MAGAZINE

BERGAMO 6 / 9 THE ASTINO VALLEY province of 14 / 17

BIKE EXPERIENCES

VALLEYS OF BERGAMO 18 / 21 A TRIP TO THE ALPINE PASTURES

BERGAMO 24 / 27 CHECK OUT BERGAMO’S NIGHTLIFE MAGAZINE

An italian masterpiece. 01 sono inserzioniapagamento. Una partedeicontenuti Riproduzione riservata. © MomaComunicazionesrl2017 Litostampa -IstitutoGrafico srl-Bg Stampa: Moma Comunicazione-Bg Progetto grafico: Georgia Baillieu Traduzioni: Giovanna Leoni Testi: Fabio Toschi. Marco Piffari, Roberto Moiola, Marco Mazzoleni, Gianpietro Giupponi, Marin F Fabio Cattabiani, Marco Bottigelli, P Fotografie: Sergio Villa Direttore responsabile: c.f. ep.iva03700050168 24121 Bergamo Viale P Moma Comunicazionesrl TRIMESTALE /N.01LUGLIO2017 del 02/12/2016 Reg. Trib. Bergamon.15/16 VisitBergamo MAGAZINE aolo Ardiani, apa Giovanni XXIII,124 orcella, 2017 LUGLIO T BGY AIRPOR HO 04/05 WEL THE KING OF SUMMARY / WINE ORIOCENTER 24/27 CHE EXPERIENCES 18/21ATI V OURIST INFORMATION ALLEY 10/13THEBO TEL 36/37 VENTS E 38/39ASTINO NEL GUST R IES IN FR COME T CK OUT B T 42/45THETASTE OFTRA B BIG & UNIQUE EE AN F TAGLIATA 34/35 SOMMARIO C O BER IA TANICAL GARDENS14/17BIKE ER COR GAM GAMO 06/09THEASTIN TA 32/33STEAKB O THEALPINE O ’S NIGHTLI 30/31 VISITINGTHE MAGAZINE WINTE VEL 46/47 R GA FE 28/29 ASTURES O 40/41 IST RO DEN T.

2 / 5 VisitBergamo _ Summary Bergamo and more. events, concerts, tastings...thereiseverything you want, between sportsactivities,cultural visits, excursions, made worksofartandnatural wonders.You canchoose mountains andlakes, eachwithitspeculiarities,man- of many completelydifferentlandscapes:plainsand hills, Its vastprovince isasbeautiful asthecity. It’scomprised fulcrum of the everyday lifeof theBergamascopeople. a modern one, which goes down to the plain and is the a World HeritageSiteby UNESCOonJuly9,2017,and teenth-century Walls, souniquethat they weredeclared ble-souled city:onehistoric,encircled by themightysix and languidlyrestingon7hectares,Bergamoisadou Surrounded by morethan4,700 hectaresofparkland TO BERGAMO WELCOME , aplace to discover - - anima: unaantica,cintadallepossentiMura cinquecen languidamente su7colli,Bergamoèunacittàdalladoppia Circondata daunparcodioltre4.700ettarieappoggiata quel chedesideri,eanchedipiù. turali, escursioni,eventi, concerti,degustazioni …c’è tutto le tanteanimediBergamotra attivitàsportive, visitecul e meraviglie prodottedallanatura. Scopriinprimapersona tagna ailaghi,passandotra opered’arte costruitedall’uomo completamente diversi: dalla pianura alla collina, dalla mon all’altezza dellabellezzacittàeattraversa paesaggi vita quotidianadeibergamaschi.Lasuavastaprovincia è una moderna,chesidipanainpianura edèilfulcrodella 2017 P tesche, cosìunichedaesserestatedichiarate il9luglio Bergamo atrimonio Mondiale dell’Umanità dall’UNESCO , unluogoda scoprire , e , e - - -

4 / 7 VisitBergamo _ Welcome to Bergamo summer, with exhibitions, events, concerts and the oppor wear ofthecenturies,isopento thepublicthroughout Isn’t it magnificent? This enchanted place, preserved by the ancient seeds,accordingtotheprincipleofbio-diversity. still there,aswellthevalley, whichisstillcultivatedwith And nowtake a leap intothepresent.Themonasteryis cultivate theearthaccordingtorhythms ofnature. nestled in a beautiful valley, where hard-working monks construction, under monastery a find Valley,would you If you couldgobacktothe year 1000,andgototheAstino +39035211355 ph. www.fondazionemia.it [email protected] CONTA Bergamo Via Astino, ADDRESS VALLEY THE ASTINO tunity tohave aperitifsordinner. Goandtake alook! A journeythrough time Come ANDtimetravel CTS - costruzione, immersoinunastupendavalle,dove mona e tirecassinellaV Se potessi tornare indietro nel tempo, fino all’anno 1000, fartelo scappare! eventi, concertiepossibilità difareaperitiviocenare:non secoli, pertuttal’estate èapertoalpubblicoconmostre, gnifico? Questo luogo incantato, preservato dall’usura dei sementi, secondoilprincipiodellabio-diversità. Nonèma così comelavalle,cheèsemprecoltivataconleantiche E ora fai un salto nel presente: il monastero è ancora lì, ci operosicoltivanolaterra secondoiritmidellanatura. Un viaggio neltempo al d’Astino, troveresti unmonasteroin - -

6 / 7 VisitBergamo _ The Astino Valley La scelta giusta perigourmands The rightchoiceforgourmands tigianali propostedaElav. Quiètuttounadelizia! antiche, inalternativascopriil gustodecisodellebirrear Le Cantine,offredegustazionidivini fra suggestive botti mirare iverdi pendiicircostanti.Nelcuoredelmonastero, Da Mimmo,posizionatosuunbalconenaturale dacuiam o cenanelristorante all’aperto, curato dalrinomatissimo tato nientemenocheilgelatoallastracciatella, alpranzo da La Marianna, locale storicodiCittà alta che ha inven visita adAstino.Dall’aperitivo nelchiostrointernogestito miche bergamasche, diverse per storia e produzione, fai enogastrono realtà significative quattro conoscere Per is delicious! cided tasteofcraft beersmadeby Elav. Here,everything charming ancientbarrels,oralternatively discover thede of themonastery, Le Cantineofferswinetastingsamong you can admire the surrounding green hills. In the heart restaurant, locatedonthenatural balcony fromwhich door restaurant, managedby therenowned DaMimmo the ‘stracciatella’ ice cream, to lunch or dinner at the out ment oftheUpperTown thatinvented nothinglessthan inner cloisterrunby LaMarianna,thehistoricestablish production, pay avisittoAstino.F gamasco foodandwine,differentfortheirhistory Ber of examples authentic significant four know to Get rom theaperitifin ------

8 / 11 VisitBergamo _ The Astino Valley of theBotanicalGardenislocated. P dro, take viaSudornoandwalkamidstBergamo’s wonderful greenery, wesuggestyou togothrough P a worldtourin2400sqm!Finally, forawalksurroundedby plants comingfromalltheothercontinents,hereyou have happens intheprovince ofBergamo.And,with theother plain tothelakes, fromthehillstomountains,justasit reating fragments ofthelandscapethatpassesfrom iature habitatsthathave beenrebuiltinsidethegarden,rec steps. Does it sound impossible? It’s not, thanks to the min accompany you onajourney aroundtheworld injustafew Upper Town, Bergamo’s “Lorenzo Rota” BotanicalGardens Located onthepanoramic terrace ofColleApertointhe WALK THELANDSCAPE COME ANDDISCOVER NATURE arco deiCollitotheAstinoV alley, wheretheother section orta Sant’Alessan - - - THE BOTANICAL Situato sullaterrazza panoramica diColleApertoinit dell’ Bergamo fino alla Val d’Astino, dove si trova l’altra sezione no ecamminareinmezzoalmeraviglioso P oltrepassare P Infine, per una passeggiata a tutto verde, ti consigliamo di continenti, eccotiservitoungirodelmondoin2400mq! di B colline allemontagne,propriocomeavviene inprovincia menti dipaesaggiochepassanodallapianura ailaghi,dalle niatura ricostruitiall’internodell’ mi in graziehabitat è, agli lo sembraNon Ti impossibile? compagna inunviaggio intorno almondo inpochi passi. tà Alta,l’ Camminare ilpaesaggio ergamo. E, con le altre piante che arrivano da tutti i Orto Botanico. www.ortobotanicodibergamo.it _ortobotanico@.bg.it Orto Botanicodiergamo“Lorenzo Rota” tiac orta Sant’Alessandro, imboccare via Sudor GARDENS Scaletta di Colle Aperto, Bergamo ColleAperto, Scaletta di Orto, chericreanofram ph. +39035286060 ph. olli di arco deiCollidi CONTA ADDRESS CTS - - - - -

10 / 13 VisitBergamo _ The botanical gardens armonia. ad ascoltare in silenzioil ritmo della natura e cogli lasua scandendolo conilsusseguirsi dellematurazioni: impara delicatamente ilpaesaggiodella V pomodori oi200tipidifagioli!Le stagioniscolpiscono e le1200varietàdiortaggilegumi,tra cui150tipidi nutrizione dell’uomo.P Milano, vuolemetterealcentroilvaloredellepiantenella Il progettoambizioso,natonel2015inoccasionediExpo punteggia con la sua mole il paesaggio dellecoltivazioni. camente coltivatodaimonacidelmonasterodiAstino,che Qui puoi visitare laV Una valle diversa listen silentlytonature’s rhythm andseizeitsharmony. articulating itwiththesuccessionofmaturation. Learn to sons gentlysculptthelandscapeofBiodiversity V 150 types of tomatoes and 200 types of beans! The sea 1000 and1200typesofvegetables andlegumes,including between find can you here think, Just nutrition. human po Milan, wants to highlight the importance of plants in structure. Theambitiousproject,createdin2015forEx which punctuatesthecroppedlandscapewithitsgrand merly cultivatedby themonksofAstinoMonastery, Here you canvisittheBiodiversity V A DIVERSEVALLEY alle dellaBiodiversità, unluogoanti ensa chepuoiscopriretra le1000 alle dellaBiodiversità, alley, aplacefor alley, - - - -

12 / 15 VisitBergamo _ The botanical gardens wheels lose their heads. Get to know B A bouquetofroutestomake thelovers ofthetwo the mountains,orscenicslopesthatlineLake Iseo. in theplain,tougherinclineshillsoreven in a fabulous landscape. C an array ofdifferentexperiences, butallsurroundedby you prefer. Theterritoryissovariedthatitoffersyou In the province of B e-bike?challenging less slightly a or bikesracing MTB, www.visitbergamo.net CONTA Province Bergamo of ADDRESS EXPERIENCES BIKE nity! give you arush ofemotions.Don’t missthisopportu ritory by bike, it’ssurelythemostintenseway andwill Two wheels,infinitepaths Come andride CTS ergamo you can ride whichever way hoose from the peaceful rides ergamo’s ter - - perdere questaoccasione! modo piùintenso,chetiregala emozionispeciali.Non il territoriodiBergamoinbicicletta,èsicuramente il testa agli amanti delledue ruote. Vieniaconoscere il lago d’Iseo: un bouquet di itinerari da far perdere la in montagna,olepistepanoramiche checosteggiano in pianura, le piùdifficilisaliteincollinaoaddirittura paesaggio dafavola. Sceglitra letranquille passeggiate permette esperienzediverse, matutteimmerseinun bicicletta chepreferisci.Ilterritorioècosìvarioti Nella provincia diBergamopuoipraticare l’attività in e-bike? impegnativa meno una o corsa da bici MTB, Due ruote, infinitipercorsi

14 / 17 VisitBergamo _ Bike experiences del suogeniocomeiltraghetto chesolcaleacquedell’. co. QuiLeonardo daVincihalasciatoalcunetestimonianze luoghi di questa terra di confine tra Bergamo, Milano e Lec Con unabiciclettaapedalataassistita potrai ripercorrere i Una pedalata NEL verde through thewatersofAdda. some testimonies ofhisgenius suchastheferryploughing Bergamo, MilanandLecco. Here,Leonardo daVincileft you canretrace theplacesalong theborderbetween R and you are readytocrosstheplainthatbordersAdda A bicycle with pedal assist, a packed lunch in the backpack A pedal inthegreen V Sentieri sterrati inmezzoallanatura incontaminatadella MTB trasport enatura in thevalley ataheightof2000meters! Priula andviaF with anMTB.We recommendtheitinerary thattraces via awaits you ifyou decidetofaceourmostsinuousvalley hidden corners of vegetation. This is the panorama that ture oftheBrembanaV Inclines anddescentsonunpaved trails intheunspoiledna MTB betweensport andnature antiche strade chehannoanimatoicommercidellavalle. l’itinerario che ripercorre la via P al Brembana,lanostra V iver! Without much effort, but with great satisfaction, Gioco diS.Maria Umbrailpass erro, ancientroadsthatallowedfortrade Malonno alley, betweenrocks,streamsand alle piùsinuosa.Ticonsigliamo Bormio dello Stelvio Passo riula e quella del F erro, - - Fara Gera d’Adda 2017: vediamo chetempofai! ridori professionistidurante la16esimatappadelGiro Sulla sciadeigrandiciclisti riders completedduringthe16 end ofLake Iseo,isthesameroutethatprofessional that goes from Rovetta toCostaV Would you like to wear the pink jersey for a day? The route In thewake ofthegreat cyclists settentrionale dellagod’Iseo,èlostessocalcatodaicor Costa sull’estremità a Volpino, Rovettafino da parte che percorso Il giorno? un per rosa maglia la Vuoiindossare Let’s seewhattimeyou get! Cantoniera Santa Brigida Passo SanMarco Olmo alBrembo th Ponte Acqua stageoftheGiro2017. olpino, on the northern olpino, on the northern di Romano al Piano Cividate -

16 / 19 VisitBergamo _ Bike experiences www.visitbergamo.net CONTA Valleys ofBergamo ADDRESS man, natureandanimalswere indissolublybound. Transhumance iswhatremainsofanancientart,where who bringtheanimalstograze themountainmeadows. centuries beentheaccommodation oftheshepherds with woodenroofsandsmallwindows,whichhave for slopes you willseethealpinepastures,stonehouses pastures in the general lifetestby visiting oneofthemany mountain breathe? to air Take a clean of lots with and traffic out Do you dream of living in a place far from the city, with ALPINE PASTURES A TRIPTO THE is renewedeveryyear An oldtraditionthat Come andtaste forawalk inthemountains CTS Bergamo Mountains. Among the green - prova generale di vita agreste visitando uno dei tan una Fai respirare? da buona aria tanta con e traffico Sogni diabitareinunpostolontanodallacittà,senza mente legati. antica, dove uomo,natura eanimalierano indissolubil a pascolare.Latransumanza èciòcheresta diun’arte da secolil’alloggio deipastoricheportano glianimali pietra contettiinlegnoepiccolefinestrecostituiscono pendii verdi vedrai spuntarelemalghe.Quicasettein ti alpeggipresentisullemontagnediBergamo.Tra i che sirinnova ogni anno Un’ antica tradizione - -

18 / 21 VisitBergamo _ A trip to the alpine pastures za celestiale. delle essenzechecresconosolo inaltaquota:un’esperien e montagna di fiori dei aromi gli sentirai Assaggiandoli, la necessitàdinonsprecareil lattemuntogiornalmente. prelibatezze nascesecolifadurante glialpeggiestivi,per ben 9formaggiD. zare ottimiformaggi.Nonèuncaso se Bergamodetiene ri utilizzanoillatteappenamuntodellevaccheperrealiz mento el’altro percercarepascolisemprefreschi,ipasto mangiare e…fareilformaggio!Sì,perchétra unosposta drie inalpeggioèscanditadairitmidellanatura: dormire, La vita inalpeggio that B the cowstomake excellent cheeses.Itisnocoincidence fresh pastures,theshepherdsusemilkfrom Yes, because between one shift and the other looking for rhythms ofnature: sleeping,eatingand...makingcheese! pany theherds inthemountainsischaracterised by the F Life inthealpinepastures Da giugnoasettembre,lavitadichiaccompagnaleman many ofthesedelicacieswasborncenturiesagoduring grow onlyathighaltitudes-aheavenly experience. savour the aromas of mountain flowers and essences that waste milk that was milked daily. Tasting them, you will the summer in the alpine pastures, as a means to not rom JunetoSeptember, thelifeofthosewhoaccom ergamo boasts 9 D. O .P .: l’arte dicrearemoltequeste O . P . cheeses. The art of creating ------

20 / 23 VisitBergamo _ A trip to the alpine pastures 22 / 25 VisitBergamo _ Upper Town tween funandcultureduring your holiday in Bergamo! be combination perfect the representing walls, fortified areas set up in two of the most panoramic points of the recently enteredtheUNESCO listandthereareoutdoor teenth-century walls surrounding the Upper Town have six The site? heritage world a is that monument a on could bebetterthanrelaxingwithanaperitiforadinner ty andthe huge number of artworks in After spendingaday exploring thearchitectural beau on top of thecity Outdoor terraces Come ANDenjoy BERGAMO’S NIGHTLIFE Bergamo, what - - - Dopo unagiornataspesaavisitarelebellezzearchitet mento ecultura durante latuavacanzaaBergamo! cata, rappresentano lacongiunzioneperfettatra diverti allestiti in due dei punti più panoramici della cinta fortifi sono dapocoentrate nell’elenco dell’Unesco e,idéhors mura cinquecentesche cheracchiudono Le dell’umanità? mondiale patrimonio è che monumento di megliocherilassarsi con un aperitivo o unacenasuun toniche eleopered’arte dicui è riccaBergamo,cosac’è Déhor sultetto dellacitt CHECK OUT Viale delle MuraViale delle 1,Bergamo facebook: @giromurafacebook: Città Alta infatti à CONTA ADDRESS CTS - - -

24 / 27 VisitBergamo _ Check out Bergamo’s nightlife people. Theperfectplacetomeet withfriends! overflowingand plains with the panoramicof with views concerts andDJsets,realopen-air barsandrestaurants zas, burgers, finger food or cold dishes. There are also live ucts by chefsfromthebest-known localrestaurants: piz and internationalspecialties,allmadewithqualityprod and kiosks, you can choose among the best of as well as that of San Michele. Here, amongst the tables The initiative of theGiroMura involves Sant’Agostino P Enjoy the night B ergamasco ergamasco ark ark - - L’iniziativa delGiroMura coinvolge ilparcodiSant’Agosti fare piacevoli incontri! ramica sulla pianura etraboccanti di gente. P e dj-set:deiveri eproprilocalienpleinairconvistapano finger food o piatti freddi. Ti aspettano anche concerti live cuochi deilocalipiùnotidellacittàalta:pizze,hamburger, e internazionali,tutterealizzateconprodottidiqualitàdai potrete spaziare fra il meglio delle specialità bergamasche no elospaltodiSanMichele.Quifra itavolini e chioschi Una notte tutta da vivere erfetti per - -

26 / 29 VisitBergamo _ Check out Bergamo’s nightlife don’t knowyou wantyet. Justtwominutesfromthein everything you couldever wantandeven thatwhichyou special space,aglobalandinternationalplace,thatoffers resents theideaonwhichmallisbased.Ahugebut accompanied theinauguration ofthenewwing,wellrep you: thisisOriocenter. BigandUnique,theclaimthat above flying butterflies of hundreds with verdant, and bright meadow, flowery a instead after.lookedImagine F +394596201 ph. www.oriocenter.it CONTA Via Portico Bergamo alSerio, 71,Orio ADDRESS BIG ORIOcenter Make thejourney andlive thisbiganduniqueexperience. ternational airport,Oriocenterisadestinationinitself. ONLY INBERGAMO A UNIQUEEXPERIENCE, Come ANDgoshopping orget the old-style shopping malls, confusing and poorly orget theold-styleshoppingmalls,confusingandpoorly CTS AND UNIQUE - - ne: faiquestoviaggioeviviun’esperienza grande eunica! ternazionale, Oriocenter è una vera e propria destinazio sai ancora didesiderare. Adueminutidall’aeroporto in che offre tutto ciò che puoi desiderare e anche ciò che non enorme ma speciale, un luogo globale e internazionale, ala, benrappresenta l’ideasucuisibasailmall:unospazio claim chehaaccompagnatol’inaugurazione dellanuova sopra di te: ecco, questo è minoso everdeggiante, ecentinaiadifarfallechevolano nario e poco curato. Immagina invece un prato fiorito, lu Dimentica ilcentrocommercialevecchio stile,confusio solo aBergamo Un’esperienza unica, Oriocenter. BigandUnique,il - - - -

28 / 31 VisitBergamo _ Oriocenter Big and Unique foods suchascheeses,lake fishandsalami.Cheers! enogastronomic tourism,pairing wineswithtypicallocal do wine tastings, making this territory an area of thriving of F superior quality, atthebaseofwhatwillbecomebottles of white and black grapes. They are the raw material, of then, inthesummerseason,areheavy withjuicybunches landscape, therowsofvinesaresortedandpruned,which its corrugate that hills the On wines. fine of producer ful the vine:fromprehistorytotoday, F A landthathasalways beendevoted tothecultivationof THE WINEROAD Come to TASTE ranciacorta. Therearemany winerieswhere you can VISITING THEWINERIES ranciacorta isafruit IN FRANCIACORTA - torio comeformaggi,pescidi lago esalumi.Prosit! enogastronomico, cheabbina aiviniicibitipicidelterri turismo fiorente un di meta territorio questo rendono Le numerose cantine dove si possono fare degustazioni base diquellechediventeranno bottigliedi F e nera. Sonolamateriaprima,diqualitàsuperiore, alla stagione estiva,pendonosuccosigrappoli d’uvabianca si stagliano ordinati e sterminati i filari di viti da cui, nella ce diottimivini.Sullecollinecheondulanoilsuopaesaggio dalla preistoria aoggi, la F Una terra dasemprevocata allacoltivazionedellavite: La strada delvino ranciacorta è feconda produttri Consorzio Franciacorta www.franciacorta.net ranciacorta. CONTA ADDRESS CTS - -

30 / 33 VisitBergamo _ Visiting the wineries in Franciacorta high qualityofthemeat,selected onlyfromthebestbreed enjoy acutofbeefthatyou willnever forget,thankstothe Once you have appreciatedtheestablishment,sitbackand F Georges P Gabbana; theredrecallsrestaurant ontheroofof or the armchairs in the design of the Steak Bistrot you can find the black of the walls her worldwidetravels andfashionsuggestions.Thus,inthe who created the venue fishing from the vast background of personality: thatofMarinaBongiorno,theentrepreneur A post-industrial location for a restaurant with a distinct +39035462504 ph. www.lesteakbistrot.it [email protected] CONTA FermiVia Enrico 10,,Bergamo ADDRESS OF BEEFTAGLIATA THE KING STEAK BISTROT: ergamo. and oneofthemostpopularnightclubs inBergamo. ers. Justafewminutesaway thereisamulti-roomcinema Eat withstyle Come ANDexperience riday evening comesfromoneofthebestvenues inMilan. CTS ompidou CentreinP aroque style in homage to Dolce & Baroque style in homage to Dolce & aris; theDJthatplays every - discoteche diBergamo. frequentate più della una e cinematografica multisala una te solotra imiglioriallevamenti. Apochiminuti, sitrovano menticherai grazie all’elevata qualità dellecarni,seleziona Georges P & Gabbana;ilrossorichiamaristorante sulroofdelCentre delle paretiolepoltroneinstilebaroccoomaggioaDolce shion. Così, nel design dello Steak suoi viaggi in giro per il mondo e dalle suggestioni del fa che hacreatoillocalepescandodalvastobackgrounddei ta personalità:quelladiMarinaBongiorno,l’imprenditrice Una locationpost-industrialeperunristorante dallaspicca Mangiare constile apprezzato illocale,sieditiagustareunatagliatachenondi sera arrivada unodeimigliorilocalidiMilano.Dopoaver ompidou a P arigi; il Dj che suona tutti i venerdì Bistrot si ritrova il nero - - - -

32 / 35 VisitBergamo _ Steak Bistrot The king of beef tagliata comfort, anaddedvaluethatis rememberedover time. just asimplebedinwhichtorest, butinsteadpersonalised travelling for business or pleasure, here you’ll find more than way toextend therelaxationexperience. Whetheryou are by theenchantingoutdoorsummer terrace istheperfect regenerating withtreatments,massagesandrituals.Astop taurant. Itwillthenbeeasytoloseyourself inthescenicspa, L’Officinaat courses degustation experience res and tory terri East the flavours of typical savourthe can urban chaos,whilestillbeingintheheartofLombardy. You the cityyou canreinvigorate bothbody andspirit,farfrom uable workofart.Inthiselegantstructureatthegates part of the trip. Like a special frame in which to insert a val cause the time spent here wasn’t lost, but instead became To discover BergamowechoseWinterGardenHotelbe +39035587011 ph. www.wintergarden-hotel.com [email protected] CONTA Via Padergnone 52,Grassobbio, Bergamo ADDRESS HOTEL WINTER GARDEN AN ENJOYABLE 4-STAR BREAK Come ANDrelax CTS - - - - sonalizzato: unvaloreaggiunto chesiricordaneltempo. di un semplice letto in cui riposare, ma un comfort per si viaggi per business o piacere, in questo luogo si trova più estivo è perfetta per prolungare l’esperienza di relax. C menti, massaggierituali.Unasostanell’incantevole dehor perdersi nella scenografica spa, rigenerandosi con tratta L’Officina.ristorante nel poi degustazione facile Sarà di del territorio di East Lombardy e sperimentare percorsi pulsante dellaLombardia. Si possono assaporare le tipicità e spirito,lontanidalcaosurbano,puressendonelcuore struttura alleporte dellacittàsipossonoritemprare corpo dentro cuiinserireun’opera divalore.Inquestaelegante diventasse tempo del viaggio. Hotel perchè il tempo trascorso qui non fosse perso, ma P Un piacevole break a4stelle er scoprireBergamoabbiamosceltoWinterGarden Come una cornice speciale he he - -

34 / 37 VisitBergamo _ Winter Garden Hotel 04 03 02 01 An exhibition not tobemissed! architecture andinnovative ideas. host treesandflowers,natural and many otherkey locations The squaresoftheUpperTown www.imaestridelpaesaggio.it September 7–24,2017 Bergamo OF THELANDSCAPE THE MASTERS surrounded by vineyards. the historicvillageofScanzorosciate, wine of Scanzo DOCG, awaits you in The celebration oftheP www.festadelmoscato.it September 7–10,2017 ValleyScanzorosciate –Seriana FESTIVAL AND FLAVOURS MOSCATO WINE SCANZ beautiful VillagesLakes andRivers. First National www.lovereeventi.it September 8–10,2017 –IseoLake WATERS AND FRESH CLEAR COOL valley, abreathtakinglandscape. a jetofwaterthatplungesintothe A triplejumpof315metresinaltitude, www.turismovalbondione.it October 15 August 20,September17, -SerianaValley WATERFALLS OF THESERIO OPENING EVENTS O estival of ’s most estival ofItaly’smost assito Moscato assito Moscato 07 06 05 www.mostratoulouselautrec.it Until September3 Palazzo Forti – Verona La BelleEpoque TOULOUSE-LAUTREC Outside theprovince welcome you onajourney into the past. villages willopentheirdoorsto centuries-old palacesandmedieval 14 locationsincludingcastles, www.bassabergamascaorientale.it and November First Sunday ofSeptember, October Bergamo Plain BY BUS OPEN CASTLES and paneldiscussions. between meetings,workshops hosting several Nobel A festivaldedicatedtoScience, www.bergamoscienza.it September 30–October15 Bergamo BERGAMO SCIENZA 01 rize winners Prize winners 11 10 09 08 www.gpnuvolari.it September 15-17 Mantua GRAND PRIX NUVOLARI www.festivalacquedotte.it July 7–September17 Cremona FESTIVAL AQUEDUCT www.comune.milano.it/Estate2017 inMilan Castello Sforzesco Until August27 SUMMER SFORZESCA www.anfiteatrodelvittoriale.it July 2–August11 Gardone Riveria Vittoriale Amphitheatre FESTIVAL TENER-A-MENTE VITTORIALE 05 02 08 09 06 03 10 04 07

36 / 39 VisitBergamo _ Events Book your itinerary from€35onwww.astinonelgusto.it. no nelGusto.Getreadyforan unforgettableexperience! and HeinzBeckarejustthebeginningofyour triptoAsti wines. A taste? Carlo Cracco, Enrico Cerea, Davide Oldani cooking demonstrations by renowned chefs and excellent your flavourful itinerary betweengourmandoptions, and thefootofBergamo’s hills.Every day you canchoose in anenchantinglocation,theformerAstinoMonastery year! F yourself aplaceatthebiggestgourmandevent ofthe Come toBergamofromOctober 12to15andsecure the year.Itis“Astino nelGusto It isthegastronomic eventof Come to eat our days ofevents with91protagonistsawait you ” - il tuoitinerario apartire da35€suwww.astinonelgusto.it. Preparati avivere un’esperienza indimenticabile! Prenota Beck sonosolol’iniziodeltuoviaggio adAstinonelGusto. Heinz e Oldani Davide Cerea, Enrico Cracco, Carlo gio? compagnia di chef rinomatie vinid’eccellenza. Unassag del gustotra tappegourmandecookingshowd’autore in di Bergamo.Ognigiorno potrai scegliere il tuo itinerario tion d’incanto,nell’ex Monastero diAstinoai piedi dei colli eventi e91protagonisti delgustotiaspettanoinunaloca più grande evento gourmanddell’anno! Quattrogiornidi Vieni aBergamo dal12al15ottobre e assicurati ilposto al è l è “ astino nelgusto ’evento gastronomico dell NEL GUSTO ASTINO ” www.visitbergamo.net Via Astino, Bergamo Via Astino, ph. +39035230640 ph. ’ anno CONTA ADDRESS CTS - - . .

38 / 41 VisitBergamo _ Astino nel gusto by thetouchoftwoMichelinstarchefs. riences oftastebasedonthetypical foodandwineexalted through. Thehospitalityisalsoexpressed throughtheexpe and nature, where every month amillion passengers pass airport, astartingpointtoreach many placesboasting art its territoryhave beenopeneduptotheworldthanks which arelinked tolong-range destinations.Bergamoand in 36 European and Mediterranean countries, some of easily accessibleinfrastructure, linked to120destinations quality andlowcostservicesofamodern,welcoming Land directlyintotheheartof Lombardy, enjoying thehigh the moments at the airport will be worthy of being retold. you buy a flight ticket for Orio al (BGY Airport), even With aviewoftheBergamoskylineanditsUpperTown, if A panoramic airport Come ANDfly - di duechefstellati. basate sulletipicitàenogastronomiche, esaltatedaltocco viene espressa anche attraverso le esperienze del gusto ve ogni mese transita un milione di passeggeri e l’ospitalità crocevia dipartenza periluoghidell’arte edellanatura, do il suo territorio si sono aperti al mondo grazie all’aeroporto, cune delle quali connesse a mete di lungo raggio. 120 destinazioniin36P moderna, accoglienteefacilmenteaccessibile,collegatacon dei servizidialtaqualitàebassocostounainfrastruttura Atterri direttamente nel cuore della Lombardia, godendo momenti inaeroportosaranno degnidiessereraccontati. un bigliettoaereoperOrioalSerio(BGYAirport),anchei Vista sulloskylinediBergamoelasuaCittàAlta:seacquisti Un aeroporto panoramico BGY AIRPORT aesi diEuropaeMediterraneo, al Via Aeroporto 13,OrioalSerioVia Aeroporto www.orioaeroporto.it ergamo e Bergamo e CONTA ADDRESS CTS - -

40 / 43 VisitBergamo _ BGY Airport food, and which aims to enhance the ancient and vast eno to rent.Agroupwiththename thatsays itall,Italyloves of thetasters,orthosewho make available thespaces will itsurpasstherigorousanduncompromisingscreening beautiful andgood,justlike theclassicheroes.Onlythen be admittedintothiscourtisthattheproductmust taste andbuywines,cheeses,pasta...Theonecriteriato the foodcourtatOrioalSerioAirport,whereyou can meters: square few a flavours in Italian of concentrate A 035326323 ph. www.orioaeroporto.it CONTA 13,OrioalSerioVia Aeroporto ADDRESS OF TRAVEL THE TASTE gastronomic traditions ofItaly. The court offlavours Come ANDtastE CTS - sima tradizione enogastronomica delBelP food, echehacomeobiettivo valorizzarel’antica evastis da affittare: un gruppo dal nome che dice tutto, Italy loves assaggiatori, ovvero dichimetteadisposizioneglispazi Solo cosìsupererà ilvagliorigorosoeintransigente degli deve essere bello e buono, proprio come gli eroi classici. criterio peressereammessiaquestacorte:ilprodotto no degustare e acquistare vini,formaggi,pasta… Un unico la foodcourtdell’Aeroporto diOrioalSerio,dove siposso Un concentrato disaporiitalianiinpochimetriquadrati: è La corte deisapori aese. - -

42 / 45 VisitBergamo _ The taste of travel una storiariccadipassione,amore e,ovviamente, bontà. vari negoziperraccontare ilnostroterritorioconcibo,in Europea, dodicichefstellati si alternanoall’internodei nisola. Grazie a East Lombardy, la a casa,portandoconteisaporiegliaromidellanostra pe di continuarel’esperienza di viaggioanchedopo il ritorno made inItaly, offronoassaggiprelibatichepermettono trovi nell’Aeroporto diOrioalSerio.Quint’essenza del reo persoffermartinellebotteghediciboebevande che ae in viaggi dei Approfitta enogastro-nauta! un Diventa Il cibocheracconta l love andobviously, goodness. to tell of our territory with food, in a story full of passion, lin-starred chefswillalternatewithinthevariousshops the EuropeanRegionofGastronomy, twelve Miche and aromasofourpeninsula.ThankstoEastLombardy, even after returning home, bringing with you the flavours tastes that allow you to continue your travel experience Airport. QuintessenceofmadeinItaly, offersdelicious to lingerinthefoodandbeverage shopsatOrioalSerio Become anenogastro-naut!Take advantageofairtravel The foodthat tellsofItaly Regione Gastronomica ’Italia - - - www.pastadistigliano.it ph. +393280421546 ricco einconfondibile P and unmistakableflavour Authentic pastawitharich Pasta diStigliano ph. +393317147093 esclusivamente italiani Etichette divini wine labels Exclusively Italian Placibus Enoteca www.placibus.it ph. 035212022 per veri intenditori Birre artigianali for trueconnoisseurs Craft beer Beerstrotheque www.salumificiorossi.it ph. 035313857 da 6generazioni Produttori disalumi for 6generations Salami producers Salumificio Rossi ph. +393317147093 bergamaschi enonsolo Prelibati formaggi and elsewhere from bothBergamo Delicious cheeses Calècc Italiancheeseart franciacortawinegate11.com ph. 035212022 di vinidellaF Degustazioni evendita of F Tastings andsales Winegate 11 Franciacorta attualmente operativi: Nell operational In thearea,currently asta genuinadalsapore ranciacorta wines ’ area sono ranciacorta , thereare:

44 / 47 VisitBergamo _ The taste of travel TOURIST INFORMATION required foreitherpath. per Bergamo.Mountainbikes arenot cle pathandthecycling routeinUp- breno -MadonnadellaCastagnay The nearby cycle pathsare:theSom- BY BICYCLE tino Complex isontheleft. you’ve passedViaAllegrezzatheAs- turn right onto Address: GARDENS THE BOTANICAL 10 /13 F BY BUS How togetthere: @AstinoEstate Facebookpage F Email: [email protected] Website: www.astinoestate.com Ph.: +393398309829 Address: THE ASTINOVALLEY 6 /9 - 8 dro, proceed onto nal), take LargodiP Largo ColleAperto(ATB bustermi- F ON FOOT F days whenparkingisinsufficient. cial events orparticularlycrowded the weekends only in the case of spe- shuttle servicewillbeactivatedon 4.30pm to 10.05pm. The is alsopossibletotake Bus10from rection .Ontheweekends, it Email: Website: ortobotanicodibergamo.it Ph.: Bergamo Colle ApertoScaletta(Staircases), or moreinformation:atb.bergamo.it rom the centre of Bergamo: ATB ollow real-timeupdatesonthe rom the Upper Town: Starting from B direction B 035/286060 [email protected] Via Astino,Bergamo Upper BergamoSection– riolo orB Via Astino. V orta S.Alessan- ia Sudorno and Red us 9B- di Cross Once us Bus - 10.00am-12.00pm/2.00pm-5.00pm OCTOBER 10.00am-12.00pm/3.00pm-8.00pm JUNE -AUGUST 10.00am-12.00pm/2.00pm-7.00pm MAY andSEPTEMBER 10.00am-12.00pm/2.00pm-6.00pm APRIL For BrembanaValley: take SS470 How togettherefromBergamo cletta-e-montainbike/ www.visitbergamo.net/it/bicipaths MTB ore-bikes andaboutthecycle Website: BIKE EXPERIENCES 14 /17 Opening timesfromMarch1 Botanical Gardens. You need tousesteps to access the Entrance tothegardensisfree. Gardens. few minuteswalkfromtheBotanical Lower Town andwilldropyou justa which leaves from the centre of the Alternatively, you cantake Bus1 parking forcarsallalongthewall. In theUpperTown thereispaid How togetthere: ber 31 O see ASTINOV How togetthere: grezza, Bergamo V Astino Section-Biodiversity V 10.00am-12.00pm/2.00pm–8.00pm JUNE 10.00am-12.00pm/2.00pm-7.00pm MAY –JULY –AUGUST 10.00am-12.00pm/2.00pm-6.00pm APRIL andSEPTEMBER 10.00am-12.00pm/2.00pm- 5.00pm MARCH andOCTOBER October 31 ia Astino, intersection with via Alle- pening times from April 1 st -Includingallholidays to find out where to rent to where out find to st – Includingallholidays ALLEY st to Octo- st to alley - your leftontheotherhand,alsoaf find Sant’Agostino toyour right,to keep walkingfor5minutes andyou’ll For ImagnaValley: take SP14 Scalve V and thenfollowSP294toreach ter 5 minutes, you’ll find San Michele. fore from P Take Bus1fromtheTrain Stationor How togetthere: to 1.00am OpeneveryTime: day from6.00pm page: www.facebook.com/giromura/ mura events, checkouttheFacebook Website: To find out about the Giro Bergamo Address: NIGHTLIFE BERGAMO’S CHECK OUT 24 /27 For Seriana Valley: For BrembanaValley: take SS470 mo’s V reach the alpine pastures in B How togettherefromBergamo net/it/montagne-e-valli/ our mountains www.visitbergamo. Website: F ALPINE PASTURES A TRIPTO THE 18 /21 Villa d’Adda For theAddaRiver: take SP166until For ImagnaValley: take SP14 V and thenfollowSP294toreachScalve For SerianaValley: take SP alley P orta Sant’Agostino. alleys by car. orta Nuova andgetoffjust be alley Viale delleMura, 1, or allinformationabout

take SP F rom there, rom there, exSS671 exSS671 erga - - - - Provincial road510Brescia-Iseo By car Edolo T FS Milan-Bergamorescia FS Milan-V BY TRAIN How togetthere: Email: Website: www.franciacorta.net Ph.: IN FRANCIACORTA THE WINERIES VISITING 30 /31 Address: BIG &UNIQUE ORIOCENTER 28 /29 cinema andIper. to 1000euro,validinallshops,the Gift Multilingual infopoint most ofwhichareundercover 8500 parkingbays, 1 Smartclinic screen inEurope) an IMAXcinema(withthebiggest 14 cinema screens in which one is 285 shops Sunday: 9.00amto11.00pm Saturday: 9.00amto1.00am 11.00pm F hours: UCI CinemaOpening Food CourtArea, 9.00am -10.00pm From Monday toSunday: Shopping mallopeninghours: Website: Orio alSerio,Bergamo rom Monday toF R EN Tel. +390307760477 ards: prepaid gift cards from 5 Cards: prepaid gift cards from 5 OR [email protected] Via P D B www.oriocenter.it enice rescia - R ortico, 71, riday: 9.00am to ovato - Iseo - Milan-Malpensa Airport(110km) Milan-Linate Airport(80km) (75 km) V km) Bergamo OrioalSerioAirport(38 By aeroplane Rovato, Travagliato Highway A35:Bre.e.Mi:exit Chiari, Rovato, Ospitaletto Highway A4MI- sull’ F the outdoors. restaurant andaspaopeningoutto A 4-starhotelwithmeetingrooms, a Email: [email protected] Website: Ph. , Bergamo Address: HOTEL WINTER GARDEN 34 /35 Train Station 10 minutes by taxi from B How togetthere: Email: [email protected] Website: www.steakrestaurant.com Mobile: +393460744697 Landline: Curno, Bergamo Address: OF BEEFTAGLIATA THE KING STEAK BISTROT: 32 /33 State road 11 B ree transfer servicetoOrioalSe erona- +39 035587011 Villafranca-Catullo Airport Via P Via EnricoF wintergarden-hotel.com +39 035462504 adergnone, 52, VE: exit P rescia - P ermi, 10, alazzolo, alazzolo ergamo - placibus.com ly loves food,see thewebsite:www. To find out about the activities at Ita partures area,atgate10-11 12. Italy loves foodislocatedinthede USEFUL INFO OF TRAVEL THE TASTE 42 /45 aeroporto.it be foundonthewebsite:www.orio Airport andpassengerservicescan All informationaboutOrioalSerio AIRPORT BGY 40 /41 ed inthecaseofspecialevents. Cross shuttleservice will beactivat - direction Mozzo. The special Red Bus -8directionrioloor9 F How togetthere Website: Ph.: Address: NEL GUSTO ASTINO 38 /39 evening. check-out, live musicevery Saturday lingual staff, 24-hour check-in and rio Airport and rom thecentreofBergamo:ATB +39 035230640 Via Astino,Bergamo www.astinonelgusto.it Orio BY BUS Center, multi - - - - -

46 / 49 VisitBergamo _ Tourist information MAGAZINE

An italian masterpiece.

visitbergamo.net VISITBERGAMO MAGAZINE 01 N. 01 LUGLIO 2017 - € 2,00 2017 LUGLIO

visitbergamo.net