’s Fables In English And Latin, Interlineary (1703)

Aesop Kessinger Publishing’s® Legacy Reprints Thousands of Scarce and Hard-to-Find Books • Americana • Folklore • Poetry • Ancient Mysteries • Geography • Political Science • Animals • Health & Diet • Psychiatry & Psychology • Anthropology • History • Rare Books • Architecture • Hobbies & Leisure • Reference • Arts • Humor • Religion & Spiritualism • Astrology • Illustrated Books • Rhetoric • Bibliographies • Language & Culture • Sacred Books • Biographies & Memoirs • Law • Science Fiction • Body, Mind & Spirit • Life Sciences • Science & Technology • Business & Investing • Literature • Self-Help • Children & Young Adult • Medicine & Pharmacy • Social Sciences • Collectibles • Metaphysical • Symbolism • Comparative Religions • Music • Theatre & Drama • Crafts & Hobbies • Mystery & Crime • Theology • Earth Sciences • Mythology • Travel & Explorations • Education • Natural History • War & Military • Ephemera • Outdoor & Nature • Women • Fiction • Philosophy • Yoga

Download a free catalog and search our titles at: www.kessinger.net

ISBN llDMLDflOMI

IP KESSINGER PUBLISHING

In the interest of creating a more extensive selection of rare historical book reprints, we have chosen to reproduce this title even though it may possibly have occasional imperfections such as missing and blurred pages, missing text, poor pictures, markings, dark backgrounds and other reproduction issues beyond our control. Because this work is culturally important, we have made it available as a part of our commitment to protecting, preserving and promoting the world's literature. Thank you for your understanding. .t—r

THE PREFACE.

H E defign of the following Tranjlatton, is (or the help of thofe that have a mind to un­ der ft and Latin Books, hut have .not the opportunity or leifurc {oT learn that Language by Grammar, 4 ^ that it iy not an impofftble thing to leant a Language, witho it (rft beginning with the rules of Grammar we fee every Jay by Women anfl Children; learning the French fongut, who know not what Grammar fg n i- fits. Another ufe may be yiade of this franfla. tion, which is to help Stronger s% wbp **. * derftand Latin to learn EngUfti. This being the defign pf the Tranjlation, it will not feem ftrange if it has been endea­ vour'd to be made as Litteral as could pofi ftbly be, that the Words which anfwer one • a a (mother

* E ;R R A TAg. tin* RepL F(^e Lin. R tfL I 12 zftimo. 107 19 celebrare. 278 8 cafie. 4 12 infultic. n o 12 adfunt. 22 Juvenem. 6 2 cupidititi. 11 r 27 quL 284 9 findicare. 6 19 fcrentianus. 118 23 obtinetur. 17 quadrupe- 7 15 fudaverim. 120 4 ignobilis. dnm. *4 3 fccury. 129 3 conteranat 21 fuorum. 15 21 acecpcris. 133 17 taceam. .28S 4 coacitabit. 17 3 flattery. *44 17 hominum. 288 id acccnfaiq. 18 a deerit. *45 d idtirco. 289 id haftanus, 19 2 mihi. J 4d .7 Yota. ult. dim. 21 10 Afcllus. *49 .IS grandiszvo. 290 2 quorum. 22 12 tantillz. 19 pafcoo. ' 10 tabefcere. 20 agnofcit. *59 .10 quidam. 12 dcficere. n 8 hurailiiraorum. Ido d ob id. t29 * 18 quzfitos. penult, metnerit id2 d ladoias. 292 9 aliis. 25 22 fcgctem. *44 10 lafciviint. 293 40 tranfilieof. go 21 pigeat. z 8 animadvertc- 198 13 .habitant. 32 2 amittas. runt. 3OI 2 cum. 18 vcllct. id7 10 aodaciam. .14 dam. 35 8 ignofci. *83 2 lautiflimi. jid fiibdoluxq. 4? id formofior. *85 2 dimittcret 302 ult. locrum. 4* 6 audiviflct. 203^ 3 -Iinguace*. 303 a exiguum. 51 20 periculum. 205 ' xd jirbant. 305 d exdrti. 54 id timam. 2od i i pracfilirent. 30 d 2 faceret. 57 23 rogat. 207 23 glandiferam. 307 4 fortia fum. 59 4 itcrum. 218 2 conflituit gOS 21 fcdcftos. 23 utcndum. 220 S divitis. ?°9 d hibcrno. d8 14 abftulerat. .7 opibus. 3 ** 10 inexpug- pejerat. vitam. nabilcs. <5? 3 peccavimus. 223 12 ad aurem. l-apcrfHtcritis. 73 id prorfus. 227 22. virum. id opporunam 72 15 homioum. —*• 228 3 fabula indicat. 3*4 ult. olfaci- 78 6 ad properat. 233 4 dignum. ebat. 79 4 mmquam. *3d ’ 3 cxiftimemns. 3*8 21 Tubicen. 81 ad prorlus. 239 4 contarct. 3*9 2 proclama- • 84 15 ioedi. 249 24 fortitus. bat. ! «5 2 confidentcr. 35° 4 beneficiis. 10 trucida- 87 8 gruas. 255 14 locum. beris. j 9* 20 erigens. 2 5d 2 colebat. 14 dimicare;V 92 15 infortunium. 257 2 immifcuit 328 17 difcrimcn^ 9< ‘ a^perveniL 258 d pater. 33° 2 dimidiunV 95 r$ vota. 262 20 quz. d nudaos. 2 5 excuntem c. ads ad cuniculo. 33* 4 Puer. 97 21 iminicntem. 2 66 3 indicat. 332 8 exilii. 100 15 perbicrent 272 18 cujus. 335 2 feneflrii. lod 9 mifcrrimus. 275 id prztcr. 33d ult. cxcitabatitr. j \ THE,/ T A B L E A.

F the Ape and the Fox, Of the Afs and Jupiter, ioa rt>5 O— —— And the Horfc, 119 O f the Ant and the Grafs-hoppcr, **9 O f the Afs, 148 O f the Ape and her two young ones,- O f the Afi and the Travellers, *$7 O f the Aft, *59 171 O f Arion and the Dolphin, 190 O f the Afs and the Calf, 232 - ■ -And the Jcfter,. 243. — -----Being tick, and the Wolves refitting him 245 — Not finding any dnd of his Labour, 249 O f the Afs that ferved an ungrateful Matter, 284 O f the Afs, the Trumpeter, and a Hare the Lettcrpoft, 2 1 O f thfc Afs and the Wolf, 3 B.

O f the Boar and the A6, 10 O f the Birds and four footed Beads, 51 Of a Bird and her young ones, 133 O f the Boy and the Thief, * 39 Of the Boar and Countrey-mad, *43 Of the Bull and the Moufe, . 3 44 Of the Beetle and the Eagle, i 6 i' Of the Birth of the Mountains, 169 Of the Beam and the Oxen drawing it, 194 Of the Birds fearing the Beetles, 210 O f the Bear and the Bees 2 i r . Of the Birds that would chufe more Kings, 23^. Of t^e bragging Fellow, Of the Beavor that geldeth himfelf, 321 Of thc.BQy. and.his Mother, 33* Of The TABLE. Page Of the Bald Man that wore other Hair inftead o fl * his own,

C

OF the Cock, x Of the Coentrey-man and Snake, 9 Of the City Moufe and Coon trey Moofc, 12 Of the Crow and the Fox, 1 6 O f the Coontrey-man and the Snake, 39 •------And the Horfe, 7 9 O f the Collier and the Fuller, 7 6 Of the Countrey-raan and the Stork; 8? Of the Cock and the Cat,* 88 O f the Countrey-man and the A pple-tree, 99 Of die young Crab and his Mother, * 1 7 O f the Cum Cur, V2I O f die Camel, raa Of the Countrey-man and Fortune, 127 Of the Covetous and the Envious, *35 Of , *37 Of the Countrey-maa and the Steer, 140 •And Hercules, *45 O f the Crow and the Wolves, *68 Of a Coontrey-man that had pbtaiaed that Wheat mighty grow without Berds, Of a Countrey-man about to pafs a River, 186 Of the Cuckoe and the Hawk, 188 Of the fat Capons and a lean one, 192 Of the Countrey-man and die Moufe, 205 O f aCountrey-man getting Admiffion by the bleating o fj aKid, O f the Cocks and the Partridge, 29$ Of the Collier and the Fuller, 298 Ofthc Cat turned into a Woman, y>y

Of the Dog and the Shadow, 9 Of the Dog and the Afs, a» — ■' ■ ■ And the Butcher, 69

And The TABLE.

— ■ And the Sheepj O f the envious Dog and the Ox, O f the Dog and the Lioq, . 1$, Of the City Dogs and tQountrcy Dogs, ao$ Of the Dpnnife that would grub up Hie Oak, 307 Of the Dqg and his Matter, 208 Of the Dog worrying the sheep of hjs own Matter, 257 Of the Dog and tihe Butcher, gag

Of the Eagle and Jack Daw, *4 ■ And the Crow, 90 -And the Magpie, 208 p f the E!me and the Qher, 22| Of the Eagle Snatching away the young of the Qonie, 264

F.

Of the Fyogs and their King, ' 27 Of , 41 O f the Fly and Aunt, 44 O f .the Frog and the Ox, 46 O f the Fox and the wedel, 6 f O f the Fowler and the Ring-dove, 78 Of the Fox and the Lyon, 84 the Eagle, 8$ Of the Filher and little Fifh, 1 12 O f the Frog and the Fox, 120 O f the two Friends and the Bear, lag Of the Firr-trccand the Bramble, 132 Of the Fifties, IS2 Of the Fox and the Leopard, 153 ------And the Cat, 154 Of the Fifliermari, • 158 b f the Fox and Woman eating Hens, ipr Of the Fly, which fetting on a Chariot, laid that flta f a k j ^

Of the Four-footcd-beafts entripg a League with the Fi/ht againft the Birds, * *8 Of the Fathcrin vain perfwading his Son to Vcrtuc, 358 ’ . *" X a Of The T A B L E. Page O f the Fox commending Flcfh.to Dogs, 227 Of the Fox and the He-goat, 292 — ----- And the Lyon, ' ?S>4 — .... - And the .Head that he found, 297 Of the Fifherman and the Sprat, 202 Of the Fox and the Libard, 30 6 •4 Of the two.Friends and the Bear, 3*4 Of the Fowler and the Viper, 320 Of the Fortuneteller, 324 Of the Fowler and the Blaek-hitd, 328

Q‘

O f the^Grafhopper and the Pifmire, . . 747 Of the Gourd and the Pine, O f a Gnat begging Meat, and Lodging of a Bee, 28 3

H.

Of the Hound which was dclpifed by his Mil ft V, Of the Hares and the Frog, • II O f the Hart and the Sheep, / f $8 O f the Horfe and Lyon, 47 -■ ■ And the A fs," — - —- And the Stagg, O f the Husbandman and his Sons, % And the Dog, l\ Of the Geefe and the Cranes, 108 O f the Bald Horfeman, 124 Of a Hawk purfuing a Pidgeop, 184. Of the Hog and the Horfe, 220 Ofthe Hermit and theSouldier, 223 Of the Husbandman defiring Warfare and .Merchandise, 23O Of the Hedgehog thrufling out of Doors the V ip cr'h er^ ^

O f the Husbapdman and the Poet. 25, O f the Hare begging Craftincfs, and the Fox Speed of. * Juflice. >274 .Of the Horfe that was unhandfqme, but fwift, and of the. others mocking him, ' . J • O f the Hawks being at odds among thenifclves, whichs^g^ the Pigeons made Friends of the Horfe and the Afs, h " Of

F The T A B L E. Page Of the Husbandman and his Dogs, B — ...... Teaching hi* Sons, * <>9 3io h

Qi the Jack-daw, . . — And the Sheep, 'o2 Of Jupiter and the Ape, jo$ O f the Jefter and the Bi/bop, 215 Of the Jealous Husband that had pat his Wife to be look J

,JC

O f tiie Sick Kite, Of the Kid and the Wolf, ------And the Wolf, O f the King and the Apes, L

O f the Lion, and fome other Beads, 6 t— Decayed with old Age, 18 ------And the Moufe, 2C ------And the Fox, Of the Lamband the Wolf, 7* O f the Lyon and- the Frog, 9* —— — — And fome others, too —— — And the Shee-goat, .10$ ------.And the BuH, 11$ '— — And the Bull, 131 — And the Shee-goat, <*3$ ------And the Hunter, I 3d Of the Linnet and the Boy, Of the Lcwet undcfcrvedly honoured, 2,i Of the Lyon and the Moufe, 22< — Chufmg the Hog for his Companion, 38 2 M.

.Of the Moufe and the Frog, 4 Of The T A B L E. fUge .Of the Mountains bringing forth, 33 O f the Member and the Belly, 58 — ——And the Belly, 170 Of a Moufc born in a Cheft, 282 Of a Man who came to a Cardinal that was lately creao - ted, upon the account 6f Congratulating him, j 9 O f the Mule and the Horfe, 218 Of the Man and the Wife that had been twice Married, 225 Of the Wicked Man and the Devil, * 254 Of a Mali refuting Clyilers, ' 241 Ofjhe Moufd that tyould nukc a League of Amity with* the Cat, ' i 47 Of a Moufe fetting at Liberty a Rite, 22$ Of the Man that would try his Friend, < 270 Of the old Man ftoningdown a young Man, Healing his7 2_g Apples from him, f .Of the Man thatfpake to his Bag of Money, Ofa Man tempting Apollo, 300 Of the Man and the Satyre, ^ 904 p f the Man whom the Dog had bitten, - 31$

N.

Of the Nutt- tree, a44 0 f the Nightingale promising the Hawk a$ong for h e n ag(> Life, X

a

Of , 110 Of the Oak and the Reed, 129 Of the Ox and the Steer, *49 Of the Owl and the Birds, p f the Old Man that would putoff D eath, 289 p f the Old Man's Son and the Lyon, 354

P.

Of the Pigeons and Kite, 3o Of the Peacock and the Nightingale, 9$ Of the Pifmireand the Dove, 9y Of the Peacock and the Magpie,1 9 9 O The* TABLE r Page Of the two Fot$; >25 Of the Peacock and the Cranes, 128 Of the Pigeon and the Magpie, 138 Of the Pneft and the Pears, 127 Of the Pike, a Hirer Fifh that defired the command; of the Sea, Of the Prartor condemned of unjttft Gain, 287

O f the Rivrr proroking his Spring with Rcrilings, 233 Of the Ram fighting with the Bell, 25i O f the Reed and the Oii re-tree, 317

S.

Of the Swallow and other Birds, 85 O f the Stag, 54 . — And the Oxen. 6r O f the Sheppard and the Countrey-mro, 89 Of the Sick Man and the Phyficiin, loo O f the Sun and the North-wind, 117 Of the Satyr and Countrcy-man, 141 O f the Spider and the Gout, 175 m» ■■■- . And the SwalJow, 185 O f the Swan tinging at her Death, and was blamed by? the Stork, / ** O f die Soldier and two Horftt, am O f the Snail begging of Juf iter that flic might carry her? Houfc along with her, J 2** O f the Sheep railing on the Shepherd, 258 O f the Sick Man and the Doftor, 325 O f a Shepherd turning Seaman, 333

T.

O f the Thief and the Dog, 3* ! O f the Trumpeter, 78 ' O f the Tortoifc and the Eagle, n 5 Of the Tiger and the Fox, 130 O f the beautiful Trees and the ugly one, 1FS | P f the Tortoifc and the Frogs 2C# Of 1>

I The TABLE. Page Of a Tamer buying the Skin ofa Bear not yet taken, 221 Of the Trumpeter, 318 O f the Tunise and the Dolphin, • 3-22 Of Traveller and the Bag that was found, ?*9

V.

Of the Viper and the File, Of the Vulture and other Birds, 107

O f , 2 Of 8 - f— And the Snow, 32 , — ..And the Fainted Head* 42 * .1 .— And the Fox, , 9* Of the Wolves and the Lamb, 96 O f the Wood and the Countrey-man* $7 Of the Wolf and the Dog, 80 O f the old Weefel and the Mic<^ 94 O f the old Woman and her Maids*. . . . . io 4 Of the Woman and the Hen. 146 .Of the Wax defiring hardneis, •,. 229 Of flic who faid flic would die tor her Husband, 237 Of die Wolf perfwading the Porcupine to lay afide his) Weapons, - S 1$6 Of the Wolf coated with a Sheep’s Sin, which devour 7 x cd the Flock,' 5 O f the Widow and the Green Afs, 268 Of a Wagoner and the Wheel of a Wagon that creeked, 269 Of a Woman bringing fire into her Husband’s Houfc, .388 : Of the Woman and the Hetr, , . * '312

Y.

Of the two young Men, > 7 Of the young Man and a Cat, 7% Of a Youth mocking at the Crooked nef# of an old Man, aox Of the Youth tinging at the Funeral of his Mother,. , 2$$ O f the Young Men and the Cock, . t . 31# JE SO P'S