Sarnen, 27. Juli 2010 | 34. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich 04 | 10

Vorne dabei Leistungssport Editorial

Titelseite: Stofer und Vonarburg sind auf dem vorne dabei. Schweizer Weltcup-Erfolge Foto: Raphael Nadler Blicke zurück und in Naturarena Rotsee voraus

Heisse Rennen, heisse Stimmung, heisses Wetter. Die Ruderwelt mit etwas mehr als 900 Athleten und Athletinnen in 370 Booten aus 54 Nationen war zum Weltcupfinale auf dem Rotsee in Luzern vom 9. bis 10. Juli 2010 versammelt, ein Melderekord sonder- gleichen. Das Stelldichein in Luzern vor rund zehntausend Zuschauern glich fast Für den meisten Leistungsruderer ist die Saison 2010 nun schon einer WM konzentrierter Manier. Denn die lange Saison hat erst anfangs November im ­wieder vorbei. Das Gros der Mitglieder des SRV jedoch freut sich fernen Neuseeland auf dem Lake gerade jetzt auf das schöne Wetter und plant Tour um Tour, um den ihren krönenden Abschluss. Der Rotsee- Sommer «ruderisch» zu geniessen. Für unser Kader kommt jetzt der Event als Triduum rudersportlicher Superla- tive zu Wasser und zu Lande inmitten der grosse Endspurt – und der dauert dieses Jahr besonders lang: In der göttlich anmutenden Naturarena zeigte sich ersten November-Woche stehen die Weltmeisterschaften in Neuseeland auch in schweizerischer Perspektive von sei- ner besten Seite. Zwei Boote der Schweizer an! Ein weiterer Spezialanlass findet sogar noch vorher, nämlich im Armada fuhren im olympischen Weltcup­ August schon, statt: Die ersten «Youth Olympic Games» oder die final mit: Der Doppelzweier mit André Im 5. Rang: Der Doppelzweier mit Vonarburg im Bug und Stofer am Schlag. Olympische Spielen für Jugendliche (Seite 10). Vonarburg und Florian Stofer wurde Fünf- ter, der Leichtgewicht-Vierer mit der jungen Resultate Auswahl Wir bieten einen Rückblick auf die Sarner Regatta, die SM und Crew Simon Schürch, Lucas Tramer, Simon gab umso mehr Standing Ovation für den Neuseeland sogleich mit dreimal Gold, ein- Vierer ohne Steuermann Leichtgewichte, A-Finale: ­Eliane Waser haben wir einige Fragen gestellt. Man – oder in diesem Niepmann und Mario Gyr schaffte gar den darauf folgenden leichten Vierer. Ohne die mal Silber und zweimal Bronze auf den zwei- 1. Grossbritannien 6:01,07. 2. Dänemark 6:01,14. 3. Italien Fall Frau – schlägt schliesslich nicht alle Tage eine Weltmeisterin. Den vierten Rang, 86/100 hinter Bronze. Über all Leistung des Doppelzweiers zu schmälern, ten Platz. Gewonnen haben sie die Zweier- 6:02,21. 4. Schweiz (Mario Gyr, Simon Niepmann, Lucas das hatte der mustergültig organisierende die Jungen aus dem Vierer eroberten das ohne der Männer und Frauen und den leichten Tramèr, Simon Schürch) 6:02,93. 5. Serbien 6:04,49. Artikel finden Sie auf Seite 8. Regattaverein Luzern unter dem Präsidium Publikum und stahlen dem Doppelzweier Doppelzweier der Männer. Die Gast­nationen­­­ 6. Niederlande 6:07,17 Auf Seite 7 gibt uns Simon Cox eine Einschätzung der bisherigen von Urs Hunkeler seine berechtigte Freude. quasi die Show. Was war das für ein Rennen dürfen sich an der WM im Gastgeberland Doppelzweier, A-Finale: Saison. Für Leistungssportler folgt nun eine Ruhephase, aber im Freude herrschte auch über den demons- dieses Vierers bis kurz vor dem Ziel ein Neuseeland auf etwas gefasst machen. 1. Bahain/Berrest (Fr) 6:18,51. 2. Wells/Bateman (Gb) trierten Einklang des Rudersportanlasses mit un­erbittlicher Kampf um Medaillenränge bei 6:13,20. 3. Cohen/Sullivan (Neus) 6:20,17. Oktober geht es wieder los und bereits im Dezember kommt schon der der Natur. Die TV-Übertragungen live des Top-Konkurrenz von Weltklasseformat. Die Siebtes Rotseegold 4. Raja/Taimsoo (Est) 6:23,07. 5. Vonarburg/Stofer (Sz) erste Langstreckentest. Schweizer Fernsehens hinaus in die Welt am Arena erschallte in tosendem «Hopp für Holtmeyer-Achter 6:25,13. 6. Vitasek/Jirka (Tsch) 6:26,30. Tag des WM-Fussballfinals dokumentierte Schweiz». Wie gut tun diese Szenen dem Für Deutschland, das mit vier Medaillen zu Viele haben dieses Jahr das Rudern neu kennengelernt. Darunter Einer, B-Finale (Ränge 7 – 12): dies mit eindrücklichen Bildern. Schweizer Rudersport. Mögen weitere folgen. Buche kam, war das einzige Gold im Männer- auch unsere kleinsten Ruderer. Für sie gibt es jährlich einen richtigen 1. Angel Fournier Rodriguez (Kub) 7:23,29. 2. Roel Braas achter die wertvollste und spektakulärste (Ho) 7:25,90. 3. Fabrizio Güttinger (Sz) 7:28,06. Test, der riesig Spass macht: der Blööterlicup. Auf Seite 16 finden Sie Standing Ovations Dominanz der Engländer Trophäe. Dem Trainer Ralf Holtmeyer 4. Falko Nolte (De) 7:31,17. 5. Mindaugas Grisokonis (Lit) für Schweizer Finalisten und Neuseeländer konnte zu seinem siebten Rotsee-Erfolg im Fotos, eine Vorschau und alle Infos zur Anmeldung. Bis zum 6. Sep- 7:40,17. 6. Tim Maeyens (Be) 7:47,96. Das eingeschworene Sempacher Skullduo – 25 Nationen schafften den Einzug ins Königsboot der Männer seit 1988 gratuliert tember können Sie Ihre Kids anmelden. Natürlich dürfen Sie auch so der sympathische Eindruck des erstmals A-Finale. 15 Nationen ernteten Medaillen, werden. Seine Mannschaft, die noch eine Frauen einfach so vorbeischauen… 1997 im Weltcupfinale agierende André am meisten davon die Briten mit viermal Woche zuvor auf der Royal Regatta Henley Doppelvierer, B-Finale (Ränge 7 – 12): Vonarburg (damals im Doppelvierer), heute Gold, viermal Silber und dreimal Bronze, so Kanada im Endlauf energisch bezwungen 1. Schweiz (Martina Ernst, Katja Hauser, Nora Fiechter, Ich wiederhole hier gerne noch unseren Aufruf an alle, sich am Inhalt 32jährig und bald verheiratet, und der um die internationale Zwischenbilanz des olym- hatte, zeigte keine Ermüdungserscheinungen. Regina Naunheim) 6:30,69. 2. Niederlande 6:33,18. dieses Hefts zu beteiligen. Nehmen Sie Feder oder Maus in die Hand, drei Jahre jüngere Partner Florian Stofer – pischen Weltrudersports in Luzern für das Über Abwesende sollte nicht geschrieben 3. China (2) 6:33,92. 4. Weissrussland 6:34,27 und schreiben Sie über eine Regatta, eine Rudertour, ein Angebot, eine schaffte den dritten A-Finaleinzug in der Mutterland des modernen Rudersports, werden punkto Männer-Einer. Doch Marcel Doppelzweier Leichtgewichte B-Finale (Ränge 7 – 12): diesjährigen Weltcupserie. Auf den Ehren- England. England gewann bei den Männern Hacker, gewissermassen das Enfant terrible 1. Herman/Cameron (Ka) 7:09,49. 2. Sigmond/Head (Ho) Erfahrung oder liefern Sie uns interessante und schöne Fotos... Wir tribünen erhob sich die zahlreich erschie- den schweren und leichten Vierer, bei den oder der Narr des deutschen Rudersports, 7:10,44. 3. Liu/Huang (China) 7:11,76. 4. Arrazola/Mas de freuen uns darauf! Dann kommt auch das nächste Heft wieder infor- nene Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Frauen den Doppelzweier und Doppelvierer kurierte seine Rippenverletzung am Rotsee Xaxars (Sp) 7:12,35. 5. Hayashi/Iwamoto (Jp) 7:16,43. Sport von den Stühlen beim Einzug des der Schwergewichte. Doch in der Statistik 6. Pamela Weisshaupt / Olivia Wyss (Sz) 7:18,62 mativ, interessant und amüsant bei Ihnen Zuhause an. Doppelzweiers ins letzte Streckenviertel und folgen die Ruderer und Ruderinnen aus Fortsetzung auf Seite 6. Jos Doekbrijder, Vorstandsmitglied Kommunikation

2 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 3 Das wort des präsidenten le mot du président Der Rotsee – Le Rotsee – noch immer ein Bijou toujours un bijou

Les trois régates du Rotsee de cette année peuses. L’infrastructure du Rosee a pris de rentes. Un avenir pour le Rotsee signifie appartiennent au passé. Un temps splendide, l’âge. La tour d’arrivée a servi pour la der- aussi un avenir pour l’aviron en Suisse, en si ce n’est l’orage le soir du samedi de la nière fois le 11 juillet 2010. Elle sera démolie particulier pour l’aviron de compétition. Coupe du Monde, donc des conditions par- cet hiver. Il lui manque de la stabilité. La Cela me réjouit énormément. faites pour les rameurs ont régné sur les sept nouvelle tour d’arrivée qui sera construite au Cette preuve a aussi été apportée par deux jours de courses. Les fans étaient heureux, printemps prochain marquera le début d’une bateaux de la FSSA dans les finales A des ont bruyamment soutenus leurs équipes et nouvelle aire au Rotsee. Elle sera le symbole classes olympiques. Si ce n’est pas un bon n’ont suscité aucune réclamation. Le concept et point de départ du renouvellement de l’in- signe en prévision des CM à venir à Kara- d’élimination des déchets a fait ses preuves et frastructure. Confédération, canton et la piro, des régates de qualification lors des CM a contribué à une propreté exemplaire du commune d’Ebikon soutiennent cette réno- 2011 à Bled et des JO 2012 à Londres! Rotsee et de ses environs. vation. Cela signifie qu’ils veulent assurer un Celui qui s’intéresse au sport de l’aviron sait avenir au Rotsee et à ses manifestations de Hans-Rudolf Schurter, cependant que les apparences sont trom- haut standing, pour des raisons certes diffé- Président FSSA

la parola del presidente Il Rotsee: come sempre un vero gioiello Die drei diesjährigen Rotseeregatten gehö- sind in die Jahre gekommen. Der Zielturm Rotsee heisst aber auch eine Zukunft für den ren der Vergangenheit an. An allen sieben hat am 11. Juli 2010 seine Aufgabe letztmals Rudersport in der Schweiz, und zwar für den Le tre regate del Rotsee di quest’anno appar- ormai obsoleti. L’11 luglio 2010 la torretta del però anche assicurare un domani al canottag- Wettkampftagen herrschte – mit Ausnahme erfüllt. Er wird im Winter abgerissen. Es leistungsorientierten Rudersport. Das freut tengono ormai al passato. Escluso il tempora- traguardo ha svolto il suo compito per l’ultima gio svizzero, in particolare quello competitivo. des Sommergewitters am Abend des Welt- mangelt ihm an Stabilität. Der neue Ziel- mich sehr. le estivo di sabato sera, le sette giornate di gara volta. Verrà infatti demolita durante l’inverno, Sono molto lieto di questo. cup-Samstags – schönstes Wetter, perfekte turm, der im Frühjahr aufgebaut wird, läutet Auch diesen Beweis haben die SRV-Boote hanno goduto di un clima magnifico: senza dato che manca di stabilità. La nuova torretta, Le imbarcazioni FSSC con due equipaggi Verhältnisse also für die Ruderer. Die Fans den Beginn einer neuen Ära am Rotsee ein. mit zwei Crews in den A-Finals in den olym- dubbio le condizioni ideali per i vogatori. I fan la cui costruzione è prevista per la primavera, hanno già fornito una prova del loro valore waren gut aufgelegt, feuerten ihre Mann- Er wird Symbol und Startschuss für die pischen Bootsklassen bereits erbracht. Wenn erano di ottimo umore e hanno festeggiato le segnerà l’inizio di una nuova epoca per il Rot- nelle finali di serie A delle categorie olim- schaften an und gaben zu keinen Reklama­ Erneuerung sein. Bund, Kanton, Stadt und das kein gutes Omen im Hinblick auf die squadre senza contestazioni. Il nuovo proget- see e sarà simbolo dell’imminente rinnova- piche. Quale migliore auspicio in vista dei tionen Anlass. Das Abfallkonzept bewährte die Gemeinde Ebikon stehen der Erneue- kommende WM in Karapiro, die Qualifika- to di raccolta dei rifiuti ha funzionato, facendo mento. La Confederazione, il cantone, la città prossimi Campionati del mondo di Karapiro, sich und sorgte dafür, dass sich der Rotsee rung seit langem positiv gegenüber. Dies tionsregatta anlässlich der WM 2011 in Bled sì che il Rotsee e le zone limitrofe fossero sem- e il comune di Ebikon si sono da sempre dichi- della regata di qualificazione per i prossimi und sein Umgelände jederzeit in einem tip- bedeutet auch, dass sie dem Rotsee und sei- und die OS 2012 in London ist! pre in perfetto ordine. arati favorevoli alla ristrutturazione. Intendo- Mondiali 2011 di Bled e dei Giochi olimpici top sauberen Zustand präsentierte. nen hochkarätigen Veranstaltungen – aus Chiunque si interessi al canottaggio sa però no quindi garantire un futuro al Rotsee e alle 2012 di Londra? Jeder am Rudersport Interessierte weiss aber, durchaus unterschiedlichen Gründen – eine Hans-Rudolf Schurter che questa immagine idilliaca non corrispon- sue prestigiose manifestazioni, anche per altri Hans-Rudolf Schurter dass die Idylle trügt. Die Anlagen am Rotsee Zukunft geben wollen. Eine Zukunft am Präsident SRV de alla realtà: gli impianti del Rotsee sono motivi. Garantire un futuro al Rotsee significa Presidente FSSC

gemeinsam kommen wir noch schneller voran. Technical Supplier

herzlichen dank den sponsoren. ® Hier wäre Ihr Inserat gelesen worden… Auskunft erhalten Sie von Silvio Signer, Tel. 071 788 39 46, [email protected] oder www.kollerwerbung.ch

4 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 5 Leistungssport Coaches Corner auf der Medienbühne aus und begutachtete Schauplatz für Weltcupfinale und Weltmeis- Ruderer. 15 Institutionen aus der Stadt und das Finale seiner Konkurrenten, die ihm bis- terschaften bleiben, bedarf es bis 2014 Inves­ dem Kanton Luzern gehören dem Verein an, «Der Leichte Zweier könnte weilen den Meister bereits gezeigt hatten: titionen von 14 Millionen Franken in zeitge- dessen Zweckartikel in den Statuten von der Der Rotseefinal erfolgte für die letztjährigen mässe Infrastrukturen. Die Stadt Luzern Modernisierung der Ruderinfrastruktur Rot- WM-Teilnehmer punkto Medaillengewinne greift mit fünf Millionen unter die Arme, see, vom Erhalt von Top-Ruderevents unter viel schneller sein» in umgekehrter Reihenfolge: Neuseelands erwartet aber die Leistungsbereitschaft von Respekt der Interessen von Natur und Weltmeister Mahe Drysdale holte Bronze, den übrigen Partner wie Privaten, Kanton Naturerholung spricht. Eine der Grund­ Trainer Simon Cox über die bisherige Ruder-Saison, Erfreuliches und Unerfreuliches für den WM-Zweiten Alan Campbell aus Luzern und Gemeinde Ebikon zur Akquirie- lagen dafür ist die am 12. Februar 2010 ver- England ergab es wieder Silber und Tsche- rung der restlichen neun Millionen Franken. abschiedete Entwicklungsstudie «Zukunft und die Ziele für die nächste Saison. chiens WM-Dritter Ondrey Synek jubelte Diesbezüglich wurde zum Auftakt der Welt- Rotsee und Rudersport» der Firma Metron. über Rotsee-Gold. Bei dieser Betrachtung ist cup-Halbfinale der «Verein Naturarena Rot- Über diese erhöhte Schlagzahl der Rotsee- auch der Tessiner Fabrizio Güttinger mit sei- see» gegründet und unter dem Tagespräsi­ Lobby in Richtung Zukunft freut sich FISA- nem neunten Rang in der Schlussklassierung dium von Urs Hunkeler aus der Taufe geho- Präsident Denis Oswald, Mitglied des IOC, (Dritter im B-Finale) positiv zu vermerken. ben. Als Präsident fungiert Daniel Suter, sehr: «Zum besten Rudersee der Welt möge Wenn Du auf die Saison, vor allem men – dieses Ziel ist also erreicht worden. bis sich der Einsatz im Training auch in Direktor des Verkehrshauses Schweiz in auch die technische Infrastruktur optimal die letzten Wochen, zurückblickst: Welche Wie es mit den Junioren aussieht, werden wir Wettkampfergebnissen zeigt. Ein toller Schweizer Frauenrudersport Luzern und selbst ein leidenschaftlicher werden.» Christian Schweizer Resultate stechen heraus? in ein paar Wochen sagen können. Moment war auch der, als Heinz Schaller an Bei den Frauen hat Weltmeisterin Ekaterina Simon Cox: In guter Erinnerung bleiben die David Tanner, dem britischen Ruder-Direk- Karsten-Chodotowitsch aus Weissrussland Junioren, die an jeder Regatta, an der wir Welche Athleten haben Dich am meisten tor, vorbeiradelte, als das Schweizer Paar am weiterhin das Sagen und die Tschechin Mir- teilgenommen haben, Medaillen geholt überrascht? Weltcup in München das britische überhol- ka Knakova, WM-Dritte des Vorjahres, haben. Besonders die Mädchen haben ihre Natürlich Simon Schürch, der massiv von te. Toll war auch, was die Helfer und die Fans rutschte auf den Silberrang nach. Die Vor- Fortschritte am Coup-Ergometertest ein- der Sportler-RS profitieren konnte und es in am Rotsee geleistet haben, die tolle Stim- jahres-WM-Zweite Katherine Grainger ver- drücklich bewiesen. Enttäuscht hat hingegen seinem ersten Jahr als Sweep-Ruderer gleich mung und der Enthusiasmus – es macht so zichtete auf den Einer und führte als Schlag- der Junioren-Achter auf dem Rotsee – der ins beste Boot geschafft hat. Auch Raphael viel aus, wenn die Sportler so viel Unterstüt- frau ihren Doppelvierer zum Sieg. Gerade Rückstand auf die Italiener hat deutlich Jeanneat, der nach einer Pause wieder dabei zung bekommen! im Doppelvierer hat der Schweizer Frauen- gemacht, dass wir noch viel Arbeit vor uns ist, hat mich positiv überrascht. Sein Wett- rudersport mit Regina Naunheim, Nora haben. Wir müssen das Wettbewerbs-Niveau kampf-Ehrgeiz tut der ganzen Gruppe gut. Welche Jahreszeit magst Du persönlich Fiechter, Katja Hauser und Martina Ernst innerhalb der Schweiz anheben. Enttäuscht Auch Augustin Maillifer ist eine schöne zum Rudern am liebsten und weshalb? auf sich aufmerksam gemacht. Das Skuller- hat auch Futuro in München, wo sich die Überraschung, zwar keine ganz so unerwar- Ich mag den kalten, klaren Wintermorgen, quartett kämpfte sich ins B-Final hinein und Schweizer zwar alle Mühe gaben, aber tete – aber es braucht viel Arbeit, um sein flache Seen, und Boote, die im Sonnenauf- machte sich mit dem B-Final-Sieg (Rang 7 in deklassiert wurden. Dort gibt es auf nächste Potential so ausschöpfen zu können. gang wettkampfmässig trainieren. Schlusswertung) auf sich aufmerksam. Bei Saison hin noch grosse Lücken gutzu­ den Leichtgewichten kamen Pamela Weiss- machen. Gerne erinnere ich mich hingegen Welches waren die glücklichsten Momente Welche Ziele, Wünsche und Träume haupt, letztjährige Weltmeisterin im nicht­ an die Leichtgewichte, die die Weltmeister während der vergangenen Monate? hast Du für den Abschluss dieser und den olympischen Leichtgewichtseiner, und Oli- (Deutschland) im ersten Rennen der Saison Mich hat gefreut, dass die Teams gemerkt Anfang der nächsten Saison? via Wyss im leichten Doppelzweier, bei erst- Es muss nicht immer Fussball sein: Public viewing am Rotsee. schlugen und es in den A-Final schafften. haben, dass unser Trainingssystem funk­ Ich wünsche mir, dass die Schweizer Boote mals Topbesetzung über den zwölfte Gefreut hat mich, dass wir mit zwei Teams in tioniert und sie wirklich gute Resultate erzie- mit den besten der Welt mithalten können. Schlussrang (letzte im B-Final) nicht mehr München Medaillen geholt haben, und die len können, wenn sie sich entsprechend ein- Mit viel harter Arbeit ist das möglich! hinaus. Rennen auf dem Rotsee vor eigenem Publi- setzen. Manchmal dauert es einfach länger, Interview: Susanne Loacker kum werden auch in schöner Erinnerung Verein Naturarena Rotsee bleiben. Vor allem die Tatsache, dass sich der Die Ruderwelt Luzern weiss mit ihrer sen- Vierer eine Ausgangsposition verschafft hat, siblen Naturwelt umzugehen. Deshalb aus der er hätte gewinnen können. Sie haben erhielt sie 2009 den «Prix Ecosport», eine gelernt, mit kalkuliertem Risiko zu rudern, Auszeichnung seitens von Swiss Olympic und ich hoffe, dass ihnen das nützt, wenn die Foto: Christian Stofer und den Bundesämtern für Sport, Energie Rennen unter grösserem Druck ausgetragen und Raumentwicklung gebildeten Gre­ werden, vor allem im Hinblick auf die Olym- miums Ecosport. Rudersport als natürliche pia-Qualifikation. Enttäuscht hat mich hin- Sportart hat seinen stolzen Preis. Die bald gegen der Leichte Zweier auf dem Rotsee – 50jährige Infrastruktur für den Rudersport dieses Boot könnte so viel schneller sein. auf dem Rotsee rostet vor sich hin. Der insta- bil gewordene Zielturm, eines der sichtbar Hast Du die Ziele, die Du Dir am Anfang angeschlagenen Relikte aus dem letzten der Saison gesetzt hast, erreicht? Jahrhundert, erfüllte am Weltcup seinen Die Saison ist ja noch nicht vorbei. Für die letzten Dienst und gehört alsbald der Ver- Leichtgewichte lautete das Ziel, an einer gangenheit an. Soll der Rotsee weiterhin Der leichte Vierer stahl dem Doppelzweier die Show. Weltcup-Regatta in den A-Final zu kom- Simon Cox (links) im Fachgespräch mit Markus Gier.

6 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 7 Leistungssport Leistungssport

der 1000-Meter-Marke wirklich Bug an Bug gemacht. Und jetzt pushen wir uns gegen­ men kann»: Lieber noch hätte sie sich im top «Diesen Sieg kann mir war, ich aber leicht vorne, da dämmerte es seitig und freuen uns gemeinsam.›». besetzten Umfeld des Weltcup bewiesen. mir, dass ein Sieg drinliegen würde.» Am Umso frustrierender war der Weltcup, der «Ich habe recht bald gemerkt, dass ich phy- Schluss betrug die Differenz auf Weisshaupt eine Woche später auf dem Rotsee statt fand, sisch nicht in der Lage bin, das Rennen mit- niemand nehmen» fast 5 Sekunden. für Eliane Waser. «Frustrierend» ist das zubestimmen. Ich war ganz einfach müde, Auch Eliane Waser, die im Moment neben Wort, das sie selber auch am häufigsten ich habe bloss reagiert, nicht agiert», fasst sie Im Sport liegen Sieg und Niederlage manchmal frustrierend nahe beisammen. Das hat rund 15 Stunden Training pro Woche mitten braucht, wenn sie von diesem Wochenende rückblickend zusammen. in ihren Bachelor-Prüfungen steckt und des- spricht: «Es ist einfach frustrierend, wenn Durch das schlechte Abschneiden ist nun auch auch Eliane Waser zu spüren bekommen, die an der Schweizermeisterschaft auf dem Rot- halb eine massive Doppelbelastung aushalten man merkt, dass einem die Power fehlt, dass das nächste wirklich grosse Ziel in weite Ferne see einen­ kleinen Exploit feierte, eine Woche später am Weltcup aber einbrach. muss, spürt die gute Stimmung, die momen- man einfach müde ist.» Ein zweiter Platz im gerückt: «Für eine Teilnahme an der WM in tan im Schweizer Team herrscht. «Das hat C-Final, also ein 14. Schlussrang in einer Neuseeland sehe ich schwarz», sagt Waser. man schon in Bled gemerkt», erinnert sie Zeit von 7.56.42 – «frustrierend» ist das tref- Auch die EM-Teilnahme ist unsicher. Zum sich: «Dort haben wir alle zusammen geses- fende Wort dafür. Da hilft alles Relativieren Glück hat die Stanserin bereits einen Plan B sen, man hat sich über die guten Leistungen nichts: Obwohl Waser weiss, dass die Dop- eingefädelt: In Ungarn findet Mitte August gefreut, die Stimmung war aufgeräumt und pelbelastung durch Training und Bachelor- die Studenten-WM statt. Danach möchte gelöst – kurz, es hat grossen Spass gemacht. Abschluss sehr hohe Anforderungen stellt, sich Eliane Waser wieder ihrem ganz grossen Es stimmt schon, was unser Trainer Tim und obwohl sie weiss, dass ihr, wie sie sagt, Ziel widmen, den Olympischen Spielen von Foster sagt: ‹Wir haben alle Fortschritte «den Sieg über Pamela niemand mehr neh- 2012 in London. Susanne Loacker

Resultate der SM vom 3./4. Juli 2010

Senioren A: Männer offene Kategorien Senioren A: Leichtgewichtskategorien Lausanne/CA Vésenaz (Maillard Paloma/ Einer: 1. Fabrizio Güttinger (CC Lugano) Einer: 1. Frédéric Hanselmann (Lausanne Maus Emilie) 7:57,23. 3. Belvoir Ruderclub 7:02,94. 2. Samuel Annen (SC Zug) 7:08,02. Sports Aviron) 7:11,25. 2. Lucas Tramèr Zürich, Boot 2, 8:00,03. 3. Torsten Maas (Seeclub Biel) 7:11,15. 4. (Club d’Aviron Vésenaz) 7:18,68. 3. Silvan Doppelvierer: 1. Belvoir Ruderclub Jérémy Maillefer (Lausanne Sports Aviron) Zehnder (Seeclub Zürich) 7 :20,99. 4. Alex­ Zürich (Ernst, Wäger, Weinkopf, Casano- 7:13,10. 5. Michael Schmid (Seeclub Luzern) ander Wüst (Seeclub Richterswil) 7:22,36. va) 6:49,55. 2. RGM. SC Stansstad/RC 7:13,54. 6. David Aregger (RC Schaffhau- 5. Adrian Wicki (Seeclub Luzern) 7:27,82. Uster/RC Sarnen 6:51,07. 3. RC Blauweiss sen) 7:25,19. 6. Matthias Wyss (GC Zürich) 7:30,08. Basel 6:52,90. Doppelzweier: 1. Seeclub Sempach (Stofer Doppelzweier: 1. Seeclub Sursee (Schürch Achter mit Steuerfrau: 1. Belvoir Ruder- Florian/Vonarburg André) 6:28,69. 2. RC Simon/Albisser Michael) 6:33,85. 2. Club club Zürich (Weinkopf, Schlemmer, Hof- Kreuzlingen (Stahlberg Nico/Horni Joel) de l’Aviron Vevey (Jeanneret Raphaël/Roth schreuder, Wäger, Allison, Casanova, Bau- 6:39,79. 3. RGM. RC Thalwil/SC Biel Nicolas) 3. Ruderclub Baden (Wiederkehr er, Kummer, Stf. Bregenzer) 6:44,35. 2. (Maas Torsten/Weitnauer Dimitri) 6:40,22. Daniel/Obrist Claudio) 6:41,87. RGM. SC Stansstad/RC Uster/RC Sar- Zweier ohne Steuermann: 1. Seeclub nen/SC Sempach/SC Zug 6:50,28. 3. Luzern (Gyr Mario/Schmid Michael) Seniorinnen A: Lausanne Sports Aviron 6:57,55. 6:53,89. 2. Ruderclub Schaffhausen (Plüss Frauen offene Kategorien Eine riesige Überraschung war der Sieg über Alex/Kessler Markus) 7:01,55. 3. Société Einer: 1. Nora Fiechter (Ruderclub Blau- Seniorinnen A: die Weltmeisterin Pamela Weisshaupt nicht, Nautique Genève (Michalski David/Baile weiss Basel) 7:39,98. 2. Regina Naunheim Leichtgewichtskategorien aber doch eine Überraschung. Eliane Waser Thomas) 7:10,45. (Seeclub Wädenswil) 7:46,83. 3. Suzanne Einer: 1. Eliane Waser (Seeclub Luzern) vom Seeclub Luzern siegte an den Schwei- Doppelvierer: 1. Lausanne Sports Aviron Buffet (Union Nautique Yverdon) 7:58,43. 7:58,01. 2. Pamela Weisshaupt (Seeclub zermeisterschaften auf dem Rotsee am 3. und (Hanselmann, Maillefer, Loup, Giorgis) 4. Valérie Rosset (Seeclub Sempach) 8:02,88. Küsnacht) 8:02,48. 3. Tonia Iagovitina 4. Juli im Leichtgewichts-Skiff und verwies 5:59,97. 2. Ruderclub Thalwil 6:05,56. 3. 5. Natalie Felder (Ruderclub Sarnen) (Lausanne Sports Aviron) 8:20,79. 4. Patri- Weisshaupt auf den zweiten Rang. «Ich habe RC Reuss Luzern 6:07,72. 8:20,00. 6. Solvej Lang (Ruderclub Rotsee cia Holenstein (Ruderclub Schaffhausen) mir diesen Sieg erhofft, habe an meine Chan- Vierer ohne Steuermann: 1. Seeclub Luzern) 8:20,30. 8:28,44. 5. Erika Bütler (Ruderclub Cham) ce geglaubt», sagt die 23-jährige Wirtschafts- Zürich (Zehnder, Edelmann, Niepmann, Doppelzweier: 1. Seeclub Wädenswil 8:30,20. 6. Katharine McKeever (Seeclub Studentin, die jeweils am Wochenende in Lukac) 6:13,14. 2. Club de l’Aviron Vevey (Naunheim Regina/Hauser Katja) 7:17,39. Wädenswil) 8:34,03. Sarnen und die Woche über in Luzern trai- 6:19,04. 3. Société Nautique Genève 6:24,70. 2. RGM. Seeclub Zug/Seeclub Thun (Alb- Doppelzweier: 1. RGM. SC Sursee/SC niert. Wann hat sie denn auf dem Wasser Achter mit Steuermann: 1. Seeclub Zürich recht Fabiane/Birrer Deborah) 7:19,34. 3. Küsnacht (Weisshaupt Pamela/Wyss Oli- wirklich damit zu rechnen begonnen, dass es (Flory, Edelmann, Vils, Vollrath, Glauser, Belvoir Ruderclub Zürich (Paternostro via) 7:18,68. 2. Belvoir Ruderclub Zürich klappen könnte? «Ich habe mir gesagt, dass Hobi, Melchior, Koller, Stf. Salewski) ­Shari/Baumberger Eliane) 7:27,53. (Kummer Sandra/Baumberger Eliane) ich bei 1000 Metern führen muss», sagt 5:52,80. 2. Grasshopper Club Zürich Zweier ohne Steuerfrau: 1. Belvoir 7:34,18. 3. Ruderclub Schaffhausen Waser. «Natürlich übernimmt in solchen 5:52,97. 3. RGM. RC Kreuzlingen/RC Ruderclub Zürich (Hofschreuder Jolanda/ (Holenstein Patricia/Holenstein Lea) Momenten der Autopilot, man funktioniert Schaffhausen 5:57,57. Schlemmer Linda) 7:49,47. 2. RGM. RC 7:40,68. einfach. Aber als ich realisierte, dass ich bei

8 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 9 Leistungssport Leistungssport

es vor, nach oder während dem Gymi. Ich Einmal Schweizer Meister geworden zu sein mich an den Skiff – vor allem aber an ein Selection Youth Olympic Games wurde dabei einige Male bestraft, weil ich zu war eine grosse Erleichterung. Die Schwei- neues Boot – zu gewöhnen. Jeder Ruderer viele Lektionen geschwänzt hatte oder zu oft zer Meisterschaften im Skiff zu gewinnen der Youth Olympic Games wird in einem verspätet war. Aber es hat sich gelohnt, ich war schon grandios für mich, aber das Billet ausgelosten Boot rudern. Also keine Sorge Je m’appelle Augustin Maillefer, j’ai 17 ans, je avant, après ou pendant les cours du gymnase, déroulera sur seulement 1000 m, ce qui change habe jetzt meine Matura in der Tasche und bin für die YOG zu bekommen war die Krönung um den Bootstransport nach Singapur, alles pèse 84 kgs et je suis plutôt grand, ce qui je profitais de m’entraîner. J’ai d’ailleurs reçu drastiquement le type d’effort. C’est un peu dazu noch Schweizer Meister im Junioren des Ganzen. Ich frage mich, wo ich im Ver- ist bereits organisiert. m’avantage beaucoup pour l’aviron. Mais ce quelquefois des punitions pour ne pas être comme si l’on demandait à un marathonien de Skiff. gleich mit den anderen Nationen stehe. Da In jedem Fall freue ich mich riesig, an diesen n’est pas la taille qui compte à l’aviron: il ne présent assez souvent aux cours ou alors pour courir un 5000m. Il va falloir m’adapter à cette Vor der Junioren-Skiff-Regatta an den das Rennen in Singapur nur über 1000 m ersten YOG teilzunehmen. Ich denke, dass suffit pas d’être grand pour réussir. Il faut sur- être trop fréquemment en retard. Mais bon, nouvelle distance, et surtout ré-apprivoiser le Schweizer Meisterschaften war ich gestresst. stattfindet, wird die Kraftverteilung dra- ich enorm von dieser einmaligen Erfahrung tout s’entraîner. tout cela en a valu la peine puisque j’ai main- skiff, après avoir ramé pendant un mois en Total gestresst. Beim Aufwärmen vor dem stisch verschieden sein. Es ist, als ob man profitieren und lernen werde. Aber vorläufig L’année passée, lors des trials à Varese, j’avais tenant ma maturité en poche et que je suis «Vierer mit» pour les championnats du Einstieg ins Boot musste ich mich übergeben. von einem Marathonläufer verlangt, einen konzentriere ich mich auf die Junioren WM fini dernier. Je n’avais pas encore du tout le champion suisse en skiff junior. monde juniors. J’aurai à peine une semaine Das passiert mir ab und zu bei wichtigen Ren- 5000-Meter-Lauf zu bestreiten. Ich muss im 4+, die meine Priorität bleiben. niveau. Un an plus tard, de retour à Varese, J’étais stressé avant la finale du skiff junior aux pour me réhabituer au skiff, et surtout à un nen. Auch wenn es einen Augenblick unange- mich an diese neue Distanz gewöhnen und Ich möchte Elias Farhan und Nico Stahlberg après beaucoup d’entraînements et de persé- Championnats Suisses. Trop stressé. Pendant nouveau bateau. Chaque rameur des Youth nehm ist, fühle ich mich danach besser: Ein vor allem mich wieder mit dem Skiff danken, denn mit ihrem 7. Platz an den Juni- vérance, j’ai gagné. C’est lors de ces trials que l’échauffement, avant de monter en bateau, j’ai Olympic Games ramera dans un bateau Win eigenartiger Weg, um Stress abzubauen. anfreunden, nachdem ich während einem oren-WM in 2009 haben sie diesen Skiff- l’on m’a parlé pour la première fois des Youth vomi. C’est quelque chose qui m’arrive parfois Tech qui sera tiré au sort. Pas de problème Danach verschwindet jedoch der Stress und Monat im «quatre avec» für die Junioren- Platz für die Schweiz in Singapur ge­sichert. Olympics Games: le vainqueur du skiff junior lors des courses importantes, et si c’est désa- donc pour transporter le bateau à Singapour, ich kann mich konzentrieren und bin bereit Weltmeisterschaften gerudert habe. Ich aux Championnats Suisses serait sélectionné gréable sur le moment, c’est finalement une tout est déjà organisé . für ein gutes Rennen. werde knapp eine Woche Zeit haben, um Augustin Maillefer en skiff pour ces YOG qui auront lieu à Singa- bonne chose car je me sens mieux après: c’est En tout cas, je me réjouis vraiment de prendre pour. Être le premier rameur suisse à partici- un moyen un peu bizarre de vaincre le stress. part à ces premiers YOG. Je sens que je vais per aux YOG, c’était un objectif plus qu’allé- Par la suite, le stress s’en va et je deviens hyper vraiment pouvoir apprendre de cette expé- chant. Confiant suite à de bons trials, je me concentré, prêt pour faire une bonne course. rience unique. Mais pour l’instant, je me suis toujours dit que ces YOG étaient à ma Une fois champion suisse, cela a été un grand concentre pour les mondiaux juniors en 4+ qui portée, même si ça allait être difficile. Mon soulagement. Le fait de gagner les champion- restent ma priorité. point fort était clairement mon physique nats suisses en skiff, c’était déjà grandiose, Je voudrais encore remercier Elias Farhan et (6:06.9 sur l’ergo) et la difficulté se situait au pour moi, et de décrocher mon billet pour les Nico Stahlberg car ce sont eux qui par leur Erlebnisbericht niveau de ma technique en skiff. À partir de ce YOG, c’était la cerise sur le gâteau. Je me 7ème place aux mondiaux juniors en 2009 ont moment, les entraînements en skiff se sont demande où je me situe par rapport aux autres obtenu cette place en skiff pour la Suisse à enchaînés pour moi à Lausanne. Que ce soit nations. En fait, la course à Singapour se ­Singapour. Augustin Maillefer Übers Wasser hinweg meditieren Ich heisse Augustin Maillefer, bin 17 Jahre alt, wiege 84 kg und bin eher gross gewachsen, Nach ihrem ersten Ausflug im Mannschaftsruderboot erfasst unsere Autorin die Ernüchte- was im Rudersport von Vorteil ist. Aber nicht nur die Grösse ist wichtig fürs Rudern, man rung. Dabei sieht Rudern vom Ufer her so einfach aus. Das kann doch nicht so schwierig muss vor allem trainieren. sein. Und ob! Aber herrlich war es trotzdem. Letztes Jahr bei den Trials in Varese wurde ich Letzter. Das Niveau hatte ich noch nicht. Ein Jahr später, wieder in Varese, mit viel Training «Über die glatte Wasseroberfläche gleiten, schaftsbooten. Das kann doch nicht so Steuer- und als Schlagmann sitzen zwei Profis und Beharrlichkeit, wurde ich Erster. Bei die- während sich der Himmel mit den Wolken schwierig sein. im Boot. In der Mitte des Viererbootes wir sen Trials hat man mir zum ersten Mal über darauf spiegelt, ist etwas vom Schönsten», zwei Anfängerinnen – eingeklemmt wie in die Youth Olympics Games berichtet: Der schwärmt Alexander Jolles, Präsident des Blick zum Horizont einem Sandwich. Der Steuermann zieht uns Gewinner des Junioren Skiffs bei den Schwei- Ruderclubs Greifensee. Ich stelle es mir Wir Neulinge werden im Anfängerkurs auf vom Bootssteg weg und auf den See raus. zer Meisterschaften würde für diese YOG in wunderbar vor: In die Stille der Natur ein- dem Trockenen in die Geheimnisse des Dann gehts Schritt um Schritt. Erst mal nur Singapur selektioniert werden. Der erste tauchen, Koordination und Ausdauer trai- Ruderns eingeführt. Im Bootshaus Greifensee die Ruderausschläge kennen lernen. Ein- Schweizer Ruderer an den YOG zu sein war nieren. Und im selben Boot sitzen mit Kol- zeigen uns Cracks auf den Rudermaschinen, fach die Ruder ins Wasser eintauchen und ein überaus verlockendes Ziel. Nach diesen legen, mit denen man am selben Strick zieht worauf es ankommt. Du thronst wie eine wieder rausziehen. Auf und ab, auf und ab. guten Trials war ich zuversichtlich, den Anfor- respektive im selben Rhythmus rudert. Königin aufrecht im Boot. Brust raus, gerader Ziemlich wacklige Angelegenheit. Zum derungen der YOG zu genügen, auch wenn es Nach meinem ersten Ausflug im Mann- Rücken, Augen an den Horizont heften. Das Glück stabilisiert unser Mann am Steuer hart sein würde. Meine Stärke war klar meine schaftsboot zurück an Land dann allerdings Becken nicht einrollen. Die Ruder gleichmäs- das Boot mit den Ruderblättern auf der physische Verfassung (6:06.9 auf dem Ergo), die Ernüchterung. «Mein Gott, das lerne sig nach hinten ziehen. Auf dem Ergometer Wasseroberfläche. Dann starten wir die meine Schwierigkeit war aber mein tech- ich nie!», denke ich. Dabei sieht es so ein- rudern wir uns warm. Dann schreiten wir zur ersten Ruderversuche. Erst noch ohne nisches Niveau im Skiff. Ab diesem Moment fach aus. Gleichmässig, ruhig und zügig zie- Tat. Die Boote zum See runter tragen, ein- Oberkörper. Nur das Ruderblatt eintau- habe ich im Skiff in Lausanne viel trainiert, sei Augustin Maillefer. hen Ruderer am Ufer vorbei in ihren Mann- wassern, Ruder einsetzen, einsteigen. Als chen, zurückziehen, aus dem Wasser raus-

10 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 11 Erlebnisbericht Rudern einmal anders… Was ein Ruderboot vor dem Matterhorn verloren hat

Rorschach/Zermatt. Zwei ehemalige Ruderer führte die Idee, den Rudersport und gleich- zeitig ein Symbol der Schweiz in ein besonderes Licht zu rücken, in die Walliser Berge.

Samstag, 26. Juli, 5:15. Die Spitze des Matter- Interesse am Rudersport wecken wieder innovative Projekte wie dieses Jahr horns färbt sich rot und spiegelt sich auf dem Seit mehreren Jahren schon fotografieren die das Fotoshooting auf einem Bergsee ober- aalglatten Stellisee. Scheinbar lautlos gleiten beiden ehemaligen Ruderer Schrepfer und halb von Zermatt. «Dieses Projekt eignet abwechselnd zwei Ruderer in einem Skiff Wächter als RPT an Regattas (Ruderwett- sich hervorragend, um darzustellen, wie man (Einer) und einem Doppelzweier über die dun- kämpfen) und gestalten jährlich einen Ruder- beim Rudern die Natur erlebt und welches kelblaue Wasserfläche. Währenddessen waten kalender. Auf ihrer Internetseite bieten sie Freiheitsgefühl einem dieser Sport gibt», die beiden Hobbyfotografen Adrian Schrepfer die Fotos von Regattas, Poster, Postkarten meint Wächter. Andererseits repräsentiere (Rorschach) und Martin Wächter (Untereg- und Ruderkalender zum Verkauf an. Beson- ein solches Bild aber auch die Schweiz, gen) durch das kalte Wasser und fangen die ders viel Herzblut und Energie steckt das erklärt Wächter weiter. stimmungsvollen Bilder auf ihren Kameras ein. Team aber in seinen Kalender. Dieser konnte Noch nie war ein Ruderer mit einem Boot auf schon bis nach Neuseeland und Amerika ver- Hindernisse aus dem Weg geräumt diesem 250 m langen Bergsee, 2500 Meter kauft werden, stösst aber vor allem im So brillant die Idee, bedenkenlos durchzuset- über Meer, direkt vor dem Matterhorn. Gera- deutschsprachigen Raum auf grosses Interes- zen war die ganze Sache aber keinesfalls. Die de deshalb soll ein Bild mit einem Ruderboot se. Ziel der beiden ist es, mit den Sujets ihrer Durchführung war zum Einen von gutem heben, Blatt um 90 Grad abkippen, über Schlägt einer quer, bremst er das ganze Dabei merke ich, dass ich noch Rudermei- vor dieser einzigartigen Kulisse zum Titelbild Kalender den Rudersport attraktiver zu Wetter abhängig, weshalb sich der erste die Oberfläche schleifen lassen, aufstellen, Team aus.» Ich hoffe, dass ich mit meinen len entfernt bin davon, die Technik zu des neuen Ruderkalenders des Rowingphoto- machen und von einer anderen Seite zu zei- geplante Termin nicht eignete. Zum Ande- eintauchen. Und wieder von vorne. Die ungelenken Ruderanfängen nicht gerade beherrschen. graphy-Teams (RPT) werden. gen. Deshalb realisieren die beiden immer ren musste der Transport der Boote und der Theorie vom Morgen turnt mir im Kopf zur Rhythmusbrecherin werde. Doch dann «Bis die Bewegungen sitzen, brauchts viele restlichen Ausstattung gesichert sein. Glück- rum. An so viele Sachen gilt es beim machts plötzlich klick. Nach einigen Ruder- Rudersaisons», beruhigt Ausbildner Florian licherweise konnte die gesamte Ausrüstung Umsetzen von der Theorie in die Praxis zu schlägen fügt sich unser Team zu einem Dorn später. Wir sind zurück im Bootshaus, problemlos mit dem Auto bis nach Zermatt denken. Je mehr ich überlege, desto weni- Ganzen. Wir vier Ichs werden zum Wir. Als putzen die Boote, tragen unsere Fahrt mit gefahren und mit der Air Zermatt zum Stelli­ ger klappts, glaube ich. Ich verliere den verschmölzen wir einzeln Rudernden mitei- den gefahrenen Kilometern im Computer- see geflogen werden. So stand schliesslich Rhythmus. nander und dem Boot und dem See zu einer Logbuch ein. Fazit nach den ersten Ruder­ dem gesamthaft acht Stunden dauernden Einheit. Es ist einfach nur wunderbar! Viel- zügen: Trotz Anfängerinnenschwierigkeiten, Fotoshooting nichts mehr im Wege. Wie ein Waschlappen leicht noch schöner, als ich es mir vorge- der erste Ausflug im Vierer auf dem Greifen- Doch trotz harzigem Start: Nach einiger stellt hatte. Fast schwerelos gleiten wir über see war schön! Ich bleibe dran. Es lohnt sich. Ab Oktober zu bestellen Zeit gleiten wir über den See! Nun mit Ein- den See. Mit einem Glücksgefühl und Freu- Den beiden Fotografen gemäss hat sich das

satz des Oberkörpers. Also voller Einsatz. de im Herzen. Jetzt versteh ich, was Harry Selber Rudern Foto: Martin Wächter und Adrian Schrepfer aufwändige Projekt gelohnt, denn eines der Ausbildungschef Harry Bruhin begleitet damit meinte: «Einfach nur über den See Selber übers Wasser gleiten: unzähligen vor dem Matterhorn geknipsten uns im Einer und korrigiert. «Eichhörnli», hin meditieren.» In Ruderclubs wird Rudern leicht gemacht. Fotos kann bestimmt als Titelbild für den ruft er mir zu, als ich mich mit gekrümmtem Allerdings ist die Teilnehmerzahl beschränkt Ruderkalender 2011 verwendet werden. Die- Handrücken ums Ruder kralle. «Das ist Dranbleiben lohnt sich und die Einsteigerkurse sind oft weit voraus ser kann ab Oktober auf der Internetseite des kein Hammer», erinnert er, «den man mit Keine paar Ruderschläge später ist der Zau- ausgebucht. Früh anmelden lohnt sich des- Teams bestellt werden. Die beiden sind Kraft festhält. Sondern du hältst die Ruder ber allerdings schon wieder vorbei. Die halb. Wer in den Sport einsteigen möchte, gespannt, wie man über ihren Kalender und wie einen nassen Waschlappen.» Ohne Einheit zerbröselt in ihre Einzelteile und findet hier eine Übersicht über die Schwei- insbesondere über das Titelbild urteilen wird Druck. Nur sanft führen. Und siehe da. So ich werde wieder zur Einzelkämpferin. Zur zer Ruderclubs: und hoffen auf interessierte Agenturen, die funktioniert es viel besser. Mühelos, spiele- Anfängerin, die mit den Tücken der www.swissrowing.ch die stimmungsvollen Bilder des besonderen risch. Die Handgelenke bleiben entspannt anspruchsvollen Rudertechnik kämpft. Blatt Shootings für ihre Zwecke nutzen wollen. und tun drum auch nicht mehr weh. sauber einsetzen bis eine Fingerbreite über Janine Bichsel Harry bleute uns schon am Morgen ein: den Wasserspiegel raus. Sauber durchzie- Quelle: Dieser Text erschien in der Juni-Aus­ «Wichtig ist der Rhythmus. Wenn alle mit- hen. Wieder und wieder überleg ich mir bei gabe von ecoLife, dem Schweizer Magazin für einander rudern, potenziert sich die Kraft. jedem Ruderschlag, worauf es ankommt. Nachhaltigkeit; www.eco-life.info So schön können neue Kalender sein. Kontaktadresse: www.ruderkalender.ch

12 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 13 Ticino Ticino Ticinesi protagonisti in campo juniori sulla «Schiranna»

Dopo le forti e continue piogge che hanno differenza di tutte le altre regate nazionali, d’esordio ed un secondo in quella conclusiva, caratterizzato soprattutto la settimana prece- hanno voluto onorare l’impegno dei più dove sono state battute proprio sul filo di dente la regata di Varese, ecco, inaspettato, meritevoli sino alla terza posizione. Un gesto lana, per un solo centesimo, dall’armo del SC ha fatto la sua comparsa un vento gagliardo che è stato molto apprezzato da dirigenti e Lucerna, composto da Moira Arnet e Chri- che – haimé – ha messo a dura prova i pur allenatori. stina Amacker, solo quinte nella prova elimi- solerti organizzatori (Lugano La presenza di alcuni equipaggi italiani che natoria di sabato. Certo, gareggiare sulla inu- Events) del secondo appuntamento stagiona- vanno per la maggiore, appartenenti ai club suale percorso di soli 500 metri, non ha certo le, andato in scena gli scorsi 15 e 16 maggio di Menaggio, Corgeno, Luino e Varese, ha rispettato una reale scala dei valori in campo. per il secondo anno consecutivo sul classico rappresentato un utile banco di prova per Nella categoria U17, Lisa Licht di Locarno, tracciato Varesino della «Schiranna». tutte le formazioni elvetiche. assente da oltre due mesi dalle competizioni Massiccia la partecipazione da parte degli Il Ticino – Lugano, in modo particolare, con per problemi al ginocchio, è riuscita ad inse- amici Confederati, dell’area alemannica, la sua rigogliosa flotta composta da giovanis- rirsi brillantemente al terzo posto nella finale soprattutto (25 i sodalizi rappresentati), a simi molto ben preparati – ha saputo appro- maggiore, preceduta, nell’ordine da Chiara conferma che la regata «extra muro» piace fittare di questa ghiotta opportunità. Studach dello Zugo e da Milena Bissig dello anche se il tragitto per raggiungere la pur Fra i protagonisti citeremo Alan Giudici, Stansstad. La Licht ha poi contribuito ad bella Varese non è dei più agevoli, soprattut- Vincenzo De Luca e Calvin Cannavacciuolo, ottenere un significativo terzo rango nel 4 di to nella bella stagione. Questo secondo tutti presenti nella finale maggiore nella coppia, armo completato dalle luganesi Ele- appuntamento stagionale ha avuto il confor- categoria U15. Giudici, in particolare, un na Botti, Lisa Cassina e Rachele Beltrami. In Fabrizio Güttinger. to della presenza di tutti gli atleti facenti ragazzino che ha mosso i suoi primi passi nel- campo seniori, facile successo dei gemelli parte dei «quadri» della nazionale, impe- la disciplina del sedile fisso in un sodalizio a Samuele e Davide Tomasetti nella specialità gnati in un molto impegnativo campo di ridosso del confine di Gandria, ha messo in del 2 senza.. nella finale B, il che equivale al 7° assoluto.Ai avrà svolgimento a fine luglio sul «Bloso» di gressi rispetto alla prova d’esordio sul Luzer- allenamento. mostra doti inaspettate: tecniche, ma soprat- La challenge messa in palio dal comune di campionati svizzeri, la Canottieri Lugano ha . Ma se andiamo a sfogliare i zesse. Basti pensare che il pupillo di Claudia Abbiamo assistito gare molto combattute, tutto una grinta fuori dal comune che gli ha Lugano per la miglior squadra juniori ha saputo mettersi in bella evidenza, oltre che risultati anche nelle categorie inferiori, senza Blasberg in quell’occasione dovette concede- specialmente nella giornata conclusiva, consentito di mettere in riga tutta la concor- visto prevalere il SC Zugo che ha totalizzato con il già citato Güttinger che ha saputo titolo in palio (per l’ottusità degli amici d’ol- re ben 9” al lituano Mindaugas Griskonis. fors’anche per il fatto che, a seguito del per- renza. Un ragazzo che, se ben seguito, 92 punti, seguito da SC Lucerna con 58 e SC riportare in Ticino il titolo di campione sviz- tre Gottardo), possiamo leggere del successo Situazione completamente ribaltata, dome- corso raccorciato (1000 metri il mattino, 500 potrebbe avere un futuro assicurato nella Stansstad con 57. In campo seniori (challen- zero nella difficile specialità del singolo, che di Guglielmo Carcano nel singolo U17, del nica mattina nella finale B di Lucerna. Ora, nel pomeriggio), ha reso molto avvincenti gli barca corta, ma non solo. Nel doppio femmi- ge Comune di Varese), ai primi tre posti tro- mancava dal lontano 1989, con il doppio di quattro di coppia U15, armo composto da per il singolista luganese che può contare su arrivi, non pochi risoltisi sul filo dei centesi- nile U19, Anna Boila e Giolitta Shadlou, già viamo, nell’ordine, Menaggio con 31 punti, Anna Boila e Giolitta Shadlou, medaglia Calvin Cannavacciolo, Alan Giudici, Vincen- una nuova imbarcazione, costruita su misura mi, tanto da rendersi necessario l’ausilio protagoniste nella regata d’esordio sul SC Zugo con 25 e SC Sempach con 17. d’argento nella categoria juniori U19. Un zo De Luca e completato da Dimitri Gmelin da Jörg Weitanuer si schiudono le porte degli appositi apparecchi di controllo. Da Lauerzersse, hanno confermato il loro stato secondo posto che potrebbe anche significare di Uster, senza dimenticare il secondo posto dell’Olimpo. L’obiettivo Giochi olimpici di sottolineare il fatto che gli organizzatori, a di grazia, con un primo posto nella giornata Americo Bottani la selezione per la Coppa della gioventù che del doppio di Cannavacciolo-De Luca, il ter- Londra del 2012 non appare ormai più così zo di Alan Giudici, il quinto del 4 di coppia lontano. Sarebbe il giusto premio per un U17 composto da Gianmarco Bernasconi, lavoro serio, costante, portato avanti non Das besondere Erlebnis: Damiano Mastronicola, Michele Aldeghi e senza problemi ma con grande determinazio- Rudertouren in Natur pur, in Guglielmo Carcano) e il sesto di Lisa Cassina ne e, nel contempo, la ciliegina sulla torta per einem Land mit grosser Kultur e Rachele Beltrami nel doppio ragazze U17. la società che, come già detto, proprio nel Obiettivi olimpici per Fabrizio und Geschichte: Il già corposo bottino della flotta luganese, 2012, festeggerà il secolo di vita. frutto dell’ottimo lavoro svolto da Sergio Lo stesso discorso vale per Martina Ernst, Cuttica, un allenatore «vincente» come l’ha uno dei migliori prodotti sfornati dal movi- Güttinger e Martina Ernst LITAUEN giustamente definito il responsabile della CT mento remiero cantonale. Grazie alla sua del CC Lugano, Diego Foletti, è poi stato cocciutaggine, alla sua intelligenza, ha saputo plane jetzt deine Ruder­ Il canottaggio ticinese sta vivendo uno dei Mentre scrivo queste righe, non sono ancora da). Una selezione che – a mio modesto avvi- completato da tutta una serie di «podi» nel raggiungere due importanti traguardi: il tito- ferien 2010! momenti più esaltanti della sua storia. La con- a conoscenza della decisione della speciale so – non dovrebbe sfuggire ad entrambi i contesto dei master, fra i quali spicca l’«oro» lo di studio in medicina e tutta una serie di ferma si è avuta in occasione dei recenti cam- Commissione circa le selezioni in vista dei nostri due attuali elementi di punta: Fabrizio ottenuto da Fabrizio Paltenghi, Gino Boila, importanti risultati sportivi. Anche per lei il pionati nazionali e, per Fabrizio Güttinger e prossimi campionati europei di Montemor- Güttinger del Club Canottieri Lugano, nono Weitere Infos: Tiziano Cassina e Fiorenzo Bernasconi nel 7° rango ottenuto a Lucerna dovrebbe spia- www.rudertouren-litauen.ch Martina Ernst anche nella terza regata di O-Velho (Portogallo), in programma all’ini- assoluto in CdM (su 32 atleti presenti, tutti i quattro di coppia. narle la strada per l’ambita scadenza qua- Coppa del mondo , andata in scena la domeni- zio di settembre e dei campionati del mondo migliori, ad eccezione del tedesco Marcel Werner Zwimpfer, Ma ritorniamo brevemente sulle prestazioni driennale. Se son rose… Feldmatt 9, 6206 Neuenkirch ca di luglio che ha visto la partecipazione pri- assoluti, in calendario a fine ottobre-inizio Hacker) e Martina Ernst che ha portato il di Fabrizio Güttinger e Martina Ernst. Lo Tel. 041 320 26 36 mato di 900 atleti rappresentanti 54 nazioni. novembre sul lago Karapiro (Nuova Zelan- «suo» quattro alla conquista del primo posto sculler luganese ha dimostrato sensibili pro- Americo Bottani

14 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 15 Nachwuchs Nachwuchs

­Zugelassen sind Junioren und Juniorinnen, Es werden Einzelpersonen sowie Mannschaf- Veranstalter zur Verfügung gestellt. Es wer- Im Team «blööterlen» welche dieses Jahr einen Ruderanfängerkurs ten à 5 Personen gemeldet, jeweils aus dersel- den bei 5 Startern die 3 schnellsten, sowie bei absolviert haben. Pro Boot darf maximal eine ben Kategorie. Einzelpersonen werden vom 4 oder 3 Startern jeweils die 2 schnellsten Person Regattaerfahrung aufweisen, wobei Veranstalter zu Mannschaften zusammenge- Zeiten in die Wertung aufgenommen. Teil- eine Teilnahme an der Regatta Sursee nicht stellt. Falls aus den Einzelteilnehmern keine nehmende, welche nicht im Skiff starten, als Regattaerfahrung zählt. Mannschaften zusammengesetzt werden kön- werden am Ergometerwettkampf teilneh- Am 19. September. findet in Richterswil der traditionelle Blööterli-Cup statt, ein Mann- Ein klar deklariertes Ziel des Anlasses ist es nen, behält sich der Veranstalter das Recht men. Den Slalomparcours kann man eben- natürlich, möglichst viele Jugendliche für den hervor, diese nicht starten zu lassen. Die falls auf der Website anschauen. schaftswettkamp für jugendliche Ruder-Anfänger. Am 6. September ist Anmeldeschluss. Rudersport zu begeistern. Deshalb ist der Anmeldung erfolgt ausschliesslich online Die Junioren B fahren anstelle des Slalom­ Seeclub Richterswil auch immer für ein über www.blööterlicup.ch. Die Anmeldun­gen parcours ein Mannschafts-Ergometerrennen attraktives Rahmenprogramm besorgt. Aus- müssen bis zum 6.9.2010 beim Veranstalter über 5000 Meter. Das Spezielle daran ist, getragen wird der Blööterlicup von Richters- eingetroffen sein. Das Meldeergebnis wird dass sie diese Distanz gemeinsam auf nur wil aus, auf dem Hornareal und auf dem spätestens in der Woche vor dem Blööterli- einem Ergometer absolvieren. Das heisst, Zürichsee. Der Seeclub Richterswil stellt den Cup auf der Website www.blööterlicup.ch das Team kann den Ruderer auswechseln, so Athleten, Betreuern und Besuchern Gardero- publiziert. Pro gemeldetem Teilnehmer oft es möchte. Es gibt nur eine Bedingung: ben, Duschen sowie eine Festbeiz zur Verfü- (Rollsitz) sowie Steuermann bzw. -frau wird Jeder der 5 Sportler muss mindestens ein gung. Der Bootslagerplatz ist auf dem Horn­ mit der Anmeldung ein Startgeld von Mal eine Strecke von 500 Metern am Stück areal Richterswil, gleich neben dem Seeclub. CHF 40.– fällig. Im Startgeld inbegriffen gerudert haben. Analog zum Ergometer- sind eine Mittagsverpflegung und ein wettkampf der Junioren B verläuft der Wett- T-Shirt. Das Startgeld ist sofort nach der kampf für die Junioren C und D, wobei sich Weitere Infos Anmeldung, spätestens jedoch am Datum die Distanz proportional zur Teilnehmerzahl des Meldeschlusses zu überweisen an: See- verringert: Bei drei Teilnehmer 3 km, bei Abmeldungen zwei Teilnehmer 2 km. Es gibt nur eine Bei Abmeldungen nach dem Anmelde- club Richterswil; PC: 80-23659-5. Bitte bei schluss oder bei Nichterscheinen an der Einzahlung den Vermerk «Startgeld Schlusswertung je Kategorie. Die Zeiten des der Regatta besteht kein Anspruch auf Blööterli-Cup» anbringen. Die Einzahlung Langstreckenrennens und des Slalompar- Rückerstattung des Startgeldes. Falls des Startgeldes ist Voraussetzung für die cours bzw. der Ergometerrennen werden durch Abmeldungen einzelner Teil- Zulassung zum Start. Bei verspätetem Zah- addiert. Diejenige Mannschaft, welche die nehmer eine Mannschaft nicht mehr lungseingang verfällt der Anspruch auf ein schnellste Gesamtzeit gefahren ist, hat komplett ist, hat der Obmann für T-Shirt. gewonnen. Neben dem Ruder-Wettkampf Ersatz zu sorgen. Unvollständige Jede Mannschaft fährt ein Langstrecken­ wird auch ein «Töggeli­turnier» ausgetragen, Mannschaften können nicht starten. rennen in einem C-Gig (4x+) über eine in dem die beste C-Gig Mannschaft im Jeder Teilnehmer darf nur für eine Distanz von ca. 2.5 km. Die Boote müssen Tischfussball auserkoren wird. Der «Tögge- Mannschaft starten. von den Teilnehmenden mitgebracht wer- lichaschte» ist so gebaut, dass an ihm 5 Per- Der Blööterli-Cup ist eine einzigartige Ver- Regattasekretariat: den. Den Streckenplan kann man auf der sonen, also eine Mannschaft, spielen können. anstaltung für den Rudernachwuchs. Er wird Seeclub Richterswil Website anschauen. Die Junioren D und C Über Gruppenspiele, Halbfinale und Finale jedes Jahr vom Seeclub Richterswil organi- Im Horn, 8805 Richterswil fahren einen Slalomparcours im Skiff. Je wird der Sieger erkoren. Das «Töggelitur- siert. Mit diesem Wettbewerb soll jugend- Tel. +41 (0)44 784 98 62 nach Anzahl Teilnehmer starten pro Mann- nier» ist eine separate Wertung, losgelöst lichen Anfängern aus der ganzen Schweiz die Öffnungszeiten: schaft 2 bis 5 Personen (wird am Regattatag von der Ruderwertung. Möglichkeit geboten werden, sich im sport- Sonntag ab 8.00 Uhr bis Ende Rang- bekannt gegeben). Die Skiffs werden vom Susanne Loacker lichen Wettkampf zu messen. In verschie- verkündigung denen Disziplinen wie Geschicklichkeitsfah- Weitere Bestimmungen: ren, Langstreckenrennen und Ergometer­ Die Versicherung ist Sache der Teil- tests können die Teilnehmenden ihr in den nehmer. Der Veranstalter übernimmt Anfängerkursen erlerntes Können unter keine Haftung für Schäden und Ver- Beweis stellen. Der Blööterli-Cup ist eine luste aller Art auf dem ­Regattagelände. Mannschaftsregatta, an der es nur Mann- Übernachtungen: modellruderboote schaftswertungen gibt. Die Junioren werden Für Übernachtungen steht in Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm) in drei Kategorien eingeteilt, wobei jeweils Richters­wil die Jugendherberge zur Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert der Jahrgang das Kriterium ist: Junioren D Verfügung. Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle, ist die Kategorie für 11 bis 12 Jahre, Ju­nioren Anmeldungen bitte direkt an: C für 13 bis 14 Jahre und Junioren B für 15 Jugendherberge Richterswil die mit dem Rudersport verbunden sind. bis 16 Jahre. Es gibt nur eine Altersgruppen- Tel. +41 (0)44 786 21 88 Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.– wertung und keine Geschlechtertrennung. Fax +41 (0)44 786 21 93 Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, [email protected] Jüngere Athleten dürfen bei älteren mitru- [email protected] NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel.044 482 99 44 dern, ältere bei jüngeren jedoch nicht.

16 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 17 Nachwuchs Regattawesen Kapazitätsgrenzen 4. Auflage der bei der Nachwuchsförderung Groupe Mutuel Rowing Trophy

Während der Sommerferien bietet die Ruder-Sektion von GC Schnupperkurse an. ­ Am Wochenende 11./12. September steht neue Rennen gibt, wie zum Beispiel den einem sportlichen Grossereignis­ im Kan- der Schwarzsee in den Freiburger Voralpen Vater & Sohn-Doppelzweier. Und natür- ton Freiburg­ entwickelt. Der ausrichtende Die Nachfrage ist riesig: Die Kurse sind bereits voll belegt, GC stösst an seine bereits zum vierten Mal im Rampenlicht der lich werden auch die Teilnehmer der Regattaverein Freiburg hat damit die erste Kapazitätsgrenzen.­ nationalen Ruderelite. Neben der Groupe diversen Powerlungs-Ruderkurse und die Etappe erreicht, die darin bestand, diesen Mutuel Rowing Trophy, einem Doppel­ 11- und 12-jährigen Jungruderer wieder auf Sport-Event fest im nationalen Regatta- zweier-Wettkampf im KO-System, steht ihre Kosten kommen. Mit über 230 gemel- Kalender zu etablieren. In einem zweiten natürlich wieder die reguläre Herbst- deten Ruderbooten und somit fast 500 Schritt wird in Richtung internationaler Mitbringen muss man nicht viel: Sportbe- das Üben an. Darum verwendet man zum menarbeit der Nachwuchsförderung und der Regatta auf dem Programm, wo es einige Sportlern hat sich der Anlass 2009 zu Wettkampf geplant. kleidung, Turnschuhe, Regenschutz, Mütze, Auftakt lieber die behäbigeren Doppelvierer, Leis­tungssportabteilung haben dazu geführt, Sonnenschutz, Badehosen und Badetuch. denn aus den kleineren, schnittigeren Boo- dass zur Zeit alle Kursangebote bis auf den Die Boote und die Ruder mit den GC-blauen ten würden Anfänger auf der anderen Seite letzten Platz besetzt sind. Der hohe Anteil Ruderblättern stellt der Grass­hopper-Club, gleich wieder hinauspurzeln. Wenn es zu der Teilnehmer, die in den Rennrudersport und der See ist schon da und wartet. Sein stark windet und regnet, um von den eigenen einsteigen, stellen die GC-Rudersektion vor Verband Geld kann man zu Hause lassen, das investie- Stegen auf den See hinauszufahren, stehen neue Herausforderungen, sind doch Anzahl ren die Sponsoren, die HSBC Private Bank im Klubhaus Ergometer und ein Tischtennis­ Boote, Plätze auf den Ergometern oder im und die Schaub Maier AG in Zürich, die sehr tisch bereit. Kraftraum und nicht zuletzt die Anzahl der an Nachwuchsförderung interessiert sind Wie in so vielen anderen Zürcher Klubs Trainer beschränkt. Eine schlechte Nach- und das Patronat über die Kurse übernom- registrierte man auch bei GC Ruder Sektion richt für Einsteiger – aber eine gute für den Verbandsmitteilungen men haben. das derzeitige Überangebot an sportlichen Rudersport. Susanne Loacker Wer es mit den schnellen Booten versuchen Aktivitäten, das Kindern nicht nur die Wahl Augustin Maillefer für die Youth Olym- SRV ist Gründungsmitglied des Vereins trägers «Luzern plus» gewählt (siehe auch möchte, muss zwischen 12 und 16 Jahre alt einer Sportart, sondern auch das Dabeiblei- pic Games selektioniert Naturarena Rotsee Seite 6). sein und schwimmen können. Die Ausschrei- ben erschwert. «Vor einigen Jahren haben Am 15. Juli 2010 wurde Augustin Maillefer Am 10. Juli 2010 wurde der Verein Natu- bung richtet sich sowohl an Buben als auch wir gemerkt, dass wir noch mehr tun müs- (Lausanne Sports Aviron) von Swissolympic rarena Rotsee gegründet. Der Verein SM 2010: Clubwertungen an Mädchen. Kurt Lenherr, Vorstandsmit- sen», sagt Lenherr. Man schuf die Ruder- Impressum auf Vorschlag des Schweizerischen Ruder- bezweckt die Erneuerung der Infrastruk- Lausanne Sports, Section Aviron war der glied der GC-Ruder-Sektion, betont, dass Schnupperkurse für Schüler und hatte Erfolg verbandes für die ersten Youth Olympic turen am Rotsee (gemäss metron-Studie, dominierende Club an den Schweizermeis­ sich auch in der Vergangenheit schon Mäd- damit. «Wenn die Kinder in den Kursen Herausgeber Games in Singapur selektioniert. Augustin siehe www.ruderwelt.ch). Insbesondere terschaften bei den Mannschaftswertungen. chen an die blau-weissen Ruder gewagt Spass haben und Kollegen treffen, dann blei- Schweizerischer Ruderverband, Maillefer wird die Schweiz im Rudern vom wird es Aufgabe des Vereins sein, die teil- Lausanne Sports gewann sowohl die Club- haben. Allerdings fehlen GC nach seiner ben Sie dem Club erhalten und steigen in www.swissrowing.ch 14.bis 27. August 2010 im Stadtstaat Singa- weise Finanzierung von privater Seite, ins- wertung über alle Kategorien (Preis der Tradition die infrastrukturellen Vorausset- den Rennrudersport ein», weiss Peter pur vertreten. Als Betreuer wurde Arnaud besondere auch von Seiten der Rude- SRV-Ehrenmitglieder) als auch die neu zungen für Mädchen, die Rudern als Leis­ Muster, der in den letzten Jahren die Kurse Redaktion Bertsch (Lausanne Sports Aviron) selektio- rinnen und Ruderer, zu organisieren. geschaffene «Challenge Fovanna pour les tungssport betreiben möchten. Sie werden in Zusammenarbeit mit Talent Eye und Susanne Loacker, SRV-Geschäftsstelle niert. Der SRV gratuliert Augustin Maillefer ­Weitere Kernbereiche sind die Kommuni- minimes et les cadets». Somit gehen beide allenfalls nach dem Kurs an benachbarte Talent Zürich (in Zusammenarbeit mit dem Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen zur Selektion und wünscht für die Junioren- kation sowie die bauliche Umsetzung vor Wanderpreise wie auch das Preisgeld von Tel. 041 660 95 24, Fax 041 660 94 43 Klubs verwiesen, die den Damennachwuchs Sportamt Zürich und Swiss Olympic Talent) WM in Roudnice und die Youth Olympic Ort. Der SRV ist mit weiteren Organisati- CHF 2’400.– für die Challenge Fovanna [email protected] für den Leistungssport gezielt fördern. Die geleitet hat. Erfreulicher Weise stellt er fest, Games in Singapur viel Erfolg (Seite 10). onen aus dem Rudersport, der Anwohner- nach Lausanne. einzelnen Zürcher Klubs pflegen gutnach- dass man beim GC inzwischen an die Kapa- Gestaltung, Satz, Inserateverwaltung schaft am Rotsee sowie Organisationen Klassemente: Preis der Ehrenmitglieder barschaftliche Kontakte, ausser GC sind das zitätsgrenzen der Nachwuchsförderung ge­­ Koller Werbung, Silvio Signer, Neila Sutter Neuer SRV-Ausrüster für Sonnenschutz aus der Luzerner und Zentralschweizer (Gesamt-Clubwertung) noch der Ruderclub Zürich, der Belvoir stossen ist: «Aus Zeit und Leitermangel, aber Unteres Ziel 3, 9050 Appenzell Die Firma Sensolar ist neuer Ausrüstungs- Wirtschaft Gründungsmitglied des neuen 1. Lausanne Sports Aviron, 48 Punkte Ruderclub und der Seeclub Zürich, gleich auch, weil das ganze Risiko mit Material und Tel. 071 788 39 46/[email protected] partner der SRV-Nationalmannschaften Vereins. 2. Seeclub Zug, 38 Punkte neben der Seepolizei domiziliert. Entstanden Aufsicht bei den Kursleitern liegt, haben wir im Bereich Sonnenschutz. Sensolar ist der Der Vorstand des Vereins Naturarena 3. Belvoir Ruderclub Zürich, 28 Punkte sind die Ruderkurse aus einer Anfrage des diese Angebote vorläufig gestoppt. Ich habe Druck und Versand «Sonnenschutz für Gewinner» und eignet Rotsee setzt sich wie folgt zusammen: Sportamts an den GC, die zu einer dauer- aber in den letzten drei Jahren festgestellt, Cavelti Druck und Media sich ideal für den Rudersport, da durch den Daniel Suter, Direktor Verkehrshaus Challenge Fovanna (U17/U15 Kategorien) haften Zusammenarbeit führte. Über ihre dass es durchaus möglich ist, mit 8-Jährigen Wilerstrasse 73, 9201 Gossau Sonneschutz die Poren nicht verschlossen Luzern, (Präsident); Ruth Berchtold, 1. Lausanne Sports Aviron, 62 Punkte Durchführung informiert das Sportamt- in zwei Stunden eine Ausfahrt auf dem See zu werden. Der Sonnenschutz ist wasser- und Vizepräsidentin SRV; Dr. Felix Howald, 2. Seeclub Zug, 40 Punkte Abonnements und Adressänderungen Heft. Von Montag bis Freitag zwischen 9 machen und den Spass am Rudern zu vermit- transpirationsresistent. Der SRV freut Direktor Zentralschweizer Handelskam- 3. Club Canottieri Lugano, 36 Punkte SRV-Geschäftsstelle und 11 Uhr kümmern sich Trainer aus dem teln. «Allerdings», schränkt Muster ein, Brünigstrasse 182 A, 6060 Sarnen sich, dass die Athletinnen und Athleten der mer; Dr. Urs Hunkeler, Präsident Regat- Club d’Aviron Vésenaz, 36 Punkte Regattabetrieb mit ihren Helfern um die «haben wir auch festgestellt, dass nicht alle Tel. 041 660 95 24/[email protected] Nationalmannschaften im Training und taverein Luzern. Zum Geschäftsführer des Ruderclub Zürich, 36 Punkte Kids. Wenn das Wetter es halbwegs zulässt, Trainer mit 8-Jährigen aufs Wasser gehen Wettkampf auf ein hochwertiges Produkt Vereins wurde Herr Cédric Habermacher, Alle Resultate sind verfügbar unter: geht es schon am ersten Tag auf den See können.» Der Erfolg der Junioren der GC Redaktionsschluss Nr. 5/10 zählen dürfen. Stv. Geschäftsführer des Entwicklungs­ www.swissrowing.ch hinaus. Gleich beim Einsteigen fängt bereits Ruder Sektion sowie eine verbesserte Zusam- 26.9.2010

18 RudernAvironCanottaggio 04/10 RudernAvironCanottaggio 04/10 19 / Postcode 1 AZB C H- 6060 Sarnen

75 / 100 ST1 Autoclave System

Mit Weltneuheit im Stemmbrett-System für schraubloses Einstellen der Position.

www.staempfl i-boats.ch STÄMPFLI since 1896 Stämp i Racing Boats AG, Tel. 044 482 99 44, kontakt@staemp i-boats.ch

Ich gebe Ihrem Unternehmen ein Gesicht! Andrea Mathis, grafische Gestaltung

[email protected], www.kollerwerbung.ch