Enbata N° 2076

Meeting Bové-Onesta HEBDOMADAIRE POLITIQUE BASQUE 9 mai à Lauga30 avril 2009 N° 2076 1,30 €

EUROPE-ECOLOGIE Les peuples sans Etat à Strasbourg éditorial sar hitza Présent le jour du vote et pour cinq ans ONTRASTE entre le désintérêt suscité par au sein même de l’Assemblée de Strasbourg. Au soir de l’élection européenne en France et l’investisse- l’élection, alors que ce débat s’éteindra en Pays Basque, ment du monde abertzale. A cinq semaines du il se poursuivra au Parlement européen avec José Bové C scrutin du 7 juin les sondages convergent pour comme ce fut le cas ces cinq dernières années avec Gé- annoncer une faible mobilisation de l’opinion puisque rard Onesta. Ce qui était à démontrer au précédent 61% des électeurs hexagonaux ignorent jusqu’à la date scrutin de 2004 devient aujourd’hui l’atout central du du scrutin européen. Ce calme plat se reflète dans les combat basque en Europe. Au-delà de l’esprit partisan, états-majors des partis politiques dont celui au pouvoir, chacun le comprend bien, qui a déjà sollicité Gérard bien qu’il ait annoncé fort à l’avance ses têtes de listes, Onesta comme caisse de résonance et porte-parole de n’arrive pas à boucler le choix de ses candidatures. Ain- notre cause à Strasbourg. si, dans le «grand Sud-Ouest», (Aquitaine, Midi-Pyré- Les abertzale d’Iparralde ont toujours un œil fixé sur nées, Languedoc-Roussillon), la vaste circonscription où Hegoalde. Le rendez-vous européen y convie plus que est noyé Iparralde, l’UMP n’a toujours pas tranché sur tout autre puisque le scrutin se déroule le même jour et la place (éligible?) dévolue à son eurodéputé sortant, que chacun contribue, au prorata de la population de Alain Lamassoure. son Etat, à la composition de l’Assemblée commune En revanche, comme la gauche de la gauche française dont les directives s’imposent aux législateurs des 27 qui affiche des valeurs communes, les abertzale se pré- Etats de l’Union. Mais les modes électoraux sont cepen- senteront, non seulement éclatés, mais sur deux straté- dant différents. La France a renoncé en 2004 à la cir- gies opposées. Le PNV et Batasuna constitueront des conscription unique sur l’ensemble de la République listes exclusivement abertzale pour un vote témoignage. pour faire élire ses 72 eurodéputés dans huit grandes Abertzaleen Batasuna, poursuivant son choix de 2004, régions, dont dix sièges dans la nôtre. La parité est exi- intègrera avec une candidate, Menane Oxandabaratz, gée et il faut dépasser le seuil des 5% des suffrages ex- la liste Europe-Ecologie conduite par José Bové. primés pour être pris en compte. Dans le Royaume Alors que tout porte à croire, qu’une fois encore, l’abs- d’Espagne, le scrutin du 7 juin se déroulera toujours tention sera au rendez-vous de l’élection européenne, les dans une circonscription unique sans seuil minimum abertzale veulent en faire un temps fort de la vie pu- de représentativité. C’est ainsi que les partis abertzale, blique. Faibles, sans grands moyens, super-mino- grâce à la proportionnelle intégrale, ont pu faire élire ritaires dans une circonscription de six millions des eurodéputés avec moins de 1% des voix de l’en- d’habitants, comment peuvent-ils relever cette gageure? semble péninsulaire. Dans ces conditions-là, les trois C’est à cette aune-là qu’on comprend les deux stratégies millions de Basques peuvent électoralement exister par- abertzale en lice. L’une est de se compter en Pays mi les 40 millions d’Espagnols. Ce n’est donc pas le fait Basque, par rapport à l’ensemble de la société et surtout du hasard si la stratégie européenne en Iparralde du par rapport aux autres organisations abertzale. Il n’y a, PNV et de Batasuna est fortement influencée par les bien sûr, aucune illusion sur la capacité à faire élire un pratiques électorales d’Hegoalde d’autant qu’ils impul- eurodéputé. Reste, dans l’optique du PNV et de Bata- sent les lieux de décision et les moyens matériels. Ceci suna, à faire avancer le concept d’Europe des peuples. est contraire au fonctionnement d’Abertzaleen Batasu- C’est précisément, pour cette même motivation, na spécifiquement construit pour répondre à la dépen- qu’Abertzaleen Batasuna, avec le soutien d’EA, choisit dance hexagonale de nos trois provinces. Enbata la stratégie d’alliance avec ceux qui peuvent la porter tâchera d’y apporter sa contribution. Maiatzaren lehena, krisi erdian ANGILEEN egoera ez da sekula nahi bezain ona, dirudi bankuetan dirurik ez gelditzea. Interesak pagatzean bainan aurtengo maiatzaren lehena kontestu bere- bankuek beren sakeletan ezartzen duten hainbeste diru no- zian iraganen da. Krisia kalte handien egiten ari la suntsitu da? Nola da posible? L da, eta langileak ari dira horren ondorioen pairat- Finantza sistemaren hari mutur guziak ulertzea konplika- zen. Bat-bateko izozte bat bezala hedatu da produkzioaren tua da. Baina krisi hori gertatuko zela bazekiten finantza gelditzea, eta horrek langile anitz lanik gabe utzi ditu, lan- munduan ari zirenek. Sistemak ezin zuen hola segitu. Es- tegi anitz hetsi behar izan dituzte… Langileak kexu dira; painia eta Hego Euskal Herria dira finantza krisi hori bete- azken bi greba egun nagusietan sekulako jende andana izan betean pairatzen dutenak, eta zerbaitegatik da. Bizilekuen zen manifestazioetan. Orain, nagusi anitz bahiturik atxikit- prezioak biziki handiak ziren azkenaldian. Lapurdin baino zen dituzte edo hetsia izanen den bere lantegia xehatzen du- anitzez garestiagoak ziren (eta dira) apartamenduak. Garai te… batez, senarrak lan eginez bakarrik hamar urtez hiru loge- Haserre hori ulergarria da. Nola ez sutan jar nagusiek eta lako apartamendu bat pagatzen ahal bazen, orain, senar- akziodunek sekulako dirua irabazten dutenean eta langi- emazteek biek lan egin eta ere, 30 eta 50 urte bitartean leak kanporatzen edo enpresak hesten dituztenean? Nola behar dute mailegua ordaintzeko, beren irabazi guzien er- onar erraka jotzeko arriskuan egon diren bankuei bat-ba- dia, gainera! Zenbat diru bankuentzat! tean hainbeste diru emaitea, langileen soldata apalak doi Baina zer aduragabekeria, bankuen partetik eta gober- bat emendatzeari uko egin ondoan? nuen aldetik, prezioen igoera anarkiko hori onartzea! Apar- Bankuek funtsezko ardura badute, gainera, gertatzen den tamendu bat erosi nahi zuenari behar zuen diru guzia egoeran. Eta langileek badakite bankuek zenbat diru kent- prestatzen zieten bankuek, Hegoaldean, segurtatu gabe ere zen dieten, maileguen bizkar. Bizilekuen prezioak anitz ea ordaintzen ahal zuten ala ez. 40 edo 50 urteko mailegua emendatu direnean eta bizileku bat erosteko bankuari gero onartzen zuten, %50eko zorpetzearekin. Eta horrek zer eta mailegu luzeagoak eskatu behar zaizkionean, sinestezina (Suite de l’Edito à la dernière page) ☞

2 Enbata, 30 avril 2009 CETTE SEMAINE gogoeta TARTARO De la Tchétchénie au Kadyrovstan s’est étonné

A guerre est finie! 15 ans David Lannes sens poutinien de ce terme. Une et des centaines de mil- «stabilité» que le «Chechnya Pea- L liers de morts après le dé- ne payait aucune taxe au budget ce Forum» décrit en ces termes: clenchement de la première guerre fédéral et n'obéissait pas non plus «La réalité est que les bombarde- de Tchétchénie en 1994, la Russie aux lois russes». La deuxième ap- ments intensifs ont été remplacés a annoncé le 16 avril dernier la fin proche, adoptée en 1995 et 1999 par un régime de peur et d'oppres- de ses opérations antiterroristes a consisté à se baser sur les sion qui a érodé la société civile en sur le territoire tchétchène. A priori, forces armées ou l'ex-KGB pour Tchétchénie et supprimé tout voix ce n'est pas anodin puisque le ré- réprimer les mouvements rebelles. démocratique libre». gime spécial auquel était soumise A la différence de cette deuxième ... que le gouvernement pakistanais ait la république rebelle depuis une approche, la «tchétchénisation» Il deviendra difficile passé un accord avec les Talibans pour décennie autorisait les arrestations impulsée par Poutine, a consisté d’évincer Kadyrov qu’ils évacuent le district de Buner «à donner les pleins pouvoirs à Avec la levée des «opérations anti- contre l’autorisation d’imposer la Charia l'élite de la république en échange terroristes» annoncée le 16 avril, (loi islamique) qui coupe la main du vo- d'une démonstration formelle de Kadyrov augmente encore plus leur et lapide la femme adultère. Avec loyauté envers Moscou». son emprise sur la société tchét- les droits de l’homme, faut pas charia! chène et son autonomie par rap- … et réjoui que selon le récent rapport de Une stabilité port à Moscou. Par contre, cette l'Université de St-Jacques de Compostelle, au sens poutinien décision ne devrait pas changer Juan Carlos, dernier rejeton de la famille On pourrait penser que l'annonce grand chose, ni pour le citoyen des Bourbon, échappe à l'endogamie qui a de la fin des opérations antiterro- lambda, ni pour les rebelles com- décimé la lignée des Habsbourg, qui l'avait ristes en Tchétchénie marque le me en témoigne cette précision précédé sur le trône d'Espagne. Le sang succès de cette politique de des services spéciaux russes, rap- impur des Bourbon a donc correctement «tchétchénisation». Cela n'est portée par l'agence ITAR-TASS: abreuvé les sillons monarchiques de Cas- pourtant pas le cas, ni du point de «Bien que les opérations de tille et d'Aragon. vue de Moscou, ni des partisans contre-terrorisme générales sur le ... que Jose Luis Zapatero, dans un in- arbitraires, les barrages routiers, d'un Etat de droit. Pour rallier des territoire tchétchène soient officiel- terview au Monde, se rejouisse de l’élec- les couvre-feux, imposait de sé- leaders séparatistes à sa cause, lement terminées, des opérations tion d’un Lehendakari socialiste alors vères restrictions aux journalistes, comme l'ancien président Akhmad de contre-terrorisme locales seront que «J. J. Ibarretxe diffusait de l’instabi- etc. La fin des opérations antiterro- Kadyrov (père de l'actuel prési- menées dans les montagnes et les lité en refusant les règles qu’il était char- ristes s'accompagne également du dent), le Kremlin a en effet dû leur collines». gé de faire appliquer. Le Pays Basque va départ de 20.000 soldats russes faire de nombreuses concessions - Si les dirigeants russes se sou- vivre un temps de tranquilité». Si l’allian- (sur 50.000). des concessions auxquelles aucu- cient fort peu du sort des citoyens ce de son parti avec le PP est un gage ne autre république de Russie n'a tchétchènes, ils pourraient par de sérénité en Euskadi, pourquoi n’ap- Loyauté envers Moscou eu droit. Les dirigeants russes ont contre se trouver embarrassés par plique-t-il pas cette recette à Madrid? Le président tchétchène Ramzan également été contraints de tolérer les débordements de Kadyrov, ... et réjoui qu’au classement 2009 des 50 Kadyrov s'est immédiatement ré- les nombreuses exactions de ces comme l'assassinat à Dubaï de meilleures tables du monde, la revue brita- joui: «Nous sommes extrêmement seigneurs de guerre qui ont accep- Sulim Yamadayev par exemple. La nique «Restaurant Magazine» classe satisfaits. La république de Tchét- té de jouer le jeu de la «tchétchéni- police de Dubaï a en effet accusé quatre chefs basques aux 4ème, 8ème, 33ème et chénie moderne est un territoire sation», au premier rang desquels le bras droit de Kadyrov d'être le 39ème rang: Andoni Aduriz, Juan Mari Arzak, paisible et florissant. La fin des figure Ramzan Kadyrov. commanditaire de cet assassinat. Martin Berasategi et Victor Arguizoniz. Ou opérations antiterroristes va stimu- Fils de l'ancien président Akhmad Mais le président tchétchène est l’art d’accommoder la répression en poulet ler la croissance économique dans Kadyrov, assassiné par les re- désormais si puissant qu'il devien- basquaise. la république». On peut en douter, belles en 2004, ce chef de milice dra très difficile pour Moscou de ... que samedi 25 avril, lors des cérémo- mais Ramzan Kadyrov a quand («un lâche armé jusqu'aux dents» l'évincer s'il devient trop encom- nies du 70ème anniversaire du camp de même toutes les raisons du mon- selon la journaliste assassinée An- brant, une perspective qui est loin Gurs, près d’Oloron, les autorités fran- de de se réjouir: le Kremlin vient na Politkovskaia) parvint à être d'être un cas d'école! A tel point çaises et le premier vice-président des de lui laisser les clés de la Tchét- nommé premier ministre en 2006, que les rebelles tchétchènes en Cortés espagnols aient évoqué toutes chénie. puis président en 2007, à l'âge de viennent à regretter le désengage- les identités des victimes emprisonnées Cette consécration est la consé- 30 ans. Sa milice (les «Kadyrovt- ment de Moscou, comme en té- par la IIIème République et le gouverne- quence naturelle de la politique di- sy») a réussi à s'imposer face à moigne cette analyse glanée sur ment de Vichy. Ils ont juste oublié les ré- te de «tchétchénisation» adoptée celles de ses rivaux, mais n'a pour un site proche des rebelles: «Il y fugiés basques fuyant le Franquisme, par Poutine depuis le début des cela reculé devant aucune exac- avait auparavant l'espoir qu'au premiers locataires de ce sinistre camp années 2000. Pour bien saisir la tion. L'association russe Memorial moins Moscou (pas la meilleure français. On croyait entendre Pétain: teneur de cette politique, il peut lui avait ainsi attribué «sans aucun option non plus, mais une option «Français, vous avez la mémoire cour- être utile de reprendre la distinc- doute la plupart des crimes com- en tout cas) pourrait réfréner l'ima- te!». tion opérée par l'analyste russe mis en Tchétchénie». Ses oppo- gination luxuriante du dirigeant, ... s’est étonné de découvrir dimanche sur Sergei Markedonov, qui distingue sants les plus gênants ont mais il n'y a désormais personne Euskal Telebista une carte météo réduite trois approches différentes du dos- également été assassinés, fus- en qui placer un tel espoir. Le aux trois provinces de la Communauté au- sier tchétchène depuis 1991. Il sent-ils réfugiés à l'étranger. Umar peuple est maintenant laissé seul tonome (autrefois Zazpiak Bat). Avant mê- qualifie la première «d'autisme ad- Israilov, qui accusait Kadyrov de avec un dirigeant hors de contrô- me la mise en place du gouvernement ministratif». Cette politique, en vi- tortures a ainsi été abattu en jan- le». Bienvenue au Kadyrovstan! PSOE-PP à Gasteiz, ETB a anticipé sur les gueur de 1992 à 1994 (de la vier à Vienne et Sulim Yamadayev, vents dominants. déclaration d'indépendance de la un chef de guerre rival, a été exé- Rectificatif ... que pour battre des records de nata- Tchétchénie au début de la pre- cuté à Dubaï en mars. Si des pro- tion, il suffise d’enfiler une combinaison mière guerre) et de 1996 à 1999 grès indéniables ont pu être Le texte de la chronique de la de bain dite «jaked», entièrement consti- (l'entre-deux guerres) consistait à observés en Tchétchénie sous semaine dernière était en réalité tuée en polyuréthane —matériau gainant «se contenter de prétendre que la l'ère Kadyrov, en termes de re- de Xantal Torre. Nous lui pré- qui favorise la flottabilité. Les turfistes Tchétchénie faisait partie de la construction notamment, on ne sentons toutes nos excuses. appellent ça la combinaison gagnante. Russie. En réalité, la Tchétchénie peut parler de «stabilité» qu'au

Enbata, 30 avril 2009 3 élections européennes José Bové : dépasser le cadre étriqué des Eta une entité institutionnelle, de

NBATA: Pouvez-vous Dans les semaines qui définir le projet d'Eu- viennent, Enbata rope-Ecologie? s’inscrira dans la Quelles sont les famil- les politiques enga- campagne électorale gées sous cet intitulé pour le Parlement dans la consultation européen. José Bové, qui européenne? mène dans notre EJosé Bové: Europe-Ecologie est un rassemblement d'écologistes qui s'est circonscription «grand structuré au départ autour du parti Sud-Ouest» la liste des Verts. De nombreuses personna- Europe-Ecologie, donne lités issues de la société civile et ici le sens de son porteuse de combats sur l'environnement et les questions sociales se engagement et de sa sont impliquées dés le départ dans prise en compte de cette dynamique. Je suis issu du syn- l’identité basque qu’il dicalisme paysan, d'autre comme Yannick Jadot, qui dirigeait les cam- entend servir à pagnes de Greenpeace ou Sandrine Strasbourg et Bruxelles Bélier qui était directrice de France durant les cinq ans de Nature Environnement ont décidé de son mandat. Nous joindre leurs énergies et leurs expé- riences à ce rassemblement politique. savons, à la lumière de Eva Joly, seconde sur la liste en Ile- l’action de Gérard de-France, ancienne juge d'instruc- Onesta, que José Bové ne tion et spécialiste des affaires de corruption, apporte sa connaissance sera pas un élu isolé à De g.à dr.: Gérard Onesta, vice-président du Parlement européen, Menane Oxandab des dérives du système politico-finan- l’Assemblée européenne cier et sa connaissance de la spolia- car il intègrera le groupe tion des ressources des peuples du continuer dans la même logique pro- milliers d'emplois en Europe. Chaque des Verts et de l’ALE sud par les multinationales. Ce ras- ductiviste. année, en France, nous perdons plus semblement est renforcé par Régions L'urgence absolue est de créer de de 70.000 emplois dans nos cam- (Alliance Libre et Peuples Solidaires (RPS) qui dans nouveaux emplois qui améliorent pagne. Au niveau des 27 Etats mem- Européenne), co-présidé la région Sud-Ouest regroupe les notre quotidien. Au niveau de l'éner- bres, c'est une hécatombe. par Daniel Cohn Bendit, Basques, les Catalans et les Occi- gie, Europe-Ecologie propose de lan- J'ai à cœur la mise en place d'une où il retrouvera les tans. Cette variété, cette diversité cer un programme de développement politique agricole commune centrée nous renforcent. Et nous permet de massif des énergies renouvelables sur le maintien de l'emploi agricole, députés indépendantistes tenir un langage européen qui englo- des nations sans Etat, be les questions locales, nationales, Ecossais, Gallois, européennes et mondiales. Flamands, Catalans, Nous nous retrouvons sur le constat que le capitalisme est un moteur à Basques... auxquels trois temps alimenté par le producti- viendra sûrement viste, la consommation, la production s’ajouter l’abertzale à outrance. Ce type d'économie ba- sée sur la prédation des ressources corse, François Alfonsi, naturelles comme les énergies fos- porte-parole du Parti siles, l'eau douce, les minerais, les de la nation corse en sols, la biodiversité n'est pas soute- position éligible sur la nable. Il a déclenché un réchauffe- ment climatique qui ne sera pas liste Europe-Ecologie du maîtrisable sans une réelle volonté Sud-Est. En intégrant politique d'inverser la vapeur. Le mo- Europe-Ecologie, de de vie occidental n'est pas repro- ductible à l'ensemble de la planète. Abertzaleen Batasuna et Nous devons réfléchir à nos besoins Eusko Alkatasuna personnels et collectifs et trouver des participent ainsi au solutions qui nous permettrons de courant européen au vivre bien ensemble en Europe et avec les autres régions de la planète. service de nos peuples Cela passera également par une ré- niés. flexion sur le travail, la manière dont Samedi 9 mai à 19h, nous le partageons dans nos socié- telle que les éoliennes, le solaire, le en soutenant l'agriculture paysanne, Salle Lauga à Bayonne, tés. Nous devons donc échapper à la bois. Nous souhaitons lutter contre le sur le modèle du syndicat basque logique de la recherche du profit à gaspillage énergétique en soutenant ELB, source d'une alimentation de meeting avec José Bové court terme et je suis persuadé que en particulier l'isolation des habita- qualité. Le développement de trans- et Gérard Onesta. l'émergence d'un éco-capitalisme tions et des bureaux ce qui permettra ports collectifs, le recyclage et la ges- n'est qu'un écran de fumée pour de créer des créer des centaines de tion des ressources, la réorientation

4 Enbata, 30 avril 2009 Alda!gogoeta, eztabaida eta formakuntza tresna 2009ko apirilaren 30a

Alain Lipietz, économiste et euro-député vert Temps de travail et enjeux écologiques

“La réduction du temps de travail avec un maintien ou une légère augmentation de salaire permet d'avoir un déplacement du rapport entre salaires et profits sans aggraver la crise écologique.” L’économiste Alain Lipietz, En fait, l’idée fondamentale est qu'à une cer- possible pour que chacun puisse avoir une acti- est invité par la Fondation MRA, taine politique économique correspond un certain vité lui permettant de vivre, d'avoir un pouvoir au siège de Laborantza Ganbara volume d'activité. Savoir combien de personnes d'achat et de se justifier et se situer dans la pour y donner une conférence vont avoir un emploi compte tenu du volume société par rapport à lui-même et à son activité. le vendredi 15 mai 2009 à 20h30. d'activité que permet une politique économique En quoi est-eelle une réponse à la crise, au Voici l’interview d’Alda! sur le thème dépend du nombre d'heures que chacun travaille. chômage et à la pauvreté ? que développera Alain Lipietz On peut répartir ces heures sur un petit nom- lors de sa conférence au Pays Basque : La crise actuelle est double. Elle est à la fois bre de travailleurs en faisant le plus de chô- “Réduction du Temps de Travail sociale (entre 2007 et 2008 les salariés les plus meurs possibles de façon à faire pression sur et enjeux écologiques”! pauvres aux USA n'ont pas pu rembourser l'em- ceux qui travaillent afin qu'ils acceptent des prunt lié à leur logement) et écologique (les sala- salaires plus bas. C'est ce que fait Sarkozy avec Que doit-oon entendre par la "réduction du riés les plus pauvres n'ont plus remboursé car il y la défiscalisation des heures supplémentaires. Il temps de travail" ? a eu une explosion du coût des matières premiè- encourage à garder les gens qui travaillent long- res, aliments, des énergies (pétrole, etc.))… La réduction du temps de travail peut se faire temps et à maximiser nombre de chômeurs… par jour, par semaine, par mois ou sur l'ensem- Pour sortir de cette double crise il faut chan- ble de la vie. Ces 4 possibilités ont marqué l'his- ger la répartition de la richesse mondiale entre toire du mouvement ouvrier. les salaires et les profits (en augmentant la part allant aux salaires) sans que cela entraîne une Je pense qu'aujourd'hui après l'expérience de “Gaur egungo krisia soziala da explosion de la consommation qui ferait explo- réduction hebdomadaire plus ou moins annuali- baina ber denboran ekologikoa ere!” ser les prix du pétrole et des aliments. sée des années Jospin (début des années 2000) le grand objectif est de re-avancer l'âge de la La seule façon de faire cela consiste à dimi- retraite qui a été reculée par la droite qui a suc- nuer le temps de travail avec un maintien ou une cédé à Jospin. Pourquoi ? Car l'expérience de légère augmentation de salaire permettant d'a- réduction hebdomadaire a été un peu polluée Au contraire, le partage du travail consiste à voir un déplacement du rapport entre salaires et par l'annualisation et par l'accroissement de la dire que pour le volume d'heures travaillé profits sans qu'il y ait pour autant une relance pression sur le salarié ! Finalement c'est après la correspondant à une politique économique, on massive de la consommation de biens matériels retraite qu'on est tranquille… préfère répartir ces heures sur le plus de monde et donc sans aggraver la crise écologique.

Cahier N°2 - Enbata N°2076 - 30 avril 2009 5 La crise étant Pourquoi le "travailler plus pour gagner plus" Certains experts disent qu'à l'heure où le pro- liée à une est une aberration économique, écologique et digieux dynamisme de l'espèce humaine se richesse qui se humaine ? heurte aux limites de la biosphère et met en concentre sur un danger son avenir, il est indispensable de res- C'est une ruse de Sarkozy pour apparaître au petit nombre de pecter en priorité les enjeux écologiques. Quels yeux des ouvriers comme quelqu'un qui leur trou- capitalistes alors sont les risques immédiats... et les priorités éco- vait une solution pour augmenter leur pouvoir d'a- que les salariés logiques à considérer ? chat. C'était aussi une façon de dire que c'est bien ne sont pas de travailler et cela contribuait à la revalorisation Cette crise écologique pèse sur le pouvoir d'a- assez payés... Alain Lipietz de l'estime de soi des ouvriers… alors qu'un cer- chat ! Si on revient à l'ancien modèle de dévelop- pour en sortir il tain discours de gauche des années 80 à 2000 n'a- pement, le produire plus pour consommer plus, faut modifier le partage de la valeur ajoutée. vait pas assez pris en compte cet aspect "les tra- comme ce qui se passait en 2006, en 2000 au Le “plus” pour les salariés passe par l’aug- vailleurs aspirent à être fiers de leur travail!"… meilleur de la période Jospin, ou en 1975 après mentation du salaire horaire (chaque heure de le 1er choc pétrolier, on revient à la cause qui a production allant en partie pour le salaire et en provoqué cette crise au premier semestre 2008 : partie pour le profit)… Si en même temps on l’épuisement des ressources naturelles ! C’est à veut lutter contre la crise écologique, il faut “”Gehiago lan egin, gehiago irabazteko”, dire l’explosion du prix du pétrole et des ali- diminuer le nombre d'heures. Cela revient à aug- formula horrek nagusiei dirulaguntzak ments, l’accélération formidable de la production menter le pouvoir d'achat mensuel en réduisant eman ditu... langabezia sustatuz eta du gaz à effet de serre qui modifie le climat, le temps de travail. soldaten gainean presioa atxikiz!” cette modification qui provoque la faim (l'agriculture devient moins productive, le grenier à riz Une des formes de réalisation de la réduction du monde brûle en Australie), etc. du temps de travail (certes ce n'est pas la meilleure) est actuellement utilisée par les entrepri- L'urgence de la mobilisation pour sauver le ses qui pour éviter de trop licencier réduisent le Dans la réalité cette formule reflète le le con- climat n'a pas été compris au niveau hexagonal temps de travail sous forme de chômage techni- traire de ce que le mouvement ouvrier souhaite ou européen par les grands partis ! Nos enfants que. Le gouvernement, sous la pression des lut- depuis 2 siècles ! Soit le “Travailler moins pour et nous-mêmes dans quelques années nous tes, augmente l'indemnité du chômage techni- gagner autant ou plus”… nous poserons la question : qu'est-ce qu'on a fait que (ce qui revient à une réduction du temps de pour enrayer le réchauffement climatique entre Le “Travailler plus pour gagner plus” incitait travail)... 2009 et 2015 ? Quelle suite avons-nous donné les patrons à faire travailler plus ceux qui avaient aux recommandations du GIEC en 2007 ? En quoi la réduction du temps de travail est un emploi plutôt que d'embaucher. C'est une poli- une réponse forte aux impératifs écologiques ? tique de subventionnement à la création du chô- De façon schématique, une crise sociale permet mage de façon à faire pression sur les salariés… au “pauvre” de mener une bataille pour devenir La réduction du temps de travail est la façon “riche”… Certes ça peut prendre du temps, et ce la plus simple de créer l'emploi sans aggraver la Dans le cadre d’une bataille électorale et de délai est désagréable… mais la victoire résout le crise écologique. Mais, la lutte contre la crise propagande les gens en ne réfléchissant pas trop problème ! Par contre, une crise écologique, c’est écologique va en elle-même créer un tas d'acti- ont pour certains voté pour Sarkozy à cause de comme un tube de dentifrice, une fois que le denti- vités : développement de l'agriculture biologi- cet argument-là… mais bon 6 mois après ils frice est sorti on ne peut plus le rentrer (idem avec que, l'isolation des logements, transports collec- étaient tous contre… Ça arrive à tout le monde le CO2!). Actuellement on ne peut plus éviter une tifs, etc. qui sont énormément créateurs d'em- de faire des erreurs ! augmentation de +2 degrés de la température de la plois…” planète . Maintenant l'enjeu des 5 années à venir c'est : est-ce qu'on va vers + 4 degrés. Les solutions aux crises écologiques sont non retro-actives… A l'heure où les mobilisations sociales ont pour principale priorité la sauvegarde de l'emploi (peu importe que ce soit des industries polluantes ou de l'armement...) comment relier cette double préoc- cupation (écologique et sociale) sans paraître déconnecté de l'urgence ressentie par les gens ? Dans la plupart des cas la conversion écologique peut se faire dans la même usine ou la même entreprise. On nous dit "Il faut sauver l'industrie automobile". Certes, mais pas en faisant des automobiles… en faisant des autobus, des tramways, des trains, etc. C'est à peu près la même industrie. Des entreprises qui produisent des voitures produisent déjà des autobus. Donc si on dit "Pour sauver la planète il faut absolument basculer massivement vers les transports en commun"… On prend les usines automobiles et on les convertit !

Vendredi 15 mai à 20h30 : conférence avec Alain Lipietz dans "Pour sauver la planète il faut absolument basculer massivement vers les transports en commun" les locaux de Laborantza Ganbara à Ainhice-MMongelos.

6 Cahier N°2 - Enbata N°2076 - 30 avril 2009 KLIXKA EKONOMIAZ

(*) ZuZeu C AROLINE B ERTRON (*) Hergarai PASCAL M ULET “SKUAL”

Euskarazko web atari berria dugu hau. ZuZeu albistaria, zuzeu.com joz ikusgarri dena. Printzi- pioa ez du berria, internet sarean diren euskal Notre temps berrigintza guneetarik eginahala artikuluren bilt- zea, bilduma baten egitea edo ZuZeu, hauen bil- (2/2) gune egitea. Ez da horretan mugatzen. ZuZeuk n’est pas une marchandise baititu bere parte hartzale zuzenak,"zuzeulariak", bere "begiraleak", idazten baitute ikusi dutenaz, Pour une Réinvention du Temps de Travail entzunaz ala gogotik pasatuaz. Euskaraz ez diren zenbait webgune eta artikuluetara ere eraman Le titre des ateliers-pparticipatifs mérite quelques l'Ancien Régime au "temps-plein" du salariat, en dezake irakurlea albistari berriak. Honen gibele- explications passant par les formes de travail atypique comme an, Hendaian bizi den Hasier Etxeberria "idazle, le travail de nuit). Les instruments de contrôle de Dire que le temps n'est pas une marchandise, kazetari, gidoigile eta blogaria" eta honen ingu- ce temps (horloge, chronomètre, pointeuse...) c'est affirmer qu'il ne doit pas l'être. Et dire qu'il ne ruan bildu multxoa. visent à le rationaliser toujours plus. Parce que tra- doit pas l'être, c'est sous-entendre qu'aujourd'hui il vail et perception du temps ne sont pas des catégo- Berriki, euskal weblari biziotuen munduko l'est, ou en tout cas qu'il est perçu comme tel. lagun batek zionaz, 1000 ta 2000 artean litazke ries naturelles (puisqu'ils ont évolué historique- euskal webzale jarraikiak. Hots, internet sarean L'atelier aurait aussi pu s'intituler "Notre temps ment), on peut dire que le temps de travail (et avec euskaraz diren guneak egun guziz so egiten, ira- n'est pas à vendre !", car il part du constat que le lui le temps de loisir) que nous connaissons aujour- kurtzen dituzten euskaldunak eta bistan dena système économique dans lequel nous vivons, le d'hui est une invention des sociétés capitalistes. capitalisme, repose sur une fable communément sare horretan euskaraz idazten dutenak. Lagun Pourquoi un atelier ? berak zion, inkesta batek erakutsi zuela ere eus- admise : pour gagner sa vie, chaque individu dis- kal web atarien artean Berria egunkariarena zela pose de temps qu'il pourra vendre sur ce que l'on L'objectif des ateliers est de proposer un espa- gehien ikusia ta ondotik sustatu.com heldu zela. appelle le "marché du travail". Si l'on schématise ce d'échange, un temps consacré à une critique du Ez dakit xifre eta datu hauek zer heinetarainoko le raisonnement de nos expert(e)s, chaque matin mode de pensée capitaliste, binaire quand il s'agit egiatasuna duten. Zer inporta gero ere! Euskal (ou chaque début de semaine, ou d'année), je fais d'étudier cette question : travail/loisir. Nous abor- hiztunen kopuru orokorrari (horretan ere ustez- mes comptes et décide de consacrer une partie de derons la question de ce que l'on appelle "temps koa eta zinezkoa bada) so eginez, alabainan guti mon temps à venir à travailler, ceci en échange de travail", qui n'est peut-être pas la même chose dela pentsa daiteke. Bainan euskararen baliape- d'un salaire (ou d'une autre forme de rémunéra- que le temps au travail et le temps du travail. Si naren heina ikusirik, anitz dela erran daiteke. tion). L'autre partie de mon temps, je peux le con- nous avons quelques éléments de réflexion, fruit Egun guziz, euskaraz komuzki aitzina doan sacrer au loisir, c'est-à-dire à ne pas travailler, d'un travail (sic) que nous menons sur la question, komunitate bat. Bakoitza bere xokotik sareko notamment en dépensant l'argent gagné durant nous tenons à les confronter aux pratiques con- euskal pirueri tiraka ari diren informarmutzak. mon temps de travail. crètes et aux vécus de la vie de tous les jours de tout-un-chacun. C'est pour cela que les ateliers se Questionner ce qui nous semble évident Hasier Etxeberriak bere helburu, gogo eta dérouleront en deux parties : une présentation arrazoinak bazituzkeen ZuZeu albistaria sortzeko Dire que notre temps est devenu une marchan- des thèmes abordés (pensée pour être accessible mementoan. Informazio iturri desberdin eta dise, c'est dire qu'aujourd'hui il paraît tout à fait à tous(tes)), et une "critique de la critique" à par- ainitza eskaintzea euskal weblariei -ageri da Etxe- normal, évident et naturel de découper notre vie tir des expériences de chacun(e). berriak berak erreferentzia franko duela frantses en portions égales (le plus souvent en heures) que L'atelier tel que nous le voyons est un échange, berrigintza web atarietarik ere, beste ate bat ireki l'on vendrait à l'unité sur un marché. Ainsi, tout(e) un aller-retour entre la théorie et la pratique, l'un nahizan balie bezala Bidasoaz haraindiko berri- salarié(e) possède un contrat de travail sur lequel et l'autre s'enrichissant mutuellement. Parce que la gose ase ezinei- ; euskarazko albistari bizi, il est stipulé qu'il/elle effectuera un certain nom- question du temps de travail ne doit pas être appro- moderno eta atsegin baten eskaintzea (bideoak, bre de tâches pour le compte d'autrui, durant un priée par les expert(e)s, et parce que la pensée ne argazkiek presentzia handia dute eta diseinu bipi- temps donné (un certain nombre d'heures), cha- peut faire l'économie de la diversité des pratiques leko leihoa da)… ta beste mila arrazoin. que heure, chaque portion de temps étant achetée quotidiennes. Kike Amonarrizi entzuna diogu behin baino à un prix donné, comme peut l'être un kilo de gehiagotan euskarari bizitasun bat bermatzeko- pommes de terre sur un marché. tan, euskaraz gauza gozagarrien kontsumitzeko Ceci n'a rien d'évident, et il nous semble un leur- (*) Caroline Bertron et Pascal Mulet «Skual», étu- ekoizpenen kausitzetik jin behar dela besteak re de croire que le temps de travail puisse être auto- diant(e)s en anthropologie, sociologie et économie ani- meront 3 ateliers en Iparralde : beste. ZuZeu hauetarik izan bedi beraz! Bere nomisé dans la sphère marchande capitaliste sans komunitate mendrean barne komunitate ttipiak avoir de conséquence sur les modes de vie en géné- Et si les arguments actuels sur la réduction du temps dituen hiztun taldea da euskaldungoa. Hauek de travail n'étaient pas naturels, n'allaient pas de soi ? Et ral des travailleurs(ses). Autonomiser le temps de si le travail capitaliste nous avait imposé une certaine naturalki Beñat Etxepareren mintzairan hausna- travail, c'est le considérer comme une entité qui vision de la société et même du temps ? rrian ari direno, badu honek gero. Lipuak sarea possède ses propres caractéristiques (ici celles Le jeudi 7 mai à 20h30 au Gaztetxe Bota de Saint- hazkurri iturri duen bezala izan dezake euskaldu- d'une marchandise) sans rapport avec l'être Just-Ibarre. nak beraz. humain qui le rend possible, et les besoins et Le vendredi 8 mai à 10h00 à la Fondation Manu Robles-Arangiz, 20, rue des Cordeliers dans le Petit Albistari berri honek dion bezala "zuhaur" envies de cet être humain. Bayonne. zaude sareari hazkurri ekarle. Dans l'histoire de l'Occident, les formes du Le vendredi 8 mai à 17h00 à la Fondation MRA, atelier temps de travail ont évolué (du travail journalier de co-organisé avec la Coordination Etudiante et Lycéenne.

Cahier N°2 - Enbata N°2076 - 30 avril 2009 7 ASTEKO FITXA Consommer responsable Par nos choix de consommation, nous pouvons tous agir, sans bouleverser notre mode de vie et notre confort. 50% des émissions de CO2 dans l’hexagone, Mais il existe des produits qui entraînent moins Nous pouvons tous limiter notre impact sur sont le fait des ménages. Chaque citoyen d'impacts sur l'environnement et conservent leurs l'environnement émet aujourd'hui du fait de ses activités performances lors de l'utilisation : les éco-produits. quotidiennes, environ 10 tonnes Eco-pproduits par nos choix, en sélectionnant ces produits ; équivalent CO2 par an. Pour prétendre Pour les connaître, apprenez à repérer les par nos comportements, en les utilisant à un mode de vie durable, chaque citoyen bons logos écologiques : ils signifient que les mieux ; devrait diviser par 4 ses émissions produits ont été vérifiés par des organismes par notre implication, en triant les embal- afin de ne pas dépasser un plafond annuel indépendants quant à leur conformité à des cri- lages et les produits usagés pour qu'ils soient de 2 350 kilos équivalent CO2. tères écologiques stricts et à des critères de valorisés. Une consommation responsable comprend 3 performances rigoureux. Pour acheter et consommer mieux au quotidien étapes : Des achats plus responsables Privilégiez les produits éco-labellisés le choix d'un produit ou d'un service Tous les produits de consommation ont des Privilégiez les produits bio (bénéficiant du l'utilisation de ce produit/service impacts sur l'environnement. Tout produit a logo AB ou du label bio européen) besoin de matières premières et d'énergie pour la prolongation de la vie de ce produit Limitez les produits sur-emballés être fabriqué. Tout produit doit être emballé et Tout produit a un impact sur l'environnement transporté. Même s'il est plusieurs fois recyclé, Achetez des produits de saison et locaux il a besoin de matières et d'énergie pour tout produit ou emballage deviendra un jour un Faites vos courses dans des commerces de être fabriqué, déchet. Mais certains d'entre eux, les éco-pro- proximité. il doit être emballé et transporté, duits, sont plus respectueux de l'environnement il deviendra un jour un déchet… que d'autres tout en conservant leurs qualités. L´Agenda de la Fondation er Vendredi 1 Mai au bar Sankara à Bayon- 1 animé par Txetx Etcheverry, responsa- ne, après la manif, vernissage d'une expo sur ble de formation à la Fondation MRA : le temps de travail, repas (12 €, café et vin Autour du livre "Travailler deux heures par compris, réservations au 06 99 82 68 29), jour" du collectif Adret : décortiquer la question concert. du temps de travail pour mieux comprendre com- 4 ateliers participatifs sur le travail et le ment fonctionne et où nous mène le capitalisme. capitalisme : Le vendredi 8 mai à 14h30 à la Fondation 3 animés par Caroline Bertron et Pascal Manu Robles-AArangiz. Mulet "Skual", étudiant(e)s en anthropologie, Jeudi 14 sociologie et économie : mai à 20h30, Et si les arguments actuels sur la réduction conférence avec du temps de travail n'étaient pas naturels, Hervé Kempf, n'allaient pas de soi ? Et si le travail capitalis- journaliste au te nous avait imposé une certaine vision de la Monde, à l'Am- Alda!ren bloga : société et même du temps ? phi du Château www.mrafundazioa-aalda.org Le jeudi 7 mai à 20h30 au Gaztetxe Bota de Neuf de l'IUT à Quinzaine alternative Saint-JJust-IIbarre Bayonne Travailler moins et gagner autrement ! Le vendredi 8 mai à 10h00 à la Fondation Vendredi 15 mai à 20h30 Pourquoi le "Travailler plus pour gagner plus" Manu Robles-AArangiz, 20, rue des Cordeliers , est une aberration économique, écologique et dans le Petit Bayonne conférence avec Alain Lipietz humaine. Décortiquer la question du temps de , Le vendredi 8 mai à 17h00 à la Fondation travail pour mieux comprendre comment fonc- dans les locaux MRA, atelier co-organisé avec la Coordination tionne et où nous mène le capitalisme. Eléments d’EHLG! Etudiante et Lycéenne pour une alternative concrète au capitalisme.

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua Zuzendaria 20, Cordeliers karrika Dani Gomez 64100 BAIONA Ipar Euskal Herriko arduraduna + 33 (0)5 59 59 33 23 Txetx Etcheverry [email protected] Alda!ren koordinatzailea www.mrafundazioa.org Xabier Harlouchet 8 Cahier N°2 - Enbata N°2076 - 30 avril 2009 tat-nations, mettre en place pour les Basques e part et d’autre des Pyrénées

dats européens de Gérard Onesta? ancrent dans leur pays et dans leur projet de souveraineté alimentaire J. B.: Gérard Onesta a été élu et ré- communauté. Dans notre région du puisque la Confédération paysanne a élu Vice-Président du Parlement eu- Sud-Ouest, nous avons la chance été majoritaire dans le Pays Basque ropéen. C'est un signe qui montre d'avoir encore trois langues vivantes aux dernières élections profession- que son implication et la qualité de autres que le français. Je ne réduis nelles. Le projet d’Euskal Herriko son engagement européen a été repas les Basques, les Catalans et les Laborantza Ganbara répond à cette connu et validé par ceux avec les- Occitans à la langue qu'ils parlent et volonté de mettre en place une struc- quels ils travaillaient à Bruxelles qu'ils défendent. Ils portent égale- ture efficace qui accompagne les pay- pendant dix ans. Nous nous connais- ment et surtout la volonté ferme de sannes et les paysans du Pays sons depuis de nombreuses années relocaliser l'économie et de faire vivre Basque dans des projets d'agriculture et Gérard Onesta n'a pas hésité à re- leurs territoires respectifs. C'est aussi paysanne et d'agriculture biologique, joindre la lutte du mouvement social et surtout dans ce désir d'autonomi- dans la mise en place de circuits contre les OGM. Député, il est sorti ser l'économie que je me retrouve courts, dans la valorisation des pro- du Parlement et s'est inscrit dans des fortement dans les programmes des duits transformés localement. Cette actions de désobéissances civiques identitaires rassemblés au sein de association répond à une attente, à comme de nombreuses femmes et de RPS. un besoin et le succès qu'elle ren- nombreux hommes de notre région. Dans l'Europe fédérale que nous vou- contre auprès de ces membres et au- Cette implication politique et cet lons et pour laquelle nous nous bat- près des élus du Pays Basque en est engagement militant font que nos trons, nous souhaitons la mise en le signe le plus évident. Cette initiati- chemins se sont croisés à de nom- place d'espaces géographiques et ve est créatrice d'emplois locaux. Elle breuses reprises. Nous avons eu culturels cohérents qui puissent dé- permet également de faire vivre les également des divergences straté- passer le cadre étriqué des Etats-na- villages et les vallées du Pays Bas- giques sur les institutions euro- tions, et dans le cas particulier du que et de maintenir de nombreux péennes en particulier au moment du référendum sur le Traité constitutionnel européen, mais ces divergences ne portaient pas sur la critique commune que nous partagions, sur les dabaratz, membre d’AB et José Bové dégâts engendrés par le libéralisme. Aujourd'hui, ensemble nous sommes de la recherche vers ces nouveaux associés à la mise en place d'un pro- objectifs ouvrent également de nom- cessus constitutionnel européen qui breuses perspectives en terme d'em- permettra d'impliquer les citoyennes plois. Les économistes qui travaillent et les citoyens dans la mise en place avec nous estiment que nous pou- d'institutions et de valeurs communes vons en créer 10 millions si nous pour l'ensemble des habitants de remplaçons le Pacte de stabilité par l'Europe. Sur ce combat que nous le Pacte social et environnemental mènerons pendant la prochaine man- que nous proposons. dature je sais que Gérard Onesta et Le bouclier social passe également moi-même militerons dans la même par une lutte contre les inégalités. direction, une Europe démocratique Nous voulons la mise en place d'un et fédérale, respectueuse des nations véritable revenu minimum d'existence minorisées et des peuples sans états. qui sera fixé par chaque état membre et que nous estimons autour de 800 Enb.: Pourquoi associer à nouveau euros dans notre pays. Parallèlement, les revendications identitaires oc- nous demandons une limitation des citanes, catalanes et basques de la Colistiers de la liste Europe-Ecologie du grand Sud-Ouest, salaires les plus élevés pour qu'ils ne grande circonscription Sud-Ouest? Menane Oxandabaratz et José Bové dépassent pas 30 fois ce revenu mini- J. B.: L'Europe est composée de 27 mum. Cet écart correspond à ce qui états membres et compte 53 langues Pays Basque cela passe par la mise services qui disparaissent si facile- existait dans nos économies occiden- qui sont parlées au quotidien par des en place d'une entité institutionnelle, ment lorsque les campagnes se vi- tales au début des années 1960. millions de femmes et d' hommes. qui reste à définir et en particulier par dent. Nous proposons également que les L'Union européenne ne doit pas les principaux intéressés, de part de salariés soient pleinement associés craindre cette diversité mais au d'autre de la chaine des Pyrénées. aux décisions prises au sein des contraire la considérer comme une ri- Réunions conseils d'administration pour empê- chesse. Les langues permettent de Enb.: Votre engagement pour une d’Europe-Ecologie cher que la gestion financière passe décrire le monde qui nous entoure, agriculture paysanne vous a con- en priorité avant l'avenir des femmes de porter des idées de futurs diffé- duit à soutenir le syndicat ELB et — Bayonne: Txiri Boga - 29 avril - et des hommes qui créent les riches- rents de ceux formatés par la langue Euskal Herriko Laborantza Gan- 19h. ses des entreprises. internationale actuelle, l'anglais. Au bara. Pouvez-vous expliciter votre — Hasparren: Xuriatea - 29 avril - Nous sommes pour la reconnaissan- cours des années que j'ai passées à programme spécifique concernant 20h30 (canton de Bastide / Has- ce d'un droit des salariés appliqués renforcer Via campesina, réseau le Pays Basque (la langue, l'institu- parren). aux entreprises européennes et à leur mondial de mouvement paysans qui tion...)? — Cambo: Salle Larrazkena - 30 maison mère. Un droit qui soit bien porte la parole de 250 millions d'habi- J. B.: Membre de la Confédération avril - 19h (canton d’Espelette - entendu appliqué dans l'ensemble tants de notre planète, j'ai côtoyé des paysanne et porte-parole du syndicat Ustaritz). des États membres. paysannes boliviennes qui expriment pendant des années, je connais ELB — Ascarat: salle municipale - 7 leur réalité en quechua, des paysans et ses spécificités. Je sais le soutien mai - 20h30 (canton de Baigorri - Enb.: Situez-vous votre candidatu- bengali, des pêcheurs basques, des des paysannes et des paysans bas- Garazi). re dans le prolongement des man- artisans coréens. Leur langage les ques pour l'agriculture paysanne et le

Enbata, 30 avril 2009 9 élections européennes Scrutin du 7 juin au Sud Les coalitions de partis de différentes nations ou régions sont de mise pour obtenir des élus le 7 juin prochain

UATRE cent mille voix sont dernières élections autonomiques. Cette «Coalition pour l'Europe» ras- tion un vieux routard de la politique nécessaires pour obtenir un Le PNV renouvelle pour le scrutin du semble huit partis: les deux déjà ci- basque, Ramon Jauregi, qui effectue Q député au Parlement euro- 7 juin son alliance traditionnelle avec tés, plus la Coalition canarienne ici son come-back. Dirigeant du syn- péen. Face à un tel défi, les partis les autonomistes catalans de CiU. Il (CC), le Bloc nationaliste valencien, dicat UGT en Gipuzkoa, il fut vice- abertzale signent des alliances. Une sera représenté par Izaskun Bilbao, l'Union de Majorque et l'Union de Mi- président du gouvernement basque nouveauté cette année, le départ des norque (îles Baléares) et enfin le de 1987 à 1991, puis ministre de Galiciens du BNG, ils quittent la coali- Parti andalou. Izaskun Bilbao suc- l'Economie, de la Justice et du Travail tion qui les unissait aux Catalans de cèdera ainsi au député européen de 1995 à 1997. La liste socialiste est CiU et aux Basques du PNV dans le PNV Josu Ortuondo. conduite par l'ex-ministre de la Justi- cadre de Galeuscat. Tous ces partis veillent donc à l'effi- ce du gouvernement espagnol, Fer- Aralar intègre une liste composée par cacité, loin de toute tentation grou- nando Lopez Aguilar. le BNG, les républicains indépendan- pusculaire qui serait celle de Comme dans beaucoup d'autres tistes catalans d'ERC, Eusko Alkarta- candidatures uniques pour la gloi- pays, le Parlement européen apparaît suna, les Verts et le CHA (Aragonais). re, et font l'effort de conclure des souvent pour les grands partis, com- Iñaki Irazabalbeitia, ingénieur gui- alliances. me une machine à recycler un per- puzkoan âgé de 51 ans et membre La liste PP sera emmenée par l'ex- sonnel politique en difficulté ou d'Aralar, figurera en troisième position leader basque de ce parti, Jaime finissant sa carrière. La campagne sur la liste, il a donc de sérieuses Mayor Oreja. Les sondages indi- électorale peine à démarrer et les chances de siéger au Parlement eu- quent pour l'instant que la droite sondages annoncent un taux d'abs- ropéen, par le biais du tourniquet. Ce- Circonscription unique pour les Européennes espagnole battrait les socialistes tention plus élevé que jamais. L'eu- dans l’Etat espagnol la faisait 22 ans qu'EA se présentait lors de cette élection qui constitue- roscepticisme est donc de mise. Un en alliance avec ERC, le parti basque une biscayenne de Bermeo, ex-pré- raient un retournement de situation paradoxe toujours très surprenant a eu un peu de mal à accepter de sidente du Parlement basque, qui pour le PP et une répétition générale pour élire une assemblée dont le passer derrière Aralar, en raison de figure en position éligible, numéro en vue des Cortés. poids politique s'accroît au fil des son effondrement électoral lors des 2 derrière Ramon Tremosa de CiU. Le PSOE présente en seconde posi- ans. France : 72 députés dans 8 régions ES élections européennes au- campagne officielle débutera le 25 sentants pour la France baisse, de gions. Est (9 députés); Ile-de-France L ront lieu le samedi 6 juin pour mai. 78 à 72 députés. Allemagne 99 (13); Massif central-Centre (5); Nord- l’Outre-mer et le dimanche 7 juin députés, Italie et Royaume-Uni 72, Ouest (10); Ouest (9); Outre-mer (3); dans l’Hexagone. Composition: avec l’entrée de la Espagne et Pologne 50... Sud-Est (13) et Sud-Ouest (10). Bulgarie et de la Roumanie dans Campagne: le dèpôt des listes est l’Union, le Parlement passe de 732 Scrutin: le scrutin est établi à la pro- Résultats: aux élections du 13 juin 2004, prévu entre le 11 et le 22 mai. La à 736 députés. Le nombre de repré- portionnelle dans huit grandes ré- l’abstention avait atteint le taux record de 57,2%. PS (28,89% des voix): 31 députés; UPM (16,63%): 17; UDF (11,95%): 11; FN (9,8%): 7; Verts (7,4%): 6; Mouvement pour la France (6,67%): 3; PCF (5,25%): 2; Union de la gauche pour l’Outre-mer:1.

Nombre ELON une analyse de l’IFOP réali- d’euro-députés S sée début avril, jamais élection natio- nale n’a suscité aussi peu d’intérêt dans 13 la population. A deux mois du scrutin du 7 juin, à peine 17% des personnes interro- gées disent avoir parlé des européennes 10 avec des proches. Ce pourcentage était de 33% à la même période, pour les élec- 9 tions de 2004 et de 48% pour le référen- dum européen de 2005. Les élections 9 européennes sont traditionnellement mar- quées par un fort taux d’abstention (53% 5 en 1999 et 57% en 2004). Selon un son- dage IPSOS-Le Point réalisé les 13 et 14 10 mars sur un échantillon de 887 personnes, les listes UMP-Nouveau Centre 13 recueilleraient 27%, devant celles du PS (24%), du MoDem (10%), du NPA (9%), 3 des écologistes (9%), du MPF-CPNT (6%), du Parti communiste et Parti de gauche (6%) et du FN (5,5%). La liste LO ne franchirait pas la barre des 5%.

10 Enbata, 30 avril 2009 Les 450 premiers soutiens à Europe-Ecologie (1ère partie)

Elu(e)s ze); Mercapide Mizel (Ibarla); Mintegui Ra- Laura (Azkarate); Laxague Miren (Azkara- Maite (Baiona); Lagan Mari (Baiona); Abeberry Jakes (Biarritze); Aguergaray muntxo (Ziburu); Negueloua Marie Josée te); Bidart Filipe (Baigorri); Cherbero Popol Lannes David (Baiona); Martin Kattina Léonie (Muskildi); Aphesteguy Xabi (Arbo- (Urdiñarbe); Noblia Christian (Mugerre); (Baigorri); Crouspeyre Battitt (Baigorri); (Baiona); Mayte Philippe (Baiona); Mora na); Arbelbide Beñat (Uharte Garazi); Ar- Oillarburu Bernadette (Jutsi); Oillarburu Curutcharry Antton (Baigorri); Curutcharry de Canet Jean-Sébastien (Baiona); Ospital guindeguy Jakes (Hazparne); Arotzarena Chantal (Makea); Oyarzabal Jean-Marie Maialen (Baigorri); Curutcharry Mikel (Bai- Pierre (Baiona); Parot Gilles (Baiona); Pin- Patxi (Hazparne); Bereterbide Peio (Uhar- (Biriatu); Parent Domergue Pierrette gorri); Curutcharry Peio (Baigorri); Curut- solle Adrien (Baiona); Riobe Nathalie te Garazi); Berterretche Maixan (Makea); (Senpere); Pessans André (Arberatze); charry Xan (Baigorri); Dupuy Maddalen (Baiona); Sarraude Yvette (Baiona); Soule Betbeder Christophe (Donamarti); Betbe- Poueyts Michel (Biarritze); Ryckenbusch (Baigorri); Errotabehere Antton (Baigorri); Clément (Baiona); Baylac Manu (Bokale); der Lucien (Lekorne, maire); Cachenaut Brigitte (Senpere); Sallaberry Robert (Iri- Errotabehere Marc (Baigorri); Errotabehe- Cazaubon Jean-Marc (Arrangoitze); Du- Arño (Bastida); Claverie Peio (Biarritze); sarri); Sarraillet Jakes (Lakarri); Setoain re Sylvie (Baigorri); Harignordoquy Maider cousso Josie (Arrangoitze); Maillard Jakes Costa Aña (Irisarri); Dirassar Panpi (Ezpe- Peio (Aldude, maire); Sorhuet Christine (Baigorri); Harignordoquy Valérie (Baigor- (Arrangoitze); Abeberry Koko (Biarritze); leta); Elgoyhen Mathieu (Hiriburu); Ernaga (Sara); Sorraits J. Michel (Biarritze); Urbis- ri); Ithurburua Daniel (Baigorri); Mortalena Abeberry Pantxika (Biarritze); Akixo Kepa Michel (Urepele, maire); Espilondo Pierre tondo Michel (Sara); Ybargaray Jean-Clau- Maritxu (Baigorri); Obiague Annie (Baigor- «Zigor» (Biarritze); Aurnague Mixel (Biarrit- (Bidarte); Etchebehere Bernadette (Irisar- de (Lakarra, maire). ri); Oronos Mixel (Baigorri); Harignordoquy ze); Betelu Maite (Biarritze); Claverie Filgi ri); Etchemendy René (Suhuskune, maire); * * * A. (Banka); Aguerre Dioni (Bidarrai); (Biarritze); Esterle J. (Biarritze); Fouchard Etchepare Mattin (Lekorne); Etcheverry J. Leizagoien Ttele (Amenduze); Mailharin J. Aguerre Elena (Bidarrai); Aguerre Jaki Jérome (Biarritze); Grenie Aña Mari (Biar- Baptiste (Hendaia); Etcheverry Maialen Claude (Amenduze); Mirailh Arlette (Bidarrai); Aguerre Jean-Paul (Bidarrai); ritze); Grenie Mathieu (Biarritze); Grenie (Biarritze); Etcheverry-Ainchart Peio (D. (Amenduze); Mirailh Dominique (Amendu- Aguerre Kristina (Bidarrai); Aguerre Leire Peio (Biarritze); Grenie Xabi (Biarritze); Lohizune); Ezcurra Mirentxu (Senpere); ze); Bacho Mattin (Arberatze); Eppherre (Bidarrai); Erramouspe Peio (Irulegi); Goi- Hennebutte Charpentier Maider (Biarritze); Galant Jean-Michel (Azcarate, maire); Agustin (Behaskane); Abbadie Christine koetxea Ganix (Irulegi); Goikoetxea Mi- Iribarren Jean-Claude (Biarritze); Iribarren Gastellu Mayi (Irisarri); Goyheneix Jojo (Donapaule), Aycaguer Ttitto (Donapaule); rentxu (Irulegi); Mateo Béatrice (Irulegi); Marie Dominique (Biarritze); Moncaubeig (Lekunberri, maire): Goyhetche Philippe Lucu Henri (Donapaule); Nazabal Sophie Berterretche Jean-Marie (Lasa); Goi- Kati (Biarritze); Morin Brice (Biarritze); (Larresoro); Guillemotonia Nicole (Hiribu- (Donapaule); Prebende Amaia (Gabadi); koetxea Ainara (Nimes); Bellan Eneko Poueyts Xabi (Biarritze); Berasteguy Beñat ru); Guillemotonia Pierre (Lehuntze, mai- Prebende Bernadette (Donapaule); Pre- (Baiona); Bellan Peio (Baiona); Bortairu (Azkaine); Deliart Peio (Azkaine); Urtsegi re); Hargous Jean-Michel (Lekorne); bende Jean-Louis (Donapaule); Thicoipe Jakes (Baiona); Bouin Arnaud (Baiona); Jeannot (Azkaine); Darrigrand Lucille (Bi- Horchani Lamia (D. Lohizune); Ibañez Aña Patxi (Donapaule); Algalarrondo Jean-Ma- Butron Ainize (Baiona); Butron Lander darte); Maguregui Christiane (Bidarte); Mari (Behorlegi, maire); Idiart Dominique rie (Garruze); Mathieu Margitta (Garruze); (Baiona); Cier Vianney (Baiona); Cosnay Abarrategui Jean-Marie (D. Lohizune); Aire (Senpere); Ihidoy Gérard (Uharte Garazi); Prebende Pettan (Garruze); Thicoipe An- Marie (Baiona); Detchart Christian (Baio- Amaia (D. Lohizune); Alcibar Michael (D. Indaburu J. Pierre (Irisarri); Iriart Alain (Hiri- nié (Garruze); Regahnac (de) J. Hugues na); Detchart Dominique (Baiona); Det- Lohizune); Alfaro Amaiur (D. Lohizune); buru, maire, conseiller général); Ithurbide (Goudex); Etchamendy Eñaut (Mithiriña); chart Lucie (Baiona); Duny-Pétré Arnaud Charreton Filgi (D. Lohizune); Duclercq Mikel (Angelu); Lacoste Xavier (Irisarri, Etchamendy Jeanne (Mithiriña); Harlou- (Baiona); Elizagaray Jose (Baiona); Ep- Alain (D. Lohizune); Dufau Elena (D. Lohi- maire); Lafitte Paxkal (D. Lohizune); La- chet Laida (Mithiriña); Goyenetche Joanes pherre Eramun (Baiona); Erremundeguy zune); Etcheverry Yvette (D. Lohizune); Et- fond Carlos (Senpere); Lamothe Patrick (Ostanko); Alfaro Eñaut (Angelu); Alfaro Panpi (Baiona); Fort Pierre-Antoine (Baio- cheverry-Ainchart Jon (D. Lohizune). (Senpere); Larramendy Jean-Marc (Ahat- Gexan (Angelu); Alfaro Maialen (Angelu); na); Grellier Elise (Baiona); Hardouin Lau- (Suite de la liste dans le prochain numéro sa); Legarto Frantxua (Irisarri); Lembeye Erramuzpe Alfaro Patxika (Angelu); Gui- rence (Baiona); Harlouchet Laurence d’Enbata). Patrick (Lehuntze); Lissar Jean (Itsasu, resse J. R. (Angelu); Sistiague Mortalena (Baiona); Harlouchet Maia (Baiona); Har- Pour rejoindre le comité de soutien à Euro- conseiller régional); Loyatho Jean-Baptiste Elixabel (Angelu); Hirigaray Danielle (Aldu- louchet Odile (Baiona); Harlouchet René pe-Ecologie, consulter et signer en ligne: (Gamarte, maire); Maitia Pantxika (Anhau- de); Hirigaray Pantxo (Aldude); Irigaray (Baiona); Irazusta Eusebia (Baiona); Iroz www.bozkabove.org preso ■ Destination prison. Les trois envisagé conte le futur Lehendakari ■ Franco pas mort. Réhabilitation ■ Espagne démocratique. Le Pro- membres présumés d’ETA arrêtés le PSOE Patxi Lopez, annoncé dans le du franquisme. Les résistants d’alors cureur général de l’Etat, Candido 19 avril près de Perpinya ont été communiqué pascal d’ETA, et que sont de nouveaux terroristes! Le Tri- Conte-Pumpido, a déclaré le 23 avril écroués dans trois prisons de la ré- Jurdan Martitegi aurait déjà planifié. bunal du contentieux administratif avoir suggéré au gouvernement es- gion parisienne. Leurs avocats ont Puis celle d’un retour à la tête d’ETA n°2 de Bilbao a ordonné en avril, à la pagnol de modifier la Loi du Régime fait état des violences policières pra- de Josu «Ternera» Urritikoetxea, pré- municipalité d’Etxebarri le retrait de local afin d’expulser la gauche abert- tiquées au moment de leur interpella- senté aujourd’hui comme un «modé- la plaque «Txiki eta Otaegi» apposée zale des municipalités. tion. Un coup de feu a également été ré»! sur la place du village, et à celle de Cela vise les élus de l’ex-ANV. Le tiré. A la même heure, à Madrid, le Getxo d’enlever celle portant le nom porte-parole PNV au Congrès, Josu juge Garzón faisait emprisonner ■ Pas si coupables, que ça. On se d’Eustakio Mendizabal «Txikia». Les Erkoreka, est contre: «Priver de son quatre hommes arrêtés le même jour, souvient du procès fleuve 18/98 deux premiers ont été fusillés par le siège quelqu’un d’élu démocratique- dont Gorka Iriarte, de Renteria, non contre «la trame d’ETA», culminant franquisme le 27 septembre 1975. ment est une atteinte à la Constitu- mentionné la semaine dernière, Ola- en 2007 par l’emprisonnement de 47 «Txikia» a été tué à Getxo en avril tion». ritz Arakana était laissée libre. personnes. Voila que le Procureur du 1973 par la police espagnole. Selon Pour faire bonne mesure, Garzón a Tribunal suprême a demandé le 23 les juges, ils auraient appartenu à «la ■ Ez da salgai. Le mystérieux grou- fait également incarcérer le jeune avril l’acquittement de six d’entre bande terroriste ETA». pe Irrintzi a revendiqué quatre atten- Ekoitz Telleria, qui s’était présenté ce elles, appartenant à la Fondation tats sur le thème du «Pays Basque jour-là à l’Audiencia nacional, après Joxemi Zumalabe, qui n’a d’ailleurs ■ Poursuivi en Ulster. Tandis n’est pas à vendre». Un communiqué avoir échappé à un coup de filet le jamais été interdite! Le Procureur a qu’Iñaki de Juana attend, un autre à Sud Ouest et au Parlement euro- 31 mars contre des membres de Se- aussi émis des doutes sur la con- exilé basque à Belfast a comparu le péen (!) évoque donc des actions vio- gi. damnation à onze ans de Natale 22 avril sur MAE espagnol devant un lentes entre le 25 décembre et le 25 Les arrestations de Perpignan ont Landa, accusée d’appartenir à Ekin. juge, qui l’a remis en liberté sous février, dont celle contre l’agence été l’occasion pour les autorités es- Il a enfin confirmé sa demande de ré- strict contrôle judiciaire. Arturo Villa- Guy Hoquet durement touchée à pagnoles d’échafauder des hypo- duction de toutes les peines, qu’il nueva, de Pampelune, réside en Irlan- Anglet, et contre des voies ferrées à thèses. D’abord celle d’un attentat considère «disproportionnées». de du Nord depuis plus de cinq ans. Ondres.

11 Enbata, 30 avril 2009 iritzia tribune libre Autonomia ES travaux de la commission Balladur le importance qu'il remet totalement en cause la pour la réforme des collectivités locales Xabi Larralde façon dont se pose aujourd'hui le débat institu- L ont relancé le débat institutionnel en tionnel en Pays Basque Nord. Face à cela, j'esti- Iparralde. Les propositions avancées ne présa- trois modalités, la première qui consisterait au me en premier lieu que les abertzale doivent être gent en effet rien de bon pour le Pays Basque maintien de la situation actuelle est implicitement audibles dans le débat en avançant des proposi- Nord. Entre autres évolutions on peut s'attendre écartée puisque le document du Conseil des tions claires. Notre proposition a toujours été à un renforcement de l'échelon régional structuré élus/Conseil de développement stipule que «le celle d'un cadre institutionnel propre aux compé- demain autour de grandes métropoles. Pour le mode de gouvernance actuel apparaîtra proba- tences élargis. Dans le lexique politique cela ce Pays Basque Nord qui n'est pourvu d'aucun blement inadapté au nouveau paysage institu- nomme un statut d'Autonomie. Je sais qu'il est cadre institutionnel propre, cela signifie un éloi- difficile pour certains abertzale d'adopter ce ter- gnement encore plus important des lieux de déci- me. Et sur ce point il est vrai qu'il a fallu à la sions, avec à la clé le démantèlement progressif ❞ propre gauche abertzale beaucoup de temps des quelques outils dont nous disposons comme «Au nom du Conseil des élus pour parler d'Autonomie. Mais l'Autonomie est la Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) de pourtant le seul terme qui convienne pour quali- Bayonne. Autre évolution prévisible: la disparition J. J. Lasserre défendrait fier ce que les abertzale ont toujours proposé progressive des départements qui, à défaut d'être une reconnaissance pour Iparralde. Et il faut savoir en la matière que carrément supprimés, seront vidés petit à petit de institutionnelle l'Etat français lui-même, dans le cadre des préco- leur substance. Ces propositions n'ont pas fini de nisations du Conseil de l'Europe sur les poli- faire parler d'elles car elles suscitent évidemment du Pays Basque Nord» tiques de décentralisation, a ratifié en 2006 la un émoi considérablement chez les élus locaux. tionnel résultant de la réforme en cours». Deux Charte européenne de l'autonomie locale. Au ni- Parmi eux, Jean Jacques Lasserre, auquel n'a autres options seraient donc alors à envisager: veau des concepts (mais malheureusement pas pas échappé le fait que ces réformes risquaient celle d'une organisation disposant de compé- de la pratique) l'autonomie est donc une notion de remettre en cause le «dispositif» de la tences déléguées par les collectivités publiques qui s'impose même à l'Etat français dans les dis- convention spécifique censé répondre à la spéci- et celle d'une organisation dotée de compétences cussions avec ses partenaires européens. En se- ficité du Pays Basque Nord. En clair, alors que propres. C'est évidemment cette dernière qui re- cond lieu, la démarche Batera elle-même est les départements sont voués à disparaître, tient le plus l'attention puisque le document porté confrontée à la nécessité de se repositionner par qu'est-ce qui va bien pouvoir rester des struc- par J. J. Lasserre la caractérise comme relevant rapport à la question du département. En effet, tures telles que le Conseil de développement et d'une collectivité territoriale spécifique du type de d'une part cette institution est fortement remise le Conseil des élus crées dans la continuité de la celle existant en Corse, et qui devrait être «adap- en cause par les travaux de la commission Balla- démarche Pays Basque 2010 enclenchée il y a tée au contexte socio-économique, culturel et dur et d'autre part, comme je viens de le com- 15 ans? Face à ce questionnement, une déléga- géographique du Pays Basque». Ainsi donc, au menter, le Conseil des élus et le Conseil de tion du Conseil des élus menée par Jean nom du Conseil d'élus, Jean Jacques Lasserre développement définissent eux-mêmes le type de Jacques Lasserre a rencontré il y a quelques se- défendrait aujourd'hui, entre autre possibilité, cel- reconnaissance institutionnel envisageable pour maines Edouard Balladur auquel elle a remis un le d'une reconnaissance institutionnelle du Pays Iparralde en des termes qui dépassent clairement document intitulé «Comment imaginer le futur du Basque Nord… On ne peut que s'en réjouir et lui le cadre départemental. La discussion sur le ni- Pays Basque?». Ce document propose trois mo- dire: «bienvenu au club!». Le pas franchi est veau de reconnaissance et le type de compé- dalités possibles d'organisation future du Pays quand même de taille quand on sait que pendant tences dont devrait bénéficier le Pays Basque Basque. Elles sont censées répondre à la néces- des années, le statu-quo sur la question de la re- Nord est donc ouverte localement. Il faut que les sité pour la réforme des collectivités territoriales connaissance institutionnelle a été imposé au abertzale défendent en des termes clairs des «d'intégrer le Pays Basque», mais bien plus en- sein du Conseil de développement et du Conseil propositions qu'ils ont toujours portés, en se mé- core, elles doivent permettre de «passer à une des élus. Pour le moins, ce changement d'attitu- nageant, dans le même temps, des espaces de nouvelle étape: celle de maîtriser son destin, de atteste du fait que les débats en cours sur la débat et d'accord avec des sphères larges de avec des outils locaux de décision». Parmi ces réforme des collectivités territoriales est d'une tel- sensibilités non abertzale.

Sur votre agenda Apirila: Maiatzaren lehena, krisi erdian ✓ Jeudi 30, 20h, LARZABALE (Collège Ma- nex Erdozaintzi). Représentation de la pièce «Juglarea, Puta eta Eroa» par le Petit Théâtre ☞ (Suite de l’Edito de la page 2) na suntsituko zela denbora labur barne. de Pain à l’occasion du 40ème anniversaire de Eta orain, itsasoan ez da arrainik. Eta ar- Seaska. eragin zuen? Saltzaileek eta etxe eraikit- Maiatza: zaileek prezioak sekulako ziztuak emen- rantzaleak kexu dira. Etxebizitzarekin ✓ Samedi 2, 21h, DONAMARTIRI (Salle Bil datzea. Bankuek eskatzen zen diru guzia gauza bera gertatu da. Etxea). «In Vino Fabula ou...» spectacle de Kol- do Amestoy et Pantxix Bidart dans le cadre d’Elt- emaiten baldin bazuten, zergatik ez pre- Orai lana xuhurtzen ari da eta, kasu anit- zarruze Eguna. zioak igan? zetan, soldatak apaltzen. Baina hilabetero ✓ Vendredi 8, 11h, en AMIKUZE. Dantzari Ttiki ordaindu beharreko maileguak edo aloka- avec 900 danseurs de la trentaine de groupes Arduragabekeria handia izan da pentsat- fédérés à l’IDB. DONAPALEU. L’après-midi, sui- zea sistema horrek ez zuela noizbait leher zioak ez dira apaltzen. Norbait ari da lan- te au défilé, spectacle à15h. eginen. Arrantzarekin bezala da. Sare pe- gileen izerdiaren bizkar aberasten eta diru ✓ Jusqu’au 28 juin, tous les jours de 14h à 19h (fermé le mardi) BIARRITZE (Crypte Sain- lagikoek-eta itsasoko arrain guziak harra- horrekin nola nahika jostatzen. Eta, berriz te-Eugénie). Exposition «Voyage dans l’Hima- patzen zituzten, epe motzeko irabaziei eta ere, langileek dituzte ondorioak pairatzen. laya», collection Musée Asiatica. aberastasunei so, pentsatu gabe ere arrai- Ez da harritzekoa jendea kexu izaitea.

José Bové, leader syndical agricole et tiers-mondiste, tête de liste d’Europe-Ecologie Sud-Ouest. Sommaire ■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. Cahier n°1 Enbata Tél.: 05.59.46.11.16. Fax: 05.59.46.11.09. Abonnement d’un an: 60€. Responsable ● José Bové: dépasser le cadre étriqué des Etats-nations ...... 4 et 9 ● Elections européennes: scrutin du 7 juin au Sud ...... 10 de la publication: Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz. Imprimerie du Labourd, 8 quai Cahier n°2 «Alda!»...... quatre pages de 5 à 8 Chaho à Bayonne. Commission paritaire n°0312 C 87190. Mail: [email protected] Notre couverture:

12 Enbata, 30 avril 2009