Jahrgang 25 44 die Radeberger 06.11.2015 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radeberg ¥ Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf ¥ Ullersdorf ¥ Wachau ¥ Wallroda ¥ Wei§ig

Im Überblick Radeberg kann mehr als Bier oder Glas -

Aus dem Rödertal Seite 3/5 Es ist auch ein Standort für Medizintechnik Viele Radeberger Bürger kennen noch das technikbranche. Aus den Kirchgemeinden Seite 5 Keradentawerk in der Südvorstadt. Dieses In einem interessanten und anschaulichen Werk war schon zu DDR-Zeiten ein Stan- Vortrag erklärte die Ärztin Dr. Kirsten dort für medizinische Produkte, sei es die Anding-Rost fachlich die nüchternen Tat- Tipps & Termine Seite 6 Produktion von künstlichen Zähnen oder sachen zu Nierenerkrankungen, deren Ur- die der Dialysatoren gewesen. Nach den sachen, Verlauf, Diagnostik, Dialyse bis 89er Jahren entwickelte sich an diesem hin zur Nierentransplantation. Eingebun- Standort unter anderem die Saxonia Me- den in den Vortrag berichtete Alexander Gaststätte & Pension dical, welche jetzt B.Braun Avitum Saxo- Schmitt aus der Sicht eines Dialysepati- nia GmbH ist und die traditionelle Pro- enten seine Erlebnisse, Erfahrungen aber Marienmühle duktion von Dialysatoren fortführt. Dies, auch Einschränkungen und Aussichten Schönborner Weg 3 - 01454 Wachau OT Seifersdorf- Telefon 03528/447149 so Geschäftsführer Bertram König, sei mit seiner Nierenerkrankung. Aufgrund vieler Nachfragen der Bevölkerung wegen auch Anlass für eine umfassendere Dis- Das dies schon lange kein Nischenthema beabsichtigt gestreuter Gerüchte geben wir allen kussion zum Thema Dialyse und immer- der Medizin in unserer Gesellschaft mehr Bürgern und werten Gästen bekannt, dass die hin hat der Radeberger Industriestandort ist, zeigt die Zahl von ca. 4-6 Millionen in Gaststätte „Marienmühle“ geöffnet bleibt. ja nicht nur Bier oder Glas zu bieten son- Deutschland erkannten und nicht erkann- dern gerade auch einiges der Medizin- ten Nierenerkrankungen und die Tendenz Ihr TAXI-RUF Angelika Puhle für Radeberg und Umgebung

03528 4877163 Frau Dr. Kirsten Anding-Rost (li.) und Dialyse-Patient Alexander Schmitt gaben den Gästen einen anschaulichen Dialyseüberblick aus der Sicht des Arztes und des Patienten.

ist steigend. Dabei können die Ursachen vielfältig sein. lumen von durchschnitt- Zu den Hauptursachen zählen beispielsweise der Blut- lich 1.700 Liter unseres Oralchirurgie Zahnärztliche Chirurgie hochdruck, Gefäßverschlei§ bzw. Verkalkung oder Dia- Blutes verarbeiten, ein er- Implantologie Künstliche Zahnwurzeln betis sowie auch Nierenschädigung durch die längere wachsener Mensch hat ParodontologieZahnfleischbehandlung Einname von Schmerzmitteln wie Ibuprofen. durchschnittlich 7 Liter Produktionsstandort der B.Braun Avitum Saxonia GmbH in Radeberg. Vor dem Hintergrund, dass unsere Nieren täglich ein Vo- Blut Ð also unser Blut Markt 4 01454 Radeberg durchläuft die Nieren rund Tel. 03528 - 45 57 90 Fax 03528 - 45 57 91 VIP 03528 - 41 60 211 240 mal, ist das Schwerst- Mail [email protected] Web www.dr-langowsky.de arbeit für dieses Organ. Die Hauptfunktion unserer Ärztlicher Bereitschaftsdienst Nieren liegt dabei in der Entgiftung des Blutes aber Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, auch der Regelung des Wachau, Arnsdorf, Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla Blutdruckes, der Elektro- Notfalldienstzeiten: lytkonzentration, des Kno- 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, chenstoffwechsels oder Notarzt, Telefon und Fax auch des Wasserhaushaltes, 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst um nur einige der wichtig- Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum nächsten Tag 7.00 Uhr sten Funktionen zu nennen. Mi., Fr. 14.00 Uhr bis zum Wenn dann trotz aller Vor- nächsten Tag 7.00 Uhr sicht bei einem Patienten Sa, So 24 Stunden eine Nierenerkrankung 03571-19222 Anmeldung Krankentransport diagnostiziert wird, kann (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime man sich an Hand der vor- und Patienten) 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ genannten Zahlen gut ver- Feuerwehr deutlichen, was eine künst- liche Niere (Dialysema- Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte schine) für komplexe Auf- für Radeberg und Arnsdorf gaben zur Blutreinigung 07./08.11. Frau Dr. Dittrich leisten muss. Wachau, Hauptstr. 55 An dieser Stelle setzte dann Tel. 03528/48 77 25 auch der zweite Teil der In- 14./15.11. Frau DS und Herr DS Henack Radeberg, Heidestr. 156 formationsveranstaltung an, Tel. 03528/44 23 76 wobei die Gäste auf einem 18.11. Frau DS Böhme Stationsrundgang Wissens- Radeberg, Robert-Blum-Weg 6 wertes von der ersten Ent- Tel. 03528/46 25 13 wicklung eines Dialysators jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; au§erhalb dieser Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 im Jahre 1912 bis zur heuti- gen Fertigung modernster Notdienstbereitschaft Apotheken Technik am Radeberger Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr Standort erfuhren. 07.11. Linden-Apotheke, Langebrück Tel. 035201/70 011 Dialysegerät von B.Braun 08.11. Löwen-Apotheke, Tel. 035955/72 336 Dialysegerät von B.Braun ca. aus dem Jahr 1977/78. Dialysegerät aus der DDR aus dem Jahr 1979. aus dem Jahr 2003 bis heute. Text & Fotos: Red. 09.11. Altstadt-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 78 11 10.11. Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/45 268 11.11. Linden-Apotheke, Langebrück Tel. 035201/70 011 12.11. Heide-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 27 70 Achtung rutschiges Laub! 13.11. Mohren-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 58 35 Denken Sie auch in diesem Herbst daran: Auf nassem oder angefrore- 14.11. Löwen-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 22 28 nem Laub kann man ebenfalls ausrutschen. Bereits jetzt ist auf Stra§en und Gehwegen Vorsicht geboten, auch wenn es sich noch Tierärztlicher Bereitschaftsdienst nicht um die winterliche Glätte handelt. Eigentümer und Besitzer von werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig Grundstücken werden deshalb von den Gemeinden Arnsdorf und 06.11. Ð 13.11. Frau TÄ Benzner, Wei§ig Ticketservice Radeberg Wachau sowie der Stadt Radeberg noch einmal höflich daran erin- Tel. 0172/79 60 538 Hauptstraße 59 nert, ihrer Reinigungspflicht für Gehwege nachzugehen, um Unfälle 13.11. Ð 20.11. Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Telefon 03528 / 48 70 70 zu vermeiden. Laub, Unkraut, Unrat und im Winter der Schnee müs- Tel. 035205/73 388 [email protected] sen beseitigt werden. Die Verordnungen der einzelnen Gemeinden werkt. 19.00-6.00 Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig bzw. der Stadt Radeberg sind jeweils nachzulesen unter: Stadt Ra- Notdienst nur nach tel. Anmeldung unter www.biertheater.de deberg: www.radeberg.de - Rubrik Politik & Ortsrecht / Verordnun- Tel. 035201/730-0 od. 0171/5 72 62 83 “Der Schwipsbogen” 06.11. Ð 13.11. Dr. Klaus Ehrlich - Teil 2 gen / Räum- und Streupflichtsatzung / § 4 Umfang der Reinigungs- 13.11. Ð 20.11. TÄ Julia Klingauf pflicht Gemeinde Arnsdorf: www.gemeinde-arnsdorf.de - Rubrik Das Weihnachtschaos geht weiter! Gremien & Ortsrecht / Satzungen & Verordnungen / Stra§ensatzung / Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: ¤ 3 Anliegerpflichten Gemeinde Wachau: www.wachau.de - Rubrik Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf Restkarten erhältlich für den 25.11 & 26.11.2015, 03.12. & 04.12.2015 Verwaltung & Service / Ortsrecht / Streupflichtsatzung / Tel. 035973-2830 ¤ 4 Umfang der Reinigungspflicht Text & Foto: Red. Seite 2 06. November 2015 die Radeberger

Große Kreisstadt Radeberg Gemeinde Wachau Der Oberbürgermeister der Stadt Radeberg und die Ortsvorsteher von Der Bürgermeister der Gemeinde Wachau sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile Gro§erkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Ullersdorf gratulieren herzlich Feldschlößchen/Wachau, Leppersdorf, Seifersdorf und Lomnitz gratulieren auf das Herzlichste zum 90. Geburtstag 05.11. Renate Erbes Ortsteil Feldschlößchen 04.11. Klaus Kirsch 75. Geburtstag 01.11. Margarete Henker zum 75. Geburtstag 02.11. Gerhard Günther 31.10. Barbara Koch Öffentliche Ankündigung von Katastervermessungen und Abmarkungen zum 85. Geburtstag 31.10. Georg Noack Katastervermessung zur Grenzwiederherstellung und Zeitraum der Vermessungsarbeiten: 31.10. Anita Scheithauer 03.11. Monika David Abmarkungen an Flurstücksgrenzen im Bereich der Um- Mit den örtlichen Katastervermessungs- und Abmarkungsar- 06.11. Hannelore Unruh (OT Ullersdorf) 06.11. Dieter Peschel ringsgrenze des Verfahrensgebietes der Ländlichen Neu- beiten wird ab dem 23.11.2015 begonnen. Die Arbeiten wer- zum 80. Geburtstag zum 70. Geburtstag ordnung -Wachau-Radeberg-Leppersdorf, den voraussichtlich bis Ende des I. Quartal 2016 andauern und 31.10. Annelies Gro§mann 02.11. Renate Kamprad (OT Gro§erkmannsdorf) Verfahrensnummer 250341 können auch ohne Ihre Anwesenheit durchgeführt werden. 31.10. Edith Opitz (OT Gro§erkmannsdorf) 04.11. Ulrike Geier Empfänger: Eigentümer, Erbbauberechtigte und Die Arbeiten werden im Auftrag des Landkreises , Versöhnung über den Gräbern - Arbeit für den Frieden Nutzungsberechtigte sowie deren vertreten durch das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Bekanntgabe der Beschlüsse der Vertretungsbefugte für folgende Flur- Geoinformation, durch den Öffentlich bestellten Vermes- Sitzung des Stadtrates vom 28.10.2015 70 Jahre Kriegsende in Sachsen stücke: sungsingenieur Dipl.- Ing. Peter Boxberger, Oststra§e 14, Beschluss-Nr.: SR063-2015 Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Landes- Gemeinde Lichtenberg, Gemarkung Kleindittmanns- 01917 , Telefon 03578 - 30 90 100, durchgeführt. Der Stadtrat hebt den Stadtratsbeschluss SR019-2015 auf und be- verband Sachsen, führt vom 28. Oktober bis 22. November dorf: Die mit der Durchführung der Katastervermessung und Ab- schlie§t die Annahme einer Spende für die Jugendfeuerwehr Lie- 2015 seine traditionelle Haus- und Stra§ensammlung im 201, 202, 204/1, 237, 245/5 markung beauftragen Personen sind befugt, Grundstücke zu gau-Augustusbad entsprechend der Anlage. Freistaat Sachsen durch. Gemeinde Wachau, Gemarkung Leppersdorf: betreten oder zu befahren und Erdarbeiten auszuführen. Beschluss-Nr.: SR060-2015 Vor beinahe 100 Jahren nach dem Ende des Ersten Welt- 213/2, 213/3, 436/2, 439/4, 440/4, 442/2, Das Einbringen von Vermessungs- und Grenzmarken auf Gemäß § 34 SächsEigBVO beschlie§t der Stadtrat kriegs von engagierten Bürgerin gegründet, errichtet, pflegt 444/2, 451, 453, 455, 457, 465/1, 467/1, den Grundstücken ist entschädigungslos zu dulden. 1. die Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2014 des Ei- und betreut der Volksbund im Auftrag der Bundesrepublik 468/1, 470/1 Die Empfänger werden gebeten, dafür Sorge zu tragen, genbetriebes Stadtwirtschaftshof, Deutschland Kriegsgräber im Ausland: derzeit etwa 4,4 Mil- Gemeinde Wachau, Gemarkung Wachau: dass die Grundstücke zugänglich und vorhandene Grenz- 2. den Jahresverlust in voller Höhe auf neue Rechnung vorzutragen, lionen Gräber auf ca. 850 Anlagen in Europa und Nordafri- 417, 418, 418a, 419/3, 423a, 429, 430, marken sichtbar sind. 3. die Entlastung der Betriebsleitung für das Geschäftsjahr 2014. ka. In den Nachfolgestaaten der ehem. Sowjetunion werden 435, 436, 442, 443, 448, 449, 455, 456/1, Es wird um Verständnis gebeten, dass eine taggenaue Beschluss-Nr.: SR064-2015 jährlich noch immer ca. 40.000 Soldaten exhumiert und um- 456/2, 467, 468, 473, 494/1, 495/1, Angabe des Termins, an dem die Grundstücke betreten Der Stadtrat setzt den nach § 16 SächsEigBVO aufgestellten Wirt- gebettet, von denen 30 Prozent identifiziert werden können. 503/1, 504/1, 512/1, 513/1, 528, 529/1, oder befahren werden, leider nicht möglich ist. schaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2016 des Eigenbetriebs Alten- Etwa 15.000 deutsche Familien erhalten damit letzte Klar- 534/1, 540, 556, 557, 561, 563, 564/45, Die Arbeiten können auch ohne Ihre Anwesenheit durch- und Pflegeheim Radeberg wie folgt fest. heit über das Schicksal ihrer Angehörigen. 564/46, 565, 570a, 571, 594/1, 807/22, geführt werden. 1. Summe der Erträge und Aufwendungen im Erfolgsplan ein- Außerdem berät der Volksbund die Gemeinden bei der Kriegs- 821, 837, 838/1, 838/2, 839/3, 840/1, Die öffentlich-rechtlichen Arbeiten (Amtshandlungen) wer- schlie§lich des voraussichtlichen Gewinns/Verlusts gräberpflege im Inland Ð alleine in Sachsen existieren etwa 842/1, 940/7, 1022/4, 1022/6, 1022/7, den auf Grundlage des Gesetzes über das amtliche Vermes- 1000 Kriegsgräberstätten. Zudem ist der Volksbund ein aner- 1023/3, 1023/4, 1023/5, 1030/1, 1030/2, sungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat kannter Träger der Jugendarbeit und der historisch-politischen Bildung, die vor allem im Rahmen internationaler Jugendbe- 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - gegnungen stattfindet, bei denen junge Europäer unter dem 1071, 1078/6, 1078/7, 1079/2, 1080/1, SächsVermKatG) vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 133, 2. Mittelzu-/ Mittelabfluss im Liquiditätsplan Leitgedanken ãVersöhnung über den Gräbern“ nicht nur Ein- 1080/2, 1080/3, 1081/6, 1081/8, 1081/9, 140) sowie weiterer geltender Rechtsvorschriften durchge- blicke in die kriegerische Geschichte Europas erfahren, son- 1081/10, 1081/12, 1111, 1112, 1117 führt und nach Abschluss der Katastervermessungsarbeiten dern aktive Völkerverständigung betreiben. Gemeinde Radeberg, Gemarkung Radeberg: sowie der Erörterung im Grenztermin als Verwaltungsakte Aber es sind nicht nur die Toten der Weltkriege, um die sich 1665/1 öffentlich bekannt gegeben. der Volksbund sorgt, auch das Andenken der Gefallenen der Gemeinde Radeberg, Gemarkung Lotzdorf: Auf Ordnungswidrigkeiten im Sinne diese Gesetzes wird Bundeswehr zu wahren, ist Aufgabe des Volksbundes. In 472/1, 473/3, 473/4, 473/5, 473/6, 473/7 hingewiesen. 3. Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen Sachsen liegen heute 2 Ehrengräber der Bundeswehr. und ggf. angrenzende Flurstücke deren Betreten zur gezeichnet und Investitionsförderungsmaßnahmen 0,00 EUR Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. finanziert sachgerechten Durchführung der Vermessungsarbeiten Dipl.-Ing. Peter Boxberger 4. Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 0,00 EUR seine Arbeit noch immer zu rund 75 Prozent durch Spenden, notwendig ist. Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur 5. Höchstbeträge der Kassenkredite 200.000,00 EUR Sammlungen und die Beiträge der 120.000 Mitglieder. Beschluss-Nr.: SR061-2015 In Sachsen sammelten Bürger, Soldaten und Reservisten der 1. Der Abwägungsvorschlag zu den eingegangenen Stellungnahmen Kinder- und Jugendstadtrat Radeberg informiert Bundeswehr im Jahr 2014 etwa Euro 20.000. Jeder Ð auch Sie zum Entwurf des vorhabenbezogenen B Ð Planes Nr. 67 ãNetto Ð Le- – kann für den Volksbund sammeln oder uns mit einer Spende bensmittelmarkt Radeberg“, Stand 12.03.2015, wird in allen Punkten unterstützen, worum wir Sie im Sinne des Andenkens unserer beschlossen. Radeberger Kinder- und Jugendstadtrat zusammen Gefallenen und der zivilen Kriegstoten herzlich bitten. Eine 2. Der Durchführungsvertrag zum vorhabenbezogenen Bebauungs- Sammelliste oder Sammeldose erhalten Sie in Ihrer Kommu- mit Schülern der Schule für Lernförderung in Berlin plan Nr. 67 ãNetto Ð Lebensmittelmarkt Radeberg“ wird beschlossen. nalverwaltung oder direkt bei der Landesgeschäftsstelle. 3. Der vorhabenbezogene Bebauungsplan Nr. 67 ãNetto Ð Lebens- In den sächsischen Herbstferien am 19.10.2015 reiste der Spenden richten Sie bitte an folgendes Konto: mittelmarkt Radeberg“, Stand 12.03.2015 mit redaktioneller Ände- Kinder- und Jugendstadtrat Radeberg zusammen mit der Kontoinhaber: Volksbund Dt. rung am 04.08.2015, bestehend aus der Planzeichnung Ð Teil A, Schule für Lernförderung nach Berlin, um den Bundes- den textlichen Festsetzungen Ð Teil B, der beigefügten Begründung Kriegsgräberfürsorge e.V., LV Sachsen tag zu besichtigen. Die Reise, welche von der Bundes- Ð Teil C-1 und dem beigefügten Umweltbericht – Teil C-2, wird als IBAN: DE95 8505 0300 3120 1044 68 tagsabgeordneten Maria Michalk (CDU) initiiert wurde, Satzung beschlossen. BIC-/SWIFT-Code: OSDDDE81XXX begann mit einem Vortrag im Plenarsaal (s. Foto) über 4. Die Verwaltung wird beauftragt, die Satzung in Kraft zu setzen. Verwendungszw.: Spende Haus- und Stra§ensammlung das Reichstagsgebäude, die Arbeit des Bundestags und LV Sachsen Gerhard Lemm, Oberbürgermeister deren Geschichten. Während des Vortrages wurden unter anderem Fachbegriffe wie "Hammelsprung" geklärt so- Volkstrauertag 2015 - Einladung zur Gedenkstunde in Radeberg wie Fragen der Besucher beantwortet. Anschlie§end an Zur Erinnerung an die Opfer unseres Volkes durch Kriege, Vertreibung und Terror im vergangenen Jahrhundert findet am den Vortrag führte uns ein Mitarbeiter von Frau Michalk Volkstrauertag eine Gedenkstunde in Radeberg statt. Die Veranstaltung am Sonntag, den 15.11.2015, beginnt 11.00 Uhr durch das Reichstagsgebäude und dessen Nebengebäude, im Wettiner Salon des Kaiserhofes. Im Anschluss besteht die Möglichkeit am Gedenkstein August-Bebel-Stra§e/Dresdener wobei er uns übere weiter spannende, historische Infor- Haben Sie oder ihr Kind Interesse am Kinder- und Ju- Stra§e Blumen niederzulegen. Stadtverwaltung Radeberg mationen in Kenntnis setzte. Die Führung endete nach gendstadtrat? Dann würden wir uns freuen, wenn Sie einem Besuch im CDU/CSU Fraktionssaal auf der Dach- mal bei uns vorbeischauen. Gemeinde Arnsdorf terrasse des Reichstagsgebäude. Nach der Führung gab Weitere Informationen und Termine es für uns Mittag und anschließend etwas Freizeit, um Die Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile zu den Sitzungen des Kinder- und Jugendstadtrates die nähere Umgebung zu erkunden, wobei viele natürlich finden Sie auf: kjsr-radeberg.de Fischbach, Kleinwolmsdorf und Wallroda gratulieren auf das Herzlichste das nah gelegene Brandenburger Tor in Betracht zogen. Ortsteil Fischbach Ortsteil Kleinwolmsdorf Gegen 15:00 Uhr ging es mit dem Bus wieder zurück in Max Stahl vom Kinder- 06.11. Dorothea Gäbler 90 Jahre 01.11. Karl Richter 85 Jahre die Heimat. und Jugendstadtrat Radeberg 05.11. Eva Keiling 90 Jahre Gemeinde Arnsdorf - Einladung Ortschaftsrat Fischbach Aus dem Rödertal Sehr geehrte Ortschaftsräte, sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein. 3. Bestätigung des Protokolls der 8. öffentlichen Gremium 9. Sitzung Ortschaftsrat Fischbach OR-Sitzung vom 17.09.2015 Das wurde aber auch Zeit… Sitzungstermin Donnerstag, 12. Nov. 2015, 19.00 Uhr 4. Sitzungstermine 2016 Manche Dinge brauchen Ort 01477 Fischbach, Wilschdorfer Str. 3 5. Verschiedenes eben Zeit. Doch im Falle der Raum Beratungsraum (ehemalige Gaststätte) 6. Anfragen der Ortschaftsräte Stra§e des Friedens in Ra- TAGESORDNUNG 7. Anfragen der Bürger deberg, wurde die Geduld al- 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Christine Valley, Ortsvorsteherin ler hart auf die Probe gestellt. Schon vor gut zwei Jahren, Haben die Gräber uns wachgerüttelt ? hie§ es seitens der Stadtver- Werden wir die Mahnung dass wir Aggressionen abbauen, am 15. November 2015 um 11.00 Uhr waltung, dass eine grundhaf- der Toten nicht mehr vergessen? Mitmenschlichkeit üben in den Kirchgemeindesaal auf dem te Sanierung geplant ist. Feindschaft verhindern müssen. Friedhof in Fischbach einladen. Doch dann funkte die Bahn Der Mensch braucht solche Philipp Brucker dazwischen. Durch die Novembertage des Nachdenkens, Anlässlich des Volkstrauertages Martin Angermann Brückensanierung und die damit er auch im Alltag wei§, möchte ich Sie zur Gedenkfeier Bürgermeisterin damit verbundene Sperrung der Dresdner Stra§e verzich- Gemeinde Arnsdorf & Gemeinde Wachau tete die Stadt vorerst auf den Bau. Schlie§lich sollten nicht Bekanntmachung gleich zwei Stra§en in un- Sachkundenachweis im Pflanzenschutz und aktuelle Fortbildung mittelbarer Nähe dicht ge- Eine Person darf nur dann beruflich Pflanzenschutzmittel anwenden, Ansprechpartner: LfULG, Informations- und Servicestelle Rötha, Johann- macht werden. Ein Jahr spä- über den Pflanzenschutz beraten oder Pflanzenschutzmittel vertreiben, Sebastian-Bach-Platz 1, 04571 Rötha, Telefon: 034206 589-15, -51, Telefax: ter, die neue Brücke stand, wenn sie sachkundig ist. Der Nachweis der Sachkunde im Pflanzen- 034206-589-60, E-Mail: [email protected] gend, das war kaum zum Aushalten“, erklärt sie. Bald schutz erfolgt ab dem 27. November 2015 nur noch anhand der Sach- Fortbildungspflicht der Sanierung stand nichts im Wege. Wieder hie§ es ãJetzt kundenachweiskarte. Beim Kauf eines Pflanzenschutzmittels, das nur Sachkundige Personen sind verpflichtet jeweils innerhalb von Dreijah- geht es los“. Doch dann funkte das Straßen- und Verkehrs- sind die lauten Tage gezählt. Zudem werden neue Gas- für die berufliche Anwendung zugelassen ist, muss ebenfalls die Sach- reszeiträumen an einer anerkannten Fortbildung teilzunehmen. Für amt Sachsen dazwischen. Denn nun sollte die Dresdner und Wasseranschlüsse verlegt. kundenachweiskarte vorgezeigt werden. Keinen Sachkundenachweis Sachkundige, die vor dem Inkrafttreten des Pflanzenschutzgesetzes am Stra§e erst einmal grundhaft saniert werden, also gab es Und auch an der alten Verlegervilla an der Ecke Dresd- benötigen Anwender im Haus- und Kleingartenbereich bei der Anwen- 14.02.2012 ihre Sachkunde erworben haben, läuft der erste Dreijahres- wieder keinen Baustart an der maroden Stra§e des Friedens. ner Stra§e / Hauptstra§e gegenüber dem Kaiserhof wer- dung von Pflanzenschutzmitteln, die für nicht berufliche Anwender zu- zeitraum vom 01.01.2013 bis 31.12.2015. Für Sachkundige, die ab dem gelassen sind. 14.02.2012 die Sachkunde erlangt haben, ist der Beginn des ersten Nun endlich sind die Bauarbeiten am Hauptverkehrsweg keln flei§ige Handwerker. Dank des Einsatzes einer Ra- Sachkundenachweiskarte beantragen Fortbildungszeitraumes auf der Karte ausgewiesen. Weitere Hinweise nach abgeschlossen und die Bagger und Lkws deberger Bürgerin wurde das historische Gebäude vor Die Sachkundenachweiskarte ist weiterhin beim Landesamt für Um- finden Sie unter: http://www.landwirtschaft.sachsen.de/landwirt- rückten an. Es gibt viel zu tun, denn auch die Gehwege der Abrissbirne bewahrt. Es wurde doch noch ein Inves- welt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) zu beantragen. Die An- schaft/30331.htm und einige Anschlüsse sind zu erneuern. Die Anwohner tor gefunden, welcher der Villa nun zu neuem Glanze tragstellung sollte bevorzugt online erfolgen. Dem Antrag sind die Ansprechpartner: LfULG, Referat Berufliche Bildung, Zuständige verhilft. Die alte Druckerei ist mittlerweile verschwun- Nachweise über den anerkannten Berufsabschluss bzw. das Zeugnis Stelle, Zur Wetterwarte 11, 01109 Dresden-Klotzsche sind jedenfalls froh und nehmen auch den Baulärm gern über die Sachkundeprüfung im pdf-Format beizufügen. Weitere Hin- Telefon: 0351 8928-3414, Telefax: 0351 8928-3499 in Kauf. Schlie§lich war der Straßenlärm in den letzten den und eine neue Grünfläche an der Röder mit Bänken weise sind im Internet abrufbar unter: http://www.landwirtschaft.sach- E-Mail: [email protected] oder Jahren wesentlich schlimmer wie uns eine Anwohnerin zum Verweilen ist entstanden. sen.de/landwirtschaft/30333.htm [email protected] erzählt. „Wir haben unser Schlafzimmer zur Stra§e lie- Text & Fotos: Red. die Radeberger Seite 3 06. November 2015

ANZEIGE Birgit Andres Wellnesstrainerin Hahmann Optik Röderstraße 1 – 01454 Radeberg ist zeiss relaxed vision center Mobil 0172/35 55 007 2015 Web www.harmonie-melkus.de wärmende Massagen in der MEHR SEHEN - kalten Jahreszeit für Körper und Seele Hausbesuche mit Fußreflexzonen-Massage MEHR ERLEBEN Ersatzverteiler gesucht Suchen ab sofort für Kinder- arztpraxis in Radeberg eine AKTION die Radeberger Heimatzeitung Oberstraße 16a I 01454 Radeberg zuverlässige und teamfähige SELBST- Tel. 03528 / 442301 Arzthelferin/MFA, gern auch TÖNENDE [email protected] Azubi Chiffre 44/01 GLÄSER Ambulanter Pflegedienst VERLÄNGERT

Fun tastisch in Langebrück und Pulsnitz Annett Franke & Michaela Dreßler ZUSÄTZLICH Suchen ab sofort Staatl. anerkannten Altenpfleger (m/w) oder Krankenschwester (m/w) oder 50% Kranken- und Altenpflegehelfer (m/w) für Teil- und Vollzeit Bewerbungen an: ZWEITBRILLEN- 01454 Großerkmannsdorf – Alte Hauptstr. 57a – Tel. 03528 45 54 77 RABATT SICHERN Nun wieder da ... Ab 01.11.15 Sportoptikcenter Langebrück wird Saskia Meinert wieder unser Team verstärken. Alle Neukunden Testen Sie die Möglichkeiten erhalten bei Ihr bis Ende November 10% Willkommens-Bonus.

Langebrück, Dresdner Straße 7, Telefon 035201/7 03 50 Dresden-Klotzsche, Königsbrücker Landstraße 66, Telefon 0351/8 90 09 12 Pulsnitz, Wettinstraße 5, Telefon 035955/446 71 die brille & co ntactlinse. Forststraße 29 l 01454 Radeberg l Telefon 03528 452666 l www.yvonnes-haarzauber.de Aus dem Rödertal Mo 14 - 19.00 Uhr l Di + Do 8 - 20.00 Uhr l Mi + Fr 8 - 19.00 Uhr l Sa 8 - 12.00 Uhr Unsere gesellschaftliche "Die Heide wackelt" - Aufgabe 14.11.2015 Das Radeberger Alten- und Pflegeheim feierte sein 25-jähriges Ju- Unter dem Motto "Die Heide wackelt" und mit dem Schlachtruf: LEKULKA Ð biläum am 27. Oktober mit einem Tag der offenen Tür. Seit seiner HEHAPU (Aufklärung folgt zur Veranstaltung) wird dieses Jahr das erste mal Eröffnung ist es in der Trägerschaft der Stadt Radeberg und so lie§ eine gemeinsame Veranstaltung des Karnevalsvereins Langebrück e.V., des es sich OB Gerhard Lemm nicht nehmen, den Mitarbeitern und Dorfclubs Ullersdorf und des Karnevalsklubs Gro§erkmannsdorf e.V. 1967 Heimbewohnern an diesem Tag persönlich zu gratulieren. In sei- statt finden. Für das Programm sind alle 3 Vereine gleich verantwortlich, was nen kurzen Gru§worten betonte er nochmals die Aufgabe dieser eine gro§e Abwechslung bei Sketchen, Tanz und Rahmenprogramm verspricht. Einrichtung mit der Feststellung ãDie Menschlichkeit einer Ge- Nach der Buchpräsentation Genaueres wurde wie üblich bei Karnevalisten nicht verraten. Der international und national bekannte Live-Musiker DJ Marian wird für die musikalische Stimmung im Langebrücker Bürgerhaus sorgen. ist vor der Buchpräsentation Restkarten bekommt man in Langebrück bei Hahmann Optik und in Großerk- Das ist der Leitsatz mannsdorf bei Ulbrichts Getränkehandel. der Arbeitsgemein- Bei Erwerb der Karten erhält man auch die Shuttleservice Telefonnummer und schaft Stadtge- kann sich nach Rücksprache, zur Feier und zurück, fahren lassen. Somit steht ei- schichte Radeberg. ner ausgelassenen Stimmung im Bürgerhaus Langebrück nichts mehr im Wege. Nachdem alle Betei- www.latollka.de - www.ekka-ekka.de - www.dorfclub-ullersdorf.de ligten am Donners- tag, d. 22. Oktober 2015, mit gro§em Verein unterstützt Verein Erfolg ihre 13. neu- este Ausgabe der Am 31.10.2015 wurde ãRadeberger Blätter bei schönstem Fußball- zur Stadtgeschichte“ wetter durch den Kohl- mit einer Vielzahl rabi-Inselverein, Ra- interessanter Beiträ- deberg e.V. an den Ra- ge dem zahlreich er- deberger Sportverein - schienen und inter- sellschaft und da- Sektion Fu§ball eine essierten Publikum mit meine ich Spende in Höhe von im Schloss Klippen- auch unsere 300,00 Euro für die stein vorgestellt hat- Stadt, zeigt sich Unterhaltung und Pfle- ten, laufen nun Erste Absprachen in der traumhaften Kulisse daran, wie sie ge des neuen Kunstra- schon wieder die bei Berchtesgaden. Klaus Schönfuß im Gespräch insbesondere mit senplatzes übergeben. Vorbereitungen und mit Ulrich Vogel, dem Urenkel von den schwächeren Georg Friedrich Alexander Knobloch Als gemeinnütziger Planungen für den oder älteren Verein und unmittelba- nächsten Band 14, Menschen um- rer Nachbar wurde die- der im Oktober 2016 herauskommen soll. Der immer rührige Leiter der AG, Bertram Greve, geht. Darüber befindet sich, ebenso wie seine flei§igen Mitstreiter, schon mitten in den Vorbereitungen und se Spende durch den hinaus ist unser der Vorauswahl der vorgeschlagenen Themen. Es wird wieder viel Interessantes zu unserer Vereinsvorsitzenden Ti- Alten- und Pfle- Stadtgeschichte geplant. Unter anderem wird Bernd Rieprich, der dieses Jahr im Heft 13 die no Lafeld vor allem geheim auch ein Unternehmerfamilie Unger, bekannt als ãFlitter-Unger“, akribisch recherchiert und verewigt auch wegen der beachtenswerten Kinder- und Jugendsportgruppen in Ausbildungsbe- hat, sich nun im geplanten Heft 14 der Erforschung der Unternehmer-Familie Gärtner zuwen- der Sektion Fu§ball vorgenommen. Es ist heutzutage leider nicht trieb. Beide den, die unter dem Begriff „Seifen-Gärtners“ in Radeberg bekannt waren. Klaus Schönfuß selbstverständlich, seine Freizeit mit dem Training und der Unter- Aspekte zusammen sieht er auch zukünftig als eine gesellschaftli- befindet sich schon seit einem halben Jahr mitten in der Suche nach Kontakten, trifft Vorab- stützung der Kinder und Jugendlichen zu verbringen. Dieses Lob che und kommunale Aufgabe, welche man nicht ausschlie§lich sprachen und sammelt Urkunden und Dokumente zu der hochinteressanten Familien-Ge- und die Spende wurden vom Vorstandsmitglied und Abteilungsleiter immer nur unter gewinnbringendem Blickwinkel betrachten soll- schichte Knobloch. Diese Familie hat als Kaufmanns-Dynastie Stadtgeschichte geschrieben, Fu§ball André Marschner gern entgegengenommen. Das nächste te“. Im Anschluss nutzte OB Lemm gemeinsam mit Heimleiterin und Georg Friedrich Alexander Knobloch (1853 - 1923) hatte in seiner verantwortungsvollen Treffen wird sicher bei einer der vielen Veranstaltungen auf dem Frau Proske die Gelegenheit, mit den langjährigen Servicepart- Tätigkeit als Abgeordneter im Königlich-Sächsischen Landtag viel für die Stadt Radeberg Sportplatz oder beim Hexenfeuer im Goldbachgrund oder vielleicht nern der Einrichtung ins Gespräch zu kommen. und das Land Sachsen bewegt. Man kann also durchaus jetzt schon mit Spannung dem bei einem Sommerfest auf der Kohlrabi-Insel sein. T. Lafeld Text & Foto: Red. nächsten Heft entgegensehen. Für alle Interessenten an den Ausgaben der Radeberger Blätter: Die neueste Ausgabe Heft 13 ist im Bürgerbüro des Rathauses am Markt erhältlich, in der ãBuchhandlung Radeberg“ auf der Hauptstraße und im Schloss Klippenstein. Text & Fotos: Renate Schönfuß-Krause SSppoorrtt iimm RRööddeerrttaall SG Ullersdorf informiert Wir unter einem Dach! Ergebnisse vom Wochenende: Sa 31.10. LSV Gorknitz - 1. Männer 3:0 Glas • Porzellan So 01.11. BSV 68 Sebnitz - F-Jugend 1:8 Geschenkartikel So 01.11. BSV 68 Sebnitz - E-Jugend 3:1 Bettina Müller Termine für die kommende Woche: Sa 07.11. 10:00 Uhr Öffnungszeiten Die Frauen Abschlussturnier in TH Süd Mo bis Fr 8.00 - 20.00 Uhr lachende Sa 07.11. 14:00 Uhr 1. Männer - SV Wesenitztal 2 Sa 8.00 - 18.00 Uhr Tasse So 08.11. 10:00 Uhr An der Ziegelei 2 ein schönes F-Jugend - SpG Liebstadt/Bahratal/Bergg. 2. 01454 Radeberg GENUSS Geschenk So 08.11. 11:00 Uhr IM ANGEBOT Tel. 03528 / 44 90 33 E-Jugend - SSV 1862 Langburkersdorf Kostenlose Parkplätze Im EKZ Radeberg - Badstraße - Tel. 03528 / 44 21 56 zur Verfügung www.cafe-eisold.de [email protected] www.muellerglasporzellan.de Jacqueline Krüger, Schriftführung SG Ullersdorf e.V., www.sg-ullersdorf.org Seite 4 06. November 2015 die Radeberger

Anzeige So wird der Garten zum Wohlfühlort Das Lüftungskonzept nach Ins heimische Grün zu investieren zahlt sich aus DIN 1946-6 warum? Die Lüftung zum Feuchteschutz muss nutzerun- (djd). "Narren hasten, Kluge warten, seit abhängig, auch bei Abwesenheit und ohne das Weise gehen in den Garten", sagte einst Öffnen von Fenstern funktionieren. 20 Jahren der indische Philosoph und Dichter Ta- Wann sind lüftungstechnische der Immobilienspezialist gore. Die Beschäftigung im Grünen ist Maßnahmen erforderlich? in Radeberg und Umgebung erholsam und kraftspendend zugleich. Wenn der benötigte Luftvolumenstrom zum Wer die Erde zwischen seinen Fingern Feuchteschutz größer ist, als die natürliche Infil- Wir vermitteln spürt, den würzigen Duft der sprießen- tration durch die Gebäudehülle. Ihre Immobilien zu Bestpreisen den Kräuter riecht und die farbenreiche Wann ist es erforderlich? Blütenpracht der Blumen bewundert, Für Neubauden ist es grundsätzlich erforderlich, und nehmen uns Zeit für Sanierungsvorhaben wenn mehr als 30% der vergisst den Alltagsstress schnell. Ob für all Ihre Fragen. Fenster oder des Daches erneuert werden. nach Feierabend oder an Wochenenden: Wie ist der Ablauf? Immobilien-Service Radeberg Gartenarbeit steigert das Wohlbefinden Feststellung ob lüftungstechnische Maßnahmen Vermittlung Planung Verwaltung Gutachten Baubetreuung - aber nicht nur das. notwendig sind. Wenn ja, dann Auswahl des Hauptstraße 33-37 01454 Radeberg Lüftungsystems. Tel. 03528 / 48 36 - 0 Fax 03528 / 48 36 - 36 Wenn eine erhöhte Anforderung an Hygiene www.is-radeberg.de Optische Visitenkarte und Schallschutz besteht, sind immer lüftungs- Ein gepflegter Garten erhöht auch den technische Maßnahmen notwendig. Wert der Immobilie, zu der er gehört. Gemüse aus dem eigenen Garten gedeiht am besten auf feinkrümeligem Gartentechnik für Privat und Gewerbe Boden. Den zu erzeugen erfordert viel Muskelkraft - es sei denn, Zu weiteren Fragen und über die genauen Ein- Er ist die Visitenkarte des Hauses. Mit zelheiten berät Sie Ihr Energieberater. Motorhacken, Einachs- Hobbygärtner greifen auf motorisierte Helfer zurück. Besonders praktisch Kombigeräte seiner Gestaltung können Hobbygärtner sind Produkte, die mehrfach eingesetzt werden können. Neben dem den Charakter ihres Zuhauses unter- Energieberatung Bergmann Holzspalter, Brennholzsägen MultiSystem bietet Stihl beispielsweise auch ein KombiSystem, DER ENERGIEPASS FÜR IHR GEBÄUDE streichen und für Akzente sorgen. Im- bei dem verschiedene Werkzeuge mit ein und demselben Motor betrieben Gestrüpphäcksler, Benzin + elektrisch mergrüne Hecken oder Solitärgehölze werden können. Ein Motor, viele Helfer - das ist nicht nur stark, Karsten Bergmann beispiels- sondern auch platzsparend. Foto: djd/STIHL Geprüfter Gebäudeenergieberater Anhänger für Pkw und 4-R.-Wohnung in Radeberg: DENA-Zulassungs-Nr.: 011096 Kleintraktoren Hochparterre ca. 99 qm, weise set- Verbrauchsausw. 111 kWh/(m2/a), zen Blickfänge und verleihen dem Grün Struktur. Dafür sollten sie jedoch regel- Autohaus Franke Gas, Gastherme mit mäßig in Form gebracht werden. Am besten geht das mit einer Hecken- oder Zum Hahn 2 Telefon 03528/41 19 46 Brennwerttechnik, Bauj. 2006 01454 Radeberg Telefax 03221/2 36 65 57 Königsbrücker Str. 160 – 01896 Pulsnitz/OT Friedersdorf Info: www.ipnett.de Strauchschere, wobei sich insbesondere für dichter besiedelte Wohngebiete leise Tel. 035955/72359 – e-mail: [email protected] OT Ullersdorf [email protected] Tel. 0151 /14 28 28 25 Akku-Geräte anbieten. Sie sind kabellos und daher besonders wendig. Und wenn sie - wie etwa die Geräte mit dem AkkuSystem - über lange Laufzeiten verfügen, ANZEIGE steht der Gestaltung des Grüns nichts mehr im Wege. Zeiss I.- Scription – Deutschland macht den Nachtsehtest Zeiss I.-Scription Center – Jörg Kühnel Hahmann Optik GmbH Langebrück / Pulsnitz Raumausstattermeister Ich sehe was - was Du nicht siehst! Gardinen • Fußbodenbeläge • Rollos Bauabschluss, bevor Polsterarbeiten • Markisen • Jalousien Sonnenbrillen mit selbsttönenden Gläsern sind im Sommer 2015 ein ganz besonderer Hit. einfach schöner wohnen Besonderheit dieser Gläser, diese verändern abhän- der Winter kommt! 01454 Radeberg, Schillerstraße 28 gig von der UV Strahlung ihre Eintönung. Telefon 03528/ 443 537 Der ideale Schutz für Menschen im Freien und mit oft Die Tage werden wieder länger, es begonnen hat, sollte die Zeit über die wechselnden Lichtverhältnissen - denn bei diesen Glä- wird zeitiger dunkel und die Tempera- Wintermonate nutzen, um die Finan- ...Heizkostenabrechnungen...Betriebskostenabrechnungen... sern fällt der Wechsel auf eine Sonnenbrille weg. turen sinken weiter. zierung zu planen und zu vergleichen: Badstraße 3 Alle Freiluftaktivitäten machen mit der immer ange- Jetzt sollten am Bau die Au§enarbei- So kann im Frühjahr mit dem Bau be- 01454 Radeberg Telefon 0 35 28/ 41 20 20 passten Tönung richtig Spaß. ten abgeschlossen werden. Empfindli- gonnen werden und es keine bösen Fax 0 35 28/ 41 07 25 HEIZKOSTENERMITTLUNG Dabei sind selbsttönende Kunststoffgläser der eigentliche Clou. che Nachtfröste könnte gerade verput- Überraschungen bei den Finanzen. Internet www.philipp-hke.de Neben den Farbtönungen Grau und Braun gibt es hier auch die Farbe Grün ze Wände oder noch schnell fertig ge- Die eigenen vier Wände sollten gerade ...Wärmezähler...Wasserzähler...Heizkostenverteiler...Funkablesung... und die Gläser tönen sich temperaturunabhängig jetzt schneller ein. stellte Betonflächen im Au§enbereich in Zeiten der ständig steigenden Ener- Die Aufhellung merkt der Brillenträger selbst meist gar nicht, da dieser Vorgang an der Langlebigkeit hindern. Wer mit giepreise energetisch gut geplant wer- TRAPEZBLECH 1. Wahl und Sonderposten genau so schnell wie die natürliche Hellanpassung unseres Auges funktioniert. der Heizungsanlage noch nicht fertig den. Energieeffiziente Bauweise spielt Werksverkauf, cm-genau, bundesweite Lieferung Zusammengefasst ist eine Brille mit selbsttönenden Gläsern die ideale Funk- Telefon 0351-889613 0 – www.dachbleche24.de tionsbrille für viele Aktivitäten im Freien und ist dabei eine tolle Ergän- ist, sollte sich sputen, bei den kalten auch hier für die langjährige Nutzung zungsbrille (auch als Sportbrille). Nächten besteht Frostgefahr u. a. für eine gro§e Rolle, soll doch Nach Augenoperationen übernehmen diese Gläser die etwas eingeschränk- die Wasser Ð und Heizleitungen. das eigene Haus oder die ei- ten Helligkeitsanpassungen der Augen und vermindern die Blendempfind- Gartenleitungen sollten entleert wer- gene Wohnung seinen Be- lichkeit deutlich. den, um ein Einfrieren zu verhindern. wohnern auf lange Zeit viel Autofahrer müssen wissen, dass sich diese Gläser hinter der UV-Licht absor- Auch wer noch nicht mit dem UmÐ Freude bereiten. bierenden Windschutzscheibe nur bis 50% eintönen. oder Neubau der eignen vier Wände Text: Red. Diese Gläser gibt es als Sommerspezial in Ihrer Glasstärke zu Sonderpreisen. Aktion selbsttönende Brille 2015 - selbsttönende Kunststoff Einstärkengläser Martina Beyer - Nachlass pro Brille 150,00 Euro Generalvertretung - selbsttönende Kunststoff Gleitsichtgläser Sie haben den Traum – wir die Finanzierung - Nachlass pro Brille 250,00 Euro … diese Aktion gilt bis 30.11.2015 Baufinanzierung ab 1,35 % (n.) Modernisierungsmaßnahmen über Bausparsofortdarlehen Lassen Sie sich begeistern von perfektem Sehen bis 30 Td.€ ab 1,35 % (n.) kein Grundbucheintrag und machen Sie einen Kurz-Sehtest unverbindlich und kostenlos. flexibel rückzahlbar Wir freuen uns auf Ihren Besuch. kostenlose Umfinanzierung zum Ende Ihrer Zinsbindung, Weitere Informationen unter www.hahmann-optik-art.de. Konditionssicherung bereits 3 Jahre vorher möglich, Darlehenszins ab 1,54%n. Niels Hahmann und neu: Zinsbindung bis max. 40 Jahre möglich - Hahmann Optik GmbH finanzieren Sie Ihre Immobilie ohne jegliches Zinsrisiko! Zeiss Relaxed Vision center 2015 Gebäudeversicherung, Bauherrenhaftspflicht Wettinstraße 5, 01896 Pulsnitz, 03595544671 Unsere Bürozeiten: Di. bis Fr.: 9 bis 12 Uhr Di. u. Do.: 13 bis 18 Uhr Fr.: 13 bis 15 Uhr und nach Vereinbarung Dresdner Str. 4 - 7, 01465 Langebrück, 03520170350 Königsbrücker Landstraße 66, 01109 Dresden Klotzsche, 03518900912 Bruhmstraße 4h, 01465 Langebrück, Tel. 035201/ 7 04 43 Fax 7 01 34, E-Mail: [email protected] ANZEIGE die Radeberger Seite 5 06. November 2015 Kleinanzeigen Aus den Schnattern, Gackern Baumfällung - Wurzelentfer- Verkaufe Gepäckraumschale für nung - Brennholzverkauf VW Golf 6 Lim. 40 € und Krähen Tel. 0173 / 375 73 11 Tel. 03528 / 41 88 44 Kirchgemeinden Die Radeberger Rassegeflügelschau zum 120-jährigen Jubiläum Verm. san. 2-R-DG-Whg 41 m2 Haben Sie an einer Chiffre-An- Martinsfest mit Laternenumzug Am vergangenen Wochenende lud der Rassegeflügelzüch- 180,- € + NK, Nähe EKZ zeige Interesse, dann schicken terverein Radeberg und Umgebung von 1895 e.V. zur Tel. 0152 / 26 64 27 46 Sie bitte Ihre Zuschriften unter und Posaunenchor großen Geflügelschau in die Turnhalle an der Pulsnitzer Am Martinstag, dem 11. November findet in Radeberg wie- Angabe der Chiffre-Nr. an ãdie Stra§e ein. Der Verein ließ sich anlässlich seines 120-jähri- der der traditionelle Laternenumzug statt. Die evangelische Suche Haushalthilfe für Pri- Radeberger“ Heimatzeitung gen Jubiläums, der 12. Kreisjunggeflügelschau des Kreis- und die katholische Gemeinde zusammen mit der Christli- vath. 1x 5 Std. pro Woche Verlags-GmbH, Oberstra§e 16a, verbandes Dresden und mit der 3. Vereinsstammschau eini- Chiffre 44/02 01454 Radeberg. chen Kindertages- und Familienbildungsstätte „Am Baum- ges einfallen. haus“ laden zum Beginn alle Eltern und Kinder mit ihren Verschenke Bieberschwanz- Kleinanzeigen können generell Laternen um 16:30 Uhr in die evangelische Stadtkirche ein. Dachziegel und Ziegel aus den nur mit dem dafür vorgesehe- Nach einem kurzen Kinderwortgottesdienst mit Martinsspiel 30er Jahren Ð Selbstabholung nen Kleinanzeigen-Coupon auf- Tel. 0170 / 321 45 28 gegeben werden. Diesen finden startet dann der Laternenumzug von der Kirche bis zum Sie unter www.die- Marktplatz. Verkaufe gut erhalt. Buggy radeberger.de. Auch der Posaunenchor ist in diesem Jahr wieder dabei und blau mit Teddymotiv Hauck für wird den Gesang der Martinslieder begleiten. 20 €, Herrenschlittschuhe Gr. Annahmestellen finden Sie Um, wie St. Martin, den Armen zu helfen, wird eine Kollek- 40 für 10 € auch im Lotto-Shop Richter auf te gehalten für das Obdachlosennachtcafé in Dresden. Tel. 0162 / 820 90 59 der Oberstra§e in Radeberg und im Lotto- und Presse-Shop Rentner übern. Malerarbeiten Müller auf der Bahnhofstraße in Kino an der Kirche Tel. 03528 / 44 08 00 Arnsdorf. Die katholische Gemeinde St. Laurentius in Radeberg lädt am Samstag, den 14.11.2015, um 19:30 Uhr im Gemeinde- saal, Stra§e des Friedens 1 (1. Stock) wieder zum Kino- Abend ein. Gezeigt wird der Film „Die Bücherdiebin“ (USA, D, 2013, FSK 6), nach dem gleichnamigen, internationalen Bestseller von Markus Zusak. 788 Tiere wurden mit viel Liesel ist neun, als sie 1939 zu den Hubermanns nach Mün- Liebe und Mühe in den viel- portheim chen gebracht wird. Sie ist verängstigt, schüchtern und fin- fältigen Volieren mit herbst- S RADEBERG det sich in ihrem neuen Zuhause nur schwer zurecht. Ledig- lichen Dekorationen zur Eine Gaststätte nicht nur für Sportler lich zu ihrem Pflegevater Hans fasst sie Vertrauen. Er führt Schau gestellt. Mit über 100 Inhaber Familie Tatz sie ein in die Welt der Bücher und der Magie der Sprache. Tieren mehr als im Vorjahr Schillerstraße 78 • Tel. 03528/ 44 22 69 Ermutigt von ihm lernt Liesel lesen. wurde dabei ein neuer Re- PARTYSERVICE kord aufgestellt. Und je mehr Liesel mit dem Grauen des Krieges konfron- Ab 11.11.2015 – Traditionelles Die neuen Sommerkataloge sind da! tiert wird, desto stärker sucht und findet sie Halt bei den Verschiedene Rassen von Freuen Sie sich auf kompetende Beratung Schätzen, die sich im geschriebenen Wort verbergen. Hühnern, Tauben, Enten und Puten wurden in der Ausstel- Martinsgans-Essen durch Ihren TUI-Profi-Partner in Radeberg. „Die Bücherdiebin“ ist eine Geschichte über den Krieg und das Leid, das er verursacht. Doch es ist auch ein poetischer lung gezeigt. Und auch zwei Stilecht zu Sankt Martin gibt es Brust, Keule oder Film über Menschlichkeit, Hoffnung, Zuversicht und die un- Gänse machten es sich in doch den Gänsebraten mit Klößen, Rotkraut und zerstörbare Kraft der Fantasie, die nie verloren geht. Solan- ihrem Gehege mit zwei dazu karamelisierte Maronen sowie Bratapfel. ge es Bücher gibt. weißen Kapuzinertauben gemütlich. Die zwei Tauben konn- Wer lieber „gans“ enspannt zuhause tafeln möchte, Zum Kino-Abend sind alle herzlich eingeladen. Wie immer, ten die Besucher sogar streicheln, anfassen und wer Geduld dem fliegt die fertig gebratene Gans besteht die Gelegenheit, über den Film in der anschließenden hatte, auch auf seine Hände nehmen. inkl. aller klassischen Beilagen Seit vielen Jahren ist die Rassegeflügelausstellung nicht nur Nach(t)bar ins Gespräch zu kommen. Der Eintritt ist frei, für ins heimische Wohnzimmer. für die Zuchtfreunde ein Anziehungsmagnet, auch viele In- Getränke wird ein kleiner Beitrag erbeten. Gern nehmen wir Ihre Bestellungen entgegen. teressierte besuchen jährlich die wachsende Ausstellung. http://www.kirche-radeberg.de Dem Verein ist es wichtig, dieses Hobby attraktiv in der Öf- fentlichkeit den Mitmenschen zu präsentieren und somit Ökumenische FriedensDekade 2015 vielleicht auch neue Mitglieder zu werben. So konnte man Friedens-Gebets-Kette in Radeberg und Ökumenischer die Mitglieder des Rassegeflügelzüchtervereins in Radeberg Jetzt Gottesdienst zum Bu§- und Bettag zum Bierstadtfest auf der Vereinsstra§e finden oder sie un- Zehn Tage lang, immer vor dem Bu§- und Bettag, organisie- terstützen, Veranstaltungspunkte wie in Wallroda zum Rö- reservieren Erste Hilfe Kurs ren bundesweit christliche Kirchen die Ökumenische Frie- derfest beim Hähnekrähen. für Familien- & für Führerscheinbewerber, Übungsleiter usw. dens-Dekade. Dieses Jahr stehen die Veranstaltungen unter Ein Höhepunkt des Wochenendes war für die Aussteller der dem aktuellen Motto “Grenzerfahrung“. Züchterabend. Hier wurden die züchterischen Leistungen Firmenfeiern am 21.11.2015 in Radeberg In diesem Rahmen wird in der evangelischen Stadtkirche für die besten Tiere durch zahlreiche und wertvollen Ehren- FS Reinländer, Bahnhofstraße 20 Radeberg von Samstag, den 14.11., 18.00 Uhr bis So. preise gewürdigt. in der Weihnachts- 08.30 bis 16.15 Uhr, inkl. Mittagspause (30 min.) 15.11., 18.00 Uhr eine durchgehende Friedensgebetskette Das Wochenende des Schnattern, Gackern und Krähen ging Kosten: 20,00 € - inkl. Lehrmaterialien eingerichtet. Stundenweise wechseln sich dabei Beter aus erfolgreich zu Ende und ein gro§es Lob ist an alle Helfer und Silvesterzeit allen christlichen Gemeinden Radebergs ab, um im stillen und Sponsoren auszusprechen, welche in jeglicher Hinsicht

Anmeldung: unter 0178 - 532 69 76, Gebet Fürbitte zu halten für die Anliegen der Friedens-De- diese zweit Tage mit den Vorbereitungen unterstützt haben. bei uns ✁ per E-Mail [email protected] kade. Jeder ist herzlich eingeladen, sich einfach dazu zu set- Text & Fotos: Red. oder über www.meh-lausitz.de zen, im Alltag einige Minuten zur Ruhe kommen, sich Zeit Ristorante & Gelateria LA PIAZZA zu nehmen für Besinnung und Stille, für Impulse, Informa- Hauptstraße 7 – Radeberg – Tel. 03528/ 41 89 96 tionen und Gebet. LESER-BRIEF- Am Bu§- und Bettag, Mittwoch, den 18.11.2015 um 9:30 - Anzeige - Uhr laden dann die evangelischen Gemeinden Arnsdorfs KASTEN und die katholische Gemeinde St. Laurentius, Radeberg zu die Radeberger Eine Tradition lebt weiter! Endlich ist es soweit, das Landhaus Schänkhübel lädt wieder zum einem ökumenischen Gottesdienst in die Arnsdorfer Kran- Ein ganz besonderes Verweilen mit sächsischer Küche und einheimischen Spezialitäten kenhauskirche ein. Konzert in der Pfarrkirche ein. Das freut nicht nur die Anwohner in unmittelbarer Nähe son- http://www.friedensdekade.de St. Laurentius dern auch Reisende auf der direkt vorbeiführenden B6. Letzte Wichtig ist dem neuen Betreiber und seinem Team, dass sich die Im Rahmen ihrer Herbstturnee gastierte am Dienstag voriger Gäste wohlfühlen und dass wieder frische, regionale Produkte aus der unmittelbaren Nachbarschaft auf den Tisch kommen. Modenschau 2015 "Es ist unfair, dass am Wochenende Woche die Gruppe “The Gregorian Voices” in Radeberg. Hier spielt die Zubereitung nach alten sächsischen Rezepten eine Samstag, den keine Schule ist" Die Gruppe aus Bulgarien stammend besteht aus acht große Rolle. Kochen ist eben mehr als nur „ aufwärmen“. So kann au§ergewöhnlichen Gesangs-Solisten und ihrem Leiter. man neben Mittagstisch und Abendessen auch zur Kaffeezeit, 14.11.15 - 14.00 Uhr sagte neulich einer der Erstklässler aus der Freien Evangeli- täglich frisch gebackenen Blechkuchen genießen. schen Grundschule Radeberger Land, die seit August im Zu ihrem Programm gehören klassisch-gregorianische Chorsäle, orthodoxe Kirchengesänge, polyphone Lieder mit der trendigen Gebäude der ehemaligen Großerkmannsdorfer Grundschule ansässig ist. Am Samstag, 7.11.15 wäre ausnahmsweise und einige ausgewählte Titel aus der Popmusik. Winterkollektion doch einmal Schule - an diesem Tag laden Trägerverein und Das Konzert selbst war ein mitrei§endes Musikerlebnis der Inh. Simone Röthig Kollegium von 10-14 Uhr zum Tag der offenen Tür, bei dem besonderen Art. Auch wer keiner christlichen Religion an- Radeberg, Hauptstr. 34 es Gelegenheit gibt, die Schule zu besichtigen und ins Ge- gehört kam genauso auf seine Kosten wie alle im Publi- Mo.-Fr.: 9.00-18.00 Uhr spräch zu kommen über das, was den Unterricht dort aus- kum, die den berauschenden Stimmen zuhörten. Man Sa.: 9.00-12.00 Uhr macht. Au§erdem aber gibt es eine Reihe von Programm- glaubte sich in einer fremden Welt, ohne jene Hektik und punkten und Aktionen für Kinder. An der Schule gibt es für Stress. Mitunter schloss man die Augen, schaltete einfach das laufende Schuljahr noch einige freie Plätze; für das ab, entfloh dem Alltag, um die klaren und reinen Gesänge kommende Schuljahr liegen ohne jeglichen Instrumente auf sich wirken zu lassen. Es bereits zahlreiche Anmeldun- gab tobenden Beifall nach jedem Vortrag und auch am Weiterhin werden im Schänkhübel wieder 4 schöne Doppelzimmer MUSIKSCHULE HERRMANN 01454 Radeberg Dresdner Straße 39e ✆ 03528/ 41 14 26 gen vor. Bei Interesse ist es Schluss des viel zu kurzen Konzert gab es stehenden Bei- mit Frühstück angeboten, so dass z. B. bei Familienfeiern die ei- In der Schülerband mitspielen? Hier das Instrument dazu lernen! möglich, sich zum Tag der nen oder anderen Gäste, gleich über der gemütlichen Gaststube, fall und dafür noch drei Zugaben. Anschlie§end signierten übernachten können. offenen Tür in eine unver- die Sänger noch Programmhefte und CD’s. Neu ist weiterhin, dass jeden ersten Samstag im Monat ein The- Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für bindliche Interessentenliste Schade war es nur, dass die Pfarrkirche nicht voll ausge- menabend stattfindet .Die wechselnden Themen laden zum gemütlichen Essen in geselliger Runde ein. Hierbei geht es um Es- IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden einzutragen. lastet war. Vielleicht haben sich auch Menschen, die kei- Antje Junghan§, Vorstand sen und Trinken mit Genuss, untermalt mit Musik oder Anekdoten nem Glauben nachgehen, gescheut, dieses erlebnisreiche zu alten Rezepten. Beim ersten Themenabend wird es eine Le- Für Anzeigenveröffentlichun- Herausgeber, Verlag und Satz: Christlicher Schulverein Konzert zu besuchen. Sie haben da ein unvergessliches sung aus „Es muss nicht immer Kaviar sein“ von Simmel geben, gen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH Radeberger Land e.V. unterbrochen durch eine passende Menüfolge. Lassen Sie sich Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, Erlebnis verpasst Ð Schade. Nr. 18/11/2014. Internet: www.csvrl-ev.de überraschen und wenn wir Sie etwas neugierig gemacht haben, Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 Petra Seifert, Radeberg besuchen Sie doch einfach mal das neue Landhaus Schänkhübel „die Radeberger“ ist unabhängig und Geschäftsführer: Ingo Engemann direkt an der B6 unweit von Großerkmannsdorf. Thementickets und offen für den Dialog zu allen Fra- verantwortlicher Redakteur Anfragen dazu sowie Lust auf gutes Essen gibt es direkt im Land- gen. Veröffentlichungen, gezeich- und Anzeigenleiter: Ingo Engemann Für die Spontanen und Kurzentschlossenen haus Schänkhübel. nete Artikel geben nicht in jedem Druck: Dresdner Verlagshaus Druck GmbH Fall die Meinung der Redaktion Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann hat unsere moderne und kreative Friseurin oder des Herausgebers wieder. Un- ✁ Madlen Weinke noch einige freie Termine.

bestellte Zuschriften, Fotos, Zeich- Nächster Redaktions- und Anzeigenschluss: ✁ Jetzt schnell anrufen und noch nungen u. a. müssen nicht ver- für Ausgabe 45: 10.11.2015, 12.00 Uhr öffentlicht werden. für Ausgabe 46: 17.11.2015, 12.00 Uhr 20% Kennlern-Rabatt sichern.* Tipp: Martinsgänse - knusprig und lecker, ab 05. November 2015 Für Preisangaben und Satzfehler in Ausgabe Nr. 45 erscheint am: 13.11.2015 Madlen freut sich auf Ihren Besuch. Frische deutsche Gänse, professionell und schmackhaft zubereitet und auf den Teller gebracht. den Veröffentlichungen übernimmt Ausgabe Nr. 46 erscheint am: 20.11.2015 Radeberg, Schillerstraße 95a, Tel.: 03528 / 44 37 70 „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Unsere Öffnungszeiten: Mo ab 11.00 Uhr Nachdruckrechte liegen ausschlie§- Di Ruhetag I Mi bis Fr ab 11.00 Uhr www.die-radeberger.de *Coupon gültig bis 30.11.2015. lich beim Herausgeber „die Radeberger“ Sa ab 17.00 Uhr I So 11.00 - 15.00 Uhr* Heimatzeitung Verlags-GmbH. E-Mail: [email protected] Annette www.friseur-radeberg.de *bei Bedarf auch längere Öffnungszeiten Bitte beachten: Inh. Jürgen Lohmann Radeberger Landstraße 21 FRISEURBETRIEBE RADEBERG GmbH 01328 Dresden-Rossendorf Tel. 0157 876 000 33 E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! [email protected] Seite 6 06. November 2015 die Radeberger

Team“ und „eigenARTig“ werden das Herbstlaub zum den. An beiden Tagen wird es Gegrilltes vom Spie§, Fallen bringen. Nach dem Konzert gibt es zusätzlich Pommes und weitere Leckerbissen zum Essen geben. Ei- Tipps & Termine noch tanzbare Musik von DJ Herr Nickl. ne gro§e Tombola mit vielen Preisen ist wie immer da- Der Kfz- Botanischer Blindengarten Radeberg Mehr Infos unter www.kleinwachau.de bei. Es gelangen dieses Jahr zwei besondere Hauptpreise Gesonderte Öffnungszeiten im Botanischen Blindengar- Sächsisches Epilepsiezentrum Radeberg zur Verlosung. Zum einen wird es ein Quadt für Kinder Fachbetrieb ten Radeberg (Pillnitzer Stra§e 71, 01454 Radeberg) und zum anderen wird ein 500,00 Euro Gutschein zur Am 07. November 2015 ãRund um den Backofen“ Mehrgenerationenzentrum Zahlung Ihrer Versicherungsbeiträge 2016 verlost. von 11.00 bis 16.00 Uhr Radeberg e.V. informiert Wir freuen uns auf Ihren Besuche und bedanken uns für Ihre Unterstützung in Ihrer Nähe www.mehrgenerationen-radeberg.jimdo.com Der Rassegeflügelverein 1886 Lichtenberg e.V. und Kreisschau Dresden Ð Mei§en, Montag 09.11. 17:00 Uhr Rommee« Bosch Car Service Kaninchenverein Lichtenberg e.V. Grünberg angeschlossen 56. Rödertalschau Dienstag 10.11. 09:00 Uhr Baby-Kleinkinder- Am 07. und 08.11.2015 findet die Kreisschau der Rasse- treff mit Frühstück – FREIE WERKSTATT – Lock-o-motive kaninchenzüchter Dresden – Meißen mit der angeschlos- 19:00 Uhr Nähzirkel Kompletter Service rund ums Auto senen 56. Rödertalschau statt. (beim Radeberger Tisch auf der Dr.-Rudolf-Friedrichs-Str.24) ein Projekt des Stellwerk e.V. Abschleppdienst Tag und Nacht Ort: 01454 Radeberg, Turnhalle Pulsnitzer Stra§e Mittwoch 11.11. 09:30 Uhr Themenrunde Heidestr. 70, Gebäude 303, 01454 Radeberg Kantor-Pech-Straße 10a Telefon 035205 54616 mit Frühstück Web: www.lock-o-motive.de 01454 Wachau OT Lomnitz Fax 035205 72210 75 Aussteller, davon 6 Jungendzüchter aus 14 Vereinen präsentieren 473 Kaninchen in 66 Rassen und Farben- - Fasching«s Auftakt am 11.11., 11:11 Uhr - Unser Thema im November 2015 Ð Farbenfroher Herbst Service rund um’s Auto schlägen. Die Besucher erwartet eine reichhaltige Tom- 17:00 Uhr Klöppeln 09.11. 15.30 - 17.30 Uhr Lock-o-motive bola, für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Winterpause André Kluge Karosseriebaumeister Öffnungszeiten: Sonnabend 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr 67. Kreisschau des Rassegeflügelverein 10.11. 16.00 - 18.00 Uhr Musikwerkstatt Dresdner Str. 43 • 01454 RADEBERG Sonntag 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr und Kaninchenverein Lichtenberg Durchlauf und Choreographie Telefon: 03528/44 35 12 Es lädt herzlich ein Der Verein S114 Die 67. Kreisschau mit Jugendabteilung und Kaninchen- 11.11. 14.00 Ð 17.00 Uhr Mädchentreff ausstellung findet in der Halle der AGRAR GmbH Lich- Zum Faschingsauftakt leckere Pfannkuchen Unfallinstandsetzung aller PKW und Kleintransporter Kleinwachauer Herbsttanz tenberg an der Steinstra§e statt. Der Ausstellungszeit- 12.11. 14.30 Ð 17.00 Uhr Kreativtreff Musikalischer Vierkampf in Kleinwachau raum ist der 14.11. und 15.11.2015 und hat geöffnet: Spielenachmittag EU-Neuwagen Am 7. November startet ab 18 Uhr ein musikalischer Samstag von 09.00 bis 18.00 Uhr 12.11. 14.30 - 17.30 Uhr Fahrradwerkstatt EU Gebrauchtwagen Finanzierung/Leasing Vierkampf im Saal der Kleinwachauer Werkstätten in Sonntag von 09.00 bis 16.00 Uhr. Wintercheck nach Liste Versicherung Liegau-Augustusbad. Gekämpft wird bei diesem Herbst- In diesem Jahr wird auch ein Kreismeister unter den Se- 12.11. 14.30 Ð 17.30 Uhr Holzwerkstatt BSW-Partner tanz aber lediglich um die besten Plätze vor der Bühne, nioren sowie in der Jugendabteilung für Hühner, Zwerg- Bau eines Vogelhauses Ð Teil 1 Teile und Zubehör 13.11. 16.00 Ð 18.00 Uhr Modelleisenbahn 01454 RADEBERG, Dresdner Straße 49a kompetenter Service denn auf der geht es vierfach musikalisch rund. Die hühner und Tauben ermittelt. Am Sonntag von 10.30 bis Telefon 03528/ 44 34 69, Fax 03528/ 41 76 23 LADA-Vertragshändler Bands ãDoval&Drums“, ãTonartist“, ãResis Dance 13.00 Uhr wird ein musikalischer Frühschoppen stattfin- Styropor Ð ein Werkstoff zum Basteln www.baeumler-automobile.de SEAT-Spezialist

Kfz-Meisterbetrieb Rainer John Röderwinkel 3 Danksagung 01454 Wachau/OT Leppersdorf In ehrendem Gedenken Telefon 03528/44 36 90 Danke Aus unserem Leben bist du gegangen, www.john.go1.de in unserem Herzen bleibst du. für die jahrelange, gute medizinische Danksagung Wir machen, dass es fährt Betreuung, für einen stillen Händedruck, Nachdem wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied Es ist schwer einen Menschen zu verlieren, für Worte, gesprochen oder geschrieben, genommen haben von meinem lieben Mann, für alle Zeichen der Zuneigung, guten Vater, Schwiegervater, besten Opa, aber es tut gut zu erfahren, Liebe und Freundschaft Bruder und Schwager, Herrn wie viele ihn gern hatten. Dr.-Rudolf-Friedrichs-Str. 4 für die große Anteilnahme und Tief bewegt von den vielen Beweisen 01454 Radeberg das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte. Peter Klengel aufrichtiger Anteilnahme, die uns durch Wort, Tel. 03528/44 11 10 – Fax 03528/44 57 59 geb. 18.09.1938 gest. 08.10.2015 Schrift, stillen Händedruck, liebevolle Reparaturen für alle Fahrzeugtypen Renate Noack Umarmung, Blumen und Geldspenden sowie möchten wir uns auf diesem Wege bei ehrendes Geleit in der Stunde des Abschieds In Liebe und Dankbarkeit allen Verwandten, Freunden, Bekannten und von meinem lieben Ehemann, guten Vater, Automobile Radeberg Horst Noack Nachbarn für die vielen Beweise aufrichtiger Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Pillnitzer Str. 34 01454 Radeberg im Namen aller Angehörigen Anteilnahme von ganzem Herzen bedanken. Schwager, Onkel und Cousin Tel. 03528/ 44 32 21 Fax 48 07 14 Besonderer Dank gilt der Palliativstation freie Werkstatt Radeberg, im November 2015 der Uni-Klinik Dresden, Home Care e. V. Sachsen Karosseriearbeiten aller Typen und dem Bestattungshaus Winkler sowie dem Redner 24-h-Abschleppdienst Herrn Meyen für seine einfühlsamen Worte. www.automobile-radeberg.de Danksagung In stiller Trauer Werner Müller Für die liebevollen Beweise der Ehefrau Karin entgegengebracht wurden, möchten wir uns auf Anteilnahme durch stillen Sohn Tom mit Ilka diesem Wege bei allen Verwandten, Bekannten, Händedruck, tröstende Worte, Schrift Enkelkinder Thomas und Ben-Luca Nachbarn, Arbeitskollegen, Schulfreunden, und Geldzuwendungen für unsere KAROSSERIE-SPEZIALBETRIEB • FORD HÄNDLER der Hausgemeinschaft und dem Pflegeteam Neuwagen Zulassung Leasing & Finanzierung herzensgute Ehefrau, Mutter, Oma Radeberg, im November 2015 U. Böhm auf das Herzlichste bedanken. Versicherung Kundendienst Ford-Shop und Uroma, Frau Gebrauchtwagen Mietwagen TÜV / DEKRA / HU Unser Dank gilt auch dem Redner Herrn Meyen, 01454 Radeberg – An der Ziegelei 13 – Tel. 03528/ 44 31 91 dem Bestattungshaus Winkler, Gertrud Jacob Herzlichen Dank dem Blumenhaus Kühnel Reparatur aller Pkw-Typen sowie dem Sportheim Radeberg. möchten wir uns auf diesem Wege sagen wir allen, die sich in stiller AUTOHAUS recht herzlich bedanken. Trauer mit uns verbunden fühlten, In stiller Trauer ihre Anteilnahme zum Ausdruck Seine Ehefrau Susanna GIERTH Ehemann Jürgen Jacob brachten und gemeinsam im Namen aller Angehörigen Pillnitzer Straße 18, 01454 Radeberg, Tel. 03528/443847 Sohn Reiner mit Petra mit uns Abschied nahmen. und Angehörige Radeberg, im Novmeber 2015 Neu- u. Gebrauchtwagen • Unfallreparatur • Reifenservice Ein Dank gilt dem Redner Radeberg, November 2015 Frank Herrn Meyen für seine tröstenden Worte. REIFEN & AUTO- Papsch In Liebe und Dankbarkeit S&D Träber Service & Dienstleistung SERVICE Danksagung Schwester Rita Beräumungen • Transporte • Hausmeisterdienste Ihre Fachwerkstatt für Reifen und Autoservice! im Namen aller Angehörigen Badstraße 71 • 01454 Radeberg • Telefon 03528/ 44 31 23 Wir danken allen, 0174 20 85 185 – www.sd-traeber.de TÜV – mittwochs und freitags die sich beim Abschied von Radeberg, im November 2015 Achsvermessung • Fahrwerkstattservice Klaus Bundesmann –Leheis Meisterbetrieb der Kfz-Innung – Freie Werkstatt Inhaber: R. Tschirner Danksagung TAXI Radeberger Str. 9, 01454 Wachau Hellmann Automobiltechnik UG in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, d um´s Au run to • KFZ-Reparaturen aller Art ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 2 PKW, 2 Kleinbusse (je 8 Pers.) für Rollstuhltransport ce vi • Unfallinstandsetzung • Klimaanlagenwartung und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten. Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. Fahrten zur Chemotherapie Krankenfahrten er S • Reifendienst • Achsvermessung • TÜV / AU • DEKRA Besonderen Dank Frau Dr. Siegmund Was uns bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerung und Bestrahlung alle Kassen Michael Hellmann • Hauptstraße 62 • 01454 Wachau und dem Bestattungshaus Winkler. an viele schöne Stunden, Tage und Jahre. Tel. (03528) 41 67 28 • Fax (03528) 41 95 70 Taxi-Ruf 03528 447362 In stiller Trauer: Für die vielen Beweise aufrichtiger AUTO-SERVICE Deine liebe Regina Anteilnahme durch Wort, Schrift, Im Trauerfall Ihre helfende Hand Verkauf und Vermietung Tochter Isabella mit Familie Blumen und Geldzuwendungen Bestattungsinstitut Freie Werkstatt Tochter Anja mit Familie sowie ehrendes Geleit beim Abschied Uwe Schuster fachgeprüfter Bestatter für PKW • LKW • BUS unserer lieben Verstorbenen SP • AU • DEKRA-HU • TACHOPRÜFUNG Radeberg, im Novmeber 2015 Arnsdorf Straße des Friedens 16 • 01454 Radeberg Marianne Fischer Hauptstraße 11 seit 1991 Telefon 03528/ 44 28 60 • Telefax 03528/ 41 12 47 jederzeit erreichbar: ✆ 035200/ 2 46 74 Ein Leben hat sich erfüllt. geb. 14.06.1933 gest. 09.10.2015

In Liebe und Dankbarkeit nehmen möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Gmbh & Co. KG wir Abschied von unserer lieben An der Ziegelei 3/5, 01454 Radeberg Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten WINKLER Eschdorfer Bergstr. 13, 01328 Dresden Mutter, Schwiegermutter, Oma herzlich bedanken. Tel. (03528) 44 60 84 und Uroma, Frau Bestattungshaus Besonderer Dank gilt der Hausärztin Dipl.-Med. GmbH www.fiatmueller.de Ilse Leifer Carola Hoffmann, dem Pflegedienst der KOMPLETTSERVICE • Transportervermietung ab 36,- € für 3 Stunden Volkssolidarität, dem Bestattungshaus Winkler Tag und Nacht ✆ 03528/44 20 21 *09.04.1935 †29.10.2015 sowie dem Trauerredner Herrn Meyen Pulsnitzer Straße 65a 01454 Radeberg In stillem Gedenken: für seine tröstenden Worte. Autoservice Kummer Fax 03528/41 71 15 www.bestattungshauswinkler.de KFZ Meisterbetrieb - Freie KFZ-Werkstatt Sohn Roland mit Familie Tochter Carola mit Familie In Liebe und Dankbarkeit Fachgeprüfter Bestatter Dr.-Albert-Dietze Str. 9a, 01454 Radeberg Ihr lieber Ehemann Einhart im Familienunternehmen Tel. 03528 41 23 42 Die Trauerfeier mit anschließender im Namen aller Angehörigen Bestattungsregelung zu Lebzeiten Inspektion - Reifendienst- Reparaturen Urnenbeisetzung findet am Freitag, den 20.11.2015, HU/AU - Ersatzteile Sämtliche Beratungsgespräche werden 11.30 Uhr auf dem Friedhof in Radeberg statt. Radeberg, im November 2015 auf Wunsch in Ihrem Haus geführt