RadioShack-Leopard

VENDREDI 5 JUILLET 2013 N°1334 licencie Frank Schleck Économie 12 Alors qu’il pouvait reprendre la com- frères Schleck avait été suspendu un Le groupe EPT a investi pétition le 14 juillet, Frank Schleck a an pour dopage. Selon son employeur, près de 160 millions été licencié par l’équipe RadioShack- une clause dans son contrat justifiait Leopard. Contrôlé positif au Xipamide un licenciement pour faute grave en sur le Tour de France 2012, l'aîné des cas de contrôle positif. PAGE 35 ...... Il ne veut pas avoir d'enfant Tourisme 20-21 Dans «Le grand méchant loup», qui sera à l'affiche à partir du Le Luxembourg, pays mercredi 10 juillet au cinéma, le de lacs et de rivières comédien belge Benoît Poel- voorde incarne un mari infidèle. Une situation qu'il a connue dans sa vie personnelle. «J’ai traversé une période où j’ai eu peur de la mort. Je me suis senti obligé de savoir si je me sentais toujours en vie et si j’étais capa- ble de séduire quelqu’un d’au- tre», avoue-t-il. Âgé de 48 ans, il est devenu acteur, «un métier de paresseux», par hasard. Il vit avec sa femme et son chien. Et Auto 26 sans enfant. «Je me suis rendu Le Renault Captur peut compte assez tôt qu’il ne fallait plaire aux familles pas que j’aie des enfants», dit-il tout en admettant qu'il admire les gens qui en ont. Un choix mûrement réfléchi qu'il expli- que en grande partie par son... «irresponsabilité». PAGE 28 «Je ne me sens pas capable de m’occuper de quelqu’un d’autre que moi. Et déjà avec Météo 40 moi-même, j’ai du mal!» MATIN APRÈS-MIDI Benoît Poelvoorde, acteur belge L'acteurbelge BenoîtPoelvoorde estàl'affichedufilm«Le grandméchantloup». 14°23° Offres d'emploi Pages 16 à19 2 Actu VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Une péniche piégée sur Vite lu Une prof aurait eu un enfant avec un élève LOS ANGELES - Une ensei- le plan incliné d’Arzviller gnante dans un lycée de Ca- lifornie est accusée d’avoir METZ - Une péniche a eu des relations sexuelles heurté le plan incliné avec un adolescent de d’Arzviller. Cet accident a 16 ans. Elle a été arrêtée nécessité l’évacuation du après avoir enfanté. village de Lutzelbourg. ------Un véritable arsenal Un bateau de tourisme a découvert à Marseille percuté une porte du plan in- MARSEILLE - Six personnes, cliné d’Arzviller, en Moselle, dont deux militaires, ont été provoquant une importante interpellées lundi et plu- brèche dans l’ouvrage. Des li- sieurs pistolets-mitrailleurs tres et des litres d’eau se sont saisis dans la région de Mar- alors déversés en aval. Les seille, a-t-on appris jeudi au- passagers de l’embarcation, près du parquet. une vingtaine, ont été éva- cués, et aucun blessé n’a été ------déclaré pour le moment. Madame Cahuzac est En raison d’un potentiel ris- Une péniche a percuté le plan incliné, ce qui a entraîné une inondation aux alentours de l’ouvrage. que d’inondation en aval, une placée en garde à vue centaine de personnes ont été préfectoraux ainsi que Voie était amorcée en milieu 140 000 visiteurs par an. Situé PARIS - Patricia Cahuzac, en priées de quitter le camping Navigable de France ont été d’après-midi. Construit en sur le canal de la Marne au instance de divorce avec tout proche ainsi que certains mobilisés. L’écluse en aval a 1969, le plan incliné d’Arzvil- Rhin, il s’agit d’un ascenseur à l’ancien ministre du Budget des habitants de la commune été ouverte pour stabiliser ler en Moselle est l’ouvrage bateaux qui permet d’écono- Jérôme Cahuzac, a été pla- voisine de Lutzelbourg. Pom- l’évacuation des eaux. Selon technique le plus visité de miser le passage de plusieurs cée en garde à vue dans l’en- piers, gendarmes, services plusieurs témoins, la décrue Lorraine avec un peu plus de dizaines d’écluses. quête pour fraude fiscale. Un «grossiste» Un jeune a été La forêt vierge part en fumée condamné tué au couteau STRASBOURG - Un homme de PONTOISE - Un jeune homme 39 ans a été condamné par dé- de 20 ans est mort d’un coup faut à six ans et six mois de de couteau dans la nuit de prison ferme par le tribunal mercredi à jeudi, lors d’une pour avoir produit et vendu violente agression par un du cannabis dans des propor- groupe de jeunes. Il aurait tions «quasi industrielles». «reçu des coups de battes de Deux de ses anciens compli- base ball ou de barres de fer», ces ont été condamnés res- et au moins «un coup de cou- pectivement à un an et deux teau» mortel à la jambe. ans de prison ferme. Le prin- L’agression a eu lieu vers 22 h cipal accusé, Didier Gaessler, mercredi soir, et le jeune en fuite, «louait un pavillon homme est mort à son arrivée entièrement aménagé pour la à l’hôpital Bichat, a précisé culture de cannabis». une source policière.

Jérôme Kerviel contre-attaque

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – PARIS - L’ancien trader chon. «J’espère obtenir Jérôme Kerviel, qui une expertise, parce qu’il conteste son licencie- n’y a eu aucune expertise ment pour faute lourde, dans ce dossier depuis le Malgré la pression des autorités, les incendies dans les forêts d’Indonésie sont toujours nombreux. va réclamer au conseil début», a déclaré Jérôme des prud’hommes une Kerviel, condamné par PELALAWAN - «Le brûlage, core chaud et fumant quand est chaque année l’occasion expertise comptable et fi- deux fois pour avoir ou- c’est obligatoire. Qui voudrait Saparina a planté ses épi- de déforester en incendiant nancière «pour prouver trepassé son mandat et couper ces arbres? Ils sont nards dans ce qui était aupa- des centaines d’hectares pour énormes». Chaque année, à la ravant une jungle primaire. laisser place à diverses cultu- qu’il n’y a pas de perte», fait perdre 4,9 milliards saison sèche, des forêts vier- «Merci Allah. Je peux planter res, mais surtout des palmiers a-t-il déclaré jeudi avant d’euros à la Société Gé- ges d’Indonésie partent en fu- mes légumes et mes palmiers à huile. La pratique fait s’en- l’audience, rejoint par le nérale début 2008. «Il est mée, au détriment de l’envi- à huile», lance l’agricultrice de voler en fumée une des biodi- coprésident du Parti de innocent», a déclaré ronnement et de la santé. 36 ans. Sur l’île de Sumatra, versités les plus riches de la gauche Jean-Luc Mélen- Jean-Luc Mélenchon. Mais la tradition est plus forte comme dans d’autres régions planète, libérant quantité de que la raison. Le sol était en- d’Indonésie, la saison sèche CO2 dans l’atmosphère. Luxembourg 3

Quel est le degré de responsabilité de Juncker dans les dysfonctionnements du SREL? Le débat sur le SREL fera 8 h

LUXEMBOURG - La commission que pendant deux heures, mercredi... d’enquête parlementaire sur le D’ici là, le rapport de la commission d’enquête devrait être dévoilé ce ven- SREL doit présenter son rapport dredi. Après une réunion qui a duré ce vendredi. Les députés en tard dans la soirée, mercredi, les huit débattront ensuite mercredi. députés membres de la commission se sont encore retrouvés jeudi après- La soirée sera longue, mercredi pro- midi, pour essayer de boucler leur chain, à la Chambre des députés. Les texte de 130 pages. Pour le moment, débats devraient en effet porter sur le ils ne se sont pas mis d’accord sur la rapport de la commission d’enquête responsabilité de Juncker. Le DP et parlementaire sur les dysfonctionne- Déi Gréng veulent que le chef du gou- ments du Service de renseignement de vernement rende des comptes sur les Chez nous, c’est vous le patron. l’État luxembourgeois (SREL). Le errements des services secrets. De son temps de parole pour les différentes côté, le chef de fraction du CSV, Gilles fractions, spécialement concocté hier Roth, aimerait que Juncker soit pré- par la Conférence des Présidents, pré- servé. Une dernière réunion, prévue voit en effet plus de huit heures de ce vendredi, en milieu de journée, discussions. sera consacrée au vote du rapport par Le Premier ministre avait même ré- les députés. Ensuite, il restera à dé- clamé 4 h pour s’exprimer, mais cette battre de ce sujet qui a déjà fait vacil- durée a été revue à la baisse. Jean- ler le gouvernement. Claude Juncker ne parlera du SREL Jérôme Wiss

Raiffeisen est une banque coopérative. Et ça Très chères bourses change tout! Nous nous engageons àvous LUXEMBOURG - Le 10 juillet, le tribunal fants de frontaliers pourront préten- soutenir et àtravailler dans votre seul intérêt. administratif se saisira à nouveau des dre aux bourses luxembourgeoises dès Parce que pour nous, c’est naturel de faire recours des frontaliers sur les bourses. la rentrée. À l’heure actuelle, 14 382 confiance àceux qui nous font confiance. Un arrêt très attendu. Selon le LCGB, étudiants bénéficient de cette aide «si le tribunal décide que le Cedies pour un montant de 98 millions d’eu- doit traiter ces dossiers, ce sera une ros de bourses par an et 94 millions bonne nouvelle pour les plaignants». d’euros de prêts garantis. Dès la ren- www.raiffeisen.lu Mais déjà, la décision de la Cour de trée, l’État prévoit de verser 45 mil- justice de l’UE concernant les bourses lions d’euros de bourses pour les en- aura des conséquences budgétaires. fants de frontaliers et 47 millions aux Selon les chiffres du ministère de enfants de résidents pour le premier l’Enseignement supérieur, 13 875 en- semestre. Et autant pour les prêts. 4 Luxembourg VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Les filles de 16 à 20 ans Élections sociales: vote le 13 novembre LUXEMBOURG - Les élec- ont choisi la pilule à 75 % tions sociales auront bien lieu à la date prévue. Le gou- vernement a retiré son pro- LUXEMBOURG - Le nes femmes ont déjà profité jet de les repousser de deux ministère de la Santé de ce remboursement, semaines. est satisfait de l’impact confie-t-il à «L’essentiel». Cela représente une couver------du remboursement de ture plus qu’importante de la L’A13 en travaux de la pilule pour les jeunes. proportion estimée des jeunes ce vendredi à mardi filles actives sexuellement». La mise en place de la prise Le taux de pénétration, se- LUXEMBOURG - La vitesse en charge à 80 % des moyens lon les tranches d’âge, se si- sera limitée à 70 km/h et de contraception pour les jeu- tuerait ainsi entre 70 et 75 % une seule voie sera ouverte, nes femmes de moins de des jeunes femmes supposées sur l’A13, entre la jonction 25 ans, c’était il y a un peu avoir une vie sexuelle. Lankelz et Pétange-Biff, de ce vendredi à mardi pro- plus d’un an. Quel est l’impact Un très bon point à relever, chain, de 9 à 16 h. de cet accès plus facile des «l’adhésion la plus forte à la jeunes aux contraceptifs? mesure se note entre 16 et ------«Après cette première an- 20 ans», souligne Mars Di Une concertation née d’application, nous avons Bartolomeo. Soit un âge au- déjà reçu des échos très posi- quel se procurer un moyen de autour de l’énergie tifs de la part de toutes les contraception n’est pas tou- LUXEMBOURG - Le ministre parties concernées: les jeunes jours chose la plus aisée. de l’Économie, Étienne femmes mais aussi les gyné- Séverine Goffin Schneider, a annoncé jeudi cologues, etc.», assure Mars l’ouverture d’une grande Di Bartolomeo, le ministre so- LISEZ LE DOSSIER concertation afin de définir cialiste de la Santé. «Les ré- La pilule est remboursée une nouvelle stratégie éner- sultats sont convaincants aux moins de 25 ans gétique pour le pays. La contraception est remboursée à 80 % pour les moins de 25 ans. puisque quelque 18 000 jeu- www.pilule.lessentiel.lu Dayli, le repreneur de Soldes Soldes Schlecker, en faillite Du 29 juin au 13 juillet 2013 LUXEMBOURG - La société autrichienne Dayli, qui avait repris les magasins Schlecker, notamment au Luxem- bourg, est à son tour dans une procé- dure de mise en faillite en Autriche. L’information a été confirmée jeudi par le secrétaire syndical du LCGB en charge des commerces, Bento Pires. Un an après avoir cru perdre leurs emplois, les salariés de Dayli se re- trouvent à nouveau dans une situation délicate à l’approche des congés d’été. Un espoir perdure cependant pour les 110 collaborateurs de Dayli au Dayli emploie 110 personnes dans ses Luxembourg. Selon les médias alle- 29 petits magasins du Grand-Duché. mands, un repreneur serait déjà sur les rangs. Il serait prêt à éponger les res, «on devrait en savoir davantage dettes de la société et à relancer l’acti- en début de semaine prochaine». Et vité en essayant de préserver un en particulier sur l’avenir des 29 filia- maximum d’emplois. Selon Bento Pi- les luxembourgeoises.

jUSQU’à SUr leS meubles en exposition -50% Jean-Claude Juncker remercie Albert II

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – LUXEMBOURG - «Vous avez su couragé à rester fidèle à l’idéal sauvegarder l’unité du pays. européen et il me tient à cœur de L’engagement que d’une façon vous en remercier», a souligné le constante vous avez apporté à Premier ministre Juncker dans l’approfondissement de l’inté- une lettre adressée au roi des gration européenne fut exem- Belges, Albert II, après l’annonce www.grange.lu plaire. Vous m’avez toujours en- de son abdication mercredi. BMW Série 5

Le plaisir de conduire

NOUVELLES BMWSÉRIE 5. PLUS D’INNOVATION, D’ÉLÉGANCE ET DE POLYVALENCE.

Lesnouvelles BMWSérie 5Berline,TouringetGranTurismo s’affirment d’embléecomme lesréférencesdeleur catégorie grâce àd’innombrables innovations surleplandudesign et desmotorisations.LaBMW Série 5Berline se profile comme voiture professionnellepar excellence, àl’allure pleine de classe et d’élégance.Aveclanouvelle BMW518dBerline,disponible àpartir de €37.500, vous ferezaussi une excellenteaffaire, grâce àsafaible consommation et àses émissions de CO2 de 119g/kmseulement.Deplus, lesdernières évolutions BMWConnectedDrive Services, Apps et Systèmesd’Assistanceauconducteur vous fontgagneruntemps précieux.Vousplanifiezvos réunions,repas d’affaires, consultezvos mails, repérez lesembouteillages…toutenrestant confortablement installé,entoute sécurité.

Venezcheznousetdécouvrez nos conditions avantageusespoursuréquiper votrenouvelleBMW Série 5.

BMW ConnectedDrive Toujours connecté. Toujours libre.

Arnold Kontz BernardMuzzolini Schmitzs.à r.l. JeannotSchweig L-2610 Luxembourg L-4176 Esch-sur-Alzette L-7535 Mersch L-9806 Hosingen Tél. 49 19 41-1 Tél. 57 26 26-1 Tél. 32 91 11 Tél. 92 13 76 www.arnoldkontz.bmw.lu www.muzzolini.bmw.lu www.schmitz.bmw.lu www.schweig.bmw.lu

Avec les contrats d’entretien avantageux BMW Serenity,votreBMW estmaintenue en pleine forme. VotreBMW bénéficie durant 5ans des services de mobilitéBMW Mobile Care.

Informations environnementales :www.bmw.lu 4,5-9,6 L/100 KM •119-224 G/KM CO2 6 Luxembourg VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Les drogues récréatives au cœur de la prévention

LUXEMBOURG - Le Centre de prévention des toxicomanies a présenté son bilan.

«Notre action concerne la majorité de la population. Les gens pensent souvent que nous nous concentrons sur les toxicomanes. Mais la consommation récréative de substances addictives repré- sente le cœur de notre ac- tion», explique Carlos Pau- los, du Centre de prévention des toxicomanies. En réa- lité, la communication du Centre, qui présentait son bilan jeudi, s'oriente en grande partie sur l'alcool, le tabac et le cannabis. Le cannabis est la drogue numéro un au pays, mais les drogues de synthèse progressent. L'enquête menée l'année dernière à l’occasion de dentes, 51 % du tabac et Même constat concernant marché, notamment via In- onze événements festifs 25 % du cannabis. L'absorp- les personnes qui ont ternet. «Il s'agit de drogues avec plus de 44 000 person- tion d'ecstasy ou encore de contacté le service d'aide en de synthèse. L'Observatoire nes ayant une moyenne cocaïne concerne moins de ligne Fro No. La majorité européen des drogues et des d'âge de 23 ans justifie ce 3 % des personnes interro- (54 %) avaient des questions toxicomanies a recensé plus discours. Près de 87 % d'en- gées. «La consommation de portant sur l'alcool et le de 80 nouvelles molécules. tre elles ont avoué avoir drogue dure est assez stable cannabis. Toutefois, le Cen- On va se focaliser là-des- consommé de l'alcool dans au Luxembourg», ajoute tre reste vigilant à l'arrivée sus», conclut Carlos Paulos. les deux semaines précé- Carlos Paulos. de nouveaux produits sur le Thomas Holzer

Les voyages Weber en route pour le Brésil

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CANACH - Les voyages ganisation de voyages dues principalement à Emile Weber ont dé- au Brésil à l’occasion l’attention des entrepri- *Sur présentation de ce coupon voilé, jeudi, un partena- de la Coupe du monde ses. Comptez 5 200 eu- àlacaisse uniquement valable dimanche riat inédit avec Vip- 2014. Des prestations ros par personne pour 7juillet 2013. Offre non cumulable. sportstravel pour l’or- de haute qualité ven- un match de poules. Hors promotions et commandes en cours, hors arrivages massifs, hors produits matériaux et abris de jardin. 1coupon par client. Les policiers devront vivre sur MESSANCY Les élèves méritants ont été récompensés le sol national pour exercer. (CentreCom. CORA) Vers la réforme Té l.: 00 32 63 37 10 02 de la police Inscrivez-vous sur le site WWW.PLAN-IT.BE LUXEMBOURG - Le ministre de Vous recevez nos offres l’Intérieur, Jean-Marie Hals- exclusives par email dorf, veut lancer une réforme de la police. D’après une étude menée entre 2007 et 2012, la loi de 1999 n’est plus en accord avec les exigences requises par le métier de poli- cier. À l’avenir, les agents n’auront plus de périmètre d’habitation pour leur affecta- To ut pour la maison LUXEMBOURG - En cette fin d'année, pour leur investissement tout au long tion. Mais chaque policier de- vra vivre sur le sol national. l'équipe de direction du Lycée Vauban de l'année au sein de l'établissement, Les commissariats seront re- a honoré les élèves les plus méritants leur exemplarité ou leur participation groupés en communauté de de l'école. Ils ont été récompensés à des concours ou différents rallyes. commissariats. VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 7 Les terrasses new-look ont finalement vu le jour

LUXEMBOURG - La grette une restauratrice indé- place d'Armes a changé pendante. «Pour une fran- de peau au fil des mois. chise comme nous, ce n'est pas forcément un problème. Ce qui n'a pas convaincu Dimanche, le vide-grenier aura Mais pour un indépendant, je lieu sur la place des Martyrs. tous les restaurateurs. comprends la difficulté», poursuit la gérante d'un éta- Des navettes Rendre la place d'Armes vi- blissement franchisé. suellement plus harmonieuse, De manière générale, cha- pour dimanche tel était l'objectif de la ville de cun reconnaît que la place a Luxembourg. Adieu les cou- gagné en uniformité. «C'est LUXEMBOURG - Les magasins leurs vives propres à certaines moins folklorique qu'avant. de la ville haute et du quartier enseignes, les restaurants et En plus, nous disposions d'un de la Gare seront ouverts ce cafés ont dû choisir des tons délai suffisamment long de dimanche, de 14 à 18 h. En gris, noirs, voire beiges pour plusieurs années», explique même temps, le vide-grenier l'équipement de leur terrasse Silfrid, assistant de direction à aura lieu sur la place des Mar- (tables, chaises, consoles et la Boucherie. tyrs, puisque le Rock um parasols). Même si le new-look a par- Knuedler se tiendra place Les quatorze restaurants fois ses désavantages. «Il ar- Guillaume II. Pour l'occasion, concernés avaient jusqu'à Les quatorze restaurants de la place ont dû opter pour du mobilier rive souvent que des clients la ville de Luxembourg mettra cette année pour réaliser les dans les tons gris, noirs, voire beiges pour équiper leur terrasse. viennent payer dans le mau- des navettes au service des changements nécessaires. vais restaurant. Comme tout utilisateurs. Toutes les lignes Tous l'ont fait. Avec plus ou En tout, ce nouvel investisse- Ville. Mais ce n'est absolu- se ressemble, il est parfois dif- (1-25) du réseau des autobus moins d'entrain... «Nous ment nous a coûté 40 000 eu- ment pas le cas. De manière ficile pour eux de faire la dif- de la capitale seront gratuites. avions déjà changé nos équi- ros. Les gens pensent que l'on générale, la démarche de la férence», termine-t-il. ➲ Horaires sur www.vdl.lu pements. Pour rien du coup... a été subventionné par la Ville n'a pas été bonne», re- Thomas Holzer 8 Luxembourg VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu «Le Screaming Fields est Faire la fête pour la bonne cause LUXEMBOURG - Les jeunes une superbe publicité» du Rotaract Club organisent vendredi, dès 21 h, une soi- rée au Scott’s Pub dans le ESCH-BELVAL - Onze Grund. Les 8 euros d’entrée groupes participeront seront entièrement reversés au Screaming Fields à la lutte contre la malaria. samedi. Parmi eux, les ------rockeurs de District 7. L’armée et la police ont leur journée Comme des rock-stars! Sa- medi, onze groupes représen- DIEKIRCH - La journée de tant chacun un lycée du pays l’armée se déroule diman- concourront à la Rockhal lors che, à Diekirch, de 10 à 17 h. Celle de la police est organi- du Screaming Fields. sée à Remich, dimanche de David, Julien, Noah et Anita, 9 à 18 h. du groupe de rock alternatif District 7, font partie des heu------reux élus. «C’était un objectif Les travailleurs de la d’y participer, c’est une su- perbe publicité pour le mine feront la fête groupe», estime Julien, 15 ans, ESCH-SUR-ALZETTE - L’En- guitariste et chanteur. Bien tente mine Cockerill site Ka- qu'inscrits dans des établisse- zebierg ASBL organise sa- ments différents, les quatre medi et dimanche, dès 10 h, musiciens joueront sous l’éti- sa Journée des travailleurs quette du Lycée de garçons de la mine, au centre d’ac- d’Esch-sur-Alzette, où est District 7 a gagné en expérience sur scène en jouant à la fête de la musique, à Dudelange. CLAUDE PISCITELLI cueil Ellergronn. scolarisé Noah. Les rockeurs ------l’avouent, ils n’hésitent pas à Samedi, pourtant, ils seront d’être une bande de mecs. musiciens. «Il est très impor- s’arranger avec les autres adversaires. Et District 7 Elle apporte une touche plus tant de savoir lire une parti- Pétange accueille un groupes pour avoir tous la compte bien profiter de ses féminine au groupe !», appré- tion. Ça aide beaucoup pour concours de hip-hop chance de fouler la scène de la particularités pour séduire le cie Julien. structurer les chansons PÉTANGE - Un concours de Rockhal. «C’est important jury... Au contraire de la ma- Autre avantage, ces aussi», justifie David. hip-hop est organisé samedi, d’être solidaires entre jeunes jorité de leurs camarades, eux rockeurs en herbe n’ont pas Thomas Holzer de 18 à 22 h, sur la piste de musiciens. Pour l’organisation sont un groupe mixte. «Anita séché les cours de solfège. ➲ Screaming Fields, samedi, à skate de Pétange. L’entrée des concerts, c’est une force!», est une excellente batteuse. Des bases qui se perdent de la Rockhal, à partir de 16 h 30. est gratuite. reconnaît Julien. Ça ne nous intéresse pas plus en plus chez les jeunes Entrée gratuite.

Les jeunes mobilisés pour le Maroc Hesperange va replonger en plein Moyen-Âge BETTEMBOURG - La Maison de place de l’Église, à Bettem- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – jeunes de Bettembourg orga- bourg. Le lendemain, de 15 à HESPERANGE - Un cam- end, en plein Moyen-Âge. travers la foule. Le prix de nise deux événements ce 20 h, un thé dansant aura lieu pement avec des articles Le parc communal autour l’entrée est fixé à 5 euros week-end pour financer la à la salle polyvalente de la médiévaux, un tournoi du château accueillera des et est gratuite pour les poursuite de son projet huma- commune. L’argent récolté d’écuyers et un tournoi cracheurs de feu, des trou- moins de 16 ans. nitaire en faveur du Maroc. contribuera à l’achat et au de tir à l’arc... Hespe- badours et autres magi- ➲ Samedi, de 11 à 23 h, et Samedi, de 10 à 18 h, une bro- transport de matériel médical range replonge, ce week- ciens qui déambuleront à dimanche, de 10 à 18 h. cante est organisée sur la pour l'hôpital de Loudaya. Du street ball à côté des hauts-fourneaux

ESCH-BELVAL - Samedi, pendant que les badauds fe- ront leurs courses au Belvalplaza, les jeunes, eux, sortiront les ballons pour faire des paniers. La sixième édition du tournoi de basket Agora Street Ball se déroulera place de l’Académie, à deux pas de la Rockhal avec les hauts-fourneaux en toile de fond. Les équipes sont déjà complètes. Plus de 40 seront présentes. Au total, plus de 400 joueurs et Merc. 10 spectateurs sont attendus. En marge du jeu, bois- Juillet sons et restauration sont prévues. La journée com- mencera à 10 h pour se terminer vers 17 h. Plus de 400 personnes www.basketesch.lu sont attendues samedi. Soldes d’été du 29 juin jusqu’au 13 juillet 2013

OUVERT le dimanche 7juillet de 14hà18h

de lamarque TECNOWIND auchoix. Action valable département Différents modèles de stock. sur toute nouvelle commande de cuisineetjusqu’à épuisement *Al’achat d’une cuisine d’une valeur > € 6.000.- Hotte GRATUITE ! Action valableed duu2 299j juiuinn jusqjusqu’auu’au 13 juijuilletllet 2013. * by kichechef -20% * ACTIONDELANCEMENT sur toute nouvelle commande de Un set de 6tasses àespresso Un set de 6tasses àcafé Un service de table cuisine (Comet, Diamond ou Francis) (Comet, Diamond ou Francis) (Comet, Diamond ou Francis) offert àl’achat d’un montant offert àl’achat d’un montant offert àl’achat d’un <100 €. >100 €. montant >1000 €. * GRATUIT GRATUIT *

*Action valable jusqu’au 15 juilletetjusqu’à épuisement de stock dans le département CleverYou.

Fauteuil multi-média-média s avec haut-ut-parparleur 99.9. € La pièce Remises jusqu’ Prix ààe empormporter Visiteznotresite à kichechef.lu -60 et découvrez des superr % offres en un clic sur des   meub les et cuisines Jusqu’à d’exposition Département -60% * SALLES DE BAINS surdes modèles de findesérie -1- 5% * dans le département LLUUMINMINAIRES - % *Sauf sur les marques protégées comme: 25 Artemide,Catellani &Smith, Flos,IngoMaurer, Joop et Tobias Grau ou d’autres promotions. sur toute la gamme

Découvrez * notrecoindes es -10% bonn Modèle d’exposition *Différents modèles de la marque VONTHANA au choix. Action valable du affaires ! *Sauf promotions Composition murale Encado II 29 juin au 13 juillet 2013, jusqu’à épuisement de stock, sur toute nouvelle commande de salle de bains clés en main exécutéepar nos 6corps de métiers. dans le département €10.362.- “TEXTILES &BOUTIQUE” € 3.998.- Modèle d’expo Modèled’exposition en vente tel quel. Prix àemporter et sans montage. Meuble en cuir noir avec double vasque et miroir Jusqu’à 3.663.- € -50% * * sur 2.200.- MEUBLES DE JARDIN € surles tapis -2- 200 % % Modèle d’exposition en vente SHAGGY -15 de stock tel quel vu par le client. Prix àeà emporter,mporter, sanssans robinetterie,robinetterie, *sur les tapis en cuir de stock *Sauf promotions sans livraisonlivraison et sans montage. -40% Prix net, remise déjà déduite. dans le département TATAPISPIS

Heures dd’ouve’ouverturerture : lundiàvendredi de 10h à19h et samedi de 9h à18h et le dimanche 77j juilletuillet de 14h à1à 18h8h

CUISINES • MEUBLES • SALLESDEBAINS • MEUBLESDEJARDIN • BABIBUTZ • LUMINAIRES • TAPIS • BOUTIQUE &TEXTILES • CLEVER YOU kichechef.lu Tous nos prix s’entendent nets, sans décoration et jusqu’à épuisement de stock -Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d’éventuelles erreurs. 10 Monde VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Le prince Philippe La Grèce proche Des migrants d’un accord en mauvais état ATHÈNES - Les officiels grecs – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ont annoncé jeudi qu’ils LA VALETTE - L’armée «prêt à régner» étaient proches d’un accord maltaise a annoncé jeudi avec l’UE et le FMI pour la avoir sauvé 290 mi- BRUXELLES - Le futur mise en œuvre d’une nouvelle grants arrivant de Libye, roi de Belgique s’attend tranche de prêts, la semaine dont trois personnes à une tâche ardue, mais prochaine. La Grèce doit donc souffrant de blessures supprimer 4 000 emplois d’ici par balles et quatre au- se dit prêt à relever le la fin de l’année mais aussi défi pour le pays. reclasser 25 000 agents vers tres affaiblies ou incons- des secteurs en sous-effectif cientes. Les sept blessés Le prince Philippe, qui va de son administration plétho- ont été conduits en héli- succéder à Albert II sur le rique. Les efforts pour muter coptère à l’hôpital par trône de Belgique le 21 juillet, ces effectifs ont débuté depuis les autorités maritimes. a déclaré jeudi qu’il était longtemps. «bien conscient» de ses nou- velles responsabilités, au cours de sa première appari- tion depuis l’annonce de l’ab- Le Portugal veut dication de son père la veille. «Je veux rendre hommage au roi pour son règne de vingt éviter une crise ans. Je suis bien conscient des responsabilités qui reposent LISBONNE - Les dirigeants por- mier ministre de centre droit, sur moi. Je continuerai à m’in- tugais menaient jeudi d’inten- Pedro Passos Coelho, a assuré vestir avec tout mon cœur», a Le prince Philippe réserve ses déclarations pour le 21 juillet. ses tractations pour sauver un ses partenaires européens dit le prince Philippe. Appa- gouvernement déstabilisé par qu’il serait capable de sur- raissant tendu, le prince, âgé conséquences politiques. des raisons de santé, d’affron- une crise politique majeure, monter la tempête provoquée de 53 ans, n’a pas répondu «L’abdication du roi Albert II ter une nouvelle grande crise dont l’Europe et les marchés par la démission de son mi- aux questions des journalistes ouvre une période d’incerti- politique, a pris ses responsa- financiers redoutent qu’elle nistre des Finances, lundi, à qui il a donné rendez-vous tude politique» et «relance le bilités dans l’intérêt du pays», ne scelle l’échec de la politi- puis de son ministre des Af- le 21 juillet. débat sur la préparation de estime «La Libre Belgique», que de rigueur dans ce pays faires étrangères, le lende- Au lendemain de l’allocution son fils, voire de l’avenir de la en qualifiant de «fort, coura- sous assistance internationale. main. La Bourse de Lisbonne, du roi à la nation, les médias monarchie telle qu’elle existe geux et chaleureux» son rè- Après les appels à une clarifi- qui s’est effondrée de 5,31% belges ont consacré des émis- aujourd’hui», écrit à la Une le gne. Le journal souligne que cation urgente lancés par mercredi soir à la clôture, re- sions spéciales au change- quotidien «Le Soir». «Albert le prince Philippe «devra Bruxelles et un coup de se- bondissait de 3 % jeudi en dé- ment à la tête de l’État et à ses II, se sentant incapable, pour convaincre en Flandre». monce des marchés, le Pre- but de matinée. Des ennuis pour Sarkozy et l'UMP Le nouveau refuge du Mont-Blanc controversé – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – PARIS - Le Conseil l'UMP du remboursement constitutionnel a bel et par l’État de quelque bien confirmé le rejet du 10 millions d’euros de compte de la campagne frais de campagne. Dans présidentielle 2012 de Ni- la foulée, Nicolas Sarkozy colas Sarkozy. Une déci- a annoncé sa démission sion qui prive l’ancien «immédiate» du Conseil président français et constitutionnel.

L’ex-ministre s’explique PARIS - L’ex-ministre de l’Éco- logie Delphine Batho, évincée du gouvernement, a affirmé jeudi lors d’une conférence de presse qu’«en aucun cas» elle n’avait «manqué à la solidarité gouvernementale» en émet- GRENOBLE - Ultramoderne prouesses technologiques aide-gardien. «C’est un peu tant des critiques sur le bud- et écologique, le tout nou- et le tarif qui les accompa- trop élitiste. Il faut avoir de get. Le budget 2014 «marque veau refuge du Goûter, per- gne (90 euros la demi-pen- l’argent pour dormir ici», un tournant par rapport à la ché à 3 835 mètres d’alti- sion), cependant, ne font glisse Sébastien Letout, volonté de mener à bien la tude, accueille depuis fin pas l’unanimité. «Franche- 30 ans, attablé dans la transition écologique. Je n’ai Delphine Batho a voulu défendre pas accepté cela en silence», juin les milliers de préten- ment, c’est plus un hôtel salle à manger ultramo- le ministère de l’Écologie. a-t-elle aussi déclaré. dants au Mont-Blanc. Ces qu’un refuge», grimace un derne. VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Monde 11 En Égypte, Adly Mansour Vite lu Le parti d’Abe favori pour les sénatoriales est président par intérim TOKYO - La campagne des élections sénatoriales du 21 juillet s’est ouverte jeudi LE CAIRE - Le juge retransmise en direct sur la au Japon. Le parti du Pre- Adly Mansour prend les télévision nationale, ont ac- mier ministre de droite, rênes du pays jusqu’aux cueilli sa déclaration par des Shinzo Abe, est grand favori. applaudissements chaleureux. prochaines élections. Le président par intérim a en------suite rendu hommage au peu- La Corée du Sud veut Le président du Conseil ple égyptien, aux médias, aux rouvrir Kaesong constitutionnel égyptien, Adly militaires et aux forces de po- SÉOUL - La Corée du Sud a Mansour, a prêté serment lice. «Un hommage au peuple de nouveau proposé jeudi à comme président par intérim, égyptien qui, le 30 juin, a cor- la Corée du Nord de négo- jeudi, au lendemain du ren- rigé la trajectoire de sa glo- cier dans les tous prochains versement par l’armée de l’is- rieuse révolution», a précisé jours la réouverture du site lamiste Mohamed Morsi après M. Mansour en référence aux industriel de Kaesong. une semaine de manifesta- manifestations massives qui tions populaires massives. ont débuté dimanche, pour le ------«Je m’engage à préserver le premier anniversaire de l’in- Algérie: Zeroual ne système de la République, à vestiture du président déchu. respecter la Constitution et la Les manifestations ont veut pas se présenter loi et à protéger les intérêts du «prouvé au monde» la déter- ALGER - L’ex-président algé- peuple», a dit M. Mansour, dé- mination des Égyptiens de- rien Liamine Zeroual a dé- signé par l’institution militaire vant l’adversité, a encore ex- cliné les appels en faveur de pour remplacer le président pliqué Adly Mansour. Il a en- sa candidature pour la prési- déchu, lors d’une brève céré- suite félicité les forces armées dentielle de 2014, alors que monie au siège du Conseil pour n’avoir «pas hésité un le président Abdelaziz Bou- constitutionnel. Les responsa- instant à répondre aux appels teflika est absent du pays Le juge Adly Mansour a été choisi par l’armée pour assurer l’intérim. bles présents à la cérémonie, de la nation et du peuple». depuis plus de deux mois.

Kanebo condamné L’Inde va aider les MAGASINÉLECTROMÉNAGER – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – plus défavorisés • Service Après-Vente assuré TOKYO - Le fabricant de cos- • Livraison Possible métiques Kanebo a été NEW DELHI - Le gouvernement indien condamné pour avoir forcé une a approuvé hier soir un programme employée à porter des oreilles d’aide alimentaire pour les plus défa- Lave-linge Beko de lapin comme punition de vorisés, une mesure longtemps repor- performances commerciales in- tée et annoncée à un an d’élections WMB 61421 suffisantes. Cette ex-salariée, générales par un pouvoir qui tente de Capacité exacte 6kg âgée de 61 ans, avait porté redorer son blason à un moment où la Vitesse d’essorage PRIX croissance ralentit. Ce programme de- 1400 trs/mn Essorage plainte. Le tribunal a condamné vrait être le plus vaste au monde, avec Consommation énergétique SOLDES l’entreprise à lui verser une aide alimentaire destinée à près Classe A+ 220 000 yens (1 700 euros). de 70 % de la population, soit plus de Efficacité lavage Classe A 800 millions d’habitants. Efficacité essorage Classe B Consommation 299€ en eau 49 litres (à emporter)

Mandela dans un «état Réfrigérateur végétatif permanent» Beko TS 190020 Frigo pose libre JOHANNESBURG - L’ancien président Couleur blanc sud-africain Nelson Mandela est dans Volume net total 88 litres «un état végétatif permanent» et sa fa- Capacité nette totale mille a envisagé de débrancher la ma- inférieure à100 litres chine qui le maintient en vie, selon un Consommation énergétique document judiciaire daté du 26 juin. Classe A+ Classe climatique Classe SN-T Le porte-parole de la présidence n’a Niveau de bruit 40dB PRIX pas voulu commenter le contenu de ce (HxL) 82 x48cm SOLDES document. «L’anticipation d’une mort 199€ prochaine est basée sur des motifs vé- (à emporter) ritables et sérieux», indique ce docu- ment présenté par la famille Mandela Centre commercial Zolwereck au tribunal de Mthatha, dans l’affaire 195, route de Differdange -L-4438 Soleuvre Lundi-Vendredi Samedi du transfèrement des tombes des en- WWW.GPELECT.COM 9h00 à18h00 9h00 à17h00 fants du grand homme. La mort de Mandela est imminente. 12 Économie VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Le groupe EPT compte sur Bourse Retrouvez le coursdes actions et obligations ses clients professionnels sur L’essentiel Online. Indices LUXEMBOURG - Le tante réduction des produits sont en forte progression», se- teurs. «Notre stratégie de di- exceptionnels qui furent par- lon le groupe. versification, notamment vers LUXX groupe EPT souffre sur 1155,23 +2,00% ses métiers traditionnels ticulièrement élevés en 2011». Les services à destination les métiers de la logistique, Dans ce contexte difficile des clients professionnels permettra de réemployer les mais compense avec les pour les métiers postaux, ceux constituent «les nouveaux personnels» affectés au tri et à DJ STOXX 50 télécommunications. des télécommunications tirent marchés» de la société. Les la distribution, qu’il faudra ré- 2646,54 +2,95% les affaires vers le haut. «L’In- 247 postes créés en 2012 et la organiser quand les volumes Pour la première fois de son ternet très haut débit, les trentaine de nouveaux em- de courriers chuteront forte- DAX30 histoire, le groupe EPT a dis- clouds, la télé des P&T ou en- plois qui suivront cette année ment, développe M. Strasser. 7994,31 +2,11% tribué moins de courrier d’une core les activités mobiles data viennent alimenter ces sec- Mathieu Vacon BEL 20 année sur l’autre. «Sur les 2568,10 +2,20% métiers postaux, la baisse des volumes atteint -2,7 %. Et FTSE 100 cette tendance est irrémédia- 6421,67 +3,08% ble, avec l’augmentation no- tamment des courriers élec- CAC40 troniques», observe Claude 3809,31 +2,90% Strasser, directeur général de l’Entreprise des postes et télé- DOWJONES communications (futur POST FERMÉ Luxembourg). Avec les diffi- cultés rencontrées par les ser- NASDAQ vices financiers postaux, ce FERMÉ sont les deux points négatifs qui ressortent du bilan de NIKKEI l’entreprise publique présenté 14018,93 -0,26% jeudi. Sur le plan financier, le chif- fre d’affaires du groupe EPT Change en 2012 s’est élevé à 678,2 millions d’euros, en Achat Vente hausse de 2,10 %. Le bénéfice DOLLAR AMÉRICAIN 0,760,79 net chute quant à lui de 47 %, LIVRE STERLING (GBP) 1,141,18 à 61,4 millions d’euros, en rai- YEN (100) 0,760,79 son notamment de «l’impor- Poussé par l’essor de l’e-commerce et du marketing direct, le transport des colis se porte plutôt bien. Pétrole

Achat Du retard pour le satellite Astra 2E BRENT 105,30 MOSCOU - La Russie a sus- et Turksat. Le lancement d’un satellite de radio nord-améri- Turksat 4A fin novembre. Les BARIL NEWYORK 101,50 pendu les fusées Proton après Proton avec un satellite de té- cain Sirius FM-6 le 14 août, du lancements de fusées ne re- l’explosion mardi au décollage lévision européen Astra 2E, satellite militaire russe Kos- prendront que lorsque seront Actions d’un lanceur de ce type sur le construit pour l’opérateur mos le 5 septembre, du satel- mises en œuvre les proposi- cosmodrome de Baïkonour, ce luxembourgeois SES, était lite de communication russe tions de la commission d’en- CoursVar%J-1 qui va reporter la mise en or- prévu le samedi 20 juillet. Express AM-5 fin octobre et quête pour augmenter la fia- ARCELOR MITTAL 8,92 +5,06 bite de satellites Astra, Sirius, Il devait être suivi de ceux du du satellite de télévision bilité des Proton. BIP 50,82-2,27 ESPIRITOSANFIN 5,12 -0,56 FOYER 50,09+0,18 Pas perdus pour tout le monde Degroof s'associe à Landolt & Cie KBC GROUP 30,12 +4,89 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – LAUSANNE - Deux des plus an- banque privée suisse. Landolt LUXEMPART 27,99 +3,28 GENÈVE - Les héritiers ciennes banques privées & Cie est une banque qui a été PLANTERROUGES 2035,50 0,00 de comptes en déshé- d’Europe, la suissesse Landolt créée en 1780. Elle vient de RTLGROUP 64,00+0,76 rence en Suisse ont tou- & Cie et la belge Degroof SA changer de forme juridique et SESFGLOBAL 22,26 +1,09 ont décidé de conclure un s’est transformée en société ché 5,81 millions de iwarecourssans garantie francs suisses (4,8 mil- partenariat stratégique, selon anonyme au 1er janvier der- un communiqué publié jeudi. nier, abandonnant ainsi son lions d’euros) en 2012 Évolution du LuxX sur une semaine restitués par les banques, Ce partenariat s’est concrétisé statut de société en comman- er ainsi que le contenu de par la fusion au 1 juillet der- dite. La Banque Degroof, 1175 nier de Landolt & Cie et de la créée en 1871, soit 91 ans 1150 deux coffres de banques, filiale suisse de Degroof après Landolt & Cie, est une selon le rapport annuel Luxembourg, qui dépend de banque privée et d’affaires in- 1125 2012 publié jeudi par Degroof SA. La nouvelle en- dépendante. La Banque De- 1100 l’Ombudsman des ban- Trente-deux héritiers ont été tité, qui conserve le nom de groof est présente dans sept 1075 Landolt & Cie, a son siège so- pays, alors que Landolt & Cie ques suisses. identifiés, dont six Français. 1050 cial en Suisse et restera une n’est établie qu’en Suisse. JVLMMJ VIVE LES SOLDES!

DU 1ER AU 31 JUILLET

JUSQU’À -50% SUR VOS MARQUES PRÉFÉRÉES DÉJÀ ÀPRIX OUTLET**

OUVERT CE DIMANCHE

McArthurGlenLuxembourg.com

*Soldesdu1er au 31 juillet2013,selon arrêté ministériel et valablesjusqu’à épuisementdes stocks, horsalimentaireet cosmétique.Voir conditions desoffresenmagasins et sur mcarthurglenluxembourg.com. **Prix réduitspar rapport aux prix de venteconseillés durantles saisons précédentes. 14 Économie VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

LE CHIFFRE 214 957 Les vins au Maroc tendent C'est le nombre de voitures vers une meilleure qualité neuves immatriculées au Royaume-Uni au mois de juin. Soit un nouveau bond BENSLIMANE - Le Maroc devient de 13,4 % pour le seizième l’un des plus gros producteurs de mois consécutif de hausse. vins de qualité de la région. Sur l’ensemble du premier semestre, les immatricula- Des vignes s’étendent à perte de vue tions ont progressé de sous un chaud soleil, dans l’un des plus 10 %, à 1,163 million. anciens domaines viticoles du Maroc, pays où la production de vins de qualité augmente, comme la consommation. «On est indéniablement sur une terre de vi- gnes», selon Stéphane Mariot, originaire Barry Callebaut du Jura et œnologue à Benslimane. a plus vendu «Le Maroc produit aujourd’hui de bons vins, essentiellement pour le marché in- ZURICH - Le groupe Callebaut, térieur, mais une partie de la production le numéro un mondial du cho- est destinée à l’export, en France notam- colat pour l’industrie alimen- ment», dit ce responsable du domaine L’activité vitivinicole dans le royaume marocain emploie entre 17 000 et 20 000 personnes. taire, a publié un chiffre d’af- Oulad Thaleb, de 2 000 hectares, au faires en légère baisse sur nord-est de Casablanca. est parmi les grands producteurs de la En tout, le Maroc compte désormais neuf mois, malgré une nette À ce jour, près de 400 000 hectolitres de région. Cette production est comparable quatorze appellations d’origine garantie hausse de ses volumes de vin, dont plus de 50 % de qualité supé- à celle du voisin algérien (environ (AOG) et une appellation d’origine ventes. Sur les neufs premiers rieure, sont produits chaque année au 500 000 hectolitres/an). Autre terre viti- contrôlée (AOC). En mars 2012, l'Asso- mois de l'exercice 2012/2013, Maroc, et l’écrasante majorité est cole de renom, le Liban, où cette culture ciation des sommeliers du Maroc a même les volumes ont progressé de consommée localement. Avec plus de est ancestrale, commercialise quant à lui vu le jour à Marrakech, regroupant une 8,2 %, à 1,1 million de tonnes. 40 millions de bouteilles par an, le Maroc six millions de bouteilles chaque année. vingtaine de professionnels. Du dynamisme en Bourse Telecom Italia a cédé MTV Italia MILAN - Telecom Italia Media, PARIS - Les introductions en au deuxième trimestre 2012. filiale de Telecom Italia, va Bourse en Europe ont Au total, 76 opérations ont été céder sa part de 51 % de la so- confirmé leur dynamisme au enregistrées sur le trimestre, ciété de télévision MTV Italia deuxième trimestre, après un contre 45 au premier trimes- au groupe de médias améri- bon début d’année, portées tre et 93 un an plus tôt. Sur le cain Viacom pour environ notamment par l’activité de la trimestre étudié, les dix prin- 10 millions d’euros. Un accord place de Londres, selon une cipales transactions ont repré- a été signé en ce sens jeudi et étude de Pricewaterhouse- senté près de 81 % des mon- la transaction devrait être Coopers (PwC). tants levés. La plus impor- achevée fin septembre. Via- Au deuxième trimestre, tante introduction en Bourse com aura alors le contrôle édi- 5,2 milliards d’euros ont été de ce deuxième trimestre a torial et opérationnel total des levés, soit une hausse de 58 % été l’œuvre de Bpost, la poste actifs de MTV Italia, et comp- par rapport aux trois premiers belge, sur la place de Bruxel- tera sept réseaux de télévision La montée en Bourse de la poste mois de l’année. Il n’y avait eu les pour 812 millions d’euros Viacom aura sept réseaux de en Italie, dont Nickelodeon, belge a été la plus importante. que 838 millions d’euros levés levés. télé en Italie, dont Nickelodeon. Nick Jr. et Comedy Central.

ÀDÉCOUVRIR EN MAGASIN Offre valable dans les magasins participants àl’opération et sur les outils signalés en magasin et jusqu’à épuisement des stocks. Selon les dates officielles nationales ou par arrêtés préfectoraux.

www.arthur-bonnet.com SOLD“ES METZ-AUGNY –Actisud THIONVILLE –Linkling 2

Cuisines -Bains -Rangements 013. .2 .V sB TVINGEN stem 99 Sy 3, /pce rideaudedouche. IKEA 180×200 cm nter 6,99 ©I 902.495.72 HÄREN drap de bain. 70×140 cm. LOSJÖN patère Vert.301.635.52 5,99/5 pces Coloris Turquoise. 101.635.48 assortis.902.257.93 ON VOUS METL’EAU ÀLADOUCHE

Unejolie salledebain,pratiqueetconfortable,pourprendre unebonne douche ou un bonbain…non,vousnerêvez pas.ChezIKEA, il yadegrandesidées et de petits prix.Enquelquesheuresseulement,votre salledebain est plongée dansla nouveautéetdanslacouleur.Faites-vous plaisir, chez IKEA.

SVALEN rideaudedouche. 180×200 cm 7,99 302.033.55 99 5, 99 5, LÄTTSAM baignoire bébé. LOCKIG potenfant. 402.484.43 99 601.931.28 4, /pce

GRUNDTAL porte-serviettes pivotant. 4bras 9,99 Acier inoxydable.600.478.96

99 12 , /pce FRÄJEN drap de bain.70×140cm. (Prix normal 7,99/pce) Noir.601.591.72Blanc. 301.591.83 Bleu.201.591.74 TOFTBO tapis de bain.60×90cm Turquoise. 401.591.73 Rouge.101.591.84 9,99/pce Turquoise. 201.639.63 Offrevalable uniquementpourles membresIKEAFAMILYdu04/07 Vert.102.093.39 Rouge.502.212.97 au 17/07/2013etjusqu’à épuisement du stock.

FRÄJEN GRUNDTAL patèrepour essuie-main. porte 4,99 Acierinoxydable. 30×50cm1,50/pce 502.267.80 Blanc. 401.598.18 serviette. SPRINGKORN 50×100 cm 3,99/pce serviettedeplage.100×180cm. Motifs Noir. 401.592.29 divers/rouge.902.401.52 25 Notrerestaurant vous propose 5, Heures d’ouverture: une délicieuselasagne au saumon lulunnddii––jjeeuuddii1100hh––2200hh,, pour seuseulelement 5,25.Rendez-vous vendredi 10h–21h, sur IKEA.be. samedi 9h–20h 16 Emploi VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Les free-lances, un vivier de travailleurs qualifiés

LUXEMBOURG - Le Ces spécialistes intéressent Grand-Duché compte fortement Hays car ils sont di- Les salariés sont déconcentrés environ 1 500 travailleurs rectement opérationnels par le bruit dans l’open space. quand une entreprise a besoin free-lance. Un vivier où de renforcer ses équipes de L’open space tue puiser pour le cabinet manière ponctuelle. Par de recrutement Hays. exemple pour faire migrer un la concentration? système informatique. Depuis Quand on évoque le travail janvier, Hays IT Services pro- WASHINGTON - Conçu pour fa- free-lance (en indépendant), pose une offre aux entreprises voriser les échanges entre les on pense à des métiers tels au Luxembourg à la recherche employés, l’open space serait que photographe, pigiste, coif- de profils free-lance, comme nuisible à leur productivité. feur, etc. Mais en fait, «ces l’entreprise le fait déjà dans D’après une étude du cabinet corporations sont minoritaire- d’autres pays. Elle prend une d’architectes et de design ment représentées parmi les commission et garantit en Gensler, 75 % des plus de free-lances», constate Maxime contrepartie, pour les entre- 2 000 employés américains Alexandre, directeur du cabi- prises, du personnel ciblé, et, sondés estiment qu’ils sont net de recrutement Hays pour les travailleurs, des tâ- inefficaces lorsqu’ils travail- Luxembourg. ches motivantes. lent en open space. Ceux-ci «Nous estimons le nombre Hays Luxembourg place disent être distraits par Inter- de travailleurs indépendants Les free-lances comptent beaucoup de spécialistes en informatique. parfois des free-lances venus net et déconcentrés par les habitant au Luxembourg à de l’étranger. De la même ma- discussions bruyantes de leurs 1 500. Ce sont surtout des ils n’ont pas choisi leur statut leur permet de ne pas avoir de nière qu’elle propose parfois collègues, entre eux, et au té- hauts profils, spécialistes dans par défaut. «Leur situation fi- passage à vide dans leur car- aux Luxembourgeois des pos- léphone, ainsi que par le pas- des domaines tels que la fi- nancière est plus intéressante. rière, d’être affectés à des pro- tes hors frontières. sage incessant. nance ou l’informatique». Et Et le fait d’être indépendant jets stimulants». Séverine Goffin

Médecins du Monde recherche, au Grand-Duché de Luxembourg: coorDinateur/trice

partout en europe comme au G-D de Luxembourg, il existe des poches de popu- lations qui n’ont pas d’accès ou n’arrivent pas àavoir accès aux soins de santé. Nous sommesune entreprise de commercedepneumatiques Médecins du Monde veut mobiliser des bénévoles et le soutien de l’opinion établie depuis 1988 àLuxembourg sous l’enseigne POINT-S. publique luxembourgeoise autour de ces poches de populations pour,enparte- Nous recherchons pour compléter notre équipe au service nariat avec les organisations existantes, leur prodiguer des soins, construire accueilvente(pour entrée immédiate ou àconvenir): une pratique médicale adaptée et accompagner les autorités luxembourgeoises dans la prise en charge sanitaire de ces personnes vulnérables. PLUSIEURS Votre fonction COLLABORATEURS/TRICES Coordonner le lancement du projet domestique de Médecins du Monde-Luxembourg àtemps plein en partenariat avec Médecins du Monde-Belgique. VOTRE MISSION •Gestion de l’entièreté du projet domestique «Luxembourg » Vente de pneumatiques et conseil auprès des clients (volet opérationnel et volet support :budget /RH) Gestion des appels téléphoniques et des visiteurs •Elaboration des protocoles d’intervention avec l’aide de MdM-Belgique Divers travaux administratifs et logistiques sur base d’une analyse de l’accès aux soins Une formation sur le pneu vous seradispensée dès votre entrée en service. •Recrutement et gestion d’un pool de bénévoles professionnels de santé VOTRE PROFIL (médecin /infirmier /accompagnateur…) (formation, suivi…) Assumer les responsabilités commerciales indispensables au bon fonctionnement de l’activité. •Représentation de MdM-Luxembourg dans les plateformes associatives existantes Sens commercial aigu et un très bon relationnel client, savoir écouter le client •Représentation de MdM-Luxembourg vis-à-vis des autorités luxembourgeoises et proposer une solution adéquate. Vous serez en contact permanent avec •Recherche de financement pour le volet domestique de MdM-Luxembourg les clients. (via l’engagement d’un deuxième mi-temps pour appuyer sur ce volet-là) Personnalité charismatique, persévérant, fiable, dynamique, rigoureux, autonome, organisé, réactif et bonne présentation. Le stress ne vous fait pas peur. Parler impérativement le français. La pratique d’autres langues est requise. Le Votre profiL luxembourgeois est considéré comme un réel atout. Relever un challenge important vous stimule. Et ce challenge doit être d’intérêt général. Vous avez déjà une expérience qui vous apermis d’affiner vos compétences en gestion de projet et aujourd’hui, vous voulez les mettre au service d’un projet ambitieux, àbut social. Ce trt avail vous correspond, alors l’aventure commenceici en nous aadressantvotre candidature munie d’une lettre de motivations, Formation :profil médical ou para-médicale est un plus. Expérience :Minimum 5années d’expérience professionnelle, dont 2engestion de projet. d’un curriculum vitae détaillé et d’une photo à: >par courrieràDeltaPneus s.a. intéressé(e) ? 494 route de Longwy –L-1940 Luxembourg. Offre plus détaillée sur www.medecinsdumonde.be/-salaries-.html >par e-mailàl’[email protected], Adressezvotre lettre de motivation et votre CV à [email protected] cependant les offres électroniques doivent avoir pourobjet avant le 30/04/13 en mentionnant l’intitulé du poste. «COLLABORATRICES». Dans le cadrede Established in Luxembourg since 2008, BSI Europe SA is an son développement institution specialised in the Asset Management and related services for Private and Institutional clients. Founded in 1873 Le Garage Collé S.A. recrute : in Lugano as Banca della Svizzera Italianaitisthe oldest Bank in the canton of Ticino (Switerzland). The Bank places the greatest attention on establishing and maintaining ongoing personal relationships with clients, while UN DELEGUE COMMERCIAL (m/f) at the same time offering global Asset Management services Vous êtes àmême d’atteindredes objectifs fixés with world-class products. par votresales manager. To further expand our Team, BSI Europe SA is looking for

Vous maîtrisez le luxembourgeois, le français, l’allemand. L’anglais et le portugais seront considérés comme un atout.

Vous avez une bonne connaissance de l’outil informatique MS office.

Vous avez une bonne présentation, le sens commercial et un contact aisé.

Vous êtes dynamique et motivé. Vous aimez le travail en équipe. Vous êtes passionné de l’automobile. Private Bankers Les candidats se reconnaissant dans ce profil sont priés d’adresser une lettredemotivation accompagnée d’un C.V Your Responsibilities avec photo récente àladirection du Garage Collé. •Provide apersonal and high-level banking service to your client portfolio; Par courrier •Focus on the acquisition of new clients, develop and maintain the existing Garage Collé –Direction contacts; Route de Bascharage •Meet the prospects and the clients in order to live up to their expectations L-4513 Niederkorn regarding the planning of their capital assets; •Treat the client’sdemands by documenting their questions from different Par email Te l .:58 48 42 -1 point of view (fiscal, financial and investment) in order to maximize the [email protected] www.colle.lu client-oriented service whilst meeting all the bank’srequirements, financial income, diligence and compliance; •Keep continuously updated on all topics related to private banking (financial, Dans le cadredudéveloppement de ses activités, la société fiscal capital assets, market behavior…) in order to deliver ahigh level RN. PATRI. ONE S.A.R.L., société d’investissement active dans le service; domaine de l’hôtellerie et du private equity, •Provide training and coaching to more junior staff; recherche, pour entrée immédiate, un •Meet and create aprofessionalnetwork within different professional environments. CONTROLEUR -ANIMATEUR Your profile /Knowledge and experience DE GESTION •University study in Finance/Economics (or equivalent experience); Poste •Large and significant experience as Senior Relationship Manager with Private Clients;

Rattaché(e) directement àladirection du groupe, vos missions sont les suivantes : •Potential candidates should have asubstantial network within the Luxembourgish /France /Belgian Wealth Market; -Analyser les opérations de la société et ceux des filiales, -Analyser l’évolution des investissements par rapport aux objectifs fixés, proposer des actions •Strong commercial skills, along with the ability to hunt and develop new correctives et de redressement, veiller et contribuer àleur mise en œuvre, business, is essential; -Participer àl’élaboration des budgets annuels par activité et aux plans d’action opérationnels, •Fluency in French and English (Italian will be considered as an advantage). -Réaliser des reportings mensuels et trimestriels des activités pour les besoins de la direction et des responsables, Your Competencies -Participer aux enquêtes et études menées par les responsables sur le terrain, -Participer aux différents projets menés par la société dans le cadre de son développement : •Commercial Drive; excellent presentation and communication skills; business plan, étude de rentabilité, enquête commerciale sur le terrain, … -Rédiger les procédures de gestion couvrant l’ensemble des activités de l’entreprise, •Great interest in finding new ways of problem solving for your clients; -Réaliser des missions régulières d’audits des investissements •Entrepreneurial behavior; •Great sense of autonomy and good analyzing, judgment and synthetic skills; Quelques déplacements àl’Etranger sont àprévoir (Europe –Amérique). Profil •Open-minded and team player.

Issu(e) d'une formation supérieure de type école de commerce ou équivalent universitaire, vous We offer acompetitive compensation package following your experience/goals justifiez d'une expérience d'au moins 3ans àunposte de Contrôleur(se) de Gestion Central ou en cabinet d'audit. achievements and an attractive position in an international environment. If you are interested in joining our team, please send your detailed application Vosqualités relationnelles, votre sens de la rigueur et votre esprit de synthèse ainsi que votre potentiel évolutif seront autant de facteurs de succès àceposte. and CV to: BSI Europe SA Votre niveau d'anglais est opérationnel et vous permet d'échanger àl'écrit et àl'oral. Mrs. Marisa De Castro Notreoffre B.P.784

Un travail varié dans un environnement international et un package salarial attractif. L-2017 Luxembourg

Si vous êtes intéressé, merci de faire parvenir votre candidature soit par courrier àl’adresse de la société au 7Avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg ou par email à [email protected] ElectricitéduGrand-Duché Entreprise luxembourgeoise spécialisée en création et de LuxembourgS.A. entretien des espaces verts engage: SUSHI SHOP RECRUTE: Luxemburger Generalunternehmen im Garten- und EGDL S.A. intégrateur électrique en plein développementsur le marché Landschaftsbau stellt ein: Luxembourgeois et étranger Livreur Embauche immédiatement: 1CONDUCTEUR(RICE) DE TRAVAUX -BAUSTELLENLEITER(IN) temps partiel pour diriger plusieurs équipes et garantir le -1chargé d’affaires (h/f)confirmé Bâtimentpour secteur Luxembourg suiviadministratif des chantiers (scooter 50cm3 et étranger, -motivé(e) -5Electriciens (h/f)câbleurs bâtiment -autonome et 125cm3) confirmés,sérieux, honnêtes -connaissances de base en informatique et motivés, -2Serruriers (h/f)confirmés et motivés, 1RESPONSABLE DE DÉPÔT /MAGASINIER(IÈRE) -LAGERIST(IN) Vendeur(se) -1technicien courantfaible (h/f)en -connaissance des plantes obligatoire détection incendie,intrusion, contrôle temps plein d’accès, EIB,… -Pflanzenkenntnisse setzen wir voraus et temps partiel Lespersonnes intéressées sontinvitées 1INGÉNIEUR EN GÉNIE CIVIL /ARCHITECTE - àenvoyer leur lettredecandidature BAUINGENIEUR(IN) /BAUZEICHNER(IN) /ARCHITEKT(IN) manuscriteaccompagnée d’un pour élaborer des projets avec nos architectes paysagistes Serveur(se) curriculum vitae détaillé et d’une et garantir le suivides réalisations photoà: temps partiel -élaboration des cahiers des charges et devis EGDL S.A. -élaboration et dessin des plans techniques Al’attention de Monsieur WATRIN O. -coordination et suivi de chantiers 16, rue RobertKrieps L-4702 Pétange -expérience obligatoire de 5ans min. Envoyer CV et lettre Tél. (+352) 27 62 23 1 de motivation à: Fax(+352) 27 62 23 23 Veuillez nous faire parvenir votre CV avec photo récente et [email protected] votre lettre de motivation par e-mail à: [email protected] [email protected] vereal SA -www.vereal.lu

Recherche UN(E) Dans ldle cadre dde son pour entrée immédiate ou àconvenir: ÉTUDIANT(E) développement, la société Concept4 pour effectuer des travaux Dépollution recrute des un délégué commercial (m/f) de secrétariatdurantdeux DÉSAMIANTEURS semaines, du 15 au 31 juillet QUALIFIÉS Profil désiré: 2013 Envoyer CV –Bonne présentation Formation assurée et lettre de motivation à: et culturegénérale. les 11 et 12 juillet. [email protected] –Une bonne connaissance du tissus Connaissancedufrançais socio-économique du pays. et de l’allemand exigée. –Lamaîtrise des langues allemande, La langue luxembourgeoise française et luxembourgeoise est demandée. est un avantage. –Des connaissances en marketing &médias et une expérience dans la vente d'espaces Lescandidatures sontà publicitaires seront considérées envoyerpar mail comme un plus. ré[email protected] Trouverdebons par lettreà Rédaction en chef collaborateurs La candidatureavec CV et photo du Quotidien c’estl’essentiel est àenvoyer à: BP 233 L-4003 Esch-sur-Alzette LUX-Weekend S.A. -Direction 51, Rue Emile Mark -L-4620 Differdange Pour placer vosannonces dans L’essentiel contactez-nous au 26 58 66 632. 2TechniciensdeService Zone industrielle Breedewues 2A SecteurLevage(m/f) L-1259 SENNINGERBERG ( :00352 42 01 19-1 Votremission:

Wirstellen ein: Le montage et l’entretiendetoustypes d’installations de levage au Luxembourg.

Voraussetzungen: Votreprofil: •Führerschein B • Montageerfahrung im Aluminium-,Fenster-, Türen- und Fassadenbau • vous avez le sens du serviceetdutravailenéquipe •Selbstständiges Arbeiten und Leiten einer Baustelle • vous avez une approche méthodiqueetprenez desinitiatives • BAC technologique,professionnel ou équivalent • plusieurs années d’expériencedans le domaine Voraussetzungen: de la maintenanceindustrielle •Erfahrung im Aluminium-, Fenster- und Türenbau •Gute Organisation und selbstständiges Arbeiten • apteautravailenhauteur • permis de conduire min. classe B 1Helfer für die Montage (m/w) • un servicedepermanencefaitpartiedenos prestations • vous parlez le françaisetidéalement l’allemand

Bitte senden Sie ihren Bewerbungsbrief und Lebenslauf an: 2Soudeurs/Monteurs [email protected] SecteurLevage(m/f) Weisgerber &Cie S.àr.l. 2A, Z.I. Breedewues L-1259 SENNINGERBERG Votremission: La fabrication, l’assemblage et le montage de structures mécanosoudéesauLuxembourg.

OCEAL Intérimrecherche : Votreprofil: -10MAÇONS -10MAÇONS COFFREURS • vous avez le sens du serviceetdutravailenéquipe -1CARRELEUR Oceal Intérim • vous savez interpréterunplanetmener des -3PEINTRES INTÉRIEUR travauxdemontage -5PLAQUISTES -5MENUISIERS • vous avez uneapproche méthodiqueetprenez -2SOUDEURS desinitiatives -2TUYAUTEURS ISO • qualificationsoudage àl’arc et semi-automatique en Pour tout renseignement, contactez M. Pedro ALVES au (00352) 26 12 95 25 position Ou envoyez-nous votre CV par fax :(00352) 26 12 95 31 • plusieurs années d’expériencedans ce domaine Par mail :[email protected] • apteautravailenhauteur • permis de conduire min. classe B Votre Agence vous accueilleau: 95, Avenue GrandeDuchesseCharlotte • un servicedepermanencefaitpartiede L-3441 DUDELANGE nos prestations • vous parlez le françaisetidéalement l’allemand

Nous recherchons pour entrée immédiate: Nous vous offrons: - 1GÉOMÈTRECONFIRMÉ (M/F) Uneambiancedetravailagréableetunencadrement dynamique dansune sociétéenpleineévolution. Une avec expériencedechantier, formationcontinue vous permettra d’élargir votrechamp - 1GÉOMÈTRE-TOPOGRAPHE (M/F), d’activitésauseindelasociété. - 1DESSINATEUR (M/F). Maîtrise obligatoire du français Intéressé par notreproposition?Envoyezvotre ou de l’allemand. candidature àl’adresse suivante: D’autresconnaissances linguistiques Léon Kremer s.àr.l. Agency of constituent un atout. B.P. 170 Merci de faireparvenir votreCVetlettre de L-4002 Esch/Alzette motivation àl’attention de Mr D’Hoedtà www.demag.lu l’adresse :[email protected] 20 Tourisme VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Plongezdansleslacsetr

LUXEMBOURG - Le Grand-Duché regorge de points d’eau pour se baigner, faire du sport ou se détendre.

Ça y est! Le soleil semble enfin vouloir arrêter de se ca- cher et devrait faire de belles apparitions ce week-end. L’occasion rêvée, donc, pour aller faire bronzette au bord d’un plan d’eau, de s’y baigner ou d’y faire du sport. Si les piscines ouvertes du Luxem- bourg risquent fort d’afficher complet, les lacs et rivières constituent une bonne alter- native. Le lac de la Haute-Sûre, par exemple, est devenu un véri- table incontournable, au fil de ses 52 ans d’existence. De nombreux Luxembourgeois s’y rendent les week-ends en- soleillés d’été. Vous pouvez opter, au choix, entre les rives les plus fréquentées mais par- fois un brin surpeuplées, où l’ambiance est détendue, ou marcher un peu plus loin pour trouver des endroits plus iso- lés, où vous pourrez bronzer tranquillement. En faisant at- Le lacdelaHaute-Sûre,ouStausee pour lesLuxembourgeois, estdevenuunincontournable de l’été,mais il n’estqu’un desnombreux endroits tention toutefois à ne pas pousser jusqu’aux zones où la sortie le midi ou en début de agréablement. Si vous préfé- tion, on trouve toujours de chaque été des foules de jeu- baignade est interdite, le lac soirée et la virée entre co- rez vous défouler avec les quoi faire. Sur l’étendue d’eau nes qui viennent y pratiquer artificiel servant aussi de ré- pains peut être très agréable pieds dans l’eau, les activités du barrage de Rosport, par toutes sortes de sports liés à serve d’eau potable. quand les températures aug- sportives proposées sont exemple, on peut même s’ini- l’eau. Idem à Weiswampach. Les pieds dans l’eau à Ech- mentent. La réserve naturelle nombreuses, sur presque tous tier à la pratique du ski nauti- Deux campings près des lacs ternach, vous pourrez profiter autour des lacs de Remer- les plans d’eau du pays. que. La base nautique de permettent d’accéder facile- d’une ambiance plus festive. schen permet également de Du pédalo à la voile, en pas- Lultzhausen, sur les bords du ment au centre de loisirs. Là Les barbecues sont souvent de trouver de quoi se détendre sant par l’aviron et la nata- lac de la Haute-Sûre, accueille encore, sports nautiques, pê-

Des espaces naturels protégés 1 Une eau bonne et des paysages de toute beauté pour se baigner – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Le Luxembourg s’est récem- Les étendues d’eau lées et marais du secteur ment distingué dans une luxembourgeoises sont abritent des espèces de étude européenne sur la pro- souvent entourées de zo- plantes et d’oiseaux rares. preté des eaux de baignade. nes naturelles superbes. Les lieux sont aussi propi- En effet, au Grand-Duché, Ainsi, le lac d’Echternach ces à la randonnée. Autour toutes les zones de baignade ont été jugées positivement. (1) est entouré d’une fo- de Remerschen, la réserve 2 3 rêt de 375 hectares, elle- naturelle Haff Réimech (3) La qualité de l’eau est excel- lente partout dans le pays, se- même sillonnée de nom- est grande de quelque lon cette étude, dans chacune breux chemins de prome- 80 hectares. Les sentiers des onze zones soumises au nade qui offrent des vues balisés parcourent ici contrôle. Un résultat qui indi- imprenables sur le lac. Le d’anciennes gravières. Pas que que de gros efforts ont été parc naturel de l’Our (2), très loin, à Schwebsange, faits en l’espace d’un an pour quant à lui, est situé dans la zone protégée Kueben- purifier l’eau. le nord-est du pays, le dellchen propose un sen- En effet, dans la même étude long de la rivière du tier didactique pour en ap- l’année dernière, il était indi- même nom. Il fait un peu prendre un peu plus sur la qué que «le pourcentage de plus de 300 km². Les val- nature environnante. sites conforme aux normes était relativement faible». VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Tourisme 21

Horoscope rivièresdupays BÉLIER Acteur TAUREAU Actrice Alec Baldwin Rebecca Hampton 03.04.1958 01.05.1973 Plus d’infos sur www.ont.lu L’eau, un vrai terrain de sports Amour: Attention ànepas vous laisser Amour: Vous ressentez un plus grand désir entraîner parlapassion. Si vous êtes céli- de liberté, vosliens affectifsvous sem- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – bataire, vous ne serezpas àl’aiseavec blent trop serrés.Travail-Argent: On vous Les possibilités de prati- certainespersonnesdevotreentourage. prend plus au sérieux et ça vous va bien... quer des sports aquati- Travail-Argent: On vous lancerades défis Vous gagnezàvous affirmer davantage. ques sont nombreuses. afin d'évaluer voscompétences. Soyezà Vous vous sentez soutenu dans votretra- Ainsi, le barrage de Ros- la hauteur.Santé: Belle énergie,vous êtes vail et cela vous donne desailes. Santé: en pleine forme. Vous avez besoin de décompresser. port permet de découvrir le ski nautique. Celui-ci peut y être pratiqué de GÉMEAUX Acteur CANCER Actrice début mai à fin octobre. Jean Dujardin Bénédicte Delmas 19.06.1972 07.07.1972 Pour ceux qui veulent moins d’émotions fortes, Amour: La relation avec l'êtreaimé a Amour: Vous prendrez soin de vous et de on peut aussi glisser sur toutes leschances d'êtreépanouissante. votrelook si vous êtes célibataire. En cou- une banane gonflable... Profitezdonc au maximum de ces ple,vous sereztrès tendreavecl’être momentsromantiques.Travail-Argent: Vos aimé... Travail-Argent: Ne perdezpas de responsabilités sont déjà assezlourdes. vue vosobjectifs. Vous rencontrerez des Que ce soit à Lultzhausen Ce n'est paslapeine de porter cellesdes difficultés en coursderoutemais vous ou à Weiswampach, les autres. Santé: Bougez,courez,faites du saurez lescontourner.Santé: Evitez les sports nautiques se prati- sport. sucreries. quent souvent les che- veux au vent. Bateaux et LION Actrice VIERGE Chanteuse planches à voile font le Muriel Robin Beyoncé Knowles bonheur des plus jeunes. 02.08.1955 04.09.1981 L’aviron et le pédalo per- Amour: Ne sautez pasàpieds jointsdans Amour: Vossentiments, aussi profonds mettent également de se un conflit familial. Sachezgarder desdis- soient-ils,neseront pasperçus àleur juste promener au fil de l’eau, tances avec certains desmembres de valeur.Travail-Argent: Vous ne perdrez votrefamille.Travail-Argent: Votreintelli- jamais de vue vosintérêtsetcen'estpas quand le vent ne souffle gencevous permet de briller en ce aujourd'hui que l'on réussiraàvous faire pas trop fort. moment. Vous savez vous faireentendre leverlenez,même s'il est question de Pour les sports un peu et respecter.Attention cependant aux s'amuser.Santé: Tout va bien dans ce sec- plus reposants, il est tou- jaloux éventuels.Santé: Bonne. teur. jours possible de se tour- soùs’évader au borddel’eau. ner vers la pêche. À Re- BALANCE Acteur SCORPION Journaliste merschen, Echternach ou Will Smith Alexandre Delpérier che, pédalo et détente sont au encore Weiswampach 25.09.1968 17.11.1967 programme. Avec de telles (photo), les coins propi- Amour: Vous pourriezreprocher àl'être Amour: Votreconjoint est dérouté parvos possibilités, il ne reste plus ces pour lancer sa ligne aimé de ne faireaucun effort pour vous nouvellesorientations.Ilvous demandera qu’à plonger la tête la pre- sont nombreux. Un per- comprendre.Travail-Argent: Vous vous lan- descomptes!Travail-Argent: journée mière! En espérant que le so- mis de pêche est toute- cezdans desentreprises, peut-êtretota- ambiguë côté travail. Cela ne veut pasdire leil se fasse effectivement plus fois nécessaire avant lement nouvellespour vous.Vous ne man- que la chancevous lâchera, mais qu'il vous querez ni de courage, ni d'audace. Santé: faudraattendreavant d'avoir desrésul- présent. d’attraper les poissons. Jérôme Wiss Troublesgastriquespossibles. Allez tatsconcrets. Santé: Faites une curede consulter votremédecin traitant. vitamines.

Des produits à découvrir SAGITTAIRE Acteur CAPRICORNE Réalisateur Robson Green Steven Soderbergh Outre la (très bonne) bière taine d’entre eux travaillent lui-ci se déroule, chaque an- 18.12.1964 14.01.1963 Ourdaller, la vallée de l’Our sur le territoire du parc natu- née depuis 1998, le troisième regorge d’excellents produits rel de l’Our. Ils se regroupent dimanche du mois de juillet. Amour: Vous aurez envie de vous rappro- Amour: Lesrapportsavecvotrepartenaire naturels fournis par de nom- une fois par an pour présenter La Sûre aussi possède quel- cher desautres. Alors, faites un effort de seront de plus en plus compliqués.Vous communication. Travail-Argent: Vous risquezdevous empêtrer dans dessitua- breux petits producteurs lo- leur production, à l’occasion ques produits intéressants, co- reprendrez confianceenvous et parvien- tions très inconfortables. Travail-Argent: caux. En tout, une cinquan- du Branebuurger Maart. Ce- mestibles ou non. Un des ob- drez ainsi àfairetomber tous lesobstacles. Gérez votrebudget avec le maximum de jectifs du parc naturel était, en Santé: Vous vous sentez bien dans votre sérieux et tenezcompted'éventuels effet, de développer une pro- peau et cela se voit. Vous resplendissez imprévus.Santé: Tout va bien dans ce duction respectueuse de la de bonheur. domaine. nature. Des tisanes locales au pain, en passant par des tis- VERSEAU Compositeur POISSONS Actrice sus, on trouve un peu de tout Jean-Louis Murat Jane March dans les diverses boutiques du 28.01.1952 20.03.1973 parc. Les produits «vum Séi» comprennent aussi des cos- Amour: Vous rêverez d'une rencontre Amour: Pétulant et malicieux, vous pour- métiques ou encore des pro- époustouflantemais risquezderester sur riezaspirer àunbonheur sans nuages. duits issus de la viande, la votrefaim.Travail-Argent: N'ayezpas peur Oui, mais vous ne prônezpas la fidélité. charcuterie arrivant naturelle- de procéder àune complèteremiseen Travail-Argent: Une période propiceàla question de voschoix professionnels.Une prisedenouveaux contacts. Vous saurez ment en tête! telle démarche vous offriradenouveaux vous faireapprécier de tous.Santé: Besoin www.naturpark-our.lu débouchés.Santé: Excellentehygiène de de repos. Et si vous vous couchiezplus Les producteurs de l’Our se retrouvent chaque année sur un marché. http://naturpark-sure.lu vie. tôt? 22 Parenthèse VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Wordoku Mots fléchés

Chaque ligne,colonne et carré doit contenir lesneuf lettres différentes que E MÉLANGE AUCUN LOCALI- EXEMP- vous trouvez dans la grille. ENCOM- TRUIES SATION FLAIRER TION G M BRANT SAUVAGES ÉMINENCE ARTICLE Recherchezd’abordles neuf lettres et placez-les N S M E A O dans la réglette. Cherchezlogiquement M BONNET AIRE DE l’emplacement de chaque lettre. DE POLICE VENT LANGUE La grille résolue,vous verrez E R M A PATIN ROMANE apparaîtredans lescases grisées TÉNÈBRES un MOTMYSTÈRE. R A G O S E MÉPRISA- PATRO- BLE NYME Vous pouvez éventuellement A M vous aider du MOTMYSTÈRE afin de ESSAI résoudrelagrille. I R O A N E IL AIME Ce mot correspond àladéfinition SOUFFRIR suivante:L’ESPRIT DE CORPS, O N R S ASSURÉMENT ! ASSÉCHER ZINC

ALLÉE DONNE VAGUE ARBORÉE LE TON HUMAINE SURVIENT DOUBLE Romanomaths POINT REGARDE MATIN CYNIQUE

CHAGRI- POÉTESSE NERAI GRECQUE POSTURES DE YOGA CAPITAINE DU NAUTILUS ABRASIF AFFLUENT DU RHÔNE VERBAL TROP ARROSE MÛR ALBI

FILS DE LOT LENTILLES

TRESSER ARTICLE ANSE GAIA

FULMINER

MOYENS CONTRA- CEPTIFS

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

Vous devezremplir la grille en vous servant desnombres romains donnés.Laprésencesimultanée d’un même nombresur l’horizontale,laverticale et la diagonale principale est interdite. De plus la Solutions des jeux dans l’édition de lundi somme sur chacune de ces directions doit correspondreàcelle indiquée dans lescases mauves. Bonne chance!

Sudoku Quiz

Complétez la grille avec des 1 Comment s’appelle le célèbre 8 4 6 chiffres de 1à9detelle désert de Lawrence d’Arabie ? manièrequ’aucun n’appa- 8 2 1 4 6 8 3 raisse deux fois dans aucune deslignesoucolonnes. La A. Takla Makan 7 2 8 7 2 9 grille estaussi partagée en B. Gobi neuf carrés et chacun de ces C. Colorado 1 1 7 8 2 carrés doit contenir les D. Wadi Rum chiffres de 1à9. 4 3 9 4 9 3 7 1 5 6 3 9 2 4 2 Quelle est la capitale de la Lettonie ? 6 9 2 3 5 6 9 1 A. Vilnius B. Riga

2 4 1 8 9 3 1 5 UR C. Tallinn D. Minsk YEN 7 9 1 8 4 PÉRIE SU MO VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU BD 23

Édité par: EDITA SA Le Chat 53, rue Emile-Mark L-4620 Differdange Tél.: 26 58 66-1 Fax: 26 58 66-628 om

DIRECTEUR .c Emmanuel Fleig uck [email protected] el RÉDACTEUR EN CHEF .g

Denis Berche www

[email protected] ck, Tél.: 26 58 66-602 lu Chris Mathieu (online) Ge pe

[email protected] ip Tél.: 26 58 66-643 il Ph

PUBLICITÉ © Éléonore d’Anstaing (print) [email protected] Raoul & Fernand Tél.: 26 58 66-631 Fax: 26 58 66-628 Thierry Bollekens (online) Tél.: 26 58 66-638 fr MARKETING

Martina Malicka boo. [email protected] am .b Tél.: 26 58 66-604

DISTRIBUTION www c-

Luc Melsen ro [email protected] Er n-

Tél.: 26 58 66-603 io LUXEMBOURG it [email protected] Éd Tél.: 26 58 66-618 oo ÉCONOMIE mb Ba

[email protected] © Tél.: 26 58 66-651 SPORTS Nelson [email protected] Tél.: 26 58 66-614 PEOPLE [email protected] Tél.: 26 58 66-612 INTERNET [email protected] Tél.: 26 58 66-606 07 20

192 000 lecteurs/jour s

TNS-ILReS pui

Plurimédia et Du /

Frontaliers 2012 y

Tirage certifié sch

CIM 2012: rt 101 935 exemplaires Be © Solutions du Jeu. 04.07.2013

Mots Fléchés Romanomaths Wordoku Sudoku Quiz G D T E D T G O R S A N I E 7 2 4 5 8 6 9 3 1 1. Réponse D:LesîlesSous-le-Vent M E R I D I E N N E 6 3 8 1 9 2 7 4 5 9 5 1 7 3 4 2 8 6 font partie de l’archipel de la Société N A V E T T U F N E R T O I A G S 1 4 2 3 6 9 5 7 8 en Polynésie française. R E M A N I E R A I S I A G N E R O T 8 7 3 4 2 5 6 1 9 V E N T P A G E 5 6 9 8 1 7 3 2 4 2. Réponse B:LesPoppys estun C O R I N A E 4 1 7 6 5 3 8 9 2 R S N A G T O E I 3 9 6 2 4 8 1 5 7 groupe d’enfantsinterprétant des I I S A R D E 2 8 5 9 7 1 4 6 3 chantsdans la mouvancehippie des E X I S T E O S T E A G O I S T R N années70, en pleine guerredu C R E V E T T E 1 3 7 4 5 6 2 9 8 O T I E R N S A G 8 2 4 7 3 9 1 6 5 Vietnam. P R I A U R E E 6 9 5 1 2 8 3 7 4 O E R S E R I A N S I E R G T O 2 8 3 6 9 5 4 1 7 H U R L A I R I S 7 1 9 2 8 4 5 3 6 4 5 6 3 7 1 8 2 9 L A R E N F L E I O T S A G E N R 9 4 2 5 1 7 6 8 3 R E T I E N T E R G R E N T O I S A 3 6 8 9 4 2 7 5 1 S E N S E S S E 5 7 1 8 6 3 9 4 2 Téléprogrammes 04 91 27 01 16 24 Buzz VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Engelbart avait inventé Clips mobiles à gogo WEB - Dans sa volonté de se redynamiser, la société Ya- la souris d'ordinateur hoo! a signé un chèque de 50 millions de dollars pour s’offrir Qwiki. À l’instar de LOS ANGELES - Peu le qui était à l’origine constituée Vine, cette application mo- connaissaient. Mais tout d’une simple boîte en bois et bile permet de créer des pe- le monde utilise chaque de deux roues en métal, pour tites vidéos à partager. laquelle il a déposé un brevet, jour son invention: la ------obtenu en 1970. Il avait utilisé souris d'ordinateur. cette souris deux ans plus tôt Du porno par erreur lors d’une visioconférence à L’ingénieur américain Dou- San Francisco, devant un mil- glas Engelbart, qui a révolu- lier de personnes, un événe- tionné l’ère de l'informatique ment qualifié plus tard de «la en inventant la souris d’ordi- mère des démonstrations». nateur, est mort mardi en Ca- Mû par l’idée que les ordi- lifornie à l’âge de 88 ans, a an- nateurs pourraient être utili- noncé l’institut portant son sés pour accroître l’intelli- nom. Né dans l’Oregon, Dou- gence humaine, cet informati- glas Engelbart a fait des étu- cien n’a jamais profité des re- des d’ingénierie électrique et tombées financières caracté- informatique dans les années ristiques des succès de la Sili- 50 avant d’intégrer l’institut con Valley. Son invention de OUPS - Chargé de la mainte- de recherche Stanford Re- la souris ne lui a par exemple nance d’un écran électroni- search Institute. jamais valu de royalties, l’Ins- que géant aux abords de la Avec son équipe, il fait des titut de recherche de Stanford gare centrale de Jilin, dans recherches portant notam- l’ayant breveté avant de céder le nord-est de la Chine, un ment sur la visioconférence, la plus tard la licence à Apple ouvrier a suscité un bel at- téléconférence, le courrier pour 40 000 dollars. troupement à son insu en vi- électronique, le système de Douglas Engelbart était à sionnant un film porno sur liens hypertexte et ARPAnet, l’origine de 21 brevets. Il avait son ordinateur, sans réaliser le précurseur d’Internet. Mais reçu en 2000 la Médaille na- qu’il était connecté à l’écran ce chercheur américain est tionale de la technologie, la géant. Il encourt jusqu’à surtout connu pour avoir in- plus haute distinction améri- Une simple boîte en bois et deux roues en métal pour la première deux ans de prison. venté la souris d’ordinateur, caine du secteur. souris d'ordinateur, inventée en 1968 par Douglas Engelbart.

L’OBJET - Un clavier plia- ble de poche: c’est ainsi Pirates à l’assaut d’Ubisoft que se présente myType. Inventé par un PARIS - Le géant des jeux vidéo, le français dont des noms d’utilisateurs, des adresses e- jeune di- Ubisoft, s’est dit victime de hackers, mardi. mail et des mots de passe codés», a ajouté Ubi- plômé de «Nous avons récemment découvert que l’un de soft, sans toutefois donner le nombre de don- nos sites Internet avait été exploité pour obte- nées volées. La société aurait réussi à refermer l’Institut nir un accès non autorisé à certains de nos la brèche rapidement et assure qu’aucune in- de techno- sous iOS et systèmes», a indiqué la firme française aux formation relative aux cartes de crédit ou à des logie du Mas- sous Android. membres de son service Uplay. «Nous avons paiements n’a été dérobée. Toutefois, elle a sachusetts, il Son créateur a récolté appris que des données avaient été consultées demandé à ses utilisateurs de changer leur se connecte des fonds pour sa pro- illégalement depuis notre base de données, mot de passe. via Bluetooth duction via un site de fi- aux terminaux mobiles nancement collaboratif. Google investit l’île fantôme Élections en ligne pour le Japon TOKYO - Après la plus haute TOKYO - «Netto senkyo», élec- tani, un de ceux qui militent tour du monde, à Dubaï, il est tions sur Internet. Pour la depuis des années pour désormais possible de se bala- première fois, au Japon, des qu’enfin le Japon se mette à der de manière virtuelle dans candidats vont avoir le droit l’unisson des autres nations un lieu postapocalyptique. de faire campagne en ligne, et démocratiques. Lors des pré- Street View a déployé ses ca- ce pour les sénatoriales du cédentes campagnes, les sites méras à 360° dans Gunkan- 21 juillet. Les prestataires de Internet, les blogs, les Twitter jima. Surnommée «Battleship cyberservices se frottent les ou Facebook des partis et de Island», cette ville abritait un mains et les partis draguent leurs candidats se figeaient gisement de houille avant son l’électorat jeune. «Chouette, deux semaines avant le vote. abandon, en 1974. Interdite les élections en ligne com- Grand adepte de Facebook, le d’accès pour des raisons de mencent. Allez voter!», s’est Premier ministre de droite, sécurité, elle a servi de décor exclamé sur Twitter le patron Shinzo Abe, a vite fait adopter de film pour «Inception», ainsi de la galerie marchande vir- une loi pour que les élections que pour le dernier «James tuelle Rakuten, Hiroshi Miki- se jouent en ligne. Abandonnée en 1974, Gunkanjima est située au large de Nagasaki. Bond». 2013 14 juillet Jusqu'au

Aspirateur traîneau sans sac -25% 399.- Technologie sans sac "Root cyclone" Particulièrement robuste, facile àmanœuvrer Recommandé pour les personnes allergiques FiltreHEPApermanent Réf: DC19T2 Livré avec brosse matelas et brosse passe-partout 299.- stock. du épuisement jusqu’à et annonce. habituel cette dans assortiment indiqués -30% 99.- -30% 109.- leur selon ventes de prix magasins les nos 75.7 - tous 69.- dans dans

Parasol excentré* incluse Parasol excentré* disponibles el Diamètre: 3m 2,5 x2,5 m sont Structureenaluminium, Structureenaluminium, Ecotr acier et polyester acier et polyester articles *Dalles de lestage non comprises Cotisation Les 26 Auto VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Fiche technique Avec le Captur, Renault Modèle essayé: Renault Cap- tur 1.5 dCi 90 ch Moteur: 4 cylindres Diesel tient son SUV ludique de 1 461 cm3 Puissance: 90 ch à 4 000 tr/min Couple: 220 Nm dès 1 750 tr/min Boîte de vitesses: manuelle à cinq rapports 0 à 100 km/h: 13,1 secondes Vitesse maxi: 171 km/h Dimensions: 4,12 m de long; 1,77 m de large; 1,55 m de haut Empattement: 2,60 m Volume de coffre: mini 377 li- tres; maxi 1 235 litres Poids: 1 170 kg Émissions de CO2: 95 g/km Consommation: mixte 3,6 li- tres aux 100 km Tarif de base: 14 731 euros

Look de SUV, aspects pratiques de monospace, le Captur de Renault a de solides arguments pour Look de SUV, aspects pratiques de monospace, le Captur de Renault a de solides arguments pour coconvnvainaincrecrnoe nottammeammentntleslefas famimillells.es.

À peine plus grand et son constructeur Renault, il a c'est presque le Pérou à l’ar- plus cher qu’une citadine, le style d’un SUV, la fonction- rière, grâce à la modularité of- Les plus... le Captur est le nouveau nalité d’un monospace et le ferte par la banquette 3 places dynamisme d’une berline. coulissante sur 16 cm et frac- pari de Renault. Face avant structurée autour tionnable 2/3-1/3. Le coffre • Son look sympa Pour chaque goût du gros losange, boucliers en- s'avère super pratique. • Son habitabilité Chez Nissan, le Qashqai veloppants, flancs creusés et Au volant, le Captur est sans • Son tiroir de 11 litres Le Captur propose de nom- (2007) et le Juke (2010) ont su ailes musclées, il est très véritable surprise. Il est dispo- • Sa sobriété breuses options de personna- trouver un public, les chiffres réussi. À l'extérieur comme à nible avec deux moteurs es- lisation: 9 teintes de carrosse- de ventes des petits SUV dé- l'intérieur, Renault a misé sur sence (900 cm3 TCe 90 ch et rie bi-ton ou non, 4 couleurs passant aujourd'hui ceux des la personnalisation (voir ci- 1.2 TCe 120 ch) et un diesel ... et les moins d’inserts au niveau de la ca- monospaces. Renault répond contre), avec entre autres (1.5 dCi 90 ch). Silencieux, ce landre, des bas de caisse, des donc à la demande du marché 12 selleries dont 8 dézipables dernier se montre un peu antibrouillards et du hayon, avec ce Captur qui a tout dès le second niveau de fini- poussif. Mais il est économe, • Ses matériaux 3 types de stripings (capot, d'une Clio IV rehaussée. tion. La position de conduite l'e-drive sur le tableau de • Ses places arrière fermes toit, hayon) et 3 couleurs de Le Captur est de fait le pre- surélevée est idéale. Si le pas- bord permettant de tester sa • Son moteur poussif jantes de 16 à 17 pouces. À mier SUV urbain qui prétend sager avant peut être gêné par capacité à rouler écolo. chacun de faire son Captur! marier raison et passion. Pour le bloc central très imposant, Denis Berche Clim Check

Hors filtreàpollen 69 €

Avec changement du filtreàpollen* 89 € Découvrez toutes nos offres dans nos shops

*Filtreàpollen remboursé dans le forfait jusqu‘àunmontant de 30 €TTC,au-delà le supplément est àvotrecharge. Offre valable jusqu’au17août 2013 inclus,non cumulable avec une autreoffre. Conditions dans nos shops.

essencecar wash shop atelier

www.autocentergoedert.lu OUVERTCEDIMANCHE 07 JUILLET DE 14H00 À18H00 SOLDES GIGANTESQUES Prix fous dans tous nos rayons

FERMÉ LE LUNDI En venant de Luxembourg,

E25 prendresortie N°5 Clervaux Bastogne Bitburg (Mierscherberg, Bissen) Wiltz

Esch-sur-Sûre ALLEMAGNE Vianden En venant d’Ettelbrück, Diekirch prendresortie N°6 Ettelbrück E44 Bissen Echternach (Colmar-Berg, Bissen) Roost Trier Redange Mersch E25 Arlon

Capellen Grevenmacher BELGIQUE Miwwel wou Luxembourg-Ville Pétange

Differdange Longwy Remich Dir dra passt! Esch-sur-Alzette Mondorf- Dudelange les-Bains Schengen E29 Telefon 85 80 04-1 FRANCE

Thionville E25 www.meubles-scheer.lu 28 People VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU «Je suis trop irresponsable pour avoir des enfants!» INTERVIEW - Benoît Poelvoorde n’a jamais CLIN D’ŒIL voulu devenir père. Depuis sa participation Il préfère vivre avec son aux «Anges de la télé- épouse et son chien. réalité», Vanessa côtoie le gratin. Elle a notam- Le comédien belge de 48 ans ment participé à une soi- incarne un mari infidèle dans rée poker en compagnie «Le grand méchant loup», à de Jean-Yves Lafesse l'affiche le 10 juillet au ci- (photo), Victor Artus et néma. Benoît Poelvoorde a Thierry Ardisson. Sinon, adoré interpréter ce rôle, elle se dénude dans un même si le métier d’acteur n’a clip de rap, à voir sur jamais été sa vocation. www.anges.lessentiel.lu «L'essentiel»: Votre person- nage dans le film traverse la crise de la quarantaine. L’avez- vous vécue dans votre vie? Benoît Poelvoorde: Bien sûr! Rien ne vaut J’ai traversé une période où la vie de maman j’ai eu peur de la mort. Je me suis senti obligé de savoir si je PARIS - Diam’s ne regrette pas me sentais toujours en vie et de s’être retirée du show-biz. si j’étais capable de séduire Depuis que sa petite Marvam quelqu’un d’autre. J’ai donc est née, l’ex-rappeuse passe fait beaucoup de mal aux au- tout son temps avec elle. «Ma tres, parce que je ne sais pas vie est pleine de petits bon- mentir. L’acteur et humoriste Benoît Poelvoorde pensait prendre sa retraite à 50 ans. Il a changé d’avis. heurs. Je suis comme toutes Vous êtes marié, sans enfant. les femmes, toutes les ma- Pensez-vous en avoir un jour? moi. Et déjà avec moi-même, jamais voulu être acteur. Mais les acteurs. Comme je n’ai pas mans! Pour moi, c’est une Non! J’admire et je respecte j’ai du mal! je me suis dit que j’allais ga- une gueule de jeune premier, chance de pouvoir m’occuper les gens qui ont des gosses, Avant d’être acteur, vous gner beaucoup d’argent rapi- je peux jouer plein de rôles de ma fille», a-t-elle confié mais moi je suis irresponsa- avez été illustrateur pour en- dement sans rien foutre. Car différents. Il est donc difficile dans «Elle». Mélanie - son ble! J’ai un chien, c’est déjà fants et photographe. Le ci- c’est un métier de paresseux! de refuser les offres. vrai prénom - aime aussi s’en- bien. Je me suis rendu compte néma n’a pas été une vocation? Pourtant, vous aviez dit vou- tourer de copines qui ont des assez tôt qu’il ne fallait pas Non. C’est le destin. J’ai loir arrêter le cinéma à 50 ans. VISIONNEZ LA VIDÉO enfants. «Elles m’ont beau- que j’aie des enfants. Je ne me vécu avec 98 % de chance. En fait, j’ai eu beaucoup de L’interview intégrale coup rassurée. J’ai profité de sens pas capable de m’occu- Cela a toujours été des ha- propositions parce que 50 ans, de Benoît Poelvoorde leur expérience». per de quelqu’un d’autre que sards, des rencontres. Je n’ai c’est un âge merveilleux pour www.poelvoorde.lessentiel.lu Noces gothiques au top Avant Élodie, Senna avait déjà sévi avec Amélie CANNES - Avril Lavigne se souviendra longtemps de son mariage avec Chad Kroeger: la cérémonie à PARIS - Les langues se délient sur le côté vio- connotation gothique, que la chanteuse de 28 ans lent de l’ancien candidat de «Secret Story». avait planifiée dans ses moindres détails, s’est Après Élodie Carnevali, c’est Amélie Neten qui déroulée à merveille. Les amoureux se sont dit avoir été victime de Senna. «Je ne veux pas dit oui dans le château de la Napoule, près polémiquer. Je de Cannes, à la lueur de nombreux cier- veux juste répon- ges. «Je voulais que cette expérience LA FLEMMARDE dre à cette ques- soit folle et incroyable tion: oui il avait pour nous et nos invi- «Je ne me vois pas déjà essayé avec tés, a-t-elle confié à devenir actrice. Tu moi», a-t-elle écrit "Hello". J’ai tou- mercredi sur jours été obsédée bosses seize heures Twitter. Elle a par les bougies, ajouté, à Jerem- la déco française par jour! Je me vois star: «Il a aussi es- et gothique, sayé de me frap- ainsi que par mal commencer per, sauf que moi, les châteaux. mes journées avant je ne me suis pas Celui que j’ai laissé faire». À choisi en 11 h du matin!» l’époque, elle pen- France était sait que personne Amélie Neten fait partie des parfait». Katy Perry, dans «Entrevue». ne la croirait. «Anges de la téléréalité». VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU People 29 Vite lu Papa, le grand défi de Jay-Z NEW YORK - Abandonné prochain album, «Magna très jeune par son propre Carta Holy Grail», disponible père, le rappeur craint de depuis mercredi. Lorsqu’il parle de sa petite Remerciement goulu ne pas être à la hauteur fille de 17 mois, Shawn avec sa fille. Carter a les yeux qui bril- LOS ANGELES - Johnny Depp (à gauche) a embrassé lent. «C’est une petite l’animateur Jimmy Kimmel Après avoir assuré dans le chose qu’on a créée à sur la bouche, lors de son rap, le business et le monde deux. Et on continue talk-show, lundi dernier. La de la mode, Jay-Z s’attaque à de s’émerveiller de- raison? Le présentateur a dit un nouveau challenge: la pa- vant elle», dit-il. Le à l’acteur qu’il avait «un ternité. Resté très discret sur musicien évoque beau visage». ce sujet depuis que sa femme, encore sa pater- Beyoncé, a accouché de leur nité dans un ------petite Blue Ivy, le 7 janvier autre morceau Mariage en vue 2012, le rappeur américain de son nouveau LOS ANGELES - Amber vient d’avouer qu’il affronte disque, «Hea- Rose, 29 ans et Wiz Khalifa, avec angoisse ce changement ven». «Mon 25 ans, vont bientôt se dire dans sa vie. idée, c’est que oui, selon TMZ. Le manne- «Mon père est parti quand le paradis est quin et le rappeur sont déjà j’étais jeune, donc il ne m’a représenté par parents d’un petit Sebas- pas appris à être un homme, le rire de ta tian, âgé de 4 mois. ni à éduquer un enfant ou à fille, explique- savoir comment se comporter t-il. Et l’enfer, ------avec une femme, explique-t-il c’est lorsque tu es Parents inflexibles dans une vidéo réalisée en éloigné de ta fille LOS ANGELES - Kayne West studio pendant la préparation pendant trois mi- et Kim Kardashian auraient de son nouvel album. Et nutes. Tu vis un refusé la somme de 3 mil- maintenant j’ai une fille. Je vis enfer pendant trois lions de dollars proposée par donc avec cette paranoïa de minutes». un magazine australien pour ne pas être un bon père». publier une photo de leur C’est d’ailleurs ce que la star fille, North. de 43 ans raconte dans «Jay Z Jay-Z a écrit un premier titre Blue», un morceau issu de son pour sa fille en 2012. Un ras-le-bol des Le burger, c’est poison – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jennifer Aniston (photo) accorde beau- réseaux sociaux coup d’importance à son alimentation. Elle mise sur le bio et les produits natu- NEW YORK - Alec Baldwin l’assure dans «Vanity Fair»: cette rels. Une seule fois, elle a tenté de fois, c’est la bonne. Après diverses fermetures temporaires de manger un hamburger. «Mon son compte, il ne retournera plus sur Twitter. Il y a récemment corps n’a pas bien réagi, je me insulté un journaliste qui avait critiqué sa femme. «Quand je suis sentie horriblement mal, suis allé aux funérailles de James L’acteur confie-t-elle au "New York Gandolfini, j’ai pris conscience qu’il américain Mag". C’était comme était aimé comme personne et ad- veut mettre de l’essence miré comme acteur, alors qu’il préserver dans un organisme 2 n’avait pas de Twitter et n’en avait son futur ARTICLES rien à faire des réseaux sociaux», purifié». bébé. NETTOYÉS dit-il. Le choix de l’acteur de 55 ans ème a aussi été motivé par l’arri- le 3 vée prochaine de son Alyson et la «malédiction Delon» OFFERT bébé. Il veut que l’en- sur présentation de ce bon* fant puisse grandir PARIS - À 26 ans, Alyson Le Borges embrasse une car- *Valable jusqu’au 31 juillet 2013. Offre non cumulable. normalement. «Si je rière de mannequin et d’actrice. Mais cette beauté trouvais autre chose froide, comme le raconte «VSD» dans son dernier à faire, j’adorerais numéro, porte un lourd secret, que certains as- pouvoir arrêter le similent à une malédiction: la «malédiction cinéma et faire Delon». En effet, elle est la fille d’An- en sorte que ma thony Delon, et la petite-fille d’Alain fille ne me Delon. Cette révélation a été mal vé- connaisse pas cue par Anthony Delon, qui vou- 138, rue de l’Alzette |L-4010 –Esch/Alzette comme une per- lait «réussir là où ses parents +352 621 833 761 sonne publique». avaient échoué». 30 Cinéma VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURG Monstersuniversity (3D) Beforemidnight DUDELANGE After earth (vo. st.de. fr.) programme jusqu’au (vo. st.de. fr.) (vo. st.fr. nl.) STARLIGHT Tlj 21:30 Mardi 9Juillet Animation. tlj 14:30,19:30 + Drame.AvecEthan Hawkeet After earth (v.de.) Dark skies(vo.st. fr.nl.) LUXEMBOURG mer jeu venlun mar 12:00 + Julie Delpy. mer jeu lun mar Science-Fiction. Avec Will Science-Fiction. Avec Keri sam00:00 UTOPOLIS KIRCHBERG 14:00,16:30,19:00,mer lun Smith et Jaden Smith. jeu Russell et Josh Hamilton. ven After earth (vo. st.de. fr.) Monstersuniversity (v.fr.) mar 21:15,ven 14:45,ven sam 18:30,ven 20:30,sam 21:30 sam22:30 Science-Fiction. Avec Will Tlj 14:00 +mer 17:00 dim 17:00,19:30,21:45,sam La cagedorée (vo. fr.) La cagedorée (vo. fr.) Smith et Jaden Smith. tlj dim 14:30 Comédie.AvecRita Blancoet Monstersuniversity (3D) Comédie.AvecRita Blancoet 19:00 Blancanieves(vo.st. fr.nl.) Joaquim De Almeida. mer ven (v.de.) Joaquim De Almeida. tlj 20:30 Belle du seigneur Mer 14:00,jeu vensam dim Drame.AvecMaribel Verduet mar 18:30 The internship (vo. st.fr. nl.) (vo. st.fr. nl.) lun mar 14:30,jeu 16:30 Daniel GimenezCacho.mer Le passé(vo.fr.) Comédie.AvecVinceVaughn Drame.AvecJonathan Rhys Monstersuniversity lun 19:00,jeu sammar 14:00, Drame.AvecBéréniceBéjo et Owen Wilson. tlj 19:00 Meyers et Natalia Vodianova. (vo. st.de. fr.) ven21:30 et Tahar Rahim. jeu lun 20:30, jeu 19:00 Tlj 16:30 Epic (v.fr.) sam21:30,dim 19:00,mar Man of steel (v.de.) 18:00 Fantastique.AvecHenry Cavill Dark skies(vo.st. fr.nl.) Monstersuniversity (v.de.) Animation. mer lun 14:00,ven Science-Fiction. Avec Keri Mer vensam dim lun mar dim 14:30 Man of steel (v.de.) et Diane Lane.tlj 16:00,18:30 Russell et Josh Hamilton. mer 16:30 Epic (v.de.) Fantastique.AvecHenry Cavill Man of steel (vo. st.de. fr.) et Diane Lane.mer venlun jeu venlun mar 12:00,mer Monstersuniversity (3D) Jeu mar 14:00,sam 14:30 Tlj 18:45,21:30 18:00,dim 16:30 vendim mar 22:00,sam (v.fr.) Frances Ha (vo. st.fr. nl.) Despicable me 2 00:00 Jeu vensam dim lun mar 17:00 Comédie dramatique. Despicable me 2(3D) (vo. st.de. fr.) (v.de.) Fast and furious 6 Sneak preview Avec Greta Gerwig et Adam Animation. Avec Gad Elmaleh Animation. Avec Gad Elmaleh. (vo. st.de. fr.) Jeu 22:00 Driver.mer jeu lun mar 16:30, et Audrey Lamy. tlj 13:45 Thriller.AvecVin Dieselet 21:15,ven samdim 17:00, jeu mar 15:30,dim 14:30 Star Trek into darkness Despicable me 2(3D)(v. fr.) Paul Walker.tlj 21:30 19:00 Monstersuniversity (3D) (vo. st.fr. nl.) Tlj 14:00 (v.de.) The greatGatsby(3D) Science-Fiction. Avec Chris Hanni &Nanni 3(vo.de.) Animation. jeu mar 15:30,sam Despicable me 2(v. de.) (vo. st.fr. nl.) Pine et Zachary Quinto. ven Comédie.AvecSophia 16:30 Tlj 14:15,16:15 Drame.AvecLeonardo dim mar 21:45 MünsteretJana Münster. DiCaprio et Carey Mulligan. Ostwind -Grenzenlosfrei Despicable me 2(v. fr.) The bling ring (vo. st.fr.) mer jeu lun mar 14:00,ven mer vensam dim lun mar (vo. de.) Tlj 16:15 Drame.AvecEmma Watson et dim 14:30 19:00 Aventure. Avec JürgenVogel Leslie Mann. tlj 22:00 La cagedorée (vo. fr.) et DetlevBuck. samdim 14:00 The greatGatsby The hangoverpart III (v.de.) Comédie.AvecRita Blancoet Song forMarion (vo. st.fr. nl.) Comédie.AvecBradleyCoo- Joaquim De Almeida. mer jeu (vo. st.fr. nl.) Jeu samlun 22:00 per et Ed Helms.tlj 16:30 vensam dim lun 16:45,mer Comédie dramatique.Avec Lesreinesduring (vo. fr.) jeu samlun mar 21:30,ven The hangoverpart III Gemma Arterton et Te rence Comédie.AvecNathalie Baye samdim 19:30,mar 16:15 (vo. st.fr. nl.) Stamp.jeu lun 20:30,sam et Marilou Berry.tlj 17:00, Mer 19:30,21:45,jeu vensam The congress (vo. st.fr.) dim 19:00 19:30,22:00 +mer jeu ven dim lun mar 19:00,21:30 Animation. Avec Robin Wright lun mar 12:00 +sam 00:15 et Harvey Keitel. mer jeu lun Very badtrip 3(v. de.) World warZ(3D)(v. de.) mar 16:00,18:30,mer lun Comédie.AvecBradley The internship (vo. st.fr. nl.) Thriller.AvecBradPitt et 21:00,ven samdim 16:30, Cooper et Ed Helms.mer mar Comédie.AvecVinceVaughn Mireille Enos. tlj 19:30,21:30 19:00,21:30 20:30,sam 16:30 et Owen Wilson. tlj 19:30, +mer jeu venlun mar 12:00 World warZ(3D)(v. de.) 22:00 +mer vensam dim lun mar Le passé(vo.fr.) Thriller.AvecBradPitt et 16:30 Drame.AvecBéréniceBéjo Man of steel (v.de.) Mireille Enos. mer venmar et Tahar Rahim. jeu lun 18:30, Fantastique.AvecHenry Cavill World warZ(3D) 20:30,jeu lun 18:00,sam vendim 21:00 et Diane Lane.mer vendim (vo. st.de. fr.) 14:00,19:00,dim 16:30 Despicable me 2(3D) mar 14:00 Tlj 17:00,19:00,22:00 +mer Lesbeaux jours(vo.fr.) (vo. st.de. fr.) jeu venlun mar 12:00 +sam Comédie.AvecPatrick ESCH-SUR-ALZETTE Man of steel (vo. st.de. fr.) CINÉ ARISTON Mer vendim mar 18:30 Tlj 14:00,19:00,22:00 00:00 Chesnais et Laurent Lafitte. tlj 16:30 +mer jeu lun mar After earth (v.de.) Despicable me 2(3D) Man of steel (v.fr.) 21:30 +ven samdim 19:00 Science-Fiction. Avec Will (v.de.) Jeu 13:45,sam lun 14:00 Smith et Jaden Smith. mar Jeu samlun 18:30 Mud (vo. st.fr.) Despicable me 2 18:00 Drame.AvecMatthew Monstersuniversity (v.de.) (vo. st.de. fr.) McConaugheyetReese Man of steel (v.de.) Animation. tlj 14:00,16:30, Animation. Avec Gad Elmaleh Witherspoon. tlj 14:00 +mer Fantastique.AvecHenry Cavill 18:30,21:00 et Audrey Lamy. mer jeu ven et Diane Lane.sam 21:15,dim jeu mar 18:45 +ven samdim Monstersuniversity (3D) lun mar 12:00,jeu vensam 19:00 21:15 (v.de.) dim lun mar 17:00,sam 00:00 Despicable me 2(v. de.) No (vo. st.fr. nl.) Tlj 14:15 Despicable me 2(v. fr.) Animation. Avec Gad Elmaleh Drame.AvecGael Garcia Tlj 14:00 +mer 17:30 et Audrey Lamy. ven19:00, The hangoverpart III (v.de.) Bernal et Alfredo Castro. Comédie.AvecBradley Despicable me 2(3D) sam15:00,sam dim 17:00 mer vendim lun 14:00,jeu Cooper et Ed Helms.tlj 21:15 (v.de.) 18:45,sam dim 21:30,mar Monstersuniversity (v.de.) World warZ(vo.st. de.fr.) Tlj 14:15 +mer 17:30 19:00 Animation. sam19:00,dim Thriller.AvecBradPitt et Despicable me 2(3D) 14:45 Song forMarion Mireille Enos. tlj 13:45,16:30, (vo. st.de. fr.) World warZ(vo.st. de.fr.) Naked Opera(vo.st. fr.) (vo. st.fr. nl.) 21:15 Tlj 14:30,19:30 +mer 17:30 Tlj 14:00 Comédie dramatique.Avec Documentaire. mar 20:00 World warZ(3D)(v. de.) +mer samlun 21:45 World warZ(v. de.) Gemma Arterton et Te rence The hangoverpart III (v.de.) Despicable me 2(v. de.) Tlj 14:00 +jeu 16:30 Stamp.jeu 21:00,sam 14:30, Comédie.AvecBradleyCoo- Tlj 13:45,21:30 Jeu vensam dim lun mar UTOPIA lun 18:45 per et Ed Helms.ven 21:00 World warZ(v. de.) Tlj 16:30,18:45 16:30 Armida (opéra) (vo. st.en.) Women areheroes UTOPOLIS BELVAL Despicable me 2(3D)(v. fr.) Opéra. Avec Renée Fleming et (vo. st.fr. nl.) After earth (v.de.) World warZ(3D) Jeu vensam dim lun mar LawrenceBrownlee.mar Documentaire. mer 19:00,jeu Science-Fiction. Avec Will (vo. st.de. fr.) 17:00 18:30 21:00 Smith et Jaden Smith. tlj 16:15 Tlj 19:00 VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Cinéma 31

FRANCE The bling ring (vo. st.fr.) Man of steel Lesprofs BELGIQUE programme jusqu’au Drame.AvecEmma Watson Tlj 17:10, 19:20, 22:25 +dim Comédie.AvecIsabelle Nanty programme jusqu’au Mardi 9Juillet et Leslie Mann. mer vensam 10:45 et KevAdams.dim 11:15 Mardi 9Juillet LONGWY mar 17:00,jeu dim lun 20:00 Moi, moche et méchant 2 Lesreinesduring ARLON UTOPOLIS Very badtrip 3 (3D) Comédie.AvecNathalie Baye CINÉ-ESPACE After earth Comédie.AvecBradley Animation. Avec Gad Elmaleh et Marilou Berry.tlj 15:50, After earth 18:00,20:10, 22:20+mer ven Science-Fiction. Avec Will Cooper et Ed Helms.tlj 22:30 et Audrey Lamy. tlj 14:00, Science-Fiction. Avec Will Smith et Jaden Smith. tlj 16:30,22:25 +dim 10:45 samdim lun mar 13:40 +dim 11:00 Smith et Jaden Smith. mer lun 22:30 +mer jeu 20:00 World warZ(3D) Moi, moche et méchant 2 Lesreinesduring (sourds et 20:00,jeu 17:00,ven sam Fast and furious 6 Thriller.AvecBradPitt et Tlj 14:15,16:45,18:10, 20:10 malentendants) 19:20, dim mar 16:30 Thriller.AvecVin Diesel. Mireille Enos. tlj 14:00,20:00, +dim 10:45 Jeu 13:40,dim 10:45 Dark skies mer sammar 14:00 22:30 +dim 17:00 Monstres academy Lesstagiaires Science-Fiction. Avec Joséphine World warZ Animation. dim 10:45 Comédie.AvecVinceVaughn et Owen Wilson. mer vendim Keri Russell et Josh Hamilton. Comédie.AvecMarilou Berry Mer jeu vensam lun mar Monstres academy(3D) lun 16:45,22:30,jeu sammar mer jeu dim lun mar 20:30, et Mehdi Nebbou. mer jeu ven 17:00,dim 11:00 Dim 10:45,mar 14:00 samlun mar 17:00,dim 11:00 13:45,19:40 vensam 21:30 THIONVILLE Paris àtout prix Man of steel Epic :labataille du royaume La marque desanges - KINÉPOLIS Comédie.AvecReem Kherici Fantastique.AvecHenry Cavill secret Miserere et TarekBoudali. jeu 19:00 Policier.AvecGérard After earth et Diane Lane.tlj 16:40,19:40, Animation. jeu vensam dim Science-Fiction. Avec Will Pour une femme Depardieu et Joeystarr.tlj 22:35 +mer jeu vensam dim mar 14:15 22:30 +jeu 14:00 +dim 17:00 Smith et Jaden Smith. Comédie.AvecBenoît lun 13:40 +dim 10:45 tlj 16:45,19:45 Magimel et Mélanie Thierry. Le grand méchant loup Man of steel (3D) Lesbeaux jours tlj 14:15,16:45,20:00,22:30 Comédie.AvecBenoît Comédie.AvecPatrick Dark skies Tlj 14:15,17:15,20:45 Star Trek into darkness (3D) Poelvoorde et KadMerad. ven Chesnais et Laurent Lafitte. Science-Fiction. Avec Keri Moi, moche et méchant 2 Science-Fiction. Avec Chris dim 14:30,ven 16:50,ven sam mer vensam mar 20:00,jeu Russell et Josh Hamilton. mer Animation. Avec Gad Elmaleh Pine.tlj 22:20 19:40,22:00,dim 20:15 dim lun 17:00,dim 11:00 jeu vensam dim lun 14:00, et Audrey Lamy. tlj 14:15, mer vensam dim lun mar Le passé Lespetits princes Star Trek into darkness 16:45,19:40,22:15 +mer 22:40,ven 19:30 Drame.AvecPaul Bartel et Dim 10:45 13:40 +dim 11:15 Drame.AvecBéréniceBéjo et Reda Kateb. tlj 20:00 +ven Epic :labataille du royaume World warZ(3D) Moi, moche et méchant 2 Tahar Rahim. mer jeu lun mar 14:00 secret Thriller.AvecBradPitt et (3D) 20:15 Animation. mer vensam dim Lesreinesduring Mireille Enos. tlj 13:50,16:30, Tlj 13:40,15:50,18:00 +dim Lesstagiaires lun mar 14:00,dim 10:45 Comédie.AvecNathalie Baye 19:50,22:30 10:45 Comédie.AvecVinceVaughn et Marilou Berry.tlj 14:00, Joséphine World warZ Monstres academy et Owen Wilson. mer jeu ven 17:00,20:00 +dim 11:00 Comédie.AvecMarilou Berry Tlj 14:00,16:45,20:10, 22:40 Animation. dim 10:45 samdim mar 16:30,mer jeu Lesstagiaires et Mehdi Nebbou. tlj 14:00, +dim 10:45 Monstres academy(3D) dim lun mar 20:10, vensam 20:00 Comédie.AvecVinceVaughn. SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Dim 11:15,mar 14:00 19:30,22:00,lun 17:00 tlj 14:00,22:30 La marque desanges - KINÉPOLIS My movie project Man of steel Miserere Man of steel (3D) After earth (-12 ans) Fantastique.AvecHenry Cavill Policier.AvecGérard Fantastique.AvecHenry Science-Fiction. Avec Will Comédie.AvecHalle Berry et et Diane Lane.mer lun 14:15, Depardieu et Joeystarr. Cavill. tlj 14:30,20:30,22:15 Smith et Jaden Smith. tlj Kate Winslet. mer 17:50 mer 17:00,ven sam16:30, tlj 17:00,20:00,22:25 14:15,19:50,22:15 Man of steel Né quelque part sam21:40,lun 17:10 Tlj 17:00 Lesreinesduring Broken city Comédie dramatique. Comédie.AvecNathalie Baye Man of steel (3D) Moi, moche et méchant 2 Policier.AvecMark Wahlberg Avec Tewfik Jallab et Jamel et Marilou Berry.tlj 15:55, Jeu dim mar 20:00,ven 21:40 Animation. Avec Gad Elmaleh et Russell Crowe.tlj 16:45, Debbouze. tlj 18:00,20:10, 20:25,22:40 +mer vensam et Audrey Lamy. tlj 14:00 22:15 22:30 +mer jeu vendim lun Moi, moche et méchant 2 dim lun mar 13:40 mar 15:50 (3D) Moi, moche et méchant 2 Dark skies Paris àtout prix Animation. Avec Gad Elmaleh (3D) Science-Fiction. Avec Keri Comédie.AvecReem Kherici et Audrey Lamy. mer vendim Tlj 17:00 +ven samdim lun Russell et Josh Hamilton. et TarekBoudali. jeu 19:00 mar 20:00 +dim 11:00 tlj 13:40,22:15 mar 14:20, jeu lun 16:50,sam Pour une femme 19:10 Monstres academy(3D) Epic :labataille du royaume Comédie.AvecBenoît Animation. dim lun 14:00 secret Moi, moche et méchant 2 Animation. tlj 14:15 +dim 11:15 Magimel et Mélanie Thierry. Mer vensam dim mar 16:50, Pour une femme tlj 14:00,17:00,20:00,22:30 Comédie.AvecBenoît Joséphine jeu samlun 14:20, ven19:10 Comédie.AvecMarilou Berry +dim 11:00 Magimel et Mélanie Thierry. Monstres academy Star Trek into darkness (3D) tlj 14:00,17:00,22:00 +dim et Mehdi Nebbou. tlj 13:40, Science-Fiction. Avec Chris Animation. tlj 14:10 11:00 15:45,20:10+dim 11:00 Pine et Zachary Quinto. mer La marque desanges - Monstres academy(3D) vendim lun 13:45,19:40,jeu Miserere Mer jeu samdim lun mar 17:10 sammar 16:45,22:15 Policier.AvecGérard Very badtrip 3 Depardieu et Joeystarr.tlj Star Trek into darkness Comédie.AvecBradley 16:45,20:00 +mer vensam Dim 11:00 Cooper et Ed Helms.mer jeu Lesreinesduring dim lun mar 22:30 +jeu 22:40 Very badtrip 3 samlun mar 14:30 (sourds et malentendants) +dim 11:00 Comédie.AvecBradley Jeu 13:40,dim 10:45 World warZ Lesbeaux jours Cooper et Ed Helms.tlj 22:30 Thriller.AvecBradPitt et Lesstagiaires Comédie.AvecPatrick +mer vensam dim lun mar Mireille Enos. tlj 14:00 +mer Comédie.AvecVinceVaughn Chesnais.tlj 17:50 +mer ven 20:15 +dim 11:15 dim 20:20+jeu vensam lun et Owen Wilson. tlj 16:45, samdim lun mar 20:00 +jeu World warZ(3D) 22:20+mer samdim lun mar vendim lun mar 13:40 Thriller.AvecBradPitt et mar 16:40 +ven 22:00 +sam 19:20 19:30 +dim 10:45 Lespetits princes Mireille Enos. tlj 14:00,16:45, Man of steel (3D) Drame.AvecPaul Bartel et 19:45,22:20 World warZ(3D) Fantastique.AvecHenry Cavill Reda Kateb. tlj 15:45 +ven World warZ Mer dim 16:40,jeu lun mar et Diane Lane.tlj 14:00 samdim lun mar 17:50 Tlj 14:15,17:15,20:45 +dim 11:00 20:20, ven19:20, sam22:00 32 Télévision VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

TF1 M6 FRANCE 2 FRANCE 3 RTBF1

13.00 Le journal 13.40 Petitsplats 11.00DesperateHousewives,série 13.00 Journal de 13 h 13.50 Toute 12.55 Villagedépart 13.50 Tour de 11.15 Questions d’argent., mag. en équilibreété 13.49 Météo,mé- 11.50 DesperateHousewives,série une histoire 15.00 Tour de France France2013, sport 15.00 Keno,jeu 11.21 Feux de l’amour,série 12.05 téo desplages 13.55 Lesfeux de 12.40 Météo 12.45 Le 12 45 13.05 2013 :ledirect, sport 17.25 Tour de 15.10 Un cas pour deux,série 16.10 Questions d’argent., mag. 12.20 l’amour,série 14.55 Face àma Scènesdeménages, série 13.40 France2013:l’après-tour,sport Deschiffresetdeslettres,jeu16.55 Quel Temps!13.00 JT 13h 13.35 sœur jumelle,téléfilm 16.30 4ma- Météo 13.45 Le meurtrier de 18.45 Côté match 18.50 Avec ou Harry,jeu 17.30 Slam, jeu 18.10 Météo 13.45 Télétourisme quoti- riages pour 1lune de miel 17.20 minuit, téléfilm 15.30 Sirènes, sans jocker,jeu 19.20 Météo des Questions pour un champion, jeu dien, mag.13.55 Àbicyclette 14.10 Bienvenue cheznous,mag. 18.15 téléfilm 17.35 Un dîner presque plages, Météo 19.25 Le cube,jeu 18.40 Le Tour de Franceàlavoile, Tour de France, sport 17.40 Abicy- Secretstory 19.05 MoneyDrop,jeu parfait, jeu 18.45 100% Mag, mag. 20.00 Journal de 20 h 20.35 Emis- sport 19.00 Le 19/20 20.00 Tout le clette 18.25 Météo 18.30 Le Tour 19.55 Météo 20.00 Le journal 19.40 Météo 19.45 Le 19 45 20.05 sion de solutions 20.40 Imagedu sport, mag. 20.05 Le film du tour au Quotidien, sport 19.22 Météo 20.44 Noschersvoisins,série En famille,série tour de France, météo 20.15 Plus belle la vie,série 19.30JT19h30 20.10 Météo

20.50Lesexperts 20.50NCIS :Los Angeles 20.45N’oubliezpas lesparoles 20.45Faut pasrêver 20.20Drôle d’été «Sens dessus dessous » «Lebon, la brune et les Divertissement présenté «Tanzanie » - Magazine Divertissement Série de Louis Milito diamants» parNagui "Karibu" :Bienvenue en Comme chaque vendredi, Avec :LaurenceFishburne, Série Nagui vous propose un nou- Tanzanie,dans cetteAfrique Jean-Louis Lahaye et Tatiana MargHelgenberger Avec :Chris O'Donnell, LL veau prime de N’oubliezpas qui fait rêver.D’immenses Silvaseretrouvent pour un Catherine et le détectiveVar- Cool J lesparoles. espacescuitspar le soleil, "Drôle d’Eté" 100% humour! tann vont planquer dans une Kensi apprend que sonpar- 23.05L’amour,lamort,les desmontagnesetdes volcans Cette semaine,notreduo a chambred’hôtel pendant tenaire, Deeks, aété chargé fringues jaillis desentraillesdela lancé sesfiletsdans lesar- vingt-quatreheures, pour d’une mission sous couver- Spectacle Terre, desanimaux sauvages chives de la télévision et une surveiller deux dealersqui turepar le directeur Granger. Ils nouscollent àlapeauetà et libres, destroupeaux par chose est sûre:lapêche àla fabriquent de l’ecstasy... 21.40 Descenteaux enfers l’âme,nos vêtements. Nous milliers, despaysagesdignes bêtiseaété fructueuse! 21.35 Abus de course 22.30 NCIS :Los Angeles croyons lesacheter,c’est eux du jardin d’Eden, le tout sur 22.00 LesFrères Taloche sur 22.25 La fureur de vivre «Lavoie desarmes» qui nous possèdent. Atten- un territoirevaste comme scène au Grand Théâtrede 23.10Secret story Série tion !Ces chiffons sont des deux fois la France. Verviers Divertissement présenté 23.20Lerasoir d’Ockham traîtres :loin de nous ha- 22.45 Soir 3 Spectacle parBenjamin Castaldi 00.05Les risquesdumétier biller,ils mettent ànunos 23.10Docs interdits 23.30 Tirageeuromillions,jeu 00.55.55SSecret story 00.55 Earl,série complexes, noshumeurs… «Affaires d’État / 23.35 On n’est pasdes pigeons 01.40 Trafic info 01.20Earl,série 00.40Tiragedel’Euromillions Étranges Affaires » - Doc. (Lacompil) 01.45 50 mn inside,mag. 01.45 Earl,série 00.45Mon Taratata àmoi 00.05Lacase de l’oncle Doc 00.25 Questions d’argent.,mag.

RTLTVI ARD ZDF PRO 7 RTL 13.00 Le journal 13.30 Météo 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der 14.00 heute-inDeutschland 14.15 14.10 The Big Bang Theory 14.35 18.00 Planet Battle 18.25 "5 mi- 13.40 Face àface 14.00 La Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Ele- Die Küchenschlacht 15.00 heute The Big BangTheory 15.05 The Big nutes" 18.30 Häppi Diwwi: De Pët- boutique 15.05 Allô tarot 15.35 fant, Tiger &Co. 17.00 Tagesschau 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute- Bang Theory 15.35 HowIMet Your tispirru18.4020 virSpezialKichen DesperateHousewives,série 16.25 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Lie- in Europa 16.10 SOKO Kitzbühel Mother 16.00 HowIMet Your Mo- 19.00 Zesumme liewen, zesumme Bones, série 17.20 Un dîner be18.50VierFrauenundeinTodes- 17.00 heute 17.10 hallo deut- ther 16.30 HowIMet Your Mother kachen 19.13 Météo 19.16 Top presque parfait 18.30 Septante fall 19.45 Wissen voracht -Werks- schland 17.45 Leuteheute 18.05 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Thema"Enquête"19.30DeJournal et un,jeu 19.00 Le journal 19.40 tatt 19.50 Wetter voracht 19.55 SOKO Wien 19.00 heute 19.20 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.56 D’Finanzwoch aMétéo Météo 19.45 Reporters Börse voracht 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 DerLandarzt 19.05 Galileo 20.00 TopThema "Enquête" +Ze- summe liewen, zesumme kachen (R) 20.30 De Journal (R) 21.00 TopThema "Enquête" +Zesumme liewen,zesumme kachen (R)

SAT 1 12.00 Richter Alexander Hold 20.20Esprits criminels 20.15 Eine Liebe in der Stadt des 20.15 Ein Fall für zwei 20.15 The Green Hornet 13.00 Richter Alexander Hold «Jet’aime Tommy» Löwen «Skorpion im dritten Actionkomödie 14.00 Familien-Fälle 15.00 Fami- Série de John Terlesky Schmonzette Haus » Brittverbringt sein Leben Avec :Shemar Moore, Soll sich Anniela ,deutsche Krimiserie mit wilden Partys.Doch dann lien-Fälle 16.00 Messer,Gabel, Thomas Gibson Lehrerin in Singapur,mit Star-AstrologePhilip Ross stirbt sein Vaterund hin- Herz 17.00 Mein dunklesGeheim- Cap sur Seattle,dans l’état dem chinesischen Ges- wurde erschlagen. Dr.Les- terlässt ihm neben seinem nis 17.30 Schicksale -und plötzlich de Washington, pour l’équipe chäftsmann DaiSieinlas- sing vertrittdie Tatverdäch- prächtigen Anwesenauch istallesanders 18.00 Navy CIS, d’EspritsCriminels car deux sen? Wo ihr Verlobter Robert tige, eine Künstlerin, der sein Verlagshaus.Vom Per- Domino19.00 NavyCIS,FightClub couplesont été sommaire- sich doch kurzvor der Ross Geld schuldete. sonal übernimmt er nur den 19.55 SAT.1Nachrichten 20.15 ment exécutés dans leurs Abreiseaus Hamburgbeim 21.15 Flemming,Krimiserie Mechaniker Kato-weil der Got to Dance, Tanzshow 22.45 maisons respectives... Knutschen mit seiner Ex «Sexsüchtig » die komplizierteKaffeema- DasDuell -Alle gegenden BVB, 21.05 Vice caché erwischen ließ! 22.00 heute-journal schine bedienen kann. Sportshow 23.45 Pastewka,Der 21.55 NewYork unité spéciale 21.45 Tagesthemen 22.30 Durchgedreht! 22.35 The Roommate Brühwürfel,Comedy0.10Sechser- «Deadly ambition » 22.00 Tatort: DerTote vom Comedy Psychothriller pack, Flimmerkiste,Sketch-Come- Série Straßenrand 23.00aspekte,Kulturmagazin Sara freut sich auf ihr erstes dy 0.40 Sechserpack, Verliebt & Semesterander Uni in Los 22.45 Raising the bar,série Krimi 23.30 Inspector Lynley-Denn Verlassen, Sketch-Comedy 1.10 Angeles. 23.40Météo 23.30 Irene Huss, Kripo Göte- sie dürsten nach Gerech- Sechserpack, Feierabend, Sketch- 23.45Lejournal -Rediffusion 00.25 The Green Hornet borg-TodimPfarrhaus tigkeit,Krimi Comedy1.35DieDreistenDrei-Die 00.25 Jeux de nuit 00.55 Nachtmagazin 02.35 BlockbusterTV-Making of 01.00 heute nacht ComedyWG VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Télévision 33

Chameroy n’a plus de RTBF2 nouvelles de Morandini «Dans la bande, depuis son départ de 14.20 No limit, mag. 14.45 La télé l’émission. de A@ Z 15.15 Si près de chezvous, série 16.10 Pour le meilleur et pour le pire, série 16.35 Pour le meilleur je suis l’enfant» et pour le pire, série 16.55 30 rock, série17.40 Foudre,série18.05Tout le monde veut prendresaplace, jeu D8 - Dans «Touche pas à mon poste», Je suis frustré quand les ima- 19.00 Le 15’ 19.20 Plus belle la vie, Bertrand Chameroy propose chaque ges auxquelles je croyais ne fonc- série 19.56 Cotes et Cours 20.05 jour son top 3 de l’actualité à Cyril tionnent pas, ou que moi je ne Before sunset,film suis pas dedans. Cinq minutes, Hanouna. Cinq minutes qui font c’est très bien, ça permet d’être mouche auprès des téléspectateurs. efficace. Dans l’émission de Mo- randini, mes chroniques du- À 24 ans, le Niçois est l’une des révélations raient parfois 7 ou 8 minutes, télé de l’année. Une notoriété dont il a peu c’est trop long. conscience, lui qui se considère plus comme Vous avez commencé à l’écran dans blagueur que journaliste. Coup de fil à l’occa- une émission de Jean-Marc Morandini sion du dernier «TPMP», ce vendredi, en di- sur Direct 8. Pourtant, vous l’épinglez 21.35 La télé de A@ Z rect, avec Hanouna aux commandes. souvent... «Coquine » - Div. Des sous-vêtementskit- Comment préparez-vous votre chronique, qui On m’a beaucoup critiqué en di- schissimes, desjarretelles traque les coquilles des chaînes télé? sant qu’il était honteux de faire des comme appât pour une ca- Bertrand Chameroy: Je la prépare seul, en chroniques sur celui qui m’a donné méracachée,des anima- regardant beaucoup la télé. Je sais où regar- ma chance. Je lui suis très reconnais- teursqui profitent d’un re- der pour trouver de la matière. Lorsqu’il y a sant de l’avoir fait, et je le serai tou- portagepour se fairemasser un gros événement, comme l’élection du jours. Mais ce n’est pas une raison et puis de joliesdamespour pape, c’est génial. Ça devient dur quand l’actu pour que je m’interdise de parler de vous Messieurs,c’est la télé est mince, ou grave. lui quand il fait des boulettes. qui se fait plaisir. Cyril Hanouna passe son temps à vous taqui- Vous tapez toujours la main de 22.10Auto Mobile ner. Ça ne vous déstabilise pas trop? «BLANCPAIN Paul Ricard» Thierry Moreau à la fin de votre chro- Sport La logique de «TPMP» veut que chacun in- nique. Pourquoi? 22.30 Le 12 minutes carne un personnage qui soit identifiable. Tout est parti de Christophe Car- 22.45 Cotesetcours Quand je suis arrivé en octobre, on a eu du rière qui m’a proposé de lui taper 22.50 La télé de A@ Z-Best of mal à trouver notre relation. Un jour, Cyril dans la main en arrivant sur le pla- (100 ième) m’a donné le rôle de l’enfant de la bande, qui teau pour me porter chance. Pendant 00.50 En terrain inconnu,sport a encore des choses à apprendre. Il a choisi le Festival de Cannes, il n’était pas là et j’ai de me taquiner sur le fait que je suis toujours fait deux ou trois chroniques pourries. Du coup, derrière ma copine, d’où mon surnom de «ca- Thierry m’a dit que je pouvais taper dans sa main à nard». Mais c’est faux (rires)! lui pour m’aider. Depuis lors, je le fais avec les deux! AIR TV Ce n’est pas frustrant de ne passer que 5 mi- ➲ «Touche pas à mon poste». nutes sur le plateau? Ce vendredi, 18 h 30, D8. 6.00 La Matinale 12.00 Bienvenue chezvous,magazine d’informations et divertissement 18.30 Bienvenue chezvous,magazine d'informations Champion du monde, mannequin et animateur et de divertissement présenté par – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jean-Luc Bertrand 19.00 L'After- Le nageur Camille Lacourt (photos) va lon Ryan Lochte», suivra le quotidien du Work, émission présentée parSté- faire ses armes de présentateur sur la nageur américain multiple médaillé phane Soares,En direct 20.00 Bien- chaîne E! Entertainment à la rentrée. Le olympique. Les téléspectateurs le ver- venue chezvous,présenté parJean- Luc Bertrand 21.00 L'AfterWork, compagnon de Valérie Bègue animera ront en plein entraînement, en soirée émission présentée parStéphane des plateaux inédits d’une émission de branchée avec ses copains, ou en pleine Soares 22.00 Bienvenue chezvous téléréalité. confection de sa ligne de vêtements. Ce show, Lochte avait déclaré lors du lancement intitulé «Le de son émission de téléréalité vouloir RTPI monde se- «être la nouvelle Kim Kardashian». 7.00 BomDiaPortugal10.00 Praça de Alegria 13.00 Jornal da Tarde 14.15 OPreço Certo 15.15 Ingre- dientes Secreto, Salmonete 15.45 PortugalnoCoração17.43 Notícias RTP-Madeira 18.00 Portugal em Di Bartolomeo à Direto 19.00 Ler+,Ler Melhor L'air du temps 19.15 Baía das Mulheres 20.00 Telejornal 21.00 ASemana de POLITIQUE - Ministre de la NunoMoraisSarmento21.30 Anti- Santé, Mars Di Bartolomeo est Crise. Anotícia acontecenum re- l’invité de «L’air du temps», gisto de humor... Com Manuel sur Air TV. Il répond à Jean- Luc Bertrand et Denis Berche, Marques, Eduardo Madeira, Antó- rédacteur en chef de «L’essen- nio Machado eRui Unas 22.00 tiel». L’émission est diffusée Portugal Aqui TaoPerto 0.00 ce vendredi à 18 h et 20 h 30, 24 Horas 1.00 5ParaaMeia-Noite ce samedi à 20 h, ce dimanche 2.00 RTPArtes à 12 h, et ce lundi à 13 h 30. SoldesJusqu’au 31 juillet

MESSANCY RUE DE L’INSTITUT 64-66 TEL.+32(0)63 38 90 20 Ouvert de 10h00 à18h30. Ouvert les dimanches et les jours feriés.

Le plus grand parc commercial de Belgique -33.000 m2 de magasins, plus de 40 enseignes ALIMENTATION, TEXTILE, TÉLÉPHONIE, DÉTENTE/LOISIRS, SPORTS, SERVICE, AMEUBLEMENT,ÉLECTRO-MÉNAGER, ANIMAUX, DÉCORATION, SOINS DU CORPS, OPTIQUE, RESTAURATION...

N4

VASTE Bastogne PARKING Marche GRATUIT

Habay-la-Neuve ARLON Arlon

Etalle N83

Messancy Athus Neufchateau Longwy Libramont Luxembourg Sortie E411 31 E411

N82 Virton

Retrouvez toutes les infos sur www.hydrion.be ------VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Partagez votrepassion du sport Sport avec la nouvelle Audi S3.

www.audi.lu

RÉSULTATS ––––––––––––––––––––––––––––––––– TOUR DE FRANCE Frank Schleck licencié 6e étape – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Hier 1. A. Greipel03 h 59' 02" par RadioShack-Leopard 2. P. Sagan m.t. 3. M. Kittelm.t. 4. M. Cavendish m.t. CYCLISME - Frank 79. A. Schleck +00'05" Schleck a été licencié 160. L. Didier+ 05' 18" par RadioShack-Leopard CLASSEMENT GÉNÉRAL à dix jours de la fin de – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1.D. Impey (ORI)22 h 18’ 17" sa suspension d'un an. 2. E. Boasson Hagen (SKY) + 00'03" 3. S. Gerrans (ORI)+00'05" Venu confirmer nos infor- 4. M.Albasini (ORI)m.t. mations, le communiqué pu- 5. M. Kwiatkowski (OME)+00'06" blié jeudi soir par Leo- 34. A. Schleck (RDS)+00' 34'' pard SA, société propriétaire 116. L. Didier (RDS)+18' 47'' de l'équipe RadioShack-Leo- pard, est laconique. Il insiste PROGRAMME – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – sur «l'analyse globale et ob- 7e étape, vendredi jective», qui a conduit Leo- Montpellier-Albi 205,5 km pard et ses partenaires à déci- 8e étape, samedi der «la non-reprise de la coo- Castres-Ax-3-Domaines 195 km pération entre Frank Schleck 9e étape, dimanche et l’équipe RadioShack-Leo- Saint-Girons-Bagnères de Bigorre pard-Trek». 168,5 km Suspendu un an suite à son contrôle antidopage positif au Xipamide, un produit pouvant être masquant, lors de la 13e étape du Tour de France L'heure de vérité 2012, l'aîné des frères Schleck CYCLISME - Après une étape allait être autorisé à repren- vallonnée entre Montpellier dre la compétition le 14 juil- et Albi ce vendredi, le peloton let. Mais ces dernières semai- Frank Schleck est remercié par RadioShack-Leopard à dix jours de la fin de sa suspension d'un an. arrive samedi dans les Pyré- nes, l'hypothèse d'un licen- nées. Le col de Pailhères puis ciement avancée par le «Ta- pre le contrat du Mondorfois Frank Schleck, dont l'enga- Leopard, qui sera reprise par l'ascension vers Ax-3-Domai- geblatt» avait pris de l'épais- en cas de contrôle antidopage gement devait s'achever fin Trek l'an prochain. Sur cy- nes seront les premiers juges seur, notamment lorsque le positif. C'est ce qui est arrivé 2014, se retrouve donc sans clingnews.com, l'aîné des frè- de paix de cette 100e édition propriétaire de la formation le 14 juillet 2012, provoquant équipe jusqu'à la fin de la sai- res Schleck avait indiqué samedi. Avant que le peloton luxembourgeoise, Flavio notamment la rupture du son, alors même que son frère mercredi qu'il était «prêt à re- n'ait cinq cols au menu, di- Becca, avait confirmé, sans contrat de sponsoring du Andy est engagé sur le Tour prendre», s'entraînant «qua- manche, entre Saint-Girons indiquer sa décision, qu'une groupe énergétique Enovos de France, comme leader de tre à six heures par jour». et Bagnères de Bigorre. clause lui permettait de rom- avec l'équipe cycliste. la formation RadioShack- Nicolas Martin Van den Broeck Impey, un Africain en jaune Le Gala prévu et Brajkovic out CYCLISME - L’Allemand André Greipel (Lotto) à Esch-Belval e – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CYCLISME - Le Belge Jurgen a remporté, au sprint, la 6 étape du Tour de CYCLISME - L'ACC Van den Broeck (Lotto), l’un France, jeudi, à Montpellier, devant le Slova- des candidats au podium du que Peter Sagan. Le Sud-Africain Daryl Impey Contern, qui organise le Tour, a été contraint à l’aban- (Orica) a revêtu le maillot jaune de leader, aux Gala Tour de France, don à la suite de sa chute lors dépens de son coéquipier australien Simon réunissant au Luxem- la 5e étape, mercredi, à Mar- Gerrans. Impey, qui est âgé de 28 ans, est le bourg des stars du cy- seille, tout comme le Français premier coureur africain à porter ce maillot. clisme après la Grande Maxime Bouet (AG2R). Hai- «Je n’ai pas perdu le maillot, je l’ai donné à un Boucle, a confirmé que mar Zubeldia (RadioShack) a ami, a confié Gerrans. On avait calculé avant l'événement aurait lieu en revanche bouclé la sixième (...) J’ai perdu quelques places, comme ça Da- le mercredi 24 juillet étape malgré une fracture à la ryl pouvait prendre le maillot», a confié Ger- prochain, en soirée, sur main. Jeudi, le Slovène Janez rans à «L'Équipe» à l'arrivée. Le sprint s’est le site d'Esch-Belval. Les Brajkovic, le Français Nasser conclu en faveur de Greipel, tandis que le Bri- détails seront dévoilés Bouhanni et le Suédois Fre- tannique Mark Cavendish, vainqueur la veille le 9 juillet. drik Kessiakoff ont renoncé. Impey, premier maillot jaune africain du Tour. à Marseille, a fini quatrième. 36 Sports VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Rosberg sera à nouveau à Ginobili prolonge chez les Spurs NBA - Alors qu'une retraite domicile au Nürburgring était évoquée, l'Argentin Manu Ginobili, 35 ans, a an- noncé avoir signé un nou- FORMULE 1 - Vainqueur veau contrat de deux ans de deux des trois avec les San Antonio Spurs. derniers GP, l’Allemand ------Rosberg (Mercedes) sera Stevens remplace à domicile, dimanche, au Rivers à Boston GP d’Allemagne. NBA - Boston a choisi le À Monaco fin mai, le blond coach Brad Stevens, 36 ans, Nico a gagné sur son lieu de pour succéder à Doc Rivers résidence, dans la Principauté parti chez les Clippers. Ste- où il a grandi. À Silverstone vens entraînait l’équipe de l’Université Butler. dimanche, il a triomphé tout près de l’usine de l’écurie ------Mercedes-AMG, à Brackley. L'Australien Smith Dimanche, au Nürburgring, Rosberg voudra gagner dans reprend du service le pays où il est né le 27 juin RUGBY - L'Australien 1985, à Wiesbaden, il y a George Smith, qui avait pris 28 ans et une semaine. L’Alle- sa retraite internationale en magne, c’est le pays de son 2010, a été rappelé pour le passeport et de la marque qui test des Wallabies face aux a cru en son étoile, fin 2009, L'Allemand Nico Rosberg, de l'écurie Mercedes, a déjà remporté deux Grands Prix cette saison. Lions britanniques, samedi. quand elle a racheté ------Brawn GP pour rajeunir son allemands déçus des perfor- L’Allemagne est aussi le ché par des histoires à la image, plus d’un demi-siècle mances entre 2010 et 2012: pays d’un autre amateur de gomme. En effet, à la suite des Bondarenko frappe après les victoires de Juan zéro victoire, six podiums et football, fan de l’Eintracht cinq crevaisons spectaculaires très fort à Lausanne Manuel Fangio et de Stirling deux pole positions en Francfort alors que Nico pré- de Silverstone, Pirelli et la Fé- ATHLÉTISME - L’Ukrainien Moss, en 1954 et 1955. 60 courses. Le bilan provisoire fère le Bayern Munich: Sebas- dération internationale de Bohdan Bondarenko a signé La mission est en cours, de 2013 est bien plus flatteur, tian Vettel (Red Bull) a déjà l’automobile (FIA) ont pris les le meilleur saut en hauteur bien lancée, et les deux pilo- déjà deux victoires, cinq po- gagné trois fois cette saison choses en main et des pneus, depuis 19 ans, avec 2,41 m, tes maison, Rosberg et Hamil- diums et cinq pole positions, (Malaisie, Bahreïn, Canada). renforcés au niveau de leur jeudi soir, à Lausanne. ton, sont en train de concréti- de quoi commencer à faire Avec un peu de chance, ce structure par du kevlar au lieu ser, enfin, les espoirs de fans peur à Red Bull. duel allemand ne sera pas gâ- de l’acier, seront utilisés.

Qui peut briser la série française? Le titre se joue à «Steinfort plage» Dudelange avant CYCLISME - Le successeur du poirs du cyclisme européen BEACH-VOLLEY - Le duo Petko l'Euro espoirs Français Quentin Jauregui au (France, Allemagne, Pays- Tunchev-Janis Freidenfels re- palmarès du Grand Prix Gé- Bas, Belgique, Russie, Italie...) met son titre en jeu, samedi et néral Patton, course interna- d'Ettelbruck à Troisvierges. dimanche, lors des champion- tionale junior de la Coupe des Les trois derniers vainqueurs nats du Luxembourg, rue de nations au Luxembourg, sera de l'épreuve sont français. Le Hagen, à Steinfort. Titrée l'an connu dimanche, après la Luxembourg sera représenté passé, Norma Zambon sera deuxième étape autour de par David Klein, Tom Wirt- elle associée à Isabelle Frisch Wincrange. La première étape gen, Laurent Schneider, Larry chez les dames en raison de la conduira, elle, samedi, les es- Valvasori et Luc Turchi. Zambon sera associée à Frisch. blessure d'Anne Grethen.

Fautsch, première Bob Bertemes visera le titre. ATHLÉTISME - En attendant l'Euro des moins de 23 ans à de cordée à Kazan Tampere, la semaine pro- chaine, Bob Bertemes, qui OMNISPORTS - L'escrimeuse internationale pour étudiants, vient d'améliorer le record du Lis Fautsch sera la première dès samedi, 9 h. Du côté des Luxembourg au poids des six Luxembourgeois à en- athlètes, Martine Nobili dis- (18,03 m), sera l'une des at- trer en lice lors de la 27e Uni- putera le 800 m dimanche tractions des championnats versiade d'été, qui débute sa- tandis que Jacques Frisch nationaux individuels, ven- medi, à Kazan (Russie). Sous (400 m haies), Pol Mellina dredi et samedi, au stade Ken- l'étendard de la Ligue des as- (5 000 m) et Tun Wagner (ja- nedy, à Dudelange. Charel sociations sportives estudian- velot) débuteront la semaine Grethen, Charline Mathias, tines luxembourgeoises, elle prochaine. Jean-François Gina Reuland et Edna Se- disputera le tour préliminaire Schneiders (natation) entrera, medo y prépareront aussi le Lis Fautsch dispute les Universiades de Kazan à partir de samedi. à l'épée de cette compétition lui, en lice mercredi prochain. déplacement en Finlande. VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 37

Tous derrière Andy Murray Bartoli affrontera Lisicki en finale de Wimbledon

TENNIS - La Française rares. Pour preuve, elle n’a Bartoli s'est qualifiée, toujours pas perdu un set. jeudi, pour la finale de Jeudi, elle a étouffé son ad- versaire, 20e mondiale, d’en- Wimbledon, où elle trée en lui assenant aussi bien affrontera l'Allemande des coups puissants et ga- Lisicki, samedi. gnants de fond de court que des aces et de subtils lobs. Murray en demies à Londres. La Française Marion Bartoli, L’effet a été immédiat. Après tête de série n° 15, s’est quali- s’être détachée 3-0 puis 5-1, la TENNIS - À Wimbledon, tous fiée pour la finale du tournoi Française a bouclé la pre- les espoirs du Royaume-Uni londonien pour la seconde mière manche dans le jeu sui- reposent sur les épaules fois de sa carrière en corri- vant, sur un service gagnant, d’Andy Murray, finaliste en geant l’une des révélations du après 27 minutes. À ce mo- 2012 et qui jouera ce vendredi tournoi, la Belge Kirsten Flip- ment précis, la Belge était tel- sa cinquième demi-finale kens (6-1, 6-2). lement perdue qu’elle en ou- consécutive à Londres face à Finaliste malheureuse il y a blia de changer de côté, pen- Jerzy Janowicz, premier Polo- six ans contre l’Américaine sant que le premier set n’était nais de l’histoire à se hisser Venus Williams, Bartoli ten- Bartoli a corrigé Flipkens, jeudi, en demi-finales du tournoi. pas terminé. Tombeuse sur- en demi-finales d’un tournoi tera samedi de décrocher sa prise de Petra Kvitova (n° 8) du Grand Chelem après sa première victoire en Grand Aucun Français, hommes et de ce Wimbledon 2013 très au tour précédent, «Flipper» a victoire sur son compatriote Chelem contre l'Allemande femmes confondus, n’avait at- étrange, quasiment déserté ensuite entretenu brièvement Lucasz Kubot. L’autre demi- Sabine Lisicki qui a éliminé la teint la finale d’un Majeur de- par les têtes de série élimi- l’espoir mais ce ne fut pas suf- finale opposera le Serbe Djo- Polonaise Agnieszka Rad- puis celle perdue en 2008 par nées les unes après les autres, fisant, la Française ne lui lais- kovic, n° 1 mondial, à l’Argen- wanska en trois sets (6-4, 2-6, Jo-Wilfried Tsonga à l’Open Marion Bartoli affiche une dé- sant pas le temps de repren- tin Del Potro. 9-7). d’Australie. Depuis le début termination et une autorité dre confiance.

Il yadéjàune Astraàpartir de €208,99/mois(1)

OPELSTOCK.LU VOUS ATTENDEZ LE VAINQUEURDUTOUR. PASVOTRE NOUVELLE OPEL. Jusqu’àfinjuillet,conditions Opelstock exceptionnelles.

Tous les ans, c’est la même chose :les mordus de cyclisme attendentavecimpatiencelafinduTour pour connaîtrelenom du MaillotJaune final. Parcontre, chezOpel, pas besoin d’attendrepour vous offrir la voituredevos rêves. Jusqu’à fin juillet, vous bénéficiezeneffet de conditions exceptionnelles sur un grand choix de voitures de stock, directementdisponibles. Rendez-vous vitechezvotre Distributeur Opel.

www.opel.lu 3,7-7,4 L/100KM 99-173G/KM

(1) Le financementà2.99% est un prêt àtempérament, sans acompte minimal et d’une durée maximale de 60 mois et un taux fixedébiteur =untaux annuel effectif global, TAEG de 2.99%.LeTAEGdebase au 01/07/2013: 4,99%. Offreest valable du 01/07/2013 jusqu’au 31/07/2013 et réservée aux particuliers àl’achat d’une voiture, àl’exception de l’Ampera, Corsa VAN, Cascada, MokkaetleMovano. Attention, emprunterdel’argentcoûtedel’argent. Exemple de financementpour une Opel Astra5-portes Essentia 1.4 100 ch, Prix :€11.645,00 (déduction faited’une remise nettede€2.375,00, une prime de recyclage de €1.900,00 et une remise supplémentairedu€95,00). Acompte:€0.Àfinancer: €11.645,00. 60 mensualités de €208,99. Prix totalàtempérament: €12.539,40. Un taux fixeannuel effectif global (TAEG): 2.99%. Sous réservedel’approbation de votredossier par GMACContinentalInc., Noorderplaats 5, 2000 Anvers, Belgique. TVABE404 472 182, RPR Anvers (créancier). Le modèle est uniquementreprésenté àtitred’illustration. 38 Sports VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Differdange en bonne position La Jeunesse réussit son FOOTBALL - Differdange a pris une option sur la qualification e entrée en Europa League pour le 2 tour préliminaire de l'Europa League en allant bat- tre les Albanais du KF Laçi FOOTBALL - Opposée à dribbles chaloupés et doubler chez eux (0-1), hier, au match la formation finlandaise la mise d’une frappe subtile er e aller du 1 tour préliminaire. de Turku, la Jeunesse (2-0, 52 ). Le Chinois débutait Lebresne a offert la victoire cette saison comme il avait aux Differdangeois à la 84e s’est imposée (2-0), hier, terminé la précédente, avec minute. Pour le F91 Dude- au 1er tour préliminaire brio. «Il ne faut surtout pas lange, la qualification reste aller de l'Europa League. s’enflammer. Il faudra se possible malgré sa défaite (1- montrer solide au match re- 0) chez les Moldaves de Mil- «Le ballon a roulé en notre tour», tempérait Chou Wang. sami suite à un but d'Andro- faveur», souriait le solide mi- Pendant ce temps, les Finlan- nic à la 35e minute. Les mat- lieu défensif de la Jeunesse, dais ruminaient les occasions ches retour sont prévus le Khalid Benichou. En effet, la manquées en fin de match, 9 juillet pour Differdange et le Jeunesse a su maîtriser tous notamment Ristola, qui man- 11 juillet pour le F91. les paramètres mais aussi quait l’immanquable à cinq profiter du brin de chance né- minutes du terme. La Jeu- cessaire pour faire la diffé- nesse peut aborder le retour rence dans un match euro- avec une certaine sérénité. Fola-F91 d'entrée péen. Solides derrière, les Saïd Kerrou FOOTBALL - La Fédération Eschois patientaient un quart luxembourgeoise de football a d’heure avant de passer à l’of- dévoilé jeudi le calendrier de fensive. Sur un corner de Col- RÉSULTATS ––––––––––––––––––––––––––––––––– la saison 2013/2014 de BGL lette, Benichou ouvrait le Le Chinois Wang (à g.) a été capital dans le succès de la Jeunesse. Europa League score (1-0, 18e). – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ligue. La première journée 1er tour préliminaire aller opposera le champion 2013, le Les Finlandais de Turku que les locaux pouvaient gé- le jeu eschois. Mais son chef- Jeudi Fola Esch, au champion 2012, semblaient assommés. Ils rer l’avantage avec l’excellent d’œuvre, il l'offrait en seconde Milsami-Dudelange 1-0 le F91 Dudelange, le 4 août. multipliaient les erreurs tech- Wang à la baguette. période. Wang profitait d’un Jeunesse-TPS Turku 2-0 ➲ Le calendrier complet sur niques et ne parvenaient pas à Grâce à sa technique, le Chi- peu d’espace au milieu du ter- FK Laçi-Differdange 0-1 www.bglligue.lessentiel.lu se montrer dangereux, si bien nois orchestrait parfaitement rain pour placer quelques

Ryan Giggs va Pizarro, un an de La Belgique entre dans le top 10 aussi entraîner plus au Bayern FOOTBALL - Le Brésil, auréolé fois sur le podium grâce à son de sa récente victoire en bond en avant de quatre pla- FOOTBALL - Le milieu de ter- FOOTBALL - L’attaquant péru- Coupe des Confédérations, ces, en faisant ainsi chuter rain gallois Ryan Giggs, vien Claudio Pizarro, 34 ans, a grimpe de treize places dans l’Argentine, 4e. Les Pays-Bas 39 ans, a été nommé entraî- annoncé jeudi avoir prolongé le classement FIFA publié sont 5es, l'Italie 6e et le Portu- neur-joueur de Manchester d’une saison son contrat avec jeudi, et remonte au 9e rang gal 7e. À noter que la Belgique United à partir de la pro- le Bayern Munich, et va rester d’une hiérarchie toujours do- entre pour la première fois chaine saison, ont annoncé en Bavière jusqu’en juin 2014. minée par l’Espagne. Humi- dans le top 10 (10e). La jeudi les champions d’Angle- Le buteur allemand du club liée en finale de la compéti- France, 23e, quitte le top 20 terre. Il travaillera sous les or- Mario Gomez est lui fortement tion (3-0), la Roja reste devant pour la première fois depuis dres du nouveau manager, pressenti du côté de l'Italie, à l’Allemagne et la Colombie, octobre 2010. Le Luxembourg Giggs sera entraîneur-joueur. David Moyes. la Fiorentina. qui monte pour la première se place, lui, à la 141e place. Suspension d'un Aubameyang file à Dortmund an pour Leonardo FOOTBALL - L’attaquant gabo- nais de Saint-Étienne Pierre- FOOTBALL - Le directeur spor- sue du match Paris SG-Valen- Emerick Aubameyang a signé tif du PSG, Leonardo, sera fi- ciennes (1-1), le 5 mai, au un contrat de cinq ans avec le nalement suspendu toute la Parc des Princes. S’il est sus- Borussia Dortmund, a an- saison prochaine pour avoir pendu de banc de touche, de noncé jeudi le club allemand, bousculé un arbitre, la com- vestiaire d’arbitres et de toute récent finaliste de la Ligue des mission supérieure d’appel de fonction officielle, le Brésilien champions. Saint-Étienne a la Fédération française de pourra en revanche exercer confirmé cette information football ayant décidé, jeudi, sans problème ses fonctions par le biais d’un communiqué d’alourdir sa sanction initiale, de directeur sportif du club, et publié sur son site Internet. qui était de neuf mois ferme. notamment mener l’ambi- Le montant du transfert, qui Initialement, le Brésilien avait tieuse campagne de recrute- n’a pas été révélé officielle- été suspendu jusqu’à la fin du ment. Leonardo était un ment, s’élèverait à 13 millions mois de février pour un coup temps pressenti au poste d’euros auxquels s’ajouteront d’épaule à l’encontre de l’ar- d'entraîneur mais la sanction des bonus selon les perfor- bitre Alexandre Castro à l’is- a été un frein à sa nomination. Le Brésilien Leonardo a vu sa sanction encore s'alourdir en appel. mances du joueur et du club. AUCHAN LUXEMBOURG OFFRES VALABLES JUSQU’AU SAMEDI 6JUILLET 2013 LUXEMBOURG

20

328€ 164 € 50 Le climatiseur CLIMATISEUR MOBILE 800 W, 2vitesses 55 dB, SALON DE JARDIN 199 € classe A+,télécommande, TABLE +6CHAISES puissance réfrigérante Table plateau en € 7000 Btu/h. verreetstructure Prix de vente aluminium, avec ralonge, 50 100 conseillé 249€ chaises en textilène 50 pièces disponibles 8pièces disponibles € 7990 % € -50 DE REMISE SUR 47 94 TOUTES LES CHAISES PERCEUSE € PERCUSSION ET TOUS LES FAUTEUILS 325 BLACK &DECKER Puissance 500 W DE SALONS DE JARDIN IPHONE 4 Vitesse variable 0-2800 trs/min 8GO Cadence de frappe : BLACK 47 600 cps/min Garantie 2ans Réf.KR504CRSK50-XK 15 piècepiècessddisponiblesisponibles 40 Garantie 2ans 30 pièces disponibles 4 La paire 165 € € 129 90 CHAUSSURES UGG Taille du 36 au 41 coloris black, brownetchesnut 200 pièces disponibles

Garantie meilleurs prix Si vous trouvezmoins cher ailleurs sur le territoire ENCORE PLUS D’OFFRES luxembourgeois et dans les 30 jours suivant votre achat(pour un article portant la même référence SUR WWW.AUCHAN.LU et bénéficiant des mêmes conditions de services), AUCHAN vous rembourse la différence, après vérification. (hors solde, hors prix internet). 40 Météo VENDREDI 5 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

GrandeRégion Prévisions Samedi Dimanche Lundi Mardi SDE Nord 13 25 14 27 15 27 15 27 EMBRUN T ROSPOR

Clervaux Bastogne 13° 22° Bitburg 13° 22° 13° 22° Sud 14 26 15 28 16 28 16 28 ALLEMAGNE BELGIQUE Echternach 14°23° Mersch Trèves 15° 24° Arlon 13° 22° Luxembourg Europe 14° 23°

nK 35°et + Longwy Esch-sur-Alzette pla 30°–35° 13° 22° 13° 22° Merzig Helsinki Oslo 15° 24° 25°–30° Thionville 20°–25° Moscou 15° 24° FRANCE Sarrebruck 15°–20° Varsovie Londres Berlin 14°23° 10°– 15° Kiev Verdun 12° 22° Luxembourg 5-10° Paris Vienne Metz 15° 24° 10°et- Luxembourg Rome Madrid

Mersch Junglinster Monde 14° 23° 14° 23° Bangkok 34° LosAngeles 22° Rio de Janeiro 25° Grevenmacher Hongkong 33° Montréal 28° Tokyo 30° Arlon Kopstal 14° 23° Le Caire 34° NewYork 30° Sydney 18° Niederanven 13° 22° 13° 22° 14° 23° Prime de 20%, Rentabilité +de10% BELGIQUE Luxembourg Tel27395169 14° 23° Dippach Ruedel’industrie 3 14° 23° ALL. L-8399 WINDHOF PHOTOVOLTAÏQUE Aubange [email protected] 15 Remich 23° 14° 14° 23° Differdange Bettembourg Soleil &Lune Ce vendredi, la matinée d’éclaircies. Pour la suite, à 14° 23° 14° 23° Mondorf-les-Bains débuterasous un ciel la faveur de hautes pres- sions,nous profiterons Esch-sur-Alzette 5H35 variable avec un petit 15° 23° risque d’averses éparses. d’un tempsbien ensoleillé 21H44 13° 22° Schengen Une amélioration se et chaud jusqu’en milieu de semaine prochaine. 15° 24° dessineraensuiteen FRANCE 3H29 coursdejournée avec le matinée ap.-midi 19H20 développement

MAÇONNERIE PAYSAGÈRE CRÉATION DE JARDINS Dallage/pavage, travail de la pierre Plantations, tous végétaux naturelle, murets, cabanes de jardin disponibles, engazonnement, tonte, émoussage

MEXY –FRANCE | Tél.: 06 45 75 48 79 | [email protected]