Приднестровье Туристический справочник
Pridnestrovie Tourist Guide
2020
2-е издание, переработанное и дополненное ТИРАСПОЛЬ. Гостиницы / Tiraspol. Hotels K К G Г S С D Д R
Р B Б T Т р и i а a l ы e е л u y у r r o i a и м р m b n н b б g о b б s г n d а o д o о е б o e н о p i e с s r н с е d t о n o и р i s s r п o с р к z k д y l a ц и a о p а e а a ы з
r а о л o
y a р
y е и a
п l a n ь
ы и я
n a
a о С
d К
a d n
Р и n л
и а n R
d d
ы ь K О
м С d
Д
y D
G a
б и л b е S
у m u н Д r n н
о б l Г i b o
g i и e с б t о р o b s o n к ц Е о с и s a o
r и k к д с i s г
d o a й и d о Р a з а z p
й i е d r р р s e р o y
й i t Ж и с y р s а l
r
d с a к i о t d й а c r i к и
п i i s й t о d s c и А й t о о i н t t r s й r
i л н р i c t
c Н r ь р t а i t c 2 а с й t И й к о
и о н й н Е
р
а / й
о
I
н N
D
E X
1 1 0 9 8 7 4 1 7 9 8 2 5 3 0 СОДЕРЖАНИЕ / INDEX ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
ТИРАСПОЛЬ TIRASPOL
Тирасполь – столица Приднестровской Молдавской Респу- Tiraspol is the capital of the Pridnestrovian Moldavian Republic блики и крупнейший в Приднестровье город, расположен and the largest town in Pridnestrovie; it’s situated on the left на левом берегу Днестра. bank of the Dniester. Город основан в 1792 году по особому указанию Александ- The town was founded in 1792 by the special order of Alexander ра Суворова. Тирасполь находится в 105 км от Одессы и в Suvorov. Tiraspol is 105 km from Odessa and 75 km from 75 км от Кишинёва, с которыми он связан автомобильным Chisinau, with which it is connected by road and rail. и железнодорожным транспортом. The population of the town is 127 thousand people. The Население города составляет 127 тысяч человек. Этни- ethnic compound is characterized by Russians (43 %) and ческий состав характеризуется преобладанием русских Ukrainians (34 %) dominance. Moldovans make up 16 %, and (43 %) и украинцев (34 %). Молдаване составляют 16 %, а representatives of other nationalities (Bulgarians, Gagauzian, представители других национальностей (болгары, гагаузы, Belarusians, Germans, Jews and Armenians) make up 7 %. белорусы, немцы, евреи и армяне) – 7 %. Tiraspol is an important political, scientific, economic and Тирасполь – важный политический, научный, экономиче- cultural center of the republic. All power branches of the PMR ский и культурный центр Приднестровья. В городе нахо- are in the town, as well as many secondary vocational and дятся все ветви власти ПМР, также сосредоточено много higher educational institutions. средних профессиональных и высших учебных заведений. The capital of the PMR is one of the most visited by tourists Столица ПМР является одним из самых посещаемых тури- towns of Pridnestrovie and it has significant potential for cultural стами городов Приднестровья и располагает значительным and historical values. потенциалом культурных и исторических ценностей.
3 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 4 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ГОСТИНИЦЫ И ХОСТЕЛЫ HOTEL AND HOSTEL Отель «Россия» **** г. Тирасполь, ул. Свердлова, 69 тел. +373 533 3-80-00 (администраторы) факс: +373 533 9-42-66 сайт: hotelrussia.md e-mail: [email protected] Этот отель находится в центре Тирасполя. В гостинице 60 номеров. К услугам гостей ресторан и номера с кондиционером и телевизором с плоским экраном. Элегантные номера оснащены рабочей зоной, ванной комнатой. В инфраструктуру отеля входят: ресторан «Покровские ворота» (европейская кухня), кафе «Сплетни» (европейская и японская кухни), терраса, массажный кабинет. Hotel «Rossia» (Russia) **** 69 Sverdlov St Tiraspol tel. +373 533 3-80-00 (administrators) fax: +373 533 9-42-66 website: hotelrussia.md e-mail: [email protected] This hotel.is situated in the center of Tiraspol. There are 60 rooms. It offers a restaurant and air-conditioned rooms with flat-screen TV sets. Elegant rooms have a working area and a bathroom each. The hotel.infrastructure includes the restaurant «Pokrovskie Vorota» (Pokrovsky Gate) with European cuisine, cafe «Spletny» (Gossip) with European and Japanese cuisine, a terrace and a massage room.
5 Отель CityClub **** ВВП клуб г. Тирасполь, ул. Горького, 18 г. Тирасполь, ул. Комсомольская, 26 тел. +373 533 5-90-00, +373 778 66-688 (Viber, тел. +373 533 5-55-35, +373 533 5-55-45 WhatsApp, Telegram), сайт: cityclub.md +373 775 13-333 (Viber, WhatsApp, Telegram) факс: +373 533 5-15-15 Первый 4-звездочный отель в Тирасполе расположен сайт: vvpclub.ru, e-mail: [email protected] в 5 минутах ходьбы от реки Днестр и центра города. В Отель расположен в 15 минутах езды от центра гостинице 11 номеров. Все номера с кондиционерами Тирасполя. В гостинице 6 номеров. Индивидуально оснащены элегантной итальянской мебелью, жк- оформленные номера обставлены современной телевизорами, электронными сейфами, мини-баром, деревянной мебелью и оснащены кондиционером, бесплатным Wi-Fi. Для гостей также работает ресторан телевизором со спутниковыми каналами, бесплатным (европейская кухня) с летней террасой. WiFi, мини-баром и собственной ванной комнатой. На Для проведения свободного времени в отеле имеется круглосуточной стойке регистрации можно заказать современный фитнес-зал с кардио-оборудованием и трансфер на вокзалы или в аэропорт. силовыми тренажерами. Гости могут расслабиться в сауне К услугам гостей бар, кафе, сауна и гидромассажная или заказать сеанс успокаивающего массажа. ванна. Проводятся массажные процедуры. Hotel «CityClub» **** «VVP club» 18 Gorky St Tiraspol 26 Komsomolskaya St Tiraspol tel. +373 533 5-90-00, +373 778 66-688 (Viber, tel. +373 533 5-55-35, +373 533 5-55-45 WhatsApp, Telegram), fax: +373 533 6-62-62 +373 775 13-333 (Viber, WhatsApp, Telegram) website: cityclub.md fax: +373 533 5-15-15 The first 4-star hotel.in Tiraspol is a 5-minute walk from the website: vvpclub.ru, e-mail: [email protected] Dniester River and the town center. There are 11 rooms. The hotel.is a 15-minute drive from the center of Tiraspol. All air-conditioned rooms are equipped with elegant Italian There are 6 rooms. Individually decorated, air-conditioned furniture, LCD TVs, electronic safes, minibars; there is free rooms are furnished with modern wooden furniture, have Wi-Fi. There is also a restaurant (European cuisine) with a satel.ite TV and free Wi-Fi. There is a minibar and a private summer terrace for visitors. For spending free time the hotel bathroom in each. At the 24-hour reception you can order has a modern fitness room with cardio equipment and weight transfers to stations or to the airport. The hotel.offers a bar, a training equipment. Visitors can relax in the sauna or enjoy a cafe, sauna and hydro massage baths. Massage treatments soothing massage. are available. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 6 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ! Лучший сувенир из Приднестровья – это продукт, изготовленный талантливыми мастерами республики. Великолепный текстиль потрясающего качества – это прекрасный подарок для родителей и друзей, возможность проявить заботу о родных и порадовать себя. Приобретайте полезные сувениры из Приднестровья: постельное белье, скатерти, полотенца из 100 % хлопка и другой высококачественный текстиль всемирно известной торговой марки «Тиротекс». Купить продукцию предприятия можно в Тирасполе: • ул. 25 Октября, 87 (магазин «Текстильный Дом») The best souvenir from Pridnestrovie is a product • ул. К. Либкнехта, 1/3 (гипермаркет «Шериф») made by talented masters of the republic. Amazing textiles of incredible quality are a wonderful в Бендерах: present for parents and friends, an opportunity to take • ул. Ленина, 22 (магазин «Тиротекс») care of relatives and to please yourself. Buy a useful souvenir from Pridnestrovie: bedding, в Рыбнице: tablecloths, towels made of 100 % cotton and other • ул. Мичурина, 39 (магазин «Тиротекс») high-quality textiles of the world famous «Tirotex» brand. в Дубоссарах: You can buy the company’s products • ул. Горького, 26 «а» (супермаркет «Шериф») in Tiraspol: • 87 October 25 St («Textile House» store) в Слободзее: • 1/3 K. Liebknecht St («Sheriff» hypermarket) • ул. Ленина, 4 (супермаркет «Шериф») in Bendery: в Каменке: • 22 Lenin St («Tirotex» store) • ул. Ленина, 25 «а» in Rybnitsa: • 39 Michurin St («Tirotex» store)
in Dubossary: • 26 A Gorky St («Sheriff» supermarket)
in Slobodzeya: • 4 Lenin St («Sheriff» supermarket)
in Kamenka: • 25 A Lenin St BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! 7 Гостиница «Аист» г. Тирасполь, пер. Набережный, 3 тел. +373 533 7-37-76 Одна из старейших гостиниц Тирасполя, построенная еще во времена СССР. Расположена на берегу реки Днестр, все городские достопримечательности в пешей доступности. В гостинице 26 номеров. Подходит для бюджетного и семейного отдыха. Номера модернизированы, оснащены кондиционерами, чайниками. Hotel «Aist» (Stork) 3 Naberezhny lane Tiraspol Апарт-отель «Inex Inter» tel. +373 533 7-37-76 г. Тирасполь, ул. Фурманова, 1 This is one of the oldest hotel. in Tiraspol, built back in Soviet тел. +373 778 02 492 times. It is situated on the banks of the Dniester River, all town e-mail: [email protected] attractions are within walking distance. It is suitable for budget Апартаменты расположены рядом с парком «Победа». and family vacations. There are 26 rooms. Просторные, уютные номера, состоящие из большой The rooms are modernized, equipped with air conditioning, спальни, гостиной и столовой, обставлены элегантной there are kettles. мебелью. К услугам гостей бесплатный Wi-Fi и частная парковка. В числе удобств - мини-кухня с холодильником, Отель «Семь углов» телевизор, гладильные принадлежности. г. Тирасполь, ул. Свердлова, 54 «б» Каждое утро в апартаментах сервируется завтрак. тел. +373 778 64-747 Отель расположен в центре г. Тирасполя. В гостинице Apart-hotel «Inex Inter» 7 номеров. К услугам гостей бесплатный Wi-Fi, 1 Furmanov St Tiraspol круглосуточная стойка регистрации и казино. tel. +373 778 02 492 В номерах - кондиционер, телевизор. Также есть e-mail: [email protected] холодильник, шкаф. В каждом номере – ванная The apartments are located next to the Victory Park. комната с душем, бесплатные туалетно-косметические Spacious, comfortable rooms, consisting of a large bedroom, принадлежности. living room and dining room, furnished with elegant furniture. It offers free Wi-Fi and private parking. It includes a kitchenette Hotel «Sem’ Uglov» with fridge, TV and ironing facilities. (Seven Corners) Breakfast is served every morning in the apartment. 54 B Sverdlov St Tiraspol tel. +373 778 64-747 The hotel.is situated in the center of Tiraspol. There are 7 rooms. It offers free Wi-Fi, a 24-hour reception and a casino. There are air-conditioned rooms which are equipped with plasma TV. Each room has a private bathroom with free toiletries. There is a fridge, a kettle in each room. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 8 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Ресторанно-гостиничный Гостиница спорткомплекса комплекс «Корона» «Шериф» г. Тирасполь, Одесское шоссе, 3 г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта тел.: +373 533 6-66-61, +373 777 11-11-9 ( с п о рт и в н ы й к о м п л е к с « Ш е р и ф » ) , 1 / 2 сайт: komplex-korona.com тел.: +373 778 88-891, +373 533 63-500 Расположен на окраине Тирасполя, в 15 минутах езды от городского железнодорожного вокзала. В гостинице 4 На выбор гостей 72 комфортабельных номера, номера. К услугам гостей открытый бассейн с морской оборудованных всем необходимым для спокойного и водой, бар, бесплатная парковка. В каждом номере отеля удобного отдыха: 2-х, 3-х и 4-х местные номера, а также 6 есть мини-бар, холодильник, кондиционер, телевизор. В номеров-люкс. некоторых номерах имеется бассейн с гидромассажем. В номерах имеются холодильник, кондиционер, ТВ, Wi-Fi. Персонал круглосуточной стойки регистрации предоставит Услуги трансфера по запросу. Гости могут воспользоваться камеру хранения багажа или сейф для ценных вещей. услугами плавательного бассейна (тренажёрный зал, Услуги консьержа и трансфера. Завтрак «шведский стол» фитнес-зал, различные виды саун, косметологический подается в стильном ресторане отеля. кабинет) и теннисного клуба за отдельную плату. Restaurant and hotel «Korona» The Hotel of the Sport Complex (Crown) «Sheriff» 3 Odessa road Tiraspol tel.: +373 533 6-66-61, +373 777 11-11-9 1/2 K. Liebknecht St Tiraspol (sport complex «Sheriff») website: komplex-korona.com tel.: +373 778 88-891, +373 533 63-500 The hotel is situated in the outskirts of Tiraspol, in a 15-minute Visitors have a choice of 72 comfortable rooms equipped with drive from the town railway station. There are 4 rooms. The everything necessary for relaxing and comfortable stay. There hotel offers an outdoor saltwater pool, a bar; there is free car are 2, 3 and 4 bed rooms, and 6 suites. park for visitors. Each of the rooms of the hotel has a minibar, Every room has a refrigerator, air conditioning, TV, Wi-Fi. a refrigerator, air conditioning, TV. There is a bathroom in Transfer service is available on request. Visitors can use the each room. Some rooms have hydro massage pools. Staff at swimming pool services (there are a gym, a fitness room, the 24-hour front desk will provide luggage storage or a safe various types of saunas, cosmetology service) and tennis club for valuables. Concierge and baggage carrier services are services for a fee. also offered. A buffet breakfast is served in the hotel.s stylish restaurant.
9 Гостиница «Снежинка» г. Тирасполь, ул. Синёва, 3 тел.: +373 533 9-56-14, +373 533 9-60-81 +373 533 5-06-55, e-mail: [email protected] Гостиница на 9 номеров при ледовом катке (г. Тирасполь). Вместимость 30 чел. Wi-fi, TV, кондиционер. Hotel «Snezhinka» (Snowflake) 3 Sinev St Tiraspol tel.: +373 533 9-56-14, +373 533 9-60-81 База отдыха «Лесная поляна» +373 533 5-06-55 Кицканский лес, трасса Тирасполь – Кицканы e-mail: [email protected] тел.: +373 778 11-663, +373 602 10-291 This is the hotel.with 9 rooms at the ice rink in Tiraspol. сайт: lespoliana.ru It can house 30 people. e-mail: [email protected] There is Wi-Fi, TV, air conditioning. База расположена в лесной зоне на берегу реки Днестр. К услугам гостей 3 уютных коттеджа. В двухэтажных коттеджах имеются все условия для полноценного Гостиница ЗАО «Электромаш» отдыха - мини-кухня с полным набором кухонной посуды, г. Тирасполь, ул. 9 Января, 61 холодильником, микроволновой печью. тел. +373 533 6-18-27, +373 777 27-334 В номере – кондиционер, диван, музыкальный центр, Отель расположен в 3-х кварталах от центра г. Тирасполя отдельный санузел с холодной и горячей водой. и центрального рынка. В гостинице 8 номеров. В Предоставляются полотенца, халаты, фен. распоряжении гостей круглосуточная стойка регистрации, К услугам гостей всё для приготовления еды на открытом общая кухня и бесплатный Wi-Fi на всей территории. огне – мангал, решетки, шампуры и дрова. В номерах есть телевизор, письменный стол и шкаф. Camping «Lesnaya Polyana» Hotel of «Electromash» company (Forest Glade) 61 January 9 St Tiraspol Kitskany forest (Chițcani), Tiraspol – Kitskany road tel. +373 533 6-18-27, +373 777 27-334 tel.: +373 778 11-663, +373 602 10-291 There are only 3 blocks from the hotel to the center of website: lespoliana.ru Tiraspol and the central market. There are 8 rooms. The hotel. e-mail: [email protected] offers a 24-hour front desk, a shared kitchen and free Wi-Fi The camping is situated in a forest zone on the bank of the throughout. Dniester River. There are 3 cottages. The two-story cottages Each room has a desk, a TV set, a wardrobe. have all the conditions for a good rest. There is a kitchenette with a full set of kitchen utensil, a refrigerator, a microwave. Each room has air conditioning, a sofa and a music player, a separate bathroom with hot and cold water. Towels, bathrobes and a hair dryer are offered. There is everything for cooking over open fire: barbecue, grills, skewers and firewood. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 10 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL Хостел Lenin Street Hostel г. Тирасполь, ул. Ленина, 28, 3-й этаж тел.: +373 777 57-005, +373 681 88-352 Этот хостел расположен в центре Тирасполя. Гостям предоставляются спальные места с кабельным телевидением, бесплатный Wi-Fi, общая кухня (микроволновая печь, холодильник, плита и стиральная машина). Хостел предоставляет трансфер из аэропорта, услуги прачечной, доставку покупок, организует активный отдых (гребля на каноэ, пешие прогулки и езда на велосипеде). Hostel «Lenin Street» Хостел Red Star Hostel & Camping 28 Lenin St 3rd floor Tiraspol г. Тирасполь, пер. Горплавни, 7 (возле парома) tel.: +373 777 57-005, +373 681 88-352 тел.: +373 777 57-005, +373-681 88-352 This hostel is situated in the center of Tiraspol. Кемпинг расположен в центре г. Тирасполя рядом Room are accommodated with TV and free Wi-Fi. The hostel с паромной переправой через Днестр. К услугам has a kitchen (microwave, fridge, stove, pantry and washing гостей бесплатный Wi-Fi и бесплатная парковка, machine). континентальный завтрак. The hostel provides the following services: airport transfer, laundry and shopping service, organization of outdoor «Red Star Hostel& Camping» activities (canoeing, hiking and cycling). 7 Gorplavny lane Tiraspol (near the ferry) tel.: +373 777 57-005, + 373-681 88-352 Хостел «Like home hostel» г. Тирасполь, пер. Садовый, 9 «б» Camping is situated in the center of Tiraspol near the ferry тел. +373 533 7-43-88 across the Dniester River. It offers free Wi-Fi and free car park for visitors, continental breakfast. К услугам гостей бар, общий лаундж, принадлежности для барбекю и терраса, круглосуточная стойка регистрации, трансфер от/до аэропорта, общая кухня и бесплатный Хостел «Old Tiraspol» Wi-Fi, кондиционер, телевизор со спутниковыми каналами, г. Тирасполь, ул. Ленина, 22, 3-й этаж, кв. 15 посудомоечная машина, чайник, душ, фен, гостиная зона. тел. +373 777 89-174 (Viber) В хостеле подают завтрак по меню. Хостел Old Tiraspol расположен в центральной части Тирасполя. По запросу предоставляется трансфер от/до Hostel «Like home hostel» аэропорта. Бесплатный Wi-Fi. 9 B Garden lane Tiraspol tel. +373 533 7-43-88 Hostel «Old Tiraspol» There are a shared kitchen, a bar, a shared lounge, barbecue 22 Lenin St 3rd floor 15 apt. Tiraspol equipment and a terrace. The hostel.offers a 24-hour front tel. +373 777 89-174 (Viber) desk, airport transfer service and free Wi-Fi. Old Tiraspol Hostel is situated in the central part of Tiraspol. The air-conditioned rooms have a flat-screen satel.ite TV, a An airport transfer is available if needed. Free Wi-Fi. dishwasher, a kettle, a shower, a hair dryer and a desk each. Each room has a seating area. Like Home Hostel offers an à la carte breakfast. 11 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ RESTAURANTS AND CAFES
Ресторанный комплекс высшей категории «Бородино» г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта, 159/3 тел. +373 779 40-000 (администратор) е-mail: [email protected] сайт borodino.md Ресторан на 200 мест, VIP-зал, кафе «Трактир», «охотничий» домик на 12 человек, терраса с беседками и мини-парковка. Европейская и национальная кухня. Ресторан «Покровские ворота» Restaurant complex «Borodino» г. Тирасполь, ул. Свердлова, 69 The highest category тел.: +373 779 51-678 159/3 K. Liebknecht St Tiraspol +373 779 51-678 (администратор ресторана) tel. +373 779 40-000 (administrator) сайт: hotelrussia.md е-mail: [email protected] Ресторан европейской кухни. Зал рассчитан на 50+ мест. website: borodino.md Есть танцпол, зона для презентаций. The restaurant has 200 seats. There are a VIP-hall, a cafe «Traktir» (Tavern) a «hunting» house for 12 people, Restaurant «Pokrovskie Vorota» a terrace with gazebos and a mini car park. (Pokrovsky Gate) European and national cuisine. 69 Sverdlov St Tiraspol tel.: +373 779 51-678 +373 779 51-678 (restaurant administrator) website: hotelrussia.md European cuisine. The hall is for 50 visitors and more. There is place for dancing and a presentation area. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 12 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Ресторан «CityClub» «ВВП клуб» г. Тирасполь, ул. Горького, 18 г. Тирасполь, ул. Комсомольская, 26 тел.: +373 533 5-90-00 тел.: +373 533 5-55-35 факс: +373 533 6-62-62 +373 775 13-333 (Viber, WhatsApp, Telegram) сайт: cityclub.md факс: +373 533 5-15-15 сайт: vvpclub.ru, е-mail: [email protected] Уютный ресторан с блюдами национальной, европейской и авторской кухни. Банкетные залы в Тирасполе на 25 (японский зал), 100 Разнообразная винная карта. (зал «Венеция») и 150 (большой зал) человек. Летняя терраса, а также vip-зал для проведения Национальная, европейская, японская кухня. деловых встреч, переговоров По желанию гостей - услуги фотографа и видео-оператора, и небольших мероприятий. тамады, аниматоров. Организация выездных фуршетов, проведение любых мероприятий. Restaurant «CityClub» 18 Gorky St Tiraspol «VVP club» tel. +373 533 5-90-00 26 Komsomolskaya St Tiraspol fax: +373 533 6-62-62 tel.: +373 533 5-55-35 website: cityclub.md +373 775 13-333 (Viber, WhatsApp, Telegram) fax: +373 533 5-15-15 This is a cozy restaurant with dishes of national, website: vvpclub.ru, е-mail: [email protected] European cuisine and specials, varied wine list. It has a summer terrace, a VIP room for business The club has 3 banquet halls in Tiraspol. meetings, negotiations and small events. They are the Japanese Hall for 25 people, the Venice Hall for 100 people and the Grand Hall for 150 people. National, European, Japanese cuisine is offered. On visitors’ request there are photography and video operator services. Also there are entertainers and animators. Off-premise buffets or any other parties are organized.
13 Ресторан «Корона» Ресторан «Виктория» г. Тирасполь, Одесское шоссе, 3 г. Тирасполь, ул. Шевченко, 83 тел.: +373 533 6-66-61, +373 777 86-526 тел. +373 533 5-55-05 сайт: komplex-korona.com е-mail: [email protected] е-mail: [email protected] Банкетный зал на 100 человек. Банкетный зал на 60 человек с камином и панорамными Национальная и европейская кухня. окнами оформлен в классическом стиле. Подходит для проведения свадеб, семейных праздников, Restaurant «Victoria» корпоративных вечеров и других мероприятий. 83 Shevchenko St Tiraspol tel. +373 533 5-55-05 Restaurant «Korona» (Crown) е-mail: [email protected] 3 Odessa road Tiraspol The banquet hall is for 100 people. tel.: +373 533 6-66-61, +373 777 86-526 National and European cuisine is offered. website: komplex-korona.com е-mail: [email protected] Ресторан «Ровесник» The banquet hall for 60 people with a fireplace and panoramic г. Тирасполь, ул. 9 Января, 61 windows is decorated in a classic style. тел. +373 533 6-10-74 It is suitable for weddings, family parties, corporate parties е-mail: [email protected] and other events. Банкетный зал на 200 человек. Национальная и европейская кухня. Restaurant «Rovesnik» (Peer) 61 January 9 St Tiraspol tel. +373 533 6-10-74 е-mail: [email protected] The banquet hall is for 200 people. National and European cuisine is offered. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 14 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Кафе-бар «Куманёк» Кафе-бар «CRICOVA» г. Тирасполь, ул. Свердлова, 37 г. Тирасполь, ул. Правды, 14 тел.: +373 533 5-16-16, +373 775 5-16-16 тел.: +373 533 9-41-04, +373 775 35-580 (Viber) сайт: kumanek.com сайт: cricova-tiras.com е-mail: [email protected] е-mail: [email protected] Ресторан украинской кухни в центре Тирасполя. Ресторан молдавской кухни в центре Тирасполя. Большой выбор национальных и авторских блюд. В меню национальные и авторские блюда. Доставка по городу. Развлекательная программа каждый вечер. Cafе-bar «Kuman’ok» Cafе-bar «CRICOVA» 37 Sverdlov St Tiraspol 14 Pravda St Tiraspol tel.: +373 533 5-16-16, +373 775 5-16-16 tel.: +373 533 9-41-04, +373 775 35-580 (Viber) website: kumanek.com website: cricova-tiras.com е-mail: [email protected] е-mail: [email protected] This is a restaurant of Ukrainian cuisine in the center of This is a restaurant of Moldavian cuisine Tiraspol. There is a wide choice of national dishes and in the center of Tiraspol. specials. Delivery through the town is possible. The menu includes national dishes and specials. Entertainment every night is offered.
15 Сеть кафе «Ла Токанэ» Ресторан «Тоскана» г. Тирасполь, ул. Свердлова, 75 г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 92 «а» тел. +373 533 5-13-54 тел. +373 533 6-70-70 г. Тирасполь, ул. Краснодонская, 50 «б» +373 533 5-10-10 (доставка) тел. +373 533 2-36-29 Ресторан итальянской кухни в центре столицы. г. Тирасполь, ул. Шевченко, 10 К услугам посетителей – залы на 50+ человек на двух тел. +373 533 6-73-42 сайт: latocana.md этажах для проведения встреч, мероприятий. В цокольном этаже – караоке. Сеть ресторанов молдавской кухни. Есть летние террасы. Restaurant «Toskana» (Tuscany) Большой выбор блюд, закусок, напитков, десертов. Доставка по городу. 92 A October 25 St Tiraspol tel. +373 533 6-70-70 Cafе chain «La Tokana» +373 533 5-10-10 (delivery) This is a restaurant of Italian cuisine in the center of the 75 Sverdlov St Tiraspol capital. It is a two-story building with halls for 50 people and tel. +373 533 5-13-54 more on both floors. 50 B Krasnodonskaya St Tiraspol They are suitable for meetings, events. tel. +373 533 2-36-29 There is karaoke on the ground floor. 10 Shevchenko St Tiraspol tel. +373 533 6-73-42 website: latocana.md This is a restaurant chain of Moldavian cuisine. There are summer terraces. A wide choice of dishes, snacks, drinks, desserts is offered. Delivery through the town is possible. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 16 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Кафе «Сплетни» Летнее кафе «Стефания» г. Тирасполь, ул. Свердлова, 69 тел. +373 779 51-678 (администратор) с музыкальным фонтаном сайт: hotelrussia.md г. Тирасполь, ул. Свердлова, 69 е-mail: [email protected] тел.: +373 779 51-678 +373 779 51-677 (администраторы) Европейская (итальянская) и японская кухня. сайт: hotelrussia.md Зал на 100 мест. е-mail: [email protected] Бизнес-ланчи, банкеты, корпоративные праздники, детские праздники. Летнее кафе европейской и японской кухни на 250 мест. Есть детский уголок. Cafе «Spletni» (Gossip) Проведение банкетов, корпоративных праздников, детских праздников. 69 Sverdlov St Tiraspol tel. +373 779 51-678 (administrator) website: hotelrussia.md Summer cafe «Stefania» е-mail: [email protected] 69 Sverdlov St Tiraspol tel.: +373 779 51-678 This is a cafe of European (Italian) and Japanese cuisine. +373 779 51-677 (administrators) The hall has 100 places. website: hotelrussia.md Business lunches are offered. е-mail: [email protected] Cafе is suitable for banquets, corporate parties, playdates. This is a summer cafe of European and Japanese cuisine for 250 people. There is a playground for children. It is suitable for banquets, corporate parties, playdates. There is a musical fountain.
17 Кафе «Casta» Кафе «Mafia» г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 92 «а» г. Тирасполь, ул. Юности, 14/3 тел. +373 533 5-10-10, +373 533 8-87-77 тел.: +373 533 7-80-80, +373 533 5-10-10 (доставка) сайт: casta.md сайт: mafia.com.md Ресторан паназиатской кухни. Ресторан итальянской кухни. В цокольном этаже – зал для курящих, кальянная, К услугам посетителей – залы на 50, 100 человек на двух ВИП-зал на 10-15 человек. этажах для проведения встреч, мероприятий. В цокольном этаже – кальянная. Cafе «Casta» 92 A October 25 St Tiraspol Cafe «Mafia» tel. +373 533 5-10-10, +373 533 8-87-77 14/3 Unost St Tiraspol website: casta.md tel.: +373 533 7-80-80, +373 533 5-10-10 (delivery) website: mafia.com.md This is a restaurant of pan-Asian cuisine. There are a smoking room and a hookah room This is a restaurant of Italian cuisine. on the ground floor. The two-story building has halls with 50, 100 seats. There is also a VIP room of 10-15 places. They are suitable for meetings, events. There is a hookah room on the ground floor. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 18 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Кафе «Love caffe» Кафе «DolceVita» г. Тирасполь, ул. Ленина, 9 «а» г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 112 тел. +373 533 8-88-87 г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 105 факс: +373 533 7-36-35 тел. +373 533 9-22-10, +373 533 9-62-33 Уютное кафе в центре Тирасполя. Кафе в центре Тирасполя, зал на 80+ посадочных мест. Подаются блюда итальянской и авторской кухни, Есть терраса, где в летнее время транслируются большой выбор десертов, утонченных напитков, спортивные матчи. деликатесов. В меню – блюда европейской, национальной, японской кухни. Cafе «Love caffe» 9 A Lenin St Tiraspol Cafе «DolceVita» tel. +373 533 8-88-87 112 October 25 St Tiraspol fax: +373 533 7-36-35 105 October 25 St Tiraspol tel. +373 533 9-22-10, +373 533 9-62-33 This is a cozy cafe in the center of Tiraspol. It serves Italian cuisine and specials. This cafe is situated in the center of Tiraspol; it has a hall with There is a wide choice of desserts, refined drinks, and 80 seats and more. delicacies. There is a terrace where they broadcast sports in summer. The menu includes dishes of European, national, Japanese cuisine.
19 Гастропаб «Craft» Сеть кафе «La vida» г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 72 г. Тирасполь, ул. Юности, 2а тел. +373 533 8-42-52 тел. +373 533 7-00-05 г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта, 134 сайт: craftpub.md тел. +373 533 8-52-67 Уютная атмосфера, уникальное меню, богатый сайт: lavida.md ассортимент пива, караоке и 4-метровый экран. Вы Пиццерия, фаст-фуд по умеренным ценам. насладитесь великолепным интерьером этого места. Есть летние террасы, детские зоны отдыха. Большой выбор блюд, закусок, напитков, десертов. Gastropub «Craft» Доставка по городу. 2A Unost St Tiraspol tel. +373 533 7-00-05 Cafе chain «La vida» website: craftpub.md 72 October 25 Tiraspol Cozy atmosphere, unique menu, rich assortment of beer, tel. +373 533 8-42-52 karaoke and 4-meter screen. You will enjoy the magnificent 134 K. Liebknecht St Tiraspol interior ambience of this place. tel. +373 533 8-52-67 website: lavida.md This is a pizzeria, a fast food cafe at a moderate cost. There are summer terraces, children’s recreation areas. They offer a wide choice of dishes, snacks, drinks, desserts. Delivery through the town is possible. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 20 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Кафе «Mega Grill» Спортивно-развлекательный г. Тирасполь, ул. Шевченко, 92 тел. +373 779 89-810 (Viber, WhatsApp) комплекс «Villa Rich» +373 777 11-865 (Viber) г. Тирасполь, ул. Царева, 2 «б» тел. +373 533 4-52-98, +373 778 60-305 Кафе и банкетный зал с большим ассортиментом е-mail: [email protected] мясных блюд, приготовленных на гриле. Банкетный VIP-зал на 12 человек, ресторан на 70 человек. Ресторан, банкетный зал, боулинг. Летняя терраса с отдельными беседками Европейская, японская кухня. до 6 посадочных мест и общая беседка на 50 посадочных мест. Sports and entertainment complex Cafе «Mega Grill» «Villa Rich» 92 Shevchenko St Tiraspol 2 B Tsarev St Tiraspol tel. +373 779 89-810 (Viber, WhatsApp) tel. +373 533 4-52-98, +373 778 60-305 +373 777 11-865 (Viber) е-mail: [email protected] This is a cafe and a banquet room with a wide choice This is a restaurant, a banquet hall of European, of grilled meat dishes. Japanese cuisine. There is bowling. They have a banquet VIP-hall for 12 people and a restaurant for 70 people. The summer terrace has separate gazebos for up to 6 persons and a common gazebo for 50 people.
21 Кафе «Смак» Кафе-бар «Пётр I» г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта, 159/7 г. Тирасполь, пер. Западный, 25 тел. +373 775 69-111 тел. +373 533 8-76-52 сайт: smak-kebab.com Ресторан с ВИП-залами на 8-12 человек, Кафе на 30 мест, есть закрытая терраса. большим залом на 50 человек, беседками на открытой, В меню – кебабы, суши, закуски к пиву, уютной территории комплекса. большой ассортимент напитков. Подаются блюда немецкой, голландской кухни, а также национальные блюда. Cafе «Smak» (Taste) 159/7 K. Liebknecht St Tiraspol Cafе-bar «Peter I» tel. +373 775 69-111 25 Zapadny lane Tiraspol website: smak-kebab.com tel. +373 533 8-76-52 This is a cafe for 30 people, there is a covered terrace. The restaurant has VIP rooms for 8-12 people, The menu includes kebabs, sushi, beer snacks, a large hall for 50 people and gazebos in the open a wide range of drinks. comfortable territory of the complex. German, Dutch cuisine and national dishes are offered.
* ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ! * BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! *ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ! * BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! * Уникальная возможность! Отправьте письмо из страны, You have a unique opportunity! Send a letter from a country которой пока нет на карте мира! Вложите в конверт от- which is not marked on the world map! Put in the envelope крытку с чудесными видами приднестровской природы, a postcard with wonderful views of the Pridnestrovian памятниками архитектуры и культуры края и сохраните nature, monuments of architecture and culture of the память о многонациональной республике навсегда. Но region and keep memories about the multinational republic и это не всё! Вы получите уникальную марку, гашеную forever. But there is something more! You will get a unique почтой Приднестровья. Приобрес- stamp marked by Pridnestrovian ти наборы марок можно в почто- post. Stamp collections can be вых отделениях и магазинах. bought at post offices and stores. • Тирасполь, ул. Ленина, 21, • 21 Lenin St Tiraspol магазин «Филателия». store «Philately», • Бендеры, ул. Панина, 2/3 • 2/3 Panin St Bendery (souvenir (территория крепости), shop on the territory of the магазин сувениров. fortress). ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 22 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Ресторан «LeVin» Кафе «Домашняя кухня» г. Тирасполь, ул. 9 Января, 209 г. Тирасполь, ул. Каховская, 10 тел.: +373 533 2-22-22 тел. +373 533 4-50-80 сайт: levin.md Разнообразная кухня, большой банкетный зал. Атмосфера изысканного и стильного винного ресторана, Приемлемые цены, приятное обслуживание. где наслаждаются винами самого модного формата, Большой выбор блюд, кулинарных изделий и десертов. открывают для себя новые сорта на тематических Доставка на дом и в офис. дегустациях. В зале ресторана создана атмосфера уютного аристократического особняка, где под треск дров Cafе «Domashn’aya Kuhnya» в камине можно попробовать блюда средиземноморской кухни, приготовленные из местных фермерских продуктов (Home cooking) и свежих морепродуктов, привезённых из Франции. 10 Kakhovskaya St Tiraspol Из окон ресторана и террасы на крыше, открывается tel. +373 533 4-50-80 прекрасный панорамный вид на спортивный комплекс Lions Arena и город Тирасполь! There is a large banquet room. You’ll find affordable prices, pleasant service. Restaurant «LeVin» Large choice of different dished, culinary food and desserts. Home and office delivery is possible. 209 January 9 St Tiraspol tel.: +373 533 2-22-22 website: levin.md This is a cozy cafe with pleasant interior. The atmosphere of an exquisite and stylish wine restaurant, where you can enjoy the most fashionable wines, discover new wine varieties at wine tastings. The atmosphere of a cozy aristocratic mansion is created in the restaurant hall, where you can taste Mediterranean cuisine prepared from local farm products and fresh seafood brought from France under the crackling of firewood in the fireplace. The windows of the restaurant and the rooftop terrace offer a beautiful panoramic view of the Lions Arena sports complex and the city of Tiraspol!
23 Кафе-кондитерская «Шафран» Кафе-клуб «Royal Club» г. Тирасполь, ул. Правды, 4 г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта, 306 тел. +373 533 8-27-09 тел. +373 533 6-99-97, +373 778 69997 сайт shafran.top website: royalclub.md е-mail: [email protected] е-mail: [email protected] Уютная терраса и два зала для некурящих Ресторан с залом на 20, 50 мест с мягкой мебелью. и открытой террасой. Разнообразное меню с широким ассортиментом Европейская и авторская кухня. всевозможных сладостей, а также салатов, закусок, первых и вторых блюд, алкогольных Cafе «Royal Club» и безалкогольных напитков. 306 K. Liebknecht St Tiraspol t e l . + 3 7 3 5 3 3 6 - 9 9 - 9 7 , + 3 7 3 7 7 8 6 9 9 9 7 Cafе and Bakery «Shafran» сайт: royalclub.md (Saffron) е-mail: [email protected] 4 Pravda St Tiraspol This is a restaurant with a hall for 20 or 50 people tel. +373 533 8-27-09 and an open terrace. website: shafran.top European cuisine and specials are offered. е-mail: [email protected] There is a cozy terrace and two non-smoking rooms with upholstered furniture. A varied menu with a wide choice of all kinds of sweets is offered. Salads, snacks, entrees, first and second course dishes, alcoholic and non-alcoholic drinks are served too. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 24 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL Кафе «Терраса» г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 50 (площадь Суворова) тел.: +373 779 33-999 Кафе с европейской и авторской кухней. Cafe «Terrace» 50 October 25 St (Suvorov square) Tiraspol tel.: +373 779 33-999 This is a cafe with European cuisine and specials.
Диско-бар «Шерри» Ночной клуб «Vintage» г. Тирасполь, ул. Синёва, 4 г. Тирасполь, ул. К. Цеткин, 14/2 тел. +373 533 9-98-54 тел. +373 777 2-48-48, +373 777 69-850 Популярный ночной клуб. Разнообразные напитки, сайт: clubvintage.ru коктейли, закуски. Шоу-программа. е-mail: [email protected] «Винтаж» работает круглосуточно в атмосфере Disco Bar «Sherry» нескончаемого праздника и веселья! Ночной клуб и 4 Sinev St Tiraspol караоке-зал – с 21:00 до 7:00, буфет и терраса – 24/7. tel. +373 533 9-98-54 - Тематические вечеринки и популярные зарубежные DJ. - Авторская, европейская, итальянская и японская кухня This is a popular night club. There is a wide choice of drinks, - Широкий ассортимент алкогольных и безалкогольных cocktails, snacks. Show program is offered. коктейлей - Кальян - Караоке - Охраняемая парковка Ночной клуб «Plazma» - free wi-fi. г. Тирасполь, ул. Свердлова, 47 тел. +373 775 86-666 Nightclub «Vintage» Ночной клуб «Плазма» всегда рад гостям! 14/2 K. Zetkin St Tiraspol Вас ждет хорошая музыка, интересная программа, уютная tel. +373 777 2-48-48, +373 777 69-850 обстановка, напитки и закуски на любой вкус. website: clubvintage.ru е-mail: [email protected] Nightclub «Plazma» (Plasma) «Vintage» works 24 hours a day for atmosphere of endless 47 Sverdlov St Tiraspol party and fun! Night club and karaoke is opened from 21:00 to tel. +373 775 86-666 7:00 (9:00 p.m. – 7:00 a.m.), buffet and terrace work 24/7. - theme parties and popular foreign DJs; Everybody in the night club «Plasma» is always welcome! - European, Italian and Japanese cuisine, specials; You will find nice music, interesting program and cozy - a wide choice of alcoholic and non-alcoholic cocktails; atmosphere. Drinks and snacks for every taste are offered. - hookah; karaoke; secure car park; - free Wi-Fi.
25 КОНФЕРЕНЦ- Конференц-зал отеля «Россия» г. Тирасполь, ул. Свердлова, 69 тел. +373 533 3-80-00 (администраторы) факс: +373 533 9-42-66 ЗАЛЫ сайт: hotelrussia.md e-mail: [email protected] вместимостью до 200 человек для проведения CONFERENCE совершенно разных мероприятий: бизнес-тренингов, семинаров, пресс-конференций, международных форумов и приемов официальных делегаций, а также праздничных HALLS корпоративных мероприятий.Техническое оборудование (проектор, экран, лазерная указка, презентатор, Два конференц-зала отеля микрофоны, флип-чарты) входят в стоимость зала. Администрация готова взять на себя контроль над всеми «CityClub» аспектами и деталями мероприятия: от размещения г. Тирасполь, ул. Горького, 18 гостей в уютных номерах отеля «Россия» до организации тел.: +373 533 5-90-00 кофе-пауз, обедов, ужинов и фуршетов в ресторане факс: +373 533 6-62-62 «Покровские ворота» в соответствии с вашим бюджетом и сайт: cityclub.md предпочтениями. вместимостью 10 и 40 человек подходят для проведения различных мероприятий: семинаров, бизнес-тренингов, приемов официальных делегаций. The conference hall Предоставляется техническое оборудование. of the «Rossiya» hotel Участники мероприятий могут разместиться в уютных номерах отеля CityClub, а администрация отеля 69 Sverdlov St Tiraspol организует для гостей кофе-брейки, обеды, ужины и tel. +373 533 3-80-00 (administrators) фуршеты в ресторане отеля. fax: +373 533 9-42-66 website: hotelrussia.md e-mail: [email protected] for to 200 people is suitable for different events hosting: Two conference rooms of the business trainings, workshops, press conferences, «CityClub» hotel international forums and official delegations receiving, as well as corporate parties. 18 Gorky St Tiraspol Technical equipment (projector, screen, laser pointer, tel.: +373 533 5-90-00 presenter, microtel.s, flip charts) are included in the price of fax: +373 533 6-62-62 the hall rent. website: cityclub.md Managers are ready to take care of all aspects and details for up to 10 and 40 people are suitable for various events: of the event including accommodation visitors in the cozy workshops, business trainings, official delegations receiving. rooms of the «Rossiya» Hotel They can organize coffee Technical equipment is offered. Participants in the events can breaks, buffets, lunches, dinners in the restaurant «Pokrovskie stay in the cozy rooms of the «CityClub» Hotel The hotel. Vorota» (Pokrovsky Gate) in accordance with your budget and managers organize coffee breaks, buffets, lunches, dinners in preferences. the hotel.restaurant on visitors’ request. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 26 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ!
Лучший сувенир из Приднестровья – ГРИГОРИОПОЛЬ • 38 Lenin St это дары щедрой приднестровской • ул. К. Маркса, 140 «а» • 50 Lenin St земли, превращенные умелыми • ул. Ленина, 4 • 226 K. Liebknecht St мастерами в великолепные вина, КАМЕНКА BENDERY: дивины (коньяки), бренди, ликёры • ул. Кирова, 161 «б» • 9 Suvorov St и другую продукцию марки KVINT. • ул. Ленина, 9 • 23 Sovetskaya St Вы сможете вспоминать солнеч- • 22 Lenin St ный, изобильный край, потягивая The best souvenir from Pridnestrovie • 28 Suvorov St ароматное вино или наслаждаясь is the gifts of generous Pridnestrovian RYBNITSA: насыщенным крепким напитком у land, turned by skillful masters into • 142 A Kirov St себя дома. Продукция предприятия magnificent wines, divins (cognacs), • 11 Pobeda St KVINT – отличный подарок началь- brandy, liqueurs and other products of DUBOSSARY: нику, близкому другу или родствен- the KVINT brand. You can remember • 23 Dzerzhinsky St нику. Приобрести напитки можно the sunny, plentiful region, sipping • 108 A Kotovsky St в любом городе Приднестровья в fragrant wine or enjoying rich taste • 26 A Gorky St специализированных магазинах of strong drinks at home. KVINT’s • 2 A Dzerzhinsky St предприятия и в сети супермаркетов products are an amazing present SLOBODZEYA: «Шериф». for a boss, close friends or relatives. • 2 B Druzhba t ТИРАСПОЛЬ: You can buy drinks in any town of • 74/1 Lenin St • ул. 25 Октября, 82 Pridnestrovie in the specialized GRIGORIOPOL: • ул. Свердлова, 71 alcohol shops of the enterprise or in • 140 A K. Marx St • ул. Ленина, 38 the «Sheriff» supermarkets chain. • 4 Lenin St • ул. Ленина, 50 TIRASPOL: KAMENKA: • ул. К. Либкнехта, 226 • 82 October 25 St • 161 B Kirov St БЕНДЕРЫ: • 71 Sverdlov St • 9 Lenin St • ул. Суворова, 9 • ул. Советская, 23 • ул. Ленина, 22 • ул. Суворова, 28 РЫБНИЦА: • ул. Кирова, 142 «а» • пр. Победы, 11 ДУБОССАРЫ: • ул. Дзержинского, 23 • ул. Котовского, 108 «а» • ул. Горького, 26 «а» • ул. Дзержинского, 2 «а» СЛОБОДЗЕЯ: • ул. Дружбы, 2 «б» • ул. Ленина, 74/1 BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! 27 Отель «ВВП клуб» Конференц-зал спорткомплекса г. Тирасполь, ул. Комсомольская, 26 тел.: +373 533 5-55-45, +373 533 5-55-35 «Шериф» + 373 775 13-333 (Viber, WhatsApp, Telegram) г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта (СК «Шериф»), 1/2 сайт: vvpclub.ru Тел. +373 778 88-891 располагает двумя конференц-залами вместимостью 100 Просторный конференц-зал рассчитан на 200 мест, и 150 человек, в которых будет максимально комфортно идеален для проведения конференций, семинаров, провести самые разные мероприятия: лекции, мастер- бизнес-встреч, тренингов и презентаций. В зале функци- классы, пресс-конференции, семинары, бизнес-встречи и онирует современная аудиосистема, предоставляется тренинги. Предоставляется техническое оборудование. необходимое оборудование: проектор, проекционный Для гостей деловых встреч организуются кофе-брейки, экран, микрофон, флип-чарт, TV/видео/DVD, Wi-Fi. обеды, ужины, фуршеты в ресторане ВВП клуб. Для Возможна организация кофе-брейков и фуршетов. желающих – комфортабельные номера отеля. The Conference Hall of the Sport The «VVP Club» Hotel Complex «Sheriff» 26 Komsomolskaya St Tiraspol 1/2 K. Liebknecht St Tiraspol (sport complex «Sheriff») tel.: +373 533 5-55-45, +373 533 5-55-35 Tel. +373 778 88-891 + 373 775 13-333 (Viber, WhatsApp, Telegram) The spacious conference room has 200 seats. It is suitable website: vvpclub.ru for conferences, workshops, business meetings, trainings and presentations. The hall has a modern audio system, the has two conference halls for up to 100 and 150 people. They necessary equipment is provided. There are a projector, a are the most comfortable to host different events: lectures, projection screen, a microphone, a flip chart, TV/video/DVD, master classes, press conferences, workshops, business Wi-Fi. Coffee breaks and buffets organization is possible. meetings and trainings. Technical equipment is offered. The «VVP Club» hotel.managers organize coffee breaks, buffets, lunches, dinners in the hotel.restaurant on visitors’ request. Конференц-залы ТПП Comfortable hotel.rooms are offered too. Приднестровья г. Тирасполь, ул. Ленина, 48 Бизнес-центр «Азимут» тел. + 373 533 9-42-03, сайт tiraspol.ru г. Тирасполь, ул. 1 Мая, 2 Современные конференц-залы оснащены мультимедий- тел.: +373 533 9-62-27, +373 533 9-53-36 ным оборудованием и позволяют проводить конференции, переговоры, презентации, обучающие семинары. расположен недалеко от набережной Тирасполя, предлагает для проведения бизнес-встреч, конференций и других мероприятий концеренц-зал вместимостью до 30 человек. Chamber of Commerce and Industry Conference halls Business Center «Azimuth» 48 Lenin St Tiraspol 2 May 1 St Tiraspol tel. + 373 533 9-42-03, website: tiraspol.ru tel.: + 373 533 9-62-27, +373 533 9-53-36 Modern conference halls are equipped with multimedia which is situated near the Tiraspol promenade, offers equipment and allow hosting conferences, talks, resentations, a comfortable conference room for up to 30 people for hosting training workshops and educational trainings. business meetings, conferences and other events. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 28 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL МУЗЕИ MUSEUMS Тираспольский объединенный музей г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 46 тел. +373 533 9-04-26 сайт: тираспольский-музей.рф Это самый большой музей Приднестровья с многопрофильными экспозициями по разным разделам истории включает в себя четыре музея на основе общей The Tiraspol United Museum фондовой коллекции: 46 October 25 St Tiraspol - историко-краеведческий музей (г. Тирасполь, ул. 25 tel. +373 533 9-04-26 Октября, 46, тел. +373 533 9-05-73; ул. Правды, 4, тел. website: тираспольский-музей.рф +373 533 8-21-06 (отдел природы); e-mail: [email protected] - мемориальный дом-музей академика Н. Д. Зелинского This is the largest museum in Pridnestrovie with (г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 44, тел. +373 533 9-04-49); multidisciplinary expositions in different sections of history. It - музей истории Тираспольской крепости (г. Тирасполь, includes four museums based on a common stock collection: ул. Федько, 28 «а», тел. +373 533 9-04-26); - The Museum of Local History: 46 October 25 St Tiraspol, - картинную галерею (г. Тирасполь, пер. Набережный, 1, tel. +373 533 9-05-73; тел. +373 533 6-56-96). Располагает самой обширной в республике музейной Nature Department: 4 Pravda St Tiraspol, коллекцией (более 89 тысяч экспонатов основного фонда tel. +373 533 8-21-06 и более 32 тысяч – научно-вспомогательного), самой - The Memorial House-Museum of Academician большой коллекцией произведений изобразительного N. D. Zelinsky: 44 October 25 St Tiraspol, искусства. Это историческая, культурная и духовная tel. +373 533 9-04-49; летопись Тирасполя как столицы Приднестровской - The Museum of Tiraspol Fortress History: Молдавской Республики. МУ «Тираспольский 28 А Fed’ko St Tiraspol, tel. +373 533 5-04-26; объединённый музей» предлагает экскурсии по - The Picture Gallery: 1 Naberezhny Lane Tiraspol, экспозициям, лекции на разные краеведческие темы, tel. +373 533 6-56-96. экспонирование передвижных выставок, тематические встречи, интерактивные мероприятия и др. It has the largest museum collection in the republic which includes more than 89 thousand exhibits of the main fund and more than 32 thousand pieces of scientific and further fund and the largest collection of fine art. This is the historical, cultural and inner chronicles of Tiraspol, the capital of Pridnestrovian Moldavian Republic. Municipal institution «The Tiraspol United Museum» offers guided excursions about expositions, lectures on various topics connected with local history, moving exhibiting of showpieces, theme meetings, interactive events, etc.
29 настоящие произведения искусства, несущие в себе тайные посылы матушки-природы. Посетить галерею может любой желающий. Установленной платы нет, но если кто-то желает отблагодарить автора и по совместительству хозяина – добро пожаловать! Grigory Yakovets Gallery 27 Krasnodonskaya St Tiraspol tel. +373 533 2-84-12 This is the only private gallery of author’s works in the republic which presents crafts made from roots of trees that grew on the banks of the Dniester River. The gallery was opened by Grigory Yakovets in the loft Галерея Григория Яковца of his own house. г. Тирасполь, ул. Краснодонская, 27 Grigory was born in Tiraspol, he is 77, тел. +373 533 2-84-12 but he still looks for unusual roots through the banks Единственная в республике частная галерея of the river, brings them home, and turns them into real авторских работ из корней деревьев, росших на берегу masterpieces using his skillful hands and simple tools. Днестра, существует в Приднестровье. He can see secret messages by mother nature and makes Открыл ее житель Тирасполя Григорий Яковец на чердаке you see them too. собственного дома. Anyone can visit the gallery. Ему 77, но он по-прежнему ищет на берегу реки корни There is no fixed fee, but if someone wants to thank the необычной формы, приносит их домой, а затем master they are welcome. из них при помощи умелых рук мастера рождаются
* ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ! * Хотите приобрести сувенир на память о замечательном Do you want to buy some souvenir to commemorate отдыхе в гостеприимном краю, но вес багажа имеет wonderful rest in a hospitable region, but the weight of the значение? Лучший сувенир о Приднестровье – памят- luggage matters? ная монета из драгоценных металлов или уникальные The best souvenir about Pridnestrovie is a commemorative денежные знаки, изготовленные из композитных мате- coin made of precious metals or unique money made of риалов! Пластиковые монеты достоинством от composite materials! 1 до 10 рублей выполнены в разной форме Plastic coins in denominations from 1 to 10 и цвете. Станьте обладателем набора Pridnestrovian rubles are made in different монет, которые не встречаются больше shapes and colors. Become the owner of a нигде, и, возможно, это будет началом set of coins that cannot be found anywhere нового увлечения и большой коллекции! else and perhaps it will be the beginning of Приобрести монеты из композитных a new hobby and a large collection! материалов, а также памятные монеты Coins from composite materials, as well as и монеты из драгоценных металлов commemorative coins made of precious можно в любом отделении любого банка metals, can be bought at any branch of any Приднестровья. bank in any town of Pridnestrovie.
* BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! * ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 30 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ЭКСКУРСИИ EXCURSIONS
ЗАО Тираспольский Tiraspol Winery & Distillery винно-коньячный завод KVINT «KVINT» г. Тирасполь, ул. Ленина, 38 38 Lenin St Tiraspol тел.: +373 533 9-65-77 tel.: +373 533 9-65-77 +373 533 9-61-70, +373 533 9-20-25 +373 533 9-61-70, +373 533 9-20-25 сайт: kvint.md website: kvint.md Предприятие с более чем 120-летней историей является This company with more than 120 years history is the лидером в производстве алкогольной продукции в leader in alcoholic beverages manufacturing in the region. регионе. Современное оборудование, передовые Modern equipment, advanced technologies, unique recipes, технологии, неповторимость рецептур, верность вековым faithfulness to age-old traditions and inspired work of KVINT традициям и вдохновенная работа мастеров KVINT masters make it possible to prepare excellent drinks that позволяют приготовить превосходные напитки, успешно successfully compete with the products of prestigious world конкурирующие с продукцией престижных мировых manufacturers. производителей. On an excursion about the main territory of Tiraspol Winery На экскурсии по основной территории Тираспольского & Distillery «KVINT» the guide will tel. about history of the винно-коньячного завода гид расскажет историю company, discover the secrets of memorable dates and предприятия, откроет тайны памятных дат и наград product awards of this manufacture. Visiting workshops and продукции. Посещая производственные цеха и хранилища, storage facilities, visitors will be able to see how the famous гости смогут увидеть, как рождаются знаменитые напитки KVINT drinks are born and of course they will taste them. KVINT, а также продегустировать их. Excursions are hold by appointment only on weekdays for Экскурсия проводится по предварительной people older than 18. The continuance of an excursion is 1 договоренности в будние дни для лиц старше 18 лет. hour. Длительность экскурсии составляет 1 час.
31 ООО «Акватир» Завод по производству пива г. Тирасполь, пгт Новотираспольский ул. Советская, 1 ООО «Шериф» тел.: +373 533 3-00-95, +373 533 3-00-93 Тирасполь, Гребеницкий проезд, 3 «а» сайт: aquatir.md тел.: +373 533 4-15-70, +373 777 22-247 Основной вид деятельности - выращивание осетровых Современный пивзавод, большие производственные рыб, а также производство натуральной черной икры мощности, производство традиционных русского осетра, стерляди, бестера. и новых сортов пива. Стоимость экскурсии – 10 $ (без дегустации). Стоимость Приглашаем группы по 10-15 человек экскурсии с дегустацией черной икры – от 35 $. на экскурсии с дегустацией. Заявки на экскурсии с дегустациями подаются за 10 дней, на экскурсии без дегустаций – за 5 дней. «Sheriff» Brewery Plant 3 A Grebenitsky road Tiraspol Sturgeon complex «Aquatir» tel.: +373 533 4-15-70, +373 777 22-247 1 Sovetskaya St Novotiraspolsky village, Tiraspol This is a modern brewery with high production capacities. tel.: +373 533 3-00-95, +373 533 3-00-93 The plant produces traditional and new sorts of beer. fax: +373 533 3-00-94 They invite groups of 10-15 people on excursions with tasting. website: aquatir.md е-mail: [email protected] The main activity line of the complex is sturgeon fish breeding, as well as natural black caviar of Russian sturgeon, sterlet and bester production. The fee for a base excursion without tasting is $ 10. The fee of an excursion including some sorts of black caviar and fish tasting is from $ 35. Excursions are hold by appointment only, they are applied in 5 days for an excursion without tasting and in 10 days for an excursion with tasting. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 32 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Тепличный комплекс ТТГ Ботанический сад и дендропарк г. Тирасполь, Октябрьский промузел г. Тирасполь, ул. Мира, 50 тел. +373 778 93-381 тел.: +373 533 4-53-73, +373 533 2-25-28 Тепличный комплекс «Тираспольтрансгаз-Приднестровье» Ботанический сад заложен в 1959 году. Занимает создан в 2015 году на основе технологий V поколения и площадь в 20,5 га. Славится своими коллекциями и, в инновационной системы UltraClima. Это самая передовая первую очередь, своим розарием. Здесь высажено более технология в мире, революционная в тепличной сфере 200 сортов роз. Очень богат дендрологический раздел и экологически устойчивая. Стабильный микроклимат, коллекции. Здесь встречаются редкие виды хвойных и питание минералами и витаминами, бережный уход лиственных пород из различных уголков мира. В любом создают благоприятные условия для выращивания уголке парка вы найдете уютные скамейки, уголки отдыха, томатов и их высокой урожайности. оплетенные вьющимися растениями беседки, даже целые павильоны, где можно организовать различные мероприятия. Ботанический сад активно посещают TTG Greenhouse complex горожане и гости Тирасполя, особенно в период цветения Oktyabr’sky industrial zone Tiraspol сакуры и других редких растений. tel. +373 778 93-381 The Tiraspol Trans Gas greenhouse complex of Pridnestrovie Botanical Garden and Arboretum was built in 2015 using V generation technologies and 50 Mir St Tiraspol the innovative UltraClima system. It is the most advanced tel.: +373 533 4-53-73, +373 533 2-25-28 technology in the world and it’s environmentally positive. It’s a real revolution in greenhouse sector. The Botanical Garden was founded in 1959. It covers area Stable microclimate, nutrition with minerals and vitamins and of about 20,5 hectares. It is famous for its plants collections gentle care create favorable conditions for growing vegetables and, first of all, for its rose garden. More than 200 roses’ and their high productivity. sorts grow there. The arboretum is very rich. There are rare species of coniferous and deciduous trees from different parts of the world. The garden is very well planned, and in any of its corners you will find comfortable benches, places to relax, gazebos braided by lianas and flowers. There are small summer houses where you can organize different events. The botanical garden is actively visited by citizens and guests of Tiraspol, especially in the time of sakura and other rare plants flowering.
33 МЕСТА ОТДЫХА PLACES OF RELAX
Екатерининский парк г. Тирасполь, центр Екатерининский парк расположен в самом центре Тирасполя и назван в честь российской императрицы Екатерины Великой. Именно по её указанию была заложена крепость Срединная, вокруг которой со временем выросла Парк «Победа» будущая столица Приднестровья. В состав парка входят: г. Тирасполь, ул. Мира сквер де Волана, столичная набережная, площадь имени Главный парк культуры и отдыха в Тирасполе. С 1947 А. В. Суворова, современный фонтанный комплекс, а также года – одно из основных мест отдыха тираспольчан и территория, расположенная за памятником А. В. Суворову. гостей города. Площадь парка – 15 гa. Идея закладки парка Общая площадь парка – более 19 гектаров земли. Он принадлежит знаменитому архитектору А. Щусеву. Название выполнен в стиле барокко с элементами классицизма, парку было дано в честь победы советского народа в войне. присущем екатерининской эпохе. В центре парка в 1960 году был установлен памятник Г. Котовскому работы скульптора Л. Дубиновского. Действуют Catherine Park аттракционы - колесо обозрения, «Сюрприз» и др., работает Center of Tiraspol фонтан. В летнее время проводятся выставки и ярмарки. Catherine Park is situated in the heart of Tiraspol and is named after the Russian Empress Catherine the Great. In fact, the Park «Pobeda» (Victory) Sredinnaya fortress was laid down on her instructions, around Mir St Tiraspol which the future capital of Pridnestrovie grew over time. The Park «Pobeda» is the main recreation and culture park in Ti- park includes: de Volan square, capital embankment, the raspol. Since 1947 it’s one of the main places of rest for Tiraspol square named after A.V. Suvorov, a modern fountain complex, livers and visitors. The total area of the park is 15 hectares. The as well as the territory located behind the monument to A.V. idea of the park foundation belongs to the famous architect Suvorov. The total area of the park is over 19 hectares of land. A. Schusev. The park was named in honor of the Soviet people’ It is designed in the Baroque style with elements of classicism victory in the war. In 1960 a monument to G. Kotovsky by the inherent in the Catherine’s era. sculptor L.Dubinovsky was installed in the center of the park. There are some attractions in the park. They are a Ferris wheel, «Surprise» carousel and others. There is a fountain. In the summer the Victory Park hosts exhibitions and fairs. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 34 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Государственный культурный Приднестровский центр «Дворец Республики» государственный театр драмы г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 96 и комедии им. Н. Аронецкой тел.: +373 533 7-73-22, +373 533 7-71-50 сайт: dvorec-pmr.info г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 130 тел.: +373 533 9-57-09 (касса), +373 533 9-70-71 Залы Дворца традиционно являются местом проведения сайт: kino-teatr.ru/teatr/805 концертов с участием приднестровских и зарубежных исполнителей международного уровня, творческих Один из первых молдавских театров. Открыт в начале коллективов, а также местом проведения республиканских 1930-х годов в Тирасполе. Театр носит имя Надежды конкурсов и фестивалей. Пять коллективов: Придне- Аронецкой, которая внесла огромный вклад в развитие стровский государственный хор, Приднестровский театра, принеся ему всемирный успех. Его спектакли государственный цирк, Государственный квинтет просмотрели более 9 млн зрителей. Сегодня в афише «Либерти», Государственный симфонический оркестр театра около 50 спектаклей, из них – 14 для детей и и Приднестровский государственный ансамбль танца и юношества. народной музыки «Виорика» – достойно представляют республику на международном уровне. Pridnestrovian State Drama State Cultural Center and Comedy Theater named «The Palace of the Republic» after N. Aronetskaya 96 October 25 St Tiraspol 130 October 25 St Tiraspol tel.: +373 533 7-73-22, +373 533 7-71-50 tel.: +373 533 9-57-09 (box office), +373 533 9-70-71 website: dvorec-pmr.info website: kino-teatr.ru/teatr/805 Halls of the Palace are the traditional place for carrying out concerts with participation of Pridnestrovian and foreign This is one of the first Moldavian theaters. It was founded performers and creative groups. Republican competitions in the early 1930-s in Tiraspol. The theater is named after and festivals also take place in the Palace as well as different Nadezhda Aronetskaya, who made a huge contribution workshops, trainings and conferences. Five groups represent to the development of the theater, having brought it the republic it the international events – the Pridnestrovian worldwide success. More than 9 million spectators watched State Choir, Circus, Jazz Quintet «Liberty», Symphony performances there. Today the theater’s poster has about 50 Orchestra and Dance and Folk Music Ensemble «Viorika». performances, 14 of them are for children and young people.
35 Республиканский Ледовый комплекс «Снежинка» г. Тирасполь, ул. Синёва, 3 киновидеоцентр «Тирасполь» тел.: +373 533 9-56-14, факс: +373 533 5-06-55 г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 53 е-mail: [email protected] тел. +373 533 7-35-26 (касса) сайт: kinotir.md Каток дает возможность развивать в Приднестровье Премьерный кинотеатр современного уровня, в котором де- хоккей и фигурное катание. Мощные холодильные монстрируются мировые и отечественные кинопремьеры. установки позволяют поддерживать минусовую темпера- Кинотеатр располагает тремя комфортабельными залами туру даже в самую жаркую погоду. К услугам посетителей на 438, 164 и 60 мест. Залы оборудованы системами кон- кафе, раздевалки, душ, прокат коньков. В помещении диционирования и эргономичными креслами, оснащены расположены постоянные трибуны на 600 мест. Во время современным цифровым оборудованием, которое позво- праздников устанавливаются дополнительные трибуны – ляет посетителям в полной мере насладиться качеством количество мест составляет 1058. Комплекс включает картинки и звука. В фойе расположены два кинобара, где в себя гостиницу на 9 номеров и кафе. У входа на каток гости кинотеатра могут приобрести попкорн, напитки и установлен памятник выдающемуся хоккеисту Владимиру удобно провести время в ожидании сеанса. Крутову. Republican Cinema and Video Ice complex «Snezhinka» (Snowflake) 3 Sinev St Tiraspol Center «Tiraspol» tel.: +373 533 9-56-14, fax: +373 533 5-06-55 е-mail: [email protected] 53 October 25 St Tiraspol tel. +373 533 7-35-26 (ticket office) The skating rink makes it possible to develop hockey and website: kinotir.md figure skating in Pridnestrovie. Powerful refrigeration units The Entertainment center «Tiraspol» is the premier three-screen allow to keep minus temperatures in the skating rink even in modern cinema, which shows the best pictures of the film the hottest weather. It offers visitors cafes, dressing rooms, industry, world and Russian film premieres. The cinema has three showers, skate rent. The complex has grandstands with 600 comfortable screening rooms: for 438, 164 and for 60 people. All seats. During the holidays and wide scale events additional halls are equipped with air conditioning, cinema chairs are designed stands are set up. As a result, the number of seats for and installed taking into account ergonomic requirements. There spectators does up to 1058. The complex includes a hotel. are two cinema bars in the foyer where visitors can buy popcorn, with 9 rooms and a cafe. At the entrance to the rink there is a drinks and have a good time waiting for the show. monument to the outstanding hockey player Vladimir Krutov. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 36 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL Теплоход «Грушка» г. Тирасполь, набережная р. Днестр, причал – в районе городского пляжа. Теплоход «Николай Грибанов» г. Тирасполь, набережная р. Днестр, причал – в районе парома. С борта теплохода вам откроются прекрасные виды на берега Днестра. Вы проплывете под одной из главных достопримечательностей города – мостом, который соединяет два берега. Вы будете наблюдать, как искрятся под лучами солнца купола местных церквушек. Ваш Конно-спортивный клуб взор будет прикован к величественным ивам, которые склонились к реке. Прогулки на теплоходах проводятся «Райтспорт Айленбург» под весёлую музыку, и вы сможете погрузиться в колоритную культуру многонационального Приднестровья: г. Тирасполь, Одесское шоссе, 3 «а» тут Вы услышите и веселые мотивы молдавских песен, тел.: +373 777 85-605, +373 777 85-428 под которые ноги сами идут в пляс, и застольные сайт: reitsport.ru украинские, которым невольно хочется подпевать, и Клуб – организатор соревнований по конному спорту. современную музыку. Длительность прогулки – 1 час, Прогулки верхом на лошади позволяют получить массу вход для детей до 7 лет – бесплатный. положительных и незабываемых эмоций. Клуб работает по направлениям: обучение верховой езде и тренировки; River boat «Grushka» выездка и подготовка лошадей; выездка, конкур. На Tiraspol embankment of the Dniester River, территории конно-спортивного клуба располагается the pier is in the area of the town beach конкурное поле 70 x 70 м, разминочный открытый песчаный манеж, поле для выпаса, набор препятствий River boat «Nikolai Gribanov» для конкура. Tiraspol embankment of the Dniester River, Equestrian club the peer is in the area of the ferry. «Rightsport Ailenburg» From the boats boards you will see wonderful views of the Dniester banks. You will sail under one of the main attractions 3 A Odessa Road Tiraspol of the town – the nice bridge that connects the two banks. You tel.: +373 777 85-605, +373 777 85-428 will watch the domes of small churches sparkling in the sun. website: reitsport.ru Your eyes will be locked for magnificent old willows that rinse The club organizes bright and spectacular horse competitions, their branches in the river. Boat trips are hosted to nice, lovely in both regional and republican level. Horseback riding gives music so you can plunge into colorful culture of multinational a lot of positive and unforgettable emotions. The club works Pridnestrovie. You will listen to cheerful motifs of Moldavian in the following directions – horseback riding teaching and national songs, so your feet will begin dancing themselves. training; horses dressage and training; dressage, show You will listen to Ukrainian drinking music so merry and jumping. On the territory of the equestrian club there is a cheerful that everyone wants to sing them. Modern music is competitive field of 70 x 70 m size, a warm-up open sand in the repeater too. The boat trip lasts 1 hour, children under 7 arena, a grazing field and a set of obstacles for riding. years must not pay fee.
37 Теннисные корты «Шериф» – современные теннисные площадки, не имеющие аналогов в Приднестровье. Состоят из 5-ти открытых теннисных кортов с грунтовым покрытием (1 – детский), 5-ти крытых кортов с покрытием «Хард» (1 – детский). Теннисный клуб оборудован всем необходимым для проведения соревновательного и тренировочного процессов. Имеются просторные раздевалки с душевыми, бар с открытой террасой, автомобильная парковка. Теннисные корты могут посещать дети с 6 лет и взрослые любого возраста. Sports complex «Sheriff» 1/2 K. Liebknecht St Tiraspol website: sheriff-sport.com Спорткомплекс «Шериф» The modern sports complex is situated right at the entrance to г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта, 1/2 Tiraspol from the city of Chisinau. This is the largest stadium not сайт: sheriff-sport.com only in Pridnestrovie; it is larger than any in Moldova and can accommodate more than 12 thousand spectators. Современный спортивный комплекс находится прямо при The complex includes two football arenas with natural and artificial въезде в Тирасполь со стороны г. Кишинева. Это самый coating, an indoor arena, many tennis courts, a swimming pool, большой стадион не только в Приднестровье, он больше любого a fitness room, a gym and a parquet room for playing five-a-side в Молдавии и вмещает более 12 тысяч зрителей. В состав football, handball, volleyball, and basketball. комплекса входят две футбольных арены с натуральным и Home matches in the sports complex are held by the professional искусственным покрытием, крытый манеж, многочисленные football club «Sheriff», founded on April 4, 1997. теннисные корты, бассейн, тренажерный зал, спортивный и FC “Sheriff” is the most titled football club in Moldova. It is 15-time паркетный зал для игры в мини-футбол, гандбол, волейбол, champion of Moldova, 9-time winner of the Moldavian Cup, баскетбол. 8-time winner of the Super Cup of Moldova, 2-time winner of the Домашние матчи в спортивном комплексе проводит Commonwealth Champions Cup, the first Moldavian club to enter the профессиональный футбольный клуб «Шериф», основанный 4 group stage of the UEFA League of Europe. The FC «Sheriff» takes апреля 1997 года. part in the highest football League of Moldova – the National Division. ФК «Шериф» – самый титулованный футбольный клуб The Sheriff Swimming Pool is a 50-meter indoor pool that meets all Молдавии: 15-кратный чемпион Молдавии, 9-кратный international standards. It offers fit and sport swimming, swimming for обладатель Кубка Молдавии, 8-кратный обладатель Суперкубка pleasure, group classes in aqua aerobics, water polo and aqua yoga. Молдавии, 2-кратный обладатель Кубка чемпионов Содружества, Additional services in the Sheriff pool include two fitness rooms, первый молдавский клуб, вышедший в групповой этап Лиги Finnish and infrared saunas, a cedar barrel. There are cosmetology Европы УЕФА. Участвует в высшей футбольной Лиге Молдавии – services, body wraps, scrubbing and massages, trainings in air yoga Национальном дивизионе. in hammocks, and fitness trainings. Плавательный бассейн «Шериф» – это 50-метровый крытый The pool can be visited by children from 10 years old and adults of бассейн, отвечающий всем международным стандартам. any age. For babies from 2 months to 10 years there is a children’s Оздоровительное и спортивное плавание, групповые занятия по pool. аквааэробике, водному поло, аквайоге. Sheriff tennis courts are modern ones and have no analogues in К дополнительным услугам бассейна относятся посещение двух Pridnestrovie. There are 5 outdoor tennis courts with clay cover (1 of тренажерных залов, финской и инфракрасной саун, кедровой them is for children) and 5 indoor courts with hard cover (1 of them бочки, косметологические услуги, обертывание, скрабирование и is for children). The tennis club is equipped with everything that is массажи, занятия по аэройоге в гамаках, фитнесу. necessary for conducting competitive and training processes. There Бассейн могут посещать дети от 10 лет и взрослые любого are spacious changing rooms with showers, a bar with an open возраста. Для малышей от 2 месяцев до 10 лет открыт детский terrace, car park. Tennis courts can be used by children from 6 years бассейн. old and adults of any age. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 38 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL Sports complex «Lions arena» 209 January 9 St Tiraspol tel. +373 533 5-57-57 website: lionsarena.md е-mail: [email protected] The total area of the complex is 13,500 square meters. It has many advantages. There are 2 mini-soccer fields of 45 x 25 meters size. The artificial coating is tested by the FIFA laboratory and allows conducting international competitions under the auspices of EMF: Champions League, European and World Championships. Two grandstands for 708 seats have awnings Спортивный комплекс that protect 100% of the seats from the weather reliably and allow following the match in comfortable conditions. «Lions arena» The complex has a mini-football arena, tennis courts, athletics track. г. Тирасполь, ул. 9 Января, 209 There is a court for playing padel, it is an excellent alternative тел: +373 533 5-57-57 for fitness clubs, as it allows doing different physical activities сайт: lionsarena.md and keep feet. It is also an exciting rest for a family or a е-mail: [email protected] company. Общая площадь комплекса 13500 кв. м. В него входят There is a comfortable running track with a modern coating of несколько спортплощадок. Есть 2 мини-футбольных поля 380 meters length. размерами 45 x 25 метров. Искусственное покрытие полей They also have 2 tennis courts and grandstands for 67 протестировано лабораторией FIFA и позволяет проводить seats. Hard courts (ITF-3 classification) are suitable for both соревнования международного уровня под эгидой EMF, beginners and high-class players. All the necessary sports такие как Лига Чемпионов, equipment can be rented right there. Чемпионат Европы и мира. Две трибуны на 708 мест с If you get hungry, there is a cozy cafe for 40 people and a навесом, который надежно защищает от непогоды 100 summer cafe for 20 people. Lions Cafеs support the idea of % зрительских мест и позволяет следить за матчем в healthy dieting. комфортных условиях. Также есть мини-футбольная There is also a modern playground for children from 3 to 10 арена, теннисные корты, легкоатлетическая дорожка. years old. Корт для игры в padel - отличная замена фитнес-клубам, так как позволяет поддерживать физическую активность, а еще это увлекательный отдых для семьи или компании. Легкоатлетическая беговая дорожка с современным покрытием имеет длину 380 метров. Также есть 2 теннисных корта и трибуны на 67 зрительских мест. Корты с твердым покрытием (классификация ITF-3) подходят как для начинающих, так и для игроков высокого класса. Весь необходимый спортивный инвентарь можно взять тут же напрокат. На территории комплекса уютное кафе на 40 человек и летнее кафе на 20 человек. «Lions Cafe» придерживается идеи здорового питания. Есть и современная спортивная площадка для детей от 3 до 10 лет
39 Бильярдный клуб «7 луза» Игровая зона «Вулкан» г. Тирасполь, ул. Крупской, 5 г. Тирасполь, ул. Одесская, 70/1 тел.: +373 533 6-40-30, +373 533 6-48-75 тел. +373 533 4-85-69 Бильярд, игровые автоматы и рулетка. Приятная атмосфера, стильный интерьер. Огромный Часы работы: 24/7 ассортимент спиртных напитков, алкогольных и безалкогольных коктейлей. Бесплатный кофе для Billiard Club «Sed’maya Looza» клиентов. 16 игровых автоматов, электронно-пневматическая (The 7-th Pocket) рулетка. Вход в игровую зону только с 18 лет! 5 Krupskaya St Tiraspol Часы работы: 24/7 tel.: +373 533 6-40-30, +373 533 6-48-75 Billiards, slot machines and roulette. Work time: 24/7 Game zone «Vulkan» (Volcano) 70/1 Odessa St Tiraspol Боулинг «Villa Rich» tel. +373 533 4-85-69 г. Тирасполь, ул. Царёва, 2 «б» It offers a pleasant atmosphere and stylish interior. A wide тел.: +373 533 4-52-98, +373 778 60-305 choice of alcoholic drinks, alcoholic and non-alcoholic Стильное здание на территории парка, вход украшает cocktails is offered. Coffee for visitors is free. рыцарь в доспехах. Уютная территория, парковка. There are 16 slot machines, electro-pneumatic roulette. The Прекрасный интерьер с красивыми большими зеркалами game area is opened for persons over 18 years old only! и мягкой современной мебелью. 4 дорожки для боулинга, Work hours: 24/7 широкий выбор закусок и напитков. Bowling «Villa Rich» 2 B Tsarev St Tiraspol tel.: +373 533 4-52-98, +373 778 60-305 This is a stylish building in the park «Pobeda», the entrance is decorated with a knight in armor. The territory is comfortable and cozy, there is a car park. Beautiful interior is decorated with nice large mirrors and modern soft furniture. There are 4
ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ bowling lanes. A wide choice of snacks and drinks is offered. 40 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
Зал игровых автоматов «BOMBAY» г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 80 тел. +373 533 6-66-60 Часы работы: 24/7 Gaming house «BOMBAY» 80 October 25 St Tiraspol tel. +373 533 6-66-60 Work hours: 24/7 Казино Casino Sheriff г. Тирасполь, ул. Свердлова, 69 Зал игровых автоматов «Vegas» тел.: +373 533 3-80-20, +373 533 3-80-00 г. Тирасполь, ул. Шевченко, 12 «а» сайт: sheriff-casino.com тел. +373 533 7-29-16 Дизайн игорного заведения разработан по всем Часы работы: 24/7 стандартам казино VIP-класса, где используются элементы роскоши и богатства. Уютный интерьер, Gaming house «Vegas» приятная музыка, богатая карта напитков и блюд. Tiraspol, st. Shevchenko, 12 «a» Отличное место для отдыха и встреч. tel. +373 533 7-29-16 Для гостей казино предлагаются: американская рулетка, Work hours: 24/7 русский покер, блек-джек, техасский покер. Карточные игры проводятся без использования электронных шаффл-машин. Часы работы казино: 18.00-06.00 Зал игровых автоматов Casino «Casino Sheriff» «MAKAU» 69 Sverdlov St Tiraspol г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 80 tel.: +373 533 3-80-20, +373 533 3-80-00 тел. +373 533 6-66-60 website: sheriff-casino.com Часы работы: 24/7 The design of the gaming house is worked out according to all standards of a VIP-class casino, where all elements of luxury Gaming house «MAKAU» and wealth are used. There is cozy interior, pleasant music, a wide choice of drinks and dishes. It’s a really great place to 80 October 25 St Tiraspol relax. tel. +373 533 6-66-60 The casino offers to visitors American Roulette, Russian Work hours: 24/7 poker, Black Jack, Texas poker. Card games are held without electronic Shuffle Machines use. Work hours: 18:00-06:00 (6:00 p.m. – 6:00 a.m.)
41 ТРАНСПОРТНЫЕ Автовокзал Автовокзал г. Тирасполя Тирасполь, ул. Ленина, 59 тел: +373 533 9-43-31, УСЛУГИ сайт: avpmr.com TRANSPORT Bus stations Bus station «Avtostantsia Tiraspol» 59 Lenin St Tiraspol tel.: +373 533 9-43-31 SERVICES website: avpmr.com ООО «Бон Вояж» г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта, 226 тел.: +373 533 6-00-55, +373 775 31-333 сайт: bon-voyage-pmr.com Пассажирские перевозки на комфортабельном транспорте - обслуживание организаций, доставка туристов к месту отдыха, трансферы в города Украины, Молдавии, России. Traffic Company «Bon Voyage» 226 K. Liebknecht St Tiraspol Ж/д вокзал tel.: +373 533 6-00-55, +373 775 31-333 г. Тирасполь, ул. Ленина 59 «б» website: bon-voyage-pmr.com тел.: +373 533 9-61-84, +373 533 9-61-85 The company offers passenger traffic by comfortable tran- сайт: pjdpmr.com 0sport. Organizations service, transporting tourists to places Станция и единственный железнодорожный вокзал of rest, transfers to the cities of Ukraine, Moldova and Russia. Тирасполя. Действует в ближнем и дальнем. Движение поездов: Москва – Кишинёв – Москва, Саратов – Варна – Саратов, Кишинёв – Одесса – Кишинёв The Railway Station 59 B Lenin St Tiraspol tel.: +373 533 9-61-84, +373 533 9-61-85 website: pjdpmr.com This is the only railway station in Tiraspol. Works both for short and long distance connection. Train traffic: Moscow - Chisinau - Moscow, Saratov - Varna - Saratov, Chisinau - Odessa - Chisinau. ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 42 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL
ООО «Король» ООО «Дара-Тур» г. Тирасполь, ул. Ленина, 55 «б» г. Тирасполь, ул. 1 Мая, 46 тел.: +373 533 8-99-88, + 373 777 51-919 тел.: + 373 533 6-80-09, + 373 777 81-208 (Viber, + 373 777 02-927 WhatsApp), + 373 777 4-87-87 (Viber, WhatsApp) факс: +373 533 5-55-88 е-mail: [email protected] е-mail: [email protected] сайт: kingtrans.ru Пассажирские перевозки по различным направлениям по заказу на комфортабельных микроавтобусах ООО «Король» на протяжении 20 лет осуществляет (17-20 мест) и минивэнах. пассажирские перевозки как внутри республики, так и за рубежом. Парк предприятия насчитывает порядка 30 комфортабельных транспортных средств Traffic Company «Dara-Tour» марок Setra и Mercedes Benz с количеством посадочных 46 May 1 St Tiraspol мест от 20 до 50. tel.: + 373 533 6-80-09, + 373 777 81-208 (Viber, WhatsApp), + 373 777 4-87-87 (Viber, WhatsApp) Traffic Company «Korol» (King) е-mail: [email protected] 55 B Lenin St Tiraspol The company offers passenger traffic in various directions in tel.: +373 533 8-99-88, + 373 777 51-919 comfortable minibuses (17-20 seats) and minivans. + 373 777 02-927 fax: +373 533 5-55-88 е-mail: [email protected] website: kingtrans.ru The company «Korol» has been carrying out passenger traffic for 20 years both within the republic and abroad. The car park of the company includes about 30 comfortable cars of Setra and Mercedes Benz brands with a number of seats from 20 to 50.
43 РЕАЛИЗАЦИЯ СУВЕНИРОВ SOUVENIRS
Дом книги Тирасполь, ул. 25 Октября, 85 тел.: +373 533 9-52-50, +373 533 9-42-59 The book shop 85 October 25 St Tiraspol tel.: +373 533 9-52-50, +373 533 9-42-59 Туристический информационный центр Магазин «Мак» г. Тирасполь, ул. Ленина 59 «б» (в здании ж/д вокзала) г. Тирасполь, пер. Набережный, 1 тел.: +373 533 9-61-84, +373 533 9-43-31 тел. +373 777 6-98-43. The shop «Mak» Information сenter for Tourists 59 B Lenin St Tiraspol 1 Naberezhny lane Tiraspol Is situated in the Railway Station tel. +373 777 6-98-43 tel.: +373 533 9-61-84, +373 533 9-43-31 Экомагазин Почта «Кедровая лавка «Олеся» г. Тирасполь, ул. Ленина, 17 ул. Луначарского, 24 тел. +373 533 8-97-09 Post-office Еco-shop «Cedar shop «Olesya» 17 Lenin St Tira spol 24 Lunacharsky St Tiraspol tel. +373 533 8-97-09 ТИРАСПОЛЬ / TIRASPOL ТИРАСПОЛЬ 44 БЕНДЕРЫ / BENDERY
БЕНДЕРЫ BENDERY
Бендеры – второй по величине и значимости город в Bendery is the second largest and important town in the республике, единственный из городов ПМР расположен на republic, the only one of the PMR towns located on the right правом берегу реки Днестр. Бендеры – самый старый город bank of the Dniester River. Bendery is the oldest town in Приднестровья, первые поселения на этом месте возникли Pridnestrovie, the first settlements on this place arose in примерно во II веке до н.э., а город впервые упомянут в the 2nd century BC, and the town was first mentioned in документах 1408 года. documents of 1408. В 1709 году в Бендерах умер гетман Иван Мазепа, бежавший In 1709, the hetman Ivan Mazepa died in Bendery, after he сюда вместе со шведским королём Карлом XII после went there with the Swedish king Charles XII after his defeat поражения в Полтавской битве. В крепости побывало in the Battle of Poltava. A large number of outstanding people большое количество исторических личностей: М. Кутузов, Е. visited the Fortress of Bendery. Among them are M. Kutuzov, Пугачев, А. Пушкин, барон Мюнхгаузен. Бендеры посещали E. Pugachev, A. Pushkin, baron Munchausen. Bendery русские императоры: Александр I, Николай I, Александр II was visited by Russian emperors: Alexander I, Nicholas I, и Николай II. Alexander II and Nicholas II. Бендеры упоминаются в поэме А. Пушкина «Полтава», Bendery is mentioned in the poem «Poltava» by A. Pushkin, фамилию Бендер носит знаменитый герой Ильфа и Петрова the famous hero of Ilf and Petrov novels - Ostap Bender – got – Остап Бендер, также в окрестностях города родилась идея his surname after the town, in the area of the town the idea of романа Н. Гоголя «Мертвые души». N. Gogol’s novel «Dead Souls» was born. В городе находится множество памятников, мемориальных The town has many monuments, memorial complexes and досок и мемориальных комплексов, установленных в честь other sights set up in honor of significant events or famous значимых событий или известных людей, чья жизнь была people whose life was connected with Bendery. связана с Бендерами.
45 ТИРАСПОЛЬ. Гостиницы / Tiraspol. Hotels Tiraspol. You canbuyclothesinthecompany’s store at24LunacharskySt cooperates withwell-knownsewing brands ofEuropeand America. for menandwomen,children’s clothes,uniforms, etc.«Odema» sewing factoryproduceshigh-quality outerwearandeverydaywear «Odema» адресу: г. Тирасполь, ул. Луначарского, 24. Купить изделия можно вфирменноммагазине фабрикипо Европы иАмерики. «Одема» сотрудничает сизвестными торговыми марками верхнюю одежду, илегкую детскую иформеннуюодежду, др. производит изделия высококачественные иженскую –мужскую фабрика «Одема»Швейная Приднестровье –новыйтренд! решений,полныйи фактурных размерный ряд. Модный шопингв по весьма демократичной цене. моделей,Широкий спектр цветовых согласно трендамнового тканей высококачественных времени–и Приднестровья продемонстрируют вам одежду, из сшитую дорого –выошибаетесь. Магазины швейных предприятий последним модным веяниям, должна стоить дорого илиочень Если выдумаете, что качественная одежда, сшитая согласно BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ!ПОКУПАЙ 46 46 a newtrend! full clothessizechoiceareoffered. FashionshoppinginPridnestrovieis very affordable price. A widechoiceofmodels,colorsandtextures,a from high-qualitynaturalclothaccordingtomodernfashiontrendsata network ofPridnestroviansewingfactorieswillshowyouclothesmade trends shouldbeexpensiveorvery-youaremistaken. If youthinkthatqualityclothesmadeaccordingtothelatestfashion Belgium, USA,CanadaandRussia. clothes. 60%ofitsproductionisexportedtoGermany, Holland,Italy, It’s asewingplantthatproduces fashionablewomen'sandmen's «Intercentre Lux» Канаду иРоссию. экспортирует вГерманию, Голландию, Италию, Бельгию, США, одежду.и мужскую 60%продукции «Интерцентр-Люкс» Швейное предприятие, которое выпускает модную женскую «Интерцентр-Люкс» • 5LeninStRybnitsa • 67/13LeninStDubossary • 97 A October25St Tiraspol You canbuyclothesinthecompanystores: • г. Рыбница,ул. Ленина,5 • г. ул. Ленина,67/13 Дубоссары, • г. Тирасполь, ул. 97«а» 25Октября, Купить изделия можно поадресам: The БЕНДЕРЫ / BENDERY ГОСТИНИЦЫ HOTEL
Туристический комплекс Tourist complex «Stary Bastion» «Старый бастион» ***** (Old Bastion) ***** г. Бендеры, ул. Панина, 1 тел.: +373 552 4-00-05, +373 777 33-182 1 Panin St Bendery сайт: bastion-pmr.com tel.: +373 552 4-00-05, +373 777 33-182 website: bastion-pmr.com Пятизвездочный отель с рестораном, баром и садом e-mail: [email protected] располагает 14 новыми номерами различной степени комфортности – стандарты, номера полулюкс, люкс This is the five-star hotel.with a restaurant, a bar and a с панорамным видом на реку Днестр, а также номер garden. There are 14 new rooms of various degrees of бизнес-люкс. В распоряжении гостей круглосуточная comfort. There are standard rooms, junior suite rooms, стойка регистрации и бесплатный wi-fi, сейфы, business suite rooms and suite rooms with panoramic views мини-бары, спутниковое телевидение и многое другое. of the Dniester River. The hotel.offers a 24-hour front desk, Осуществляется доставка еды и напитков в номер. За free Wi-Fi, safes, minibars, satel.ite TV and much more. Room дополнительную плату предоставляется парковка. service is available. Car park is available at an extra charge. В каждом номере есть кондиционер, телевизор с плоским Each room is air conditioned. It has a desk, a wardrobe and экраном, письменный стол и шкаф. Также есть ванная a flat-screen TV set. Also it has a bathroom with a full set of комната с полным комплектом банных принадлежностей. bath accessories. По утрам гостям подают завтрак по меню. In the morning an а la carte breakfast is served. У здания отеля обустроена детская игровая площадка. The hotel.building has a children’s playground.
47 Отель «Приетения» Отель «Старые Бендеры» г. Бендеры, ул. Ткаченко, 18 г. Бендеры, ул. Горького, 12 «а» тел. +373 552 2-96-60, факс: +373 552 2-96-22 тел. +373 552 2-00-20, факс: +373 552 2-02-58 сайт: hotelprietenia.com сайт: starbendery.com e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Отель «Приетения» (что на молдавском языке означает Отель расположен в центре г. Бендеры, на тихой зеленой «дружба») расположен в центральной части Бендер. улице рядом с парком им. Горького. В гостинице 12 В гостинице 78 номеров. К услугам гостей просторные номеров. Гостям предоставляются комфортабельные номера (от стандарта до апартаментов), вид на реку номера класса люкс. В стоимость включен завтрак для Днестр, высокоскоростной интернет, спутниковое гостей в ресторане отеля, также по запросу завтрак может телевидение, ежедневное обслуживание. Отель быть подан в номер. На первом этаже отеля расположен располагает бильярдным салоном, сауной с 10-метровым ресторан, оформленный в классическом стиле. Широкий теплым бассейном, ночным клубом, двумя ресторанами, в ассортимент, европейское меню, домашняя кухня. Конференц-зал отеля располагает необходимыми меню которых входят национальные молдавские блюда, а техническими средствами. также бизнес-центром и конференц-зоной. Hotel «Prieteniya» Hotel «Stary’e Bendery» 18 Tkachenko St Bendery (Old Bendery) tel. +373 552 2-96-60, fax: +373 552 2-96-22 12 A Gorky St Bendery website: hotelprietenia.com tel. +373 552 2-00-20, fax: +373 552 2-02-58 e-mail: [email protected] website: starbendery.com Hotel «Prieteniya» (which means «friendship» in Moldavian) is e-mail: [email protected] situated in the central part of Bendery. There are 78 rooms. The hotel.is situated in the center of Bendery, in a quiet green The hotel.offers spacious rooms (there are standard rooms street near the park named after M. Gorky. There are 12 and superior rooms), high-speed Internet, satel.ite TV, daily rooms. There are comfortable suite rooms. The price includes service. Views of the Dniester River are wonderful. breakfasts in the hotel.restaurant for roomers. Optionally, The hotel has a billiard room, a sauna with a 10-meter warm breakfast can be served in the room. There is a classic-style pool, a nightclub, two restaurants where you can taste dishes restaurant on the ground floor of the hotel. A wide assortment, from Moldavian cuisine. There are a business center and a European menu, home cooking are offered. The congress conference area too. space of the hotel has the necessary technical facilities. БЕНДЕРЫ / BENDERY 48 БЕНДЕРЫ / BENDERY РЕСТОРАНЫ И КАФЕ RESTAURANTS AND CAFES Ресторан «Старый бастион» г. Бендеры, ул. Панина, 1 тел.: +373 552 4-00-05, +373 777 33-182 сайт: bastion-pmr.com Комплекс с пятью тематическими ресторанными залами на 30-40 мест: украинский, русский, молдавский, два турецких зала. Подаются блюда одноименных национальных кухонь. Есть лаунж-зона с кальянами и фирменными напитками. Для проведения мероприятий предоставляются банкетный зал вместимостью до 200 человек и два роскошных VIP-зала на 15 гостей. Ресторан «Фэт-Фрумос» Restaurant «Stary Bastion» г. Бендеры, ул. Кирова, 52 (Old Bastion) тел.: +373 552 4-23-34, +373 777 31-020 (Viber) +373 777 18-915 1 Panin St Bendery Ресторан молдавской и европейской кухни с тремя tel.: +373 552 4-00-05, +373 777 33-182 банкетными залами (на 30, 100, 200 посадочных мест). website: bastion-pmr.com Музыкальное сопровождение. A complex has five thematic restaurant halls. They are in Ukrainian, Russian, Moldavian, Turkish style. Each has 30-40 Restaurant «Fat Frumos» seats. Dishes of national cuisine are served in each. There is a lounge area with hookahs and special drinks. 52 Kirov St Bendery For events, a banquet room for up to 200 people and two tel.: +373 552 4-23-34, +373 777 31-020 (Viber) luxurious VIP-halls for 15 guests each are provided. +373 777 18-915 fax: +373 552 7-89-12 This is a Moldavian and European cuisine restaurant with three banquet rooms (30, 100, 200 seats). Music.
49 Ресторан «Старые Бендеры» Ресторан «Napoli» г. Бендеры, ул. Горького, 12 «а» г. Бендеры, ул. Котовского 65 тел. +373 552 2-00-20 тел.: +373 552 7-77-70, +373 552 4-11-11 факс: +373 552 2-02-58 сайт: casta.md сайт: starbendery.com Каждое блюдо в этом заведении - произведение искусства. е-mail: [email protected] К вашим услугам уютный, панорамный ресторан Зал на 25 гостей, подаются блюда домашней итальянской и паназиатской кухни. Также для вас и европейской кухни. приготовят суши, роллы, бургеры. Для самых маленьких посетителей предусмотрена детская игровая площадка. В ресторане имеются 2 банкетных зала. Есть летняя и Restaurant «Stary’e Bendery» зимняя террасы, кальянная. Желающие потанцевать могут (Old Bendery) весело провести время в ночном клубе или караоке баре. Также в ресторане организована служба доставки. 12 A Gorky St Bendery tel. +373 552 2-00-20 fax: +373 552 2-02-58 Restaurant «Napoli» website: starbendery.com 65 Kotovsky St Bendery е-mail: [email protected] tel.: +373 552 7-77-70, +373 552 4-00-00 There is a hall for 25 visitors; dishes of home website: casta.md and European cuisine are served. Every dish in this restaurant is a piece of art. A cozy, panoramic restaurant serving Italian and Pan-Asian cuisine is at your service. Also sushi, rolls, burgers will be prepared for you. Kids have a chance to play at a playground. The restaurant has 2 banquet halls. There are summer and winter terraces, a hookah bar. Those wishing to dance, can have fun in the nightclub or karaoke bar. The restaurant also has a food delivery service. БЕНДЕРЫ / BENDERY 50 БЕНДЕРЫ / BENDERY
Ресторан «Теремок» Ресторан «Приетения» г. Бендеры, ул. Ермакова, 2 г. Бендеры, ул. Ткаченко, 18 тел.: +373 552 5-89-95, +373 779 97-555 тел. +373 552 2-96-22 +373-695 82-473 (Viber) сайт: hotelprietenia.com сайт: teremokpmr.ru Банкетный зал на 200 человек. е-mail: [email protected]. Национальная и европейская кухня. Ресторан национальной и европейской кухни в живописном месте на берегу озера. Залы на 10, 30 и 140 мест. Restaurant «Prieteniya» Летняя терраса, большая благоустроенная территория и 18 Tkachenko St Bendery помощь в организации торжеств. tel. +373 552 2-96-22 website: hotelprietenia.com Restaurant «Teremok» There is a banquet hall for 200 people. National and European cuisine is served. 2 Ermakov St Bendery tel.: +373 552 5-89-95, +373 779 97-555 +373-695 82-473 (Viber) Ресторан «Космос» website: teremokpmr.ru г. Бендеры, ул. Победы, 5 «а» е-mail: [email protected] тел. +373 552 3-54-92, +373 552 3-54-16 The restaurant of national and European cuisine is in a Банкетный зал вместимостью до 200 человек, picturesque place near the lake. для проведения крупных торжеств и вечеринок. There are halls for 10, 30 and 140 people. Классическая советская, национальная They have a summer terrace and a large landscaped area. и европейская кухня. Assistance in parties organizing. Restaurant «Cosmos» (Space) 5 A Pobeda St Bendery tel. +373 552 3-54-92, +373 552 3-54-16 There is a banquet hall for up to 200 people. It is suitable for great celebrations and parties. Classical Soviet, national and European cuisine is served. 51 Сеть кафе «Ла Токанэ» г. Бендеры, ул. Суворова, 57/1 тел. +373 552 2-47-99 сайт: latocana.md Сеть ресторанов молдавской кухни. Есть летние террасы. Большой выбор блюд, закусок, напитков, десертов. Доставка по городу. Cafе chain «La Tokana» 57/1 Suvorov St Bendery Кафе «Смак» tel. +373 552 2-47-99 website: latocana.md г. Бендеры, ул. Коммунистическая, 45 тел. +373 552 2-22-71 This is a restaurant chain of Moldavian cuisine. сайт: smak-lucky.com There are summer terraces. Итальянская, японская кухня. A wide choice of dishes, snacks, drinks, desserts is offered. Кафе входит в развлекательный комплекс Lucky. Delivery through the town is possible. Cafе «Smak» (Taste) Сеть кафе «La vida» 45 Communist St Bendery г. Бендеры, ул. Спортивная, 3 tel. +373 552 2-22-71 тел. +373 552 7-97-44 website: smak-lucky.com г. Бендеры, ул. Суворова, 57 This is a cafe of Italian, Japanese cuisine. тел. +373 552 4-59-68 The cafe is a part of the entertainment complex «Lucky». сайт: lavida.md Пиццерия, фаст-фуд по умеренным ценам. Кафе «Тигина» Есть летние террасы, детские зоны отдыха. г. Бендеры, ул. Лазо, 7 Большой выбор блюд, закусок, напитков, десертов. тел. +373 552 2-03-21 Доставка по городу. +373 778 78-306 е-mail: [email protected] Cafе chain «La vida» Банкетные залы на 15, 50, 70, 120 человек. 3 Sportivnaya St Bendery Национальная и европейская кухня. tel. +373 552 7-97-44 57 Suvorov St Bendery Cafе «Tighina» tel. +373 552 4-59-68 website: lavida.md 7 Lazo St Bendery tel. +373 552 2-03-21 This is a pizzeria, a fast food cafe at a moderate cost. +373 778 78-306 There are summer terraces, children’s recreation areas. е-mail: [email protected] They offer a wide choice of dishes, snacks, drinks, desserts. There are banquet halls for 15, 50, 70, 120 people. Delivery through the town is possible. National and European cuisine is offered. БЕНДЕРЫ / BENDERY 52 БЕНДЕРЫ / BENDERY ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ!
STURGEON CAVIAR is worthily called black gold as it’s a source of youth and beauty and a symbol of luxury and delightful life. A jar of excellent caviar of the highest quality is a wonderful souvenir about hospitable Pridnestrovie! Caviar of beluga, bester, Russian sturgeon and sterlet can be bought in Tiraspol: • 96 Sverdlov St («Sheriff» supermarket) • 10 Shevchenko St («Sheriff» supermarket) • 59 Sverdlov St («Pokrovskie Vorota» (Pokrovsky Gate) restaurant) • 82 October 25 St («KVINT» store) in Bendery: • 28 Suvorov St («Sheriff» supermarket) • 9 Suvorov St («KVINT» store) ИКРУ ОСЕТРОВЫХ не зря называют черным золотом – • 23 Sovetskaya St («KVINT» store) это источник молодости и красоты, символ роскоши и • 22 Lenin St («KVINT» store) наслаждения жизнью. Баночка превосходной икры высшего in Rybnitsa: качества – отличный сувенир о щедром Приднестровье! • 11 Pobeda Square («Sheriff» supermarket) Икру белуги, бестера, русского осетра и стерляди можно • 142 A Kirov St («KVINT» store) приобрести по адресам: in Dubossary: Тирасполь: • 26 A Gorky St («Sheriff» supermarket) • ул. Свердлова, 96 (супермаркет «Шериф») • 2 A Dzerzhinsky St («Sheriff» supermarket) • ул. Шевченко, 10 (супермаркет «Шериф») • 23 Dzerzhinsky St («KVINT» store) • ул. Свердлова, 59 (ресторан «Покровские ворота») • 108 А Kotovsky St («KVINT» store) • ул. 25 Октября, 82 (магазин «KVINT-маркет») in Slobodzeya Бендеры: • 74/1 Lenin St («Sheriff» supermarket) • ул. Суворова, 28 (супермаркет «Шериф») in Grigoriopol: • ул. Суворова, 9 (магазин «KVINT-маркет») • 4 Lenin St («Sheriff» supermarket) • ул. Советская, 23 (магазин «KVINT-маркет») • 140 A K. Marx St («KVINT» store) • ул. Ленина, 22 (магазин «KVINT-маркет») in Kamenka: Рыбница: • 9 Lenin St («Sheriff» supermarket) • пр. Победы, 11 (супермаркет «Шериф») • ул. Кирова, 142 "а" (магазин «KVINT-маркет») Дубоссары: • ул. Горького, 26 "а" (супермаркет «Шериф») • ул. Дзержинского, 2 "а" (супермаркет «Шериф») • ул. Дзержинского, 23 (магазин «KVINT-маркет») • ул. Котовского, 108 "а" (магазин «KVINT-маркет») Слободзея: • ул. Ленина, 74/1 (супермаркет «Шериф») Григориополь • ул. Ленина, 4 (супермаркет «Шериф») • ул. К. Маркса, 140 "а" (магазин «KVINT-маркет») Каменка: • ул. Ленина, 9 (супермаркет «Шериф») BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! 53 Развлекательный Кафе «Столовая СССР» г. Бендеры, ул. Советская, 1 комплекс Lucky (здание автовокзала), 2-й этаж г. Бендеры, ул. Коммунистическая, 47 тел. +373 777 28-474 тел. +373 552 2-09-99 сайт: smak-lucky.com Столовая в центре г. Бендеры декорирована в классическом «советском стиле». Ресторанный комплекс, включающий банкетный зал Зал на 50 человек, в меню – блюда на 150 человек, по советским рецептурам. ВИП-залы на 6 и 20 человек, террасу, боулинг, караоке, детский уголок. Подаются блюда европейской, японской кухни. Cafе «Stolovsya SSSR» (USSR Dining Room) Entertainment complex «Lucky» 1 Sovetskaya St 47 Communist St Bendery (bus station, 2nd floor) Bendery tel. +373 552 2-09-99 tel. +373 777 28-474 website: smak-lucky.com The dining room in the center of Bendery The restaurant complex includes a banquet hall is decorated in the classic «Soviet style». for 150 people, VIP rooms for 6 and 20 people, a terrace, There is a hall for 50 people. bowling, karaoke, a playground for children. Dishes prepared according to Soviet recipes are served. Dishes of European, Japanese cuisine are offered. БЕНДЕРЫ / BENDERY 54 БЕНДЕРЫ / BENDERY
Кафе-бар «Авеню» Кафе-бар «Оазис» г. Бендеры, ул. Ленина, 20 «а» г. Бендеры, ул. Калинина, 50 тел.: +373 552-7-888-7, +373 777-22-33-9 тел. +373 779 91-818 (Viber) Уютная атмосфера, комфортная мягкая мебель, Уютное кафе с демократичными ценами вежливый персонал, живая музыка, тематические в самом центре Бендер. вечеринки, бесплатный wi-fi. Вкусные, красиво оформленные блюда европейской В меню – европейская, японская, национальная кухня, и национальной кухни, комплексные обеды, выпечка, детское меню, бизнес-ланчи. большой выбор алкогольных и безалкогольных напитков. Большой выбор напитков, коктейли, еда на вынос. На летней террасе проводятся трансляции спортивных Летняя веранда, зал для курящих, возможна организация матчей. праздников. Есть кальян. Возможна доставка по городу. Cafе-bar «Oasis» 50 Kalinin St Bendery Cafе-bar «Avenue» tel. +373 779 91-818 (Viber) 20 A Lenin St Bendery This is a cozy cafe with affordable prices tel.: +373 552-7-888-7, +373 777-22-33-9 in the very center of Bendery. They offer cozy atmosphere, upholstered furniture, Delicious, beautifully decorated dishes of European polite staff, live music, theme parties, free Wi-Fi. and national cuisine, set meals, pastries, a wide choice of The menu includes dishes of European, Japanese and alcoholic and non-alcoholic drinks are offered. national cuisine, there is children’s menu, There is a terrace where they broadcast sports in summer. business lunches are offered too. There is a wide choice of drinks, cocktails. Take-out. There is a summer terrace, a smoking room; parties organization is possible. There is a hookah. Delivery through the town is possible.
55 Пивной дворик, летняя площадка Бендерского пивоваренного завода г. Бендеры, ул. Дружбы, 7 тел. +373 552 3-55-71 Тенистый двор с деревянной мебелью в тихом районе города. Свежий воздух, живое пиво нескольких сортов, сваренное на ЗАО «Бендерский пивоваренный завод» по классическим технологиям. К пиву предлагаются разнообразные закуски. Трансляция спортивных матчей на большом экране. Проведение экскурсий по пивоваренному заводу. Кафе «Кёльн» «Pivnoy Dvorik» (Beer yard), summer г. Бендеры, ул. Калинина, 50 «а» тел. +373 775 18-888 terrace of Bendery Brewery company Хорошее место для отдыха молодежи. 7 Druzhba St Bendery Есть бар, караоке, кальян. A shady courtyard with wooden furniture in a quiet district Предлагается большой выбор напитков на любой вкус. of the town. Fresh air, live beer of several sorts, brewed В меню блюда европейской и японской кухни, выпечка. at «Bendery Brewery company» according to classical Возможна доставка. technologies. Different beer snacks are offered. They broadcast sports on a big screen. You can take an excursion Cafe «K’oln» (Cologne) to the plant. 50 A Kalinin St Bendery Ночной клуб «ЭКВАТОР» tel. +373 775 18-888 г. Бендеры ул. Калинина, 11 It’s a nice place for young people. тел.: +373 777 33-205, +373 552 2-24-63 There is a bar, karaoke, hookah. A wide choice of drinks for every taste is offered. - Самый большой танцпол Приднестровья! The menu includes dishes of European and Japanese cuisine, - Фантастическая музыка, нереальная атмосфера! pastries. Delivery through the town is possible. - Тематические вечеринки. - Большой выбор коктейлей.
«EQUATOR» Night Club 11 Kalinin St Bendery tel.: +373 777 33-205, +373 552 2-24-63 The night club offers - the largest dance space in Pridnestrovie; - fantastic music, unreal atmosphere; - theme parties; - a wide choice of drinks and cocktails. БЕНДЕРЫ / BENDERY 56 БЕНДЕРЫ / BENDERY КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЫ В отеле «Старый бастион» г. Бендеры, ул. Панина, 1 тел. +373 552 4-00-05, +373 777 33-182 CONFERENCE сайт: bastion-pmr.com Вместимость до 50 человек. Подходит для проведения биз- HALLS нес-тренингов, семинаров, лекций, конференций, а также праздничных корпоративных мероприятий. Техническое Конференц-зал филиала ТПП оборудование предоставляется. Администрация может г. Бендеры, ул. Ленина, 6, 2 этаж организовать кофе-паузы, обеды, ужины и фуршеты в +373 552 2-75-11, е-mail: [email protected] ресторане отеля. Зал для проведения семинаров, тренингов, презентаций, переговоров, лекций, конференций и др. Оснащен необ- «Old Bastion» hotel ходимым оборудованием, в т.ч. для синхронного перевода. 1 Panin St Bendery tel. +373 552 4-00-05, +373 777 33-182 Chamber of Commerce website: bastion-pmr.com The conference room is for up to 50 people. It is suitable for and Industry conference hall business trainings, workshops, lectures, conferences and 6 (2nd floor) Lenin St Bendery corporate parties. Technical equipment is offered. Managers tel.: +373 552 2-75-11, е-mail: [email protected] can organize coffee breaks, buffets, lunches, dinners in the The hall is suitable for workshops, trainings, presentations, restaurant of the hotel. talks, lectures, conferences and other events. The hall is equipped with all necessary multimedia equipment. Simultaneous translation equipment is provided. В гостинице «Старые Бендеры» г. Бендеры, ул. Горького, 12 «а» В гостинице «Приетения» тел. +373 552 2-00-20, факс: +373 552 2-02-58 г. Бендеры, ул. Ткаченко, 18 сайт: starbendery.com тел. +373 552 2-96-60, факс: +373 552 2-96-22 Конгресс-пространство отеля идеально подходит для сайт: hotelprietenia.com проведения бизнес-мероприятий любого формата и Бизнес-центр и конференц-зона для проведения лекций, масштаба. Техническое сопровождение, организация презентаций, бизнес-тренингов и семинаров. Все необхо- питания, предоставление необходимой канцелярии димое оборудование предоставляется. Возможно расселе- и дополнительного оборудования по запросу. ние гостей и организация питания. Hotel «Prieteniya» Hotel «Old Bendery» 12 A Gorky St Bendery 18 Tkachenko St Bendery tel. +373 552 2-00-20, fax: +373 552 2-02-58 tel. +373 552 2-96-60, fax: tel. +373 552 2-96-22 website: starbendery.com website: hotelprietenia.com Вusiness center and conference area for lectures, presenta- The congress space of the hotel.is ideal for business tions, business trainings and workshops. All necessary events of any format and scale. The hotel.s managers equipment is provided if needed. On the organizers request implement every support you need: technical support, all the the hotel.managers will accommodate the guests in the hotel. necessary office and additional equipment realizing. and organize meals for event participants.
57 МУЗЕИ MUSEUMS
Бендерская крепость, «Bendery Fortress» a historical, исторический военно- war and memorial complex 2/3 Panin St Bendery мемориальный комплекс tel.: +373 552 4-80-32 г. Бендеры, ул. Панина, 2/3 +373 779 08-728, +373 778 28-341 тел.: +373 552 4-80-32 е-mail: [email protected] +373 779 08-728, +373 778 28-341 website: bendery-fortress.com е-mail: [email protected] сайт: bendery-fortress.com Bendery fortress is the pearl of Bendery town. Here you can make a trip to many centuries ago, Бендерская крепость – жемчужина города Бендеры. Здесь learning the history of not only the citadel itself, вы можете совершить путешествие на много веков назад, but also the history of the town Bendery, узнав историю не только самой цитадели, which is 611 years old. но и города Бендеры, которому 611 лет. The fortress provides excursions in different languages В крепости проводятся экскурсии на разных языках (Russian, English, Romanian, Italian, German). (русский, английский, румынский, итальянский, немецкий). On the territory of the fortress there is a beam-crossbow На территории крепости работает лучно-арбалетный тир, shooting range, a souvenir shop where you can buy магазин сувенирной продукции, где можно handmade bijouterie, magnets with different views приобрести украшения ручной работы, магниты с of the region, flags, pennants with the symbols of видами нашего края, флаги, вымпелы с символикой Pridnestrovie and Bendery fortress, Приднестровья и Бендерской крепости, а также as well as alcoholic drinks of local manufacturers. алкогольную продукцию местных производителей. БЕНДЕРЫ / BENDERY 58 БЕНДЕРЫ / BENDERY Pridnestrovian State Museum of Fine Arts 77 Kommunisticheskaya St Bendery tel.: +373 552 4-20-03, +373 552 4-90-54 website: benderygallery.ru The museum has a wide collection of thousands of art objects of various genres and trends. There is painting, sculpture, graphics, collections of philatel., art photography. The museum presents the works of local artists who show the beauty of Pridnestrovian nature and capture the life Приднестровский государственный of people of many nationalities living in the Republic. They preserve the cultural «code» художественный музей of Pridnestrovie and show it to visitors. The museum has also a collection of paintings by national г. Бендеры, ул. Коммунистическая, 77 artists of the USSR. тел.: +373 552 4-20-03, +373 552 4-90-54 You may take an excursion in the museum, the fee is very low. сайт: benderygallery.ru Creative workshops for children, master classes and lectures Музей обладает многотысячной коллекцией предметов are also held there. искусства разных жанров и направлений. Здесь есть живопись, скульптура, графика, коллекции филателии, художественная фотография. В музее представлены работы местных художников, которые отображают всю красоту нашей природы и запечатлевают жизнь многих национальностей, живущих в республике, сохраняя культурный «код» Приднестровья. Также музей располагает коллекцией полотен народных художников СССР. Работники музея проводят экскурсии, лектории. Работают творческие мастерские для детей, проводятся мастер-классы.
59 Историко-краеведческий музей Мемориальный музей г. Бендеры, ул. Советская, 40 тел.: +373 552 2-25-43, +373 552 2-85-03 Бендерской трагедии г. Бендеры, ул. Советская, 44 Музей является одним из старейших в Приднестровье – тел. +373 552 2-97-76 основан в 1914 году. Экспозиция музея включает в себя залы по историческим этапам развития города Бендеры Экспозиция музея состоит из фотографий, документов, с момента создания города, включая и период Великой вещей, которые отображают в хронологическом Отечественной войны. Отдельная экспозиция посвящена порядке события 1989-1992 годов. археологическим находкам. Также действует выставка, Это политические забастовки, создание ПМР, описывающая животный и растительный мир нашего отражение агрессии Молдовы и послевоенное региона. восстановление города. Bendery Museum of Local History Bendery Tragedy Memorial 40 Soviet St Bendery Museum tel.: +373 552 2-25-43, +373 552 2-85-03 44 Soviet St Bendery The museum is one of the oldest in Pridnestrovie, it was tel. +373 552 2-97-76 founded in 1914. The exposition of the museum includes several halls devoted to historical periods of the town Bendery The exposition of the museum consists of photographs, development from its foundation, including the period of documents, objects that reflect in the chronological order the Great Patriotic War. A separate exposition is dedicated the events of 1989-1992. to archaeological findings. There is also an exhibition that They are political strikes, creation of the PMR, repelling describes the flora and fauna of the region. of Moldova aggression and post-war reconstruction of the town. БЕНДЕРЫ / BENDERY 60 БЕНДЕРЫ / BENDERY
Музей Боевой славы Музей железнодорожников г. Бендеры, ул. Ак. Федорова, 8 г. Бендеры, ул. Ак. Федорова, 8 тел. +373 552 2-67-24 тел.: +373 552 2-67-24, +373 552 2-86-35 Экспозиция музея рассказывает посетителям о Является единственным на территории СНГ музеем, героической обороне города Бендеры в 1941 году, расположенным в вагонах поезда. о создании отрядов горожан, противостоящих Построенные в 1918 году, они и сами являются немецко-румынской оккупации, и освещает события музейными экспонатами. до момента освобождения Бендер Посетители музея узнают про то, как зарождалась советскими войсками в 1944 году. железная дорога в нашем регионе, как развивался железнодорожный транспорт вплоть до конца 20-го века. Кроме этого, экспозиция музея поведает о выдающихся The Museum of War Glory работниках железной дороги. 8 Academician Fedorov St Bendery tel. +373 552 2-67-24 Railway Museum The museum exposition tel.s visitors about the heroic 8 Academician Fedorov St Bendery defense of the town Bendery in 1941, about tel.: +373 552 2-67-24, +373 552 2-86-35 citizens’ guerilla groups creation, about opposing German and Romanian occupation. This is the only museum in the post-Soviet It shows the events until the town liberation countries located in train cars. by Soviet army in 1944. Built in 1918, they are the museum exhibits themselves. Museum visitors wills learn about railway incipience in the region and how railway transport developed until the end of the 20th century. In addition, the museum’s exposition will tel. about outstanding workers of the railway branch.
61 ЭКСКУРСИИ EXCURSIONS
Обувная фабрика «Софтшуз» Швейная фирма «Вестра» г. Бендеры, ул. Московская, 21 г. Бендеры, ул. Лазо, 16 тел. +373 552 4-30-08 тел.: +373 552 2-24-14, +373 552 2-05-03 сайт: softshoes.md сайт: vestra.idknet.com Одно из ведущих предприятий обувной промышленности Основана в 1944 году. Одно из самых крупных предприя- Приднестровья, подобных производств нет ни в Молдове, тий города, на котором трудится более 700 человек, чья ни на Украине. «Софтшуз» производит женскую обувь продукция востребована не только в Приднестровье, но и по современным технологиям и поставляет в более чем за рубежом. Сотрудничает с партнёрами из США, Австрии, 80 стран мира. Самым крупным и надежным партнером Англии, Германии и Италии. фабрики является итальянская обувная фирма The Flexx. В ассортименте фабрики платья, юбки, брюки, блузы, Во время экскурсии по фабрике есть возможность увидеть жакеты, куртки, полупальто. Продукция фабрики реали- все этапы обувного производства и купить понравившуюся зуется в фирменном магазине «Новинка» и торговой сети обувь. Приднестровья. В 2007 году «Вестра» была награждена международным Знаком «Европейское качество». «Softshoes» shoe factory Sewing plant «Vestra» 21 Moskovskaya St Bendery 16 Lazo St Bendery tel. +373 552 4-30-08 tel.: +373 552 2-24-14, +373 552 2-05-03 website: softshoes.md website: vestra.idknet.com It’s one of the leading companies in the shoe industry of It was founded in 1944. This is one of the largest factories in Pridnestrovie; there are no such manufactures either in the town, employing more than 700 people; its products are in Moldova or in Ukraine. «Softshoes» produces women’s shoes demand not only in Pridnestrovie, but also abroad. It has been using modern technologies and supplies them to more than 80 cooperating with partners from the USA, Austria, England, countries of the world. Germany and Italy. The main and the most reliable partner of the factory is the The assortment of the factory includes dresses, skirts, Italian shoe company «The Flexx». trousers, blouses, cardigans, jackets, short coats for women. During the excursion about the factory you will have Factory products are sold in the «Novinka» brand shop and opportunity to see all the stages of shoe making. There is also over the region trade network. In 2007 «Vestra» was awarded opportunity to buy shoes you like in a store which is on the the international prize «European Quality». territory of the plant. БЕНДЕРЫ / BENDERY 62 БЕНДЕРЫ / BENDERY
For the quality of its products «Floare» was awarded the Golden SPI Medal. In 2000 the company was awarded with the 25th Golden Award for the Best Brand, and in 2004 in Geneva it got the Golden Award for technology and quality. An excursion about the factory includes a historical background, technological process demonstration and an acquaintance with catalog of the company’s products. On the territory of the factory there is a store where you can try and buy high-quality shoes.
Обувная фабрика «Тигина» г. Бендеры, ул. Кишиневская, 20 Обувная фабрика «Флоаре» тел. +373 552 6-51-10, факс +373 552 6-85-23 сайт: tigina-shoes.com г. Бендеры, ул. Коммунистическая, 181 Фабрика была основана в 1989 году. тел. +373 552 4-90-30, сайт: floare.com Предприятие ориентировано на мировой уровень, Cоздана на основании соглашения 1974 г. между СССР и совершенные технологии, передовую европейскую ГДР. На сегодняшний день предприятие специализируется систему организации труда, партнерство с известными на выпуске текстильной, комбинированной, кожаной, германскими обувными фирмами. водонепроницаемой и войлочной обуви. Экспорт обуви На предприятии производится более 400 моделей составляет около 75 %. Продукция «Флоаре» реализуется мужской, женской и детской обуви для разных сезонов, в России, на Украине, в Молдове, в Узбекистане, разных стилей: повседневная, прогулочная и комфорт. Таджикистане, Казахстане, Италии, Германии. Экскурсия по предприятию включает в себя посещение За качество производимой продукции ОАО «Флоаре» цехов, рассказ об истории предприятия и его развитии. было удостоено Золотой Медали SPI. В 2000 году Есть возможность приобрести качественную удобную предприятию присуждена 25-я Золотая Награда за обувь по приемлемой цене. Лучшую торговую марку, а в 2004 году в г. Женева – Золотая Награда за технологию и качество. «Tighina» shoe factory На территории фабрики есть магазин, в котором можно 20 Chishiniovskaya St Bendery примерить и приобрести качественную обувь. tel. +373 552 6-51-10, fax +373 552 6-85-23 «Floare», shoe factory website: tigina-shoes.com The factory was founded in 1989. 181 Kommunisticheskaya St Bendery The company is focused on the production of the world level, tel. +373 552 4-90-30, website: floare.com on perfect technology, an advanced European system of labor The factory «Floare» (which means «flower» in Moldavian) organization and on partnership with well-known German was created on the basis of the agreement between the shoe companies. USSR and the GDR in 1974. Today the company specializes The company produces more than 400 models of men’s, in textile, composite, leather, waterproof and felt shoes women’s and children’s shoes for different seasons and of production. 75 % of shoes are exported. «Floare» products different styles: casual, walking and comfort. are sold in Russia, Ukraine, Moldova, Uzbekistan, Tajikistan, An excursion about the factory includes a visit to the Kazakhstan, Italy, Germany. Men’s, women’s and children’s workshops, you’ll also know about the history of the plant and shoes are designed for all age groups and have a wide range its development. There is an opportunity to buy high-quality of use: for home and walking, for work and leisure. comfortable shoes at an affordable price.
63 Sport stadium «Dynamo» 117 A Kommunisticheskaya St Bendery The core of the stadium is in the fresh air and is intended for sports competitions and matches. The grandstands for spectators can contain 5,000 people. The stadium is FIFA compliant. Natural grass, athletics running tracks with modern multi- layer safe Polytan-M coating have good shock-absorbing properties. There are comfortable changing rooms and showers for athletes. In the tribune space there are various rooms. There is a chess and drafts club, tournaments are held. Shooting gallery is Спортивный стадион «Динамо» equipped with everything for shooting. The stadium has a universal hall with an area of 84 square г. Бендеры, ул. Коммунистическая, 117 «а» meters for gymnastics, dancing, fitness or yoga trainings. Ядро стадиона расположено на свежем воздухе и Hall equipment includes ballet machines, mirrors. The floor предназначено для проведения спортивных соревнований has special carpet coating. Various lighting scenarios help и матчей. Трибуны для зрителей вмещают 5 000 человек. to organize classes and activities of different character. Стадион соответствует нормативам FIFA. Ventilation system is set up. There is an additional changing Натуральный газон, легкоатлетические беговые дорожки room (68 square meters), an office for a trainer or a teacher (6 с современным многослойным, травмобезопасным square meters), a toilet. покрытием Polytan-M, с хорошими амортизирующими The town stadium is situated in the center of the town; you свойствами. Есть удобные раздевалки и душевые для may see beautiful views of the park named after M. Gorky, спортсменов. which is just opposite the stadium. There are comfortable В подтрибунном пространстве расположены различные access roads, parking lots, nearby there is a cafe, a restaurant помещения. Действует шахматно-шашечный клуб, and a hotel. проводятся турниры. Оборудован тир. На территории стадиона действует универсальный зал площадью 84 кв. м для занятий гимнастикой, танцами, фитнесом или йогой. Оборудование зала включает в себя балетные станки, зеркала. На полу ковровое покрытие. Различные сценарии освещения в зависимости от характера занятий и проводимых мероприятий. Вентиляционная система. Есть дополнительное помещение для переодевания (площадью 68 кв. м), кабинет для тренера (преподавателя - площадью 6 кв. м), туалет. Городской стадион расположен в центре города, откуда открывается красивый вид на парк им. М. Горького; удобные подъездные пути, места для парковки автомобилей, поблизости есть кафе, ресторан, гостиница. БЕНДЕРЫ / BENDERY 64 БЕНДЕРЫ / BENDERY
ЗАО «Бендерский Конно-спортивный клуб Пивоваренный завод» «Аллюр» г. Бендеры, ул. Дружбы, 7 г. Бендеры, ул. Панина, 10, р-н Бендерской крепости тел. +373 552 3 55 71 тел.: +373 777 558-29, +373 777 391-54 сайт: pivo-bendery.com Конный спорт, обучение любительской верховой езде, Бендерский пивоваренный завод предлагает любителям прогулки верхом и в карете, фотосессии и свадьбы. пива экскурсию, в ходе которой гости получат Конкурное поле, выездковый манеж, крытый манеж, возможность посетить первую пивоварню Приднестровья ипподром для иппотерапии и верховой езды. и продегус-тировать 3 сорта нефильтрованного Занятия проходят на территории клуба в группах, живого пива под маркой «Старая крепость», которое индивидуально и для любителей. Также практикуются изготавливается из натурального солода по специальной полевые выезды, верховые прогулки. Если Вы умеете технологии с добавлением хмеля и дрожжей, без ездить верхом, Вам предложат более сложную программу применения консервантов, стабилизаторов. Фото и (преодоление препятствий, выездка). Также возможно видеосъёмка на заводе строго запрещена! Разрешается покататься в карете. Возрастных ограничений при фотографироваться только на летней террасе во время индивидуальных занятиях нет. дегустации пива. Equestrian club «Allure» «Bendery Brewery Plant» 10 Panin St Bendery In the area of Bendery Fortress 7 Druzhba St Bendery tel.: +373 777 558-29, +373 777 391-54 tel. +373 552 3 55 71 The club offers horseback riding, amateur riding training, website: pivo-bendery.com carriage rides, photo shoots and weddings escort. The Bendery Brewery Plant offers a Beer Tour for beer lovers. There is a competition field, dressage arena, indoor arena, During the tour guests will have the opportunity to visit the first racecourse for hippotherapy and horse riding. Classes are brewery in Pridnestrovie and taste 3 sorts of unfiltered live held on the club territory in groups, individually and for those beer under the «Staraya Krepost» (Old Fortress) brand. Beer who just want to pet a horse. Field trips, horseback riding «Staraya Krepost» is made from natural malt according to a are also offered. If you know how to ride, a complex program special technology with addition of hops and yeast, without (overcoming obstacles, dressage) can be offered. If, for preservatives. Photo and video shooting at the factory is strictly any reason, you cannot ride, we can ride you in a carriage. prohibited! Only taking photos on the summer terrace during Season tickets are possible. There are no age restrictions for beer tasting is allowed. individual lessons.
65 ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ!
• ул. Ленина, 23 «а» (магазин «Башмак плюс») • ул. Суворова, 4/1 (магазин «Башмак плюс») • ул. Суворова, 26 (магазин «Башмак плюс») • ул. Гагарина, 15 (салон обуви «Флоаре») Рыбница • ул. Мичурина, 39 (магазин «Башмак плюс») Дубоссары • ул. Горького, 22 (магазин «Floti») • ул. Ленина, 93 «б» (магазин «Башмак плюс»
Pridnestrovie is a vast territory with hills, plains, roads and sidewalks, forest paths and embankments. Fans of hiking, athletes, and everyone else understand that comfortable shoes are needed to enjoy the walk. • Do you need high-quality fashionable shoes? Приднестровье – это обширная территория, на • Is your priority simple home or casual shoes? которой есть холмы, равнины, дороги и тротуары, • Do you want comfortable sports or specialized shoes? лесные тропинки и набережные. Любители пеших • Are you interested in shoes for the whole family? прогулок, спортсмены, да и все остальные понимают, • Are leather or other eco shoes your preference? что для наслаждения ландшафтом необходима • Do you want to buy cheap but qualitative and certified правильная обувь. product? • Вам нужна качественная модная обувь? Pridnestrovian high-tech shoe factories cooperate with • Ваш приоритет – простая домашняя или enterprises in Europe and America. Their products are прогулочная обувь? known far beyond the borders of the republic, as they are • Вы хотите удобную спортивную или exported to more than 30 countries of the world. специализированную обувь? You can buy comfortable shoes to your taste and needs in • Вас интересует обувь для всей семьи? the trade network stores: • Кожаная или другая экологичная обувь – ваше Tiraspol предпочтение? • 95/18 October 25 St («Romica» store) • Вы хотите дешево купить качественный • 97 October 25 St («Bashmak Plus» store) сертифицированный товар? • 26 А October 25 St («Floti» store) Высокотехнологичные обувные фабрики «Тигина» и Bendery «Флоаре» сотрудничают с предприятиями Европы и • 20 B Lenin St («Floti» store) Америки. Их продукция известна далеко за пределами • 23 A Lenin St («Bashmak Plus» store) Приднестровья и экспортируется более чем в 30 • 4/1 Suvorov St («Bashmak Plus» store) стран мира. Приобрести обувь можно по адресам: • 26 Suvorov St («Bashmak Plus» store) Тирасполь • 15 Gagarin St (shoe salon at the «Floare») • ул. 25 Октября, 95/18 (магазин «Romica») Rybnitsa • ул. 25 Октября, 97 (магазин «Башмак плюс») • 39 Michurin St («Bashmak Plus» store) • ул. 25 Октября, 26 «а» (магазин Floti) Dubossary Бендеры • 22 Gorky St («Floti» store) • ул. Ленина 20 «б» (магазин Floti) • 93 B Lenin St («Bashmak Plus» store) BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! БЕНДЕРЫ / BENDERY 66 БЕНДЕРЫ / BENDERY МЕСТА ОТДЫХА PLACES OF RELAX Парк имени Александра Невского Подарком бендерчанам к 610-му дню рождения их города «Alexander Nevsky’s Park» стало открытие на территории Бендерской крепости парка «Alexander Nevsky’s Park» on the territory of Bendery fortress имени Александра Невского. В парке высажено более 600 became a wonderful present to the citizens of Bendery for the деревьев, среди них есть редкие, например, голубые ели. 610th birthday of the town. More than 600 trees were planted Огромный розарий наполняет парк нежным ароматом. in the park, among them there are rare ones, for example, Клумба с розами уникального сорта «Black Magic» blue spruce. A huge rose garden fills the park with a delicate расположена у стен храма Александра Невского, который aroma. A flower bed with roses of a unique sort «Black Magic» был освящён в 1833 году в присутствии императора is placed near the walls of the church of Alexander Nevsky, Николая I. В 1877 году в храме молился император which was consecrated in 1833 in the presence of Emperor Александр II, а впоследствии также и царь-мученик Nicholas I. In 1877, the emperor Alexander II prayed in the Николай II с семьей. church, and later also the martyr Tsar Nicholas II with his Парк разбит на тематические локации. На сценической family visited it. площадке организуются десятки мероприятий The park is divided into theme locations. In the performance музыкальной, краеведческой, исторической, спортивной space dozens of musical, local history, historical, and sports тематики. Удобная сцена оснащена всем необходимым events are organized. A comfortable stage is equipped with для проведения масштабных концертов. Для детей everything necessary for large-scale concerts. For children оборудованы спортивная площадка, игровая зона с there is a sports ground, a play area with swings and a качелями и роллердром. Уютные беседки позволяют rollerdrome. Cozy gazebos allow you to admire the beautiful любоваться прекрасными видами берегов Днестра и views of the Dniester banks and also make romantic photos. делать романтические фотографии. Во время проведения During the events hosting there are open-air cafes in the park; мероприятий на территории парка функционируют кафе many catering companies sell food and drinks there. под открытым небом, многие предприятия общепита Also in the park there is an exhibition center, competent реализуют еду и напитки. guides are always ready to make an excursion about the Также на территории парка есть выставочный центр, exposition. грамотные экскурсоводы всегда готовы провести From the park you can get to the new town beach. экскурсию по экспозиции. Convenient parking, barbecue areas, sandy covering make От парка можно пройти на новый городской пляж. it a comfortable place to have rest and relax. There are Удобная парковка, зоны для барбекю, песчаное покрытие drinking fountains and toilets on the beach. For the safety of пляжа делают его удобным местом отдыха. На пляже vacationers a first-aid post works and lifesavers are always at есть питьевые фонтаны и туалеты. Для безопасности the post. отдыхающих работает медпункт и постоянно дежурят спасатели.
67 Борисовский парк был открыт осенью 2018 года и разместился в одном из спальных районов города. На месте парка ранее была заброшенная территория. Здесь есть роллердром, площадка для воркаута, столы для настольного тенниса, шахмат и шашек, детский городок, место для проведения мероприятий. Посетить данный парк приезжают горожане со всего города. Bendery Parks and Squares The park named after Lenin Komsomol is situated in the central part of the town Bendery between the Lenin street and Lazo street, opposite the cinema «Gorky». In the center of the park there is a monument to V.I. Lenin. In the park there are Парки и скверы г. Бендеры places for playing board games, a tennis court and a fountain. Сквер имени Ленинского комсомола расположился в цен- It the beginning of Kirov street, between Pushkin street and тральной части города г. Бендеры, между улицами Ленина Kommunisticheskaya street in the central part of the town и Лазо, напротив кинотеатра им. Горького. В центре парка Bendery there is a park named after M. Gorky. It was founded установлен памятник В. И. Ленину. В парке есть места для in the 19th century. Now you can see an arch built in 1949 at игры в настольные игры, теннисный корт, фонтан. the entrance to the park. A lot of old trees create a great shady В начале улицы Кирова, между улицами Пушкина и place to relax for citizens and visitors. There are sports and Коммунистической в центральной части г. Бендеры, playgrounds and a mini-football field. раскинулся парк им. Горького, который был основан в 19 In the center of Bendery, near the Dniester River, there is park веке. На данный момент у входа в парк сохранилась арка, «Oktyabrsky». You can enjoy panoramic views of the Dniester построенная в 1949 году. Множество старых деревьев, River from this beautiful park. There is also a children’s создают прекрасное место для отдыха горожан и гостей playground, concerts and films screenings are held on the города. Здесь оборудованы спортивная и детская площад- summer terrace during warm seasons. ки, мини-футбольное поле. Park «Druzhba Narodov» (Peoples Friendship) is situated В центре города г. Бендеры, вблизи реки Днестр находится in the Solnechny district of the town and can please visitors not парк «Октябрьский», из которого можно любоваться only with a large number of green spaces and a playground, панорамным видом на реку Днестр. Также здесь распо- but also with the freshness of a small lake that makes the rest ложена детская площадка, а на летней террасе в тёплые even more pleasant. времена года проводятся концерты и кинопоказы. In the district «Leninsky» there is a park «Pobeda» (Victory). Парк Дружбы народов расположился в микрорайоне Green and cozy, it is a favorite vacation spot in warm seasons «Солнечный» и может порадовать посетителей не только for those who live there. Children’s and sports grounds, большим количеством зелёных насаждений и детской comfortable benches allow you to relax and watch events площадкой, но и свежестью от небольшого озера, делаю- that are held in the park. In the center of the park there is a щего отдых ещё приятнее. monument dedicated to the 40th anniversary of Victory in the В микрорайоне «Ленинский» есть парк «Победа». Зеленый Great Patriotic War. и уютный, он является любимым местом отдыха жителей Park «Borisovsky» was opened in the fall of 2018 and was района в теплое время года. Детская и спортивная пло- built in one of the sleeping areas of the town. Previously there щадки, удобные скамейки позволяют отдыхать и смотреть was an abandoned territory, uncomfortable and dangerous мероприятия, которые проводятся в парке. В центре парка in the darkness. Now there is a rollerdrome, a workout находится стела, посвященная 40-летию Победы в Великой area, tables for table tennis, chess and drafts, a children’s Отечественной войне. playground, a place for different events. Citizens from all over the town come to have rest in this park. БЕНДЕРЫ / BENDERY 68 БЕНДЕРЫ / BENDERY
Электронное казино «Джокер» Кинотеатр им. Горького г. Бендеры, ул. Советская, 29 г. Бендеры, ул. Ленина, 10 тел. +373 552 2-06-52 тел.: +373 552 2-10-19 +373 552 2-25-44 (автоответчик) Игровые автоматы. сайт: kino-bendery.info Филиалы: Кинотеатр им. Горького расположен на центральной ул. Ермакова, 3/1, тел. +373 552 7-97-38 улице Ленина, построенный в 1956 году, он обладает ул. Суворова, 55/1 необычными архитектурными решениями. Кинотеатр оборудован высокотехнологическим оборудованием для «Joker» electronic casino показа фильмов, в том числе и в формате 3D. К услугам 29 Sovetskaya St Bendery зрителей 2 кинобара, игровой клуб и удобная парковка. tel.: +373 552 2-06-52 Slot machines. Cinema «Gorky» Other places: 10 Lenin St Bendery 3/1 Ermakov St Bendery, tel. +373 552 7-97-38 tel.: +373 552 2-10-19, +373 552 2-25-44 55/1 Suvorov St Bendery website: kino-bendery.info The cinema «Gorky» is situated on the main street of Bendery (Lenin street), it was built in 1956 and has unusual architect Бильярдный салон design. The cinema is equipped with high-tech equipment for г. Бендеры, ул. Ткаченко, 18 showing films, including 3D. There are 2 movie bars, a game тел. +373 552 2-96-60 club and comfortable car park. Billiard room 18 Tkachenko St Bendery tel. +373 552 2-96-60
69 ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ TRANSPORT SERVICES
Автовокзал г. Бендеры Железнодорожный вокзал г. Бендеры, ул. Советская, 1 тел.: +373 552 2-65-96 (диспетчерская) Бендеры-2 +373 552 2-01-23 г. Бендеры, ул. Титова, 76 факс: +373 552 2-40-66 тел. +373 552 5-34-01 сайт: avpmr.com сайт: pjdpmr.com Bus station Bendery-2, railway station 1 Sovetskaya St Bendery 76 Titov St Bendery tel.: +373 552 2-65-96, +373 552 2-01-23 tel.: +373 552 5-34-01 fax: +373 552 2-40-66 website: pjdpmr.com website: avpmr.com СЗАО СовмТранс МУП Автомотосервис г. Бендеры, ул. Панина, 8 и торговля г. Бендеры тел. +373 777 12-809 г. Бендеры, ул. Ермакова, 3 Пассажирские перевозки по различным тел.: +373 552 5-08-32 направлениям по заказу на комфортабельных +373 552 5-04-44, +373 552 44-5-77 микроавтобусах Mercedes (до 20 мест). факс: +373 552 5-04-44 SovmTrans Bendery Car Service and Trade 8 Panin St Bendery 3 Ermakov St Bendery tel. +373 777 12-809 tel.: +373 552 5-08-32 The company offers passenger traffic +373 552 5-04-44, +373 552 44-5-77 in various directions in comfortable fax: +373 552 5-04-44 minibuses Mercedes (up to 20 seats). БЕНДЕРЫ / BENDERY 70 БЕНДЕРЫ / BENDERY РЕАЛИЗАЦИЯ СУВЕНИРОВ SOUVENIRS
Магазин «Молдавские сувениры» г. Бендеры, ул. Ленина, 15 (ТЦ «Пассаж»), бут. 4-6, 16 тел. +373 777 82-605 Shop «Moldavian souvenirs» 15 Lenin St Bendery (Mall «Passage») shops № 4-6, 16 tel. +373 777 82-605 Магазин сувениров на территории Художественный салон- Бендерской крепости г. Бендеры, ул. Панина, 2/3 книжный магазин «Поиск» тел.: +373 552 4-80-32 г. Бендеры, ул. Ленина (угол ул. Калинина, 50/3) +373 779 08-728, +373 778 28-341 тел. +373 552 7-82-20 Souvenirs Shop «Poisk» Art Salon and Bookshop in Bendery Fortress 50/3 Lenin St Bendery 2/3 Panin St Bendery tel. +373 552 7-82-20 tel.: +373 552 4-80-32 +373 779 08-728, +373 778 28-341
71 РЫБНИЦА И РЫБНИЦКИЙ РАЙОН RYBNITSA AND RYBNITSA DISTRICT
Рыбница – город в Приднестровье на левом берегу реки Rybnitsa is a town in Pridnestrovie on the left bank of the Днестр, в 120 км от Тирасполя. Крупный индустриальный Dniester River; it is in 120 km from Tiraspol. The town is an центр республики. Железнодорожная станция. Администра- administrative center of the Rybnitsa district. тивный центр Рыбницкого района. It’s a large industrial center which has a railway station. Одно из первых упоминаний о Рыбнице относится к 1628 One of the first mentions about Rybnitsa dates back to 1628, году, когда она как населённый пункт была обозначена when it was marked as a settlement on the map of the Grand на карте Великого княжества Литовского и Польского Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland. королевства. In 1793, as a result of the second redistribution of the В 1793 году в результате второго раздела Речи Посполитой, Polish-Lithuanian Commonwealth, this territory was given эта территория была передана России, а с 1797 года до under Russia governing, and from 1797 until the October Октябрьской революции Рыбница входила в состав Моло- Revolution, Rybnitsa was the part of the Molokish area of кишской волости Балтского уезда Подольской губернии. Baltic district of Podolsk province. The main attraction of the Главной нынешней достопримечательностью города стал town is the Mikhailo-Arkhangelsky Cathedral - the largest one Михайло-Архангельский собор – самый большой в Придне- in Pridnestrovie and Moldova. It was built for about 15 years стровье и Молдове, он строился около 15 лет и открыт 21 and opened on November 21, 2006. The population of the ноября 2006 года. town is 44 thousand people. In the population of the district Численность населения города составляет 44 тысячи Ukrainians prevail. There are about 50 % of them in Rybnitsa. жителей (в этническом составе преобладают украинцы – The Russians amount 23 % of citizens and Moldovans – 22 %. 50 %, русские – 23 % и молдаване – 22 %; представлиели There are representatives of other nationalities (mainly Poles, других национальностей - поляки, белорусы, болгары, Belarusians, Bulgarians, Jews, Germans, Gagauzians). They евреи, немцы, гагаузы - составляют 5 %). amount about 5 % of population. РЫБНИЦА/ RYBNITSA 72 РЫБНИЦА/ RYBNITSA ГОСТИНИЦЫ HOTEL
Туристический комплекс «Дубрава» Туристический комплекс Рыбницкий район, с. Белочи, ул. Советская, 2 тел.: +373 555 6-58-08, +373 777 88-946 «Медина» сайт: dubrava.bizpmr.com, e-mail: [email protected] Рыбницкий район, с. Строенцы, ул. 1 Мая, 21 «а» Туристический комплекс находится прямо в лесу, в тел.: +373 777 9-42-52, +373 778 72-012 окружении вековых деревьев, а добраться к нему Туристический комплекс находится в ландшафтном очень просто. «Дубрава» находится недалеко от заповеднике «Строенецкий яр». К услугам гостей трассы Рыбница-Каменка. К услугам гостей: три комфортабельных номера со всеми удобствами 2 коттеджа. На его территории создан культурно- – душевая кабина, кондиционер, ТВ. В ресторане исторический комплекс, который включает в себя подают приготовленные с душой блюда домашней 2-этажные домики-срубы, ресторан «Старая мельница», и национальной кухни. Это уникальное место для музей «Водяная мельница», музей «Молдавская усадьба». приятного отдыха и наслаждения великолепными К услугам гостей 4 двухместных номера, ресторан лесными пейзажами. Здесь можно укрыться от суеты национальной и европейской кухней. и отдыхать, наслаждаясь пением птиц. Tourist complex «Medina» Tourist complex 21 A May 1 St Stroentsy village Rybnitsa district «Dubrava» (Forest) tel.: +373 778 34-755, +373 555 6-39-79 2 Sovetskaya St Belochi village Rybnitsa district The tourist complex is situated in the landscape reserve tel.: +373 555 6-58-08, +373 777 88-946 «Stroenetsky Yar». There are 2 cottages. On the territory of website: dubrava.bizpmr.com the cultural and historical complex there are 2-storey wooden e-mail: [email protected] houses, the restaurant «Staraya Mel’nitsa» (Old Mill), the museum «Vod’anaya Mel’nitsa» (Water Mill) and the museum The tourist complex is situated right in the forest; it is «Moldavskaya Usad’ba» (Moldavian Manor). The complex surrounded by centuries-old trees. It is very easy to get offers 4 double rooms and the restaurant (national and there, as «Dubrava» is situated by the road from Rybnitsa to European cusine). Kamenka. It offers three comfortable rooms with everything for comfort. There is a shower, air conditioning, TV. The restaurant offer dishes of national cuisine and homemade dishes.This is a unique place for a pleasant stay where you can enjoy magnificent forest landscapes. You can hide there from the hustle and bustle, enjoy birdsong and peace and quiet.
73 РЕСТОРАНЫ Ресторан «Гранд» г. Рыбница, ул. Вальченко, 3 тел. +373 555 2-07-17 И КАФЕ Банкетный зал на 100 человек, национальная и европейская кухня. RESTAURANTS Restaurant «Grand» 3 Valchenko St Rybnitsa AND CAFES tel. +373 555 2-07-17 This is a banquet hall for 100 people. National and European cuisine is offered. Ресторан «Тирас» г. Рыбница, ул. Куйбышева, 4 тел. +373 555 3-45-38 Банкетный зал вместимостью до 100 человек, оформленный в классическом стиле. Национальная и европейская кухня. Restaurant «Tiras» 4 Kuibyshev St Rybnitsa tel. +373 555 3-45-38 The banquet hall decorated in a classic style is for up to 100 Ресторан «Старая мельница» people. National and European cuisine is served. Рыбницкий район, с. Строенцы, ул. 1 Мая, 21 «а» тел. +373 777 9-42-52, +373 778 72-012 Ресторан «Салхино» е-mail: [email protected] г. Рыбница, ул. Ленина, 5 «а» Уютный ресторанный комплекс в живописном уголке села тел. +373 555 4-11-52 Строенцы. Размещен в здании водяной мельницы 19 века. Банкетный зал для проведения торжеств, авторская и Национальная и европейская кухня. европейская, кавказская кухня. Restaurant «Staraya Mel’nitsa» Restaurant «Salhino» (Old Mill) 5 A Lenin St Rybnitsa tel. +373 555 4-11-52 21 A May 1 Stroentsy village Rybnitsa district tel. +373 777 9-42-52, +373 778 72-012 The banquet hall is suitable for celebrations. European, е-mail: [email protected] Caucasian cuisine and specials are served. A cozy restaurant complex is situated in a picturesque place in the village of Stroentsy. It is housed in a 19th-century water mill building. National and European cuisine is served. РЫБНИЦА/ RYBNITSA 74 РЫБНИЦА/ RYBNITSA
Ресторан «Дубрава» Ресторан «Хортица» Рыбницкий район, с. Белочи, ул. Советская, 2 г. Рыбница, ул. Грибоедова, 22 тел.: +373 555 6-58-08, +373 777 88-946 тел.: +373 555 4-23-60 сайт: dubrava.bizpmr.com +373 555 4-18-59, +373 555 4-05-82 Домашняя и национальная кухня, банкеты, отдых сайт: hortitsa.org на открытом воздухе. Благоустроенная территория с е-mail: [email protected] сельским колоритом. 3D-кафе, летняя терраса, конференц-зал. Кейтеринг в благоустроенных беседках у живописного заповедного Restaurant «Dubrava» (Forest) ущелья в с. Рашков. Национальная и европейская кухня. 2 Sovetskaya Belochi village Rybnitsa district tel.: +373 555 6-58-08, +373 777 88-946 Restaurant «Khortytsa» website: dubrava.bizpmr.com 22 Griboedov St Rybnitsa Home and national cuisine are offered, banquets, outdoor tel.: +373 555 4-23-60 parties are organized. The landscaped territory is in rural style. +373 555 4-18-59, +373 555 4-05-82 website: hortitsa.org Пицца-парк, кафе е-mail: [email protected] г. Рыбница, ул. Гвардейская, 19 «б» This is a 3D cafe, which has a summer terrace and a тел.: +373 555 3-15-15, +373 777 72-308 conference room. Catering is organized in comfortable Изысканная кухня, широкий ассортимент блюд, живая summer houses at the picturesque nature reserve at the valley музыка, танцевальная площадка. in the village of Rashkov. National and European cuisine is Имеются гостиничные номера. offered. Cafе «Pizza park» 19 B Gvardeyskaya St Rybnitsa tel.: +373 555 3-15-15, +373 777 72-308 Delicate cuisine and a wide choice of dishes are offered. There is live music of various styles with professional sound and lighting, a dancing space. Hotel rooms are available.
75 Ресторан «Прадо» Ресторан «Прага» г. Рыбница, ул. Кирова, 116/2 (угол ул. Ленина) г. Рыбница, ул. Куйбышева, 10 тел.: +373 555 3-89-89, факс: +373 555 3-90-09 тел.: +373 777 12-206 е-mail: [email protected] Банкетные залы на 180, 150 и 50 человек. Двухэтажный ресторанный комплекс: кафе на 40-50 Национальная и европейская кухня. человек на первом этаже и банкетный зал вместимостью до 100 гостей – на втором. Европейская, национальная и Restaurant «Prague» японская кухня, банкетное меню. 10 Kuybyshev St Rybnitsa tel. +373 777 12-206 Restaurant «Prado» There are banquet halls for 180, 150 and 50 people. 116/2 Kirov St (on the corner of Lenin St) Rybnitsa National and European cuisine is offered. tel. +373 555 3-89-89, fax: +373 555 3-90-09 е-mail: [email protected] Сеть кафе «Ла Токанэ» Two-story restaurant complex consists of a cafe for 40-50 г. Рыбница, ул. Победы, 9 people on the ground floor and a banquet hall for up to 100 тел. +373 555 4-60-19 visitors on the second floor. European, national and Japanese сайт: latocana.md cuisine is served. Banquet menu is offered. Сеть ресторанов молдавской кухни. Есть летние террасы. Большой выбор блюд, закусок, напитков, десертов. Доставка по городу. Cafе chain «La Tokana» 9 Pobeda St Rybnitsa tel. +373 555 4-60-19 website: latocana.md This is a restaurant chain of Moldavian cuisine. There are summer terraces. A wide choice of dishes, snacks, drinks, desserts is offered. Delivery through the town is possible. РЫБНИЦА/ RYBNITSA 76 РЫБНИЦА/ RYBNITSA КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ CONFERENCE HALL
Кафе «Панорама» Конференц-зал филиала г. Рыбница, ул. Крупской, 50, тел.: +373 555 2-10-29 +373 777 04-444 (Viber, WhatsApp, Telegram) Торгово-промышленной е-mail: [email protected] палаты Приднестровья Современный ресторанный комплекс с панорамным банкетным залом на 100 человек. К услугам клиентов – г. Рыбница, ул. Мичурина, 148 беседки на 8-10 человек. тел.: + 373 555 2-20-04, +373 555 2-57-04 сайт: tiraspol.ru, e-mail: [email protected] Cafе «Panorama» Конференц-зал вместимостью до 30 человек оснащен 50 Krupskaya St Rybnitsa, tel.: +373 555 2-10-29 мультимедийным оборудованием и предназначен для +373 777 04-444 (Viber, WhatsApp, Telegram) проведения презентаций, конференций, переговоров, е-mail: [email protected] семинаров. This is a modern restaurant complex with a panoramic banquet hall for 100 people. Gazebos for 8-10 people are at Chamber of Commerce visitors' service. and Industry of Pridnestrovie Сеть кафе «La vida» conference hall г. Рыбница, ул. Кирова, 128 148 Michurin St Rybnitsa тел. +373 555 3-83-83, сайт: lavida.md tel.: + 373 555 2-20-04, +373 555 2-57-04 Пиццерия, фаст-фуд по умеренным ценам. Есть летние website: tiraspol.ru, е-mail: [email protected] террасы, детские зоны отдыха. Большой выбор блюд, The hall for up to 30 people is equipped with all necessary закусок, напитков, десертов. Доставка по городу. multimedia equipment and is suitable for workshops, trainings, Cafе chain «La vida» presentations, talks, lectures, conferences and other events. 128 Kirov St Rybnitsa tel. +373 555 3-83-83, website: lavida.md This is a pizzeria, a fast food cafe at a moderate cost. There are summer terraces, children's recreation areas. They offer a wide choice of dishes, snacks, drinks, desserts. Delivery through the town is possible.
77 МУЗЕИ Рыбницкий историко- краеведческий музей MUSEUMS г. Рыбница, ул. Комсомольская, 18 тел.: +373 555 2-28-33, +373 555 3-92-23 В музее действует 2 экспозиционных зала, в которых представлены тематические выставки. Экспозиция музея отражает различные этапы более чем 390-летней истории города. В музее представлен фрагмент карты Королевства Польши и Великого княжества Литовского, датированной 1648 г., и выписка из сочинения турецкого путешественника XVII века Эвлия Челеби, побывавшего в этих краях в 1656-1657 гг., где упоминается Рыдванец как крепость польского короля. В экспозиции представлены старинные предметы быта и домашнего обихода, сельскохозяйственный инвентарь. Интерес вызывает ковер 1897 г., женский праздничный наряд XIX в., предметы национальной одежды.
Картинная галерея г. Рыбницы Rybnitsa Museum г. Рыбница, пр. Победы, 2 тел. +373 555 4-04-54 of Local History Рыбницкая картинная галерея является культурно-просве- 18 Komsomolskaya St Rybnitsa тительным центром, собирающим и экспонирующим пред- tel.: +373 555 2-28-33, +373 555 3-92-23 меты материальной и духовной культуры, представляющие историческую, научную, художественную ценность. Здесь Nowadays the museum has 2 exhibition rooms. There you can организуются и проводятся стационарные выставки, экспо- see some exhibitions. нирующие работы художников, самодеятельных мастеров, The museum exposition shows different stages of more специалистов фотографии, учащихся и преподавателей than 390-year history of the town. There is a fragment of the детской школы искусств, художественной школы, студен- Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania map тов, мастеров и художников других городов Приднестровья. dated 1648. The other exhibit is an extract from the letter by the Turkish traveler of the 17th-century Evliya Chelebi, who Rybnitsa Art Gallery visited that place in 1656-1657. He wrote about the Rydvanets fortress as a citadel of the Polish king. 2 Pobeda Square Rybnitsa The exposition presents ancient household items and things, tel. +373 555 4-04-54 agricultural equipment. The most interesting exhibits are the Rybnitsa Art Gallery is a cultural and educational center of the carpet made in 1897, women's festive clothes of the 19th town that collects and exhibits objects of material and inner century and items of national clothing. culture of historical, scientific and artistic value. Stationary exhibitions are organized there. The works by local artists, amateur masters, photographers are presented there. Students and teachers of the children's art schools and colleges, artists from the other towns of Pridnestrovie present there masterpieces there too. РЫБНИЦА/ RYBNITSA 78 РЫБНИЦА/ RYBNITSA The Rubinstein’s Memorial Museum and The Local History Museum of the village Vyhvatintsy 23 Dnestrovskaya St Vyhvatintsy village Rybnitsa district tel. +373 555 6-65-74 The museum is situated in a building built in 1901 by A. G. Rubinstein's friends, followers and students. ▪ The first room of the exposition is dedicated to the famous Russian pianist, conductor and composer Anton Grigorievich Rubinshtein, who was born in the village of Музей А. Г. Рубинштейна Vyhvatintsy on November 28, 1829. In the room you can и истории с. Выхватинцы see the black piano that belonged to a famous musician, his portrait and some of his personal things, like his note- Рыбницкий район, с. Выхватинцы books with notes of his operas: «Demon» (1876), «Kupets ул. Днестровская, 23 Kalashnikov», «Feramors», «Goryusha» (1896). Also тел. +373 555 6-65-74 you can see there the post-mortem mask of his face and Музей расположен в здании, построенном в 1901 году his right hand and a bas-relief made by G. Rubinstein's соратниками и учениками А. Г. Рубинштейна. friends to the 50th anniversary of his creative activity. ▪ Первый зал экспозиции посвящен известному ▪ In the second room the visitors can know about the history русскому пианисту, дирижеру и композитору Антону of the settlement in this area from ancient times. In the Григорьевичу Рубинштейну, который родился в с. village of Vyhvatintsy archaeologists discovered one of Выхватинцы 28 ноября 1829 года. Здесь представлены the first in the East Europe settlements of ancient people черный рояль, который принадлежал композитору, who lived there about 300 thousand years ago. The really портрет, личные вещи Антона Григорьевича, а также unique exhibit is the mortuary monument of the late Tripoli книги с нотами к операм «Демон» (1876 г.), «Купец era dating back to the 3rd millennium BC. Калашников», «Фераморсъ», «Горюша» (1896 г.) и его ▪ The third room's exposition is devoted to the local people посмертная маска, слепок правой руки, барельеф, who took part in the Great Patriotic War and about those изготовленный друзьями А. Г. Рубинштейна к 50-летию who were defenders of the Pridnestrovian Moldavian его творческой деятельности. Republic in 1989-1992. ▪ Во втором зале посетители могут познакомиться с историей заселения этой территории человеком еще в глубокой древности. В селе Выхватинцы археологами были открыты одна из первых известных в Восточной Европе стоянок древнего человека, жившего здесь около 300 тыс. лет тому назад, и ценнейший погребальный памятник позднего Триполья, относящихся к III тыс. до нашей эры. ▪ Третий зал рассказывает о жителях села, участниках Великой Отечественной войны и защитниках Приднестровской Молдавской Республики.
79 The Museum by P. A. Rumyantsev-Zadunaysky and The Local History Museum of the village Stroentsy 86 P. A. Rumyantsev-Zadunaysky St Stroentsy village Rybnitsa district tel. +373 555 6-35-74 The village of Stroentsy is the birthplace of the great Russian general Pyotr Aleksandrovich Rumyantsev. His mother Countess M. A. Rumyantseva lived there for about six months, Музей П. А. Румянцева- waiting forreturning of her husband, who went to Turkey by Peter I order. In the village the Countess gave birth to the son Задунайского и истории named Pyotr on January 15, 1725. The part of the museum’s села Строенцы exposition is dedicated to Pyotr Rumyantsev's life. The museum presents photographs, photocopies of documents Рыбницкий район, с. Строенцы about the military activities of P. A. Rumyantsev. There is also ул. П. А. Румянцева-Задунайского, 86 a bust of the general. тел. +373 555 6-35-74 Another part of the exposition is dedicated to another general, Село Строенцы - родина великого русского полководца – P.H. Wittgenstein, whose household was the village of Петра Александровича Румянцева. В этом селе около Stroentsy in the 19th century. «Bashnya Vetrov» (The Tower полугода проживала его мать, графиня М. А. Румянцева, of the Winds) is the monument to this great man, built by his ожидая возвращения своего супруга, ездившего в Турцию daughter on the picturesque, rocky river bank near the village. по поручению Петра I.. Здесь она и родила 15 января In the museum, which is located in the building of the village 1725 г. сына Петра Александровича. Его жизненному House of Culture, you can know about the history of the пути посвящена часть экспозиции музея. В музее foundation and development of the village, see ancient представлены фотографии, ксерокопии документов о household items, tools. военной деятельности П. А. Румянцева, а также бюст фельдмаршала. Другая часть материалов посвящена фельдмаршалу П. Х. Витгенштейну, чьим имением являлось село Строенцы в XIX веке. На живописном, скалистом выступе в селе расположена «Башня ветров» – памятник полководцу, установленный его дочерью. В музее, который находится в здании сельского Дома культуры, можно узнать историю основания и развития села, увидеть старинные предметы домашнего обихода, орудия труда. РЫБНИЦА/ RYBNITSA 80 РЫБНИЦА/ RYBNITSA «The Museum of Rural Life» of the village Gidirim 45 Kirov St Gidirim village Rybnitsa district The exposition is located in two rooms and shows the life of the villagers. The first room presents tools and household items, peasant clothes of the early twentieth century. On the walls there are stands with drawings, photographs and historical information about the village Gidirim, the development of agriculture in the village. The second room is designed as a guest room – «casa mare» («large room» in Moldavian). According to the national tradition, «casa mare» Музей крестьянского быта is the largest and the most beautiful room in a Moldavian house. This room is always clean, it is festively decorated with села Гидирим hand-made carpets, towels with embroidery (they are named «rushnik»). The room is intended for guests only. In «casa Рыбницкий район, с. Гидирим, ул. Кирова, 45 mare» all the most important holidays are always celebrated: Экспозиция расположена в двух залах и отражает быт christenings, weddings, birthdays, etc. сельчан. В первом зале представлены орудия труда и «Casa mare» as part of the national culture still has a great предметы домашнего обихода, крестьянская одежда importance for Moldavians. Poems and novels were written начала ХХ века. about it. And the famous Moldavian writer Ion Drutsa in his На стенах расположены стенды с рисунками, novel «Casa Mare» philosophically remarked that casa mare фотографиями и исторической информацией is not just the most beautiful room in the house, but the real о с. Гидирим, развитии сельского хозяйства в селе. Второй formula of the Moldavian people's life. зал оформлен в виде комнаты для гостей – каса маре. Согласно национальной традиции, касса маре – это самая большая и красивая комната в молдавском доме. Эта комната всегда чиста, нарядно украшена коврами ручной работы, вышитыми рушниками и предназначена только для гостей. В каса маре всегда отмечают все самые важные праздники: крестины, свадьбы, именины и т. д. Каса маре как часть национальной культуры до сих пор имеет большое значение для молдаван. О ней слагались стихи, писались романы. А известный молдавский писатель Ион Друцэ в своем произведении «Каса маре» философски заметил, что каса маре – это не просто самая красивая комната в доме, а настоящая формула жизни молдавского народа.
81 «The Rybnitsa Museum of War Glory» 91 Kirov St Rybnitsa tel.: +373 555 3-92-01, +373 555 3-92-23 On May 9, 2010 in the occasion of the 65-th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War the «Rybnitsa Museum of War Glory» was opened. It was set in a historic place where there was a prison for political prisoners and partisans during the Great Patriotic War. The museum present materials about Rybnitsa citizens who took part in fighting with fascists in Spain and Portugal, about three-year period of the town's Музей боевой славы г. Рыбницы occupation, about the partisan movement and their struggle against fascists and about citizens' participation in the greatest г. Рыбница, ул. Кирова, 91 battles of the war. тел.: +373 555 3-92-01, +373 555 3-92-23 There is a separate exposition dedicated to the tragic story 9 мая 2010 года – к 65-летию со дня Победы – в of the 270 people who were Soviet patriots and who were историческом месте, где в годы Великой Отечественной killed just before the liberation of the town from German and войны фашистами была устроена тюрьма и содержались Romanian invaders. Also there is a collection of front-line политзаключенные (партизаны, подпольщики и т.д.), letters from the soldiers of the Great Patriotic War. состоялось открытие Музея боевой славы г. Рыбницы. В Among the items of war life are a trophy accordion, a camera, музее представлены материалы о рыбничанах-участниках a reproducer, a military uniform, a Maxim machine gun, подавления фашистских мятежей в Испании, Португалии, bombs' shells, etc. о 3-х летнем периоде оккупации, партизанском движении, Exhibits of the exhibitions dedicated to the creation of the рыбницкой подпольной организации, участии рыбничан Pridnestrovian Moldavian Republic tel. about the early years в крупных сражениях Отечественной войны. Отдельного and development of the PMR. Also there are photo and упоминания заслуживают история о трагической гибели documentary material about the defenders of the PMR and 270 советских патриотов, расстрелянных в рыбницкой about their participation in the creation of the republic. тюрьме накануне освобождения города от немецко- румынских оккупантов, и коллекция фронтовых писем участников Великой Отечественной войны. Среди предметов военного быта – трофейный аккордеон, фотоаппарат, репродуктор, военная форма, пулемет «Максим», гильзы от снарядов и др. Экспонаты выставки, посвященной образованию Приднестровской Молдавской Республики, повествуют о становлении и развитии ПМР, также представлены фото- и документальные материалы о погибших защитниках ПМР и об участниках становления республики. РЫБНИЦА/ RYBNITSA 82 РЫБНИЦА/ RYBNITSA ЭКСКУРСИИ EXCURSIONS
ЗАО «Тираспольский винно- ОАО «Молдавский коньячный завод KVINT», металлургический завод» г. Рыбница, ул. Индустриальная, 1 Рыбницкий филиал тел.: +373 555 7-61-41, +373 555 7-78-96 г. Рыбница, ул. Чернышевского, 4 сайт: aommz.com тел. +373 555 3-39-54 сайт: kvint.md ММЗ – завод по производству металлопродукции. Начал работу в 1985 году. Поставляет свою продукцию в страны На экскурсии по территории Рыбницкого филиала Евросоюза, США, Канаду, Австралию. ЗАО KVINT вы узнаете о способах создания ММЗ является одним из основных бюджетообразующих легендарных напитков, которые успешно конкурируют предприятий республики. с продукцией престижных мировых производителей, Экскурсии на предприятие проводятся для лиц старше 16 увидите, как рождаются знаменитые коньяки KVINT, лет по предварительной договоренности. а также продегустируете их. Экскурсия проводится по предварительной договоренности в будние дни для лиц «Moldavian Metallurgical Plant» старше 18 лет. Длительность экскурсии составляет 1 час. company Tiraspol Winery & Distillery 1 Industrial'naya St Rybnitsa tel.: +373 7-61-41, +373 555 7-78-96 «KVINT», Rybnitsa subsidiary website: aommz.com 4 Chernyshevsky St Rybnitsa tel. +373 555 3-39-54 «Moldavian Metallurgical Plant» is a factory that manufactures website: kvint.md metal production. It was founded in 1985. The plant exports its production to EU countries, USA, Canada and Australia. During an excursion about the territory of the Rybnitsa «Moldavian Metallurgical Plant» is one of the main budget- subsidiary of «KVINT» enterprise you will learn about ways forming enterprises of the republic. to create legendary drinks that successfully compete with the Excursions about the factory are hold by appointment only for products of prestigious world manufacturers, see how the people older than 16. famous «KVINT» brandy are born, and also taste them. Excursions are hold by appointment only on weekdays for people older than 18. The continuance of an excursion is 1 hour.
83 МЕСТА ОТДЫХА PLACES OF RELAX
Башня ветров «Bashnya Vetrov» (Wind Tower) Рыбницкий район, с. Строенцы an architectural monument Памятник архитектуры Stroentsy village, Rybnitsa district Построен в форме беседки. Создан в конце XIX века по This tower has the form of a gazebo and was built in the указанию Эмилии Петровны Витгенштейн-Трубецкой в end of the 19th century at Emilia Petrovna Wittgenstein- память о её отце – российском генерал-фельдмаршале, Trubetskaya order in memory of her father, whose manor was участнике войны 1812 года Петре Христиановиче not far from that place. Pyotr Khristianovich Wittgenstein was Витгенштейне, имение которого находилось рядом. Russian field marshal, he took part in the Patriotic War of Беседка располагается на высоком крутом утесе 1812. над Днестром и является архитектурной доминантой The gazebo was set on a high steep cliff above the Dniester окружающей территории. Сооружена из тёсаного камня, and it is the architectural dominant of the area around it. It высота 5 метров. Четыре квадратные колонны держат was built of carved stone, its height is 5 meters. Four square шатровую крышу. columns hold the hipped roof. До революции внутри беседки стоял бюст Петра Before the revolution 1917 inside the gazebo there was a bust Витгенштейна, выполненный из бронзы, и посвящённые of Peter Wittgenstein made of bronze, and there were the ему эпитафии от поэта-декабриста Рылеева. epitaphs by the poet-Decembrist Ryleev dedicated to him. По склону горы, ниже Башни Ветров, находится обзорная Below the gazebo, on the slope of the hill, there is also a беседка, которую местные жители называют «Домик panoramic pavilion. The citizens call it «Domik Grafini» that графини». Они были построены примерно в одно и то же means «The Countess’s Small House». It was built at about время. Из живописного домика открываются чудесные the same time as the Tower. From the picturesque pavilion виды на реку Днестр и виноградные плантации. wonderful views of the Dniester River and vineyards can be seen. РЫБНИЦА/ RYBNITSA 84 РЫБНИЦА/ RYBNITSA
Теплоход «Москва» Рыбницкий городской парк г. Рыбница, набережная г. Рыбница, пр. Победы Прогулка по реке Днестр на теплоходе «Москва» – Парк в самом центре Рыбницы является любимым местом живописные речные и лесные пейзажи, которыми можно отдыха горожан. Парк занимает площадь в 9,6 га, здесь растут любоваться как с верхней открытой палубы, так и в различные виды деревьев и кустарников, разбиты клумбы, уютном закрытом салоне, развлекательная программа, цветы на которых цветут с ранней весны и до поздней осени. кристально чистый воздух, пение птиц никого не оставят В парке разместились детские аттракционы, фонтан, уютные равнодушными. скамеечки и качели. River Boat «Moscow» Rybnitsa town park Rybnitsa, embankment Pobeda Square Rybnitsa A walk along the Dniester River on the board of the river boat The park in the center of Rybnitsa is a favorite vacation place for «Moscow» offers you picturesque river and forest landscapes. the citizens of the town and tourists. The park covers an area of You can admire them both from the upper open deck, and 9.6 hectares, various types of trees and bushes grow there. There from a cozy indoor cabin. Entertainment program is offered. are many flower beds, flowers blossom there from early spring to Fresh and clear air, birdsong will make everyone forget about late autumn. The park has children's playgrounds with swing, a hustle and bustle. fountain and comfortable benches.
85 Кинотеатр «Энигма» Бильярдный клуб «Хортица» г. Рыбница, ул. Ленина, 7 г. Рыбница, ул. Грибоедова, 22 тел.: +373 555 3-07-00, +373 555 3-88-87 тел.: +373 555 4-05-82, +373 555 2-43-66 В кинотеатре три просторных зала, оборудованных Русский бильярд, американский пул. комфортными креслами. Обширный репертуар фильмов на любой вкус. Billiard club «Khortytsa» 22 Griboedov St Rybnitsa Cinema «Enigma» tel.: +373 555 4-05-82, 7 Lenin St Rybnitsa +373 555 2-43-66 tel.: +373 555 3-07-00, +373 555 3-88-87 Russian billiards, American pool. In the cinema there are three spacious halls equipped with comfortable seats. There is a wide choice of films to every taste. Электронное казино «Джокер» г. Рыбница, ул. Ленина, 5 ул. Вальченко, 19 «а» тел. +373 555 2-24-34 «Joker» electronic casino 5 Lenin St Rybnitsa 19 A Valchenko St Rybnitsa tel. +373 555 2-24-34 РЫБНИЦА/ RYBNITSA 86 РЫБНИЦА/ RYBNITSA ТРАНСПОРТНЫЕ РЕАЛИЗАЦИЯ УСЛУГИ СУВЕНИРОВ TRANSPORT SOUVENIRS SERVICES Рыбницкая автоколонна № 2831 г. Рыбница, ул. Мичурина, 140 Автовокзал тел.: +373 555 3-49-81, +373 555 3-47-03 г. Рыбница, ул. Вальченко, 12/1 Пассажирские перевозки на комфортабельном тел. +373 555 4-14-09 транспорте - обслуживание организаций, доставка сайт: avpmr.com туристов к месту отдыха, трансферы в города Украины, Молдавии, России. Bus Stations Rybnitsa motor depot № 2831 12/1 Valchenko St Rybnitsa 140 Michurin St Rybnitsa tel. +373 555 4-14-09 tel.: +373 555 3-49-81, +373 555 3-47-03 website: avpmr.com Passenger transporting by comfortable transport is offered. Organizations service, transporting tourists to places of rest, transfers to the cities of Ukraine, Moldova and Russia.
Магазин подарков «Жар – птица» г. Рыбница, ул. Ленина, 5 (ТЦ «Люкс») тел. +373 777 44-160 Реализация сувениров, в т. ч. с национальной тематикой, магниты, картины и мн. др. Gift Shop «Zhar-Ptitsa» (Heat Bird) 5 Lenin St Rybnitsa (Mall «Lux») tel. +373 777 44-160 Souvenirs selling, including ones on national theme. There are magnets, paintings and so on.
87 ДУБОССАРЫ И ДУБОССАРСКИЙ РАЙОН DUBOSSARY AND DUBOSSARY DISTRICT
Дубоссары – город на левом берегу реки Днестр. Dubossary is a town on the left bank of the Dniester River. Город основан в XIV в. Существует тюркская версия The town was founded in the XIV century. There is a Turkish происхождения топонима, по которой название Дубоссары version of the name of the town’s origin. According to it произошло от слова «Тембосары» или «Дембосары», что the name Dubossary came from the word «Tembosary» or означает «Жёлтые холмы». «Dembosary», which means «Yellow Hills». В 1792 году по указу императрицы Екатерины II на этом In 1792, by decree of Empress Catherine II, the Russian месте началось возведение русской крепости. Здесь fortress building was begun at that place. бывали Г. Потёмкин, А.В. Суворов и другие знаменитые G. Potemkin, A.V. Suvorov and other famous commanders военачальники. visited Dubossary. In the vicinity of the town and its district В окрестностях города и в районе обнаружено свыше 150 more than 150 archeological monuments were discovered. памятников археологии, среди которых скифские курганы. Among them there are Scythian tombs. В 2015 году Дубоссарам было присвоено почетное звание In 2015 Dubossary got the honorable rank of the «Town of «Город воинской славы». Military Glory». Численность населения города составляет 25 тысяч The population of the town is 25 thousand people. человек. In 1951 building the Dubossary hydroelectric station began. It Дубоссарская ГЭС снабжает электроэнергией регионы produces electricity for all districts of Pridnestrovie. There are Приднестровья. В городе есть швейная фабрика, a sewing factory, a winery «Bouquet of Moldavia» and other винкомбинат «Букет Молдавии» и другие предприятия. enterprises in the town. Near Dubossary there is a mine for В окрестностях Дубоссар действуют шахты по добыче building stone mining. котельца. Работает политехнический колледж, гимназия, 5 There is a college, a gymnasium, 5 secondary schools. общеобразовательных школ. ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY ДУБОССАРЫ 88 ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY ГОСТИНИЦЫ HOTEL
Гостиничный комплекс Туркомплекс «Дружба» г. Дубоссары, ул. Ломоносова, 30 «а» «Днестровский сад» тел.: +373 215 3-29-89, +373 777 4-00-42 (Viber) г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 1 тел.: + 373 215 3-43-17 (администратор) Гостиничный комплекс «Дружба» расположен в центре +373 215 3-39-40, +373 215 2-20-12 г. Дубоссары на берегу р. Днестр. Комплекс окружён вечнозелеными елями, поднявшимися выше здания. Расположенный в самом центре города Дубоссары. Гостиничный фонд состоит из 5 номеров и рассчитан Двухместные и семейные двухкомнатные номера, на одновременный прием 15 постояльцев. Номера оснащенные всем необходимым. В летнее время работает оборудованы в соответствии с современными терраса. В комплекс входит ресторан, а также кафе требованиями. К услугам гостей сауна, уютный кафе-бар «Встреча», где широко представлена молдавская кухня и (европейская кухня), оздоровительный комплекс с другие традиционные блюда. тренажерами, стоматологический кабинет, конференц-зал, По вашему желанию для вас могут организовать бесплатная охраняемая стоянка. Есть доступ в Интернет. прогулку по Днестру на теплоходе «Москва», пешую На зеленой лужайке можно собственноручно приготовить экскурсию по заповеднику «Ягорлык» и по другим шашлык на мангале. достопримечательностям Дубоссарского района. Hotel «Druzhba» (Friendship) Hotel «Dnestrovsky Sad» 30 A Lomonosov St Dubossary (Dniester Garden) tel.: +373 215 3-29-89, +373 777 4-00-42 (Viber) 1 Dzerzhinsky St Dubossary The hotel.is situated in the center of Dubossary on the bank tel.: + 373 215 3-43-17 (administrator) of the Dniester River. The building is edged with fir-trees rising +373 215 3-39-40, +373 215 2-20-12 above it. There are 5 rooms but the hotel.can host 15 visitors contemporaneously. The rooms are equipped in accordance Located in the very center of Dubossari. There are double with the modern requirements. The hotel offers a Finnish and family rooms, equipped with everything you need at sauna, a wellness center with fitness equipment, there is a your disposal. There is an open terrace where you can dentist's office too. Also there is a conference room and a free grill barbecue in the summertime. The restaurant and cafe guarded car park. Тhere is Internet. Also there is a cozy cafe «Vstrecha» offers you traditional Moldovan cuisine and other and a bar (European cuisine). On the green lawns you can traditional dishes. place a barbecue and cook kebabs.
89 База отдыха – лагерь «Днестровский» Дубоссарский район, с. Цыбулёвка тел.: +373 778 38-783 (Viber), +373 606 88-602 сайт: dnestrovski.com Лагерь находится в живописной экологически чистой местности, на берегу Дубоссарского водохранилища, в парковой зоне. Лагерь предлагает взрослым и детям от 8 до 14 лет прекрасную возможность отдохнуть и провести летние каникулы. Для семейного отдыха для проживания предлагаются Ресторанно-гостиничный деревянные одноэтажные домики различного уровня комфорта и вместительности, беседки для отдыха, места комплекс «Нистру» для приготовления шашлыка, банкетный зал до 100 человек, площадка для минифутбола, волейбола, детские г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 33 горки, открытый бассейн. тел.: +373 215 2-36-28, +373 778 22-870 С детьми работают воспитатели и вожатые. В лагере Расположен в центре города Дубоссары. Это идеальное организовано полноценное 5-разовое питание. место для отдыха, так как рядом находятся парк, музей, картинная галерея, озеро и детская площадка. Camp «Dnestrovsky» (Dniester) Номера гостиницы соответствуют современным требованиям: в них есть кондиционеры, спутниковое ТВ, Tsybulovka village Dubossary district бесплатный Wi-fi. Услуги по стирке и глажке личных вещей tel.: +373 778 38-783 (Vibe), +373 606 88-602 также предоставляются. website: dnestrovski.com В гостинице 5 бильярдных столов. Для любителей The camp is situated in a picturesque ecologically clean area, активного отдыха – рыбалка с оборудованных пирсов. on the banks of the Dubossary reservoir, in a park area. Ресторан с летней террасой предлагает блюда The camp offers adults and children a great opportunity to молдавской кухни и блюда из свежей озерной рыбы. relax and spend summer holidays. For family vacations there are wooden one-story houses Restaurant and hotel. of various levels of comfort and roominess. There are also garden houses for relaxing, places for barbecue, a banquet complex «Nistru» hall for up to 100 people, mini-football and volleyball grounds, 33 Dzerzhinsky St Dubossary a playground and an outdoor pool. tel.: +373 215 2-36-28, +373 778 22-870 Teachers and counselors look after children. The camp provides full 5 meals a day. It’s situated in the center of Dubossary. This is an ideal place to relax, as there are a park, a museum, an art gallery, a lake and a playground for children nearby. The hotel.rooms comply with modern requirements: they have air conditioning, satel.ite TV, free Wi-Fi. Laundry and ironing services are also provided. The hotel has 5 pool tables. For lovers of outdoor activities they offer fishing from equipped piers. The restaurant with a summer terrace offers Moldavian cuisine and dishes of fresh lake fish. ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY ДУБОССАРЫ 90 ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY РЕСТОРАНЫ И КАФЕ RESTAURANTS AND CAFES Ресторан «Кристалл» г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 10 тел. +373 777 94-550 Современные банкетные залы на 100 и 50 человек. Банкетное меню с блюдами европейской и национальной кухни. Помощь в организации торжеств и мероприятий. Restaurant «Crystal» 10 Dzerzhinsky St Dubossary tel. +373 777 94-550 There are modern banquet rooms for 100 and 50 people. Banquet menu includes dishes of European and national Ресторан «Днестровский сад» cuisine. Assistance in parties and events organizing. г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 1 Ресторан Версаль тел. +373 215 2-20-12 (администратор) г. Дубоссары, с. Дзержинское, ул. Свердлова, 13 Ресторан при одноименной гостинице включает два тел.: +373 779 07-307, +373-692 18-030 банкетных зала и кафе «Встреча». Подаются блюда сайт: versal.md национальной и европейской кухни. Современный ресторанный комплекс с банкетными залами, открытой террасой, благоустроенной территорией. Restaurant «Dnestrovsky Sad» Европейская и национальная кухня. (Dniester Garden) Restaurant «Versailles» 1 Dzerzhinsky St Dubossary 13 Sverdlov St Dzerzhinskoye village Dubossary district tel. +373 215 2-20-12 (administrator) tel.: +373 779 07-307, +373-692 18-030 The restaurant at the hotel.with the same name includes two website: versal.md banquet halls and a cafe «Vstrecha» (Meeting). National and This is a modern restaurant complex with banquet halls, an European dishes are served. open terrace, landscaped area. European and national cuisine is served.
91 Ресторанно-гостиничный Сеть кафе La vida г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 8 комплекс «Нистру» тел. +373 215 3-48-81 г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 33 сайт: lavida.md тел.: +373 215 3-69-73, +373-689 86-639 Пиццерия, фаст-фуд по умеренным ценам. Есть летние Ресторан оформлен в деревенском/охотничьем стиле. террасы, детские зоны отдыха. Большой выбор блюд, Подаются блюда европейской и национальной кухни. закусок, напитков, десертов. Доставка по городу. Restaurant and hotel.complex Cafе chain «La vida» «Nistru» (Dniester) 8 Dzerzhinsky St Dubossary tel. +373 215 3-48-81 33 Dzerzhinsky St Dubossary website: lavida.md tel.: +373 215 3-69-73, +373-689 86-639 This is a pizzeria, a fast food cafe at a moderate cost. There The restaurant is decorated in rural and hunting style. Dishes are summer terraces, children's recreation areas. They offer of European and national cuisine are served. a wide choice of dishes, snacks, drinks, desserts. Delivery through the town is possible. ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY ДУБОССАРЫ 92 ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY ПОКУПАЙ ПРИДНЕСТРОВСКОЕ!
Would you like your memories to stay with you for a long time? You can bring a real souvenir from the hospitable region! And it’s a unique enterprise’s «Bouquet of Moldavia» product. Among them there are deep brandy, amazing aromatized wines and original balms. The balm «Kosmichesky» (Space) was specially created by order of the Institute of Nutrition of the USSR in 1976 for the space program needs. The technology has not changed since then. There is a secret: the products of the «Bouquet of Вы прекрасно отдохнули в Приднестровье и хотели Moldavia» enterprise in the USSR were equal to currency бы, чтобы воспоминания остались с вами надолго? В and opened many doors due to their quality. качестве сувенира из гостеприимного края вы можете Amaze your friends, colleagues and familiars with a привезти продукцию уникального предприятия «Букет wonderful gift, bring them a fantastic drink of the «Bouquet Молдавии». Среди продукции предприятия – насы- of Moldavia» enterprise. щенные коньяки, ароматизированные вина и бальза- You can buy drinks in the network of the company stores. мы. Бальзам «Космический» выпущен специально по Tiraspol: заказу Института питания СССР в 1976 г. для косми- • 21 October 25 St ческой программы, технология с тех пор не менялась. • 57 B Lenin St Секрет: продукция «Букета Молдавии» во времена Bendery: СССР приравнивалась к валюте и открывала многие • 22 Suvorov St (Mall Festival) двери благодаря своему качеству. Удивите друзей, • 15 Lenin St (Mall Passage) коллег и знакомых потрясающим подарком – фанта- Rybnitsa: стическим напитком «Букета Молдавии». Вы можете • 86 Kirov St приобрести напитки в сети фирменных магазинов. Dubossary: г. Тирасполь: • 25 B Gorky St • ул. 25 Октября, 21 • Sverdlov St Lunga district • ул. Ленина, 57 «б» Slobodzeya: г. Бендеры: • 41 A Frunze St • ул. Суворова, 22 (ТЦ «Фестиваль») Grigoriopol: • ул. Ленина, 15 (ТЦ «Пассаж») • 140 A K. Marx St г. Рыбница: • ул. Кирова, 86 г. Дубоссары: • ул. Горького, 25 «б» • мкр-н Лунга, ул. Свердлова г. Слободзея • ул. Фрунзе, 41 «а» г. Григориополь • ул. К. Маркса, 140 «а» BUY PRIDNESTROVIAN GOODS! 93 МУЗЕИ Дубоссарский историко- краеведческий музей г. Дубоссары, ул. Советская, 9 MUSEUMS тел. +373 215 3-44-39 е-mail: [email protected] Музей основан в 1970 г. как музей революционной, боевой и трудовой славы на общественных началах. Поводом к созданию музея послужил богатый материал, собранный исследователями при поисковой работе. В 1974 г. музею был присвоен статус Государственного историко-краеведческого музея. В советские годы музей считался одним из лучших районных музеев МССР, за что неоднократно награждался грамотами и дипломами. В настоящее время представлены стационарные и передвижные выставки из собраний фонда музея. Огромную помощь в комплектовании фондов музея оказывают жители города и района, которые безвозмездно Этнографический музей дарят личные вещи, предметы. Dubossary Museum «Каса маре» г. Дубоссары, ул. Красикова, 25 of Local History тел. +373 215 3-68-14 9 Sovetskaya St Dubossary Супружеская пара создала этот музей в старом роди- tel. +373 215 3-44-39 тельском доме. В 2 комнатах располагаются старинные е-mail: [email protected] орудия труда, предметы домашней утвари и быта, The museum was founded in 1970 as a museum of монеты, старые фотографии, музыкальные инструменты, revolutionary, war and labor glory on a voluntary basis. домотканые изделия, иконы. Интерьер устроен так, чтобы The reason to create the museum was a wealth of material показать посетителям атмосферу молдавской народной collected by researchers during the search work. культуры. Музей работает по выходным дням. In 1974 the museum was given the status of the State Museum of Local History. In the years of the Soviet Union the Ethnographic Museum museum was considered one of the best regional museums in the MSSR. For this reason it was awarded with diplomas «Casa Mare» and awards for several times. Nowadays stationary and 25 Krasikov St Dubossary movable exhibitions from the collections of the museum fund tel. +373 215 3-68-14 are presented. Citizens of the town and the district help in A man and his wife created this museum in the old home of gathering the museum funds greatly as they donate their their parents. Old tools, household items and things, coins, personal items and things. old photographs, musical instruments, different hand-made cloth and textile, icons are placed in 2 rooms of the house. The interior is designed to show visitors the atmosphere of Moldavian folk culture. The museum is open on weekends only. ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY ДУБОССАРЫ 94 ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY Картинная галерея г. Дубоссары ЭКСКУРСИИ г. Дубоссары, ул. Советская, 9 тел. +373 215 3-40-69 e-mail: [email protected] EXCURSIONS Картинная галерея начала работу как выставочный зал в 2000 г. по инициативе преподавателей Дубоссарской детской художественной школы, общественных организаций и жителей города. Идею открытия выставочного зала поддержала государственная администрация города. Основной фонд картинной галереи составляет 72 произведения графики, живописи и декоративно- прикладного искусства художников Приднестровья; научно-вспомогательный фонд – 77 единиц. В галерее экспонируются выставки, авторами которых являются не только профессиональные художники, но и любители, проходят открытые мастер-классы художников, творческие встречи с деятелями культуры, лекции, интерактивные просветительские программы с участием детей, подростков и молодежи. Дубоссарская ГЭС Dubossary Art Gallery г. Дубоссары, ул. Набережная, 34 9 Sovetskaya St Dubossary тел.: +373 215 3-52-27, +373 215 2-44-91 tel. +373 215 3-40-69 сайт: ges-dubossary.ru e-mail: [email protected] Первая станция, построенная на Днестре, начала свою работу в 1954 г. Экскурсия включает в себя посещение The art gallery was founded in 2000 as an exhibition hall at внутренней части плотины – туннеля, который находится the initiative of teachers from the Dubossary Children's Art на глубине 12 м и позволяет пройти по дну реки Днестр School, public organizations and citizens of the town. The от одного берега к другому. С верхней площадки плотины idea of opening an exhibition hall was supported by the town открывается прекрасный вид. administration. The main fund of the art gallery includes 72 works of graphics, Dubossary Hydroelectric painting and fine arts and crafts by Pridnestrovian artists. Scientific and auxiliary fund has 77 exhibits. Power Station The gallery hosts exhibitions not only of masterpieces by 34 Naberezhnaya St Dubossary professional artists, but also amateurs. Open master classes tel.: +373 215 3-52-27, +373 215 2-44-91 by artists, creative meetings with famous people are hold fax: +373 215 3-52-27, website: ges-dubossary.ru there too. Also there are lectures, interactive educational Dubossary HPS is the first station built on the Dniester River, programs for children, teenagers and young people. it began its work in 1954. An excursion includes a visit to the inner part of the dam – the tunnel, which is at a depth of 12 meters and allows you to go along the bottom of the Dniester River from one bank to another. From the upper platform of the dam there is a beautiful view of the nature around the station.
95 Винодельческое предприятие Дойбанские виноградники «Букет Молдавии» KVINT г. Дубоссары, мкр-н Лунга, ул. Свердлова, 109 Дубоссарский район, с. Дойбаны-2 тел. +373 215 3-27-50, сайт: buketmoldavii.md тел. +373 215 7-33-35, факс: +373 215 3-60-43 Продукция завода «Букет Молдавии» не имеет аналогов. сайт: kvint.md Завод выпускает вермуты, ароматизированные и игристые На залитых солнцем склонах села Дойбаны раскинулись вина, ликеры, настойки горькие, бальзамы, крепкие напитки, плантации виноградников завода «KVINT». Здесь выса- бренди и дивины, а также фирменные травяные чаи. Среди жено более 20 сортов винограда, среди которых не только продукции завода особое место занимает бальзам «Косми- местные сорта, но и французские сорта для изготовления ческий», а создателем этикетки для него стал легендарный коньячных спиртов. Ежегодно в сентябре-октябре для космонавт Алексей Леонов. Для посетителей завода прово- туристов проводят «Дни открытых дверей». Данное меро- дятся 3 вида дегустаций: дивинов, вин и крепких напитков, приятие включает в себя посещение виноградников и дегу- включающие в себя также экскурсию по территории завода стацию молодых вин, кроме этого сотрудники предприятия с посещением производственных помещений. покажут этапы производства виноматериала. «Buket Mоldavii» (Bouquet of Doybany subsidiary «KVINT» Moldova) Doibany 2 village Dubossary district tel. +373 215 7-33-35, fax: +373 215 3-60-43 109 Sverdlov St Lunga sub-district Dubossary website: kvint.md tel. +373 215 3-27-50, fax: +373 215 3-59-69 website: buketmoldavii.md On the sunny hills near the village of Doybany the vineyards «Buket Moldavii» have no analogues. The plant produces of the KVINT plant spread out. More than 20 sorts of grapes vermouth, aromatized and sparkling wines, liqueurs, bitter are planted there, including not only local sorts, but also cordials, balms, strong alcohol drinks, brandy and divins and French kinds for brandy alcohol production. Every year in some sorts of branded herbal tea. «Cosmic Balm» takes a September and October they hold open days for tourists. special place among the «Buket Moldavii» products. And the This event includes a visit to the vineyards and young wines legendary astronaut Alexei Leonov became the label’s creator. tasting, in addition, the stuff of the plant will show the stages An excursion about the plant includes a visit to the workshops of wine material production. and 3 types of tastings: there are brandy tasting, wines tasting and strong alcohol drinks tasting. ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY ДУБОССАРЫ 96 ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY Скальный монастырь села Роги Село Роги Дубоссарского района Скальный скит Симеона Столпника в селе Роги является первым православным храмом на территории Молдавии. Эксперты утверждают, что он старше монастыря Цыпово и был создан как труднодоступный скит для монахов-от- шельников. Помимо скального монастыря, расположенного в пещерах крутого берега Днестра, здесь имеются родники с кристально чистой водой, красивый водопад, великолеп- ные виды на Днестр. Rock Monastery Государственный заповедник The village Roghi Dubossary district «Ягорлык» The rock monastery of Simeon Stolpnik in the village of Roghi is the first Orthodox church on the territory of Moldova. Дубоссарский район, с. Гояны Experts say that it is older than the monastery in Tsypovo and тел. +373 215 5-85-06 it was created as an isolated hermitage for recluse monks. Особым местом для наслаждения природой и животным Besides the rock monastery located in the caves of the steep миром Дубоссарского района является государственный bank of the Dniester River, there are springs with crystal заповедник «Ягорлык», основанный в 1988 году. Целью clear water, a beautiful waterfall, and magnificent views of the заповедника является обеспечение необходимых условий Dniester. для сохранения редких и исчезающих животных, растений, рыб. Заповедник обладает большим количеством Зоопарк краснокнижных растений, грибов, рыб, животных, среди г. Дубоссары, ул. Энергетиков, 26 которых барсук, куница лесная, горностай, хорь степной, тел.: +373 215 3-50-12, +373 777 19-283 выдра, черный аист, коршун и др. Ещё одно место, обязательное для посещения туристами в г. Дубоссары – местный зоопарк, единственный в Прид- «Yagorlyk», the State reserve нестровье. Здесь живут и радуют посетителей большое ко- Goiany village Dubossary district личество пернатых (попугаи, канарейки, лебеди, павлины, tel. +373 215 5-85-06 фазаны, аисты и др.). Также здесь можно полюбоваться A special place to enjoy the nature and wildlife of Dubossary своенравными дикими котами, лисами, вьетнамскими district is the State Reserve «Yagorlyk», founded in 1988. The свиньями, страусами, покормить косулю и пони. purpose of the reserve is to provide the necessary conditions for rare and endangered animals, plants, fish safe and increase. Dubossary Zoo The reserve keeps a large number of plants, mushrooms, fish, 26 Energetikov St Dubossary animals from the «Red Book», including badger, forest marten, tel.: +373 215 3-50-12, +373 777 19-283 ermine, steppe polecat, otter, black stork, kite, etc. This is the place in Dubossary tourists must visit. The local zoo is the only one in Pridnestrovie. A large number of birds live here and delight visitors. They are parrots, canaries, swans, peacocks, pheasants, storks, etc. Also you can watch there wild cats, foxes, Vietnamese pigs, ostriches, feed roe deer and ponies.
97 ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ TRANSPORT SERVICES
ООО «Спрос» Дубоссарская автостанция г. Дубоссары, ул. Фрунзе, 44 «а» 1) г. Дубоссары, ул. Ленина, 80 «б» тел.: +373 215 3-58-70, +373 215 3-49-00 тел. +373 779 58-428 (диспетчерская) 2) г. Дубоссары, ул. Свердлова, 68 факс: +373 215 3-30-00 тел. +373 215 3-45-60 Перевозка пассажиров на комфортабельных микроавтобусах. Pridnestrovian bus station «Spros» of Dubossary 44 A Frunze St Dubossary 1) 80 B Lenin St Dubossary tel.: +373 215 3-58-70, +373 215 3-49-00 tel. +373 779 58-428 fax: +373 215 3-30-00 2) 68 Sverdlov St Dubossary Carriage of passengers in comfortable minibuses. tel. +373 215 3-45-60 ДУБОССАРЫ / DUBOSSARY ДУБОССАРЫ 98 СЛОБОДЗЕЯ / SLOBODZEYA
СЛОБОДЗЕЯ И СЛОБОДЗЕЙСКИЙ РАЙОН SLOBODZEYA AND SLOBODZEYA DISTRICT
Слободзея – город в Приднестровской Молдавской Slobodzeya is a town in the Pridnestrovian Moldavian Республике на левом берегу реки Днестр, в 12 км к Republic on the left bank of the Dniester River, 12 km юго-востоку от Тирасполя. Административный центр southeast from Tiraspol. It’s the administrative center of Слободзейского района Приднестровья. Slobodzeya district of the republic. Название города происходит от молдавского «слобозия» The name of the town comes from the Moldavian word (рус. «слобода»). Основание Слободзеи относят к концу «slobozia» (is close to Russian «sloboda») and means XVII - началу XVIII вв. В 1791 году здесь находится центр «settlement». The Slobodzeya foundation is dated between правления Черноморского казачьего войска. the end of the XVII and the beginning of the XVIII centuries. In Численность населения города составляет около 15 тысяч 1791 the settlement was the center of the Black Sea Cossack человек, большая часть из которых – молдаване army administration. (около 45 %), русские (около 40 %) и украинцы (10 %). The population of the town nowadays is about 15 thousand Крупнейшими предприятиями являются консервный people; most of them are Moldovans (about 45%), Russians завод «Октябрь» в пос. Красное, экспортирующий соки и (about 40%) and Ukrainians (10%). консервы в Россию и на Украину, мясо-молочный комбинат The largest plants of the district are the cannery «October» in в с. Парканы. the village Krasnoye (it exports juices and canned goods to Слободзейский район по праву называют житницей Russia and Ukraine), meat and dairy plant in Parkany village. всего региона – здесь сконцентрировано наибольшее Slobodzeya district is called the breadbasket of the whole количество предприятий, которые занимаются republic. The largest number of companies that produce and выращиванием и переработкой сельхозпродукции. converse agricultural products are concentrated there.
99 ГОСТИНИЦЫ HOTEL
Усадьба «У Корзуна» Слободзейский район, с. Терновка ул. Котовского, 22 тел.: + 373 533 8-36-76, +373 777 27-003 сайт: butylka-museum.com Комплекс – гостиница и уникальный музей «Бутылка» – расположен в 70 км от Кишинева, в живописном тихом уголке, недалеко от реки Днестр. Оригинальная гостиница состоит из 8 апартаментов с собственной ванной комнатой для комфортного проживания. Номера оборудованы телевизором и wi-fi, кондиционером. Есть номер с каминной зоной. Комплекс располагает отличными Гостевой дом в советском стиле условиями для проведения бизнес-встреч и приватного отдыха. Слободзейский район, с. Терновка ул. Виноградная, 111 тел.: + 373 779 48-815, +373 557 5-45-96 Hotel complex «U Korzuna» Интерьер в советском стиле с действующими (Korzun's Place) экспонатами. Организация торжественной церемонии 22 Kotovsky St Ternovka village Slobodzeya district приёма в пионеры с пионерским костром и пионерским tel.: + 373 533 8-36-76, +373 777 27-003 полдником. 3-комнаты (2+1), все удобства, Wi-Fi. website: butylka-museum.com Gest House in Soviet Style The complex consists of a hotel.and a unique museum «Butylka» (Bottle) and is situated 70 km from Chisinau, in a 111 Vinogradnaia St Ternovka village picturesque quiet place not far from the Dniester River. Slobodzeya district The original hotel has 8 rooms with private bathrooms tel.: + 373 779 48-815, +373 557 5-45-96 for a comfortable stay. The rooms have TV and Wi-Fi, air The interior is in Soviet style, there are existing exhibits. conditioning. There is a room with a fireplace. Joining to pioneer organization ceremony with a great The complex has excellent conditions for business meetings campfire and a special pioneer dinner is organized. There are and private relaxing. 3 rooms (2 + 1). There’s everything for comfort, free Wi-Fi. СЛОБОДЗЕЯ / SLOBODZEYA СЛОБОДЗЕЯ 100 СЛОБОДЗЕЯ / SLOBODZEYA РЕСТОРАНЫ И КАФЕ RESTAURANTS AND CAFES
Кафе «Империал» Ресторан «Фоишор» Слободзейский район, с. Карагаш ул. Ленина, 107 «г» (ТЦ «Первоцвет») Слободзейский район, с. Терновка е-mail: [email protected] ул. Тираспольская, 1 тел.: +373 557 5-63-78, +373 778 79-101 Проведение торжеств, банкетов, юбилеев, корпоративных +373 777 87-733, сайт: foishor.com праздников, бизнес-ланчей. Домашняя выпечка, костица на гратаре, мититеи, фаршированная рыба и куры. Залы Банкетный зал на 200 человек. Национальная и на 250, 70 и 30 человек. Работает летняя терраса. европейская кухня. Доставка еды по тел.у +373 778 78-855. Restaurant «Foishor» Cafе «Imperial» 1 Tiraspol St Ternovka village Slobodzeya district 107 G Lenin St (Mall Pervotsvet) Karagash village tel.: +373 557 5-63-78, +373 778 79-101 Slobodzeya district, е-mail: [email protected] +373 777 87-733, website: foishor.com Celebrations, banquets, anniversaries, corporate parties, The banquet hall is for 200 people. National and European business lunches are organized. Homemade cakes, grilled cuisine is served. meat and kebabs, stuffed fish and chickens. There are halls for 250, 70 and 30 people and a summer terrace. Food Ресторан «Престиж» delivery is possible: +373 778 78-855. г. Слободзея, ул. Фрунзе, 12 Кафе «Венера» тел.: +373 557 2-85-55, +373 777 62-475 Слободзейский район, с. Парканы Ресторан на берегу реки Днестр. Самый большой зал ул. Димитрова, 9 «в», тел. +373 557 3-24-76 в Приднестровье вместительностью до 300 персон. Национальная кухня. Банкетный зал на 160 человек, организация торжеств и банкетов. Национальная и европейская кухня. Restaurant «Prestige» Cafе «Venera» (Venus) 12 Frunze St Slobodzeya tel.: +373 557 2-85-55, +373 777 62-475 9 V Dimitrov St Parkany village Slobodzeya district tel. +373 557 3-24-76 The restaurant is on the bank of the Dniester River. This is There is a banquet hall for 160 people. Parties and banquets the largest hall in Pridnestrovie which can contain up to 300 are organized. National and European cuisine is offered. people. National cuisine is served.
101 МУЗЕИ MUSEUMS
Усадьба «У Корзуна» Слободзейский исторический Слободзейский район, с. Терновка ул. Котовского, 22 музей тел.: + 373 533 8-36-76, +373 777 27-003 г. Слободзея, ул. Комсомольская, 104 сайт: butylka-museum.com тел. +373 557 2-29-36 В составе комплекса ресторан на 25 мест, 2 дегустационных Музей основан ветераном Великой Отечественной войны зала, а также дегустационные залы-беседки, оформленные П. И. Борисенко в 1975 году. Экспозиция музея включает в сельском, охотничьем и готическом стилях. Подаются в себя предметы быта, одежды местных крестьян XIX-XX блюда домашней национальной кухни. веков. Кроме этого, в музее можно узнать про военно- политические события региона с 1901 по 1945 годы, Homestead «U Korzuna» послевоенный период и становление ПМР. (Korzun’s Place) «Slobodzeya Historical Museum» 22 Kotovsky St Ternovka village Slobodzeya district 104 Komsomolskaya St Slobodzeya tel.: + 373 533 8-36-76, +373 777 27-003 tel.: +373 557 2-29-36 website: butylka-museum.com The museum was founded in 1975 by P.I. Borisenko, The complex includes a restaurant for 25 visitors, 2 tasting a veteran of the Great Patriotic War. The museum exposition rooms and open tasting gazebos decorated in rural, hunting includes household items, local peasants' clothing and Gothic styles. Homemade national dishes are served. of the XIX-XX centuries. Besides, in the museum you can learn about the political and war events in the region from Pizza House 1901 to 1945, about the post-war period and about the PMR г. Слободзея, ул. Фрунзе, 34 creation. тел. +373 557 2-22-50 Пиццерия с современным залом и детским уголком. Pizza house 34 Frunze St Slobodzeya tel. +373 557 2-22-50 This is the pizzeria with a modern hall and a children's playground. СЛОБОДЗЕЯ / SLOBODZEYA СЛОБОДЗЕЯ 102 СЛОБОДЗЕЯ / SLOBODZEYA
Этнографический музей «Культура и быт болгар» Слободзейский район, с. Парканы, ул. Пушкина, 48 тел. +373 557 3-22-42 Музей «Бутылка» Слободзейский район, с. Терновка Одной из достопримечательностей села Парканы, ул. Котовского, 22 расположенного между Тирасполем и Бендерами, тел.: + 373 533 8-36-76, +373 777 27-003 является музей болгарской культуры и быта. Особенность сайт: butylka-museum.com данного музея в том, что создан он в обычном доме Любовью Дмитриевной Обручковой – женщиной, чьи Музей со столь необычным названием расположен в предки жили здесь с начала 19 века. Музей насчитывает живописном селе Терновка и полностью оправдывает своё множество экспонатов быта, одежды болгар, живущих в название, поскольку даже здание музея построено в форме Парканах. бутылки. Коллекция спиртных напитков данного музея охватывает всю планету Земля и претендует на место в Книге рекордов Гиннесса. Здесь представлены бутылки в «The Museum of Culture виде оружия, бюстов исторических личностей. Кроме этого, and Life of Bulgarians», для размещения гостей музей располагает апартаментами, рестораном и дегустационными залами. ethnographic museum 48 Pushkin St Parkany village Slobodzeya distruct Museum «The Bottle» tel. +373 557 3-22-42 22 Kotovsky St Ternovka village Slobodzeya district tel.: +373 533 8-36-76, +373 533 7-11-95 One of the sights of the village of Parkany, which is situated website: butylka-museum.com between Tiraspol and Bendery, is the museum of Bulgarian culture. The shtick of this museum is that it was created The museum with such an unusual name is situated in the in an ordinary house by the woman – Lyubov Dmitrievna picturesque village of Ternovka and its name suits it very Obruchkova – whose ancestors lived there from the beginning much, as even the museum building in built in the shape of a of the 19th century. The museum has many exhibits of bottle. The collection of alcohol drinks if this museum covers houseware and clothes of Bulgarians living in Parkany. all the Earth and claims to be included into the Guinness Book of Records. There are bottles in the form of guns, busts of outstanding people. Besides the museum has rooms for visitors' stay, there is a restaurant and tasting rooms.
103 ЭКСКУРСИИ EXCURSIONS
Кицканский плацдарм Слободзейский район, с. Кицканы Это стратегический плацдарм советских войск на Дом-музей семьи Караман западном берегу реки Днестр, в районе населённого Слободзейский район, с. Терновка, ул. Пушкина, 6 пункта Кицканы (в 10 км южнее Тирасполя), с которого тел. +373 686 04-060, +373 775 6-03-36 производилось наступление советских войск в сторону сайт: casakaraman.com Бендер, Кишинева, Ясс. Бои за удержание плацдарма длились более 4 месяцев. В доме-музее семьи Караман всех гостей встречают с Советские войска заплатили жизнью 1480 воинов, заботой и вниманием. Глиняный дом с вековой историей захороненных в селе Кицканы, и около 1700 – в братских достался Анжеле Казак от бабушки. Уже два года здесь могилах села Копанка. открыт музей молдавской культуры, центр притяжения Кицканский плацдарм – это не только величественная туристов. Внутри дома традиционная молдавская утварь: стела памяти погибших воинов, но и превосходный обзор печка, глиняная посуда, старинные фотографии, пряжа огромной территории. Живописные склоны, прекрасная ручной работы. Парадная комната «каса маре» всегда приднестровская природа не оставят равнодушными готова к празднику. Еще одна гордость – домотканый ковер, никого. которому почти 120 лет. Также в музее проводятся уникаль- ные кулинарные мастер-классы. «Kitskansky Platsdarm» The Karamans' Family «Casa Mare» (Kitskany Foothold) 6 Pushkin St Ternovka village Slobodzeya district Kitskany village Slobodzeya district t e l . + 3 7 3 6 8 6 0 4 - 0 6 0 , + 3 7 3 7 7 5 6 - 0 3 - 3 6 website: casakaraman.com This was a strategic foothold of Soviet troops placed on the western bank of the Dniester River in the area of the village All the guests are greeted with hospitality and attention in the of Kitskany (located 10 km south from Tiraspol). From this «Casa Mare» museum of the Karamans' family. The adobe foothold Soviet troops attacked fascists in Bendery and began house with a century history went to Angela Kazak from their offensive to Chisinau and Iasi. her grandmother. Two years ago a museum of Moldavian Fights for holding the foothold lasted more than 4 months. culture which attracts tourists from many countries has been Soviet troops paid with lives of 1,480 soldiers buried in the opened there. Inside the house there are traditional Moldavian village of Kitskany, and about 1,700 soldiers buried in the utensils: a stove, pottery, old photographs and handmade mass graves in the village of Kopanka. cloth. The front room named «casa mare» is always ready for The Kitskany foothold is not only a majestic memorial set in a celebration. There is a really unique exhibit, the homespun memory of the fallen soldiers, but also an excellent overview carpet, which is almost 120 years old. The museum also hosts of the vast territory. Picturesque hills, beautiful nature of exclusive culinary master classes. Pridnestrovie will not leave anyone indifferent. СЛОБОДЗЕЯ / SLOBODZEYA СЛОБОДЗЕЯ 104 СЛОБОДЗЕЯ / SLOBODZEYA Свято-Вознесенский Ново-Нямецкий Кицканский мужской монастырь Слободзейский район, с. Кицканы, ул. Ленина, 2 тел.: +373 557 4-15-85, +373 691 55-271 Настоятель: архимандрит отец Паисий (Чекан) сайт: noulneamt.md Монастырь в Кицканах был возведён в 1859 году и до сих пор является одной из главных святынь нашего региона. Во времена СССР на территории монастыря работала больница и музей, а впоследствии, в 1962 году, он был закрыт. Лишь с 1989 года монастырь снова начал Мастерская Галины Харченко возрождаться. В монастыре хранятся многочисленные Слободзейский район, с. Владимировка святыни, в том числе серебряный с позолотой крест с ул. Спортивная, 24 частицею от Животворящего Креста Господня, а также тел.: +373 778 50-461, +373 620 54-849 частица святого камня от гроба Иисуса Христа. Для групп Уникальная мастерская, в которой представлены совре- паломников в монастыре проводятся экскурсии. Есть менные изделия из глины, выполненные по аутентичным гостевой дом, предоставляется питание. древним технологиям: кувшины, тарелки, чашки, горшочки для запекания, подсвечники, а также сувениры с тема- Svyato-Voznesensky тикой Приднестровья. Мастер не только демонстрирует весь процесс создания посуды от кусочка глины до Novo-Nyametsky Kitskansky готового изделия, но и проводит мастер-классы гончарного искусства для всех желающих. Также мастер поможет Monastery подобрать орнамент для вашего изделия исходя из 2 Lenin St Kitskany village Slobodzeya district древних сакральных верований как славян, так и скифских tel.: +373 557 4-15-85, +373 691 55-271 племен. В мастерской можно купить готовые сувениры или Rector: Archimandrite Father Paisius (Chekan) заказать любые изделия по своим эскизам. website: noulneamt.md The monastery in Kitskany was built in 1859 and is still one Galina Kharchenko's Workshop of the main sacred places of the region. In the days of the 24 Sportivnaya St Vladimirovka village Slobodzeya district USSR a hospital and a museum were organized on the tel.: +373 778 50-461, +373 620 54-849 territory of the monastery but a small church remained there This is a unique workshop, which presents modern clay till 1962, when it was closed. Only in 1989 the monastery was products made using authentic ancient technologies. There organized there again. The monastery contains many holy are jugs, plates, cups, baking pots, candle holders and objects, including a silver and gilded cross with a part from the souvenirs with Pridnestrovian theme. The master not only Life-giving Cross of Jesus Christ, and there is also a part of demonstrates the entire process of creating masterpieces the holy stone from the tomb of Jesus Christ. Excursions over from a piece of clay to the finished product, but also holds the monastery are organized for groups of pilgrims. There is a master classes in pottery for everyone. Also the master will house for guests. Food is granted. help you to choose an ornament for your product relying on ancient sacred ornaments of both Slavs and Scythian tribes. In the workshop you can buy ready-made souvenirs or order any products according to your sketches.
105 in the Penza region of Russia, initiated creation of an unusual park in the village. The idea came to him after he saw the old Trinity icon painted by Andrei Rublev. Several ponds with concrete bottom appeared in the park; channels, bridges, a rotunda, a swan palace were built. Several pairs of swans lived there. A large hill was made in the center of the park and a rock was set on it, some grottoes were built too. All grottoes and sculptures are not made of stone, but casted of concrete. The concept of the park is based on the symbolism of the basic elements of nature unity. They are water, stone and light, united by the creative spirit of art. Государственный парк им. Д. К. Родина Слободзейский район, с. Чобручи На левом берегу Днестра раскинулось большое село ТРАНСПОРТНЫЕ Чобручи. По преданию, еще в VI столетии до н. э. именно здесь переправлял свои войска через Днестр персидский царь Дарий I. УСЛУГИ В 1953 году 35-летний скульптор Дмитрий Родин, родом из Пензенской области России, стал инициатором создания в селе необычного парка. Идея пришла к нему после TRANSPORT того, как он увидел старую Троицкую икону кисти Андрея Рублева. В парке появились несколько прудов с бетонным основанием, протоки, мостики, была построена ротонда, SERVICES лебединый дворец, где жили несколько пар лебедей. Был насыпан большой холм в центре парка и на нем возведена Автостанция скала, были построены гроты. 1) Автостанция г. Слободзея Все гроты и скульптуры сделаны не из камня, а отлиты из г. Слободзея, ул. Ленина, 99 бетона. тел. +373 557 2-49-90 Концепция парка построена на символике единения 2) Автостанция пгт. Первомайск основных стихий природы – воды, земли, света, Слободзейский район, пгт Первомайск, объединенных созидающим духом искусства. ул. Ленина, 105 «а» State Park named after D.K. Rodin тел. +373 557 3-50-39 Chobruchi village Slobodzeya district Bus Stations On the left bank of the Dniester the large village of Chobruchi 1) Bus station of Slobodzeya lies. According to the legend, back in the 6 century BC it was 99 Lenin St Slobodzeya the place where the Persian king Darius I transported his tel. +373 557 2-49-90 troops across the Dniester River. 2) 100 Bus station of Pervomaisk In 1953, the 35-year-old sculptor Dmitry Rodin, who was born 105 A Lenin St Pervomaisk village Slobodzeya district tel. +373 557 3-50-39 СЛОБОДЗЕЯ / SLOBODZEYA СЛОБОДЗЕЯ 106 ГРИГОРИОПОЛЬ / GRIGORIOPOL
ГРИГОРИОПОЛЬ И ГРИГОРИОПОЛЬСКИЙ РАЙОН GRIGORIOPOL AND GRIGORIOPOL DISTRICT
Григориополь – административный центр Григорио- Grigoriopol is the administrative center of the Grigoriopol польского района Приднестровья. Находится в 45 км к district of Pridnestrovie. It is 45 km northwest from Tiraspol. северо-западу от Тирасполя. Численность населения The population of the town is about 10 thousand people. The города составляет около 10 тысяч человек. Этнический ethnic compound is characterized by Moldovans (50 %) and состав характеризуется преобладанием молдаван (50 %) Russians (30 %) dominance. Ukrainians make up 16 %, and и русских (30 %). Украинцы составляют 16 %, а представи- representatives of other nationalities (Germans, Bulgarians, тели других национальностей (немцы, болгары, белорусы, Belarusians, Gagauzians, Jews) take about 4%. гагаузы, евреи) – 4 %. В IX-XII вв. эти земли входили в The territory of the district has been inhabited since ancient состав древнерусского государства и Галицко-Волынского times, as archaeological excavations testify. In IX-XII centuries княжества. Затем здесь господствовали литовские феода- those lands were the part of the Old Russian state and the лы, турки, татары. Galicia-Volyn principality. Then Lithuanian feudal lords, Turks, В 1791 г. по Ясскому мирному договору эти земли отошли Tatars ruled there. In 1791, according to the Iasi Peace Treaty, к России. Григориополь был основан в 1792 г. по указу those lands were given under Russia governing. Grigoriopol Екатерины II и заселен армянскими переселенцами. was founded in 1792 by decree of Catherine II and settled by Существуют две версии происхождения названия города. Armenian immigrants. There are two versions of the town’s По одной из них - князь Потёмкин повелел назвать новый name origin. According to one of them, Prince Potemkin город армян Григориополем «в честь ангела своего», а по ordered to name the new town of Armenians Grigoriopol «in другой – «повелел составить город во имя святого Григория, honor of his angel». According to another version, «he ordered Просветителя всея Армении». to build the town in honor of St. Gregory, the Enlightener of В городе действуют шахта по добыче строительного Armenia». There is a mine for building stone mining and a котельца, карьер по добыче гравия и песка. quarry for gravel and sand extraction in the town.
107 ГОСТИНИЦЫ РЕСТОРАНЫ HOTEL И КАФЕ RESTAURANTS AND CAFES Гостиница «Эдем» г. Григориополь, ул. К. Маркса, 199 тел.: +373 210 3-34-45, +373 775 14-844 Гостиница расположена в самом центре Григориополя, в непосредственной близости от главных достопримечательностей города. В гостинице 2 номера. К услугам гостей уютные номера, которые соответствуют современным требованиям. Рядом с гостиницей – настоящая пиццерия, где вас ждут блюда итальянской и молдавской кухни. Hotel «Edem» 199 K. Marx St Grigoriopol Ресторан «Норок» tel.: +373 210 3-34-45, +373 775 14-844 г. Григориополь, с. Делакеу, ул. Мичурина, 51 «г» The hotel.is situated in the center of Grigoriopol, very close to тел. +373 210 7-75-69 the main sights of the town. There are 2 rooms. Банкетный зал на 200 человек, домашняя кухня. It offers the visitors comfortable rooms that meet modern demands. Near the hotel.there is a pizzeria, where you will Restaurant «Norok» find dishes of Italian and Moldavian cuisine. 51 G Michurin St Delakeu village Grigoriopol district tel. +373 210 7-75-69 The banquet hall is for 200 people, home cooking is offered. ГРИГОРИОПОЛЬ / GRIGORIOPOL ГРИГОРИОПОЛЬ 108 ГРИГОРИОПОЛЬ / GRIGORIOPOL Кафе «Норок» Grigoriopol Museum г. Григориополь, с. Делакеу, ул. Мичурина, 58 тел.: +373 210 7-75-11, +373 777 55-226 of Local History Домашняя и национальная кухня. Зал на 25 человек. 144 K. Marx St Grigoriopol tel. +373 210 3-46-71 Cafе «Norok» e-mail: [email protected] 58 Michurin St Delakeu village Grigoriopol district The museum’s exposition tel.s about history of Grigoriopol, tel.: +373 210 7-75-11, +373 777 55-226 which was founded in 1792 by Empress Catherine II decree. Home and national cuisine is offered. The hall is for 25 people. The main interest raises the diorama which represents Grigoriopol at the end of the 19th century and the exposition that recreates the interior of a peasant house, household Комплекс отдыха PIZZA items of the last century. A significant place in the exposition г. Григориополь, ул. К. Маркса, 199 is devoted to the theme of the Great Patriotic War and to тел. +373 210 3-34-45, +373 775 14-844 creation of the Pridnestrovian Moldavian Republic. Проведение торжеств, комплексные обеды, итальянская пицца. Доставка. Recreation complex «PIZZA» 199 K. Marx St Grigoriopol, tel. +373 775 14-844 Table d’hote, Italian pizza. Parties are organized. Delivery is possible. ТРАНСПОРТНЫЕ МУЗЕИ УСЛУГИ MUSEUMS TRANSPORT Григориопольский историко- SERVICES краеведческий музей г. Григориополь, ул. К. Маркса, 144 Автостанция тел. +373 210 3-46-71 г. Григориополь, ул. Кирова, 2 e-mail: [email protected] тел. +373 210 3-22-33 сайт: avpmr.com Экспозиция музея рассказывает об истории Григориополя, основанного указом императрицы Екатерины II в 1792 г. Особый интерес вызывает диорама, представляющая Bus Stations Григориополь в конце XIX в., а также экспозиция, 2 Kirov St Grigoriopol воссоздающая интерьер крестьянской избы, предметы tel. +373 210 3-22-33 быта ушедшей эпохи. Значительное место в экспозиции website: avpmr.com отведено теме Великой Отечественной войны и становлению Приднестровской Молдавской Республики.
109 КАМЕНКА И КАМЕНСКИЙ РАЙОН KAMENKA AND KAMENKA DISTRICT
Каменка – город на левом берегу реки Днестр, в Kamenka is a town on the left bank of the Dniester 180 км от Тирасполя. Административный центр River, 180 km from Tiraspol. It’s the administrative center Каменского района Приднестровской Молдавской of the Kamenka district of the Pridnestrovian Moldavian Республики. Первое упоминание поселения значится Republic. The first mention of the settlement appeared в 1608 году, а с 2002 года Каменке присвоен статус in 1608 and since 2002 Kamenka has been in the status города. В IX-X веках эти земли входили в состав of a town. In the IX and X centuries those lands were Киевской Руси, Галицко-Волынского княжества, the part of Kievan Rus, the Galicia and Volyn principality, впоследствии – Великого Княжества Литовского. and later the part of the Grand Duchy of Lithuania. Численность населения города составляет около The population of the town is about 8 thousand people, 8 тысяч человек, а Каменского района – около 10 and about 10 thousand people live in the Kamenka тысяч человек. В этническом составе преобладают district. The ethnic compound is characterized by молдаване (50 %), украинцы (35 %) и русские (13 %). Moldovans (50 %) Ukrainians (35 %) and Russians (13 В Каменке находится известный курортный комплекс %) dominance. – санаторий «Днестр». Санаторий предоставляет In Kamenka the famous resort complex – sanatorium возможности для семейного отдыха, качественного «Dniester» is situated. The sanatorium provides лечения большого количества заболеваний, в том opportunity for family recreation, high-quality treatment числе – с помощью виноградного сока и вина. of a large number of diseases, including treatment Работает историко-краеведческий музей, 3 средние by grape juice and wine. There is a museum of local школы, политехнический техникум, готовящий history, 3 secondary schools and a college that teaches специалистов в области виноградарства. viticulture specialists КАМЕНКА / KAMENKA 110 КАМЕНКА / KAMENKA ГОСТИНИЦЫ HOTEL
База отдыха «Империя» г. Каменка, ул. Днестровская, 1 «б» тел.: +373 777 55-808, +373 216 2-20-21 +373 216 2-20-68, +373 777 39-818 e-mail: [email protected] Уютные деревянные домики туристического комплекса расположены на самом берегу Днестра. К услугам Гостинично-ресторанный гостей 12 номеров. На территории туркомплекса находится футбольное поле, волейбольная площадка, комплекс «Колизей» а также бильярдный и спортивный залы, батуты, г. Каменка, ул. Ленина, 4 детская площадка. С просторной террасы открывается тел.: +373 216 2-21-21, +373 216 2-21-22 великолепный вид на реку. Бесплатный wi-fi. Для e-mail: [email protected] любителей активного отдыха предлагается катание на Комфортабельный, современный отель в центре Каменки. байдарках, катамаранах, скутерах и катерах. К услугам гостей 11 номеров. Просторные и уютные номера с балконами, отдельными ванными комнатами. Tourist complex Посетители особенно отмечают вежливый и приветливый персонал. В отеле работают бар и ресторан. «Imperia» («Empire») 1 B Dniester St Kamenka Hotel and restaurant complex tel.: +373 777 55-808, +373 216 2-20-21 +373 216 2-20-68, +373 777 39-818 «Coliseum» e-mail: [email protected] 4 Lenin St Kamenka Cozy wooden houses of the tourist complex are situated tel.: +373 216 2-21-21, +373 216 2-21-22 on the bank of the Dniester River. There are 12 rooms. e-mail: [email protected] On the territory of the tourist complex there is a football Comfortable and modern hotel.is situated in the center of field, a volleyball court, as well as billiard and sports Kamenka. There are 11 rooms. Spacious and comfortable halls, trampolines, a playground. The spacious terrace of rooms have balconies and private bathrooms. Visitors are the restaurant «Empire» offers a magnificent view of the especially noted by the polite and friendly staff. The hotel has Dniester. Free Wi-Fi. For lovers of outdoor activities kayaking, a bar and a restaurant. catamarans, scooters and boats are offered.
111 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ RESTAURANTS AND CAFES Усадьба «У Дим Димыча» Каменский район, с. Подойма, ул. Ленина, 13 «а» тел.: +373 216 6-82-66, +373 779 82-312 Частный гостевой дом в селе Подойма идеально подходит для эко-отдыха или спокойного отдыха для всей семьи. Гостей ждут 3 стеклянные беседки и 1 вагончик на 4 места. Натуральное хозяйство, сад, огород позволят гостям усадьбы прикоснуться к традициям сельского приднестровского быта. В доме есть все необходимое для комфортного отдыха. Питание (домашняя кухня) предоставляется по запросу. Homestead «U Dim Dimycha» (Dmitry’s Place) 13 A Lenin St Podoyma village Kamenka district Ресторанный комплекс tel.: +373 216 6-82-66, +373 779 82-312 «Колизей» A homestead in the village of Podoyma is an ideal place for an г. Каменка, ул. Ленина, 4 eco-holiday or a relaxing holiday for the whole family. There тел.: +373 216 2-21-26, +373 216 2-21-22 are 3 gazebos and 1 trailer for 4 people. The subsistence farm has a garden, a vegetable garden and Банкетный зал на 200-250 человек. Русская, украинская, will allow visitors to involve themselves into traditions of rural молдавская, европейская кухня. Pridnestrovian life. The house has everything you need for a comfortable stay. Meals (home cooking) are offered on Restaurant complex «Kolizey» request. (Coliseum) 4 Lenin St Kamenka tel.: +373 216 2-21-26, +373 216 2-21-22 The banquet hall is for 200-250 people. Russian, Ukrainian, Moldavian, European cuisine is served. КАМЕНКА / KAMENKA 112 КАМЕНКА / KAMENKA
Ресторан «Империя» Кафе Н. С. Люкс г. Каменка, ул. Днестровская, 1 «б» г. Каменка, пл. Ленина, 3 «а» тел.: +373 216 2-20-21, +373 216 2-20-68 тел.: +373 777 77-433, +373 778 88-224 е-mail: [email protected] +373 777 05-055 Большой банкетный зал на 160 человек, летняя терраса и Банкетный зал, кафе, пиццерия. вип-зал на 15 человек. Европейская кухня, современный дизайн. Cafе «N.S. Lux» 3 A Lenin St Kamenka Restaurant «Imperia» (Empire) tel.: +373 777 77-433, +373 778 88-224 1 B Dniester St Kamenka +373 777 05-055 tel.: +373 216 2-20-21, +373 216 2-20-68 There is a banquet hall, a cafе, a pizzeria. е-mail: [email protected] The restaurant has a large banquet hall with modern design for 160 people, a summer terrace and a VIP room for 15 people. European cuisine is offered. Кафе-терраса София г. Каменка, ул. Кирова, 262/2 тел.: +373 216 2-04-34, +373 777 30-490 Уютное кафе на 25-50 человек, европейская кухня и собственная пекарня. Cafе «Sophia» 262/2 Kirov St Kamenka tel.: +373 216 2-04-34, +373 777 30-490 This is a cozy cafe for 25-50 people of European cuisine. It has its own bakery.
113 МУЗЕИ MUSEUMS
Каменский историко- Мемориальный дом-музей краеведческий музей Иона Солтыса г. Каменка, ул. Ленина, 6 Каменский район, с. Кузьмин, пер. Солтыса, 2 тел. +373 216 2-13-12 тел. + 373 216 2-13-12 Находящиеся в музее на хранении экспонаты достаточно Музей в честь Героя Советского Союза Иона Солтыса разноплановые и относятся к 16 разделам. Среди в доме, где он родился, был открыт ещё при жизни его наиболее интересных экспонатов: коллекция старинных родителей в 1958 году. книг; предметы быта и этнографии; греческая амфора; Памятник герою установлен в родном селе 26 января редкие почтовые открытки с видами Каменки 1916 г.; 1965 года на средства, которые собирали школьники старинные монеты, документы, копии документов по всей Молдавии. За монументом ухаживает уже шестое истории Каменки и о ее бывших владельцах, князьях поколение школьников. Витгенштейнах, а также экспонаты, свидетельствующие о создании, становлении и развитии ПМР. Memorial Museum «The Ion The Kamenka Museum Soltys House» 2 Soltys Lane Kuzmin village Kamenka district of Local History tel. + 373 216 2-13-12 6 Lenin St Kamenka The museum in honor of the Hero of the Soviet Union Ion tel. +373 216 2-13-12 Soltys was founded in the house where he was born. It was The exhibits stored in the museum are quite different and opened during his parents life in 1958. belong to 16 sections. Among the most interesting exhibits A monument to the hero was set in his native village on there are a collection of old books; household items and January 26, 1965 with money collected by schoolchildren ethnography objects; Greek amphora; rare postcards with throughout Moldova. The monument is being looked after by views of Kamenka of 1916; old coins, documents, copies of the sixth generation of schoolchildren. documents on Kamenka history and about its former owners, princes Wittgenstein. Also there are exhibits showing creation and development of the PMR. КАМЕНКА / KAMENKA 114 КАМЕНКА / KAMENKA
Литературно-мемориальный Дом-музей Я. А. Кучерова музей П. П. Вершигоры Каменский район, с. Хрустовая, ул. Кантемира, 1 Каменский район, с. Севериновка В селе Хрустовая есть мемориальный музей уроженца пер. Вершигоры, 26 села, кавалера ордена Отечественной войны 1-ой степени. Музей был создан в родном селе писателя в марте 1965 В музее представлены довоенные фотографии Кучерова, года. Режиссер театра и кино Пётр Вершигора с началом документы, свидетельствующие о работе подпольной Великой Отечественной войны прервал творческую работу. организации, предметы домашнего обихода. С июля 1941 года он уже участвует в боях на Юго-Западном фронте, командует поочередно взводом, ротой, баталь- Memorial Museum «The House of оном. Описал героическую борьбу советских партизан в своей книге «Люди с чистой совестью». Книга была издана Y. A. Kucherov» в 30 странах мира. За личный героизм, отвагу и находчи- 1 Cantemir St Khrustovaya village Kamenka district вость П. Вершигоре в 1944 г. было присвоено звание Героя Советского Союза. In the village of Khrustova there is a memorial museum of a citizen of the village Yakov Alekseevich Kucherov. He was The Literary and Memorial awarded with the Order of the Patriotic War of the 1st degree. The museum presents pre-war photographs of Kucherov, Museum of P. P. Vershigora documents showing the work of the underground organization, 26 Vershigora Lane Severinovka village and household items. Kamenka district The museum was created in the writer's native village in March 1965. Theater and film director Pyotr Vershigora leaved his creative work with the beginning of World War II. Since July 1941, he was fighting in battles on the South-Western Front as a commander of a platoon, than – a company, and a battalion. He described the heroic struggle of Soviet partisans in his book «People with a clear conscience». The book has been published in 30 countries. For personal heroism, courage and resourcefulness P. Vershigora in 1944 was awarded the rank of the Hero of the Soviet Union.
115 Музей Ф. И. Жарчинского Дом-музей И. Н. Коваля Каменский район, с. Рашков, ул. Жарчинского, 35 г. Каменка, 3-й переулок Кирова, 8 тел. +373 216 2-13-12 Музей Героя Советского Союза Федора Ивановича Жарчин- ского открыт в 1982 году. Находится вблизи дома, в котором Музей открыт в 1984 г. в доме, где родился и жил Иван родился и жил герой. В ряды Красной Армии Жарчинский Нестерович Коваль. Он участвовал в боях Великой был призван в самом начале войны. 21 апреля 1945 года Отечественной войны, в Параде Победы 1945 г. За разведгруппа Жарчинского обнаружила в городке Тройенб- мужество и героизм, проявленные при форсировании рицен концлагерь. Разведчики решили освободить узников Днепра, гвардии сержанту И. Н. Ковалю 26 октября 1943 г. и вступили в бой с охраной лагеря. Свободу получили 4500 присвоено звание Героя Советского Союза. военнопленных, среди которых оказался командующий во- В доме-музее представлены фотографии из архива семьи оруженными силами Норвегии генерал-майор Отто Рюге. Коваль, документы, личные вещи и книги из библиотеки Фёдору Жарчинскому было присвоено звание Героя Ивана Коваля. Советского Союза посмертно. В музее воспроизведен довоенный быт. The Memorial Museum Memorial Museum of F. I. Zharchinsky «The House of I. N. Koval» 35 Zharchinsky St Rashkov village Kamenka district 8 the 3-rd Kirov's Lane Kamenka tel. +373 216 2-13-12 The Museum of the Hero of the Soviet Union Fedor Ivanovich Zharchinsky was opened in 1982. It is located near the house The museum was opened in 1984 in the house where Ivan in which the hero was born and lived. Zharchinsky entered Nesterovich Koval was born and lived. He participated in the the Red Army at the very beginning of the war. On April 21, battles of the Great Patriotic War, in the Victory Parade of 1945, Zharchinsky's reconnaissance group discovered a 1945. For courage and heroism shown during the crossing the concentration camp in the town of Troyenbritsen. The soldiers Dnieper, the guard sergeant I.N. Koval was awarded the rank decided to free the prisoners and entered the battle with the of the Hero of the Soviet Union on October 26, 1943. camp guards. 4,500 prisoners got freedom, among them The museum houses photographs from the Koval’s family there was the commander of the war forces of Norway, Major archive, documents, personal items and books from Ivan General Otto Ryuge. Fyodor Zharchinsky was awarded the Koval's library. rank of the Hero of the Soviet Union posthumously. The museum is designed in pre-war life style. КАМЕНКА / KAMENKA 116 КАМЕНКА / KAMENKA
and river air, mild winters and long warm summers are МЕСТА ОТДЫХА successfully combined. The sanatorium works year-round, it can host 450 people. It allows both adults and children to take treatment and to relax. The sanatorium specializes in treating patients with diseases of digestive system, circulatory system, PLACES OF RELAX skin, musculoskeletal system, nervous system, gynecological diseases. There are modern methods of treatment and diagnosis. In treatment process mineral water (analogous to «Mirgorodskaya») and natural local radon baths are used.
Санаторий «Днестр» г. Каменка, ул. Ленина, 53 тел.: +373 216 2-03-27, +373 216 2-29-65 сайт: sanatorii-kamenka.org Выставка скульптур «Kam Art» Климатобальнеологический курортно-санаторный г. Каменка, ул. Ленина, 53 комплекс ведет свою историю с 1890 года. Комплекс (территория санатория «Днестр») находится в долине, которую укрывает от ветров невысокий известняковый кряж. Здесь удачно сочетаются С 2005 года ежегодно с середины октября, в горный и речной воздух, мягкая зима, продолжительное течение 2-х недель, на творческой базе в Каменском тёплое лето. Санаторий функционирует круглогодично, санатории «Днестр» проводится международный рассчитан на 450 мест, принимает на лечение и отдых симпозиум художников «Kam Art». Уникальная галерея взрослых и детей, специализируется на лечении монументальных скульптур под открытым небом. больных с заболеваниями органов пищеварения, Участники – художники из России, Украины, Польши, кровообращения, кожи, опорно-двигательного аппарата, Румынии, Болгарии, Молдавии, Белоруссии, Гагаузии, нервной системы, гинекологическими. Современные Израиля, Италии, Приднестровья. методы лечения и диагностики. В лечении применяются лечебная минеральная вода «Днестрянка» (аналог Sculpture exhibition «Kam Art» «Миргородской»), природные местные радоновые ванны. 53 Lenin St Kamenka Sanatorium «Dniester» (on the territory of the sanatorium «Dniester») Every year since 2005 from mid-October to the end of the 53 Lenin St Kamenka month an international symposium of artists «Kam Art» tel.: +373 216 2-03-27, +373 216 2-29-65 has been held. It passes on creative base in the Kamenka website: sanatorii-kamenka.org sanatorium «Dniester». A unique gallery of monumental The climatic and balneological resort and sanatorium complex sculptures is located in the open air. Participants of «Kam Art» was founded in 1890. The complex is located in a valley are artists from Russia, Ukraine, Poland, Romania, Bulgaria, hidden from the winds by a low limestone hill. Here mountain Moldova, Belarus, Gagauzia, Israel, Italy, Pridnestrovie.
117 was planted in the form of the Wittgensteins family coat of arms. There were several ponds in the park, connected by channels. The former household park has become the central park of Kamenka. A summer stage, children's playgrounds were built there. A memorial to the fallen soldiers during the Second World War was set in the western side of the park. This is a favorite vacation place for citizens, many cultural events are held there.
Парк имени П.Х. Витгенштейна В 1805 году русский полководец Петр Витгенштейн с супругой Антониной Снарской приобрели местечко Каменка. В 1819 году вместе со строительством каменного дворца (к сожалению, в настоящее время от него практически ничего не осталось) началась и закладка обширного парка. Главный приусадебный парк планировали и Фазенда «Садки» обустраивали немецкие мастера, приглашенные хозяином поместья. Здесь были высажены ценные Каменский район, п. Садки сорта деревьев, кустов, цветов. Особенно славился тел.: +373 779 32-951, +373 690 81-005 парк своими цветниками, один из которых изображал Частный гостевой дом в живописной сельской местности. фамильный герб Витгенштейнов. В парке было несколько Все удобства. На территории – сад, огород, ягодные прудов, соединенных протоками. кустарники, пасека. Отлично подходит для эко-отдыха Бывший приусадебный парк стал центральным парком отдыха вдали от городской суеты. г. Каменки. В нем построены летняя эстрада, детские аттракционы, на западной окраине парка выстроен Homestead «Sadki» мемориал павшим в годы Второй мировой войны. Sadki village Kamenka district Это любимое место отдыха горожан, именно здесь tel.: +373 779 32-951, +373 690 81-005 проводятся многие культурно-массовые мероприятия. The homestead is situated in the beautiful countryside. There Park named after P. Wittgenstein are all facilities for comfort. On the territory there is a garden, In 1805 the Russian commander Pyotr Wittgenstein and his a vegetable garden, berry bushes, an apiary. The homestead wife Antonina Snarskaya bought the place of Kamenka. In is great for an eco-holiday away from city hustle and bustle. 1819 together with the stone palace building they began to plant trees for a great park. Unfortunatel., there is practically nothing left of the palace now. The main garden park was planned and equipped by German craftsmen invited by the owner of the household. Valuable kinds of trees, bushes, flowers were planted there. The park was especially famous for its flower gardens, one of which КАМЕНКА / KAMENKA 118 КАМЕНКА / KAMENKA Виноградные террасы Витгенштейнов За северной границей городского парка поднимается крутой склон, на котором из местного известняка были в 1820 г. были выложены террасы, длина которых превышала 4,5 км. Углубления в них были засыпаны привозной землей. Здесь стараниями немецких виноградарей были высажены знаменитые витгенштейновские виноградники. Лозу для них везли из Германии. Это были известные рейнские сорта – Пино черный, Рислинг, Траминер, Альварна, Мускат, Чауш, Шасла и др. Уже в 30-е годы XIX века Каменское имение vineyards were planted on the terraces too. Nowadays the стало крупнейшим производителем вина в Подольской rights to the trademark and wine production are purchased губернии. Особо следует отметить качество местных by KVINT plant from the great-great-grandson of the prince, вин, которые скупались виноторговцами и разливались who lives in the United States. By his will the bust в бутылки с этикетками знаменитых французских вин. of P. H. Wittgenstein was set in the Kamenka park Кроме винных сортов винограда выращивались и (a similar one was set in Bendery fortress). столовые, тоже отменного качества. Кроме этого, Витгенштейны владели селением Строенцы, где на террасах также были разбиты виноградники. В настоящее время права на торговую марку и производство вина выкуплены фирмой «KVINT» у праправнука князя, проживающего в США. Его стараниями в парке был установлен бюст П. Х. ТРАНСПОРТНЫЕ Витгенштейну (аналогичный – в Бендерской крепости). Wittgenstein Grape Terraces УСЛУГИ A steep slope rises beyond the northern border of the town park. In 1820 the terraces were built out from local limestone TRANSPORT there, their length was more than 4.5 km. The terraces were filled with imported soil. Thanks to the efforts of German winegrowers, the famous Wittgenstein vineyards were SERVICES planted there. The vine for them were brought from Germany. Those were the famous Rhine vine sorts - Pinot black, Автостанция Riesling, Traminer, Alvarna, Muscat, Chaush, Chasla and others. In the 30s of the XIX century the Kamenka household г. Каменка, ул. Кирова, 157 became the largest producer of wine in the Podolsk province. тел. +373 216 2-23-05 It's interesting to know that quality of Kamenka wines was so сайт: avpmr.com high that they were bought by wine merchants and bottled with labels of famous French wines. Besides wine grapes, Bus Stations table grapes were also grown there, and they also were of 157 Kirov St Kamenka excellent quality. tel. +373 216 2-23-05 Also the Wittgensteins owned the village of Stroentsy, where website: avpmr.com
119 Справочное издание Приднестровье Туристический справочник
Pridnestrovie Tourist Guide
(на русском и английском языках) 2-е издание, переработанное и дополненное
Изготовлено по заказу Министерства экономического развития Приднестровской Молдавской Республики.
Использованы фото из книги «Золотая коллекция лучших мест Приднестровья» и из открытых источников.
Издатель: ООО «ДИВА и К», ГУ «Агентство по туризму Приднестровской Молдавской Республики»
Отпечатано в ЗАО «Типар» 3300, г. Тирасполь, Тирасполь, пр. Магистральный, 10а Подписано в печать 02.12.2020 г. Заказ № Тираж 500 экз. КАМЕНКА / KAMENKA 120