PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN “AGAMA Islam “SESUNGGUHNYA memang mendorong bilangan bulan-bulan kepada perubahan. di sisi Allah ialah Ia tidak mahu kita dua belas bulan qamariah menunggu perubahan, dalam kitab (ketetapan) Allah tetapi menggalakkan ketika Dia menciptakan langit untuk berlumba dan bumi, antaranya empat merebut perubahan. ” bulan yang dihormati. - Titah Sempena Yang demikian itulah Menyambut Tahun Baru ketetapan agama yang lurus.” - (Firman Allah Hijrah 1432 pada Subhanahu Wata’ala 1 Muharam 1432H / dalam Surah At Taubah 6 Disember 2010M ayat 36).

TAHUN 59 / BILANGAN 133 27 OKTOBER 2014 / 1436 3 JABATAN PENERANGAN EDISI ISNIN / PERCUMA Majlis Ilmu 2014 Fokus peranan sains dan teknologi Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor DPPW berangkat ke Dubai BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Oktober. - Majlis Ilmu 2014 akan memfokuskan peranan sains dan teknologi selaku pemangkin dalam pembangunan dan meningkatkan kualiti kehidupan rakyat dan penduduk sebuah negara. Perasmian Majlis Ilmu 2014 itu akan berlangsung esok, 28 Oktober di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas sebagai salah satu acara keraian sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun. Tema Majlis Ilmu 2014 ialah 'Sains dan Teknologi Pemangkin Pembangunan dan Meningkatkan Kualiti Kehidupan Ummah' yang memaparkan tentang pentingnya peranan sains dan teknologi dari semua aspek kehidupan, termasuklah dalam penyediaan kemudahan-kemudahan dan prasarana infrastruktur yang selamat dalam meningkatkan taraf kualiti kehidupan rakyat dan penduduk di negara ini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijangka berangkat bagi menyempurnakan perasmian majlis tersebut. Dianggarkan seramai 3,500 orang akan dijemput hadir ke majlis tersebut. Ceramah khas berkaitan dengan tema Majlis Ilmu 2014 akan disampaikan semasa Majlis Perasmian itu. Ceramah Perdana akan diadakan pada hari Rabu, 29 Oktober 2014 yang akan menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam. Manakala Forum Perdana akan diadakan pada hari Isnin, 3 November yang akan menjunjung keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan di Jabatan Perdana Menteri. berkenan menerima junjung ziarah pegawai kanan dari KHELNP sejurus sebelum berangkat ke Dubai Emeriah Arab Bersatu. Sementara itu, Simposium Majlis Ilmu 2014 pula akan diadakan bermula Juga berangkat mengiringi DYTM ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum pada 28 sehingga 30 Oktober pada sebelah petang di Dewan Utama dan Dewan Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam . - Foto : Azmah Haji Ahad. Persidangan 2, ICC. Kertas-kertas kerja akan dibentangkan oleh pakar-pakar tempatan dan dari luar Conference Ke-4 yang bertajuk ‘Securing State negara, masing-masing mengupas aspek mengenai kepentingan nilai-nilai Islam Oleh : Khartini Hamir Recovery: Sustaining Momentum at Sea, Confronting dalam penggunaan aplikasi Sains dan Teknologi dan peranan Sains dan Teknologi Instability on Land’ yang akan bermula pada 29 hingga Terbaru dan Inovasi dalam meningkatkan kualiti kehidupan ummah. 30 Oktober ini. Selain itu, Pameran Majlis Ilmu 2014 selama lapan hari juga akan diadakan bagi BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 Oktober. - Berangkat di Lapangan Terbang Antarabangsa mempamerkan bahan-bahan yang mendukung kepada tema Majlis Ilmu 2014 yang Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Brunei, Berakas di sini bagi menyembahkan selamat dibukakan pada 28 hingga 30 Oktober pada sebelah petang pukul 2.00 hingga 5.00 Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri petang, pada 31 Oktober (hari Jumaat) dibukakan pada pukul 9.00 pagi hingga Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum 12.00 tengah hari dan 2.00 hingga 5.00 petang, manakala pada 1 hingga ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi 4 November pukul 9.00 pagi hingga 5.00 petang. Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Juga akan diadakan ialah Pameran Balai Kenangan yang menunjukkan Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP) dan keprihatinan Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun dalam pembangunan negara ini. Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Dubai, Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Orang ramai adalah dialu-alukan datang beramai-ramai khususnya ke simposium Emeriah Arab Bersatu. Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. dan pameran Majlis Ilmu 2014 yang akan menghidangkan banyak ilmu yang Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia adalah bagi Juga berada di lapangan terbang ialah menarik dan penting. menghadiri High-Level, Public-Private Counter-Piracy pegawai-pegawai kanan KHELNP. Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai Majlis Ilmu 2014, orang ramai boleh melayari laman web majlis ilmu www.majlisilmu.gov.bn. Sekolah Pegawai Kadet dijadikan centre of excellence BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Matlamat Kementerian Pertahanan ialah untuk Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri menjadikan Sekolah Pegawai Kadet sebagai satu Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei centre of excellence yang cemerlang dan Muka 3 Muka 4 Darussalam melalui Kementerian Pertahanan akan dikenali mampu untuk melahirkan pemimpin-pemimpin terus memberikan dan menyediakan prasarana dan tentera yang berwibawa dan berkaliber tinggi. PEMBEDAHAN buah pinggang TAMPILKAN keupayaan intelek, kemudahan-kemudahan latihan yang terbaik kepada perolehi kejayaan pengetahuan semua Pegawai Kadet. Ke muka 24

E-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn 2 HALUAN HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 Ubat-ubatan perlu sejajar piawaian kesihatan antarabangsa

Assalamu'alaikum Warahmatullahi tidak sewenang-wenangnya menggunakan 27 OKTOBER 2014 BERSAMAAN 1436 3 Wabarakatuh atau memakan ubat tanpa diketahui dari Bismillahir Rahmanir Rahim sumber-sumber yang diiktiraf dan di luar MENINGKATKAN KUALITI kawalan Perintah Ubat 2007 semata-mata demi TENAGA AKADEMIK LHAMDULILLAH, bersyukur kita menghindarkan kesan-kesan risiko yang UALITI pelajar sering dikaitkan dengan kualiti ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala negatif yang boleh memudaratkan kesihatan tenaga akademik di institusi-institusi pendidikan. kerana dengan limpah rahmat serta dan keselamatan diri sendiri. Bimbingan tenaga pengajar yang berkualiti akan A melahirkanK anak didik yang cemerlang bukan sahaja dari izinNya jua, kita dapat bersama-sama hadir di Dalam memastikan semua profesional segi pencapaian keputusan dalam peperiksaan malah majlis yang penuh berkebajikan ini iaitu Majlis farmasi di negara ini menjalankan dalam menjadikan pelajar itu benar-benar mempunyai Pelancaran Hari Terbuka dan Jerayawara tanggungjawab mereka dengan beretika dan kemahiran yang tinggi serta kompeten dalam Farmasi. Selawat serta salam ke atas Junjungan bidang-bidang kursus yang mereka ikuti. Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi profesionalisme yang tinggi menurut dengan Pelajar lepasan institusi pendidikan tinggi misalnya Wasallam, para sahabat, kaum keluarga dan amalan-amalan terbaik dan piawaian akan terserlah apabila mereka dapat mengaplikasikan antarabangsa, pengamal-pengamal farmasi di dengan baik dan berkesan pembelajaran yang mereka pengikut-pengikut Baginda yang taat lagi setia perolehi sama ada dalam kerjaya yang diceburi termasuk hingga ke akhir zaman. negara ini dikehendaki untuk mendaftar dalam kegiatan organisasi dan kemasyarakatan. Ini dapat Perkhidmatan Farmasi adalah merupakan dengan Lembaga Farmasi Negara Brunei direalisasikan melalui daya intelek, kemahiran dan profesionalisme hasil daripada kursus-kursus yang diikuti. salah satu komponen penting dalam sistem Darussalam, seperti mana menurut Perintah Pendaftaran Ahli Farmasi sejak 2012. Mereka juga akan dapat melahirkan idea-idea dan inovasi penjagaan kesihatan untuk memberikan yang bukan sahaja bermanfaat kepada bangsa dan negara perkhidmatan penyediaan dan preskripsi Dalam pada itu, saya mengambil maklum tetapi juga masyarakat sejagat. ubat-ubatan kepada pesakit termasuklah akan hasrat ahli-ahli farmasi untuk Lebih-lebih lagi di zaman teknologi canggih abad ke-21 menubuhkan Pharmaceutical Society di ini, kita memerlukan generasi yang mampu berdaya saing pengawalannya bagi memastikan produk ubat di peringkat antarabangsa, baik di bidang politik, ekonomi, yang digunakan adalah selamat, berkualiti dan Negara Brunei Darussalam di masa yang sains dan sebagainya. Jaminan wujudnya kemampuan efektif. terdekat ini bagi memantapkan lagi peranan tersebut tentunya banyak bergantung kepada ahli farmasi sama ada di sektor awam dan keberkesanan sistem pendidikan, selain kekukuhan Seperti kita sedia maklum, telah wujud satu sesebuah institusi pendidikan terutama kualiti tenaga fenomena yang berlaku secara global pada MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin swasta, di samping menjaga imej profesion dan akademiknya. Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia kredibiliti ahli farmasi dalam mengukuhkan masa kini, iaitu penjualan produk ubat-ubatan Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Seperti yang kita ketahui terdapat beberapa buah di pasaran melalui media sosial yang tidak Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. keyakinan dan kepercayaan orang ramai universiti ternama di dunia yang cukup dikenali seperti Yusof semasa berucap pada Majlis terhadap perkhidmatan yang diberikan. Saya Oxford, Cambridge, Al-Azhar dan lain-lain lagi yang menepati piawaian dan spesifikasi yang sememangnya telah banyak menghasilkan cerdik pandai ditetapkan serta boleh mendatangkan Pelancaran Program Hari Terbuka dan penuh percaya dengan adanya kerjasama, Jerayawara Farmasi pada hari Sabtu, dan profesional dalam bidang masing-masing. Terdapat kemudaratan dan kesan-kesan risiko yang 16 Zulhijah 1435 Hijrah bersamaan komitmen serta keazaman yang tinggi untuk juga universiti-universiti lain yang mempunyai negatif kepada kesihatan dan kesejahteraan 11 Oktober 2014 Masihi, bertempat di Dewan meningkatkan profesionalisme farmasi, keistimewaan atau ‘niche’ tersendiri dari segi pengkajian Al-’Afiah, Kementerian Kesihatan. (research) mahupun subjek dan kurikulum yang kepada penggunanya. Oleh yang demikian, perkhidmatan farmasi akan dapat ditawarkan. orang ramai hendaklah sentiasa berwaspada, menambah baik lagi kualiti penjagaan Tentu saja kita juga berhasrat mewujudkan berhati-hati dan tidak mudah terpengaruh kesihatan untuk menjadi lebih cemerlang dan institusi-institusi pendidikan tinggi ternama dan terbilang dengan daya tarikan pengiklanan sedemikian. pendidikan dan membarigakan kepada orang sekali gus dapat dikongsikan kemanfaatannya yang disegani di peringkat serantau dan antarabangsa Ini merupakan masalah yang dihadapi oleh ramai mengenai penggunaan dan pengawalan oleh rakyat dan penduduk di negara ini. mengikut calak Brunei berteraskan falsafah negara Melayu ubat-ubatan yang selamat, berkualiti dan Islam Beraja (MIB). InsyaaAllah ini akan dapat dicapai kebanyakan negara tidak terkecuali juga di Kita selaku rakyat dan penduduk negara ini melalui sistem pendidikan yang baik dan berkesan, di efektif. Ini adalah bertepatan dengan inisiatif Negara Brunei Darussalam. Menyedari akan seharusnyalah bersyukur ke hadrat Allah samping mempunyai tenaga-tenaga akademik yang Jabatan Perkhidmatan Farmasi dalam berkualiti. hakikat ini, Kementerian Kesihatan khususnya Subhanahu Wata’ala dan berterima kasih mengungkayahkan majlis seperti ini iaitu Hari Baru-baru ini Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka melalui Jabatan Perkhidmatan Farmasi kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Terbuka Farmasi dan Jerayawara kepada Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin sentiasa berusaha secara berterusan untuk Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali semua lapisan masyarakat di negara ini yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang memantapkan dan memperkukuhkan lagi Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kerana Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang merangkumi keempat-empat daerah. Ini Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pengawalseliaan termasuklah pemantauan telah memperuntukkan berpuluh-puluh juta terhadap produk ubat-ubatan sama ada yang amatlah bersesuaian dengan tema bagi pada Majlis Konvokesyen Kali Kedua Bagi Graduan Ijazah sambutan Hari Terbuka dan Jerayawara ringgit khusus bagi perbelanjaan ubat-ubatan Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi digunakan di hospital-hospital, pusat-pusat dan vaksin setiap tahun semata-mata bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 Institut kesihatan dan klinik-klinik kesihatan Farmasi ini iaitu ‘Ketahui Ubat Awda Tanyalah Teknologi Brunei (ITB) juga menegaskan bahawa adalah rawatan yang diperlukan kepada masyarakat mahupun dalam pasaran, bagi memastikan Ahli Farmasi’ atau ‘Know Your Medicine Ask mustahak bagi institusi itu meningkatkan kualiti tenaga khususnya pesakit-pesakit. Pada tahun 2013 penggunaan ubat-ubatan adalah sejajar dengan Your Pharmacist’. Tema ini membawa akademiknya selaras taraf sebuah universiti yang hingga Mac 2014 sahaja, kerajaan telah dikagumi. amalan-amalan terbaik dan piawaian kesihatan pengertian betapa mustahaknya peranan ahli membelanjakan sejumlah BND59.8 juta bagi Ke arah itu Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga telah antarabangsa terutama sekali dari aspek kualiti, farmasi dalam memberikan khidmat nasihat pembekalan ubat-ubatan dan vaksin. Apa yang memperkenankan Skim Perkhidmatan Tenaga Akademik keselamatan, keberkesanan dan efikasi. Ini (kaunseling) mengenai ubat-ubatan, teknik bagi Institut Perkhidmatan Awam pada awal tahun ini. terbukti dengan wujudnya peruntukan penggunaan peralatan perubatan yang betul mendukacitakan, adalah didapati segelintir Baginda justeru bertitah menekankan supaya hanya dan pengurusan penyakit secara am yang mana daripada para pesakit tidak memakan ubat yang tenaga akademik yang benar-benar layak sahaja yang undang-undang antara lainnya seperti: akan diserapkan kepada skim tersebut. adalah diharapkan dapat meningkatkan kos dibekalkan mengikut preskripsi doktor yang • Perintah Ubat 2007 (Medicines Order Dengan pandangan jauh Kebawah DYMM itu, efektif perubatan pesakit, menghindarkan mana ini sudah setentunya mengakibatkan 2007) dan Peraturan-Peraturannya; insyaaAllah kita akan dapat meningkatkan pencapaian komplikasi dari rawatan ubat dan seterusnya penyakit semakin bertambah teruk dan kronik pengajaran dan pembelajaran di institusi-institusi i. Peraturan Ubat (Lesen, Peruntukan mengurangkan pembaziran ubat. Ini juga serta sukar untuk dirawat atau dikawal. pendidikan tinggi di negara ini bagi melahirkan Standard dan Yuran) 2010 [Medicines Ini bukan sahaja memudaratkan dan graduan-graduan berkebolehan yang dapat memenuhi bermakna orang ramai, jika terdapat keraguan bukan sahaja keperluan negara dalam pelbagai bidang (Licensing, Standard Provision and Fees) terhadap ubat-ubatan, bolehlah mendapat membebankan diri sendiri malahan juga sekali gus ‘marketable’ di peringkat global. Regulations 2010]; dan khidmat nasihat daripada profesional farmasi kepada keluarga dan negara kerana keadaan Melalui beberapa buah institusi pengajian tinggi, kolej ii. Peraturan Ubat (Pelabelan) 2010 yang diiktiraf. kesihatan yang semakin merosot dan dan universiti di negara ini, setiap tahun kita telah memerlukan rawatan yang lebih intensif serta melahirkan ramai graduan. Di samping kita berbangga [Medicines (Labelling) Regulations 2010] Saya sangat menghargai dan mengalu- dengan ramainya graduan peringkat, diploma, ijazah, Sehubungan dengan ini, Jabatan alukan inisiatif seperti ini yang mana sangat memakan masa yang lama dan membebankan sarjana, malah Ph.D, kita juga ingin melihat ramai di Perkhidmatan Farmasi sebagai lead agency mendatangkan manfaat dan membarigakan kos rawatan yang tinggi kepada kerajaan. antaranya yang dapat menunjukkan kemampuan dan kepakaran masing-masing. - Ketua Penyuntingan (Sa). adalah berperanan dalam memberikan serta kefahaman kepada orang ramai supaya Ke muka 7

Pemberitaan/Rencana Ketua Bahagian Pelita Brunei Penyuntingan Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Sastra Sarini Haji Julaini Samle Haji Jait, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Ketua Penyuntingan Siti Muslihat Haji Salleh, Norliah Md. Zain, Musa Mohidin, Bolhassan Haji Abu Bakar, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Hajah Zabaidah Haji Salat, Abdullah Asgar, Haji Aliddin Haji Moktal, Mohammad Rainie Haji Durani, Abu Bakar Haji Abdul Rahman Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haji Sahari Akim Haniza Abdul Latif, Penterjemahan Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Penyemakan Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Abdul Hadi Haji Suhaili, Hajah Musmariani Haji Mohammad Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Haji Besar Haji Mamit, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Hajah Norliha Haji Salleh, Pereka Letak Ramlah Md. Nor, Rohani Haji Abdul Hamid, Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Nurul Hazwani Abu Omar, Nooratini Haji Abas, Haji Ahmad Haji Salim, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Khartini Hamir, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz Saerah Haji Abdul Ghani, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Aimi Sani, Juruteknik Foto Mohammad bin Kahar, Noraisah Muhammed, Hatral Hazmi Abdul Hamid, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Aryentty Haji Arifin Jurainah Haji Jait, Hajah Raini Haji Bidin, Mohammad Arif Matali Nornasyirah Nordin Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, AMBULANS POLIS BOMBA PENYELAMAT JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, NDMC 991 993 995 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam 2380214 998 123 HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 KESIHATAN 3 Pembedahan buah pinggang perolehi kejayaan

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Oktober. - Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Perkhidmatan Renal (JPR), Kementerian Kesihatan telah menempa sejarah dengan perlaksanaan pembedahan buah pinggang pertama di negara ini pada 21 November tahun MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yussof lalu. semasa mengadakan Sidang Media, berlangsung di Mes Doktor, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan dilaksanakan dengan sempurna dan Malaysia, Profesor Datuk Tan Si Yen. menunjukkan pinggang ini juga adalah jauh lebih kos Dato Seri Setia Awang Haji Adanan kedua-dua penerima dan penderma Kata Yang Berhormat, pembedahan sehingga bulan Februari 2014, jumlah efektif berbanding dengan rawatan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato berada dalam keadaan stabil. pemindahan buah pinggang tersebut pesakit mengalami kegagalan buah dialysis, di samping menjimatkan Seri Setia Awang Haji Mohd. Yussof Yang Berhormat juga menjelaskan, telah dapat dijalankan dengan berkat pinggang tahap akhir (End Stage Renal perbelanjaan kerajaan dengan menjelaskan perkara tersebut pada pada masa ini penderma telah pun kerjasama pesakit dan penderma buah Disease-ESRD) di negara ini yang melaksanakan pembedahan Sidang Media yang berlangsung di beransur pulih dan telah dibenarkan pinggang yang sentiasa mematuhi memerlukan rawatan terapi pemindahan buah pinggang di dalam Mes Doktor, Hospital Raja Isteri pulang ke rumah pada hari Isnin, 20 nasihat dan arahan profesional penggantian renal adalah berjumlah negara ini tanpa perlu menghantar Pengiran Anak Saleha (RIPAS), di Oktober 2014, sementara penerima kesihatan, di samping sokongan padu 656 orang yang mana 575 orang pesakit ke luar negeri. sini. (Awang Abdul Aziz) masih menerima semua pihak yang berkenaan, selain daripada mereka menjalani rawatan Dalam pada itu, penderma buah Yang Berhormat menambah, rawatan dan pemantauan rapi di adanya perkembangan kemudahan- hemodialisis, manakala yang pinggang berkenaan, Awang Haji Alhamdulillah, sekali lagi pada Hospital RIPAS bagi mengelakkan kemudahan serta peralatan-peralatan menjalani rawatan ‘peritoneal dialysis’ Munawwar juga melahirkan rasa tahun 2014 ini JPR telah sebarang jangkitan. yang canggih dan moden di Hospital pula adalah seramai 45 orang. kesyukuran di atas kejayaan berjaya menyempurnakan Program Jelas Yang Berhormat, prosedur RIPAS. Dalam pada itu, Perlaksanaan pembedahan pemindahan buah Pemindahan Buah Pinggang kali pembedahan serta rawatan pada kali Di samping itu, ujarnya, kejayaan Program Pemindahan Buah Pinggang pinggang tersebut. kedua di hospital berkenaan pada hari ini telah dapat dikendalikan dengan yang dicapai ini juga adalah hasil di negara ini adalah merupakan satu Khamis, 16 Oktober 2014. lancar dan jayanya atas kerjasama usaha gigih serta inisiatif berterusan Jelasnya, beliau tidak mengalami prosedur pilihan yang terbaik bagi apa-apa kesakitan selepas menjalani Pesakit yang telah menjalani padu beberapa orang pakar, doktor, pihak Kementerian Kesihatan pesakit-pesakit yang menghadapi pembedahan buah pinggang kali kedua jururawat dan profesional kesihatan khususnya JPR melalui perancangan pembedahan berkenaan. penyakit buah pinggang tahap akhir Di samping itu beliau juga itu, tambahnya, ialah Awang Abdul tempatan daripada JPR dan Hospital dan persediaan rapi yang antara lain dibandingkan dengan rawatan terapi Azim bin Haji Munawwar, 29 tahun. merakamkan penghargaan kepada RIPAS di mana konsultan yang terlibat melibatkan program pembangunan penggantian renal yang lain seperti Pesakit tersebut, jelasnya, telah secara langsung dalam Program kapasiti profesional kesihatan khusus Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha rawatan hemodialisis dan ‘peritoneal mula menghidap penyakit buah Pembedahan Pemindahan Buah dalam bidang rawatan dan pemindahan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan pinggang dan menerima rawatan Pinggang kali kedua ini ialah Pakar buah pinggang yang meliputi pelbagai dialysis’. Yang Di-Pertuan Negara Brunei hemodialisis sejak awal tahun ini. Nefrologi tempatan, JPR, Dr. Jackson kemahiran perubatan dan Selain daripada itu, ianya akan Darussalam di atas perkhidmatan dan Menurut Yang Berhormat, Awang Tan serta dua orang pakar bedah kejururawatan. memberikan kesihatan yang lebih rawatan yang diberikan kepada beliau Abdul Azim telah menerima buah daripada hospital tersebut iaitu Mr. Sementara itu, Pakar Nefrologi mantap serta kualiti kehidupan yang dan anaknya. pinggang daripada bapanya, Awang Chua Hock Beng dan Mr. Tan Kim tempatan JPR, Dr. Jackson Tan juga lebih sempurna, di samping dapat Beliau menyeru agar orang ramai Haji Munawwar bin Haji Seryati, 56, Khee dengan dibantu oleh Pakar menjelaskan pada Sidang Media menikmati dan menjalani kehidupan tampil ke hadapan untuk menderma yang mana pembedahan ke atas Bedah dari Australia, Profesor Mohan berkenaan mengenai statistik yang seharian seperti biasa. buah pinggang kerana ianya boleh kedua-duanya telah berjaya Rao dan Pakar Nefrologi dari disediakan oleh jabatan tersebut Pembedahan pemindahan buah menyelamatkan nyawa seseorang. Merokok penyebab utama kanser paru-paru sendiri. Pendedahan kepada asap bermula daripada akidah atau hati bahawa isu rokok telah wujud di rokok ini boleh menyebabkan asma, seseorang itu. zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi batuk-batuk, selesema dan jangkitan Jika ia tidak bermula daripada hati, Wasallam yang mana apabila paru-paru. jelasnya, maka apa pun usaha yang timbul isu rokok, ulama mempunyai Sementara itu, ahli panel kedua iaitu dilaksanakan sama ada melalui pandangan yang berbeza-beza Ketua Pegawai Istinbat, Jabatan ceramah, pameran, kempen dan kerana tiada dalil khusus yang Mufti Kerajaan, Dr. Haji Japar bin sebagainya juga tidak akan berhasil. memperuntukkan hukum rokok. Haji Mat Dain @ Maidin pula Hadir selaku tetamu kehormat ialah Rokok tidak syak lagi mempunyai menegaskan bahawa para ulama telah Setiausaha Tetap Kementerian Hal kaitan dengan kesihatan iaitu antara menghukumkan bahawa merokok itu Ehwal Ugama, Awang Haji penyebab penyakit yang tidak adalah haram kerana sifatnya yang Muhammad ‘Abdoh bin Dato Seri berjangkit. memudaratkan kesihatan. Setia Haji Abdul Salam. Kegelisahan dan kekhuatiran warga Hukum haram ini, jelasnya, adalah Forum dipengerusikan oleh dunia mengenai rokok, jelasnya, menepati dengan kehendak syariah Penolong Pensyarah, Fakulti Syariah adalah disebabkan ancamannya yang yang mana tujuan adanya hukum ini KUPU SB, Dayang Adibah Husna merbahaya terhadap kesihatan ialah bagi menjaga lima perkara iaitu binti Haji Ismail. manusia yang mana ancaman ini bukan menjaga agama, nyawa, akal fikiran, Terdahulu, Dekan Fakulti Syariah, saja terhad kepada perokok aktif keturunan dan harta. KUPU SB, Dr. Hajah Noor Hira binti tetapi juga menular kepada orang yang SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Muhammad Abdoh Para ulama usul Fiqh, jelasnya, Haji Noor Kaseh dalam ucapan tidak merokok. bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam semasa hadir selaku tetamu kehormat pada juga telah mempersepakati bahawa ada alu-aluannya berkata, agama Islam Forum yang bertemakan ‘Rokok: Forum Pendidikan Syariah dan Kesihatan sempena Konvokesyen Ke-4 Kolej Universiti empat sumber utama yang boleh sangat mementingkan kemaslahatan Syariah dan Kesihatan’ bertujuan Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). dijadikan panduan iaitu Al-Qur’an, dan menolak kemudaratan. Oleh itu untuk mendedahkan bahaya rokok dan As-Sunnah, Al-Ijma’ dan Al-Qiyas. Islam, tambahnya, telah meletakkan merokok daripada perspektif Panel yang ketiga iaitu Pegawai beberapa prinsip umum antaranya kesihatan, di samping menjelaskan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Agama, Fakulti Syariah, KUPU SB, melarang umatnya daripada hukum rokok dan merokok menurut Foto : Azmah Haji Ahad Dr. Haji Noralizam bin Haji Ali melakukan sesuatu yang boleh Islam dan memberikan informasi, Akhbar pula dalam menjawab memudaratkan atau merosakkan kaedah dan cara ulama menginstinbad persoalan mengenai bagaimana kesihatan dan tabiat merokok ataupun menetapkan hukum rokok dan BANDAR SERI BEGAWAN, Nisdzarinah binti Haji Abdul Rani peranan pendidikan dalam adalah sesuatu perkara yang boleh merokok berdasarkan dalil umum serta Rabu, 22 Oktober. - Penggunaan pada Forum Pendidikan Syariah dan mengatasi masalah merokok memudaratkan dan merosakkan menjelaskan peranan pendidikan rokok adalah salah satu penyebab Kesihatan sempena Konvokesyen menjelaskan bahawa dalam membuat kesihatan. dalam membentuk saksiah Muslim penyakit-penyakit tidak berjangkit Keempat Kolej Universiti Perguruan sesuatu perubahan itu semuanya Tambahnya, adalah dimaklumi yang bertakwa. seperti kanser, penyakit jantung, Ugama Seri Begawan (KUPU SB), kencing manis, strok dan tekanan berlangsung di Dewan Tarbiyyah, darah tinggi. KUPU SB, di sini. Penyakit-penyakit ini merupakan Menurutnya, kesan-kesan daripada lima penyakit utama kematian di merokok ini ialah ia bukan sahaja negara ini di mana kanser paru-paru menjejaskan perokok itu sahaja malah adalah kanser tertinggi di Negara menjejaskan mereka yang tidak Brunei Darussalam dan merokok merokok tetapi terdedah kepada asap adalah penyebab utama kepada kanser rokok kerana asap rokok pasif paru-paru. mengandungi lebih banyak tar, karbon Sebanyak 90 peratus kematian di monoksida dan nikotin. negara ini yang menghidap kanser Kaji selidik kesihatan dan paru-paru adalah merokok, manakala pemakanan 2009-2011 di Negara 10 peratus lagi adalah perokok pasif. Brunei Darussalam, tambahnya, Demikian dinyatakan oleh ahli panel menunjukkan 50 peratus kanak-kanak AHLI-AHLI panel forum terdiri daripada Pegawai Perubatan Kanan, Kementerian Kesihatan, Dr. Ernina Nisdzarinah binti Haji Abdul Rani; pertama, Pegawai Perubatan Kanan, damit berusia lima tahun ke bawah Ketua Pegawai Istinbat, Jabatan Mufti Kerajaan, Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin dan Pegawai Agama, Fakulti Syariah, KUPU SB, Kementerian Kesihatan, Dr. Ernina terdedah kepada rokok pasif di rumah Dr. Haji Noralizam bin Haji Ali Akhbar. 4 NASIONAL HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 Tampilkan keupayaan intelek, pengetahuan kesukarelawan, keusahawanan dan Oleh : Khartini Hamir sebagainya untuk sama-sama Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman menyumbang ke arah pembangunan belia dan negara. Pada majlis tersebut Yang berpegang kepada konsep Melayu Berhormat menyerahkan bendera Islam Beraja (MIB). negara kepada Ketua Kontinjen (NL), Berucap pada Majlis Penyerahan Awang Faisal bin Yunus. Bendera Negara Brunei Darussalam Sementara itu, Duta Besar Istimewa Kepada Ketua Kontinjen SSEAYP dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Ke-41, Tahun 2014 dan kunjungan Darussalam, Puan Yang Terutama hormat para peserta program Noriko Iki juga menyampaikan tiket berkenaan yang berlangsung di penerbangan daripada Kedutaan Besar Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Jepun di negara ini kepada ketua di sini. kontinjen. Seterusnya Yang Berhormat juga Pengarah Belia dan Sukan, berharap agar para peserta mempunyai Awang Haji Abdul Malik bin maklumat dan kefahaman mengenai Haji Mohammad dalam ucapan sosio, budaya dan politik Negara alu-aluannya menjelaskan, penyertaan Brunei Darussalam yang mencukupi Negara Brunei Darussalam tahun ini terutama sekali yang berkaitan dengan merupakan kali ke-29 sejak penyertaan Wawasan 2035, Rancangan Kemajuan rasmi pertama negara pada tahun Negara, program-program pendidikan, 1985. jaminan sosial dan kebajikan rakyat MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan menyerahkan Bendera Negara Brunei Program tahun ini jelasnya, akan Darussalam kepada Ketua Kontinjen SSEAYP Kali Ke-41, Tahun 2014 dan Kunjungan MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, yang dilaksanakan oleh Kerajaan mula berkumpul di negara Jepun Hormat para peserta program berkenaan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Kebawah Duli Yang Maha Mulia selaku negara penganjur dan akan Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah Paduka Seri Baginda Sultan dan singgah melalui pelayaran dengan program dalam kalangan belia-belia negara-negara berkenaan semasa berucap pada Majlis Penyerahan Bendera Yang Di-Pertuan Negara Brunei Kapal Nippon Maru dan membuat ASEAN dan Jepun. peserta terlibat secara langsung Negara Brunei Darussalam kepada Ketua Darussalam. pelayaran ke negara ASEAN iaitu Beliau berharap dengan persediaan dengan penduduk tempatan yang Kontinjen SSEAYP Kali Ke-41, Tahun 2014 “Ini termasuklah juga mengenai Negara Brunei Darussalam, Kemboja, yang ada, peserta-peserta negara ditemui nanti. dan Kunjungan Hormat para peserta sistem perundangan dan pelaksanaan Myanmar dan Surabaya, Indonesia mampu menonjolkan serta mengangkat Antara objektif program tersebut program berkenaan di Stadium Negara Undang-Undang Jenayah Syar’iah selaku negara persinggahan terakhir nama baik Negara Brunei Darussalam adalah untuk mengukuhkan Hassanal Bolkiah. bagi memperbetulkan tanggapan yang yang akan dikunjungi sebelum ke mata dunia selaku ‘Duta Kecil’ dan persahabatan dan memupuk BERAKAS, Rabu, 22 Oktober. - Para salah dan serong mengenainya,” berlepas balik semula ke Jepun. menjaga serta menunjukkan imej persefahaman di antara belia serantau peserta Rancangan Kapal Belia Asia ujar Yang Berhormat. Katanya, tahun ini juga merupakan negara yang dikenali sebagai kaya dan Jepun ke arah kerjasama di Tenggara (SSEAYP) dinasihatkan Dalam pada itu, Yang Berhormat tahun yang bersejarah di antara dengan tatasusila, tinggi budi bahasa, semua bidang pada masa akan datang, supaya menterampilkan keupayaan juga menyeru supaya para peserta Jepun dengan Negara Brunei bersopan santun dan berkeperibadian di samping bertukar-tukar pendapat intelek dan pengetahuan mereka menggunakan kesempatan yang Darussalam dengan termeterainya yang baik. dan pandangan dalam memper- mengenai isu-isu serantau dan global. ada untuk menjalinkan hubungan hubungan 30 tahun diplomatik Pada majlis tersebut, para peserta kenalkan budaya serta menghormati Menteri Kebudayaan, Belia dan persahabatan dan rangkaian kerja yang bagi kedua-dua buah negara sejak SSEAYP 2014 juga berpeluang persamaan dan perbezaan antara satu Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang dapat dipergunakan untuk membangun tahun 1984. beramah mesra dan berinteraksi dengan lain. Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri diri dan mengembangkan minda Menurut beliau, 30 tahun bersama dengan Yang Berhormat. Pada tahun ini, Negara Brunei Setia Awang Haji Hazair bin Haji mereka sebagai seorang pelajar merupakan jangka masa yang panjang Program SSEAYP 2014 akan Darussalam akan menghantar seramai Abdullah menyarankan agar para ataupun pekerja. dan darinya telah berjaya menjalinkan berjalan selama 52 hari bermula 28 28 belia yang terdiri daripada peserta mencerminkan keperibadian Yang Berhormat juga berharap agar persahabatan yang bukan sahaja dalam Oktober hingga 18 Disember 2014 14 peserta lelaki dan 13 perempuan dan kesopanan orang Brunei dan para belia selepas mengikuti program kalangan belia tetapi juga kalangan akan memberikan peluang kepada daripada pegawai-pegawai kerajaan seterusnya menyeru agar mereka ini akan dapat secara aktif menyertai masyarakat dalam konteks antara peserta tentang cara hidup dan dan swasta termasuk belia-belia mempromosikan adat budaya dan pergerakan persatuan-persatuan belia masyarakat (people-to-people) dan berinteraksi secara sihat di atas kapal, perseorangan dan seorang ketua gaya hidup orang-orang Brunei yang kebangsaan yang melibatkan projek program SSEAYP ini adalah icon di samping melawat dan mempelajari kontinjen. JSKLL Jadikan kebersihan budaya dalam kehidupan aktiviti penanaman pokok juga diadakan untuk mencantikkan lagi rekodkan persekitaran masjid, di samping meletakkan papan tanda kebersihan. Kempen itu merupakan pengisian 276 kes memperingati hari-hari kebesaran Islam iaitu sempena sambutan Awal Tahun Hijrah 1436, di samping kesalahan sebagai usaha untuk memakmurkan masjid-masjid di Negara Brunei jalan raya Darussalam dengan pelbagai aktiviti yang berfaedah sekali gus memupuk dan menanamkan sifat cintakan BANDAR SERI BEGAWAN, keindahan dan kebersihan masjid Selasa, 21 Oktober. - Sebanyak 276 sama ada di dalam atau kes telah direkodkan oleh persekitarannya. Jabatan Siasatan dan Kawalan Selain itu, ia juga bertujuan untuk Lalulintas (JSKLL) sepanjang menanamkan semangat bergotong- minggu kedua iaitu dari 15 hingga royong dan bekerjasama antara 21 Oktober ini. pegawai masjid, ahli jawatankuasa Menurut Siaran Akhbar, JSKLL takmir masjid, jemaah masjid dan Gadong merekodkan sebanyak 166 penduduk setempat dalam sama-sama kes dan Cawangan Lalulintas, Batu TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa hadir selaku menjaga kebersihan dan kesucian 3, Belait berjumlah 110 kes. tetamu kehormat pada Majlis Kempen Kebersihan Masjid Mohammed Bolkiah Kampung Serusop. rumah Allah sebagai tempat yang Dalam rekod JSKLL kesalahan bersih serta nyaman untuk didatangi kompaun ialah 233 kes dan Walau bagaimanapun, jelasnya, Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid umat Islam sehingga wujudnya antara kes yang tinggi dicatatkan tugas dan tanggungjawab menjaga Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali ketenteraman dan kekhusyukan ialah kes memandu melebihi had kebersihan masjid ini bukan tertumpu dalam melakukan ibadah, di samping laju dari yang ditetapkan mencapai kepada satu pihak sahaja tetapi BANDAR SERI BEGAWAN, Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang ia adalah tanggungjawab semua meningkatkan lagi rasa persaudaraan, 95 kesalahan, 30 kes tidak Sabtu, 25 Oktober. - Jabatan Hal Haji Amir Hisham bin Haji Masri seperti menjaga kebersihan dan ukhuwah dan silaturahim dalam menampal cukai jalan, 29 kes plat Ehwal Masjid, Kementerian Hal menjelaskan, masjid mempunyai kesucian di rumah sendiri. kalangan jemaah. lesen tidak mengikut peraturan, Ehwal Ugama menganjurkan peranan yang lebih penting dalam Sempena kempen tersebut, para Masjid yang dirujuk sebagai rumah 28 kes cukai jalan tamat tempoh, Kempen Kebersihan di semua usaha untuk membangun umat hadirin juga mengikuti kuliah Allah mempunyai fungsi yang besar 27 kes meletakkan kereta di tempat masjid/surau/balai ibadat di seluruh Islam yang sejati yang mana selepas menunaikan Sembahyang untuk dimanfaatkan, bukan saja yang bukan dikhaskan dan 14 negara sempena Sambutan Awal kebersihan, keindahan bangunan Fardu Subuh Berjemaah. sebagai tempat beribadah kepada kes membuat pusingan U di tempat Tahun Hijrah 1436. dan persekitarannya melambangkan Majlis diteruskan dengan Allah Subhanahu Wata’ala malah yang bukan dikhaskan. Di Masjid Mohammed Bolkiah, semangat umat Islam dalam pelancaran kempen kebersihan menjadi pusat aktiviti masyarakat. Sehubungan kes yang Kampung Serusop kempen tersebut menyebarkan syiar Islam. masjid oleh tetamu kehormat meningkatkan tersebut, JSKLL dihadiri oleh Timbalan Menteri Hal “Amalan kebersihan hendaklah dan diselajurkan dengan penyerahan Kebersihan masjid adalah akan terus mengadakan sekatan ja- Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran dijadikan budaya dalam kehidupan sumbangan wakaf berupa televisyen tanggungjawab pegawai masjid, ahli lan raya bagi memberkas Dato Paduka Haji Bahrom bin kita, seperti diri sendiri, tempat 50 inci sebanyak tujuh set daripada jawatankuasa takmir dan jemaahnya pesalah-pesalah jalan raya di Pengiran Haji Bahar, selaku tetamu tinggal, tempat bertugas, maka Pengurus Nazmi Textile, Awang agar kesucian tempat beribadah ini negara ini. kehormat. dengan itu kita hendaklah menjaga Nazeer Ahmed Zackariah. sentiasa terpelihara sama ada di dalam Terdahulu, Pemangku Penolong kebersihannya,” tegasnya. Pada kempen kebersihan tersebut ataupun di luar persekitarannya. HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 NASIONAL 5 Pegawai ABDB diseru luaskan kemahiran,

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman pengalaman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor SUNGAI AKAR, Jumaat, 17 Gurkha di Perkhemahan Sungai Akar, kekecewaan dan kerugian. Oktober. - Pegawai-pegawai Angkatan di sini. Kesukaran dalam mengenal rakan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Yang Mulia Dato Paduka berkata, dari musuh dalam persekitaran operasi disaran agar mengambil peluang masa akan sentiasa menjadi musuh, yang kompleks, jelasnya, menjadikan untuk terus mencari ruang bagi terutamanya ketika membuat sesuatu tugas angkatan tentera dan meningkatkan kejayaan akademik keputusan penting yang sama ada keselamatan lebih mencabar dan tidak di dalam kerjaya mereka. mungkin menyelamatkan nyawa menentu. Sebagai pegawai kanan akan datang, ataupun merosakkannya. Walaupun kebimbangan mengenai para pegawai diharap akan dapat Pada saat-saat yang mencabar pula, cabaran keselamatan tradisional masih melaksanakan peranan kepimpinan jelas Yang Mulia Dato Paduka, para kekal sehingga kini, terdapat yang lebih mencabar, di mana pegawai perlu menggunakan teori- peningkatan mengenai kejadian kecekapan mereka akan sentiasa teori yang telah dipelajari dan insiden yang tidak konvensional dan dinilai berdasarkan daripada mengamalkannya, untuk mencabar diri belum pernah berlaku sebelum ini. PEMANGKU Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka awang Haji Mustappa semasa pencapaian mereka. sendiri ataupun mencabar kedudukan Dalam hubungan ini, tambah Yang menyampaikan sijil kepada Pegawai Staff Gred 2 Operasi Bersama Laut, Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), 613 Mejar (L) Sonny Iskandar bin Rasani. Untuk meraih kecemerlangan, umbi. Mulia Dato Paduka, sebagai pegawai seseorang pegawai mempunyai “Dengan demikian, anda akan dapat kanan masa depan, para pegawai Jabatan Keselamatan Dalam Negeri Excellence' telah diberikan kepada tanggungjawab untuk terus meluaskan meningkatkan taraf dan harapan mempunyai tanggungjawab untuk dan 15 orang pegawai tentera dari Mejar Sajjad Haider Khan dari Tentera kemahiran dan pengalaman dan mereka yang dipimpin dan menjalankan peranan yang lebih besar, Republik Bangladesh, Republik Darat Pakistan, manakala anugerah melalui Kursus Maktab Turus diharap memudahkan perubahan angkatan kritikal dan rasional dalam pendekatan Rakyat China, India, Republik bagi 'Massey University Prize for telah dapat melengkapkan para tentera masing-masing ke dalam menangani cabaran keselamatan hari Indonesia, Malaysia, New Zealand, Academic Excellence' telah diberikan pegawai dengan pengetahuan dan organisasi yang telah bersedia untuk ini dan juga masa hadapan. Kesultanan Oman, Republik Islam kepada Komander Andrew James persediaan bagi fasa seterusnya dalam menangani isu-isu keselamatan dan Pada majlis tersebut, seramai 30 Pakistan, Republik Filipina, Republik George dari Tentera Laut Diraja kerjaya masing-masing. cabaran yang baru muncul,” ujar Yang orang pegawai menerima sijil tamat Singapura, Thailand, United Kingdom British. Bagi anugerah 'The RBAF Pemangku Menteri Pertahanan, Mulia Dato Paduka. kursus masing-masing yang dan Amerika Syarikat. CSC Commendation Award' telah Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Dalam profesion pertahanan dan disampaikan oleh tetamu kehormat Yang Mulia Dato Paduka pada diberikan kepada Mejar Mohammad Mustappa bin Haji Sirat menekankan keselamatan, tambah Yang Mulia Dato majlis. majlis tersebut juga menyampaikan Salehudin bin Dato Paduka Haji demikian pada Majlis Penutup dan Paduka, sebarang kesilapan dan rasa Kursus Maktab Turus pada kali ini anugerah kepada mereka yang Puasa dari Cawangan Keselamatan Penyampaian Sijil Tamat Kursus puas hati adalah tidak boleh terdiri daripada 13 orang pegawai memperolehi cemerlang dalam kursus Pertahanan, Pejabat Menteri Maktab Turus Siri Ke-4, bertempat di diterima, kerana apabila gagal, maka ABDB, seorang pegawai dari Pasukan ini. Pertahanan dan Jabatanarah Mes Pegawai Pasukan Simpanan segala-galanya akan menyebabkan Polis Diraja Brunei, seorang dari Anugerah 'RBAF CSC Overall Perancangan Strategik. Kursus Maktab Turus ini ialah satu program selama 39 minggu, dikendalikan bersama Universiti Massey New Zealand, yang bertanggungjawab untuk menyampaikan komponen akademik mengenai kursus 'Tri-service' secara gabungan. Kursus ini bertujuan untuk meluaskan ilmu pengetahuan profesional dan akademik, bagi membangunkan arahan, kemahiran analitikal dan komunikasi pegawai- pegawai peringkat pertengahan untuk mempersiapkan mereka bagi pelantikan yang lebih tinggi nanti. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah; Pemerintah-Pemerintah Angkatan Tentera, Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap, komandan-komandan, pengarah- pengarah dan wakil-wakil dari PEMANGKU Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dalam sesi bergambar ramai di Majlis Penutupan dan Penyampaian Sijil Tamat Kursus kedutaan-kedutaan negara masing- Maktab Turus Siri Ke-4 di Mes Pegawai Pasukan Simpanan Gurkha, di Perkhemahan Sungai Akar. masing. Meningkatkan kesedaran masyarakat mengenai 'Schizophrenia' TUNGKU, Sabtu, 18 Oktober. - Menurut DSM-5, puncak umur Kesihatan. Oleh : Khartini Hamir Bersempena dengan tema Hari di permulaan episod psikotik yang Selain itu, kaedah seumpama ini Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman Kesihatan Mental Sedunia 2014 pertama adalah pada awal pertengahan dapat menangani persepsi negatif ‘Hidup dengan Schizophrenia’, 20-an bagi lelaki dan pada lewat 20-an ke atas kesihatan mental dan Komuniti Bahagian Psikologi, bagi perempuan, yang mana juga ada mengurangkan stigma sosial yang Kementerian Kesihatan telah terdapat pada peringkat permulaan berkaitan dengan kesihatan mental mengadakan pertunjukan tayangan 'Schizophrenia' secara mendadak atau dan mereka yang hidup dalam filem mengenai tahap kesihatan mental di tahap berbahaya, akan tetapi gangguan kesihatan mental. iaitu ‘Schizophrenia’ di Institut kebanyakan individu yang Teknologi Brunei (ITB), di sini. menghidapinya mengalami tanda- Ia juga menyediakan platform yang tanda atau gejala-gejala klinikal yang selamat untuk masyarakat dan orang Tayangan filem yang berjudul ‘A penting secara perlahan-lahan atau ramai bagi memudahkan mereka Beautiful Mind’, telah dipilih yang beransur-ansur. untuk mendapatkan penjagaan menggambarkan kisah benar kesihatan mental yang sesuai dengan mengenai seorang ahli matematik Antara objektif pertunjukan menerima bantuan serta perhatian terkemuka di Amerika Syarikat, John tayangan filem ini diadakan adalah yang sewajarnya. Forbes Nash Jr. yang hidup dengan untuk meningkatkan kesedaran dan Kira-kira lebih dari 50 orang yang keadaan menghidap ‘Schizophrenia’. mendidik orang ramai dan masyarakat terdiri daripada pelajar institut mengenai ‘Schizophrenia’ dan lain- ‘Schizophrenia’ adalah diagnosis berkenaan hadir menyaksikan lain perkara berkaitan kesihatan yang diberikan kepada individu yang pertunjukan filem berkenaan dan mental dengan menggunakan filem terganggu secara teruk (tidak rasional) diberikan risalah mengenai sebagai medium yang berkesan. sama ada melalui kepercayaan dan ‘Schizophrenia’ bersempena dengan pengalaman, pada hakikatnya mereka Di samping itu, ia juga bertujuan tema Hari Kesihatan Mental Sedunia kehilangan sentuhan dan mempunyai untuk berkongsi dan mempromosi pada tahun ini dan kira-kira sebanyak LEBIH 50 orang terdiri daripada pelajar institut berkenaan hadir menyaksikan halusinasi auditori atau visual selain perkhidmatan penjagaan kesihatan 100 Riben Hijau juga diberikan dalam pertunjukan filem mengenai ‘Schizophrenia’ bersempena dengan tema Hari Kesihatan mereka juga berkelakuan pelik yang mental yang boleh didapati dan memberikan sokongan untuk Mental Sedunia. lahir dari khayalan atau halusinasi. disediakan oleh Kementerian Kesihatan Mental. 6 NASIONAL HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 Taklimat 'Counter Terrorism' tingkatkan kepekaan keselamatan

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, yang diadakan di Bangunan JPM, 21 Oktober. - Bahagian Keselamatan di sini. dan Penguatkuasaan, Jabatan Perdana Taklimat disampaikan oleh Menteri (JPM) telah mengadakan sesi penceramah undangan, Pengarah taklimat mengenai Counter Terrorism bagi Strategi Pencegah Pengganasan (The Global Terrorist Threat) Kebangsaan United Kingdom, Nick Gibbons. Beliau pernah diundang ke negara ini untuk membentangkan kertas kerja mengenai ‘Utilising Network Enable Capability to meet Homeland Security Challenges’ semasa Brunei International Defence Exhibition and Conference di Dewan Persidangan, Jerudong 2009. Objektif utama taklimat adalah sebagai langkah meningkatkan kepekaan keselamatan (security awareness) khususnya dalam kalangan agensi-agensi keselamatan dan penguatkuasaan Negara Brunei TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi Darussalam berkaitan langkah- bin Haji Mohd.Yussof semasa hadir pada sesi taklimat mengenai Counter Terrorism (The Global Terrorist Threat). langkah kawalan berkaitan aktiviti- aktiviti pengganasan. merangka langkah-langkah kawalan semasa menjadi tuan rumah sukan Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Pada taklimat tersebut, beliau juga berkaitan. olimpik lalu. Yussof. menyentuh dan berkongsi pengalaman Selain itu, taklimat berkenaan juga Taklimat dihadiri oleh Timbalan Turut hadir ialah pegawai-pegawai PENGARAH bagi Strategi Pencegah Pengganasan Kebangsaan United peranan agensi-agensi keselamatan menyentuh mengenai persediaan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, kanan dari agensi-agensi keselamatan Kingdom, Nick Gibbons semasa United Kingdom dalam menilai United Kingdom dalam meningkatkan Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja dan penguatkuasaan Negara Brunei menyampaikan ceramah. ancaman-ancaman keselamatan dan kawalan langkah-langkah keselamatan Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Darussalam. Kumpulan Kerja Ad Hoc tingkatkan kesepakatan

TIMBALAN SetiausahaTetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan) Kementerian Pertahanan, Awang Abu Sufian bin Haji Ali bergambar ramai bersama delegasi Mesyuarat Kumpulan Kerja Ad Hoc Pertama bagi mewujudkan hubungan komunikasi secara langsung dalam proses permesyuaratan Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN di Hotel Centrepoint Gadong.

Komuniti Keselamatan Politik Oleh : Nooratini Haji Abas ASEAN pada tahun 2015,” tegasnya. Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman Dengan kejayaan tersebut, inisiatif itu akan membuka banyak peluang kerjasama dan menyediakan satu GADONG, Selasa, 21 Oktober. - Kerja Ad Hoc Pertama bagi landasan bagi komitmen ADMM Kumpulan Kerja Ad Hoc bersepakat mewujudkan hubungan komunikasi merealisasikan dalam menghadapi untuk melaksanakan lagi inisiatif secara langsung dalam proses keperluan dan cabaran di rantau ini Hubungan Komunikasi Secara permesyuaratan Menteri-Menteri terutama memajukan kerjasama secara Langsung (Direct Communication Pertahanan ASEAN berlangsung praktikal dan meningkatkan operasi Link - DCL) dalam kalangan Menteri- di Hotel Centrepoint Gadong, di sini. dalam situasi kecemasan seperti dalam Menteri Pertahanan ASEAN. Awang Abu Sufian menjelaskan, bidang bantuan kemanusiaan dan Proses tersebut sehingga kini begitu kejayaan tersebut tidak akan dicapai bencana. jelas memberikan tumpuan susulan dan dikekalkan dengan komitmen dan Mesyuarat julung-julung kalinya kepada keputusan yang diambil dedikasi serta sokongan padu diadakan selama tiga hari itu dihadiri oleh para anggota dan sekretariat semasa Mesyuarat Menteri-Menteri sepenuhnya daripada setiap negara ASEAN serta pelbagai jabatan di Pertahanan ASEAN (ADMM) kelapan anggota ASEAN bagi mencapai Kementerian Pertahanan dan tahun ini di Myanmar bagi matlamat berkenaan. Angkatan Bersenjata Diraja Brunei mengaktifkan lagi DCL pada tahun “Ini mencerminkan semangat (ABDB). depan. kerjasama kita yang sebenar dan Antara lain mesyuarat bertujuan Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar menjalin persefahaman bersama dalam untuk membincangkan dan Pertahanan dan Pembangunan) usaha untuk mengekalkan keamanan menghasilkan sistem keselamatan Kementerian Pertahanan, Awang Abu dan keselamatan di rantau ini, komunikasi dengan menggunakan TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan) Kementerian Sufian bin Haji Ali berucap semasa di samping menguatkan lagi asas parameter teknologi dan teknikal pada Pertahanan, Awang Abu Sufian semasa berucap pada mesyuarat tersebut. merasmikan Mesyuarat Kumpulan dengan lebih kukuh bagi membina masa hadapan. HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 NASIONAL 7 ASEAN rakan perdagangan terbesar China menjelang 2015 BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Oktober. - Bank Islam Brunei Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Darussalam (BIBD) selaku Pengerusi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said Persatuan Antara-Bank China ASEAN (CAIBA) tahun ini bersama bank-bank utama ASEAN dan Republik Rakyat Beliau yakin dengan kehadiran dan modal Islam di rantau ini dan di luar China meneroka hubungan kerjasama sokongan daripada Republik Rakyat serta bagi negara Islam meraih jangka panjang pada Seminar dan China melalui Bank Pembangunan mengumpulkan modal dari negara- Mesyuarat Lembaga Eksekutif China bersama komposisi seluruh negara bukan Islam dimana ini akan CAIBA Ke-4 yang berlangsung bank-bank ahli CAIBA di mana membantu mengukuhkan hubungan selama dua hari di Indera Kayangan, kehadiran persatuan seperti CAIBA dan menggalakkan peningkatan Empire Hotel and Country Club, untuk melengkapkan pembangunan bersama dan persefahaman untuk Jerudong. infrastruktur dan usaha yang kebaikan semua. Pemangku Pengarah Urusan Agensi diletakkan antara negara-negara Seminar dan mesyuarat merupakan Pelaburan Brunei, Awang Junaidi bin ASEAN dan Republik Rakyat China, sebahagian daripada usaha berterusan Haji Masri dalam ucapan kejayaan rantau ini lebih menjadi untuk meningkatkan kerjasama perasmiannya berkata, sebagai satu realiti. ASEAN dan Republik Rakyat China persatuan dalam perpaduan dan “Tahun lepas Brunei Darussalam menjelang pelaksanaan AEC pada kesepakatan, CAIBA boleh menjadi menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak tahun depan serta cita-cita Republik suara bank di rantau ini agar dunia China ASEAN Ke-16, di mana Tuan Rakyat China untuk meningkatkan akan mengambil perhatian terhadap Yang Terutama Perdana Menteri China pelaburan dalam rantau Asia keupayaan dan peluang yang ada. Li Keqiang menyertakan penggunaan Tenggara. CAIBA yang lebih baik dalam Terdahulu, Pengarah Urusan Bank cadangan tujuh mata ke arah Islam Brunei Darussalam (BIBD), memperkembangkan dan mengeratkan selaku Pengerusi CAIBA, Javed kerjasama antara China dan ASEAN,” Ahmad dalam ucapannya menjelas- ujarnya. kan, memandangkan kerumitan dan Beliau berkata, mereka meraih pembangunan pesat dalam ekonomi banyak daripada hubungan global dan geopolitik, ASEAN China-ASEAN ini yang mana dari dan ASEAN-China perlu untuk tahun 2003 sehingga tahun lepas, bekerjasama lebih rapat untuk perdagangan antarabangsa ASEAN menangani cabaran-cabaran yang telah meningkat lima kali ganda antara akan datang, di mana kita diterjang Republik Rakyat China dan ASEAN, dan terus dipengaruhi oleh tragedi dari USD78 bilion kepada USD350 di luar rantau ini. bilion, menjadikan Republik Rakyat Menurutnya, ini sesuatu yang China sebagai rakan dagangan utama menarik bagi rantau ini untuk kita ASEAN. bergerak ke arah matlamat ASEAN Menjelang tahun 2015 tambahnya, dalam integrasi ekonomi serantau, ASEAN akan menjadi rakan yang mana AEC berhasrat untuk perdagangan terbesar Republik Rakyat mempunyai pasaran tunggal dan PEMANGKU Pengarah Urusan Agensi Pelaburan Brunei, Awang Junaidi bin Haji Masri China dan ini adalah prospek menarik asas pengeluaran, wilayah ekonomi ketika merasmikan Seminar dan Mesyuarat Lembaga Eksekutif CAIBA Ke-4. dengan pencapaian yang baik dalam yang kompetitif, sebuah kawasan penubuhan Komuniti Ekonomi pembangunan ekonomi yang saksama Saya percaya ASEAN akan terus China kerana ini membolehkan kita ASEAN (AEC) nanti. dan rantau bersepadu dalam ekonomi berkembang sebagai destinasi utama untuk terus memahami kedua-dua Katanya, BIBD adalah satu-satunya global. bagi Syarikat China ke luar negara,” rangka kerja dan keperluan dan bank Islam sepenuhnya di CAIBA dan “Ini akhirnya akan membawa kita ujarnya. juga memberi maklum balas kepada PENGARAH Urusan Bank Islam Brunei berharap agar bank itu akan ke arah ASEAN yang lebih menarik Darussalam (BIBD), selaku Pengerusi Beliau berharap agar mereka akan ASEAN melalui AEC dan CAIBA, Javed Ahmad semasa berucap berkembang dengan peranannya sebagai rakan-rakan perdagangan dan terus memahami dan mengukuhkan setiap negara untuk menghayati pada Seminar dan Mesyuarat Lembaga sebagai pemudah cara bagi negara- membuka lebih banyak peluang untuk kedudukan, bukan hanya dalam negara sepenuhnya CAIBA serta peluang Eksekutif CAIBA Ke-4. negara bukan Islam untuk memasuki mendapat manfaat daripadanya. sendiri, tetapi di antara ASEAN dan yang ada.

HALUAN Ubat-ubatan perlu sejajar piawaian kesihatan antarabangsa

dengan tujuan untuk memudahkan pesakit bagi memesan bekalan berkat kerjasama, dedikasi dan pengorbanan di kalangan semua Dari muka 2 ubat secara bulanan melalui telefon dan mengambil ubat di waktu yang terlibat khususnya pegawai-pegawai di Jabatan yang ditetapkan, sekali gus membantu menjimatkan masa Perkhidmatan Farmasi dengan penuh keazaman akhirnya, Sikap negatif seperti ini hendaklah dikikis kerana ianya juga menunggu para pesakit. Usaha yang berterusan ke arah Alhamdulillah telah dapat membukukan Dasar Ubat Kebangsaan mengakibatkan pembaziran dari aspek perbelanjaan ubat-ubatan perkhidmatan cemerlang serta meningkatkan lagi keselesaan dan Negara Brunei Darussalam, di samping bantuan teknikal dan tidak dimanfaatkan dengan baik-baiknya, walhal ubat-ubatan convenience orang ramai, kaedah Lunchtime opening hours di daripada Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO). Dasar Ubat itu telah dikenal pasti untuk membantu merawat penyakit yang Farmasi Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Kebangsaan ini akan mengukuhkan lagi peranan Kementerian dikesan. Oleh yang demikian, orang ramai dan pesakit diperkenalkan sejak bulan Mei 2012 yang bertujuan untuk Kesihatan dalam melindungi keselamatan orang awam dengan khususnya disarankan untuk memanfaatkan sebaik-baiknya memberi akses dan fleksibiliti kepada orang ramai dalam penggunaan ubat yang berkualiti dan efektif bagi mencapai dengan menggunakan atau memakan ubat seperti yang mengambil ubat-ubatan mereka. Saya berharap perkhidmatan kesihatan dan kesejahteraan masyarakat yang optima. dinasihatkan oleh para doktor demi memperkesankan lagi yang sedemikian ini akan dilaratkan secara berperingkat- Dasar Ubat Kebangsaan ini merupakan rangka kerja bagi rawatan di samping untuk menjaga kesihatan, kualiti kehidupan peringkat bukan sahaja di hospital-hospital yang lain malahan penyelarasan aktiviti-aktiviti farmaseutikal di Negara Brunei berpanjangan dan kesejahteraan diri sendiri khususnya dan juga di pusat-pusat kesihatan di Negara Brunei Darussalam. Ini Darussalam agar lebih bersistematik dan digunakan sebagai rakyat dan penduduk di negara ini. adalah kerana kaedah ini mendatangkan kesan yang positif dan rujukan peta jalan yang proaktif, inovatif dan dinamik serta Hari Terbuka dan Jerayawara Farmasi ini adalah dialu-alukan oleh orang ramai. responsif ke atas perubahan dan perkembangan senario global kesinambungan bagi sama-sama mendukung usaha bersepadu Undang-undang seperti Perintah Ubat 2007, Peraturan- dan teknologi yang sentiasa berubah. Walau bagaimanapun, Kementerian Kesihatan dalam membarigakan Kempen Peraturan Ubat (Produk Komestik), 2007, Medicines (Licensing, kerjasama dan komitmen yang bersepadu dari semua Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014. Ini Standard Provisions and Fees) Regulations, 2010 dan Medicines stakeholders yang relevan sangatlah diharapkan bagi sama-sama adalah kerana ubat-ubatan adalah salah satu dari strategi Kempen (Labelling) Regulations 2010 telah pun dikuatkuasakan yang menjayakan pelaksanaan Dasar Ubat Kebangsaan negara ini dan Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit. termasuk dalam bidang kuasa Jabatan Perkhidmatan Farmasi seterusnya menggerakkan sektor farmaseutikal akan lebih maju Dalam usaha meningkatkan lagi mutu perkhidmatan farmasi untuk memantau dan bertindak sebagai agensi regulatori. ke hadapan dalam persada antarabangsa. yang diberikan kepada orang ramai, Sistem Maklumat dan Sehubungan dengan ini, adalah disarankan Bahagian Akhirnya saya ingin mengucapkan sekali lagi syabas dan Pengurusan Penjagaan Kesihatan Negara Brunei Darussalam Penguatkuasaan dikemas kini dan dimantapkan terutama sekali tahniah kepada pihak penganjur khususnya Jabatan (Bru-HIMS) termasuklah Sistem e-pharmacy telah diguna pakai dari aspek tenaga manusia yang berkemahiran dalam Perkhidmatan Farmasi serta semua pihak yang terlibat dalam dan Alhamdulillah, kini ianya semakin stabil penggunaannya. Ini menjalankan tugas-tugas yang dipertanggungjawabkan menjayakan majlis ini. Semoga segala usaha dan sumbangan adalah merupakan transformasi yang signifikan bagi semata-mata bagi memperkesankan lagi undang-undang dan yang murni lagi ikhlas akan mendapat rahmat, hidayah dan perkhidmatan farmasi di mana preskripsi elektronik terbukti peraturan-peraturan yang dikuatkuasakan dalam melindungi ganjaran pahala yang sebaik-baiknya dari Allah Subhanahu mendatangkan keberkesanan dan efisiensi proses penyediaan kesihatan, keselamatan dan kesejahteraan awam. Wata’ala. ubat, pengendalian ubat pesakit dan pengurusan inventori dan Dalam kesempatan ini juga, saya ingin mengucapkan Dengan mendahului kalimah Bismillahir Rahmannir Rahim stok dapat dipertingkatkan bagi memberikan penjagaan dan setinggi-tinggi tahniah kepada Jabatan Perkhidmatan Farmasi dan bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata’ala serta selawat rawatan perubatan pesakit yang berkualiti dan berkesan. Ini yang telah berjaya dan menjadikan realiti, yang mana dan salam ke atas Junjungan Besar kita Nabi Muhammad termasuklah tempoh pengambilan ubat semakin bertambah baik Alhamdulillah telah dapat menghasilkan Dasar Ubat Kebangsaan Sallallahu Alaihi Wasallam, maka saya dengan sukacitanya dari semasa ke semasa. Negara Brunei Darussalam (Brunei Darussalam National merasmikan Majlis Pelancaran Hari Terbuka dan Jerayawara Selain dari itu, Jabatan Perkhidmatan Farmasi telah juga Medicines Policy). Ini menandakan lagi satu tapak mercu Farmasi 2014 dan seterusnya melancarkan buku Dasar Ubat memperkenalkan satu lagi inisiatif pembaharuan untuk kejayaan yang bersejarah bukan sahaja bagi Kementerian Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. meningkatkan efisiensi perkhidmatan dengan mengadakan Kesihatan khususnya Jabatan Perkhidmatan Farmasi malahan Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Perkhidmatan Telefon Dan Ambil (Call and Collect Service) juga di peringkat negara dalam bidang farmaseutikal. Ini adalah Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. 8 NASIONAL HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 Belia Brunei sertai SSEAYP Ke-41 menarik, majlis-majlis resepsi, kerja- Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani kerja kemasyarakatan dan ‘Open Ship’. Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said Objektif program ini telah dipersetujui bersama oleh Ketua- selama 52 hari nanti. dilaksanakan khusus untuk para belia Ketua Negara ASEAN dan Jepun Hadir selaku tetamu kehormat pada di negara-negara ASEAN dan Jepun. melalui Memorandum Persefahaman prebiu persembahan yang berlangsung Ianya juga merupakan program yang ditandatangani pada tahun 1974 di Dewan Riadah, Pusat Belia, di sini tahunan yang bermula sejak tahun yang mana Negara Brunei Darussalam ialah Pengarah Belia dan Sukan, 1974 yang dikelolakan dan ditaja menyertai program ini sejak tahun Awang Haji Abdul Malik bin Haji sepenuhnya oleh Kerajaan Jepun 1984. Mohammad. dengan kerjasama negara-negara Tujuan utama program diadakan Atur cara dimulakan dengan bacaan ASEAN dan penyertaan negara ini ialah bagi mengukuhkan persahabatan Surah Al Faatihah dan doa selamat merupakan kali ke-29 sejak penyertaan dan memupuk persefahaman di antara dipimpin oleh wakil peserta Awang rasmi pertama negara ini pada tahun generasi muda terutama golongan Mohamad Farid bin Hetta. 1985. belia serantau dan Jepun ke arah Majlis juga diselajurkan dengan Para peserta akan menyertai kerjasama di semua bidang pada masa penyerahan barang peralatan daripada pelbagai aktiviti yang antaranya akan datang. para penaja kepada tetamu termasuk di atas kapal Selain itu, ia juga bertujuan kehormat dan seterusnya diserahkan memperkenalkan atau pengenalan untuk bertukar pendapat dan kepada Ketua Kontinjen Negara negara masing-masing, perbincangan, pandangan serta memperkenalkan Brunei Darussalam, Awang Faisal bin aktiviti kelab, aktiviti kumpulan, budaya masing-masing, di samping Yunus. ceramah-ceramah, aktiviti sukarela, mengenal semangat serta Ia juga diserikan dengan latihan keselamatan dalam kapal dan menghormati persamaan dan PENGARAH Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad menerima perbezaan para peserta yang disifatkan peralatan dari pihak penaja untuk diserahkan kepada Ketua Kontinjen Negara Brunei peragaan pakaian yang akan dipakai lain-lain yang dianjurkan oleh pihak Darussalam. peserta pada sepanjang SSEAYP 2014 pentadbir kapal. amat penting kepada bakal pemimpin. dan Persembahan Kebudayaan dan Manakala aktiviti di negara yang Ianya memberikan peluang kepada BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2014 bermula pada 28 Oktober hingga Pameran daripada peserta SSEAYP. disinggahi ialah kunjungan hormat para peserta tentang cara hidup dan 20 Oktober. - Negara Brunei 18 Disember 2014. Negara Brunei Darussalam sekali kepada pembesar-pembesar negara, berinteraksi secara sihat di atas kapal, Darussalam akan menghantar seramai Sehubungan itu, para peserta lagi pada tahun ini dipelawa interaksi bersama belia tempatan, di samping melawat dan mempelajari 28 belia dan seorang ketua kontinjen mengadakan Prebiu Persembahan mengikuti SSEAYP Ke-41, tahun 2014 tinggal bersama keluarga angkat, negara-negara peserta dengan terlibat untuk mengikuti Rancangan Kapal Kebudayaan dan Pameran bagi yang mana merupakan program lawatan sambil belajar iaitu lawatan ke secara langsung bersama penduduk Belia Asia Tenggara (SSEAYP) Ke-41, program SSEAYP yang berjalan pertukaran belia antarabangsa yang institusi-institusi dan tempat-tempat tempatan yang ditemui.

Cegah, kawal anak-anak BIBD raikan delegasi CAIBA` daripada penyalahgunaan dadah

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

TEMBURONG, Selasa, 21 Oktober. - Hajah Rosidah binti Haji Ismail dalam Masyarakat khasnya ibu bapa dan penjaga ucapannya berkata, ibu bapa tidak boleh berperanan penting bagi mengawal anak membiarkan masalah dadah menggugat negara masing-masing daripada terjerumus ke lembah dan membiarkan masa hadapan masyarakat penyalahgunaan dadah. terjejas. Menyedari hal itu, Unit Hubungan “Kita perlu memastikan masyarakat kita Kemasyarakatan, Bahagian Kenegaraan dan terutamanya anak-anak kita membesar di Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan, Jabatan dalam komuniti yang bebas dari dadah,” Perdana Menteri melalui Cawangan jelasnya. Penerangan Temburong telah mengadakan Oleh itu katanya lagi, Program Awasi Anak Program Awasi Anak Kitani, berlangsung di Kitani dihasratkan dapat mewujudkan Balai Raya Kampung Menengah, Mukim kesedaran ibu bapa tentang pencegahan dan Bangar, di sini. mengawal anak masing-masing daripada Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah penyalahgunaan dadah dan memberi maklumat Penghulu Mukim Bangar, Awang Hamdan bin tentang keburukan dadah, sekali gus mengajar MAJLIS Makan Malam yang dihoskan oleh Pengarah Urusan BIBD, selaku Pengerusi CAIBA, Javed Ahmad bagi Haji Awang Besar. ibu bapa bagaimana menghadapi anak-anak delegasi CAIBA. Program diselitkan dengan sesi taklimat yang telah terjerumus dalam aktiviti tidak sihat Sindiket Dadah Antarabangsa dari Biro itu. Oleh : Khartini Hamir Kawalan Narkotik (BKN) disampaikan oleh Selain ceramah, juga diadakan sesi soal Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Pegawai Narkotik Kanan, Pengiran Haji Ali jawab berkaitan dengan masalah dadah serta bin Pengiran Samsudin. pameran bahan-bahan terbitan Jabatan Beliau antara lain menyentuh mengenai Penerangan serta pameran pelbagai jenis dadah JERUDONG, Isnin, 20 Oktober. - Seramai 30 kerjasama antara China dan negara-negara jenis-jenis dadah, hukuman yang dikenakan oleh BKN. delegasi perbankan dari 11 buah negara ASEAN ASEAN. kepada pengedar atau pun mereka yang Program kerjasama antara Jabatan dan China diraikan pada Majlis Makan Malam “Kita berada di sini untuk mewujudkan satu menyalahgunakan dadah, kesan pengambilan Penerangan dengan BKN ini merupakan salah yang dihoskan oleh Bank Islam Brunei ikatan jangka panjang antara ahli-ahli bank dadah terhadap kesihatan serta penglibatan satu usaha Jabatan Penerangan dalam sama- Darussalam (BIBD) bertempat di Indera kepada prinsip-prinsip kesaksamaan dan faedah individu dalam sindiket dadah antarabangsa. sama membarigakan maklumat sesuai dengan Samudera, Empire Hotel and Country Club, bersama, melalui pengalaman dengan Terdahulu, Ketua Unit Hubungan fungsi dan tugas jabatan dalam di sini. melebarkan kerjasama perkhidmatan perbankan Kemasyarakatan, Bahagian Kemasyarakatan menyebarluaskan aktiviti dan program- Kesebelas buah perbankan tersebut adalah dalam bidang utama di setiap pengkhususan dan Kenegaraan, Jabatan Penerangan, Dayang program kerajaan. merupakan kalangan ahli China-ASEAN tertentu,” ujarnya. Interbank Association (CAIBA) yang akan Selain itu, beliau juga berharap kerjasama mengadakan Mesyuarat dan Seminar Tahunan bukan sahaja dalam kalangan CAIBA tetapi Lembaga Eksekutif CAIBA Ke-4 pada 21 antara satu sama lain dengan memberikan Oktober di Indera Kayangan Ballroom. inspirasi kepada inovasi yang lebih besar Majlis Makan Malam itu juga turut daripada perkongsian merentasi sempadan untuk dialu-alukan dan dihoskan oleh Pengarah Urusan berkongsi amalan terbaik, memudahkan untuk BIBD, selaku Pengerusi CAIBA, Javed Ahmad belajar, memahami dan mewujudkan peluang- dan turut hadir sama pada majlis tersebut ialah peluang perniagaan baru. Duta-Duta Besar dan Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pada tahun ini, BIBD buat pertama kalinya Tinggi dari kesebelas buah negara menjadi tuan rumah mesyuarat dan seminar ASEAN dan China. berkenaan sejak diambil alih sebagai Perbankan Undian dari persatuan China Development Bank Terdahulu, Pengerusi CAIBA, Javed Ahmad pada tahun lepas dan BIBD akan mengekalkan dalam ucapan alu-aluannya menyentuh jawatan Pengerusi CAIBA sehingga 17 Mei 2016, mengenai penubuhan CAIBA yang telah manakala Pengarah Urusan tersebut akan dimeterai dalam perjanjian rangka kerja pada bertindak sebagai pengerusi dalam tempoh dua bulan Oktober 2010 semasa Mesyuarat Sidang tahun. Kemuncak ASEAN-China Ke-13 di Hanoi, Viet Mesyuarat dan seminar tersebut juga Nam. merupakan sebahagian daripada usaha berterusan Menurutnya, CAIBA telah ditubuhkan bagi KETUA Unit Hubungan Kemasyarakatan, Bahagian Kemasyarakatan dan Kenegaraan, Jabatan untuk meningkatkan tahap kerjasama dalam Penerangan, Dayang Hajah Rosidah binti Haji Ismail semasa berucap pada Program Awasi Anak Kitani. merangsang peningkatan dalam institusi kalangan ahli-ahli bank dari China dan negara- kewangan dan perusahaan untuk menggalakkan negara ASEAN. HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 AGAMA 9 10 RENCANA HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014

ada pembeli yang masih sudi untuk Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman membelinya iaitu para pelancong dari negara lain yang berkunjung ke negara ini, mereka amat EWUJUDAN kuih-muih kita ini menjadi satu kebanggan kita menggemari kuih tradisi kita dan Melayu yang merupakan semua bukan hanya kerana ia setiap kali para pelancong datang K tradisi nenek moyang kita popular bahkan ia seperti satu melawat ke ibu kota pastinya mereka sudah semakin dilupakan malah kemestian di mana apabila adanya akan dibawa ke tempat saya untuk sesetengah warga negara terutama majlis perkahwinan, pernikahan, diperkenalkan kewujudan kuih generasi remaja tidak tahu langsung majlis suka dan duka mahupun Hari Melayu tradisi kita melalui tour kewujudannya di negara kita. Raya, kuih seperti Sapit, Penyaram, guide yang juga merupakan anak Keenakan kuih warisan tradisi Ardam, Baulu dan sebagainya pasti tempatan negara ini dan dari sememangnya begitu mendapat menjadi hidangan khusus bagi beliaulah para pelancong ini KUIH Kuripit sangat rangup dan sedap. tempat di hati para penggemarnya, satu-satu majlis bahkan ia juga diperkenalkan setiap nama jenis kuih tidak kira golongan tua, muda mahu menjadi buah tangan untuk satu-satu tempatan negara dan mencubanya,” pun kanak-kanak pada suatu masa majlis tersebut. ungkap beliau. dulu. Kini semua yang diwarisi “Tapi kini kuih seperti ini sudah di zaman nenek moyang kita sudah tidak wujud lagi bahkan sudah SAMBUTAN hampir pupus dan ada sesetengahnya dilupakan sepenuhnya, apa yang Saat ditanya bagaimana sambutan pula sudah tenggelam ditelan menyedihkan sekali banyak daripada para pelancong tersebut, zaman. dalam kalangan anak-anak muda kita jelas beliau rata-rata para pelancong Kalau dulunya kuih-muih kering sekarang tidak mengenali kuih-muih yang berkunjung ke tempatnya rasa tradisi kita seperti Sapit, Cacah, seumpamanya bahkan sama sekali teruja dengan kelazatan kuih tradisi Baulu, Kuripit bahkan Sagun kini tidak mengenali apa nama dan rupa Melayu kita dan kebanyakan sudah jarang kelihatan terjual kuih tradisi Melayu kita jika mereka membelinya dalam bilangan di mana-mana bahkan untuk dibandingkan dengan kuih dan kek yang banyak bukan sahaja untuk diri mendapatkannya juga begitu susah moden sekarang ini amat mereka sendiri bahkan mereka malahan berkurangan sepertinya mendukacitakan kita kerana kita membelinya untuk dijadikan populariti kuih-muih ini sudah sebagai anak jati Melayu seharusnya buah tangan buat keluarga dan KUIH Sapit masih bertahan sehingga kini. habis ditelan masa apatah lagi kenal dan bangga dengan kewujudan rakan-rakan mereka sekembalinya untuk memandangnya disajikan kuih tradisi kita yang lebih dulu mereka ke negara mereka. di rumah sendiri atau rumah wujud dan sudah lama dinikmati “Rata-rata pelanggan yang kenalan-kenalan juga sudah tiada serta menjadi sajian kita sejak dulu membeli kuih tradisi ini terdiri dari tambahan pula untuk melihat lagi,” terangnya dengan nada kesal. pelancong yang berkunjung ke bagaimana ia dibuat kini Beliau yang kini berusia lewat negara ini dan kebanyakan mereka semuanya sudah tiada dan amat 50-an sudah lebih 30 tahun berasal dari China, Malaysia dan susah. melibatkan diri sepenuh masa juga Singapura, mereka tertarik Dewasa ini pengaruh media massa di dalam penjualan kuih Melayu dengan kelazatan kuih tradisi kita begitu hebat sehingga menyebabkan tradisi ini sejak berusia 16 tahun lagi walaupun sebahagian besar kuih warisan budaya tradisi kita kian dan mempelajari dari ibu beliau turut seperti Sapit, Baulu dan Cincin turut dilupai. mengimbas saat mula beliau terdapat di negara mereka namun Namun jika kita masih menceburkan diri di dalam mereka lebih tertarik dengan kuih berkeinginan merasa kenikmatan pembuatan kuih tradisi Melayu buatan Negara Brunei Darussalam kuih tradisi ini atau sekali gus untuk daripada remaja lagi berkata, jika kerana rasanya yang jauh lebih memperkenalkannya kepada anak- dulu penjualan kuih tradisi ini begitu terasa,” terang beliau. KUIH Cincin sangat digemari dan dijadikan sebagai buah tangan dalam majlis-majlis budaya. anak kita yang tidak pernah melihat laris sekali dan bayangkan dalam Selain kuih tradisi asli Melayu bagaimana bentuk kuih tradisi sehari sahaja saya boleh menjangkau juga yang menjadi tarikan Melayu warisan zaman nenek sehingga lima ke seribu ringgit kebanyakan pelancong yang moyang kita, kita masih berpeluang Brunei dan dalam sebulan ia berkunjung ke tempat beliau juga mendapatkannya di ibu kota Bandar boleh mencecah sampai ke dua ribu turut menjual ikan-ikan kering Seri Begawan dan pastinya di Tamu ringgit Brunei melalui jualan seperti Ikan Pusu, Ikan Terubuk Kianggeh. Walaupun jumlah kuih kuih tradisi di tamu tempat beliau Masin, Ikan Kering Masin, Udang yang terjual tidaklah begitu banyak berniaga sekarang dan ini termasuk Kering dan juga belacan yang namun kita masih bersyukur kerana juga tempahan yang dibuat di menjadi jualan tambahan beliau masih ada orang yang tetap rumah-rumah. untuk menampung penambahan memperjuangkan kewujudan Terangnya lagi, kini ia amat pendapatan beliau. kuih-muih Melayu tradisi kita. jauh berubah bahkan untuk Menurut beliau kebanyakan Dayang Rosnah binti Haji Latip mendapatkan seratus ringgit Brunei pembeli beliau terdiri dari mereka yang berasal dari Kampung Sungai sehari juga begitu susah ini secara yang datang dari Singapura dan Siamas dan kini menetap di tidak langsung turut menjejaskan Malaysia dan antara pilihan mereka Kampung Perpindahan Mentiri dari segi pendapatan penjualan ialah belacan buatan Brunei dan juga INILAH Kuih Jala yang semakin popular kerana keenakannya. merupakan salah seorang peniaga sehariannya. Ikan Terubuk Masin alasan mereka kecil-kecilan sepenuh masa Saat ditanya bagaimana pula menyukai belacan buatan Brunei yang masih bertahan dalam sambutan daripada orang-orang kerana rasanya sebab di negara memperjuangkan penjualan kuih Melayu sendiri, beliau menjelaskan mereka ia diperbuat daripada tradisi Melayu kita walaupun kuih ia amat mendukacitakan kerana jika ikan jika dibandingkan dengan seumpamanya sudah dikatakan dulu kebanyakan pelanggan dan negara kita yang diperbuat daripada lapuk berbanding dengan kewujudan pembeli kuih Melayu tradisi ini bubuk. kuih moden yang menjadi pilihan datangnya daripada orang-orang Apabila diajukan pertanyaan ramai seperti Kek Batik, Kek Velvet, Melayu kita sendiri tetapi kini ia alasan kenapa kuih tradisi Melayu Cupcakes dan sebagainya namun semakin berkurangan bahkan jarang warisan nenek moyang kita kian beliau tidak pernah berputus asa untuknya melihat dalam satu hari pupus di zaman kini, beliau yang demi mendapatkan rezeki dan pembeli yang terdiri daripada bangsa merupakan suri rumah tangga mempertahankan rasa cintanya Melayu untuk datang membeli kuih sepenuh masa menjelaskan mungkin terhadap kuih warisan tradisi nenek tradisi tersebut. punya kepupusan tersebut moyang kita suatu masa dulu. Walau bagaimanapun, beliau disebabkan kurangnya dan ketiadaan SAGUN juga sebagai menu tambahan bila ia dimakan bersama buah pisang. Saat ditemu bual oleh penulis masih tetap bersyukur kerana di promosi berterusan daripada rencana PELITA BRUNEI tentang sebalik semua ini masih ada yang pihak-pihak tertentu dan juga membantu mempromosikan kuih- usaha-usaha ke arah menghidupkan sambutan kuih Melayu tradisi kita di menghargai kuih tradisi kitani dan disebabkan kehadiran kuih-muih muih tradisi Melayu kita diharap ia semula di puncak lestari. Sejarah negara ini beliau menjelaskan, kini yang sudi membelinya. serta pelbagai jenis kek dan makanan akan dapat menaikkan kembali telah mencatatkan bahawa tamadun sambutan kuih seperti ini sudah “Saya masih rasa beruntung dan yang berupa jenis yang warisan pembuatan makanan yang sesuatu bangsa selalunya boleh semakin kurang dan boleh dikatakan bersyukur kerana walaupun kini dipromosikan melalui laman dimiliki oleh kita. dilihat pada warisannya. Lantaran ia semakin hakis ditelan zaman orang kitani sendiri sudah lupa akan Facebook dan sebagainya. Amat malang sekali jika warisan itu, warisan budaya ini harus dan begitu menyedihkan sekali kehadiran kuih tradisi Melayu yang Beliau juga turut berharap dengan bangsa kita yang unik ini lenyap dikekalkan kerana ia mempunyai kerana jika dulu kuih tradisi Melayu menjadi warisan kita namun tetap adanya pihak tertentu yang dapat ditelan zaman seandainya tiada identiti yang tersendiri. HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 RENCANA 11

ELBAGAI acara keraian diadakan bersempena dengan perayaan P Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 tahun, ini termasuklah Majlis Ilmu yang diadakan dengan gilang-gemilang saban tahun. Pelbagai ilmu baru dapat diperolehi oleh segenap lapisan masyarakat pada majlis berkenaan, membuatkan ia terus relevan hingga ke hari ini. Majlis Ilmu adalah mercu tanda kepimpinan intelektual dan dinamik Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Ianya adalah wadah berterusan untuk menghidangkan ilmu dan maklumat yang amat bernilai dan bermanfaat kepada rakyat dan penduduk di Negara ini. Dengan bertemakan “Sains dan Teknologi Pemangkin Pembangunan dan Meningkatkan Kualiti Kehidupan Ummah”, adalah dihasratkan untuk mendukung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam menghayati konsep “Negara Zikir” di negara ini. Ianya juga menghuraikan dan menjelaskan pelbagai aspek mengenai pentingnya peranan sains dan teknologi dari semua aspek kehidupan, termasuklah dalam penyediaan tempat kediaman yang terbaik yang boleh disediakan oleh kerajaan, memastikan pemedulian terhadap alam sekitar, serta penyediaan kemudahan- kemudahan dan prasarana infrastruktur yang diperlukan oleh semua lapisan masyarakat. Tema ini juga memaparkan bahawa sains dan teknologi datangnya dari kitab suci Al-Qur'an dan kita sebagai umat Islam berkewajipan untuk memastikan bahawa pengaplikasian sains dan teknologi adalah berpaksikan budaya akhlak yang berpandukan kepada Al-Qur'an dan As-Sunnah. Pada majlis perasmian yang berlangsung pada 28 Oktober 2014, satu ceramah khas Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor akan diadakan yang bertajuk “Sains dan Foto : Jabatan Penerangan Teknologi Pemangkin Pembangunan dan Meningkatkan Kualiti Kehidupan Ummah” yang akan disampaikan oleh Mufti Kingdom, Professor Dr. Salim Al-Hassani; Oktober di sebelah petang di Dewan Utama Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Pengarah Pusat Penyelidikan Sultan Omar dan Dewan Persidangan 2, Pusat Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ali’ Saifuddien, Universiti Brunei Persidangan Antarabangsa. Kertas-kertas Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Darussalam (SOAS, UBD), Professor Datuk kerja akan dibentangkan oleh pakar-pakar Pada 29 Oktober 2014, Ceramah Perdana Dr. Osman bin Bakar dan Timbalan Rektor tempatan dan dari luar negara, masing- akan diadakan dengan tajuk ‘Sains Umat Universiti Islam Sultan Sharif Ali masing mengupas aspek mengenai Islam di zaman dahulu bagi membangkitkan Islam Mendahului Zaman’ yang akan (UNISSA), Dr. Haji Mohammed Hussain kepentingan nilai-nilai Islam dalam nostalgia zaman kegemilangan tamadun disampaikan oleh Pengarah Urusan Danial bin Pehin Penyurat Haji Ahmad. penggunaan aplikasi Sains dan Teknologi Islam. Zainal Consultancy Malaysia Sdn Bhd, Dr. Seperti tahun-tahun yang sudah, pameran dan peranan Sains dan Teknologi Terbaru Pameran Balai Kenangan Al-Marhum Danial Zainal Abidin . sempena Majlis Ilmu juga akan diadakan di dan Inovasi dalam meningkatkan kualiti Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Forum Perdana juga diadakan pada Dewan Serbaguna dan Dewan Persidangan kehidupan ummah. Khairi Waddien, Pejabat Kebawah Duli 3 November dengan tajuk ‘Saintis Islam Media di Pusat Persidangan Antarabangsa MajlEx2014 Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Mithali’ Ahli-Ahli Panel Forum ialah Berakas (ICC). Sesuai dengan tema tahun ini, Pameran Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Emeritus Professor of Mechanical Simposium Majlis Ilmu 2014 pula akan Majlis Ilmu 2014 (MajlEx2014) akan Darussalam adalah bagi mengenang jasa- Engineering, Universiti Manchester, United diadakan bermula pada 28 sehingga 30 mempamerkan gabungan bahan pameran jasa Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali yang berinformatif dan interaktif. Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien dalam MajlEx2014 akan memaparkan projek- mencorak landskap pembangunan negara projek infrastruktur ikonik yang dalam selaku “Arkitek Brunei Moden” melalui pelaksanaan dan seni bina yang menjadi nukilan warisan sumbangan dan mercu tanda kepimpinan intelektualisme keprihatinan Al-Marhum dalam bidang Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka pembangunan negara dan usaha-usaha yang Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan dilaksanakan dalam meningkatkan kualiti Negara Brunei Darussalam. kehidupan rakyat sebagai ristaan sepanjang Pameran juga akan menumpukan kepada zaman. pengaplikasian sains dan teknologi dalam Pameran Majlis Ilmu 2014 selama lapan membangun kemudahan-kemudahan hari itu akan diadakan bagi mempamerkan infrastruktur negara dan pemedulian bahan-bahan yang mendukung kepada tema terhadap alam sekitar termasuklah inisiatif Majlis Ilmu 2014 yang dibukakan pada 28 bangunan hijau. hingga 30 Oktober pada sebelah petang Manakala pameran mengenai pencapaian pukul 2.00 hingga 5.00 petang, pada 31 penyelidik-penyelidik dari institusi Oktober (hari Jumaat) dibukakan pada pengajian tinggi dalam bidang sains, pukul 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari teknologi dan inovasi akan memberi dan 2.00 hingga 5.00 petang, manakala pada dorongan kepada para pengunjung 1 hingga 4 November pukul 9.00 pagi untuk memperbanyakkan kerja-kerja hingga 5.00 petang. penyelidikan yang berkualiti serta Orang ramai adalah dialu-alukan datang membarigakan inisiatif skim-skim insentif beramai-ramai khususnya ke simposium penyelidikan yang disediakan oleh pihak dan pameran Majlis Ilmu 2014 yang akan kerajaan. Di samping itu juga, pameran akan menghidangkan banyak ilmu yang menarik memperlihatkan pencapaian saintis-saintis dan bermanfaat. 12 HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 13 14 IKLAN HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul 3. Tawaran hendaklah sampai kepada surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan iden- JABATAN KAJICUACA Pengerusi Jawatankuasa Lembaga Tawaran titi atau logo pembekal / pemborong, ditulis Kecil yang beralamat di atas tidak lewat dari KEMENTERIAN PERHUBUNGAN dengan : jam 2.00 petang pada hari Selasa, 28 Ok- TAWARAN BAGI tober 2014. Tawaran yang diterima lewat dari “THE SUPPLY, DELIVERY AND tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THE “THE SUPPLY AND DELIVERY AND dilayan. SUPPLY AND DELIVERY AND TESTING TESTING OF METEOROLOGICAL TESTING OF 30CM AND 100CM EARTH OF METEOROLOGICAL INSTRUMENTS INSTRUMENTS PORTABLE PRESSURE THERMOMETER” 4. Dokumen tawaran boleh diperolehi se- THERMOGRAPH AND HYGROGRAPH INDICATOR FOR BRUNEI Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-15 masa waktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 FOR BRUNEI DARUSSALAM METEOR- DARUSSALAM METEOROLOGICAL Tarikh Tutup : Rabu, 29 Oktober 2014 senaskah (tidak dikembalikan) dari: OLOGICAL DEPARTMENT” DEPARTMENT” Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-13 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THE Tingkat 3, Blok B23, Flat Anggerek Desa surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan Tarikh Tutup : Rabu, 29 Oktober 2014 SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND Simpang 32-37 identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis INSTALL OF EVAPORATION TANK Kampung Anggerek Desa BB3713 dengan : CLASS A HOOK GAUGE AND STILL Negara Brunei Darussalam 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THE WELL” TAWARAN BAGI SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OF Untuk keterangan lanjut bolehlah meng- “THE SUPPLY AND DELIVERY AND METEOROLOGICAL INSTRUMENTS 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul hubungi Jabatan Kajicuaca ditalian 2381342. TESTING OF METEOROLOGICAL SIPHON RAINFALL RECORDER FOR surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan 5. Sebutharga mestilah dihantar dengan INSTRUMENTS THERMOGRAPH BRUNEI DARUSSALAM METEOROLO- identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis menggunakan borang yang telah disediakan. AND HYGROGRAPH FOR BRUNEI GICAL DEPARTMENT” dengan : Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / di- DARUSSALAM METEOROLOGICAL 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul TAWARAN BAGI tulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan DEPARTMENT” surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan “THE SUPPLY, DELIVERY, TESTING sebutharga tidak akan di dilayan. Barang yang Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-12 identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis AND INSTALL OF EVAPORATION TANK ditawarkan hendaklah menepati kehendak spe- Tarikh Tutup : Rabu, 29 Oktober 2014 dengan : CLASS A HOOK GAUGE AND STILL sifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TAWARAN BAGI WELL” TS. “THE SUPPLY, DELIVERY AND Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-16 6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : hari dari tarikh tutup sebutharga. “THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OF METEOROLOGICAL Tarikh Tutup : Rabu, 29 Oktober 2014 TESTING OF METEOROLOGICAL INSTRUMENTS SIPHON RAINFALL RE- 7. Penender hendaklah menyertakan Salinan INSTRUMENTS PORTABLE CORDER FOR BRUNEI DARUSSALAM Tawaran-tawaran tersebut hendaklah Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir- PRESSURE INDICATOR FOR METEOROLOGICAL DEPARTMENT” dihantar kepada : butir syarikat berkenaan berserta salinan Kad BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-14 Pengerusi Pintar atau Paspot pemilik. METEOROLOGICAL DEPARTMENT” Tarikh Tutup : Rabu, 29 Oktober 2014 Jawatankuasa Sebutharga 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THE Blok B23, Flat Anggerek Desa Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OF Simpang 32-37 terikat untuk menerima tawaran yang paling dengan : 30CM AND 100CM EARTH Kampung Anggerek Desa BB3713 rendah atau sebarang tawaran yang tidak TAWARAN BAGI THERMOMETER” Negara Brunei Darussalam munasabah.

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Penyewaan 5 Tahun Motorsikal JABATAN PERKHIDMATAN POS akan terikat untuk menerima tawaran yang Jabatan Perkhidmatan Pos KEMENTERIAN PERHUBUNGAN paling rendah. Rujukan Tawaran : POS/T/26/JPP/2014-2015 Penyewaan 5 Tahun Motorsikal Penyewaan 7 Unit Kenderaan Jenis bertandakan:- Jabatan Perkhidmatan Pos Cargo Van untuk Jabatan Perkhidmatan Penyewaan 7 Unit Kenderaan Jenis Dialamatkan kepada:- Rujukan Tawaran : PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL Pos Cargo Van untuk Jabatan Perkhidmatan POS/T/26/JPP/2014-2015 Rujukan Tawaran : Pos Tingkat 4, Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar BB3910 POS/T/30/JPP/2014-2015 Rujukan Tawaran : Syarat-Syarat Tawaran: POS/T/30/JPP/2014-2015 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Tawaran: Dialamatkan kepada:- daripada syarikat-syarikat tempatan yang 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada daripada syarikat-syarikat tempatan yang Tingkat 4, Kementerian Perhubungan 2. Bayaran dokumen tawaran dan hari Selasa, 4 November 2014, jam 2.00 berdaftar di Negara Brunei Darussalam. Jalan Menteri Besar BB3910 pentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran petang. 2. Bayaran dokumen tawaran dan Negara Brunei Darussalam. (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang pentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada dibuat dengan wang tunai sahaja dalam ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah hari Selasa, 4 November 2014, jam 2.00 matawang ringgit Brunei. hendaklah ditulis di atas sampul surat dibuat dengan wang tunai sahaja dalam petang. tawaran. matawang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati:- ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah menyertakan: syarat-syarat tawaran boleh didapati:- hendaklah ditulis di atas sampul surat Bahagian Kewangan a. Salinan lesen rampaian yang sah Bahagian Kewangan tawaran. Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Tingkat 1, Pejabat Besar Pos 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan Bandar Seri Begawan BS8611 b. Salinan sijil pendaftran perniagaan Bandar Seri Begawan BS8611 hendaklah menyertakan: Negara Brunei Darussalam 16 & 17. Negara Brunei Darussalam a. Salinan lesen rampaian yang sah 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar c. Sijil Kelayakan yang diluluskan oleh 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar b. Salinan sijil pendaftran perniagaan dengan menggunakan borang-borang yang Jabatan Pengangkutan Darat dengan menggunakan borang-borang yang 16 & 17. telah disediakan. Tawaran yang mempunyai 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha telah disediakan. Tawaran yang mempunyai c. Sijil Kelayakan yang diluluskan oleh pengecualian tidak akan diterima. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang pengecualian tidak akan diterima. Jabatan Pengangkutan Darat 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha dalam sampul surat yang tertutup rapat dan akan terikat untuk menerima tawaran yang dalam sampul surat yang tertutup rapat dan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang bertandakan:- paling rendah.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. T/LA/28/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NURUL NADZIRAH BINTI ABDULLAH KADING@ROSNA BINTI KADING kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh ZAMBRI BIN TIMBANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 1 November 2014 pada jam 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Bertarikh : 11 Oktober 2014.

DY LAILATUL ZUBAIDAH BINTI HJ MOHD HUSSAIN Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 IKLAN 15

PERHATIAN BAGI PENENDER-PENENDER:- 1. BORANG tawaran bolehlah di dapati di Bilik 6, Unit Perbekalan Tingkat 2, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei, Gadong semasa waktu bekerja sahaja. 2. Bayaran dokumen tawaran berharga BND50.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap buah kenderaan dan pembayaran bolehlah di buat di Kaunter Pembayaran Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei pada waktu bekerja iaitu hari Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 3. Tarikh terakhir mengambil borang pada hari Sabtu, 8 November 2014. 4. Tarikh tutup menghantar borang pada 10 November 2014, Jam : 10.00 pagi dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan. 5. Borang sebutharga yang lengkap hendaklah di hantar ke Peti Surat Harga di tingkat bawah Ibu Pejabat Polis Gadong. Tawaran-tawaran lelong mestilah menggunakan sampul surat yang lengkap dan tertutup dengan tulisan /bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identity penender. 6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan Sebutharga adalah dianggap rosak dan ditolak. 7. Tarikh melihat barang-barang lelongan ialah pada 1 November 2014 hingga 6 November 2014 (waktu bekerja) Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa 2 (DUA) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan/pemberitahuan dan jika saya gagal menjelaskan maka tawaran ini dengan sendirinya dibatalkan. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barang-barang tawaran tersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran dan pihak Pasukan tidak bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan/kehilangan dalam tempoh tersebut dan; 10. Jika Penender GAGAL memindahkan barang-barang tawaran tersebut selepas 7 (TUJUH) hari waktu bekerja, barang tawaran berkenaan akan menjadi MILIK Pasukan dan Pasukan berhak untuk melelong semula barang-barang berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan dikem- balikan. 11. Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebutharga, sila berhubung dengan SGT 2810 Pg. Muzidan Bin Pg.Ismail, A/L/CPL 5750 Imran Bin Kamis dan A/L/CPL 5831 Muhd Helminizam Bin Abdullah Chan di dalam kaWasan letak kereta bengkel RU’C’, Jabatan Logistik, Polis Diraja Brunei Gadong pada talian 2423901 ext 188 dan 302

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul JALAN MENTERI BESAR PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN surat yang tertutup. Pada bahagian atas sampul NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JABATAN PERDANA MENTERI surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari berikut:- Selasa, 18 November 2014. BILANGAN TAWARAN : BILANGAN TAWARAN : berjumlah BND5.00 dari : EGNC/PM/4.1/12.2014 Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia EGNC/PM/4.1/12.2014 SEKSYEN KEWANGAN - BAHAGIAN Tawaran adalah dibukakan bagi “The Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang KORPORAT Supply, Delivery, Installation, Integration, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN, semestinya terikat menerima tawaran yang ren- bagi “The Supply, Delivery, Installation, Testing, Commissioning and Maintenance JABATAN PERDANA MENTERI, of Storage and Other Related Services for dah atau sebarang tawaran difikirkan tidak Integration, Testing, Commissioning and munasabah. Maintenance of Storage and Other Related SIMPANG 69-18, JALAN Expansion of One Government Ptivate Services for Expansion of One Government E-KERAJAAN, GADONG BE1110, Cloud” Sesi penerangan tawaran akan dimaklumkan Ptivate Cloud” BANDAR SERI BEGAWAN, Tanpa menunjukkan nama syarikat kepada syarikat-syarikat yang membeli tender NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. pemborong dan sampul surat itu tersebut melalui emel. 1. PEMBELI hendaklah membuat pemba- hendaklah ditujukan kepada:- Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan yaran bagi harga yuran tawaran berjumlah Pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA PENGERUSI LEMBAGA sesi tawaran berkenaan hendaklah menghu- BND50.00 dan seterusnya mendapatkan HARI KHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI TAWARAN KECIL bungi ke Jabatan ini melalui talian nombor dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat HINGGA JAM 11.00 PAGI SAHAJA. JABATAN PERDANA MENTERI telefon: (673) 2424955 sambungan 161.

Bangunan Utama Jabatan Bandaran 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA Kuala Belait dan Seria menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Jalan McKerron Kuala Belait 5. Yuran dokumen adalah dikehendaki 8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha sebanyak B$ 50.00 (Ringgit Brunei Lima Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang JABATAN BANDARAN 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan hen- Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak KUALA BELAIT DAN SERIA dalam peti Tawaran kepada alamat Pengerusi daklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala akan terikat untuk menerima sebarang tawaran KEMENTERIAN HAL EHWAL Lembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam Belait dan Seria Jalan Mckerron Kuala Belait. yang lebih murah atau seumpamanya. DALAM NEGERI Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewat Negara Brunei Darussalam semasa waktu be- dari jam 2.00 petang, hari Selasa, 4 November kerja seperti berikut; DIBUKAKAN kepada pemborong Keterangan Projek : KERJA - KERJA 2014. Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis dari -pemborong yang berdaftar di dalam Kelas MEMBAIKI DAN MEMBINA LALUAN 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengahari dan II dan III sahaja dalam Kategori KA01 PEJALAN KAKI KAWASAN tarikh dan masa dialamat yang telah ditetapkan dari jam 2.00 petang hingga 3.00 petang. TAMAN JUBLI PERAK, tidak akan dilayan. Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga Tarikh Akhir mengambil Dokumen JALAN MAULANA, KUALA BELAIT 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da- 10.00 pagi dan tutup pada hari Jumaat, Hari Tawaran pada: 3 November 2014 (Isnin), lam sampul surat yang rapi (sealed) dengan Ahad dan Hari-hari kelepasan. Tarikh Tutup: 4 November 2014 (Selasa) dan DIBUKAKAN kepada pemborong- menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran di- di alamatkan kepada: pemborong yang berdaftar di dalam Kelas menyatakan nama penawar dan dihantar kepada keluarkan, setiap Pemborong dikehendaki Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil II dan III sahaja dalam Kategori KA01 alamat di para satu menurut arahan yang di- menghadapkan Sijil Pendaftaran yang menun- nyatakan dalam Dokumen Tawaran. Bangunan Kementerian Hal Ehwal jukkan bahawa Pemborong adalah yang ber- Dalam Negeri Bilangan Tawaran : BBS/P.KHAS 4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran daftar di Kementerian Pembangunan dalam (RIADAH)/PKKTJP.JMKB/2014-2015 dan penerangan-penerangan yang lanjut bo- kelas yang ditetapkan dan dikehendaki mem- Tingkat 1, Jalan James Pearce lehlah dilihat dan diperolehi dari : bayar Dokumen Tawaran seperti kadar yang Bandar Seri Begawan Syarat-Syarat Tawaran : Bahagian Projek Aras 2 ditetapkan di iklan tawaran. Negara Brunei Darussalam BS8610

NO. KAD PENGENALAN: 00-272103 (KUNING), MAHKAMAH RENDAH SYARIAH BERALAMAT:- TIDAK DIKETAHUI DAERAH BRUNEI DAN MUARA KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara pada hari Rabu, 3 Disember 2014 pada pukul 9.00 pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan PERINTAH ACARA MAL di atas, bagi Tuntutan Perbubaran Perkahwinan Secara Fasakh. MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa NEGARA BRUNEI DARUSSALAM kehadiran kamu. BILANGAN KES : MRHS/MAL/BM 559/ 2014 Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu ANTARA hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam NORISLAMIAH BINTI ABDULLAH borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh Plaintif/Pemohon itu. DAN Bertarikh pada : 27 Zulhijjah 1435 H / 22 Oktober 2014 M ASNAN BIN SULAIMAN Defendan/Responden (METERAI) KEPADA: MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH BRUNEI DAN MUARA ASNAN BIN SULAIMAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 16 IKLAN HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan, BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN mengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut : Jabatan Perdana Menteri JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK KEMENTERIAN PENDIDIKAN 1. RBPF/TPROC/RC/07 - QM Jalan Menteri Besar, DIMAKLUMKAN bahawa kursus pendek urusan rumah- THE SUPPLY OF DELIVERY OF MULTI BRAND TO- Bandar Seri Begawan, tangga kini dibukakan kepada orang ramai yang berminat. NER / INK CATRIDGE FOR A PERIOD OF THREE [3] Antara kursus-kursus yang ditawarkan:- YEARS CONTRACT Negara Brunei Darussalam. JENIS-JENIS KURSUS YURAN TAWARAN : BND200.00 3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar dengan MASAKAN: (TIDAKDIKEMBALIKAN) WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada 1. HOME MADE COKLAT setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya 2. DESSERT/PUDING 2. RBPF/TPROC/RC/08 - QM setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar 3. APAM 3D THE SUPPLY OF HEADDRESS FOR A PERIOD OF yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan 4. CAKOI & CINNAMON ROLL THREE [3] YEARS CONTRACT Tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja JAHITAN: dari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, IbuPejabat 1. TUDONG LYCRA YURAN TAWARAN : BND100.00 2. BAJU KURONG MODEN (TIDAKDIKEMBALIKAN) Polis Gadong. KRAFTANGAN: 3. RBPF/TPROC/RC/09 - QM 4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah 1. MEMBUAT BEG mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sah laku. Salinan Sijil 2. KNITTING THE SUPPLY OF STATIONERIES FOR A PERIOD OF Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir 3. TATTING THREE [3] YEARS CONTRACT syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad 4. CROCHET YURAN TAWARAN : BND200.00 pengenalan atau nombor passport pemilik dan salinan kad KECANTIKAN: (TIDAKDIKEMBALIKAN) pengenalan dan passport hendaklah disertakanbersama. 1. FACIAL BASIK 2. MAKE UP (BASIC) DAN MAKE UP (ADVANCE) 1. DOKUMEN tawaran boleh diperolehi daripada Unit 5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat yang paling rendah. JANGKA MASA: NOVEMBER & DISEMBER 2014 Jika berminat sila ambil borang dan membuat pembayaran Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 semasa waktu dan hari bekerja tidak lewat HARI KHAMIS, borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang 6 NOVEMBER 2014. Petang hingga 3.00 Petang danHari Sabtu dari jam 8.00 Pagi diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira Bertempat:- hingga 11.30 Pagi. sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). Bahagian Pendidikan Lanjutan Spg 347, Jalan Pasar Baru Gadong, 2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang 7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau Jabatan Pendidikan Teknik tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup Kementerian Pendidikan Lanjutan bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pem- tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis Untuk keterangan lebih lanjut hubungi: borong tidak lewat jam: 2.00 petang, hari Selasa, 18 November pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 2014. Hajah Jauyah binti haji Matusin ditalian: 2422493 8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat Pengerusi biasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dan Lembaga Tawaran Kecil, catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN: HARI SELASA, 4 NOVEMBER 2014 JABATAN KERJA RAYA TARIKH TUTUP : HARI SELASA, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 18 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/13.2014 TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi “The Design, DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - BILANGAN: JKR/DBSKB/026/2014 Supply, Delivery, Installation, Integration, Testing, Training, PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN Commissioning, Consultancy And Maintenance of Next KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAJUK PROJEK: KONTRAK PENGGAL BAGI PER- KHIDMATAN MEMBACA METER AIR UNTUK Generation (Ng) Firewall And Other Related Service For DI DALAM 'KELAS: III, IV&VKATEGORI: M01 The Secured Data Centre network Infrastructure” SAHAJA

dokumen tawaran. Darussalam. JABATAN KERJA RAYA Tawaran-tawaran yang diterima lewat Yuran tawaran tidak akan dikembalikan KEMENTERIAN PEMBANGUNAN daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya tidak akan dilayan. atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. DIBUKAKAN KEPADA NAMA PROJEK: CADANGAN Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan Sebelum dokumen-dokumen tawaran PEMBORONG - PEMBORONG YANG PROJEK JAMBATAN TEMBURONG - dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: IV & 'SITE CLEARANCE ALONG BRIDGE menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada membawa sijil pendaftaran kontraktor V SAHAJA KATEGORI: KA01 ALIGNMENT FROM TANJONG dan pembekal yang menunjukkan bahawa KERASEK TO JALAN LABU' alamat yang dinyatakan dalam dokumen TARIKH MENGAMBIL tawaran. pemborong adalah yang berdaftar di YURAN TAWARAN : BND100.00 Kementerian Pembangunan dalam kelas yang DOKUMEN TAWARAN: Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran 13 OKTOBER 2014 (TIDAK DIKEMBALIKAN) dan diperolehi dari Unit Pembahagian tawaran. TARIKH AKHIR MENGAMBIL Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan DOKUMEN TAWARAN: Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Syarat-Syarat Tawaran : dengan menggunakan borang-borang tawaran HARI KHAMIS, 30 OKTOBER 2014, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara yang telah disediakan. 3.30 PETANG TAWARAN-TAWARAN hendaklah Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia TARIKH TUTUP : HARI SELASA, dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 4 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak BILANGAN: Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain da- diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja akan semestinya menerima tawaran-tawaran KPN/JKR/BTB/OT/01/2014 ripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau Raya, Kuala Belait, Negara Brunei yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR IKLAN TAWARAN DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUALAN SECARA TERTUTUP KEPADA ORANG AWAM BAGI 3 UNIT JENTERA Tarikh Buka Tawaran pada : JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT 14 Oktober 2014 (Selasa) BORANG-BORANG yang ditawarkan boleh diperolehi di Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Tarikh Tutup Pada : 28 Oktober 2014 (Selasa) Sebelum Jam : 2.00 petang Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. (Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat hendaklah menggunakan Borang Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Tawaran yang telah disediakan dengan harga BND50.00 (Lima Puluh Ringgit Sahaja). Brunei Darussalam) Borang yang telah lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut di Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalan tidak lewat pada hari -JASTRE / ADM / T009/ 2014 Khamis, 6 November 2014, jam 9.00 pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN dengan tulis dengan terang ‘JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG AWAM DAN PENYELAMAT’ tanpa menunjukkan nama pembeli. SATU (1) BUAH KENDERAAN JENIS 'WAGON (9 SEATER)', UNTUK JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI. Waktu-waktu bagi melihat jentera berkenaan ialah pada jam 8.00 pagi hingga 4.00 petang ditempat seperti beriktu di bawah: NO. PROJEK : JASTRE / ADM / T009 / 2014 1. Canteen Van (CV.3) - Balai Bomba Berakas (Re-Tender) 2. Recovery Vehicle (RV.2) -MTO, Balai Bomba Beribi JUMLAH YURAN TAWARAN : BND 10.00 (Non Refundable) 3. General Purpose Vehicle (GPV.3) - Pusat Latihan Bomba Lambak Kanan

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian KEMENTERIAN KESIHATAN Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Begawan semasa waktu-waktu bekerja. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta Waktu Menerima Bayaran penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada ISNIN - KHAMIS Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat 8.00 PAGI - 11.00 PAGI Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth 2.00 PETANG - 3.00 PETANG Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu- SABTU waktu bekerja, mulai hari Rabu, 8 Oktober 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia www.moh.gov.bn. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam Negara Brunei Darussalam tidak semestinya sampul surat yang tertutup dengan menyatakan menerima tawaran yang paling rendah atau bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa lain-lain tawaran. menunjukkan identiti pemborong dan dialamat- 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua kan kepada :- pemborong-pemborong dan hendaklah Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. mempunyai kelayakan seperti berikut :- Peti Tawaran, Tingkat Bawah, • Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Kementerian Kesihatan, Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Commonwealth Drive Kesihatan. Bandar Seri Begawan BB 3910 • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang Negara Brunei Darussalam menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me- 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan de- dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang ngan menggunakan borang-borang tawaran yang sah Poison Act’ (Cap. 114). telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang salinan termasuk salinan asal. Dokumen do- menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangu- kumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat nan dan pendawaian elektrik mestilah dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 28 mempunyai Lesen Oktober 2014. Tawaran yang diterima lewat dari Pendaftaran yang masih sah daripada tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan Kementerian Pembangunan. dilayan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran tawaran adalah seperti dinyatakan dan dike- diperolehi atau setelah tutup tawaran akan hendaki pembayaran dengan WANG TUNAI dikenakan denda selaras dengan peraturan dan sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem- garispandu yang diberikan oleh Lembaga balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Tawaran Negara. 18 IKLAN HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014

KEMENTERIAN KESIHATAN JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA KEMENTERIAN KESIHATAN Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BIL. SEBUTHARGA : semasa waktu-waktu bekerja. KHEU / JPI / JKS / 60 / 2014 - 2015 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta Waktu Menerima Bayaran KETERANGAN: Membekal, Menghantar Dan Menguji Perkakas, Peralatan & Bahan / penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada ISNIN - KHAMIS Cecair Kimia Bagi Makmal Sains Ma’had Islam Brunei, Tutong, Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat 8.00 PAGI - 11.00 PAGI Jabatan Pengajian Islam, Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth 2.00 PETANG - 3.00 PETANG Kementerian Hal Ehwal Ugama, Drive, Bandar Seri Begawan, semasa SABTU Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 8 8.00 PAGI - 10.00 PAGI BAYARAN DOKUMEN: Oktober 2014. Sila layari website Kementerian 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Tidak dikenakan sebarang Bayaran Kesihatan www.moh.gov.bn. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam Negara Brunei Darussalam tidak semestinya BIL. SEBUTHARGA: sampul surat yang tertutup dengan menyatakan menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain KHEU / JPI / JKS / 34 / 2014 - 2015 bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa tawaran. KETERANGAN: Membekal, Menghantar Dan Menguji Perkakas & Peralatan Makmal menunjukkan identiti pemborong dan diala- 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua Physics Bagi Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah, Jalan Tutong, matkan kepada :- pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai Jabatan Pengajian Islam, kelayakan seperti berikut :- Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Kementerian Hal Ehwal Ugama, Peti Tawaran, Tingkat Bawah, • Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M Kementerian Kesihatan, Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian BAYARAN DOKUMEN: Commonwealth Drive Kesihatan. Tidak dikenakan sebarang Bayaran Bandar Seri Begawan BB 3910 • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang me- Negara Brunei Darussalam nyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) BIL. SEBUTHARGA : mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan KHEU / JPI / JKS / 62 / 2014 - 2015 Act’ (Cap. 114). dengan menggunakan borang-borang tawaran KETERANGAN: Membekal, Menghantar Dan Menguji Perkakas, Peralatan & Bahan / • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua Cecair Kimia Bagi Makmal Sains Sekolah Persediaan Arab, Temburong, menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen Jabatan Pengajian Islam, dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak Kementerian Hal Ehwal Ugama, Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 4 Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M Kementerian Pembangunan. Nobember 2014. Tawaran yang diterima lewat BAYARAN DOKUMEN: 7. Penender yang menolak atau membatalkan dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan Tidak dikenakan sebarang Bayaran dilayan. tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap diperolehi atau setelah tutup tawaran akan BIL. SEBUTHARGA : tawaran adalah seperti dinyatakan dan dike- dikenakan denda selaras dengan peraturan dan KHEU / JPI / JKS / 61 / 2014 - 2015 hendaki pembayaran dengan WANG TUNAI garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran KETERANGAN: Membekal, Menghantar Dan Menguji Perkakas, Peralatan & Bahan / sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem- Negara. Cecair Kimia Bagi Makmal Sains Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN: Tidak dikenakan sebarang Bayaran

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebutharga. 4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehi di :- Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK Tingkat 4, Blok 2 I, JABATAN PERDANA MENTERI Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN Negara Brunei Darussalam. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikuti sebutharga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 Bilangan. Sebut harga : yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan JPE / LTK / BP / 095/ 2014 Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Tajuk Tawaran : 7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. SUPPLY AND DELIVERY OF ENERGY EFFICIENT STREET LIGHTING LANTERNS 8. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 TO THE DEPARTMENT OF ELECTRICAL SERVICES hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan Tarikh Tutup : menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh 4 NOVEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong. 9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yang Yuran Tawaran : BND50.00 ditujukan kepada:- (tidak dikembalikan) PENGERUSI, Jawatankuasa Sebutharga, Tempat Tutup: “PETI TAWARAN” Tingkat 1, Bahagian Kewangan, LEMBAGA TAWARAN KECIL Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA:- Hari Rabu, 12 Muharram 1436H / 5 November 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang. Kelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 KELAS 11 DAN KE ATAS 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUTHARGA ADALAH PADA:- Hari Sabtu, 8 Muharram 1436H / 1 November 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian 11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri. 12. Borang Sebutharga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN PERHATIAN: DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebutharga:- Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan 8.00 Pagi 11.30 Pagi Perkhidmatan Elektrik. 2.00 Petang 4.00 Petang HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 IKLAN 19

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERIKANAN JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

IKLAN JAWATAN KOSONG BERGAJI mia yang diperlukan (chlorine, algaecide dan HARI SEBAGAI PENJAGA KOLAM chlorine tablets) mengikut had yang ditentu- BILANGAN TAWARAN: Darussalam. DI KELAB PERKHIDMATAN kan. JUALAN LELONG SECARA 3. Jika pembeli hendak melihat barang AWAM, KAMPUNG MENTIRI j) melaksanakan kerja-kerja back wash jentera SEBUT HARGA. tapisan kolam renang setiap 3 kali seminggu. lelongan tersebut, hendaklah mengadakan te- 1. JAWATAN: PENJAGA KOLAM k) memeriksa dan memastikan sukantan mujanji terlebih dahulu dengan menghubungi 2. KEMENTERIAN/JABATAN: PH/CL air mengikut piawaian. KETERANGAN : pegawai berikut: JABATAN PERKHIDMATAN AWAM l) membersih dinding dasar dan lantai kolam 1. 1 BUAH PERAHU Telefon Pejabat : 3331852 / 3330168/3330169 3. BAHAGIAN: KELAB PERKHIDMATAN renang dari masa kesemasa. “BULAN-BULAN 1” (BG 8037) AWAM m) Membuat laporan keatas peralatan-per- Nama Pegawai: Awang Haji Amzah bin 4. TANGGAGAJI:$23.40 SEHARI alatan kolam renang dan jentera tapisan dari BANYAK: 1 BUAH (BERGAJI HARI) masa kesemasa kepada Pengurus Kelab. Haji Edin / Awang Azhar bin Engin. 5. KEKOSONGAN: 1 n)Membuat pemeriksaan dan mengesahkan 2 UNIT INJIN MOTOR SANGKUT 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam penerimaan peralatan/kimia dari syarikat- JENIS MARINA (55 KUASA tawaran sebut harga akan dihubungi untuk syarikat yang berkenaan. 6. SYARAT-SYARAT KELAYAN: KUDA)BANYAK: 2 UNIT tindakan selajutnya. a) mestilah teridiri daripada Rakyat Kebawah o) mengiringi pelawat atau kontraktor yang Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda membuat tinajuan, lawatan atau kerja-kerja PENEMPATAN : 5. Jualan lelongan secara sebut harga yang Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei pemeliharaan atau baikpulih kerosakan kolam PUSAT PERIKANAN BELAIT, berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga renang atau jentera. Darussalam. JABATAN PERIKANAN tawaran yang tertinggi. b) i) 4 Kepujian/kredit mata pelajaran Sijil Am p) menjalankan sebarang tugas-tugas lain Pelajaran Brunei Cambridge Peringkat Biasa atau yang berkaitan dengan keselamatan serta mem- Jualan Lelong Harta benda Kerajaan secara 6. Kesemua tawaran jualan lelong kelulusan sebanding. bantu Pengawal Keselamatan atau mana-mana sebut harga ini akan diadakan pada secara sebutharga hendaklah menggunakan anggota keselamatan yang lain menjalankan ii) Pernah berkhidmat dengan Kerajaan atau 20 OKTOBER 2014 hingga borang yang disediakan dan diisikan dengan s dengan Pasukan Keselamatan seperti Angkatan tugas-tugas mereka apabila diperlukan. Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis Diraja q) Bersedia menjalankan tugas yang diarah- 4 NOVEMBER 2011. lengkap serta hendaklah dimasukkan keda- Brunei (PDB) sebagai Jurulatih jasmani (PTI) kan oleh Pengurus atau Pegawai Atasan dari Waktu bagi melihat barang lelongan: lam PETI SEBUTHARGA yang bertempat dan sebagainya tidak kurang dari 5 tahun. masa ke semasa. Pagi : 9.30 pagi hingga 12.00 tengah hari seperti berikut: Calon-calon yang terdiri daripada bekas ang- 8. KRITERIA: Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, a) Sihat fizikal dan mental (pada hari-hari waktu bekerja) gota keselamatan hendaklah mempunyai rekod Kompleks Perikanan Muara, perkhidmatan yang baik (salinan Sijil Perkhid- b) Berfikiran positif c) Berpenampilan kemas. Simpang 287-53 matan hendaklah disertakan) dan bersih daripada Syarat-Syarat Tawaran: kesalahan displin dan jenayah bagi tempoh 3 d) Jujur dan amanah Jalan Peranginan Pantai Serasa , tahun kebelakangan dan mengemukakan nama 2 e) Menepati dan menghormati waktu-waktu 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada Muara BT1728 orang feferral yang dikenali lebih 5 tahun. bekerja pemborong-pemborong firma swasta dan Negara Brunei Darussalam. f) Berdisplin tinggi c) Hendaklah berusia 25 tahun dan tidak orang-orang perseorangan. melebihi 40 tahun g) Tegas dn berpendirian d) Lulus ujian berenang yang dijalankan se- h) Tidak mempunyai rekod jenayah. 2. Dokumen jualan lelong secara sebutharga TIDAK LEWAT PADA HARI masa pemilihan. i) Pandai/boleh berenang (kebolehan menye- dan keterangan mengenainya boleh diperolehi SELASA, 4 NOVEMBER 2014, 7. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB: lamat adalah satu kelebihan) dengan menghubungi di talian 2770067 / JAM 02.00 PETANG. a) Bertanggungjawab mengawal dan menga- j) Boleh bekerja dalam satu kumpulan. Tawaran jualan lelong secara sebutharga PEMEBERITAHUAN: 2770066/ 2770068 / 2770069/2770070 (Ibu was hal ehwal kolam renang dan keseluruhan hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat kawasan dalam dan persekitaran kolam renang. Sesiapa yang berminat untuk memohon Pejabat Jabatan Perikanan, Kompelks b) Menjadi penyelamat dan pengawal ber- jawatan tersebut hendaklah menyertakan Perikanan Muara) (bagi mendapatkan yang tertutup dengan menunjukkan bilangan tindak yang pertama jika terjadi sebarang ke- bersama: dokumen jualan lelong sebutharga dan dan tajuk sebutharga tanpa menunjukkan 1) Sainan kad Pengenalan pintar malangan, kecederaan atau kecemasan didalam syarat-syarat) semasa waktu pejabat di identiti pembeli. kawasan kolam renang. 2) Curriculum Vitae (CV) c) Menyelamatkan orang atau benda dalam 3) Sekeping gambar berukuran passport Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk kawasan kawalan jika berlakunya kejadian ke- Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat membayar secara tunai dan seterusnya ber- cemasan (emergency). TEMPAT MENGHANTAR Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan tanggungjawab untuk memindahkan barang d) Mengawal dan menjalankan pengawalan PERMOHONAN Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan yang dibeli tidak lewat (7 hari) dari daripada keadaan semasa berlangsungnya aktiviti-aktiviti UNIT PENTADBIRAN, TINGKAT4 tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan. kelab. BAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN Pantai Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei e) mengawas dan memastikan kebersihan dan PENGURUSAN penjagaan kelengkapan kolam renang dilaksa- JABATAN PERKHIDMATAN AWAM nakan. BANGUNAN SURUHANJAYA f) Memastikan pengguna kolam renang PERKHIDMATAN AWAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH mengikut peraturan yang dikeluarkan oleh pihak JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA DAERAH BRUNEI DAN MUARA Kelab Perkhidmatan Awam dari masa ke BERAKAS semasa. BANDAR SERI BEGAWAN BB3510 g) Membersihkan kolam renang secara NEGARA BRUNEI DARUSSALAM menyeluruh. PERINTAH ACARA MAL h) Menjaga dan memeriksa jentera tapisan TARIKH TUTUP MENGHANTAR MAHKAMAH-MAHKAMAH kolam renang sentiasa terkawal dan beroperasi. PERMOHONAN ADALAH PADA: SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN i) Mengendalikan penggunaan klorin dan ki- HARI KHAMIS, 30 OKTOBER 2014 DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH Saman No. MRHS/MAL/BM 496 Tahun 1435H//2014M DAERAH BRUNEI DAN MUARA ANTARA PERIDAH BINTI MADUN Plaintif/Pemohon PERINTAH ACARA MAL pada 5 Muharam 1435H / 29 Oktober 2014M DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH pada pukul 9.00 pagi untuk menjawab tuntutan HASABULLAH BIN HJ MD YUSOF/USOF SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di Defendan/Responden DALAM MAHKAMAH RENDAH atas, bagi Tuntutan Pembubaran perkahwinan KEPADA: HASABULLAH BIN HJ MD YUSOF/USOF, NO. KAD SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN secara Fasakh dan Hak Penjagaan Anak. PENGENALAN: 00-069863 (KUNING), MUARA Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar BERALAMAT:- TIDAK DIKETAHUI DALAM NEGARA BRUNEI hadir di mahkamah pada hari dan masa yang DARUSSALAM ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk Saman No. MRHS/MAL/BM 575 Tahun KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu mendengarkan dan memutuskan kes tanpa 1435H//2014M di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara pada hari Isnin, kehadiran kamu. ANTARA pada 3 Muharam 1435H/27 Oktober 2014M pada pukul 2.15 petang untuk menjawab tuntutan Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu NORYANTIE BINTI MOHD HOSAINI terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Hak Penjagaan Anak. ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, Plaintif/Pemohon Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan DAN ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan SHAH HERMMI BIN HAJI MOHAMAD kehadiran kamu. dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang Defendan/Responden Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu disebut di atas atau hadir di Mahkamah pada tarikh KEPADA: SHAH HERMMI BIN HAJI hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan itu. MOHAMAD, NO. KAD dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di Mahkamah pada PENGENALAN: 00-303287 (ABDB), Bertarikh pada : 14 Zulhijjah 1435 Hijriah / tarikh itu. BERALAMAT:- TIDAK DIKETAHUI 9 Oktober 2014 Masihi Bertarikh pada : 9 Zulhijjah 1435 Hijriah / 4 Oktober 2014 Masihi KAMU adalah dengan ini disaman supaya (METERAI) hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie MAHKAMAH RENDAH SYARIAH (METERAI) kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah DAERAH BRUNEI DAN MUARA MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH BRUNEI DAN MUARA di Daerah Brunei dan Muara pada hari Rabu, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 20 NASIONAL HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 Laksanakan usaha cegah pelbagai penyakit

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil semasa berucap merasmikan Persidangan Kejururawatan Jantung dan Profesional Penjagaan Kesihatan Bersekutu Ke-4, bertempat di Royal Berkshire Hall, Jerudong Park Polo Club. TETAMU Kehormat semasa menyertai sesi bergambar ramai bersama delegasi persidangan tersebut. dengan komitmen yang tinggi semasa negara dengan memberikan JERUDONG, Ahad, 19 Oktober. - Oleh : Haniza Abdul Latif memberikan perkhidmatan, melalui perkhidmatan yang berkualiti dan Selain mempunyai pengetahuan dan Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman nilai-nilai kemanusiaan seperti konsisten bagi memastikan para kemahiran dalam menyediakan penyayang, empati dan hormat pesakit dan masyarakat diberikan perkhidmatan penjagaan kesihatan menghormati. standard penjagaan yang tinggi. Jalil semasa berucap merasmikan tanggungjawab perkhidmatan berkualiti tinggi, para jururawat dan Beliau percaya bahawa ini akan Pada persidangan tersebut, beberapa ahli profesional penjagaan kesihatan Persidangan Kejururawatan Jantung penjagaan kesihatan lebih berat kerana membolehkan seseorang untuk dan Profesional Penjagaan Kesihataan mereka membimbing dan menasihati kertas kerja telah dibentangkan oleh juga berhadapan dengan menjaga mengamalkan dan memberikan penceramah-penceramah dari dalam penduduk yang menghadapi pelbagai Bersekutu Ke-4, bertempat di Royal masyarakat untuk terus mengekalkan sumbangan dalam dunia yang Berkshire Hall, Jerudong Park Polo kesihatan melalui persekitaran yang dan luar negara dan dihadiri oleh gaya hidup yang berhubung kait mengalami perubahan, globalisasi dan seramai 200 jururawat dan penjagaan kepada penyakit-penyakit tidak Club, di sini. bersih, gaya hidup dan aktiviti yang perolehan maklumat pada kadar yang kesihatan profesional. berjangkit seperti penyakit kencing Walau bagaimanapun tambahnya, sihat, dengan memberi tumpuan cepat. kepada promosi, pencegahan, langkah- manis, tekanan darah tinggi, penyakit pada masa ini mereka juga Terdahulu, beliau menegaskan Persidangan sehari itu menumpukan jantung, kanser, strok, berat badan tidak terlepas daripada menangani langkah kuratif dan pemulihan sepanjang hayat. bahawa pendidikan penjagaan kepada pelbagai topik dengan berlebihan dan obesiti. penyakit-penyakit berjangkit seperti kesihatan perlu terus diambil perhatian memberikan gambaran mengenai Perkara ini dinyatakan oleh kemunculan semula tuberkulosis, Kementerian Kesihatan ujarnya, bukan sahaja untuk pembangunan amalan perubatan dan pembedahan Setiausaha Tetap Kementerian SARS, pandemik selesema, MERS menggalakkan kesemua profesional peribadi para jururawat dan penjaga kardiologi kepada para jururawat dan Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah dan Ebola. penjagaan kesihatan untuk kesihatan profesional tetapi juga untuk profesional penjagaan kesihatan Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Ini jelasnya, menjadikan mengamalkan tahap profesionalisme kebaikan industri penjagaan kesihatan bersekutu. Jelajah negara, semarakkan bahasa BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, Majlis Teguh Bahasa merupakan dan menimbulkan kesedaran Khat Jawi dan Bengkel Penterjemahan kegiatan kebahasaan dan kesasteraan 18 Oktober. - Penyertaan delegasi antara kegiatan yang betapa pentingnya setiap individu Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu, yang lebih inovatif dan bersifat Negara Brunei Darussalam dalam mengungkayahkan Pertandingan mengangkat bahasa ibunda dengan Peraduan Menulis Sajak khusus warga holistik, DBP Brunei Darussalam juga Konvoi Kembara Bahasa yang Teater antara kumpulan zon tidak mengenepikan adat resam, kerja pertahanan, Kursus Sistem sering menyertai pelbagai bentuk diungkayahkan oleh Dewan Bahasa kembara serta penangguhan kembara. budaya dan leluhur sesuatu bangsa. Bahasa Melayu dan banyak lagi. kegiatan di luar negara seperti dan Pustaka (DBP) Peringkat Menjuarai pertandingan teater Majlis Signifikan kembara menyampaikan DBP yang telah mencapai usia menghadiri undangan Bulan Bahasa di Semenanjung serta penyertaan Teguh Bahasa ialah kumpulan Zon informasi budaya dan bahasa dalam emas penubuhannya telah berjaya Singapura pada bulan Jun 2014. delegasi Negara Brunei Darussalam Tengah iaitu Wilayah Persekutuan bentuk pendidikan dan hiburan agar melaksanakan pelbagai bentuk Pelaksanaan kegiatan berskala dalam Konvoi Kembara Bahasa Kuala Lumpur, Selangor dan Perak. gelanggang intelektual, estetika seni kegiatan kebahasaan dan kesasteraan. besar dalam satu kawasan yang Peringkat Sabah dan Sarawak Teater Pentomin, puisi ‘Heyy!’ sastera dan pemartabatan bahasa Usaha tersebut telah dilaksanakan luas memberi kesedaran bahawa, diadakan serentak pada 10 Oktober karya Nurfik Brunei dan lagu ‘Junjung dijulang dan dipandang tinggi. Wacana dengan bersinergi bersama manifestasi jati diri bangsa Melayu itu 2014 yang lalu. Bahasa’ hasil karya Aminah Momin ilmu, Kolokium lokal budaya, jabatan-jabatan kerajaan lainya, perlu dikedepankan dan diberikan Delegasi Negara Brunei Darussalam diangkat dan dinyanyikan bersama- syarahan, pertandingan deklamasi seperti Kementerian Pendidikan, tumpuan. menyertai Zon Tengah iaitu Wilayah sama dalam majlis tersebut. Gubahan sajak dan pelancaran rakan DBP Kementerian Hal Ehwal Dalam Bulan Bahasa Singapura diserikan Persekutuan Kuala Lumpur, Selangor lirik oleh Aminah Momin dan lagu merupakan gabungan kegiatan ilmu, Negeri, Kementerian Pertahanan serta dengan pelbagai jenis aktiviti seperti dan Perak bagi Kembara Bahasa oleh Ravel Gucci dan Asrizal Nur berinformasi dan dalam bentuk organisasi swasta seperti Yayasan pameran, permainan, persembahan Peringkat Semenanjung 2014. berjaya memukau peserta kembara berhibur yang mantap dalam usaha Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Syarikat seni kebudayaan, dan persembahan ‘Jelajah Negara, Semarakkan kerana inti pati lirik yang cukup melestari bahasa dan kesusasteraan Minyak Brunei Shell dan bank di drama yang bersesuaian dengan Bahasa’ merupakan tema yang menyuntik semangat para pejuang Melayu. Negara Brunei Darussalam. kebudayaan masyarakat Melayu menjadi simbol pergerakan kembara bahasa dalam memartabat dan Menghubungkaitkan Majlis Penganjuran ini juga tidak di Singapura yang dikendalikan bersama-sama dengan masyarakat menggunakan kenderaan secara melestari bahasa. Ungkapan lirik Pelancaran Bulan Bahasa di Kuala mengecualikan usaha-usaha yang bukan Melayu dalam satu perpaduan berkonvoi serentak melalui empat tersebut jelas memperlihatkan Lumpur, Sabah dan Sarawak. Negara dilakukan oleh badan-badan bukan persembahan. laluan Semenanjung Malaysia iaitu kepimpinan Dayang Hajah Aminah Brunei Darussalam juga menyambut kerajaan yang sama-sama berusaha Melalui kegiatan seumpama ini akan Zon Utara, Timur, Selatan dan Tengah binti Haji Momin dalam menerajui Bulan Bahasa sebagai kegiatan memartabat dan melestari bahasa menuju ke satu destinasi iaitu DBP Brunei Darussalam. Beliau meningkatkan lagi rasa kepemilikan tahunan DBP. Bulan Bahasa Brunei Melayu di Negara Brunei Darussalam bahasa dan budaya Melayu dalam diri Wilayah Persekutuan Putrajaya. seorang yang berkarisma dan cukup Darussalam diadakan pada setiap seperti Kumpulan Sasterawan menyerlah dalam mendaulatkan individu yang terlibat. Sementara Kembara Bahasa 2 Julai setiap tahun, seperti yang dan Sasterawani (ASTERAWANI), Bahasa dan budaya berjalan seiring, Peringkat Sabah dan Sarawak bahasa Melayu. Keprihatinan beliau dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Kumpulan Putra Seni, B2K Tutong terhadap masalah-masalah bahasa dan tidak terpisah. menggunakan lima buah kenderaan Maha Mulia Paduka Seri Baginda dan Persatuan Seni Tanah Air Brunei Berkembangnya tamadun budaya pacuan empat roda bermula dari Lawas usaha mengangkat bahasa Melayu Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara (PeSTAB). cukup meninggalkan kesan yang adalah kerana bahasa yang dan singgah ke Kuching serta Brunei Darussalam dalam perasmian Atas kesedaran ingin mengangkat menggerakkannya. persinggahan di setiap bahagian sangat mendalam dalam setiap warga Sambutan Jubli Emas Penubuhan DBP dan melestari bahasa dan sastera kerja DBP Brunei. Dalam hal pembinaan dan seluruh Sarawak, dan turut berkunjung pada 17 September 2011, Pusat di negara ini dengan lebih meluas, pengembangan bahasa dan sastera di ke Negara Brunei Darussalam. Penglibatan peserta kembara Brunei Persidangan Antarabangsa, Berakas. DBP bersedia menjalin dan Negara Brunei Darussalam juga di Pengembaraan di Semenanjung, Darussalam di Semenanjung, Sabah Pelancaran Bulan Bahasa 2014 memperkukuhkan hubungan negara-negara lain, peranan media Sabah dan Sarawak berusaha menjejak dan Sarawak memberikan manfaat di Pusat Persidangan Antarabangsa, kebudayaan serantau dan serumpun. massa sangat penting, tanpa media, lokasi terpiih yang telah dikenal pasti terhadap perkembangan bahasa dan Berakas memuatkan pelbagai bentuk Pembinaan budaya yang dilihat usaha mempromosi peranan, fungsi untuk mengendalikan aktivti Sastera Melayu tanah air. Program ini kegiatan seperti pertandingan sebagai memberi perhatian bukan dan kepentingan bahasa dan sastera kebahasaan, persuratan, pembudayaan secara tidak langsung dapat menambah mencipta video berkenaan bahasa sahaja dalam lingkungan setempat sebagai salah satu eleman teras bahasa dan kemasyarakatan pengetahuan pegawai dan staf Melayu, memberikan pengiktirafan tetapi juga budaya serumpun yang pembinaan tamadun bahasa dan negara bersama-sama penduduk setempat. DBP Brunei Darussalam untuk kepada para pelajar cemerlang dalam memiliki persamaan antara satu sama tidak akan tersebar secara meluas. Program yang diungkayahkan membisaikan lagi penganjuran Bulan mata pelajaran bahasa dan lain. Ini bermaksud budaya tersebut Oleh yang demikian, kolaborasi pihak mendekatkan masyarakat secara lebih Bahasa dengan lebih sempurna dan kesusasteraan Melayu peringkat ‘O’ bukan hanya dinilai daripada penganjur dengan pihak-pihak media mesra, bersinergi dan penuh kesedaran berkesan pada tahun akan datang. dan ‘A’ bagi pelajar cemerlang tahun warisan leluhur dalam seni, sastera sangat penting agar usaha yang terhadap tanggungjawab bersama- Penglibatan peserta dalam kembara 2013, Bengkel Adaptasi Cerpen ke dan bahasa. dilakukan bukan hanya berlegar dalam sama memartabatkan bahasa Melayu. juga menunjukkan rasa kekitaan Drama Pentas, Bengkel Menulis Seni Dalam merencana pelbagai bentuk lingkungannya sahaja. HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 NASIONAL 21 Ubah tabiat, pilih makanan sihat laku bagi pengamalan pemakanan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman sihat. Foto : Hernie Suliana Haji Othman “Oleh itu, adalah amat diharapkan pengenalan Program Pasar Raya Sihat MANGGIS, Selasa, 21 Oktober. - cetusannya yang berleluasa ini, Dr. ini akan membukakan laluan dan Impak penyakit tidak berjangkit Hajah Rahmah berkata, penyakit tidak peluang bagi orang ramai meliputi aspek meluas, bukan saja berjangkit telah banyak menarik meningkatkan pengetahuan dan akan menjejaskan kesejahteraan dan perhatian global termasuk kecenderungan kepada pilihan kesihatan diri secara individu malahan dalam merangka langkah-langkah makanan sihat,” ujar Dr. Hajah berpotensi menggugat tahap produk- pencegahan dan pembanterasannya. Rahmah. tiviti individu berkenaan sehingga Penyelidikan dan tinjauan jelasnya, Program Pasar Raya Sihat yang boleh mengakibatkan kesan negatif telah banyak mendedahkan penyebab dilaksanakan dengan kerjasama kepada sosio-ekonomi keluarganya. serta penggalak faktor risiko penyakit Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis Impak terhadap negara, tumpuan tidak berjangkit adalah kompleks dan itu merupakan salah satu inisiatif Pusat cabaran utama daripada beban amat berdamping rapat dengan amalan Promosi Kesihatan, Kementerian penyakit tidak berjangkit adalah dari cara hidup serta persekitaran. Kesihatan bagi menyokong secara aspek penyediaan pelbagai rawatan berterusan mesej KKMPTB 2014 iaitu Oleh itu tambahnya, langkah- serta keperluan sampingan yang ‘Baca Label Makanan, Buat Pilihan langkah pencegahannya bukanlah berkaitan, yang mana melibatkan Bijak’ dan juga adalah selaras dengan mudah dan ia memerlukan strategi kos perbelanjaan yang sangat tinggi, tema dan tindakan-tindakan yang yang mantap yang membabitkan penyediaan prasarana yang canggih digariskan dalam Pelan Tindakan pelbagai pihak dan kaedah dengan serta tenaga-kerja yang terlatih dan Kebangsaan Pelbagai Sektor Bagi memberikan tumpuan ke arah berkemahiran bagi jangka masa yang Mencegah dan Mengawal TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal) Kementerian Kesihatan, pengamalan cara hidup yang sihat Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said menyampaikan label 'Shop Healthier, Live Healthier' panjang. Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit yang memerlukan kerjasama padu kepada Pengarah Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis, Mr. Lau How Teck pada majlis Dari aspek ekonomi dan (BruMAP-NCD) 2013 – 2018. dengan mengambil kira tingkah laku, tersebut. pembangunan pula, beban penyakit Program Pasar Raya Sihat ini kelaziman serta budaya masyarakat tidak berjangkit ini juga berpotensi bertujuan untuk memperkasa orang Program tersebut akan berlangsung meletakkan label atau petanda ‘Pilihan setempat. menjejaskan dan membantut ramai untuk membuat pilihan makanan selama enam hari bermula dari 21 Makanan Sihat’ serta ‘Peringatan perkembangan negara amnya. Selaras dengan konsep ini katanya, sihat berdasarkan pengetahuan dan Oktober hingga 26 Oktober 2014 di Mesra’ di beberapa tempat di sekitar Timbalan Setiausaha Tetap Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) kefahaman mengenai pilihan makanan Atrium Hua Ho Manggis Mall dengan pasar bagi memudahkan dan (Profesional dan Teknikal), dalam langkah-langkah mempromosi yang dapat dibeli di pasar raya dan juga pelbagai aktiviti antaranya, ceramah menggalakkan pelanggan-pelanggan Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah kesihatan dan pencegahan dan untuk memangkin perubahan bertajuk ‘Mari Membeli Belah Secara mengenal pasti dan memilih makanan Rahmah binti Haji Md. Said pengawalan penyakit-penyakit tidak persekitaran di pasar raya bagi Sihat: Bagaimana Mengenali Produk yang lebih sihat. Bagi merangsang menekankan perkara itu semasa berjangkit telah mengeluarkan satu menjadikannya lebih kondusif dan Makanan Sihat?’, demonstrasi cadangan hidangan sihat, kad merasmikan Program Pasar Raya inisiatif yang dinamakan healthy boleh mendorong orang ramai untuk penyediaan makanan sihat, resipi-resipi makanan sihat juga boleh Sihat bersempena dengan setting. membuat pilihan makanan sihat. pemeriksaan kesihatan, lawatan sambil diperoleh secara percuma berhampiran Kempen Kebangsaan Membanteras Berpandukan dari definisi healthy Di samping itu, ia juga dapat belajar membaca label makanan dan dengan makanan tersebut. Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit setting yang disediakan oleh pihak mengubah tabiat pemilihan mengenali penempatan produk Orang ramai adalah dialu-alukan 2014 (KKMPTB 2014) yang WHO ini terangnya, pasar raya makanan kepada yang lebih sihat makanan sihat dan pameran kesihatan hadir bersama keluarga dan menyertai berlangsung di Atrium Hua Ho merupakan setting yang amat dengan membaca label pemakanan dan serta jualan barangan yang mendorong aktiviti-aktiviti yang diadakan untuk Manggis Mall. relevan, berpengaruh dan strategik memilih makanan yang mempunyai cara hidup sihat. sama-sama mendukung Program Pasar Mengambil kira akan impak serta dalam mendorong perubahan tingkah logo pilihan. Manakala pihak pasar raya akan Raya Sihat ini. 24 pain darah Pengguna telefon bimbit didermakan mencapai 6.9 bilion Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

TEMBURONG, Selasa, 21 Oktober. - Sebanyak 24 pain darah telah didermakan kepada Pusat Pendermaan Darah Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) semasa berlangsungnya Kempen Derma Darah sempena Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita di negara ini. Diadakan di Ibu Pejabat Daerah Polis Temburong, Pekan Bangar, kempen disertai oleh Pegawai Pemerintah Daerah Polis Temburong, Supt. Haji Mohammad Azrie bin Haji Talip. Selain itu, kempen juga disertai oleh para pegawai dan anggota dari Balai Polis Bangar dan Daerah Polis Temburong, di samping penyertaan masyarakat awam di daerah ini yang diharap akan dapat membantu menyelamat nyawa masyarakat yang memerlukan bantuan. Sejak penubuhan Polis Wanita, Pasukan Polis Diraja Brunei pada bulan Ogos 1974, kerjaya dan tanggungjawab Polis Wanita telah berkembang, di mana mereka telah ditempatkan di Bahagian Pentadbiran, Penyiasatan, Perhubungan, Pengiring Kerabat Diraja, Kawalan Lalulintas, Kawalan Keselamatan Pelabuhan dan Lapangan Terbang serta menjadi tenaga pengajar dan ahli pancaragam. TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos bergambar ramai Selain itu Polis Wanita di negara ini juga menjalani latihan dan kursus bersama delegasi Brunei Darussalam semasa menghadiri Persidangan Perwakilan Kesatuan Telekomunikasi Antarbangsa (ITU) Ke-19 seperti VVIP Protection, terjun payung, pengurusan, pendakwaan, di Busan, Republik Korea. penyiasatan, anti rusuhan, penempatan sambil belajar sama ada di dalam atau di luar negara. BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Oktober. - dirasmikan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Agenda termasuk kemasukan digital dan pelaksanaan jalur Terutama Guen-hye Park di Pusat Konvensyen dan Pameran lebar, kerjasama antarabangsa yang lebih meluas kepada Busan (BEXCO). pembangunan ICT dan strategi baru untuk menggalakkan Buat pertama kali, persidangan itu juga cuba untuk keahlian dan mengukuhkan penyertaan pelbagai pihak mencapai persetujuan antarabangsa mengenai penubuhan berkepentingan dikongsikan oleh Dr. Hamadoun I. Touré. matlamat pembangunan global ICT baru dan empat Beliau juga menjelaskan bahawa pada akhir tahun 2014, matlamat yang dicadangkan (pertumbuhan, penyertaan jumlah langganan telefon selular mudah alih di seluruh menyeluruh, kemapanan, inovasi dan perkongsian) di bawah dunia dua kali ganda dari 2.7 bilion kepada 6.9 bilion dan rangka kerja baru dipanggil ‘Connect 2020’ yang akan bilangan pengguna internet telah berkembang daripada 1.2 dicapai pada tahun 2020, yang dibincangkan semasa bilion kepada anggaran 2.9 bilion. Mesyuarat Menteri ICT Busan pada malam Majlis Hal itu antara yang akan dibincangkan pada Persidangan Perasmian PP-14. Perwakilan Kesatuan Telekomunikasi Antarabangsa (ITU) Mesyuarat Menteri-Menteri ICT Busan dianjurkan oleh Ke-19 (PP-14) di Busan, Republik Korea dari 20 Oktober Kementerian Sains, ICT dan Perancangan Masa Depan, hingga 7 November ini. Republik Korea. Brunei Darussalam diwakili oleh Timbalan Pada mesyuarat itu, ‘Deklarasi Busan’ yang menegaskan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. bahawa penggunaan strategik dan inovatif telekomunikasi Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos dan Ketua dan ICT boleh membantu negara-negara menangani cabaran Eksekutif AITI, Awang Haji Yahkup bin Haji Menudin serta global yang sedia ada dan yang akan muncul juga SEBAHAGIAN daripada anggota Pasukan Polis Diraja Brunei yang ikut serta beberapa orang pegawai kanan dari Kementerian dikeluarkan. dalam Kempen Derma Darah Sempena Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Perhubungan dan AITI. Mesyuarat itu dihadiri oleh menteri-menteri dari 50 buah Wanita yang diadakan di Ibu Pejabat Daerah Polis Temburong. Persidangan tersebut dihadiri oleh lebih 3,000 delegasi negara seluruh Asia, Afrika, Caribbean, Eropah, dan 600 pegawai media dari dalam dan luar negeri. Ianya Amerika Latin, Timur Tengah dan Oceania. 22 NASIONAL HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 Pemenang Peraduan Mewarna terima hadiah mengetengahkan idea kreativiti Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid kanak-kanak. Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi Konsep peraduan tersebut hanya memerlukan kreativiti kanak-kanak menggabungkan warna pensel yang BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, pemenang peraduan ialah Pemangku digunakan pada kertas yang disediakan 19 Oktober. - Sempena dengan Timbalan Setiausaha Tetap oleh penganjur. Sambutan Hari Habitat Sedunia 2014, Kementerian Pembangunan, Awang Jabatan Kemajuan Perumahan, Sharom bin Haji Suhaimi. mengungkayahkan Peraduan Peraduan mewarna dibukakan Mewarna dan Penyampaian Hadiah, kepada kanak-kanak yang berumur berlangsung di Dewan Atrium, Airport lima hingga enam tahun dan tujuh PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Mall Berakas, di sini. hingga 12 tahun. Sharom bin Haji Suhaimi menyampaikan Hadir menyempurnakan Antara tujuan utama peraduan hadiah kepada salah seorang pemenang penyampaian hadiah kepada para adalah untuk mencungkil bakat dan peraduan. Pengakap berhubung melalui udara, internet

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad Dipertua PPNBD, Awang Haji 19 Oktober. - Persekutuan Pengakap Matussin bin Orang Kaya Sura Haji Negara Brunei Darussalam (PPNBD) Tuba yang juga selaku Pengerusi melalui Kelab Radio Amatur Persatuan Pengakap Daerah Persekutuan tersebut sekali lagi Temburong (PPDT) yang berada di Ibu bersama-sama berjuta ahli pengakap di Pejabat PPDT di Kampung Lekiun, seluruh dunia menyertai Jambori Jalan Labu, Daerah Temburong. Pengakap yang terbesar peringkat Tetamu kehormat juga telah dibawa dunia iaitu penyertaan Jambori Di menyaksikan pameran lencana Udara (Jamboree On The Air- JOTA) mengenai jambori ini yang turut Ke-57 dan Jambori Di Internet dipamerkan. (Jamboree On The Internet - JOTI) Pada tahun ini, PPNBD telah Ke-18. membuka dua stesen radio amatur iaitu Lebih 150 orang ahli pengakap di Pusat Latihan dan Kegiatan terdiri daripada ahli Pengakap Tunas, Pengakap Kebangsaan PPNBD di Pengakap Muda, Pengakap Remaja, Jalan Gadong dengan menggunakan Pengakap Kelana, Pengakap Udara tanda panggilan V84CBS, sementara dan Pengakap Laut menyertai aktiviti stesen di Daerah Temburong pula selama dua hari bermula kelmarin dan bertempat di Ibu Pejabat persatuan berakhir hari ini. berkenaan di Kampung Lekiun, Jalan Hadir selaku tetamu kehormat Labu dengan menggunakan tanda merasmikan kegiatan ini ialah panggilan V84CDS. Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif Ahli pengakap di negara ini telah Pihak Berkuasa Industri Teknologi berjaya membuat perhubungan PEMANGKU Ketua Pegawai Eksekutif AITI, Awang Haji Jailani bin Haji Buntar Info-Komunikasi Negara Brunei melalui radio amatur kepada lebih 40 semasa menerima cenderahati daripada Darussalam (AITI), Awang Haji Jailani buah negara, manakala melalui Naib Yang Dipertua PPNBD, Awang Haji Kerjasama bin Haji Buntar. hubungan talian ‘internet’ pula hampir Abu Bakar bin Haji Ahmad. Turut hadir ialah Naib Yang 70 buah negara telah dapat Dipertua PPNBD, Awang Haji Abu dihubungi. AITI-IDA Antarabangsa Bakar bin Haji Ahmad; Ketua Kegiatan JOTA dan JOTI ini dikhaskan untuk kegiatan berkenaan, Pesuruhjaya Pengakap Haji Awang dijalankan pada setiap minggu ketiga di samping membuat sidang video Badar bin Haji Awang Ali; pada bulan Oktober setiap tahun. melalui ‘skype’. membangun pesuruhjaya-pesuruhjaya pengakap, Keunikan jambori ini adalah setiap Melalui aktiviti seumpama ini pegawai-pegawai pengakap, ahli pengakap yang menyertainya telah ahli-ahli pengakap lebih berkeyakinan Kertas Putih ICT pemimpin-pemimpin pasukan dapat berhubung di antara satu sama untuk berhubung dengan rakan-rakan pengakap serta ahli-ahli Pengakap lain dengan ahli-ahli pengakap di pengakap yang tidak dikenali berada BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 Oktober. - Pihak Berkuasa Industri Tunas, Pengakap Muda, Pengakap seluruh dunia dengan menggunakan beribu kilometer dari Negara Brunei Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI) memeterai Remaja dan Pengakap Kelana. peralatan radio amatur yang Darussalam, selain menyedari betapa kerjasama dengan IDA Antarabangsa Pte Ltd (IDA International) untuk Pada majlis ini tetamu kehormat, berfrekuensi tinggi iaitu 'High pentingnya peralatan komunikasi yang membangunkan Kertas Putih Teknologi Info Komunikasi (ICT) Awang Haji Jailani berkesempatan Frequency' (HF) dan 'Very High boleh mempengaruhi kehidupan masa Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. berinteraksi melalui radio Frequency' (VHF) serta melalui talian kini dalam arus teknologi yang serba Perjanjian itu ditandatangani oleh Ketua Pegawai Eksekutif AITI, Awang amatur (QSO) dengan Naib Yang sembang di ‘internet’ atas talian yang maju dan canggih. Haji Yahkup bin Haji Menudin dan Ketua Pegawai Eksekutif IDA Antarabangsa, Vincent Wong yang disaksikan oleh Pemangku Timbalan Ketua Eksekutif AITI, Awang Haji Osman bin Haji Ladis dan Pengarah Antarabangsa IDA, Yeong Wee Tan. Di bawah rangka kerja yang sedia ada, Memorandum Persefahaman (MoU) tersebut, AITI dan IDA Antarabangsa sedang bekerjasama untuk membangunkan Kertas Putih ICT Kebangsaan Negara Brunei Darussalam bagi menyokong Wawasan 2035 Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang terkenal dengan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi dengan ekonomi yang dinamik dan mampan. ICT dikenal pasti sebagai salah satu daripada matlamat strategik ke arah mencapai wawasan ini. AITI, sebagai promoter tempatan industri ICT Negara Brunei Darussalam dan pemaju yang bertujuan untuk mempercepatkan pembangunan sektor ICT negara. Awang Haji Yahkup menilai bahawa Kertas Putih ICT Kebangsaan akan menyediakan asas yang kukuh bagi negara ke arah wawasan ICT jangka panjang. Menurutnya projek ini bertujuan untuk mengukuhkan lagi program- program ICT yang sedia ada untuk memahami kemajuan semasa dan tanggungan, bekerja dengan pihak berkepentingan untuk mengenal pasti petunjuk prestasi utama, mencadangkan strategi dan keutamaan program untuk memenuhi matlamat strategik yang dikenal pasti oleh Wawasan 2035. “IDA Antarabangsa berasa gembira untuk bekerja dengan AITI tentang Kertas Putih ICT Kebangsaan Brunei, Kami berharap untuk bekerjasama dengan pihak-pihak berkepentingan IT Negara Brunei Darussalam untuk mengkaji strategi dan program yang sedia ada dan mengetengahkan kemungkinan masa depan; untuk meningkatkan ekonomi PEMANGKU Ketua Pegawai Eksekutif AITI, Awang Haji Jailani semasa berinteraksi melalui radio amatur dengan Naib Yang Dipertua dan kehidupan di Brunei,” kata Ketua Pegawai Eksekutif IDA PPNBD, Awang Haji Matussin bin Orang Kaya Sura Haji Tuba yang juga selaku Pengerusi Persatuan Pengakap Daerah Temburong Antarabangsa, Vincent Wong. (PPDT) yang berada di Ibu Pejabat PPDT di Kampung Lekiun, Jalan Labu, Daerah Temburong. HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 SUKAN 23 Balestier Khalsa FC halang hajat Steve Kean cipta kemenangan

Oleh : Samle Haji Jait Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

“Kita telah menguasai hampir pelawat, Zaiful Nizam yang menepis keseluruhan perlawanan dan beberapa ancaman bahaya tuan sepatutnya memenangi perlawanan rumah pada babak pertama, jika menerima sepakan penalti, di samping tandukan di depan namun pengadil perlawanan gawang oleh Roy O’Donovon pada menafikan kesalahan yang nyata minit akhir perlawanan. dibuat pertahanan pasukan Pasukan pelawat yang sudah pelawat,” jelas Ketua Jurulatih, tidak mempunyai peluang langsung Steve Kean dengan nada berang. untuk menjulang Piala Liga S Beliau mengakui anak buahnya bagaimanapun menjadi pasukan telah memberikan persembahan penghalang menerusi gerakan ayam yang meyakinkan untuk membolosi tambatannya Goran Ljubojevic dan gawang lawan dan Tosi telah Poh Yifeng yang menguji kecekapan membuktikannya, namun kesilapan penjaga gol, Azman Ilham. Tuan rumah sepatutnya menerima sedikit pertahanan telah memberi sepakan penalti pada minit ke-70 padah apabila penyerang Balestier, apabila Jonathan Xe melakukan Zulkifle bijak menggunakan kesalahan yang sangat jelas di kesempatan itu untuk menewaskan dalam kotak penalti tetapi penjaga gol dan menyamakan pengadil perlawanan, Ravisanthiran kedudukan. menafikan kesalahan itu. Pasukan Brunei DPMM FC yang Pasukan bimbingan Steve Kean tewas berturut-turut sebelum ini, YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda akhirnya akur dengan kedudukan bagai bangkit untuk sekurang- 1-1 sehingga wisel berakhir Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan S League di Stadium Negara kurangnya mencipta kemenangan Hassanal Bolkiah, Berakas. perlawanan sekali gus akan memikul ke atas pasukan Balestier Khalsa cabaran besar untuk merealisasikan FC menerusi serangan-serangan sasaran bagi menjulang Piala BANDAR SERI BEGAWAN, Namun, peluang pasukan Brunei ibni Kebawah Duli Yang Maha pantas yang dikemudikan oleh Liga S edisi 2014 pada baki dua Sabtu, 25 Oktober. - Pasukan Brunei DPMM FC untuk mencipta sejarah Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Rodrigo Anntonio Tosi yang berjaya perlawanan lagi. DPMM FC gagal manfaatkan menjuarai Liga S masih terbuka Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin membawa Brunei DPMM FC di Pasukan Brunei DPMM FC akan peluang mengutip mata penuh jika skuad itu berjaya mencipta Waddaulah berkenan berangkat depan pada minit ke-18 tetapi berdepan dengan pasukan Albirex ketika beraksi di depan penyokong kemenangan pada baki dua menyaksikan perlawanan yang pelawat pantas menyamakan Niigata FC pada Selasa ini dan sendiri apabila sekadar berkongsi perlawanan terakhir mereka di penuh aksi dan mendebarkan kedudukan 1-1 seminit selepas itu. menguji pasukan Tempines Rovers mata 1-1 dengan pasukan Balestier gelanggang luar nanti. dalam usaha pasukan Brunei Kerancakan serangan pasukan pada hari Jumaat yang mana Khalsa FC pada pusingan Yang Teramat Mulia Paduka Seri DPMM FC mencipta kemenangan tuan rumah kerap dihampakan kedua-dua perlawanan akan ketiga, Liga Singapura (Liga S) di Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik mutlak, di sini. dengan kecemerlangan penjaga gol berlangsung di gelanggang luar. Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Sekalipun pemain import dari Brazil, Rodrigo Anntonio Tosi lebih awal berjaya menggegarkan gawang pelawat, namun keceriaan tuan rumah tersentak apabila Zulkifli Hassim pula berjaya menyamakan kedudukan seminit selepas jaringan itu. Keputusan seri itu sekali gus menyaksikan kegagalan pasukan didikan Steve Kean meraih mata maksima di gelanggang sendiri untuk kembali mengukuhkan tangga teratas Liga S selepas pasukan Warriors FC tiba-tiba merampas kedudukan puncak liga yang mengutip 50 mata.

AWANGKU Fakharazzi cuba mengawal bola sambil dikejar oleh pemain Balestier Khalsa FC, Ho Wai Lonn untuk BORIS Raspudic cuba membuat tandukan sambil diberikan tentangan semasa pergelutan di kawasan memberikan tentangan. pintu gol pasukan Balestier Khalsa FC. Kamarul Ariffin johan catur PSSSR bin Makmun dari Sekolah Rendah dalam kejohanan berkenaan yang Oleh : Dk. Siti Redzaimi Sinaut bagi Kawasan Tutong I. mana seramai 90 orang murid Pg. Haji Ahmad Hadir selaku tetamu kehormat menyertai dalam kejohanan peringkat Foto : Azmah Haji Ahad bagi menyampaikan hadiah ialah akhir itu. Pengarah Perkembangan Kurikulum, Kejohanan dijalankan sebanyak BANDAR SERI BEGAWAN, Kementerian Pendidikan, Awang Haji tujuh pusingan dan setiap pemain Khamis, 23 Oktober. - Awang Kamarul Abdul Rahman bin Haji Nawi. akan diberi masa 15 minit bagi Ariffin bin Haji Kipli dari Sekolah Kejohanan bermula sebelah pagi setiap pusingan dan masa yang Rendah Saba Darat Kawasan dengan pusingan pertama hingga ke diperuntukkan bagi satu pusingan Brunei I muncul johan pada Kejohanan pusingan keempat dan di sebelah adalah 30 minit mengikut sistem Catur Peringkat Akhir Pesta Sukan petang dengan pusingan kelima program swiss-46. Sekolah-Sekolah Rendah (PSSSR) hingga ketujuh. Turut hadir bagi menyaksikan Negara Brunei Darussalam Ke-4. Sebanyak sembilan kawasan kejohanan ialah Pemangku Penolong Kejohanan berlangsung di Dewan bertanding dalam perlawanan catur Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Sekolah Rendah Dato Basir, Lambak tersebut iaitu Brunei I, Brunei IIA, Awang Roslin bin Suhailee, Kanan, di sini. Brunei IIB, Brunei III, Brunei IV, pegawai-pegawai kanan, guru-guru Naib juara diraih oleh Awang Adi Tutong I, Tutong II, Belait dan besar, penolong-penolong guru Asmadi bin Haji Tahir dari Sekolah Temburong. besar, para pegawai dan kakitangan Rendah Dato Ahmad bagi Kawasan Setiap kawasan atau pasukan dari Kementerian Pendidikan serta Brunei I dan tempat ketiga diberikan memilih pemain terbaik untuk guru-guru dan murid-murid seluruh DUA peserta bertanding pada Kejohanan Catur Peringkat Akhir Pesta Sukan Se- kepada Awang Md. Siddiq Aimisyawi mewakili kawasannya bertanding negara. kolah-Sekolah Rendah (PSSSR) Negara Brunei Darussalam Ke-4. 24 HARI ISNIN 27 OKTOBER 2014 Berangkat menyaksikan Kejohanan S. League Tiada kes Penyakit Virus Ebola dilaporkan

STATUS TERKINI MENGENAI WABAK PENYAKIT VIRUS EBOLA

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Oktober. - Menyusul Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan yang telah dikeluarkan pada 5 Ogos lalu, hasil daripada pemantauan berterusan kementerian tersebut dan berdasarkan maklumat serta garis panduan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), tidak ada kes Penyakit Virus Ebola (EVD) telah dilaporkan di Negara Brunei Darussalam. EVD merupakan sejenis penyakit serius dengan kadar kematian yang tinggi, yang boleh menjangkiti manusia dan haiwan seperti kelawar, monyet, cimpanzi dan gorila. Wabak ini seterusnya boleh berjangkit daripada manusia kepada manusia melalui sentuhan langsung dengan cecair badan pesakit yang telah dijangkiti seperti darah, air liur, najis dan sebagainya. Setakat ini, belum terdapat sebarang vaksin pencegah jangkitan atau rawatan khusus bagi penyakit ini. Sehingga 14 Oktober 2014, WHO telah melaporkan 9,216 kes EVD dengan 4,555 kematian di negara-negara yang terjejas di mana majoritinya berlaku di Sierra Leone, Liberia dan Guinea. Bagi makluman orang ramai, tanda-tanda jangkitan EVD termasuk YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri demam panas, sakit otot, sakit kepala, sakit kerongkong, kurang tenaga Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan S. League dan sangat lemah. di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lagi berita dan gambar-gambar Pesakit seterusnya akan mengalami muntah, cirit-birit, ruam, kegagalan dimuatkan di muka 23). buah pinggang dan kegagalan hati. Beberapa pesakit juga didapati mengalami pendarahan. Seorang pesakit biasanya akan menjangkiti orang lain apabila mula menunjukkan tanda-tanda penyakit. Sekolah Pegawai Kadet Berdasarkan penganalisaan risiko dan maklumat yang diperolehi dari WHO, rantau Pasifik Barat termasuk Negara Brunei Darussalam dinilai pada tahap risiko yang sangat rendah bagi kemungkinan jangkitan virus Ebola. dijadikan centre of excellence Oleh yang demikian, orang ramai tidak perlu merasa panik atau bimbang mengenai penyakit ini yang mana Kementerian Kesihatan Dari muka 1 akan terus memantau situasi wabak EVD ini dan telah melaksanakan Oleh : Abu Bakar Hj Abdul Rahman Timbalan Menteri Pertahanan, langkah-langkah kewaspadaan, kesiapsiagaan dan pencegahan seperti Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said meningkatkan kesiapsiagaan warga Kementerian Kesihatan terhadap Mustappa bin Haji Sirat menyatakan wabak ini termasuk pembarigaan maklumat mengenai jangkitan dan perkara itu pada Upacara Perasmian langkah-langkah pencegahan dan pengawalan; kesiapsiagaan dan Latihan bagi Pengambilan Ke-13 keperluan tindakan kebangsaan khususnya Kementerian Kesihatan, Sekolah Pegawai Kadet di termasuk Standard Operating Procedures (SOP) mengikut garis panduan Perkhemahan Pasukan Simpanan WHO dan amalan terbaik dalam menangani apa jua kes penyakit Gurkha, Kem Sungai Akar, di sini. berjangkit, termasuk EVD. Menurut Yang Mulia Dato Paduka, Langkah-langkah lain termasuklah memastikan kesediaan Pusat dalam masa yang terdekat prasarana Pengasingan Kebangsaan termasuk keperluan rawatan seperti ubat-ubatan atau bangunan khusus Sekolah dan alat-alat perlindungan diri (Personal Protective Equipment - PPE) yang Pegawai Kadet akan siap sedia mencukupi; melakukan latihan ‘tabletop’ bagi memastikan kesesuaian dan untuk digunakan di mana latihan dan peroperasian Pelan Kesiapsiagaan EVD di Negara Brunei Darussalam pembelajaran akan dapat dilaksanakan dan mengukuhkan rangkaian kerjasama dengan institusi kesihatan dalam suasana yang lebih kondusif serantau dan WHO bagi pengurusan klinikal pesakit termasuk ujian dan moden menepati misi dan tujuan makmal dan sebagainya. Akademi Pertahanan. Bermula pada 17 Oktober lepas, penumpang-penumpang yang tiba ke Jelasnya, Sekolah Pegawai Kadet, Negara Brunei Darussalam melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Akademi Pertahanan juga akan Brunei juga dikehendaki untuk mengisikan Kad Pengisytiharan Kesihatan sentiasa mengemaskinikan objektif yang mana sesiapa yang dikenal pasti tiba dari negara-negara yang terjejas latihan dan silibus-silibus pelajaran dimestikan menjalani pemeriksaan kesihatan. ketenteraan dan ini akan dilaksanakan Sebagai langkah berwaspada dan pencegahan, Kementerian Kesihatan dengan berpandukan kepada hasil menasihatkan orang ramai untuk seboleh-bolehnya mengelakkan daripada pengesahan atau validation dan input TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji mengunjungi negara-negara yang terjejas oleh wabak EVD ini. yang diterima daripada unit-unit agar Sirat semasa berucap dalam Upacara Perasmian Latihan Bagi Pengambilan Ke-13 Kementerian Kesihatan akan terus memantau situasi wabak ini Sekolah Pegawai Kadet di Perkhemahan Pasukan Simpanan Gurkha, Sungai Akar. pengisian latihan serta pembelajaran dan sentiasa mendapatkan nasihat dan maklumat terkini daripada WHO yang dijalankan akan lebih relevan "Tenaga pengajar, khususnya adalah dengan moto Sekolah Pegawai Kadet dan negara-negara di rantau ini. mengikut keutamaan operasi dan guru-guru yang kadang kala mencabar Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Selain itu, Kementerian Kesihatan juga akan memaklumkan cabaran semasa. kewibawaan pegawai kadet kerana (ABDB), iaitu ‘Setia, Takwa dan perkembangan mengenai wabak dan situasi EVD ini kepada orang ramai, Yang Mulia Dato Paduka mereka ingin melihat pegawai- Berani’ dan mencapai aspirasi jika diperlukan. menegaskan, dengan adanya segala pegawai kadet berjaya dalam kerjaya Kementerian Pertahanan untuk Maklumat lanjut mengenainya bolelah menghubungi melalui talian kemudahan tersebut serta tenaga- mereka nanti," ujar Timbalan Menteri melahirkan barisan pertahanan yang kesihatan (Healthline) 145 atau dengan melayari laman sesawang tenaga pengajar yang berpengalaman Pertahanan. robust, responsive dan efficient. Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. dan kompeten adalah wajar bagi Pada majlis tersebut Yang Mulia Pengambilan ke-13 tersebut setiap pegawai-pegawai kadet Dato Paduka mengingatkan terdiri 18 lelaki dan 12 pegawai mengambil kesempatan berkenaan pegawai-pegawai kadet bahawa kadet wanita yang mana 14 orang latihan termasuk penambahan Kursus Mereka yang berjaya membuktikan dengan menimba ilmu dan menanam semua yang berlaku atau dilakukan daripadanya akan menyertai Tentera Pengurusan Padang Tembak bagi diri mereka layak mencapai piawaian minat dalam bidang pertahanan dan semata-mata dengan niat serta tujuan Darat Diraja Brunei (TDDB) dan lapan melayakkan mereka menjadi graduan ketat Sekolah Pegawai Kadet (OCS) ketenteraan. untuk melahirkan pemimpin- orang akan menyertai Tentera Laut untuk menjalankan latihan menembak akan menerima pentauliahan Pegawai-pegawai kadet harus pemimpin tentera yang berwibawa Diraja Brunei (TLDB) dan lapan orang peluru hidup secara statik. Kebawah Duli Yang Maha Mulia fokus untuk mencapai matlamat dan berkaliber mampu untuk menanai yang lainnya akan menyertai Tentera Ianya juga akan menambah nilai Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang latihan dengan semangat kental dan tanggungjawab yang besar dan siap Udara Diraja Brunei (TUDB). latihan dan kursus pentauliahan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak mudah putus asa kerana semua sedia untuk berhadapan dengan Pengambilan ke-13 itu menjadi yang dijalankan yang terdiri di Soverign Parade yang berprestij yang akan dihadapi dan dilalui cabaran-cabaran yang lebih mencabar pengambilan yang pertama untuk daripada kemahiran asas ketenteraan, di Tapak Akademi Pertahanan ABDB mudah saja menduga ketabahan di masa akan datang. mengikuti latihan yang baru kepimpinan, ahli akademik serta yang baru di Kem Meragang pada mereka, tegasnya. Hasrat tersebut adalah sejajar dilanjutkan kepada lebih 50 minggu kecergasan fizikal. bulan Oktober 2015. ELAKKAN DARI MENGIMPORT MASALAH DALAM AMALAN BERAGAMA