1 THI 13 Dimanche 23 Septembre 2012 Pays de Sierck et Canner

URGENCES SPORT football

Samu 57 Tous secteurs : tél. 18. Joie de Vivre Tous secteurs : aide médicale Gendarmeries La prochaine réunion de urgente (tél. 15). Guénange : boulevard du Pont La JS Rettel mérite mieux l’association Joie de Vivre se Médecins (tél. 03 82 82 64 27). tiendra mardi 25 septembre à 14h dans la grande salle du , Kédange, Hom- Metzervisse : rue des Romains bourg-Budange, Distroff : (tél. 03 82 56 80 70). centre culturel et sera agrémen- (tél. 0820 33 20 20). Sierck-les-Bains : place de la tée d’un goûter et de jeux. Sierck-les-Bains : tél. 0820 33 Grô (tél. 03 82 83 70 01). que l’inaction 20 20. Ambulances Kœnigsmacker, Waldweis- troff, : tél. 0820 Guénange : Guénange ambu- Une équipe en 1re division, une équipe de filles en ligue, 200 licenciés : le club de Rettel assure sur le terrain. 33 20 20. lances (tél. 03 82 50 21 29 ou 06 84 71 55 82). Pourtant, ses installations sont misérables et datent d’un autre âge. La municipalité n’a jamais répondu aux attentes. Olympiades Pharmacies Kédange-sur-Canner : 57-As- et fête patronale Tous secteurs : composer le sistance (tél. ettel, 800 âmes. Et juste à 3237. 03 87 77 98 18). l’entrée du village, son L’Amicale des sapeurs-pom- Sierck-les-Bains : tél. Rterrain de foot. La pelouse piers organise la 2e édition des Sapeurs-pompiers 03 82 83 71 01. est en train d’être tondue. « On olympiades inglangeoises ras- a placé quelques rustines. Les semblant les six quartiers de la deux premiers matchs de cham- commune, le samedi 29 sep- pionnats ont dû se jouer à tembre, à partir de 14h, place SIERCK-LES-BAINS Rémeling, sur le terrain synthé- Jean-Eich. Les jeux débuteront tique de la communauté de à 14h30 et sont accessibles à communes. Ici, ce n’était pas tous (jeu de quilles, tir à la Némésis et Hep praticable », explique un béné- corde, courses de sacs, ques- vole du club. Autour, pas tionnaires logiques…). À en concert d’éclairage, encore moins de l’issue de cet après-midi, possi- tribune. Juste une petite bara- bilité de se restaurer sous cha- que de béton qui abrite les piteau. La remise du trophée se deux seuls vestiaires du club. fera au cours de la soirée. « Les mêmes depuis plus de Le lendemain, dimanche trente ans ! », s’exclame 30 septembre, la messe en Armand Leidig, le président. Si l’honneur de St-Michel, patron on ne l’avait pas croisé là, on de la paroisse, sera célébrée à aurait pu croire les lieux aban- 10h30. donnés, vestiges d’une loin- À partir de 11h, apéritif au taine époque platinienne. local des pompiers. Les ama- teurs de belote et de jeux de « On va passer quilles et de société se retrouve- pour quoi ? » ront au courant de l’après-midi Sauf que sur ce terrain évolue et vers 18 h on pourra déguster Le groupe Hep ! sera en concert à Sierck le 29 septembre. Photo RL un club aux résultats plus des pizzas et flamm’s cuites au qu’honorables : une équipe feu de bois (à consommer sur Le samedi 29 septembre, à la Sierck pour avoir participé au Fes- fanion en première division, place ou à emporter). salle des fêtes, à partir de 21h, tival du Chat Noir, cette année et plus de 200 licenciés, élu 6e Le stade de Rettel qui accueille régulièrement les footballeurs ne mériterait-il pas un petit coup de jeune Réservation l’APES propose sa troisième édi- Hep !, groupe du pays sierckois, meilleur club de jeunes de agrémenté de vestiaires dignes de ce nom et d’un club-house ? Photo RL auprès de Pierre Klein tion du concert rock, avec, cette sélectionné au Printemps de . Une équipe de foot 06 58 28 55 38 année, deux groupes : Némésis, Bourges 2012, et composé de féminine a même été créée tuels hooligans locaux, qu’il quand toutes les catégories se d’argent à la buvette, alors soit possible et que des solu- et Gaston Nominé en provenance de Dilligen, en Thierry, Guy, Jacques et Pitch, l’année dernière, elle jouera au pleuve, qu’il vente ou qu’il succèdent sur l’unique terrain, qu’elle représente presque un tions pourraient être trouvées 03 82 56 98 29. Sarre, créé en 2009, un quatuor aidés par Philippe Becker maître- plus haut niveau régional cette neige, les gamins « savourent » il se transforme vite en bour- tiers de notre budget annuel », avec la commune de Hunting. composé des musiciens Florian son. Une soirée qui promet et au saison. « Vous vous imaginez leurs boissons d’après-match à bier. Avec douze équipes, poursuit le président. Joint par téléphone, le maire du Fuchs, Janis Engel, Eric Nieder- cours de laquelle seront servies quand des clubs comme Épinal l’extérieur. Une sorte de préau impossible aussi de fermer les L’année dernière, la com- village, Jean Schwenk, a promis METZERVISSE prüm et de la chanteuse Anna tartes flambées et crêpes. ou Nancy vont venir jouer ici ? en bois a bien été construit, vestiaires. Quand les uns mune a réduit ses subventions un agrandissement des vestiai- Bakes –ce groupe est connu à Entrée 3 €. On va passer pour quoi?», maigre consolation. jouent, les autres se douchent. au club, passant de 4000 res. Concernant un club- s’inquiète Armand Leidig, anti- Du coup, des problèmes de à 1 500 €. Trop peu par rapport house, il est resté évasif : « Je Club de l’Amitié cipant la gêne. On cherche le De 4 000 à 1 500 € vols apparaissent inéluctable- au standing des équipes sur le ne sais pas, ça suivra peut- Les membres du club de l’Ami- Écrivains publics club-house. Il n’y en a pas, de subventions ment. « La situation est ingéra- terrain. Une fois les biscuits et être ». Silence radio et sus- tié se retrouveront mardi Depuis le 30 janvier, les premier et troisième lundis du mois, alors que même des clubs de 4e « À , une plus ble. Nos jeunes vont parfois le sirop de grenadine achetés, pense quant à une date sur les 25 septembre, à partir de 14h au Anne-Marie et Sabrina, bénévoles de l’AFEP (Administrations faciles division en possèdent. « On a petite commune que la nôtre, ils jouer à Rémeling ou Hunting, on se demande bien ce qu’il travaux : « Je ne sais pas, je ne centre culturel. Au programme écrivains publics) accueillent les personnes intéressées, en mairie de même proposé au maire, Jean ont deux terrains, un vrai club- mais ce n’est pas à côté, on ne peut rester dans les caisses. peux pas vous dire ». de cet après-midi, les anniversai- Sierck-les-Bains, de 14 à 16h. Schwenck, de le construire house, et même une salle sup- joue pas chez nous. Cela repré- Lors de la dernière assemblée A suivre… le compte res d’août et de septembre, des « Nous avons déjà accueilli de nombreuses personnes pour des nous-mêmes, avec nos petits plémentaire pour se réunir », sente, en plus, un manque à générale, tout le monde a pris rendu de l’assemblée jeux de société et le goûter. domaines très divers d’ailleurs, allant d’une simple explication sur un moyens. Il a refusé, déclarant continue Armand Leidig. gagner : lorsqu’on ne joue pas soin d’éviter les sujets qui générale de la JS Rettel courrier à l’aide aux déclarations fiscales. Notre objectif est d’apporter que ce serait un repaire d’ivro- À Rettel, les choses ne bou- sur notre terrain, nous n’enre- fâchent. Le président pense Mairie fermée notre concours, mais également d’offrir notre écoute, notre disponibilité gnes. » En attendant d’éven- gent pas. Les week-ends, gistrons aucune rentrée même qu’un terrain d’entente François PRADAYROL. La mairie sera fermée au public et notre discrétion.» Cette aide administrative est totalement confiden- tous les matins du lundi 24 au tielle et gratuite pour tous. vendredi 28 septembre inclus. Renseignements en mairie de Sierck 03 82 83 82 15 – BOUSSE www.siercklesbains.fr (rubrique permanences) et Bal folk 03 82 82 86 09 – www.afep.57.blogspot.fr L’association Metzervisse, Village Lorrain propose un bal Le tennis s’étoffe d’un court couvert folk avec le groupe Dim Traou Dansal samedi 29 septembre à Trente et unième assemblée pour l’année à venir ont déjà partir de 20h30 à la grange au générale pour le Tennis-club commencé et vont bon train. 15, Grand’Rue à Metzervisse. Réunion du conseil boussois avec une saison 2011- Le groupe va faire voyager les Les élus se réuniront en mairie le mardi 25 septembre à 19h30 2012 qui s’achève avec de bons Inscriptions mardi participants aux sons du violon, pour une séance ordinaire avec à l’ordre du jour : résultats sportifs et la construc- Une dernière permanence de la flûte, de l’accordéon, de la Taxe d’aménagement ; redevance de branchement sur collecteur tion d’un nouveau court cou- pour les inscriptions aura lieu le guitare et des percussions et les d’eau usée ; participation pour l’assainissement collectif (pac) ; vert pour la pratique du tennis à mardi 25 septembre à la salle emmener bien évidemment en contrat d’assurance des risques statuaires ; garantie d’emprunt à Bousse. polyvalente de 18h à 20h avant Bretagne, en Irlande, mais aussi Néolia Lorraine par la commune ; réaménagement d’une partie de L’équipe vétérans, menée par la rentrée qui aura lieu le en Berry, en Roumanie, pour un la dette. ; indemnité de conseil aux trésoriers de la commune ; Marcel Hissiger, et l’équipe jeu- 1er octobre. tour du monde des danses tradi- transfert de la convention d’occupation du domaine public au nes se maintiennent dans leur « Nous attendons de nom- tionnelles de et d’ailleurs. profit de France pylônes service ; rapport de l’eau 2011 ; rapport division respective alors que breux amateurs sur les courts Pour les non-initiés, Christian d’activité 2011 et 2012 du syndicat intercommunal pour l’étude et l’équipe 1 seniors et son capi- extérieurs refaits à neuf ainsi sera ravi de montrer et d’expli- la réalisation de projets d’implantation de structures universitaires taine Jean Halter monte en divi- que dans notre "bulle"», a souli- quer quelques pas de danses, dans l’agglomération thionvilloise ; subventions ; divers. sion supérieure. gné en conclusion le président alors il n’y a pas à hésiter à venir Pour le calendrier 2012, il y Nicolas Marsal. danser. aura la Saint-Nicolas, la raclette Toutes les informations Entrée : 5€, gratuit pour les CONTZ-LES-BAINS du tennis, et les différents tour- nécessaires sur le site : moins de 12 ans. Crêpes, cidre Effectif stable et court couvert pour le Tennis-club de Bousse. Photo RL nois internes. Les inscriptions www.tennisclubbousse.fr. et boissons sur place. Fermeture exceptionnelle Le secrétariat de la mairie de Contz-les-Bains sera exception- GUÉNANGE RURANGE- nellement fermé le mardi 25 septembre. LÈS- Cinq cents adhérents à Aca’danse Conseil municipal Une réunion ordinaire du con- L’association Aca’danse de Guénange est née en septembre 2011, elle compte aujourd’hui cinq cents seil municipal aura lieu, en mairie adhérents. Bilan à l’occasion de sa première assemblée générale. de Rurange-lès-Thionville, le jeudi 27 septembre à 20h. a première assemblée À l’ordre du jour : – Attribu- générale de la toute jeune tion des marchés pour l’agrandis- Lassociation Aca’danse sement du périscolaire. – Lon- s’est déroulée dans les locaux gueur de voirie communale. – du centre social Louise-Michel Mise en place alarme sécurité de Guénange sous la prési- aux écoles. – Achat de photoco- dence de Rachel Ali, en pré- pieurs et d’une tondeuse. – sence du maire Jean-Pierre La Choix maîtrise d’œuvre pour pro- Vaullée, de quelques élus et jet école maternelle. – Travaux de adhérents, et de Rachid Sada- création de fossés et de chemins. dou, président du comité – Demande de subvention dans départemental de l’EPMM le cadre des amendes de police. – "Sport pour tous." Achat de terrains. – Achat d’une L’occasion de faire le bilan de machine à laver pour l’école cette première année écoulée et maternelle. – Travaux d’alimen- d’évoquer les projets 2013. tation en gaz pour le périscolaire. Aca’danse a ouvert ses portes – Participation classe de neige. – au public en septembre 2011 et Modification budgétaire n° 1. a proposé dix-huit activités de Aca’danse, ce sont dix-huit activités de danses encadrées par dix animateurs et animatrices qualifiés. Photo RL danses différentes, encadrées par dix animateurs et animatri- ces qualifiés. Cette année a été bourse aux vêtements au cen- Fabrice Mangin, directeur du modern’jazz pour des jeunes dont ils font preuve dans la ponctuée par deux journées de tre social, sa participation au centre social, tient à souligner usagers de l’APEI en partenariat gestion de l’association : « Le gala à la salle Voltaire au mois Téléthon, une bourse aux la participation active avec le centre social Louise-Mi- pari de reprendre une activité Soirée paysanne de juin. Seul petit bémol : vic- jouets en décembre, un goûter d’Aca’danse aux actions socia- chel. qui occupait de nombreuses Le club de quilles Les Rigoles time de leur succès, les respon- de la Saint-Nicolas et du père les développées par le centre Rachid Sadadou a précisé familles de Guénange et des organise une soirée paysanne à sables d’Aca’danse n’ont pu Noël, un stage découverte Louise-Michel dans le cadre de quant à lui « qu’avec ses cinq environs, est d’ores et déjà la salle polyvalente arc-en-ciel laisser entrer tout le monde zumba en février, une représen- ses missions : « La disponibilité cents adhérents, Aca’danse est gagné ». de Volstroff le samedi 3 novem- faute de place. Problème qui tation de danse orientale lors des responsables de l’associa- la première association Mosel- Quant au comité, il se com- bre. Animation assurée par devrait être résolu pour de la semaine sidérurgique tion et l’intérêt qu’ils portent lane de l’EPMM en importance. pose comme suit : présidente : l’orchestre Les balladins. Menu juin 2013, puisque le spectacle organisée par la mairie et de la aux événements locaux en font Ce qui est remarquable après Rachel Ali ; vice-présidente : complet à 22€ seulement. de fin d’année se déroulera au journée porte ouverte du centre des partenaires à part entière ». moins d’une année d’exis- Valérie Mangin ; trésorière : Réservations théâtre municipal de Thion- social en juin, et enfin une En projet pour cette nouvelle tence ». Marianne Hoff ; secrétaire, avant le 15 octobre ville. implication dans la semaine année, la mise en place d’activi- Le mot de la fin est revenu au Peggy Wingert ; assesseurs : aux 03 82 56 92 04, A porter également au crédit Macadam Jeunesse Moselle tés nouvelles : le yoga, le hip- maire qui a félicité les dirigeants Annie Evrard, Naïma Armani et 03 82 56 91 60, de cette association, une durant l’animation estivale. hop pour ados et adultes, et du pour leur travail et le sérieux Emilie Urbano. 03 82 56 83 25.