Informationen aus und für unsere Region „Hochsteiermark“

Brucker Getränke Zentrum Brandstetterstraße 2 · Bruck/Mur Tel. 03862/555 88

BEZIRKE MÜRZZUSCHLAG | BRUCK | LEOBEN www.bgz.at Hochgenuss

Das Brucker Getränkezentrum Genusseröffnet am erleben 10. Dezember … ein kleines aber feines Weihnachtsdorf und lockt mit wunderschönen Geschenksideen und tollen Angeboten Seite 29 JOURNAL HOCHSTEIERMARK · Dezember 2010 · JG 4 · Nr. 10 · Österreichische Post AG · P.b.b. · RM 0 7 A037611 K · Verlagspostamt: 8010 Graz

DER NEUE PASSAT BESTES Jetzt PROBEFAHREN SERVICE im A1 SHOP KAPFENBERG ece

Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! STATEMENT Jahresrückblick Bruno Rabl Der Tourismusregionalverband Hochsteiermark Herausgeber geht HOCHmotiviert in das neue Jahr.

Liebe Leserinnen n Seit der Neugründung des Kammern, Kalwang, Tregl- auch zahlreiche Pressereisen, und Leser! Tourismusregionalverbandes wang, Wald am Schoberpass) die im vergangenen Jahr in Fast unbemerkt hat sich HOCHsteiermark im Jahr und Waldheimat – Semme- Kooperation mit regionalen die Hochsteiermark in 2004 konnte man im heuri- ring – Veitsch (mit Ganz, Verbänden, Ausflugszielen eine verschneite Märchen- gen Jahr einen starken Zu- Krieg ­lach, Langenwang, und Betrieben erfolgreich landschaft verwandelt. – wachs durch neue Verbände Mitterdorf, Mürzzuschlag, durchgeführt wurden. Faszinierend und beinahe verzeichnen. Besonders er- Veitsch). „Ein großer Dank gilt mystisch, meinen Sie nicht freulich war der Anschluss den Bürgermeistern der Re­ auch? der neu gegründeten §4/3er- Zu den Aufgaben des Touris­ gion. Denn gerade in die- Und während draußen die Verbände an die HOCHstei- musregionalverbandes sen schweren Zeiten der Schneekristalle glitzern, ermark wie das HerzBerg- HOCH ­steiermark zählen Sparmaßnahmen und Wirt- haben unsere hochstei- Land (mit Gai, Hafning, St. nicht nur die touristische schaftskrise war und ist es rischen Unternehmen Michael, St. Peter-Freienst- Vermarktung der Region im nicht immer leicht, finanzi- wieder dafür gesorgt, dass ein, Traboch, Trofaiach), die In- und Ausland wie durch elle Mittel zur Verfügung zu bei den Adventmärkten die Palten-Liesing-Erlebnistäler Messen, Events, Pressekon- stellen“, so TRV-Geschäfts- Angebote und Neuheiten (mit Gaishorn, Mautern, ferenzen und mehr, sondern führerin Claudia Flatscher. um die Wette glänzen. So können alle Besucher in eine Vorweihnachts- Wunderwelt aus Düften, Überraschungen und Ge- schenken eintauchen, sich viele Ideen holen sowie auch manchen Einkauf für eine schöne Bescherung am 24. Dezember erledigen! Frohe Weihnachten wünscht Ihr

Aus dem Inhalt:

GOLD Lehrlinge in der Hoch- steiermark: solide Aus­bildung und ausgezeichnete Erfolge … Seite 11 Foto: TRV Hochsteiermark/Siegi Teubenbacher GLANZ Weihnachtliches Märchenland – Advent der Regionen … Seite 18 GLITZER Die winterliche Das Hochsteiermark-Journal erreichen Sie … Region Hochsteiermark Büro Bruck im Visier … Seite 24/25 Brandstetter Straße 32 Tel 03862/28 202 redaktion@ VERANSTALTUNGS- 8600 Bruck an der Mur Fax 03862/28 202-4 hochsteiermark-journal.at KALENDER … ab Seite 46 Die nächste Ausgabe: Impressum Seite 47 Mittwoch, 2. Februar 2011 – Anzeigenschluss: Montag, 24. Jänner 2011

2 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! Absatzformate

01 Titel 02 Fließtext Die03 Einklinker Nr. 1 bei Stand- und Einbau- Hero Randsatz 01 HEADLINE_1_ABVERKAUF 02 Headline_2_Abverkaufgeräten in St. Lorenzen/Kapfenberg! ruppe. G - 03 Fließtext_Abverkauf t .a

t 04 Preis_alt_Abverkauf os

P 05 Preis_neu_Abverkauf e di

h

urc Da

d freuen ENERGIESPARER sich Geschirr, llt e t Umwelt & uges

Z Geldbörse!

Einklinker GF 7 kg Fassungsvermögen 45 min Schnellprogramm

inkl. Knitterschutz halbehalbe BeladuBeladungsfunktionngsfunktion

unterbaufähig

Energie A Klasse

Reinigungs- wirkungs

AKlasse

Trocknungs A WT 44 C 101 SN 54 M 500 EU Klasse Kondenstrockner Einbau-Geschirrspüler 60 cm - FeuchtigkeitssensorDas ist ein - 4 Programme - Schontrockenprogramm - Startzeitvorwahl - unterbaufähig - Restzeitanzeige - Maße (BxHxT in cm): 59,9x84,2x63,5 - höhenverstellbarer Oberkorb

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler,Art. Angebot gültig vom 01.12.2010 bis 11.12.2010, solange der Vorrat reicht. Nr.Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko. I.P. Zugestellt durch die1128697 Post.at-Gruppe. Art.Nr.: 1097244 Media Markt Newsletter abonnieren! Immer aktuell auf www.facebook.com/MediaMarktAustria Die Nr.1 in Ihrer Nähe. www.mediamarkt.at

ST.LORENZEN ÖFFNUNGSZEITEN: Dr. Reinhard Machold-Straße 7 Mo-Fr: 9.00 - 18.30 Uhr Tel.: 03 862/31 000 Sa: 9.00 - 17.00 Uhr

Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GESCHENKTIPP

Was wünschst Du Dir? schenken MitBald ist es soweit: die Weihnachtsgeschenke liegen hübsch verpackt unter dem Baum. „Was wünschst Du Dir?“ ist wohl die häufigste Frage,Liebe die man zur Zeit stellt. Hier ein paar kleine Hilfestellungen …

Dinner für zwei Gechenksideen Ein Candle-Light-Dinner Vom originellen Adventkalen- im Restaurant gefällig? Oder der über stylishe Krawatten- darf es ein bisschen ausgefal- boxen oder den Glücksklee lener sein? Wie wäre ein ro- in der Dose – der Fundus mantisches Dinner mit dem an Ideen und Möglichkeiten Menschen, den Sie lieben, scheint auf dieser Internetsei- an einem ungewöhnlichen te endlos … Christbauman- Ort? Stellen Sie sich vor, Sie hänger, Ausstechformen und führen ihn oder sie an den über 200 Wichtelgeschenke Ort ihrer ersten Begegnung, findet man auf

des ersten Kusses, der ersten www.design3000.de Foto: Fotolia Liebeserklärung … und dort wartet ein liebevoll gedeckter Lesegenuss Tisch und jemand serviert Mit seinem neuesten Buch Ihnen die leckersten Köst- „Endlich alle Erfolgsge- lichkeiten bei Kerzenschein heimnisse“ entzückt Helmut … mmmhhhh … fragen Sie A. Gansterer seine treue doch mal bei einem Catering- Leserschaft in unverkenn- Service, zum Beispiel bei Entspannung barem Schreibstil, vielen zum Bruno’s Catering in Bruck an Schmunzeln anregenden der Mur. schenken... Schilderungen und noch nie www.sc-treff.at gehörten Erkenntnissen. Da- bei beruft er sich auch auf zu- Entspannung für verlässige japanische Quellen. Körper, Geist und Seele Jedenfalls passt das flott zu le- Für gestresste Menschen sende Werk ganz sicher unter bieten sich die Wellness und den Christbaum … tronisc ek h Thermengutscheine gerade- Entspannung schenken... l e Entspannung schenken... E Nur für kurze Zeit: zu an. Sich einmal so richtig Gutschein verwöhnen lassen … himm- Gutschein lisch … zum Beispiel mit den 30% S sparen! o e 6.-24.12.2010 s Entspannungspaketen des n r d ö ASIA SPA. Hier bekommt ergeldb

man nicht nur einen Gut- ©tiqa.at schein für Genuss pur – es ...mit den Asia Spa Geschenkideen gibt auch tolle Packages mit Geschenke und Gutscheine erhältlich im Asia Spa Leoben Badeutensilien – für jedes oder auf www.asiaspa.at Helmut A. Gansterer · Endlich alle Erfolgsgeheimnisse · Ecowin Verlag, Geldbörserl das Richtige. www.asiaspa.at ISBN: 978-3-902404-92-3, www.asiaspa.at € 19,95

4 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GASCHLERGASCHLER

8. Dezember 2010 istist billigerbilliger 10 –16 Uhr geöffnet als die unverbindlich empfohlenen, ! durchgestrichenen Preise der Lieferanten* Schleuder Waschautomat Schleuder Waschautomat CANDY Toplader 6 Jahre 1400 Touren Whirlpool 1400 Touren BOSCH Energie- 1000 Touren –10% SuperEco-Programm –10% Vollelektronische A Effizienz 32 Minuten Garantie A Energie-Kl. bis zu 67% Energie- A Energie-Kl. Einknopfbedienung Wasch- Schnellprogramm Wasch- ersparnis, Handwä- Wasch- TouchControl-Tasten A Wirkung Mix & Wash Wirkung sche- und Schnelle Wirkung Schaumerkennung Überlaufsensor A A kg Verlängerung qua- Wäsche: 30 Min./30° qua- Mengenautomatik Allergie-Option CTF 1005 5 Fassung Wir bieten für Ihr Elek- AStopp AStopp kg kg HxBxT in cm: trogerät von Whirlpool Fassung 479.- 28343 WAA Fassung 649 85x40x60 399.- AWO 6445 AWO 6 6 und Bauknecht eine Startzeitvorwahl Aqua-Spar-System Vollelektronik kostengünstige, um Vollelektronik VarioPerfect Startzeitvorwahl 6 Jahre verlängerte 37% 299.- 23% 499.- 25% 299.- Ersatzteilgarantie an. Wir beraten Sie gerne! Whirlpool Kondens-Trockner BOSCH Kondenstrockner Bauknecht 1600 Touren Knitterschutz – 40% Vollelektronische –10% Waschautomat Elektronische Energie-Kl. Einknopfbedienung SuperEco-Progr. bis ÖKO-Aktion Schontaste A Energiesparende A Energie-Kl. Steuerung Lüfterprogramm Duo- Wärmepumpen-Tech- Wasch zu 67% Energie sparen Alte Elektrogeräte Startvorwahl Tronic nologie, LC-Display AWirkung Handwäsche- und sind Stromfresser. Energie- bis zu 9 Stunden Maße (HxBxT cm): Schnelle-Wäsche- BEffizienz Unterbau- 84,2 x 59,8 x 62,5 Schleuder- Progr. 30°C/30 Min. Neue Technik hilft Extra 9066 Extra A Wirkung kg fähig Ihnen Strom sparen!

AWZ 8468 AWZ qua- 6 Fassung 499.- kg Startzeitvorwahl Wir verrechnen WTW 86560 WTW Fassung 999.- ASTOPP 579.- 7 Restzeitanzeige Ihnen beim Kauf Startzeitvorwahl kg neuer strom- 40% 299.- Restzeitanzeige 20% 799.- 6Fassung 31% 395.- sparender Elektro- geräte für Ihr altes Gerät, wenn Sie es ab ab ab zu uns bringen, keine Kühl- Gefrier- Gefrier- Entsorgungskosten. A+ schrank199.- A+ truhe 249.- A+ schrank199.- BOSCH Einbaugeschirrspüler Siemens Einbaugeschirrspüler Whirlpool Kühl-Gefrier-Kombi Energie- VarioSpeed Energie- Programmstatus- ****Gefrierteil: 119 Lt. Effizienz 5 Programme Effizienz Anzeige über LED 347 Lt. 4 Abstellflächen Intensiv: A A Startzeitvorwahl Reinigungs- 3 Programme Nutzinhalt Maxi-Box im 70°C Reinigungs- Vorspülen 2 Temperaturen Gesamt Wirkung Restzeitanzeige Wirkung Gefrierteil Auto: A Eco: 50°C A Nachfüllanzeige für 3412 WBE 55–65°C Aqua-Sensor qua- HxBxT in cm: Trocken- 12 Maßgedecke Normal: 65°C Salz und Klarspüler 189,5x59,5x 64 Aktion Eco: 50°C A STOP Sanft: AWirkung 40°C qua- 45 Integrierbar Energie-KlasseA+ Schnell: STOP 729.- cm Edelstahl 649.- 599.- 45°C A Zustellung SGi 55E85 EU Wir liefern kosten-

Ohne Inhalt Ohne Edelstahl 45% 399.- SF 53E530 EU 39% 395.- 38% 369.- günstig in die ganze Steiermark. Näheres unter: AEG Espresso-Vollautomat Whirlpool Einbauherd/Ceranfeld Philips LCD-TV www.gaschler.at Extra leise, Professionelle 15 bar Pumpen- Einbauherd*: *Energie- 100 Hz LCD druck, Vorbrühfunktion, A Effizienz Ober-/Unterhitze, Unsere Crema-Plus-Sieb, Spezial- Heißluft auf cm (37“) 2.1 Sound- Düse zum Aufschäumen 2 Ebenen, Grill 94 System und für Heißwasser. AKZ 614 WS Heißluft Ceranfeld: 4 Quick- 3x HDMI Top-Marken: Erwärmte Tassenablage Full-HD DVB-T und Automatisches Entkal- Farbe: WEISS star-Kochzonen AEG, Bauknecht, kungspro- DVB-C-Tuner gramm 4fach Rest- Pixel Plus Bosch, Candy, 699.- wärmeanzeige 598.- AKTION Electrolux, Elektra AKT 151 IX 37PFL 5405 H Bregenz, Graef, HD Natural Motion ab 38% USB- und PC-Eingang Hoover, Miele, Philips, 42% 399.- SETPREIS 368.- Integrierter MPEG-4-Tuner 489.- Siemens, Tirolia, Whirlpool, Zanussi, ProAqua, Promed www.gaschler.at *Nur für lagernde Ware. Elektrogeräte-Postenangebote gültig solange Vorrat reicht, längstens bis 18. 12. 2010. Abgabe in Haushaltsmengen. Gaschler-Preise sind Kassa-Abholpreise inkl. MwSt. Durchgestrichene Preise sind die unverbindlich empfohlenen Verkaufspreise bzw. die bei Produkteinführung unverbindlich empfohlenen Verkaufspreise der Lieferanten. Druckfehler, Irrtümer, technische Änderungen vorbehalten. KAPFENBERGKAPFENBERG GASCHLERGASCHLER MariazellerMariazeller StraStraßßee 6464 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! MESSEBRUCK Neuheit auf der Messe Neuer Besucherrekord HYLA macht Atmen zum Erlebnis!

n Großes Interesse und rie- Raumreinigungssystem siger Andrang herrschte bindet Schmutz und Staub an allen Tagen der Brucker durch Wasser und ist eines n Die 31. Brucker Messe Messe an den HYLA Öster- der gesündesten Luft- war heuer der gesellschaft- reich-Messeständen. und Raumreinigungs- liche und unternehmerische HYLA Österreich zeigte systeme, die es gibt. Höhepunkt im Brucker bei der Brucker Messe das Ein besonde- Geschäftsleben. Trotz Brü- einzigartige Luftreinigungs- rer Dank des HYLA- ckenabriss mit Staugefahr gerät: den HYLA GST. Die Unternehmens mit Sitz in war diese Leistungsschau neueste Innovation wurde Strengberg/NÖ ging an die im Zentrum von Bruck für nach der neuesten Geysir- Veranstalter dieser bestens Partner gesucht die Aussteller und auch für Separator-Technik entwi- organisierten Messe, welche Seröses Auftreten und den die Veranstalter (die Werbe- ckelt, weltweit patentiert wirklich perfekt gestaltet Ansprüchen des Kunden ge- gemeinschaft und MEMA- und ist mittlerweile in über wurde. Eine weitere Zusam- recht zu sein, ist das Anliegen Event) sehr erfolgreich und 50 Ländern der Welt erhält- menarbeit ist bereits in Pla- dieses weltweiten Unterneh- der Besucherstrom mit über lich. HYLA – das Luft- und nung. mens. Vertriebspartner oder 31.000 Gästen neuer Rekord. Menschen die berufliche Ein besonderer Anreiz für Veränderungen anstreben die Kauflust der Besucher und an einem perfekten, in- waren sichtlich auch die Be- novativen Produkt Interesse triebe in der „Meisterstra- haben, werden herzlich ge- ße“ sowie die „Karriereinfo“ beten, sich mit der Firmen- und die „Hochzeitsschau“ im zentrale in Verbindung zu Rathaushof. Diese Aussteller setzen. und etliche andere auch, bo- ten viele ideenreich gestalte- HYLA Österreich te Weihnachtsgeschenke feil. Stauding 20, 3313 Wallsee Tel. 07432/2206 info@hyla-austria.at Sehr gut angenommen wur-

HYLA Österreich war mit der Brucker Messe hoch zufrieden. WERBUNG www.hyla-austria.at de auch das umfangreiche Das neue Konzept begeisterte

Die Brucker Messe war, wie schon in den Jahren davor, ein Fest für Elektro Merl.

n Nicht nur auf der Brucker Messe konnte Elektro Merl voll auftrumpfen, auch die ei- gene Hausmesse durfte viele interessierte Besucher in der ganze Fotobücher, Tassen, T- dann von einem Stylisten Mittergasse 7 begrüßen. Vor- Ein Star sein … Shirts, Kalender, Mousepads professionell zurechtgemacht führungen im großen Zelt n Fotografien zu verschen- und alles, worauf man ein wird und sich für ein paar waren ebenso selbstverständ- ken, ist auch in diesem Jahr Foto drucken kann. Stunden wie ein echter Star lich wie Neuheiten, Attrak- wieder sehr beliebt. Man Aber haben Sie auch schon oder ein Fotomodell fühlt? tionen und viele Schnäpp- schenkt den Großeltern Bil- einmal daran gedacht, ein Das würde doch so ziem- chen. Vom Haarstyling bis der von den Enkelkindern Foto ­shooting zu verschen- lich jedem gefallen, meinen zuBosch-Küchenmaschinen oder seit neuestem schon ken? Eines, wo derjenige Sie nicht? wurde alles vorgeführt, was

6 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! MESSEBRUCK Neuer Besucherrekord Brucker Messe 2010 war ein voller Erfolg und übertraf alle Erwartungen

Gemeinsam mit Elke, dem Glücksengerl von der Hochzeitsausstellung im Rathaushof, übergab Messeveranstalter Bruno Rabl den Hauptpreis an das

Foto: Creativ-Team.at Ehepaar Wolf (Mitte).

Rahmenprogramm und das Das große Los hatte dann aus Bruck an der Mur, und große Messe-Gewinnspiel Florian Wolf aus Bruck an Günter Pfuisi aus Kapfen- mit über 350 Sach- und Gut- der Mur gezogen. Er gewann berg. Der fünfte Preis, eine schein-Preisen im Wert von den Hauptpreis, einen Phi- halbjährige Mitgliedschaft rund 8.500 Euro. lips LED-LCD Fernseher im Fitnesszentrum Life- 102 cm, zur Verfügung ge- Style-Oberaich ging an Le- Gewinnspiel stellt vom MediaMarkt St. opoldine Moser aus Bruck. der Brucker Messe Lorenzen. Der sechste Preis, ein Platz- Großes Interesse und großer Die Preise zwei, drei und reifekurs im Golfklub St. Andrang herrschte auch beim vier, jeweils ein Wochen- Lorenzen, ging nach Aflenz Gewinnspiel auf der Brucker ende mit einem der schon an Werner Baumgartner und Messe. Über 2000 Teilneh- heiß erwarteten neuen Ford- als siebenten Preis gewann mer wollten einen der rund modelle, gewannen: Mela- Gernot Ciprian aus Bruck 350 Preise im Gesamtwert nie Kottnig aus Bruck, Eva einen Jahresbedarf an Bier von 8.500 Euro erhaschen. Eschenberger, ebenfalls von der Brauunion. Das neue Konzept begeisterte

der, dass die Besucher, die auch ideale Weihnachtsge- schenke fanden, restlos be- geistert warten. Besonders angekommen ist der Roboter-Staubsauger auf der Brucker Messe. Viele „Ungläubige“ haben sich ge- meldet, um den Roboter kos­ tenlos zu probieren. Dies ist auch jetzt noch möglich! Auch alle Massage- und das Herz begehrt. Zwischen- sehgeneration kamen in der Wellnessartikel erfreuten durch wurden für die groß- Mittergasse 7 ebenso an wie sich großer Nachfrage. en und kleinen Naschkatzen die diversen Soundbars. Die Firma Merl, die sich Palatschinken gebacken und Musik gab es dank Sonos über die vielen begeisterten Maroni gebraten. 3D-Vor- Drahtlosmultiroomsys­tem Kunden freut, bedankt sich

führungen der neuen Fern- im ganzen Haus. Kein Wun- für den großen Zustrom. WERBUNG

DEZEMBER 2010 7 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! LEOBEN Das Hochsteiermark Journal im Gespräch mit einem neuen Bundes- Adventstadt rat: Gerd Krusche. Wo das Christkind zu Hause ist! Interview 26. November bis 23. Dezember Red.: Herr Krusche, wie erfahren, übrigens einige der lange sind Sie eigentlich schon wenigen positiven Aspekte des in der Politik und ist der Bun- Vertrages. Am wichtigsten ist desrat ein Höhepunkt Ihrer dabei das Einspruchsrecht Laufbahn? gegen Gesetztesvorschläge Krusche: Ja, mit Sicherheit, der EU-Kommission, wenn ich war bereits vor 30 Jahren sie dem Subsidiaritätsprinzip Vorsitzender der Hochschüler- widersprechen. Hier hat der schaft an der Montanuni und Bundesrat die gleichen Rechte bin seit 1995 als Klubobmann wie der Nationalrat und sogar der Freiheitlichen im Leo- ein Klagerecht beim Gerichts- bener Gemeinderat tätig, wo hof der EU. ich derzeit auch Obmann des Red.: Was besagt das Subsi- Prüfungsausschusses bin. Seit diaritätsprinzip? 2009 bin ich Bezirksparteiob- Krusche: Es besagt, dass mann der FPÖ. die EU nur Vorschriften in je- n Weihnachtlicher hätte die symbolisch von Vizebürger- Red.: Wie stehen Sie zur nen Bereichen erlassen darf, Eröffnung des Weihnachts- meister Max Jäger und City- Sinnhaftigkeit des Bundes- die nicht besser auf regionaler dorfes am 26. November am manager Anton Hirschmann rates? oder staatlicher Ebene geregelt Leobener Hauptplatz nicht eingeschaltet. Krusche: In der Verfassung werden können. sein können. Bei dichtem Mit dieser Eröffnung hat ist festgelegt, dass Österreich Red.: Wo sehen Sie Ihre Ar- Schneefall ritt das Leobener die Adventstadt Leoben ihre ein Bundesstaat ist. Daraus beitsschwerpunkte? Christkind auf einem Schim- Pforten geöffnet. Täglich fin- resultiert die Notwendigkeit Krusche: Als Bundesrat mel ein. Die Kindergar- det nun im Weihnachtsdorf eines 2-Kammernsystems mit gehöre ich dem Freiheitlichen tenkinder aus Lerchenfeld am Leobener Hauptplatz einer Ländervertretung, wie Parlamentsklub und dem sangen „Kling Glöckchen ein Rahmenprogramm für dies auch in den anderen eu- Landtagsklub an. Ich habe da- Klingelingeling“ und die Kla- Jung und Alt statt. Kunst- ropäischen Bundesstaaten der her einen guten Überblick über rinettenmusi Trafella spielte handwerks-, Glühwein- und Fall ist. die Gesetzgebung, sowohl in weihnachtliche Lieder. Da- Verkaufsstände sorgen für Red.: Aber ist der Bundesrat der Steiermark als auch im nach erstrahlte der Christ- weihnachtliche Stimmung nicht eher zahnlos? Bund und werde besonders baum mit einer Höhe von 21 und eine eigene Kinderweih- Krusche: Der Bundesrat darauf achten, dass die Inte- Meter am Leobener Haupt- nachtswelt mit Christkindl- hat ein Vetorecht bei allen Ge- ressen der Region Hochsteier- platz und die Weihnachtsbe- Postamt, Kinderzug und setzten, die die Kompetenzen mark und Leobens in den ge- leuchtung im Zentrum und Riesenrad sorgt auch für der Länder direkt betreffen. setzgebenden Körperschaften den Außenstadtteilen wurde Stimmung bei den Kleinen. Sie haben Recht, dass eine im Sinne Freiheitlicher Ausweitung des Vetorechts, Grundsätze vertreten werden. auch für Gesetzesmaterien, Red.: Und für die Zukunft? bei denen derzeit nur ein Ein- Krusche: Der Kampf gegen spruchsrecht und daher nur den familienfeindlichen und eine verzögernde Wirkung unausgewogenen Budgetent- besteht, wünschenswert wäre. wurf von Rot und Schwarz. Der Bundesrat hat auch ein Trotz dieser bevorstehenden Kontrollrecht gegenüber der Grauslichkeiten wünsche ich Regierung und jedes Mitglied allen ein besinnliches Weih- kann Fragen an die Regie- nachtsfest und ein erfolg- Alle Informationen zur rungsmitglieder stellen. Eine reiches Jahr 2011! Adventstadt Leoben gibt Aufwertung hat der Bundes- Danke für das Gespräch. es auf einer Fanpage bei rat innerhalb der EU durch [email protected] Facebook und auf den Vertrag von Lissabon www.gerd-krusche.com www.adventstadt-leoben.at

8 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! LEOBEN

BEWFOUTUBEU!MFPCFO Fichte aus Leoben Xp!ebt!Disjtuljoe!{v!Ibvtf!jtu" n 24 Jahre lang wuchs eine Fichte – ein Geschenk der Fichte beim Kinderfreunde- Stadt Leoben – auch noch heim in Leoben-Leitendorf, Werbung für Leoben und das gepflanzt von Franz Vra- Herzbergland machen. Vor nitzky. Da mittlerweile das allem das Asia Spa soll den Fundament die schwere Last WienerInnen schmackhaft Fohfsm! nicht mehr tragen konnte, gemacht werden, wobei es musste sie nun aus sicher- bei einem Gewinnspiel Auf- hftvdiu" heitstechnischen Gründen enthalte zu gewinnen gibt. gefällt werden. Spendete sie bisher Schatten erfüllt sie nun auch noch einen guten Dienst für die Stadt Leoben. Die Fichte wurde nämlich von Bürgermeister Matthias Konrad gemeinsam mit Bau- meister Richard Lugner fach- gerecht zur Strecke gebracht. xxx/bewfoutubeu.mfpcfo/bu Danach folgte der Transport 37/!Opwfncfs!cjt!34/!Ef{fncfs!3121 nach Wien, wo die Fichte am Fs›ggovoh;!37/!Opwfncfs!3121-!28;11!Vis 13. November in der Lugner- City als Weihnachtsbaum fei- U‹hmjdi!hf›ggofu!wpo!21;11!cjt!2:;11!Vis Tpooubh!wpo!24;11!cjt!2:;11!Vis erlich illuminiert wurde. Hbtuspopnjf;!33;11!Vis Damit nicht genug, wird die

DEZEMBER 2010 9 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! KAPFENBERG

Man spürt – die schönste Zeit des Jahres ist angebrochen. Lassen Sie sich verzaubern von der weihnachtlichen Dekoration im vergrößerten Euromarkt Kapfenberg. Weihnachten im Euromarkt n Mit dem Rückblick auf n Nun heißt es stöbern, stau- Advent-Gewinnspiel statt, große Kinderprogramm an die 70er Jahre gibt es die nen, shoppen mit dem für bei dem man neben vielen den Adventsamstagen mit mittlerweile vierte Edi- Sie erweiterten Branchenmix weiteren Preisen die neuen basteln und Keckse backen tion von „Kapfenberg in beim beliebten Christkindl- Kapfenberger Einkaufsgut- ein besonderes Highlight dar alten Filmen“. Die DVD und Kunsthandwerksmarkt scheine auch kaufen und ge- und die Gastronomie wird ist zum Selbstkostenpreis im Euromarkt . winnen kann. Bereits ab 10 jeden mit verschiedenen Tee- von zehn Euro ab sofort Auch der Weihnachtsmann Uhr unterhält das Mugl Duo. variationen und Süßigkeiten im Sekretariat des Rat- wird den Euromarkt am 11. Sie präsentieren neben eini- in Weihnachtsstimmung ver- hauses zu erwerben und und 18. Dezember besuchen gen weihnachtlichen Liedern setzen. eignet sich auch hervor- und kleine Geschenke und auch die beliebten Schlager- Die vielen weihnachtlichen ragend als Weihnachtsge- Lebkuchen verteilen. Am und Volksmusik-Hits. Und Angebote und Aktionen, schenk. 11. Dezember um 16 Uhr das bei freiem Eintritt. Ab 17 mehr als 300 Gratis-Park- Es liegen auch noch die gibt es außerdem ein Kon- Uhr lädt das Café Canapé zu plätze, der neue Bankomat bisherigen drei Ausgaben zert von Nick und Manuela. einer Benefiz-Weihnachtsga- und die direkte Anbindung der historischen Kapfen- Am 18. Dezember findet das la. an die S6 sind ein Grund, im

berg Filme auf. Einkaufsregion-Kapfenberg- Wie jedes Jahr stellt das Euromarkt einzukaufen. WERBUNG Ritterschlag

n In Anerkennung um seine es dann zum historischen Akt Verdienste für die Burg Ober- kam. Helmut Jaksch war von kapfenberg wurde der ehema- 1998 bis 2009 Obmann der lige Finanzstadtrat Helmut „Initiative Burg Oberkapfen- Jaksch in einer feierlichen berg“ und setzte sich sowohl Zeremonie von „Marktrichte- in seiner politischen Arbeit rin“ Brigitte Schwarz kürzlich wie auch im Burgverein per- zum Ritter geschlagen. Be- manent für unser beliebtes gleitet von Trommlern, Fanfa- Wahrzeichen ein. Der neue renbläsern, ehrwürdigen Rit- Ritter wird auch in Hinkunft tern und großer Gefolgschaft die vielen Gäste der Burg mit zog die Schar vom Burgin- bekannt harschem Trommel- nenhof in den Ritterkeller, wo schlag empfangen.

10 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! AUSBILDUNG Lehrlinge in der Hochsteiermark

n Im Rahmen von „Stars of ausgebildet. Styria“ zeichnete die Wirt- Der Leiter des AMS Le- schaftskammer Steiermark oben, Helmut Wiesmüller heuer bereits zum vierten freute sich, dass Ende Ok- Mal im Bezirk Leoben 23 tober zwölf Prozent weniger Top-Lehrlinge, die ihre Arbeitslose vorgemerkt wa- Lehrabschlussprüfung mit ren. „Wir können derzeit 20 ausgezeichnetem Erfolg ab- Lehrstellen – gesucht sind solvierten, ihre Ausbildner Handwerker – anbieten und sowie zwölf AbsolventInnen haben 40 Lehrstellensuchen- der Meisterprüfung aus. de“, so Wiesmüller. Regionalstellenobmann- dere in Hinblick auf den für gewerblichen Wirtschaft Über die Leistungen der Stv. Elfriede Säumel dankte die Region prognostizierten Beschäftigten immerhin Lehrlinge freute sich auch den ausgezeichneten jungen Bevölkerungsrückgang ist es 835 Lehrlinge“, unterstrich Bezirkshauptmann Walter Menschen, erhöht doch eine wichtig, Anreize für die Ju- Alexander Sumnitsch, Regi- Kreutzwiesner, der gemein- solide Ausbildung die Chan- gend zu schaffen, damit diese onalsstellenleiter der Wirt- sam mit Säumel, Sumnitsch cen am Arbeitsmarkt we- den Weg zur Lehre findet“, schaftskammer Leoben. Die und Wiesmüller die Ehrung, sentlich. Deshalb müsse das so Säumel. meisten Lehrlinge werden nämlich eine Trophäe in Image der Lehre weiter ge- „Im Bezirk Leoben sind in Gewerbe und Handwerk Form eines Sterns und Ur- steigert werden. „Insbeson- von den rund 15.000 in der (338) und der Industrie (268) kunde vornahm. Starkes Engagement für den Nachwuchs Die Ausbildung von Lehrlingen hat bei den Stadtwerken Kapfenberg einen sehr hohen Stellenwert.

n Die Lehrlingsausbildung die das Unternehmen mit bei den Stadtwerken Kap- der Beschäftigung von Ju- fenberg erfolgt mit viel En- gendlichen übernimmt, wird gagement und Know-how. durch folgende Zahlen un- Das zeigen vor allem die Er- termauert: Es wurden heuer gebnisse der Abschlussprü- nicht nur sieben neue Lehr- fungen. Gut ausgebildete linge aufgenommen, sondern tivierte Jugendliche. Lehr- Interesse? junge Menschen sind eine In- auch sage und schreibe 70 Fe- berufe in folgenden Berufs- Wer Interesse an einem vestition in die Zukunft, von rialpraktikanten und -prakti- zweigen stehen zur Wahl: Ausbildungsplatz hat, kann sich bis der sowohl das Unternehmen kantinnen die Möglichkeit Elektroinstallationstechnik, spätestens 25. März 2011 bei den als auch die gesamte Region geboten, einen Einblick in Kommunikationstechnik Stadtwerken Kapfenberg melden. Bewerbung an: profitieren. Inzwischen sind die Berufswelt und die Viel- – Nachrichtenelektronik, Stadtwerkestraße 6, 20 Lehrlinge in der Ausbil- fältigkeit des Unternehmens Kommunikationstechnik – 8605 Kapfenberg oder per E-Mail an [email protected]. dung und im Jahr 2010 haben zu erlangen. EDV und Telekommunikati- sechs davon mit Auszeich- Die Stadtwerke Kapfen- on, Sanitär- und Klimatech- Bei Fragen ist man bei den nung ihren Berufsabschluss berg vergeben auch im kom- niker in Gas-, Wasser- und Stadtwerken unter 03862/23516 2001 erreichbar. geschafft. menden Jahr 2011 wieder Heizungsinstallationen und

WERBUNG Die soziale Verantwortung, Ausbildungsplätze an mo- Elektroenergietechnik. www.stadtwerke-kapfenberg.at

DEZEMBER 2010 11 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! kapfenberg kapfenbergkapfenberg gemeinsam feiern gemeinsam feiern gemeinsam feiern

Weihnachtsbühne am Hauptplatz Weihnachtsbühne amWeihnachtsbühne Hauptplatz am Hauptplatz

Freitag, 10. Dezember Freitag, 17. Dezember Freitag, 10. Dezember Freitag,Freitag, 10. Dezember17. Dezember Freitag, 17. Dezember ab 17:00 Uhr 17:00 Uhr ab 17:00 Uhr ab 17:0017:00 Uhr Uhr 17:00 Uhr „Coca-Cola Weihnachtstruck“ Weihnachtskonzert mit Nordwand „Coca-Cola Weihnachtstruck“ „Coca-Cola Weihnachtskonzert Weihnachtstruck“ mit Nordwand Weihnachtskonzert mit Nordwand (EINTRITT FREI) (EINTRITT FREI) (EINTRITT FREI) einziger Steiermark Stopp einziger Steiermark Stopp einziger Steiermark Stopp Freitag,Freitag, 3. Dezember 3. Dezember Freitag, 3. Dezember 16:0016:00 Uhr Uhr 16:00 Uhr Eröffnung durch Eröffnung Frau Bürgermeisterin durch Frau Bürgermeisterin Eröffnung durch Frau Bürgermeisterin Mag. a Brigitte Mag. Schwarz a Brigitte Schwarz Mag.a Brigitte Schwarz Kapfenberger Kapfenberger Gospel Singers und Gospel Singers und Kapfenberger Gospel Singers und Ja kotopia (EngelJa undkotopia Hirte) (Engel und Hirte) Jakotopia (Engel und Hirte)

Samstag,Samstag, 4. Dezember 4. Dezember Samstag, 4. Dezember 16:0016:00 Uhr Uhr 16:00 Uhr Bläser-Quartett Bläser-Quartett der Stadtkapelle der StadtkapelleSamstag, 18. Dezember Bläser-Quartett der Stadtkapelle Samstag, 18. Dezember Samstag, 18. Dezember Kapfenberg KapfenbergSamstag, 11. Dezember KapfenbergSamstag, 11. Dezember Samstag, 11. Dezember 17:0017:00 Uhr Uhr 17:00 Uhr 17:00 Uhr 17:00 Uhr 17:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr Weihnachtslesung Weihnachtslesung von lokalen Politi- von lokalen Geigen-Harfen-Ensemble Politi- der Weihnachtslesung von lokalen Politi- Geigen-Harfen-Ensemble der Geigen-Harfen-Ensemble der Bläser-Quartett der Stadtkapelle Bläser-Quartett der Stadtkapelle Bläser-Quartett der Stadtkapelle kern und dem kern Europa-Literaturkreis und dem Europa-Literaturkreis Musikschule Kapfenberg kern und dem Europa-Literaturkreis Musikschule Kapfenberg Musikschule Kapfenberg Kapfenberg Kapfenberg Kapfenberg Kapfenberg Kapfenberg begleitet durch das Volks- begleitet durch18:00 Uhr das Volks- Kapfenberg begleitet durch das Volks- 18:00 Uhr 18:00 Uhr musik-Ensemple musik-Ensemple Trippl unter der 17:00 Uhr Trippl unterBlechbläser-Ensemble der der Musikschule musik-Ensemple17:00 Uhr Trippl unter der 17:00 UhrBlechbläser-Ensemble der Musikschule Blechbläser-Ensemble der Musikschule Leitung von Leitung Harald Trippl BA von Weihnachtliche Harald Lesung mit Trippl Kapfenberg BA und Jakotopia (Engel und Leitung Weihnachtliche von Harald Trippl Lesung BA mit Weihnachtliche Kapfenberg Lesung und Jakotopia mit (Engel und Kapfenberg und Jakotopia (Engel und

Christine Brunnsteiner (ehem. ORF Hirte) Christine Brunnsteiner (ehem. ORF Christine Hirte) Brunnsteiner (ehem. ORF Hirte) Sonntag,Sonntag, 5. Dezember Steier 5. mark) in BegleitungDezember des Sonntag, Steier mark)5. Dezember in Begleitung des Steier mark) in Begleitung des Collegium Vocale Kapfenberg unter Sonntag, 19. Dezember Collegium Vocale Kapfenberg unter CollegiumSonntag, Vocale 19. Kapfenberg Dezember unter Sonntag, 19. Dezember 16:3016:30 Uhr Uhr der Leitung von Mag. Helmut Traxler 16:30 Uhr der Leitung von Mag. Helmut Traxler der Leitung von Mag. Helmut Traxler Krampusspiel Krampusspiel für Kinder (Jakotopia) für Kinder15:00 (Jakotopia) Uhr Krampusspiel für Kinder (Jakotopia) 15:00 Uhr 15:00 Uhr Kindertheater mit birdy & Co Kindertheater mit birdy & Co Kindertheater mit birdy & Co 17:0017:00 Uhr Uhr Sonntag, 12. Dezember „Clajo und der Weihnachtszauber“ 17:00Sonntag, Uhr 12. Dezember Sonntag, „Clajo 12.und derDezember Weihnachtszauber“ „Clajo und der Weihnachtszauber“ Großes Perchten- Großes und Nikolaustreffen Perchten- und Nikolaustreffen Großes Perchten- und Nikolaustreffen mit der Brauchtumsgruppe mit der Brauchtumsgruppe15:00 Uhr 16:00 Uhr mit15:00 der Brauchtumsgruppe Uhr 15:0016:00 Uhr Uhr 16:00 Uhr Kindertheater mit birdy & Co Kindertheater mit birdy & Co Kindertheater mit birdy & Co Galgenberg-Pass Galgenberg-Pass Bläser-Quartett der Stadtkapelle Galgenberg-Pass Bläser-Quartett der Stadtkapelle Bläser-Quartett der Stadtkapelle „Die verschwundene Weihnachtsliste“ Kapfenberg „Die verschwundene Weihnachtsliste“ „Die verschwundene Kapfenberg Weihnachtsliste“ Kapfenberg 18:0018:00 Uhr Uhr 18:00 Uhr

Konzert mitKonzert den „Hardworkern“ mit16:30 Uhrden „Hardworkern“17:00 Uhr Konzert16:30 mit Uhr den „Hardworkern“ 16:3017:00 Uhr Uhr 17:00 Uhr Hornquartett der Musikschule Konzert mit den „Hardworkern“ Hornquartett der Musikschule Hornquartett Konzert mitder denMusikschule „Hardworkern“ Konzert mit den „Hardworkern“ Kapfenberg Kapfenberg Kapfenberg

Mittwoch,Mittwoch, 8. Dezember 17:00 Uhr 8. Dezember Mittwoch,17:00 Uhr 8. Dezember 17:00 Uhr „Swinging Christmas“ mit Raccoon „Swinging Christmas“ mit Raccoon „Swinging Christmas“ mit Raccoon 16:0016:00 Uhr Uhr 16:00 Uhr Cello-Ensemble Cello-Ensemble der Musikschule der Musikschule Cello-Ensemble der Musikschule Kapfenberg Kapfenberg Kapfenberg 17:0017:00 Uhr Uhr 17:00 Uhr Volksmusik-Ensemble Volksmusik-Ensemble Trippl unter der Trippl unter der Volksmusik-Ensemble Trippl unter der Leitung von Leitung Harald Trippl BA von Harald Trippl BA Leitung von Harald Trippl BA 18:0018:00 Uhr Uhr 18:00 Uhr Bläser-Quartett Bläser-Quartett der Stadtkapelle der Stadtkapelle Bläser-Quartett der Stadtkapelle Kapfenberg Kapfenberg Kapfenberg Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! KAPFENBERG

Weihnachten in der

Ihre kapfenberg - Gutscheine Entscheiden Sie heuer für ein vielseitiges und lösen wir gerne edles Weihnachtsgeschenk ! ein Mit den neuen Gutscheinen der Kapfenberg-Einkaugsregion werden Ihre Lieben viel Freude haben. Die Gutscheine sind in rund 200 Betrieben - von St. Lorenzen bis Kapfenberg-Diemlach - wie Bargeld einlösbar.

Die Gutscheine sind an folgenden Stellen erhältlich:

BAWAG, Wiener Straße 29a u. Hugo-Wolf-Straße 2b | Cafe Canape, Euromarkt | Partner ece-Centerleitung | Gasthaus Hiaslwirt-Liebmann, Diemlach, Grazer Straße 55 | p Mode Treff Lendl, K.-Wallisch-Platz 4 | Raiffeisenbank-Kompetenzzentrum, Diemlach, Betriebe mit diesem Kleber Grazer Straße 63 | Stadtwerke Kapfenberg, Elektroshop, Stadtwerkestraße 6 | lösen gerne Ihre neuen und alten Tabak-Trafik Reichhart, Dr.-R.-Machold-Straße 10 | Tabak-Trafik Schaufler, Pogierweg 1 | Kapfenberg-Gutscheine ein. Alle Ver- Steierm. Bank u. Sparkassen AG, im ece und Wolf-Straße 1b; Volksbank Mürztal-Leoben, kaufsstellen und mehr finden Sie unter Wiener Straße 2; W & T - Tourismusbüro, Grazer Straße 8. www.kapfenberg.at

Stadtwerke Kapfenberg Weihnachtsgewinnspiel

n Die Stadtwerke Kapfen- muss man einfach nur eine berg GmbH hat jetzt in der Gewinnspielkarte ausfüllen Vorweihnachtszeit beson- und im RedZac-Elektroshop dere Gewinnspiele für ihre abgeben. Außerdem wer- Kunden. Sie können mit ih- den noch wöchentlich Tank- ren Weihnachtseinkäufen im gutscheine im Wert von € RedZac-Elektroshop – das 30,– für alle Einkäufe im sind alle Einkäufe zwischen RedZac-Elektroshop, Brenn- 27. November und 31. De- stoffhandel und Tankstelle zember 2010 – attraktive verlost. Die Stadtwerke Kap- Preise gewinnen. Um an der fenberg GmbH wünscht viel Verlosung teilzunehmen, Glück! WERBUNG

DEZEMBER 2010 13 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GUTGEMACHT Narrenhochburg Filmische Zeitreise Faschingsspaß in Kindberg 5000 Jahre Lorenzen n Die Kindberger wollen müssen eingebracht wer- n Anläßlich des Jubiläums Zwischen den humorvollen am Faschingdienstag 2011 den. Als prominenter Gast „1150 Jahre St. Lorenzen/ Erzählungen wurden nach- einen Rekord aufstellen: mit kommt auch Herbert „Die Mürztal“ wurde Ende No- gestellte Szenen präsentiert. der längsten Polonaise Öster­ Schnecke“ Brotkasper vorbei. vember der Öffentlichkeit im Vom Leben in den „Ofen- reichs. Zum Mitmachen sind Und die Polonaise wird das Veranstaltungssaal ein Film berger Höhlen“, der Rolle als alle herzlichst eingeladen. Prinzenpaar „Sepp und Rosi über St. Lorenzen vorgestellt. „Mutterpfarre“ des Mürz- Weiters gibt es „Wetten ma – die Ersten“ anführen. Dr. Otto Fraydenegg-Mon- tales bis hin zum „Lorenzer was in Kindberg?“ mit Tho- Ganz Kindberg kann nun zello umriss vor 400 Gästen Fens ­tersturz“. Als Schauspie- mas Goldschalk. Als Wett- tolle Wetten erfinden, die die 5000 Jahre Geschichte ler glänzten die Mitglieder paten kommen „Prominente“ Ideen im Tourismusbüro ab- der Region: von der Jung- der örtlichen Vereine. Vom aus Politik, Sport, Kultur. geben (nur für Erwachsene) steinzeit bis zur ersten ur- Film und der Begeisterung- Und die „Stadtwette“ soll und vielleicht sogar gewin- kundlichen Erwähnung „ad der Schauspieler überwältigt, die längste Polonaise wer- nen. Für die beste Wette gibt morziam“ im Jahr 860 n. Chr. bedankte sich Bürgermeister den. Auch die Wettschulden es 1000 Euro zu gewinnen. bis zur Gegenwart. Haberl für das Gebotene.

Ein abwechs- Viele Szenen lungsreiches Pro- wurden beim gramm wird in beeindruckenden Kindberg für den Jubiläum St. Lo- Faschingdienstag renzen originalge- vorbereitet! treu nachgestellt.

Austrian Power KVP-Landesse- Grid investiert kretär Bgm. Er- in das Umspann- win Puschenjak, werk Hessenberg Bgm. Ing. Johann und erhöht damit Haberl, LR Hans die Versorgungs- Seitinger und sicherheit. Bgm. a. D. Ing. Foto: Weeber Peter Polleruhs Umspannwerk KPV-Bezirkstag

n Insgesamt 17 Millionen gleichzeitig auch eine höhere n St. Lorenzens Bürgermeis­ LR Hans Seitinger betonte Euro investierte die Aus- Leistung sowie eine deut- ter Johann Haberl ist neuer die Wichtigkeit der KPV, die trian Power Grid AG in die liche Reduktion der Ener- Bezirksobmann der KPV. die Aufgabe hat, den VP-Ge- Modernisierung des Um- gieverluste garantiert wird. Eine Ära in der Kommunal- meindepolitikern das nötige spannwerkes Hessenberg in Andererseits verbessern sie politischen Vereinigung ging Rüstzeug für ihre kommunal- St. Peter Freienstein ob Le- die Umweltbedingungen nun zu Ende: Bgm. a. D. politische Tätigkeit mitzuge- oben. deutlich, da sie nahezu ge- Peter Polleruhs verabschie- ben: „Wir dürfen auch nicht Zug um Zug wurden drei räuschlos arbeiten. dete sich nach 18 Jahren aus vergessen, dass Kommunal- Transformatoren ausge- Die Austrian Power Grid seiner Funktion als KPV- politik gerade in heutiger Zeit tauscht, die mit aufwendigen AG ist der größte Übertra- Bezirks ­obmann von Bruck. eine immense Verantwortung Spezialtransporten vom Er- gungsnetzbetreiber Öster- Im Beisein von BPO LR mit sich bringt“, so Seitinger. zeuger geliefert wurden. reichs und für 95 Prozent Hans Seitinger und KPV- Bürgermeister Haberl will Die neuen Anlagen erhö- des heimischen Hochspan- Landesgeschäftsführer Bgm. die gute Arbeit seines Vor- hen die Versorgungssicher- nungsnetzes verantwortlich. Erwin Puschenjak ging die­ gängers Polleruhs konse- heit der Steiermark, wobei www.leoben.at se Wahl über die Bühne. quent fortsetzen.

14 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! 1000 Min. in alle Netze Unlimitiert zu tele.ring 1000 SMS 2 GB Datenvolumen 13,- NEU!

Sony Ericsson Nokia X2 Xperia X8 € 0,- € 0,- MP3-Player mit Radio Android Dual Stereo-Lautsprecher 3,2 MP-Kamera 5 MP-Kamera WLAN E-Mail-Client Facebook-Client HSDPA

Bei Erstanmeldung bis 31.12.2010, 24 Monaten Mindestvertragsdauer und aufrechter Zustimmung zum Erhalt von Werbemitteilungen, bei Widerruf bzw. Erreichen des 30. Geburtstags Umstellung auf € 25,- Grundgebühr. Nach Verbrauch inkludierter Freieinheiten € 0,35/Minute/SMS bzw. € 1,60/MB. Für alle Gespräche österreichweit ausgenommen Mehrwert-/Nachrichtendienste, private Netze (05xx) und Sonder-/Kurzrufnummern. Infos: www.telering.at

Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! KREUZQUER

Forstschule n Beim „Tag der Frisuren n Eine einzigartige offenen Tür“ in der Brucker HBL für Frisurenshow zeigte „Sie & Er, Die Forstwirtschaft konnte man sich einen Friseure – Sabine Binder“ in der Konzert n Im Brucker Festzelt Eindruck von den Einrichtungen der Werkstätte des Autohauses Binder in gab es unter dem Titel „No Humptata- Schule machen. Außerdem wurde den Kapfenberg. In diesem Rahmen wur- Festival“ ein mit Vielfalt ausgestattetes Gästen ein Schauschnitzen, Jagdhorn- de auch die neue Schmuckkollektion Konzert mit Harry Prünster, the Dire bläser und eine Demonstrations-Fäl- vorgestellt. Die zahlreichen Besucher Straits project, the Sundays, menage à lung geboten. Die Schulband erfreute waren vom Dargebotenen begeistert. FF trois, H 20 und sisters and one. FF mit musikalischen Darbietungen. FF

Unterhaltung n Einen vollen Er- Musikstile n Ein einzigartiges Apfeltag n Die Schüler der Inte- folg feierte die Werbegemeinschaft St. Projekt „Upper Styrian Big Band Folk“ grationsklasse der Volksschule Pischk Katharein an der Laming mit ihrem wird derzeit mit der High Styria Big mit ihrer Lehrerin Elisabeth Zach Bockbieranstich und der Trachtenmo- Band und dem Familiengesang Pfeil- zeigten an verschiedenen Stationen der denschau vom Modenhaus Hiden aus stöcker einstudiert. Echte Volksmusik Schule den Apfel als Energiespender, Übelbach. Die Gäste amüsierten sich und Jazz werden zusammengeführt. als Genussmittel und als Durstlöscher, prächtig bei Tanz, Spiel und Gesang Big-Band-Kompositionen von Michael wobei auch die restlichen Schüler sehr und animierten die Veranstalter das Kahr und echtes Volksliedgut werden viel Wissenswertes über dieses gesunde Event in Zukunft zu wiederholen. FF vereint. FF Obst erfuhren. FF

Filmdokument n Der Kapfenber- ger Filmklub-Obmann Günther Agath ­ konnte nach 30 Jahren Suche und Der DFC Leoben feierte in der Nachforschung den originalen Böhler- Pizzeria Rainer den ersehnten Film „Das Lied vom Stahl“ (1940) im Herbstmeistertitel der zweiten Saarland ausfündig machen. Der Film Bundesliga. Mit dabei die beiden nimmt nun im Archiv von Böhler-Edel-

Trainer und Präsident Arno Maier. FF Fotos: Fotofrosch (FF) Foto: Privat stahl seinen gebührenden Platz ein.

16 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! Frohe Festtage &ein gutes neuesJahr

Servicetelefon: 03862-51581-0 www.stadtwerke-bruck.at

Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! BRUCKMUR

n Eine Gruppe von Bru- cker Handels- und Gewer- bebetrieben hat gemeinsam mit den heimischen Gastro- Advent der Regionen nomen ein neues Konzept für die Adventzeit in Bruck an Hauptplatz. Zusätzlich wer- Gewerbetreibenden zur Ver- der Mur entwickelt. Damit den auch regionale Vereine fügung. soll sich die Vorweihnachts- in das Programm mit einge- Die Minoritenpassage prä- zeit in Bruck traditionell, bunden. So werden Bläser, sentiert sich ebenso einla- besinnlich und vor allem ein- Chöre und Musikgruppen dend stimmungsvoll im vor- ladend gestalten. Finanziell für Besinnlichkeit, aber auch weihnachtlichen Flair. Fünf unterstützt wird das neue Unterhaltung sorgen. Die Gewerbetreibende werden Konzept von der Stadt Bruck traditionellen Aussteller der mit weihnachtlichen Pro- und dem Tourismusverband. vergangenen Jahre – etwa dukten und einer Vielzahl an Bis 23. Dezember herrscht weihnacht- der Lions Club, die Soropti- kulinarischen Köstlichkeiten liches Flair in der Bruck stellt sich als misten oder die Rennfelder – die Besucher verwöhnen. Innenstadt von Bruck an der Mur. Mittelpunkt der Hoch- sind ebenfalls vertreten. Christbaumverkäufer stel- steiermark dar … Vom Hauptplatz über die len auf dem Hauptplatz, im … rund um diesen Mittel- Mittergasse bis hin zum Mi- Bereich Mittergasse/Burg- punkt präsentieren sich di- noritenplatz sind weitere gasse und am Minoritenplatz Äpfeln und Strohsternen als verse Umlandgemeinden – urige Hütten platziert. Diese „kleine Wälder“ auf. Diese „steirische Christbäume“ de- wie etwa Oberaich und St. werden zum Teil von Verei- Bäumchen schmücken zu- koriert. Lorenzen – mit Brauchtum, nen zur Verfügung gestellt sätzlich zu den Laternen Tradition und kulinarischen und weiters stehen auch die vor den Geschäften die In- Kinderwunderland Spezialitäten – in individu- Stände der Werbegemein- nenstadt und werden von Eine besondere Attraktion ellen Hütten am Brucker schaft für die Handels- und den Gewerbetreibenden mit für die Kleinen ist das Kin-

EINKAUFSSTADT

SERVICE.OFFENSIV Mehr als Einkaufen Auf Sie warten jetzt mehr als 130 ganz besondere Serviceleistungen in mehr als 30 Unternehmen!

Auf nach Bruck an der Mur! Wir bemühen uns persönlich.

18 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! BRUCKMUR Advent der Regionen

Geschenke zu basteln und größten in der gesamten Re- Adventmarkt Bruck Weihnachtsfilme anzusehen. gion zu machen, der Grund- Am 4. Dezember gibt es Zau- stein wird in diesem Jahr Öffnungszeiten bervorführungen und am 18. gelegt.“ Zum Abschluss des Hauptplatz: Dezember besucht der Weih- Advents in Bruck gibt es am Donnerstag, Freitag nachtsmann das Kinderwun- 23. Dezember eine feierliche und Sonntag derland. Ein zusätzlicher Abschlussveranstaltung mit jeweils von 16 bis 21 Uhr Fixpunkt für die Kleinen ist Geschichten und Musik. Samstag von 11 bis 21 Uhr das traditionelle Ringelspiel Bürgermeister Bernd Ro- Mittergasse – am Hauptplatz. senberger: „Eine Bezirks- Minoritenplatz – Bruno Rabl, Obmann des stadt wie Bruck braucht ei- Volksbankgalerie und Tourismusverbandes Bruck: nen Weihnachtsmarkt. Es Minoritenpassage: „Es ist für den Handel enorm freut mich, dass es doch noch Donnerstag und Freitag jeweils 16 bis 18.30 Uhr wichtig, dass wir diesen Ad- gelungen ist, einen Advent- Samstag von 11 bis 18.30 Uhr derwunderland in der Volks- ventmarkt in unserer Stadt markt auf die Beine zu stel- bankgalerie, die in der Ad­ haben. Mein Dank gilt den len. Ich halte es für eine sehr Zusätzlicher ventzeit jeweils Donnerstag Akteuren, die diesen Markt gute Idee, mit den Umland- Öffnungstag: 8. Dezember bis Samstag zur Weihnachts- in so kurzer Zeit auf die Bei- gemeinden zusammen zu ar- von 11 bis 18.30 Uhr Mitter- werkstatt wird. Unter pro- ne gestellt haben. Für die beiten und die gesamte Regi- gasse, Hauptplatz bis 21 Uhr fessioneller Anleitung haben Zukunft muss das Ziel lauten, on im Zuge dieses Marktes zu

die Kinder die Möglichkeit, den neuen Adventmarkt zum präsentieren.“ www.bruckmur.at WERBUNG bRUCK an der MUR FRohE WEIhNAChTEN

Ich wünsche Ihnen namens des Stadt- und Gemeinderates ein frohes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und viel Erfolg für das kommende Jahr 2011!

Bürgermeister DIE STADT Bernd Rosenberger BRUCK AN DERMUR www.bruckmur.at Bruck verbindet Menschen

DEZEMBER 2010 19 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! FROHEWEIHNACHTEN

wünscht allen Kunden und Geschäftsfreunden

a ein gesegnetes Weihnachtsfest li o t o und ein erfolgreiches F Neues Jahr! Gesundheit im Neuen Jahr F n Frohe rohe Weihnachte Ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr! wünscht allen Kunden ein wünscht ÖGB- Regional ­vorsitzender frohes Weihnachtsfest, Wilhelm Richard viel Glück und Erfolg sowie die Betriebsräte im neuen Jahr! der VOEST- Alpine www.sommerauer-immobilien.at WeihnachtenDonawitz Schöne Feiertage Frohe Weihnachten 20 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! FROHEWEIHNACHTEN

Wir vom Redaktions- und Produktionsteam bedanken uns bei allen Lesern für ihre Treue und bei unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen allen schöne Feiertage, ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in der nächsten Ausgabe des Hochsteiermark-Journals im Jänner 2011.

Wir danken unseren Kunden für ihre Treue und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und Ein gesegnetes ein Prosit 2011! Weihnachtsfest Steiermärkische Landesbahnen sowie ein erfolgreiches 0664/1444 553 Busreisen und gesundes Neues Jahr wünscht die ÖVP-Bezirksleitung Mürzzuschlag Gesegnete Weihnacht BR Fritz Reisinger

Schönes Weihnachtsfest Rat und Verwaltung Im Namen aller der Stadtgemeinde Mitterdorfer Kapfenberg wünschen Gemeinderäte allen Mitbürgerinnen und wünsche ich Ihnen Mitbürgern ein frohes besinnliche Feiertage, Weihnachtsfest und viel viel Glück und Erfolg Gesundheit für 2011! im Jahr 2011! Bgm. Walter Berger Schönes Christfest Frohe Weihnachten

Schuhhaus & Trachtenstube Weihnachten 8124 Übelbach, Alter Markt 65 www.trachten-hiden.at

Ein gesegnetes Fest! DEZEMBER 2010 21 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! Besonderheiten Kurioses VOLKSKULTUR Sehenswertes Hochsteiermark Mit drei Gängen Wir bitten zum Tanz zum Superstar Zahlreiche Vereine leben Tradition und Volkskultur – auch über die Grenzen Sieht gut aus und kocht gut: Thomas Schäffer hinaus. Hier eine kleine Auswahl …

n Erfolgreich, sympathisch, Heimatländer n Die Ball des Trachtenvereins 20 Jahre jung und schon heu- beliebte Musikkapelle „Die Flohminger im Haus der Be- te ein bekannter Name in Heimatländer“ rund um gegnung von Schirmitzbühel der österreichischen Gastro- Trachtenmoden-Zampano mit dabei. nomie. Seit dem Besuch der Michael Hiden sorgt im Jän- Volksschule ließ er am Be- ner 2011 bei zwei Bällen in Also, auf zum Tanz rufswunsch „Koch“ keinen der Hochsteiermark für tol- mit den „Heimatländern“! Zweifel offen. le Stimmung und In der Region Hochstei- freut sich schon auf ermark kennt beinahe jedes ein Wiedersehen. Kind den Lehrherrn und tierten Schloss Münichau in Am 14. Jänner spie- Haubenkoch Johann Wöls Reith bei Kitzbühel auf den len die „Heimatlän- aus Etmißl. Mit der Nominie- Gourmetbewerb vor. Diese der“ beim Bezirks- rung im Februar des dritten Kenntnisse möchte er bei bauernbundball im Lehrjahres am steirischen den Worldskills von im Ok- Hotel Böhlerstern Landeslehrlingswettbewerb tober 2011 in Großbritannien auf. Und einen Tag begann die Erfolgsgeschichte erfolgreich umsetzen. Etwa später, am 15. Jän- des talentierten Jungkochs. 40 Berufsverbände stellen ner, sind sie beim In den Tourismusschulen sich der Herausforderung Bad Gleichenberg erkochte und Thomas freut sich schon er mit seinem 3-Gang-Menü heute auf die Möglichkeit den erstaunlichen ersten zum Erfahrungsaustausch Bergmännisches Brauchtum Platz. Auf Grund dieses mit Kollegen aus aller Welt. Sieges wartete anschließend n Der kürzliche Barbara- Bieranstich. Nach einigen im April 2009 der Bundes- Erfolg für die Zukunft be- Bieranstich rückte bergmän- Schlägen spritzte das Bar- lehrlingswettbewerb in Graz. deutet für ihn primär, bei nisches Brauchtum in den barabier aus dem Fass. Ein Eine Fachjury beurteilte den Worldskills in London Mittelpunkt von Feierlich- wohlschmeckender Trank, Geschmack, Talent, Schnel- erfolgreich zu bestehen und keiten im „Gösserbräu“. Initi- bernsteinfarben, Karamel- ligkeit, Wirkung und Genau- als Küchenchef in einem iert vom Verein Steirische Ei- malz betont und mit etwas igkeit mit Urkunde und Gold- weltweit berühmten Hotel senstraße, voran mit Obmann weniger Kohlensäure verse- medaille für den Gewinner. zu arbeiten. Privat hält er Mag. Gerhard Freiinger und hen, alles Eigenschaften, die Dieser erste Platz berechtigt wenig von prominenten Vor- Geschäftsführer Peter Cma- der eifrige Zuspruch des Pu- den neuen Staatsmeister wie- bildern, sondern geht ziel- ger sowie von der Brauerei blikums bestätigte. Jedenfalls derum zur Teilnahme an den strebig, ehrlich und fleißig Göss mit Braumeister DI dürfte dieses Barbarabier als internationalen Berufswelt- seinen eigenen Weg. Inter- Andreas Werner meisterschaften, den Worlds- net, Fachzeitschriften, Rad- drückte bergmän- kills 2011 in London. Bis da- und Motorsport und richtig nisches Brauchtum hin bereitet er sich mit dem ausschlafen bestimmt das diesem schönen berühmten 3-Hauben-Koch Freizeitprogramm unseres Abend einen charak- Thomas Dreher im neu adap- Helden. teristischen Stempel auf. Liebe Leser, falls Sie weitere Vorschläge über Das Leobener Besonderheiten mitteilen möchten oder Sie der Meinung Landtagsabgeord- sind, wir sollten über Ihre Sammlung oder Aktivitäten Die LAbg. Lang und Lipp neten-Tandem Toni in einer der nächsten Ausgaben berichten, teilen Sie uns dies bitte mit. ließen das Barbarabier Lang und Eva- Hochsteiermark-Journal · Brandstetter Straße 32, 8600 Bruck aus dem Fass spritzen. Tel. 03862 / 28 202, Fax 03862 / 28 202-18 Maria Lipp werkte [email protected] gemeinsam beim

22 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! Wir bitten zum Tanz

Floninger n Die Tanz­ mit dem dritten Platz ein Roßecker n Der Bru- Akteuren einer internationa- gruppe des Trachtenvereins Wanderbannerband mit nach cker Trachtenverein Roß­ len Tanzjury. Floninger nahm zum ersten Hause nehmen. Mit perfekt ecker mit 19 Personen für Die Roßecker durften, als Mal beim Wanderbanner – ausgeführten Tänzen wur- zwei Wochen auf einer langjähriger erfolgreicher dem Bewerb um die beste de nicht nur das Publikum Tournee nach Finnland und Botschafter steirischer und steirische Tanzgruppe – teil und die anwesenden Trach- Südkorea. Nach einem Zwi- österreichischer Volkskultur, und sie konnten auf Anhieb tenfreunde sondern auch schenstopp in Helsinki nah- als erster österreichischer die Wertungsrichter men die Volkstänzer aus der Vertreter an diesem Einla- überzeugt. Eine Kornmesserstadt vom 4. bis dungsturnier teilnehmen. großartige Leistung, 10. Oktober 2010 am Heung- Als eine der besten österrei- zu der wir der jungen taryeong Dance Festival teil. chischen Tanz- und Schuh- Tanzgruppe unter Nach vielen nationalen und plattlergruppe stellte man Norbert und Evelyn auch internationalen Tanzer- sich der Riesenherausforde- Buchegger und der folgen wurden die Roß­ecker rung die Alpenrepublik bei musikalischen Un- zu diesem Großereignis ein- diesem hochklassigen Be- terstützung von Ra- geladen. 250 koreanische werb zu vertreten und konn- phael Kühberger und 28 internationale Grup- te sicher über einen hervorra- gratuliren! pen stellten sich mit fast 6000 genden 4. Platz freuen. Bergmännisches Brauchtum Spezialität in den meisten der Brau Union Österreich, Gaststätten der 19 Gemein- DI Dr. Markus Liebl, durch den der rund 100 km langen den Ledersprung in den Steirischen Eisenstraße die Stand des Ehrenbergmannes Gaumen der Bierfreunde er- erhoben. bauen. Den Abend prägten Auf Grund seiner Aufge- Knappschaften mit Fahnen- schlossenheit und Förderung abordnungen, die Bergka- des Nischenprodukts „Barba- pelle Seegraben, die Mollner rabier“ in der Gösser Brauerei Maultrommel-Formation, wurde der Generaldirektor der Bleiberger Viergesang und die Ausseer Pa- scher. Eine Premiere Slowenische Musi- sondern auch moderne Tanz- gab es mit der Prä- kanten n Der Jodler- und Unterhaltungsmusik. sentation der Iron könig und Humorist Robert Milan begeistert das Publi- Street Jazz Band, Roßkogler, der vor 20 Jahren kum als Semino-Rossi- und wobei Gerhard Frei- die Jodler­vagabunden grün- Karel-Gott-Imitator. Das inger, Peter Cma- dete ist seit einem halben Trio kann man für Geburts- ger, Hannes Bauer, Jahr mit seiner neuen Grup- tage, Hochzeiten, Früh- Günther Wazlik und pe, den Slowenischen Musi- schoppen, Bälle u.s.w. unter Alexander Retschnik kanten, wieder aktiv. Er und 0664/2624524 buchen. professionell Jazz- seine Kollegen Milan und rhythmen interpre- Jani haben nicht nur Volks- Eine Hörprobe gibt es auf: tierten. musik in ihrem Programm, www.weltrekordjodler.at

DEZEMBER 2010 23 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! STATEMENT HOCHSTEIERMARK – EINE REGION STELLT SICH VOR Hochsteiermark Ein - liches „Grüß Gott“!

n Hochsteiermark – Wo- HOCHSPUR mit ihren Großen ohne lange Hannes Nothnagl her kommt eigentlich dieser Langlaufgenuss Wartezeiten den Pistentraum Obmann TRV „Hochsteiermark“ Name? Oder einer Aussage auf mehr als zu kleinen Preisen genießen. Die stille Zeit einiger entrüsteter Einheimi- 200 Loipenkilometern Ein echter Wintertraum für Advent. Ruhe, Besinnung, stille scher zufolge: „Na bitte, wo Ziehen Sie Ihre Spuren jedes Skihaserl und alle Pis­ Zeit? Oder jagt bei Ihnen eine is’n des?“ durch verträumte und er- tenflitzer! Vor-Weihnachtsfeier die ande- Das ist das Land rund um holsame Winterlandschaften re? Wissen Sie noch nicht, wel- che Geschenke Sie wann besor- den Hochschwab, der als ei- und überzeugen Sie sich von HOCHGENUSS gen sollen und wo Sie die Zeit ner der Namensgeber gilt. über 43 Langlaufloipen, wo- Kulinarische Erlebnis- zum Keksebacken hernehmen Die Hochsteiermark ist aber von fünf mit dem Loipengü- welten ganz in Ihrer Nähe sollen, vom Weihnachtsputz in auch dort, wo hoch oben das tesiegel ausgezeichnet sind. Dahinschmelzen und sich dieser Hektik ganz zu schwei- gen? Seien Sie streng zu sich, Hochquellwasser entspringt, Ob klassisch oder Skating – kulinarisch verzaubern las- versuchen Sie es mit dem Wie- wo die Hochöfen der Vergan- Sport und Spaß sind hier ein sen, heißt es bei den hoch- derentdecken der Langsamkeit genheit an die Hochtechno- Garant! steirischen Gastronomen. – zumindest jetzt in der Advent- logie der Zukunft anknüpfen, Meisterwerke der Kulina- bzw. Vorweihnachtszeit. Wid- men Sie sich weniger Dingen, wo sich Pilger auf den Weg HOCHWEDELN rik werden nicht nur bei acht aber dafür vielleicht intensiver. zu den Hochaltaren der Regi- Traumhaftes Ski­vergnügen Haubenlokalen, den „Wilden Setzen Sie Prioritäten. on machen und wo nach dem für die ganze Familie im Wirten“ und zahlreichen Es wird Ihnen dann sicher Hochwild im Hochwald ge- hochalpinen Gelände wunderbaren „Steirischen viel besser gelingen das spezi- elle Einkaufserlebnis, die un- pirscht wird. Die 22 hochsteirischen Ski- Dorfwirten“ aufgetischt – terschiedlichen Attraktionen in gebiete präsentieren sich im mit ausgewählten regionalen den Weihnachtsdörfern oder Hier geht es Glanz hervorragender Pisten- Produkten und Speisen von die verschiedenen Brauchtums- „hoch“ her. qualität, großer Schneesi- großer Qualität. veranstaltungen zu genießen. Gerade die Hochsteiermark Ein Land – so romantisch, cherheit, in einem guten Und zum Ausklang lohnt bietet in dieser Zeit eine große sanft und atemberaubend! Preis-Leistungsverhältnis und sich ein erholsamer Abste- Vielfalt an Veranstaltungen. Romantisch wird es auch, einem Top-Gastroangebot. cher in einer der Wellnessoa- Zahlreiche Advent- und Weih- nachtskonzerte locken genauso wenn’s langsam knistert im In der Hochsteiermark sen gleich um die Ecke – Ge- zum Besuch wie die traditio- Herd, wenn’s langsam warm können schon die Kleinsten nuss so nah! nellen Kunsthandwerksmärkte wird ums Herz, wenn’s lang- voller außergewöhnlicher sam weiß wird auf den Berg- Geschenk ­ideen, oder die Stän- de mit Glühwein, Punsch und spitzen – dann ist es soweit – allerlei kulinarischen Köst- Winterzeit ist „Brett’l-Zeit“! lichkeiten. Und natürlich gibt es auch Perchtenläufe, Kram- Unverkennbar, so ein Win- pusspiele (mit dem Nikolaus), Barbarafeiern, Turmblasen, ter in der Hochsteiermark! Christkindlpostämter, Krip- Urig, gemütlich und gaudig penausstellungen, spezielle gehts zu – nicht nur auf den Wanderungen. Es gibt also hochsteirischen Adventmärk- viele Möglichkeiten, sich auf Weihnachten einzustimmen. ten, die für alle den richtigen Ich hoffe, Sie finden aus der Genuss bieten – auch in den Fülle des Angebots das für Sie hochsteirischen Familienski- Richtige. gebieten können Sie völlig Im Namen des Tourismus- regionalverbandes Hochstei- stressfreie und leistbare Mo- ermark wünsche ich Ihnen ein

mente verbringen. Foto: TRV-Hochsteiermark/Kristen frohes und in vielerlei Hinsicht genussreiches Weihnachtsfest. Ihr Hochsteiermark-Team wünscht ein besinnliches 24 DEZEMBER 2010 Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr! Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! HOCHSTEIERMARK – EINE REGION STELLT SICH VOR Hochsteiermark Ein - liches „Grüß Gott“!

HOCHSTEIRISCH HOCHKULTUR BRETT’LN Regionales Brauchtum Das neue einzigartige aufrechterhalten Winterthema zum sanften Wer hat wohl den Sauschädl Tourismus gestohlen? Und was ist bloß Ob Saunabrett’l, Brett’l- mit ihm passiert? Verpassen Jaus’n, Skibrett’l, Brett’l- Sie nicht, wenn es wieder Sitzen am Kamin – gemüt- heißt „Sauschädl & Crime“ – Unser Tipp lich und ohne Brett’l vorm wo man Gaudi, theatralische Jetzt online: Kopf starten wir in den Darbietungen, Krimi und Die Zusammenfassung aller hochsteirischen Winter. In Spannung zugleich erleben hochsteirischen Adventmärkte und Kooperation mit über 32 kann. Finden Sie des Rät- vorweihnachtlichen Veranstaltungen sowie Brett’l-Partnern aus Hotel- sels Lösung als Sauschädl- zahlreiche Folder finden Sie jetzt auf lerie und Gastronomie haben Spürnase! Nächster Termin: www.hochsteiermark.at wir es geschafft, individuelle 14. bis 16. Jänner 2011. Mehr Brett’l-Packages für jeden Informationen: tourismus@ Geschmack zu schnüren. hochsteiermark.at.

HOCHGEFÜHL Strahlende Vorweih- tum an traditioneller Hand- nachtszeit auf den hoch- werkskunst nicht nur die steirischen Adventmärkten Kleinen verzaubert. Würzig duftet es in der win- Verpassen Sie nicht das terlichen Hochsteiermark, regionale Angebot der vor- wenn warme Vanillekipferl weihnachtlichen Veranstal- und kräftiger Glühwein die tungen und Märkte – ein un- hochsteirischen Adventmär- vergessliches Gefühl voller kte erobern und ein Reich- Vorfreude auf Weihnachten! Gewinnspiel

Mitmachen und Hochsteiermark-Wander-Set gewinnen!

Gewinnfrage Der Name „Hochsteiermark“ kommt von ……………………………. (ein Begriff genügt).

Aufgabe lösen und mit ein bisschen Glück eines von zehn originalen Hochsteiermark-Wander-Sets gewinnen!

Schicken Sie Ihre Lösung per Post oder per Mail bis 29. Dezember an: Tourismusregionalverband Hochsteiermark Pestalozzistraße 12 8670 Krieglach [email protected] Foto: Adventmarkt Mariazell/Nicole Seiser

www.hochsteiermark.at DEZEMBER 2010 25 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! STATEMENTAuf zu den schönsten Pisten Foto: Hasuer Kaibling/Lanxx WERBUNG Hauser Kaibling Am Fuße der Schneealm – n Am Hauser Kaibling Hauser Kaibling wird bei in herrlicher Lage – befindet sich starten Skifans mit innova- der Ski-WM 2013 als Ein- die Teichanlage Urani. tiven Neuerungen auf den fahrpiste genützt. Um den schönsten Pisten in die Win- Publikumsskilauf nicht zu tersaison. beeinträchtigen, wurde ein & Das neue Service-Center 60 Meter langer Tunnel in- Erleben auf 800 Quadratmeter wurde klusive Skiweg gebaut. Die Das sehrGenießen gemütliche direkt bei der Bergstation der Gäste können im Anschluss Restaurant lädt zum Erleben und Genießen ein! 8er-Gondelbahn auf 1.424 zwischen Prenner-Talabfahrt Meter errichtet und beher- sowie dem neuen Skiweg, Hier werden Sie mit herzhaften Köstlichkeiten und besonderen bergt die Lounge mit gratis beide bis ins Tal, wählen. Schmankerln verwöhnt – ein Internet-Point, ein Sport- Ein weiteres Service bietet kulinarischer Hochgenuss erwartet fachgeschäft, eine Ski- & das „Hauser Kaibling Pano- Sie! Ob Hochzeit, Geburtstag, oder Firmenfeier – die Teichanlage Urani Snowboardschule, Sanitäran- rama TV“. Rund um die Uhr bietet Ihnen ein außergewöhnliches lagen sowie die Bergrettung. kann man so auf der Hauser und wunderschönes Ambiente. „Mit diesem Bau hat der Kaibling-Homepage Infos Im Sommer: herrlicher Badesee, Volleyball und Fischen Gast die optimale Ergänzung über Wetter, Pisten & Liftan- Im Winter: Langlaufen, Schneeschuhwandern und zur Talstation. Die Skiausrüs­ lagen, Events uvm. einholen. Eisfischen (Ausrüstung kann ausgeborgt werden). tung holt man direkt vor der Die Skifahrer am Hauser Piste und erspart sich somit Kaibling können nun auch weite Wege in der schweren testen, wie schnell sie un- Ausrüstung“, so Arthur Mo- terwegs sind. Dafür steht ser, Geschäftsführer der eine Schnellschuss-Strecke Hauser Kaibling-Seilbahn. kostenlos bereit, außerdem Bereits finalisiert wurde zwölf neue Helmkameras in Montag – Samstag 10 bis 22 Uhr, Sonn und Feiertag 10 bis 20 Uhr der FIS-Tunnel samt Ski- HD-Qualität zum Ausleihen. 8692 Neuberg an der Mürz, Lichtenbach 1, Tel. 03857/ 20555 weg. Die FIS-Talabfahrt am www.hauser-kaibling.at

26 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! SKIZIRKUS Hasta la Pista! Die Skiarena Lammeralm in Langenwang gehört zu den schönsten Skigebieten.

n Die Lammeralm liegt im Herzen des Mürztales und ist rasch und problemlos über die Autobahn S 6, direkt Au- tobahnabfahrt Langenwang, zu erreichen. Vom Ort Lan- genwang führt Sie eine mit Salz bestreute Zufahrtsstra- ße von 3,5 km direkt ins Ski- gebiet, das zu den schönsten und gepflegtesten der Region Waldheimat Mürztal zählt.

Familienfreundlicher Ski- und Snowboard­spaß auf 8,6 km Abfahrten aller Günstige Packages meralm – die flitzen näm- Schwierigkeitsgrade. Für Für Familien bietet die Ski- lich auch gratis über die Hauser die Kleinsten gibt es auf der arena einen attraktiven Fa- Piste. Lammeralm das Trau-Dich- milienbonus: Bei zwei Er- Wem der Tagesausflug in Land, dort haben die Kinder wachsenen fährt ein Kind bis die Skiarena zu kurz ist, der Kaibling die Möglichkeit, das Skifah- 15 Jahren – ab drei Stunden bucht am besten seinen Ski- ren mit Figuren spielerisch – gratis! Außerdem gibt es urlaub im 4-Sterne-Hotel zu erlernen. Der Rest der Packages, bei denen Ladys, Krainer. Bei Gourmet Din- Familie findet auf der Lam- Senioren oder Pärchen zum ner und After-Skimassage meralm alle Schwierigkeits- Kinderpreis fahren dürfen. kann man hier nach dem stufen, je nach Lust und Lau- Geburtstagskinder haben es Skifahren so richtig ent-

WERBUNG ne beziehungsweise Können. besonders gut auf der Lam- spannen. www.skilammeralm.at

DEZEMBER 2010 27 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! WINTERFIT

DURCHS LAND MIT BUS + BAHN owibrettl’n

‹ Mit Öffis in der Steiermark unterwegs Foto: ONEYE

Fahrplanwechsel Mit 12. Dezember gibt es wieder den Fahrplanwech- sel im Bahnverkehr und damit auch bei den steiri- schen Regionalbuslinien. In vielen Bereichen än- dern sich damit die ge- wohnten Fahrplanzeiten, manches bleibt jedoch auch unverändert. Bitte informieren Sie sich recht- zeitig über allfällige Fahr- Der Winterzauber in der planänderungen in Ihrem Hochsteiermark hat begonnen Bereich. Dazu stehen Ih- nen mehrere Möglichkei- Die schönsten Fleckerln der Hochsteiermark finden Sie auf ten offen: www.hochsteiermark.com • Auf der Webseite des Verkehrsverbundes (www.verbundlinie.at) finden Sie die Fahrplä- ne aller Bahn- und Bus- linien in der Steiermark als PDF zum Anschau- en und Selbstausdru- cken. • Mit dem universellen Öffis-Routenplaner – der „BusBahnBim- Auskunft“ – können Sie jetzt schon alle neuen Fahrplanverbindungen nach dem 12. Dezem- ber abfragen. • Für bestimmte Strecken legt der Verkehrsver- bund die praktischen Übersichtsfahrpläne auf: Bruck an der Mur – Mürzzuschlag, Bruck an der Mur – Wald am Schoberpass, Leoben – Neumarkt, Leoben – Graz. Kostenlos erhält- lich an Bahnhöfen und über die Verkehrsver- bund-Homepage. Infos von A bis Z: Mobil Zentral: Tel. 050-6·7·8·9·10, www.verbundlinie.at

28 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GENUSSREISE

Lesegenuss Donawitz im Wandel der Zeit

n Pflichtlektüre und idea- les Weihnachtsgeschenk für alle Bewohner des Le- obener Ortsteiles Donawitz ist sicherlich das vom Ge- schichteklub Alpine heraus- gegebene und von Horst Lackner und Herbert Pöckl Gasthaus geschriebene Buch „Dona- witz im Wandel der Zeit“. „Zur Bärenschützklamm“ Es schildert auf über 150 Montag bis Sonntag – durchgehend warme Küche Seiten die Ortsgeschichte von Donawitz, mit Dona- fünf Fleischer und Schuh- Wildwochen witz als selbstständiger Ge- macher, viele Friseure und NEU: meinde von 1929 bis 1939, Bäcker gegeben. Single-Treff gibt außerdem eine Kurz- Erhältlich ist das Buch im Fr. & Sa. ab 18 Uhr fassung über die Geschichte Metallurgiemuseum beim

Tischreservierungen unter 0664 / 2331754 der vöestalpine. Geschichteklub, im Muse- In Donawitz hat es einst 20 umscenter Leoben und im Auf Ihr Kommen freut sich Lebensmittelgeschäfte, je CCD zum Preis von 20 E. Familie Kreuzer mit Team

Brucker Getränkezentrum Wir eröffnen am Skiurlaub 10. Dezember in den Südtiroler Bergen unser kleines aber feines Weihnachtsdorf in derBrandstetterstraße 2, in Bruck an der Mur. Fahrt mit Luxusbus je 5 Schitage Gröden/Puffels 12. – 16. Februar 2011 • Innichen/ Helm • St. Christina• Plan de Gralba Frohe • Apres Ski in Wolkenstein • Seceda • Obereggen Weihnachten 365.- Halbpension pro Person im DZ Einbettzimmer-Zuschlag: 90.- und ein gutes 20. – 26. Februar 2011 Neues Jahr! • Seiseralm • Plan de Gralba • Apres Ski in Wolkenstein Wunderschöne • St. Christina (Herren – WM – Abfahrt) • Schitour mit dem Bus auf das Grödner Joch, mit den Schi Weihnachtsgeschenke über Corvara und die Gran Risa nach La Ville und ab dem bereits ab 4,90 € Gadertal die neue Kronplatzüberquerung.• Seceda 449.- Halbpension pro Person im DZ Für jeden Kunden 1 Tasse Punsch Einbettzimmer-Zuschlag: 90.- oder 1 Glas Junker und Kekse gratis!

Canazei Fassatal 13. – 19. März 2011 Aktionstage Hotel Italia im Ortszentrum, nur 5 min. zur Seilbahn Canazei, direkt an der Sella – Runde, zahlreiche weitere 2. – 4. 12. Top-Weinaktion Schigebiete problemlos mit Schibus erreichbar. 9. – 11. 12. Top-Bieraktion 539.- pro Person im DZ (6 Nächte) 16. – 18. 1 2. Top-Sekt- und Einbettzimmer-Zuschlag 90.- Champagneraktion ☎ 03862 / 22044-502 • 8605 kapfenberg | wiener str. 42 BGZ Bruck – Groß- und Detailhandel [email protected] • www.mvg-kapfenberg.com Montag bis Freitag 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr

DEZEMBER 2010 29 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GESUNDHEIT Kalwang wieder geprüft

n Das AUVA-Unfallkran- entwickelt und beleuchtet kenhaus Kalwang war neu- sämtliche Abläufe im Spi- erlich auf dem Prüfstand. tal. Durch dieses System Ein deutsches Expertenteam werden die Leistungen des Arbeitsinspektorat bestätigte nach einer dreitä- Krankenhauses für die Pati- 110-Jahr-Jubiläum wurde gigen Visitation die Verlänge- enten transparenter gemacht. im Congress Leoben gefeiert. rung des Gütesiegels. Schwerpunkte der Überprü- 2007 unterzog sich das fung durch das KTQ-Team n Mit einem Festakt im schutzvorschriften in der be- UKH Kalwang als ers­tes sind die Bereiche Patienten- Leo ­bener Congress feierte trieblichen Praxis unterstützt Krankenhaus der AUVA und orientierung, Mitarbeiter- das Arbeitsinspektorat Leo- wird. als zweites Krankenhaus in orientierung, Sicherheit im ben sein 110-Jahr-Jubiläum. Die gesetzliche Grundla- Österreich einem Zertifi- Krankenhaus, Informations- Die Kernaufgaben für die ge für die Arbeitsinspektion, zierungsverfahren nach den wesen, Krankenhausführung derzeit 15 MitarbeiterInnen wie wir sie heute kennen, KTQ-Kriterien (Kooperation und Management. unter ihrem Leiter Gerhard geht auf das Jahr 1883 zu- für Transparenz und Qualität Das ursprüngliche „Gütesi- Jakopitsch sind die Kontrol- rück, als Kaiser Franz Josef I. im Krankenhaus). egel“ mit Gültigkeit von drei le und Beratung, wodurch das Gesetz betreffend die Dieses Zertifizierungsver- Jahren läuft mit Ende 2010 konsequent eine kontinuier- Bestellung von „Gewerbein- fahren wurde von Kranken- aus. Das deutsche Experten- liche Umsetzung der Arbeits- spectoren“ sanktionierte. hausexperten in Deutschland team kam bei der so genann-

Geheimtipp n Sandra den befindet sich gegenü- Gesundes Leoben n zum „Gesundheitssackerl“ Huber hat am 1. Oktober ber vom Café Concordia in Am 12. November fand im bei. Diese werden gezielt an einen kleinen Bio-Laden in der Hauptstraße 112. Unser LCS ein Informationstag der Schulen weitergeben, die sich Trofaiach eröffnet. Der La- Tipp: mal vorbeischauen! „Plattform Gesundes Leo- im Rahmen des Unterrichts ben“, vom Referat für Ge- mit den Themen der gesun- Öffnungszeiten: sundheit und Soziales, zum den Lebensführung beschäf- Dienstag von 9 bis 12 Uhr Thema „Diabetesvorsorge“ tigen. und 16 bis 19 Uhr statt, an welchem auch die Als Higlight gab es im LCS Sandra’s Bio-EckeMittwoch von 17 bis 19 Uhr mobilen Dienste der Volks- eine Autogrammstunde mit Freitag von 9 bis 12 Uhr hilfe, Rotes Kreuz und Stei- dem Tormann von Sturm und jeden 2. Samstag risches Hilfswerk teilnah- Graz, Christian Gratzei, wel- Sandra’s von 9 bis 12 Uhr Bio-Ecke men. Das Projekt wird von cher im wahrsten Sinne des Hauptstraße 112 den beiden Profifußballern Wortes von cirka 800 Schü- 8793 Trofaiach Roland Linz und Christian lerInnen „gestürmt“ wurde Tel. 0699/11065467 Gratzei unterstützt. So steu- und auch für Fragen zur Ver- [email protected] erten sie eine Broschüre fügung stand.

30 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! LEOBEN Kalwang wieder geprüft

ten Rezertifizierung zum Ergebnis, dass das KTQ-Zer- tifikat für weitere drei Jahre vergeben werden kann. „Auf diesem Niveau zu überprü- Besser vorsorgen fen, macht Vergnügen“, wa- Betriebliche Gesundheitsförderung ren sich die Visitatoren einig. bei der Stadtgemeinde/Stadtwerke Leoben

Neuer Primarius n PV-Vorsitzender Willi An- Glucose, Gamma-GT und für Anästhesie gerer organisierte gemeinsam Harnsäure überprüft, der Der Leiter des Institutes für mit der AK für die Leobener Body-Mass-Index und der Anästhesiologie und Inten- Primarius Dr. Gernot Maurer Gemeindebediensteten zwei Körperfettanteil ermittelt sivmedizin des UKH Kal- Gesundheitstage „Gesund & und schließlich die Lungen- wang, Prim. Dr. Helmut Rol- bodengebundenen Notarzt- fit – Initiative zur Förderung funktion mittels Spirometrie ke, ging mit Ende November wesens im Bezirk Judenburg des Gesundheitsbewusst- festgestellt. Der Andrang in Pension. Nachfolger ist an der Erstellung des Kata- seins“. Es wurden der Blut- zum Gesundheitscheck war Primarius Dr. Gernot Mau- strophenplanes für das LKH druck gemessen, das Hör- so groß, dass auch 2011 Jahr rer, der maßgeblich an der Judenburg-Knittelfeld betei- und Sehvermögen getestet, weitere Gesundheitstage von Planung und Errichtung des ligt war. die Blutwerte Cholesterin, der PV veranstaltet werden.

Schenken Sie sich mehr Haare! Haare schneiden, verdichten, auffüllen, verstärken oder versiegeln ist ECHTE KUNST Selbst bei vorübergehenden Haarproblemen (z. B.: bei einer Chemotherapie usw.) oder Herrentoupets wird mit modernsten Methoden geholfen. Doping n Doping im keit des Dopings aufmerksam n Mikrokamera zur Breitensport war ein großer machte. Sportpsychologin werden“ Haarwurzel aufhorchen. und Teil des 25. Leobener Sport- und Mentalcoach Julia Nö- Kopfhautdiagnose n Haarmessgeräte stammtisches gewidmet, zu bauer, die für Projekte im n Bio-med. dem der Vorsitzende des Jugend- und Sportbereich in Kopfhautdüngung Ausschusses für Jugend und Leoben unter der Leiterin es n sensationelle Haarauffüllung Sport der Stadtgemeinde Le- Sportamtes, Claudia Leeb, oben, Claus Hödl, geladen zuständig ist, sprach über hatte. sportpsychologische Arbeit Wir haben für und Angebote und ließ mit jedes Haarproblem die Lösung! Dazu konnte David Müller der Aussage: „Die meisten von der NADA Austria unter trainieren im Aquarium, der dem Chef Andreas Schwab Wettkampf findet aber im 8700 Leoben, Kaiserfeldgasse 8 aus Rohrmoos bei Schlad- Haifischbecken statt, deshalb Tel. 03842 / 44 484 ming gewonnen werden, der müsste mehr unter Wett- www.salon-krista.at besonders auf die Gefährlich- kampfbedingungen trainiert

DEZEMBER 2010 31 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! JUGEND 2011 Das Jahr der Venus n Nach dem Weihnachtsfest lassen vorausblickende Hoch- steirer ihre Gedanken schon in das neue Jahr schweifen… Wetter – Laut hundert- jährigem Kalender wird das Coca-Cola Venus-Jahr mehr feucht als trocken, zudem schwül und Weihnachtstruck ziemlich warm. Frühling – Spätes Abklin- n In zehn Tagen kommt der lebnis für die ganze Familie. berg mit dabei – ein guter gen der Kälte des vorange- Coca-Cola-Weihnachtstruck Es ist jedes Jahr eine Freu- Grund, auch dieses Jahr hier- gangenen Sonnenjahres. An- wieder nach Kapfenberg, de zu erleben, wie sehr die her zu kommen. schließend warmer feuchter und zwar am 10. Dezember! Menschen von diesem Truck Zu gewinnen gibt es ei- Frühling, für Früchte und Vor zehn Jahren kam der verzaubert sind. Weihnach- nen Tag mit Coca-Cola- neue Frühlingsmode günstig Coca-Cola-Weihnachtstruck ten heißt Freude bereiten Weihnachtsmann und Weih- – kein Frost zu befürchten. zum ersten Mal nach Öster- – und genau das steht beim nachtstruck. Sommer – Wegen des reich – und die Begeisterung Coca-Cola-Weihnachtstruck schwülen warmen Sommers ist bis heute ungebrochen. im Vordergrund“, so Philipp Coca-Cola- Weihnachtsdorf erwarten wir einen Spitzen- „Jeder Halt des Coca-Cola- Bodzenta von Coca-Cola. Kapfenberg wein. Falls im Februar, März, Weihnachtstrucks wird zu Im Vorjahr waren mehr als 10. Dezember, 17 Uhr April oder Mai eine Sonnen- einem weihnachtlichen Er- 4000 Besucher in Kapfen- www.coke.at finsternis zu beobachten ist, wird der Sommer dürr und das Getreide wird teuer. Die modebewusste Hochsteirerin Teamwork in der Schule bezaubert in den Trendfar- ben Gelb, Orange oder bunt. n Für die Volksschule Dr. Jo- Familie Jutta und Reinhold Herbst – Kurzer schöner nas in Walfersam wurden vom Haubenwaller vom Gasthaus Herbst, besonders geeignet Referat Schule und Jugend Bergerbauer den Ankauf der für Bergwanderungen. Bis der Stadtgemeinde Kapfen- neuen Einrichtung mit 600 Mitte November unbedingt berg bei Ikea kürzlich neue Euro. Eine gelungene Aktion, Wintersaat einbringen. Da- Möbel für den Speisesaal welche die gute Zusammen- nach Geschenke einkaufen, angekauft. Beim Zusammen- Eltern, Lehrer und Betreuer arbeit zwischen Eltern, Schu- denn Frost begleitet uns bis bau war Teamwork angesagt. und nach eineinhalb Stunden le und dem Referat Schule Weihnachten. Auf Initiative von Direktorin war die Arbeit erledigt. Da- und Jugend der Stadtgemein- Winter – Anfangs leid- Gertrud Vorcnik trafen sich rüber hinaus unterstützte die de zeigt. lich trocken, ab 12. Februar bis Winterende sehr feucht. Große Regengüsse, die Mensch, Vieh und Häusern Coole Shopping-Bags großen Schaden zufügen. Hoffentlich bleibt die Hoch- n Mittlerweile sind eco- steiermark von solchen Kata- freundliche Taschen ein strophen verschont. Muss für jeden aufgeschlos- senen Trendsetter. Alle so genannten „Lifethings“ sind originell und kreativ für jede Tasche designt. Ungefähr 30 verschiedene Motive stylen die modebewussten Konsu- menten auf allen internatio- nalen Shoppingmeilen.

www.boredpanda.com Foto: Beercrate/Entwicklung für Schumensko-Bier Bulgaria. Sofia, – Studios Creative Graphics Noble von

32 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! HOCHSTEIERMARK Ehrenamt5Signet.mit(89x263):Ehrenamt5Signet.mit(89x263) 02.09.2010 11:30 Uhr Seite 1 Stadtführer n Kinderleicht Leoben ent- MuseumsCenter und der decken! „Entdecke Leoben“ Kunsthalle Leoben das gan- Z UKUNFTSLAND S TEIERMARK heißt der Titel des ersten Le- ze Jahr über angeboten wird. obener Stadtführers für Kin- Im Rahmen der jährlichen der, der vom MuseumsCenter kulturhistorischen Großaus- und Anerkennung und der Kunsthalle Leoben stellungen gibt es ein reich- Dank und dem Bundesheer für ihre entwickelt wurde und ab so- haltiges Angebot an Work- seinen Soldaten fort in Leoben erhältlich ist. shops und Führungen für tatkräftigen Hilfsmaßnahmen! Mit dem „Ratespaß für junge Kinder. JEDE KATAS- Forscher“ können Kinder auf www.leoben.at spielerische Art und Weise TROPHE WÄRE

Leoben entdecken und da-

EINE DOPPELTE

bei viel Wissenswertes über

die Montanstadt erfahren.   KATASTROPHE ...  Der Leobener Strauß „LEo-  pold“ führt als Maskottchen durch die Stadt und erzählt seine Geschichte und damit gleichzeitig die Geschichte Leobens. Der erste Leobener Stadt-

führer für Kinder reiht sich

damit in das umfangreiche  Kinderprogramm, das vom

Alles für den

Bruck an der Mur schönsten Tag Hauptplatz 15 (Nähe Post) Tel. 0664/9269484 im Leben …

Brautkleider (auch maßgeschneidert)

Änderungen, www.katastrophenschutz.steiermark.at Accessoires Kraftvolle Steiermark-Politik und Unterwäsche aus erfolgreichen Ressortsw Tauf-, Erstkommunion-, Matura- und ... ohne die vielen Freiwilligen Abendkleider und Ehrenamtlichen in den Einsatzorganisationen. Ihnen gilt der Dank für ihre großartigen Leistungen. Und allen im Land gilt der Appell, mitzutun, mitzuhelfen, mitzuarbeiten: In einer der steiri- schen Einsatzorganisationen – z. B. den Freiwilligen Feuer wehren, der Auf alle lagernden Rettung, der Rettungs hunde brigade, der Wasser rettung, der Berg ret tung, den Kriseninterventions-Teams oder der Höhlenrettung. Nur so wird es möglich sein, die Schäden und Folgen immer häufiger werdender Natur- Braut-, Kommunions- katastrophen gering oder wenigstens in Grenzen zu halten.

und ABENDKLEIDER DIE WICHTIGSTEN NOTRUFNUMMERN: 112 Euro-Notruf, 122 Feuerwehr, 130 Landeswarnzentrale, 133 Polizei, 140 Bergrettung, 144 Rettung. -30% bis -50% Katastrophenschutz und Landesverteidigung

DEZEMBER 2010 33 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GUTESACHE Denen die Ehre gebührt

n Von der Hochwasserkata- Trotz einer optimalen Leis­ strophe in Gasen und in Has- tungsbandbreite der Organi- Caritas n Längst un- lau über die Schneemassen sationen tritt der Landes- verzichtbar ist die Caritas in Mariazell und die beiden hauptmann dafür ein, auch Regionalstelle Leoben, wel- Stürme Emma und Paula, die Bevölkerung besser in che unlängst ihren zehnjäh- die verheerenden Hangrut- das gesamte Katastrophen- rigen Bestand feierte, ge- schungen im Sommer 2009, schutzmanagement einzubin- worden. 2009 wurden 389 bis hin zu den heurigen den. „Die Einsatzorganisati- Beratungen durchgeführt, Katastrophen in Pinggau, onen sind schließlich der Kitt wobei ein spezieller Teil die Friedberg und im Raum unserer Gesellschaft, sie stel- Begleitung und Betreuung Kleinsölk – die Mitglieder len das Gemeinsame vor die von Migranten ist. Seit 2001 vor allem der Freiwilligen individuellen Wünsche und

betreute die Caritas 5500 Feuerwehr und des Österrei- garantieren dadurch die Si- Foto: Philipp Flüchtlinge. Voll ausgebucht chischen Bundesheeres ha- LH Voves: „Die Einsatz­ cherheit des Landes“, so Vo- ist mit 23 Kindern das heuer ben in den vergangenen fünf organisationen sind der ves. Das Aufgabenspektrum im zweiten Schuljahr beste- Jahren Unglaubliches für un- Kitt unserer Gesellschaft“ der Einsatzkräfte ist so viel- hende „Lerncafé Donawitz“ ser Gemeinwohl geleistet. fältig, dass alle Interessierten und sehr zufrieden ist man Dieser Dienst an der Ge- LH Franz Voves, zuständiger eine verantwortungsvolle Tä- auch mit dem Kleiderladen meinschaft wäre in Wirk- Katastrophenschutzreferent tigkeit ausfüllen können. „Carla Leoben“. lichkeit unbezahlbar, würde der Landesregierung, ist von er nicht von den vielen Idea­ der Bilanz tief beeindruckt: „Ich ersuche daher alle Mit- listen in den Einsatzorgani- „Ich danke allen Helferinnen bürgerinnen und Mitbürger, sationen unentgeltlich und und Helfern von ganzem sich in die Gemeinschaft der ehrenamtlich erbracht wer- Herzen im Namen aller Stei- Freiwilligen Einsatzorgani- den. Das beweisen nicht zu- rerinnen und Steirer, die nur sationen einzubringen und letzt die nahezu 27 Millionen zu gut wissen, dass sie sich im damit einen entscheidenden freiwillig geleisteten Arbeits- Ernstfall immer auf unsere Beitrag für unsere Sicherheit und Einsatzstunden wäh- steirischen Einsatzkräfte ver- zu leisten“, appelliert Lan- rend der letzten fünf Jahre. lassen können!“ deshauptmann Voves. www.take-off-net.at n Der Tag der offenen Tür im take off®-Lern- und Be- ratungsinstitut stand im Zei- Steuertipp Der Alleinverdienerabsetzbetrag chen des Internationalen Ta- ges der Kinderrechte mit der n Bei der Berechnung der tere Kind um jeweils 220 € gen Person in einer Lebens- Bilderausstellung „Farben Einkommensteuer (Lohn- jährlich. Alleinverdienen- gemeinschaft leben. Voraus- des Herbstes“. Die Verstei- steuer) wird unter anderen de sind Steuerpflichtige, die setzung ist, dass der (Ehe-) gerung von zehn Weinen, ge- Absetzbeträgen der Allein- mehr als sechs Monate im Partner bei mindestens einem sponsert von ToGro Tolliner verdienerabsetzbetrag be- Kalenderjahr verheiratet oder Kind Einkünfte von höchstens Grossinger Weinerlebnis in rücksichtigt. eingetragene Partner sind 6000 € jährlich, sonst Ein- der Montanstadt, der Verkauf Der Alleinverdienserab- und von ihren unbeschränkt künfte von höchstens 2200 € von Ausstellungsbildern und setzbetrag steht Alleinver- steuerpflichtigen Ehegatten jährlich erzielt. Der Alleinver- Selbstgestricktem brachte € dienenden zu. Dieser be- oder eingetragenen Partnern dienerabsetzbetrag steht nur 500,–. Dieser Gesamterlös trägt jährlich nicht dauernd getrennt leben. einem der (Ehe-)Partner zu. wird dem Serviceclub Vesta – ohne Kind 364 €, Alleinverdienende sind auch Women für ein Projekt, in – bei einem Kind 494 €, Steuerpflichtige mit mindes­ Geltendmachung dem eine Leobener Mutter – bei zwei Kindern 669 €. tens einem Kind, die mehr Während des Kalenderjahres unterstützt wird, zur Verfü- Dieser Betrag erhöht sich als sechs Monate mit einer kann Ihr Arbeitgeber oder die gung gestellt. für das dritte und jedes wei- unbeschränkt steuerpflichti- pensionsauszahlende Stelle

34 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! DANKBAR Urani sei Dank n Gerade in unserer konsum­ orientierten Zeit, in der sich jeder anonym nur noch um sich selbst kümmer, strahlen Personen wie Franz Urani an der Landesfeuerwehr- und ganz besonders hell. Geprüfte Retter Zivilschutzschule in Lebring statt. Bei der Atemschutzleis­ n Bei der Branddienstleis­ ger, gratulierte den elf Kame- tungsprüfung in Gold waren tungsprüfung in Bronze raden und der Kameradin fünf Stationen zu absolvie- und Gold glänzte die Stadt- der Stadtfeuerwehr Kapfen- ren, darunter theoretisches feuerwehr Kapfenberg als berg zu Bronze sowie den Wissen, korrekte Inbetrieb- erste Feuerwehr im Bezirk sieben Kameraden zu null nahme der Atemschutzge- Bruck an der Mur, welche die Fehlerpunkten in Gold. räte, Menschenrettung, ein Branddienstleistungsprüfung Noch mehr Goldjungs simulierter Innenangriff so- in Gold, noch dazu mit null Das diesjährige Atem- wie Gerätekunde rund um Fehlerpunkten, abgelegt hat! schutzleistungsabzeichen, den Atemschutz. Alle sechs Der Bezirksbeauftragte an dem sechs Mitglieder der Kameraden absolvierten die Auf seiner Tür steht für die Branddienstleistungs- Feuerwehr Hafendorf ihr am 20. November ausgetra- Herzlich willkommen – prüfung ABI Josef Kleinbur- Können zeigen konnten, fand gene Prüfung mit Bravour. und hier stimmt das auch Wenn Weihnachten näher rückt, lädt Herr Urani viele NeubergerInnen zu sich in sein gemütliches Restau- rant direkt am Urani-Teich in Neuberg an der Mürz zu einem kostenlosen Weih- nachtsessen. „Herrn Urani ist es ein Bedürfnis, jene

Foto: Filmteam-austria.at / Roland Theny Menschen einzuladen, deren Die Stadtfeuerwehr Kapfenberg ist die Insgesamt sieben Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Lebenssituation nicht immer erste Feuerwehr im Bezirk mit der Kapfenberg-Hafendorf wurden zu stolzen Besitzern des einfach ist“, flüsterte mir das Branddienstleistungsprüfung in Gold. goldenen Atemschutzleistungsabzeichens. Christkind zu.

In jedem von uns könnte ein Urani stecken Der Alleinverdienerabsetzbetrag Ich wünschte, es gäbe noch auf Grund Ihrer Erklärung Jahres eine Erklärung zur viel mehr Uranis auf dieser diesen gegenüber (Formular Arbeitnehmerveranlagung Zur Person Welt und weniger „Lebenssi- E 30) den Alleinverdienerab- abgeben. RR Johann Maxl tuationen“. Nehme man sich setzbetrag berücksichtigen. Wurde der Alleinver- Amtsdirektor i.R, Leoben doch nur ein Beispiel an ihm, Fallen die Anspruchsvo- dienerabsetzbetrag wäh- ein bisschen Zeit, ein biss- Von 1965 bis 2007 beim FA Bruck- raussetzungen während des rend des Jahres nicht Leoben-Mürzzuschlag. Seit 1. 2. 2004 chen Verantwortung und ein Jahres weg (z.B. Einkünfte berücksichtigt und steht als Teamleiter des Teams BV (betrieb- klein wenig Mitgefühl. Wäre der (Ehe)PartnerIn überstei- Ihnen dieser auf Grund liche Veranlagung). Aufgabengebiet schön. dieses Teams ist die Veranlagung von gen die maßgeblichen Gren- vorangeführter Voraus- Unternehmen, die Betriebsprüfung zen, Ehescheidung), müssen setzungen zu, können Sie sowie die GPLA-Prüfung. Daneben war Bei den Uranis am Teich war er Trainer bei der Bundesfinanzaka- Sie das Ihrem Arbeitgeber diesen nachträglich beim demie in Bezug auf Steuerrecht und es auch in diesem Jahr wie- bzw. Ihrer pensionsauszah- Finanzamt im Wege der EDV. Er war Mitentwickler der heutigen der ein gemütliches Beisam- lenden Stelle innerhalb eines Arbeitnehmerveranlagung elektronischen Arbeinehmerveranlagung mensein mit guter Laune, und Laienrichter beim Arbeits und Monats melden. Zusätzlich geltend machen. Sozialgericht. Derzeit ist er als aktiver gutem Essen und lachenden Mentor bei der Finanzverwaltung tätig. müssen Sie nach Ablauf des RR Johann Maxl Gesichtern – Urani sei Dank. WERBUNG

DEZEMBER 2010 35 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GENUSSWELTEN Optischer Genuss Junkerzeit n Der Bauernbund unter bauernkalender 2011 zu n Der Beginn der Junker- umfangreichen Junkersorti- Bezirksobmann BR Fritz wählen. Bei den Mädels fiel zeit wurde in der Weinlaube ment der Leobner Weinlau- Reisinger präsentierte am die Wahl auf Sylvia Gruber, Vinothek Schwarzer Hund be, die von Charly Vorraber 20. November im Veranstal- bei den Burschen setzte sich am Leobener Hauptplatz und Gerhard Stadlober mit tungszentrum in Krieglach Christian Tassler durch. geradezu zelebriert – im gewohntem Schmäh den be- den Waldbauernkalender Die Präsentation wurde Rahmen einer fröhlichen geisterten Gästen präsentiert 2011. Zwölf Mädels und sie- mit einer Junkerverkostung, Weinverkostung, zu der eine wurden. ben Burschen wurden von einer Landjugenddisco sowie Heurigenjause serviert wur- Zu den besten Tropfen Martin Gesslbauer aus Mürz- mit „Die Quetschgeiger“ und de. Weinliebhaber aus ganz wurden übrigens die Jun- zuschlag ins rechte Licht ge- den „St. Ruprechter Aufplatt- Leoben bewerteten in einer ker der Weingüter Platzer, rückt. 600 Besucher waren lerinnen“ umrahmt. Blindverkostung zehn aus- Schlögl und Strauss gekürt. dabei, als Bauernbund-Be- www.waldbauernkalender.at gewählte Weine aus dem www.schwarzerhund.at zirksobmann BR Fritz Rei- singer und Petra Tautscher die Models vorstellten. Auch Bauernbunddirektor Franz Tonner, Bürgermeisterin DI Regina Schrittwieser und LWK-Vizepräsident Johann Resch waren vor Ort, um die „Schönheiten“ zu bewun- dern. Die Besucher hatten auch die Möglichkeit, die Fritz Reisinger, Mister und Miss Charly Vorraber, Gerhard Stadlober, Marianne Papst bei der Miss und den Mister Wald- Waldbauernkalender, Franz Tonner Junkerverkostung in der Weinlaube Schwarzer Hund in Leoben. Kreativer Genuss Trattoria Tavole

n Eine gelungene Kooperati- friede Gründler, die verschie- n Die Trattoria Tavole im die treuen Stamm- und viele on von Schule und Wirtschaft denen Unternehmensbereiche ehemaligen Hotel Bauer in neue Gäste. Die Hochsteirer war ein Projekt zur kreativen wie stromMÜRZ, wärme- Bruck ist in neuen Händen. hingegen können sich auf das Gestaltung von Schaukästen. MÜRZ, redzacMÜRZ, be- Nachdem Giovanni Oreggia italienische Flair, die freund- Dabei setzten Schülerinnen stattungMÜRZ, e-techMÜRZ das italienische Restaurant liche Bedienung und die aus- und Schüler der HLW Krieg- und kabelnetMÜRZ an Hand aufgebaut und jahrelang er- gezeichneten italienischen lach im Gegenstand „Bildne- der Layouts typisch und auf folgreich geführt hat, hat Köstlichkeiten freuen. Ur- rische Erziehung und Krea- eine kreative Art darzustel- er das Lokal nun in jüngere laubsfeeling in der Hochstei- tives Gestalten“ eine Idee aus len. Alle sechs Plakate wurden Hände gelegt. Ab sofort ist ermark. dem Wirtschaftsunternehmen kürzlich in Anwesenheit von ein „Duo Italiano“ am Werk, Stadtwerke Mürzzuschlag in Schuldirektorin Margarete das für Küche und Service künstlerischer Form um. Die Brenner an Stadtwerke-Ge- in der Region bestens be- Trattoria Tavole DA ROCCO E LUCA große Herausforderung war schäftsführerin Gabriele Le- kannt ist: Rocco Ginevra und Mittergasse 23 dabei für Projektleiterin El- ber übergeben. Luca Sestan freuen sich auf 8600 Bruck an der Mur

36 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GESCHMACKVOLL Weihnachten in der Weinerei n Der Winter ist da und je näher das Weihnachtsfest rückt, desto empfänglicher werden die Menschen für kulinarische Verführungen. In der Vinothek und Ge- nussladen „Weinerei“ in Bruck erlebt man in ausge- sprochenem Wohlfühl-Am- biente „Österreich von seiner geschmackvollsten Seite“. Den Gast erwartet eine schaft Österreichs verwöh- – wer für etwas Erreichtes freundliche und fachkun- nen. Die Weinerei – nicht oder für einen gemeinsamen dige Bedienung durch Dipl.- nur ein Mekka für Gourmets Erfolg dankbar ist, möchte Sommelier Harald und sein und Weinliebhaber – hier hat das Glücksgefühl mit anderen Weinerei · Schiffgasse 5 · Bruck/Mur Team. Hier kann man sich man auch Gelegenheit mit teilen. Ein kulinarisches Ge- Öffnungszeiten bei einem guten Glas Wein Geschäftspartnern, Freun- schenk mit besonderem Ge- Mo. bis Fr., 14.30 bis 22.30 Uhr entspannen oder sich und den oder den Liebsten ein schmack und Qualitätssinn ist Reservierungen Dipl.-Sommelier Harald Trummer Freunde mit Köstlichkeiten Fest zu feiern. eine gute Möglichkeit, dieses Tel. 0664/ 1126608

WERBUNG aus der kulinarischen Land- Schenken ist Dankbarkeit Gefühl auszudrücken. E-Mail: [email protected] www.rubikon.at

Lösch' Deinen Durst lieber ungewöhnlich!

Murauer preisel&bier Das neue Murauer-Biermischgetränk besteht aus dem Vollbier Murauer Märzen (60%), dem absoluten Murauer-Klassiker. Ergänzt wird es mit einer Preiselbeerlimonade (40%). Gemeinsam ergibt das einen herb-süß- lichen Geschmack mit der angenehm hopfenbitteren Note des Murauer Märzen. www.murauerbier.at Alkohol 2,9% vol.

DEZEMBER 2010 37 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! BAUENWOHNEN Bauen und sanieren Häuslbauermesse in Leoben n Die Häuslbauermessen ten und investitionsfreudigen haben sich zu einer fixen An- Publikum zu präsentieren. laufstelle rund ums Häusl­ Diese Bemühungen errei- bauen und Sanieren entwi- chen, anders als bei kostspie- ckelt. Ein interessiertes und liger Werbung, den richtigen investitionsbereites Fachpu- Personenkreis. Durch per- blikum nutzt diese Plattform sönlichen Kontakt mit dem zur Planung, Information Kunden bleiben die Firmen und Realisierung konkreter nachhaltig in Erinnerung, Bau- und Umbauvorhaben zu besonders für künftige Bau- Beginn der Bausaison. vorhaben. Oft werden Aufträ- Diese Plattform bietet den ge schon vor Ort erteilt. Ein Händlern die Möglichkeit, gut gefülltes Auftragsbuch zu persönlich mit Kunden und Beginn der Bausaison ist in Neukunden in Kontakt zu Zeiten abschwächender Kon- treten, Neuerungen vorzu- junktur der Schlüssel zum stellen und langfristige Ge- Erfolg! schäftsbeziehungen aufzu- bauen. Freitag, 25. 2. bis Sonntag, 27. 2. 9 bis 18 Uhr, Eintritt frei Die Häuslbauermessen bieten den Firmen die Chan- Schwerpunkte Bauen, Wohnen, Sanieren ce, ihre Dienstleistungen und Energiesparen, Heizen

Produkte einem interessier- Sanitär, Elektro, uvm WERBUNG

ERWEITERN SIE IHREN HORIZONT.  WINTERGÄRTEN ZUR WOHNRAUM-GEWINNUNG.  - maßgenaue Anpassung an Form und Stil des Hauses - komfortable, großfl ächige Öffnungssysteme - wärmegedämmte Wintergartenkonstruktion - leichte Pfl ege und geringe Wartung

Besuchen Sie unseren Schauraum im Euromarkt Kapfenberg!

Autorisierter FINSTRAL Fachhändler WWW.FINSTRAL.COM 

König Wintergärten - Der Stilwintergarten  Überdachungen - Balkon- und Loggiaverglasungen  Tel. 03862 33455 - www.stilwintergarten.at 

38 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! BAUENWOHNEN

DEZEMBER 2010 39 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! KUNSTKULT

Inventurabverkauf!

Audi A4 Avant 2,0 TDI Quattro S- Line, Kunst und Kult EZ: April 2009, 35 tkm, 170 PS Kunst und Justiz n Die Anlässlich dieser LP € 56.200,-- € 39.990,-- außergewöhnliche Ausstel- Ve r a n s t a l t u n g Mercedes C220 lung „Kunst Hand Werk“ gibt wurden auch die Classic CDI es bis 12. Dezember, Montag Öffnung gegen­ EZ: 08.2001, bis Freitag von 8 bis 15 Uhr, über Menschen 136 tkm, 143 PS im Justizzentrum Leo­ben und Themen und € 9.990,-- zu sehen. Dort stellen näm- der im weitesten Renault Laguna lich die Künstlerin Andrea Sinn barrierefreie Kombi Dynamique Sport 1,9 dCiDs Radinger-Reisner, der Justi- Zugang zu den EZ: 06.2007 zangehörige Alfred Baier und Servicefunktionen 56 tkm, 110 PS die Lebenshilfe Leoben aus. der Justiz deutlich. € 15.990,-- „Da es zahlreiche Schnitt- Die Ausstellung dokumen- und Textil. „Die besondere Skoda Octavia stellen zwischen Menschen tiert einmal mehr, dass auch Wertigkeit dieser Exponate Elegance TDI 4x4 EZ: April 2007, mit Behinderungen und der Menschen mit Behinderung zeigt das handwerkliche und 84 tkm, 105 PS Justiz gibt, bot sich das Ju- Talente und Stärken haben, künstlerische Talent der € 16.990,-- stizzentrum als Ausstellungs- die es verdienen, gefördert kreativen Kräfte innerhalb Skoda Roomster ort förmlich an“, meinte bei zu werden. der Lebenshilfe Leoben“, so Classic Clever 1,2 der Eröffnung in Beisein Die Klienten der Lebens- Obfrau Margit Keshmiri und Neufahrzeug, 70 PS, von Frauenministerin Ga- hilfe Leoben präsentierten Geschäfstführer Ferenc Ull- Klima, ESP € 11.800,-- briele Heinisch-Hosek Leo­ die verschiedensten künstle- mann. bens Kreisgerichtspräsiden- rischen Accessoires aus den Suzuki Ignis 1,3 Justizzentrum Leoben GL 4 WD SE tin Ulrike Haberl-Schwarz. Bereichen Keramik, Holz noch bis 12. Dezember EZ: 03.2007, 28 tkm, 90 PS € 10.900,-- Ansichtssache n Fo- einige geladene Suzuki Swift 1,3 GL EZ: 03.2007, 25 tkm, 90PS to-Vernissage im Volkshilfe- Gästen konnten € 6.800,-- Seniorenzentrum Veitsch. sich bei der Ver- Suzuki SX4 1,9 Menschen, Städte und nissage ihr eigenes GL-A DDIS WRC Landschaften in Farbe und Bild machen, denn EZ: 12. 2009, 1 tkm, Schwarz/Weiß aus unter- Geschmack ist ja 120 PS schiedlichen Blickwinkeln bekanntlich „An- LP 22.800,-- € 14.990,-- – Bernhard Bloder zeigt mit sichtssache“. VW Polo Comfortline „Ansichtssache“ im Volkshil- EZ: 02.2010 fe-Seniorenzentrum einen DGKP Mario Pfundner Rundumverbau, Querschnitt über fünf Jahre 0676/870 87 70 20 03856/61873 750 km seines Schaffens. Die Be- Mario Pfundner, Martina Achsteiner und € 16.900,-- mario.pfundner@ wohnerInnen des Hauses und stmk.volkshilfe.at Bernhard Bloder VW Golf plus Sportline TDI EZ: 7.2005, 117 tkm,105 PS € 12.990,-- Hofbauer n Unter dem tuellen Ausstel- VW Golf Rabbit GT Titel „Malerei & Grafik 1968- lung, die noch bis Tageszulassung, 90 PS 2010“ wurde kürzlich eine 12. Dezember in LP 23.600,-- abwechslungsreiche Ausstel- der Kulturhaus- € 20.650,-- lung des international an- Kunstgalerie zu VW Scirocco TSI erkannten Künstlers Frank sehen ist, präsen- Tageszulassung, 122 PS LP 28.300,-- Peter Hofbauer in der Bru- tiert Hofbauer ei- € 23.990,- cker Kulturhaus-Kunstgalerie nen Querschnitt eröffnet. Über 600 Besucher aus fast allen Zy- bei der Vernissage zeugen klen seiner Werke. vom großen Interesse, das Der Künstler Frank Peter Hofbauer (re. mit Kulturhaus-Kunstgalerie Hofbauer in seiner Heimat- Bruck an der Mur Gattin, daneben Bgm. Rosenberger) stellt in Auto Anmeldestelle stadt hervorruft. In der ak- noch bis 12. Dezember der Kulturhaus-Kunstgalerie aus.

40 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! GUTUNTERWEGS

Simply Clever

Schon ab 10.980,- Euro Symbolfoto. Symbolfoto. -emission: 89 – 132 g/km. -emission: 2

Der SkodaFabia Combi 4 Pirelli Winterkompletträder jetzt zusätzlich serienmäßig*

*Gültig bei Kauf eines Fabia, Fabia Combi oder roomster im Zeitraum von 19.7. bis 31.12.2010 bzw. solange der vorrat reicht, bei allen teilnehmenden Škoda Betrieben. Keine Barablöse möglich. Angebot pro Fahrzeugkauf einmalig gültig. Stahlräder mit

pirelli reifen Snowcontrol ii 185/55 r15 exkl. radzierkappen sowie exkl. montage. inkl. Start- und mwSt. sowie Combi-Bonus. inkl. NovA kart. nicht richtpreise sind unverb., Alle preise 3,4 – 5,7 l/100 km. CO verbrauch: ¬koda Laimer Gewerbepark 9 8792 St. Peter-Freienstein Tel. 03842/21393 www.auto-laimer.at Neuer Glanz n Das Unternehmen Walter häuse können bei der Firma Fuchsbichler in Kapfenberg Fuchsbichler schnell, kos­ ist auf Industrie­lackierungen, tengünstig, ohne Demontage Kfz-Spenglerei und Auto- perfekt repariert werden. lackierungen spezialisiert. Hagelschäden – Sanfter Egal, um welches optische Druck gegen Dellen. Mit Problem es beim Fahrzeug Fingerspitzengefühl, High- geht – beim Fuchsbichler- Tech und Erfahrung wird die Experten-Team ist man gut Beule einfach ausgedrückt aufgehoben, denn mit mo- – ohne lackieren. Ideal bei dernster Technik wird hier Hagelschäden oder kleinen jeder Schaden behoben. Parkschäden. Lack-Reparatur ab € 100,– Nanoversiegelung – Ne- Die Lackreparatur erfolgt ben der Reparatur werden ohne Demontage und unmit- natürlich auch Polier-, Rei- telbar auf der beschädigten nungungs- und Aufberei- Lack ­oberfläche. Lackausbes- tungsarbeiten angeboten. serungen aller Art – auch Ta- Sollte der Lack des Autos gesreparaturen möglich. stumpf und glanzlos erschei- Kunststoffreparatur – nen, so verhilft die einzig- Abschürfungen und Krat- artige Fuchsbichler-Lack- zer auf unlackierten Kunst- versiegelung dem Auto zu stoffteilen wie Stoßstangen, neuem Glanz.

WERBUNG Schutzleisten oder Spiegelge- www.lackiercenter-fuchsbichler.at

DEZEMBER 2010 41 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! AUTOTEST

Peugeot 3008

n Mit dem neuen „3008“er präsentiert Peugeot ein wahres Chamäleon in der Welt des Automobils. Ähnlich dem faszinierenden Reptil, durch die Wandlungsfähig- keit seiner Körperfarbe ein- zigartig, ist auch der Peugeot „3008“ etwas Besonderes am Automobilen Markt: ist er nun SUV, Kombi oder doch (Mini-)Van? Freundlicherweise hat das Autohaus Marcher & Sohn – der Brucker Peugeot-Spezia­ Chamäleon list – dem „Hochsteiermark- Front ­ansicht das Fahrzeug. bietet der „3008“ die typisch Wer schon in einem Peuge- Journal“ einen „3008“er zur Sie ist mit Sicherheit das hohe Sitzposition eines SUV ot gesessen ist, wird wissen, Verfügung gestellt. Spektakulärste am ganzen und ein großzügiges Raum- dass die Franzosen für an- Sofort fällt auf, dass der Auto. Der Rest ist solides angebot, welches jenes der sprechendes Design, Funk- „3008“ bereits optisch sein französisches Design: funk- Limousine überragt sowie tionalität und Variabilität be- „Maul“ weit aufreißt. Die tionell, aber elegant. Auffäl- einen Laderaum von 432 bis kannt sind. Diese Tradition Front wird von einem mäch- lig auch die weit nach vor- 1241 Liter, der nur von dem setzt sich im „3008“ fort. . tigen Kühlergrill gestal- ne reichende Van-ähnliche der SW-Variante (Kombi) Apropos Variabilität. Dank tet. Generell dominiert die Windschutzscheibe. Innen übertroffen wird. seines modularen Koffer-

Einfach mehr …

n Er ist elegant. Und prak- fenheck-Alternative in der tisch. Ein ausgewogenes kompakten Mittelklasse und Konzept mit markanten Li- moderner Freund klassisch nien und dynamischen Pro- denkender Familien. portionen. Eigenständig im Denn das veritable Volu- Auftritt und selbstbewusst im men des Kofferraums braucht Erscheinungsbild. Gestatten: in seinem Umfeld keinen Fluence. Renault Fluence. Vergleich zu scheuen. 530 Li- Die neue französische Stu- ter passen unter die anmutig modellierte Heckklappe mit den zweigeteilten Rückleuch- ten – dafür brauchte es früher ausgewachsene Luxuslimou- sinen. Der Fluence bündelt dieses in einer Außenlänge von nur 4,62 Metern und ver- bindet es mit vielen weiteren überzeugenden Vorteilen. Vorteile die man jetzt bei Vogl + Co in Niklasdorf an- schauen und life erleben

42 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! AUTOTEST

raums und der umklappbaren ein großes Panaroma-Glas- zwei 1.6 Liter Benzinern (120 Fondsitzlehnen eröffnet der dach, ein Head-up-Display, bzw. 156 PS) und drei Diesel­ „3008“ eine Ladevariabilität, das wichtige Informationen aggregaten mit 1.6 bzw. 2.0 die nahezu jeden Bedarf ab- in die Frontscheibe projiziert, Litern Hubraum und einem deckt. Dies beginnt mit einer und ein Abstandswarner. Leistungsspektrum zwischen zweigeteilten Heckklappe, Ein besonderes Extra, das 112 und 163 PS. Zusätzlich führt über einen dreifach in den beiden gehobenen Aus- kann man zwei der Dieselva- Hochsteiermark-Journal Autotester, verstellbaren Kofferraumbo- stattungen angeboten wird, rianten auch mit einem auto- Andreas Waldherr, Rallyeprofi den hin zur asymmetrisch ist die intelligente Traktions- matischen 6-Gang-Getriebe umklappbaren Rückbank. hilfe „Grip Control“. Über ei- ordern. Sportlich orientierte se antreibt und so den Front- Peugeot bietet den „3008“ nen Drehschalter kann man Fahrer, die aber trotzdem antrieb unterstützt. Dadurch in drei Ausstattungsvarianten hier die Anfahrhilfe in fünf den Verbrauch im Auge ha- fällt auch die Zugkraftunter- an, wobei auch das Einstei- Stufen an die aktuellen Fahr- ben, werden wohl zum 2.0 brechung beim Schaltvor- germodell „Comfort“ schon bahnbedingungen von Stan- HDi mit150 PS greifen. Jede gang weg. Ein deutliches Plus recht komplett ausgestattet dard über losen Untergrund Menge Leistung für den an Fahrkomfort also! daherkommt. Während sich bis hin zu Schnee anpassen. Peugeot „3008“, bei einem Zudem bringt Peugeot die mittlere Variante „Active“ Um rund 200 Euro Aufpreis Durchschnittsverbrauch von 2011 den neuen „508“, der primär durch diverse ange- ist die elektronische Anfahr- deutlich unter sechs Litern den „407“ ablösen wird. Erst- nehme, aber unspektakuläre und Traktionsunterstützung, auf 100 Kilometern. mals auf dem Pariser Au- Zusatzausstattungen defi- kombiniert mit einer spezi- Lassen Sie uns zum Fina- tosalon präsentiert, soll der niert, hat es die Top-Version ellen M+S-Winterbereifung le einen kleinen Ausblick auf Peugeot „508“ Anfang 2011 „Active Pro“ im wahrsten auf Alufelgen, eine lohnende das werfen, was uns 2011 bei für frischen Wind im Limou- Sinne des Wortes in sich! Investition. den Franzosen erwartet: Für sinen-Bereich sorgen. Hier ist einiges an für diese Antriebstechnisch bietet den „3008“ wird ein Hybrid- Der französische Löwe Klasse ungewöhnlicher Tech- der „3008“ ein breit gefä- Allrad nachgereicht, dessen brüllt laut und begehrt sein nik mit an Bord. Dazu zählt chertes Motorenangebot mit Elektromotor die Hinterach- Revier in der Hochsteiermark!

7 WERBUNG NR. 10 - DEZEmbER 2010

Einfach mehr … Weihnachten bei Fürstaller

n € ei statt 10.990,- h Weihnachtspreis sc Auf ihre Erfahrung kann man sich verlassen: Kfz-Meister Helmut t Schmoltner und Geschäftsstellenleiter Andreas Patzelt. € 9.590,- u Der i10 Europe mit toller Ausstattung! kann. Daneben warten beim gen und Geschäftsstellenlei- begrenzte G ABS, EBD und ESP Stückzahl! Peugeot Partner in Niklas- ter Andreas Patzelt schmie- Klimaanlage, Audiosystem Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbag dorf zahlreiche Neuwagen det Pläne für den Ausbau. Zentralverriegelung mit Fernbedienung der Marken Nissan und Da- Die Ausstellungshalle und und vieles mehr. cia. Bei Reperaturen und den die Werkstatt sollen vergrö- Gebrauchtwagen kann man ßert werden. Vogl + Co Ni- sich getrost auf die Erfah- klasdorf hat zwölf Mitarbei- rung von Kfz-Meister Hel- ter, davon sechs Techniker Fürstaller & Partner GmbH 8600 Oberaich, Tulpenweg 2 mut Schmoltner verlassen. und drei Lehrlinge. Tel.: 03862/52504, Fax. 03862/525044 [email protected], www.fuerstaller.at Erfolg und Nachfrage stei- www.vogl-auto.at/niklasdorf

DEZEMBER 2010 43 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! BEGEGNUNG Begegnungsraum Lernatmosphäre

n Um den Anforderungen bieten, was die Trauerarbeit n Am 24. November fand auch für die Bezirke Bruck der Trauerbegleitung nach unterstützt. Darüber hinaus am Kindberger Lese-Recht- und Mürzzuschlag angebo- den Trauerfeierlichkeiten kann der Raum auch von di- schreib-Institut die offizielle ten werden. Mehrere Schul- gerecht zu werden, hat das versen Organisationen, wie Eröffnung mit Dr. Reinhard klassen, Eltern und Lehrer moderne, dienstleistungs­ z.B. dem Hospitzverein für Kargl vom Verein zur Förde- konnten sich am Eröffnungs- orientierte Unternehmen der Veranstaltungen oder dem rung legasthener Menschen, tag davon überzeugen, dass Bestattung Leoben einen KIT Team für Begleitung bei dem engagierten Trainer- Lesen und Schreiben in an- neuen „Begegnungsraum“ Einsätzen, genutzt werden. team und zahlreichen Be- genehmer Lernatmosphäre feierlich eröffnet. Künftig „Auch Familien, die in ihrer suchern aus der Umgebung auch mit vielen spielerischen werden dort in freundlicher Trauer vor oder nach dem statt. Übungsformen trainiert wer- Atmosphäre Trauerbegleit- Begräbnis alleine sein möch- Dank der Hilfe des Kind- den kann. seminare und ähnliche Ver- ten, steht der neue Begeg- berger Bürgermeisters Chris­ Auch Bürgermeister San- anstaltungen angeboten. Von nungsraum zur Verfügung“, tian Sander kann Beratung der ließ es sich nicht nehmen, klassischen Trauergesprächs- so der Geschäftsführer der und Hilfe im Bereich Lese- die innovativen PC-Trainings runden bis hin zur Kunst- Bestattung Leoben, Joachim Rechtschreibschwäche/Le- ganz genau in Augenschein Therapie will man alles an- Fürpass. gasthenie für Betroffene jetzt zu nehmen.

Joachim Fürpass, Bgm. Matthias Konrad und Info-Hotline: 0680/23 56 348 Stadtwerke-Direktor [email protected]

Foto: Heinz Weeber Ronald Schindler www.lrs-legasthenie.at

44 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 8. 12. 2010 Montag, 13. 12. 2010 Montag, 20. 12. 2010 Sonntag, 26. 12. 2010 Führungen in der Likörmanufaktur am Haupt- MONTAGSAKADEMIE Leitthema Chaos „Un- Vorweihnachtliches Konzert „Adeste Fideles“ Stefanitag „Fest der Hl. Familie“. Pfarrkirche platz Mariazell um 11.30 Uhr ser Planetensystem – ein chaotisches Uhr- mit Schülern der Gesangsklasse Sarah Kettner Hönigsberg um 8.45 Uhr Kapfenberg Bulls Basketball – Heimspiele. werk“. Live-Übertragungen aus der Aula der und Orgelklasse Martin Österreicher der Mu- Klangkörperräume, kunsthaus muerz, walter Kapfenberg Bulls vs. WBC Kraftwerk Wels. Universität Graz direkt in den Gemeinderatssit- sik- und Kunstschule Leoben. Stadtpfarre St. buchebner saal um 20 Uhr Walfersamhalle Kapfenberg um 18 Uhr zungssaal Leoben (Neues Rathaus, 4. Stock) Xaver um 18 Uhr Montag, 27. 12. 2010 Adventkonzert um 18 Uhr in der Pfarrkirche „Der Himmel is a Eierspeis“ kunsthaus Veitsch. Blechbäserquintett „Graz Chamber um 19 Uhr DER BETTELSTUDENT Operette von Karl Brass“ + Kammersänger Georg Tichy Rorate in der Basilika Mariazell um 6 Uhr ­muerz, clix um 19 Uhr Millöcker, Stadttheater Leoben, Homanngasse Christkindlmarkt im Moarhof ab 14 Uhr, ne- Dienstag, 14. 12. 2010 Dienstag, 21. 12. 2010 5 um 19.30 Uhr ben der Frauenkirche Pernegg. 15 bis 17 Uhr Filmklub Kapfenberg VB 9 Filmklublokal der Eltern Kind Gruppe Pfarrsaal Hönigsberg um Heilige Messe mit Weinsegnung Stadtpfarr- „Meine schönsten Weihnachtsgeschichten“, Volksschule Redfeld um 19 Uhr. 9 Uhr kirche St. Xaver, Kirchplatz 1 um 9 Uhr im Vereinsraum, Obst- und Gartenbauverein & Weihnachtskonzert „X-Mas 2010“ Stadtsaal Eisenerzer Advent mit dem AGV Stadtchor. Dienstag, 28. 12. 2010 Pensionistenverband Pernegg. Mürzzuschlag um 19.30 Uhr. Wehrkirche St. Oswald Eisenerz um 19 Uhr Kinderskikurs: Schilift Brandstatt, Täglich Pernegger Advent. Frauenkirche, mit dem Wanderung zur Wintersonnenwende und an- Chor des „Trachtenvereines Murtaler Pern- Mittwoch, 15. 12. 2010 Handball: Union Juri Leoben/ULZ Schwarz, schließend Sonnwendfeuer beim Leitenbauer. egg“, Familienmusik Fössl, Das Quartett Wei- Weihnachtsmeditation Anmeldung/Info: Sporthalle Donawitz, Kerpelystraße 11, 19 Uhr ßenstein, Drautal/Kärnten, Holzensemble des Veranstalter: Alpenverein Mixnitz,. Treffpunkt: Mittwoch, 29. 12. 2010 0664/144 55 25. Aflenz Land von 18.30 bis 13 Uhr, Bahnhof Mixnitz. Leitung: Jürgen Ros- MV Pernegg, Heimatdichter Sepp Maier und „Ein Glücksbringer, aus Seife gegossen und 20.30 Uhr soll, Tel.: 0676/4422035 Hans Schönbacher, Leitung: Obfrau Elfriede verziert!“ Kreativ-Workshop für 6- bis 12-Jäh- Weihnachtslesung von Josef Graßmugg, Gi- Mittwoch, 22. 12. 2010 Lechner. Eintritt: Freiwillige Spende tarrenbegleitung Wolfgang Herz, Eintritt E rige. Nur gegen Voranmeldung! MuseumsCen- Donnerstag, 9. 12. 2010 10,– Stadthotel Kapfenberg ab 19 Uhr Candle Light Party Wiener Straße 38, Erzher- ter Leoben, Kirchgasse 6 um 14.30 Uhr Kekse backen mit Kindern der Kinderfreunde. Donnerstag, 16. 12. 2010 zog Johann Salon, Mürzzuschlag um 17 Uhr. Donnerstag, 30. 12. 2010 Seminarraum im Volkshaus Kindberg von 15 „Ein toller Christbaumschmuck für das Bauernsilvesterlauf in Mürzzuschlag, 15 Uhr bis 17 Uhr Baroque.Muerz – In Dulci Jubilo. kunsthaus schönste Fest im Jahr!“ Kreativ-Workshop Freitag, 31. 12. 2010 Abschlussprüfung der Klasse Almut Teichert, muerz, anton webern saal um 19:30 Uhr für 6- bis 12-Jährige im Rahmen der Veranstal- Jamina Gabriela Kainz – Klavier. Saal der Mu- „Die Weihnachtsshow“ Dachboden-TV, Thea- tungsreihe „Junges Museum Leoben“ Nur ge- Silvester in Aflenz Kurort ab 17 Uhr Silve- sik- und Kunstschule, Langgasse 21, Leoben terkabarett. Bruck an der Mur um 20 Uhr gen Voranmeldung! MuseumsCenter Leoben, sterfackellauf vom Pierergut nach Aflenz, ab um 18 Uhr. Freitag, 17.12.2010 Kirchgasse 6 um 14.30 Uhr 17.30 Uhr Empfang durch die Trachtenkapelle Freitag, 10. 12. 2010 Weihnachtliche Vorspielstunde Veranstalter: Donnerstag, 23. 12. 2010 Erzherzog Johann beim Freibad oberhalb des Leseabend im „take off“-Lern- und Beratungs- Musikunterrricht Graßnitz – Aflenz. Volksschu- Kurparks (Glühmost-Stand des WSC Aflenz), DER NUSSKNACKER nach einer Erzählung von großes Feuerwerk oberhalb des Freibades, Sil- institut. „Adventzeit“ take off, Peter-Tunner- le Graßnitz um 17 Uhr Straße 14, Leoben, von 17 bis 19 Uhr Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Stadtthea- vesteransprache des Bürgermeisters DI Hanns X-Mas-Party Kleiner Stadtsaal Mürzzuschlag Adventliches Singen und Musizieren veran- ter Leoben, Homanngasse 5 um 15 Uhr Finding im Kurpark/Pavillon, Getränkestände um 21 Uhr staltet vom Steirischen Volksliedwerk. Scher- Herbergsuche Steindlkapelle in Mürzzuschlag im Kurpark und Bereich Freibad, 17 Uhr Samstag, 18. 12. 2010 flersaal- Europeum um 18.30 Uhr um 19 Uhr Silvester Fackelwanderung am Sonnenweg. Samstag, 11. 12. 2010 Weihnachtsfeier im Kinderfreundeheim Hö­ Kostenlose Behindertenberatung von A Treffpunkt im Dorf Stanz/Sonnenweg, 19 Uhr KSV Fußball Heimspiel. KSV Superfund vs. nigsberg ab 14 Uhr bis Z im KOBV-Büro in Kapfenberg, von 10 Silvesterwanderung der Naturfreunde Per­ LASK Linz. Franz Fekete Stadion, Kapfenberg Fackelwanderung zum Tschipsiländ mit bis 13 Uhr. Infos unter 0664/1474704 oder negg auf den Hochanger. Treffp.: 8 Uhr beim Auf ins Advent-Dörfl am 11. und 12. 12. Hand- Rahmenprogramm veranstaltet vom Touris- 0664/1474706. www.behindertenberatung.at Gh. Brunner/Premm in Zlatten werk und hausgemachte Spezialitäten, Kind- musverband Kindberg mit dem Tschipsiländ. Freitag, 24. 12. 2010 Samstag, 1. 1. 2011 berg-Dörfl ab 13 Uhr Treffpunkt und Start ist um 16 Uhr Hauptplatz Kinderkrippenandacht – lebendige Krippe Neujahrskonzert des Eisenbahner-Musikver- Adventsingen mit dem Chor VIA LENTIA! Kinderberg. Kirche St. Jakob, Maßenbergstraße 9, Leoben des Theresianums Wien, anschl. Alpengast- eins Bruck/Mur und des Young-Train-Orche- Sonntag, 19. 12. 2010 um 15.30 Uhr hof Schuster. ab 17 Uhr, Kirche St. Leonhard stra. Eduard-Schwarz-Haus, Bruck an der Mur Seewiesen Mariazeller Engerlpostamt im Raiffeisensaal Weihnachtsliederblasen in der Schlosskapel- um 16 Uhr Sonntag, 12. 12. 2010 – Lebkuchenhaus Mariazell 13 – 17 Uhr le Thörl um 17 Uhr Katharina Heinrich /Quadratkörperbetont. ga- „... und wieder naht ein Licht“. VAZ Krieglach Samstag, 25. 12. 2010 lerie kunsthaus muerz um 19 Uhr Backhendlsonntag Stanz, GH Oberer Gessl- Sonntag, 2. 1. 2011 bauer um 16 Uhr. Christmette in der Wehrkirche St. Oswald. Weihnachts- und Neujahrswunschkonzert „Advent is a Leuchtn“ Advent-Liederabend Wehrkirche St. Oswald, Eisenerz um 22 Uhr Kapfenberg Bulls Basketball – Heimspiel. der Stadtmusikkapelle. Innerberger Gewerk- der Singgemeinschaft Traboch, Theatersaal Hot Christmas Club Jugendkulturzentrum Hot, Kapfenberg Bulls vs. UBSC Graz. Walfersam-

Teilweiser Auszug aus dem Veranstaltungskalender: www.hochsteiermark.at. Druckfehler vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. schaftshaus Eisenerz um 17 Uhr Traboch ab 19.30 Uhr. Bleckmanngasse 9, Mürzzuschlag um 20 Uhr halle Kapfenberg, 17 Uhr

MHz z MH M MH z Hz MHz 106,6 106,6 106,6

Weihnachten mit Oliver Haidt am 24.12.2010 von 11 bis 12 Uhr und die Wiederholung von 15 bis 16 Uhr Feiertagswunschradio 24., 25. & 26. Dezember von 12 bis 14 Uhr K

R ADVEN HTSRA creative IH T- NAC DI hin U H O T RADIO GRÜ ND WEI N EIN FR IHR N-WE T IHNE OHES ISS-TEAM WÜNSCH FEST

DEZEMBER 2010 45 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! VERANSTALTUNGEN Sonntag, 2. 1. 2011 Montag, 10. 1. 2011 Bürgeralm-Panoramalauf (Ski-Volksab- Montagsakademie. Chaos auf den Finanzmär- fahrtslauf). Aflenz Kurort kten – Ao.Univ.-Prof.Mag. Dr. Roland Mestel Montag, 3. 1. 2011 Institut für Banken und Finanzierung, Univer- sität Graz. Rathaus-Ratsaal Bruck/Mur um 19 Sternsinger Mürzzuschlag, 8.30 Uhr Uhr Dienstag, 4. 1. 2011 Dienstag, 11. 1. 2011 BAUERNMARKT Leoben von 7 bis 12 Uhr DIE KREUZRITTER Tragisch-komisches The- Mittwoch, 5. 1. 2011 aterstück von Marcel Cremer und Ensemble, DIE NACHT DER MUSICALS Die Neuinszenie- Regie, Idee und Gesamtleitung: Marcel Cremer. rung der erfolgreichsten Musical-Gala aller Stadttheater Leoben, 19.30 Uhr Zeiten – Congress Leoben, 21 Uhr Mittwoch, 12. 1. 2011 Freitag, 7. 1. 2011 Reiki-Treffen Anmeldung und Info: 0664/144 Bergsteigerstammtisch Gasthof Russmann 55 25, Aflenz Land von 18:30 bis 20:30 Uhr Edda, Unt. Wandrandsiedlung 1, Mürzzuschlag ANDALUSIEN Farblichtbildervortrag von um 19 Uhr Peter Nöst, Peggau. Obersteirischer Kultur- Samstag, 8. 1. 2011 bund gemeinsam mit der Brauerei Göss Tel: 13. Hönigsberger Ortspokal Hönigsberger 03842/402-7835. Brauhaus Göss, Turmgasse Eisbahnen um 8 Uhr 3 ab 19.30 Uhr Baroque.Muerz – Pariser Quartette. Mürzzu- Freitag, 14. 1. 2011 schlag um 19.30 Uhr Eltern-Kind-Spielgruppe Mürzzuschlag, 16 Uhr Sonntag, 9. 1. 2011 Samstag, 15. 1. 2011 Kapfenberg Bulls Basketball – Heimspiele. Grand-Prix-Nostalski. Geiregg – Nähe Gast- Kapfenberg Bulls vs. Dukes Klosterneuburg. haus „Zum schlauen Fuchs“ um 14 Uhr Walfersamhalle Kapfenberg um 17 Uhr Sonntag, 16. 1. 2011 Ball der Freiwilligen Feuerwehr Leoben- Stadt um 20.30 Uhr Duoabend Violine und Violoncello. Mürzzu- schlag um 18 Uhr Montag, 17. 1. 2011 TIEF IN AFRIKA Eine Reise zu den Berggo- rillas Powerpoint-Präsentation von Manfred Daueraustellungen Maier, Leoben Karten sind an der Abendkassa erhältlich! Congress Leoben, Hauptplatz 1 um AQUARELLE BUNT GEMIXT 19.30 Uhr Ausstellung von: Gudrun Gaugl, Dienstag, 18. 1. 2011 Peter Oberauer, Martina Schaffer Babytreffen Vivax, Physio Mürz um 16 Uhr Mo bis Do 8.30 – 22 Uhr, Mittwoch, 19. 1. 2011 Freitag 8.30 – 13, 17– 22 Uhr, „EUTHANASIE – DAS RECHT ZU STERBEN?“ Sa & Feiertag 17 – 21 Uhr, Podiumsdiskussion veranstaltet vom Referat So 9.30 - 13, 17 – 21 Uhr für Bildung und Kultur der Stadtpfarre Leoben St. Xaver gemeinsam mit der ÖH Leoben. Aula happy body fitness club der Montanuniversität, Franz-Josef-Straße um 5. November bis 31. Jänner 18 Uhr Donnerstag, 20. 1. 2011 BÜRO FÜR WEIHNACHTSLIEDER SPRECHTAG FÜR BEHINDERTENBERATUNG. 12.000 Weihnachtslieder, Behindertenberatung von A – Z, KOBV – Der 5.000 Instrumentalnoten und Behindertenverband Bezirkshauptmannschaft, 8.000 Geschichten und Gedichte Peter-Tunner-Straße 6, Leoben, 13 bis 15 Uhr Fr 11 – 18 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr, ENGLISH ON STAGE SchülerInnen der zweiten So 10 – 17 Uhr Klassen des BG/BRG Leoben neu, Stadttheater Leoben, Homanngasse 5 um 19.30 Uhr Hauptplatz Mariazell Freitag, 21. 1. 2011 26. November bis 19. Dezember Ball des Sportvereines Veranstaltungssaal Hinterberg, Hinterbergstraße 33 um 20.30 Uhr ADVENTSTADT LEOBEN Samstag, 22. 1. 2011 Wo das Christkind zu Hause ist! Weihnachtsstimmung ist im Mürzer Hobby Kids Cup 2011. Schmolllifte Steinhaus um 12:00 Uhr Advent in Leoben garantiert. Kapfenberg Bulls Basketball – Heimspiele, Ab 26. 11. bis 23.12. hat das Kapfenberg Bulls vs. BasketClubs Vienna. Wal- Weihnachtsdorf am fersamhalle Kapfenberg um 18 Uhr Leobener Hauptplatz Sonntag, 23. 1. 2011 täglich von 10 bis 19 Uhr, VOLKSSKITAG Bruck an der Mur 10 Uhr Sonntag von 13 bis 19 Uhr offen. Montag, 24. 1. 2011 MONTAGSAKADEMIE – Leitthema Chaos. WILDLIFE „Der Turmbau zu Babel: Sprachenchaos als Fotoausstellung Bürde und Chance“ Live-Übertragungen aus Mo bis Do 9 bis 11.30 Uhr und der Aula der Universität Graz direkt in den Ge- 14.30 bis 18 Uhr (Do 19.30) meinderatssitzungssaal Leoben (Neues Rat- Fr 9 bis 11.30 Uhr, Sa, So u. haus, 4. Stock). Neues Rathaus Leoben, Erz- Feiertag 14.30 bis 18 Uhr, herzog Johann-Straße 2 um 19 Uhr Dienstag, 25. 1. 2011 Kulturzentrum Kapfenberg BAUERNMARKT, Kirchplatz Leoben von 7 bis WELTEN – ELEMENTE – 12 Uhr Mittwoch, 26. 1. 2011 DIMENSIONEN Maximilian Lorenz Jantscher Miss-Styria-Wahl Kulturhaus/Stadtsaal Communication Center Donawitz Bruck/Mur um 20 Uhr Freitag, 28. 1. 2011 Kerpelystraße 199 9. September – 31. Dezember Goldi-Talente-Cup. Mürzzuschlag, Ganzstein- KINDBERG schanzen um 16 Uhr Samstag, 29. 1. 2011 Samstag, Weihnachtsoratorium Teil I, II und III von Johann Sebastian Bach, VALENTINA TINTI 11. Dezember Sinfonietta Kindberg unter der Leitung von Mag. Klaus Steinberger, Fotoausstellung Winterwanderung Info und Anmeldung: Re- gina Müllner, Tel. 0664/73626132. Treffpunkt: 19.30 Uhr Kantorei Bruck, Vokalensemble Kindberg, Leitung: Herbert Handl, Foyer Neues Rathaus in Leoben Postamt Aflenz um 10 Uhr Christina Stegmaier (Sopran), Ida Aldrian (Alt) uva., 7. ABO-Konzert Ausstellungsdauer: Sonntag, 30. 1. 2011 26. 11. 2010 bis 23. 12. 2010. Stadtpfarrkirche Kulturreferat Kindberg Kinder Winterspiele 2011 – Eislaufen. Eislauf- Öffnungszeiten: platz Hönigsberg um 14 Uhr Samstag, Fackelwanderung zum Tschipsiländ mit Geschenkverlosung von den Montag bis Donnerstag Montag, 31. 1. 2011 18. Dezember Briefen ans Christkind 8 – 16 Uhr und Freitag 8 – 13 Uhr 16 Uhr MAROKKO Ozean – Atlas – Sahara. Congress Start: Hauptplatz Tourismusverband Kindberg Leoben, Hauptplatz 1 um 19.30 Uhr NAHTLOSKUNST KINDBERG Donnerstag, Weihnachtsverlosung 23. Dezember SCHULGALERIE Hauptplatz Einkaufsstadt/-region Kindberg Atelier für Künstler und Mehr Veranstaltungen: 18 Uhr Künstlerinnen mit Behinderung „Outsider Art“ www.hochsteiermark.at Freitag, Friedenslicht Hauptschule Mariazell 24. Dezember 16 Uhr bei Schulzeiten Parkplatz Aumühl Teilweiser Auszug aus dem Veranstaltungs­ 16.30 Uhr Evang.Pfarre kalender: www.hochsteiermark.at. 17 Uhr Hauptplatz Stadtgemeinde Kindberg Druckfehler vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.

46 DEZEMBER 2010 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! HOCHSTEIERMARK

KLEINANZEIGEN

NACHHILFE WWW.klaviere-schweiger.at Diplomkaufmann gibt Nachhilfe in Ma- Handel – Stimmungen – Service – Transporte thematik, Englisch, Französisch und Deutsch, auch Hausbesuche möglich. Tel: Kapfenberg; Info-Tel.: 03862/23267 0676/4811695 Fast geschenkt! Kleine Eigen- tumswohnung im Silbermarkt Oberzei- LEBENSBERATUNG ring (Heilstollen und Heilbad quasi vor Personen- u. Karmahoroskope, der Haustür), ideal als Ferienwohnung Kartenlegen. für Winterurlauber und Sommerfrisch- Reiki und Energiearbeit von Expertin. Tel ler. Infos unter www.willhaben.at, 0664/ 9210181 Code: 15373394 KONTAKTE VERSCHIEDENES Aufgeschlossene, niveauvolle, schlan- Leoben: Bügel-Fee, sauber, schnell und ke Damen bis 45 für gemeinsame Akti- zuverlässig. Gratis abholen und zustellen. vitäten (skifahren, wandern, jagen …) Tel. 0699/17114928 gesucht. Zwei fesche, reife Herren er- Verkaufe: 120 CD’s, Schlager-, Coun- warten Euch. Tel. 0664/9496751 try-, und Volksmusik, à € 4,– bis 7,– Tel. 0699/11192378 IMMOBILIEN (05) 1795 1795 Verkaufe: ca. 12 m² italienische weiße Fließen (30x30). VP: 65,–. Habe auch St. Michael: Zentral gelegener, ehema- noch dazupassende Fugenmasse. Bezirk liger Adeg-Markt, geeignet sowohl für Leoben. Tel. 0680/2169035 jegliche gewerbliche Zwecke als auch für Zu Verkaufen: Magnet ERGOpro Heimtrai- ZEITUNGSZUSTELLER/IN Gastronomie, günstig abzugeben. Tel. ner neuwertig, CAMPA Potti, 40/60 Cam- 03843/3249 oder 3179 ping Toilette. Tel. 0650/5052161 Zu vermieten für Selbständige: Neues, Zu Verkaufen: Hochbett inkl. Rutsche sehr repräsentativer, 129 m² großer Bun- + Leiter, Kiefer massiv, 2,10 x 1 x 1,20. galow mit Parkmöglichkeit. Für Ordinati- €150,–. Schweiger Susi, Gracherhof 1, on, Büro oder Agentur. Nähe Euromarkt 8630 Helltal Kapfenberg. Tel. 0664/4234514 von 9 bis (05) 1795 1795 Kapfenberg: Umstandsmode-Paket; Gr. 12 Uhr 36/38; Jogginganzug; 2 Bauchbänder; brau- zum Ortstarif aus ganz Österreich Mariazell: St. Sebastian Betriebsobjekt ne Latzjeans; 3/4-Jeans; Rock; Pulli; Tops; an der B20, gegenüber Liftparkplatz Bür- Strickkleid; € 120,–; Babywiege weiß, In- geralpe, ca. 1.200 m² zu vermieten davon nenverkleidung gelb mit Himmel u. Bettwä- 231 m² Gebäude, teilw. unterkellert. Tel. sche, 1 Seite zu öffnen, Verw. als Beistell- (05) 1795 1795 0676/4811695 bettchen; Ende Oktober verfügbar; € 90,–; Baby-Hängematte mit Sicherheitsgurt; inkl. Leoben-Stadt: „Friseursalon“, „selbst- Haken für übliche Türrahmen; € 50,–; Mehr- ständig arbeiten“, Günstige Miete - zweck-Hochstuhl Buche natur; weicher Sitz, Ein Job wie gerufen! Günstige Ablöse an Einzelperson. Tel. hohe Rückenlehne (etw. eingerissen), sta- • SICHERES ZUSATZEINKOMMEN 0664/8772179 biler Schrittgurt; € 20,–; Tel. 0650/5928064 (05) 1795 1795 • IN IHRER WOHNUMGEBUNG Krieglach: Ein-Zweifamilien-Wohnhaus Weihnachtswünsche. Suche bitte für in ruhiger Siedlungslage zu verkaufen Sozialschwache Menschen im Heim: Mal- • IN DEN FRÜHEN MORGENSTUNDEN ca. 140 m² Wohnfläche, 1268 m² Grund, farb-Stifte, Ölfarben, Ölfarb-Stifte, Was- Balkon, Terrasse, Garage, Thujenzaun, serfarben, Zeichenpapier, Staffelei zum teilweise neu saniert. Gas-Zentralheizung Malen, Schalplatten groß/klein, Duft- und Festbrennstoffe. Infrastruktur in häuschen, DVD-Filme für Kinder. Dan- (05) 1795 1795 ke für Ihre Privatinitiative und Hilfe. Tel. 5–10min. Tel. 0660/5251272 0699/11417200 www.redmail.at Mürzzuschlag: Privatverkauf Provisions- Verkaufe Schneeketten-NEU: 2 UZ 69, 4 frei. Unterkellertes teilsaniertes Einfami- M&S 195/65 R15 91T, 4 ALU 6 1/2 J15 H2 lienhaus, in ganztägiger und ganzjähriger Tel. 03856/2366 Sonnenlage, ca. 950 m davon 93 m Ge- (05) 1795 1795 Zu verkaufen: Viktoria Kutsche; Linzer- bäude, in ruhiger Lage (Waldnähe – Fuß- Wagerl 2-Sitzer; Korbschlitten gut erhal- weg ins Zentrum ca. 12 min) mit tollem ten; Brustgeschirr (leichte Pferde); Motor- Ausblick übers Mürztal zu verkaufen. Tel. sense defekt; Tel. 0699/17221247 0650/8128036 Suche Dringend: 500 – 1.000 Stück Trofaiach-West: Vermiete Garconniere, Pieberschwanziegel-Rot, billigst- oder (0(05)5) 1795 1795 möbliert, 33 m², Balkon, Keller, Tiefgara- g ratis. Wer hätte Krippenfiguren + Krip- ge, Lift. € 320,– inkl. BK und Heizung. Tel. pen + Nussknacker übrig? Danke. Tel. 0676/7420238 0699/11417200

RZ_anzeige-A4_SUED-frau.indd 1 12.10.2010 13:32:54 Uhr IMPRESSUM Redaktion/Anzeigen: Büro Hoch- steiermark-Journal, 8600 Bruck, Wortanzeigen-Bestellschein Brandstetter Straße 32, Tel.: IHRE GRATIS-PRIVATANZEIGE IM HOCHSTEIERMARK JOURNAL: 03862/28 202, Fax-DW -4, E-Mail: Preise für gewerbliche Anzeigen auf Anfrage. Chiffregebühr: Bei Chiffreanzeigen bitte 5 Euro beilegen. redaktion@hochsteiermark-journal. at, Leitung: Wolfgang Spannring Tel. TEXT: 0664/5180136 Anzeigenberatung: Einsenden an: Helfried Pirker 0664/5214080, Her- mann Dorner: 0664/4234514, Anita Hochsteiermark-Journal Kratzer: 0664/5108949 Konzeption, Brandstetter Straße 32, Layout & Gestaltung: Agentur MEMA 8600 Bruck, – Claudia Zamanian, Graz und Creativ- Fax 03862/28 202-4 Team.at, Kapfenberg. Chefred.: MEMA Medien Marketing GmbH – Bruno [email protected] Rabl. Herausgeber/Verleger: MEMA Medien Marketing GmbH, Brandstetter Straße 32, 8600 Bruck; GF: Bruno Rabl. Herstellung: Druck Styria Ver- teilung: Österr. Post AG und redmail · Das Hochsteiermark-Journal erscheint 10-mal im Jahr als kostenlose Ausgabe Erscheint nicht in Ihrer Anzeige: Nächste Ausgabe: für 80.000 Haushalte in den Bezirken Leoben, Bruck und Mürzzuschlag. Satz- Name und Druckfehler vorbehalten. Für die 2. Februar Richtigkeit und urheberrechtliche Un- Adresse Red.-Schluss: 24. Jänner bedenklichkeit haften die Inserenten/ Betriebe selbst. Beiträge und Berichte, für die ein Entgelt geleistet wird, sind mit „WERBUNG“ gekennzeichnet. www.hochsteiermark-journal.at

DEZEMBER 2010 47 Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen! Exklusiv in der Steiermark, nur erhältlich bei Juwelier & Meisteruhrmachen Thomas

Trommelwirbel, bitte! Bühne frei für Chamilia. Bereichern Sie Ihre Welt mit Kreativität, Flair und ausdrucksvollen Farben - und mit einzigartigem Schmuck von Chamilia - den Sie selber entwerfen. Mit mehreren hundert, aufwendig konzepierten, Designs aus Sterlingsilber, 14karätigem Gold, italienischem Muranoglas sowie Elementen mit Swarovski Kristallen und unserer exklusiven Disney® Kollektion, können Sie Schmuck kreieren, der so ausdrucksvoll und einzigartig ist, wie Sie. Um mehr über Chamilia zu erfahren, sind Sie bei Juwelier & Meisteruhrmacher Thomas bestens beraten.

Ihre erste Adresse für Juwelen und Uhren in der Hochsteiermark.

Bitte beachten Sie, dass die Inhalte (speziell Inserate) dieser Archivseite zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Gültigkeit mehr aufweisen müssen!