration in a fun and en- tercamps.org or call +1 281-283- gaging way. Cutting-edge robotics 4755. platforms such as littleBits, Sphe- Buy Tickets: Ticketmaster.com 800-745-3000 NRG Stadium Box Office

SUPERCROSSLIVE.COM 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 8 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

Noticias via INMIGRACIÓN & POLÍTICA InmigranteTV.com LA CONTROVERTIDA ESTRATEGIA DE ICE PARA CAZAR INDOCUMENTADOS n medio de la recia política sin orden judicial, consentimiento migratoria del presidente o causa probable, lo cual repre- EDonald Trump en contra de senta una violación flagrante de la comunidad inmigrantes se han la Cuarta Enmienda. cometiendo distinta clase de abu- casa. En otras palabras los agen- deteniendo así personas que le- sos con el fin de detener el mayor Por medio de este abuso se tes de ICE mintieron con el fin de galmente estaban en los EEUU”, número de indocumentados por han detenido y deportado a famil- entrar ilegalmente a la vivienda dijo en un comunicado Lisa Gray- parte de ICE. ias enteras, incluyendo mujeres y donde posteriormente arrestaron bill, directora legal adjunta del niños. a los inmigrantes. SPLC. Por esta razón en una de- manda presentada ante el Tribu- SPLC presentó la deman- En otras dos incursiones, “La estrategia de “se vale nal del Distrito en Atlanta Geor- da en nombre de tres familias at- los agentes de ICE supuestamente todo” por parte de los agentes de gia, el grupo de derechos civiles rapadas por ICE en un barrido de mostraron a los residentes la foto ICE en estas redadas violan el de- Southern Poverty Law Center inmigrantes centroamericanos, de un hombre afroamericano que bido proceso, separando así a las (SPLC) acusa al gobierno feder- los días 2 y 3 de enero de 2016, decían estar buscando. Una vez familias inmigrantes”, concluyó al y a la agencia de Inmigración reportó The Hill. adentro de la vivienda los agen- Graybill. y Control de Aduanas (ICE) de tes informaron a las familias que asaltar inconstitucionalmente las La demanda alega, que eran, de hecho, agentes de ICE. Se espera que esta deman- casas de las familias inmigrantes. agentes de ICE dijeron ser da ante el tribunal obligue al go- policías en busca de presuntos “Los agentes de ICE se ha bierno a pagar daños y perjuicios Son repetidos los casos en delincuentes y amenazaron con aprovechado de las familias más a las familias afectadas así como la geografía de EEUU donde agen- arrestar a un miembro de la famil- vulnerables mediante el miedo que obligue a ICE a eliminar esta tes de ICE han entrado a las ca- ia por obstruir una investigación y mentiras para ingresar ilegal- controvertida estrategia para ca- sas de las familias de inmigrantes criminal ficticia para entrar en la mente a sus casas – sin causa – zar indocumentados. 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 9 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 10 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 11 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 12 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM ENTRETENIMIENTO APOTEÓSICO CIERRE DEL S AV E $10! Wild Alaskan Smoked MALUMA WORLD TOUR Sockeye 1 lb. Salmon l fenómeno taquillero e suspendida sobre ella que hizo del ídolo juvenil de la música espectáculo de dos horas y treinta For holiday gift giving & entertaining Elatina, MALUMA cerró su minutos, que incluía una banda, MALUMA WORLD TOUR 2017 DJ, dos coristas, dieciséis bailar- el viernes en la noche, presentán- ines, juegos de luces y pirotecnia, dose ante más de 20.000 almas en una verdadera fiesta para los sen- un histórico concierto en la Arena tidos. El público eufórico cantó Ciudad de México. Fue una noche cada una de las palabras de las mágica noche llena de sorpresas canciones del show que incluyeron e invitados especiales en la cual todos los éxitos de Maluma, "Fe- Maluma se convirtió en el primer lices Los 4", "Sin Contrato", "El $39 $29 artista en ofrecer un concierto en Perdedor", "Chantaje", "Carna- (Item #1-16316) solitario con una puesta en escena val", "Vente Pa'Ca", "Desde Esa de 360 grados en la Arena Ciudad Noche", "Tengo Un Amor", "Vuelo TO ORDER: de México. Justo dos días antes, Hacia El Olvido", "La Temperatu- Use code MB17065 online at BuySeaBear.com el miércoles, 13 de diciembre, ra", "Cuatro Babys", así como su Maluma se presentó en su primer nuevo sencillo "Corazón" y los re- or by calling 844-220-0941 concierto 360 ante más de 15.000 cién lanzados "23", "GPS", y "Vi- personas en una Arena Monter- tamina". Discount limited to rey totalmente vendida. one per order. O er Para cantar su versión expires December Como si eso fuera poco, de "La Bicicleta", Maluma sor- 31st 2017 or while esta mañana Maluma despertó prendió a la audiencia con Carlos supplies last. con la noticia de que su más re- Vives, quien salió al gigantesco PURE NATURAL WILD HANDCRAFTED SMALLBATCH SMOKED ciente sencillo, "Corazón" feat. escenario montando una bicicleta. Nego Do Borel, es la canción #1 en Las dos superestrellas colombi- México, según el listado General anas mostraron su gran amor por de Monitor Latino, el Chart Puro. el país que con tanto cariño los ha recibido, cantando la ranchera "El SPECIAL WAS $30.90 El espectáculo del viernes Rey" acompañados, por supuesto, marcó la culminación de una gira por mariachis que subieron a la que incluyó 105 conciertos en tarima. Luego salió el artista co- $ 95 OFFER! NOW América Latina, Estados Unidos, lombiano Pipe Bueno quien cantó ONLY Europa e Israel. Más de 1 millón dos rancheras más junto a Malu- 19 de boletos fueron vendidos en el ma, "Te Hubieras Ido Antes" y MALUMA WORLD TOUR 2017, "Acá Entre Nos". Otro invitado convirtiendo a Maluma en el ar- sorpresa fue Yandel quien se unió tista latino que más boletos de a Maluma en el escenario para concierto ha vendido en el 2017. cantar uno de los éxitos de Malu- ma, así como la canción "Solo Mía" La moderna tarima 360 de Yandel feat. Maluma. FREE en medio de la arena tenía una enorme pirámide de pantallas Durante todo el concierto, SHIPPING el ídolo juvenil pasó de mirar al público con asombro y gratitud SAVE 35% & FREE SHIPPING a cantar cada canción con facili- dad y regocijo, como si estuviera A customer favorite! Send a box of our large, luscious sun-loving fruit hand-picked fresh from our grove. A generous selection of our 2 most popular varieties are guaranteed to en el patio de su casa y no en delight everyone on your list. All at a very special price! un escenario de 360 grados ante una audiencia de 20 mil perso- • 3 Ruby Red Grapefruit So sweet, they never need sugar! Plus 4 FREE nas. A pesar del enorme tamaño Grapefruit Spoons del recinto, Maluma hizo que el • 4 Navel Oranges concierto se sintiera íntimo, espe- Sweet, juicy and seedless cial, diseñado especialmente para Call Toll-Free 1-888-460-2354 to order item MB17 cada fan presente. Levantaba los or Visit PittmanDavis.com/B1962 brazos hacia arriba y a los lados Only $19.95 (reg. $30.90) plus FREE Shipping and handling to the 48 contiguous states. contínuamente como si quisiera MB17 abrazar a la audiencia en su to- IC: P8SH-B962 O er expires 12-31-2017. Some restrictions apply. talidad. 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 13 COCINA THE PERFECT HOLIDAY TURKEY The best way to have the perfect Roast low and slow on a bed of Holiday Turkey? Go to a friend’s vegetables house and enjoy their turkey! If When cooking a turkey, or any big you do tackle turkey prep your- piece of meat, cooking on a bed of self, here are some best practices. vegetables provides more flavors for the meat to absorb. Roasting Inject or Brine at a low temperature, for a lon- Brining and injecting are great ger time (low and slow) creates ways to enhance the flavor of your nice juices that fill the turkey and turkey. If opting for a brine, start soak the vegetables. While this a couple days in advance to allow will limit the amount of juice for the bird more time to soak up the gravy, the trade-off is amazing flavor. Some of the best brining tasting veggies, which can be one flavors include Thyme, coriander, of the best parts of a thanksgiving chili flake, and black pepper. My meal. Opt for brussels sprouts, Master Brine Recipe appears in sweet potatoes, carrots, and po- my book Whole Beast Butchery. tatoes, seasoned with herbs, rose- Injecting is also a great way to mary, thyme and sage. get more salt and flavor inside the meat, especially the breast. Let it rest Similar to brining, inject the tur- Once the turkey is done, pull it key a day before to allow the drier out and let it sit on the stove be- white meat to soak up and absorb tween an hour to an hour and a the salt. half before carving. Never carve the turkey while it’s still steam- Temper the turkey ing. That steam is evaporating It’s very important to take the juice that you are letting out and turkey out 2 to 3 hours before it will make your turkey dry. The you’re ready to cook it. Let it sit flavor of the turkey gets better as on the counter in the same tray it cools and the juice settles inside it will be cooking in. This allows the meat, so let it rest. all parts of the bird to reach the same temperature, ensuring even cooking and preventing the breast Notes from getting super dry. Recipe & Photo Source: eatingnaturallymag.com/ 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 14 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM María MOTIVACIÓN Marín ANIVERSARIO DE MI CÁNCER l año pasado me toco vivir la a mi equipo y a la audiencia, época navideña más triste está teniendo gran éxito. Ede mi vida. Cinco días an- tes de la navidad recibí las peores El cáncer me dejo una noticias que alguien me pudiera gran lección, y es que aprendí dar. Recuerdo como si fuera ayer, que no importa cuan grande cuando el doctor me dijo: “El re- sea el reto, problema o dificul- sultado de tu biopsia muestra que tad que enfrento hoy, la vida tienes cáncer”. En ese instante se puede dar un giro de 360 grados me vino el mundo abajo, y si al- en muchísimo menos de lo que guien me hubiera dicho en aquel imaginamos. También me di momento que no me preocupara cuenta que soy más fuerte de lo porque la próxima navidad yo es- que imaginaba. taría viviendo el mejor momento de mi vida, seguro que le hubiera Los momento difíciles dicho incrédula: “¿acaso no vez lo son los que nos obligan a sacar que me toca enfrentar?” fuerzas escondidas. En mi situ- ación, yo tenia dos opciones, fuerza escondida y digas “Voy a para una sorpresa porque el 2018 Sin embargo, eso mismo derrumbarme y sentirme víc- salir victorioso de esta situación”. puede convertirse en el mejor año fue lo que sucedió. Exactamente tima de la situación, o sacar Te advierto que si dices esas pa- de tu vida. un año después, ¡me siento bende- fuerzas de donde yo creía que labras con mucha fe, prepárate cida! Después de tres operaciones no la tenia y decir: “Yo voy salir estoy libre de cáncer, mi relación victoriosa de esta situación”. Tu María Marín motivadora internacional. amorosa en vez de debilitarse, al igual que yo eres más fuerte de lo que piensas. Por eso, Cual- está más sólida que nunca y como Visita el canal de Youtube:“El Empujoncito de Maria Marin” si fuera poco estoy cumplien- quiera que sea tu situación, Siguela en Facebook mariamarin do el sueño de tener mi propio bien sea un problema de salud, programa de motivación María económico, familiar o sentimen- Twitter @maria_marin Marín Live el cual gracias a Dios, tal, te reto a que saques esa IG mariamarinmotivation Visita: www.MariaMarin.com 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 15

things you can do with FordPass. pacitive touchscreen with impres- If you haven’t already, down- sive responsiveness. Locate your load the FordPass app on the favorite restaurants with simple AUTOJUNGLA App Store167 or get it on Google destination entry via the avail- Play.43 able navigation. You’ll also find and an audible alert sounds. Also, a sleek user-friendly interface to the brakes will precharge and in- SYNC® 3 help you connect to and control FUSION 2018 crease assist sensitivity to pro- your smartphone.27 SYNC 3 also vide full responsiveness when Passing should never become SYNC® 3 is our easy-to- brings you the power of Apple you do brake.* passé. use, responsive voice-activated CarPlay160 and Android Auto technology. Experience the ca- compatibility to your Ford.161 *Pre-Collision Assist with With a 2.7L V6 EcoBoost® Pedestrian Detection can detect engine, 325 horsepower and 380 pedestrians, but not in all con- lb.ft. of torque,* the V6 Sport is ditions and does not replace safe a thrill to drive. Add the leath- driving. See owner’s manual for er-trimmed steering wheel, leath- system limitations. er-trimmed seats with Miko® in- serts and you’ll see that Fusion FordPass – A Smarter Way to Sport is keeping style right where Move.™ it belongs – in the fast lane. FordPass is the one-stop Miko is a registered trade- app that can help you move more mark of Miko s.r.l. freely throughout your day.163 Here’s how: *Horsepower and torque ratings achieved with 93-octane • Find parking,169 reserve and fuel. pay ahead of time Fusion Hybrid • Compare fuel prices at sta- tions along your route The Fusion Hybrid is both • Receive key vehicle info and stylish and eco-conscious. Stan- schedule service dard equipment includes Smart- • Lock, unlock and start your Gauge® with EcoGuide – a vir- vehicle remotely165 tual driving coach that keeps you informed in real time about the • Get FordPass help from a efficiency of your vehicle and your friendly FordGuide driving. Responsible driving nev- er felt so good. These are just some of the Standard on Fusion Ener- great gi and Hybrid models

Pre-Collision Assist

Take smart on the road with the avail- able Pre-Col- lision Assist with Pedes- trian Detec- tion.10 If the system’s sensors de- tect a po- tential col- lision with a car or pe- destrian in front of you, a warning flashes on the windshield 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 16 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM ALTUVE NAMED ASTROS' MVP BY HOUSTON BBWAA t should come as no surprise that the American League Older than your typical MVP Award winner was also rookie, the 33-year-old Gurriel Ihis team's MVP, as Jose Al- slashed .299/.332/.486 in his first tuve took home the honor from full season. He set franchise rook- the Houston chapter of the Base- ie records for doubles (43), total ball Writers' Association of Amer- bases (257) and slugging percent- ica. age (.485).

Altuve's latest MVP win The Darryl Kile Good Guy led a full list of awards honoring Award is presented to "the player the best of the World Series cham- chosen as the most affable with pions: teammates, fans and the press." Correa seemed a natural choice • Astros MVP: Jose Altuve given his maturation as a leader on the team. • Astros co-Pitchers of the Year: Dallas Keuchel and Goldschmidt, who played Brad Peacock high school baseball at The Wood- • Astros Rookie of the Year: lands High School and in college Yuli Gurriel at Texas State, was deemed the top Houston baseball player not • Darryl Kile Good Guy on the Astros after finishing third Award: Carlos Correa in National League MVP Award voting and collecting his third • Houston Area (non-Astro) career Silver Slugger and Gold Player of the Year: Paul Glove Awards. Goldschmidt, D-backs Watson's honor for long • Fred Hartman Long and meritorious service recogniz- and Meritorious Service es six decades spent in baseball as Award: Bob Watson a player, coach, general manag- er, executive and more. He This is the fourth spent 13 of his 18 seasons time Altuve has won As- with the Astros and lat- tros MVP ('13, '14 and '16). er ascended to the GM The 27-year-old led the position in AL in hits for the fourth Houston in straight season while 1993, the adding his third career second Af- batting title with an MLB- rican-American to best .346 average. serve as a GM in Major League histo- Keuchel had a typical- ry. ly strong season, posting a 2.90 ERA in 145 2/3 innings shortened Source: by midseason neck injury. By mlb.com/astros contrast, Peacock posted his best season with a 3.00 ERA, .615 opponents' OPS and 161 strikeouts in 132 innings, all career bests (min. 30 innings). Peacock also showed versatility, moving between the rotation and bullpen. 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 17 DYNAMO KICK OFF 2018 SEASON VS. ATLANTA ON SAT., MARCH 3 he Houston Dynamo will ference with 43 goals at home. host Atlanta United FC on The Dynamo averaged better TOpening Day presented by than 2.5 goals per game at home Pepsi Zero Sugar on Saturday, and scored three or more goals March 3 at BBVA Compass Sta- eight times. dium, the club and Major League Soccer announced today. The The Dynamo will return match will kick off at 2:30 p.m. players who accounted for 50 CST to launch the 2018 Dynamo of those 57 goals a year ago, led season, fueled by 76®. by 21-year-old forward Alberth Elis, who joined the club on a full The Houston Dynamo transfer a week ago after play- will host Atlanta United FC on ing last season on loan from CF Opening Day presented by Pepsi Monterrey in Mexico. Alongside Zero Sugar on Saturday, March the Honduran international will 3 at BBVA Compass Stadium, be 24-year-old Mexican forward the club and Major League Soc- Erick Torres and 22-year old Co- cer announced today. The match lombian forward Mauro Manotas. will kick off at 2:30 p.m. CST to The three players trio combined launch the 2018 Dynamo season, for 34 goals last season and be- fueled by 76®. came the first trio in Dynamo his- tory to have each scored 10 goals Dynamo Head Coach or more in the same season. Wilmer Cabrera guided the Dy- namo to the Western Conference The league also announced Championship in his first season that the Dynamo will play at D.C. – the club’s seventh appearance United on March 17 in what will in the Conference Champion- be United’s home opener. The ship in 12 years. The team’s re- venue for that game will be an- surgence in 2017 was keyed by a nounced at a later date, as D.C. club-record 12 home wins in the United prepares to move into regular season. their new home, Audi Field, later this summer. Houston and D.C. The 2017 Dynamo show- have played 24 times, with the cased an exciting and entertain- Dynamo holding a 14-6-4 advan- ing style of play as they scored a tage in the series. club-record 57 goals in the reg- ular season, good for fifth in the Source: league, and led the Western Con- houstondynamo.com 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 18 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM ROCKETS BEAT JAZZ 120-99 FOR 14TH STRAIGHT WIN 3-pointers in the first three quar- we'll try to do a better job." ters. The found their groove in the final period, when they made Rodney Hood had 26 eight of 12 with five from Gordon points off the bench for the Jazz, to pull away for their 20th win in who have lost six of their last sev- 21 games. en games. Without Dante Exum all season as he recovers from ith the amount of of- "You're looking for it every Coach Mike D'Antoni was left shoulder surgery, the Jazz fensive weapons Hous- time down the court," he said. "I certainly happy Houston got the were also missing Derrick Favors, ton has, teams have to think guys were looking for me W victory, but could have done with- Rudy Gobert and Raul Neto to choose who they're going to try and it was just a fun game in that out the Rockets waiting until the various injuries on Monday night. and stop. fourth quarter." fourth quarter to pull away. "We didn't have enough at That often leaves other Harden added 26 points, "We're getting away from the end," Utah coach Quin Sny- players with great opportunities Clint Capela had 24 points and getting out there and getting af- der said. "We couldn't get stops in to score, as was the case on Mon- 20 rebounds and Gordon finished ter them right at the beginning the fourth quarter and that can day night when Utah keyed in on with a season-high seven 3-point- and blowing them out," D'Antoni happen. We can say we ran out of slowing down James Harden and ers. said. "Now we're waiting until the gas, but they just continued to put Chris Paul to pave the way for end. We're going against that and pressure on us." Eric Gordon's big night. The Rockets struggled from long range for most of the Utah led by five points en- Gordon scored 17 of his night, making just nine of 31 tering the fourth quarter and had season-high 33 points in the extended the lead to eight with fourth quarter to power a huge about 10 minutes remaining. run that put the Rockets on top, Houston then scored the next 15 and they cruised to their 14th points, powered by three straight straight win, 120-99. 3-pointers by Gordon, to make it 98-91 with about 7 1/2 minutes "All it takes is one of us left. to get hot and (Monday) it was EG," Paul said. "And Gordon made the first two that was crazy." before the Jazz called a time- out, but that didn't cool him

off as he hit another on Houston Hous- used a 15-0 run early in the fourth to take the lead and was up by four mid- way through the quar- ter after a layup by Joe Ingles. The Rockets then scored 11 points in a row, capped by two 3-pointers from ton's first possession after the tim- Gordon to make it eout. Capela added a three-point 111-96 with about play after that before Trevor Ari- three minutes to za added a 3-pointer to bring the go. crowd to its feet and spur Snyder to call another timeout. Gordon said that was the The Rockets were up by hottest quarter one at halftime. Utah scored the he's ever had last five points of the third with and when he got a 3-pointer from Hood to take an rolling he hoped 84-79 lead into the fourth quar- his teammates ter. would con- tinue to Source: find nba.com/rockets him. 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 19

The one thing he’s learned to do ing option for as long the Jaguars is take what the defenses are giv- want him to be in the future. He TEXANS NEWS ing him, at the same time under- is reason 123,456 why the NFL standing when it’s time to take draft is an inexact science. brought to you by a shot. He beat up Seattle that fb.me/TexansLatinosFans way. He did that to Houston on 7. Keelan Cole is reason 123,457. Sunday. It’s amazing how a four That guy is as thin as any football yard pass play to a running back player I’ve seen on an NFL foot- when everything is covered can ball field, yet, he was THE true lead to much bigger plays down baller on the field yesterday. For the field. He did that multiple the second week in a row, Cole times throughout the day and lit made opponents wonder where up the Duval County skies with the heck Kentucky Wesleyan 7 OBSERVATIONS: TEXANS accurately thrown footballs. is. No Allen Robinson. No Allen Hurns. No Marqise Lee. No prob- FALL TO JAGUARS 6. Jags receiver and punt return- lem at all for Cole, Mickens and 1. DeAndre Hopkins’ battle with downs. er Jaydon Mickens slept in his Dede Westbrook. Jaguars star cornerback Jalen 2016 - Jags threw for 83 yards. car while he was a practice squad Ramsey was, again, well worth 2017 - Texans threw for 99 yards player, trying to save money not Source: the price of admission. Hopkins 2016 - Texans threw for 308. 2017 knowing what would happen next. houstontexans.com fought off holding, clutching, - Jags threw for 326 yards I don’t think he’s going anywhere grabbing all day long and caught 2016 - Jags registered 12 penal- any time soon and he’s the Texans only touchdown of ties. 2017 - Texans registered 14 going to be a slot receiv- the day. He now has the Texans penalties. season record for receiving touch- downs with 12 and the fact that Nearly every aspect of this game he beat Ramsey to do it was about was completely flipped from last the only positive aspect to the day. year’s contest except the score. 21-20 last year. 45-7 this 2. The Jaguars didn’t face Will year. Fuller V in week one but he re- turned to have a solid ball game, leading the Texans with five re- ceptions for 44 yards on five tar- gets. He skied for a catch on the sideline that was as good a catch as I’ve seen him have in his two seasons in Houston. Fuller and Hopkins combined for 124 of T.J. Yates 128 passing yards on the 4. Even without star running day. back Leonard Fournette in the lineup, the Jaguars pounded 3. I had this thought during the the rock 38 times yesterday second half of the game and it and the Texans run defense seemed odd at the time, given didn’t hold up all that poor- the results of both games. On the ly. It held the Jaguars to bus to the airport, I pulled up the under four yards a rush. gamebook from last year’s De- All things considered, it cember meeting in NRG Stadium wasn’t the run game between these two teams (Texans that beat up the Tex- survived 21-20). My premonition ans defense. was dead on. These two games were incredibly similar, although 5. Blake Bortles is the results were wildly differ- a different quarter- ent. The Jaguars had two inter- back, player and lead- ceptions that led to points and er. He’s in command a 100-yard kick return to keep of everything going on. that game close, plus the Texans kicked four field goals. The numbers, though, are eerily similar. 2016 - Jags had 9 first downs. 2017 - Texans had 9 first downs. 2016 - Texans had 23 first downs. 2017 - Jags had 25 first 21 DE DICIEMBRE - 27 DE DICIEMBRE | 2017 20 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

DEC. 12 – 24 TWO WEEKS ONLY! Theatre Under The Stars presents Lythgoe Family Panto

FAMILY 4 PACKS $99

SEINFELD’S TONY AWARD® WINNER JOHN O’HURLEY DEBBIE GRAVITTE AS THE KING OF HOUSTON AS THE EVIL WITCH CARABOSSE

TEEN BEACH MOVIE & HAIRSPRAY LIVE’S DISNEY’S BEST FRIENDS WHENEVER AMERICAN IDOL’S GARRETT CLAYTON LAUREN TAYLOR VONZELL SOLOMON AS THE PRINCE OF RIVER OAKS AS PRINCESS AURORA AS THE GOOD FAIRY

BEN GIROUX JEFF SUMNER AS SILLY BILLY AS NANNY TICKLE

“POP SONGS, HUMOR AND HOLIDAY MAGIC FOR THE WHOLE FAMILY!”– LA TIMES

Follow the action BEHIND THE SCENES OFFICIAL OFFICIAL OFFICIAL HEALTHCARE PARTNER AIRLINE PARTNER MEDIA PARTNER PRODUCTION SPONSORS

AT THE HOBBYTUTS.COM CENTER FOR THE PERFORMING ARTS • 713-558-8887