Ausgabe September 2014

Drittes Gutscheinheft: Wirtschaftsförderung Samtgemeinderat ruft Betriebe zur Teilnahme auf ...... Seite 2 beschließt Wahlverzicht Unterstützung: Samtgemeinden beantragen Förderung für Klimaschutz-Manager...... Seite 6

Der Rat der Samtgemeinde hatte gibt. Der Samtgemeinderat hat sich in seiner Sitzung am 16.09.2014 mit daraufhin mit 26 Ja- und 2 Nein-Stimmen der Frage zu beschäftigen, ob es nach den vorläufigen Wahlverzicht beschlos- Samtgemeinde Velpke dem Wechsel von Samtgemeindebürger- sen.  Grafhorster Straße 6 meister Hans Werner Schlichting zum Erster Samtgemeinderat Rüdiger Fricke 38458 Velpke Landkreis zu einer Neuwahl führt als allgemeiner Vertreter des Samt- ò Telefon: 0 53 64 / 52-0 kommt oder ob ein Wahlverzicht be- gemeindebürgermeisters demzufolge die  Fax: 0 53 64 / 52 52 schlossen wird. Amtsgeschäfte der Samtgemeinde Velp-  E-Mail: [email protected] Grundsätzlich gilt, dass ein Nachfolger ke bis zum 19.08.2016. innerhalb von 6 Monaten gewählt werden muss. Das heißt, dass eine Wahl bis Servicezeiten - Bürgerbüro: spätestens 19.02.2015 zu Mo 8.00 - 12.00 Uhr erfolgen hätte. Di 7.00 - 16.00 Uhr Nach den Vorschriften Do 7.00 - 18.00 Uhr des Nds. Kommunalverfas- Fr 8:00 - 12:00 Uhr sungsgesetzes ist es dem Samtgemeinderat möglich, Servicezeiten übrige Verwaltung: sofern ein Beschluss be- Mo 8.00 - 12.00 Uhr reits gefasst worden ist, Di 8.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 16.00 Uhr Verhandlungen zum Zu- Do 8.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 18.00 Uhr sammenschluss mit einer Fr 8.00 - 12.00 Uhr anderen Kommune aufzu- nehmen, auf die erforderli- che Wahl eines Hauptver- waltungsbeamten für ei- Annahmeschluss für die nächste Ausgabe, nen Zeitraum von längs- die am 28. Oktober 2014 erscheint: tens 2 Jahren nach dem Ausscheiden des bisheri- Für redaktionelle Beiträge: 07.10.2014 gen Amtsinhabers vorläu- Heike Behrens, Samtgemeinde Velpke ℡ Telefon: 05364/ 52-12 fig zu verzichten. Diese  E-Mail: [email protected] Voraussetzung ist gege- ben, da es entsprechende Für Anzeigen: 14.10.2014 politische Beschlüsse zur Reinhard Helms, RVA Gifhorn Aufnahme von Fusionsver- ℡ Telefon: 0151/ 53929947 handlungen mit der Stadt Erster Samtgemeinderat Rüdiger Fricke.  E-Mail: [email protected] Aus den Gemeinden Dienstag, 30. September 2014 02 Anfragen zu „Gutscheinheft für Neubürger“ – Dritte Auflage geplant Gewerbeansiedlungen Wirtschaftsförderung ruft Betriebe Wertgutschein auch eine Rabattgewäh- In den letzten Monaten wurden mehre- aus der Samtgemeinde Velpke zur rung ab einer bestimmten Einkaufssum- re Ansiedlungsanfragen an die Velpker Teilnahme auf. me sein. Die Einlösung der Gutscheine Wirtschaftsförderung herangetragen. Die Idee zum „Gutscheinheft für unterliegt der gesetzlichen Verjäh- Dabei handelte es sich u.a. um drei Neubürger“ entstand 2010 bei der rungsfrist von drei Jahren, beginnend Unternehmen aus der Automobilbran- Überarbeitung unserer Neubürger-In- mit dem Schluss des Jahres, in dem der che. Diese suchten Gewerbeflächen formationsmappe. Damals haben sich Gutschein ausgestellt worden ist. Um bzw. gewerbliche Bestandsimmobilien 22 Betriebe daran beteiligt, mit Bonus- Missbrauch bei der Einlösung zu ver- in einer Größenordnung von 2000m² - Gutscheinen bei neu zugezogenen Ein- hindert, werden die Gutscheine mit 5000 m² im Bereich der Samtgemein- wohnern für Ihre Produkte/Dienstleis- dem Hinweis, „Max. 1 Gutschein pro nimmt die Samtgemeinde Velpke de Velpke. Die möglicherweise geeig- tungen und den Wirtschaftsstandort Person“, versehen. Interessierte Betriebe beachten bitte neten Flächen/Objekte befinden sich in Samtgemeinde Velpke zu werben. Die Auflagenstärke wird auch dieses die entsprechende Ausschreibung auf Privatbesitz. Die Wirtschaftsförderung Inzwischen ist auch die dritte Auflage Mal bei 250 Exemplaren liegen. Dies der folgenden Seite. hat in diesen Fällen die Kontaktvermitt- (250 Exemplare) aus dem Jahr 2013 entspricht in etwa dem Bedarf für ein Die Wirtschaftsförderung der Samt- lung zu den Eigentümern übernommen. komplett an die Neubürger vergeben. Jahr. Zudem soll erreicht werden, dass gemeinde Velpke würde sich freuen, Aktuell liegt eine Anfrage der GTAI Die durchweg positiven Rückmel- durch die regelmäßige Neuausschrei- wenn sich wieder möglichst viele Be- ( Trade & Invest) vor. Als „Ge- dungen der Neubürger und beteiligten bung auch neue Betriebe die Möglich- triebe an dieser Aktion beteiligen wür- sellschaft der Bundesrepublik Deutsch- Betriebe auf diese Aktion, sind Grund keit haben, sich an der Aktion zu betei- den. Trägt sie doch mit dazu bei, die land für Außenwirtschaft und Standort- genug, nun die vierte Auflage in Angriff ligen. Zusammenarbeit zwischen Samtge- marketing“ sucht diese für ein ausländi- zu nehmen. Die Teilnahme an dem Gutschein- meindeverwaltung und lokaler Wirt- sches Unternehmen eine Gewerbeflä- Ziel dabei ist es, für diese Neuaufla- heft-Projekt hat zusammengefasst schaft zu fördern. Die Neuauflage des che von ca. 50-60 ha zur Ansiedlung ge noch mehr Betriebe der Samtge- u.a. folgende Vorteile: Gutscheinheftes ist ein gutes Projekt, eines IT-Rechenzentrums. Ein mögli- meinde Velpke für die Teilnahme zu • Steigerung des Bekanntheitsgrades dies auch nach außen zu dokumentie- cher Standort in der erforderlichen Grö- gewinnen. des Betriebes/Angebotes ren. ßenordnung könnte ein noch auszu- Die Gestaltung der Gutscheine ist re- • Kostengünstige Neukundengewin- Wirtschaftsförderung weisendes Gewerbegebiet Velpke/ lativ einfach: Die für die Herstellung be- nung (Rechenbeispiel: ca. 30,-€ Druck- Samtgemeinde Velpke Grafhorst bilden. auftragte Druckerei braucht lediglich ei- kosten bei einer Auflage von 250 Diese Informationen finden Sie auch Nachdem in den letzten Jahren ne Firmen-Visitenkarte im Original oder Exemplaren und ca. 30 teilnehmenden unter ww.velpke.de / Rathaus & Politik / kaum ernsthafte Ansiedlungsanfragen alternativ als PDF-Datei. Dazu die An- Betrieben) Rathaus / A-Z Wegweiser unter der zu verzeichnen waren, mehren sich in gabe des Gutscheinwertes, den jeder • Den Gutscheinwert bestimmen die Dienstleistung: Gutscheinheft für Neu- den letzten Monaten entsprechende Betrieb selbst festlegen kann. Teilnehmer selbst. bürger oder Sie nutzen die Suchfunkti- Anfragen. Dies kann neben einem Waren- oder • Organisatorische Umsetzung über- on.

Damit Sie die hohen Sehanforderungen in Beruf und Freizeit bewältigen können, ist bestmögliche Sehschärfe nötig. Kommen Sie zu uns und genießen Sie eine ausführliche Sehberatung inkl. Sehtest.

Diese Dienstleistung im für Sie kostenfrei und unverbindlich.

SCHLECHT SEHEN WAR GESTERN!

SEH IST HEUTE!

1ptikPress Velpke, Grafhorster Str. 15a, www.optikpress.de Aus den Gemeinden Dienstag, 30. September 2014 03 Kevin Waindzoch folgt Karl Meisehen im Samtgemeinderat

Karl Meisehen hatte im Juli 2014 ge- genüber dem Samtgemeindebürger- meister erklärt, auf seinen Sitz im Rat der Samtgemeinde Velpke verzichten zu wollen. Nach den Vorgaben des Nie- dersächsischen Kommunalverfassungs- gesetzes stellt der Rat die Beendigung durch Beschluss zu Beginn der nächs- ten Sitzung fest. Erst dadurch wird auch die Annah- meerklärung der Ersatzperson, Herrn Kevin Waindzoch, als Nachrücker gül- tig. Wie Herr Meisehen gehört auch Herr Waindzoch der Wählergemein- schaft (WGD) an. Der Samtgemeinderat hat in seiner Sitzung am 16.09.2014 den Sitzverlust von Herrn Meisehen durch förmlichen Beschluss festgestellt. Der 1. stellv. Samtgemeindebürgermeister Thorsten Fricke würdigte die Ratsarbeit Meise- hens durch einen Rückblick seiner 20- jährigen Ratsmitgliedschaft, in der er in verschiedenen Ratsausschüssen ge- schlossen sich die anderen Samtge- Samtgemeinderat Rüdiger Fricke die Karl Meisehen bleibt weiterhin mit wirkt hat. Gemeinsam mit dem Ersten meinderatsfraktionen bzw. die Gruppe Pflichtenbelehrung des neuen Ratsmit- dem politischen Geschehen in der Samtgemeinderat Rüdiger Fricke über- CDU/WGD an. Auch sie überreichten gliedes Kevin Waindzoch vor und Samtgemeinde Velpke verbunden. Er reichte er ihm einen Blumenstrauß als ihm zum Dank jeweils einen Blumen- wünschte ihm viel Schaffenskraft bei wird als Bürgervertreter im Ausschuss Dankeschön. Den Dankesworten strauß. Anschließend nahm der Erste seiner Ratsarbeit. für Feuerwehr und Gefahren mitwirken.

Unsere Herbst- �  Empfehlung :

Hanke Pottwurst Die Nummer eins – nach original Rückert-Rezept – in Frische 1 kg 7,99 e Hanke und Freundlichkeit Knusperschmalz oder weitere Sorten

seit 200-g-Becher 2,19 e

15 Jahren (Grundpreis 100 g 1,10) Otto Pressler Pfälzer Federweisser Rosé, Weiß oder Roter Sauser

1-l-Flasche 2,49 e

Elsaesser Flammkuchen Velpke • Reislingen • Vorsfelde Jeden Dienstag von Fa. Steinhaus auf alle Wurstartikel aus WOB – Grauhorststraße 20 % unserer Bedienungs-Theke 350-g-Packung 2,99 e

Montag – Samstag, 7 – 21 Uhr [email protected] (Grundpreis 1 kg 8,54) Aus den Gemeinden & Feuerwehren Dienstag, 30. September 2014 04 Jugendfeuerwehr Velpke erhielt Spende

Über eine großzügige Spende freute gendlichen mit Jugendwart Florian Ot- sich jetzt die Velpker Jugendfeuer- to, Stellvertreterin Samara Wieland, Be- wehr. Roland Hage von der Firma Mey- treuer Kai Wieland, David Weise und er & Comp. spendierte den Jugendli- Ortsbrandmeister Oliver Stanke die chen einen Satz T-Shirts mit dem Spende entgegen. Schriftzug „Jugendfeuerwehr Velpke“ „Es ist schön zu sehen, dass die Ar- und dem Drachen „Grisu“. beit der Jugendfeuerwehr unterstützt Mit der Spende soll das einheitliche wird“, freute sich der Jugendwart und Auftreten der Jugendlichen bei Veran- bedankte sich bei dem Spender. staltungen der Jugendfeuerwehren möglich sein. Dankbar nehmen die Ju- (R. Marx)

Bürgerfrühstück der Sitzungskalender Freiwilligen Feuerwehr Groß Twülpstedt

Am 31.08.2014 fand in diesem Jahr das dritte Bürgerfrühstück am Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Groß Twülpstedt statt. Etwa 65 Gäste fanden den Weg in die vorbereiteten Zelte. Traditionell beginnt die Veranstal- tung ab 10 Uhr für die Kirchgänger mit einem Feldgottesdienst mit Pastor Eck- hardt -- aufgrund des unbeständigen Wetters wurde dieser kurzerhand ebenfalls in das Zelt verlegt, um die Teilnehmer vor den vorhergesagten Regenschauern zu schützen. Ab ca. 10:30 Uhr stand bei Kaffee, Brötchen, Schlachtewurst und Käse so- wie kalten Getränken dann die Unter- haltung bei Jung und Alt im Vorder- grund, während die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr die Tische mit Nachschub versorgten. „Der Stimmung tat zum Glück auch das regnerische Wetter keinen Ab- bruch, und über die positiven Rückmel- dungen einiger Gäste freuen wir uns natürlich besonders. Gerne hätten wir eine größere Zahl Anwohner und Freunde der Feuerwehr bei uns be- grüßt!“, so Ortsbrandmeister Jörg Merkl. Im Jahr 2015 findet übrigens kein Bürgerfrühstück statt, denn dann steht wieder das nur alle fünf Jahre veran- staltete Lichterfest am letzten August- wochende auf dem Programm der Ortswehr, aber in 2016 wird es das dann vierte Frühstück geben. Jörg Nöth KultKult Rechtsanwalt und Notar && KrempelKrempel zugelassen auch beim Oberlandesgericht Braunschweig An- und Verkauf von Antiquitäten u. a. ... Interessenschwerpunkte: Familienrecht, Vertragsrecht, • Haushaltsauflösungen Straßenverkehrsrecht, Mietrecht, Strafrecht • Räumungen • Nachlassbewertungen Jasperallee 8 Tel.: (0 53 64) 30 46 • Ankauf von Textilien, Bekleidung, Schuhen… 9 ct/kg 38458 Velpke Fax: (0 53 64) 30 65 Lagerverkauf samstags v. 9–12 Uhr, Helmstedter Straße 11 Geschäftszeiten: Mo-Fr 09.00-13.00 Uhr www.kult-und-krempel.de Mo, Di, Do, Fr 14.30-18.00 Uhr 38458 VELPKE — Gartenweg 4 und nach Vereinbarung Telefonische Absprache unter 01 60 - 7 49 50 50 Aus den Gemeinden Dienstag, 30. September 2014 05 LSW-Erneuerbare Energien-Report 2013 Die LSW hat den Erneuerbare-Ener- gien-Report 2013 zur Kenntnis gege- ben. Die Samtgemeinde Velpke und die Samtgemeinde Hankensbüttel sind bei der Einspeisung von erneuerbaren Energien im Bereich des LSW-Netzge- bietes mit Abstand führend.

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert:

Gleichstellungsbeauftragte Brigitte Staszewski Grafhorster Straße 6, 38458 Velpke Telefon: 05364 8739 eMail: [email protected] Sprechstunde: jeden 1. Freitag im Monat, 10.00 - 11.00 Uhr Raum 02 im Rathaus der Samtgemeinde Velpke

KlingeE Reifen-Service TRATTORIA Scheiß Wetter … dreckige Reifen, Wagenheber kaputt, Reifen platt usw.? Kommen Sie zu uns! 2 x Räder umstecken und lagern für 1 Jahr 48,- 7 BERTO + Top-Reifen-Angebote Reifen-Angebote 155/70/13 ab 42,- 7 Jasperallee 14a 165/70/14 ab 48,- 7 38458 VELPKE 185/60/14 ab 52,- 7 185/65/14 ab 54,- 7 0 5364 - 96 74 09 195/65/15 ab 56,- 7 205/55/16 ab 62,- 7 Alle Preise inkl. Montage Kompletträder + Felgen auf Anfrage Papenrode • Denkmalplatz 2 Tel. 0 53 64 / 12 58 Aus den Gemeinden Dienstag, 30. September 2014 06 Interkommunale Zusammenarbeit beim Klimaschutz Wie bereits mehrfach berichtet, wurde koordinieren und umzusetzen, bedarf Einen Schwerpunkt wird für beide sichtliche Beschilderung von vorteilhaf- im letzten Jahr für die Samtgemeinde man allerdings der Unterstützung eines Kommunen die Weiterführung von ten Verbindungen gehören dazu. Das Velpke ein themenübergreifendes Kli- professionellen Klimaschutzmanage- Energiesparmaßnahmen in den öffentli- Thema „Bürgerbus“ sollte ebenfalls dis- maschutzkonzept erarbeitet, das am ments. chen Liegenschaften, zum Beispiel den kutiert werden. Dabei geht es darum, 05. März 2014 der Öffentlichkeit vorge- Die Samtgemeindeausschüsse der Schulen und Kindertagesstätten, bil- durch zusätzliche Angebote die Mobili- stellt wurde. Mit dem Klimaschutzkon- Samtgemeinden und Velpke den. Darüber hinaus wird in Velpke tät zu erhöhen und eine Alternative zept wurde eine Grundlage geschaffen, haben nun beschlossen, beim Bundes- aber auch an die Vereinsheime der zum Individualverkehr anzubieten. Dies um durch die Samtgemeinde einen Bei- umweltministerium die Förderung eines Schützen- und Sportvereine im Samtge- ist übrigens ein Vorschlag, der nicht nur trag zum Klimaschutz zu leisten und da- gemeinsamen Klimaschutzmanagers zu meindegebiet gedacht, auch hier gibt aus Sicht des Klimaschutzes interessant ran mitzuwirken, die Energieversor- beantragen. Vorgesehen ist, dass zwei es sicherlich Energiesparpotentiale, die ist, sondern der auch in der Debatte gung langfristig auf erneuerbare Ener- Drittel der Arbeitszeit für die Samtge- ermittelt und auf ihre Umsetzbarkeit zum Thema „demographischer Wan- gien umzustellen. Der Samtgemeinde- meinde Velpke und ein Drittel für die geprüft werden müssten. del“ eine Rolle spielte. rat hat zudem förmlich beschlossen, Samtgemeinde Grasleben genutzt wer- Auch Änderungen auf dem Gebiet Bei positiver Entscheidung über den das Konzept als Grundlage für alle wei- den sollen. Die Aufteilung der nicht der Mobilität können zur Verbesserung Förderantrag durch das Bundesum- teren Aktivitäten auf dem Gebiet des durch Zuschüsse gedeckten Kosten er- der Klimabilanz beitragen. Es ist daher weltministerium wird angestrebt, ab Klimaschutzes zu nutzen und es im folgt entsprechend. Die Federführung beabsichtigt, das Radfahren im Samt- 01.05.2015 eine Klimaschutzmanager- Rahmen der finanziellen, organisatori- bei der Antragstellung und bei der Ein- gemeindegebiet weiter zu fördern. Die stelle für die Dauer von zwei Jahren schen und personellen Möglichkeiten stellung wird der Samtgemeinde Velp- Schaffung von Abstellmöglichkeiten für einzurichten. umzusetzen. Um die Maßnahmen zu ke obliegen. Fahrräder und nicht zuletzt eine über- Ausbau schneller Breitbandinfrastruktur geht weiter Im Jahre 2013 wurden die Orte Bahr- sen und von der NBank als technisch weil bei der Internetversorgung auf werden von der WOBCOM GmbH noch dorf, Rickensdorf, Groß und Klein Sis- optimale und nachhaltige Lösung ange- dem Lande die zu erzielenden Einnah- eingehend über die Anschlussmöglich- beck, Papenrode, Rümmer und Volk- sehen. men der Anbieter durch die relativ ge- keiten, die technischen Details und die marsdorf durch die WOBCOM GmbH Die Mittel kommen aus dem Europäi- ringe Kundenzahl im Verhältnis zu den Preise informiert werden. aus Wolfsburg mit schnellem Internet schen Fonds für regionale Entwicklung Aufwendungen zwangsläufig nicht kos- Mit dem Objekt Danndorf / Grafhorst versorgt. Möglich war dies nur durch (EFRE), der der Förderung von Wettbe- tendeckend sein können. ist eine flächendeckende ausreichende den Einsatz von Mitteln der Samtge- werbsfähigkeit und Beschäftigung Mit der Fertigstellung der notwendi- Breitbandversorgung in der Samtge- meinde und eine Zuwendung des Lan- dient. Bei der Antragsstellung wurde gen Infrastruktur in Danndorf und Graf- meinde Velpke noch nicht vollständig des Niedersachsen. von der Samtgemeinde deutlich ge- horst ist bis Mai 2015 zu rechnen. Als erreicht. Eine nur mangelhafte Versor- Seit mehr als einem Jahr waren auch macht, dass eine gute Breitbandversor- erste Maßnahmen wurden die Standor- gung gibt es dann immer noch in den die Möglichkeiten zur Verbesserung gung auch auf dem Lande unerlässlich te der für das Objekt notwendigen Orten Groß und Klein Twülpstedt. Der der Versorgung der Mitgliedgemeinden ist, um die Wettbewerbschancen der Richtfunkmasten einvernehmlich mit Samtgemeindeausschuss hat in seiner Danndorf und Grafhorst Gegenstand hier ansässigen Unternehmen, Land- den Gemeinden festgelegt. Es handelt letzten Sitzung beschlossen, umge- von Überlegungen in Rat und Verwal- wirte und Freiberufler gegenüber Be- sich in beiden Fällen um Standorte in hend den Planungsauftrag zur Vorbe- tung der Samtgemeinde. Inzwischen trieben in Ballungsgebieten gewähr- der Nähe der Schützenplätze. Es ist reitung und Durchführung eines Inte- konnte auch für dieses Objekt der Auf- leisten zu können. Entsprechende Stel- vorgesehen, von Wolfsburg ausgehend ressenbekundungsverfahrens und zur trag an die WOBCOM GmbH erteilt wer- lungnahmen von an einer verbesserten zunächst eine Richtfunkstrecke nach Ermittlung der Finanzierungsmöglich- den, nachdem die NBank, die für das Breitbandinfrastruktur dringend interes- Danndorf einzurichten und von dort aus keiten für dieses Objekt zu vergeben. Land Niedersachsen die Fördermittel sierten Betrieben untermauerten das Grafhorst durch eine weitere Richtfunk- Problem ist dabei, dass die neuen För- verwaltet, nach einem aufwändigen An- Anliegen der Samtgemeinde in Hanno- strecke zu erreichen. Von den Richt- derrichtlinien des Landes erst gegen tragsverfahren einen Bewilligungsbe- ver. funkmasten werden Kabelstrecken zu Ende des Jahres bekannt sein werden. scheid über 100.000,00 übersandt hat- Die vom Land bewilligten Mittel wer- den vorhandenen Kabelverzweigern Wenn aber alles wie vorgesehen te. Das von der WOBCOM GmbH im den ergänzt durch 104.455,00 Euro von der Telekom verlegt. Teilweise sind da- klappt, könnte voraussichtlich bis Mitte Rahmen eines sogenannten Interes- der Samtgemeinde, damit die beim neben neue Technikschränke zu errich- 2016 das Ziel der Samtgemeinde er- senbekundungsverfahrens vorgelegte Ausbau entstehende Wirtschaftlich- ten. Die einzelnen Haushalte werden reicht sein, in allen Orten eine den heu- Konzept wurde vom Breitbandkompe- keitslücke geschlossen werden kann. dann über das Netz der Telekom er- tigen Ansprüchen gerecht werdende tenzzentrum des Landes Niedersach- Eine Wirtschaftlichkeitslücke entsteht, reicht. Die Bürgerinnen und Bürger Internetversorgung zu gewährleisten. Aus den Feuerwehren Dienstag, 30. September 2014 07 Jugendfeuerwehren der Samtgemeinde Velpke

Das Themen-Zeltlager der Samtge- Außerdem wurde darüber berichtet, meinde-Jugendfeuerwehren Velpke ist was alles beim O- oder Nachtmarsch zu Ende und zurück bleiben viele schö- erlebt worden ist, dass wir fast wegge- ne Erinnerungen an das Erlebte. schwommen wären bei einem heftigen Müde, aber Gewitter ganz zu glücklich über Anfang der Wo- die zusammen che und was für verbrachten Ta- unterhaltsame ge bauten alle Abendveranstal- gemeinsam die tungen wir ge- Westernstadt am meinsam hatten. Vormittag des Im Großen und 08.08.2014 ab Ganzen war das und machten Zeltlager ein Rie- sich auf den Weg senerfolg für die nach Hause. Da- Kids und die Be- heim angekom- treuer, trotz teil- men überrasch- Foto: © markus_marb - Fotolia.com weise nasser Fü- ten viele Jugend- ße. liche ihre Eltern Ich bedanke mit selbst gebastelten Schlüsselanhän- mich im Namen aller Teilnehmer für Schornsteinbrand in gern, Geldbörsen oder Handytaschen, diese gelungene Woche bei allen Hel- die im Bastelzelt mit der Unterstützung fern und freue mich bereits auf die der „Bastelfeen“ hergestellt werden kommenden Aktivitäten mit der Ju- Danndorf konnten. gendfeuerwehr. (Sonja Jürgens) TV-Möbel des Herstellers Schnepel! Zu einem Schornsteinbrand in der Vors- bäude zu einem Brand kommt. Die felder Str. wurden am 14.09.2014 um Räume wurden von den Feuerwehrleu- 18.48 Uhr die Danndorfer Brandschüt- ten ständig überprüft. Smart-TV-Vorführungen zer gerufen. Als die Feuerwehrleute vor Mit der Wärmebildkamera wurden im in unserem Geschäftsstudio! Ort waren, schlugen die Flammen ca. Anschluss die Räume, an denen der www.TV-Bordasch.de 0,5 Meter aus dem Schornstein. Der Schornstein entlang führt, kontrolliert. herbeigerufene Schornsteinfeger konn- Die 25 Einsatzkräfte aus Danndorf te den Schornstein dann ohne Proble- und Velpke sowie der Gemeindebrand- me frei fegen. Zur Sicherheit bauten meister Sascha Kehlau konnten um Inhaber: Oebisfelder Str. 4b die Brandschützer einen Löschangriff 20.08 Uhr von der Einsatzstelle abrü- Dirk Bordasch 38458 Velpke auf, falls es durch die Wärmeleitung cken. 05364-967458 des brennenden Schornsteines im Ge-

Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Preisskat- und Knobelturnier Mittwochnachmittag geschlossen, Sa. 9.00 – 12.00 Uhr bei der Feuerwehr Velpke Einladung zum Vortrag: Schüßler-Salze für körperliches ... diesmal nicht zum gibt es wieder Preise. Die Jahresende, sondern Versorgung mit Spei- und seelisches Wohlbefinden im Herbst! sen und Geträn- Datum: Donnerstag, 9.10.2014 Die Freiwillige ken erfolgt in Uhrzeit: 19.30 Uhr, Eintritt frei! Feuerwehr ver- bewährter anstaltet am Form. Veranstaltungsort: Rats-Apotheke Samstag, 18. Anmeldun- Referentin: Frau Elke Flehe (Heilpraktikerin) Oktober gen bei Foto: © M. Schuppich - Fotolia.com Um Anmeldung wird gebeten. 2014, im Marc Feuerwehr- Schuch- Wir freuen uns auf Ihr Kommen. haus für ihre mann unter Ihr Team der Rats-Apotheke Velpke Mitglieder der Telefon- wieder das tra- nummer ditionelle Skat- (05364) 947165, und Knobelturnier. (0160) 94994748 Beginn ist um 16.00 oder Mail: feuer- Uhr. Für alle Teilnehmer [email protected]. Rabea Neubauer · Weideweg 9 · 38458 Velpke · Telefon: 05364/4087 · Telefax: 05364/4217 · www.rats-apotheke-velpke.de Aus den Feuerwehren Dienstag, 30. September 2014 08 Tanklöschfahrzeug an die Ortsfeuerwehr übergeben

Am 12. September 2014 übergab Erster feuerwehr Bahrdorf nach ihren Einsät- Samtgemeinderat Rüdiger Fricke das zen oder Übungen eine stets heile und neue Tanklöschfahrzeug TLF 3000 offi- gesunde Rückkehr ins Gerätehaus. ziell an die Ortsfeuerwehr Bahrdorf. In der Zwischenzeit habe sie eine Den symbolischen Fahrzeugschlüssel Menge über die Feuerwehr gelernt und überreichte er zunächst Gemeinde- so wisse sie auch genau, was ein TLF brandmeister Sascha Kehlau, der ihn sei, so Pastorin Sabine Kesting zu Be- umgehend an Ortsbrandmeisterin Ca- ginn ihrer Grußworte. Ihre Tochter, die rola Kehlau weitergab. in der Ortsfeuerwehr Bahrdorf aktiv ist, Der 1. stellv. Samtgemeindebürger- erzähle ihr stets mit Begeisterung, was meister Thorsten Fricke stellte ein- das Feuerlöschwesen so alles ausma- gangs seiner Laudatio heraus, dass che und welches Gerät man dafür be- dieses Fahrzeug das aus dem Jahre nötige. 1987 stammende alte Tanklöschfahr- Zum Schutz der Ortsfeuerwehr Bahr- zeug auf Mercedes Benz Unimog Fahr- dorf, aber auch zum Schutz aller akti- gestell ablöst. Die Technik schreite ven Feuerwehrfrauen und -männer, nicht nur im Privatfahrzeugbereich, sprach sie noch einen Segen aus. sondern eben auch im Segment der Über technische Details im und am Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr voran. Fahrzeug informierten Ortsbrandmeis- Und so sei es für den Samtgemeinderat terin Carola Kehlau und ihre Kamera- in seiner Sitzung am 07.10.2010 auch den alle Interessierten und standen für mit dem Beschluss zur Fortschreibung Fragen zur Verfügung. Es verfügt ne- der Leitlinie Feuerwehrkonzept eine lo- ben den nach der DIN-Norm vorgege- gische Konsequenz gewesen, ja zu ei- benen Beladungsteilen über einen nem neuen Fahrzeug hier in Bahrdorf Wasserwerfer auf dem Fahrzeugdach, zu sagen. Bei diesem Fahrzeug handelt einer Rettungsplattform, einem Nasss- es sich um ein Vorführfahrzeug, was dorf zum Einsatz bei einem Busunfall Helmstedt nahm Hans Werner Schlich- auger, einer Hochwasserpumpe, einem auf Initiative der Verwaltung und der zwischen Velpke und Grafhorst gerufen ting an dieser Übergabe teil. Er be- Stromerzeuger sowie Leitungsrollern Feuerwehr vom Fahrzeugaufbauher- worden. dankte sich für die Einladung und über- und Flutlichtstrahlern. steller Schlingmann erworben werden Ortsbrandmeisterin Carola Kehlau brachte die Grüße des Landkreises. Die Kosten für das Fahrzeug belau- konnte. Dadurch sei es gelungen, den bedanke sich im Namen aller Aktiven Damit die Aktiven ihre Aufgabe schnell fen sich einschließlich der zusätzlich im Haushalt vorgegebenen Kostenrah- der Ortsfeuerwehr Bahrdorf ebenfalls und effektiv, vor allem aber auch mit benötigten Beladung auf insgesamt rd. men einzuhalten und der Feuerwehr und blickte noch einmal ein wenig dem gewünschten Erfolg erfüllen kön- 253.000,00 Euro. Es wurde vom Land- ein technisch hochwertig ausgestatte- wehmütig auf das alte Fahrzeug zu- nen, brauche es neben einer abge- kreis Helmstedt aus Feuerschutzsteuer- tes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen. rück. Viele Übungs- und auch Einsatz- stimmten Einsatzstruktur eben auch ei- mitteln in Höhe von 40.000,00 Euro Diese Vorgehensweise zeige zum wie- stunden habe es den Kameradinnen nes modernen technischen Equip- und von der Öffentlichen Versicherung derholten Male, dass Rat, Verwaltung und Kameraden immer zuverlässig zur ments. Das neue Fahrzeug kann den Braunschweig, die bei der Übergabe und Feuerwehr sehr eng und vor allem Verfügung gestanden und das bleibe Feuerwehrleuten die Arbeit zwar nicht durch Herrn Thorsten Buchhorn vertre- auch kooperativ zusammenarbeiten. jedem in guter Erinnerung. Sie freue abnehmen, aber es wird sie erleichtern ten war und symbolisch durch ihn einen Gemeindebrandmeister Sascha Keh- sich aber, dass es bei einer Ortsfeuer- und für alle ein Stück mehr Sicherheit überdimensionalen Scheck übergab, in lau bedanke sich bei Rat und Verwal- wehr in der Nähe von Bad Kissingen bringen. Seitens des Landkreises Helm- Höhe von 4.750,00 Euro bezuschusst. tung, dass der Feuerwehr zum Wohle weiterhin im Feuerwehrdienst bleibe. stedt sei diese Beschaffung mit Als regionales Versicherungsunter- und zum Schutz der Allgemeinheit Sie bedankte sich bei allen an der Be- 40.000,00 Euro aus Feuerschutzsteu- nehmen legen wir sehr viel Wert auf solch ein modernes Einsatzfahrzeug schaffung des neuen Fahrzeuges betei- ermitteln gefördert worden. die Sicherheit der Menschen. Nur eine zur Verfügung gestellt wurde. Das ligten Stellen und Personen. Insbeson- In ihren Grußworten betonten so- modern und gut ausgestattete Feuer- Fahrzeug sei am Tag der Abholung am dere bei den Herren Detlef Weidner wohl der Bürgermeister der Gemeinde wehr kann schnelles Eingreifen bei ei- 2. Juli 2014 sofort von der Ortsfeuer- von der Firma MAN und Heinz Böwer Bahrdorf, Heinz Udo Liedtke, als auch nem Brand und natürlich vorbeugen- wehr beladen und gegen 23 Uhr ein- von der Firma Schlingmann für die Be- Kreisbrandmeister Olaf Kapke, dass die den Brandschutz gewährleisten. Und satzbereit gemeldet worden. Wie wich- ratung und Einweisung in die neue Technik stets fortschreite, und dies gel- so sei das Engagement auf diesem Ge- tig es war, so zu verfahren, habe sich Technik. te eben auch bei der Feuerwehr. Wie biet schon seit langem Bestandteil der bereits am nächsten Tag zeigt. Denn da Erstmalig in seiner neuen Position alle Gäste auch, wünschten Sie den Ka- Unternehmensphilosophie, so Thorsten wurde auch die Ortsfeuerwehr Bahr- des Ersten Kreisrates des Landkreises meradinnen und Kameraden der Orts- Buchhorn. Aus den Gemeinden Dienstag, 30. September 2014 09 Bebauungsplan „In den Morgen II“ Der Rat der Gemeinde Grafhorst hat schließungsvertrag und die Erschlie- den Bebauungsplan „In den Morgen II“ ßungsentwürfe für die Straßen vom Rat in seiner Sitzung am 04.09.2014 als beschlossen. Die Gemeinde geht da- Satzung beschlossen. von aus, dass im Frühjahr nächsten Damit ist das Aufstellungsverfahren Jahres mit der Erschließung des Gebie- zum Bebauungsplan formell beendet. tes begonnen wird. In Kraft gesetzt werden kann der Plan Interessenten für ein Baugrundstück allerdings erst, wenn die für diesen Be- können sich bereits jetzt schon im Rat- reich erforderliche Flächennutzungs- haus Velpke bei Herrn Wiedemann, Tel. planänderung vom Landkreis Helm- 05364/52-42, E-Mail wiedemann.samt- stedt genehmigt und im Amtsblatt be- [email protected], melden, um sich kanntgemacht worden ist. in eine Interessentenliste eintragen zu Damit ist im November dieses Jahres lassen. Ein Nutzungsbeispiel für die Be- zu rechnen. Danach werden der Er- bauung ist anliegend beigefügt. Ferienaktion: Fahrradtour „umsonst und draußen“

In den Ferien gab es die Fahrradtour ihren Spaß beim gegenüber dem am Kanal ging es die Dieselstraße ent- von und mit den Velpker Grünen. Hol- Ausprobieren der kommerziellen lang bis zur Sandkrugstraße. Hier wur- ger Sporn, Heiko Klink, Günter Schütte Spielgeräte, wie Kletterpark gele- de der Weg zur Burg Neuhaus einge- und Carola Jacobs-Schütte hatten sich auf den Fotos zu gen. Nicht nur die schlagen, was sich als überaus sinnvoll bei stürmischem Wind und vielen Wol- sehen ist. Nach ei- Kinder waren von erwies, da es zu regnen begann. ken mutig mit Karla, Lara und Luis, die ner kurzen Stär- den spannenden Nach einer Verpflegungspause wur- in den Ferien zu Hause waren, auf den kung ging es zum und vielfältigen de mit Regenjacke Richtung Neuhäuser Weg nach Wolfsburg gemacht. Über Schloss, unter der Straße wieder Rich- Klettermöglichkeiten begeistert. Ob für Wald weitergefahren. Die fiese lange den Drömling ging es nach Vorsfelde tung Allersee und zum Sandspielplatz Anfänger oder Ängstliche, für Leute mit Steigung erwies sich als sehr kräftezeh- zum Mittellandkanal, hier über die Brü- neben dem Badeland. Hier gefiel be- Höhenangst oder kleinere Kinder, für rend. Da half, dass in Velpke noch ein cke und weiter am Kanal zum östlichen sonders die Wellenfahrbahn, die von al- mutige und große, für alle war hier das Tisch bei Sebi’s reserviert war. Mit le- Allerseeufer Richtung Schloss. Nach len mehrfach und mit Tempo getestet kostenfreie Spielen möglich. ckerem Eis und Kaffee ging ein schöner der Überquerung der Fußgängerbrü- wurde. Im leichten Sandsturm ging’s Bisher hatte das Wetter gut mitge- Tag zu Ende, auch wenn die Beine der cke zur Nordstadt war gleich das erste nun zum Kletterseil-Garten neben der spielt, bis auf den starken Wind. Da großen und kleinen Radfahrer ziemlich Ziel, der Spielplatz für „ältere Kinder VW-Arena. Hier fand die Gruppe einen dann viele dunkle Wolken kamen, schlapp waren. Alle waren sich einig, und Jugendliche“, erreicht. Die Kinder großzügig angelegten Kletterseil-Gar- machte sich die Gruppe auf den Heim- bei der nächsten Ferienaktion diese und auch die Erwachsenen hatten hier ten als öffentlichen Spielplatz, direkt weg. Über die blaue Fußgängerbrücke schöne Tour zu wiederholen.

Gerald Ehlers

Paulaner Stände Oktoberfest Bier Pilsener 20 x 0,5 l 24 x 0,33 l (zzgl. 3,10 € Pfand) (zzgl. 3,42 € Pfand) Literpreis = 1,50 € Literpreis = 0,88 € 14,99 6,99 Einbecker Landbier Spezial, Pilsener 30 x 0,33 l (zzgl. 3,90 € Pfand) Literpreis = 1,01 € 9,99

Harzer Grauhof Württemberger Brunnen, Medium, Fünfklang Naturell 12 x 0,7 l verschiedene Sorten (zzgl. 3,30 € Pfand) 0,75 l Literpreis = 0,48 € Literpreis = 5,32 € 3,99 3,99 Angebotspreise = Abholpreise, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 30.09. bis 04.10.2014. GP Ehlers: Mittelweg 1a · 38458 Velpke Fon (0 53 64) 94 74 87 Aus den Gemeinden Dienstag, 30. September 2014 10 Herbstferienangebot der Gemeinde Grafhorst

Der Ausschuss für Jugend, Kultur und des Delphin-Kinos in Wolfsburg. Ge- gerufen werden. Eingeladen sind alle gen werden von Walter Salge unter Soziales der Gemeinde Grafhorst beab- zeigt wird der Film „Boxtrolls“. Informa- Grafhorster Kinder ab sechs Jahre. Fra- 2675 oder 0170 2609080 entgegenge- sichtigt am 30.10.2014 einen Besuch tionen zum Film können im Internet ab- gen zum Kinobesuch sowie Anmeldun- nommen. Sommerferienprogramm der Gemeinde Grafhorst wurde gut angenommen

Viele kennen den Song aus dem Radio „Serengeti Park, du hast alles was ich mag wilde Tiere, Karussells den ganzen Tag“ - und dort ging die erste Ferienak- tion der Gemeinde Grafhorst als Famili- enfahrt am 22.08.2014 hin. Um 8.00 Uhr ging es von der Bushaltestelle Dorfmitte Grafhorst pünktlich los. Der Bus war mit 25 Erwachsenen und 23 Kindern komplett ausgebucht. Einen Tag vorher waren noch einige Absagen, aber durch die Warte-Liste konnten alle Plätze wieder besetzt wer- den. Vor Ort ist unsere Gruppe komplett in den Serengeti-Park-Bus umgestie- gen, und wir konnten gemeinsam die Tierwelt erleben. Nicht nur die Beob- achtung und Betrachtung der Tiere war sehr interessant, sondern auch die Er- läuterungen des Busfahrers. Es wurden die einzelnen Tiere und deren Herkunft und Lebensweise kindgerecht erklärt. Auch die Erwachsenen haben über das ein oder andere Tier mehr erfahren und dazugelernt. Nach der einstündigen Fahrt durch war ein gelungener und schöner Tag, und Gas erfahren. Dann ging es ans aber auch beim Essen ihrer selbst her- die Tierwelt hat sich die Gruppe geteilt der viel zu schnell zu Ende ging... Kochen. Das diesjährige Thema war gerichteten Speisen. Anschließend ha- und ist den eigenen Interessen nachge- Als zweites stand das Kochen bei Fußballfieber. Es standen Elfmeterspie- ben auch alle die Rezepte zum Nachko- gangen, entweder der Affenwelt, der den Stadtwerken auf dem Ferienpro- ße, Mannschafts-Nudelsalat, Bunte Ge- chen mit nach Hause bekommen. Zu- Dschungelsafari, der Aquasafari oder gramm Grafhorst. Am 04.09.2014 müsesuppe, süße und herzhafte Fuß- frieden und satt fuhren wir dann wieder einer der anderen vielen Attraktionen machten die Bürgervertreterinnen Anja bälle auf dem Speiseplan. Die Kinder nach Grafhorst. Die Gemeinde Graf- des Parks. Auch das Wetter hat gut mit- Kunz und Claudia Schulze sich mit 13 kochten in drei Küchenzeilen selbst- horst hofft, dass das Ferien-Programm gespielt. Es fing erst an zu regnen, als Kindern und dem öffentlichen Bus auf ständig, und anschließend wurde an im nächsten Jahr auch so gut ankommt wir alle im Bus saßen. Um 19.30 Uhr den Weg nach Wolfsburg. Bei den Gruppentischen das Gekochte serviert bzw. angenommen wird und Groß und haben wir Grafhorst - dank Bus-Müller Stadtwerken Wolfsburg haben die Kin- und gemeinsam verspeist. Die Kinder Klein genauso viel Spaß haben, wie in Danndorf - wieder staufrei erreicht. Es der mehr zum Thema: Wasser, Strom hatten sehr viel Spaß beim Kochen, diesem Jahr! (Anja Kunz)

Beratung, Kundendienst und Ersatzteilversorgung Stihl-Viking Produktpalette, Iseki-Rasenmäher, Case-Schleppertechnik, Gartendekoration

LANDMASCHINENVERTRIEB IHRE AUTO-GLAS-PROFIS IN WOLFSBURG & GIFHORN Garten- und Kommunaltechnik Autoglas-Soforteinbau Hol- und Bringdienst Inhaber: Bodo Sulfrian Tel.: 05364 - 96 61 02 Steinschlagreparatur Ersatzfahrzeug Kirchstraße 12 Fax: 05364 - 96 65 33 Scheiben-Versiegelung Mobiler Service 38458 Velpke/Meinkot Funk: 0172 - 31 01 063 Kfz- und Gebäudefolien Partner großer Versicherungen

Scheiben-Doktor Wolfsburg Scheiben-Doktor Gifhorn EIN STARKES Dieselstr. 36 | 38446 Wolfsburg Braunschweiger Straße 9 | 38518 Gifhorn Tel.: 0 53 61 - 8 56 00 Tel.: 0 53 71 - 94 18 44 Zwei Profis, TEAM. auf die man sich verlassen kann. Aus den Schulen Dienstag, 30. September 2014 11 Beginn einer Reise auf dem Schiff Oberschule – Neue Schüler an der Gauß-Schule begrüßt

Ein „Herzlich Willkommen“ prangte in großen farbigen Lettern über dem Ein- gang der Velpker Carl-Friedrich-Gauß- Schule. Der Gruß galt den neuen Fünft- klässlern und ihren Eltern anlässlich des Beginns ihrer Schulzeit an der Oberschule. Diesen Beginn verglich die neue Schulleiterin Ulla Nolte in ihrer Begrü- ßungsrede mit dem Beginn einer lan- gen Seereise, die symbolisch mit einer Schiffglocke eingeläutet wurde. „Euch braucht aber vor der neuen Umgebung und der sechsjährigen Rei- se nicht bange zu werden“, machte Ul- la Nolte den kleinen Neulingen so- gleich Mut. Natürlich müsse man als Matrose an Bord auch fleißig arbeiten, um sich seine Heuer (Zeugnisse) zu verdienen. Und nicht immer werde das Schiff auch nur auf ruhiger See dahin

Aktion besonders gut an, wie Jana und Lisa bestätigten. Während Lisa es darü- ber hinaus noch gut fand, dass ihr älte- ZUSTELLER/-IN rer Bruder ebenfalls an dieser Schule sei, war Finja von ihrer neuen Schule auf Anhieb sehr angetan: „Mir gefällt in Velpke und hier alles“, strahlte sie. Bevor sie ihren Klassenraum und das Umgebung riesige Schulgebäude mir ihren Paten aus den 10,. Klassen kennen lernten, hatte eine sechste Klasse die neuen GESUCHT! Gauß-Schüler noch mit einer musikali- schen Variante der Ballade vom Zau- berlehrling in die Welt der Zauberei entführt. mg

gleiten können, es werde vielleicht auch einmal in schwerere See geraten. „Aber dann werden euch eure Lehrer, die Offiziere, oder ich als Kapitän zur Seite stehen“, so Ulla Nolte weiter. Die erste kleine Hilfe der Klassenleh- rerin Birte Hohnwald war schon bald gefragt, als zwei Ballons bei der klei- nen Luftballonaktion nicht gleich auf- steigen wollten. Die Ballons trugen nicht nur die Hoffnungen der Fünft- klässler und ihrer Eltern auf ein gutes Sie haben Gelingen des neuen Lebensabschnitts Interesse? mit, sondern auch eine Antwortkarte. Würden viele Finder der Ballons diese Karten an die Kinder zurücksenden, Rufen Sie uns an: würde dies sicher auch zu einem positi- 0 53 51 / 5 53 38 13 (Mo. – Fr. vormittags) ven Start in der neuen Umgebung mit 0800 / 0 77 11 88 15 (kostenfrei) [email protected] beitragen. Bei den Schülern kam diese Veranstaltungen Dienstag, 30. September 2014 12 Veranstaltungen im Oktober 2014

1. Oktober dienst , Feuerwehrgerätehaus wehr, Abnahme Jugendflamme, Schüt- 10:00 Grafhorst, Anglergemeinschaft, 15:00 Danndorf, DRK Danndorf, Blut- 6. Oktober zenplatz Herbstversammlung, Gaststätte Krüger spende, Schule Danndorf 14:30 Danndorf, Ev. Frauenkreis 15.00 Velpke, Sozialverband Velpke, 11:00 Klein Sisbeck, Preisschießen 15:00 Rümmer, ev. Frauenhilfe, Tre- Danndorf, Erntedankfest, Kreuzkirche Scheunenfest, Am Marktplatz 8, Velpke 22. Oktober fen, Gemeindehaus Gr. Twülp. 8. Oktober 12. Oktober 15:00 Bahrdorf, Senioren, Oktober- 2. Oktober 15:00 Mackendorf, Senioren Macken- 15:00 Grafhorst, Kyffhäuserkamerad- fest, Seniorenraum Bahrdorf 19.00 Rümmer, Feuerwehr, Klön- dorf, „Die Perlen Flanders: Antwerpen, schaft, Jahresbestenscheibe/Adler- 15.00 Velpke, Evangel. Kirche Velpke, abend, Feuerwehrgerätehaus Brügge, Gent“ – H.-Günter Tesmar, schießen, Schützenheim Seniorenkreis groß, Ev. Gemeindezen- 3. Oktober Gasthaus Fricke 11:00, Klein Sisbeck, Preisschießen, , trum „25 Jahre Mauerfall“, Stadt Helm- 15:00 Rickensdorf, Senioren , 16:00 – 18:30 Klein Twülpstedt, 24. Oktober stedt/ Verein Grenzenlos, Lesung – Be- Dorfgemeinschaftshaus Schützenverein, Erntedankscheibe, 18:15 Danndorf, Freiwillige Feuerwehr deutung Schalck-Golodkowski für die 15:00 Rümmer, Senioren, Erntedank- Fahnträger- und Königspokal, Monats- Danndorf, Funkdienst, Feuerwehrgerä- DDR?, Rathaus oder andere städtische fest, DGH Rümmer und Pokalschießen tehaus Einrichtungen 15.00 Velpke, Evangel. Kirche Velpke, 10:00 Rümmer, Schützenverein, Mo- 25. Oktober 14:00 „25 Jahre Mauerfall“, Stadt Seniorenkreis klein, Ev. Gemeindezen- natsscheibe, Schützenhaus 14:00 „25 Jahre Mauerfall“, Grenz- Helmstedt/ Verein Grenzenlos, Talkrun- trum Velpke, Grossi-Märkte, Flohmarkt, denkmalverein Hötensleben e. V., Ver- de mit ehemaligen Protagonisten/Ak- 18.00 – 20:30 Velpke, Unternehme- Schützenplatz Velpke anstaltung der Feuerwehren Hötensle- teuren/Zeitzeugen, Rathaus oder ande- rinnen Netzwerk Velpke und Umge- 14. Oktober ben/Hoiersdorf re städtische Einrichtungen bung, FilzWorkShop Künstlerwerkstatt 18:00 Groß Sisbeck, Schützenverein, 19:30 Klein Twülpstedt, Schützenver- „25 Jahre Mauerfall“, Stadt Helm- freiraum-art,Vo. Preisverteilung, Schweinepreisschie- ein, Festabrechnung mit Königsbier, stedt/ Verein Grenzenlos, Ausstellung 9. Oktober ßen, Kulturzentrum, 14:00 Rümmer, Schützenverein, Ver- Stadtgeschichte/Grenzgeschichte (Ar- bis 16. November „25 Jahre Mauer- 19.00, Velpke, Evangel. Kirche Velp- gleichsschießen d. Rüm.Vereine chiv der Stadt Helmstedt), fall“, Stadt Helmstedt/ Verein Grenzen- ke, Frauenhilfe, Ev. Gemeindezentrum Schützenhaus Klein Sisbeck, Boßeln los, Audiowalk/Grenzlehrpfad als 15. Oktober 26. Oktober 4. Oktober Grenzprojekt mit der TU Braunschweig 15:00 Rickensdorf, Frauenhilfe, Kir- 10:30 Grafhorst, Kirche, Goldene Kon- 19:30 Rickensdorf, Schützenverein, geplant Helmstedter Bücherei, Sto- che firmation, Kirche Oktoberfest, Schützenheim benstr. 31 15:00 Saalsdorf, Senioren, Kaffee - 8:00 Groß Sisbeck, Anglergemein- Saalsdorf, Senioren, Oktoberfest 13:00 Bahrdorf, Senioren, Busfahrt ins Vortrag H. Tesmar: Südfrankreich schaft von 1969, Hechtangeln / Aban- 5. Oktober Modehaus Adler, Stöckheim Ehem. 16. Oktober geln „Anglergemeinschaft von 1969“ 10:30 Danndorf, Ev.-luth. Kirchenge- Gaststätte „Zur Eiche“ 15:00, Papenrode, Seniorennachmit- Mergelkuhle meinde Danndorf, Erntedankfest 15:00 Grafhorst, DRK-Senioren, Se- tag, Fw-Gerätehaus 11:00 Klein Sisbeck, Preisschießen Kreuzkirche niorenveranstaltung, Gaststätte Krüger 17. Oktober 10.00 Velpke, Heimatverein, Herbst- 9:00 – 13:00 Danndorf, Freiwillige Velpke, Senioren Velpke, Harzrund- 15.00 Velpke, DRK Ortsverband, Se- wanderung, Prügeleiche Velpke Feuerwehr Danndorf, Monatsdienst , fahrt niorenherbstfest, Jugend- und DRK 27. Oktober Feuerwehrgerätehaus 11. Oktober Heim Danndorf, Männerkreis 14:00 Danndorf, WGD Danndorf, Wild- „25 Jahre Mauerfall“, Stadt Oebisfel- 19. Oktober Danndorf, Männerkreis Besich- preisschießen, Schützenheim de-Weferlingen, Gedenkveranstaltung 17:00 Danndorf, Männerkreis, gemüt- tigung Klosterkirche in Mariental mit 11:00 Grafhorst, Herbstausritt, Reitge- mit der Gemeinde Grasleben e- G liches Beisammensein, Kreuzkirche anschl. Kaffeetrinken meinschaft, Reitplatz denkstein in Grasleben Danndorf, Männerkreis, Gottesdienst 30. Oktober 9:00 Grafhorst, Kirche, Erntedankgot- 15:00 Grafhorst, SoVd, Herbstver- zum Männersontag in Grafhorst mit bis 9. November Papenrode, Schüt- tesdienst, Kirche sammlung Gemeindezentrum anschl. gemütl. Beisammensein in zenverein, Schweinepreisschießen, 9:00 Rümmer, Feuerwehr, 1. Monats- Papenrode, Feuerwehr, Jugendfeuer- Danndorf, Schützenverein, Vereinsheim

Foto: © drubig-photo - Fotolia.com Pfl egeberatung Matthias Matt Telefon: 05364/989756 Email: info@pfl egeberatung-matt.de www.pfl egeberatung-matt.de

• Professionelle Beratung in allen Angelegenheiten rund um das Thema Pfl ege • Häusliche Pfl ege bei Verhinderung der Pfl egeperson (wird u. U. durch die Pfl egekasse bezahlt) Aus den Vereinen Dienstag, 30. September 2014 13 Herzschlagfinale um die Deutsche Meisterschaft

Vom 22. August bis zum 2. September nierte Bundeska- und damit leider knapp das Finale ver- ist in den Gewehr-, Pistolen- und Flin- der Sportschützen passt. tenwettbewerben auch die komplette starteten. Auch Weil das sein drittes Finale war, kann- Elite des Deutschen Schützenbundes sein Mannschafts- te Johann den Final-Ablauf bereits sehr mit über 5.000 Teilnehmern und rund Kamerad Cedric gut, aber auch hier erwartete ihn eine 8.000 Starts in das Rennen um die Me- Cammann hat sich starke Konkurrenz mit den zwei WM- daillen gegangen. Zwei Wochen vor den mit dem starken Teilnehmern vom Bundeskader. In ei- Weltmeisterschaften im spanischen Gra- zweitbesten Er- nem spannenden Finale konnte er sich nada sind die deutschen Meisterschaf- gebnis von 568 erneut bereits am Anfang an die Spitze ten in den olympischen Wettbewerben Ringen fürs Finale setzen. Zum Schluss verteidigte er ein- für die Sportschützen der Nationalmann- qualifiziert und drucksvoll den zweiten Platz und hat schaft letzter Leistungstest. mer mit den geringsten Treffern aus. Die musste nach dem 16. Schuss mit dem 5. souverän für Niedersachsen die Silber- Der Rickensdorfer Sportschütze Jo- Nervenstärke ist dabei sehr gefragt. Platz das Finale verlassen. Nach dem 18. medaille erkämpft. Damit wurde Johann hann Fischer hat sich in vier verschiede- Die Finalteilnehmer werden einzeln Finalschuss konnte Johann mit dem Deutscher Vizemeister mit 176,1 Ringen nen olympischen Disziplinen für die DM durch einen Wettkampf-Moderator vor- Vorsprung von 20,6 Ringen seine 3. Po- mit dem Abstand von 18,5 Ringen zum 2014 qualifiziert und hat sich in seinem gestellt, und der gesamte Finale-Wett- sition behaupten und damit für Nieder- Drittplatzierten. Und zum 1. Platz fehlten letzten Junioren-Jahr das Ziel gesetzt, kampf wird durch die Moderation und sachsen die Bronzemedaille sichern. ihm nach dem 20-Schuss-Wettkampf in unbedingt aufs Treppchen zu kommen. lautstarke Zuschauer begleitet. Im span- Diese Tages-Leistung vom Rickens- Summe nur 8,2 Ringe. Am 22.08.2014 standen zuerst zwei nenden Wettkampf stand Johann nach dorfer Talent-Sportschützen war mit ins- Seinen letzten DM-Start hatte Johann Durchgänge mit der Olympischen den ersten 3 Serien noch auf dem 2. gesamt 105 Schuss Schnellfeuer und da- am 25.08.2014 mit der Sportpistole für Schnellfeuerpistole (OSP) auf dem Plan. Platz. Leider nach der 6. Serie mit insge- nach noch über 100 Schuss Luftpistole SV Rickensdorf und konnte auch im vier- Die Durchgänge werden vormittags und samt 10 Treffern reichte es nicht für eine einmalig und absolut beeindruckend, ten Wettkampf mit 555 Ringen den gu- nachmittags mit je einer Probeserie und Medaille, als Vierter musste er das Fina- vor allem weil er am Ende damit den 4. ten 5. Platz erreichen. dann 30 Wettkampf-Schuss auf Kom- le verlassen. Johann war sichtbar ent- und 3. Platz erzielt hat. Auch bei den Mannschaftswettbewer- mando in zwei 5er-Serien, die in 8, dann täuscht, da er sich besonders auf diese Auch am nächsten Tag hat Johann ben in der Juniorenklasse zeigte sich in 6 und in 4 Sekunden durchgeführt. „dynamische“ Disziplin gefreut und vor- diese grandiose Leistung in der „Kö- das Trio aus Niedersachsen in guter Johann startete für SSG Südheide bereitet hat. nigsdisziplin“ mit der Freien Pistole fort- Form. Johann Fischer, Cedric Cammann und stand bereits nach dem 1. Durch- Nach einer kurzen Erholungspause gesetzt. Er startete diesmal für seinen und Steve Moorkamp belegten mit der gang auf dem 6. Platz und konnte sich startete Johann im nächsten Wettkampf Heimatverein SV Rickensdorf und konn- Freien Pistole für SV Rickensdorf den 5. im 2. Durchgang mit dem Ergebnis von mit der Luftpistole für SV Wathlingen ge- te sich wieder unter 38 Junioren be- Platz mit 1489 Ringen und mit der Luft- 549 Ringen noch auf den 4. Platz ver- gen weitere 59 Teilnehmer in der Junio- haupten. Der 60 Schuss-Wettkampf pistole für SV Wathlingen den 7. Platz bessern. Damit hat er sich fürs erste Fi- renklasse. Trotz sichtbarer Erschöpfung dauerte über eine Stunde und Johann mit 1644 Ringen. nale unter den 6 besten Junioren OSP- aus dem OSP-Wettkampf hat er sein Ziel hat diesmal viele Konzentrations-Pau- Trainer, Betreuer und Vorstand wün- Sportschützen qualifiziert. konsequent weiterverfolgt und bereits sen gebraucht, so dass er die letzten 10 schen allen DM-Teilnehmern vom SV Ri- Nach internationalen ISSF-Regeln nach dem 40. Schuss hervorragende Schuss unter dem Zeitdruck der letzten ckensdorf und den Partnervereinen wei- werden im Finale die Ergebnisse aus 380 Ringe erzielt. Nach dem 60. Schuss 5 Minuten abgeben musste. In einem ter viel Erfolg. Wir wünschen auch mehr dem Vorkampf nicht mehr berücksich- stand die Finalteilnahme mit dem super harten Wettkampf belegte er den 7. Unterstützung von der Sport- und Kom- tigt, damit werden alle Finalteilnehmer Ergebnis von 564 Ringen fest. Der Fina- Platz mit 518 Ringen und qualifizierte munal-Politik für alle aktiven gemeinnüt- gleichgestellt. In 8 Serien je 4 Sekunden le-Wettkampf lief sehr spannend und sich damit schon wieder unter den bes- zigen Vereine, die mit sichtbaren sportli- werden nur die Treffer ab 9,7 gezählt aufregend, weil von den 8 stärksten ten acht Junioren für das Finale. Cedric chen Erfolgen unermüdlich viel Zeit und und ab der 4. Serie scheidet ein Teilneh- Sportschützen auch drei zur WM nomi- hat mit 517 Ringen den 9. Platz erreicht Energie in die Jugendarbeit investieren.

Wir laden Sie ein

VelpkerMittelweg 7 – 38458 Landcafe Velpke – Telefon 0 53 64/96 62 11 zum Haut-Aktionstag www.koenigsbaeckerei-koeneke.de am 15.10.2014 Oktoberfest-Frühstücksbrunch (Freitag 3. 10. 2014 von 9:00 –12:00 Uhr) Melden Sie sich an und lassen Sie sich (inkl. „Kaffee satt“ oder „Tee satt“ oder „Schokolade satt“) in einer kostenlosen Kurzbehandlung mit * * * verschiedene Säfte Dermasence-Pflegeprodukten * * * beraten und verwöhnen! Brötchen, Brot, Butter, kleine Croissants Marmelade, Honig, Nutella, Müsli Wir freuen uns auf Ihren Besuch. * * * Das Team Ihrer Linden Apotheke Lachsplatte, Käseplatte, Aufschnittplatte, Eierplatte, Frischkäse, Fleischsalat, Zwiebelmettgut * * * Rührei, Bacon, Nürnberger, gekochte Eier, Spiegeleier gesund werden und bleiben * * * geschmorte Pilze, Weißwürste mit süßem Senf kleiner Leberkäse APOTHEKE * * * LINDENLINDEN süße Nachspeisen Apotheker Philipp Berndt Braganca e.K. Oebisfelder Straße 17, 38458 Velpke 13,50 € pro Person Tel.: 05364/3054, Fax: 05364/9731 www.linden-apotheke-velpke.de Aus den Vereinen Dienstag, 30. September 2014 14 Reitgemeinschaft veranstaltete Aktionstag für kleine Pferdefreunde Das Glück der Erde liegt auf dem Rü- Zur Eröffnung beeindruckten sechs Runde führen lassen. cken der Pferde. Nach diesem Motto Pferd-/Reiterpaare in einer Dressurqua- Viele saßen zum ersten veranstaltete die RG Grafhorst im Rah- drille sowohl durch bunte Kostüme und Mal auf einen Pferd. We- men des Gemeindekindertages am fantasievoll bemalte Pferde als auch niger Mutige blieben lie- 23.08. einen Aktionstag rund ums durch ihre Reitkünste. Besonderen Ap- ber beim Schmusen, Pferd. Vereinsvorsitzende Heike Nagel plaus gab es hier für eine freihändig wobei jeder schnell und ihr Helferteam konnten bei perfek- galoppierende Amazone. „seinen“ Liebling fand. tem Reiterwetter rund 80 kleine und Akrobatische Leistungen und Ge- Danach ging es wei- große Pferdefreunde auf ihrem Privat- schick zeigten die Vierbeiner dann bei ter mit Spielen für die gelände „Dream Horse Paradise“ be- Zirkuslektionen wie „Podest besteigen“ ganze Familie wie „Ap- grüßen. und „Teppich ausrollen“. Auch für Ge- fellauf“ und „Schubkar- Gezeigt wurde unter großer Aufre- horsamsübungen wie Durchreiten einer renrennen“. Für alle gung der Akteure ein buntes Schaupro- wehenden Plastikplane gab es bewun- Teilnehmer winkten Sü- gramm, das unter Leitung von Heike dernden Applaus von den Zuschauern. ßigkeiten zur Belohnung. Kreisreiterverband Helmstedt freuen Nagel während der diesjährigen Reiter- Das Highlight für die pferdebegeis- Zum Schluss ließ man es sich bei wir uns, dass unsere Gemeinschaftsak- ferien mit den Kindern im Alter von 7 terten kleinen Gäste bildete das Pony- Kaffee und selbstgebackenem Kuchen tionen für die ganze Familie so gut an- bis 16 Jahren erarbeitet wurde. reiten. Hier konnten sie sich Runde um gut gehen. „Als kleinster Verein im kommen.“ so Nagel hoch zufrieden. SoVD Papenrode fuhr nach Frammersbach im Spessart Die vom 1. Vorsitzenden Ralf Berner or- ken lustig beisammen. ganisierte und mit dem Busunterneh- Schon war der letzte Tag gekommen men „Drömling-Reisen“ aus Mieste und man musste sich wieder von der durchgeführte Fahrt begann am Sams- netten Hotel-Belegschaft verabschie- tag bei relativ niedrigen Temperaturen. den. Auf der Rückreise wurde noch ein Wie immer wurde unterwegs eine aus- Abstecher in das auf der Route liegen- giebige Pause eingelegt, um gemein- de Bad Orb gemacht. Hier konnten sich sam ein rustikales Frühstück (Wurst und alle noch ein Bild vom wunderschönen Mett wurden trotz Urlaubs erst am sel- Kurpark machen. Einige Mitreisende ben Morgen von der Fleischerei Ulrich machten sich noch auf den Weg durch hergestellt) einzunehmen. Auf der Fahrt das im Kurpark liegende Gradierwerk Richtung Ziel wurde noch ein Abste- und besuchten das kleinste Haus in cher in die Stadt Kassel unternommen, ver in der Hauptrolle gedrehten Film schifffahrt durchgeführt. Leider regnete Hessen. Danach ging die Fahrt zu- um sich hier, wer wollte, das Weltkul- „Das Wirtshaus im Spessart“ bekannt es bei der Rückkehr vom Schiff in Mil- nächst bis Fulda, wo ebenfalls noch ein turerbe des Bergparks Wilhelmshöhe geworden war, angefahren und besich- tenberg, so dass der geplante Bummel Halt in der Innenstadt gemacht wurde. anzusehen. Am Zielort angekommen, tigt. Nach der Fahrt durch mehrere idyl- durch die Altstadt Miltenbergs entfallen Hier konnten noch der Dom und auch hatten alle Teilnehmer noch Zeit zur lische kleine Spessart Orte und Wälder musste. Das tat der Stimmung jedoch das Schloss Fulda bzw. die Innenstadt freien Verfügung. Einige vergnügten ging es nach Aschaffenburg, wo das keine Abbruch und so wurde kurzer- mit ihren Geschäften erkundet werden. sich im mit 29 Grad beheiztem Schloss und die Altstadt erkundet wur- hand beschlossen, einen Bummel Weiter ging die Rückfahrt Richtung Hei- Schwimmbad, andere nutzten die Zeit den. Im Hotel angekommen wurde durch die Altstadt von Lohr am Main zu mat jedoch nicht, ohne vorher noch die zum Spaziergang durch den Ort. Nach nach dem gemeinsamen Abendessen machen, da es hier wieder trocken war. Reste des mitgenommenen Frühstücks dem Abendessen saß man noch bei unter Singen und Schunkeln von vielen Nachdem sich alle wieder mit reichhal- mit frischem Spessartbrot als Abend- gemütlichen Gesprächen beisammen zu den Klängen des singenden Wirtes tigem Abendessen gestärkt hatten, brot zu verzehren. und ein anderer Teil der Reisegesell- mit seiner Mutter noch ausgiebig das warteten die Teilnehmer gespannt auf Wieder zu Hause angekommen, wa- schaft schob eine „ruhige Kugel“ auf Tanzbein geschwungen. das angekündigte BINGO Spiel. Unter ren sich alle Teilnehmer einig, dass es der Kegelbahn. Am darauffolgenden Tag wurde wie- der Leitung von Spielleiter Ralf „Micha- wieder eine gelungene Fahrt gewesen Am nächsten Tag traf man sich nach der mit fachkundiger Führung eine el Thürnau“ Berner wurden die von Ralf war, da auch der Wettergott im Großen ausgiebigem Frühstück zur großen Main-Fahrt unternommen. Nach mehre- und Ilka Berner besorgten kleinen Prei- und Ganzen mitgespielt hatte. Auch das Spessart Rundfahrt. Unter fachkundiger ren Kilometern Straße den Main ent- se ausgespielt, wobei fast jeder Teil- Experiment, eine viertägige Fahrt Führung des Seniorchefs wurde zu- lang und an einigen Burgen und nehmer auch einen Preis erhielt. An- durchzuführen, fand großen Anklang nächst das Schloss Mespelbrunn, wel- Schlössern vorbei wurde von Milten- schließend saß die Gruppe noch bei und soll nach dem Willen der Mitfahrer ches durch den 1958 mit Liselotte Pul- berg ausgehend eine ausgiebige Main- guten Gesprächen und einigen Geträn- im nächsten Jahr wiederholt werden.

Andrea Weber-Tabrizian Rechtsanwältin

Das Anwaltsbüro in Velpke Grafhorster Str. 4, 38458 Velpke E-Mail: [email protected] direkt neben dem Rathaus Telefon 0 53 64 - 71 55 Wir vertreten bundesweit an allen Land- und Oberlandesgerichten Aus den Vereinen Dienstag, 30. September 2014 15 Rückblick auf die Saison des Velpker SV Großer König gewinnt Monatspokalschießen

Mit der Ausrichtung der Bezirkskreis- Distanz von 25 km belegte Groenke Beim Schießen um meisterschaften im Crosslauf am Krebs- den 20zigsten Platz in der AK 60. den Monatspokal loch im März wurde die Sommersaison Die Freiluftsaison der Leichtathleten mit dem Luftgewehr auf der Sportanlage und für die Leicht- wird mit den letzten Wettkämpfen im gewann im Septem- athleten eröffnet. Ein gelungenes Oktober beendet. ber der Große König Comeback feierte die Velpker Sportwo- Das Triathlonteam mit Ina Roth, Ni- Peter Libudzic, mit che nach sieben Jahren Pause mit ei- cole Roth, Leonie Matt, Matthias Matt, dem Kleinkaliber- nem umfangreichen Sportprogramm. Meik Zimmermann und Herbert Groen- Gewehr war Volker Am Schülersportfest mit den Diszipli- ke war beim Allerseetriathlon als Mann- Wilder nicht zu schaft am Start. Beim Tankumseetriath- schlagen. lon waren 3 Athleten erfolgreich unter- Auch die Schüt- wegs. In Wolfenbüttel gingen 2 Athle- zen-Damen haben ten an den Start. Hier belegte Groenke um Pokale geschossen, hier siegte Luftgewehr erfolgreich. Heidemarie Ro- einen 2 Platz in der Altersklassenwer- Astrid Wilhein mit dem Kleinkaliber-Ge- senau schließlich freute sich über den tung wehr, und Reinhild Kolbig war mit dem Sei-nicht-traurig-Pokal. Die Abnahme des Deutschen Sport- abzeichen ist auf der Sportanlage mon- tags ab 19 Uhr und mittwochs ab 18.30 Uhr immer noch möglich. Termine kön- nen auch auf Wunsch über das Ge- schäftszimmer vereinbart werden. Die Fahrradgruppe startet auch nach nen Laufen, Springen und Werfen nah- der Sommersaison montags immer um men mehr als 110 Kinder aus verschie- 9.00 Uhr am Sportheim unter der Lei- denen Vereinen des Landkreises teil. tung von Paul Urlaß mit kleinen Touren Glanzlichter waren die Sportler aus von 20 - 30km und auch Ganztagestou- der Leichtathletiksparte, die auf vielen ren. Wettkampfstätten in den unterschied- Auch wenn die Freiluftsaison der lichsten Altersklassen unterwegs wa- Leichtathleten zu Ende geht, die Nordic ren. Pernilla Kramer qualifizierte sich Walking Gruppen laufen weiter. Treffen für die Norddeutschen Meisterschaften ist jeden Mittwoch und Freitag um 8:30 Silberkönigin gewann Helmut-Czech-Pokal in den Einzeldisziplinen 100m und Uhr vor dem Sportheim. Dort gehen die 200m Sprint direkt. Tim Ole Winter geübten Walker jeweils rund um Velp- Beim Treffen der Senioren des Schüt- den Betreuer-Pokal bekam diesmal schaffte es in seiner Paradedisziplin ke eine gut einstündige Runde. Die es zenvereins Velpke im August gewann Thomas Winter. 100m Sprint ebenfalls nach Berlin über etwas langsamer mögen oder Einstei- diesmal die diesjährige Silberkönigin Peter Libudzic freute sich, dass er die Landesmeisterschaften in Wilhelms- ger sind, können diesen Gesundheits- Heidi Bischoff den Helmut-Czech-Pokal trotz seines noch jugendlichen Alters haven. Beide liefen in Berlin persönli- sport auch gern jeweils Freitag um mit einem 93-er Teiler. Der Monatspo- bei den Senioren teilnehmen konnte che Bestzeiten und gehören zu den 16:00 Uhr ausführen. Der Velpker kal der Seniorinnen ging an Reinhild und bedankte sich mit einer großzügi- Top 20 in Norddeutschland. Sportverein bietet auch für die Winter- Kolbig, beim Schießen um den Monats- gen Spende für die Seniorenkasse. Auf der Langstrecke und Halbmara- monate ein umfangreiches Sportpro- pokal der Senioren hatte Herbert Hage Nach dem Schießen konnten die thonstrecke waren Meik Zimmermann gramm für Jung und Alt an. Nähere In- die Nase vorn. Erst im Stechen gab sich Teilnehmer noch ein reichhaltiges und Herbert Groenke erfolgreich unter- formationen unter www.velpker-sv.de. der amtierende Große König Peter Li- Abendessen genießen. wegs. Beim Big-Lauf in Berlin über die Herbert Groenke budzic bei den Betreuern geschlagen, (Norbert Mehlau)

www.diegartengestalter-gmbh.de

Schemainda GmbH Tiefbau, Pflasterung, Entwässerung, Haustrockenlegung, Baggerarbeiten, Kernbohrungen, Transporte, Container, Kies- und Schüttmaterial, Güterlieferung. Die Gartengestalter GmbH Kreative Gartenplanung, Natursteinverlegung

Klinkerwerk Tel. 0 53 58/98 43 50 Mobil: 01 71/2 16 34 70 38459 Bahrdorf Fax 0 53 58/98 43 52 [email protected] Verschiedenes Dienstag, 30. September 2014 16 Emmerstedt bleibt einziger Teilnehmer bei „Unser Dorf hat Zukunft“ Im Rahmen des 50. Wettbewerbes auf aus unterschiedlich ist. So erreicht der 2005 mit 9 in 2008 auf 2 teilnehmende Wettbewerb beteiligt hat und dass es Kreisebene, der die Vorstufe zum 25. Wettbewerb im Nordwesten des Lan- Dörfer. Und hätte sich das Siegerdorf trotz seiner vielfältigen Verpflichtungen Landeswettbewerb darstellt, erfolgte des aber auch im Landkreis Wolfenbüt- aus 2008 und 2011 nicht wieder für den und Veranstaltungen nicht unterlassen wiederum lediglich eine einzige Anmel- tel stetig Teilnehmerfelder im zweistel- diesjährigen Wettbewerb angemeldet, hat, sich wieder für den Wettbewerb dung. ligen Bereich, obwohl die oftmals kriti- dann hätte es in diesem Jahr keinen anzumelden, auch wenn nur eine klei- Eine für den traditionsreichen Wett- sierten Anforderungen für eine erfolg- Teilnehmer gegeben und auch kein ne Siegprämie in Aussicht gestellt wer- bewerb insgesamt traurige Entwick- reiche Wettbewerbsteilnahme und da- Dorf, welches den Landkreis Helmstedt den konnte. Damit wird Emmerstedt lung, die sich aber in der Vergangen- mit der Aufwand der Präsentation der im nächsten Jahr beim Vorentscheid den Landkreis im nächsten Jahr im heit schon abzeichnete und auch schon Dörfer im Laufe der Zeit immer weiter zum Landeswettbewerb hätte vertreten Landeswettbewerb vertreten und es für Diskussionsstoff bei allen Beteilig- gestiegen ist. können. bleibt zu hoffen, dass dieses Engage- ten auf den verschiedenen Ebenen So reduzierte sich die Teilnehmer- Der Dank gilt dem Dorf Emmerstedt, ment auch entsprechend belohnt wird. führte. Wobei niedersachsenweit die zahl im Landkreis Helmstedt über die dass es sich in der Vergangenheit im- Sicher ist auf jeden Fall: Emmerstedt Resonanz auf den Wettbewerb durch- Jahre von 1999 mit 11, 2002 mit 10, mer mit größtem Engagement am hat Zukunft. Klein Twülpstedt: „Skyle“ rockte beim Magnifest

Nach erfolgreichem ersten Jahr mit kum, das trotz einsetzenden Nieselre- Auftritten im gesamten Umland rockte gens bei Klassikern wie „Rocking All die Newcomerband „Skyle“ aus Klein Over the World“ und „Jailhouse Rock“ Twülpstedt am 06.09. zur besten Sen- begeistert mitrockte. dezeit am Samstagabend bei einem Mehrstimmiger Gesang und je nach der größten Kulturfestivals der Region: Bedarf wechselnde Instrumente sorg- dem diesjährigen Magnifest in Braun- ten für voluminösen Sound wie im Song schweig. Rund 100.000 Besucher fan- „Radioactive“ oder „Ein Kompliment“. den sich im Vorjahr zu dem dreitägigen Lautstarke gesangliche Unterstützung Mega-Event ein. gab es auch bei einem spontanen Ge- Seit die unverwechselbare Cover- burtstagsständchen via Handygruß für band bereits kurz nach ihrer Gründung einen sehr guten Freund des Bandlea- im vergangenen Sommer zur Vorband ders. von „Revolverheld“ katapultiert wurde, Zum Song „Treasure“ ließ sich der jagt ein musikalisches Highlight das gesamte Magnikirchplatz nach explizi- nächste. So begeisterten die sieben ter Anleitung trotz dichten Gedränges Vollblutmusiker mit der Fliege als Mar- zum Mittanzen animieren und feierte kenzeichen im Outfit vor kurzem noch vidueller Note und ganz viel Charme. Drummer Ole Witt steuerte taktsicher die Band bis zum Schlusssong „Auf 5000 Menschen beim Musikfestival Vom ersten Song an gekonnt handge- das Schlachtschiff „Skyle“ durch das uns“. Ayke Witt, der sich erst kürzlich „Rock im Allerpark“ in Wolfsburg als machte Live-Musik, die rhythmisch in Konzert. Saxophonist Thomas Schaker live ins Finale der Musik-Show „Keep Support von „Jennifer Rostock“. die Beine und akustisch ins Ohr ging. zeigte vollen Körpereinsatz, während Your Light Shining“ des TV-Senders Am ersten Septemberwochenende Frontmann und Gitarrist Ayke Witt be- Gitarrist Leon Petter und Bassist Marcel ProSieben gesungen hatte, konnte es zeigte die Band in Braunschweig auf eindruckte mit facettenreicher Stimme Braun fingerfertig wetteiferten. Für lo- trotz mittlerweile beachtlicher Bühnen- der Hauptbühne am Magnikirchplatz und personifizierter Bühnenpräsenz, ckere Performance mit kleineren Tanz- erfahrung kaum fassen: „Eine unglaub- trotz großer Aufregung ein Feuerwerk gesanglich unterstützt von Willi Wille einlagen im Song „Treasure“ gab es liche Kulisse, wenn sich einem ein Heer aus Rock, Pop und Hard Rock mit indi- und Keyboarderin Tatjana Harings. Jubelstürme vom gutgelaunten Publi- aus Händen entgegenstreckt.“

der Samtgem. Velpke und alle umliegenden Dörfer 9 47 52 10

50 Jahre

Uwe Helmcke Scharrkoppelweg 12 Mobil: 01733129667 Osloß Verschiedenes Dienstag, 30. September 2014 17 Bildungsurlaub in Velpke „Freizeit-Wohnen-Lebensqualität, die sahen die Jahre vorher und nachher Eiszeit geprägte Umgebung Velpkes. Geschichte unser Region“. Unter die- aus? Was veränderte sich in der Region Abgerundet wurde der BU durch Besu- sem Motto veranstaltete der IG-Metall zum Beispiel im Beruf und in der Frei- che im Heimatmuseum der Burg Oebis- Wohnbezirk Velpke vom 08.September zeitgestaltung, welche Auswirkungen felde, dem Tagebau in Schöningen und bis 12. September seinen dritten Bil- haben diese Jahre auf unser heutiges dem Grenzdenkmal Hötensleben. Alle dungsurlaub in 2014. Die Veranstaltung Leben? Die drei gebildeten Arbeits- Ausflüge empfanden die Teilnehmer als fand wie gewohnt in der Velpker Gast- gruppen setzten sich mit viel Interesse sehr empfehlenswert. stätte „Zur Eisenbahn“ statt. Außerge- und sehr intensiv mit diesen Fragen Die Leitung des IG-Metall Wohnbe- wöhnlich war dieses Mal, dass die Teil- auseinander. Eine kleine Wanderung zirk Velpke bedankt sich bei allen Teil- nehmer nicht nur aus der Region Velp- mit Besuch der Kindergedenkstätte auf nehmern, allen Helfern und der Gast- ke kamen. Zentrale Themen des BU dem Friedhof in Velpke zeigte den Teil- stätte „Zur Eisenbahn“ für den gelun- waren die Jahre 1945 und 1989. Wie nehmern die reizvolle und durch die genen Bildungsurlaub. Velpker SV stark beim Wolfsburg Marathon Beim 9. Wolfsburg Marathon war der Leonie Matt in 58:01 Minuten, Chantal Velpker Sportverein mit 8 Läufer und 2 Scharfenberg in 1:03:16, Julia Scharfen- Läufer, die für den VW Cup liefen, am berg in 1:01:18 Stunden und Laila Butte Start. Auf der Halbmarathonstrecke wa- in 55:57 Minuten vom VSV, aber für den ren 5 Athleten mit Meik Zimmer- VW Cup startend, in einer persönlichen mann1:50:24, Bernd Scharfenberg Bestzeit das Ziel. 1:51:51, Michael Kaune 1:49:47 und Her- Vivien Scharfenberg belegte im Audi bert Groenke, der in 1:44:43 Stunden in BKK 5 km Lauf den 1. Platz mit 27:21 Mi- der AK 60 den 3. Platz erzielte, am nuten in der Altersklasse WU 20. Start. Ina Roth erzielte mit 2:08:29 eine Alle VSVer waren bei dem super gute Zeit über die Distanz. Laufwetter mit Ihren Ergebnissen hoch In der Mannschaftswertung mit Gro- zufrieden. Groenke enke, Kaune und Scharfenberg in 5:26:21 Stunden reichte es nur für Platz Auf dem Foto von links: 50 bei 105 Wertungen. Meik Zimmermann, Ina Roth und Auf der 10 km Strecke bewältigten Herbert Groenke

Oebisfelde, Bahnhofstraße 27 Telefon 03 90 02/60 09 ! Aktionswochen ! www.allecke.de vom 1. Oktober bis 10. Oktober Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen bieten wir Ihnen preisgünstige • TÜV- + ASU- Opel Antara 2.2 CDTI 4 x 4 Abnahme täglich Cosmo Anhängerkupplung Anwendungen an. 38.500 km, 10/2011, 135 kW (184 PS), gebraucht, Diesel, • Unfallreparaturen Schaltgetriebe, 1 Fahrzeughalter, Alufelgen, Einparkhilfe, Gutscheine vom 01.10. bis 10.10.2014 kaufen • Batterie- und Klima automatik, Kraft- stoffverbrauch kombiniert und die Behandlungen bis 28.02.2015 Reifendienst 6,6 l/100 km einlösen. • Glasreparaturen 18.300,– Opel Mokka 1.6 ecoFLEX Start/Stop Edition 2.000 km, 04/2014, 85 kW (116 PS), Benzin, Finanzierungen 6,5 l/100 km (kombi- niert), mahagoni- und braun-metallic Versicherungen 18.300,–

Alle Arbeiten Opel Astra 1.4 Turbo Sports Sandweg 8, 38458 Velpke, Telefon: 05364 / 2903 Tourer Edition Krankengymnastik - Manuelle Therapie – Bobath – rund ums Auto 31.500 km, 06/2012, 88 kW (120 PS), gebraucht, Benzin, Kombi, Schaltgetriebe, 1 Packungen - Massage – manuelle Lymphdrainage – Extension auch für Fahrzeughalter, Einpark- Elektrotherapie – Lasertherapie – Wirbelsäulentherapie nach hilfe, Kraftstoffverbrauch Dorn & Breuss – Eisbehandlung – Fußreexzonentherapie – alle Typen und kombiniert 6,1 l/100 km Entspannungstherapie – Reiki – Kinesiotape - Marken! 14.300,– Triggerpunkttherapie Verschiedenes Dienstag, 30. September 2014 18 Letztmalig Adventsbasar für Haiti in St. Marien Velpke Seit 40 Jahren findet der Weihnachts- basar der kath. Kirchengemeinde in Velpke statt. Die Gemeindemitglieder, die ihn vorbereitet und durchgeführt haben, sind 40 Jahre älter geworden. Daher haben sie schweren Herzens be- schlossen, in diesem Jahr den Basar letztmalig durchzuführen. Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren. Viele schöne Artikel werden wieder hergestellt (Handarbei- ten, Holzarbeiten, Karten, Mode- schmuck und weiteres). Selbstverständ- lich gibt es wie in jedem Jahr Advents- und Türkränze, Adventsgestecke und -schmuck. Auch „Arnos Sandkuchen“, eingelegte Gartengemüse, leckere Marmeladen und verschiedene Liköre sind im Angebot. Mit selbst gebackenen Torten und Kuchen lädt die Cafeteria im Souterrain des Pfarrheims zum Verweilen ein. Un- ser bekannter Velpker Glühwein nach Familienrezept und herzhafte Schmalz- brote können auf der Terrasse genos- sen werden. Für die Kinder gibt es Waf- feln und Getränke.

Der Basar findet im Pfarrheim der katholischen Kirche zum 1. Advent statt und zwar:

Samstag, 29.11.2014 von 15.00 - 18.00 Uhr und Sonntag, 30.11.2014 von 10.00 - 11.00 Uhr

Dazu laden wir heute schon recht herzlich ein und freuen uns auf Ihren Besuch.

Für das Vorbereitungsteam Resi Eppert

WICHTIGER HINWEIS! Die nächste Ausgabe der „Glocke“ erscheint am Dienstag, 28.10.2014 Anzeigenschluss ist Montag, 13.10.2014 • Planung Wir installieren www.secondhandshop.homepage.t-online.de • Ausstellung Rund um’s Kind Ihnen Bekleidung Größe 50–170 • Installation Wohlfühlbäder! Second Hand Shop • Wartung Wir kümmern uns um alle Gewerke! Annahme und Verkauf von Baby- und Kinderallerlei • Verkauf B. Schmalenberger 38464 Klein Twülpstedt Mo., Di. + Mi. 9.00–11.30 Uhr Lange Straße 48 • 39646 Oebisfelde Telefon 0 53 64-36 75 Do. 14.00–18.00 Uhr Telefon (03 90 02) 4 34 50 Verschiedenes Dienstag, 30. September 2014 19

die Frauen als „Mentees“ mit der Politik tag vertretenen Fraktionen unterstützt, vertraut gemacht. Die Mentee schaut ih- den kommunalen Spitzenverbänden, Politik braucht Frauen! rem Mentor oder ihrer Mentorin beim der Landesarbeitsgemeinschaft der politischen Alltagsgeschäft über die kommunalen Frauenbüros, dem nieder- „Politik braucht Frauen!“ - so heißt das sammlung in die Ratsarbeit eingeführt. Schulter und lernt hierbei die Kommu- sächsischen Landesfrauenrat, den Land- aktuelle Mentoring-Programm im Vor- Das Programm läuft über ein Jahr von nalpolitik kennen. Das landesweite Pro- frauenverbänden in Niedersachsen, feld der Kommunalwahlen in Nieder- Januar bis Dezember 2015. Zur Anmel- gramm wird regional von kommunalen dem niedersächsischen Integrationsrat sachsen im Herbst 2016. Ministerin Cor- dung aufgerufen sind Frauen, die im Gleichstellungsbeauftragten begleitet. und der Vernetzungsstelle für Gleichbe- nelia Rundt will mit dem Programm Herbst 2016 wählbar sind, also mindes- Maybritt Hugo, die Gleichstellungsbe- rechtigung, Frauen- und Gleichstel- Frauen für eine Kandidatur interessie- tens 18 Jahre alt sind, Deutsche oder auftragte der Stadt Braunschweig ist die lungsbeauftragte als Projektträgerin. ren. Landesweit sind Frauen nämlich seit mindestens einem Jahr EU-Bürgerin Ansprechpartnerin für Anmeldungen, In- Bewerbungen sowohl von erfahrenen nur zu 22,6% in den Stadt- und Gemein- sind. formationen zum Programm sind sowohl Politikerinnen und Politikern als Mento- deräten vertreten. In dem Mentoring- In der Kommunalpolitik bereits erfah- dort als auch bei der Gleichstellungsbe- rin/ Mentor als auch von interessierten Programm werden interessierte Frauen rene Männer und Frauen sind aufgefor- auftragten des Landkreises Helmstedt, Frauen als Mentee können ab sofort bis ohne kommunalpolitische Erfahrung von dert, sich als Mentor oder Mentorin zur Katrin Morof, zu erhalten. zum 01. November 2014 abgegeben erfahrenen Politikerinnen oder Politikern Verfügung zu stellen, um Frauen den In Braunschweig finden auch die be- werden. Weitere Informationen erhalten aus Gemeinde- oder Stadträten oder Einstieg in kommunale Ämter zu erleich- gleitenden Veranstaltungen statt. Sie auch unter www.politik-braucht-frau- Kreistagen oder aus der Regionsver- tern. Im Mentoring-Programm werden Das Programm wird von den im Land- en.de.

Ihre Autohaus Familie Wir sind für Sie da!

Am Seeberg 4 Telefon (0 53 64) 94 00 [email protected] 38464 Groß Twülpstedt Telefax (0 53 64) 48 83 http://www.kuehnold.de Dienstag, 30. September 2014 Neubau Hotel Krüger in Grafhorst 20

Die Betten: besonderer Komfort auf allen Zimmern.

ie Eröffnung des neuen Hotel- hilft uns, den Aufenthalt unserer Gäs- D komplex war ein voller Erfolg. te so harmonisch wie möglich zu ma- Entstanden sind 12 moderne, styli- chen. Wir möchten uns bei all unseren sche Zimmer, davon ein barrierefrei- Gästen für ihr Vertrauen und ihre, teil- es und Allergiker geeignetes. weise schon 50-jährige Treue herzlich Die ersten Gäste durften zu Vor- bedanken. Das neue Hotel: moderner, individueller Baustil. zugspreisen die Zimmer auf „Herz Ein großes Dankeschön geht auch und Nieren“ testen, um somit even- an die fleißigen Firmen aus den um- tuelle kleine Kinderkrankheiten liegenden Regionen.“ schnellst möglich beheben zu kön- nen. „Kritik ob negativ oder positiv Ihre Familie Krüger und Team

Hotel

GrafhorstRestaurant

Catering-Service – Veranstaltungen bis 200 Personen Bei uns wissen Sie vorher, was Ihre Familienfeier kostet! Sonntagsbrunch am 5. Oktober, inkl. 1 Glas Sekt von 10.30 Uhr – 13.30 Uhr p. P. 17.90 € Ab dem 06.10.14 starten wir mit der Wildkarte. Die Zimmer; einladend, funktional und gemütlich. Leckere Wildspezialitäten z. B. Wildgulasch „Hubertus”, Hirschkalbsbraten mit Preiselbeerpfirsich, Apfelrotkraut und Kroketten. Wildschweinbraten, Preiselbeerbirne, Rosenkohl und Kartoffelknödel Entenbuffet am 7. November ab 18.30 Uhr. Suppe vorab am Tisch serviert. Verschiedene Spezialitäten von der Ente mit Beilagen und Dessert p. P. 19.90 € Wir bitten um Reservierung Öffnungszeiten: täglich ab 17 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr Lindenstraße 23 · 38462 Grafhorst · Tel. 0 53 64 / 13 23 · www.hotel-restaurant-krueger.de Die Einrichtung: mit viel Liebe zum Detail. Dienstag, 30. September 2014 Neubau Hotel Krüger in Grafhorst 21

Wir dekorierten die Fenster Maler- u. Lackierarbeiten im Innenbereich! und wünschen weiterhin Volker Funke viel Erfolg! Malermeister

Bahrdorfer Straße 8 38464 Groß Twülpstedt OT: Papenrode Telefon: 05364/3125 Handy: 0172/5458668

Wir, die am Neubau des Hotels beteiligten Firmen, gratulieren und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!

HASSE Ausführung sämtlicher FACHGESCHÄFT FÜR FARBEN, Elektroinstallationsarbeiten TAPETEN UND BODENBELÄGE – Große Auswahl an Vinyl-Design-Böden, Kork, Laminat, Teppichboden, Fertigparkett u. v. m.

Bahnhofstraße 1 – Individuelle Beratung ELEKTRO 38458 Velpke – Fachgerechte Verlegung von Fußböden Telefon 0 53 64 / 24 06 – Große Auswahl an Zubehör, z. B. Dämmung, www.elektro-deutsch.de •• Elektrische + Sanitäre Einrichtungen Kundendienst Fußleisten etc. ••• Elektrogeräte E-CHECK Beleuchtungstechnik Oebisfelder Str. 9 / 38458 Velpke / Tel. 0 53 64-22 18 Mobil: 01 63-4 29 57 82

»Die Seele ist das Hotel, Wir schaffen Wohlfühl- in dem der Geist gern übernachtet« Räume ! Und das seit 1949. Walter Fürst, Schweizer Aphoristiker • Fußbodenverlegung • Altbausanierung Wir führten die • Individuelle Raum- und Rohbauarbeiten aus! Fassadengestaltung • Wärmedämmverbund- systeme

MAX MÜLLER Bauunternehmung Zimmerei • Holzhandel • Dachdeckerei Max Müller Telefon 0 53 64/94 34-0 GmbH & Co. KG Seit 1925 Telefax 0 53 64/45 70 Am Windmühlenberg 5 • 38458 Velpke Oebisfelder Str. 29 Bauen auf www.max.mueller-velpke.de Telefon05364/8626•www.gudladt.com 38458 Velpke Vertrauen [email protected] Aus den Gemeinden Dienstag, 30. September 2014 22 Mutter-Kind-Flohmarkt Am 11. Oktober 2014, um 14.00 Uhr, fin- det ein Flohmarkt in der Grundschule in Groß Twülpstedt statt. In gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen kann gestöbert, geklönt und gekauft werden. Stände gibt es unter der Telefon- nummer: 05364-4532. Der Preis be- trägt 2 Euro/Meter zzgl. einer Kuchen- Büfett-Spende. Ab 12.00 h beginnt der Aufbau. Ti- sche und Stühle sind mitzubringen!

Ausstellungseröffnung und Kreisbuchpräsentation Aus Anlass des 25. Jahrestages der Öffnung der innerdeutschen Grenze präsentiert der Landkreises Helmstedt im Zonengrenz-Museum Helmstedt so- wie in der Galerie im Kreishaus 1 ab dem 10. Oktober bis zum 16. November 2014 die Sonderausstellung „Spiege- lungen. 40 Orte - 20 Namen. Fotogra- fien aus Deutschland“ von Dieter und Reto Klar. Es handelt sich um eine Aus- stellung der Stiftung Haus der Ge- schichte der Bundesrepublik Deutsch- land in Bonn. Im Rahmen der Ausstellungseröff- nung am 9. Oktober um 18.30 Uhr im Kreishaus 1 wird auch das Kreisbuch 2014/15 vorgestellt, das aus gegebe- nem Anlass überwiegend Beiträge zum Thema „25 Jahre Grenzöffnung und Wiedervereinigung“ beinhaltet.

Zonengrenz-Museum Helmstedt Südertor 6 38350 Helmstedt Tel.: 05351/121-1132 Fax: 05351/121-1627 E-Mail: [email protected]

Landkreis Helmstedt Geschäftsbereich Schule, Kultur, Sport Südertor 6 38350 Helmstedt Tel. 05351/121-1465 E-Mail [email protected] Internet: www.Helmstedt.de

in Velpkepke Info+Anmeldung 0011803803 - 6 2222 4 44444 www.minilernkreis.de/suedheide-elm

Bünnebergstraße 4 38458 Velpke Tel. 0 53 64 / 42 38 Fax 0 53 64 / 80 34 www.riemann-metallbau.de [email protected] Unser Team – wir sind gerne für Sie da! Verschiedenes Dienstag, 30. September 2014 23 Anmeldung zum Weihnachtsmarkt Impressum Wie in den vergangenen Jahren findet hofstraße 3, Tel: 05364-2257 Fax der Weihnachtsmarkt am 1. Advent- 05364-4357 anzumelden. Herausgeber & Redaktion: Samtgemeinde Velpke Erster Samtgemeinderat Rüdiger Fricke sonntag, dem 30. November 2014 in Eigene Stände/Zelte sind erforder- Grafhorster Straße 6, Velpke statt. lich. In geringer Zahl sind auch Holzhüt- 38458 Velpke Ich bitte A L L E Aussteller (ohne Aus- ten vorhanden. Telefon 05364/520 nahme), sich bis zum 10. Oktober 2014 Der Termin für die Vorbesprechung Anzeigen: Michael Heuchert (verantwortlich) schriftlich, telefonisch oder per Fax bei zum Weihnachtsmarkt wird gesondert Hamburger Str. 277, 38114 Braunschweig Herrn Holger Flecks in Velpke, Bahn- in der Presse bekanntgegeben. Verlag: BZV Medienhaus GmbH, Hamburger Straße 277, 38114 Braunschweig Geschäftsführung: Harald Wahls (Sprecher), Blutspende in Grafhorst Manfred Braun, Thomas Ziegler Das DRK und die Freiwillige Feuerwehr gesamten Spendedauer Fragen u.a. Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH Grafhorst laden am 08.10.2014 in der zum Thema Bluthochdruck beantwor- Christian-Pommer-Str.45, Zeit von 17.00 - 20.00 Uhr wieder zur tet. Des Weiteren hat sie Gutscheine für 38112 Braunschweig Blutspende ins Gemeindezentrum Graf- Folgeuntersuchungen verteilt. Vertrieb: RVA Helmstedt horst ein. Passend zur dieser Tage in München Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsende Die vergangenen Blutspendetermine beginnenden Wiesn-Zeit bieten wir Ih- in Grafhorst haben den Beweis ge- nen in diesem Herbst ein zünftiges Ok- Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2014 bracht, dass es heutzutage wichtig ist, toberfest-Menü als Belohnung nach der der eigentlich „langweiligen“ Blutspen- Blutspende. Weitere Unterstützung er- Verantwortlich für den Inhalt (soweit dieser von der Samtgemeinde verfasst wur- de): Erster Samtgemeinderat Rüdiger Fricke, Velpke de einen Eventcharakter zu verleihen. halten wir in diesem Jahr durch den Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an alle Haushalte der Samtgemeinde Velpke Deshalb machen wir es uns zur Aufga- DRK-Blutspendedienst NSTOB, der im verteilt. Gesamtauflage: 6.300 Exemplare. be, unseren Gästen bei jeder Blutspen- Oktober unter allen Spendern u.a. ei- Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder – de etwas Neues zu präsentieren. Bei nen 40“ LED-TV, aber noch viele ande- nicht unbedingt die der Redaktion. unserem letzten Termin am 30.4.14 hat re Preise verlost. Viel Glück bei der Ver- Bei unaufschiebbaren Angelegenheiten ist nach Dienstschluss unter der Handy- Frau Rabea Neubauer, Inhaberin der losung! Fordern Sie es heraus, indem Nr. 0173/1965899 der Erste Samtgemeinderat Rüdiger Fricke zu erreichen. Rats-Apotheke in Velpke, während der Sie dabei sind. Die Innovationsböden des Jahres

| Steinhart. Holzwarm. | Strapazierfähig | Bruchfest Unsere Öffnungszeiten: Mo – Fr. 09.00 – 19.00 Uhr Sa. 09.00 – 14.00 Uhr Nadura Nadura-Boden NB 400 Die neue Bodenklasse . Rustic wood dunkelbraun 6303 Holznachbildung

ab 29,95 €/m² Noch in 10 weiteren Dekoren erhältlich

www.meister.com/nadura-erleben

Hinterm Hagen 22 Hightech 38442 Wolfsburg / Fallersleben | Strapazierfähig | Schlossdielenformat Telefon +49 (0) 5362 / 5600 |Rustikal trifft Natur. Fax +49 (0) 5362 / 64 99 0 Lindura, der Holzboden [email protected] www.holz-wiemann.de Eine Idee, die besticht – mit handfesten Argumenten.

Die beständige Schönheit. 2 €/m Jetzt in unserer Ausstellung. ab 44,95 SIMPLY CLEVER

FEIERNFEIERN SSIEIE MIT MIT ŠŠKKOODADA DDIEIE MA MAUUEER-WER-WEGG-W-WOCOCHEN.HEN.

€1 Bis zu 3.089,– Preisvorteil Abbildung zeigt Sonderausstattung

25 Jahre Mauerfall. 25 Jahre Erfolgsgeschichte.

Seit 1989 hat sich in Deutschland viel getan. Und bei ŠKODA wurde damit der Grundstein für eine der erstaunlichsten Erfolgsgeschichten im deutschen Auto- mobilmarkt gelegt. Werden Sie Teildavon. Genießen Sie grenzenlose Mobilität und profitieren Sie von den attraktiven Mauer-Weg-Angeboten. Z. B. dem Rapid Spaceback Drive mit 3.089,– € Preisvorteil.1

1 Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH für vergleichbar ausgestattete Serienmodelle der Ausstattungslinie Ambition.

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts:

7,4–4,9; außerorts: 4,8–3,5; kombiniert: 5,8–4,0; CO2-Emission, kombiniert: 134–106 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D–A

ŠKODA Zentrum Wolfsburg GmbH Heinr.-Nordhoff-Str. 125, 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 204-40, Fax: 05361 204-1750 www.skoda-wolfsburg.de