Kanfen -sous-Bois Bulletin municipal 2016 www.kanfen.fr

UNE OFFRE COMMERCIALE QUI S’ÉTOFFE Kanfen Kanfen-sous-Bois Édito Sommaire Chères et chers concitoyens,

L’année 2017 marque le passage dans la seconde moitié du mandat de l’équipe municipale. Une équipe qui s’est évertuée, tout au long de la période écoulée, à travailler pour votre bien-être. Au cours État Civil - Population ...... 04-05 des derniers mois, l’achèvement des cellules commerciales à l’entrée de Kanfen Les incontournables en images ...... 06-07 a constitué une étape majeure. Le site Scolaire et périscolaire ...... 08-13 présente maintenant une offre de services de proximité étoffée, Eclos : interview Carine Friedmann ...... 14-15 ouverte à tous. De plus, cet aménagement aura permis de créer 11 emplois nouveaux dans notre village. Si on y ajoute les 5 emplois Culture & Manifestations ...... 16-19 liés à la micro-crèche, on peut être fier de ce bilan. Dossier cellules commerciales & pavillons seniors...... 20-21 Mais au-delà de ces chiffres, il faut nous tourner vers l’avenir et Cellules commerciales ...... 22-23 achever l’aménagement de la zone sportive et de loisirs. C’est le projet que nous porterons en 2017. Ainsi, le déplacement du terrain Pavillons seniors ...... 24-25 de pétanque, la création d’un club house pour les clubs de tennis et ZAC de ...... 26-27 de pétanque, la réalisation d’un parcours pédestre et l’aménagement Travaux : voiries ...... 28-29 paysager de cette zone sont envisagés. Un budget de 150 000 € sera consacré à ces travaux. Nous allons également poursuivre Le village...... 30-31 l’effacement des réseaux aériens dans les rues de la Liberté, des Urbanisme ...... 32-33 Vergers et du Lavoir. Le tout pour un montant estimé à 310 000 €. Citoyenneté ...... 34-37 Le conseil municipal des jeunes, installé en fin d’année dernière, a déjà émis ses premières propositions. À sa demande, le conseil Intercommunalité ...... 38-41 municipal a d’ailleurs donné son aval pour l’installation de jeux Associations ...... 42-43 pour enfants, à proximité de l’Espace socioculturel. Finances communales ...... 44-45 Le but de l’équipe municipale reste de partager le plaisir de vivre Le bildstock ...... 48 ensemble. Et ce dans une commune dont l’aménagement et l’embellissement se poursuivent dans l’esprit d’un développement raisonnable et équitable. En cette fin d’année, je garde une pensée pour celles et ceux qui ont subi la maladie ou le deuil et pour les personnes âgées dans la solitude. Je leur exprime ma fraternité et ma sympathie. Je formule des vœux de santé, de paix et de joie pour toutes les www.kanfen.fr familles kanfenoises et je vous souhaite à toutes et tous, au nom du conseil municipal et du personnel communal, une belle et 2016 heureuse année 2017. Bulletin municipal

Le bulletin municipal est intégralement réalisé et conçu par la Commission de la Communication

Directeur de la publication : Denis Baur Mairie de Kanfen Rédaction : I. Renoir - W. Bellofatto - N. Greff 4 rue de la Mairie - 57330 KANFEN - R. Di Bartoloméo - I. Debourges - S. Veillet - tél. : 03 82 50 61 10 - fax : 03 82 50 61 68 S. Citerne Courriel : [email protected] Conception graphique : S. Citerne - I. Renoir Liste de diffusion : [email protected] Photos : S. Citerne (sauf mention particulière) Heures d’ouverture : Denis BAUR Impression : Imprimerie L’Huillier • Lundi - mercredi - jeudi : 9h30 - 11h30 • 14h30 - 17h Maire de Kanfen Imprimé en 600 exemplaires Mardi et vendredi : 9h30 - 11h30 et 14h30 - 19h

Nous remercions toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce document ÉTAT CIVIL POPULATION

né le 14 mars 2016 29.01.2016 né le 13 avril 2016 Les naissances née le 5 mai 2016 Victor SCHMITT PFLIER ...... née le 12 juin 2016 LEMAL MANCINI ...... née le 25 juin 2016 Les nouveaux arrivants Alexandre ...... Loane CANTELE né le 25 juillet 2016 ...... née le 13 août 2016 Lara LAMOUR ...... Léa DELGORGUE né le 20 août 2016 Noé CABLÉ ...... née le 6 septembre 2016 pilloy...... Myla soriot née le 17 octobre 2016 BIET...... Jules ...... né le 10 novembre 2016 Sofia AÏT MESBAH Elyn PAQUIER ...... Victor VAROQUI ...... ➂ Les mariages ➁ ➀

02.06.2016

➅ ➄ Fête des Mamans ➃

➄ Marine Brunet et Nathanael Hime ➆ ➀ Claire Borre et Mickael Goessen 27 août 2016 7 mai 2016 ➅ Floriane Valentin et Luigi Sperandio 29 octobre 2016 ➁ Cassandra Tavares et Matthieu Falk 28 mai 2016 ➆ Jessica Sperandio et Nicolas Cablé 29 octobre 2016 ➂ Jennifer Rose et Etienne Mathis 4 juin 2016

➃ Vanessa Cutaia et Jonathan Zolver 18 juin 2016

• M. René LAMONARCA décédé le 28 mai 2016, à l’âge de 68 ans • M. Georges WARIS décédé le 27 juillet 2016, à l’âge de 70 ans ✝ • M. André BACCANELLI décédé le 9 décembre 2016, à l’âge de 76 ans

4 5 population Les Incontournables en images

➋

Photo R. Di Bartoloméo ➊

➎

➌ ➍

➊ 11 juin 2016 Dans le cadre des liens d’amitié, la commune Page de droite : de Septfontaines a invité les Kanfenois à visiter les hauts-fourneaux d’Esch-sur-Alzette. ➎ 14 août 2016 Noces de diamant des époux Tardioli et des époux Virgin. ➋ 8 mai 2016 Cérémonie du 8 mai en présence des enfants des écoles. ➏ 16 octobre 2016 Noces d’or de M. et Mme Léonard. ➌ 4 août 2016 Remise des prix aux lauréats des maisons fleuries. ➍ 6 décembre 2016 Passage du Saint-Nicolas dans les écoles. ➏

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 6 7 LES INCONTOURNABLES  Scolaire et périscolaire

L’école maternelle L’école élémentaire

La nouvelle école Jeanne d’Autel accueille cette année 46 enfants. L’école élémentaire construite en 1997 accueille 66 élèves répartis en 3 classes.

Maternelle, petite et grande section : Audrey Nierenberger, directrice de l’école maternelle et Élisabeth Mangeard (ATSEM) CP - CE1 : Magalie Pédron, directrice de l’école élémentaire et Pauline Webert

Maternelle, très petite, petite et moyenne section : Christine Barbaras et Joan Marceillantt (ATSEM) CE2 - CM1 : Marie Asvisio Évolution des effectifs

L’activité scolaire à Kanfen est construite autour de 2 classes de maternelles et 3 classes élémentaires pour un effectif total de 115 enfants. L’objectif est de maintenir ce cap et sa concrétisation reste possible dans le cadre de la politique d’urbanisation de la commune. En effet, la création de la ZAC de Raville avec un potentiel de 72 parcelles, dont l’ouverture à la commer- cialisation s’étale sur 20 ans, permet de réguler, dans le temps, l’arrivée de nou- veaux élèves. CM1 - CM2 : Tatiana Mucciarelli

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 88 9 SCOLAIRE ET PÉRISCOLAIRE Départ d’Alain Tchorowski Après 12 ans d’activité à Kanfen, le directeur de l’école élémentaire quitte la commune Beaucoup d’émotion ce 4 juillet à l’Es- exemple de fidélité et de dévouement », « Je suis très ému surtout par la pré- pace socioculturel. L’ APE et la muni- a commenté le Maire. « Tchoro », sence d’anciens élèves qui ont main- cipalité avaient bien fait les choses. comme l’appellent les enfants, s’est tenant 18 ans. Je remercie la mairie et Les enseignants, les parents, les élus prêté avec plaisir à un quizz que lui l’APE et garderai un très bon souvenir Réunion au sujet des nouveaux rythmes scolaires et surtout les élèves de l’année et avaient réservé ses anciens élèves : de Kanfen. Ces 12 années ont été pour des années précédentes étaient réu- il a été très fort ! moi une très bonne expérience ». La nis pour le départ d’Alain Tchorowski, Pour finir, chaque jeune lui a offert fête s’est terminée autour du verre Maude Cossurel et Marie-Cécile une bouteille de bière sur la chanson de l’amitié, l’occasion pour chacun Dutheil-Petit. « Adieu Monsieur le Professeur » dont d’échanger une dernière fois avec son Du neuf pour les rythmes scolaires Alain Tchorowski aura passé 12 ans les paroles avaient été adaptées par ancien directeur et de lui souhaiter le à Kanfen en tant que directeur et Estelle Butin. Un moment touchant meilleur dans ses nouvelles fonctions Après de longues concertations, les nouveaux rythmes scolaires ont été adoptés enseignant des CM1-CM2. « Un bel pour tous, mais surtout pour lui ! à Volmerange. L’équipe du périscolaire, enseignants Objectifs recherchés : donner à En conséquence, les nouveaux et parents ont été conviés par la mai- chaque enfant le temps nécessaire horaires d’accueil sont 8 h 30 à rie à une réunion le 13 mai. Chacun pour déjeuner, se détendre et jouer 11 h 45 et 13 h 30 à 15 h 45. Rencontre enseignants-élus Le conseil d’école s’est exprimé sur l’allongement du avant la reprise de l’école. Grâce à cet allongement de la pause La traditionnelle rencontre élus/enseignants a eu lieu le 14 septembre Les conseils d’école sont com- temps de pause méridienne, sou- Après moult échanges et discus- méridienne, les enfants sont plus Cette année encore, les élus ont tenu À la maternelle, Audrey Nierenberger posés des directrices des écoles, haité par Eclos depuis l’augmentation sions pour ou contre ce changement, reposés et entrent en classe dans de à accueillir les enseignants. Ce rendez- entame sa 9e année en tant que direc- Mesdames Nierenberger, pour du nombre d’enfants fréquentant le la raison, et surtout le bien-être des meilleures dispositions. vous annuel permet de faire connais- trice. Elle est en charge de la petite la maternelle et Pedron, pour la périscolaire. enfants l’ont emporté. sance avec les nouveaux venus et et grande section. Son 3/4 temps primaire, des enseignantes, du de faire un tour d’horizon des projets est complété par Caroline Philippot. maire ou de son représentant et à venir. Magalie Pédron, directrice, Christine Barbaras et Emmanuelle des représentants des parents L’heure de la retraite pour Martine Schneider enseigne au CP-CE1 à mi-temps, Reczek, toutes deux à mi-temps, sont d’élèves élus. Les conseils d’école et assure provisoirement la charge en charge de la petite et moyenne sont chargés d’établir le règle- Après 33 ans de bons et loyaux services, Martine se retire de la vie professionnelle de direction suite au départ d’Alain section. L’histoire a pris en 2016 une ment intérieur et de prendre les Tchorowski. Son poste est complété place importante. En association grandes décisions dans la vie de Les élèves et les parents d’élèves n’ont carrière, mais bien évidemment, elle par Pauline Webert. avec la mairie, un voyage à Verdun l’école. Cette année, la maternelle pas oublié le sourire et la gentillesse nous a répondu qu’il était impossible Les CE2-CM1 sont pris en charge par a été organisé à l’occasion du 100e compte 46 élèves (18 en petite de Martine Schneider, ancienne de résumer une carrière à un seul Marie Asvisio et les CM1-CM2 par anniversaire de la bataille de Verdun section, 18 en moyenne section, ATSEM, désormais retraitée. Martine souvenir. « J’ai beaucoup de souvenirs, Tatiana Mucciarelli. (cf p.34). 10 en grande section) et 69 élèves a travaillé dans les écoles pendant avec des moments plus difficiles que en primaire (16 CP, 12 CE1, 12 CE2, 33 années. Lors de son départ en d’autres. J’ai appris avec le recul à 14 CM1, 15 CM2). retraite, ses collègues et la mairie ont relativiser. J’ai aimé travailler pour les Les enseignants et le personnel tenu à organiser une petite fête dont enfants et j’ai appris à regarder derrière du périscolaire ont observé que Martine garde un excellent souvenir les apparences ». les enfants étaient moins fatigués : « J’ai été extrêmement touchée, je ne Aujourd’hui, Martine partage son depuis la rentrée grâce à l’amé- m’y attendais absolument pas. Cela a temps libre avec son époux et sa nagement des horaires. En effet, été une énorme surprise ! Tout s’est fait famille, entre voyages et activités depuis la rentrée, la journée com- en grand secret. Je tiens à remercier sportives. La municipalité tient à mence plus tôt et la pause méri- encore tous les parents, élèves et remercier encore Martine de s’être si dienne a été allongée de quinze collègues, car leur participation m’a bien occupée de nos petits pendant minutes. Les horaires sont : permis de faire un très beau voyage à toutes ces années et lui souhaite, à Le matin : accueil de 8 h 20 à Madère ». Nous lui avons demandé si elle et son mari, une belle retraite ! Martine Schneider lors sa remise de médaille 8 h 30 jusqu’à 11 h 45. elle avait un souvenir particulier de sa du travail L’après-midi : accueil de 13 h 20 De gauche à droite : Denis Baur, Nadine Grosjean, Tatiana Mucciarelli, Magalie Pédron, Nathalie à 13 h 30 jusqu’à 15 h 45. Le Lay, Christine Barbaras, Audrey Nierenberger et Didier Nicloux

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 1010 11 SCOLAIRE ET PÉRISCOLAIRE Extension de l’accueil périscolaire Le 10 novembre 2016, l’extension de l’accueil du périscolaire a été inaugurée La commune de Kanfen, « victime » du succès grandissant du périscolaire assuré par l’associa- tion ECLOS, a dû procéder à l’agrandissement du bâtiment qui y est dédié. En effet, ce sont 60 chérubins qui déjeunent quasi quotidiennement dans cette structure. Pour faire face au manque de place, il avait été temporairement mis en place au cours de l’an- née scolaire 2014-2015 deux services successifs, puis en 2015-2016 deux services en parallèle sur deux sites différents, en utilisant l’espace socio- culturel. Désormais, les enfants peuvent déjeuner aux mêmes horaires dans un même lieu. Ils pro- Conseil municipal des enfants fitent au mieux de la pause méridienne qui a été L’extension du périscolaire, discrète et efficace rallongée d’un quart d’heure dès la rentrée 2016. L’installation du premier conseil municipal des enfants s’est déroulée en octobre. Le conseil municipal a décidé de procéder à un Afin d’initier les jeunes de 9 à 12 ans à la vie de la com- et créer deux commissions au sein du CME. agrandissement du bâtiment existant au prin- mune, la mairie a décidé de créer un conseil municipal Ils et elles vont participer activement à l’amélioration de temps 2015. Il a fait appel à l’architecte Ghislain des jeunes (CME). Suite à la réunion d’information du 20 la vie du village et seront présents aux manifestations Bibas. Celui-ci a également réalisé les pavillons avril 2016, une dizaine d’enfants se sont inscrits pour en de la commune. seniors. L’extension a été inaugurée le 10 faire partie. Ils ont voté et, à l’issue du scrutin, ont été élus : novembre 2016 pour rentrer en service immédia- Le 17 octobre dernier, ils ont été convoqués en mairie pour Maire junior : Marianne Simon tement. Elle s’intègre dans le style du bâtiment leur première réunion afin d’élire leur maire et 2 adjoints. 1er adjoint : Antoine Viola qui existait depuis 2010. L’investissement, d’un Le Maire a rappelé que le rôle du conseil municipal des 2e adjoint : Pauline Boucher montant global de 120 000 € a été subventionné jeunes est consultatif. Ses délibérations n’ont force régle- Conseillers (de gauche à droite sur la photo) : Emma Delisse, à hauteur de 72% par l’État, la CCCE et la CAF. mentaire que si elles sont approuvées par délibération au Line Bastien, Hugo Grosjean, Lenny Occolier, Corentin Le Lay. Cette nouvelle structure de 75 m2 avec son toit conseil municipal. Conseillers absents sur la photo : Arthur Barré, Emma végétalisé accueille désormais tous les enfants Les enfants étaient très impressionnés face aux responsa- Bettini, Élise Mariage. du primaire. Équipée d’un mur de placards de bilités confiées. Garçons et filles vont donner leurs idées rangement et d’un point d’eau, la nouvelle struc- ture offre également deux toilettes supplémen- taires pour les adultes. Ses baies vitrées en font De gauche à droite : Carine Friedmann (Eclos), Maurice Lorentz (Maire de Vol- une pièce lumineuse et gaie avec ses couleurs merange-les-Mines), Ghislain Bibas (architecte), Laurent Ponté (directeur de la Les parents invités au périscolaire enfantines. CAF), Roland Di Bartoloméo (adjoint au Maire), Thierry Bonnet (Sous-Préfet de L’accueil périscolaire a invité les parents volontaires à partager le repas de midi avec les enfants ), Denis Baur (Maire de Kanfen), Didier Nicloux (adjoint au Maire), Émilie Matus (Eclos) Vous avez toujours voulu savoir ce laire de Kanfen a donc donné l’occa- Pendant l’année scolaire 2015/16, les que font vos enfants pendant leur sion aux parents le désirant, de déjeu- repas pris lors de la pause méridienne pause déjeuner ? L’accueil périsco- ner avec leurs chers bambins. avaient lieu à deux endroits différents, Micro-crèche les P’tits French’y du fait d’un nombre toujours grandis- La micro-crèche a pris son rythme de croisière : bilan après plus d’un trimestre d’ouverture sant d’enfants. Les grands allaient à l’espace socio- C’est le 29 août Au cours du programme type des enfants, les activités culturel et les petits restaient au péris- 2016 que les s’enchainent autour d’un thème qui évolue au fil des colaire. Aujourd’hui, les choses ont P’tits French’y mois. Les étapes de la journée sont marquées par des changé, au bénéfice des petits et des ont fait leur pre- chants, des comptines, des danses. Différents sujets personnels. mière rentrée. ont été abordés depuis l’ouverture : la rentrée, l’automne, Lors de ce déjeuner parents/enfants, Dès son démar- Halloween, Saint-Nicolas, Noël. Cette petite structure cinq parents avaient répondu pré- rage, la structure offre un accueil quasi sur mesure, dans la continuité de sents, ainsi que Denis Baur et son 1er qui accueille des ce qui se passe à la maison. L’enfant y est roi… ou “the adjoint, Didier Nicloux. enfants de 3 mois à 3 ans a été assaillie de demandes. king” puisque les P’tits French’y sont initiés à l’anglais par Cette opération fut un succès. Quatorze enfants sont inscrits pour 10 à 11 enfants pré- l’intermédiaire de la visite hebdomadaire de Sam the Dog… Ambiance bon enfant, tous étaient sents en simultané, l’effectif est donc au complet. Des Le retour des parents sur la qualité de l’accueil, la proximité d’avis pour que cette expérience se gardes occasionnelles restent cependant possibles. et l’adaptation de la structure aux besoins est très positif. renouvelle ! Quatre personnes travaillent à temps plein pour assurer le bon fonctionnement de la micro-crèche.

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 1212 13 SCOLAIRE ET PÉRISCOLAIRE Accueil périscolaire Et pour Kanfen ? entretiens d’embauche que la réalisa- Focus sur l’activité d’Eclos à Kanfen, le personnel, le financement, etc. tion des plannings annuels des anima- teurs pour les 5 communes. Cette acti- Concernant l’animation, sept per- pause méridienne ; 30 viennent après vité me prend beaucoup de temps. Il sonnes sont présentes à l’accueil l’école (15 h 30 - 17 h) et une quinzaine faut prendre en compte l’obligation de périscolaire de Kanfen. Il faut y ajou- environ de 17 h à 18 h 30. mettre à disposition un animateur pour ter une personne qui vient uniquement La commune de Kanfen a versé une 10 enfants chez les maternels et un ani- le midi et fait partie des animatrices subvention de fonctionnement d’un mateur pour 14 enfants chez les grands. « volantes » de l’association. montant de 28 712 € pour l’année 2016. Il y a aussi d’autres contraintes inhé- En moyenne, 55 enfants mangent à la rentes aux animateurs eux-mêmes, les maladies, le transport, etc. C’est souvent un vrai casse-tête et il faut réagir dans l’urgence ! Je regrette de ne pas tou- jours avoir le temps d’être plus proche de “mes anims”, je gère bien souvent les problèmes, mais j’aimerais être pré- sente aussi quand tout va bien. Je suis également en charge de la réa- lisation des budgets prévisionnels, des demandes de subventions, du suivi des formations, etc. Malgré tout ça, j’ai réussi à me préserver une petite bouffée d’oxygène. Chaque jeudi, j’anime une activité danse pour enfants à Entrange. Eclos : 5 communes , 40 salariés, Si nous parlions un peu chiffres, sala- riés, budget, financement ? Eclos, ce sont 40 salariés répartis sur 5 L’équipe administrative (de gauche à droite) : Florent Frantz (coordinateur pédagogique), Gwladys 650 familles, 1,2 million d’euros de budget communes, 34 animateurs et 6 « admi- Clause (secrétariat quart temps), Françoise Alcaro (comptabilité), Carine Friedmann (directrice), Isabelle nistratifs ». Concernant le budget pour Hamm (facturation), Najat Lourani (secrétariat) l’année 2017, il s’élève à 1,2 million d’euros. L’association est financée par Interview : Carine Friedmann, directrice les familles, les communes, la CAF et le Conseil départemental, pour l’essentiel. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Eclos sans jamais oser le demander Comment se prennent les décisions ? Si vous avez, mâché et autres photos de spectacles de , , Kanfen Eclos est une association, les décisions ou avez eu des viennent joyeusement troubler ce et Volmerange-les-Mines en plus sont donc prises par le Conseil d’admi- enfants scolari- décor au mobilier un tantinet austère. d’Entrange, bien évidemment. nistration. Il est composé de parents et sés à Kanfen, iné- Carine Friedmann, directrice de la En 2010, le service administratif d’Eclos d’élus des 5 communes (qui ont un rôle vitablement vous structure, nous reçoit, l’entretien peut a déménagé à Kanfen dans le bâtiment consultatif, ils n’ont pas le droit de vote). connaissez Eclos. commencer. préfabriqué laissé vide du fait de l’inté- En tant que directrice, je suis force de L’ association gère gration du périscolaire dans les nou- proposition auprès du CA, notamment en Carine Friedmann, pouvez-vous nous l’accueil périsco- veaux locaux de l’école maternelle. ce qui concerne les embauches. Lorsque laire et se charge faire un petit rappel sur l’historique Quelle est, précisément, l’activité le besoin s’en fait sentir, j’informe le pré- d’animer les jour- d’Eclos ? d’Eclos ? sident, Olivier Jack, qu’il nous manque nées de nos chères L’ association a débuté son activité en L’ association est en charge de l’accueil du personnel, par exemple. petites têtes blondes. Mais combien septembre 1997 à Entrange à l’initiative re périscolaire des enfants et des adoles- Pour finir, pouvez-vous nous dire quels d’entre nous connaissent son mode de Nicole Vouillaume, 1 adjointe et de cents en période d’école, mais aussi pen- sont les projets d’Eclos ? de fonctionnement, son financement Jean-Marie Cridel, Maire d’Entrange. dant les congés scolaires (sauf vacances (Petit sourire) Ah ah ! Nous sommes en ou sa gestion ? Le projet a été réalisé en collaboration L’équipe animation (de gauche à droite) : Véronique, Gwladys, Lara, Laura, Émilie (responsable), de Noël). Environ 650 familles sont uti- train de travailler sur un très beau projet : Afin d’éclaircir la situation, nous avons avec la ligue de l’enseignement. Eclos Jessica, Éva, Marie-José lisatrices des services d’Eclos sur les les 20 ans d’Eclos, 1997 - 2017 ! entrepris de mener l’enquête. a été le premier accueil périscolaire à cinq communes. Hélas, je ne peux rien dire pour le moment, Rendez-vous fût donc pris dans le bâti- ouvrir sur le territoire de la Communauté c’est top secret ! Je peux juste donner Le conseil d’administration d’Eclos ment blanc et bleu situé entre l’école de communes. Il n’y avait, au départ, En tant que directrice, quelles sont vos la date, ça sera le 16 ou 17 septembre élémentaire et l’école primaire de qu’un directeur et une animatrice. attributions ? Président : Olivier Jack Assesseurs : 2017 et, bien évidemment, cela aura lieu Kanfen : le siège administratif d’Eclos. Je suis arrivée en septembre 1999 J’ai été nommée directrice en 2009 Présidente d’Honneur : Nicole Vouillaume Iphigénie Mettavant - Fabienne Azzolina - à Entrange. Venez nombreux, on vous En franchissant la porte, nul doute : en tant qu’animatrice. La structure et mes fonctions sont de plusieurs Vice-présidente : Sabrina Mancini Valérie Bossi - Isabelle Boucher - Claudine prépare une journée très sympa ! nous ne sommes pas dans un palais fonctionne depuis le début sous le ordres. Trésorière : Géraldine Leblanc Couto - Élodie Garcia - Véronique Kellner - On peut également signaler la fête versaillais mais bien au cœur d’une statut d’association déclarée loi 1908. Tout d’abord, je suis en charge de la Trésorière adjointe : Marion Hick Valérie Lattwein - André Ottavino d’Eclos qui aura lieu le 21 mai à Kanfen. structure administrative. Seuls des En 2004, Eclos a pris en charge les gestion des ressources humaines. Cela Secrétaire : Véronique Lauer dessins d’enfants, sculptures en papier accueils périscolaires des communes inclut aussi bien le recrutement et les Secrétaire adjointe : Anne-Marie Trebouta

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 1414 15 SCOLAIRE ET PÉRISCOLAIRE ➊ ➋ Culture & Manifestations

Premier programme culturel Demandez le programme ! En 2016, la commission « Culture » tournée vers tous les publics, qui a travaillé sur la présentation de son devrait ainsi rythmer la vie du village. premier programme culturel annuel. Enfin, la commune met en application Elle a décidé de le distribuer en début sa politique culturelle, dont les de chaque année afin de présen- objectifs principaux sont de rompre ter aux Kanfenois les évènements l’isolement, de renforcer le lien social, majeurs planifiés. de favoriser l’échange entre tous et le ➌ Auparavant, la commune était partage intergénérationnel. relativement limitée dans son action, À l’avenir, les rendez-vous culturels sans véritable lieu pour assurer sa trouveront un rythme de croisière plus programmation. Mais, suite à la soutenu et surtout un public de plus création de notre bel et fonctionnel en plus nombreux et fidèle. espace socioculturel, la mise en Le programme 2017 sera bientôt dans place d’un agenda culturel annuel vos boîtes aux lettres. Il sera vraisem- s’imposait tout naturellement. blablement présent durant l’année Si, pour l’instant, les objectifs restent dans toutes les cuisines kanfenoises modestes (eh oui, un budget est à (affiché sur une porte d’un réfrigé- respecter), il y a surtout l’ambition rateur, d’un tableau ou d’un mur) et de répondre à une certaine attente et consulté régulièrement pour ne rien de répartir les différents évènements rater. Le 1er rendez-vous est fixé au 4 de façon cohérente sur l’année. La février 2017 : les talents cachés. commission ambitionne d’offrir une 1 & 2 - [4 mars 2016] La Soupière, une comédie de Robert Lamoureux 3 - [22 avril 2016] Conférence sur le Népal présentée par l’association programmation diversifiée (théâtre, Retrouvez la programmation présentée par la troupe « Les Baladins du Val Sierckois » Lorraine-Népal concerts, conférences, expositions…), culturelle sur www.kanfen.fr

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 1616 17 CULTURE & MANIFESTATIONS ➊

L’espace socioculturel déploie ses ailes Théâtre, concerts, Fête de l’été, conférences ont égrainé toute l’année 2016, retour en image

Début mars, la troupe Les Baladins du Metallica, Led Zeppelin et autres). Le nale pour la 3e venue à Kanfen de la Val sierkois a ouvert la saison cultu- tout a été enchaîné et rythmé avec troupe de théâtre de L’Île en joie. Rires relle 2016 avec la représentation de une belle énergie qui a mis un coup et bonne humeur étaient de nouveau la pièce de Robert Lamoureux « La de projecteur sur quelques talents de mise et la « tristitude » de ce cher Soupière ». Un premier beau moment kanfenois tant au niveau de la voix Norbert n’a pas du tout contaminé avec cette comédie complètement que du… déhanchement. l’audience. déjantée qui a fait rire aux éclats et Du 15 au 17 juillet, la commune a orga- Autre temps fort : la venue de Julien ➋ ➌ a séduit un public venu nombreux. nisé sa première « Fête de l’Été ». À Hecker et Mathieu Schneider. Ils ont C’est ensuite Nino Quaranta, Président l’avenir, cette manifestation, sera un participé à la 19e édition du raid 4L de l’association thionvilloise Lorraine évènement incontournable pour le Trophy. À travers une conférence- Népal (LN), qui est intervenu courant village. À cette occasion, un énorme débat, ils ont partagé ce voyage qui avril lors d’une conférence qui por- parc gonflable était installé près de la les a conduits de la au Maroc. tait sur le Népal. Le public a ainsi pu salle communale pour le plus grand Cet évènement qui réunit chaque découvrir les actions soutenues par bonheur des enfants et un barbecue année un nombre impressionnant LN (création de centres de soins et était proposé et animé par l’ASK. En d’étudiants dégage de fortes valeurs d’écoles dans les villages les plus recu- soirée, nos anciens pompiers ont de solidarité entre les équipes avec un lés), la vie quotidienne des Népalais et allumé et sécurisé un grand feu dont enjeu également humanitaire (apport de magnifiques paysages à travers de les flammes atteignirent par moment de fournitures scolaires et sportives nombreuses photos et anecdotes très une dizaine de mètres. Celles-ci ont aux écoliers marocains). L’année 2016 largement commentées. perduré de nombreuses heures et ont s’est achevée en chansons avec la Fin juin, le groupe de musique conféré à cet évènement une atmos- venue de deux ensembles vocaux. Écho a délivré un concert de près phère particulière. Un grand moment Une célébration de Noël fort applau- de 3h avec les plus grands tubes de convivialité ! die. ➍ rock qui ont marqué l’histoire de la Près de 120 personnes se sont dépla- musique (Pink Floyd, U2, Deep Purple, cées le 7 octobre à la salle commu-

➎ ➏

Photo W. Bellofatto Photo W. Bellofatto

Page de gauche : Concert rock du groupe Echo [25 juin 2016] 3 & 4 - [7 octobre 2016] Théâtre de l’Île en Joie « Ce cher Norbert » 1 - [16 juillet 2016] Fête de l’été 5 - [18 novembre 2016] Conférence 4L Trophy 2 — Feu de la Fête de l’été 6 - [18 décembre 2016] Concert de Noël

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 1818 19 CULTURE & MANIFESTATIONS Cellules commerciales Dossier & Pavillons seniors

Un projet pour 35 ans Vitaliser le village en créant une centralité structurante

L’un des projets phares de la municipalité est de développer une activité marchande et de service. L’emplacement était tout vu : à l’entrée Sud de Kanfen, point de passage offrant la meilleure visibilité aux cellules commerciales. Ces dernières sont désormais ouvertes. Le nouveau bâtiment accueille aussi 3 logements d’habitation à l’étage ; le sous-sol devant abriter d’ici peu les services techniques de la commune. Dans le même temps, Kanfen va se doter Les nouvelles cellules commerciales d’architecture similaire au bâtiment du Fournil de Kanfen de 11 logements seniors, juste derrière le gymnase. Des équipements qui complètent Un investissement de 2,7 millions d’euros pour un projet d’envergure qui associe ceux dédiés aux sports, à l’enseignement, à développement économique et pérennisation de la mixité générationnelle la culture et aux festivités. Pour mettre en place ce grand projet sans impacter le budget communal, un bail emphytéotique de 35 ans a été conclu en janvier dernier avec le premier bailleur social de , la Société Nationale Immobilière (SNI), sous maîtrise d’ouvrage de la SODEVAM. Ainsi, la SNI s’est chargée de la construction, du financement, de la maintenance et de l’exploitation technique des commerces et des pavillons, la commune mettant à disposition les terrains et versant au bailleur les loyers perçus. Le coût de ces deux opérations s’élève à 2,7 millions d’euros auxquels s’ajouteront les frais d’entretien des bâtiments.

Les 11 pavillons seniors en phase de construction, à l’arrière du gymnase communautaire

20 21 Cellules Dossier commerciales

ID Fleurs Dynamiser le tissu économiqueroutier fréquenté, local ces commerces ne manqueront pas de clients de passage pour faire de bons Pour dynamiser l’installation de commerces dans2. chiffres d’affaires. De plus, les magasins sont le village, la commune a décidé de construire desservis par un parking, celui du covoiturage, deux bâtiments d’une superficie de 2x130 m dans lequel on retrouve également des places La municipalité se prépare donc à inaugurer dépose-minute pour assurer un « turnover » des Focus sur les 4 nouvelles cellules commerciales dans le voitures. Le problème du stationnement ne se prolongement du bâtiment de la boulangerie. Un pose donc pas ici, une chance pour tout le monde. nouveaux services projet justifié par l’augmentation croissante de la À noter que le sous-sol des bâtiments sera d’ici population et le souci de créer des emplois sur le peu affecté aux services communaux de Kanfen. Les Kanfenois disposent déjà sur la commune ban communal. L’étage est d’ores et déjà réservé à la location d’un coiffeur, d’une boulangerie et d’un kebab. Avec ces commerces et ces services, on peut de trois appartements prioritairement pour le Ils bénéficient désormais de 4 offres commer- espérer sur place 11 actifs supplémentaires. personnel des commerces. ciales et de service supplémentaires. Institut Maia Beauté Ceux-ci s’additionneront aux 10 employés du Cette initiative d’implantation de commerces de . Soit 21 emplois au total ! • Tout d’abord, un boucher-traiteur, M. Gorei Fournil proximité dans le village apportera un confort s’installe à Kanfen. Sa réputation n’est plus à Les professionnels n’ont pas hésité à s’installer certain à la population, mais aussi, on l’espère, du faire, c’est le propriétaire de la boucherie Au dans ces locaux loués par la mairie. Toutes les lien social. Fumet lorrain de . Ses produits sont demandes n’ont d’ailleurs pu être satisfaites. Les de qualité et préparés en grande majorité sur lieux offrent certains avantages et la situation place (www.aufumetlorrain.fr). géographique aux portes du Luxembourg est • ID FLEURS, fleuriste déjà installé à Metzer- intéressante. Situés au carrefour d’un réseau visse, ouvre également une boutique dans notre commune. Vous n’aurez plus aucune excuse pour oublier les anniversaires, fêtes ou autres. • Pas amateur de fleurs ? Aucun problème : offrez-vous un instant de bonheur, l’institut de beauté MAIA est le lieu idéal pour se sentir tou- Régis Dauphin jours belles et beaux. Kinésithérapeute • Et si jamais tout ça ne suffisait pas, deuxinfir - mières (Virginie Castagna et Laetitia Kozlows- ki), un kinésithérapeute (Régis Dauphin) et une praticienne en énergie traditionnelle chinoise (Aurore Dauphin) ont installé leur cabinet dans ces nouveaux locaux afin de vous remettre la longueur, le poids, la forme aux bouts ronds… d’aplomb ! Kanfen a la meilleure baguette de Moselle ! Elle devait également être non farinée, cuite Autant de services accessibles via le chemine- Danny Le Douaré et les 10 employése concours du de Fournil la meil de- dans un four à sole. Bien sûr la croûte, la mie ment piéton ou le parking de covoiturage qui - Kanfen ont participé au 15 et le goût comptaient aussi dans la note finale. dispose d’emplacements réservés à la clientèle. leure baguette de Moselle à la Foire Internatio Une boulangerie de Sierck-les-Bains a obtenu le nale de . Rentrés bredouilleer prix avec l’an leurpassé, baguette ils ont second prix ce qui laisse penser que les artisans Lætitia Kozlowski et décroché cette fois le 1 - du Thionvillois réalisent de bons produits. Virginie Castagna tradition qui représente 80 % des ventes. Avec 800 acheteurs quotidiens, la boulangerie et Infirmières Comment ne pas être fier alors que 450 boulan ses 10 employés avaient déjà une belle renom- gers, membres de la fédération de Moselle, se mée locale. Nul doute que cette récompense sont défiés. attirera à Kanfen de nouveaux clients. Le com- Le pain du Fournil a séduit le jury composé de merce leur est ouvert du mardi au dimanche de professionnels et de consommateurs choisis 4h30 à 19h30. au hasard dans le chapiteau. La baguette respectait en tous points les critères axés sur

Au Fumet Lorrain 22 23 Pavillons Dossier seniors

Mixité générationnelle La pose du premier panneau de bois des pavillons seniors a eu lieu au printemps dernier. Onze habitations seront proposées à la location dont la livraison est prévue avant la fin du premier trimestre 2017. Avec 15 réservations déjà enregistrées, on peut dire que le succès est au rendez-vous. Les demandes proviennent majoritairement de Kanfenois, en situation d’autonomie ou souhaitant rapprocher des parents âgés. Mais des personnes non résidentes ont également manifesté leur Les travaux intérieurs avancent à bon rythme. Les cloisons sont intérêt (bien qu‘elles ne soient pas prioritaires). montées dans certains des 11 logements, laissant apparaître Lors d’une réunion d’information, les élus ont l’organisation des espaces. reçu les prétendants. Tous se sont réjouis de l’existence de ces logements adaptés aux seniors, offrant la possibilité de résider dans Fiche technique un pavillon individuel, proche des commerces, des écoles et de leur famille, source de bien- • 11 pavillons aux normes BBC (bien isolés, être. Cependant, l’attribution de ces habitations 2 structure bois) à l’arrière du gymnase se fera auprès de retraités en fonction d’une • Logements neufs de plain-pied de +/- 68 m priorité établie par le Conseil départemental Les élus kanfenois sur scène pour recevoir les Lauriers des Collectivités dans la catégorie économie sociale et solidaire de la Moselle. Les 8 pavillons conventionnés • Fonctionnels, adaptés aux seniors autonomes seront soumis à un plafond de ressources et aux personnes à mobilité réduite et le tarif de location a été fixé à 510 €. En • Loués non meublés avec terrasse et jardinet revanche les 3 autres pavillons seront attribués • Possibilité de louer un garage à 30 € indépendamment des revenus des locataires C’est dans cette dernière catégorie que Kanfen ou un carport à 20 € par mois Les Lauriers des Collectivités qui justifient d’une retraite pour un loyer était nominée pour la réalisation de ses 11 mensuel plus élevé, à savoir 650 €. Le 23 mai dernier, les élus kanfenois se sont logements seniors de plain-pied et en structure déplacés au Galaxie d’Amnéville à l’invitation bois. La soirée allait donc départager les du Républicain Lorrain. , derniers candidats en lice. En effet, le quotidien local organisait la première Et c’est avec bonheur que Denis Baur et une partie édition des Lauriers des collectivités locales de l’équipe municipale ont appris la désignation manifestation dont le but est de récompenser de Kanfen pour ces « Césars des collectivités ». les communes de Moselle porteuses de Accompagné des adjoints Nathalie Le Lay, Didier projets innovants. La première phase, quelques Nicloux, Roland Di Bartoloméo et du conseiller semaines plus tôt, consistait à la sélection des Daniel Breistroff, le Maire a reçu le trophée 2016 municipalités qui avaient fait preuve d’innovation sous l’œil du parrain de la soirée, Jean-Pierre Per- et de performance. Trois communes furent naud. À quand le reportage dans le 13 heures ? nominées pour chacun des thèmes retenus : sport et loisirs, développement numérique, culture, urbanisme, développement commercial, architecture, développement durable, et pour finir, économie sociale et solidaire.

24 25 ZAC de Raville

11 août 2015 3 février 2016 10 août 2016

Rue des Walcourt et rue Louis de Bourbon Raville et ses 14 parcelles La commune rend hommage aux Walcourt et à Louis de Bourbon Le lotissement Raville est terminé, bilan de l’opération Les rédacteurs du mémorial d’héral- baye royale était sous la protec- cathédrale de Laon, son cœur et ses Premiers venus ! dique des communes de la Moselle tion de Duc de Lorraine Mathieu II entrailles à Saint-Denis. Lors de la pro- ont défini, en 1960, le blason de notre qui, en 1239, confirmera, avec Jean fanation de la cathédrale par les révo- En février, les premiers habitants ont emménagé village sur lequel figurent les armes de de , une lettre d’Eudo, abbé lutionnaires, ses restes furent jetés quelques-uns des anciens seigneurs de Saint-Denis, conférant un béné- dans une fosse commune. Accompagné de Nathalie Le Lay, Isabelle possédant des droits, des propriétés fice ecclésiastique entre le prieur de Renoir et Didier Nicloux, le Maire Denis à Kanfen ou y percevant des rede- Volmerange et un certain Godefroi, Baur s’est rendu samedi 6 février au vances. C’est en s’appuyant sur ce avoué de Volmerange et Kanfen. À lotissement de Raville pour souhaiter la blasonnement que la commission de cette époque, les descendants des bienvenue à la famille Vanin. l’urbanisme a proposé que les rues de Walcourt avaient donné naissance Comme il est de tradition, le Maire a la ZAC de Raville leur rendent hom- à la lignée des seigneurs de Fontoy offert un bouquet de fleurs pour marquer mage pour restaurer la mémoire de et à celle des seigneurs de . l’arrivée de ces premiers habitants dans notre histoire. Rue Louis de Bourbon : le nouveau lotissement. Rue des Walcourt : Fils de François de Bourbon Vendôme Nous leur souhaitons beaucoup de Les Walcourt étaient une famille de et de la Comtesse Saint Pol Marie de bonheur à Kanfen ! seigneurs parmi les plus illustres du Luxembourg, il fut l’évêque de Laon comté de Namur, en Belgique. D’après en 1510, élevé au rang de Cardinal en Walcourt : D’or à l’aigle de Le lotissement Raville est désor- l’attractivité du Luxembourg, les les érudits, le premier seigneur du 1517 et nommé abbé commandataire gueules becqué, lampassé et mais bien visible le long de la terrains ont vite trouvé acqué- lignage à être mentionné dans les de l’abbaye de Saint-Denis en 1529. armé. RD15 qui monte sur Volmerange. reurs et l’emménagement ne actes relatifs à la Haute Lorraine (bas- D’après un document retrouvé aux Les lampadaires ont été instal- s’est pas fait attendre. Qui sont sin de la Moselle) serait Werri II de archives par Jacques Mangin, c’est lés, la voirie est en cours de réa- ces nouveaux kanfenois ? Sur Walcourt. Il contribua notamment, en lui qui, le 10 juin 1531, présida à la lisation et le chemin d’accès à les 9 ménages recensés fin 1137, à la fondation de l’abbaye cister- vente « des terres et seigneuries » de l’arrière des maisons finalisé. octobre 2016, on dénombre déjà cienne de Villers avec son Volmerange et Kanfen, propriétés de L’ensemble des maisons bâties 28 personnes, dont 10 enfants. fils Thierry. Leur influence et l’exer- l’abbaye à Bernard d’Eltz, écuyer et est d’ores et déjà habité. Il reste La moyenne d’âge des couples cice de leurs droits seigneuriaux dans seigneur de Ottange pour la somme encore de-ci de-là sur la zone est de 31-32 ans, les plus jeunes notre région et dans notre village de « 2500 livres de Tours ». La vente quelques parcelles dont le per- ayant 27 ans et les plus âgés 38 apparaissent dès le XIIe siècle. Leur fut confirmée en 1553 par une bulle mis vient juste d’être octroyé ou ans, 75 % d’entre eux sont origi- famille partage alors des biens et des papale portant le sceau du Pape dont la maison est en cours de naires de Lorraine. droits avec l’abbaye de Saint-Denis Jules III. Louis de Bourbon décéda construction. Il faut dire qu’avec à Volmerange, Kanfen, Molvange le 13 mars 1157 dans son palais pari- Bourbon : D’azur aux trois lys e d’or à la bande de gueules et . Au XIII siècle, l’ab- sien ; son corps fut inhumé dans la Renoir I. Photo

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 2626 27 Zac de Raville ➌ Travaux : voiries

A31

d r o N u d LUXEMBOURG e u

R

R R u Rue de

u R Zou tg e e e d u n

e e

d la u R A31 L é L i a b p ers v e u Verg o r rie b Annexe Kanfen-sous-Bois ➊ R. i t i r é a li . M q R u e R e Kanfen u in e a lin rr ou o d Lo u M g e d u A31 in e D15 l u H u R l . R

e o r s V u

is M . u K R e e la u e

Ruisseau d t d d le e co s e u 'É Pa l R e l e a d u K s R i er

nge e la s de F a u s

lmer co e min Vo R i l he D15 ue de t-N u C R ain R e d e S u u g u e R R R V r D O u LM u e e E o G R a AN b d ull y e GE e -L e s E S K T R - R M i u I u l e u N l E d e J e S e u a A31 e n d l n e e u s e g R l D15 d 'A n 'A A31 r m ta D15 c i t e t e n i é 'H n d a e v e u t

R n

a R C H

u Rue Rob n er a e E

e t Sc m T hu d

T A

rg d e N u u u G

o R E

b C

y -G e i R

m A K N D u e E d t A31

i

e è e r Gymnase D15 u e g R

n ➋ a

t D15 t

e

H Boucle des

École maternelle '

Église et d École primaire Seigneurs de presbytère e

u

Septfontaines THIONVILLE

R A31 D15

A31 ➍ ➎

e

g

n

a

r Travaux achevés t KANFEN-SOUS-BOIS n K E A ' N d F H E e N E R u T - ue d A31 T s A31 e la M R o in A D15 u e N s G - E B Reste à réaliser - O Ru e G Sa R I ex in S - ru te- A e d Ba e rb N la F e orê D t E

THIONVILLE

➐ Route, enfouissement et stationnement La commune poursuit la rénovation et la sécurisation de ses voiries ➏ Les localités de Kanfen et Kanfen- Les rues de la mairie et de la départemental de la Moselle. Si bien sous-Bois totalisent 10 km de voi- République sont les dernières en que le chantier, estimé à 24 000 € HT, ries. Environ 55 % sont communales, date à avoir profité de l’enfouisse- a été subventionné à hauteur de 24 % sont communautaires et 21 % ment des réseaux aériens, en atten- 7 500 €. sont départementales. L’un des objec- dant d’autres actions. Enfin, la municipalité a tenu à installer tifs que s’est donné la municipalité Ces travaux ayant fortement dégradé une zone bleue pour dédier des était d’enfouir les réseaux aériens. la voirie, la commune en a profité parkings à l’activité commerciale Huit ans après l’annonce, le bilan est pour refaire la chaussée. Un budget groupée à l’entrée du village. plus que satisfaisant. Cependant, si de 80 000 € a été alloué pour cette Instaurée depuis le 1er octobre 2016 les réseaux sont tous enfouis dans réhabilitation dont le montant s’est de 8 h à 19 h avec un temps limité à la voirie communautaire et dépar- finalement soldé à 71 000 €. 1 h 30 et une utilisation obligatoire du tementale, il reste encore un peu Autre nouveauté, la sécurisation de disque, cette zone bleue contribue à la de travail sur les routes gérées par la sortie du parking de covoiturage. réussite des nouveaux commerces et ➑ ➒ la commune. En effet, les réseaux La mairie a été amenée à réaliser services. Un atout qui s’ajoute à celui ne sont pas encore enfouis rues du une sortie marquée par un stop qu’est l’emplacement géographique 1 - Grattage de la couche de roulement rue de la Mairie 6 - Pose d’enrobé rue de la Mairie Cimetière, du Lavoir, de la Liberté et pour rejoindre la RD15. L’objectif de la zone, au carrefour de plusieurs 2 - Enfouissement des réseaux rue du Moulin 7 - Travaux de voirie rue de la Mairie des Vergers, mais aussi de la Mine et était de mettre fin aux infractions grands axes. 3 - Nouveau lampadaire à éclairage LED Sainte-Barbe. Cela représente 19 % constatées sur la zone. Ces travaux 8 - Nouvelles places de parking lotissement Cantevanne de la voirie communale. se sont faits avec l’accord du Conseil 4 - Enfouissement des réseaux rue de la Liberté 9 - Sortie parking de covoiturage sur D15. 5 - Déconnexion de l’ancien réseau d’éclairage public

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 2828 29 TRAVAUX : VOIRIES Le village

Fleurissement La commune a la main verte La municipalité poursuit inlassablement son effort de fleurissement et d’aménagement des espaces verts. Dans cette optique et pour faire suite à l’ob- tention d’une première fleur en 2013, la commune a fait l’objet d’une visite trisannuelle du jury régio- nal du concours des Villes et Villages Fleuris afin de réévaluer son fleurissement. Le jury a confirmé la première fleur, mais n’a pas attribué de seconde Services techniques fleur. La raison essentielle de ce refus serait due à Les services techniques ont pour mission l’entretien du patrimoine communal un manque de prise en compte de la biodiversité. L’équipe des services techniques des trottoirs, etc. Bien entendu, la volonté de l’équipe municipale est composée de 4 personnes : Eric - espaces verts : certainement l’ac- est d’obtenir cette seconde fleur et de se donner Jequel, Karine Marchand, Daniel tivité la plus importante en période les moyens d’y parvenir. À n’en pas douter, le pro- Maille et Julien Ulrich. Polyvalents, estivale. Tonte, création et entretien jet de création d’un jardin pédagogique, réalisé en ils répondent à de multiples sollicita- des 26 massifs, nettoyage, etc. collaboration avec des apiculteurs, la Ligue de pro- tions (souvent dans l’urgence). - fêtes et cérémonies : installer la tection des oiseaux et les arboriculteurs (lire texte Leur activité s’organise selon logistique de toutes de cérémonies ci-dessous) ainsi que le projet de potagers com- différents secteurs : de la commune. munaux donneront à la commune de nouveaux - bâtiments : assurer l’entretien, la Didier Nicloux, 1er adjoint au maire en arguments pour l’obtention d’autres fleurs. réhabilitation et, éventuellement, la charge des travaux fixe et gère, en Le concours de tous les Kanfenois sera égale- modification des bâtiments de la accord avec le Maire, le programme ment le bienvenu ! commune. hebdomadaire des travaux et entre- - voiries : effectuer les réparations tiens à réaliser. d’urgence (nids de poule, mobilier Jardin urbain), traçages au sol, nettoyage pédagogique Signature d’une convention d’apprentissage Une association sera créée pour porter le projet Julien Ulrich, agent aux espaces verts, a signé une convention d’apprentissage en compagnie de nombreuses personnalités

Kanfen possède en son sein un joyau non encore Julien Ulrich a été embauché en 2013 exploité : les côtes du Keybourg. Là, l’église Saint- pour 3 ans en contrat d’Avenir. Il a été Maurice et le presbytère mettent en valeur ce lieu le premier en Moselle à signer ce type à fort potentiel, et plus précisément les terrains de contrat. En cette fin d’année 2016, situés entre le presbytère et le verger des arbori- il récidive et est le premier à bénéficier culteurs. C’est pourquoi l’équipe municipale, après du « Fonds d’insertion des personnes y avoir longuement réfléchi, a décidé d’y créer un handicapées dans la fonction publique » jardin pédagogique qui aura pour mission l’initia- dans le département. tion des visiteurs à la biodiversité. Mais ce sera La signature de cette convention lui aussi un lieu de promenade où seuls les fleurs, offre la possibilité d’entreprendre les abeilles, les oiseaux et le vol des libellules vien- une formation au lycée agricole de dront distraire et enchanter le promeneur. Courcelles-Chaussy et d’y préparer En partenariat avec des apiculteurs, la Ligue de un CAP d’ouvrier en espaces verts. protections des oiseaux (LPO) et les arboricul- Sans la mobilisation des différents teurs kanfenois, une association sera créée en partenaires : centre de gestion de la 2017 pour porter ce projet. Moselle, l’État (par l’intermédiaire de Signature de la convention en présence de Thierry Bonnet (Sous-Préfet de Thionville), Jean Karmann (Pré- Bien évidemment, la tâche est immense et toute la Direccte), CAP Emploi, Pyramide-Est, sident du CDG57), Denis Baur, Julien Ulrich et les représentants de la Direccte, CAP Emploi, Pyramide-Est personne intéressée est invitée à se signaler en et bien sûr, la commune de Kanfen, et du lycée agricole de Courcelles-Chaussy. mairie au plus vite. il aurait été impossible pour la muni- entière satisfaction dans son tra- tives ouvertes pour l’amélioration de cipalité de financer cette formation. vail, chacun s’est félicité du main- ses compétences professionnelles. Julien Ulrich ayant toujours donné tien de son poste et des perspec-

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 3030 31 Village Urbanisme Comment calculer une surface de plancher ?

Depuis le 1er mars 2012, la surface de plancher remplace Depuis le 1er mars 2016, le recours à un architecte qui les surfaces hors œuvre brute et nette (SHOB et SCHON) était obligatoire lorsque la surface de plancher ou l’em- et, nouveauté, la surface d’emprise au sol apparaît dans prise au sol était supérieure à 170 m2, est devenu obliga- le code de l’urbanisme (art. R420.1). toire à partir de 150 m2.

L’isolation des façades : une menace pour le patrimoine ? Pour une construction neuve ou À compter du 1er janvier 2017, les travaux d’isolation des maisons anciennes devront se faire par l’extérieur existante On compte : Dans le cadre de la loi sur la transition énergétique, le à leurs abords ou dans un site sauvegardé échapperont • la surface de chaque niveau clos et décret publié au Journal Officiel le 31 mai 2016 prévoit à la loi, il n’en sera pas de même pour les bâtiments pit- ouvert, mesurée à partir de l’intérieur qu’à compter du 1er janvier 2017, les travaux d’isolation des toresques ou caractéristiques qui font le charme de nos des murs extérieurs (on inclut les cloi- maisons anciennes devront se faire par l’extérieur. Tous villages ou de nos régions. Ces derniers seront dans sons et les murs intérieurs) les anciens bâtiments qui feront l’objet d’une demande l’obligation d’obtenir une dérogation. Les propriétaires de ravalement seront concernés par cette obligation de concernés, pour la justifier, devront produire une lettre rénovation énergétique qu’ils soient à usage d’habitation, argumentée rédigée par une personne reconnue compé- On déduit : de bureau, de commerce, d’enseignement et même les tente en matière d’architecture. La société de protection • la surface des embrasures des hôtels. Pour tomber sous le coup de la loi, il suffira d’en- des paysages et de l’esthétique de la France a menacé fenêtres et portes donnant sur l’ex- gager des travaux de ravalement sur une surface équiva- de contester le décret devant le Conseil d’État après avoir térieur, lente à 50 % de celle des murs extérieurs. Cette nouvelle recensé de nombreux cas de « saccage » dus à des tra- • les surfaces dont la hauteur sous réglementation exclut des aides la technique d’isolation vaux d’isolation extérieure déjà réalisés sur les façades plafond est inférieure ou égale à par l’intérieur, moins chère mais surtout plus respec- de maisons remarquables. Face à la fronde menée par 1,80 m, tueuse de l’architecture et de la décoration des façades. d’autres associations chargées de la protection du patri- • les vides correspondant au passage Dans l’écriture actuelle des dispositions du décret, si les moine (C.A.U.E., G8 Patrimoine, SPPEF) un décret modi- des escaliers et des ascenseurs, er monuments historiques et les constructions existantes ficatif devrait être publié au cours du 1 trimestre 2017. • les combles non aménageables, • les espaces de stationnement des véhicules motorisés ou non et leurs accès (individuels ou collectifs).

Surface taxable et surface de plancher

Petit rappel sur le calcul des surfaces taxables En urbanisme, la surface taxable est seurs et toutes les autres surfaces 1,80 m. Il en est de même pour les la somme des surfaces de plancher dont la hauteur sous plafond est infé- constructions annexes (abris de jar- de chaque niveau clos et couvert rieure à 1,80 m. Constituent donc de din et véranda notamment). calculée à partir du nu intérieur des la surface taxable toutes les construc- murs. Ne comptent pas les vides et tions (combles, celliers, cave) dès lors trémies des escaliers ou des ascen- que la hauteur sous plafond dépasse Chapelle (Loire) avant isolation extérieure (source : SPPEF) Chapelle (Loire) après isolation extérieure (source : SPPEF) Évolution des autorisations d’urbanisme de 2008 à 2016

L’arbre, symbole absolu de vie ment d’autant plus bénéfique qu’il sence d’arbres et d’autres plantes Vénéré dans toutes les civilisa- libère aussi de la vapeur d’eau (éva- dans l’espace urbanisé a des effets tions pour sa capacité à se régé- potranspiration). Dans les zones bénéfiques sur la santé physique nérer au rythme des saisons, à forte pollution atmosphérique et mentale des habitants qui vivent l’arbre, comme les autres végé- (abords d’autoroutes, sites indus- à leur proximité. taux, assure dans la nature une triels, etc.) il purifie l’air alors que double fonction. C’est un puits sa frondaison retient les pous- sans fond qui stocke de grandes sières et surtout les particules qu’il quantités de carbone, mais aussi réduit au moins d’un quart dans un un formidable dispensateur d’oxy- périmètre de trente mètres. Enfin, gène et donc de vie. De nos jours, il l’arbre apporte aussi une pano- est devenu indispensable de plan- plie d’autres avantages. Par son ter davantage d’arbres et de pré- feuillage et ses fleurs, il dispense server les espaces verts dans les des couleurs dont la charge éner- milieux urbanisés où, souvent, le gétique est puissante. Il assure un minéral supplante le végétal. En rôle majeur d’habitat pour la faune, été, par son ombre, il répand de en particulier pour les insectes la fraîcheur qui limite la tempé- et les oiseaux. Enfin, des études rature ambiante. Un rafraichisse- sérieuses le démontrent, la pré- 33 urbanisme Citoyenneté

➊ ➋ ➌ ➍

Sur les marches de l’ossuaire de Douaumont Les écoliers à Verdun Cent ans après la célèbre bataille, les écoliers du primaire se sont rendus sur les champs de bataille de Verdun Si le nom de Verdun est entré dans célébrer le sacrifice des soldats mais rendez-vous devant le Monument aux l’Histoire, la ville le doit aux terribles aussi d’appeler la nouvelle géné- morts du village. À l’heure de célébrer combats de 1916. Un siècle plus tard, ration à veiller à la Paix. C’est d’ail- l’Armistice de la Première guerre, les 42 enfants de Kanfen sont revenus leurs ce que n’a pas manqué de rap- enfants ont pu déposer au pied de la sur les traces des vaillants Poilus. peler Roland Di Bartoloméo, adjoint stèle une bougie. Petite flamme, sym- Pour ces garçons et filles de l’école au Maire, qui a été le guide de cette bole de mémoire, qui avait été nour- primaire Jean-de-Raville, une sortie journée. Les écoliers ont aussi par- rie par celle du flambeau allumé à a ainsi été organisée le 4 novembre tagé un instant de recueillement à Verdun à l’occasion du lancement des 2016. Direction les hauts lieux de la Nécropole dominant le champ commémorations du Centenaire de bataille et de mémoire avec comme de bataille. Le Maire Denis Baur et la plus fameuse des batailles. Et c’est accompagnateurs les institutrices, Marianne Simon (maire du Conseil au son d’une vibrante Marseillaise, plusieurs parents d’élèves, des élus municipal des enfants) ont déposé accompagnée par les musiciens de du Conseil municipal, des sapeurs- ensemble une gerbe de fleurs. Un La Lyre d’Hettange-Grande, que cette ➎ ➏ pompiers ainsi que des membres de geste fort pour une journée ô com- cérémonie s’est achevée. Une leçon la section UIACAL d’Hettange-Grande. bien chargée de symboles. d’éducation civique et d’Histoire qui Du village martyr de Fleury à l’os- Mais pas question pour les uns et les restera gravée dans le cœur des petits suaire de Douaumont, en passant autres d’en rester là de leur « devoir Kanfenois à n’en pas douter. par les monuments de la Côte 304 : de mémoire ». Le 11 Novembre, éco- chaque étape a été l’occasion de liers et adultes se sont donc donné

➐

Page de gauche : En haut : photo souvenir sur les marches de l’ossuaire de Douaumont - Photo du bas : Dépôt de gerbe aux soldats inconnus Photos ci-dessus : 1 : Devant le fort de Vaux ; 2 & 3 : Visite à l’ossuaire du Douaumont ; 4 : Citadelle de Verdun : reconstitution de la cérémonie du 10 novembre 1920 où fut choisi le soldat français inconnu ; 5 : Citadelle de Verdun : petit cours d’histoire par Roland Di Bartoloméo ; 6 : hommage aux sept soldats inconnus reposant au cimetière du Faubourg-Pavé ; 7 : Cérémonie du 11 novembre à Kanfen 34 35 citoyenneté A31 bis : il faudra payer !

Le tronçon actuel entre Thionville et Luxembourg sera élargi et deviendra payant. Mais les bouchons seront toujours présents ! et non uniquement en direction de la frontière. Un comble ! Les élus s’organisent pour manifester leur mécontentement, mais seuls, sans l’appui de toute la population concernée, l’État ne fera pas marche arrière. C’est dans ce contexte que les maires de Kanfen, Entrange, Volmerange et , soutenus par Jean-Marie Mizzon, président du SMITU, et Jean-Louis Masson, sénateur, ont organisé une réunion publique le 7 décembre 2016 à l’Espace socioculturel de L’A31bis fait actuellement débat messines, et utiliseront le réseau des Kanfen. La salle était comble, des sur notre territoire. Et pour cause ! axes secondaires. Chacun sait que la gens de plusieurs villages sont Les travaux et l’élargissement de situation est déjà problématique aux venus s’informer, mais également Repas des aînés l’A31, qui en feront l’A31bis, sont heures de pointe, comment imaginer s’exprimer. Des pistes d’actions à estimés à 1,4 milliard d’euros. L’État davantage de voitures traversant les mener pour se faire entendre ont été 126 convives se sont retrouvés à l’Espace socioculturel veut rendre payant le tronçon du villages à proximité de l’autoroute ? évoquées. La première à mettre en Le soleil était de la partie en ce 5 décembre pour agrémenté de musiques et de chants pour faire danser les Nord de Thionville à la frontière De plus, une autoroute payante œuvre est certainement le réveil de le repas des aînés. Ce sont 126 personnes qui ont convives. C’est juste avant le dessert qu’Hector le Lorrain luxembourgeoise, et ce dans les deux est un frein à la mobilité fluide et l’ancienne association « RESPIRE » répondu présentes à l’invitation de la municipalité pour est monté sur scène pour un spectacle humoristique sens, pour financer le chantier. L’arrêté donc néfaste au développement qui avait été créée pour lutter contre se retrouver ensemble à ce traditionnel rendez-vous. d’une heure. La cérémonie s’est terminée par l’hommage ministériel est pris. Cette décision économique. Sans compter que les le projet d’A32. Comme à l’accoutumée, chacun était sur son 31 et rendu à la doyenne et au doyen du jour. À savoir : Assunta aura de grands impacts pour les Mosellans ont déjà cofinancé l’A31 En attendant, rendez-vous sur www. l’espace socioculturel avait revêtu son habit de lumière. Ciardiello (88 ans) et Mathias Kaysen (85 ans). utilisateurs de l’A31 actuelle. En effet, lors de sa construction. En outre, les kanfen.fr (page d’accueil) ou La décoration des tables était superbe et Denis Baur, Le soleil avait enjambé le Kudertsberg et la nuit enveloppait beaucoup refuseront de payer pour se recettes serviraient essentiellement http://www.mesopinions.com/petition/ Maire de Kanfen, en a profité pour remercier l’équipe qui le village depuis pas mal de temps quand les premiers rendre à leur travail ou accéder aux à financer le tronçon allant de politique/a31-bis-peage/26434 pour avait su aménager le lieu avec goût. invités quittèrent la salle en petits groupes joyeux et riants, zones de chalandise thionvilloises ou Thionville Nord à Pont-à-Mousson signer la pétition en ligne. L’après-midi s’est déroulé dans la bonne humeur, se donnant rendez-vous dans un an ! Réunion Participation citoyenne Réviser son code de la route La commune met en place le dispositif de participation citoyenne La sécurité routière est intervenue en mairie d’éviter les cambriolages et les Le 12 octobre fut une journée studieuse pour les seniors visuelle, affaiblissement de la qualité de l’audition, baisse incivilités (protection des locaux, kanfenois. En effet, avec les années, on oublie certaines de la vigilance, etc. appel de la gendarmerie en cas règles du Code de la route. Afin que chacun puisse actua- Des points sensibles ont également été abordés à la de suspicion de cambriolage, etc). liser ses connaissances, la commune a organisé une demande de l’auditoire. La question des fameux ronds- Après un dialogue avec le public, il séance de remise à niveau en mairie. points a été largement évoquée. Comment y entrer ? Quand a été convenu de mettre en place le La Sécurité Routière avait délégué son représentant dépar- doit-on se mettre à l’intérieur du rond-point ? Comment principe de participation citoyenne à temental, Ivan Roussigné. en sortir ? Les avis se sont avérés très différents, et la Kanfen. Plusieurs personnes se sont Séquences vidéos et diapositives étaient à l’ordre du jour présence du délégué de la Sécurité Routière salutaire proposées pour y participer : Louis afin de faire le point sur les derniers panneaux de signali- afin de prodiguer la bonne parole ! Baudoin, Michel Ciardiello, Brigitte sation routière, mais aussi sur les vulnérabilités rencon- À n’en pas douter, il est toujours bon de mettre à niveau Hermenot, Jean-Luc Jeannot, Éric trées par les seniors : diminution des réflexes et de l’acuité ses connaissances. Jequel, Raymond Pilloy, Jean-Marie Scheidt et Joseph Vandelannoitte. Cette participation nécessite la signature officielle d’une convention Le dispositif de participation un comportement de nature à mettre avec les services de la Sous- citoyenne consiste à impliquer les en échec la délinquance chez chaque Préfecture. La municipalité va donc acteurs locaux de la sécurité, ainsi que personne disposée à participer à sa réunir les différents partenaires pour la population concernée, à la sécurité propre sécurité (dans son quartier, la signature de ce document. La mise de leur propre environnement avec son lotissement, son village). en place du dispositif de participation l’appui et sous le contrôle de l’État. Le Commandant Jérôme Sangiani citoyenne est prévue pour le début Le concept est fondé sur la solidarité a présenté les recommandations de l’année 2017. du voisinage. Il s’agit de développer et bons gestes à effectuer afin

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 3636 37 Intercommunalité

Enfouissement des réseaux La Communauté de communes a achevé sa part Comme chacun peut le consta- dernières rues à avoir été trai- ter, l’éclairage public fait peau tées ont été la rue Jeanne d’Arc, neuve dans notre commune. la rue de Volmerange, la rue du Pylônes et lampadaires égrai- Moulin et la rue de Zoufftgen soit nant les voiries ont été rempla- un linéaire de 2,5 km au total. cés et les fils électriques disgra- Le montant des travaux s’élève cieux, qui polluaient le paysage, à 845 000 € TTC financé pour enfouis pour le plus grand bon- totalité par la CCCE. heur des photographes ! Bien évidemment, il reste les C’est la Communauté de voies d’intérêt communal à Communes de Cattenom enfouir. Ces travaux sont à la et Environs qui est le maître charge de la commune. Ici aussi, Bassin d’orage, un ouvrage conséquent d’œuvre de cet enfouissement le renouvellement de l’éclairage L’été a vu sortir de terre une drôle de construction : explications des réseaux aériens sur les voies public avance à grands pas et d’intérêt communautaires. La 80 % de VIC sont déjà traitées Située sur un terrain communal, de retenir les eaux pluviales excé- mentent et saturent les stations, ces volonté de la CCCE est de réa- (cf. article page 28). proche de la rue du Chemin de Fer, dentaires produites lors d’un orage. eaux excédentaires sont par consé- liser la totalité des travaux au au premier regard, on peut dire que Situé à proximité d’une station de quent détournées vers les bassins cours du mandat actuel. En ce la structure en béton est… impo- relevage, cet équipement est un ins- d’orage. Lorsque le bassin sera rem- qui concerne Kanfen, l’enfouisse- Après retrait des câbles sante ! Mais à quoi peut donc bien trument important dans le proces- pli, les eaux excédentaires seront éva- 3 ment des réseaux s’est effecti- électriques, les anciens pylônes servir ce cylindre de 140 m sorti de sus d’épuration des eaux usées du cuées vers la Kissel. vement achevé cette année. Les sont déposés (rue de la mairie) terre ? Pas d’inquiétude, ce n’est pas réseau d’assainissement unitaire de Il ne reste plus qu’à attendre la un abri anti-atomique ! Juste un bas- l’ensemble du village. Lors de fortes construction de la station d’épura- sin d’orage. pluies, les quantités d’eau arrivant tion prévue à Hettange-Grande pour Ce type d’ouvrage a pour fonction dans les stations d’épuration aug- mettre en fonctionnement ce bassin. Lignes de bus transfrontalières Le SMITU réfléchit à une solution pour pérenniser les lignes de bus transfrontalières actuellement déficitaires Le syndicat Mixte des Transports transfrontalières pour acheminer les Jean-Marie Mizzon, président de la Sécurisation Urbains Thionville-Fensch conduit travailleurs français vers les pôles structure, engagera des démarches Des potelets ont été installés afin de sécuriser les piétons la politique de transports collectifs d’emplois luxembourgeois. Après auprès des décideurs luxembour- urbains et scolaires dans un péri- plusieurs années d’activités, le bilan geois pour examiner la mise en œuvre La rue de Gaulle et la rue d’Hettange-Grande ont été réaménagées en mètre constitué de 35 communes fait cependant apparaître un sérieux de lignes transfrontalières au départ 2012. Depuis, la commune s’est aperçue qu’il était important de sécuri- du Thionvillois. déficit. des parkings de covoiturage. Dans ser certains points de ces voies. En effet, malgré la limitation de vitesse Kanfen est membre du SMITU. Ce Étant donné que la charge financière ce contexte, il soumettra en particu- fixée à 30 km/h, la vitesse de certains véhicules restait excessive. Cet syndicat possède depuis peu de de ces lignes est imputée en partie sur lier la demande de la commune de axe étant notamment emprunté par nombre de frontaliers avides de temps la compétence « création de le versement transport payé par les Kanfen qui souhaite, au départ de gagner quelques minutes pour rejoindre leur lieu de travail et n’hési- parkings de covoiturage ». En outre, il entreprises françaises sur la masse son parking de covoiturage, un bus tant pas, quelques fois, à « mordre » sur la partie trottoir, au risque de contribue également au financement salariale, les délégués du SMITU allant vers le Grand-Duché. L’enquête percuter d’éventuels piétons. des aménagements réalisés par les ne sont plus d’accord de supporter menée au printemps 2016 auprès Il était donc important de remédier à ce problème. La Communauté de communes membres en faveur du seuls les lignes de bus transfronta- des Kanfenois et des Volmerangeois Communes de Cattenom et Environs a accepté d’accompagner la muni- transport public. lières. Une solution pour équilibrer montre que respectivement 67 % et cipalité en sécurisant ces deux axes par la pose de potelets. Plusieurs Et le transport transfrontalier dans la situation et pérenniser ces offres 55 % des personnes ayant répondu emplacements ont été protégés : les passages piétons des deux rues, tout cela ? Le SMITU a décidé de serait de faire contribuer l’État luxem- y sont favorables. le pont près du parking de covoiturage rue d’Hettange et les abords prendre en charge les lignes de bus bourgeois. des croisements de la rue de Gaulle et les rues Victor-Hugo et Pasteur. Le coût de l’opération s’est élevé à 4 000 €, intégralement pris en charge par la Communauté de communes.

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 3838 39 Intercommunalité La fibre, c’est pour bientôt ! En 2019, les débits internet seront multipliés par vingt ! Le Plan France Très Haut Débit vise du déploiement de la fibre démarrent ment sur Kanfen d’environ 5 méga- à couvrir tout le pays en très haut dans les communes en orange sur bits/seconde (plus ou moins en fonc- débit (supérieur à 30 mégabits/ la carte. Trois nœuds de raccorde- tion de la localisation dans le village), seconde) d’ici 2022. Dans le départe- ment optique sont présents, un à il sera multiplié par 20 et passera à ment, le syndicat mixte Moselle Fibre , un à Hettange-Grande environ 100 mégabits/secondes ! créé en mai 2015 et dont fait partie et un dernier à Volmerange, matéria- la Communauté de Communes de lisant trois plaques regrou- Cattenom et environs, porte cette pant chacune entre stratégie d’aménagement numérique 2 000 et 4 600 foyers. dans l’ensemble des 20 communes. Pour infor- Moselle Fibre a pour vocation de mation, le construire, d’exploiter et de commer- débit est cialiser un réseau en fibre optique, qui actuelle- permettra aux abonnés de disposer du très haut débit. Une délé- gation de service public sera confiée pour 15 ans à l’opérateur Orange. Le coup d’envoi officiel des travaux sur notre territoire intercom- munal a été lancé fin octobre 2016 dans les communes en vert sur la carte. Il faudra attendre 2019 pour que les travaux

Les 3 nœuds de raccordement sur le territoire de la Communauté de Communes de Cattenom et Environs : Rodemack, Hettange-Grande et Volmerange-les-Mines Syndicat Intercommunal de Cattenom et Environs ZAC communautaire de Kanfen Travaux d’entretien de la Kissel et de ses affluents Le serpent de mer sortirait-il enfin de l’eau ? consisteront au débroussaillement sélectif de la végéta- tion buissonnante des berges, à des travaux de coupe, Il faut bien avouer que la ZAC com- laire signalée en rouge sur la photo vocation une activité tertiaire, hôte- d’élagage de la strate arbustive et arborée excédentaire munautaire de Kanfen, inscrite ci-dessus, soit 10 hectares. lière, de loisirs et de tourisme. (mal venue, vieillissante, menaçant de chuter dans le lit ou depuis longtemps aux objectifs de Le cabinet d’étude BEREST a été L’aménagement de cette zone se fera ayant poussé au milieu du lit des cours d’eau) et à l’enlè- la Communauté de communes de retenu pour apporter son soutien à la avec le souci constant de cette pro- vement des obstacles (embâcles pouvant encombrer le Cattenom et Environs (cf Bulletin CCCE et faire des propositions d’amé- blématique. Des contacts ont déjà lit et perturber le libre écoulement des eaux). municipal 2014), a connu quelques nagements. La gestion du trafic pro- été pris avec des promoteurs pour Suite aux inondations de mai/juin 2016, le Syndicat a difficultés à sortir de terre. duit par cette future zone et la posi- l’installation d’un hôtel, par exemple. décidé de lancer une étude afin de connaître le risque Après une période d’immobilité tion du futur giratoire qui viendra se inondation en délimitant les zones inondables. Le tout assez longue et des contraintes très substituer à l’actuel rond-point pro- prendra en compte le ruissellement et les zones humides lourdes, telles que les fouilles archéo- visoire (à l’entrée d’Entrange) sont

Photo SICCE Photo qui jouent un rôle d’écrêtement des crues. Ces relevés logiques* par exemple, il semblerait des enjeux de première importance. Le programme d’entretien de la Kissel et de ses affluents du risque inondation pourront donc être intégrés dans que les choses commencent à se Quant à l’autre partie de la ZAC (signa- * En 2013, une campagne de diagnostic a débuté en 2016. Il fait suite au programme de restaura- les documents d’urbanisme. Le résultat de l’étude est mettre en place pour la concrétisa- lée en orange sur la photo), les terres archéologique sur la ZAC de Kanfen avait tion afin de pérenniser les travaux. L’entretien de la ripi- attendu pour fin 2017. tion de cette ZAC. seront restituées aux agriculteurs qui révélé l’existence de plusieurs secteurs sylve (végétation des berges) a été réalisé fin 2016 dans En effet, la commission du dévelop- exploitaient précédemment cette occupés au cours de quatre périodes de la traversée de Kanfen. Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter le SICCE pement économique a décidé de ne zone et ce, dans le cadre d’un bail l’histoire : le Néolithique, l’Âge de bronze, Ces travaux seront poursuivis sur l’ensemble du linéaire (15, rue des Châteaux - 57570 Cattenom) au : 03 82 50 30 48 retenir, dans un premier temps, que précaire. l’époque gallo-romaine et la période de la Kissel et de ses affluents entre 2017 et 2019. Ils ou par mail : [email protected] l’aménagement de la partie triangu- Pour rappel, la future ZAC a pour mérovingienne.

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 4040 41 Intercommunalité Associations

Jessica Schmitt accompagnée de ses danseurs

Et bien, dansez maintenant Tous les mardis, les danseurs viennent améliorer leur technique, guidés par Jessica Schmitt Dans le Kanfen Infos n°31, la muni- mis l’Espace socioculturel à dispo- association sera créée pour encadrer cipalité avait lancé un appel aux sition pour ce projet. cette activité. Kanfenois et Kanfenoises dans l’ob- Danseuse sportive depuis sa plus Bien entendu, chacun est le bienvenu, jectif de mettre en place une activité tendre enfance, Jessica accompagne quel que soit son niveau, et si l’envie danse de salon. Eh bien, cet appel donc depuis septembre les couples de vous déhancher tous les mardis a été entendu, et ce, même au-delà qui veulent s’initier ou se perfection- soir sur des musiques envoûtantes du village ! ner à la danse. Tous les mardis, à vous prend, n’hésitez à vous rendre C’est Jessica Schmitt qui est à l’ori- 20 h, les danseurs se retrouvent pour à l’Espace socioculturel aux heures gine de l’idée d’organiser un cours s’exercer à la valse, à la salsa, au cha- des cours. de danse à Kanfen. À l’occasion cha, au rock et à bien d’autres danses d’une réunion publique, elle a en à encore. L’ambiance est conviviale et fait part à Denis Baur. Le Maire a la bonne humeur de rigueur ! Renseignements en mairie au approuvé immédiatement l’idée et Le succès étant au rendez-vous une 03 82 50 61 10. Nouvelle association : Karaté Club Kanfen Le karaté est un sport accessible à tous, de 4 à 77 ans Les associations de la commune Depuis la rentrée 2016, une nouvelle Différents créneaux horaires sont éta- peu, mais déjà plusieurs licenciés association a été créée dans notre blis concernant les entraînements. sont montés sur les podiums lors de AKLAM (loisirs et arts manuels) - Pdte : Rénilde JACOBS - [email protected] commune : le Karaté Club Kanfen. Pour les enfants à partir de 4 ans : le championnats, open internationaux AMICALE DES SAPEURS POMPIERS - Pdt : Raymond PILLOY - tél. : 03 82 50 67 75 Contrairement aux idées reçues, le mardi de 16 h 30 à 18 h à l’espace et nationaux (Bâle, Liège, Bous, ligue Karaté est un art martial accessible à socioculturel de Kanfen et le jeudi de Lorraine…) APE (parents d’élèves) - Pdte : Estelle BUTIN - [email protected] tous, basé sur la non-violence, le res- de 17 h 30 à 19 h au gymnase com- Différentes activités et manifesta- pect et le développement personnel. munautaire de Kanfen (mezzanine). tions seront organisées tout au long ASK (Handball) - Pdt : Alain Ansaldi - tél. : +352 621 799 798 - [email protected] Il existe différents aspects du Karaté, Pour les ados et gradés : le jeudi de de l’année. BOUGER À KANFEN - Pdte : Michèle MALAGNAC - tél. : 06 84 84 84 19 - [email protected] le combat, le Kata (combat virtuel) et 16 h 30 à 17 h 30 au gymnase com- Renseignements : Aline au la self défense (savoir se défendre). munautaire de Kanfen (mezzanine) 06 50 37 65 60 ou lors des séances CLUB DU 3e ÂGE - Pdte : Mauricette DAMAISON - contact en mairie Le Karaté permet à tous de déve- Pour les ados et gradés, les cours d’entraînement auprès de l’entraîneur. lopper motricité, confiance en soi et sont suivis et encadrés par un entraî- CONSEIL DE FABRIQUE - Pdt : André SCHWEITZER - tél. : 03 82 50 63 25 - [email protected] discipline. neur diplômé d’État. KARATÉ CLUB KANFEN - Pdte : Aline MANSARD - tél. : 06 50 37 65 60 - [email protected] Ce sport fera partie des nouvelles dis- Les entraînements sont accessibles à ciplines olympiques à Tokyo en 2020. tous. Une séance découverte vous est PÉTANQUE - Pdt : Gilbert LEVAL Concernant l’activité de l’association, même offerte. L’inscription aux cours les entraînements sont ouverts aux est possible tout au long de l’année. SYNDICAT DES ARBORICULTEURS - Pdt : Gabriel LANG - tél. : 03 82 50 64 29 - [email protected] sportifs de 4 à 77 ans. Les cours ont commencé depuis TCK (Tennis) - Pdt : Stellio LADERVAL - [email protected]

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 4242 43 Associations Finances Communales Dépenses d’investissement Les principales opérations réalisées en 2016 1 - Enfouissement des réseaux ...... 383 922 € 2 - Extension périscolaire (1re phase) ...... 82 998 € 3 - Réfection voirie (rue de la Mairie et de la République) ...... 79 493 € 4 - Sortie parking et refection place de Cantevanne ...... 29 190 € Budget 2016 5 - Solde espace socioculturel ...... 17 715 € La préparation du budget reste toujours un exercice difficile Voté en février 2016, le budget primitif de notre commune 6 - Achat mobilier Espace socioculturel ...... 6 877 € au regard des baisses des dotations de l’État. Malgré ce présente une section de : 600 195 € contexte compliqué, l’équipe municipale a su engager des • fonctionnement en équilibre à 756 198 € travaux importants, et ce sans augmentation de la fiscalité • investissement en équilibre à 1 380 453 € L’autofinancement

Charges de Budget de fonctionnement (consommation des crédits arrêtée au 23 décembre 2016) fonctionnement L’articulation entre les deux sectionS réelles PRODUITS de FONCTIONNEMENT L’équilibre est réalisé grâce à une 705 883 € RÉELS ressource : la CAF BRUTE 836 476 € CAF BRUTE Elle a vocation à couvrir le remboursement de la 130 593 € dette en capital (dépenses d’investissement). FON C TIONNEMENT CAF NETTE 50 593 € CAF BRUTE - REMBOURSEMENT DETTE DETTES = 80 000 € RECETTES D’INVESTISSEMENT CAF NETTE DÉPENSES 80 000 € D’INVESTISSEMENT (subventions, FCTVA, etc) AUTOFINANCEMENT DÉPENSES : 705 883 € RECETTES : 836 476 € 80 0000 € (il permet de financer la part des investissements restant à charge EmPRUNT de la collectivité après déduction des subventions obtenues) Charges à caractère général 202 945 € Impôts et taxes 522 997 € IN V ESTISSEMENT 29 407 € Charges de personnel 269 288 € Dotations, subventions, participations 104 774 € Charges de gestion courante 153 456 € Ventes de produits (forêts, etc) 117 889 € Les trois taxes Moyenne des communes CCCE MAINTIEN des Charges financières 25 767 € Atténuation de charges (emplois aidés) 37 052 € TAUX D’IMPOSITION Taxe d’habitation...... 13,60 % ...... 16,16 % Atténuation de charges CCCE 54 427 € Autres produits 53 764 € Taxe foncière bâti ...... 16,84 % ...... 16,40 % depuis 2008 Taxe foncière non bâti ...... 78,65 % ...... 69,40 % Évolution 2011 - 2016 Subventions aux associations Tableau récapitulatif des subventions versées aux associations et écoles en 2015 et 2016 Section de fonctionnement (recettes - dépenses) Subventions de fonctionnement aux associations et autres Montant 2015 Montant 2016 organismes de droit privé - ASSOCIATIONS LOCALES 2011 2012 2013 2014 2015 2016 (23/12/16) Tennis Club de Kanfen 1 332 € 1 435 € Dépenses réelles de fonctionnement 587 633 € 677 314 € 654 482 € 661 319€ 672 352 € 705 883 € Pétanque Kanfenoise 995 € 1 040 € Recettes réelles de fonctionnement 973 950 € 918 806 € 798 701 € 1 157 965 € 872 637 € 836 476 € Association Sportive Handball (section handball) 3 167 € 3 152 €

CAF brute * 386 317 € 241 492 € 144 219 € 496 646 € 200 285 € 130 593 € SPORTIVES Bouger à Kanfen (gymnastique) 1 285 € 1 312 € Amicale des Sapeurs-Pompiers 850 € 850 € * La Capacité d’Autofinacement brute Club du 3e âge (épargne brute / recettes réelles de fonctionnement) : 560 € 500 € La capacité d’autofinancement (CAF) représente l’ex- Association Kanfenoise Loisirs Arts Manuels 560 € 560 €

cédent résultant du fonctionnement, et est calculée LOISIRS APE CULTURE CULTURE 640 € 680 € par différence entre les produits réels de fonction- nement (hors produits de cession d’immobilisation) Arboriculteurs 680 € 680 € et les charges réelles. Elle mesure la capacité de la École primaire : participation aux frais de transport 3 000 € 3 000€ commune à financer sur ses propres ressources les École maternelle : participation aux frais de transport 1 000 € 1 000 € besoins liés à son existence, tels que les investisse- CCAS : subvention de fonctionnement 1 000 € 1 000 €

ments ou les remboursements de dettes. ÉCOLES Association Éclos (Périscolaire) 39 954 € 28 712 € TOTAL 55 023 € 43 921 €

BULLETIN ANNUEL DE KANFEN  ANNÉE 2016 4444 45 Finances communales  KEBAB - GRILL LARA KANFEN

Éclairage Public Mise en valeur du patrimoine Illuminations festives Équipements urbains dynamiques ZAC Unicom - 57970 Basse-Ham 03 82 88 27 77 Tél. : 03 82 56 68 98 - Fax : 03 82 82 95 33

Fleurs coupées Plantes vertes et fleuries Compositions Mariage - Deuil Objets - Décorations 03 82 87 48 03

rue d’Hettange KANFEN

Pour vos fêtes de Noël Vente de sapins

Parking de covoiturage Nord-Est AGENCE DE METZ À KANFEN Zone Districale 68 rue des Garennes - BP 50075 - 57152 MARLY Cedex Livraison gratuite à domicile Tél. : 03 87 56 02 31 - Fax : 03 87 56 15 00 [email protected] / www.colas-france.fr

Merci à nos partenaires qui nous permettent de financer cette publication.

4646 47 1634 Le bildstock FICHE PATRIMOINE de Kanfen On peut rencontrer dans nos villages, au détour d’un chemin, des témoignages de la foi et de la piété des générations passées. Les bildstocks en sont un émouvant témoignage taillé dans la pierre. Si on s’attache à ce que nous rapporte la mémoire des anciens et les documents écrits, au moins trois bildstocks se dressaient encore au XIXe siècle à Kanfen. Aujourd’hui, un seul, portant la date de 1634, peut encore être admiré au croisement de la rue du Keybourg et de Volmerange. « Il se trouvait à l’origine sur les pentes du Kudertberg au milieu des vignes (Krenzlänge) isolé dans la nature. Il aurait été rapporté par le propriétaire du terrain dans le village » (cf. : Guy Blaise). Plantée dans un socle rectangulaire, sa base carrée se prolonge par un fût polygonal qui porte un édicule couvert d’un toit à double bâtière dont la croix sommitale a disparu. Les quatre niches, peu profondes, sont garnies de hauts reliefs d’une facture plutôt maladroite. La niche principale, qui fait face aux passants, abrite une scène de la crucifixion. Le Christ nimbé est cloué sur une croix dont le « patibulum » est très large, on ne distingue plus le « titulus ». Si le visage est trop « rongé », il est tendu de cheveux en nattes, comme ceux de Samson, symbole de force surhumaine. Le sauveur semble rayonner sur sa croix et anticipe la résurrection. Le corps est couvert d’un pagne de pureté, appelé périzonium, attaché par un cordon. Les pieds, attachés par un seul clou, ne semblent pas reposer sur un « suppedaneum ». Le panneau arrière, le plus abimé, illustre la « désolation » de Marie après la « déposition » du corps de Jésus. La vierge, voilée et éplorée, tient le corps de son fils marqué par la rigidité cadavérique, sur ses genoux (Pietà). Le côté gauche de l’édicule rend hommage à Sainte Barbe de Nicomédie, patronne du pays Messin depuis le XVe siècle, mais aussi, entre autres, des carriers qui tiraient des entrailles de la terre à Volmerange, Molvange, ou Hettange le précieux calcaire dont on construisait les croix et les églises. La princesse, richement vêtue, porte une couronne et tient dans sa main gauche la palme du Martyr. De sa main droite, elle s’appuie sur la tour dans laquelle elle avait été enfermée par son père Dioscore et qu’elle avait fait percer d’une troisième fenêtre en l’honneur de la trinité. Enfin, sous l’arc flamboyant de la face droite, le sculpteur a représenté Saint Nicolas, évêque de Myre, décrété protecteur de la Lorraine par le duc René II, en 1477. Le Saint thaumaturge est représenté avec chape et chasuble, coiffé de la mitre et tenant la crosse dans sa main gauche. De sa main droite, il signe la résurrection des trois clériaux mis au saloir, miracle inspiré de la praxis des stratelates.

© Kanfen - Bulletin annuel 2016