SEVERSKÁ FILMOVÁ LEKCE NORDIC FILM LESSON 14. – 18. 1. 2015 PRAHA BRNO OSTRAVA CHOMUTOV HAVÍŘOV BRATISLAVA KOŠICE MARTIN POPRAD

BANSKÁ BYSTRICA NITRA LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ TRENČÍN

KONCEPT SCANDI: Ivan Hronec SPOLUPRACOVALI: Tomáš Daneček, Jitka Doležilová, Lýdia Drahošová, Lucia Gertli, Zuzana Hromcová, Silvia Hroncová, Margareta Klimáčková, Paulína Matúšková, Lenka Stanslická, Waldemar Švábenský, Eva Ujlakyová, Alžbeta Vrzgulová, Iva Žáková, Adrián Žiška TRAILER SCANDI: Dominik Hronec, Jaro Bedri SCANDI VOD & TV: Rado Ďurica, Jano Granec, Matej Ligač, Tomáš Žondra GRAFICKÝ DESIGN: Matej Špánik FOTOGRAFIE: archiv Film Europe Media Company SCANDI SCANDI

IVAN HRONEC Prezident Film Europe Media Company President Film Europe Media Company

PROČ SCANDI? WHY SCANDI?

Severské země jsou příkladem kreativity, Ambicí SCANDI je představení sever ských The Nordic countries are renowned for programme concept. Despite this, however, podnikavosti, schopnosti přežít a umění fi lmových vibrací. Přinášíme nově zre- their creativity, acumen, ability to survive they deserve acknowledgement for having proměnit nevýhodu v zajímavou zkuše- staurovanou bergmanovskou švédskou and art of converting disadvantage into nurtured an audience enthusiastic about nost. Země Severu, stejně jako jejich klasiku, moderní trierovskou dánskou interesting experience. The countries on Nordic fi lm. vlajky, tvoří navzdory rozdílům v barvách provokaci, dobrý žánr jako fi nský “Iron the northern edge of Europe, the differen- SCANDI’s ambition is to introduce Nordic jeden pocitový a kulturní celek. Sky” a norský “V hlubinách”, či výrazný ces in the colours of their fl ags notwith- fi lm vibrations. Scandi brings you newly první fi lm jako islandský “O koních a li- standing, form a single cultural whole in Severská kinematografi e je toho výmluv- restored Swedish classic Bergman, von dech”. Hrajeme opět ve velkém distribuč- terms of sensibility. ným důkazem. Dáni, Švédi, Norové, Fini Trier’s Danish provocativeness, the genre ním ”cloudu”. Náš severský distribuční a Islanďané nabízí více než 100 fi lmů Nordic cinematography serves as eloquent perfection of Finland’s “Iron Sky” and oblak nabízí 15 fi lmů v 13 č eských ročně, entuziasticky koprodukují, dokáží proof in this regard. Danes, Swedes, Norway’s “Pioneer”, or a distinct debut like a slovenských kinech, 20 VOD titulů na zorganizovat fungující síť škol, kin, insti- Norwegians, Finns and Icelanders offer Iceland’s “Of Horses and Men”. We again portálech našich partnerů a 23 fi lmů tucí, festivalů. Jejich kinematografi e má annually more than 100 fi lms, enthusiasti- play in a great distribution “cloud”. Our v prémiové televizi Film Europe Channel. oporu v kvalitní a na export dobře připra- cally co-produce and have built up a Nordic distribution cloud offers 15 fi lms in Začínáme, jak jinak, č eskou a slovenskou vené seriálové televizi. Vitální severský functioning network of schools, cinemas, in- 13 Czech and Slovak cinemas, 20 VOD titles premiérou aktuálního vít ěze festivalu fi lm se umí moderně komerčně prodat, stitutions, festivals. Their cinematography and 23 fi lms of the premium Film Europe v Benátkách, Royem Anderssonem a jeho ale i vyhrát ”staré” Benátky. has also huge support in their TV series Channel. We start – how else? – with Czech zlatým snímkem “Holub seděl na větvi well prepared for export. Vital Nordic and Slovak premiere of actual winner of Severských fi lmových přehlídek je v Če- a rozmýšlel o životě”. fi lm can sell itself commercially yet also Venice festival, Roy Andersson and his chách a na Slovensku dostatek. Ale jakoby Vítejte na první severské fi lmové lekci. triumph at the “old” Venice festival. golden “A Pigeon Sat on a Branch Refl ecti- jim cosi chybělo. Velké festivaly, distri- ng on Existence”. butoři ani veřejnoprávní televize nemají Vítejte v SCANDI. Although there have been a fair few Nordic energii na pravidelnost a detaily, takže fi lm in the Czech Republic and Slovakia, Welcome to the fi rst Nordic fi lm lesson. dramaturgie menších přehlídek vychází it would seem they have lacked something. Welcome to SCANDI. spíš z toho, co se podaří sehnat zadarmo, Neither large festivals nor the distributors než ze solidního programového konceptu. and public television possess enough energy Navzdory tomu jim ale patří díky za to, to organise them regularly and devote to že dali vzniknout nadšenému severskému detail, hence the dramaturgy of smaller fi lmovému publiku. projects rather draws upon that which can be taken hold of free of charge than a solid

4 5 PROGRAM PROGRAM PROGRAM SCANDI

KINO 14. 1. STŘEDA 15. 1. ČTVRTEK 16. 1. PÁTEK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NĚDELE LUCERNA 18:30 VELKÝ SÁL 17:00 MALÝ SÁL 17:00 MALÝ SÁL 14:00 VELKÝ SÁL 14:00 VELKÝ SÁL PRAHA HOLUB SEDĚL NA O KONÍCH A LIDECH LVÍ SRDCE MAGICKÉ STŘÍBRO MAGICKÉ STŘÍBRO VĚTVI A ROZMÝŠLEL OF HORSES AND MEN HEART OF A LION – HLEDÁNÍ – HLEDÁNÍ Vodičkova 36 Benedikt Erlingsson Dome Karukoski 3D 3D 110 00 Praha 1 O ŽIVOTĚ 81 min. ISL / GER / NOR 99 min. FIN / SWE KOUZELNÉHO ROHU KOUZELNÉHO ROHU www.kinolucerna.cz A PIGEON SAT ON A BRANCH MAGIC SILVER 2 - THE QUEST MAGIC SILVER 2 - THE QUEST REFLECTING ON EXISTENCE 18:00 VELKÝ SÁL 18:30 VELKÝ SÁL FOR THE MYSTIC HORN FOR THE MYSTIC HORN Roy Andersson VYŠŠÍ MOC V HLUBINÁCH Arne Lindtner Næss Arne Lindtner Næss 101 min FORCE MAJEURE PIONEER 85 min NOR CZ dabing 85 min NOR CZ dabing SWE / GER / NOR / FRA Ruben Östlund Erik Skjoldbjærg 18:00 MALÝ SÁL 16:45 VELKÝ SÁL SLAVNOSTNÍ 118 min. 106 min. NOR SWE / DEN / FRA / NOR SEDMÁ PEČEŤ MY JSME NEJLEPŠÍ! ZAHÁJENÍ 19:00 MALÝ SÁL THE SEVENTH SEAL WE ARE THE BEST! MALÝ SÁL 19:00 SCÉNY BERGMAN‘S COLLECTION Lukas Moodysson FANNY A ALEXANDER Ingmar Bergman 102 min. SWE / DEN Z MANŽELSKÉHO 96 min. SWE FANNY AND ALEXANDER 18:30 MALÝ SÁL BERGMAN‘S COLLECTION ŽIVOTA 18:30 VELKÝ SÁL Ingmar Bergman SCENES FROM A MARRIAGE PODZIMNÍ SONÁTA 188 min. SWE / FRA / GER BERGMAN‘S COLLECTION HOLUB SEDĚL NA AUTUMN SONATA Ingmar Bergman VĚTVI A ROZMÝŠLEL BERGMAN‘S COLLECTION 169 min. SWE Ingmar Bergman O ŽIVOTĚ 99 min. FRA / GER / SWE 20:45 VELKÝ SÁL A PIGEON SAT ON A BRANCH VELKÝ SÁL KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ REFLECTING ON EXISTENCE 20:30 WHEN ANIMALS DREAM Roy Andersson SEX, DROGY A DANĚ 101 min. Jonas Alexander Arnby SEX, DRUGS & TAXATION SWE / GER / NOR / FRA 84 min. DEN Christoffer Boe 20:30 MALÝ SÁL 110 min. DEN DEAD SNOW: RUDÝ VS. MRTVÝ DEAD SNOW: RED VS. DEAD Tommy Wirkola 100 min. NOR / ISL 20:45 VELKÝ SÁL BOJ SNĚŽNÉHO PLUHU S MAFIÍ IN ORDER OF DISAPPEARANCE Hans Petter Moland 116 min. NOR / SWE / DEN

6 7 PROGRAM PROGRAM

KINO EVALD 14. 1. STŘEDA 15. 1. ČTVRTEK 16. 1. PÁTEK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NĚDELE PRAHA 19:00 19:00 19:00 19:00 Národní tř. 28 MY JSME NEJLEPŠÍ! HOLUB SEDĚL NA LVÍ SRDCE V HLUBINÁCH 111 21 Praha 1 WE ARE THE BEST! VĚTVI A ROZMÝŠLEL HEART OF A LION PIONEER www.evald.cz Lukas Moodysson Dome Karukoski Erik Skjoldbjærg 102 min. SWE / DEN O ŽIVOTĚ 99 min. FIN / SWE 106 min. NOR A PIGEON SAT ON A BRANCH 21:00 REFLECTING ON EXISTENCE 21:00 21:00 BOJ SNĚŽNÉHO Roy Andersson KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ HOLUB SEDĚL NA 101 min. WHEN ANIMALS DREAM PLUHU S MAFIÍ SWE / GER / NOR / FRA VĚTVI A ROZMÝŠLEL IN ORDER OF Jonas Alexander Arnby 84 min. DEN O ŽIVOTĚ DISAPPEARANCE 21:00 A PIGEON SAT ON A BRANCH Hans Petter Moland VYŠŠÍ MOC REFLECTING ON EXISTENCE 116 min. NOR / SWE / DEN FORCE MAJEURE Roy Andersson Ruben Östlund 101 min. 118 min. SWE / GER / NOR / FRA SWE / DEN / FRA / NOR

KINO ART 14. 1. STŘEDA 15. 1. ČTVRTEK 16. 1. PÁTEK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NĚDELE BRNO 18:00 VELKÝ SÁL 18:00 VELKÝ SÁL 18:00 VELKÝ SÁL 18:00 VELKÝ SÁL 18:00 VELKÝ SÁL Cihlářská 19 HOLUB SEDĚL NA LVÍ SRDCE V HLUBINÁCH MY JSME NEJLEPŠÍ! BOJ SNĚŽNÉHO 602 00 Brno VĚTVI A ROZMÝŠLEL HEART OF A LION PIONEER WE ARE THE BEST! PLUHU S MAFIÍ www.kinoart.cz Dome Karukoski Erik Skjoldbjærg Lukas Moodysson IN ORDER OF O ŽIVOTĚ 99 min. 106 min. NOR 102 min. SWE / DEN DISAPPEARANCE A PIGEON SAT ON A BRANCH FIN / SWE REFLECTING ON EXISTENCE 19:00 MALÝ SÁL 19:00 MALÝ SÁL Hans Petter Moland MALÝ SÁL 116 min. NOR / SWE / DEN Roy Andersson 19:00 LESNÍ JAHODY DEAD SNOW: RUDÝ 101 min. SCÉNY WILD STRAWBERRIES 19:00 MALÝ SÁL SWE / GER / NOR / FRA VS. MRTVÝ Z MANŽELSKÉHO BERGMAN‘S COLLECTION DEAD SNOW: RED VS. DEAD SEX, DROGY A DANĚ MALÝ SÁL Ingmar Bergman 19:00 Tommy Wirkola SEX, DRUGS & TAXATION ŽIVOTA 91 min. SWE O KONÍCH A LIDECH SCENES FROM A MARRIAGE 100 min. NOR / ISL Christoffer Boe VELKÝ SÁL 110 min. DEN OF HORSES AND MEN BERGMAN‘S COLLECTION 20:30 20:30 VELKÝ SÁL Benedikt Erlingsson Ingmar Bergman VYŠŠÍ MOC 20:30 VELKÝ SÁL 81 min. ISL / GER / NOR 169 min. SWE VYŠŠÍ MOC FORCE MAJEURE FORCE MAJEURE HOLUB SEDĚL NA VELKÝ SÁL VELKÝ SÁL Ruben Östlund 20:30 20:30 Ruben Östlund 118 min. VĚTVI A ROZMÝŠLEL 118 min. SEDMÁ PEČEŤ KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ SWE / DEN / FRA / NOR THE SEVENTH SEAL WHEN ANIMALS DREAM SWE / DEN / FRA / NOR O ŽIVOTĚ VELKÝ SÁL A PIGEON SAT ON A BRANCH BERGMAN‘S COLLECTION Jonas Alexander Arnby 23:00 REFLECTING ON EXISTENCE Ingmar Bergman 84 min. DEN DEAD SNOW: RUDÝ Roy Andersson 96 min. SWE VS. MRTVÝ 101 min. DEAD SNOW: RED VS. DEAD SWE / GER / NOR / FRA Tommy Wirkola 100 min. NOR / ISL 8 9 PROGRAM PROGRAM

MINIKINO 14. 1. STŘEDA 15. 1. ČTVRTEK 16. 1. PÁTEK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NĚDELE OSTRAVA 19:30 17:00 17:00 17:00 17:00 Kostelní 3 HOLUB SEDĚL NA MY JSME NEJLEPŠÍ! SEX, DROGY A DANĚ VYŠŠÍ MOC O KONÍCH A LIDECH 702 00 Ostrava VĚTVI A ROZMÝŠLEL WE ARE THE BEST! SEX, DRUGS & TAXATION FORCE MAJEURE OF HORSES AND MEN www.minikino.cz Lukas Moodysson Christoffer Boe Ruben Östlund Benedikt Erlingsson O ŽIVOTĚ 102 min. SWE / DEN 110 min. DEN 118 min. 81 min. ISL / GER / NOR A PIGEON SAT ON A BRANCH SWE / DEN / FRA / NOR REFLECTING ON EXISTENCE 19:30 19:30 19:30 Roy Andersson LVÍ SRDCE DEAD SNOW: RUDÝ 19:30 V HLUBINÁCH 101 min. HEART OF A LION KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ PIONEER SWE / GER / NOR / FRA VS. MRTVÝ Dome Karukoski DEAD SNOW: RED VS. DEAD WHEN ANIMALS DREAM Erik Skjoldbjærg 99 min. FIN / SWE Jonas Alexander Arnby 106 min. NOR Tommy Wirkola 84 min. DEN 100 min. NOR / ISL

KINO SVĚT 14. 1. STŘEDA 15. 1. ČTVRTEK 16. 1. PÁTEK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NĚDELE CHOMUTOV 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 Mostecká 5786 HOLUB SEDĚL NA LVÍ SRDCE KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ V HLUBINÁCH MY JSME NEJLEPŠÍ! 430 01 Chomutov VĚTVI A ROZMÝŠLEL HEART OF A LION WHEN ANIMALS DREAM PIONEER WE ARE THE BEST! www.kultura-sport.cz Dome Karukoski Jonas Alexander Arnby Erik Skjoldbjærg Lukas Moodysson O ŽIVOTĚ 99 min. FIN / SWE 84 min. DEN 106 min. NOR 102 min. SWE / DEN A PIGEON SAT ON A BRANCH REFLECTING ON EXISTENCE Roy Andersson 101 min. SWE / GER / NOR / FRA

KINO 14. 1. STŘEDA 15. 1. ČTVRTEK 16. 1. PÁTEK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NĚDELE CENTRUM 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 HAVÍŘOV HOLUB SEDĚL NA VYŠŠÍ MOC BOJ SNĚŽNÉHO V HLUBINÁCH MY JSME NEJLEPŠÍ! VĚTVI A ROZMÝŠLEL FORCE MAJEURE PLUHU S MAFIÍ PIONEER WE ARE THE BEST! Náměstí republiky 7 Ruben Östlund IN ORDER OF Erik Skjoldbjærg Lukas Moodysson 736 01 Havířov O ŽIVOTĚ 118 min. DISAPPEARANCE 106 min. NOR 102 min. SWE / DEN www.mkscentrum.cz A PIGEON SAT ON A BRANCH SWE / DEN / FRA / NOR REFLECTING ON EXISTENCE Hans Petter Moland 116 min. NOR / SWE / DEN Roy Andersson 101 min. SWE / GER / NOR / FRA

10 11 PROGRAM PROGRAM

KINO FILM 14. 1. STREDA 15. 1. ŠTVRTOK 16. 1. PIATOK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NEDEĽA EUROPE 18:00 SCREENING ROOM 16:30 KINOSÁLA 16:30 KINOSÁLA 16:00 KINOSÁLA 16:00 KINOSÁLA BRATISLAVA VYŠŠIA MOC KEĎ ZVIERATÁ DEAD SNOW: MAGICKÉ STRIEBRO CESTA ZA FORCE MAJEURE SNÍVAJÚ ČERVENÝ VS. MŔTVY – HĽADANIE VIANOČNOU Štefánikova 25 Ruben Östlund WHEN ANIMALS DREAM DEAD SNOW: RED VS. DEAD 811 05 Bratislava 118 min. KÚZELNÉHO ROHU HVIEZDOU Jonas Alexander Arnby Tommy Wirkola www.kino.fi lmeurope.sk SWE / DEN / FRA / NOR MAGIC SILVER 2 - THE QUEST JOURNEY TO THE 84 min. DEN 100 min. FOR THE MYSTIC HORN CHRISTMAS STAR NOR / ISL SLÁVNOSTNÉ 16:30 SCREENING ROOM Arne Lindtner Næss Nils Gaup OTVORENIE 17:00 SCREENING ROOM 85 min NOR CZ dabing 80 min. NOR SEX, DROGY A DANE CZ dabing 19:00 KINOSÁLA SEX, DRUGS & TAXATION ÚNOS 16:15 SCREENING ROOM SCREENING ROOM HOLUB SEDEL NA Christoffer Boe A HIJACKING MY SME NAJLEPŠÍ! 16:30 110 min. DEN Tobias Lindholm WE ARE THE BEST! LEVIE SRDCE KONÁRI A PREMÝŠĽAL 103 min. DEN 18:30 KINOSÁLA Lukas Moodysson HEART OF A LION O ŽIVOTE 18:30 KINOSÁLA 102 min. SWE / DEN Dome Karukoski A PIGEON SAT ON A BRANCH V HLBINÁCH 99 min. FIN / SWE REFLECTING ON EXISTENCE PIONEER BOJ SNEŽNÉHO 18:00 KINOSÁLA KINOSÁLA Roy Andersson Erik Skjoldbjærg PLUHU S MAFIOU VYŠŠIA MOC 17:45 101 min. 106 min. NOR IN ORDER OF FORCE MAJEURE HOLUB SEDEL NA SWE / GER / NOR / FRA 18:45 SCREENING ROOM DISAPPEARANCE Ruben Östlund KONÁRI A PREMÝŠĽAL 20:30 SCREENING ROOM Hans Petter Moland 118 min. KRÍŽ CTI 116 min. NOR / SWE / DEN SWE / DEN / FRA / NOR O ŽIVOTE BOJ SNEŽNÉHO INTO THE WHITE A PIGEON SAT ON A BRANCH SCREENING ROOM SCREENING ROOM PLUHU S MAFIOU Petter Næss 19:00 18:30 REFLECTING ON EXISTENCE IN ORDER OF 104 min. NOR / SWE HOLUB SEDEL NA V HLBINÁCH Roy Andersson 101 min. DISAPPEARANCE KINOSÁLA PIONEER 20:45 KONÁRI A PREMÝŠĽAL SWE / GER / NOR / FRA Hans Petter Moland Erik Skjoldbjærg 116 min. NOR / SWE / DEN LEVIE SRDCE O ŽIVOTE 106 min. NOR SCREENING ROOM HEART OF A LION A PIGEON SAT ON A BRANCH 18:30 KINOSÁLA Dome Karukoski REFLECTING ON EXISTENCE 20:30 O KOŇOCH A ĽUĎOCH 99 min. FIN / SWE Roy Andersson KEĎ ZVIERATÁ OF HORSES AND MEN 101 min. Benedikt Erlingsson SCREENING ROOM 21:00 SWE / GER / NOR / FRA SNÍVAJÚ 81 min. ISL / GER / NOR WHEN ANIMALS DREAM DEAD SNOW: KINOSÁLA KINOSÁLA 21:00 Jonas Alexander Arnby 20:00 ČERVENÝ VS. MŔTVY 84 min. DEN DEAD SNOW: RED VS. DEAD V HLBINÁCH SEX, DROGY A DANE PIONEER SCREENING ROOM SEX, DRUGS & TAXATION Tommy Wirkola 21:00 Erik Skjoldbjærg Christoffer Boe 100 min. NOR / ISL 106 min. NOR BABYCALL 110 min. THE MONITOR DEN SCREENING ROOM Technické zabezpečenie 21:15 Pål Sletaune SCREENING ROOM SCREENING ROOM: LEVIE SRDCE 96 min. NOR / GER / SWE 20:30 HEART OF A LION KEĎ ZVIERATÁ Dome Karukoski SNÍVAJÚ 99 min. FIN / SWE WHEN ANIMALS DREAM Jonas Alexander Arnby 84 min. DEN

12 13 PROGRAM PROGRAM

KASÁRNE 14. 1. STREDA 15. 1. ŠTVRTOK 16. 1. PIATOK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NEDEĽA KULTURPARK 19:30 19:30 19:30 19:30 16:00 KOŠICE LEVIE SRDCE SIEDMA PEČAŤ HOLUB SEDEL NA SCÉNY MAGICKÉ STRIEBRO HEART OF A LION THE SEVENTH SEAL – HĽADANIE Kukučínova 2 Dome Karukoski KONÁRI A PREMÝŠĽAL Z MANŽELSKÉHO BERGMAN‘S COLLECTION 040 01 Košice 99 min. FIN / SWE KÚZELNÉHO ROHU Ingmar Bergman O ŽIVOTE ŽIVOTA www.k13.sk MAGIC SILVER 2 - THE QUEST 96 min. SWE A PIGEON SAT ON A BRANCH SCENES FROM A MARRIAGE FOR THE MYSTIC HORN REFLECTING ON EXISTENCE BERGMAN‘S COLLECTION Arne Lindtner Næss Roy Andersson Ingmar Bergman 85 min NOR CZ dabing 101 min. 169 min. SWE SWE / GER / NOR / FRA 19:30 VYŠŠIA MOC FORCE MAJEURE Ruben Östlund 118 min. SWE / DEN / FRA / NOR

KINOKLUB 14. 1. STREDA 15. 1. ŠTVRTOK 16. 1. PIATOK 17. 1. SOBOTA 18. 1. NEDEĽA FILM EUROPE 19:00 19:00 15:00 POPRAD HOLUB SEDEL NA BOJ SNEŽNÉHO MAGICKÉ STRIEBRO PLUHU S MAFIOU – HĽADANIE Tatranská galéria v Poprade KONÁRI A PREMÝŠĽAL IN ORDER OF Hviezdoslavova 12 O ŽIVOTE DISAPPEARANCE KÚZELNÉHO ROHU 058 01 Poprad MAGIC SILVER 2 - THE QUEST A PIGEON SAT ON A BRANCH Hans Petter Moland www.tatragaleria.sk FOR THE MYSTIC HORN REFLECTING ON EXISTENCE 116 min. NOR / SWE / DEN Arne Lindtner Næss Roy Andersson 85 min NOR CZ dabing 101 min. SWE / GER / NOR / FRA 19:00 KEĎ ZVIERATÁ SNÍVAJÚ WHEN ANIMALS DREAM Jonas Alexander Arnby 84 min. DEN

14 15 PROGRAM PROGRAM

KINO 14. 1. STREDA KINO 18. 1. NEDEĽA STROJÁR 20:00 MLADOSŤ 17:45 MARTIN BOJ SNEŽNÉHO BRATISLAVA VYŠŠIA MOC PLUHU S MAFIOU FORCE MAJEURE S.H.Vajanského 2 IN ORDER OF Hviezdoslavovo nám. 17 Ruben Östlund 036 01 Martin DISAPPEARANCE 811 02 Bratislava 118 min. www.dostrojar.sk www.kinomladost.sk SWE / DEN / FRA / NOR Hans Petter Moland 116 min. NOR / SWE / DEN 20:00 KEĎ ZVIERATÁ SNÍVAJÚ WHEN ANIMALS DREAM Jonas Alexander Arnby 84 min. DEN

SCANDI ECHO

20. – 22. 1. 2015 18. – 20. 1. 2015 29. 1. – 9. 2. 2015 14. 1. – 17. 2. 2015 26. 1. – 17. 2. 2015 21. 1. – 18. 2. 2015 ZÁHRADA KINO GOLDEN KINO KINOKLUB ARTKINO – CENTRUM MLADOSŤ APPLE STROJÁR TATRA METRO NEZÁVISLEJ BRATISLAVA CINEMA MARTIN NITRA TRENČÍN Hviezdoslavovo nám. 17 S.H.Vajanského 2 Staré divadlo Karola Spišáka Mierové nám. 4 KULTÚRY 811 02 Bratislava LIPTOVSKÝ 036 01 Martin Ulica 7. pešieho pluku 911 01 Trenčín www.kinomladost.sk MIKULÁŠ www.dostrojar.sk 949 01 Nitra www.lampart.sk BANSKÁ www.kinoklubnitra.sk Kamenné pole 4449/3 BYSTRICA 031 01 Liptovský Mikuláš Námestie SNP 16 www.gacinema.sk 974 01 Banská Bystrica www.zahradacnk.sk

16 17 AKTUÁLNĚ NOW SCANDI AKTUÁLNĚ SCANDI NOW

BOJ SNĚŽNÉHO PLUHU S MAFIÍ IN ORDER OF DISAPPEARANCE DEAD SNOW: RUDÝ VS. MRTVÝ DEAD SNOW: RED VS. DEAD HOLUB SEDĚL NA VĚTVI A PIGEON SAT ON A BRANCH BOJ SNĚŽNÉHO PLUHU S MAFIÍ A ROZMÝŠLEL O ŽIVOTĚ REFLECTING ON EXISTENCE KRAFTIDIOTEN IN ORDER OF DISAPPEARANCE KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ WHEN ANIMALS DREAM Hans Petter Moland LVÍ SRDCE HEART OF A LION NOR / SWE / DEN (2014) MY JSME NEJLEPŠÍ! WE ARE THE BEST! BERLINALE 2014 Nórsko-švédsko-dánska verze / Norweigan, Swedish, Danish HLAVNÍ SOUTĚŽ České titulky / Czech subtitles 115 min. O KONÍCH A LIDECH OF HORSES AND MEN NOMINACE ZLATÝ MEDVĚD Norský režisér Hans Petter Moland vypráví příběh SEX, DROGY A DANĚ SEX, DRUGS & TAXATION “spravedlivé“ pomsty s lavinou mrtvých těl. S pořádnou

V HLUBINÁCH PIONEER AMANDA 2014 dávkou černého humoru, překvapivých zvratů NORSKÉ NÁRODNÍ i s šarmem a elegancí vytvořil zábavný a inteligentní VYŠŠÍ MOC FORCE MAJEURE FILMOVÉ CENY akční thriller z prostředí drsných a zasněžených

NOMINACE norských hor. NEJLEPŠÍ HEREC PÅL SVERRE HAGEN Norwegian director Hans Petter Moland brings us a story of “right” revenge with a vast range of dead corpses. With a great deal of black humour, surprising twists and elegance he creates an entertaining and intelligent action thriller set in a rough snowy countryside of Norwegian mountains.

Slovenská distribuční premiéra Slovak distribution premiere

Režisér / Director Země původu / Country of Origin Originální znění / Language Titulky / Subtitles Stopáž / Runtime 19 AKTUÁLNĚ NOW AKTUÁLNĚ NOW

DEAD SNOW: RUDÝ VS. MRTVÝ HOLUB SEDĚL NA VĚTVI DEAD SNOW: RED VS. DEAD A ROZMÝŠLEL O ŽIVOTĚ DØD SNØ 2 A PIGEON SAT ON A BRANCH TORONTO Tommy Wirkola REFLECTING ON EXISTENCE AFTER DARK 2014 NOR / ISL (2014) Norská verze / Norweigan EN DUVA SATT PÅ EN GREN OCH OFICIÁLNÍ SEKCE České titulky / Czech subtitles 100 min. FUNDERADE PÅ TILLVARON

Jednoho z nejoriginálnějších severských režisérů Roy Andersson NEJLEPŠÍ FILM dneška charakterizuje záliba v žánrových fi lmech, SWE / GER / NOR / FRA (2014) Švédská verze / Swedish BENÁTKY 2014 České titulky / Czech subtitles 101 min. bezbřehý humor a vytříbený smysl pro dramatičnost. NEJLEPŠÍ HLAVNÍ SOUTĚŽ Premiéra / Premiere MAKE-UP Tommy Wirkola přináší divákům hororovou komedii, ve které nechává ožít nacistické zombie na zamrzlých Brilantně absurdní příběhy o lidském žití jsou ZLATÝ LEV SUNDANCE 2014 pláních severního Norska. závěrečným dílem trilogie oceňovaného režiséra Roye PŮLNOČNÍ FILMY Anderssona, který se v nich snaží vytvořit napětí mezi One of the most original Nordic directors is special for banalitami a podstatnými věcmi, mezi komickým his interest in genre fi lms, endless humour and refi ned a tragickým – ukázat protichůdnost a dynamickou sense for drama. Tommy Wirkola brings to the audience povahu naší existence. a horror comedy full of revived Nazi zombies at frozen plains of Northern Norway. Last fi lm of Roy Andersson’s trilogy about human’s life is a superbly absurd story. Director aims to create Slovenská festivalová premiéra Slovak festival premiere a tension between the banal and the essential, the comic and the tragic – to show the dialectic and dynamic nature of our existence.

Č eská a slovenská festivalová premiéra Czech and Slovak festival premiere

20 21 AKTUÁLNĚ NOW AKTUÁLNĚ NOW

KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ LVÍ SRDCE WHEN ANIMALS DREAM HEART OF A LION NÅR DYRENE DRØMMER LEIJONASYDÄN Jonas Alexander Arnby Dome Karukoski DEN (2014) Dánská verze / Danish FIN / SWE (2013) Finská verze / Finnish CANNES 2014 České titulky / Czech subtitles 84 min. TORONTO 2013 České titulky / Czech subtitles 99 min. TÝDEN KRITIKY Premiéra / Premiere SVĚTOVÝ FILM Premiéra / Premiere

NOMINACE NOMINACE ZLATÁ KAMERA Celovečerní debut Jonase Arnbyho vyniká nejen ZLATÁ KAMERA Dome Karukoski ve své fi lmové tvorbě velmi citlivě poutavým originálním příběhem a bohatě vykreslenými a s nadhledem poukazuje na palčivá témata moderní

ATÉNY 2014 postavami, ale především vynikajícími hereckými FESTÓRIA 2013 společnosti. Teppo je radikální neonacista, který si výkony. U devatenáctileté Marie se začnou projevovat OFICIÁLNÍ SEKCE pevně stojí za svými šablonovitými názory. Dokáže láska

CENA MĚSTA podivné tělesné i psychické změny. V ohrožení je nejen jeho rasistické předsudky vyvrátit? ATÉNY její pověst, ale také životy všech lidí ve městě. CENA DIVÁKŮ Dome Karukoski highlights in his movies some very heavy NEJLEPŠÍ FILM Feature debut of Jonas Arnby is a fascinating original modern society themes in a very sensitive and relaxed story with richly described characters and superb CENA FIPRESCI way. Teppo is radical neo-Nazi, who is fi rm in his belief performances. 19-year-old Marie starts to change and prejudice. But is there any possibility he could change – both emotionally and physically. This state can CENA SIGNIS his mind? And what about love? be very dangerous for the teenage girl as well as for Česká distribuční predpremiéra all townspeople. Czech distribution pre-release Slovenská festivalová premiéra Č eská a slovenská festivalová premiéra Slovak festival premiere Czech and Slovak festival premiere

22 23 AKTUÁLNĚ NOW AKTUÁLNĚ NOW

MY JSME NEJLEPŠÍ! O KONÍCH A LIDECH WE ARE THE BEST! OF HORSES AND MEN VI ÄR BÄST! HROSS Í OSS Lukas Moodysson Benedikt Erlingsson BENÁTKY 2013 SWE / DEN (2013) Švédská verze / Swedish ISL / GER / NOR (2013) HORIZONTY České titulky / Czech subtitles 102 min. GÖTEBORG Islandsko-švédsko-anglicko-španělsko-ruská verze FILM FESTIVAL 2014 Icelandic, Swedish, English, Spanish, Russian NOMINACE NORDIC COMPETITION České titulky / Czech subtitles 81 min. NEJLEPŠÍ FILM Držitel mnoha ocenění z mezinárodních fi lmových festivalů, švédský režisér Lukas Moodysson, přináší Debut islandského režiséra Benedikta Erlingssona fi lmem My jsme nejlepší! zábavný příběh o dospívání, CENA DIVÁKŮ GÖTEBORG je velkolepým dílem vyprávěným z pohledu koně. FILM FESTIVAL 2014 síle přátelství a nesmrtelnosti punku. Ve Stockholmu Vtipný, nádherný a citlivý příběh zasazený do NORDIC COMPETITION 80. let se tři 13leté dívky rozhodnou všem ukázat, CENA FIPRESCI neposkvrněné islandské krajiny si klade jednoduchou že punk stále žije. otázku - jsou věci skutečně takové, jaké jsou, když se CENA LORENS Winner of many international fi lm festival awards, SAN SEBASTIÁN 2013 na ně podíváte očima koně? Swedish director Lukas Moodysson presents in his NOVÍ REŽISÉŘI Icelandic director Benedikt Erlingsson debuts with movie an entertaining story of teenage growing-up, a magnifi cent feature fi lm told from the horses’ point power of friendship, and the immortality of punk. CENA KUTXA of view. Witty, marvellous and delicate story set in Stockholm 80’s, three teenage girls are determined to the middle of pure Icelandic landscape meditates about show that punk’s not dead. our lives seen through the horses’ perception. Č eská a slovenská distribuční predpremiéra Czech and Slovak distribution pre-release

24 25 AKTUÁLNĚ NOW AKTUÁLNĚ NOW

SEX, DROGY A DANĚ V HLUBINÁCH SEX, DRUGS & TAXATION PIONEER SPIES & GLISTRUP PIONÉR

ROBERT 2014 Christoffer Boe Erik Skjoldbjærg DÁNSKÉ NÁRODNÍ DEN (2013) Dánská verze / Danish AMANDA 2014 NOR (2013) Norsko-anglická verze / Norwegian, English FILMOVÉ CENY České titulky / Czech subtitles 110 min. NORSKÉ NÁRODNÍ České titulky / Czech subtitles 106 min. FILMOVÉ CENY Premiéra/ Premiere NEJLEPŠÍ HEREC Jeden z nejúspěšnějších dánských režisérů, VE VEDLEJŠÍ ROLI Mistr severského thrilleru Erik Skjoldbjærg přichází NICOLAS BRO Christoffer Boe, natočil příběh inspirovaný skutečnými NEJLEPŠÍ HEREC AKSEL HENNIE s působivým psychologickým fi lmem ve svém NEJLEPŠÍ událostmi. Spies a Glistrup byly dvě nechvalně známé oblíbeném žánru. Jeho thriller, který je inspirovaný KOSTÝMY a provokativní postavy moderní dánské historie. skutečnými událostmi, je zasazen do počátku 80. let, Jejich představy o uplatňování svobody byly značně TORONTO 2013 ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ do doby nesmírného těžařského rozmachu Norska. CHICAGO 2013 radikální – ať už se jednalo o peníze, drogy nebo sex. Nová naleziště ropy a plynu skýtají netušené možnosti OFICIÁLNÍ SEKCE One of the most successful Danish directors, Christoffer a bohatství a profesionální potápěč Petter se vydává na Boe created a story inspired by true events. Spies and nejnebezpečnější misi na světě. Glistrup were two notorious and provocative fi gures A master of Nordic thriller Erik Skjoldbjærg brings the of modern Danish history. Their perception of liberty was impressive psychological thriller inspired by true events. absolutely radical – whether it was money, drugs or sex. Pioneer is set in the early 80’s, at the beginning of the Slovenská festivalová premiéra Norwegian Oil Boom. New deposits of oil and gas offer Slovak festival premiere enormous possibilities and wealth. Professional diver Petter sets on the world’s most dangerous mission.

Č eská a slovenská festivalová premiéra Czech and Slovak festival premiere

26 27 AKTUÁLNĚ NOW

VYŠŠÍ MOC FORCE MAJEURE Ruben Östlund SWE / DEN / FRA / NOR (2014) CANNES 2014 Švédsko-anglická verze / Swedish, English JINÝ POHLED České titulky / Czech subtitles 118 min.

Provokativní a mezinárodně uznávaný švédský režisér CENA POROTY Ruben Östlund přináší mrazivou psychologickou studii moderní rodiny, ve které zkoumá tradiční role muže a ženy a jejich vzájemná očekávání, která z nich plynou.

Provocative and internationally acclaimed Swedish director Ruber Östlund brings to the silver screen a chilly psychological study of modern family. Traditional roles of men and women are explored here, as well as mutual expectations that emerge from them.

Č eská a slovenská distribuční premiéra Czech and Slovak distribution premiere

SEX, DROGY A DANĚ / SEX, DRUGS & TAXATION REŽISÉR / DIRECTOR: CHRISTOFFER BOE

28 CLASSIC BERGMAN’S COLLECTION SCANDI CLASSIC BERGMAN’S COLLECTION

FANNY A ALEXANDER FANNY A ALEXANDER FANNY AND ALEXANDER FANNY AND ALEXANDER LESNÍ JAHODY WILD STRAWBERRIES BENÁTKY 1983 FANNY OCH ALEXANDER HLAVNÍ SOUTĚŽ PODZIMNÍ SONÁTA AUTUMN SONATA Ingmar Bergman SCÉNY Z MANŽELSKÉHO ŽIVOTA SCENES FROM A MARRIAGE SWE / FRA / GER (1982) CENA FIPRESCI Švédsko-německo-jidiš-anglická verze SEDMÁ PEČEŤ THE SEVENTH SEAL Swedish, German, Yiddish, English České titulky / Czech subtitles 188 min.

Rodinná sága, která odhaluje režisérovo dětství s jeho OSCAR 1984 strastmi i radostmi, je Bergmanovým vrcholným dílem.

NEJLEPŠÍ Očima desetiletého Alexandra sledujeme jeden bouřlivý ZAHRANIČNÍ FILM rok v životě rodiny Ekdahlových, kdy chlapcova NEJLEPŠÍ představivost pohání kupředu tajuplné události, VÝPRAVA které následují po smrti jeho otce. Tato Bergmanova NEJLEPŠÍ vysněná rodinná kronika byla digitálně zrestaurována KOSTÝMY z původního negativu a soundtracku.

NEJLEPŠÍ Bergman’s top movie is a family saga that uncovers KAMERA director’s childhood, with its diffi culty and joy. From the perception of 10-years-old Alexander, we follow one turbulent year in the life of Ekdahls family. Boy’s fantasy sets off some magical events after his ZLATÝ GLÓBUS 1984 father’s death. Fanny and Alexander is Bergman’s dreamy family chronicle that was digitally restored from original NEJLEPŠÍ ZAHRANIČNÍ FILM negative tapes and soundtrack. Režisér / Director Země původu / Country of Origin Originální znění / Language Titulky / Subtitles Stopáž / Runtime 31 CLASSIC BERGMAN’S COLLECTION CLASSIC BERGMAN’S COLLECTION

LESNÍ JAHODY PODZIMNÍ SONÁTA WILD STRAWBERRIES AUTUMN SONATA SMULTRONSTÄLLET HÖSTSONATEN Ingmar Bergman Ingmar Bergman BERLÍN 1958 SWE (1957) Švédsko-latinská verze / Swedish, Latin FRA / GER / SWE (1978) HLAVNÍ SOUTĚŽ České titulky / Czech subtitles 91 min. Švédsko-anglická verze / Swedish, English ZLATÝ GLÓBUS 1979 České titulky / Czech subtitles 99 min. Tato Bergmanova fi lmová refl exe stárnutí, strachu ZLATÝ MEDVĚD Jediný fi lm, na kterém spolupracovali Ingrid Bergman z blížící se smrti i smutku z promarněného života NEJLEPŠÍ ZAHRANIČNÍ FILM a Ingmar Bergman. Světoznámá klavíristka Charlotte je autorovým velmi osobním dílem a zároveň jeho CENA FIPRESCI byla kdysi ochotná obětovat pro kariéru vše. I vlastní intimní zpovědí. Stárnoucí profesor Borg má zvláštní rodinu. Nyní se snaží hluboce pošramocené vztahy sen, který mu neodvratně připomíná blížící se smrt. s dcerou znovu oživit, avšak čas již vrátit nelze. Aby ještě stihl odčinit svůj dávný dluh, vydává se na výlet na jih Švédska, který se mění v cestu do minulosti The only movie cooperation between Ingrid Bergman ZLATÝ GLÓBUS 1960 a vlastního nitra. V průběhu jeho putování se hranice and Ingmar Bergman. Several years ago, Charlotte was mezi skutečností a snem pomalu rozplývají. able to put everything out for her career. Even her family. NEJLEPŠÍ Now world-known pianist tries to revive seriously ZAHRANIČNÍ FILM This movie refl ection of aging, fear of death and missed damaged relationship with her adult daughter, but it’s not life is Bergman’s very authorial work and also his possible to retrieve the lost time. intimate confession. Aging professor Borg has a strange dream that reminds him of the approaching death. As there is an unpaid debt in professor’s life, Borg sets off to the South of Sweden. This trip changes to a journey into his very own past and soul, which slowly spreads borders between reality and dream.

32 33 CLASSIC BERGMAN’S COLLECTION CLASSIC BERGMAN’S COLLECTION

SCÉNY Z MANŽELSKÉHO ŽIVOTA SEDMÁ PEČEŤ SCENES FROM A MARRIAGE THE SEVENTH SEAL SCENER UR ETT ÄKTENSKAP DET SJUNDE INSEGLET Ingmar Bergman Ingmar Bergman SWE (1973) Švédská verze / Swedish CANNES 1957 SWE (1957) Švédsko-latinská verze / Swedish, Latin ZLATÝ GLÓBUS 1974 České titulky / Czech subtitles 169 min. HLAVNÍ SOUTĚŽ České titulky / Czech subtitles 96 min.

NEJLEPŠÍ Šest epizod z průběhu dvacetiletého manželství vypráví ZVLÁŠTNÍ CENA Inspiraci k tvorbě tohoto snímku našel Ingmar Bergman ZAHRANIČNÍ FILM o tom, jak mohou neprojevené city a tiché výčitky POROTY ve fi lmech Akira Kurosawy, jehož dílo velmi obdivoval. vést k vzájemnému odcizení a rozvodu. Zároveň Film je zařazen do seznamu “nejvýznamnějších však poukazují na fakt, že tento rozvod může otevřít fi lmů”, který vydal Vatikán v roce 1995 na přání cestu k novému pochopení, komunikaci a přátelství. papeže Jana Pavla II. V příběhu středověkého rytíře Roli Marianny napsal Bergman pro Liv Ullmann poté, Antonia Blocka se Bergman zamýšlí nad hledáním Boha. co skončil jejich hluboký milostný vztah. Snímek si však neklade otázku, zda “Bůh je, nebo není,” jen popisuje cestu k jeho nalezení. Twenty years lasting marriage in six episodes shows us how unexplained feelings and silent reproofs can lead Inspiration for his movie, Ingmar Bergman found in into an estrangement and divorce. At the same time, pictures of Akira Kurosawa, whose work he really the divorce can be a way to mutual understanding, admired. The Seventh Seal is also written in a list communication and friendship. A role of Marianna was of “the most signifi cant movies” that published Vatican written especially for Liv Ullmann in the time her deep in 1995 on a wish of Pope Jan Pavel II. Through a story relationship with Bergman came to the end. of medieval knight Antonius Block Bergman thinks of the quest of God. However, this movie doesn’t ask of God’s existence, but it describes a way how to fi nd Him.

34 35 NÁVRATY COMEBACK SCANDI NÁVRATY SCANDI COMEBACK

BABYCALL THE MONITOR KŘÍŽ CTI INTO THE WHITE ÚNOS A HIJACKING BABYCALL THE MONITOR BABYCALL Pål Sletaune NOR / GER / SWE (2011) FILMOVÝ FESTIVAL Norsko-švédsko-anglická verze / Norwegian, Swedish, English V ŘÍMĚ 2011 České titulky / Czech subtitles 96 min.

NEJLEPŠÍ HEREČKA Jeden z deseti nejslibnějších a nejperspektivnějších NOOMI RAPACE režisérů světa (podle Variety) přináší divákům znepokojující psychologický thriller s prvky hororového

AMANDA 2012 žánru. Mezinárodně uznávaná herečka Noomi Rapace NORSKÉ NÁRODNÍ zde ztvárnila roli matky 8letého Anderse, s nímž utíká FILMOVÉ CENY SCANDI DĚTI před násilnickým otcem a manželem. Je však tato hrozba skutečná? Není problém v něčem úplně jiném? NEJLEPŠÍ HEREČKA NOOMI RAPACE One of ten most promising and perspective directors SCANDI KIDS of the world (according to Variety) brings to the audience NEJLEPŠÍ SCÉNÁŘ disturbing psychological thriller with some elements of horror. Internationally acclaimed actress Noomi CESTA ZA VÁNOČNÍ JOURNEY TO THE NEJLEPŠÍ ZVUK HVĚZDOU CHRISTMAS STAR Rapace excels here as mother of 8-years-old Anders NEJLEPŠÍ with whom she escapes from violent father/husband. MAGICKÉ STŘÍBRO MAGIC SILVER 2 - THE QUEST FOR VÝPRAVA However, is this threat real? What if the problem lays – HLEDÁNÍ KOUZELNÉHO ROHU THE MYSTIC HORN in something else?

Režisér / Director Země původu / Country of Origin Originální znění / Language Titulky / Subtitles Stopáž / Runtime 37 NÁVRATY COMEBACK NÁVRATY COMEBACK

KRÍŽ CTI ÚNOS INTO THE WHITE A HIJACKING Petter Næss KAPRINGEN AMANDA 2012 NOR / SWE (2012) Tobias Lindholm NORSKÉ NÁRODNÍ Anglicko-norsko-německá verze / English, Norwegian, German FILMOVÉ CENY České titulky / Czech subtitles 104 min. DEN (2012) Dánsko-švédsko-anglicko-japonsko-somálská verze NOMINACE Danish, Swedish, English, Japanese, Somali Válečné drama inspirované skutečnými událostmi NEJLEPŠÍ ZVUK BENÁTKY 2012 České titulky / Czech subtitles 103 min. je emocionálně nabitou a sofi stikovanou hrou pětice výrazných mužských charakterů. Po vzájemném Jeden z nejzajímavějších mladých dánských režisérů

sestřelení britského a německého letadla se členové GÖTEBORG přináší realisticky vyobrazený příběh mužské posádek střetnou uprostřed zasněžené norské vysočiny. FILM FESTIVAL 2013 posádky nákladní lodi, kterou přepadnou somálští Pro muže s rozdílným původem, vzděláním, životními piráti v Indickém oceánu. Životy námořníků se náhle

postoji a vojenským výcvikem je jediným možným CENA DIVÁKŮ ocitají v rukách Somálců a stávají se tak předmětem útočištěm osamocená lovecká chata. nelítostného vyjednávání pirátů s dánskou vládou sídlící v Kodani. War drama inspired by true events. Into the White is very emotional and sophisticated game of fi ve distinctive male One of the most interesting young Danish directors characters. Above snowy Norwegian plains British and brings us realistically drawn story. Somali pirates hijack German aircrafts shoot down each other. The only hope a cargo ship in Indian Ocean. Lives of the crew are just for the survived crew is a hunting hut where these men in their hands and their hopes for rescue are not so high. with different origins, educations, life expectations and Hijackers state their requirements, and now everything military training have to get on together. depends upon Danish government decision what to do.

38 39 DĚTI KIDS DĚTI KIDS

CESTA ZA VÁNOČNÍ HVĚZDOU MAGICKÉ STŘÍBRO JOURNEY TO THE CHRISTMAS STAR – HLEDÁNÍ KOUZELNÉHO ROHU REISEN TIL JULESTJERNEN MAGIC SILVER 2 - THE QUEST FOR AMANDA 2013 NORSKÉ NÁRODNÍ Nils Gaup THE MYSTIC HORN FILMOVÉ CENY NOR (2012) Česká verze / Czech version 80 min. BLÅFJELL 2 - JAKTEN PÅ DET MAGISKE HORN AMANDA 2012 NOMINACE Arne Lindtner Næss NEJLEPŠÍ DĚTSKÝ FILM Mimořádně poutavý pohádkový příběh s ohromující NORSKÉ NÁRODNÍ FILMOVÉ CENY NOR (2011) České znění / Czech version 85 min. fi lmovou výpravou a kostýmy se natáčel, mimo jiné,

na hradě Pernštejn v Čechách. Kdysi dávno ztratil král NOMINACE NEJLEPŠÍ DĚTSKÝ FILM Působivé a výtvarně podmanivé fi lmové dobrodružství svou jedinou dceru Gulltopp, která se vydala hledat vypráví příběh modrých skřítků, kteří se po Vánoční hvězdu. Král hvězdu proklel a na království nekonečně dlouhém podzimním spánku probudili sestoupila tma a smutek. Jedinou jeho nadějí na do té nejchladnější zimy, jakou kdy zažili. Malé údolí záchranu je nyní statečná dívka Sonja. s hospodářstvím, kde žijí červení skřítci, je ohroženo Exceptionally wonderful fairy tale with marvellous obrovským ledovcem. Královna Modrá růže věří dávné production design and costumes was fi lmed also at Czech pověsti o magickém modrém rohu, který dokáže změnit castle Pernštejn. Once upon a time a king lost his only počasí. Podaří se jí pomoci červeným skřítkům? one daughter Gulltopp which set to fi nd a Christmas Star. Impressive and visually enchanting adventure tells us The king put a curse on the Star and his kingdom covered a story of blue gnomes, who have just after a long autumn all in darkness and sadness. Now, his only hope is young sleep waken up into the most chilly winter they ever brave girl Sonja. experienced. A huge iceberg threatens small valley with a farm, where red gnomes live. Queen Blue Rose believes in ancient legend about a mystic blue horn that have the power to change weather. Can she really rescue red gnomes and all the valley?

40 41 VOD FILM EUROPE CHANNEL

VOD FILM EUROPE CHANNEL

NÁZEV FILMU ANGLICKÝ NÁZEV REŽISÉR ROK PŮVOD NÁZEV FILMU ANGLICKÝ NÁZEV REŽISÉR ROK PŮVOD

BABYCALL THE MONITOR P. Sletaune 2011 NOR / GER / SWE AKI KAURISMÄKI AKI KAURISMAKI G. Girard 2001 FRA / FIN SWE / NOR CALL GIRL CALL GIRL M. Marcimain 2012 FIN / IRL ANTIKRIST ANTICHRIST L. von Trier 2009 DEN / GER / SWE CESTA ZA VÁNOČNÍ JOURNEY TO THE HVĚZDOU CHRISTMAS STAR N. Gaup 2012 NOR BEZVA CHLAP A SOMEWHAT GENTLE MAN H. P. Moland 2010 NOR THE HOUSE OF DŮM KOŠATÉ LÁSKY BRANCHING LOVE M. Kaurismäki 2009 FIN DIRCH DIRCH M. Zandvliet 2011 DEN FANNY AND ALEXANDER FANNY A ALEXANDER (FEATURE FILM) I. Bergman 1982 SWE / FRA / GER DIVOKÉ LABUTĚ WILD SWANS G. Norby, P. Flinth 2009 DEN

LÉTO S MONIKOU SUMMER WITH MONIKA I. Bergman 1953 SWE DOBRÉ SRDCE GOOD HEART D. Kári 2009 DEN / ISL

R. Uthaug THE HOUSE OF MAGICKÉ STŘÍBRO MAGIC SILVER 2009 NOR DŮM KOŠATÉ LÁSKY M. Kaurismäki 2009 FIN K. Launing BRANCHING LOVE

ODHALENÝ PŘÍSTAV NAKED HARBOUR A. Louhimies 2012 FIN FANNY A ALEXANDER FANNY AND ALEXANDER I. Bergman 1982 SWE / FRA / GER

PERFECT SENSE PERFECT SENSE D. Mackenzie 2011 SWE / GB KRÁLOVSKÁ AFÉRA A ROYAL AFFAIR N. Arcel 2012 DEN / SWE / CZE

POD KŮŽI CAN GO THROUGH SKIN E. Rots 2009 NLD UMĚNÍ PLAKAT THE ART OF CRYING P. Fog 2006 DEN

PODZIMNÍ SONÁTA AUTUMN SONATA I. Bergman 1978 FRA / GER / SWE LABRADOR LABRADOR F. Aspöck 2011 DEN

PRINCEZNA PRINCESS A. Halonen 2010 FIN LOVCI HLAV HEADHUNTERS M. Tyldum 2011 NOR / GER

ROZKAZ TEARS OF APRIL A. Louhimies 2008 FIN / GER / GR MANDERLAY MANDERLAY L. von Trier 2005 DEN / SWE / NED SCÉNY Z MANŽELSKÉHO SCENES FROM A MARRIAGE ŽIVOTA (FEATURE FILM) I. Bergman 1973 SWE MELANCHOLIA MELANCHOLIA L. von Trier 2011 DEN / SWE / FRA SWE / DEN ŠIMON A DUBY SIMON & THE OAKS L. Ohlin 2011 GER / NOR NA SEVER NORTH R. Langlo 2009 NOR J.-M. Nizan, SNADNÝ PRACHY EASY MONEY D. Espinosa 2010 SWE / GER / DEN NOVÉ SKANDINÁVSKÉ KINO NEW SCANDINAVIAN CINEMA O. Boucreux, 2010 FRA S. Bergouhnioux

SNADNÝ PRACHY II EASY MONEY II: HARD TO KILL B. Najafi 2012 SWE NYMFOMANKA 1 NYMPHOMANIAC I. L. von Trier 2013 DEN / GER / BEL SNADNÝ PRACHY III: ŽIVOT DELUXE EASY MONEY III: LIFE DELUXE J. Jonsson 2013 SWE NYMFOMANKA 2 NYMPHOMANIAC II. L. von Trier 2013 DEN / GER / BEL

ÚNOS A HIJACKING T. Lindholm 2012 DEN PERSONA PERSONA I. Bergman 1966 SWE

VALČÍK PRO MONICU MONICA Z P. Fly 2013 SWE POTLESK APPLAUSE M. Zandvliet 2009 DEN

ROZKAZ TEARS OF APRIL A. Louhimies 2008 FIN / GER / GR

STOCKHOLM EAST STOCKHOLM EAST S. Kaijser 2011 SWE

ZTRACENÝ V AFRICE LOST IN AFRICA V. Muasya 2010 DEN

Více informacií o fi lmech vysílaných na VOD naleznete na www.scandi.fi lmeurope.eu. Více informacií o TV fi lmech naleznete na www.fi lmeuropechannel.eu.

42 43 Pisztoryho palác Štefánikova 25, Bratislava

Jedinečné retro kino • Najlepšie festivalové filmy Festivaly • Eventy • TEmatické prehliadky

ZZZ³OPHXURSHFKDQQHOHXƒLQIR#³OPHXURSHHX www.kino.filmeurope.sk • www.filmeurope.sk )RWR³OP0HODQFKROLD]GURM)LOP(XURSH www.facebook.com/filmeuropekino -(',1(õ1Ö752-/¿67(.õ(6.26/29(16.Ö&+/(*(1'

VELKÉ FILMOVÉ FESTIVALOVÉ ECHO

.LQR&6'RNX&6 0X]LND&6 +"')"-Ţģ %Ā"0(Ɗ % ƒ QHMOHSÕtñHVNiDVORYHQVNi ƒ MHGLQ×WHOHYL]QtNDQiOñHVN×FK ƒ SUYQtWHOHYL]QtNDQiOñHVNp 0),3"+0(Ɗ %(&+" % ³OPRYiNODVLND DVORYHQVN×FKGRNXPHQWĪ DVORYHQVNp¸ROGLHVªPX]LN\ ƒ ñHVNRVORYHQVNi³OPRYi ƒ QRVWDOJLFNpY]SRPtQN\ ƒ QHMOHSÕtñHVNRVORYHQVNi www.be2can.eu SURGXNFHOHW DOHLDNWXiOQtNRQWURYHU]H KXGHEQtQRVWDOJLH ƒ GtODVRXñDVQpñHVNpDVORYHQVNp ƒ DUFKLYQt]ODW×IRQGYMHGLQHñQp ƒ ]DVWRXSHQtYÕHFKKXGHEQtFKÛiQUĪ NLQHPDWRJUD³H WHOHYL]QtSUHPLpĞH ƒ SRSXOiUQtLDOWHUQDWLYQtVFpQD ƒ YÕHFKQ\³OPRYpÛiQU\ ƒ VRXñDVQiGRNXPHQWiUQtWYRUED ƒ WUH]RURYp³OP\ RG]QiP×FKGRPiFtFKWYĪUFĪ E×YDOpKRðHVNRVORYHQVND ƒ MHGLQHñQpUHÛLVpUVNp ƒ NUiWNpDFHORYHñHUQtGRNXPHQW\ ƒ ]i]QDP\]NRQFHUWĪ DKHUHFNpRVREQRVWL ƒ ³OPRYpÛXUQiO\RGURNX GRPiFtFKKYý]G 7. – 14. 10. 2015 ƒ YtFHQHÛ³OPĪ ƒ YtFHQHÛGRNXPHQWĪ ƒ KXGED]ñHVNRVORYHQVN×FK³OPĪ

&692' ƒ YtFHQHÛFHORYHñHUQtFK³OPĪ ƒ YtFHQHÛGRNXPHQWĪ Foto: Vyšší moc, archiv Film Europe moc, archiv Vyšší Foto: www.cschannels.eu PARTNEŘI PARTNERS

POŘADATEL PARTNER

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

Týždeň Francúzskeho Filmu PODĚKOVÁNÍ Semaine du Film Français

12.–18. marca 2015 EMBASSY OF FINLAND EMBASSY OF FINLAND PRAHA BRATISLAVA

12 –18 mars 2015 SCANDI KINA

49 SCANDI FILM EUROPE

MISÍ FILM EUROPE JE EVROPSKÝ FILM

FILM EUROPE MEDIA COMPANY s týmy v Praze, Bratislavě, Londýně a v Cannes nakupuje, koprodukuje, v kinech, na VoD a DVD distribuuje a ve vlastních televizích vysílá jen evropský fi lm. Do programů českých, slovenských, maďarských a polských kin a festivalů přinesla od roku 2009 více než 200 špičkových fi lmů. Od roku 2010 provozuje národní tematické televizní kanály KINO CS, DOKU CS a MUZIKA CS. V roce 2011 spustila vysílání FILM EUROPE CHANNEL – první evropské fi lmové televize, s 800 fi lmy výhradně evropské kinematografi e. V září 2013 otevřela v Bratislavě festivalové KINO FILM EUROPE. V roce 2014 spustila v Čechách a na Slovensku festival francouzského fi lmu Crème de la Crème a festivalovou přehlídku soutěžních fi lmů z Cannes, Berlinale a Benátek - Be2Can. V roce 2015 založila přehlídku severských fi lmů – SCANDI. Film Europe je evrop- ským lídrem nákupu, festivalových uvedení, kinodistribuce a televizního vysílání evropského fi lmu.

FILM EUROPE’S MISSION IS EUROPEAN FILM

FILM EUROPE MEDIA COMPANY, with teams in Bratislava, Prague, London and Cannes, buys and co-produces solely European fi lms, which it distributes to cinemas, its own television stations and on VoD and DVD. Since 2009, it has presented more than 200 top fi lms at festivals in Slovak, Czech, Hungarian and Polish cinemas. Since 2010, it has managed the national thematic television stations KINO CS, DOKU CS and MUZIKA CS. In 2011, it launched the FILM EUROPE CHANNEL – the fi rst European fi lm-oriented television channel with 800 fi lms, all exclusively European cinematography. In September 2013, it opened the fi rst festival cinema, KINO FILM EUROPE in Bratislava. In 2014, the company launched a review of French fi lms in the Czech Republic and Slovakia called Crème de la Crème and the Be2Can festival, presenting competition fi lms from Cannes, Berlinale and Venice. In 2015, it founded a review of nordic fi lms – SCANDI. Film Europe is a European leader in purchasing, festival presentation, cine- ma distribution and television broadcast of European fi lm.

FILM EUROPE S.R.O. FILM EUROPE S.R.O. V jámě 1 Matúškova 10 110 00 Praha 1 831 01 Bratislava Czech Republic Slovak Republic www.fi lmeurope.cz www.fi lmeurope.sk

50 © Film Europe Media Company, 2015 www.scandi.filmeurope.eu