AKTIVITEETIT | ACTIVITIES TAPAHTUMAT | EVENTS 2015 ENONTEKIÖ VXRPHQSLVLQKLLKWRNDXVLWKHORQJHVWVNLLQJVHDVRQLQƓQODQG euroopan puhtain ilma / the purest air in europe

TAPAHTUMAKALENTERI / SUOMI FINLAND (1217(.,±13,/..,9,,..2ǖ TÄYEN KUUN TAITHESSA -28/80<<-Ÿ,6(7ǖ75$',7,21$/ • EVENTS (1217(.,±,&(),6+,1*:((. ǟ7$,7(,'(1<±ǖ$77+(/,*+7 &+5,670$60$5.(7 40 ELÄMÄÄ SUUREMPAA TUNTURIA ZZZWRVLODSSLƬ ǟ 2)7+()8//0221 • Myytävänä herkkuja, käsitöitä ym. • Eri puolilla Enontekiötä pilkkikil- • Ohjelmassa musiikkia, runoja, itselle joulun iloksi sekä pukin kont- 40 FELLS LARGER THAN LIFE pailuja joka päivälle. kirjallisuutta, maalauksia, käsitöitä tiin. Kahvio ja lapsille askartelua. /82172,//$7ǖ r,FHƬVKLQJFRPSHWLWLRQVDURXQG ja paljon muuta. • Handicrafts, Christmas goods and NATURE EVENINGS the region. • Music, poetry, photos, paintings, pastries. Santa Claus and Café. • Luontoillat kevätviikoilla 9 – 16 HQRQWHNLRQSLONNLYLLNNREORJVSRWƬ singing and handcrafts in Fell Lap- ZZZWRVLODSSLƬ sekä ruskaviikoilla 37-38 keskiviik- land Nature Centre. koisin klo 18 Tunturi-Lapin Luonto- 281$.6(15(7.,9,,..2ǖ WXQWXULODSSL#PHWVDƬ keskuksessa Hetassa. 281$6287'225:((.ǟ • During weeks 9-16 in the spring, 281$675,$7+/21 and in the autumn during weeks 37- • Ohjattua liikuntaa maastossa, 38, on Wednesdays at 6 pm. in Fell melontaa, erätaitojen opettelua Lapland Nature Centre in Hetta. sekä tietenkin kalastusta. Lisäksi WXQWXULODSSL#PHWVDƬ OunasTriathlon, lajeina pyöräily, patikointi tai juoksu ja melonta. +(7$10$5,$13Ÿ,9Ÿ7ǖ • You can try exercising in the 670$5<6'$<,1+(77$Ǖ ZLOGHUQHVVSDGGOLQJDQGƬVKLQJ,Q VXRPHQSDUDVUHYRQWXOLSDLNNDşWKHEHVWQRUWKHUQOLJKWVLQƓQODQG 40 elämää suurempaa tunturia – 40 fells larger than life • Ohjelmassa poro- ja suopungin- addition, OunasTriathlon, includes heittokisoja, saamelaismusiikkia ja cycling, trekking and paddling. enontekiötä ei ole tehty turisteille. se on tehty ihmisille – sinulle ja meille. -teatteria sekä perinnemarkkinat. ZZZUHWNLYLLNNRƬ HQRQWHNL·LVQRWPHUHO\DWRXULVPGHVWLQDWLRQLWLVIRUHYHU\RQH • Reindeer race and lassoing competitions. Saami music and 3(/72-Ÿ59,)(67ǖ cultural performances. Traditional 3(/72-Ÿ59,'$< Saami handicrafts and other local • Markkinat, luennot, kotiseutu- products for sale. retki, iltamat. Paikka Peltovuoman ZZZPDULDQSDLYDWƬ Angelinrova. • Local market, lectures, trip to Pel- irtiotto arjesta – ammenna elämänvoimaa luonnosta M¥UYH¥NDODVWDMDOOHşSXKWDDQUDLNNDDWYHGHW 46. HETAN MUSIIKKIPÄIVÄT tojärvi old area, evening concert. EUHDNIUHHIURPHYHU\GD\URXWLQHVşIHHOWKHSRZHURIQDWXUH ODNHVIRUƓVKLQJşSXUHFOHDQZDWHU 3ŸŸ6,Ÿ,6(1Ÿǖ7++(77$086,& SHOWRMDUYLIHVWEORJVSRWƬ (9(17Ǖ • Klassista musiikkia kevään valossa. ENONTEKIÖN VÄÄRTIPÄIVÄT • Classical music festival 6<<6.8866$ǖ(1217(.,±6 in Enontekiö. VÄÄRTI DAYS IN SEPTEMBER ZZZKHWDQPXVLLNNLSDLYDWƬ • Esityksiä, elokuvia, musiikkia, markkinatori sekä iltatapahtuma 6$$0,6.,5$&( tansseineen. Ohjelmaa lapsista • Kansainvälinen maratonhiihto vanhuksiin. Enontekiön Hetan ja Norjan Kauto- • Event for all Enontekiö friends – keinon välillä. culture, music, dancing, market. • Saami Ski Race is an international ZZZWRVLODSSLƬ marathon ski race from Enontekiö, talvella voit myös... kesällä voit myös... Finland to Kautokeino, Norway. pilkkiä • luistella • lasketella • ajaa koiravaljakoilla kalastaa • bongata lintuja ja tunturikasveja ZZZVDDPLVNLUDFHƬ rOXPLNHQN¿LOO¿rIULVEHHJROƪDWD rIULVEHHJROƪDWDrXLGD jaa arktinen Enontekiö kanssamme | share arctic Enontekiö with us RWKHUWKLQJVWRGRLQZLQWHU RWKHUWKLQJVWRGRLQVXPPHU æææĮ×ÁÒ¯µÌ̯Įõ LFHƬVKLQJrVNDWLQJrGRZQKLOOVNLLQJrKXVN\VDIDULV ƬVKLQJrELUGZDWFKLQJrDOSLQHSODQWH[FXUVLRQV • snowshoeing • winter frisbeegolf... rIULVEHHJROIrVZLPPLQJ

5 infoinfo PALVELUT | SERVICES

.,/3,6-Ÿ59,(7(/Ÿ,1(1ǖ6287+ KILPISJÄRVI KARESUVANTO KUTTANEN

km Kilpisjärvi pohjoinen/north 1 WRWKHIHOOVORFDOƬVKSURGXFWV    KÄSIVARREN TUNTURIPALVELU LUONGASLOMAN MÖKIT

e i      {LQIR#WXQGUHDFRP 8 t LONNDOHLQRQHQ#SSLQHWƬ n info .,/3,6-Ÿ59(1/82172.(6.86ǖ e [email protected] s ZZZVDLYDDUDPRNLWƬ .,/3,6-Ÿ59,1$785(&(175( SAVUSTAMO TUNTURIKALA lmusentie 11 KilpisjärventieKoulu u UrpiaisenkujaU METSÄHALLITUS P 8 RAJABAARI PURANEN • Savukala, paistetut muikut, lohisoppa, nähtävyys/ • Retkeilyinfo, tupavaraukset ja attraction • kahvila-ravintola, elintarvikemyynti, poronkäristys, lättykahvit. –avaimet, luvat, kartat ja näyttely 7+(/$3/$1'&211(&7,21 huoltoasema, lääkekaappi ja Alkon • Information about routes, r6PRNHGƬVKVDOPRQVRXSVDXWÄHG majoitus/ ǞSafariyritys Kilpisjärvellä. tilauspalvelu. UHLQGHHUVPDOOSDQFDNHVDQGFRƪHH 3 Huoltoasema reservations and keys for wilderness • Safari company in Kilpisjärvi. Gas station accommodation • cafe and restaurant, grocery store,   { huts. Permits and maps.    ruokailut/ service station, medicine services, Alko [email protected] Kauppa    [email protected] alcohol order service  NLOSLVMDUYL#PHWVDƬ Naalintie restaurant www.thelaplandconnection.com   {{ MUOTKAJÄRVI Käsivarrentie ZZZOXRQWRRQƬ Kilpisjärvi ohjelmapalvelut 9 UDMDEDDULSXUDQHQ#FRLQHWƬ Gilbbesjávri Naalikuja5 ZZZRXWGRRUVƬ /$..$Ǖ+(77$ guide services ZZZUDMDEDDULƬ 2 • Loma-asunto, myytävänä lomatontteja 70,1,/6Ǖ-2+$1/$%%$ Muotkajärvellä. Skierrikuja ostokset • Vuokramökkejä, opastetut TMI RAMI LINDGREN 21 E8 KILPISJÄRVEN RETKEILYKESKUS • mökkimajoitusta, maansiirto- ja • Holiday cottage, sale of land for holi- 10 10 shopping eräretket, poronlihatuotteita.   {   • Cabins, guided wilderness trips, kuljetuspalvelut day home construction in Muotkajärvi. kuljetuspalvelut [email protected] reindeer meet. • cottages, earthmoving and   {  { [email protected] 1 transport services www.kilpisjarvi.info   { transportation services Kalotireitti /   { www.luosto.info Metsähallitus Arctic Trail 3 QLOVMRKDQODEED#SSLQHWƬ Kilpisjärven muut palvelut [email protected] luontotalo Tsahkaljärvi LQIR#NLOSLVMDUYLPRNNLƬ NUNNANEN Saana, Halti other services .,/3,66$)$5,7 ZZZNLOSLVMDUYLPRNNLƬ KILPISJÄRVI Salmivaarantie • opastetut retket tunturiin, '$99,$5&7,&/2'*(+27(/ HarjukujaH a UUSIKARTANON MÖKIT r 10 32+-2,1(1ǖ1257+ 7 j kuljetuspalvelut.   { u k   { u e kelkkareitti/ • Guided wilderness safaris, [email protected] Riekonmutka transport services. 781'5($Ǖ.,/3,6-Ÿ59(1 www.davvihotel.com VDQMDXXVLNDUWDQR#HQRQWHNLRƬ Norja / Norway 5 km snowmobile route /20$.(6.86ǖ Jäämeri / Arctic Ocean 43 km Harjuntie    TUNDREA HOLIDAY RESORT NÄKKÄLÄ Skibotn 43 km Käsivarrentie luontopolku/ KDQQXUDXKDOD#NLOSLVVDIDULWƬ 6$17$6$)$5, Alta 334 km nature trail   { Tromssa 162 km ZZZNLOSLVVDIDULWƬ • Safariyritys, incoming NÄKKÄLÄ ERÄPALVELUT Siilasjärvi 9 [email protected] vaellusreitti/  www.tundrea.com -matkanjärjestäjä. • Erämökkien vuokrausta. Opastettuja Siilišjávri hiking trail • Safari company, inbound tour operator luontoretkiä ja välinevuokrausta. LAPLAND HOTEL KILPIS 11 and destination management company. • Rental of wilderness cabins. Guided 21 E8 latu/ski track Harjunpolku   {     { nature excursions, rental of equipment valaistu latu/ [email protected] VILLA KILPISJÄRVI HQTXLU\#VDQWDVDIDULƬ for outdoor activities.   { SAANAANA£ illuminated ski track www.laplandhotels.com www.santasafarigroup.com   { 1028,7 m LQIR#YLOODNLOSLVMDUYLƬ laivareitti 5 VDPXOLQDNNDOD#SSLQHWƬ ZZZYLOODNLOSLVMDUYLƬ KÄSIVARREN KULJETUS www.nakkala.com boat route MAJATALO HALTINMAA • Maansiirtourakointi ja – aliurakointi, 0$818Ǖ/863$ erilaiset kuljetuspalvelut. YLIKYRÖ Käsivarrentie lentokenttä   {  { • Earthmoving contractors, various airport [email protected] -Ÿ5Ÿ0Ÿ1/,112,786$/8(ǖ TUNTURIHOTELLI SALMIVAARA www.kilpisjarvi.com   -Ÿ5Ÿ0Ÿ)257,),&$7,216 transportation services. lentosatama ǞSotahistoriallinen museo, kahvila. {  {{ VUONTISPIRTTI 6 NDULNRWDYXRSLR#SSLQHWƬ   {  { (vesitaso, helikopteri) • Lapland War Museum, cafeteria. Hetta 174 km Avoinna/Open 22.6.–18.9. ZZZNDVLYDUUHQNXOMHWXVƬ WXQWXULKRWHOOL#YXRQWLVSLUWWLƬ 21 E8 Kautokeino 252 km ƮLJKWKDUERU ROPIN PIRTTI ZZZYXRQWLVSLUWWLƬ (sea plane, helicopter)   {   { [email protected]   { NHV¿VXPPHU VUONTISJÄRVI Kilpisjärven tulli venesatama MDUDPDQOLQQRLWXVEORJVSRWƬ Kilpisjärvi custom 7 boat harbor ENONTEKIÖN TUNTURIVILJA Kilpisjärvi VIKKURIKOSKEN LEIRINTÄ TMI ILKKA LEINONEN • Ohjelmapalvelut, metsästys. Gilbbesjávri 2 KilpisjärviK  9,..85,.26.,&$03,1* i SAIVAARA MÖKIT Luonnontuotteet, riekko, kala. lp     {{ Lentosatama • Majoitus, opastettuja tunturiretkiä, • Guide services, hunting. Herbs, centre Flight harbour [email protected] EHUULHVZLOORZJURXVHƬVK 5 km paikallisia kalatuotteita. Malla laiva / Malla boat 6 • Accommodation, guided trips   { Kilpisjärvi–Kolttalahti Biologinen asema [email protected] Biological station .0 ZZZWXQWXULYLOMDƬ

+(77$ǖ(1217(.,± HETTA, ENONTEKIÖ

1 • Permanent Saami culture and nature 5 10 exhibition Vuovjjuš-Kulkijat, changing 5 exhibitions and events, museum and Kautokeino ERÄMAAKOTA HETTA SILVER LOMAKYLÄ PAAVONTALO 81 km • kahvila, leipomomyymälä, matkamuis- • hopeapaja ja käsitöiden erikoisliike. HOLIDAY VILLAGE PAAVONTALO nature shop, information about routes, tot, Teboil-polttoaineen jakelupiste, • silver workshop and handicrafts. • majoitus, ruokailu, venetaksi- ja multimedia shows, reservations and asiamiesposti, matkahuolto.   KHWWDVLOYHU#JPDLOFRP autonsiirtopalvelu. keys for wilderness huts, permits, maps • cafe, bakery, souvenirs, Teboil gas sta- www.hettasilver.com • accommodation, restaurant, and café during the tourist seasons.    WLRQSRVWRƯFH 6 boat taxi and car transfer services.   {  {   {  { WXQWXULODSSL#PHWVDƬ Luomavaara HUDPDDNRWD#FRLQHWƬ HOTELLI HETAN MAJATALO SDDYRQWDOR#FRLQHWƬZZZWRVLODSSLƬ ZZZOXRQWRRQƬ 2 • hotelli, majatalo, ravintola, kuntosali. 11 15

e

i

t Ruijantie n • hotel, inn, restaurant, gym.

3 ä

l

e NIETOSTUVAT VILLA MÄNTYNIEMI s Kittilä HETAN KOTA   LQIR#KHWDQPDMDWDORƬ s K

Jyppyrää a j o

l 156 km   {   {LQIR#YLOODNLOSLVMDUYLƬ r

a ie v   {  { ZZZKHWDQPDMDWDORƬ kit a

Hiihtomaa P ik o t P i [email protected] e KHWDQNRWD#KHWDQNRWDƬ ZZZYLOODNLOSLVMDUYLƬ Takajänkkä 7 93 2 ZZZKHWDQNRWDƬ nietostuvat.nettisivu.org  .0 16 P 956 e Museo HOTELLI JUSSAN TUPA 12 ur 3 Vuomajärvi at 10 ,&(+(77$),1/$1' ie Ounastie   { Te r v an ieie mimi OUNISTIEVA • Hetan Lumilinna, opastetut tunturi- ja Kortejärvi Luomajärvi Närpistönjärvi HETTA HIIHTOMAA MXVVDQWXSD#MXVVDQWXSDƬ ljentie S 11 mijä y YDORNXYDXVUHWNHWPHWV¿VW\VMD{ Lu v .0 • laskettelu- ja hiihtokeskus, ZZZMXVVDQWXSDƬ   { Vuo ä 9

mao o kalastusretket.

e j j i a [email protected] P n a

Kortevaara t tie välinevuokrausta. n

n u 8 e Matilaisen l t Iso Närpistöjoki k i • Hetta Snowcastle, guided wilderness v Aukealaakso k e Karjalansaari saivo • ski resort, equipment rental. r jä T a 13 Luomajärvi n t u ie K i and photography safaris,

a ohust ja ä e a u

opulik rr   { KORU LAAKSO

m S ö o t

u i 7 L e KXQWLQJDQGƬVKLQJVDIDULV

5 M 6 LQIR#KHWWDKLLKWRPDDƬ • Hopepaja ja koruliike. Venetaksi- ja SPORT BUTIKK HETTA

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

t t t t t t ti e    i

n t

e e e e e e e e e e e e e e e e e

Kirjastoj e autonsiirtopalvelut. Tilauksesta Lapin • urheilu- ja vapaa-ajan asusteet,

i i i i i i i i i i i i i i i i Urh. i ZZZKHWWDKLLKWRPDDƬ

t

n n n

t

i

13 e

o o o o o o o o o o o o o o e e n o

93 i i NDULDQXQWL#LFHKHWWDFRP{

k k k k k k k k k k k k k k k k

1 Koulu k t t u e joikuesitykset. kalastus- ja erävarusteet, rautakauppa IKH

k e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

a ä e R

n

i i i i i i i i i i i i i i i i l i v m A i a i 

j o

R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R a o R h www.icehetta.com

j i e l t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t e p i V i

K t s s s t s

a a k i • Silver workshop and jewellery shop. • sport and outdoor clothing, outdoors n a ie

i n u s u 7 M K t l

K k i

r n P

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Ymmyräinen n a

u u t

me

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m

Muonio 76 km u i Boat taxi and car transfer services. Tradi- equipment, hardware shop. Hetantie s n e J K

e +(77$+86.,(6 &$3(/$3/$1'

p t

järvi i a a a a a a a a a a a a a a a a a ä u 8

n a

t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t Enontekiön n t

S ä

i i i i i i i i i

Kirkko i

ö v

e  e t tional Lappish joik performances to order. t n a    a t o • koiravaljakkoajelut, huskytarhavierailut, h s ie n lentosema 8 km k a i t r a i p e (5Ÿ5(7.(,/<:,//,-2., a r t n u opastetut luontoretket.   { KHWWD#VSRUWEXWLNNƬ ä n a • ohjelmapalvelut ja opastetut luontoretket. N n Karuliinanjärvi [email protected] A tie • husky safaris and farm visits, wilderness ZZZVSRUWEXWLNNƬ it • programmes and guided wilderness trips. t Korkealommol a www.korulaakso.com l 12 a journeys by ski, bike, paddle and foot. h    { d e 3DVL  { n 9 ma 15 ZLOOLMRNL#ZLOOLMRNLƬ $QQD  { a 781785,Ǖ/$3,1/82172.(6.86 n ZZZZLOOLMRNLƬ

t

i e Kaltionsaari Hetta-Pallas 55 km [email protected] LAPLAND HOTEL HETTA )(///$3/$1'1$785(&(175( Pallas-Yllästunturi [email protected]   {   • Paimentolaissaamelais- ja luontonäytte- Kansallispuisto/ n.0 16 National Park www.hettahuskies.com [email protected] ly Vuovjjuš-Kulkijat, vaihtuvia näyttelyitä Korkeajärvi www.capelapland.com www.laplandhotels.com ja tapahtumia, museo- ja luontokauppa, retkeilyinfo, AV-esityksiä, tupavarauk- set ja –avaimet, luvat ja kartat, kahvila sesonkiaikoina.

  6 10 NÄHTÄVYYKSIÄ | ATTRACTIONS

KILPISJÄRVI MUOTKATAKKA +(77$ǖ(1217(.,±

1 2 3 6 10

KILPISJÄRVEN LUONTOKESKUS .,/3,6-Ÿ59,1$785(&(175( SAANA JA HALTI SAANA AND HALTI MALLAN LUONNONPUISTO 0$//$675,&71$785(5(6(59( MUOTKATAKKA, 565,8 m, MUOTKATAKKA, 565,8 m above sea 781785,Ǖ/$3,1/82172.(6.86 )(///$3/$1'1$785(&(175(5( &(175( Tietoa Käsivarren, Mallan luonnon- Information of the environment Halti on Suomen korkein tunturi $WPHWUHV+DOWLLV)LQODQGoV on lähes yhtä luonnontilainen remains almost as unspoiled as it Suomen maanteiden korkein level, is the highest point in Finland tutustuttaa Enontekiön luontoon ja in Hetta presents the Nomadic Sámi puiston ja Saanan luonnonsuojelu- in Käsivarsi wilderness area, Malla P 6DDQD P WDDV highest fell, whereas Saana (1029 m) kuin vuonna 1916, jolloin puisto was in 1916 when it was established. kohta sijaitsee reilut 12 km where the national road network paimentolaissaamelaisten elämän- lifestyle and nature of Enontekiö. ja tutkimusalueen luonnosta. Strict Nature Reserve, and the Saana persoonallisimman muotoinen. is the most recognisable. perustettiin. Mallalla viihtyvät har- Kilpisjärven kylän eteläpuolella. reaches. It is 12 km south of the tapaan. 5DUHIHOOSODQWVDQGEXWWHUƮLHV 7KHFHQWHURƪHUVpermanent Retkeilyinfo, näyttely Skandien Nature Reserve and Research Area. vinaiset tunturikasvit ja -perhoset, thrive here. Travel is restricted to village of Kilpisjärvi. Luontokeskus tarjoaa: Näyttelyitä, exhibitions, audiovisual laidalla, Av-esitykset, kirjastonurk- Information about the routes. Muinoin Saanan ja Haltin hen- In ancient times, the spirits of joten kesäisin siellä saa kulkea vain the marked hiking trails in the IITTO AV-esityksiä, tapahtumia, retkeily- presentations, events, hiking tips, kaus. Tupavaraukset ja –avaimet, Exhibitions, multimedia shows and gille pidettiin palvontamenoja Saana and Halti were worshipped merkityllä retkeilypolulla, talvisin summer. In wintertime, you can ski vinkkejä sekä kalastus-, metsästys- DQGƬVKLQJKXQWLQJDQGRWKHU luvat, kartat ja matkamuistot. library. Reservations and keys for riistaonnen turvaamiseksi. Pyhät to guarantee a good hunt. Today, saa hiihtää vapaasti. Puiston halki in the park freely. The 11 km long ja muita lupia. Kahvilasta saa paikal- licenses. The café has a variety Kalottireitin ja hiihtolatujen lähtö- wilderness huts, permits, maps and tunturit vetävät ihmisen hiljaiseksi these sacred fells still leave you kulkeva 11 km polku vie Kolmen trail goes through the reserve to lisia leivonnaisia ja muuta syötävää. of locally baked goods and other paikka. souvenirs. Access to the Nordkalott- nykyäänkin. speechless. valtakunnan rajapyykille. WKH7KUHH1DWLRQVo%RUGHU Pihalta lähtee luontopolkuja mm. delicious treats. Nature trails, and leden hiking trail and ski trails. Jyppyrän näköalapaikalle ja talvella ski trails in the winter, begin from laduille. the nature center to destinations such as the Jyppyrä lookout.

ENONTEKIÖN KIRKKO HETASSA 2 7 on kauneimpia Suomessa. Se on myös valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö. Kirkon on suunnitellut arkkitehti  PALSASUOKUMPUJA esiintyy PALSA MOORS are found in the Veikko Larkas ja se vihittiin käyt- arktisilla soilla ikiroudan alueella. arctic permafrost region. Palsas are töönsä 1952. Palsat ovat harvinaisia, routaytimi- rare perennially frozen peat and siä turvekumpuja, jotka voivat olla mineral wetlands. Palsas can be (1217(.,±&+85&+,1+(77$ 2 000 vuotta vanhoja, 7 m korkeita 2,000 years old, 7 m tall, and 20 might well be the most beautiful KOLMEN VALTAKUNNAN THE THREE NATIONS’ BORDER in Finland. It is also a nationally RAJAPYYKKI seisoo Mallan POINT, meeting point of Finland, ja 20 m leveitä. Palsoihin pääset m wide. You can see palsas in Iitto tutustumaan pitkospuita pitkin along Highway 21, 56 km north of VLJQLƬFDQWEXLOWKHULWDJHVLWH 5 luonnonpuistossa keinotekoisel- Sweden and Norway borders, stands Church was designed by architect la saarella Koltapahtajärvessä. on a man-made island in lake Kolta- Iitossa, Valtatie 21:n varressa, Karesuvanto. Wooden broadwalks 11 56 km Karesuvannosta pohjoiseen. lead you right to them. Veikko Larkas and consecrated in Rajapyykillä kohtaavat Suomen, pahtajärvi in the Malla Strict Nature 1952. Ruotsin ja Norjan rajat. Malla-laiva Reserve. In summer the Malla boat kulkee kesäisin Kilpisjärven kylästä travels from the Kilpisjärvi village to 0$818Ǖ/863$ Koltalahteen, josta on vajaan Koltalahti from where walk to the kolmen kilometrin kävely pyykille. cairn is just under three kilometers. Rajapyykille pääsee myös kävele- You can also reach the cairn by 3 mällä 11 km matkan Mallan luon- walking 11 km through Malla Strict nonpuiston halki. Rajapyykin saa Nature Reserve. You are free to circle vapaasti kiertää, jos mukana ei ole the cairn – unless of course you have tullattavia tavaroita. Pohjoismaiden goods to declare at customs. Citizens kansalaisilla ei tarvitse olla mukana of the Nordic countries do not even  2 edes passia. need to have their passports with them. 8 12

JÄRÄMÄN LINNOITUSALUE 7+(-Ÿ5Ÿ0Ÿ)257,),&$7,216 JYPPYRÄN NÄKÖALAPAIKKA JYPPYRÄ LOOKOUT 1 on entisöity osa saksalaisten is a restored section of the Sturm- -\SS\U¿RQQRLQPPHUHQ- -\SS\U¿ULVHVDERXWPDERYHVHD YXRVLQDsUDNHQWDPDD ERFNs6WHOOXQJIRUWLƬFDWLRQVEXLOW pinnan yläpuolelle kohoava vaara level next to the village of Hetta. Sturmbock–Stellung -nimistä lin- E\WKH*HUPDQVEHWZHHQDQG Hetan kylän kupeessa. Sen laelta From the top you can admire the noitusaluetta, jonka tehtävänä oli ,WVSXUSRVHZDVWRSURWHFWWKH näet koko Pallas-Ounastunturien Pallas-Ounastunturi fell chain. 5 suojata Jäämeren satamia. Alueella harbors on the Arctic Ocean. muodostaman tunturiketjun. A marked trail leads from the Fell on entisöityjä korsuja, taisteluhau- Järämä is located along Highway Tunturi-Lapin luontokeskuksen Lapland Nature Center to the top. toja, museo sekä kahvila. Järämä 21/E8 about 18 kilometres from the pihalta lähtee huipulle merkitty You can explore the cultural history sijaitsee valtatie 21/E8 varrella village of Karesuvanto, on the way luontopolku, jonka varrella voit of Jyppyrä along the way. At the 6 18 km Karesuvannosta pohjoiseen. to Kilpisjärvi. tutustua Jyppyrän kulttuurihisto- top, you can take a moment in the PIHTSUSKÖNGÄS Pihtsusjoessa 3,+7686.±1*Ÿ6:$7(5)$// riaan. Huipulla on näköalakota. VKHOWHURQRSHQƬUH Vuomakasjärven yläpuolella on 17 LVRQHRI)LQODQGoVODUJHVWZDWHUIDOOV metriä korkea, Suomen korkeimpiin with the 17 meter drop. Waterfall MARKKINAJÄNKKÄǖSOTKAJÄRVIǖJOENTEKIÄINEN 3$//$6Ǖ

9 13

LINTUTORNEILLA näet tyypillisiä %,5':$7&+,1*72:(56are 3$//$6ǕPalojoensuu retkelle on esim. Hetta. an extensive network of skiing trails. 7 päin (tien 93 pohjoispuolella). from Hetta on Highway 93 Roads lead to the park from many

lentokenttä airport  kelkkareitti/ snowmobile route

vaellusreitti/ HIETAJÄRVI on luonnonkaunisk hiking trail hiekkarantainen kaltiojärvi kan- sallispuistossa Ounastuntureiden suuntaan menevän reitin varrella. 25 km Rannalla on tulistelua ja eväiden syöntiä varten puolikota. Hieta- järven reitti lähtee Ounastieltä 8 Ketomellan sillan eteläpuolen pysä- 9 köintialueelta. Matkaa Hietajärvelle 5 km on 2,5 km. HIETAJÄRVI is a beautiful lake with sand beach in the National Park along the route to Ounastunturi 10 11 12 IHOO7KHUHLVDVKHOWHUHGFDPSƬUH site on the beach for eating lunch DQGUHVWLQJE\FDPSƬUH7KHURXWH to Hietajärvi starts from a parking area located south of the Ketomella bridge along the Ounastie Road. The 9 route to Hietajärvi is 2.5 km long.

NORJA NORWAY ENONTEKIÖ 9 13

RUOTSI VENÄJÄ SWEDEN RUSSIA SUOMI  Napapiiri FINLAND The Arctic Circle

Enontekiön matkailuneuvonta Enontekiö tourist information VIERAILE | VISIT   {{ æææĮ×ÁÒ¯µÌ̯Įõ PDWNDLOXLQIR#HQRQWHNLRƬ

Kansikuva: Sauli Koski Muut kuvat: Pasi Ikonen, Gareth Hutton, Antti Pietikäinen, Doris Kallen, Matti Kolho, Sauli Koski, Jonni Saari, Tapio Huttunen, Helsinki Metsähallitus/Luontopalvelut/Seija Olkkonen, Helena Ruhkala, Elina Hutton, Raimo Korkalo, Metsähallitus/Maarit Kyöstilä, Metsähalllitus/Annina Kivikari.